1
00:03:16,659 --> 00:03:18,119
හරි, ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්න, හරි ...

2
00:03:19,633 --> 00:03:21,484
- අපි උඩට යනවා.
- හේයි, ඔබම බලාගන්න!

3
00:03:27,208 --> 00:03:28,238
අපොයි නෑ.

4
00:03:31,702 --> 00:03:32,125
හරි!

5
00:03:33,545 --> 00:03:34,513
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

6
00:03:34,966 --> 00:03:35,933
දැනටමත් ඇති!

7
00:03:43,712 --> 00:03:48,184
කෙල්ලේ දැන්ම කාරෙක අදින්න!
මම කිව්වා, දැන්ම මගුල් කාර් එක අදින්න කෙල්ලේ!

8
00:03:48,244 --> 00:03:49,354
මම ගැවසෙන්නේ නැහැ!

9
00:03:56,003 --> 00:03:57,695
යෝ! එන්න, අපි යමු!
අපි එය කරමු!

10
00:03:59,173 --> 00:04:00,548
- ඔබට මෝඩයෙකු වටා සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි!
- ඔබේ මගුලේ දොර අරින්න!

11
00:04:00,670 --> 00:04:01,335
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?!

12
00:04:01,767 --> 00:04:02,997
- මගුල එළියට ගන්න!
- එන්න එලියට!

13
00:04:03,467 --> 00:04:04,920
යෝ, යෝ, මේක බලන්න!

14
00:04:05,439 --> 00:04:08,231
- ආ! අනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හේයි!

15
00:04:09,360 --> 00:04:12,942
- යෝ, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ?
- Randall Thomasson, මගේ වාසනාවන්ත දවස.

16
00:04:13,113 --> 00:04:15,438
- කට වහගන්න!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

17
00:04:17,826 --> 00:04:20,549
කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
හරි, ඔයා ඒක දන්නවා මම ඒක දන්නවා.

18
00:04:20,959 --> 00:04:22,947
ඇත්තටම? ඔබ නොපෙනෙන ලෙස
මේ මගුල ඔබ දෙසට යොමු කරයි!

19
00:04:23,544 --> 00:04:24,553
ලෙන්ත්‍රොප් එකේ කොල්ලෝ නේද?

20
00:04:25,017 --> 00:04:27,603
ඔයා හදන්න කලින් මේක අහන්න
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකි වැරැද්දක්.

21
00:04:27,638 --> 00:04:30,454
- සහෝදරත්වයට කෙලවන්න එපා!
- මම නැහැ.

22
00:04:31,546 --> 00:04:33,622
මට තුවක්කුව දෙන්න.

23
00:04:33,798 --> 00:04:36,549
- මට ඔයා කතා කරන්න ඕන නෑ! මගුලට යන්න!
- මෙන්න දැන්!

24
00:04:36,717 --> 00:04:39,674
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.
මම ඔබට මගක් ඉදිරිපත් කරමි.

25
00:04:42,681 --> 00:04:44,080
හැමෝම දිනනවා.

26
00:04:46,517 --> 00:04:48,225
- මොන මගුලක්ද?
- මොකද වෙන්නේ?

27
00:04:54,066 --> 00:04:56,058
මගුල් තෝමසන්!

28
00:05:02,531 --> 00:05:03,194
ඔයාට පිස්සු ද?

29
00:05:04,043 --> 00:05:05,460
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

30
00:05:05,585 --> 00:05:08,164
- අපි මේක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා, ඔහු පාලනයෙන් තොරයි!
- අපි මෝටර් රථය සොරකම් කළ යුතුයි!

31
00:05:08,165 --> 00:05:10,197
හේයි මිනිහෝ, ඔහු ඉක්මනින් හෝ පසුව බැස යයි!

32
00:05:10,496 --> 00:05:12,603
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇයි ඔබ ඇයට වෙඩි තියන්නේ?

33
00:05:13,016 --> 00:05:16,644
- මම දන්නේ නැහැ. කාර් එක අරගෙන මගුල මෙතනින් ගන්න!
- හරි, හරි!

34
00:05:16,722 --> 00:05:17,704
මට එක තත්පරයක් දෙන්න!

35
00:05:19,588 --> 00:05:21,414
මෙච්චර කල්, තෝමසන්.

36
00:05:22,507 --> 00:05:25,461
ඔයාට පිස්සු ද?
දැන් පාලනයෙන් තොර කෙනා කවුද?

37
00:05:27,511 --> 00:05:29,551
මෙතනින් යන්න!
එන්න!

38
00:05:35,275 --> 00:05:38,179
- එන්න! එන්න!
- මෙච්චර කල් උගන්වන්න!

39
00:05:48,750 --> 00:05:49,846
ඔව්, මේ විලී.

40
00:06:52,426 --> 00:06:56,077
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
මම හොඳින්. ස්තූතියි ඩැනී.

41
00:06:57,280 --> 00:06:59,464
අහන්න, ඔබට කතා කිරීමට හෝ යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම අවට සිටිමි.

42
00:07:00,798 --> 00:07:02,874
සමහර විට හෙට අපිට මොනවා හරි පෙත්තක් අරන් යන්න පුළුවන්.

43
00:07:03,593 --> 00:07:06,735
- මේ සියල්ල ගැන ඔබේ මනස ඉවත් කරන්න.
- හරි.

44
00:07:08,003 --> 00:07:09,022
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

45
00:07:15,094 --> 00:07:17,361
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

46
00:07:18,674 --> 00:07:23,046
ඔව්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්, ඇයි කෙනෙක් මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

47
00:07:23,953 --> 00:07:24,838
එය උපකාර වනු ඇත.

48
00:07:25,125 --> 00:07:25,773
ආන්යා.

49
00:07:32,078 --> 00:07:34,569
කාල් මාමා?

50
00:07:34,747 --> 00:07:40,120
- මට ළමයෙක් මතක් වුණා, ඒ මේ උස ගැන.
- ඔව්, නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

51
00:07:48,134 --> 00:07:50,111
කරා ලාවැල්ලේ,
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

52
00:07:50,635 --> 00:07:53,640
මේ කාල් තෝමසන්.
මගේ මාමා.

53
00:07:55,306 --> 00:07:59,054
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

54
00:08:00,269 --> 00:08:03,020
මම වැඩ කරන්නේ ආන්යාගේ තාත්තා එක්ක ලෙන්ත්‍රොප් එකේ.

55
00:08:04,106 --> 00:08:07,190
මට මතක නෑ රැන්ඩල් එයාට මල්ලි කෙනෙක් හිටියා කියලා කවදාවත්ම කිව්වෙ නෑ.

56
00:08:08,902 --> 00:08:12,522
ඔයාලා දන්නවනේ ආන්යා හොඳම ශිෂ්‍යයෙක් කියලා
ලෙන්ට්‍රොප් හි. ඔබ ඇය ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.

57
00:08:12,671 --> 00:08:16,825
- ඔව්.
- මට සමාවෙන්න.

58
00:08:20,537 --> 00:08:24,700
- සිසුන්ගේ පැමිණීම එතරම් නොවේ.
- එතරම් පුදුමයක් නොවේ.

59
00:08:24,874 --> 00:08:28,077
රැන්ඩල් විශේෂ ශිෂ්‍ය අංශයේ වැඩ කළේය.

60
00:08:28,252 --> 00:08:32,119
විනය ගැටලු ඇති දරුවන්. ප්රචණ්ඩකාරී.

61
00:08:32,297 --> 00:08:36,376
බොහෝ විට සැමරීමට පිටත් විය.
ඉතිරි අයට ඇප දෙන්න බැරි වුණා.

62
00:08:37,718 --> 00:08:42,545
ආන්යා ළඟ මගේ නම්බර් එක තියෙනවා
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි. නිදහසේ ඉන්න.

63
00:08:57,319 --> 00:09:02,858
කෝඩ් එකයි මොන පත්තරෙයිද කියලා තාත්තා මට කිව්වා
ඔහුට කවදා හෝ යමක් සිදු වූවා නම් එය තැබීමට.

64
00:09:03,949 --> 00:09:07,532
බලන්න මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නගේම ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා...

65
00:09:07,703 --> 00:09:11,071
නමුත් මට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම් ඔහුට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.

66
00:09:12,749 --> 00:09:15,833
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ඝාතනය කළා.

67
00:09:18,337 --> 00:09:21,207
ඔහු සිල්ලර බඩු කිහිපයක් අහුලා ගනිමින් සිටියේය
පාසල අසල ස්ථානයක...

68
00:09:22,299 --> 00:09:26,627
දුෂ්කර වටපිටාවක්, මගේ තාත්තා කිසිම දේකට බය වුණේ නැහැ.

69
00:09:26,803 --> 00:09:31,594
ඔහු නිතරම කීවේ "සාකච්ඡා කරන්න, ආරම්භ නොකරන්න" යනුවෙනි.

70
00:09:37,103 --> 00:09:39,143
බලපන් ඌව කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා.

71
00:09:40,439 --> 00:09:43,767
තාත්තා නිතරම හිතුවා,
ඔබ මුලින්ම යා යුත්තේ ඔබයි.

72
00:09:43,768 --> 00:09:46,538
තුන්වැනි ලෝකයේ රටක මරා දැමුවා.

73
00:09:49,280 --> 00:09:52,316
එයා හිතුවා ආයෙ කවදාවත් ඔයාව දකින්න එන්නෙ නෑ කියලා.

74
00:09:52,492 --> 00:09:55,243
මම හිතන්නේ ඔහු හරි අඩක් පමණයි.

75
00:09:55,411 --> 00:10:00,653
මට පුදුමයි...
මට පුදුමයි, ඔබ කොපමණ ගිනි නිවන සටන් වලින් පිටව ගියාද?

76
00:10:00,832 --> 00:10:05,458
ඔහු ජැක් කරමින් මෝටර් රථයකට ගියේය,
ඔව්හු ඔහුට වෙඩි තැබූහ.

77
00:10:08,297 --> 00:10:10,289
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

78
00:10:10,466 --> 00:10:12,998
ඔබ සමහරවිට සිතන්නට නැවතී තිබේද?
එයා ඔයාව හොයන්න හැදුවා...

79
00:10:13,138 --> 00:10:16,299
එයා පත්තරවලට තව කෝල් කීයක් දැම්මද දන්නවද?

80
00:10:16,429 --> 00:10:18,884
ඔයා දන්නවද එයා මට කරාටේ ඉගැන්නුවා.

81
00:10:25,687 --> 00:10:29,435
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමටද?

82
00:10:29,607 --> 00:10:32,452
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ ගමන් කරමින් සිටිනවාද?

83
00:10:52,914 --> 00:10:54,825
හේයි යාලුවනේ!
මොකක් ද වෙන්නේ?

84
00:11:00,687 --> 00:11:01,881
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

85
00:11:06,264 --> 00:11:08,091
ඔයාට හරි ද?

86
00:11:21,944 --> 00:11:23,901
හේ අපතයා!

87
00:11:24,864 --> 00:11:26,406
ඔබ මාව අමතනවාද?

88
00:11:26,573 --> 00:11:29,746
හේයි මම ඔයාගේ බූරුවාට කතා කරනවා, බීවිස්?
ඔයා මගේ බ්ලොක් එකේ මොනවද කරන්නේ?

89
00:11:30,907 --> 00:11:31,688
ඇවිදිනවා.

90
00:11:33,204 --> 00:11:35,350
මොකක්ද, ඔයා මෙතන මොකක් හරි දෙයක් හොයනවා නේද?

91
00:11:35,351 --> 00:11:36,479
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?

92
00:11:38,010 --> 00:11:42,246
බූරුවා ගහන්න ඕන නම් මිසක් මෙහේ බලන්න එන්න එපා.

93
00:11:42,420 --> 00:11:44,247
ඔයා මට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ නේද?

94
00:11:45,798 --> 00:11:48,419
හේයි යාලුවනේ, ඔයාට ආපහු කාර් එකට නගින්න ඕන!

95
00:11:49,510 --> 00:11:51,337
පසුව, අපතයා.

96
00:12:19,619 --> 00:12:23,058
- මිස්ටර් හය, ඔබ සුදුසු බව පෙනේ.
- ඔබ ඔබම හොඳින් පෙනේ.

97
00:12:24,336 --> 00:12:25,518
ලස්සන හමුවීමක්.

98
00:12:25,790 --> 00:12:28,988
මම කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා කියන්න බැහැ
පවතින ප්‍රදේශයේ ඔබගේ නම බැලීමට.

99
00:12:29,269 --> 00:12:33,254
- මම හිතුවේ ඔයා ෂේල් එක්ක මියාමිවල කියලා?
- මම හිටියා. මම දැන් නිව් යෝර්ක් වැසියෙක්.

100
00:12:33,423 --> 00:12:36,441
මට මිල අධික මහල් නිවාසයක් ලැබුණා,
මිල අධික ඇඳුම්,

101
00:12:36,570 --> 00:12:38,413
Nicks වෙත වාර ප්‍රවේශපත්‍ර.

102
00:12:39,894 --> 00:12:43,974
කාල්, මට ඔයාගෙ අයිය ගැන දුකයි මචන්.

103
00:12:44,266 --> 00:12:45,169
ස්තුතියි.

104
00:12:45,726 --> 00:12:48,892
- ඔබ දෙදෙනා කවදා හෝ දේවල් විසඳා ගැනීමට සමත් වී තිබේද?
- නැහැ.

105
00:12:50,980 --> 00:12:55,143
- ඉතින් ඇයි ඔයා ෂේල් එක්ක නැත්තේ?
- ඇයි? මම කියන්නම් ඇයි කියලා...

106
00:12:55,317 --> 00:12:59,611
ඇය නිසා. ඇගේ නම Jane Hetzko.
මේ කොස්ටාරිකාව.

107
00:12:59,779 --> 00:13:02,863
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් අයගේ නිවාඩු පින්තූර රැගෙන යනවාද?

108
00:13:03,032 --> 00:13:06,401
ෂේල් එය මට එව්වේ සාම බලකායෙන්,
මිනිහා දැන් එහෙ උගන්නනවා.

109
00:13:07,494 --> 00:13:09,179
ජෝයි, මම ඔබට යමක් ගෙන ඇත.

110
00:13:09,346 --> 00:13:11,303
මට ඔබ සමඟ කෙළින් සිටීමට අවශ්‍යයි,
එහි මුදල් නැත.

111
00:13:11,538 --> 00:13:13,041
- ඔබේ සහෝදරයා?
- ඔව්.

112
00:13:14,375 --> 00:13:19,037
- පොලිස් නිලධාරීන්ට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔවුන් හැකි උපරිමයෙන් කරනවා, එය විශාල නගරයක්.

113
00:13:19,213 --> 00:13:21,704
මම ඉන්නවා.

114
00:13:21,882 --> 00:13:23,974
සෑම දෙයක්ම තවමත් නැවුම්, මට මෙය ඉදිරියට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

115
00:13:24,438 --> 00:13:25,832
මේ මිනිහට කතා කරන්න.

116
00:13:26,386 --> 00:13:30,169
- මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළ ස්ථානය ඔහුට අයිතියි.
- හරි.

117
00:13:30,348 --> 00:13:32,387
- හේයි, ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

118
00:13:35,060 --> 00:13:36,554
හේයි, ලුතිනන්.

119
00:13:39,522 --> 00:13:43,520
- ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට නැවත පැමිණීම හොඳයි.
- ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.

120
00:13:56,810 --> 00:13:57,675
ආයුබෝවන්

121
00:13:58,958 --> 00:14:00,476
ආයුබෝවන්

122
00:14:03,307 --> 00:14:04,088
නෑ ස්තුතියි.

123
00:14:05,617 --> 00:14:09,297
ඉතින්, මෙය ඔබව කිසිම දෙයකින් ඈත් කළාද?

124
00:14:10,633 --> 00:14:14,582
- නැහැ, නැහැ. මම ඉන්නේ යුද්ධ අතරේ.
- ඔව්, මමත්.

125
00:14:16,930 --> 00:14:21,259
ඔබ මෙය පිළිකුල් කළ යුතුය. යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

126
00:14:21,434 --> 00:14:24,849
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔයා මගේ අයියගේ දුව.

127
00:14:25,020 --> 00:14:28,887
මම කිව්වේ ඔයා නැත්නම් කමක් නෑ.
මට මේක තනියම දරාගන්න පුළුවන්.

128
00:14:34,070 --> 00:14:38,612
- ඔබට තව කොපමණ කාලයක් සිටීමට අවශ්‍යද?
- මම ඔබේ පියා මැරුවේ කවුදැයි සොයා ගන්නා තුරු.

129
00:14:39,950 --> 00:14:41,776
ඒක මට වැඩ.

130
00:14:46,247 --> 00:14:49,365
අළුත්වැඩියා කරන සාප්පුවේ මිනිහා මුලින් කතා කිරීමට කැමති නැත, ඔහු හොඳටම බිය විය.

131
00:14:49,473 --> 00:14:50,392
ඔහු වෙඩික්කරුවන් දුටුවාද?

132
00:14:50,427 --> 00:14:52,836
එක් වෙඩික්කරුවෙක්.
ලෙන්ට්‍රොප් උසස් පාසල අවට.

133
00:14:53,003 --> 00:14:55,946
එහි සිටින ප්‍රධාන මැර කල්ලිකරුවන්, ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ සහෝදරත්වය යනුවෙනි

134
00:14:56,104 --> 00:14:57,147
...හෝ හුඩ්ස්

135
00:14:57,340 --> 00:14:58,827
මේ කුඩා ජරා, ඔවුන් අඳින්නේ ...

136
00:14:59,010 --> 00:15:02,467
දාඩිය කමිස හැරී,
හිස්වැසුම්වල කුඩා අක්ෂි සිදුරු කපා ඇත

137
00:15:02,502 --> 00:15:05,464
එබැවින් ඔවුන් චලනය වන සෑම විටම,
හුඩ් එක එනවා.

138
00:15:05,639 --> 00:15:09,766
අලුත්වැඩියා සාප්පු හිමිකරු පැවසුවේ, ඔහුට විශ්වාසයි
ළමයි උසස් පෙළ කියලා.

139
00:15:09,934 --> 00:15:13,385
- ඔවුන් වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ කොහේද?
- එය සොයා ගැනීම ගැටලුවක් නොවේ.

140
00:15:13,500 --> 00:15:15,634
ඔයාව ඉස්කෝලෙ ඇතුලට ගන්න,
එය ගැටලුවක් විය හැකිය.

141
00:15:15,700 --> 00:15:18,264
කිසියම් අදහසක් තිබේ, අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

142
00:15:27,410 --> 00:15:29,677
- හේයි, ඇතුලට එන්න.
- හේයි, ස්තූතියි

143
00:15:29,953 --> 00:15:31,530
- ඒක මටද?
- ඔව්

144
00:15:32,871 --> 00:15:35,278
ඔබ ඇමතූ විට එය පුදුම සහගත විය.

145
00:15:35,456 --> 00:15:40,414
- ආන්යා කොහොමද ඉවසන්නේ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

146
00:15:40,586 --> 00:15:42,859
අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම කලින් මැරිලා
ඔබට දහඅට විය.

147
00:15:43,847 --> 00:15:45,308
සාධාරණය නිර්වචනය කරන්නේ කවුද?

148
00:15:45,632 --> 00:15:48,253
ඔබ ඇය ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.

149
00:15:48,426 --> 00:15:53,134
රැන්ඩල් සහ මම සම්බන්ධ වුණා
ටික කාලෙකට, අවුරුදු 4-5කට කලින්.

150
00:15:53,305 --> 00:15:58,097
කොහොම හරි අන්තිමට අපි යාළු වුණා
ඔහු සමීප වීමට ටිකක් දැඩි විය.

151
00:15:59,185 --> 00:16:02,020
එය පවුලේ ලක්ෂණයක් නොවේවායි පතමි.

152
00:16:03,105 --> 00:16:08,063
අහන්න කාරා, රැන්ඩල්ගේ පන්ති භාර ගන්නේ කවුද?

153
00:16:08,235 --> 00:16:10,998
මට විශ්වාසයි රෙජිස්ට්‍රිය උත්සාහ කරයි කියලා
ආදේශකයක් බඳවා ගන්නවාද?

154
00:16:11,174 --> 00:16:12,081
බඳවා ගන්නවාද?

155
00:16:12,572 --> 00:16:16,272
හොඳයි, විශේෂ ශිෂ්‍ය අංශය එසේ නොවේ
වඩාත්ම ජනප්රිය පැවරුම් වලින් එකකි

156
00:16:16,450 --> 00:16:19,451
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ සහෝදරයා වුවද
ඒ ළමයින්ට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

157
00:16:19,620 --> 00:16:21,838
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද මම
ආදේශකයක් වෙන්න බැරිද?

158
00:16:22,462 --> 00:16:23,920
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

159
00:16:24,291 --> 00:16:28,999
- ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ජීවත්වීම සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
- මමත් එක්තරා ආකාරයක ගුරුවරයෙක්.

160
00:16:30,337 --> 00:16:34,714
- මම මිනිසුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේදැයි උගන්වමි.
- තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න?

161
00:16:34,883 --> 00:16:38,514
- කුමක් වගේ ද? කරාටේ?
- ඔහ්, එය එහි කොටසක්, නමුත් ...

162
00:16:39,309 --> 00:16:40,615
වඩා විශාල පරිමාණයෙන්.

163
00:16:41,722 --> 00:16:45,470
- ඔබ උගන්වන්නේ කාටද?
- කවුද මට ගෙවන්නේ.

164
00:16:45,642 --> 00:16:47,350
අපි මෙතන රටවල් ගැන කතා කරනවාද?

165
00:16:47,519 --> 00:16:49,750
කාරා මම හොයාගන්නම් රැන්ඩල්ට මොකද වුණේ කියලා.

166
00:16:49,751 --> 00:16:53,335
ඔබ මට උදව් කළත් නැතත්.
ඔබ මට උදව් කරනවාට මම කැමතියි.

167
00:16:54,817 --> 00:16:57,285
ඔබ ඉගැන්වීමේ සහතිකයක් ලබා ගත යුතුය,

168
00:16:58,213 --> 00:17:00,223
නමුත් ඒ සඳහා ගත විය යුත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.

169
00:17:01,198 --> 00:17:03,984
සහ අපි ඔබේ නම පරිගණක රෙජිස්ට්‍රියට ඇතුළත් කළ යුතුයි.

170
00:17:27,012 --> 00:17:28,261
ආන්යාට කොහොමද?
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

171
00:17:28,402 --> 00:17:29,580
- මම හොඳින්.
- ඒයි මොකක් ද?

172
00:17:30,039 --> 00:17:31,817
- ඇහුවට ස්තුතියි.
- සිදු වූ දේ ගැන කණගාටුයි.

173
00:17:32,308 --> 00:17:36,637
- ඔව්, වචනයෙන් කියනවා සහෝදරත්වය එතන තිබුණා.
- කිසිම සැකයක් නෑ මචන්, මගුලක් නෑ. එය සැමවිටම ඔවුන්'

174
00:17:36,812 --> 00:17:39,563
ඉතින්, ඔබේ පියාගේ පන්තිය භාර ගන්නේ කවුද?

175
00:17:39,564 --> 00:17:42,648
- ඔයා මගුල්... මෝඩ
- මොකක්ද? කුමක් ද?

176
00:17:57,288 --> 00:18:00,246
සමාවෙන්න, මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා
රෙජිස්ට්රි කාර්යාලයද?

177
00:18:00,651 --> 00:18:01,929
- මේ විදිහට, මාව අනුගමනය කරන්න.
- ස්තූතියි.

178
00:18:03,168 --> 00:18:04,061
- ඔයා අලුත්.
- ඔව්.

179
00:18:04,062 --> 00:18:07,498
- Lenthrop වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම Warren Drummond.
- ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක් පෙරකොව්ස්කි.

180
00:18:07,499 --> 00:18:08,519
කොහොමද ෆ්‍රෑන්ක්?

181
00:18:09,007 --> 00:18:11,544
මම Autoshop, Driver's Ed,
පුහුණුකරු පාපන්දු කණ්ඩායම.

182
00:18:11,717 --> 00:18:17,885
- ඔබ ස්ථිර හෝ ආදේශක ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ, මම තෝමසන් මහතා වෙනුවෙන් භාර ගන්නවා.

183
00:18:18,056 --> 00:18:22,053
- සමහර විශේෂ ශිෂ්‍ය අංශවල උගන්වා ඇත
- ඔව්, සයිබීරියාව

184
00:18:22,226 --> 00:18:25,346
ලියාපදිංචිය ඔබට හැඳුනුම්පතක් ලබා දෙනු ඇත,
ආරක්ෂාව ඔබට එකක් නොමැතිව එහි යාමට ඉඩ නොදේ.

185
00:18:25,521 --> 00:18:27,210
- ඒයි, ඩී මහත්මයා මොකද?
- ඩැනී.

186
00:18:27,455 --> 00:18:29,652
හේයි, සවන් දෙන්න. ඒ උපදෙසට ස්තුතියි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

187
00:18:29,653 --> 00:18:31,867
- හැම දෙයක්ම හොඳින් වැඩ කරනවා.
- මම සතුටුයි.

188
00:18:33,319 --> 00:18:35,180
ඒ ළමයා පාපන්දු ක්‍රීඩාව සොයා නොගත්තේ නම්, ඔහු නැති වී යයි.

189
00:18:35,773 --> 00:18:36,697
මෙන්න ඔෆිස් එක.

190
00:18:37,740 --> 00:18:40,776
- ඔබට එම බෑගයේ කසයක් තිබේද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

191
00:18:40,951 --> 00:18:45,363
ඔබට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.
ඔබ දන්නවා, ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

192
00:18:45,538 --> 00:18:47,744
- හොඳයි, වාසනාවන්තයි.
- ස්තූතියි.

193
00:20:05,567 --> 00:20:08,636
සමාවෙන්න, 416 කාමරය කොහෙද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

194
00:20:08,952 --> 00:20:12,089
තෝමසන්ස් මහතාගේ පැරණි පන්තිය.
දකුණට කෙළවරේ පහළට.

195
00:20:12,759 --> 00:20:14,498
ඔතන ඉන්න බූරුවා බලන් ඉන්න එක හොදයි මචන්.

196
00:20:54,609 --> 00:20:57,693
මම දන්නවා බබා ඔයාට මාව දැනෙනවා කියලා
මම දන්නවා ඔයාට මාව දැනෙනවා කියලා.

197
00:21:08,412 --> 00:21:10,405
සුභ උදෑසනක් පන්තිය.

198
00:21:14,459 --> 00:21:17,164
සමාවෙන්න, කරුණාකර එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

199
00:21:20,215 --> 00:21:23,508
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා, කරුණාකර එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

200
00:21:23,509 --> 00:21:25,844
මගුල් මචන්.
මේක මම ආසම සින්දුවක්.

201
00:21:29,181 --> 00:21:32,514
ඩියෝ ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න. මට ඒ මනුස්සයා කියන දේ අහන්න ඕන.

202
00:21:34,852 --> 00:21:39,554
ෂිට්, හරි බල්ලා.
මට තවම ඔයා කියන දේවල් වැඩක් නෑ.

203
00:21:39,697 --> 00:21:42,862
- ඇත්ත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:21:47,363 --> 00:21:53,033
- ඔබ එය සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රමාණවත් ලෙස ගෙනාවාද?
- මම මගේ කූලර් එක ගෙදර තියන්න ඇති, බිල්.

205
00:21:54,870 --> 00:21:58,570
එය ඉතා සැලකිලිමත් නොවේ.
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන් පිපාසයෙන් සිටිය හැක.

206
00:21:58,748 --> 00:22:01,452
ඒ මගුල, මම මොන වගේද?
දොස්තර ගම්මිරිස්ද?

207
00:22:01,625 --> 00:22:04,377
මේක හොඳ හිතක් නෙවෙයි, අම්මපා.
ඔයා ඔය මගුල අඩු කරොත් හොඳයි.

208
00:22:07,631 --> 00:22:12,422
- මගේ නම පෙරකොව්ස්කි මහතා.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න? මිස්ටර් පේරා-මොකක්ද-ස්කී?

209
00:22:12,593 --> 00:22:14,171
මම ඔබේ නව ගුරුවරයා වන්නෙමි.

210
00:22:14,345 --> 00:22:18,971
බල්බයක් ඉස්කුරුප්පු කිරීමට පමණක් කොල්ලන් 4 දෙනෙකු භාවිතා කරන ආකාරය ඔබ අපට උගන්වන්න යනවාද?

211
00:22:19,141 --> 00:22:21,836
මට නම් හිතාගන්න බෑ කොල්ලෝ 4 දෙනෙක් ඕන දෙයක් කෙලවන්න යයි කියලා.

212
00:22:22,400 --> 00:22:25,155
අපි කතා කරන්නේ නිවට පහත් ජීවිත 4ක් ගැන මිසක්.

213
00:22:25,730 --> 00:22:27,317
ඒ ගැනද අපි කතා කරන්නේ? මිස්ටර්?

214
00:22:27,449 --> 00:22:29,394
ඒයි, මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ කියලා?

215
00:22:30,484 --> 00:22:34,813
- ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- මම එය පැසිපන්දු සෙල්ලම් කළා.

216
00:22:34,988 --> 00:22:38,072
- ක්රීඩා රළු විය හැක.
- ඉගැන්වීමටත් පුළුවන්.

217
00:22:38,241 --> 00:22:39,941
ඔබට ශක්තිමත් පාඩම් සැලැස්මක් තිබේ නම් නොවේ.

218
00:22:40,379 --> 00:22:46,286
ඕ ඇත්ත? ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබා ගත් විශිෂ්ට පාඩම් සැලැස්ම කුමක්ද?

219
00:22:46,456 --> 00:22:48,283
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

220
00:22:56,423 --> 00:23:02,295
දැන්, මෙය ඉතිහාස පන්තියක් බව ලබා දී ඇත.
ඉතිහාසය යනු සංජානනයයි.

221
00:23:02,470 --> 00:23:06,004
- අයියෝ, මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- සංජානනය.

222
00:23:07,141 --> 00:23:08,056
උදාහරණයක් ලෙස,

223
00:23:08,907 --> 00:23:13,133
මීට වසර 30 කට පෙර එක්සත් ජනපදය සෝවියට් සංගමය තම විශාලතම තර්ජනය ලෙස සැලකීය.

224
00:23:14,063 --> 00:23:16,774
අපි දැන් දන්නා දෙය නම්, ඔවුන්ට යන්තම් තමන්වම පෝෂණය කළ හැකිය.

225
00:23:16,962 --> 00:23:17,775
අපව යටත් කර ගැනීම බොහෝ අඩුය.

226
00:23:19,318 --> 00:23:24,442
දැන් අපි වියට්නාමය ගැන කතා කරමු.
වියට්නාමය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මතයක් විය.

227
00:23:24,614 --> 00:23:26,992
ඔවුන් කුඩා කෘෂිකාර්මික රටක් බව අපට වැටහුණා

228
00:23:27,155 --> 00:23:33,031
යුධමය වශයෙන්, අපට පහසුවෙන් පෙරළීමට හැකි විය.

229
00:23:33,205 --> 00:23:36,525
නමුත් අපි දැන් දන්නා පරිදි, සහ එය
ඉගෙන ගැනීමට ඉතා දුෂ්කර පාඩමක් විය.

230
00:23:37,235 --> 00:23:40,334
උන් අපි උඩින් පෙරලුනා විතරයි.

231
00:23:41,421 --> 00:23:45,749
ඉතින්, මෙම වැරදි සංජානන දෙකෙන් අප ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

232
00:23:47,551 --> 00:23:49,377
කවුරුහරි?

233
00:23:49,866 --> 00:23:51,161
හරි.

234
00:23:52,597 --> 00:23:55,716
- මම මොනවද අල්ලාගෙන ඉන්නේ?
- මොන මගුලක්ද මචන්, ඒක yoyo එකක්.

235
00:23:57,143 --> 00:24:00,891
- දැන්, එය තවදුරටත් නිර්වචනය කරන්න.
- කියන්නේ කුමක් ද?

236
00:24:02,063 --> 00:24:05,514
- ඇත්තටම yoyo යනු කුමක්ද?
- ඒක මෝඩ පොඩි සෙල්ලම් මිනිහෙක්.

237
00:24:07,360 --> 00:24:11,357
ඒක හරි.
අද එය සෙල්ලම් බඩුවක්.

238
00:24:11,530 --> 00:24:16,156
නමුත් මීට වසර 400 කට පෙර පිලිපීනයේ එය ආයුධයක් විය.

239
00:24:22,540 --> 00:24:24,283
සංජානනය.

240
00:24:24,458 --> 00:24:26,497
දැන්, අපි මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?

241
00:24:29,337 --> 00:24:31,662
කවරදාකවත් පොතක් එහි කවරයෙන් මනින්න එපා.

242
00:24:35,384 --> 00:24:37,957
ඊළඟ වතාවේ, සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් ගෙනෙන්න.

243
00:24:51,315 --> 00:24:54,066
- ඔව්, අපි එයාගේ බූරුවා කඩන්න යනවා.
- මම සුදානම්.

244
00:25:05,035 --> 00:25:07,255
- අද කවුරුවත් ඒකට යන්න එපා.
- හරි.

245
00:25:07,395 --> 00:25:11,571
පුංචි බී සමඟ වචනයක් කතා කළා,
හෙට කවුරුහරි ඒ අම්මලව හොඳට බලා ගනීවි කියලා කියනවා.

246
00:25:34,727 --> 00:25:36,969
- මම වාඩි වුණොත්?
- එසේම විය හැක.

247
00:25:37,146 --> 00:25:40,182
එම හැඳුනුම් ලාංඡනය පැළඳ නොසිට වෙනත් කිසිවෙකුට ඔබව හිමි නොවනු ඇත.

248
00:25:40,357 --> 00:25:44,105
ඔබ මෙහි ලෙන්ත්‍රොප් හි දකිනවා, අපි අපේ 'තද රතු පාට අකුරු' ආඩම්බරයෙන් පැළඳ සිටිමු.

249
00:25:45,278 --> 00:25:48,195
- මැක් කාලගුණය.
- ෆ්රෑන්ක් පෙරකොව්ස්කි.

250
00:25:49,282 --> 00:25:55,070
අපගේ ගෞරවනීය සගයන් හමුවන්න,
රෝයි සිංගර්, ජෝශප් කාර්පාල්...

251
00:25:55,245 --> 00:25:58,696
සහ කැප්ටන් සලමන්ඩර් තමා, හොවාර්ඩ් මාටින්.

252
00:26:00,375 --> 00:26:06,495
- හොඳයි, ඔබ නිරයේ පළමු දවස දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

253
00:26:06,672 --> 00:26:10,935
- කොහොමද ළමයි ඔයාට සලකන්නේ?
- හොඳයි, ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ඉතා දැඩි බවයි ...

254
00:26:11,089 --> 00:26:12,826
...ඒත් එම්..,
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

255
00:26:14,554 --> 00:26:19,180
රැන්ඩල් තෝමසන් සිතුවේ එයයි.
ඔබ ආදේශ කරන මිනිසා...

256
00:26:19,181 --> 00:26:22,884
මෙම ක්‍රෙටින් යම් ආකාරයක උත්සාහයක් වටී යැයි ඔහුට යම් අදහසක් තිබුණි ...

257
00:26:22,885 --> 00:26:26,580
එයා ටිකක් වෙනස් විදියට දැනගත්තා නේද?

258
00:26:27,007 --> 00:26:29,073
මෝඩයාගේ මෝඩකම විඳින්නේ මෝඩයා පමණි.

259
00:26:29,074 --> 00:26:31,639
මම ඔබට හොඳ උපදෙසක් දෙන්නම්;
පන්ච් ඉන් පන්ච් අවුට්,

260
00:26:31,640 --> 00:26:35,496
සහ ජීවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
ඒ අතර ඔබට වැඩි යමක් කිරීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.

261
00:26:35,864 --> 00:26:41,070
- නැවතත් ගායනා කණ්ඩායමට දේශනා කරනවා, කාලගුණය?
- සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි, වොරන්.

262
00:26:41,243 --> 00:26:44,577
සත්‍යය නම්, ඔබට මාළුවෙකුට පිහිනන ආකාරය ඉගැන්වීමට නොහැකි විය.

263
00:26:44,747 --> 00:26:47,451
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයාගේ ඔක්කොම
සිසුන් දියේ ගිලෙයි.

264
00:26:47,624 --> 00:26:51,870
ඔබට සිසුන් ඇත, Drummond,
මට රසායනාගාර පරීක්ෂණ තියෙනවා.

265
00:26:52,045 --> 00:26:55,174
සමහර විට තෝමසන් මහත්තයා බුද්ධිමත් වුණා නම්
සහ එය පිළිගැනීමට ඉගෙන ගත්තා,

266
00:26:55,175 --> 00:26:58,047
ඔහුට ඇතුල්වීමේ ශාලාවේ සමරු ඵලකයක් නොලැබෙනු ඇත.

267
00:27:00,177 --> 00:27:03,277
රැන්ඩල් තෝමසන් එකම ගුරුවරයා විය
කවදත් මෙතන වෙනසක් කරන්න උත්සාහ කරපු කෙනෙක්

268
00:27:03,432 --> 00:27:05,930
අහ්... බලපන් ඌට මොනාද ලැබුනේ කියලා. උත්පාතය!

269
00:27:08,110 --> 00:27:09,468
- ෆ්රෑන්ක්, හරිද?
- ඔව්.

270
00:27:09,469 --> 00:27:13,216
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- ෂුවර්. මට සමාවෙන්න.

271
00:27:14,356 --> 00:27:15,850
වාසනාව.

272
00:27:17,275 --> 00:27:21,058
ඔය මගුල අහන්න එපා. රැන්ඩල් තෝමසන් හොඳ මිනිසෙක් සහ හොඳ ගුරුවරයෙක් විය.

273
00:27:21,237 --> 00:27:25,822
ඔහුගේ වියෝව මේ පාසලට ඛේදවාචකයක්.
අනික මෙයා මේ අය වගේ නෙවෙයි.

274
00:27:26,574 --> 00:27:28,241
ඔබට ලැබෙන්නේ නරකම පැවරුම හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

275
00:27:28,783 --> 00:27:32,861
ඔබට යටත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබ එවැනි අපයෝජනයකට ලක් වෙනවාද?

276
00:27:34,516 --> 00:27:36,599
- වොරන්.
- කාරා.

277
00:27:36,750 --> 00:27:38,659
ඔබ යන්නේ
මාව හඳුන්වා දෙන්න?

278
00:27:39,794 --> 00:27:44,372
ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක් පෙරකොව්ස්කි,
කරා ලැවැල්ලේ.

279
00:27:44,549 --> 00:27:47,917
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉතා හොඳයි
ඔබව හමුවීමට. ෆ්රෑන්ක්.

280
00:27:52,806 --> 00:27:53,871
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:27:54,029 --> 00:27:56,567
අයියෝ මම වොරන්ගේ වියදමින් පොඩි ආතල් එකක් ගත්තා.

282
00:27:56,642 --> 00:27:59,477
ඔහ්, ඔබට එය ටිකක් අඩු උද්යෝගයකින් ගත හැකිද?

283
00:28:02,060 --> 00:28:07,060
ඔව් සර්. සමහර විට ඔබ එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්විය යුතුය, සර්.

284
00:28:11,405 --> 00:28:13,896
අපි පැය 19:00 කියමුද?

285
00:28:20,514 --> 00:28:22,170
හෝලා සෙනොරිටා.

286
00:28:22,446 --> 00:28:24,663
ඔබ සඳහා පැමිණීමට අවශ්යයි
මගේ කාර් එකේ ගමනක්ද?

287
00:28:24,834 --> 00:28:27,953
Dan, මේකට මොකද?

288
00:28:28,128 --> 00:28:31,822
ඩැනී මේ කාර් එක ලස්සනද?
එය ඔබගේද?

289
00:28:32,602 --> 00:28:34,088
පාමිං...

290
00:28:35,218 --> 00:28:39,795
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
- ඔයා වගේ කොල්ලෙක් කොහොමද මේ වගේ ගමනක් යන්නේ?

291
00:28:39,972 --> 00:28:46,092
- මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, කලින් උපන්දින තෑග්ගක්.
- ඔව්, එය අද සඳහා වනු ඇත.

292
00:28:59,405 --> 00:29:02,489
Smart money පවසන්නේ වඩා හොඳ ක්‍රියාවකි
ලේලිය එක්ක කාර් එකේ ඉන්නවා.

293
00:29:03,576 --> 00:29:05,782
මම හිතන්නේ බුද්ධිමත් මුදල්
කට වහන්න ඕන.

294
00:29:12,625 --> 00:29:14,664
- ෂැල් වී?
- අපි.

295
00:29:32,559 --> 00:29:34,386
අපි යමු විලි බලන්න.

296
00:29:56,830 --> 00:30:00,080
මම ඔයාට පෙන්නන්න දෙන්න, ඔයා වැරදි මිනිස්සු එක්ක කෙලවගත්තම මොකද වෙන්නේ කියලා.

297
00:30:35,822 --> 00:30:39,522
ඔබේ අලුත්වැඩියා සාප්පුවේ පුද්ගලයා මතකද? ඒ ඔහුය.

298
00:30:41,661 --> 00:30:44,780
- ෂැල් වී?
- අපි.

299
00:30:46,332 --> 00:30:48,158
කෙලවන්න එපා.

300
00:30:50,544 --> 00:30:52,038
ඒක හරි කොල්ලා.

301
00:30:55,965 --> 00:30:59,084
හේ විලි, ඔයා එච්චර හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

302
00:31:00,177 --> 00:31:04,838
ඔබ දන්නවා අපි හැම විටම ඔබට හොඳින් සැලකුවා. ඔබව ආරක්ෂා කළා...

303
00:31:05,014 --> 00:31:08,264
ඒත් දැන් ඔයාලා හැමෝටම කියන්න තියෙන්නේ අපි ඒ ගුරුවරයාව මැරුවා කියලා

304
00:31:08,265 --> 00:31:11,221
මට රස දෙන්න දෙන්න
ව්යාපාරයේ.

305
00:31:11,395 --> 00:31:12,776
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කතා කළා නේද?

306
00:31:12,917 --> 00:31:17,363
හරි, හරි. ඉතින් මම පොලිසියට කතා කළාද?
ඉතින් කුමක් ද?

307
00:31:17,400 --> 00:31:22,394
නැහැ, ඔබ උදව් සඳහා පමණක් කතා කළේ නැත.
දැන් මගේ පස්ස පුරාම NYPD නිල් පාටයි!

308
00:31:22,571 --> 00:31:24,647
එය චලනය කිරීමට ජරාවක්!

309
00:31:24,823 --> 00:31:26,998
ඔබ එහි සිටින විට මගේ පස්ස මත තොප්පියක් කඩා දමන්නත් පුළුවන්!

310
00:31:27,708 --> 00:31:31,364
නමුත් දැන් ඔබට එය මගේ මුහුණට කෙළ ගැසීමට සිදු විය!

311
00:31:31,496 --> 00:31:35,707
අයියෝ මට ඒ බැට් එක දෙන්න.
මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් සහෝදරත්වය එක්ක කෙලවන්න එපා කියලා.

312
00:31:36,792 --> 00:31:40,624
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මගේ මුහුණට කෙළ ගසා එයින් ගැලවෙන්නද?

313
00:31:40,796 --> 00:31:41,651
පිත්ත පහත් කරන්න!

314
00:31:42,629 --> 00:31:46,806
- කවුද මගුල්...
- මම කිව්වා, පිත්ත බිම තියන්න!

315
00:31:46,807 --> 00:31:49,010
- කොල්ලා, ඔයා විකාර කරනවා!
- පොඩි බීලා, අර බූරුවාට ටෙන්ඩර් කරන්න වෙනවා!

316
00:31:49,011 --> 00:31:50,885
යමු හය. එය මන්දගාමී කරන්න.

317
00:31:51,054 --> 00:31:54,525
පුංචි බී? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
පුංචි මොළයක් හෝ කුඩා බෝල?

318
00:31:54,671 --> 00:31:55,776
ඇයි ඔයා මට මෙතනින් උදව් කරන්නේ නැත්තේ.

319
00:31:55,811 --> 00:31:59,218
මම කියනවා, ඔයාට බෝල ටිකක් තියෙනවා,
මම ඔවුන්ව පිතිකරණ පුහුණුවීම් සඳහා යොදා ගන්නවා.

320
00:31:59,395 --> 00:32:03,439
හේයි, ලිට්ල් බෝල්ස්, ඔයා දන්නවද
අධෝරක්ත ලේසර් දර්ශනයක් යනු කුමක්ද?

321
00:32:04,691 --> 00:32:06,731
ඔබේ පපුව දෙස බලන්න.

322
00:32:08,236 --> 00:32:11,569
මම දැන් මේ මිනිහව මෙතනින් ගෙනියනවා!
ඔයාට තේරෙණව ද?

323
00:32:22,999 --> 00:32:24,872
මගුලක් මචන්!
මගේ කකුල!

324
00:32:26,794 --> 00:32:28,620
එය ඔබම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

325
00:32:30,505 --> 00:32:32,877
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

326
00:32:33,049 --> 00:32:37,675
ඔබ වටා බලන්න! හැමෝම
මම එහෙම කියනකොට මෙන්න මැරිලා!

327
00:32:38,929 --> 00:32:40,756
ඔබ පියවරක් ගැනීමට පවා සිතනවා ...

328
00:32:43,308 --> 00:32:45,763
ඔබට ඔබේ ජරා මිතුරන් මෙන් අවසන් විය හැක.

329
00:32:48,938 --> 00:32:50,765
එය ඔබගේ පියවරයි.

330
00:32:54,318 --> 00:32:57,567
හොඳ තේරීමක්.
දැන් මිනිහව ලිහන්න.

331
00:33:00,615 --> 00:33:01,193
ඔහුට පහත් කරන්න.

332
00:33:01,341 --> 00:33:03,409
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
මට ඕන ඔයා ඒක කරන්න.

333
00:33:05,703 --> 00:33:08,324
අපොයි, ඔයා මගුලක්
දැන් මිස්ටර් මෑන්.

334
00:33:10,832 --> 00:33:14,165
- මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පටලවා ගන්න එපා.
- මම දැනටමත් කළා.

335
00:33:15,962 --> 00:33:20,956
දැන්, හැමෝම ඉන්නකම්, එනකම්
එම කුඩා රතු තිත් විසිරී යයි.

336
00:33:22,050 --> 00:33:24,256
ඔබ වාතාශ්‍රය ලබා ගැනීම ගැන සැලකිලිමත් නොවන්නේ නම්.

337
00:33:24,427 --> 00:33:26,254
සාමය.

338
00:33:39,774 --> 00:33:44,815
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- අපගේ මිත්රත්වය ප්රකාශ කිරීම.

339
00:33:45,988 --> 00:33:51,326
- අයියෝ, මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ මෙය සිදුවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔව්? මටත්.

340
00:33:58,082 --> 00:34:02,494
ඇයි අපි වේගය අඩු නොකරන්නේ, ටිකක්, හරිද?
හේතුව...

341
00:34:02,669 --> 00:34:06,536
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ ඔයා මට කැමතියි නේද?

342
00:34:06,703 --> 00:34:10,587
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
තෝමසන්ගේ පවුල.

343
00:34:10,759 --> 00:34:13,250
මොකක්ද අවුල
තෝමසන්ගේ පවුල?

344
00:34:15,263 --> 00:34:17,302
මට කණගාටුයි.

345
00:34:17,473 --> 00:34:21,138
කමක් නෑ. මම කිව්වේ...
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ...

346
00:34:21,310 --> 00:34:26,980
- නමුත්, ඔහුගේ කතා කරන පැරණි මිතුරෙකු සිටී.
- ඔව්, ඔහුගේ පැරණි මිතුරා පොලිස් නිලධාරියෙක් හෝ කුමක් ද?

347
00:34:28,012 --> 00:34:35,235
නැහැ, ඔහු මේ පුද්ගලයා, ටිකක් අමුතුයි.
ඉතා දැඩි නමුත් ඔහු නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.

348
00:34:35,406 --> 00:34:38,110
- මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
- නැහැ.

349
00:34:49,710 --> 00:34:52,306
ෂිට්! ඒ මගේ මාමා.
බලන්න ඔයාට යන්න වෙනවා.

350
00:34:52,527 --> 00:34:55,017
ඇයි? මම මගේ ඇඳුම් ඇඳගත්තා.
අයියෝ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

351
00:34:55,018 --> 00:34:57,430
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. එයා මෝමන් කෙනෙක්.
- කුමක් ද?

352
00:34:57,431 --> 00:35:00,545
එයා මෝමන් කෙනෙක්.
නෑ නෑ. මම බැරෑරුම්.

353
00:35:04,769 --> 00:35:06,450
- හායි.
- හේයි!

354
00:35:08,142 --> 00:35:10,182
- සයිබීරියාවේ සිට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:35:11,479 --> 00:35:14,764
- එය කොහොම වුවා ද?
- හොඳයි.

356
00:35:14,940 --> 00:35:18,688
- අපි Yoyo හි ඉතිහාසය ගැන සාකච්ඡා කළා
- වාහ්, ගැඹුරු.

357
00:35:20,805 --> 00:35:24,732
හේයි... ලස්සන මස්ටෑන්ග්.

358
00:35:46,259 --> 00:35:49,129
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.
මෙතනම.

359
00:35:53,223 --> 00:35:57,173
- අපි යමු, එළියට යන්න මිනිහෝ!
- මම බලනවා, මම බලනවා.

360
00:36:30,358 --> 00:36:31,503
අපි යමු!

361
00:36:55,444 --> 00:36:58,909
- ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද?
- නැහැ.

362
00:36:59,281 --> 00:37:03,631
- කවදාහරි ඒ ගැන හිතුවද?
- නැහැ.

363
00:37:05,536 --> 00:37:09,217
- බල්ලෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්.

364
00:37:10,832 --> 00:37:13,323
නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත.

365
00:37:16,838 --> 00:37:19,957
හරි, ඒක හොඳයි.

366
00:37:22,176 --> 00:37:27,466
- මට ඔබේ පවුල ගැන යමක් කියන්න.
- කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ.

367
00:37:27,639 --> 00:37:30,841
ගීස්, දැඩි.

368
00:37:31,934 --> 00:37:36,512
සමහර විට හැර, කිසිවක් ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැත
ඔබ ගැන ටිකක් බෙදාගන්න.

369
00:37:39,107 --> 00:37:44,231
වරෙක,
බොහෝ කලකට පෙර...

370
00:37:48,740 --> 00:37:50,863
රැන්ඩල් සහ මම හවුල්කරුවන් විය.

371
00:37:51,034 --> 00:37:55,114
- කුමක් තුළද? මල්ලවපොර?
- කුලී හේවායන්.

372
00:37:55,288 --> 00:37:59,830
- Randall Thomasson කුලී හේවායෙක්ද?
- ඔව්, ඔහු විය.

373
00:38:04,045 --> 00:38:06,618
ඔහු සහ මම බොහෝ විට එකට වාද කළා.

374
00:38:08,049 --> 00:38:13,968
1986 සැප්තැම්බර් මාසයේදී. අපි ඝානාවේ මාස 2ක් පැවරුමක් ගත්තා.

375
00:38:17,057 --> 00:38:21,006
යමක් සිදු විය,
වැරදි සිදු විය.

376
00:38:23,187 --> 00:38:26,390
මිනිසෙක් මරා දමා ඇත
මෙහෙයුම ජරාවට ගියේය.

377
00:38:28,316 --> 00:38:31,650
ආන්යාගේ උපන් දින කිහිපයක් හැර,
ඊට පස්සේ මම කවදාවත් එයාට කතා කළේ නැහැ.

378
00:38:38,951 --> 00:38:41,524
ඔබ ඉගැන්වීමට තීරණය කළේ ඇයි?

379
00:38:44,664 --> 00:38:47,700
මොකද ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ ගුරුවරයෙක්.

380
00:38:56,963 --> 00:38:57,616
ඔව්?

381
00:38:59,510 --> 00:39:02,345
- ඉතින් ඔයා කොහෙද?
- එකම ස්ථානය.

382
00:39:02,513 --> 00:39:05,632
- සහ එය කොහෙද?
- බලන්න, ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද නැද්ද?

383
00:39:05,807 --> 00:39:11,596
මම හිතන්නේ මම කරනවා. අපේ යාළුවො Dontae සහ Mase
අද රෑ ගොඩක් නරක කොල්ලෝ වෙලා...

384
00:39:11,771 --> 00:39:15,436
කාර් එකක් සිටුවා ඔවුන් ගියා.
සහ එය අවසන් වූයේ කොතැනකදැයි අනුමාන කරන්න.

385
00:39:17,651 --> 00:39:19,976
හරි, මම විනාඩි 20 කින් ඔයාව එතනදි හම්බවෙන්නම්.

386
00:39:29,203 --> 00:39:32,536
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්,
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

387
00:39:40,171 --> 00:39:43,539
ඒයි, අර ට්‍රක් එක ඇතුලේ
අපේ කාර් එකේ ඉතුරු මොනවද.

388
00:39:43,715 --> 00:39:48,673
- ඔවුන් එය මෙහි ගෙන ආවේ මන්දැයි අදහසක් තිබේද?
- මෙතන ඉඳගෙන, ඔබ පෙම්වතා එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.

389
00:39:51,222 --> 00:39:53,547
පැති දොර. පිටුපස දොරවල්.

390
00:39:55,017 --> 00:39:58,635
- හෙට රෑ, අපි එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
- හෙට ලොකු දවසක්.

391
00:39:58,812 --> 00:40:00,306
ඇයි ඒ?

392
00:40:01,981 --> 00:40:04,119
- අද කවුරුවත් ඒකට යන්න එපා.
- හරි.

393
00:40:04,290 --> 00:40:08,551
පුංචි බී සමඟ වචනයක් කියන්න, හෙට කවුරුහරි කියයි
ඒ අම්මලව හොදට බලාගන්නම්.

394
00:40:10,864 --> 00:40:12,691
රසවත් ශබ්ද.

395
00:40:27,583 --> 00:40:28,736
සුභ උදෑසනක් පන්තිය.

396
00:40:29,880 --> 00:40:32,751
අයියෝ ඒ මිනිහා නේද
පාඩම් සැලැස්ම.

397
00:40:47,479 --> 00:40:51,263
- එයාට සනීප නැද්ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

398
00:41:07,496 --> 00:41:09,405
මම පටන් ගන්න කැමතියි, Mase.

399
00:41:11,667 --> 00:41:13,624
මම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි!

400
00:41:14,565 --> 00:41:17,213
- කුමක් ද?
- මම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි!

401
00:41:18,446 --> 00:41:20,262
මොකද බබා ඔයා කරන එක නවත්තන්නේ?

402
00:41:22,093 --> 00:41:24,583
දැන්, මට ඒක විශ්වාස නැහැ
හැමෝටම මාව ඇහෙනවා.

403
00:41:28,640 --> 00:41:34,144
ඔබ අවංකවම දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි මගුලක් දෙයි! මම දන්නේ නැහැ, ක්‍රැකර්!

404
00:41:39,024 --> 00:41:43,934
හොඳයි පන්තිය, අපට අවුල්සහගත තත්වයක් ඇති බව පෙනේ.

405
00:41:45,029 --> 00:41:49,774
දැන් ඉතිහාසය පුරාම අපි ඉදිරිපත් කර ඇත
මෙම තත්වය සමඟ නැවත නැවතත්.

406
00:41:49,950 --> 00:41:55,573
- අවුල් ජාලයක් යනු කුමක්දැයි කිසිවෙකුට පැවසිය හැකිද?
- ඕ ඇත්ත. ඒක පොලිස් බූරුවෙක් වගේ දෙයක් නේද.

407
00:41:59,718 --> 00:42:01,109
නැත.

408
00:42:02,086 --> 00:42:05,786
බාධාවක් යනු තත්වයකි
පැහැදිලි විසඳුමක් නැත.

409
00:42:05,964 --> 00:42:11,040
උදාහරණයක් ලෙස, මම මගේ දේශනය ආරම්භ කිරීමට කැමතියි,
Mase ඔහුගේ සංගීතයට සවන් දීමට අවශ්ය වන අතර.

410
00:42:11,219 --> 00:42:17,221
දැන් අපි දෙන්නම සම්මුතියක් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නම්,
අපට ඇති දේ අවුල් සහගත ලෙස හැඳින්වේ.

411
00:42:19,392 --> 00:42:25,228
එබැවින් සම්මුතියක් නොමැති විට,
මේ ආකාරයේ තත්වයක් අපි විසඳන්නේ කෙසේද?

412
00:42:25,398 --> 00:42:27,390
හේයි, ඔබ මගේ ගුවන්විදුලි මිනිසා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

413
00:42:27,566 --> 00:42:29,144
කවුරුහරි?

414
00:42:30,861 --> 00:42:34,104
මොන මගුලක්ද!
ඒක මගේ දෙයියනේ රේඩියෝ එක!

415
00:42:34,139 --> 00:42:34,824
ඒක හරි.

416
00:42:35,281 --> 00:42:39,015
ඔබ සම්මුතිය ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඇත්ත වශයෙන්ම මමත් එසේ කළා. කෙසේ වෙතත්, මගේ ස්ථාවරය

417
00:42:39,157 --> 00:42:41,097
...ඔබට ඉතා පැහැදිලිව පැහැදිලි කර ඇත.

418
00:42:41,286 --> 00:42:45,830
- මම තවදුරටත් විස්තර කරනවාට ඔබ කැමතිද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ මම ඔබේ වඳුරු කොටළුවා ගැන විස්තර කළ යුතුයි!

419
00:42:45,995 --> 00:42:47,728
මම ඔයාව හොඳට කපන්නම්!

420
00:42:49,460 --> 00:42:54,121
ඉතා හොඳයි, අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම් අතින් අතට සටන් කරන්න.

421
00:42:54,298 --> 00:42:58,081
පාරි යන්න.
සෑම විටම ඉවත් වන්න.

422
00:42:59,761 --> 00:43:04,967
සෑම විටම ආයුධය දුරින් තබා ගන්න
හැකි තරම් ශරීරයෙන්.

423
00:43:05,140 --> 00:43:08,924
දැන්, හැමෝම බලන්න ඔහු කෙතරම් විවෘතද?

424
00:43:09,102 --> 00:43:13,562
සම්මුතියක් නොමැති විට,
වැඩි බලයක් පවතිනවා.

425
00:43:17,484 --> 00:43:19,739
දැන් මැසේ, ඔබට ඔබේ ගුවන් විදුලිය නැති විය,
නමුත් ඔබ පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

426
00:43:20,663 --> 00:43:22,385
ඒ පාඩම කවදා හරි ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන්.

427
00:43:25,325 --> 00:43:27,483
ඔයා දන්නවනේ, කීෂෝන් ගිහින් ගොඩක් කල්.

428
00:43:28,577 --> 00:43:32,740
මේස්, ඔබ භාරයි. මම යනකොට ඔයා පන්තිය බලාගන්න ඕන.

429
00:43:34,220 --> 00:43:42,544
හා... මැසේ, ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස එය භාවිතා නොකරන්න.

430
00:43:54,570 --> 00:43:55,705
කීෂෝන්?

431
00:44:03,441 --> 00:44:05,398
කීෂෝන්? ඔයාට හරි ද?

432
00:44:13,461 --> 00:44:14,391
කීෂෝන්?

433
00:44:29,631 --> 00:44:32,417
ඔව්, අපට ආදේශකයක් සඳහා ආදේශකයක් අවශ්‍ය වේ.

434
00:44:48,105 --> 00:44:52,647
අයියෝ ඔය ජරාව නවත්තන්න!
ඔයාලා ඔක්කොටම මොකක්ද අවුල?

435
00:44:55,486 --> 00:44:59,697
- රැන්ඩල් තෝමසන්ගේ ඝාතනය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- මගුලක්!

436
00:45:33,478 --> 00:45:37,641
මගේ මිතුරා, ඔබ ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි.

437
00:45:39,149 --> 00:45:42,604
අම්මපා මං දිහා එහෙම බලන්න එපා!
මම එතනට ඇවිත් ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා!

438
00:45:42,756 --> 00:45:43,744
මම මේ ගොඩනැගිල්ලේ වැඩ කරනවා!

439
00:45:44,737 --> 00:45:46,813
මුරකරු, ජොනී බාර්ටී.

440
00:45:48,366 --> 00:45:53,572
ඔව්, මම කවදාවත් කිසිම ගුරුවරයෙක් No භාවිතා කරලා නැහැ
green beret විශේෂ බළකායේ උපක්‍රම කලින්.

441
00:45:53,745 --> 00:45:55,951
ඔබ එය හඳුනා ගත්තාද?

442
00:45:56,122 --> 00:46:02,919
ජනවාරි 1971 - නොවැම්බර් 1972,
පළමු බලඇණිය, 16 වන පාබල හමුදාව.

443
00:46:03,087 --> 00:46:06,669
ඔව්, අපිව VC උමං තුළට යැව්වා.

444
00:46:06,840 --> 00:46:11,336
අපේ සමහර අය කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ.
අපේ සමහර අය ගොඩක් වෙලා හිටියා.

445
00:46:11,511 --> 00:46:14,381
උමං මීයා. දැන්, මට ඇතුල්වීම තේරෙනවා.

446
00:46:14,555 --> 00:46:18,504
මට නොතේරෙන දෙය නම්,
ඇයි මහත්තයෝ ඔයාට මේ තරම් රිද්දුවේ කියලා

447
00:46:18,684 --> 00:46:22,135
මම කියන්නේ ඔවුන් පැහැදිලිවම සිසුන් වීමට තරම් පරිණතයි.

448
00:46:22,312 --> 00:46:25,229
ඔබ පැහැදිලිවම සාමාන්‍ය ගුරුවරයෙකු නොවේ.

449
00:46:30,402 --> 00:46:33,107
- මම ඉන්නේ රහස් මෙහෙයුමක.
- දෙයියනේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

450
00:46:33,280 --> 00:46:35,901
- ඔයා රහසිගතයි නේද?
- ඒක හරි, නමුත් මට ඒක එහෙමම තියන්න ඕන.

451
00:46:36,074 --> 00:46:38,488
මම දන්නවා, ඔබ නැවත පන්තියට යන්න. මම මේ අවුල සුද්ද කරන්නම්.

452
00:46:38,489 --> 00:46:39,657
ඔයාට විශ්වාස ද?

453
00:46:40,995 --> 00:46:43,320
මම මුරකරු, එය මගේ කාර්යයයි.

454
00:46:44,414 --> 00:46:49,539
ඔබ දන්නවා, ඔබ මේ බිත්ති ඇතුලේ සෑහෙන වෙලාවක් බඩගාගෙන ගියොත්, ඔබට සමහර දේවල් ඇහෙනවා.

455
00:46:50,628 --> 00:46:55,124
- පහළට එන්න, මාව පසුව පහළම මාලයේ සොයා ගන්න, හරිද?
- මම ඒක කරන්නම්.

456
00:47:04,146 --> 00:47:05,937
- ආ... බාර්ටී.
- ඔව්?

457
00:47:06,976 --> 00:47:10,558
- ඔබ සතුව ස්ප්ලැටර් ඉවත් කරන්නා තිබේද?
- කුමන වෙළඳ නාමය?

458
00:47:19,028 --> 00:47:21,067
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න තිබුනා මචන්.

459
00:47:21,238 --> 00:47:24,146
- ඉතින් ඔහු පිටතට යාමට උත්සාහ කරනවා වගේද?
- නැහැ, ඔහු බූම් බූම් වගේ ...

460
00:47:24,790 --> 00:47:26,055
කීෂෝන්!

461
00:47:28,202 --> 00:47:33,279
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්, මම සිසිල්, මම සිසිල් ...

462
00:47:33,457 --> 00:47:35,952
මොකද ඔයාට හොඳ නැත්නම් මට ඇවිදින්න පුළුවන්
ඔබ නැවත නාන කාමරයට.

463
00:47:35,953 --> 00:47:39,426
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම සිසිල්. මම හීතල වෙනවා.

464
00:47:40,091 --> 00:47:41,738
හරි.

465
00:47:43,007 --> 00:47:45,711
දැන් බලමු අපි කොහෙද හිටියේ?

466
00:47:45,884 --> 00:47:49,419
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා අපි සාකච්ඡා කළා
බලය එදිරිව සම්මුතිය.

467
00:47:50,931 --> 00:47:55,924
හරි යාලුවනේ අහන්න, හෙට අමතක කරන්න එපා, අපි
49 වැනි ප්‍රාන්තය වන ඇලස්කාව ගැන කතා කරන්නයි යන්නේ.

468
00:47:58,147 --> 00:47:59,071
හේ මාස්...

469
00:48:00,355 --> 00:48:05,480
- අහන්න, එය ගුවන් විදුලිය මිල අධිකද?
- නැහැ, නැහැ. මම ඒක හොරකම් කළා.

470
00:48:08,529 --> 00:48:12,147
බලන්න මචන් මට වැරදුනා හරි.
එය ධර්මිෂ්ඨ කඩඉමක් විය.

471
00:48:12,324 --> 00:48:14,566
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.

472
00:48:14,743 --> 00:48:18,491
ඔබ එය දැන ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත් නම්, ඔබ
එම කල්ලි වලින් මිදීමට තරම් දක්ෂයි.

473
00:48:18,663 --> 00:48:21,708
ඔහ්, හරි, හරි.
මට කොටස් තැරැව්කරුවෙක් වෙන්න පුළුවන් නේද?

474
00:48:21,827 --> 00:48:23,212
ඇයි නැත්තේ?

475
00:48:25,377 --> 00:48:28,082
මචන්, ඔයා මාව දන්නවද?
ඔබ මගේ ජීවිතය දන්නවාද?

476
00:48:30,131 --> 00:48:35,505
මගේ පොප් ඉන්නේ හිරේ. මගේ පුංචි
මල්ලි ඩ්‍රයිව් එකකදී වෙඩි තිබ්බා.

477
00:48:36,679 --> 00:48:39,252
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මගේ අම්මා තමයි මගුල.

478
00:48:39,431 --> 00:48:41,886
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
මම කියන දේ හාරනවද?

479
00:48:45,311 --> 00:48:48,347
මම හාරන්නේ, ඔබ අවසන් විය යුතු නැත
එකම ආකාරයෙන්. ඔබට අවශ්ය නැති නම් නොවේ.

480
00:48:48,522 --> 00:48:51,391
මේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි!
ඒ වගේම මම දැන් ජීවත් වෙනවා!

481
00:48:51,422 --> 00:48:53,157
මේස්, කවදාවත් එක මාර්ගයක් නැහැ.

482
00:48:53,610 --> 00:48:56,653
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
ඔහ්, ඔබ වෙනත් ක්රමයක් දන්නවාද?

483
00:48:56,796 --> 00:48:58,988
ඔයා දන්නවනේ මම ඒක ගන්නෙ කොහොමද කියලා
මම ජීවත් වෙන රවුමෙන් අයින් වෙන්නද?

484
00:49:01,117 --> 00:49:03,073
අපොයි මචන්, ඔයා එහෙම නෙවෙයි
මාව තේරුම් ගනීවි.

485
00:49:16,213 --> 00:49:19,961
මම ඔවුන්ට මා තුළට ඉඩ දුන්නා.
මම දැක්කා අර මගුල් ටීචර් ඇතුලට යනවා!

486
00:49:20,133 --> 00:49:21,960
කවුද මේ මිනිහා?

487
00:49:24,470 --> 00:49:26,297
ඉතින් කෝ The Hood?

488
00:49:27,848 --> 00:49:30,303
- ඔබට විශ්වාසද ඔබ ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ?
- මම ඔවුන්ට මා තුළට ඉඩ දුන්නා!

489
00:49:30,475 --> 00:49:32,302
ඉතින් උන් කොහෙද ගියේ?

490
00:49:34,812 --> 00:49:39,225
ඉතින්, මම ඒ 'බී' එළියට ඇදලා දැම්මා
නාන කාමරය, මම පැමිණි මාර්ගය.

491
00:49:39,400 --> 00:49:43,183
නිව් යෝර්ක් හි හොඳම යුවළ පැමිණියේය,
ඒවා උස්සලා. ඔබම බලාගන්න!

492
00:49:44,529 --> 00:49:47,649
ඔය බට වලට පුළුවන් එලියට පැනලා ඔයාව අල්ලගන්න,
ඔබ එය බලාපොරොත්තු නොවන විට.

493
00:49:50,826 --> 00:49:57,432
ආපසු නාම්, ඒවායේ වීසී උමං තුළට යනවා, ඔබට එයට ආදරය කිරීමට සිදු විය, මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

494
00:49:57,674 --> 00:50:02,875
ඔව්, ඔබ බිය ගෙන ඔබ එය ඔබේ මිතුරන් බවට පත් කරයි.

495
00:50:03,045 --> 00:50:06,165
රොජර් ඒ ජරාව!
ඔවුන් ඔබට ආදරය කිරීමට උගන්වයි.

496
00:50:07,257 --> 00:50:11,171
මෙය අවසන් වූ විට, එයට ආදරය කිරීම නවත්වන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු ඔබට උගන්වන්නේ නැත.

497
00:50:13,179 --> 00:50:18,137
ඉතින් මගුලක්! මම මෙතනම ඉන්න.
එය උණුසුම්, එය සුවපහසු, එය මගේ ය.

498
00:50:18,309 --> 00:50:23,682
මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ. මම එයට කැමතියි.
මා වටා ඇති පෘථිවිය දැනීමට මම කැමතියි.

499
00:50:30,386 --> 00:50:31,363
කුමක් ද?

500
00:50:31,820 --> 00:50:37,609
මම සහ දැන් ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු මෙම උප මට්ටමේ කොටසට පැමිණෙන්නේ නැත.

501
00:50:39,035 --> 00:50:42,534
මේක බලන්න.
ඔයා මේකට කැමති වෙයි.

502
00:50:47,584 --> 00:50:50,419
මම 69 ඉඳන් එකතු කරනවා.
සහ එය සියල්ල ද ක්රියා කරයි.

503
00:50:51,212 --> 00:50:52,092
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

504
00:51:03,598 --> 00:51:05,721
නමුත් එය සජීවී ය!

505
00:51:05,892 --> 00:51:07,683
ඒක ගොන් වැඩක්!

506
00:51:15,567 --> 00:51:19,694
බාර්ටී, ඔබ දන්නවාද?
රැන්ඩල් තෝමසන්?

507
00:51:20,988 --> 00:51:24,606
ඔව්, ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
මම කැමති වුණේ නැහැ ඔහුව කැඩිලා ගියාට.

508
00:51:26,535 --> 00:51:28,361
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

509
00:51:32,832 --> 00:51:36,165
හොඳයි, ඒක ලොකු ෂිට් සැන්ඩ්විච් එකක්. මට කණගාටුයි.

510
00:51:36,335 --> 00:51:38,161
ඔබට පොප් එකක් අවශ්‍යද?

511
00:51:43,132 --> 00:51:47,509
Bartee, ඔයා අහන්න කලින් කිව්වා a
ගොඩක් දේවල් මේ බිත්ති හරහා රිංගනවා.

512
00:51:48,929 --> 00:51:53,590
ඔව්, ඒක සාමාන්‍යයෙන් වෙන දෙයක් නෙවෙයි මම අන්තිමට දකින්නේ...
මාස 4...

513
00:51:53,767 --> 00:51:55,542
රෑට මිනිස්සු එනවා යනවා ඇහෙනවා.

514
00:51:55,690 --> 00:51:57,847
දැන් මම හිතන්නේ ආරක්ෂාවට හැර වෙන කවුරුත් එහි සිටිය යුතු නැහැ

515
00:51:58,437 --> 00:52:02,304
- ඔබ කවදාවත් එය ඔබම පරීක්ෂා කර බැලුවේ නැද්ද?
- අපාය ඔව්! ඒත් මම එතනට යනකොට කවුරුත් නෑ.

516
00:52:02,483 --> 00:52:06,349
කිසිවක් සොරකම් කර නැත, කිසිවක් කර නැත
අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා විය, මට එය සිතාගත නොහැක.

517
00:52:08,112 --> 00:52:09,868
මාත් එක්ක තව කෙනෙක් වැඩ කරනවා.

518
00:52:10,057 --> 00:52:13,092
ඒ වගේම අපි දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
ඒ ශබ්ද එන්නේ.

519
00:52:13,632 --> 00:52:15,798
අද රෑ.
දැන්...

520
00:52:17,579 --> 00:52:21,707
- ඔබ ටිකක් නැවත බැලීමට සූදානම්ද?
- ඔව් යාලුවනේ.

521
00:52:21,874 --> 00:52:26,500
මම තමයි ප්‍රධාන මාස්ටර්. මම අහන්නේ, ඒකයි
ඔබ මගේ එකතුව සඳහා මට යමක් ගෙනෙන්න.

522
00:52:26,501 --> 00:52:27,501
හරි.

523
00:52:35,595 --> 00:52:38,699
අයියෝ, මගුලට යන්න එපා!
ඔයා මෝඩයි නේද?

524
00:52:39,012 --> 00:52:40,946
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ මළ බූරු පොප් වගේ!

525
00:52:41,516 --> 00:52:46,806
ඉතින් ඇයි යාළුවන්ට ඉඩ දෙන්න බැරි
ඔබේ බූරුවා ඉහළට, හරි! ඒක ගන්න!

526
00:52:48,606 --> 00:52:50,812
මෙම සංවාදය සිදු වූයේ නැත!

527
00:53:22,927 --> 00:53:28,052
ඔවුන් එය දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔවුන්
ඔබයි මායි සම්බන්ධ බව දන්නවා.

528
00:53:29,558 --> 00:53:32,263
මම දිවුරනවා මම කිව්වේ නැහැ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්.

529
00:53:33,709 --> 00:53:34,900
හරි.

530
00:53:36,022 --> 00:53:39,106
මේ අතරතුර, මට අවශ්යයි
ඔයා දවසක් දෙකක් ගෙදර ඉන්න.

531
00:53:41,027 --> 00:53:45,024
නිරෝධායනය?
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

532
00:53:45,197 --> 00:53:49,905
- ඔබට ඔබගේ පැවරුම් ලබා ගැනීමට කෙනෙක් නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් ...

533
00:53:50,076 --> 00:53:52,448
බලන්න ආන්යා, මට ඔයා මේක කරන්න ඕනේ, හරිද?

534
00:53:54,497 --> 00:53:57,533
හරිද?
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට ලැබෙනවා.

535
00:53:57,708 --> 00:54:02,784
මම මෙහි සිටින විට, හුදකලා සිරකඳවුරේ.
ඔබට සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කළ හැකිය ...

536
00:54:02,962 --> 00:54:06,627
- ඔබ දන්නවා, සෝඩා ටිකක් සහ අනිවාර්යයෙන්ම යෝගට් ටිකක් ගන්න.
- හරි

537
00:54:06,799 --> 00:54:10,455
සහ වීඩියෝ කිහිපයක්, රාක්කවල ඇති අලුත් දේ ඔබ දන්නවා.

538
00:54:10,584 --> 00:54:12,461
- නමුත් නැහැ, ආදර විකට.
- හරි.

539
00:54:13,054 --> 00:54:16,915
- මම ඔබට ලැයිස්තුවක් දෙන්නම්, හරිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:54:39,786 --> 00:54:42,989
ජෝයි, මේ ජොනී බාර්ටී.

541
00:54:43,164 --> 00:54:46,081
- හරි, අපි යමු.
- ඔහ්, ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

542
00:54:49,586 --> 00:54:53,168
ට්‍රයික්ලෝසන් නම් ඉරාක බංකරයක තිබී මෙය හමු විය.

543
00:54:53,339 --> 00:54:57,539
රජය ඔබට මෙය නොකියමි, නමුත් මම
ගල්ෆ් යුද්ධයේ සින්ඩ්‍රෝමය ඇති කරන්නේ මෙයයි.

544
00:54:57,540 --> 00:54:58,683
ෂිට්!

545
00:54:59,928 --> 00:55:03,593
මෙය හොඳ එකතු කිරීමක් වනු ඇත
මගේ එකතුවේ.

546
00:55:03,765 --> 00:55:05,592
හරි, මට කියන්න. අපි කොහෙද ඉන්නේ
මේ හොඳ සන්ධ්‍යාවේ යනවා නේද?

547
00:55:05,593 --> 00:55:08,300
Autoshop, අපි නොපෙනී නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

548
00:55:08,494 --> 00:55:11,304
හරි, හරි.
මට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

549
00:55:15,984 --> 00:55:20,895
- ට්‍රයික්ලෝසන්?
- ඔවුන් එය අත් සබන් භාවිතා කරයි. අහන්න එපා.

550
00:55:31,039 --> 00:55:34,075
ඔවුන්ට දන්වන්න, ආදේශකය මිනිසා තුළ ඔහුගේ ගමනේ.

551
00:55:42,299 --> 00:55:45,465
විවේක රාත්‍රියක් සඳහා ඉතා කාර්යබහුලයි, නේද?

552
00:55:45,635 --> 00:55:47,674
මෙන්න මේ නාලිකාවෙන් නැගිටින්න.

553
00:55:54,809 --> 00:55:56,636
පක්ෂය දෙස නිවැරදිව බලන්න.

554
00:55:58,896 --> 00:56:02,561
සහෝදරයා ඔබ එනතුරු Vietcong කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
උඩ, ගිහින් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

555
00:56:19,649 --> 00:56:22,813
- යෝ, බී.
- මොකක්ද වැඩේ?

556
00:56:37,346 --> 00:56:39,172
එය එහි පහළ සාමාන්‍ය එකලස් කිරීමේ මාර්ගයකි.

557
00:56:39,300 --> 00:56:42,144
වැඩිය මෝඩ නැහැ, කඩයක් පවත්වාගෙන යනවා
ඔබේ ප්‍රාදේශීය උසස් පාසලෙන් පිටත.

558
00:56:48,930 --> 00:56:50,547
- ඔව්?
- බලන්න අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මචන්!

559
00:56:50,548 --> 00:56:53,610
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මචන්! මම දන්නවා
මම ඔබට මෙම දුරකථනයෙන් ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ...

560
00:56:53,611 --> 00:56:55,686
ඔබට කට පියාගෙන සිටිය හැකිද?
ඔබ එකට අදින්න?

561
00:56:55,863 --> 00:57:00,143
ඔයා මොනවද පහලට ගන්නේ? සතියකට කාර් 3-4?
නියම සිල්ලර මිලෙන් ටිකක් අඩු කරන්න...

562
00:57:00,144 --> 00:57:02,532
ඔවුන් වට්ටනවා a
මසකට සියයක්.

563
00:57:03,619 --> 00:57:07,830
අපි මේ කාර් එක අල්ලගන්නවා,
මම දන්නේ නැහැ, මම රිය පැදවූයේ පසු විපරමක්...

564
00:57:07,831 --> 00:57:10,008
නමුත් ලොජැක් කෙනෙක් පයින් ගසා හෝ යමක් කරන්න ඇති. මම දන්නේ නෑ...

565
00:57:10,009 --> 00:57:12,421
නමුත් පොලිස්කාරයෝ වාහන උස්සලා
රස්නෙයි මචන්. ඒ වගේම මේ හඹා යාමත් තිබුණා!

566
00:57:12,669 --> 00:57:14,791
සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති Randall දැනගත්තා කියලා.
සමහර විට ද හුඩ්ස්ගෙන් කෙනෙක් ඔහුව පිටතට ගෙන ගියාද?

567
00:57:14,962 --> 00:57:19,450
- නෑ, මම පසුබට වුණා, නමුත් එය ප්රශ්නයක් නොවේ!
- කාර් එකට මොකද වුණේ?

568
00:57:19,528 --> 00:57:23,172
කුමක් ද? ඔබ මෝටර් රථය ගැන කතා කරන්නේ කුමක්ද?
කාර් එකට මගුලක්! ඒ මගුල සම්පූර්ණයි මචන්!

569
00:57:23,345 --> 00:57:27,210
- ඔවුන් Mase අත්අඩංගුවට ගත්තා නේද?
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් Mase ගැන කතා කරන්නේ කුමක්ද?

570
00:57:27,211 --> 00:57:28,758
මල්ලි මැරිලා!

571
00:57:28,766 --> 00:57:30,593
Mase මැරිලා!

572
00:57:33,145 --> 00:57:35,351
සවස් වරුවේ පළමු ශුභාරංචිය.

573
00:57:56,665 --> 00:57:58,741
කාට හරි කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

574
00:58:03,671 --> 00:58:07,254
Mase මැරිලා කවුරුත් නෑ
කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

575
00:58:07,425 --> 00:58:11,208
අපි මොනවා කියන්නද මචන්?
මල්ලි මැරිලා! ඒක තමයි.

576
00:58:12,679 --> 00:58:14,755
එයද?

577
00:58:14,931 --> 00:58:19,806
- මිනිසා අවදානමක් ගත්තා, ඔහු කෙලෙව්වා! ඊළඟ පිටුව!
- ඒක හරි.

578
00:58:20,978 --> 00:58:25,853
සටනේ යෙදී සිටින ඕනෑම අයෙකු ඔබට කියනු ඇත,
ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා බැස යයි, ඔබ ඇසිපිය නොහෙළයි.

579
00:58:27,025 --> 00:58:29,017
ඔබ තල්ලු කරන්න. දිගටම සටන් කරන්න.

580
00:58:30,111 --> 00:58:34,571
හේතුව ඔබේ අවධානය නැති වුවහොත් ඔබට අහිමි වේ
තත්පර 1කට පවා ඔබේ සාන්ද්‍රණය...

581
00:58:36,116 --> 00:58:37,943
ඔබ ඊළඟ විය හැකිය.

582
00:58:39,953 --> 00:58:43,072
කාරණය නම්, Mase සොල්දාදුවෙක් නොවන බවයි ...

583
00:58:43,248 --> 00:58:47,292
- සහ මෙය යුධ පිටියක් නොවේ.
- බලන්න, එතන තමයි ඔයාට වැරදුනේ.

584
00:58:47,460 --> 00:58:53,082
සුදු-විද්‍යාල-උපාධිධාරී මහතා-ඉදිරියට-යන්න-
ආදේශක-ගුරු-මිනිසා.

585
00:58:53,256 --> 00:58:55,083
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම වීදිවලද?
හ්ම්...?

586
00:58:56,426 --> 00:59:00,838
බලන්න, මම සහ මගේ ගෙදර ළමයි,
අපිට ලැබෙන හැම දේකටම සටන් කරන්න වෙනවා...

587
00:59:01,013 --> 00:59:04,346
මොකද කවුරුත් ඒවා අපිට දෙන්නෙ නෑ
ඔවුන් ඔබට ඒවා දුන්නා වගේ!

588
00:59:06,685 --> 00:59:11,097
ඉතින් මරනවාද? ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුව ඔබ ඉවත් කරන්න!

589
00:59:11,272 --> 00:59:15,649
- ඒ ඔයාගේ MO එක නේද?
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ? මම මේස් දුම් පානය කළ බව?

590
00:59:15,818 --> 00:59:18,204
මොකද මම එහෙම නොකළ නිසා, මාසේ සිගරට් බිව්වේ පොලිස්කාරයෝ!

591
00:59:18,532 --> 00:59:20,147
මම මේ කියන්නේ Mase ගැන නෙවෙයි.

592
00:59:21,239 --> 00:59:23,445
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

593
00:59:55,435 --> 00:59:58,720
- සහ ඔබේ දවස කොහොමද?
- ඇත්තම කිව්වොත් මට වඩා හොඳයි.

594
00:59:58,897 --> 01:00:00,806
Lenthrop ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

595
01:00:02,525 --> 01:00:04,876
- මට Drummond ගැන කියන්න.
- ඔහු දීප්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

596
01:00:05,322 --> 01:00:06,849
සිසුන් සහ ගුරුවරුන් ඔහුට කැමතියි.

597
01:00:08,322 --> 01:00:14,324
නමුත් ඔහු රැකියාවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නේ වෙනස්. සීතල, රෙජිමේන්තු.

598
01:00:14,494 --> 01:00:20,282
ටික කාලයක් අපි යාළුවෝ වුණාට පස්සේ එයා මගෙන් ඇහුවා. මම උනන්දු වුණේ නැහැ.

599
01:00:21,884 --> 01:00:26,676
ඔහුට මෙය ඉතා හිමිකාරීත්වයක් ඇත
ඔහු ගැන ගුණාත්මක.

600
01:00:26,974 --> 01:00:28,251
ඔබ සිතන්නේ ඒ කුමක් ගැනද?

601
01:00:29,038 --> 01:00:33,088
ඊර්ෂ්යාව.
ඔබට තවත් සැපක් අවශ්‍යද?

602
01:00:34,003 --> 01:00:36,598
- ඔව්.
- ඔව්? අබිත්තක්?

603
01:00:36,930 --> 01:00:41,391
මට මේ ඉරිසියාව ගැන කතාවක් තියෙනවා. මගේ
ආච්චි මට මේක කිව්වේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්...

604
01:00:41,392 --> 01:00:47,476
ඉරිසියාව අරන් දැම්මොත්
නිවැරදි ස්ථානය, එය ඝර්ෂණය ඇති කරයි.

605
01:00:49,399 --> 01:00:52,933
තවද එම ඝර්ෂණය ගිනි පුපුරක් ඇති කරයි.

606
01:00:53,110 --> 01:00:56,858
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- තවම නැහැ, නමුත් උත්සාහ කරන්න.

607
01:00:58,407 --> 01:01:03,448
ඉතින් ඔයා ගන්න... එම්...
පොදු ගිනි මැස්සා.

608
01:01:04,746 --> 01:01:10,664
මෙම කුඩා දෝෂය, සහ ගිම්හාන කාලය තුළ
එය අහස දෙස බලමින් එහා මෙහා පියාසර කරයි

609
01:01:12,878 --> 01:01:14,372
යන්න.

610
01:01:24,763 --> 01:01:27,051
මම දෂ්ට කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

611
01:01:45,197 --> 01:01:50,191
- අහන්න, මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.
- හා ඇත්තම ද?

612
01:01:50,369 --> 01:01:52,361
පසුබිම් තොරතුරු.

613
01:01:52,537 --> 01:01:55,798
මට ඔබ නැවත එම පරිගණකයට යාමට අවශ්‍යයි
සහ Drummond ගේ වෘත්තීය ගමන පරීක්ෂා කරන්න...

614
01:01:55,799 --> 01:01:58,084
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර.
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

615
01:01:58,667 --> 01:02:00,798
ඔව්, ඒත් මොකක්ද ඒකෙ තියෙන්නෙ
ඔබේ ගැටලුව සමඟ කිරීමට?

616
01:02:00,938 --> 01:02:04,045
ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මට ඒ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

617
01:02:07,306 --> 01:02:08,250
- හරි.
- ස්තූතියි.

618
01:02:16,516 --> 01:02:21,094
ඒ සඳහා බාරගත් අලුත් පුද්ගලයාය
රැන්ඩල්? ඔහු පවතිනු ඇත්දැයි කල්පනා කරන්න.

619
01:02:27,568 --> 01:02:30,189
බය වෙන්න එපා කමක් නෑ.
මම ඒක ගන්නම්.

620
01:02:32,688 --> 01:02:35,449
- හෙලෝ, පුංචි මිස්, හේ ලොක්කා.
- හේයි.

621
01:02:48,044 --> 01:02:49,867
මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න, නමුත් ...

622
01:02:49,895 --> 01:02:52,484
සිරකරුවන්ට පැයක් දෙන්න එපා
ව්යායාම සඳහා මිදුලේ?

623
01:02:54,216 --> 01:02:56,042
ඉඳහිට.

624
01:02:59,814 --> 01:03:01,089
ආයුබෝවන්?

625
01:03:02,932 --> 01:03:04,924
එය ඔබ වෙනුවෙන්, අණදෙන නිලධාරියා.

626
01:03:09,607 --> 01:03:10,635
- ඔව්?
- කාල්...

627
01:03:11,564 --> 01:03:16,024
මට ඒක තියෙනවා. සමහර රසවත් දේවල්
මම ඔන්ලයින් ගියාම මතු උනා.

628
01:03:17,736 --> 01:03:19,693
ඔබ පසුව නතර කර එය ගන්නද?

629
01:03:19,863 --> 01:03:22,650
- අපි අපේ ගමන යනවා.
- අපි?

630
01:03:24,534 --> 01:03:28,401
කාටවත් දොර අරින්න එපා, හරිද?
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

631
01:03:41,770 --> 01:03:43,941
- හේ කාරා.
- වොරන්?

632
01:03:44,082 --> 01:03:46,115
මම ඉන්නේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ,
හායි කියන්න හිතුවා...

633
01:03:46,726 --> 01:03:49,387
ඔබේ ප්‍රියතම අයිස්ක්‍රීම් ගෙනාවා
චොකලට් චොකලට් චිප්.

634
01:03:52,417 --> 01:03:53,665
ස්තුතියි

635
01:03:56,770 --> 01:04:00,554
- ගොඩක් බඩගිනි නැහැ.
- මට අමතක වුණා ඔයාට කොච්චර හොඳ මහල් නිවාසයක් තියෙනවද කියලා.

636
01:04:02,650 --> 01:04:07,312
- ඔබ මෙහි සිටියේ එක් වරක් පමණි.
- ඔව්, මම මොනවද හිතුවේ, හරිද?

637
01:04:07,488 --> 01:04:11,532
නියම කෙල්ල, නියම වැඩක්,
සහ විශාල මහල් නිවාසයක්.

638
01:04:16,120 --> 01:04:20,663
- වොරන්, මේ පුංචි තරඟයට ඔබ යන්නේ...
- ඔහු ගැන මට කියන්න.

639
01:04:28,297 --> 01:04:30,373
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

640
01:05:05,705 --> 01:05:09,204
- කාරණය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මම ඔයාට කැමතියි.

641
01:05:09,375 --> 01:05:13,668
- මමත් ඔයාට කැමතියි, ඔයා ඒක දන්නවා.
- මම දන්නවා.

642
01:05:13,837 --> 01:05:20,373
කාරණය නම් ... ඔබ බොහෝ විට එය දෙස බලයි
අපේ ආදරණීය උසස් පාසලේ ඉතිරි කන්‍යාව පමණයි.

643
01:05:21,353 --> 01:05:24,052
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

644
01:05:24,430 --> 01:05:27,216
ඒක හරි, ඔයාට නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මෙය කිරීමට.

645
01:05:47,325 --> 01:05:50,076
දැන් හරි,
අපි දෙන්නා විනෝද වෙනවා...

646
01:05:50,244 --> 01:05:52,283
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔහු කවුද, හාහ්?

647
01:05:53,872 --> 01:05:55,911
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔහු කවුද, හාහ්?

648
01:05:57,753 --> 01:05:59,621
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

649
01:06:00,169 --> 01:06:03,335
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ කරා!
ඔහු කව්ද?!

650
01:06:08,009 --> 01:06:10,215
ඔහු රැන්ඩල් තෝමසන්ගේ සහෝදරයා.

651
01:06:11,679 --> 01:06:13,755
ඒක තමයි?

652
01:06:13,931 --> 01:06:18,509
- එයාව මැරුවේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ.
- එතකොට ඒකද?

653
01:06:20,645 --> 01:06:22,388
ගොන් කතා!

654
01:06:50,671 --> 01:06:52,866
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ දැන ගැනීමටයි
පසුබිම වූයේ, මම දැන සිටියේ නැත.

655
01:06:53,640 --> 01:06:54,810
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

656
01:06:56,343 --> 01:06:58,834
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?!
- කිසිවක් නැත

657
01:07:07,717 --> 01:07:08,984
සමාවෙන්න.

658
01:07:31,123 --> 01:07:33,744
බලන්න මට මේ මිනිහව එපා වෙලා.

659
01:07:33,917 --> 01:07:37,866
මට වැඩක් නෑ! හෙට උදෑසන වන විට, ඔබ
ඔබේ හුඩ්ස් ඔහුව සොයා ගනී, ඔබ ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න!

660
01:08:03,393 --> 01:08:06,320
- සමාවෙන්න, කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

661
01:08:08,426 --> 01:08:09,233
ඔයාට ස්තූතියි.

662
01:08:26,588 --> 01:08:29,542
ඇත්තටම ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ නේද?

663
01:08:29,716 --> 01:08:34,258
නැහැ, මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන.
ඒ නිසා අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

664
01:08:35,346 --> 01:08:39,425
ඔයා මාව මරනවා.
මෙය භාවිතයට වඩා වධහිංසාවකි.

665
01:08:39,599 --> 01:08:43,810
මම දන්නේ නැහැ, ඒක තියෙනවා වගේ
සමහර විට බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්.

666
01:08:44,896 --> 01:08:47,647
- ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍යද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

667
01:08:48,732 --> 01:08:50,641
මම ඉක්මනට එන්නම්.

668
01:09:24,597 --> 01:09:26,423
එය කොහේ ද?

669
01:09:32,088 --> 01:09:33,064
එන්න!

670
01:10:04,965 --> 01:10:07,503
ඔයා කොහේද යන්නේ?

671
01:10:07,676 --> 01:10:09,419
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

672
01:10:10,512 --> 01:10:13,845
- ඩැනී, ඔයාට මේක කොහෙන්ද?
- ඒයි...

673
01:10:14,015 --> 01:10:17,715
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා,
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා නේද?

674
01:10:17,893 --> 01:10:21,226
ඔබ සහෝදරත්වය පිහිටුවා මගේ පියා මරා දැමුවා!

675
01:10:21,396 --> 01:10:24,183
- මට මුදල් අවශ්ය විය.
- කුමක් සඳහා ද?

676
01:10:24,357 --> 01:10:26,132
ඔයා මෝඩයෙක්ද?
මම කොහොමද කාර් එකට ගෙවන්නේ?

677
01:10:26,583 --> 01:10:27,594
කාර් එකක්?!

678
01:10:27,652 --> 01:10:32,313
මම මොකක්ද කරන්නේ, මගේ දෙමාපියන්ගෙන් අහන්න?
මුන් කොහෙද ඉන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

679
01:10:32,489 --> 01:10:34,843
ඔබට ඔවුන්ට අවශ්‍ය දෙයක් නොමැති නම්,
ඔවුන් ඔබ සමඟ කතා නොකරනු ඇත!

680
01:10:34,843 --> 01:10:37,343
ඉතින් උන්ට කෙලවන්න! ඒවට මගුල්
අපතයන් සහ සහෝදරත්වය.

681
01:10:38,453 --> 01:10:42,497
- ඔවුන් මේ සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- හරිම ලේසි සෙට් එකක් මචන්...

682
01:10:42,665 --> 01:10:45,094
ඔන්න ඔහේ තාත්තා එනවා
දිගේ, සහ මගුල් වීරයකු ලෙස රඟපායි.

683
01:10:45,407 --> 01:10:46,520
ඉතින් ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?!

684
01:10:47,043 --> 01:10:49,914
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවීය, එබැවින් ඔබ
මටත් කෙලවන්න හදනවා නේද?

685
01:11:09,480 --> 01:11:13,144
මාණ්ඩලික සැරයන් Warren K. Drummond,
එක්සත් ජනපද මැරීන් බළකායේ...

686
01:11:13,316 --> 01:11:16,981
ගෞරවනීය විසර්ජනය ලබා දී ඇත,
විශේෂ තත්වයන් සමඟ.

687
01:11:17,153 --> 01:11:22,775
නීත්‍යනුකූල නොවන කටයුතු සම්බන්ධයෙන් සැක කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබ,
හොන්ඩුරාස්, 1986. බැල්ලිගෙ පුතා අපේ එකෙක්.

688
01:11:24,785 --> 01:11:29,327
ආපසු තරඟයක් එපා,
1987 ගෞරවය සඳහා.

689
01:11:35,178 --> 01:11:36,692
ආයුබෝවන්.

690
01:11:40,494 --> 01:11:41,501
ආයුබෝවන්.

691
01:11:47,137 --> 01:11:50,921
මම දන්නවා ඔයා ලොකු මාර මර්ක් කෙනෙක් කියලා.
නමුත් දුරකථන ඇමතුමක් හානියක් නොවනු ඇත.

692
01:11:51,099 --> 01:11:54,398
- මට මිනිස්සු නැතිවෙලා එපා වෙනවා.
- ආන්යා...

693
01:12:01,567 --> 01:12:03,938
ඩැනී රැන්සම් මගේ තාත්තාව මැරුවා.

694
01:12:05,778 --> 01:12:10,440
ඔහු සහෝදරත්වය පිහිටුවා,
මෝටර් රථයක් සොරකම් කළ අතර ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

695
01:12:10,616 --> 01:12:13,570
හොඳ වෙළඳාමක් නේද?
මගේ තාත්තාට කාර් එකක්.

696
01:12:15,037 --> 01:12:20,279
ඔහු කිව්වා කොහොමද, ඔහු Drummond මහතාට ඔප්පු කළා
ඔහු විශේෂ දෙයක් විය.

697
01:12:24,336 --> 01:12:26,661
මේක කවදා ඉවර වෙයිද?

698
01:12:29,758 --> 01:12:31,584
ළඟදීම...

699
01:12:33,261 --> 01:12:34,838
ඉතා ඉක්මනින්.

700
01:13:19,468 --> 01:13:23,880
- මේ මිනිහා කලින් ඉස්කෝලේ යනවා.
- ඔහු කාර්යබහුල බව පෙනේ.

701
01:13:27,304 --> 01:13:28,390
කාල්...

702
01:13:29,643 --> 01:13:35,562
Ghana වල මගුලක් කියල. ඒක බර්ගෙස්ගෙ වැරැද්ද. ඔහු ශීත විය.
රැන්ඩල් හරි දේ කළා.

703
01:13:45,097 --> 01:13:46,858
නමුත් කාර් දෙකක් වසා ඇත.

704
01:13:47,033 --> 01:13:48,990
- ඔබ සූදානම්ද?
- උපත සූදානම්.

705
01:13:50,077 --> 01:13:52,284
- කෙතරම් සමීපද?
- විනාඩියකට වඩා අඩු කාලයක්.

706
01:14:09,928 --> 01:14:10,884
මට එය තේරුණා.

707
01:14:12,055 --> 01:14:15,100
කවුද! උඹල දැන් මොකටද ඉන්නේ?
ඔවුන් තවම මෙහි පැමිණ නැත.

708
01:14:15,101 --> 01:14:18,934
නරක ආරංචිය ජොනී, අපි ලුහුබැඳ යාමේ දී දැඩි ලෙස සන්නද්ධව සංචාර ලබා ගත්තෙමු.

709
01:14:19,333 --> 01:14:21,086
හොඳයි, ඔබට මාව අනුගමනය කළ හැකිය.

710
01:14:49,671 --> 01:14:50,969
- ඔයාට හරි ද?
- ඇයි?

711
01:14:50,970 --> 01:14:53,993
- ඔබ පහර දුන් නිසා.
- අපොයි!

712
01:14:58,595 --> 01:15:02,379
පහළම මාලයේ තුවක්කු, අපි යන්න ඕනේ
වායු නාලය හරහා. මචන් අපි යමු.

713
01:15:02,557 --> 01:15:04,466
- විවෘත කිරීම කොහෙද?
- අපි ශාලාව හරහා යා යුතුයි!

714
01:15:04,467 --> 01:15:06,687
- ඇයි ඔයා අපිව මෙතනට ගෙනාවේ?
- ඔවුන් අපට වෙඩි තැබූ නිසා!

715
01:15:06,864 --> 01:15:07,607
මගුලක් නෑ!

716
01:15:08,729 --> 01:15:10,784
- ඔහු ගැන අමතක කරන්න, ඔහු ගිහින්!
- නැහැ, ඔහු කුඩා ළමයෙක්!

717
01:15:10,933 --> 01:15:12,475
ඔහ්, ඔයා එනවද මගුල!

718
01:15:33,709 --> 01:15:35,203
අපි යමු.

719
01:15:38,005 --> 01:15:39,831
මෙම මාර්ගයේ!

720
01:15:44,218 --> 01:15:49,639
- ඔබ එම උමං සංචාරයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
- අපේ අන්තිම, මගේ අනුමානය අපට විනාඩියක් පමණ තිබේ!

721
01:15:49,807 --> 01:15:53,720
කණගාටු නොවන්න, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත!
විශේෂ අවස්ථා සඳහා මම මේවා මෙහි තබමි!

722
01:15:55,436 --> 01:15:57,559
ඔබේ ටැංකියට කොටියෙක් දමන්න, සර්!

723
01:16:00,232 --> 01:16:02,604
- එය වැඩ කරනවාද?
- වෙඩි තිබ්බා, සති 2කට කලින්!

724
01:16:02,776 --> 01:16:05,979
- කැපී පෙනෙන.
- යන්න, මම ඔබ සමඟ සිටිමි!

725
01:16:06,154 --> 01:16:09,439
මේ ඒකයි, හරි!
දැන් ප්‍රදර්ශන කාලයයි!

726
01:16:28,215 --> 01:16:30,042
අපි හොඳයි, එක පහත්.

727
01:16:49,942 --> 01:16:51,769
දෙක සහ තුන!

728
01:16:53,112 --> 01:16:55,898
- ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ? ඔබ!

729
01:16:56,073 --> 01:16:58,646
- අයියෝ, අපිට යන්න වෙනවා!
- අපට මාර්ගය පෙන්වන්න.

730
01:17:08,375 --> 01:17:11,411
- ඔබ දිගටම බලන්නේ කුමක් ද?
- Knockout gas, නරක දේවල් දැනටමත් නිවී ගොස් තිබිය යුතුය ...

731
01:17:11,586 --> 01:17:14,255
- ඔබට ඒ සඳහා ගෑස් ආවරණයක් තිබේද?
- ඒක මගුලක්, මට ඕන...
- පහළට!

732
01:17:23,680 --> 01:17:25,257
හිරවෙලා!

733
01:17:27,808 --> 01:17:30,015
අපි ගෙදරට ආසන්නයි, අපි යමු!

734
01:17:34,606 --> 01:17:36,741
- අපි යමු බාර්ටී.
- අද වෙලාවක එන්න!

735
01:17:37,623 --> 01:17:38,464
මා ඔයා සමගයි!

736
01:17:41,946 --> 01:17:44,152
- ඕනෑම වේලාවක.
- තව එක තත්පරයක්!

737
01:17:57,334 --> 01:18:00,204
සමුගන්න, අම්මපා!
සහ ලිවීමට වග බලා ගන්න!

738
01:18:17,643 --> 01:18:20,099
තත්පර 30 කින්, ඔවුන් සියල්ලෝම නැගිටිනු ඇත.

739
01:18:21,188 --> 01:18:25,055
ඒයි ලිට්ල් බෝල්ස්, ඒක රිදෙනවා වගේ.

740
01:18:26,526 --> 01:18:30,310
Drummond තෝමසන්ව මරලා දැම්මේ ඇයි?

741
01:18:30,488 --> 01:18:34,106
- Drummond කිව්වා විලීව මරන්න කියලා.
- තෝමසන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

742
01:18:36,118 --> 01:18:39,237
එයාට කැමති වුණේ නැහැ, හරිම නපුරුයි.

743
01:18:40,330 --> 01:18:43,533
අපි නෙවෙයි මචන්. සමහර ළමයෙක් එයාව ඉස්සෙල්ලම ගත්තා.

744
01:18:45,543 --> 01:18:47,369
දැන් කොහෙද?

745
01:18:48,629 --> 01:18:51,795
යම් ගුරුවරයෙකුට නව පාඩමක් අවශ්‍ය වේ.

746
01:19:00,094 --> 01:19:01,198
යෝ, ඩොන්ටේ!

747
01:19:01,774 --> 01:19:02,441
මොකක් ද වෙන්නේ?

748
01:19:03,589 --> 01:19:07,260
බලන්න, පී මහත්තයා ගැන ඉස්කෝලේ සමහර ජරාවක්
හුඩ්ස්ගේ බූරු පොකුරක් තුළ පයින් ගසාගෙන යයි යැයි සිතමු.

749
01:19:07,520 --> 01:19:08,789
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ මචන්?

750
01:19:08,936 --> 01:19:12,554
දැන් මම දැක්කා එයා කඩේ මිනිහා පැත්තට යනවා.
සහ ආරක්ෂාව සෑම තැනකම තිබේ!

751
01:19:14,030 --> 01:19:16,535
- අපි යමු.
- අපොයි!

752
01:19:17,487 --> 01:19:18,883
හොඳයි, අද අපි හිස දෙස බලමු.

753
01:19:18,884 --> 01:19:22,978
ප්රධානීන් වායු ප්රවාහ මිශ්රණය පාලනය කරයි
ආහාර ගැනීම සහ පිටවීම යන දෙකම.

754
01:19:23,326 --> 01:19:24,255
40 පිටුවේ ඔබේ පොත විවෘත කරන්න...

755
01:19:24,396 --> 01:19:29,571
- Drummond මහතා, ඔබ ලෙවිල් මහත්මිය ගැන අසා තිබේද?
- ඔහුට අවශ්ය නැත.

756
01:19:29,748 --> 01:19:31,574
ඒක හරි නේද Drummond?

757
01:19:32,959 --> 01:19:36,327
ඔබට අවශ්‍ය නැත,
ඔබ ඇයව මරා දැමූ නිසා.

758
01:19:40,924 --> 01:19:44,921
- එය ඉතා විනෝදජනකයි, ඔබේ විවෘත කරන්න...
- කාරා ලෙවිල් මිය ගියේ ඇය යමක් දැන සිටි නිසාය!

759
01:19:46,429 --> 01:19:48,386
අයියත් එහෙමයි.

760
01:19:48,556 --> 01:19:52,719
දැන් අපි දන්නවා ඔහුව මැරුවේ කවුද කියලා, හැම දෙයක්ම තේරෙනවා.

761
01:19:53,852 --> 01:19:58,264
මට ඩැනී බ්‍රෙම්සන් ගැන කණගාටුයි,
ඔහු හොඳ ළමයෙක් වගේ.

762
01:19:58,439 --> 01:20:00,479
මම කවදාවත් ඔහුගේ නම සඳහන් කළේ නැහැ.

763
01:20:02,776 --> 01:20:06,441
ඔබත් කුලී කාරයෙක් කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ නේද?

764
01:20:07,823 --> 01:20:10,313
ලුතිනන් කාල් එම් තෝමසන්.

765
01:20:11,409 --> 01:20:15,157
සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා..
ඔබ ලෙවිල් මහත්මියව මැරුවේ නැති බව අපි දන්නේ කෙසේද?

766
01:20:15,329 --> 01:20:17,820
මම කරන්නේ රැකියාවක්.

767
01:20:17,998 --> 01:20:23,240
මම වැඩිය කැමති නොවෙන්න හැදුවා ඉතින් මේක
යන්න මට අලුත් අත්දැකීමක් වනු ඇත.

768
01:20:27,673 --> 01:20:29,665
මාර්ලා, ආරක්ෂාවට කතා කරන්න.

769
01:20:33,094 --> 01:20:34,921
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ මහාචාර්යතුමා!

770
01:22:01,822 --> 01:22:02,960
දෙවියනේ!

771
01:22:33,765 --> 01:22:39,685
- කාල්!
- නැහැ!

772
01:23:31,333 --> 01:23:33,159
ඔයා හොඳින්ද?

773
01:23:38,089 --> 01:23:41,374
- කොහොමද ඔයාට?
- ඔබට වඩා නරක නැත.

774
01:23:42,467 --> 01:23:44,958
මට කියන්න, ඔබ සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
තුන්වන වාරය සඳහා, හාහ්?

775
01:23:46,179 --> 01:23:51,599
හොඳයි ළමයි, ආපහු පන්තියට. සංදර්ශනය අවසන්!
ඔබට මගෙන් තවත් ප්‍රදර්ශනයක් අවශ්‍ය නම් මිස.

776
01:23:52,935 --> 01:23:56,019
ආරක්ෂාවට කතා කර ගිලන් රථයක් මෙතැනින් ගෙන යන්න.

777
01:24:09,658 --> 01:24:15,363
- ඔබට වෛද්යවරයෙකු භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.
- ඔව් සහ නිවාඩුවක්.

778
01:24:33,076 --> 01:24:35,271
- ඉතින්...
- ඉතින්?

779
01:24:37,557 --> 01:24:42,017
- ස්තූතියි.
- කමක් නෑ, මම ඔයාට බිලක් එවන්නම්.

780
01:25:37,901 --> 01:25:42,112
ඉතින්, ලෝකයේ මොනතරම් භයානක කොටසද?
අපි දැන් කරන්න ඕනද?

781
01:25:43,197 --> 01:25:47,147
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ උසස් පාසල අවසන් කළ යුතුයි, සහ
එවිට අපි ලෝකයේ භයානක කොටස් ගැන කතා කරමු.

782
01:25:51,997 --> 01:25:57,536
ඔයා දන්නවනේ, මම ගෙදර තියාගෙන ඉන්නේ,
සහ අමතර නිදන කාමරයක් ඇත.

783
01:25:57,710 --> 01:25:59,887
...ඔයාගේ නම තෝමසන්.

784
01:26:02,372 --> 01:26:05,082
ඔයා දන්නවා මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.