1 00:00:18,160 --> 00:00:20,840 ♪ Oh, aku akan menyanyikan sebuah lagu, sebuah lagu yang menggelikan 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,320 ♪ Saat aku berguling di sepanjang jalan 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 ♪ Dengan cetakan jerami dan produk susu 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,120 ♪ Dan hari teka-teki-dee-diddle-dee 5 00:00:31,920 --> 00:00:34,040 ♪ Lanjut ke kisah Robin Hood 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,280 ♪ Dan Merrie Men-nya 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,160 ♪ Dia seperti kamu yang tidak ingin kamu lihat di seluruh dunia lagi 8 00:00:41,240 --> 00:00:43,720 ♪ Busurnya panjang Lengannya kuat 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 ♪ Dan hatinya baik dan benar 10 00:00:45,920 --> 00:00:49,360 ♪ Ya, dia berjuang untuk mendapatkan haknya 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,600 ♪ Jadi, aku berdoa, semoga kamu ♪ 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,320 Marian. 13 00:01:35,040 --> 00:01:36,480 Marian. 14 00:01:36,560 --> 00:01:40,280 Tyb, bukankah itu putriku siap berangkat? 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,520 Ya, Tuanku. 16 00:01:42,600 --> 00:01:46,880 Aku sudah menyiapkannya, dihiasi dan dihias seperti bunga bakung lainnya. 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,920 Tidak ada wanita lain yang begitu baik. 18 00:01:49,920 --> 00:01:54,320 Saat ratu memperhatikan kecantikanku, dia akan membawanya, Tuanku, jangan pernah takut. 19 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Kalau begitu cepat temukan gadis itu, Tyb yang baik. 20 00:01:56,280 --> 00:01:58,880 Kecuali kita pergi, Aku akan merindukan raja di Nottingham. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,200 Ya, Tuanku. 22 00:02:01,280 --> 00:02:03,040 Marian. 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,680 Maria! Berdoalah, ambillah bajingan nakal itu. 24 00:02:06,760 --> 00:02:10,480 Memainkan Wool-O'-The-Wisp di saat seperti ini. Maria! 25 00:02:10,560 --> 00:02:12,560 Maria! 26 00:02:12,640 --> 00:02:14,320 Tuan Fitzooth. 27 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 Dimana anakmu yang harum-scarum itu? 28 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Pembantu itu tidak bersama Robin, jika itu yang kamu maksud. 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 Temukan satu sen yang buruk, Anda akan menemukan dua. 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 Bahkan. Anakku sendirian di padang rumput. 31 00:02:26,760 --> 00:02:28,800 Menarik busurnya ke tongkat willow. 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Apakah kamu meleset dari sasaran lagi, orang malang? 33 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 Oh! 34 00:03:40,400 --> 00:03:42,800 Ada lebih dari satu cara untuk merobohkan tambang. 35 00:03:42,880 --> 00:03:44,920 Maria! Maria! 36 00:03:49,440 --> 00:03:52,960 Orang Suci di atas. Sekarang, lihat dirimu. 37 00:03:53,080 --> 00:03:55,240 Bersama Tuanku, sang earl, terus menunggu, 38 00:03:55,320 --> 00:03:58,360 sementara kamu berbaring merendahkan diri di tanah dan tunjukkan gartermu. 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 Seorang wanita yang sudah cukup umur untuk melayani ratu 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,840 harusnya cukup umur untuk bertindak sebagai wanita. 41 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Baiklah kalau begitu. 42 00:04:07,800 --> 00:04:11,120 Beritahu sang earl, tuan dan ayahku tersayang, 43 00:04:11,160 --> 00:04:12,800 Saya akan menemuinya sekarang. 44 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Izinku untuk pergi, Tyb yang baik. 45 00:04:27,480 --> 00:04:29,520 Dengan baik! 46 00:04:29,600 --> 00:04:33,480 Dan kamu, bajingan yang baik, minta izinku 47 00:04:33,560 --> 00:04:36,640 untuk sedih dan resah sampai aku kembali. 48 00:04:36,680 --> 00:04:39,160 - Kenapa aku harus melakukannya? - Untuk menyenangkan seorang wanita. 49 00:04:39,240 --> 00:04:41,360 Jika aku bisa menyenangkan diriku sendiri, Saya akan memikul salib 50 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 dan ikuti rajaku ke Tanah Suci. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,560 Itu akan datang pada hal yang sama pada akhirnya. 52 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 Potonglah kepala orang-orang kafir secukupnya saja, kamu akan kembali menjadi seorang ksatria. 53 00:04:49,320 --> 00:04:52,840 Sebagai seorang ksatria, Anda akan pergi berkelahi dalam sebuah turnamen, untuk menyenangkan seorang wanita, 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 dan potong kepalamu sendiri. 55 00:04:56,640 --> 00:04:58,240 Ah, itu akan sangat berharga. 56 00:04:58,320 --> 00:05:00,520 Apakah dia begitu adil? 57 00:05:01,520 --> 00:05:04,800 - Ya. - Jelaskan padaku, Robin. 58 00:05:04,840 --> 00:05:07,640 - Yah, dia sangat... - Maria! 59 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 - Ayo sekarang! - Ayahmu menunggu. 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,120 Saya tahu, saya tahu. Katakan padaku dengan cepat. 61 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 Yah, dia tinggi dan megah, 62 00:05:18,000 --> 00:05:22,160 dengan mata biru cerah dan rambut emas. 63 00:05:22,200 --> 00:05:24,840 Dan yang terpenting, dia pemarah. 64 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 Oooh! 65 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 Selamat tinggal, clodhopper. 66 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Saya harap Anda ikut dengan kami, saudara John. 67 00:06:11,000 --> 00:06:13,360 Saya tidak dilahirkan untuk menaklukkan kerajaan, Richard. 68 00:06:13,440 --> 00:06:16,120 Lalu saat aku pergi, kamu harus membantuku mengatur milikku. 69 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 Kabupaten-kabupaten di wilayah tengah kita membutuhkannya bimbingan tegas dari pewaris pangeran. 70 00:06:19,920 --> 00:06:21,360 Aku berjanji kepadamu imanku. 71 00:06:21,440 --> 00:06:25,160 Saya akan menegakkan dan menjalankan hukum Anda dengan ketekunan yang paling ketat. 72 00:06:25,200 --> 00:06:28,840 Ketekunan, ya. Marah dengan pengertian. 73 00:06:28,920 --> 00:06:33,120 Kekuatan Inggris bermula dari kesejahteraan petaninya yang paling sederhana. 74 00:06:33,200 --> 00:06:35,960 Biarkan perhatian pertama Anda adalah untuk kerajaan kami, 75 00:06:36,000 --> 00:06:38,560 yang kedua untuk Bunda Bunda kita. 76 00:06:38,640 --> 00:06:42,480 Seorang wanita yang telah membesarkan dua putra seperti kamu bisa menjaga dirinya sendiri. 77 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Selamat datang, Huntington. 78 00:06:49,520 --> 00:06:52,520 Bangkitlah, kawan. Jangan berlutut kepada saudara ksatria salib. 79 00:06:53,240 --> 00:06:57,880 Sekarang, sungguh, kami dapat mengatakan yang terbaik dan yang paling berani dari wilayah kita berkumpul di sini. 80 00:06:57,920 --> 00:07:00,560 Tuhan jadikan kami layak atas kepercayaan Anda, Baginda. 81 00:07:00,640 --> 00:07:04,960 Tapi sebelum kita pergi, aku punya anugerah untuk bertanya pada ratu, ibumu. 82 00:07:05,560 --> 00:07:07,520 Saya berdoa, Bu, 83 00:07:07,600 --> 00:07:11,520 bawa gadisku ke rumahmu sampai aku kembali? 84 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 Kemarilah, Nak. 85 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Siapa namamu? 86 00:07:25,360 --> 00:07:26,880 Marian, Nyonya. 87 00:07:26,960 --> 00:07:30,560 Marian. Nama yang manis dan lembut. 88 00:07:31,280 --> 00:07:33,560 Apakah sifatmu cocok dengan itu? 89 00:07:33,680 --> 00:07:37,000 - Jika itu menyenangkan ratu. - Bangkitlah, kalau begitu. 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 aku akan membawanya, dan saat kamu tidak ada, jagalah dia tetap aman. 91 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 Saya dengan rendah hati berterima kasih, Nyonya. 92 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Tuanku Raja, saya juga akan memohon anugerah. 93 00:07:50,680 --> 00:07:53,880 Apa, pemohon yang lain? Katakan jawabannya, sheriff. 94 00:07:53,960 --> 00:07:57,120 Aku dan anak buahku akan melakukannya ikuti raja kami melintasi lautan. 95 00:07:58,200 --> 00:08:01,480 Diberikan. Raja menghendakinya. 96 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 Temukan Sheriff Nottingham dan laki-laki untuknya. 97 00:08:03,720 --> 00:08:05,400 Saya akan melakukannya, Tuanku. 98 00:08:15,280 --> 00:08:17,200 Tuanku, Uskup Agung Canterbury. 99 00:08:17,240 --> 00:08:20,080 Kami memohon berkah atas hal ini, usaha kita yang paling suci. 100 00:08:28,000 --> 00:08:31,360 Tuhan Yang Mahakuasa, penguasa pertempuran, 101 00:08:31,400 --> 00:08:34,880 memimpin pasukan salib ke tempat-tempat suci 102 00:08:34,920 --> 00:08:37,240 dan berikan kepada mereka, kami mohon kepadaMu, 103 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 kemenangan dalam perselisihan yang akan datang. 104 00:08:40,080 --> 00:08:44,080 Memberikan hikmah dan bimbingan kepada para pangeran Susunan Kristen. 105 00:08:44,120 --> 00:08:47,400 Dan jaminlah aman bagi mereka yang terjatuh 106 00:08:48,080 --> 00:08:50,960 semoga memasuki kemuliaan kerajaan-Mu. 107 00:08:51,040 --> 00:08:52,480 Amin. 108 00:09:05,880 --> 00:09:07,880 Untuk menunggang kuda! 109 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Maju dengan spanduk! 110 00:09:15,960 --> 00:09:18,280 - Tuhan menghendakinya. - Tuhan menghendakinya! 111 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Dulacey. 112 00:10:02,640 --> 00:10:03,880 Pangeran ku. 113 00:10:04,840 --> 00:10:08,160 Tanggung jawab yang berat bertumpu padaku mulai jam ini. 114 00:10:08,680 --> 00:10:11,560 Raja-raja telah tewas dalam perang salib. 115 00:10:11,640 --> 00:10:15,840 Pangeran yang mengantri untuk suksesi membutuhkan pria tentang dia yang bisa dia percayai. 116 00:10:15,920 --> 00:10:18,240 Tuanku, aku milikmu bagaikan pedang di gagangnya. 117 00:10:19,440 --> 00:10:23,360 Bagus. Anda akan menjadi Sheriff Nottingham saya yang baru. 118 00:10:24,760 --> 00:10:29,280 Sebagai sheriff, Anda akan menegakkan undang-undang pelanggaran di Hutan Sherwood, 119 00:10:29,360 --> 00:10:33,920 bukan dengan tangan lembut Richard, tetapi sesuai dengan isi undang-undang tersebut. 120 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 Untuk tugas seperti itu, kita akan membutuhkan pagar betis yang lebih besar. 121 00:10:36,920 --> 00:10:38,640 - Kita memerlukan pasukan. - Ya. 122 00:10:38,720 --> 00:10:41,760 Sebuah tentara. Pasukan penembak jitu. 123 00:10:41,800 --> 00:10:44,760 Pria yang bisa mengayunkan anak panahnya pada sepuluh yard skor, 124 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 haruskah pangeran mereka begitu banyak sambil membisikkan perintahnya. 125 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 Bisakah harta milikmu mempertahankan kekuatan yang begitu besar? 126 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Orang-orang kita akan menjaga diri mereka sendiri... 127 00:10:53,520 --> 00:10:55,960 ...mengumpulkan pajak baruku. 128 00:10:56,040 --> 00:10:58,320 Tuanku, Anda mempunyai pikiran yang seperti raja. 129 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 Kalau begitu, aku akan membantumu, kawan. 130 00:11:01,520 --> 00:11:05,720 Aku akan menemui para pemanah terbaik di kerajaan mengenakan corak sheriff. 131 00:11:05,760 --> 00:11:08,680 Beri aku waktu dua minggu dan aku akan merekrut orang-orang seperti itu. 132 00:11:08,760 --> 00:11:13,080 Anda harus menunjukkan kepada saya apa yang bisa mereka lakukan pertandingan menembak di Nottingham Fair. 133 00:11:28,760 --> 00:11:31,920 Itu dia, Pak. Dipilih karena keahlian menembak mereka. 134 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 Saya menunggu untuk melihat mereka menang. 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,520 ♪ Untunglah aku... 136 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 Ingatlah, Anda menembak dengan baik. 137 00:11:41,240 --> 00:11:43,560 ♪ Waspadalah 138 00:11:44,320 --> 00:11:46,920 ♪ Oh, kalian para pemanah di Nottingham Fair 139 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 ♪ Orang sewaan sheriff barumu Awas, oh 140 00:11:50,960 --> 00:11:55,240 ♪ Karena mereka memungut pajak di harta bendamu di tempat lain 141 00:11:55,280 --> 00:11:58,400 ♪ Mereka mungkin akan mengenakan pajak pada busurmu 142 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 ♪ Dan panahmu ♪ 143 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Fitzooth dan putranya akan mengenakan pajak kepada sheriff. 144 00:12:02,680 --> 00:12:05,920 Ya. Mereka akan membantu untuk menjatuhkan para pengganggunya. 145 00:12:19,520 --> 00:12:22,320 Tuanku, hasilnya, 146 00:12:22,400 --> 00:12:25,480 Clifton keluar, Meruncing keluar, 147 00:12:25,560 --> 00:12:28,280 Adam dari Lesley, keluar. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,840 Pertandingan final akan dilakukan 149 00:12:32,920 --> 00:12:37,200 pada jarak 120 langkah. 150 00:12:38,320 --> 00:12:40,600 Pemanah yang tersisa 151 00:12:40,640 --> 00:12:44,000 adalah Robin Fitzooth dari Huntington... 152 00:12:46,320 --> 00:12:50,440 ...Hugh Fitzooth dari Huntington... 153 00:12:50,520 --> 00:12:55,920 ...Red Gill, dalam pelayanan dari Sheriff Nottingham. 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,000 Penonton tidak mendukung pemanahmu. 155 00:13:02,080 --> 00:13:05,360 Anak buahku sudah berkumpul sebagian kecil dari pajak baru. 156 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 Red Gill akan menang untuk kita. 157 00:13:13,360 --> 00:13:16,800 Tidak ada seorang pun di Inggris bisa mengalahkannya pada jarak sejauh itu. 158 00:13:21,840 --> 00:13:24,560 Tembakan yang indah. 159 00:13:24,640 --> 00:13:25,960 Benar dan bersih. 160 00:13:30,560 --> 00:13:34,960 Hah! Bisakah busur tuppeny Anda bekerja lebih baik dari itu, anakku yang tidak berjanggut? 161 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Jangan terganggu, Nak. 162 00:13:37,640 --> 00:13:41,160 Anda harus mengharapkan kekasaran seperti itu dari orang-orang yang melayani sheriff baru kita. 163 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 sopan santun mereka tapi cocok dengan perbuatan mereka akhir-akhir ini. 164 00:13:58,680 --> 00:14:02,240 Maafkan saya tuan jika dalam memukulinya, Aku merampas kesempatanmu untuk menang. 165 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 Anakku, tidak ada seorang pun yang dikalahkan sampai dia mengakuinya. 166 00:14:14,600 --> 00:14:17,040 Oooh! 167 00:14:29,000 --> 00:14:33,160 Para pemanah yang baik, maju ke depan dan terima panah emas ini sebagai hadiahmu. 168 00:14:38,160 --> 00:14:39,880 Ya, Anda benar-benar telah memenangkannya. 169 00:14:39,960 --> 00:14:43,360 Yang terpenting, Nona, Saya mohon bantuan Yang Mulia. 170 00:14:43,440 --> 00:14:46,320 Berikan hadiah itu padanya yang anak panahnya lebih dulu mengenai sasaran, 171 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 dan tidak kalah nyatanya dengan milikku. 172 00:14:48,480 --> 00:14:51,920 Kata yang bagus, teman baik. 173 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Terima kasih, Ratuku. 174 00:15:00,840 --> 00:15:02,640 Untuk menyenangkan seorang wanita. 175 00:15:05,840 --> 00:15:08,280 Kemampuan memanahmu meningkat pesat. 176 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 Tidak ada seorang pun untuk mengganggu targetku. 177 00:15:10,480 --> 00:15:12,640 Kalau begitu mungkin aku layak menerima hadiahnya. 178 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Terima kasih Robin. 179 00:15:15,840 --> 00:15:18,800 Untuk mengingatkanku pada hari ini kemanapun aku boleh pergi. 180 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 - Apakah kamu meninggalkan Nottingham? - Hari ini. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,800 Saya melakukan perjalanan dengan ratu ke London. 182 00:15:24,600 --> 00:15:26,160 Tuhan menjagamu. 183 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Dengarkan aku, kawan baik. 184 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 Keluarkan larasnya! 185 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Teman-teman yang baik, dengarkan aku. 186 00:15:44,480 --> 00:15:48,720 Tuan kami yang baik hati, Pangeran John, telah memberikan satu tong bir Inggris 187 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 dari pembuatan bir bulan Oktober yang matang untuk kalian para bajingan pemberani 188 00:15:51,920 --> 00:15:53,760 yang membungkuk di hadapan ratu. 189 00:15:59,640 --> 00:16:03,680 Maukah kamu makan dan minum yang terbaik, maka dengarkanlah kamu. 190 00:16:03,720 --> 00:16:07,000 Setiap orang yang mencapai titik putih dengan kecepatan 80 langkah 191 00:16:07,040 --> 00:16:09,360 bebas untuk mengambil layanan dengan saya. 192 00:16:09,400 --> 00:16:12,480 Aku hanya akan membungkuk tinggi-tinggi saja, tidak ada penggiring bola dan penyemprot. 193 00:16:14,320 --> 00:16:16,440 Jika kamu mau menjadi anak buahku, majulah. 194 00:16:16,480 --> 00:16:18,800 - Aku akan mengikuti. - Aku bersamamu. 195 00:16:21,720 --> 00:16:23,480 Bagaimana menurutmu, Fitzooth yang baik? 196 00:16:23,560 --> 00:16:26,520 Maukah Anda dan putra Anda mengganti mantelmu? 197 00:16:26,600 --> 00:16:29,360 Dua puluh menandai seorang pria akan menjadi upahmu pada waktu Natal. 198 00:16:29,440 --> 00:16:33,600 Aku tidak akan mengganti mantelku. Anakku juga tidak akan mengubah miliknya. 199 00:16:33,680 --> 00:16:37,280 Di masa lalu, saya akan bangga untuk memakai corak Raja Richard. 200 00:16:37,320 --> 00:16:41,520 Tapi seorang ahli kehutanan di Sherwood saat ini tidak lebih baik dari seorang pemungut pajak, 201 00:16:41,520 --> 00:16:43,320 atau pengganggu sheriff. 202 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Aku tidak akan mengangkat busurku melawan tetanggaku. 203 00:16:46,080 --> 00:16:48,200 - Kesunyian! - Aku tidak akan tinggal diam. 204 00:16:48,320 --> 00:16:50,080 Sudah saatnya orang jujur ​​angkat bicara. 205 00:16:50,160 --> 00:16:52,880 - Fitzooth mengungkapkan pikiranku. - Milikku juga. 206 00:16:59,480 --> 00:17:01,920 Apa yang kamu lakukan? ketika ayam berkokok terlalu keras? 207 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Pangkas ikalnya. 208 00:17:36,880 --> 00:17:39,520 Sayang sekali ratu tidak akan tinggal di Nottingham. 209 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 - Pembantu dengan panah emas? - Maksudku ratu. 210 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 Seorang pria yang menentang sheriff seperti yang Anda lakukan mungkin memerlukan bantuannya. 211 00:17:45,360 --> 00:17:47,320 Saya akan mengungkapkan pikiran saya sebagai orang Inggris, 212 00:17:47,360 --> 00:17:49,840 dan tidak ada sheriff yang menjilat akan mengatakan kepadaku tidak. 213 00:18:39,560 --> 00:18:40,840 Kejar dia! 214 00:19:07,040 --> 00:19:10,440 ♪ Aku punya kabar yang ingin kuceritakan Dan lagu-lagu baru juga 215 00:19:10,520 --> 00:19:13,680 ♪ Dari keajaiban yang pernah kulihat jauh dan luas 216 00:19:13,720 --> 00:19:16,680 ♪ Tapi jika kamu mendengar sebuah cerita dari Allan-a-Dale 217 00:19:16,800 --> 00:19:19,800 ♪ Kamu harus memasukkan satu sen ke dalamnya terlebih dahulu 218 00:19:25,760 --> 00:19:29,040 ♪ Oh, Robin, yang dipanggil Fitzooth 219 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 ♪ Tinggal di dalam hutan 220 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 ♪ Mantelnya diganti menjadi hijau Lincoln 221 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 ♪ Dan namanya menjadi Robin Hood 222 00:19:37,040 --> 00:19:40,880 ♪ Sekarang Robin Hood sedang berburu rusa 223 00:19:40,960 --> 00:19:43,880 ♪ Yang berjingkrak di hutan 224 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 ♪ Tapi sering kali menembak anak buah sheriff 225 00:19:48,480 --> 00:19:50,640 ♪ Karena kecelakaan yang menyedihkan ♪ 226 00:19:50,680 --> 00:19:54,360 Ya, tapi Robin, dia punya alasan bagus. 227 00:19:54,400 --> 00:19:57,000 Diketahui siapa yang membunuh ayahnya. 228 00:19:57,040 --> 00:19:59,320 Mendengarkan. Mendengarkan. 229 00:20:01,200 --> 00:20:05,080 “Setelah diberitahu tentang kejahatan tersebut, perampokan dan pembunuhan 230 00:20:05,160 --> 00:20:07,720 dilakukan oleh pria tersebut dikenal sebagai 'Robin Hood,' 231 00:20:07,800 --> 00:20:10,120 bawahan kami, Tuhan, Pangeran John, 232 00:20:10,200 --> 00:20:13,880 telah diucapkan pada Robin Hood hukuman pelanggar hukum." 233 00:20:17,080 --> 00:20:19,720 Anda harus menangkap Robin Hood sebelum kamu bisa menggantungnya. 234 00:20:19,800 --> 00:20:21,720 Dan Anda akan menemukan dia tidak sendirian. 235 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 Ada banyak pemuda yang baik siapa yang mengambil tujuannya. 236 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 Ini akan menggantungnya. 237 00:20:28,200 --> 00:20:31,400 Dengan 40 tanda di kepalanya, sahabatnya akan menjemputnya. 238 00:20:32,560 --> 00:20:34,400 Anda akan memakai kaki Anda sampai ke lutut 239 00:20:34,440 --> 00:20:37,720 sebelum kamu menemukan Yudas yang haus akan uang darah. 240 00:20:38,720 --> 00:20:42,240 ♪ Robin Hood yang malang Dengan hari teka-teki-dee-diddle-dee 241 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 ♪ Dia merampok orang kaya untuk membantu orang miskin 242 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 ♪ Sebuah praktik yang sangat tidak biasa 243 00:20:48,640 --> 00:20:51,000 ♪ Tapi sekarang dia telah dilarang 244 00:20:52,040 --> 00:20:53,880 ♪ Dia tidak perlu membayar pajaknya 245 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 ♪ Oh, aku akan menyanyikan sebuah lagu Sebuah lagu yang menggelikan 246 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 ♪ Saat aku berguling di sepanjang jalan 247 00:20:58,880 --> 00:21:01,040 ♪ Dengan hey-dairy-die dan produk susu 248 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 ♪ Dan teka-teki-dee-teka-teki-dee-hari-de-hari Dengan hari teka-teki-dee-diddle-dee ♪ 249 00:21:09,040 --> 00:21:10,320 Biarkan mereka sendiri! 250 00:21:12,880 --> 00:21:15,400 Anda tidak dapat mengambilnya. 251 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 Sudahkah Anda menanyainya? 252 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 Dia hanya seekor kelinci malang yang tidak mau membayar pajaknya. 253 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 Saya tidak bisa membayar pajak, Pak. 254 00:21:27,040 --> 00:21:29,680 Aku sudah membayar retribusi Tuanku, tetapi jika kamu mengambil ternakku... 255 00:21:29,760 --> 00:21:31,600 Kamu dipanggil apa? 256 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 Scathelock adalah namaku. 257 00:21:33,240 --> 00:21:36,240 Maukah kamu memelihara ternakmu? dan bebas pajak? 258 00:21:36,920 --> 00:21:38,800 Tunjukkan padaku caranya, Tuan Sheriff. 259 00:21:38,880 --> 00:21:42,600 Laporan mengatakan bahwa Anda membantu Robin Hood dan mengetahui keberadaannya. 260 00:21:43,440 --> 00:21:46,560 Pimpinlah kami kepadanya dan pahala kami akan membayar pajak Anda tiga kali lipat. 261 00:21:51,840 --> 00:21:53,040 Ajak dia. 262 00:22:08,640 --> 00:22:12,320 - Pemburu lain? - Aku memergokinya sedang menembak rusa raja. 263 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Saya tidak punya daging lain. 264 00:22:14,080 --> 00:22:17,440 Untuk membayar pajak untuk menggembalakan babiku, Saya menjual anak sapi saya. 265 00:22:17,440 --> 00:22:21,200 Agar pajak dapat membangun kandang domba, Saya mengorbankan babi saya. 266 00:22:21,240 --> 00:22:23,640 Ketika rimbawan Anda menyuruhku keluar rumah dan pulang 267 00:22:23,720 --> 00:22:27,440 sambil membebaniku karena mengumpulkan kacang, Saya bernasib di hutan dan membunuh seekor rusa. 268 00:22:27,520 --> 00:22:29,240 Bisakah kita memberinya telinganya untuk dimakan? 269 00:22:29,280 --> 00:22:31,600 Bahkan. Gunakan pisaumu pada rusa. 270 00:22:31,640 --> 00:22:34,960 Bawakan aku kulitnya ke Nottingham Square dan bangkai ini bersamanya, 271 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 dan dia akan mendapatkan perutnya penuh dengan keramahtamahan kami. 272 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Setelah dia. 273 00:23:21,040 --> 00:23:23,200 Pergilah dengan batasanmu dan lanjutkan dengan kainmu. 274 00:23:23,280 --> 00:23:25,760 Ada kebutuhan untuk mengemis di Lapangan Nottingham. 275 00:23:34,920 --> 00:23:36,440 Angkat dia. 276 00:23:45,760 --> 00:23:49,400 Biarlah ini menjadi peringatan bagi semua orang siapa yang akan melanggar hukum wilayah tengah kita. 277 00:23:50,400 --> 00:23:53,560 Jika ada orang lain di antara kamu yang berpikir untuk hidup dengan berburu, 278 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 penggelapan pajak dan perlindungan terhadap penjahat, 279 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 lihatlah hukuman yang ada padaku. 280 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 Mulai. 281 00:24:12,320 --> 00:24:14,880 Malu. Malu! Malu! 282 00:24:17,320 --> 00:24:19,520 - Malu. - Malu. 283 00:25:30,160 --> 00:25:32,080 Usir ternak keluar alun-alun. 284 00:25:59,280 --> 00:26:02,960 Dimana kekuatan 100 rimbawan baru ini yang selama ini kamu banggakan? 285 00:26:03,800 --> 00:26:08,320 Di seluruh pedesaan, berkumpul uang pajak yang diperlukan untuk memeliharanya. 286 00:26:08,360 --> 00:26:11,280 Sementara segelintir penjahat memasuki Nottingham di siang hari, 287 00:26:11,320 --> 00:26:13,960 mengejek keadilan kami, mempermalukan kami di hadapan penduduk kota. 288 00:26:16,160 --> 00:26:19,920 Tuhanku, aku bersalah karena memegangnya Robin Hood ini terlalu enteng. 289 00:26:19,960 --> 00:26:22,920 Keesokan harinya, saya sendiri, akan memimpin kekuatan penuh melawannya. 290 00:26:22,960 --> 00:26:25,880 Sebelum saya kembali, saya akan menyingkirkannya Sherwood Forest penjahat ini 291 00:26:25,960 --> 00:26:28,000 dan setiap anak buahnya. 292 00:26:29,720 --> 00:26:31,560 Aku memberimu janjiku. 293 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 Oh! 294 00:26:52,800 --> 00:26:57,320 - Garamnya akan sakit, tapi akan menyembuhkan. - Gosok. 295 00:26:58,560 --> 00:27:01,120 Aku akan berteriak seperti anak sapi jantan jika kamu melakukan itu padaku. 296 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 Dia tidak akan mengenakan baju selama lima hari. 297 00:27:04,040 --> 00:27:07,240 Saya tidak akan menunggu terlalu lama untuk memakai Lincoln hijau. 298 00:27:36,080 --> 00:27:38,080 Merah dan putih, sepupu Will. 299 00:27:39,080 --> 00:27:40,160 Apa artinya? 300 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Mungkin teman, mungkin musuh. Kami akan pergi bersamamu. 301 00:27:42,360 --> 00:27:44,800 Bahkan. Jika saya membutuhkan bantuan Anda, saya akan menelepon. 302 00:27:55,560 --> 00:27:57,000 Minggir, kawan. 303 00:27:58,480 --> 00:28:00,160 Oleh karena? 304 00:28:00,240 --> 00:28:02,320 Untuk membiarkan orang yang lebih baik lewat. 305 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 Lalu kamu minggir. 306 00:28:05,600 --> 00:28:08,840 Apakah Anda setinggi harga diri Anda, Goliat, ini akan menjatuhkanmu. 307 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 Sebuah panah melawan tongkat tidak pernah menjadi permainan pria. 308 00:28:11,400 --> 00:28:15,320 Menurut keyakinanku, tidak ada seorang pun yang pernah ada mencantumkan nama pengecut itu padaku. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,480 Maukah kamu menunggu di sini sementara aku memotong gada? 310 00:28:17,560 --> 00:28:18,960 Ya. 311 00:28:45,920 --> 00:28:49,560 - Ayolah, David kecil. - Kamu tahu bagaimana pertarungan itu berakhir. 312 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 Bagus sekali, Nak. Aku akan membayarmu kembali jika aku bisa. 313 00:29:31,200 --> 00:29:33,320 Saya suka pria yang bisa melakukan dunkingnya. 314 00:29:44,200 --> 00:29:48,720 Wah! Pukul aku dengan tali busur jika aku mempermasalahkan jembatan lagi denganmu. 315 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Kamu telah memecahkan kepalaku, membasahi kulitku dan... 316 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 ...menenggelamkan tanduk berburuku. 317 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 - Bagaimana kamu dikenal? - Namaku John Little. 318 00:30:02,680 --> 00:30:05,840 Saya mencari pria yang diresepkan dan dibuang bernama Robin Hood. 319 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 - Untuk tujuan apa? - Untuk bergabung dengannya dan aku tidak peduli siapa yang tahu. 320 00:30:10,560 --> 00:30:12,360 Yah, dia tidak jauh. 321 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 Bagaimana sekarang, tuan Robin yang baik? 322 00:30:17,840 --> 00:30:19,680 - Apakah kamu Robin Hood? - Aku menjadi. 323 00:30:21,000 --> 00:30:24,080 Nah, sekarang, John Little, Saya harap Anda tidak berpikir keras 324 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 untuk kekalahan yang kuberikan padamu. 325 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Tidak ada. 326 00:30:31,520 --> 00:30:34,400 Maukah Anda bergabung dengan kami, John Kecil? 327 00:30:34,480 --> 00:30:39,120 Anda akan makan daging segar setiap hari, tidur nyenyak, punya uang di kantongmu. 328 00:30:39,200 --> 00:30:41,440 Biarlah, kamu menembak dagingmu sendiri 329 00:30:41,520 --> 00:30:44,400 dan bereskan tempat tidurmu sendiri dan mengumpulkan upahmu sendiri 330 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 untuk diberikan kepada jiwa-jiwa miskin yang lebih membutuhkan. 331 00:30:48,600 --> 00:30:50,640 Aku laki-lakimu. Ini tanganku di atasnya. 332 00:30:53,040 --> 00:30:55,680 Bagaimana menurutmu, teman-teman? Akankah kita membaptis bayi kita? 333 00:30:55,760 --> 00:30:58,040 - Ya! - Ambilkan aku segenggam air. 334 00:30:58,080 --> 00:30:59,560 Bahkan? Bahkan. 335 00:30:59,640 --> 00:31:03,320 Jika dia tidak meminta kita membawakan air untuknya, kami akan membawanya ke air. 336 00:31:08,360 --> 00:31:12,200 Satu dua tiga! 337 00:31:22,880 --> 00:31:26,240 John Little, aku menjulukimu "Little John." 338 00:31:26,360 --> 00:31:28,560 Bangkitlah, John Kecil. 339 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 Apakah kamu masih bersama kami, John Kecil? 340 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 - Saya. - Hei, hei! 341 00:31:36,560 --> 00:31:40,480 Demi semua orang suci, Will Scarlet, Anda membaptis seperti seorang anggota gereja sejati. 342 00:31:40,520 --> 00:31:42,960 Namun saya berharap kita memilikinya beberapa orang dalam ordo suci 343 00:31:43,040 --> 00:31:45,400 untuk merawat jiwa kita dan lihatlah luka kita. 344 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 Saya tahu satu. Seorang pertapa suci yang tinggal di dekat Biara Alfred. 345 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Hulu dari sini. 346 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 Dia lebih memilih mematahkan kepala daripada memperbaikinya. 347 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Mereka memanggilnya Saudara Tuck. 348 00:31:57,040 --> 00:31:58,640 Jangan berpikir, Nona, 349 00:31:58,720 --> 00:32:03,360 Aku tidak membawamu ke tempat terpencil ini tempat untuk merayumu hanya dengan kata-kata. 350 00:32:03,440 --> 00:32:05,480 Tidak, anak baik. 351 00:32:05,560 --> 00:32:07,400 aku tidak akan minum anggur, 352 00:32:07,440 --> 00:32:11,040 jangan sampai kepalaku berbeda pendapat dengan bujukanmu yang manis. 353 00:32:11,120 --> 00:32:14,040 Oh. Tidak, tidak, tidak. 354 00:32:14,880 --> 00:32:17,240 Baiklah, cobalah pai dagingnya. 355 00:32:17,320 --> 00:32:19,280 Ini sangat gurih. 356 00:32:20,120 --> 00:32:23,520 Ya, sedikit saja yang mungkin saya miliki. 357 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 Kami punya daging dan minuman yang cukup. 358 00:32:38,600 --> 00:32:41,800 Tapi apa itu daging dan minuman tanpa lagu gembira? 359 00:32:41,880 --> 00:32:44,120 ♪ Mi mi mi mi 360 00:32:44,200 --> 00:32:45,960 ♪ Mi mi mi mi 361 00:32:47,560 --> 00:32:51,120 ♪ Ada seorang kekasih dan gadisnya 362 00:32:51,200 --> 00:32:53,960 ♪ Duduk 'di bawah pohon ek yang menyebar 363 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 ♪ Dan jangan sampai hatinya hancur 364 00:32:56,960 --> 00:33:00,800 ♪ Kekasih yang penyayang berbicara 365 00:33:01,680 --> 00:33:04,640 ♪ Ayo bernyanyi pelan, ayo bernyanyi tinggi 366 00:33:04,720 --> 00:33:07,760 ♪ Ayo ganti namamu menjadi namaku 367 00:33:07,840 --> 00:33:10,640 ♪ Dan kamu harus memakan pai caponku 368 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 ♪ Dan minumlah anggur ibuku 369 00:33:14,880 --> 00:33:16,920 Sekarang, keduanya bersama-sama. 370 00:33:19,600 --> 00:33:22,760 ♪ Gadis itu memalingkan wajahnya 371 00:33:22,800 --> 00:33:25,440 ♪ Dan menjawab dengan tidak nyaman 372 00:33:27,360 --> 00:33:30,200 ♪ Apakah dalam olahraga kamu membayarku dengan pengadilan 373 00:33:30,240 --> 00:33:33,800 ♪ Dengan kata-kata rendahan seperti ini? 374 00:33:36,640 --> 00:33:39,920 ♪ Jadi... 375 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Maaf, cantik. 376 00:33:43,720 --> 00:33:47,240 ♪ Ayo bernyanyi pelan, ayo bernyanyi tinggi 377 00:33:47,280 --> 00:33:50,000 ♪ Ayo ganti namamu menjadi namaku 378 00:33:50,080 --> 00:33:53,080 ♪ Dan kamu harus memakan pai caponku 379 00:33:53,160 --> 00:33:56,920 ♪ Dan minumlah anggur ibuku 380 00:33:59,240 --> 00:34:02,560 - ♪ Dan minum ibuku... ♪ - ♪ Anggur ♪ 381 00:34:06,600 --> 00:34:10,160 Memata-matai saya, bukan? Aku akan memukul hidungmu! 382 00:34:10,240 --> 00:34:15,080 Tidak, kita tidak boleh bertengkar, sekarang kami sudah bernyanyi bersama dengan begitu manis. 383 00:34:15,120 --> 00:34:16,600 Apa yang kamu cari di sini? 384 00:34:16,640 --> 00:34:19,360 Wah, saya... Saya datang bukan untuk berdoa. 385 00:34:19,440 --> 00:34:22,680 Di biara sana. Apakah tidak ada jembatan? 386 00:34:22,720 --> 00:34:25,840 Tidak ada, tapi karena kamu pergi berdoa, 387 00:34:25,880 --> 00:34:29,200 Aku tidak akan menghentikanmu dari mengarungi seperti yang dilakukan orang lain. 388 00:34:29,240 --> 00:34:30,800 Terima kasih. 389 00:34:30,920 --> 00:34:34,640 Kebaikanmu menggodaku untuk meminta anugerah yang lebih besar. 390 00:34:34,720 --> 00:34:38,880 Maukah Anda meminjamkan saya luasnya punggungmu untuk membawaku menyeberangi sungai? 391 00:34:41,600 --> 00:34:44,000 Karena Anda menekan saya dengan argumen seperti itu... 392 00:34:52,600 --> 00:34:54,080 Hmm... 393 00:34:59,720 --> 00:35:02,840 Ah, baiklah, kata kitab suci 394 00:35:02,920 --> 00:35:05,400 kita harus menanggung beban satu sama lain. 395 00:35:05,440 --> 00:35:08,280 Keajaiban apa yang saya lihat hari ini? 396 00:35:08,320 --> 00:35:11,760 Seorang biarawan menyanyikan lagu cinta dan seekor kuda yang mengutip kitab suci. 397 00:35:18,520 --> 00:35:19,920 Ha! 398 00:35:20,640 --> 00:35:22,520 Bagaimana sekarang? 399 00:35:22,560 --> 00:35:26,360 Aku menggendongmu, kamu bisa membawaku kembali. 400 00:35:28,040 --> 00:35:30,800 ♪ Ayo bernyanyi pelan, ayo bernyanyi tinggi 401 00:35:30,880 --> 00:35:34,600 ♪ Ayo ganti namamu menjadi namaku... Oh! 402 00:35:41,360 --> 00:35:45,480 ♪ Rendah, rendah, rendah, rendah Rendah, rendah, rendah, rendah... 403 00:35:50,080 --> 00:35:53,600 Sekarang, Jack Priest, permainan berbalik arah lagi. 404 00:35:53,680 --> 00:35:56,640 Aku masih waras untuk mencapai pantai yang lebih jauh. 405 00:36:00,080 --> 00:36:01,440 Wah! 406 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Berdirilah di tempat Anda berada. 407 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Bawa penjahat itu hidup-hidup. 408 00:36:38,880 --> 00:36:41,680 Kembali. Anda tidak boleh ikut campur sampai aku selesai bersamanya. 409 00:36:41,800 --> 00:36:44,160 - Minggir, pendeta. - Lihat kamu. 410 00:36:44,240 --> 00:36:47,720 Sampai pertengkaran pribadi kita terselesaikan, klaimmu padanya bisa menunggu. 411 00:36:47,800 --> 00:36:50,280 - Lemparkan pendeta itu ke sungai. - Mundur! 412 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 Ayo. 413 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Berlindung! 414 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 Ayo. 415 00:38:32,080 --> 00:38:35,640 Hentikan anjingmu, biarawan. Dia sudah cukup menunjukkan olahraga pada sheriff. 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,760 Sekarang giliran kita untuk melakukan kehormatan Yang Mulia. 417 00:38:43,840 --> 00:38:45,480 Hei, hei! 418 00:38:48,640 --> 00:38:50,800 Selamat datang, Yang Mulia. 419 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Selamat datang di Sherwood. 420 00:38:54,000 --> 00:38:57,800 Oh, ho! Mereka sendiri yang menghasilkan banyak uang. 421 00:38:59,480 --> 00:39:01,960 Pasti memberinya nafsu makan yang buruk. 422 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 - Perburuanmu bagus, Robin? - Ya. 423 00:39:05,520 --> 00:39:08,560 Seorang tamu agung telah merendahkan diri untuk menghiasi meja kami. 424 00:39:18,160 --> 00:39:19,720 Berdoalah, duduklah, Tuanku. 425 00:39:20,680 --> 00:39:22,640 Kami tidak berdiri pada upacara di sini. 426 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 Lepaskan ikatan matanya. 427 00:39:26,000 --> 00:39:29,680 Tidak ada orang di Inggris yang lebih hebat dari ini bersusah payah melihat rumah kami. 428 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 Tentunya, Tuhanku, kamu tidak akan meremehkan makanan kami? 429 00:39:50,000 --> 00:39:52,920 Saya tidak punya selera untuk daging rusa yang dibunuh oleh pemburu liar. 430 00:39:55,280 --> 00:39:57,760 Bisakah Anda memberi keunggulan pada nafsu makannya, Stutely? 431 00:40:03,480 --> 00:40:06,240 Isikan dia semangkuk bir. Bantu dia mencucinya. 432 00:40:07,280 --> 00:40:10,000 Anda makan dan minum yang terbaik saat kamu makan malam bersama kami. 433 00:40:10,920 --> 00:40:13,240 Bir itu adalah minuman matang di bulan Oktober. 434 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 Uskup Hereford mengirimkannya kepadamu. 435 00:40:15,880 --> 00:40:18,760 Tapi, eh, kami alihkan ke kegunaan yang lebih mulia. 436 00:40:19,880 --> 00:40:23,600 Tapi dengan itu kami berjanji pada raja kami. 437 00:40:23,680 --> 00:40:25,360 Kepada Raja Richard. 438 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Tuanku, Sheriff. 439 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 Berdirilah, tuan. 440 00:40:36,200 --> 00:40:37,920 Aku akan memberimu kesehatan. 441 00:40:39,680 --> 00:40:41,920 Ini untuk Richard dari Inggris. 442 00:40:42,680 --> 00:40:44,480 Bicaralah, kawan. 443 00:40:44,560 --> 00:40:47,000 Ini untuk Richard dari Inggris. 444 00:40:47,040 --> 00:40:49,560 Tuhan beri dia kesehatan dan umur panjang. 445 00:40:49,640 --> 00:40:52,960 Tuhan beri dia kesehatan dan umur panjang. 446 00:40:53,000 --> 00:40:57,280 Dan mendatangkan kebingungan pada musuh-musuhnya, baiklah mereka petani... 447 00:40:57,320 --> 00:41:01,520 Dan mendatangkan kebingungan pada musuh-musuhnya, baiklah mereka petani... 448 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 ...atau pangeran. 449 00:41:05,920 --> 00:41:07,680 ...atau pangeran. 450 00:41:10,840 --> 00:41:13,440 - Richard dari Inggris. - Raja. 451 00:41:17,680 --> 00:41:21,520 Dengan iman pada tubuhku, sekarang kamu berjanji pada rajamu sebagaimana seharusnya seorang hamba, 452 00:41:21,560 --> 00:41:23,560 kami akan mempercepat perjalananmu. 453 00:41:23,640 --> 00:41:26,160 Yaitu, saat dia dibayar atas dukungannya. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,520 Ya! 455 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 Maukah Anda memperhitungkan perhitungannya, Saudara? 456 00:41:30,800 --> 00:41:34,360 Dan berikan kesepakatan yang adil sebagai putra Gereja yang jujur? 457 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Aku akan melakukannya, aku tuan. 458 00:41:39,240 --> 00:41:40,480 Kosongkan jalannya. 459 00:41:49,840 --> 00:41:53,320 Untuk makanannya, sembilan sen. 460 00:41:54,920 --> 00:41:58,520 Untuk punggung anak ini, sembilan mahkota. 461 00:42:00,520 --> 00:42:02,880 Atas hilangnya ternak saya, 20 shilling. 462 00:42:02,960 --> 00:42:06,320 Dua puluh lagi untuk gudang saya terbakar dan pajak saya tiga kali lipat. 463 00:42:06,360 --> 00:42:08,520 Sepuluh shilling lebih... 464 00:42:08,560 --> 00:42:11,760 - Empat tanda untuk kudaku yang dicuri. - Anakku terlempar ke dalam sumur. 465 00:42:14,120 --> 00:42:16,720 Kira-kira, seratus... 466 00:42:19,240 --> 00:42:21,000 Dua ratus shilling. 467 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 Dasar pendeta pencuri. Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka juga? 468 00:42:24,080 --> 00:42:26,920 Tuhan maafkan aku, tapi sepertinya aku sudah melakukannya. 469 00:42:28,320 --> 00:42:31,040 Mari kita lihat warnanya dari uang Yang Mulia. 470 00:42:33,760 --> 00:42:35,480 Hore! 471 00:42:35,520 --> 00:42:39,280 Anda akan membayar untuk ini! Orang-orangku akan membawamu dan menggantungmu juga! 472 00:42:39,360 --> 00:42:42,360 - Sebagai contoh bagi pemberontak lainnya! - Baik dan bagus. 473 00:42:43,640 --> 00:42:46,120 Tapi pertama-tama, kami akan membuatkanmu tontonan. 474 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 Dimana orang-orang miskin kamu aniaya akan menemukan keberanian baru untuk melawan. 475 00:42:50,240 --> 00:42:52,360 Adam, ambilkan kuda Yang Mulia. 476 00:43:06,760 --> 00:43:09,640 Tuan Sheriff, ini busur pelana Anda. 477 00:44:05,760 --> 00:44:08,240 Saya berdoa agar Anda membawa kabar baik, Tuanku. 478 00:44:08,320 --> 00:44:11,720 Kami 30.000 mark lebih dekat dengan tujuan kami. 479 00:44:11,800 --> 00:44:14,040 Biara-biara telah melelehkan piring mereka, 480 00:44:14,080 --> 00:44:16,080 mendengarkan raja berdiri membutuhkan tebusan. 481 00:44:16,160 --> 00:44:18,200 Tuhan memberkati mereka. Apa lagi? 482 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Tidak ada apa-apa. 483 00:44:21,440 --> 00:44:24,040 London dan wilayah selatan telah memberikan segalanya, 484 00:44:24,120 --> 00:44:25,840 seperti yang dilakukan para baron di utara. 485 00:44:25,880 --> 00:44:29,040 Namun seperempat dari uang tebusan masih harus ditingkatkan. 486 00:44:29,080 --> 00:44:30,920 Jangan takut, Tuanku. 487 00:44:31,000 --> 00:44:34,600 Kekayaan wilayah tengah kita akan memberikan jumlah itu dan lebih banyak lagi. 488 00:44:34,680 --> 00:44:36,400 Kita bisa mengandalkan Pangeran John. 489 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 Nyonya... 490 00:44:38,360 --> 00:44:41,600 ...putramu, Pangeran John, telah menolak untuk menyumbangkan satu stiver 491 00:44:41,680 --> 00:44:43,320 atas nama putramu, Richard. 492 00:44:43,400 --> 00:44:46,360 Tuhanku, Uskup Agung, dia adalah saudara kandung raja. 493 00:44:47,600 --> 00:44:50,880 Dia tidak akan menahan uang untuk memenuhi kebutuhan raja. 494 00:44:58,320 --> 00:45:01,680 Bagaimana saya bisa menebak pundi-pundi kerajaan tidak akan memberikan uang tebusan? 495 00:45:01,760 --> 00:45:04,120 Anda bisa saja mendengarkan kepada utusanku. 496 00:45:04,200 --> 00:45:05,760 Mereka tidak menghubungi saya. 497 00:45:06,920 --> 00:45:09,240 Tapi sekarang aku tahu penderitaan kakakku, 498 00:45:09,280 --> 00:45:13,160 besok aku akan memesannya sumbangan publik di Nottingham Square. 499 00:45:13,240 --> 00:45:16,080 Meski aku malu bahwa orang miskin memberiku lebih banyak. 500 00:45:16,640 --> 00:45:18,320 Malu sekali. 501 00:45:21,440 --> 00:45:24,600 Anda bisa menyisihkan diri Anda sendiri penghinaan yang begitu besar 502 00:45:24,680 --> 00:45:28,920 dengan memberi sampai mereka ternganga dan terkesiap atas kemurahan hati heroik Anda. 503 00:45:29,040 --> 00:45:30,880 Apakah saya bisa. 504 00:45:30,960 --> 00:45:34,160 Yang benar adalah para bangsawanku dan aku sama-sama miskin. 505 00:45:34,240 --> 00:45:36,960 Kakakmu memberimu pemesanan delapan earldom. 506 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Lakukan sewa dan pajak uang mereka tidak menghasilkan pendapatan bagi Anda? 507 00:45:39,760 --> 00:45:42,400 Uangnya keluar secepat itu masuk. 508 00:45:42,440 --> 00:45:45,120 aku sudah dipaksa untuk mendukung ratusan rimbawan. 509 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 - Hampir menjadi tentara. - Untuk melindungi siapa dari apa? 510 00:45:49,720 --> 00:45:54,880 Untuk melindungi dunia dari kutukan penjahat yang menjarah pedesaan. 511 00:45:54,920 --> 00:45:57,800 Dengan kekayaan yang dicuri, dia menyuap pengikut yang sangat banyak 512 00:45:57,880 --> 00:46:00,080 bahwa dia mengancam negara kita dengan perang saudara. 513 00:46:00,120 --> 00:46:03,600 - Siapa penjahat ini? - Robin Hood. 514 00:46:03,640 --> 00:46:06,440 Dia yang bernama Robin Fitzooth, 515 00:46:06,480 --> 00:46:09,720 sebelum dia pergi ke Hutan Sherwood untuk menyembunyikan kesalahannya. 516 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 Tidak mungkin! 517 00:46:12,600 --> 00:46:15,320 Hugh Fitzooth adalah kepala verderer ayahku. 518 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Baik dia maupun putranya, Robin, adalah pria terhormat. 519 00:46:17,680 --> 00:46:19,640 Hugh Fitzooth sudah meninggal. 520 00:46:19,720 --> 00:46:22,840 Dia dibunuh karena penembakan seorang penjaga hutan raja di belakang. 521 00:46:22,920 --> 00:46:25,920 Putranya telah membunuh tiga skor rimbawan sejak itu. 522 00:46:27,200 --> 00:46:31,280 Siapa pun yang membunuh Hugh Fitzooth membunuh rakyat raja yang paling setia. 523 00:46:32,040 --> 00:46:33,880 Subjek yang setia, memang. 524 00:46:35,320 --> 00:46:38,120 Nyonya yang baik, dia bisa saja menjadi kurang dari itu. 525 00:46:38,200 --> 00:46:41,960 Sedangkan untuk putranya, Robin dan aku adalah teman bermain di Huntington. 526 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 527 00:46:44,080 --> 00:46:46,680 Dan aku tahu dia mencintai raja. 528 00:46:47,360 --> 00:46:49,800 Dia lebih mencintainya di penjara asing. 529 00:46:49,880 --> 00:46:54,120 Saat kita membawa Richard dan pasukannya kembali, penjahatmu tidak berani melakukan perdagangannya. 530 00:46:54,160 --> 00:46:57,400 Kirimkan saya ke Robin Fitzooth. Saya akan membuktikan kepada Anda kesetiaannya. 531 00:46:57,440 --> 00:46:59,560 - Aku tidak bisa, Marian. - Tapi dengan pendamping? 532 00:46:59,600 --> 00:47:01,840 Aku mendapat kepercayaan dari ayahmu. 533 00:47:01,920 --> 00:47:04,840 Biarkan dia pergi mencari angsanya. 534 00:47:04,920 --> 00:47:08,960 Jika putri kebanggaan sang earl memilikinya sudah tertusuk anak panah Cupid, 535 00:47:09,040 --> 00:47:11,280 bahaya apa yang bisa ditimbulkan oleh panah penjahat? 536 00:47:12,400 --> 00:47:15,000 - Saya berdoa, Nyonya. - Tidak, anakku. 537 00:47:15,080 --> 00:47:16,680 - Tapi Nona... - Cukup. 538 00:47:18,200 --> 00:47:21,080 Anda tidak boleh menginjakkan kaki di luar tembok kastil. 539 00:47:33,120 --> 00:47:34,600 Selamat besok, Nyonya. 540 00:47:36,440 --> 00:47:38,240 Selamat besok, Giles. 541 00:47:40,520 --> 00:47:42,480 Nyonya Marian, kenapa sedih sekali? 542 00:47:43,960 --> 00:47:47,360 Jika ada yang bisa saya lakukan, Nona, Anda baru saja memerintahkan saya. 543 00:47:48,600 --> 00:47:50,720 Ratu melarangku pergi. 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Saya berharap Pangeran John melarang saya. 545 00:47:52,840 --> 00:47:57,000 Aku sudah berjalan sejauh Yerusalem, baru saja melakukan perjalanan ke kota Nottingham. 546 00:47:57,080 --> 00:47:59,240 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang untuk menjemput sheriff. 547 00:47:59,280 --> 00:48:03,080 Sebelum aku menemukannya, aku mungkin akan berjalan dengan susah payah setengah jalan menuju Hutan Sherwood. 548 00:48:08,440 --> 00:48:09,520 Gila! 549 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 ♪ Oh, sheriff dengan tiga skor pemanah 550 00:48:18,440 --> 00:48:20,280 ♪ Berkendara keluar kota Nottingham 551 00:48:20,360 --> 00:48:24,280 ♪ Tapi Robin Hood meninggalkan para pemanah itu a-terengah-engah di tanah 552 00:48:24,320 --> 00:48:26,800 ♪ Oh, sheriff Dia makan malam dengan Robin Hood 553 00:48:26,920 --> 00:48:29,680 ♪ Dan ketika dia telah membayar skornya 554 00:48:29,800 --> 00:48:34,000 ♪ Kembali ke Nottingham terpacu Tapi dari apa yang saya dengar 555 00:48:34,080 --> 00:48:37,280 ♪ Dia berkendara dari belakang ke depan 556 00:48:37,360 --> 00:48:41,160 ♪ Jadi ini bagian ekornya di tangan sheriff 557 00:48:41,240 --> 00:48:44,200 ♪ Dan ini mangkukmu 558 00:48:44,240 --> 00:48:46,920 ♪ Dan ketika kamu sudah mabuk kepada Robin Hood 559 00:48:47,000 --> 00:48:52,280 ♪ Berdoalah, tinggalkan satu sen di milikku Di milikku 560 00:48:52,320 --> 00:48:55,640 ♪ Berdoalah, tinggalkan satu sen di milikku ♪ 561 00:48:56,600 --> 00:48:59,840 Kita harus pergi sekarang. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 562 00:49:22,280 --> 00:49:23,880 Tuhan memberkati Anda, tuan muda. 563 00:49:23,920 --> 00:49:25,960 Bagaimana menurutmu, Allan-a-Dale? 564 00:49:26,040 --> 00:49:27,640 Bisakah Anda memberi kami isi mangkuknya? 565 00:49:27,720 --> 00:49:31,080 Bisa, tapi kamu harus pergi ke Clipston jika kamu ingin mendengarnya. 566 00:49:31,920 --> 00:49:36,000 Kecuali untuk pria muda ini, itu dia sedikit rasa hormat untuk penyanyi di sini. 567 00:49:36,080 --> 00:49:39,840 Lihat, untuk mencapai Clipston Anda harus melewati Hutan Sherwood. 568 00:49:39,920 --> 00:49:43,760 Dan jika kamu bertemu dengan pria yang kamu nyanyikan, Anda pasti berharap diri Anda aman kembali ke sini. 569 00:49:51,000 --> 00:49:52,480 Bolehkah saya... 570 00:49:52,560 --> 00:49:56,400 - Bolehkah aku menemanimu? - Ya, Nak, dan selamat datang. 571 00:49:59,960 --> 00:50:02,960 Hei, Midge, apakah kamu tidak takut? penjahat, juga? 572 00:50:03,040 --> 00:50:05,440 Ini akan memalukan bagi Inggris jika kecapi penyanyi 573 00:50:05,520 --> 00:50:07,360 menjadi lebih gemuk dari staf penggilingan. 574 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 Hei, penyanyi. 575 00:50:16,320 --> 00:50:17,720 Lihat. 576 00:50:21,440 --> 00:50:23,880 Aku akan minta kamu menyanyikan sebuah lagu untukku sekarang. 577 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 - Apa yang akan kamu punya? - Yang tentang Master Robin Hood. 578 00:50:27,600 --> 00:50:30,800 - Kamu sudah mendengarnya. - Tidak ada salahnya mendengarnya lagi. 579 00:50:30,920 --> 00:50:34,800 Jika Tuan Robin kebetulan mendengarnya, itu akan menunjukkan kepadanya bahwa kita berada di pihaknya. 580 00:50:34,840 --> 00:50:36,280 Ya. 581 00:50:48,160 --> 00:50:51,000 ♪ Oh, sheriff dengan tiga skor pemanah 582 00:50:51,080 --> 00:50:53,480 ♪ Berkendara ke kota Nottingham 583 00:50:53,560 --> 00:50:57,200 ♪ Tapi Robin Hood meninggalkan para pemanah itu a-terengah-engah di... ♪ 584 00:51:04,840 --> 00:51:07,920 Saya percaya Anda menyukai lagunya, tuanku. 585 00:51:08,040 --> 00:51:10,520 - Apakah hanya itu saja? - Ya. 586 00:51:11,440 --> 00:51:12,680 Tidak, tuan. eh... 587 00:51:12,800 --> 00:51:16,400 ♪ Sekarang, ini untuk Robin Hood yang baik dan baik hati 588 00:51:16,440 --> 00:51:19,200 ♪ Dan prajuritnya yang berani 589 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 ♪ Tidak ada pria yang lebih baik dari Scarlet 590 00:51:22,920 --> 00:51:24,360 eh... 591 00:51:24,400 --> 00:51:27,160 ♪ Atau John Kecil 592 00:51:28,760 --> 00:51:31,760 ♪ Di seluruh negara kita yang adil ♪ 593 00:51:51,000 --> 00:51:54,800 Tidak. Hanya ada satu orang akan melewati topi di Hutan Sherwood. 594 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Saya menghabiskan sen terakhir saya. 595 00:52:03,880 --> 00:52:08,560 Tuan yang baik, Midge the Miller sudah dikenal jauh dan luas sebagai pedagang yang miskin dan jujur 596 00:52:08,600 --> 00:52:10,000 tanpa uang sama sekali. 597 00:52:10,080 --> 00:52:12,440 Midge si Miller dikenal sebagai "Midge si Pelit." 598 00:52:12,520 --> 00:52:15,160 - Apa isi tas itu? - Tidak ada apa-apa di dalam karung kecuali tepung. 599 00:52:15,280 --> 00:52:17,760 Oh, kalau begitu aku akan mengosongkannya. 600 00:52:17,840 --> 00:52:20,840 Dan jika tidak ada emas, Aku akan membayarmu untuk tepung itu. 601 00:52:21,920 --> 00:52:24,280 Tetapi jika saya menemukan emas di bagian bawah tas, 602 00:52:24,360 --> 00:52:27,200 maka kami akan membantu Anda membuatnya kontribusi terhadap masyarakat miskin. 603 00:52:27,280 --> 00:52:29,280 Tuan yang baik, saya mohon pada Anda. 604 00:52:30,880 --> 00:52:34,360 - Apakah kamu akan merampok penggilingan miskin? - Sobat, kita hanya menyamakan pajak. 605 00:52:34,440 --> 00:52:37,080 Kami melakukannya dengan lebih baik pada musik. Nyalakan sebuah lagu. 606 00:52:42,640 --> 00:52:44,920 Berikan aku tepungnya dan kamu akan mendapatkan uangnya. 607 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 Ah! 608 00:52:59,960 --> 00:53:01,200 Aku akan membersihkan mantelmu. 609 00:53:07,280 --> 00:53:08,840 Mainkan, ledakkan kamu, mainkan. 610 00:53:21,120 --> 00:53:23,400 Biarkan aku pergi, dasar monster. 611 00:53:23,440 --> 00:53:24,920 Biarkan aku pergi! 612 00:53:24,960 --> 00:53:27,160 Hei, John. 613 00:53:28,280 --> 00:53:29,920 Berikan padaku anak itu. 614 00:53:33,920 --> 00:53:37,680 Turunkan aku, dasar wajah putih. 615 00:53:42,120 --> 00:53:45,640 Yah, kamu pria yang cantik. Dan pemarah. 616 00:53:45,720 --> 00:53:47,400 Seperti seorang wanita yang dulu kukenal. 617 00:53:47,440 --> 00:53:50,160 Saya dulu kenal seorang pria terhormat disebut Robin Fitzooth 618 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 siapa yang akan mencemooh menjadi pencuri biasa. 619 00:53:52,240 --> 00:53:54,520 Ck, ck, ck. 620 00:53:54,600 --> 00:53:58,560 Ayolah, Miller, beritahu halamannya Anda menikmati olahraga ini sama seperti kami. 621 00:53:58,600 --> 00:54:01,320 Tidak ada manusia yang pelit yang memberikan pukulan begitu bebas. 622 00:54:02,120 --> 00:54:04,040 Bujuk dia untuk bergabung dengan kami jika Anda bisa. 623 00:54:04,800 --> 00:54:08,920 Kelompok kami akan menganggap kami sebagai pencuri biasa, tentu saja, jika kita kembali dengan tangan kosong. 624 00:54:19,440 --> 00:54:21,920 - Hai! - Ayolah, penyanyi. 625 00:54:22,000 --> 00:54:23,680 Semakin banyak semakin meriah. 626 00:54:25,080 --> 00:54:29,280 ♪ Saint Edward untuk Inggris Saint Denis adalah untuk Perancis 627 00:54:29,320 --> 00:54:33,240 ♪ Aku bukan orang suci, tapi aku akan mengikutimu Jika Anda memberi saya setengah kesempatan ♪ 628 00:54:41,440 --> 00:54:44,720 Kami telah merampok orang kaya untuk diberikan kepada orang miskin. 629 00:54:46,400 --> 00:54:50,440 Kami juga tidak meninggalkan agama kami, atau melupakan raja kita yang sah. 630 00:54:50,560 --> 00:54:53,160 - Tidak. - Dan itulah kebenarannya, setiap kata. 631 00:54:53,240 --> 00:54:55,440 Seperti aku mempunyai harapan akan surga. 632 00:54:55,560 --> 00:54:58,720 Baiklah, Nona, bawalah orang-orangku membujuk Anda untuk bergabung dengan kami juga? 633 00:54:58,760 --> 00:55:01,080 Mereka telah meyakinkan saya akan kejujuran mereka. 634 00:55:02,560 --> 00:55:04,520 Namun, satu hal yang saya tahu. 635 00:55:05,200 --> 00:55:08,080 Jika Anda bisa memilih sebaliknya, apakah kamu akan tetap menjadi penjahat? 636 00:55:12,080 --> 00:55:14,960 Kayu hijau memiliki keindahan dan kelimpahannya. 637 00:55:14,960 --> 00:55:17,520 Kami menemukan kebebasan di sini. 638 00:55:17,600 --> 00:55:20,480 Tapi kami adalah laki-laki yang diasingkan, Nona. 639 00:55:21,760 --> 00:55:23,760 Banyak yang mempunyai istri dan anak. 640 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Dan ada pula yang kekurangan istri yang menginginkannya. 641 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Kalau begitu berikan padaku setiap sen yang kamu miliki. 642 00:55:29,800 --> 00:55:33,080 - Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu? - Berikan untuk tebusan raja 643 00:55:33,160 --> 00:55:35,080 besok di Nottingham Square. 644 00:55:35,120 --> 00:55:38,960 Dan semua orang bisa melihat seberapa banyak lebih setia kamu daripada Pangeran John. 645 00:55:40,400 --> 00:55:43,360 Dia dan para bangsawannya berpura-pura mereka terlalu miskin untuk memberi. 646 00:55:43,440 --> 00:55:47,480 Pangeran John dan sheriff itu punya mengumpulkan cukup emas untuk menebus raja. 647 00:55:47,560 --> 00:55:50,360 Bukan itu yang terjadi sang pangeran memberitahu ratu. 648 00:55:50,440 --> 00:55:52,440 Dia bilang kamu penjahat membuatnya tetap miskin 649 00:55:52,520 --> 00:55:55,680 dan kamu takut kembalinya raja karena itu akan mengakhiri pencurianmu. 650 00:55:55,760 --> 00:55:58,720 Hanya ada satu jawaban untuk sebuah kebohongan yang begitu mengerikan. 651 00:56:00,680 --> 00:56:02,760 - Kalau begitu, ayo kita berikan. - Ya! 652 00:56:03,720 --> 00:56:05,400 Ayo. 653 00:56:07,680 --> 00:56:09,400 Sekarang jangan menahan diri. 654 00:56:11,000 --> 00:56:14,400 Ayo. Ini dia, Robin. 655 00:56:18,680 --> 00:56:20,160 Sayang sekali tidak ada lagi. 656 00:56:20,920 --> 00:56:22,600 Masih ada lagi. 657 00:56:34,080 --> 00:56:35,440 Terima kasih, Miller. 658 00:56:36,400 --> 00:56:38,960 - Aku harus dalam perjalanan pulang. - Ayo, kalau begitu. 659 00:56:39,040 --> 00:56:42,120 Friar Tuck dan aku akan menemuimu di tempat perlindungan di Alfred Abbey malam ini. 660 00:56:42,200 --> 00:56:45,320 Akan lebih aman jika dia sendirian menemanimu sepanjang perjalanan. 661 00:56:45,400 --> 00:56:47,040 Kalau begitu percayakan itu padaku. 662 00:56:49,880 --> 00:56:52,320 - Tuhan memberkati kalian semua. - Dan kamu, Nona. 663 00:56:56,920 --> 00:56:58,160 Selamat tinggal. 664 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 Jika saya bisa menemukan penyanyi dengan lagu cinta di tenggorokannya, 665 00:57:05,360 --> 00:57:07,720 Saya akan merampok kotak malang itu untuk membayar bayarannya. 666 00:57:14,000 --> 00:57:18,120 ♪ Peluit, sayangku 667 00:57:18,200 --> 00:57:22,600 ♪ Dan aku akan datang kepadamu 668 00:57:22,640 --> 00:57:26,720 ♪ Aku akan selalu menemukanmu 669 00:57:26,800 --> 00:57:31,400 ♪ Dimanapun kamu berada 670 00:57:31,440 --> 00:57:35,400 ♪ Peluit, sayangku 671 00:57:35,440 --> 00:57:40,240 ♪ Aku akan mendengarmu memanggilku 672 00:57:40,280 --> 00:57:44,080 ♪ Tinggi di puncak bukit 673 00:57:44,160 --> 00:57:48,880 ♪ Atau di bawah pohon greenwood 674 00:57:48,920 --> 00:57:53,560 ♪ Bersiullah lagu yang kukirimkan padamu 675 00:57:53,600 --> 00:57:57,440 ♪ Saat cinta kita gay 676 00:57:57,520 --> 00:58:03,160 ♪ Dan setiap angin hutan yang bertiup 677 00:58:03,240 --> 00:58:07,640 ♪ Akan mewujudkannya sesuai keinginanku 678 00:58:07,720 --> 00:58:11,640 ♪ Peluit, sayangku 679 00:58:11,760 --> 00:58:16,560 ♪ Dan aku akan datang kepadamu 680 00:58:16,640 --> 00:58:20,600 ♪ Aku akan selalu menemukanmu 681 00:58:20,680 --> 00:58:25,840 ♪ Dimanapun kamu berada 682 00:58:25,920 --> 00:58:31,280 ♪ Aku akan selalu menemukanmu 683 00:58:31,280 --> 00:58:36,880 ♪ Dimanapun kamu berada ♪ 684 00:58:42,400 --> 00:58:44,320 Ayo, Nak, naiklah ke punggungku 685 00:58:44,400 --> 00:58:47,760 dan aku akan mengarungimu menyeberangi sungai sebelum Anda bisa mengucapkan "Robin Hood". 686 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Apakah aku meminta pinjaman punggungmu? 687 00:58:49,920 --> 00:58:52,000 Anda punya sekarang. 688 00:58:52,080 --> 00:58:53,960 Maka saya tidak akan melipatgandakan utangnya. 689 00:58:58,760 --> 00:59:02,560 Saya akan pergi ke biara dan menyampaikan permohonan penginapan satu malam untuk Nona. 690 00:59:08,240 --> 00:59:10,240 Jadi selamat tinggal lagi. 691 00:59:10,320 --> 00:59:14,240 Itu akan selalu menjadi perpisahan sampai Raja Richard kembali. 692 00:59:14,240 --> 00:59:15,920 Saya khawatir demikian. 693 00:59:22,400 --> 00:59:24,760 Apakah kamu ingat hari itu? kita mengucapkan selamat tinggal? 694 00:59:24,800 --> 00:59:26,680 Saya bersedia. 695 00:59:26,760 --> 00:59:30,080 Dan Anda ingin bergabung dalam perang salib dan pergi ke Tanah Suci. 696 00:59:31,640 --> 00:59:34,880 - Ya. - Baguslah bagi Inggris jika kamu tidak melakukannya. 697 00:59:36,080 --> 00:59:37,800 Saya bertanya-tanya. 698 00:59:37,880 --> 00:59:41,080 Anda melayani raja Anda dengan lebih baik di sini, Robin Fitzooth. 699 00:59:41,120 --> 00:59:42,760 Terima kasih, Nyonya. 700 00:59:51,640 --> 00:59:53,200 Ayo. 701 00:59:59,800 --> 01:00:03,320 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 702 01:00:08,560 --> 01:00:12,400 Oh, Robin, bisakah aku bertemu denganmu lagi? 703 01:00:12,480 --> 01:00:13,920 Insya Allah. 704 01:00:32,400 --> 01:00:36,000 John dari Ruckland telah memberikan 300 nilai. 705 01:00:39,200 --> 01:00:42,280 Edward dari Richmond adalah orang berikutnya yang memberi. 706 01:00:42,320 --> 01:00:44,920 Tallyman, Anda bisa menyimpulkannya Sumbangan Sir Edward. 707 01:00:51,240 --> 01:00:52,960 Empat ratus tiga puluh. 708 01:00:53,040 --> 01:00:56,920 Edward dari Richmond telah memberikan 430 nilai. 709 01:00:58,920 --> 01:01:02,560 Baik Tuan Edward, kami ucapkan terima kasih atas nama Richard kita tercinta 710 01:01:02,640 --> 01:01:05,960 untuk kesetiaanmu dan hadiah yang melebihi kemurahan hati. 711 01:01:12,680 --> 01:01:14,600 Maria! 712 01:01:19,440 --> 01:01:21,200 Nona, saya mohon maaf. 713 01:01:21,280 --> 01:01:23,760 Saya tidak bertindak karena ketidaktaatan yang disengaja. 714 01:01:23,840 --> 01:01:27,600 Kecintaan pada Inggris memaksa saya untuk mencari teman sejati raja 715 01:01:27,680 --> 01:01:30,320 dan buktikan kepada Anda kesetiaan mereka. 716 01:01:34,120 --> 01:01:38,200 Dompet ini diberikan secara cuma-cuma oleh Robin Fitzooth dan band terlarangnya. 717 01:01:38,240 --> 01:01:41,680 Dan bersamaan dengan itu, doa mereka untuk kembalinya Raja Richard dengan cepat. 718 01:01:42,400 --> 01:01:45,880 Apakah koin yang tercemar itu harus dicampur dengan pemberian orang-orang terhormat? 719 01:01:47,480 --> 01:01:50,560 Apakah jumlahnya seribu mark, raja kita yang mulia akan mencemooh 720 01:01:50,600 --> 01:01:53,240 agar kita membeli kebebasannya dengan uang pencuri. 721 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Kata yang bagus, sheriff. Di mana 1.000 nilaimu? 722 01:01:55,920 --> 01:01:58,440 Ya. Seribu mark dari sheriff. 723 01:01:58,520 --> 01:02:01,080 Seribu tanda dari sheriff! 724 01:02:01,120 --> 01:02:05,280 Seribu tanda dari sheriff! 725 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Ledakan ini terlalu dini. 726 01:02:17,040 --> 01:02:19,760 Saya yakin itu sheriff hanyalah menunggu gilirannya 727 01:02:19,840 --> 01:02:22,600 untuk mempermalukan kita semua dengan kemurahan hatinya. 728 01:02:23,560 --> 01:02:25,880 Anda benar, Bapa Yang Terhormat. 729 01:02:27,120 --> 01:02:31,200 - Bagaimana pendapatmu, Tuan Sheriff? - Kesetiaanku akan diuji. 730 01:02:33,160 --> 01:02:35,640 Keluarkan pundi-pundiku. 731 01:03:08,360 --> 01:03:10,040 Lanjutkan dengan penghitungan. 732 01:03:34,400 --> 01:03:37,920 Sebelas ratus delapan puluh tujuh mark. 733 01:03:37,920 --> 01:03:40,280 Anda meminta seribu. 734 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Saya telah memberikan hampir 1.200. 735 01:03:43,760 --> 01:03:45,760 Meskipun hadiah itu membuatku tidak mempunyai uang sepeser pun, 736 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 Saya tidak merasa malu jika saya miskin akan membantu pelepasan yang aman 737 01:03:49,040 --> 01:03:51,600 dari tuan kita yang berdaulat, Raja Richard. 738 01:03:51,600 --> 01:03:55,760 Untuk alasan seperti itu, saya ingin ke surga Saya bisa memberi 10.000 lebih. 739 01:03:55,800 --> 01:03:58,640 Surga telah mendengarmu, Tuanku, Sheriff Tinggi. 740 01:04:09,760 --> 01:04:11,840 Sekarang Tuhan bersyukur. 741 01:04:11,920 --> 01:04:14,800 Pembebasan rajamu terjamin. 742 01:04:21,560 --> 01:04:23,840 Hati sheriff lebih besar dari yang dia tahu. 743 01:04:23,920 --> 01:04:26,560 Tiga sorakan untuk Sheriff Nottingham! 744 01:04:26,600 --> 01:04:27,840 Hore! 745 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 Cukup, teman-teman, turunkan aku. 746 01:04:51,920 --> 01:04:53,520 Turunkan aku, kataku! 747 01:04:53,560 --> 01:04:55,200 - Dia berkata ke bawah. - Biarlah. 748 01:04:59,760 --> 01:05:01,680 Ayo, teman-teman. Kembali ke Sherwood. 749 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 Anda memanggil saya, Tuanku? 750 01:05:16,560 --> 01:05:18,600 Ini dia uang pajak kita. 751 01:05:21,520 --> 01:05:23,840 Besok akan melihatnya dalam perjalanan ke Austria 752 01:05:23,920 --> 01:05:26,760 untuk menyelamatkan raja itu dimaksudkan untuk menggulingkan. 753 01:05:35,280 --> 01:05:39,160 Apakah kamu termasuk di antara para pemanahmu? Anda akan percaya pada usaha yang putus asa? 754 01:05:39,240 --> 01:05:42,800 Pria yang membenci dan takut Robin Hood kembalinya raja sama seperti kamu dan aku? 755 01:05:43,920 --> 01:05:45,560 Memang benar, Pak. Banyak yang seperti itu. 756 01:05:46,360 --> 01:05:48,200 Apa yang Anda ingin mereka lakukan? 757 01:05:49,000 --> 01:05:51,680 Menyamarkan diri mereka sendiri sebagai penjahat Robin Hood 758 01:05:51,760 --> 01:05:53,520 dan mencuri uang kami kembali. 759 01:05:54,200 --> 01:05:58,440 - Ini, Tuanku? - Tidak, besok. 760 01:05:58,560 --> 01:06:02,240 Saat ratu dan uskup agung berada menyampaikan uang tebusan melalui Sherwood. 761 01:06:03,440 --> 01:06:05,680 Ini adalah rencana yang berani. 762 01:06:05,760 --> 01:06:08,040 Kita bisa saja berhasil, tapi untuk gadis itu. 763 01:06:08,080 --> 01:06:10,520 Pembantu Marian? 764 01:06:10,600 --> 01:06:14,240 Dia berbaur di antara penjahat sebenarnya, bertemu mereka secara tatap muka. 765 01:06:14,280 --> 01:06:16,200 Dia bisa melihat penipuan kita. 766 01:06:18,160 --> 01:06:20,640 Maka dia tidak boleh menemani ratu. 767 01:06:20,720 --> 01:06:22,080 Hubert. 768 01:06:24,080 --> 01:06:26,080 Bawa Lady Marian ke ruangan ini. 769 01:06:27,280 --> 01:06:31,240 Biarkan dia percaya bahwa Yang Mulia, Uskup Agung, meminta kehadirannya. 770 01:06:34,640 --> 01:06:36,640 Adapun Anda, Tuan Sheriff, 771 01:06:37,440 --> 01:06:40,960 kirimkan anak buahmu saat fajar mengenakan corak biasa mereka. 772 01:06:41,040 --> 01:06:45,240 Tawarkan mereka berkendara sejauh 20 mil ke bawah jalan besar melalui Hutan Sherwood. 773 01:06:45,320 --> 01:06:47,960 Di sana mereka mungkin menunggu untuk konvoi. 774 01:06:48,040 --> 01:06:49,720 Dan ketika mereka telah melakukan perbuatannya, 775 01:06:49,760 --> 01:06:54,040 biarkan mereka langsung kembali ke kastil, membawa uang di tas pelana mereka. 776 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 Tuanku, Uskup Agung? 777 01:07:18,400 --> 01:07:20,080 Lewat sini, Nyonya. 778 01:07:41,880 --> 01:07:43,400 Biarkan dia pergi. 779 01:07:45,560 --> 01:07:47,120 Ratu akan mendengar hal ini. 780 01:07:47,200 --> 01:07:51,880 Dia tidak akan senang mengetahui Anda melakukannya menyelinap pergi untuk bergabung dengan kekasih penjahatmu. 781 01:07:58,480 --> 01:07:59,760 Hubert, 782 01:07:59,840 --> 01:08:04,000 kamulah yang melihatnya seseorang menuju hutan malam ini, 783 01:08:04,080 --> 01:08:06,280 seseorang berpakaian seperti halaman. 784 01:09:19,080 --> 01:09:21,680 Hebatnya. Ke selatan! 785 01:09:39,520 --> 01:09:40,560 Ho! 786 01:09:46,560 --> 01:09:49,880 Atas nama raja dan Gereja suci, minggir dan biarkan kami lewat. 787 01:09:49,920 --> 01:09:52,400 Kita tidak berhutang budi pada raja kecuali Robin Hood. Cari gerobak. 788 01:09:55,920 --> 01:09:57,320 Berhenti. 789 01:09:58,040 --> 01:10:01,400 Letakkan peti itu. Apakah kamu mendengarku? 790 01:10:02,480 --> 01:10:04,400 Saya Eleanor, Ratu Inggris. 791 01:10:04,480 --> 01:10:06,840 Berlutut, dasar anjing pengkhianat. 792 01:10:08,760 --> 01:10:12,600 Keluarkan peti itu, kataku. Jangan pedulikan pemimpin lama. 793 01:10:16,160 --> 01:10:17,720 Para penjahat! 794 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Saya berdoa agar Anda tidak terluka, Ratuku. 795 01:10:39,360 --> 01:10:41,760 Tidak, terima kasih kepada penjahat kejammu. 796 01:10:41,880 --> 01:10:43,760 Mereka bukan anak buahku. 797 01:10:44,840 --> 01:10:45,920 Hebatnya. 798 01:10:49,600 --> 01:10:52,200 Ini akan memberitahu Anda siapa laki-laki mereka sebenarnya. 799 01:10:55,200 --> 01:10:57,920 Begitu juga dengan ini. Apakah Anda salah satu dari kami? 800 01:10:59,400 --> 01:11:00,600 Lalu siapa yang kamu layani? 801 01:11:02,560 --> 01:11:04,000 Sheriff Nottingham. 802 01:11:04,960 --> 01:11:07,200 Siapa yang melayani Pangeran John. 803 01:11:07,240 --> 01:11:09,880 Maukah Anda menemukan otaknya dibalik siasat tersebut. 804 01:11:12,160 --> 01:11:15,200 Tuhan memberkati Anda, atas perbuatan Anda kamu telah melakukannya hari ini. 805 01:11:15,240 --> 01:11:18,400 Raja akan mendengar tentangmu dan anak-anakmu yang gagah. 806 01:11:19,440 --> 01:11:23,080 Dan aku bahkan akan memaafkanmu karena mencuri Lady Marian lagi. 807 01:11:23,160 --> 01:11:24,200 Marian? 808 01:11:25,400 --> 01:11:27,480 Kamu bajingan yang licik, Robin Fitzooth. 809 01:11:27,560 --> 01:11:29,320 Nona, saya belum melihatnya. 810 01:11:29,400 --> 01:11:32,400 - Dimana pembantunya? - Dia meninggalkan kastil tadi malam. 811 01:11:32,480 --> 01:11:34,920 Setidaknya, John memberitahumu begitu. 812 01:11:36,320 --> 01:11:38,480 Kami akan segera kembali. 813 01:11:38,560 --> 01:11:41,520 Kita harus terus maju. Tugas pertama kita adalah kepada raja. 814 01:11:41,560 --> 01:11:45,040 Tapi aku punya kewajiban pada gadis ini. Saya harus menjaga keselamatannya. 815 01:11:45,120 --> 01:11:46,680 Tidak, Nyonya. 816 01:11:46,720 --> 01:11:48,720 Biarkan aku. 817 01:12:43,560 --> 01:12:46,000 Pimpin kami ke Pembantu Marian atau kehilangan nyawamu. 818 01:13:10,920 --> 01:13:12,240 Robin! 819 01:13:12,280 --> 01:13:13,720 Oh, Robin. 820 01:13:18,360 --> 01:13:19,560 Dengan cepat. 821 01:13:52,080 --> 01:13:55,320 Anda akan membuat kami bergegas ke perairan, menurunkan jembatan gantung? 822 01:13:57,560 --> 01:14:00,160 Bahkan. Kami datang sebagai anak buah sheriff. Kami akan pergi begitu saja. 823 01:14:00,240 --> 01:14:02,360 Mengantar ke wanita ratu. 824 01:14:02,400 --> 01:14:05,480 Ketika jembatan angkat diturunkan, keluar dengan baik. 825 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Berikan perintah. 826 01:14:31,840 --> 01:14:33,600 Turunkan jembatan angkat. 827 01:15:04,880 --> 01:15:07,920 Sekarang, Tuan Sheriff, ini pembayarannya sudah lama tertunda. 828 01:15:08,000 --> 01:15:10,880 Saya mohon Anda mempertimbangkan konsekuensinya. 829 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 Maukah Anda menandatanganinya surat kematianmu sendiri? 830 01:15:13,640 --> 01:15:17,440 Tidak, aku akan melakukannya dengan sangat cekatan, tenang saja akan berpikir kamu jatuh pingsan. 831 01:15:18,400 --> 01:15:20,000 Ampuni aku, aku berdoa. 832 01:15:21,720 --> 01:15:25,280 Aku bersumpah demi kehormatanku sebagai seorang ksatria Aku tidak akan menangis jika kamu kecuali ampuni aku. 833 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 Jadilah itu. 834 01:15:37,760 --> 01:15:38,960 Hentikan pria itu! 835 01:16:36,600 --> 01:16:37,800 Kembali. 836 01:17:29,800 --> 01:17:32,080 Hei, penyanyi, bangun dan bernyanyi. 837 01:17:33,080 --> 01:17:34,800 Dengan pemimpin kita telentang? 838 01:17:35,520 --> 01:17:37,240 Apa yang ingin dinyanyikan? 839 01:17:45,600 --> 01:17:49,000 ♪ Penyanyi berima yang manis aku akan berpura-pura 840 01:17:49,040 --> 01:17:52,240 ♪ Aku akan bernyanyi seperti burung bulbul 841 01:17:52,320 --> 01:17:54,800 ♪ Semua-dee-roll-roll 842 01:18:00,160 --> 01:18:05,040 ♪ Penyanyi berima yang manis aku akan berpura-pura 843 01:18:06,920 --> 01:18:10,960 ♪ Aku akan bernyanyi seperti burung bulbul 844 01:18:11,080 --> 01:18:14,000 ♪ Tinggi di pohon 845 01:18:15,920 --> 01:18:19,400 ♪ Aku akan menyanyikan lagu Robin Hood yang bagus Terluka dan sakit 846 01:18:19,440 --> 01:18:23,920 ♪ Aku akan bernyanyi tentang raja kita Semoga dia cepat kembali 847 01:18:25,080 --> 01:18:27,640 ♪ Aku akan bernyanyi tentang Pangeran John Baik itu hanya untuk mengejek 848 01:18:27,720 --> 01:18:30,920 ♪ Jika dia datang ke sini kita akan membaginya dari mengangguk hingga mengetuk 849 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 ♪ Mengangguk untuk mengetuk Mengangguk untuk mengetuk 850 01:18:33,040 --> 01:18:35,360 ♪ Kita akan memisahkan Pangeran John dari mengangguk hingga mengetuk 851 01:18:35,440 --> 01:18:37,200 ♪ Mengangguk untuk mengetuk, mengangguk untuk mengetuk 852 01:18:37,280 --> 01:18:39,720 ♪ Kita akan memisahkan Pangeran John dari mengangguk hingga mengetuk 853 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 ♪ Mengangguk untuk mengetuk, mengangguk untuk mengetuk Kami akan berpisah... 854 01:18:42,360 --> 01:18:44,720 Nah, bagaimana dengan ketidakvalidan kita berperilaku pagi ini? 855 01:18:44,760 --> 01:18:48,080 Lebih buruk dari sebelumnya. Bertekad dia akan bangun. 856 01:18:54,360 --> 01:18:56,600 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Bangun. 857 01:18:56,680 --> 01:18:58,720 Anda tidak. 858 01:19:03,160 --> 01:19:04,840 Ayo sekarang. 859 01:19:04,920 --> 01:19:08,840 - Sup kaldu jelai. - Aku muak dengan kaldu jelai. 860 01:19:08,880 --> 01:19:12,320 Dan terlebih lagi, saya telah diintimidasi cukup lama olehmu dan itu... 861 01:19:12,360 --> 01:19:14,880 - ...biarawan berwajah lobak itu! - Hmm! 862 01:19:14,960 --> 01:19:16,840 - Kamu minum ini. - Kamu meminumnya. 863 01:19:21,120 --> 01:19:22,600 Tuangkan ke tenggorokannya. 864 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Tinggallah di tempat perlindungan gua. 865 01:19:48,880 --> 01:19:50,560 Siapa di antara Anda yang Robin Hood? 866 01:19:50,560 --> 01:19:53,160 Saya. Apa yang mencarimu di sini? 867 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 Saya datang untuk membersihkan hutan ini dari penjahat. 868 01:19:56,640 --> 01:20:00,000 - Apakah kamu berasal dari Pangeran John? - Aku datang atas nama raja. 869 01:20:00,040 --> 01:20:03,200 Ini selalu atas nama raja, tidak peduli apa pun bentuk pelecehannya. 870 01:20:03,280 --> 01:20:05,640 Dan raja yang sebenarnya tidak ada di sini untuk menyangkalnya. 871 01:20:08,080 --> 01:20:11,240 - Buka tudungmu. - Jangan berpikir untuk menyuruhku. 872 01:20:12,120 --> 01:20:16,560 Buka tudungmu, atau aku akan mengetuknya tentang telingamu dari sini hingga Nottingham. 873 01:20:36,640 --> 01:20:39,600 Maafkan kecerobohan kami, kata-kata tanpa disadari, Tuanku Raja. 874 01:20:39,680 --> 01:20:41,720 Aku akan memaafkanmu lebih dari itu. 875 01:20:41,760 --> 01:20:44,080 Inggris sangat berhutang budi padamu. 876 01:20:44,160 --> 01:20:46,720 Dan untuk semua pemanah pemberanimu. 877 01:20:47,600 --> 01:20:50,200 Robin Fitzooth, 878 01:20:50,240 --> 01:20:53,720 selanjutnya kamu akan dikenal sebagai Robin, Earl dari Loxley. 879 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 Bangunlah, Tuan Robin. 880 01:21:19,320 --> 01:21:22,880 Demi tulang St. Edward, penjahat lain. 881 01:21:28,560 --> 01:21:30,160 Tuanku. 882 01:21:33,120 --> 01:21:36,920 - Apakah kamu punya kabar tentang ayahku? - Dia menunggumu di Huntington, 883 01:21:37,040 --> 01:21:40,080 dimana ratu telah bersumpah padamu akan menikah dengan Earl of Loxley. 884 01:21:41,440 --> 01:21:43,960 Tuanku Raja, apakah saya tidak punya pilihan? 885 01:21:44,720 --> 01:21:46,160 Tidak ada. 886 01:21:48,360 --> 01:21:50,760 Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa, Robin Fitzooth? 887 01:21:51,880 --> 01:21:54,800 Siapakah saya sehingga dapat mempertanyakan perintah tersebut dari Ibu Suri 888 01:21:54,880 --> 01:21:57,400 - dan rajaku yang berdaulat. - Kata yang bagus, 889 01:21:57,520 --> 01:21:59,760 Earl of Loxley-ku. 890 01:22:02,000 --> 01:22:06,960 Penguasaku yang murah hati, Saya percaya akta itu... 891 01:22:32,960 --> 01:22:36,120 ♪ Dengan hey-dairy-die dan produk susu 892 01:22:36,200 --> 01:22:38,600 ♪ Dan hari teka-teki-dee-diddle-dee 893 01:22:38,680 --> 01:22:40,880 ♪ Dan hari teka-teki-dee-diddle-dee 894 01:22:40,960 --> 01:22:44,040 ♪ Oh, aku akan menyanyikan sebuah lagu, sebuah lagu yang menggelikan 895 01:22:44,080 --> 01:22:46,440 ♪ Saat aku berguling di sepanjang jalan 896 01:22:46,520 --> 01:22:48,680 ♪ Dengan hey-dairy-die dan produk susu 897 01:22:48,720 --> 01:22:51,000 ♪ Dan hari teka-teki-dee-diddle-dee 898 01:22:51,040 --> 01:22:53,040 ♪ Dan hari teka-teki-dee-diddle-dee ♪