3 00:01:36,763 --> 00:01:38,963 دکتر، کالسکه شما منتظر است. 4 00:01:38,965 --> 00:01:41,567 باشه، باشه یک لحظه 5 00:02:18,472 --> 00:02:21,473 - دکتر فرانسوا؟ - بله؟ 6 00:02:28,549 --> 00:02:30,482 - قتل؟ - نه، عدالت! 7 00:02:30,617 --> 00:02:32,617 به چه صورت آیا او به شما ظلم کرد؟ 8 00:02:32,753 --> 00:02:35,554 همسرم را کشت! 9 00:02:35,689 --> 00:02:37,622 با همان دستانش 10 00:02:37,758 --> 00:02:40,492 به او تب داد. 11 00:02:40,627 --> 00:02:41,894 تب کودک. 12 00:02:42,028 --> 00:02:44,629 اما شما نمی توانید سرزنش کنید یک دکتر برای آن 13 00:02:44,765 --> 00:02:46,932 اینجا. این را بخوانید. 14 00:02:55,309 --> 00:02:57,976 "لوئی پاستور؟" 15 00:02:57,978 --> 00:02:59,644 حالا او کیست؟ 16 00:02:59,646 --> 00:03:01,313 او تهدیدی برای علم است. 17 00:03:01,448 --> 00:03:04,116 تیراندازی به دکتر فرانسوا آن را ثابت می کند. 18 00:03:04,251 --> 00:03:05,183 حالا آقا 19 00:03:05,319 --> 00:03:07,920 اگر پاستور مجاز باشد برای ادامه دادن 20 00:03:08,054 --> 00:03:10,322 او تمرین را انجام خواهد داد دارو ناامن 21 00:03:10,457 --> 00:03:13,592 برای ما پزشکان و جراحان فرانسه 22 00:03:13,594 --> 00:03:15,594 همه شما خوانده اید جزوه 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,934 - لویی پاستور؟ - او حتی یک دکتر نیست، قربان. 24 00:03:22,068 --> 00:03:25,737 - او یک شیمیدان صرف است. - شیمیدان؟ شما نمی گویید. 25 00:03:25,872 --> 00:03:27,740 یادت هست چند سال پیش او عامل بود 26 00:03:27,874 --> 00:03:30,809 از یک جنجال جزئی در مورد شراب ترش 27 00:03:30,811 --> 00:03:32,677 اوه، بله. به یاد می آورم. 28 00:03:32,813 --> 00:03:34,613 او ادعا کرد که پیدا کرده است حیوانات کوچک در آن 29 00:03:34,748 --> 00:03:36,281 "جانوران بی نهایت کوچک." 30 00:03:36,416 --> 00:03:39,684 اما آیا چنین موجوداتی وجود دارند؟ آیا آنها واقعا وجود دارند؟ 31 00:03:39,820 --> 00:03:42,086 اعلیحضرت، موجودات میکروسکوپی 32 00:03:42,088 --> 00:03:43,355 مدتهاست مشاهده شده است. 33 00:03:43,490 --> 00:03:45,223 آنها به وجود می آیند به میل خود. 34 00:03:45,225 --> 00:03:48,026 هر جا ماده فاسد باشد یا تخمیر 35 00:03:48,028 --> 00:03:51,229 آنها نتیجه هستند نه علت بیماری 36 00:03:51,231 --> 00:03:53,365 با حرارت دادن شراب به دماهای خاص 37 00:03:53,500 --> 00:03:56,301 مسیو پاستور توانست آنها را نابود کند. 38 00:03:56,436 --> 00:03:58,570 من حدس می زنم او برنامه ریزی می کند برای درمان مسمومیت خون 39 00:03:58,705 --> 00:03:59,638 به همین ترتیب 40 00:03:59,774 --> 00:04:02,174 یعنی با جوشاندن خون ما. 41 00:04:02,309 --> 00:04:03,175 بهشت منع 42 00:04:03,310 --> 00:04:05,043 بعید نیست من به شما اطمینان می دهم. 43 00:04:05,045 --> 00:04:06,845 اما من آن را نخواهم داشت، شاربونت. 44 00:04:06,847 --> 00:04:08,713 من تحمل نمی کنم چنین شیوه هایی 45 00:04:08,849 --> 00:04:10,783 ما زندگی نمی کنیم در قرون وسطی 46 00:04:10,917 --> 00:04:12,985 اینجا فرانسه است. پاریس. 47 00:04:13,119 --> 00:04:14,653 قرن نوزدهم. 48 00:04:14,655 --> 00:04:15,788 به نظر من مسیو پاستور 49 00:04:15,922 --> 00:04:17,255 باید اجازه داده شود برای دفاع از خود 50 00:04:17,391 --> 00:04:18,791 اما اعلیحضرت.. 51 00:04:18,925 --> 00:04:22,594 من هم جزوه ها را خوانده ام، دکتر شاربون. 52 00:04:22,729 --> 00:04:25,263 چیزی نگفت در مورد خون جوشان 53 00:04:25,265 --> 00:04:28,200 صرفاً برای جوشاندن سازها که شما جراحان استفاده می کنید 54 00:04:28,335 --> 00:04:30,869 اعلیحضرت اگر کاری به این نامعقول انجام دادم 55 00:04:31,005 --> 00:04:34,138 تا سازهایم را بجوشانم یا دستانم را بشویید 56 00:04:34,140 --> 00:04:37,009 آنها فکر می کنند من یک جادوگر هستم توسل به افسون 57 00:04:37,144 --> 00:04:39,211 و به من بخند از بیمارستان 58 00:04:39,346 --> 00:04:42,280 این یک تازگی خواهد بود، آقا 59 00:04:42,282 --> 00:04:46,151 اکثر افرادی که به بیمارستان می روند انجام می شوند. 60 00:04:46,286 --> 00:04:46,951 مرده 61 00:04:47,087 --> 00:04:51,023 بله، شاربون. چرا؟ 62 00:04:51,158 --> 00:04:54,359 چون جنایتکار ما میکروب های نادیده گرفته شده 63 00:04:54,361 --> 00:04:56,495 و قدرت آنها برای حمله به جریان خون 64 00:04:56,497 --> 00:04:59,964 باعث مرگ و میر می شود در زایمان به تنهایی 65 00:05:00,100 --> 00:05:03,435 از سه از هر ده مادر 66 00:05:03,570 --> 00:05:07,572 یا در شهر پاریس بیش از 20000 بی گناه 67 00:05:07,574 --> 00:05:09,475 و زنان بی پناه سالانه. 68 00:05:12,312 --> 00:05:14,713 این مورد، آقایان 69 00:05:14,849 --> 00:05:17,382 من آن را به شما واگذار می کنم برای تصمیم گیری 70 00:05:17,384 --> 00:05:21,119 کدام یک از ما باید باشیم به نام قاتل 71 00:05:21,121 --> 00:05:23,722 من می دانم که آنها چه خواهند کرد به آن بگو 72 00:05:23,858 --> 00:05:26,525 "به ما مدرک بده." 73 00:05:26,660 --> 00:05:28,326 اثبات 74 00:05:28,462 --> 00:05:29,862 انگار مرده و در حال مرگ 75 00:05:29,996 --> 00:05:33,131 مدرک کافی نبودند برای حماقتشان 76 00:05:33,267 --> 00:05:34,599 اما، لویی 77 00:05:34,601 --> 00:05:36,535 شما نمی توانید مطمئن باشید 78 00:05:36,670 --> 00:05:38,871 شما میکروب را پیدا نکردید 79 00:05:41,808 --> 00:05:45,544 - روکس؟ - بله. 80 00:05:45,679 --> 00:05:48,280 چطور در مورد آن اسلایدها. چیزی نشون میدن؟ 81 00:05:48,415 --> 00:05:50,883 پنجاه و هشت تست همه منفی 82 00:05:51,017 --> 00:05:53,618 - و مال شما؟ - اینم یکی 83 00:05:53,620 --> 00:05:54,887 با چند زنجیر کوتاه 84 00:05:55,021 --> 00:05:57,089 آه، بذار ببینمش 85 00:05:59,694 --> 00:06:01,093 "Mm-Hm." 86 00:06:01,228 --> 00:06:03,762 به گفته سملوایز 87 00:06:03,898 --> 00:06:06,498 هرگز وجود نداشته است یک مورد تب کودک 88 00:06:06,633 --> 00:06:10,969 مگر اینکه پزشک یا ماما اخیرا در تماس بوده است 89 00:06:10,971 --> 00:06:13,371 با یک قربانی دیگر از بیماری 90 00:06:13,373 --> 00:06:16,308 چه شانسی؟ 91 00:06:16,443 --> 00:06:19,177 هیچ چیز قطعی نیست 92 00:06:19,179 --> 00:06:21,846 - دوباره امتحان کن - بازم؟ 93 00:06:21,848 --> 00:06:26,518 بله، دوباره، دوباره و دوباره. 94 00:06:26,653 --> 00:06:28,653 هدف ما را به خاطر بسپار 95 00:06:28,655 --> 00:06:30,923 میکروب را پیدا کنید 96 00:06:31,057 --> 00:06:34,192 میکروب را بکش 97 00:06:34,194 --> 00:06:36,194 - مادر؟ - "بله، آنت؟" 98 00:06:36,196 --> 00:06:37,662 یک نفر دم در است 99 00:06:37,798 --> 00:06:40,165 - کی هست؟ - من نمی دانم. نگاه نکردم 100 00:06:45,405 --> 00:06:47,739 خدمت اعلیحضرت امپراتور فرانسه 101 00:06:47,874 --> 00:06:51,876 نامه ای برای مسیو پاستور 102 00:06:52,012 --> 00:06:53,746 او اینجا نیست، مسیو. 103 00:06:53,880 --> 00:06:56,448 نه؟ پس آن کیست؟ 104 00:06:58,352 --> 00:07:00,252 مسیو پاستور. 105 00:07:18,305 --> 00:07:19,838 امپراتور؟ 106 00:07:19,974 --> 00:07:23,142 "اگر فقط می توانستم او را متقاعد کنم." 107 00:07:27,914 --> 00:07:29,848 نه، نه، نه، نه، ممنون 108 00:07:47,934 --> 00:07:50,402 حالا، آنت، ما باید عجله کنیم و سورپرایز را آماده کنید 109 00:07:50,537 --> 00:07:52,737 -میتونم کمک کنم؟ - همه کمک می کنیم عزیزم. 110 00:08:03,684 --> 00:08:05,017 اینجا قصر نیست 111 00:08:05,152 --> 00:08:07,552 ببخشید که متوقف می شوم، آقا. 112 00:08:07,554 --> 00:08:09,021 یک لحظه 113 00:08:09,155 --> 00:08:11,289 همسرم خیلی مریض است. 114 00:08:11,291 --> 00:08:13,359 دکتر به من هشدار داد. 115 00:08:20,300 --> 00:08:21,400 لوئیز! 116 00:08:33,313 --> 00:08:35,313 شما می توانستید انجام دهید هیچی دکتر 117 00:08:35,449 --> 00:08:37,982 او در کما بوده است به مدت دو روز 118 00:08:38,118 --> 00:08:41,520 - تب کودک؟ - بدون شک 119 00:08:41,522 --> 00:08:42,987 اوه، حیف. 120 00:08:43,123 --> 00:08:44,589 این یک عمل مشیت بود. 121 00:08:44,725 --> 00:08:45,924 مشیت؟ 122 00:08:46,060 --> 00:08:48,093 نه، جهل 123 00:08:56,336 --> 00:08:58,203 شما در حال رفتن به حبس دیگری؟ 124 00:08:58,338 --> 00:08:59,604 بله آقا 125 00:08:59,606 --> 00:09:01,206 کنتس جوان دویلوو 126 00:09:01,341 --> 00:09:03,342 برای دکتر شاربون. 127 00:09:06,012 --> 00:09:08,080 لطفا از تمیز استفاده کنید 128 00:09:13,820 --> 00:09:15,387 شاربونت؟ 129 00:09:16,891 --> 00:09:19,824 - شاربون! - اعلیحضرت؟ 130 00:09:19,960 --> 00:09:22,026 یه سورپرایز برات دارم 131 00:09:22,162 --> 00:09:23,562 به نظر شما کی اینجاست؟ 132 00:09:23,697 --> 00:09:25,698 من بیشتر کنجکاو هستم، اعلیحضرت. 133 00:09:25,832 --> 00:09:27,832 - سازمان بهداشت جهانی؟ - پاستور 134 00:09:27,968 --> 00:09:29,101 پاستور؟ 135 00:09:29,236 --> 00:09:31,836 - اینجا در قصر؟ - بله. 136 00:09:31,838 --> 00:09:34,038 فرستادم دنبالش 137 00:09:34,174 --> 00:09:36,108 امپراتور تا به حال میکروب ندیده است 138 00:09:36,243 --> 00:09:37,576 او بسیار مشکوک است. 139 00:09:37,711 --> 00:09:39,912 اگر به من احترام بگذارد با دیدن این اسلایدها 140 00:09:40,046 --> 00:09:43,215 مسیو پاستور، شما تحت تعقیب هستید 141 00:09:52,859 --> 00:09:57,262 من تعجب می کنم که شما چگونه رفتار می کنید این دستگاه 142 00:09:57,264 --> 00:10:00,265 امپراتور. 143 00:10:00,267 --> 00:10:03,202 بذار ببینم بذار ببینم 144 00:10:05,205 --> 00:10:07,206 اوه، خوب 145 00:10:08,943 --> 00:10:12,677 پاستور بیا، بیا، به ما بگو دقیقا منظور شما 146 00:10:12,679 --> 00:10:16,414 آقا، بیمارستان های پاریس خانه های آفات هستند 147 00:10:16,416 --> 00:10:18,216 به ندرت دکتر وجود دارد در شهر 148 00:10:18,352 --> 00:10:21,353 که حامل مرگ نیست روی دست و آلاتش 149 00:10:21,488 --> 00:10:23,355 به خاطر میکروب ها، آقا؟ 150 00:10:23,490 --> 00:10:26,024 پرورشگاه خصوصی شما از جانوران نامرئی؟ 151 00:10:26,026 --> 00:10:27,692 دقیقا. 152 00:10:27,828 --> 00:10:30,763 دکتر شاربون می توانست آنها را ببیند برای خودش 153 00:10:30,897 --> 00:10:34,299 اگر زحمت کشید برای استفاده از میکروسکوپش 154 00:10:34,434 --> 00:10:37,569 او می توانست تکثیر آنها را تماشا کند به میلیون ها قاتل 155 00:10:37,704 --> 00:10:38,771 آنها در کثیفی تولید می کنند. 156 00:10:38,905 --> 00:10:40,973 ممکن است از ناودان شروع کنند از پاریس امشب 157 00:10:41,108 --> 00:10:44,309 و تا فردا برخی ادعا کنید مادر از همین دادگاه 158 00:10:44,444 --> 00:10:45,710 مضحک! 159 00:10:45,846 --> 00:10:47,646 فکر کردن که یک انسان می تواند نابود شود 160 00:10:47,782 --> 00:10:51,583 ده هزار بار توسط یک حیوان کوچکتر از کک 161 00:10:51,718 --> 00:10:52,985 انگار ارتشی از مورچه هاست 162 00:10:53,120 --> 00:10:55,454 قرار بود سرنگون کنند امپراتوری اعلیحضرت 163 00:10:55,589 --> 00:10:58,590 مسیو، یک زن جوان 164 00:10:58,725 --> 00:11:01,126 همسر از یکی از خادمان دادگاه 165 00:11:01,261 --> 00:11:03,195 امروز عصر اینجا درگذشت 166 00:11:03,330 --> 00:11:04,997 قربانی تعصب تو 167 00:11:05,132 --> 00:11:06,731 جرات دارید من را به قتل متهم کنید؟ 168 00:11:06,867 --> 00:11:09,267 اما این پایان کار نیست. 169 00:11:09,269 --> 00:11:11,269 قابله ای که به او مراجعه کرد 170 00:11:11,405 --> 00:11:13,872 حامل عفونت خواهد بود به بعدی شما 171 00:11:14,008 --> 00:11:16,008 و بیمار برجسته تر 172 00:11:16,142 --> 00:11:17,876 کنتس گابریل دویلوو. 173 00:11:18,012 --> 00:11:20,745 بس کن باید بهتر بدانی، آقا 174 00:11:20,881 --> 00:11:23,682 کنتس گابریل خواهر اعلیحضرت است. 175 00:11:23,818 --> 00:11:25,617 من دیگه ممنوع می کنم 176 00:11:25,752 --> 00:11:28,953 آه، مسیو پاستور، این جذاب ترین است - 177 00:11:29,089 --> 00:11:31,256 اگه لطف کنی عزیزم 178 00:11:34,961 --> 00:11:36,428 اعلیحضرت من.. 179 00:11:36,563 --> 00:11:38,630 آیا این درست نیست که شما هستید نویسنده یک جزوه 180 00:11:38,765 --> 00:11:40,833 که باعث مرگ شد از یک پزشک برجسته؟ 181 00:11:40,967 --> 00:11:44,169 و همچنین اینکه تمرین کنید دارویی از نوعی؟ 182 00:11:44,171 --> 00:11:46,171 من طبابت نمیکنم 183 00:11:46,173 --> 00:11:50,843 من سعی می کنم متوقف کنم غفلت کسانی که انجام می دهند. 184 00:11:50,977 --> 00:11:54,246 پاستور، در حفظ از شراب و آبجو 185 00:11:54,381 --> 00:11:56,048 شما خدمت کرده اید به فرانسه 186 00:11:56,183 --> 00:11:57,516 ما از آن قدردانی می کنیم. 187 00:11:57,518 --> 00:12:00,185 در آینده شما را محدود خواهید کرد کار شما در آن زمینه 188 00:12:00,320 --> 00:12:03,255 آرزوی من است، نه فرمان من 189 00:12:03,390 --> 00:12:05,790 و اگر دارید تئوری های بیشتری برای ارائه 190 00:12:05,792 --> 00:12:07,459 ابتدا آنها را ارائه خواهید کرد به صورت نوشتاری 191 00:12:07,594 --> 00:12:09,061 به آکادمی پزشکی 192 00:12:09,196 --> 00:12:13,598 که نگهبان مناسب است سلامت ملی ما 193 00:12:13,734 --> 00:12:18,336 آقا جزوه چطور او قبلاً نوشته است؟ 194 00:12:18,338 --> 00:12:20,272 در مورد آن جزوه، آقا 195 00:12:20,407 --> 00:12:22,474 منتشر خواهید کرد پس گرفتن فوری 196 00:12:22,609 --> 00:12:24,576 یا از ناراحتی من رنج ببرم 197 00:12:46,300 --> 00:12:47,699 اجازه بده آقا 198 00:12:47,834 --> 00:12:50,034 من ژان مارتل هستم، پزشک و جراح 199 00:12:50,170 --> 00:12:52,771 فارغ التحصیل Ecole normale، موسسه فرانسیس 200 00:12:52,907 --> 00:12:54,439 دکترای پزشکی از لو سوربن 201 00:12:54,575 --> 00:12:55,708 دبیر بهداشت 202 00:12:55,842 --> 00:12:57,175 عضو از انجمن بین المللی 203 00:12:57,311 --> 00:12:59,378 پزشکان در ادینبورگ 204 00:12:59,513 --> 00:13:00,712 من شخصاً متقاعد شده ام 205 00:13:00,847 --> 00:13:03,047 مقداری حقیقت وجود دارد در آنچه شما می گویید 206 00:13:03,049 --> 00:13:04,316 تو به من افتخار می کنی 207 00:13:04,451 --> 00:13:05,918 شاربون یک احمق است 208 00:13:06,052 --> 00:13:07,252 وقتی نوبت به چیز جدیدی می رسد یا حداقل.. 209 00:13:07,387 --> 00:13:09,854 من اما از شما ببخشید 210 00:13:09,856 --> 00:13:12,190 مگر شما مال دکتر شاربون نیستید؟ دستیار؟ 211 00:13:12,192 --> 00:13:13,592 خوب، بله، من فکر می کنم من هستم. 212 00:13:13,727 --> 00:13:16,995 این وظیفه شماست پس به او احترام بگذارم 213 00:13:16,997 --> 00:13:18,263 نه اینکه او را مسخره کنیم 214 00:13:18,398 --> 00:13:20,332 من، آقا؟ 215 00:13:20,467 --> 00:13:22,267 -شب بخیر - اما.. 216 00:13:29,543 --> 00:13:32,611 - داره میاد! داره میاد - شمع ها را روشن کنید. 217 00:13:32,746 --> 00:13:35,347 - شمع ها را سریع روشن کنید. - شمع ها را روشن کنید. 218 00:13:35,482 --> 00:13:37,449 آه، آه، آه، آه.. بس کن 219 00:13:53,634 --> 00:13:57,169 ماری، تو باید بسته بندی کنی. 220 00:13:57,304 --> 00:13:59,705 ما فردا پاریس را ترک می کنیم. 221 00:14:52,827 --> 00:14:55,494 همه شما آگاه هستید از شرایط 222 00:14:55,629 --> 00:14:58,163 که بیسمارک با آن موافقت کرده است 223 00:14:58,298 --> 00:15:02,701 برای عقب نشینی ارتش آلمان از فرانسه 224 00:15:02,837 --> 00:15:06,304 علاوه بر ضایع شدن آلزاس-لورن 225 00:15:06,440 --> 00:15:08,640 ما باید پرداخت کنیم غرامت فوری 226 00:15:08,775 --> 00:15:11,043 پنج میلیارد فرانک 227 00:15:11,178 --> 00:15:13,045 سوال این است 228 00:15:13,180 --> 00:15:16,515 چگونه بزرگ کنیم چنین مبلغی؟ 229 00:15:16,650 --> 00:15:18,450 جناب عالی 230 00:15:18,585 --> 00:15:21,053 صنایع ما در بن بست هستند. 231 00:15:21,188 --> 00:15:22,855 مزارع مورد بی توجهی قرار می گیرند. 232 00:15:22,989 --> 00:15:25,457 یک طاعون ویرانگر دام های ما را نابود می کند 233 00:15:25,592 --> 00:15:27,860 با هزینه میلیونی فرانک سالانه 234 00:15:27,994 --> 00:15:29,261 این مورد است 235 00:15:29,396 --> 00:15:30,395 تلاش من برای جمع آوری پول 236 00:15:30,531 --> 00:15:31,796 همه جا شکست خورده اند 237 00:15:31,932 --> 00:15:32,665 جز 238 00:15:32,799 --> 00:15:34,599 در یک استان کوچک 239 00:15:34,735 --> 00:15:36,601 ناحیه آربویس 240 00:15:36,603 --> 00:15:39,538 اما اگر Arbois بتواند پرداخت کند، چرا بقیه نه؟ 241 00:15:39,540 --> 00:15:43,141 به دلایلی این کار را نکرده اند تحت تأثیر طاعون قرار گرفته است. 242 00:15:43,143 --> 00:15:45,210 آیا این درست است، دکتر رادیس؟ 243 00:15:45,345 --> 00:15:47,011 نمی دانم جناب عالی. 244 00:15:47,147 --> 00:15:50,749 اگر بیماری وجود نداشته باشد در میان گاوهای آربوآس 245 00:15:50,885 --> 00:15:53,151 این وظیفه ماست که یاد بگیریم چرا 246 00:15:53,287 --> 00:15:56,020 شاید آنها پیدا کرده اند برخی از راه های جلوگیری از آن 247 00:15:56,022 --> 00:16:00,825 عالیجناب هر کشاورز به اصطلاح درمان سیاه زخم دارد 248 00:16:00,961 --> 00:16:04,028 فرهنگستان علوم هزاران نفر را گوش کرده است 249 00:16:04,030 --> 00:16:07,299 بعد چطور حساب میکنی برای این پدیده؟ 250 00:16:07,434 --> 00:16:10,168 گاهی این اتفاق می افتد تعداد کمی مصون خواهند بود. 251 00:16:10,304 --> 00:16:14,839 آربویس، به نظر می رسد به خصوص خوش شانس 252 00:16:14,975 --> 00:16:18,577 این فقط حدس و گمان است، دکتر رادیس. 253 00:16:18,712 --> 00:16:21,446 پیشنهاد میکنم درست کنید یک بررسی کامل 254 00:16:21,448 --> 00:16:23,382 بلافاصله 255 00:16:23,517 --> 00:16:25,384 فرانسه به شدت نیازمند است. 256 00:16:25,519 --> 00:16:29,187 منابع او باید باشد به حد نهایی رسیده است. 257 00:16:29,189 --> 00:16:32,056 هر حیوانی که می توانید برای ذبح ذخیره کنید 258 00:16:32,058 --> 00:16:36,095 چند فرانسوی را پس خواهد خرید آزادی و احترام به خود 259 00:16:58,753 --> 00:17:00,485 آنها واقعاً بیمار به نظر نمی رسند. 260 00:17:00,621 --> 00:17:03,355 شانس، همین است، شانس خالص 261 00:17:03,490 --> 00:17:05,757 بیا از اون پسر بپرسیم چند سوال 262 00:17:05,892 --> 00:17:07,726 بیا لطفا بیا 263 00:17:09,696 --> 00:17:11,896 - سلام، مرد جوان. - سلام 264 00:17:12,032 --> 00:17:14,633 هر یک از حیوانات خود را داشته باشید اخیراً بر اثر سیاه زخم درگذشت؟ 265 00:17:14,635 --> 00:17:16,901 سیاه زخم؟ اون چیه؟ 266 00:17:17,037 --> 00:17:19,437 شما می دانید. طاعون سیاه. 267 00:17:19,439 --> 00:17:24,176 آه، طاعون سیاه قبلا داشتند اما دیگر نه. 268 00:17:24,311 --> 00:17:27,379 همونطور که فکر میکردم این زمینه ها مصون شده اند. 269 00:17:27,514 --> 00:17:29,181 اما چطور دکتر؟ چرا؟ 270 00:17:29,316 --> 00:17:32,517 دوست عزیز این سوال خارج از حوزه علم است. 271 00:17:32,653 --> 00:17:33,986 وقتی از من می پرسی چگونه یا چرا 272 00:17:34,121 --> 00:17:37,456 من باید شما را معرفی کنم به متکلم 273 00:17:37,591 --> 00:17:38,923 وقتی گوسفندها مریض بودند 274 00:17:38,925 --> 00:17:40,258 آیا استاد شما انجام داد چیزی برای کمک به آنها؟ 275 00:17:40,260 --> 00:17:42,327 او نمی توانست کار زیادی انجام دهد برای بیماران 276 00:17:42,463 --> 00:17:44,863 اما مردی هست که این کار را کرده است چیزی برای دیگران 277 00:17:44,865 --> 00:17:47,932 و خوب می مانند. مثل اینها اینجا 278 00:17:48,068 --> 00:17:49,067 چه مردی؟ 279 00:17:49,203 --> 00:17:51,536 اون خونه رو ببین کنار پل؟ 280 00:17:51,538 --> 00:17:53,572 - بله؟ - او آنجا زندگی می کند. 281 00:18:09,756 --> 00:18:12,224 عذر خواهی میکنم 282 00:18:12,359 --> 00:18:14,159 من ژان مارتل هستم. 283 00:18:14,294 --> 00:18:15,427 این دکتر رادیسه است. 284 00:18:15,562 --> 00:18:17,229 رئیس از هیئت کشاورزی 285 00:18:17,364 --> 00:18:19,564 از جمهوری جدید 286 00:18:19,566 --> 00:18:23,902 -خب.. - اوه، بازدیدکنندگان. 287 00:18:24,038 --> 00:18:26,038 اینجا را ببینید، این مزخرفات چیست؟ 288 00:18:26,173 --> 00:18:27,039 مسیو؟ 289 00:18:27,174 --> 00:18:29,107 نظر شما چیست؟ با آن گوسفندان داری می کنی؟ 290 00:18:29,109 --> 00:18:31,043 واکسینه کردن آنها در برابر باسیل سیاه زخم 291 00:18:31,178 --> 00:18:33,378 - چی؟ - میکروب، مسیو. 292 00:18:33,380 --> 00:18:34,513 میکروبی که باعث سیاه زخم می شود. 293 00:18:34,648 --> 00:18:36,114 این را می شنوی، مارتل؟ 294 00:18:36,250 --> 00:18:37,850 میکروب. 295 00:18:37,984 --> 00:18:40,585 ما را به Arbois فرستادند در صورت امکان کشف کنید 296 00:18:40,721 --> 00:18:43,055 چرا گوسفند تو از طاعون فرار کرد 297 00:18:43,190 --> 00:18:45,257 خیلی خوش اومدی آقای اقای 298 00:18:45,392 --> 00:18:48,727 اسم من آنت است. آنت پاستور. 299 00:18:48,729 --> 00:18:50,195 تو.. یعنی.. 300 00:18:50,197 --> 00:18:52,797 من کاملا مطمئن هستم که پدر از دیدنت خوشحال میشم 301 00:18:52,933 --> 00:18:55,934 نه لویی پاستور اون شیمیدان؟ 302 00:18:56,070 --> 00:18:58,203 - پدر - لویی 303 00:18:58,338 --> 00:19:00,739 حالا کجا میری؟ به من قول استراحت ندادی؟ 304 00:19:00,875 --> 00:19:03,075 من زود برمیگردم عزیزم درست برگرد 305 00:19:09,283 --> 00:19:12,684 بنابراین شما اکنون ناجی هستید از گوسفند، آقا؟ 306 00:19:12,819 --> 00:19:14,152 خیلی جالبه 307 00:19:14,288 --> 00:19:15,754 اون مرده که مسئول بود 308 00:19:15,890 --> 00:19:17,222 برای مرگ دکتر فرانسوا 309 00:19:17,224 --> 00:19:19,958 یادت هست؟ او از پاریس فرار کرده بود. 310 00:19:20,094 --> 00:19:23,027 -نه دکتر. - انکارش نکن تو بودی 311 00:19:23,163 --> 00:19:24,829 و به شما هشدار داده شد تمرین نکردن 312 00:19:24,831 --> 00:19:26,431 مثبت ممنوع. 313 00:19:31,238 --> 00:19:34,439 یک پیامبر هرگز بی نیاز نیست پیروان به نظر می رسد. 314 00:19:34,575 --> 00:19:37,375 اما به ندرت چنین باهوشی 315 00:19:37,377 --> 00:19:39,844 این حیوانات می دانند چه چیزی برای آنها خوب است 316 00:19:39,846 --> 00:19:41,446 شاید شما به من بگویید چه چیزی برای آنها خوب است 317 00:19:41,448 --> 00:19:43,782 من هم دوست دارم بدانم. 318 00:19:43,784 --> 00:19:47,852 می ترسم نا امید کننده باشد اما من سعی می کنم 319 00:19:47,854 --> 00:19:50,589 روکس؟ 320 00:19:50,591 --> 00:19:52,390 بله؟ 321 00:19:52,392 --> 00:19:54,659 سعی میکنی توضیح بدی به دکتر رادیسه 322 00:19:54,795 --> 00:19:56,060 ما چه کار می کنیم؟ 323 00:19:56,062 --> 00:19:58,797 او عضوی از آکادمی پزشکی 324 00:19:58,933 --> 00:20:02,534 بنابراین شما باید استفاده کنید زبان بسیار ساده 325 00:20:02,669 --> 00:20:04,002 ما متقاعد شدیم دکتر 326 00:20:04,004 --> 00:20:05,870 بعد از هشت سال از آزمایش 327 00:20:05,872 --> 00:20:08,473 که این واکسن وقتی تزریق می شود به حیوان 328 00:20:08,609 --> 00:20:09,674 مصونیت ایجاد خواهد کرد. 329 00:20:09,676 --> 00:20:10,809 مضحک. 330 00:20:10,811 --> 00:20:13,345 80 سال طول می کشد برای متقاعد کردن من 331 00:20:13,480 --> 00:20:14,879 هشتاد؟ 332 00:20:14,881 --> 00:20:17,082 تو کمی نیستی خوشبین؟ 333 00:20:21,956 --> 00:20:23,555 داری پولتو هدر میدی 334 00:20:23,690 --> 00:20:26,425 اما من پول نمی دهم. این رایگان است. 335 00:20:29,363 --> 00:20:30,362 باه! 336 00:20:33,033 --> 00:20:35,701 بیا، مارتل. من به اندازه کافی شنیده ام. 337 00:20:42,509 --> 00:20:44,376 می آیی؟ 338 00:20:44,511 --> 00:20:46,578 نه، من می روم. 339 00:20:46,713 --> 00:20:48,180 رانندگی کنید. 340 00:20:57,858 --> 00:21:00,525 هنوز نافرمانی می کند مافوق شما، نه؟ 341 00:21:00,527 --> 00:21:02,927 من فکر نمی کردم تو مرا به یاد آوردی، آقا 342 00:21:02,929 --> 00:21:05,464 راستی به یادت هستم 343 00:21:05,466 --> 00:21:06,999 شب در قصر 344 00:21:07,134 --> 00:21:10,602 وقتی به کنتس امپراتور گفتم دویلوو خواهد مرد. 345 00:21:10,737 --> 00:21:12,737 حق با تو بود او مرد 346 00:21:12,873 --> 00:21:15,940 و Charbonnet هرگز تو را بخشید 347 00:21:15,942 --> 00:21:18,343 میتونم بپرسم چرا میخوای بمونی 348 00:21:18,345 --> 00:21:20,879 من دیگر درباری بیکار نیستم، آقا 349 00:21:20,881 --> 00:21:22,014 من برای دولت کار می کنم. 350 00:21:22,149 --> 00:21:24,416 وظیفه من کمک به کشاورزان است فرانسه 351 00:21:24,551 --> 00:21:26,951 پس.. پس اگر مشکلی ندارید.. 352 00:21:26,953 --> 00:21:30,088 - آنت! - "بله پدر؟" 353 00:21:30,090 --> 00:21:32,825 از مادرت بپرس اگر جایی برای مهمان داریم 354 00:21:32,959 --> 00:21:34,959 اوه، من کاملا مطمئنم که داریم. 355 00:21:34,961 --> 00:21:37,496 یعنی من.. من برم بفهمم 356 00:21:44,371 --> 00:21:47,772 بنابراین می خواهید رندر کنید کشور شما یک خدمت واقعی است 357 00:21:47,908 --> 00:21:49,574 آیا آن است؟ 358 00:21:49,710 --> 00:21:51,510 چرا، چرا، بله، من انجام می دهم. 359 00:21:53,580 --> 00:21:54,913 خوب 360 00:21:54,915 --> 00:21:56,482 با من بیا 361 00:22:11,866 --> 00:22:14,333 این باید باشد مورد علاقه شما 362 00:22:17,337 --> 00:22:20,405 من اینجا کاملش رو دارم تاریخچه زندگی 363 00:22:20,541 --> 00:22:22,407 از باسیل سیاه زخم در یک فرم 364 00:22:22,543 --> 00:22:25,343 که حتی افراد غیر روحانی می تواند درک کند. 365 00:22:25,479 --> 00:22:26,611 به عنوان مثال 366 00:22:26,747 --> 00:22:30,615 این اسلاید یک عدد را نشان می دهد میکروب های خفته 367 00:22:30,751 --> 00:22:32,817 یا به قول ما هاگ 368 00:22:32,953 --> 00:22:35,087 که یافت می شوند در چمن و خاک 369 00:22:35,222 --> 00:22:37,890 هر جا حیوانات بیمار دفن شده اند. 370 00:22:38,024 --> 00:22:39,558 در این حالت 371 00:22:39,693 --> 00:22:42,160 میکروب به خواب زمستانی می رود، به این ترتیب 372 00:22:42,162 --> 00:22:45,163 روشی که یک کاترپیلار انجام می دهد در یک پیله 373 00:22:45,165 --> 00:22:48,100 و بی جان می مانند برای سالها 374 00:22:48,235 --> 00:22:50,235 اما لحظه ای که این میکروب ها 375 00:22:50,237 --> 00:22:52,837 خود را پیدا کنند در یک رسانه مطلوب 376 00:22:52,973 --> 00:22:55,240 مانند خون گرم از یک گوسفند 377 00:22:55,242 --> 00:22:58,977 آنها بلافاصله تغییر فرم 378 00:22:59,113 --> 00:23:01,580 و رشد کنند میله های بلند 379 00:23:01,715 --> 00:23:03,082 مثل این. 380 00:23:04,985 --> 00:23:06,718 شگفت انگیز! 381 00:23:06,853 --> 00:23:10,455 اکنون به خون نگاه می کنیم از یک حیوان سالم 382 00:23:10,457 --> 00:23:13,125 قبل از هر میکروبی وارد آن شده اند. 383 00:23:15,329 --> 00:23:18,063 آن ها سلول های خونی زنده هستند همانطور که ما آنها را پیدا می کنیم 384 00:23:18,198 --> 00:23:20,532 در یک گوسفند سالم عادی. 385 00:23:20,667 --> 00:23:22,667 هاگ ها چگونه بدست می آیند به جریان خون؟ 386 00:23:22,669 --> 00:23:26,071 آنها با علف ها بلعیده شده اند که موجودی می خورد 387 00:23:26,206 --> 00:23:28,873 اما به زودی متوجه می شویم هاگ ها تغییر کرده اند 388 00:23:29,009 --> 00:23:31,676 به میکروب های کاملاً توسعه یافته تبدیل شود. 389 00:23:31,678 --> 00:23:34,346 کشنده و پربار. 390 00:23:34,481 --> 00:23:37,749 اینجا ما خون داریم از یک حیوان بیمار 391 00:23:37,884 --> 00:23:42,220 این بار با باسیل سیاه زخم موجود است 392 00:23:42,222 --> 00:23:46,224 به میله ها توجه کنید که در میان سلول ها رخ می دهد. 393 00:23:46,226 --> 00:23:48,693 اینها مقصر هستند ما داریم می جنگیم. 394 00:23:48,695 --> 00:23:52,697 در این مرحله، حیوان محکوم به مرگ است 395 00:23:52,699 --> 00:23:55,834 اما وقتی دفن شد، میکروب ها دیگر فعال نمی شوند 396 00:23:55,836 --> 00:23:57,369 و دوباره به هاگ تبدیل شوند. 397 00:23:57,504 --> 00:23:59,104 با گذشت زمان 398 00:23:59,239 --> 00:24:00,973 آنها در خاک رها شده اند 399 00:24:01,107 --> 00:24:04,909 در گرد و غبار دمیده شدن و چمن را آلوده کند. 400 00:24:04,911 --> 00:24:07,379 از این رو تداوم عود از طاعون 401 00:24:07,514 --> 00:24:10,182 و شما این هاگ ها را می گویید حتی اینجا حضور دارند؟ 402 00:24:10,317 --> 00:24:11,916 در مراتع در Arbois؟ 403 00:24:11,918 --> 00:24:15,387 در هر جریب زمین که من تست کردم 404 00:24:15,522 --> 00:24:17,790 تنها دلیلی که گاوهای ما سالم بمانند 405 00:24:17,924 --> 00:24:19,458 به خاطر واکسن من است 406 00:24:19,593 --> 00:24:21,593 برای یک حیوان که واکسینه نشده است 407 00:24:21,728 --> 00:24:24,596 Arbois یکی از بدترین مناطق است در تمام فرانسه 408 00:25:19,786 --> 00:25:22,187 کجا هستند بردن این گوسفندان؟ 409 00:25:22,322 --> 00:25:23,588 من نمی دانم. 410 00:25:23,724 --> 00:25:26,592 بونکورت، دریابید کجا می روند 411 00:25:28,863 --> 00:25:30,496 اون چیه؟ 412 00:25:39,206 --> 00:25:42,174 ببینید، رادیسه مسئول است برای این 413 00:25:47,081 --> 00:25:49,081 حوزه دولتی 414 00:25:49,216 --> 00:25:51,150 حوزه دولتی 415 00:26:01,428 --> 00:26:05,097 - چنین حماقتی غیرقابل توجیه است. - ما باید جلوی آنها را بگیریم. 416 00:26:08,168 --> 00:26:09,702 "ایست کن!" 417 00:26:09,836 --> 00:26:12,504 آنها را متوقف کنید! آنها را متوقف کنید! 418 00:26:13,574 --> 00:26:14,573 بس کن 419 00:26:15,842 --> 00:26:17,642 بس کن آنها را متوقف کنید! 420 00:26:17,778 --> 00:26:19,444 ما اجازه نمی دهیم بیماران از طریق. 421 00:26:19,580 --> 00:26:21,513 - فقط افراد سالم. - بهت میگم میمیرن 422 00:26:21,648 --> 00:26:22,981 مزارع امن نیستند 423 00:26:23,117 --> 00:26:24,449 آنها در حال خشم هستند با سرایت 424 00:26:24,451 --> 00:26:25,850 به عنوان نماینده از دولت 425 00:26:25,986 --> 00:26:27,986 من این زمینه ها را بررسی کرده ام، و ایمن هستند 426 00:26:27,988 --> 00:26:30,589 اما تو اشتباه می کنی رادیس. این است ثابت شده است که نیستند. 427 00:26:30,724 --> 00:26:33,292 - متوقفشون کن - بیا، بیا. عقب بایست 428 00:26:34,728 --> 00:26:37,763 اونجا نیست کسی نیست ما می توانیم تجدید نظر کنیم؟ 429 00:26:44,405 --> 00:26:46,338 من به چشم خودم دیده ام 430 00:26:46,473 --> 00:26:47,940 کاری که پاستور می تواند انجام دهد 431 00:26:48,074 --> 00:26:51,143 و برای گوسفندان انجام داده است و گاوهای آربوآس. 432 00:26:51,278 --> 00:26:54,146 ما از سوی دیگر، اعضا آکادمی پزشکی 433 00:26:54,281 --> 00:26:57,816 هیچ کمکی نکرده اند در مبارزه با سیاه زخم 434 00:26:57,952 --> 00:26:59,551 پس چرا به نام بهشت 435 00:26:59,686 --> 00:27:03,488 آیا ما به یک مرد گوش نمی دهیم چه کسی دارد؟ 436 00:27:03,624 --> 00:27:07,025 پاستور کشف شد یک شارلاتان ده سال پیش 437 00:27:07,161 --> 00:27:08,427 زمانی که او ادعاهای مضحک می کرد 438 00:27:08,562 --> 00:27:11,163 در مورد علت از تب کودک 439 00:27:11,298 --> 00:27:13,565 ادعا می کند که او هرگز نبوده است قادر به اثبات 440 00:27:13,700 --> 00:27:17,101 در نتیجه دلیلی نمی بینم برای طنز بیشتر او 441 00:27:17,103 --> 00:27:18,570 من مخالفم 442 00:27:18,705 --> 00:27:21,039 اگر کسی درمان دارد برای سیاه زخم 443 00:27:21,041 --> 00:27:22,507 من می خواهم در مورد آن بدانم. 444 00:27:22,509 --> 00:27:23,575 من هم همینطور. 445 00:27:28,382 --> 00:27:30,749 آیا بازدیدکنندگان در گالری لطفا ساکت باشید؟ 446 00:27:32,452 --> 00:27:35,654 - دکتر رادیسه؟ - ممنون 447 00:27:35,656 --> 00:27:38,590 فقط یک سوال وجود دارد من می خواهم مطرح کنم. 448 00:27:38,725 --> 00:27:40,192 و آن این است. 449 00:27:40,327 --> 00:27:42,394 چه دکتر مارتل هدف اینجاست 450 00:27:42,529 --> 00:27:44,729 پیشبرد علت است از علم 451 00:27:44,865 --> 00:27:46,531 یا علت عشق؟ 452 00:27:46,667 --> 00:27:48,600 من شخصا هستم از نظر اخیر 453 00:27:48,735 --> 00:27:51,536 برای ملاقات با مسیو دختر مهربان پاستور 454 00:27:51,538 --> 00:27:53,472 من به سختی می توانم سرزنش کنم همکار جوان ما 455 00:27:53,474 --> 00:27:55,874 برای آرزوی تبدیل شدن دامادش. 456 00:27:55,876 --> 00:27:57,476 اعتراض می کنم آقای رئیس. 457 00:27:57,611 --> 00:28:00,278 من اینجا هستم چون فکر می کنم پاستور درست می گوید. 458 00:28:00,280 --> 00:28:01,413 من می دانم که او درست می گوید. 459 00:28:01,548 --> 00:28:03,748 و او بدون شک خواهد بود به شما پاداش دهد 460 00:28:03,750 --> 00:28:06,351 برای تلاش های عالی شما از طرف او 461 00:28:10,957 --> 00:28:12,524 دکتر روسیگنول؟ 462 00:28:14,228 --> 00:28:16,028 دوستان، همکاران 463 00:28:16,163 --> 00:28:17,962 من می خواهم پیشنهاد بدهم یک آزمایش 464 00:28:18,098 --> 00:28:19,297 که ما را خلاص خواهد کرد یک بار برای همیشه 465 00:28:19,433 --> 00:28:21,900 این کوهستان پزشکی، لویی پاستور. 466 00:28:24,505 --> 00:28:26,571 در آزمایشگاه من آن را پیدا کردم 467 00:28:26,573 --> 00:28:28,841 من می توانم سیاه زخم تولید کنم در گوسفند سالم 468 00:28:28,975 --> 00:28:31,710 با تزریق به آنها خون سمی تیره 469 00:28:31,712 --> 00:28:34,646 حیوانی که قبلاً تحت تأثیر قرار گرفته است با بیماری 470 00:28:34,781 --> 00:28:39,451 این درمان همیشه منجر به مرگ می شود. 471 00:28:39,586 --> 00:28:42,054 بیایید 50 نرمال بگیریم، گوسفند سالم 472 00:28:42,189 --> 00:28:45,123 بیست و پنج تای آن خواهد بود توسط مسیو پاستور واکسینه شد 473 00:28:45,259 --> 00:28:47,792 بیست و پنج نفر دیگر همانطور که هستند باقی خواهند ماند. 474 00:28:47,794 --> 00:28:51,329 سپس من عفونت می کنم همه 50 گوسفند مبتلا به سیاه زخم 475 00:28:51,465 --> 00:28:54,799 با روش تازه توضیح دادم 476 00:28:54,801 --> 00:28:58,270 و من از هر مردی سرپیچی می کنم یا هر واکسنی 477 00:28:58,405 --> 00:29:00,338 برای نجات یکی از آنها 478 00:29:02,409 --> 00:29:03,542 - عالی! - مزخرف! 479 00:29:03,677 --> 00:29:05,143 پاستور یک احمق خواهد بود برای امتحان کردنش 480 00:29:05,279 --> 00:29:07,011 جرات نمی کرد 481 00:29:07,147 --> 00:29:08,814 دکتر مارتل؟ 482 00:29:09,950 --> 00:29:11,550 خب من.. 483 00:29:11,552 --> 00:29:14,219 من نمی توانم آن را به عهده خودم بگیرم. 484 00:29:14,221 --> 00:29:16,354 خوب، اگر این درمان تمام چیزی که شما می گویید همین است.. 485 00:29:16,490 --> 00:29:18,090 بله، بگذارید او آن را ثابت کند، بگذار او آن را ثابت کند. 486 00:29:18,225 --> 00:29:20,292 جرأت می کنم او را امتحان کند. 487 00:29:21,428 --> 00:29:23,195 قبول دارم 488 00:29:34,775 --> 00:29:36,742 مسیو پاستور؟ 489 00:29:38,845 --> 00:29:40,012 متشکرم. 490 00:29:41,715 --> 00:29:43,916 - دکتر روسیگنول؟ - یک لحظه لطفا. 491 00:29:45,586 --> 00:29:47,853 فقط دکتر روسیگنول، لطفا. 492 00:29:51,592 --> 00:29:53,559 این آخرین مورد است. 493 00:29:58,064 --> 00:29:59,531 اگر منتظر من باشی، من با شما به خانه می روم. 494 00:29:59,666 --> 00:30:01,199 مگه مجبور نیستی اینجا بمونی؟ 495 00:30:01,201 --> 00:30:03,868 اوه، نه. نه، این مخالف است قوانین آزمایش 496 00:30:04,004 --> 00:30:05,938 سپس پدر می تواند به خانه برود با ما هم؟ 497 00:30:06,072 --> 00:30:07,306 بله. 498 00:30:09,543 --> 00:30:12,144 درمان شده است این 25 حیوان 499 00:30:12,279 --> 00:30:14,346 با واکسن جادویی شما 500 00:30:14,481 --> 00:30:17,783 ادعای شما این است آنها اکنون مصون هستند؟ 501 00:30:17,785 --> 00:30:18,883 درست است. 502 00:30:18,885 --> 00:30:19,952 و من در آزادی هستم 503 00:30:20,086 --> 00:30:21,019 به آنها تزریق شود 504 00:30:21,021 --> 00:30:22,086 خون یک حیوان 505 00:30:22,088 --> 00:30:24,022 که بر اثر سیاه زخم مرده است؟ 506 00:30:24,024 --> 00:30:25,758 اگه اصرار داری دکتر 507 00:30:25,892 --> 00:30:28,961 اما این یک راه بسیار ناشیانه است از معرفی بیماری 508 00:30:29,096 --> 00:30:31,229 خیلی ساده تر اگر شما به جای آن از میکروب استفاده کنید 509 00:30:31,365 --> 00:30:33,431 کی چیزی گفته در مورد میکروب ها 510 00:30:33,433 --> 00:30:35,834 خب نظرت چیه باعث سیاه زخم می شود؟ 511 00:30:35,836 --> 00:30:38,170 چرا، سیاه زخم تولید می شود درون بدن 512 00:30:38,305 --> 00:30:40,773 نمی آید از یک منبع بیرونی 513 00:30:40,907 --> 00:30:43,375 خوب، چرا هر چیزی تزریق کنید؟ 514 00:30:43,510 --> 00:30:45,844 - چرا اجازه نمی دهید تولید کند؟ - آقا 515 00:30:45,846 --> 00:30:48,913 آیا می خواهید رعایت کنید با قوانین این آزمایش؟ 516 00:30:48,915 --> 00:30:52,050 یا ترجیح می دهید شکست خود را در اینجا و اکنون اعتراف می کنید؟ 517 00:30:52,052 --> 00:30:53,318 ادامه بده دکتر 518 00:30:53,320 --> 00:30:55,387 به هر حال، ادامه دهید. 519 00:30:55,522 --> 00:30:58,056 - فقط به ذهنم رسید - - چیزهای زیادی برای شما پیش می آید. 520 00:30:58,192 --> 00:31:00,258 - زحمت تو همینه - ما آماده ایم دکتر. 521 00:31:00,260 --> 00:31:01,994 اوه برو جلو. 522 00:31:08,134 --> 00:31:09,468 من می گویم، مسیو پاستور 523 00:31:09,603 --> 00:31:10,735 آیا شما اهمیت می دهید برای بیان بیانیه 524 00:31:10,871 --> 00:31:13,938 به لندن تایمز؟ 525 00:31:13,940 --> 00:31:17,476 گوسفندانی که نبوده اند توسط من درمان شد 526 00:31:17,478 --> 00:31:21,480 بر اثر سیاه زخم خواهد مرد ظرف 48 ساعت 527 00:31:21,482 --> 00:31:25,818 بقیه حتی مریض نخواهند شد، من فکر می کنم. 528 00:31:25,952 --> 00:31:29,287 حداقل اجازه دهید امیدوار باشیم که آنها این کار را نکنند. 529 00:31:29,289 --> 00:31:31,289 به خاطر فرانسه 530 00:32:04,124 --> 00:32:06,058 تا پایان میکروب ها. 531 00:32:06,193 --> 00:32:09,628 و کاهن اعظم آنها، لویی پاستور. 532 00:32:17,271 --> 00:32:20,472 سعی کن نگران نباشی لویی 533 00:32:20,607 --> 00:32:22,807 من باید می ماندم. 534 00:32:22,943 --> 00:32:25,277 من نباید آنها را ترک می کردم. 535 00:32:25,412 --> 00:32:26,879 چه کسی آنجاست؟ 536 00:32:27,013 --> 00:32:30,148 علاوه بر این، دکتر Rossignol گفت خلاف قوانین بود 537 00:32:30,150 --> 00:32:34,619 قوانین؟ چه مزخرفی؟ 538 00:32:34,621 --> 00:32:36,755 لویی. 539 00:32:36,757 --> 00:32:39,558 آیا متوجه هستید که این یعنی چه؟ 540 00:32:39,693 --> 00:32:40,959 فردا اگر موفق باشی 541 00:32:41,095 --> 00:32:44,629 هر کشاورز در اروپا واکسن شما را می خواهد 542 00:32:44,631 --> 00:32:48,300 لحظه ای آرامش نخواهی داشت روز یا شب 543 00:32:48,435 --> 00:32:53,105 فواید علم ماری برای دانشمندان نیست. 544 00:32:53,240 --> 00:32:55,107 آنها برای بشریت هستند 545 00:33:16,863 --> 00:33:18,697 حریفان ما در راه هستند. 546 00:33:22,603 --> 00:33:25,804 خوب، روسیگنول یا پاستور. قرار است کدام باشد؟ 547 00:33:25,806 --> 00:33:28,340 من می گویم Rossignol. او یکی از اعضای آکادمی است. 548 00:33:28,475 --> 00:33:30,709 من می گویم موسیو پاستور برنده خواهد شد. 549 00:33:44,224 --> 00:33:45,357 لطفا یک لحظه 550 00:33:45,492 --> 00:33:47,025 خوب، آنها دارند جمعیت بسیار 551 00:33:47,027 --> 00:33:49,962 شگفت انگیز است. مردم آمده اند از سراسر اروپا 552 00:33:50,096 --> 00:33:52,765 برای دیدن آکروبات ها یا نمایش پانچ و جودی؟ 553 00:33:52,899 --> 00:33:54,899 این سرگرمی های روستایی مانند کک هستند 554 00:33:55,035 --> 00:33:57,235 کوچکترین جمعیت آنها را جذب می کند. 555 00:33:57,371 --> 00:33:58,903 ممنون جناب 556 00:33:58,905 --> 00:34:01,105 دکتر لیستر، یک لحظه لطفا. 557 00:34:01,107 --> 00:34:03,241 - لیستر؟ -خب خب 558 00:34:03,377 --> 00:34:06,178 دکتر لیستر از انگلیس؟ 559 00:34:06,313 --> 00:34:07,846 مطبوعات قدردانی خواهند کرد یک بیانیه.. 560 00:34:07,848 --> 00:34:09,848 لیستر. چقدر خارق العاده؟ 561 00:34:09,984 --> 00:34:11,183 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 562 00:34:11,318 --> 00:34:13,786 به همین دلیل که شما را به ارمغان می آورد، دوستان من. 563 00:34:13,920 --> 00:34:16,055 شما چطور؟ شما چطور؟ 564 00:34:25,932 --> 00:34:26,865 لطفا 565 00:34:29,136 --> 00:34:31,135 - متاسفم بعد از تو - نه، بعد از تو. 566 00:34:31,137 --> 00:34:32,805 - نه، بعد از تو. - نه، بعد از تو. 567 00:34:32,939 --> 00:34:34,239 - نه، بعد از تو. - نه، بعد از تو. 568 00:34:48,288 --> 00:34:49,688 - مرده - بله. 569 00:34:49,690 --> 00:34:51,824 - پاستور درست می گفت. - تا اینجا. 570 00:34:51,958 --> 00:34:54,026 حالا بیایید آن ها را ببینیم او درمان کرد. 571 00:35:04,171 --> 00:35:06,705 خوب، آنها نمی میرند، نه؟ 572 00:35:06,707 --> 00:35:08,774 تو نتونستی منو قانع کنی 573 00:35:44,811 --> 00:35:46,678 همشون زنده هستن و سالم 574 00:35:46,813 --> 00:35:48,280 همانطور که پیش بینی کردید. 575 00:35:51,618 --> 00:35:52,651 روکس 576 00:35:54,488 --> 00:35:55,587 روکس 577 00:35:57,491 --> 00:35:59,191 دوست وفادار من 578 00:36:11,972 --> 00:36:13,672 بگذار دستت را بفشارم 579 00:36:15,910 --> 00:36:19,244 پدر، پدر، من خیلی خوشحالم. 580 00:36:19,379 --> 00:36:22,447 و من خیلی افتخار میکنم عزیزم 581 00:36:22,449 --> 00:36:23,582 آنت. 582 00:36:23,717 --> 00:36:25,918 ژان، این فوق العاده نیست؟ 583 00:36:26,052 --> 00:36:28,787 در نهایت، آقا، یک پیروزی! 584 00:36:28,923 --> 00:36:31,856 برای تو هم پسرم 585 00:36:31,858 --> 00:36:33,225 تبریک میگم 586 00:36:39,866 --> 00:36:41,934 - پدر؟ - بله. 587 00:36:42,069 --> 00:36:44,336 ژان چیزی برای پرسیدن از شما دارد. 588 00:36:44,471 --> 00:36:47,005 خب بذار بپرسه 589 00:36:47,007 --> 00:36:51,076 مسیو پاستور، چیزی که میخواستم بگم این بود.. 590 00:36:51,211 --> 00:36:52,544 بله؟ 591 00:36:52,679 --> 00:36:54,613 مسیو پاستور.. 592 00:36:54,615 --> 00:36:57,215 ...از بدو ورودم در Arbois 593 00:36:57,217 --> 00:37:01,620 من با شما آشنا شدم و خانواده شما کاملاً خوب است. 594 00:37:01,622 --> 00:37:04,689 و آه.. مسیو پاستور.. 595 00:37:04,691 --> 00:37:06,691 بله، خوب، خوب؟ 596 00:37:06,693 --> 00:37:10,362 خوب، احساس می کنم، اوه.. 597 00:37:10,497 --> 00:37:13,966 پدر؟ ژان تلاش می کند تا از تو دستم را بخواهم 598 00:37:14,101 --> 00:37:16,368 بله، ما می خواهیم ازدواج کنیم. 599 00:37:16,503 --> 00:37:19,571 خوب، من باید امیدوار باشم. 600 00:37:22,442 --> 00:37:23,642 تبریک میگم 601 00:37:23,778 --> 00:37:25,577 به نظر می رسد ممکن نیست. 602 00:37:25,712 --> 00:37:26,979 چگونه می توانند زنده باشند؟ 603 00:37:27,114 --> 00:37:28,913 من هم نمی توانم آن را درک کنم. 604 00:37:28,915 --> 00:37:30,715 خیلی راحته برای فهمیدن 605 00:37:30,851 --> 00:37:33,251 پاستور درست می گفت و ما اشتباه کردیم 606 00:37:33,387 --> 00:37:35,253 واکسن او از سیاه زخم جلوگیری می کند 607 00:37:35,255 --> 00:37:36,921 ما یک مرد بزرگ داریم در میان ما 608 00:37:37,057 --> 00:37:38,456 - یک مرد بزرگ. - کاملا موافقم. 609 00:37:38,458 --> 00:37:41,059 من مزایای شگفت انگیزی را پیش بینی می کنم به جهان 610 00:37:41,061 --> 00:37:42,461 به خصوص در زمینه از جراحی 611 00:37:42,596 --> 00:37:44,463 چرا خودت به پاستور نمیگی دکتر لیستر؟ 612 00:37:44,598 --> 00:37:46,731 من خوشحال خواهم شد. من می خواهم او را ملاقات کنم. 613 00:37:46,867 --> 00:37:49,134 اوه، او اکنون اینجاست. اوه ببخشید 614 00:37:49,269 --> 00:37:50,803 ببخشید 615 00:37:50,937 --> 00:37:54,138 به آن چشم ها نگاه کن درخشان با سلامتی 616 00:37:54,140 --> 00:37:58,076 پاستور، اگر من، اگر من شک داشتم، من ... 617 00:37:58,078 --> 00:37:59,678 از شما می خواهم که مرا ببخشید. 618 00:37:59,814 --> 00:38:01,413 این یک معجزه است. 619 00:38:01,548 --> 00:38:02,747 متشکرم، متشکرم. 620 00:38:02,883 --> 00:38:05,484 دکتر لیستر او می خواهد شما را ملاقات کند. 621 00:38:05,486 --> 00:38:08,087 او تمام راه را طی کرده است از انگلستان 622 00:38:10,424 --> 00:38:12,891 احساس می کنم افتخار بزرگی است حضور داشته باشد. 623 00:38:13,027 --> 00:38:15,828 افتخار از آن من است دکتر 624 00:38:15,962 --> 00:38:17,162 من به خوبی آشنا هستم با کار 625 00:38:17,164 --> 00:38:18,897 شما در ضد عفونی کننده ها انجام می دهید. 626 00:38:19,033 --> 00:38:22,100 با تشکر از شما و رهبری درخشان شما 627 00:38:29,910 --> 00:38:32,577 شهرت چنین است. 628 00:38:32,579 --> 00:38:34,312 سگ دیوانه! 629 00:38:34,448 --> 00:38:36,581 سگ دیوانه! 630 00:38:36,583 --> 00:38:38,383 سگ دیوانه! 631 00:38:46,593 --> 00:38:47,993 او مرا گاز گرفت! 632 00:38:50,130 --> 00:38:51,997 ببرش پیش آهنگر. 633 00:38:59,740 --> 00:39:01,606 ببینید؟ این یکی است. 634 00:39:01,608 --> 00:39:03,075 ده از هیچی بساز. 635 00:39:03,210 --> 00:39:04,877 دو و سه بشمار 636 00:39:05,011 --> 00:39:06,478 قبل از اینکه باشد 637 00:39:06,613 --> 00:39:07,880 بیا پنج و شش 638 00:39:08,014 --> 00:39:09,281 راه حل جادوگر 639 00:39:09,416 --> 00:39:12,217 اواخر هفت و هشت، این پایان مستقیم 640 00:39:12,352 --> 00:39:15,087 و نه یک است و ده هیچ. 641 00:39:15,222 --> 00:39:18,057 و این مال جادوگر است یک بار یک بار یکی 642 00:39:20,360 --> 00:39:21,426 نه! 643 00:39:30,437 --> 00:39:34,573 نه همه پزشکان در اروپا می تواند بیشتر برای او انجام دهد 644 00:39:34,575 --> 00:39:38,243 اگر این کار را نکند او خوش شانس خواهد بود حتی الان هم هاری بگیری 645 00:39:38,245 --> 00:39:41,846 و با این حال اگر می توانستیم علت را پیدا کنید 646 00:39:41,848 --> 00:39:44,049 علت هاری دکتر 647 00:39:45,185 --> 00:39:47,353 شاید درمانی در پی داشته باشد. 648 00:39:49,924 --> 00:39:51,623 باید راهی وجود داشته باشد. 649 00:40:21,355 --> 00:40:23,956 - مادر - آنت 650 00:40:24,091 --> 00:40:27,425 - در این ساعت - چرا ژان به خانه نمی آید؟ 651 00:40:27,427 --> 00:40:29,962 - او با پدر کار می کند. - اما او شوهر من است. 652 00:40:30,097 --> 00:40:32,765 عزیزم او آن را فراموش نکرده است 653 00:40:32,899 --> 00:40:34,833 علم، علم. 654 00:40:34,969 --> 00:40:38,036 همه چیز علم است 655 00:40:38,172 --> 00:40:40,773 من قصد دارم بچه دار شوم. آیا او متوجه این موضوع نیست؟ 656 00:40:40,907 --> 00:40:42,641 وقتی همسن تو بودم من بچه دار شدم 657 00:40:42,777 --> 00:40:45,109 اما من برای آن گریه نکردم 658 00:40:45,111 --> 00:40:47,078 بله، و چند از آنها زندگی می کردند؟ 659 00:40:47,080 --> 00:40:49,047 آنت. 660 00:40:49,183 --> 00:40:50,849 آه مادر، من خیلی ترسیده ام. 661 00:40:50,851 --> 00:40:52,584 حالا، حالا 662 00:40:52,719 --> 00:40:54,586 من می خواهم پدر را ببینم من می خواهم با او صحبت کنم. 663 00:40:54,721 --> 00:40:57,589 بیهوده به او هشدار می دهید. خجالت نمیکشی؟ 664 00:40:57,724 --> 00:41:00,392 میدونی چقدر راحت نگران میشی او است. 665 00:41:03,130 --> 00:41:06,465 -شس! - مسیو پاستور کجاست؟ 666 00:41:06,600 --> 00:41:08,801 همین الان نمیشه اذیتش کرد چیست؟ 667 00:41:08,935 --> 00:41:10,803 این در مورد دامپزشک است. 668 00:41:10,937 --> 00:41:12,671 تو اینجا صبر کن من با او صحبت خواهم کرد. 669 00:41:37,764 --> 00:41:40,499 این کار نمی کند. 670 00:41:40,501 --> 00:41:42,367 هیچ چیز کار نمی کند. 671 00:41:42,503 --> 00:41:43,968 ما دنبال کرده ایم همین رویه 672 00:41:44,104 --> 00:41:45,504 که ما با سیاه زخم انجام دادیم. 673 00:41:45,639 --> 00:41:49,241 که فقط نشان می دهد چقدر کم است ما در مورد بیماری می دانیم 674 00:41:49,376 --> 00:41:53,145 طبیعت خیلی ظریف است تا خودش را تکرار کند 675 00:41:55,649 --> 00:41:57,582 متاسفم ژان عزیزم 676 00:41:57,584 --> 00:41:59,384 تو وسط هستی از یک آزمایش 677 00:41:59,386 --> 00:42:00,919 قصد مزاحم شما را نداشتم 678 00:42:00,921 --> 00:42:02,654 اشکال نداره عزیزم 679 00:42:02,789 --> 00:42:04,656 بهتره برگردی ممکن است پدر به شما نیاز داشته باشد. 680 00:42:04,791 --> 00:42:06,525 در مدتی. میبینمت خونه 681 00:42:06,527 --> 00:42:08,793 لازم نخواهد بود من کالسکه را با خودم دارم. 682 00:42:08,929 --> 00:42:10,529 توجه همه شما 683 00:42:12,466 --> 00:42:15,868 تا الان نتوانستیم برای پیدا کردن میکروب 684 00:42:16,002 --> 00:42:17,536 که باعث هاری می شود 685 00:42:17,671 --> 00:42:21,806 با این حال آزمایشات ما نشان داده است که وجود دارد. 686 00:42:21,808 --> 00:42:23,876 حالا با دقت گوش کن 687 00:42:24,010 --> 00:42:26,745 به محض اینکه دامپزشک میاد.. 688 00:42:26,881 --> 00:42:30,348 صبر کن مارتل.. مارتل کجاست؟ 689 00:42:30,484 --> 00:42:32,284 فقط یک لحظه لطفا 690 00:42:32,419 --> 00:42:34,186 مارتل! 691 00:42:34,188 --> 00:42:35,587 مارتل 692 00:42:39,426 --> 00:42:41,393 -شب بخیر عزیزم -شب بخیر 693 00:42:44,164 --> 00:42:46,030 -شب بخیر - "مارتل!" 694 00:42:46,166 --> 00:42:48,300 - "مارتل!" - اومدن 695 00:42:48,435 --> 00:42:51,704 - او کجاست؟ داره چیکار میکنه؟ - آنت اینجا بود. 696 00:42:51,838 --> 00:42:53,171 آنت؟ 697 00:42:53,307 --> 00:42:55,173 - حالش چطوره؟ - حالش خوبه 698 00:42:55,309 --> 00:42:57,309 ساعت 11 است، لویی. حالا شامت چطور؟ 699 00:42:57,444 --> 00:42:58,643 اوه، یک دقیقه، عزیزم. فقط یک دقیقه 700 00:42:58,779 --> 00:43:00,312 گفتی یک دقیقه سه ساعت پیش 701 00:43:00,447 --> 00:43:01,846 و تو چیزی نخوردی 702 00:43:01,848 --> 00:43:04,116 و همه ما می توانستیم با یه شام کوچولو فکر کنم 703 00:43:04,251 --> 00:43:05,517 خب.. 704 00:43:05,652 --> 00:43:08,052 باشه به آنها بگو بس کنند. 705 00:43:08,054 --> 00:43:11,055 اما...ما باید از سر بگیریم در نیم ساعت 706 00:43:11,191 --> 00:43:12,991 - سیسیل - بله خانم. 707 00:43:12,993 --> 00:43:15,127 'شام.' 708 00:43:15,262 --> 00:43:18,297 سلام. شما آنجا هستید. شما آنجا هستید. 709 00:43:37,151 --> 00:43:40,319 اون دامپزشک در را باز کن 710 00:43:54,769 --> 00:43:56,100 - لویی؟ - بله؟ 711 00:43:56,102 --> 00:43:57,636 من یک نامه برای شما دارم. 712 00:43:57,772 --> 00:43:59,504 با پست ویژه اومد از انگلستان 713 00:43:59,640 --> 00:44:01,506 از دکتر لیستر. بذار ببینمش 714 00:44:01,642 --> 00:44:03,776 - تا زمانی که غذا نخوری. - اوه، اما مهم است، ماری. 715 00:44:03,910 --> 00:44:05,243 خیلی خوب 716 00:44:05,245 --> 00:44:07,279 من آن را برای شما می خوانم. 717 00:44:11,852 --> 00:44:13,718 "عزیز، آقا 718 00:44:13,854 --> 00:44:17,790 مشاهدات من مرا به سمت باور کن که تو یک شرور هستی." 719 00:44:19,526 --> 00:44:21,460 چی؟ 720 00:44:21,462 --> 00:44:24,729 «به من می گویند که شما یک برده راننده هستید به دستیاران شما 721 00:44:24,731 --> 00:44:27,132 اینکه از همسرت غافل شدی، از خانواده خود سوء استفاده کنید--" 722 00:44:27,267 --> 00:44:30,068 اوه.. 723 00:44:30,070 --> 00:44:31,203 الان وقت شوخی نیست 724 00:44:31,338 --> 00:44:33,872 خیر تا زمانی که غذا نخورید. 725 00:44:33,874 --> 00:44:35,874 بهت میگم چی گفت 726 00:44:35,876 --> 00:44:37,742 "پاستور عزیزم.." 727 00:44:37,878 --> 00:44:39,678 اوه این متفاوت است. 728 00:44:39,814 --> 00:44:42,280 "مقاله اخیر شما در منابع شناخته شده 729 00:44:42,282 --> 00:44:44,883 "عفونت قابل تحسین است با تمام جزئیات 730 00:44:45,019 --> 00:44:47,352 " صراحتا را ببخشید که عشق مشترک از 731 00:44:47,354 --> 00:44:49,087 "علم به من الهام می دهد." 732 00:44:49,223 --> 00:44:50,555 "من تو را در آغوش می کشم. 733 00:44:50,557 --> 00:44:52,624 "همکاران من در بروکسل و پراگ 734 00:44:52,759 --> 00:44:56,094 "گزارش می دهند که بیمارستان های آنها به سرعت در حال ایمن شدن هستند. 735 00:44:56,230 --> 00:44:58,163 مادران می توانند به آنها مراجعه کنند بدون ترس." 736 00:44:58,298 --> 00:45:02,434 آنت باید آنجا باشد برای حبس او فرستاده شد 737 00:45:02,569 --> 00:45:05,237 این پزشکان در پاریس. 738 00:45:05,372 --> 00:45:07,105 اما این تمام چیزی نیست که او می گوید. 739 00:45:07,107 --> 00:45:10,509 «من از تحسین کردن دریغ نمی‌کنم تو با ارزش ترین مردی 740 00:45:10,511 --> 00:45:12,977 هنوز وارد میدان نشده است از علم." 741 00:45:22,789 --> 00:45:23,856 - چیه؟ - هیچی چیزی نیست ماری 742 00:45:23,990 --> 00:45:25,491 هیچی، هیچی. 743 00:45:34,801 --> 00:45:36,869 این یک سگ است. 744 00:45:37,003 --> 00:45:38,771 یک سگ دیوانه 745 00:45:40,006 --> 00:45:41,606 دهانش را باز کن 746 00:45:41,608 --> 00:45:44,410 من می خواهم به همان اندازه از آن بگیرم همانطور که می توانم 747 00:45:45,145 --> 00:45:46,445 "در حال حاضر ثابت." 748 00:45:56,156 --> 00:45:57,222 لویی! 749 00:45:57,357 --> 00:45:58,557 لویی بس کن 750 00:45:58,559 --> 00:46:00,492 - آب هراسی نیست. - ماری 751 00:46:00,627 --> 00:46:03,628 من خودم عهد کرده ام برای یافتن درمانی 752 00:46:03,630 --> 00:46:05,163 الان نمی توانم متوقف شوم. 753 00:46:05,299 --> 00:46:07,165 تا زمانی که من خسته نشده باشم هر تلاشی 754 00:46:07,301 --> 00:46:09,935 برای خلاص شدن از شر این دنیا بیماری کشنده 755 00:46:21,115 --> 00:46:25,049 مسیو پاستور نمی پذیرد برای شرکت در جلسه ما 756 00:46:25,051 --> 00:46:29,121 اما او همچنان به تحمیل ادامه می دهد زودباوری مردم 757 00:46:29,256 --> 00:46:30,655 اغلب اوقات او شلوغ است ستون ها 758 00:46:30,791 --> 00:46:32,524 از مقالات با نظریه های او. 759 00:46:32,659 --> 00:46:35,260 واکسنش چطور برای سیاه زخم؟ 760 00:46:35,262 --> 00:46:37,596 این یک نظریه نیست. این یک واقعیت است. 761 00:46:37,598 --> 00:46:39,731 نه تنها او را انتخاب کرد به این آکادمی 762 00:46:39,866 --> 00:46:42,401 اما به کشاورزان فقیر ما کمک کرد پول کافی پس انداز کنید 763 00:46:42,536 --> 00:46:45,437 برای پرداخت کل جنگ فرانسه و پروس. 764 00:46:48,475 --> 00:46:50,275 شما به من بگویید اطلاعات خود را از کجا به دست می آورید؟ 765 00:46:52,613 --> 00:46:54,279 به نام علم فرانسه 766 00:46:54,281 --> 00:46:56,815 علم؟ شما از کلمه سوء استفاده می کنید. 767 00:46:56,817 --> 00:46:59,751 من اینجا ایستاده ام تا دفاع کنم افتخار پزشکی فرانسوی 768 00:46:59,886 --> 00:47:02,154 در برابر ترفندها از یک شارلاتان 769 00:47:02,289 --> 00:47:03,956 راست میگه 770 00:47:05,692 --> 00:47:07,593 دکتر زارانوف. 771 00:47:10,096 --> 00:47:12,164 من یک پروس هستم. 772 00:47:12,299 --> 00:47:14,299 اومدم اینجا برای هدفی متفاوت 773 00:47:14,434 --> 00:47:15,700 به سفارش دولت من 774 00:47:15,702 --> 00:47:18,703 برای بررسی تلاش پاستور 775 00:47:18,839 --> 00:47:21,774 شهرت او به دهقانان کشور من 776 00:47:21,908 --> 00:47:26,178 که برای قرن ها بوده اند طعمه گرگ های هار شده است. 777 00:47:26,313 --> 00:47:28,647 من تمام عمرم را صرف کرده ام 778 00:47:28,649 --> 00:47:32,317 مطالعه هاری یا هیدروفوبیا همانطور که ما آن را می نامیم. 779 00:47:32,452 --> 00:47:36,121 و آقا، می پرستم.. 780 00:47:36,256 --> 00:47:40,793 من در برابر هر مردی که می تواند راه درمان را نشان دهد 781 00:47:40,927 --> 00:47:44,329 من این میکروب ها را تکذیب می کنم می تواند عامل هاری باشد 782 00:47:44,465 --> 00:47:47,332 یا هر بیماری دیگری 783 00:47:47,334 --> 00:47:48,801 دکتر شاربون. 784 00:47:48,935 --> 00:47:51,736 چگونه آن باکتری را بشناسیم؟ مضر نیستند؟ 785 00:47:51,872 --> 00:47:54,739 از کجا بفهمیم که این کار را نمی کنند کار مرگبار آنها 786 00:47:54,741 --> 00:47:56,408 همانطور که پاستور ادعا می کند؟ 787 00:47:56,543 --> 00:47:58,610 اگر پاستور مایل نیست برای آمدن به ما 788 00:47:58,745 --> 00:48:00,945 به پاستور برویم 789 00:48:00,947 --> 00:48:05,484 بیشتر تحقیر شود؟ شما، من، کل آکادمی؟ 790 00:48:05,619 --> 00:48:07,419 تواضع یک فضیلت است، آقا. 791 00:48:07,554 --> 00:48:09,354 نه تنها در کسانی که رنج می برند 792 00:48:09,356 --> 00:48:11,556 اما در کسانی که امید به شفا دارند. 793 00:48:11,692 --> 00:48:13,625 باشه بذار بریم 794 00:48:13,760 --> 00:48:18,230 ببینیم این مرد بزرگ چیه می تواند به ما بیاموزد 795 00:48:19,633 --> 00:48:21,533 ممنون خانم 796 00:48:37,451 --> 00:48:38,917 بهتر است. 797 00:48:40,987 --> 00:48:42,721 خوشبختانه ما پیدا کردیم تو وارد شدی، آقا 798 00:48:42,857 --> 00:48:44,456 آرزوی بعضی هاست که آکادمی 799 00:48:44,591 --> 00:48:46,124 پزشکی به شما افتخار می کند 800 00:48:46,260 --> 00:48:47,592 به من افتخار کن؟ 801 00:48:47,594 --> 00:48:49,728 و خلاصه دکتر زارانوف اینجاست 802 00:48:49,730 --> 00:48:52,464 اخیر شما را خوانده است اظهارات در مجله 803 00:48:52,599 --> 00:48:54,399 - چطوری دکتر؟ - آقا 804 00:48:54,401 --> 00:48:57,402 نوید درمان هاری 805 00:48:57,538 --> 00:48:59,804 مطبوعات آزادی را می گیرند، دکتر 806 00:48:59,940 --> 00:49:03,608 طبق معمول، اظهارات من این بود به شدت اغراق آمیز 807 00:49:03,610 --> 00:49:05,009 به عبارت دیگر، شما هیچ دلیلی ندارید 808 00:49:05,011 --> 00:49:06,679 برای ساختن چنین یک پیش بینی 809 00:49:06,813 --> 00:49:09,014 - زمینه؟ - اثبات 810 00:49:11,485 --> 00:49:12,751 خیر 811 00:49:12,887 --> 00:49:15,687 - هنوز نه. - فکر نمی کردم. 812 00:49:15,822 --> 00:49:18,557 اوه! چه بویی! 813 00:49:21,828 --> 00:49:23,361 در آخرین مقاله شما به آکادمی، آقا 814 00:49:23,363 --> 00:49:28,366 شما اعلام کردید که در آستانه یک دنیای جدید گسترده 815 00:49:28,368 --> 00:49:31,970 میتونم پرس و جو کنم از آن آستانه عبور کرد؟ 816 00:49:35,375 --> 00:49:37,642 علم قدم برمی دارد 817 00:49:37,644 --> 00:49:38,977 سپس دیگری 818 00:49:38,979 --> 00:49:41,113 سپس می ایستد و منعکس می شود 819 00:49:41,248 --> 00:49:43,515 قبل از مصرف یک سوم 820 00:49:43,650 --> 00:49:45,784 مادری بچه شیردهی می گیرد 821 00:49:45,920 --> 00:49:48,520 آن را می گذارد، می گوید: "راه برو." 822 00:49:48,655 --> 00:49:52,390 کودک اولین قدم را برمی دارد، سپس دیگری 823 00:49:52,392 --> 00:49:54,126 سپس به طور ناپایدار متوقف می شود. 824 00:49:54,261 --> 00:49:55,994 آیا حق با مادر است برای گفتن به او 825 00:49:55,996 --> 00:49:59,998 "شما مرددید؟ تو هرگز راه نخواهی رفت؟" 826 00:50:00,134 --> 00:50:02,400 آن لوله را بیرون بیاور بوی بهشت ​​بلند می دهد. 827 00:50:02,402 --> 00:50:03,802 داشتی میگفتی 828 00:50:03,938 --> 00:50:06,605 قدم به قدم دارم میرسم نتیجه نهایی 829 00:50:06,740 --> 00:50:09,141 که میکروب ها عامل هستند از همه بیماری ها 830 00:50:09,276 --> 00:50:10,675 - اوه، مسخره. - ها-ها! 831 00:50:15,816 --> 00:50:18,416 اگر شما مردها هنوز شک دارید 832 00:50:18,418 --> 00:50:21,886 اگر میکروب ها هنوز هستند یک افسانه برای شما پس گوش کنید. 833 00:50:22,022 --> 00:50:23,888 یک قطره از این ویروس هاری 834 00:50:24,024 --> 00:50:26,825 روی کوچکترین خراش، مردی را خواهد کشت 835 00:50:26,827 --> 00:50:29,161 به اندازه کافی در دستانم می گیرم برای محو کردن یک شهر کامل 836 00:50:29,296 --> 00:50:31,096 مضحک! 837 00:50:31,231 --> 00:50:33,431 فکر کردن که این می تواند مردی را بکش 838 00:50:33,433 --> 00:50:36,101 - بس کن! - بس کن 839 00:50:40,307 --> 00:50:44,109 تنها چیزی که الان میخوام اینه که تو رو داشته باشم ساعت مرگ من را پیش بینی کن 840 00:51:03,263 --> 00:51:05,998 الان بیش از یک ماه است و او دارد هنوز در سلامت کامل 841 00:51:06,132 --> 00:51:08,066 - واقعا؟ - دیروز اینجا دیدمش. 842 00:51:08,202 --> 00:51:11,203 - تو انجام دادی؟ - اوه، او اکنون می آید. 843 00:51:20,014 --> 00:51:21,680 سلام شاربونت امروز چطوری؟ 844 00:51:21,816 --> 00:51:23,348 پر زرق و برق هرگز احساس بهتری نداشت. 845 00:51:23,350 --> 00:51:25,750 به گفته پاستور، تو باید تو قبرت باشی 846 00:51:25,886 --> 00:51:28,553 هر چه بیشتر میکروب مصرف کنم احساس بهتری دارم 847 00:51:43,504 --> 00:51:46,705 سیسیل، لطفا به آقای مسیو بگو که دکتر روسیگنول اینجاست. 848 00:51:46,841 --> 00:51:48,373 بله خانم. 849 00:51:48,509 --> 00:51:49,574 باید کاری کرد 850 00:51:49,710 --> 00:51:51,176 تازه اومدم از بلوار 851 00:51:51,311 --> 00:51:53,778 شاربون در حال ساخت یک مسخره شوهرت 852 00:51:53,914 --> 00:51:55,514 رژه بالا و پایین، خودنمایی 853 00:51:55,516 --> 00:51:57,982 هر کاری می تواند انجام دهد برای جلب توجه به خودش 854 00:51:57,984 --> 00:51:59,984 و مسخره کردن مسیو پاستور. 855 00:51:59,986 --> 00:52:01,386 لویی از تمسخر بدش نمی آید. 856 00:52:01,522 --> 00:52:04,857 اگر فکر می کند حق با اوست، این همه چیز مهم است 857 00:52:04,991 --> 00:52:08,260 مسیو پاستور، من به خودم رسیده ام در مورد شاربون به شما هشدار می دهد. 858 00:52:08,395 --> 00:52:10,062 شما نمی توانید باشید مسخره شده 859 00:52:10,197 --> 00:52:11,530 کاری که شما انجام می دهید خیلی مهم است 860 00:52:11,665 --> 00:52:13,198 مهم؟ 861 00:52:13,333 --> 00:52:14,733 کاش می شد. 862 00:52:14,869 --> 00:52:17,670 این نیست. هنوز نه. 863 00:52:17,804 --> 00:52:19,804 نتایج من همه بوده است منفی 864 00:52:19,940 --> 00:52:21,473 شما نتوانسته اید برای کشف میکروب؟ 865 00:52:21,608 --> 00:52:23,876 - منظورت همینه؟ - نشانه ای نیست. 866 00:52:24,010 --> 00:52:26,611 اما تو خیلی مطمئن به نظر می رسید روزی که اینجا بودیم 867 00:52:26,747 --> 00:52:28,613 من هنوز هستم. 868 00:52:28,615 --> 00:52:30,615 هر حیوانی که تلقیح شد 869 00:52:30,751 --> 00:52:33,886 با محتویات آن لوله آزمایش فوت کرد 870 00:52:34,020 --> 00:52:37,689 شاربون، به دلایلی، در برابر بیماری مقاومت کرد. 871 00:52:37,824 --> 00:52:39,023 چرا، من نمی دانم. 872 00:52:39,159 --> 00:52:41,693 لویی مطمئنی همان لوله بود؟ 873 00:52:41,828 --> 00:52:45,363 مثبت. تنها بود نمونه ای که داشتم 874 00:52:45,365 --> 00:52:47,832 ممکن است اجازه داده باشید که بماند خیلی طولانی 875 00:52:47,834 --> 00:52:50,034 یک بار میکروب را به من گفتی ضعیف تر شود 876 00:52:50,036 --> 00:52:52,137 با افزایش سن، بیماری کمتری دارد. 877 00:52:53,774 --> 00:52:55,040 صبر کن 878 00:52:56,243 --> 00:52:57,409 ممکن است باشد. 879 00:53:01,916 --> 00:53:03,982 - "روکس." - بله؟ 880 00:53:03,984 --> 00:53:05,650 این ویروس چند ساله بود وقتی شاربون 881 00:53:05,786 --> 00:53:07,185 به بازویش تزریق کرد؟ 882 00:53:07,187 --> 00:53:08,253 چهارده روز 883 00:53:08,388 --> 00:53:10,655 و آخرین بار کی استفاده شده روی خرگوش؟ 884 00:53:10,657 --> 00:53:12,791 اوه، حدود یک هفته قبل، من معتقدم. 885 00:53:12,927 --> 00:53:14,859 یک هفته مطمئنی؟ 886 00:53:14,861 --> 00:53:17,996 فقط یک لحظه این رکورد است. 887 00:53:17,998 --> 00:53:21,133 - دقيقاً نه روز. - جوابت هست 888 00:53:21,268 --> 00:53:24,803 باید باشد. این تنها است توضیح قابل تصور 889 00:53:24,939 --> 00:53:26,871 شما با اجازه دادن فکر می کنید ویروس به پیری 890 00:53:27,007 --> 00:53:28,006 شما توانستید آن را رندر کنید بی ضرر؟ 891 00:53:28,008 --> 00:53:29,874 بی ضرر نیست اما ضعیف. 892 00:53:29,876 --> 00:53:31,676 به اندازه کافی برای سیستم ضعیف است برای غلبه بر. 893 00:53:31,678 --> 00:53:33,412 خوب، حتی اگر این درست باشد، هیچ کمکی به شما نخواهد کرد 894 00:53:33,547 --> 00:53:35,748 وقتی یک مرد گاز گرفته می شود او این میکروب را با قدرت کامل دریافت می کند. 895 00:53:35,882 --> 00:53:38,350 - ضعیف نشده است. - دقیقا 896 00:53:38,485 --> 00:53:41,420 اما فرض کنید ما با آن شروع کردیم یک ویروس چهارده روزه 897 00:53:41,555 --> 00:53:43,756 که دیگر کشنده نیست؟ 898 00:53:43,890 --> 00:53:47,025 فرض کنید ما آن را تزریق کردیم تبدیل به یک حیوان سالم 899 00:53:47,161 --> 00:53:50,362 و روز به روز مثل طبیعت مقاومت خود را ایجاد می کند 900 00:53:50,497 --> 00:53:54,166 دوز را افزایش می دهیم با ویروس تازه تر قوی تر 901 00:53:54,301 --> 00:53:57,302 تا زمانی که حیوان قادر باشد برای مقاومت در برابر واقعی 902 00:53:57,304 --> 00:54:00,038 بیماری که ما پیدا می کنیم در کل جهان 903 00:54:00,174 --> 00:54:01,239 آیا در این صورت مصون نخواهد بود؟ 904 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 غیر ممکن هرگز کار نخواهد کرد. 905 00:54:03,510 --> 00:54:05,978 اگر اولین تزریق انجام نشد دومی او را بکش. 906 00:54:06,112 --> 00:54:08,513 یا سومی. 907 00:54:08,649 --> 00:54:10,182 روکس 908 00:54:10,317 --> 00:54:11,784 آن لوله ها کجا هستند شما در حال آماده سازی بوده اید؟ 909 00:54:11,918 --> 00:54:13,085 همین جا 910 00:54:15,656 --> 00:54:17,922 بگذار آنها را داشته باشم. 911 00:54:17,924 --> 00:54:19,057 همه آنها مرتب هستند. 912 00:54:19,059 --> 00:54:21,593 هر کدام دارای تاریخ هستند. 913 00:54:21,728 --> 00:54:23,395 اینجا هستیم. 914 00:54:23,530 --> 00:54:26,064 چهارده روز 915 00:54:26,200 --> 00:54:28,333 - ژان؟ - "بله، آقا." 916 00:54:28,335 --> 00:54:30,935 ژان، چند سگ آیا ما ترک کرده ایم؟ 917 00:54:30,937 --> 00:54:33,205 - ده - حالشون خوبه، سالم؟ 918 00:54:33,340 --> 00:54:36,074 در شرایط عالی. آنها هرگز افشا نشده اند. 919 00:54:36,210 --> 00:54:38,210 به آنها آب هراسی بدهید. 920 00:54:38,345 --> 00:54:41,814 - یعنی .. - به آنها آب هراسی بدهید. 921 00:55:02,837 --> 00:55:04,837 در را باز کن 922 00:55:11,846 --> 00:55:13,846 بیا اینجا شما آنجا هستید. 923 00:55:13,980 --> 00:55:15,514 شما آنجا هستید. 924 00:55:15,649 --> 00:55:18,316 نه، نه، نه. هر کس سهم خود را خواهد گرفت. 925 00:55:18,452 --> 00:55:19,518 شما آنجا هستید. نگه دارید. 926 00:55:19,653 --> 00:55:20,985 اگر شاربون نبود 927 00:55:21,121 --> 00:55:23,588 شاید هرگز کشف نکرده باشیم این درمان 928 00:55:23,724 --> 00:55:25,323 بیچاره شاربونت. 929 00:55:25,325 --> 00:55:28,126 او نمی داند که او است خوکچه هندی مورد علاقه ما بود 930 00:55:28,128 --> 00:55:30,929 - "لوئیس؟" - بله عزیزم. 931 00:55:31,065 --> 00:55:33,598 میای لطفا؟ دکتری هست که شما را ببیند 932 00:55:33,734 --> 00:55:35,100 یک دکتر؟ 933 00:55:39,806 --> 00:55:41,540 یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. 934 00:55:45,212 --> 00:55:48,012 مسیو پاستور، من دکتر فایفر هستم. 935 00:55:48,148 --> 00:55:49,748 من عذرخواهی می کنم برای اطلاع ندادن به شما 936 00:55:49,884 --> 00:55:51,684 اما ما تا آخر راه آمدیم از آلزاس 937 00:55:51,818 --> 00:55:53,752 - ما؟ - اوه، ببخشید. 938 00:55:53,888 --> 00:55:56,155 اینجا هستند. لطفا بیا داخل 939 00:55:57,892 --> 00:55:59,892 خانم مایستر، مسیو. 940 00:56:00,026 --> 00:56:02,160 فرزند او بیمار من است. 941 00:56:02,162 --> 00:56:04,096 پسرک گاز گرفته شده است توسط یک سگ 942 00:56:04,231 --> 00:56:07,365 من هر کاری از دستم بربیاید انجام داده ام اما بسیار کم است. 943 00:56:07,367 --> 00:56:09,033 آیا او باید به هیدروفوبیا مبتلا شود - 944 00:56:09,035 --> 00:56:12,905 شما می توانید به او کمک کنید. آنها به ما گفتند که می توانید. 945 00:56:13,039 --> 00:56:14,907 دستت را به من بده، هموطن کوچولو 946 00:56:15,041 --> 00:56:19,444 نترس من به شما صدمه نمی زنم. 947 00:56:19,580 --> 00:56:21,580 پسر کوچولوی من 948 00:56:21,582 --> 00:56:24,116 جوزف کوچولوی من 949 00:56:24,251 --> 00:56:25,918 چند وقت گذشته؟ 950 00:56:26,052 --> 00:56:28,052 پنج روز 951 00:56:28,054 --> 00:56:29,854 آیا زخم را سوزانده اید؟ 952 00:56:29,856 --> 00:56:30,989 نه فورا. 953 00:56:30,991 --> 00:56:34,993 باید بوده باشد بیست و چهار ساعت 954 00:56:35,129 --> 00:56:36,995 آیا این بدان معنی است من دارم میمیرم؟ 955 00:56:37,131 --> 00:56:39,864 البته نه. 956 00:56:40,000 --> 00:56:41,800 پسرهای کوچولو نمی میرند 957 00:56:41,936 --> 00:56:43,535 آنها چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارند. 958 00:56:43,670 --> 00:56:46,805 او زندگی نخواهد کرد او نمی خواهد. من می دانم که او این کار را نخواهد کرد. 959 00:56:46,807 --> 00:56:49,141 سال گذشته بود بچه همسایه ما 960 00:56:49,276 --> 00:56:51,143 - و حالا این است - - ساکت باش! 961 00:56:51,278 --> 00:56:52,477 چه ربطی داره با مال شما؟ 962 00:56:52,613 --> 00:56:54,012 اوه نجاتش بده 963 00:56:54,014 --> 00:56:55,814 نجاتش بده، نجاتش بده! 964 00:56:55,950 --> 00:56:57,950 ماری 965 00:56:58,084 --> 00:57:00,753 او را بخوابانید و ببینید که او گرم نگه داشته شده است. 966 00:57:00,887 --> 00:57:02,621 در حال حاضر وجود دارد. 967 00:57:02,623 --> 00:57:04,156 نباید بترسی 968 00:57:04,291 --> 00:57:06,291 ما می رویم بالا، می توانیم؟ 969 00:57:06,426 --> 00:57:09,894 حتما خسته هستی بعد از آن همه سفر طولانی 970 00:57:09,896 --> 00:57:12,564 - مادر -میام عزیزم. 971 00:57:12,699 --> 00:57:14,900 - دارم میام - بیا 972 00:57:17,171 --> 00:57:19,037 آیا کاملا مطمئن هستید سگ هار بود؟ 973 00:57:19,173 --> 00:57:22,107 فراتر از شک. من خودم تست کردم 974 00:57:22,242 --> 00:57:24,176 چیزی هست شما می توانید انجام دهید؟ 975 00:57:24,311 --> 00:57:26,911 من نمی دانم. من فقط دارم آزمایش می کنم. 976 00:57:27,047 --> 00:57:29,281 من-امید دارم اما... 977 00:57:34,655 --> 00:57:35,920 روکس 978 00:57:35,922 --> 00:57:38,390 دکتر روسیگنول را پیدا کنید برای من یکباره 979 00:57:41,528 --> 00:57:43,595 منظور من این است، دکتر روسیگنول؟ 980 00:57:43,730 --> 00:57:45,064 متاسفم 981 00:57:49,203 --> 00:57:52,070 از آنجا که مرگ تنها است جایگزین برای پسر 982 00:57:52,072 --> 00:57:53,738 من حاضرم تلاش کنم هر چیزی 983 00:57:53,874 --> 00:57:55,207 اینطور نیست، دکتر روسیگنول؟ 984 00:57:55,342 --> 00:57:57,209 متاسفم من نمی توانم موافق باشم. 985 00:57:57,344 --> 00:57:59,678 همانقدر که من تحسین می کنم دستاوردهای پاستور 986 00:57:59,680 --> 00:58:01,613 با این وجود، زمانی که انسان زندگی در خطر است 987 00:58:01,748 --> 00:58:04,216 برای مدت طولانی تردید داشتم قبل از رفتن برعکس 988 00:58:04,351 --> 00:58:05,550 به بهترین ها دانش پزشکی 989 00:58:05,552 --> 00:58:08,153 که در این مورد به این معنی است بگذار پسر بمیرد 990 00:58:08,288 --> 00:58:10,555 ما هر کاری می توانیم انجام می دهیم، تجویز داروها، آرام بخش ها. 991 00:58:10,691 --> 00:58:13,692 آیا یک درمان واحد وجود دارد آب هراسی در سابقه؟ 992 00:58:13,828 --> 00:58:15,494 من برای آن بحث نمی کنم. 993 00:58:15,496 --> 00:58:17,696 من فقط اشاره می کنم آنچه را پذیرفته است 994 00:58:17,698 --> 00:58:19,297 درمان اتفاق می افتد. 995 00:58:19,299 --> 00:58:22,100 برای شروع یک دوره جدید همیشه خطرناک است 996 00:58:22,102 --> 00:58:23,635 از یک حرفه ای دیدگاه 997 00:58:23,770 --> 00:58:26,104 و این دو برابر خواهد بود برای مسیو پاستور 998 00:58:26,106 --> 00:58:28,040 "چه کسی شیمیدان است نه دکتر." 999 00:58:28,175 --> 00:58:31,109 و نمی توان انتظار حمایت داشت از حرفه پزشکی. 1000 00:58:31,245 --> 00:58:34,179 بنابراین، به خاطر او، من به شدت توصیه می کنم 1001 00:58:34,181 --> 00:58:37,115 که هیچ چیز نامنظم نیست تلاش شود. 1002 00:58:37,117 --> 00:58:38,617 عصر بخیر آقا 1003 00:58:45,726 --> 00:58:48,460 قرار نیست به او گوش دهید، شما؟ 1004 00:58:48,595 --> 00:58:50,262 من را اشتباه نفهمید 1005 00:58:50,397 --> 00:58:52,865 درمان من سگ ها را نجات داده است 1006 00:58:52,999 --> 00:58:54,332 ده نفر از آنها. 1007 00:58:54,334 --> 00:58:55,600 اما من این کار را نکرده ام ضعیف ترین تصور 1008 00:58:55,736 --> 00:58:58,803 چه تاثیری خواهد داشت بر یک انسان 1009 00:58:58,939 --> 00:59:00,939 اگر شکست خوردم 1010 00:59:00,941 --> 00:59:03,608 یعنی زندان 1011 00:59:03,744 --> 00:59:07,479 شاید، گیوتین. 1012 00:59:07,614 --> 00:59:11,483 اگر باید نظرت را عوض کنی، ازت خواهش میکنم بهم خبر بده 1013 00:59:11,618 --> 00:59:13,052 شب بخیر 1014 01:02:16,803 --> 01:02:18,604 لویی. 1015 01:02:20,006 --> 01:02:21,273 شما این کار را نکردید. 1016 01:02:22,877 --> 01:02:26,612 تو را به زندان می اندازند تو را به زندان می اندازند 1017 01:02:28,014 --> 01:02:29,682 او خواب است. 1018 01:02:43,497 --> 01:02:45,029 صبح بخیر ژان 1019 01:02:45,165 --> 01:02:46,164 صبح بخیر خانم 1020 01:02:46,300 --> 01:02:47,832 خبری از آنت هست؟ 1021 01:02:47,834 --> 01:02:50,168 به نظر من زمان اوست نزدیک می شود 1022 01:02:50,304 --> 01:02:52,571 این چیزی بود که می خواستم صحبت کنم به شما در مورد. 1023 01:02:52,573 --> 01:02:54,372 دکتری که بوده ام حساب کردن بیمار است 1024 01:02:54,374 --> 01:02:57,642 - لوکلر؟ - بله. 1025 01:02:57,644 --> 01:03:00,579 مطمئنم لویی کسی رو پیدا میکنه جای او را بگیرد 1026 01:03:00,714 --> 01:03:03,648 بله، اما وقتی می آید برای استفاده از ضد عفونی کننده ها 1027 01:03:03,784 --> 01:03:06,118 پیدا کردن آن بسیار دشوار است هر کسی که بتوانید اعتماد کنید 1028 01:03:06,253 --> 01:03:07,586 "مارتل." 1029 01:03:09,123 --> 01:03:10,855 بله آقا 1030 01:03:10,991 --> 01:03:12,657 پسر چطوره؟ 1031 01:03:12,793 --> 01:03:14,326 او تب دارد. 1032 01:03:14,461 --> 01:03:16,395 سومین تزریق او را بیمار کرد 1033 01:03:16,530 --> 01:03:19,131 روکس با اوست؟ 1034 01:03:19,266 --> 01:03:20,532 چی میری اکنون انجام شود؟ 1035 01:03:20,667 --> 01:03:21,800 انجام دهید؟ 1036 01:03:21,936 --> 01:03:23,468 یک چهارمی به او بدهید. 1037 01:03:23,604 --> 01:03:25,871 یک پنجم. یک ششم 1038 01:03:27,808 --> 01:03:29,808 اگر زندگی کند. 1039 01:03:31,145 --> 01:03:32,544 اون تست تموم شد؟ 1040 01:03:32,679 --> 01:03:35,480 - نه، نه کاملاً. - چرا که نه؟ چه اشکالی دارد؟ 1041 01:03:35,616 --> 01:03:37,349 یکی از ویال ها بود تصادفا شکسته 1042 01:03:37,484 --> 01:03:39,818 احمق ها! احمق های دست و پا چلفتی 1043 01:03:39,820 --> 01:03:41,620 من باید آن را داشته باشم. می شنوی؟ 1044 01:03:41,622 --> 01:03:42,755 - خودت انجامش بده - خیلی خوب. 1045 01:03:42,889 --> 01:03:45,657 اجازه نده روح دیگری آن را لمس کنید. 1046 01:04:06,180 --> 01:04:07,579 لویی. 1047 01:04:07,714 --> 01:04:12,250 چشماتو نبستی در چهل و هشت ساعت 1048 01:04:12,386 --> 01:04:14,319 بعدا وقت کافی هست 1049 01:04:14,321 --> 01:04:16,721 اما وجود نخواهد داشت. فقط مشکل همینه 1050 01:04:16,723 --> 01:04:18,991 'شما ادامه خواهید داد و ادامه خواهید داد.' 1051 01:04:19,126 --> 01:04:20,826 ماری.. 1052 01:04:29,203 --> 01:04:32,204 من در تمام زندگی ام خوش شانس بوده ام. 1053 01:04:32,339 --> 01:04:34,506 خوش شانس تر از چیزی که لیاقتش را داشتم 1054 01:04:36,276 --> 01:04:38,210 اما اگر الان شکست بخورم.. 1055 01:04:38,345 --> 01:04:40,545 شما شکست نخواهید خورد 1056 01:04:40,547 --> 01:04:42,614 پسر بهبود می یابد. 1057 01:04:42,749 --> 01:04:45,283 و هنگامی که او انجام می دهد، ما دور خواهیم شد 1058 01:04:45,285 --> 01:04:48,020 ما یک تعطیلات طولانی می گیریم. 1059 01:04:48,154 --> 01:04:50,489 مارتل، روکس 1060 01:04:50,491 --> 01:04:52,491 همه آنها 1061 01:04:52,626 --> 01:04:55,293 آنها بیشتر به آن نیاز دارند نسبت به ما 1062 01:04:55,295 --> 01:04:57,162 چقدر حالشون خوب بوده 1063 01:04:57,164 --> 01:04:58,697 چقدر صبور 1064 01:04:59,900 --> 01:05:02,434 آنها هرگز نمی دانند چقدر سپاسگزارم 1065 01:05:02,569 --> 01:05:06,038 -چرا بهشون نمیگی؟ - من خواهم کرد. 1066 01:05:06,173 --> 01:05:07,706 من خواهم کرد. 1067 01:05:11,445 --> 01:05:13,846 و تو ماری.. 1068 01:05:13,980 --> 01:05:16,981 تو، بیشتر از همه 1069 01:05:17,117 --> 01:05:20,519 چه کار کرده ام چنین فداکاری را تضمین می کند؟ 1070 01:05:20,521 --> 01:05:24,656 یادت هست چی گفتی وقتی از من خواستی با تو ازدواج کنم؟ 1071 01:05:24,791 --> 01:05:27,592 تو گفتی، "چیزی در مورد من نیست 1072 01:05:27,728 --> 01:05:30,328 برای جذب فانتزی یک دختر جوان." 1073 01:05:30,464 --> 01:05:32,597 اما اونایی که منو میشناسن خیلی خوب 1074 01:05:32,733 --> 01:05:35,267 من را دوست دارند 1075 01:05:35,402 --> 01:05:38,470 من این را گفتم؟ 1076 01:05:38,605 --> 01:05:40,472 آیا واقعاً من آنقدر بیهوده بودم؟ 1077 01:05:40,607 --> 01:05:42,074 تو هم بهتر میدونستی 1078 01:05:42,209 --> 01:05:45,077 داشتی تو آینه نگاه میکردی وقتی اینو گفتی 1079 01:05:48,082 --> 01:05:49,581 اینجوری لطفا 1080 01:05:50,685 --> 01:05:52,484 هزار بخشش برای مزاحم 1081 01:05:52,619 --> 01:05:54,686 من تازه از سفارت روسیه 1082 01:05:54,821 --> 01:05:56,522 از پنجره به بیرون نگاه کن. 1083 01:05:58,893 --> 01:06:00,125 نگاه کن 1084 01:06:01,828 --> 01:06:03,362 آنها دهقان هستند. 1085 01:06:03,497 --> 01:06:05,163 "قربانیان گرگ های هار." 1086 01:06:05,165 --> 01:06:07,366 دولت من دارد آنها را برای شما ارسال کرد. 1087 01:06:07,501 --> 01:06:08,567 به این زودی؟ 1088 01:06:08,702 --> 01:06:09,702 خانم شفای شوهرت 1089 01:06:09,836 --> 01:06:10,769 صحبت است از قاره 1090 01:06:10,905 --> 01:06:12,437 ولی هنوز ثابت نشده 1091 01:06:12,573 --> 01:06:14,239 به همین دلیل آنها اینجا هستند. 1092 01:06:14,374 --> 01:06:16,508 خود را عرضه کنند برای آزمایش، پاستور. 1093 01:06:16,643 --> 01:06:17,976 این یک فرصت شگفت انگیز است. 1094 01:06:18,112 --> 01:06:20,979 بله، یک فرصت شگفت انگیز برای کشتن! 1095 01:06:20,981 --> 01:06:23,448 - به قتل - دور باش لویی. 1096 01:06:23,584 --> 01:06:24,983 اجازه نده تو را ببینند 1097 01:06:26,587 --> 01:06:27,920 پاستور.. 1098 01:06:28,054 --> 01:06:30,989 من یک دانشمند هستم، زارانوف، شعبده باز نیست 1099 01:06:30,991 --> 01:06:33,525 درمان من در نظر گرفته شده بود برای سگ ها 1100 01:06:33,660 --> 01:06:35,127 اما اینها مرد هستند. 1101 01:06:35,262 --> 01:06:39,064 پاستور، به آن فکر کن. مطمئنا رد نمی کنید 1102 01:06:44,138 --> 01:06:48,740 پاستور، پاستور. 1103 01:06:48,875 --> 01:06:51,543 آنها را به بیمارستان ببرید. 1104 01:06:51,678 --> 01:06:53,045 آنها را منزوی کنید. 1105 01:06:54,615 --> 01:06:56,148 من یک گزارش کامل می خواهم در هر مورد 1106 01:06:56,283 --> 01:06:58,550 ممنون جناب متشکرم. 1107 01:06:58,685 --> 01:07:00,085 چه پیروزی. 1108 01:07:02,089 --> 01:07:03,088 چه پیروزی. 1109 01:07:03,223 --> 01:07:04,689 روز بخیر خانم هزار بخشش 1110 01:07:04,691 --> 01:07:07,025 - روز بخیر دکتر. - "خانم؟" 1111 01:07:07,161 --> 01:07:08,694 بله، سیسیل. 1112 01:07:12,099 --> 01:07:13,165 پسر چطوره؟ 1113 01:07:13,300 --> 01:07:15,367 همینطور. اون آمپول زده 1114 01:07:15,502 --> 01:07:17,069 یعنی چهار. 1115 01:07:19,506 --> 01:07:20,905 - روکس - بله؟ 1116 01:07:20,907 --> 01:07:22,707 به مردها بگویید که این کار را نمی کنند آزمایشگاه را ترک کنید 1117 01:07:22,843 --> 01:07:24,176 تحت هر شرایطی 1118 01:07:24,311 --> 01:07:25,377 - معلومه؟ - بله. 1119 01:07:25,512 --> 01:07:27,045 ممکن است به آنها نیاز داشته باشم در یک لحظه 1120 01:07:27,047 --> 01:07:28,913 خیلی خوب 1121 01:07:29,049 --> 01:07:31,049 حالا خانم، چه باید کرد به کالسکه می گویم؟ 1122 01:07:31,185 --> 01:07:33,385 - او هنوز اینجاست؟ - او در آشپزخانه منتظر است. 1123 01:07:33,520 --> 01:07:34,987 فقط یک لحظه 1124 01:07:35,121 --> 01:07:36,321 لویی. 1125 01:07:36,456 --> 01:07:39,057 آنت است و دکتر LeClaire بیمار است. 1126 01:07:39,059 --> 01:07:41,460 - لکلر بیمار است؟ - فکر کنم بهتره به ژان زنگ بزنم. 1127 01:07:41,462 --> 01:07:42,995 یک کلمه به ژان. 1128 01:07:43,129 --> 01:07:46,465 - ژان اینجا می ماند. - لویی او شوهرش است. 1129 01:07:46,467 --> 01:07:49,668 کاری که او انجام می دهد باید تمام شود 1130 01:07:49,670 --> 01:07:51,603 اما قرار است چه کار کنیم؟ 1131 01:07:51,738 --> 01:07:53,405 نگران نباشید. 1132 01:07:53,540 --> 01:07:55,674 من می بینم که او می گیرد مراقبت مناسب 1133 01:08:01,415 --> 01:08:04,349 - دکتر اومده؟ - دکتر فرار در مورد یک پرونده است. 1134 01:08:04,485 --> 01:08:06,418 او خانه نخواهد بود تا نیمه شب 1135 01:08:06,553 --> 01:08:07,986 نیمه شب. 1136 01:08:14,628 --> 01:08:15,828 آیا دکتر زومیا وارد شده است؟ 1137 01:08:15,962 --> 01:08:17,562 خیلی متاسفم جناب 1138 01:08:17,564 --> 01:08:19,164 دکتر رفته به ریویرا 1139 01:08:19,166 --> 01:08:20,365 برای یک ماه تعطیلات 1140 01:08:20,367 --> 01:08:21,766 آخرین بار اینجا بود. 1141 01:08:21,902 --> 01:08:23,502 - پیامی هست؟ - نه، نه، ممنون. 1142 01:08:23,637 --> 01:08:25,104 متشکرم، متشکرم. 1143 01:08:30,044 --> 01:08:34,446 دومینیک صبر کن من می خواهم با شما صحبت کنم. 1144 01:08:34,581 --> 01:08:36,314 من به کمک نیاز دارم. دخترم بچه دار میشه 1145 01:08:36,450 --> 01:08:38,050 عالی است اما چرا به سراغ من می آیید؟ 1146 01:08:54,468 --> 01:08:55,868 -حالش خوبه؟ - بله. 1147 01:08:56,002 --> 01:08:58,070 این همسر من، دکتر شاربونه است. او به شما کمک خواهد کرد. 1148 01:08:58,205 --> 01:09:00,539 - می تونی بهش تکیه کنی. - خانم، من واقعاً افتخار می کنم. 1149 01:09:00,541 --> 01:09:02,207 شاربونت؟ 1150 01:09:02,342 --> 01:09:05,077 سیسیل، کمی آب بجوشان. 1151 01:09:06,881 --> 01:09:08,480 من به آنت برمی گردم. 1152 01:09:08,615 --> 01:09:10,616 یک کتری بزرگ پر 1153 01:09:20,961 --> 01:09:22,361 قرار نیست از آن ابزار استفاده کنید 1154 01:09:22,496 --> 01:09:23,428 بدون جوشاندن آنها؟ 1155 01:09:23,564 --> 01:09:24,763 قطعا. 1156 01:09:24,899 --> 01:09:25,964 من اجازه نمی دهم 1157 01:09:25,966 --> 01:09:27,499 پاستور عزیزم من این کار را می کنم 1158 01:09:27,634 --> 01:09:29,668 به عنوان یک حسن نیت حرفه ای 1159 01:09:34,308 --> 01:09:36,575 به روش من انجامش بده 1160 01:09:36,577 --> 01:09:38,077 لطفا 1161 01:09:39,980 --> 01:09:41,914 باشه من آن را به روش شما انجام می دهم. 1162 01:09:42,048 --> 01:09:44,783 اما من یک معامله می کنم با شما 1163 01:09:44,919 --> 01:09:46,719 یک معامله؟ 1164 01:09:55,796 --> 01:09:58,730 من، لویی پاستور 1165 01:09:58,865 --> 01:10:02,001 بدینوسیله اذعان کنید 1166 01:10:04,605 --> 01:10:08,006 اگر یک ماه دیگر زنده باشم بدون ابتلا به هیدروفوبیا 1167 01:10:08,142 --> 01:10:09,674 من ممتاز خواهم بود برای انتشار این 1168 01:10:09,676 --> 01:10:12,411 در پیشرو علمی مجلات اروپا 1169 01:11:00,727 --> 01:11:02,861 - آنها را در حال جوش نگه دارید - بله. 1170 01:11:07,401 --> 01:11:09,802 - مریض کجاست؟ - صبر کن صبر کن 1171 01:11:09,936 --> 01:11:11,804 ابتدا دست های خود را بشویید. 1172 01:11:15,676 --> 01:11:17,342 خیر 1173 01:11:17,478 --> 01:11:19,044 کتت را در بیاور 1174 01:11:21,748 --> 01:11:23,147 حالا آستین ها را بالا بزنید. 1175 01:11:23,149 --> 01:11:25,250 آنها را تا آرنج بشویید. 1176 01:11:31,358 --> 01:11:32,691 - اون چیه؟ - نترس 1177 01:11:32,693 --> 01:11:35,227 این فقط کمی بی کلراید است. 1178 01:11:35,362 --> 01:11:37,295 حالا از برس استفاده کنید. قلم مو، قلم مو. 1179 01:11:37,431 --> 01:11:39,832 - لویی - بله، بله. در یک لحظه عزیزم 1180 01:11:43,170 --> 01:11:45,770 وجود دارد. آیا این برای شما مناسب است؟ 1181 01:11:45,906 --> 01:11:47,239 بله. این بهتر است. 1182 01:11:47,374 --> 01:11:49,441 حالا یک حوله تمیز وجود دارد اونجا 1183 01:11:51,378 --> 01:11:53,111 سیسیل، عجله کن 1184 01:11:53,113 --> 01:11:55,780 شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید. دخترم آماده است 1185 01:11:55,782 --> 01:11:56,648 به آن دست نزن! 1186 01:11:56,783 --> 01:11:58,917 - چی؟ - دستانت 1187 01:11:58,919 --> 01:12:00,585 دست های تو 1188 01:12:00,721 --> 01:12:03,788 الان خرابش کردی باید دوباره آنها را بشویید. 1189 01:12:03,790 --> 01:12:06,058 اینجا را ببینید. من صدها را آورده ام ورود نوزادان به دنیا 1190 01:12:06,193 --> 01:12:08,793 معامله ما را به خاطر بسپار 1191 01:12:08,929 --> 01:12:10,429 به قول من عمل کن 1192 01:12:18,873 --> 01:12:20,539 چنین حماقتی 1193 01:12:20,541 --> 01:12:22,408 حالا، آنها را بالا نگه دارید. 1194 01:12:24,545 --> 01:12:26,211 بعدش چی؟ 1195 01:12:26,346 --> 01:12:28,514 به هیچ چیز جز بیمار دست نزنید. 1196 01:12:30,551 --> 01:12:31,683 سازهای من چطور؟ 1197 01:12:31,818 --> 01:12:33,385 آنها برای شما آورده خواهند شد. 1198 01:13:38,819 --> 01:13:40,085 لویی. 1199 01:13:40,220 --> 01:13:42,487 لویی، ما یک نوه داریم. 1200 01:13:42,623 --> 01:13:44,189 یک نوه 1201 01:13:46,092 --> 01:13:47,559 لویی. 1202 01:13:47,694 --> 01:13:50,829 دکتر شاربون، سریع بیا. شوهرم مریضه 1203 01:13:50,831 --> 01:13:53,165 لویی. لویی. 1204 01:13:58,305 --> 01:14:00,239 سکته کرده 1205 01:14:32,873 --> 01:14:34,873 من.. 1206 01:14:35,009 --> 01:14:37,542 سمت چپم فلج شده؟ 1207 01:14:37,544 --> 01:14:38,943 فقط کمی. 1208 01:14:38,945 --> 01:14:41,146 چیز جدی نیست 1209 01:14:42,082 --> 01:14:43,882 چه زمانی اتفاق افتاد؟ 1210 01:14:43,884 --> 01:14:46,685 چند روز پیش. 1211 01:14:46,687 --> 01:14:49,087 چند روزه 1212 01:14:49,223 --> 01:14:52,291 تو بیشتر از این خسته بودی هر چیز دیگری 1213 01:14:59,566 --> 01:15:01,566 احساس بهتری دارید؟ 1214 01:15:01,702 --> 01:15:02,835 پسر مایستر. 1215 01:15:02,969 --> 01:15:05,570 او عالی کار می کند. 1216 01:15:05,706 --> 01:15:08,773 خدایا شکرت 1217 01:15:08,909 --> 01:15:11,976 و روس ها؟ 1218 01:15:12,112 --> 01:15:15,047 آیا توانسته اید به آنها کمک کند؟ 1219 01:15:15,182 --> 01:15:17,049 بیمارستان امتناع کرد تا اجازه درمان ما را بدهد 1220 01:15:17,184 --> 01:15:19,117 بدون اجازه از آکادمی 1221 01:15:19,253 --> 01:15:21,520 اجازه داده شد امروز صبح 1222 01:15:21,655 --> 01:15:23,788 اما خیلی دیر شده بود 1223 01:15:23,790 --> 01:15:26,124 سه نفر از آنها دیروز مردند. 1224 01:15:26,260 --> 01:15:28,927 به طرز وحشتناکی. 1225 01:15:28,929 --> 01:15:30,929 - بگذار بلند شوم - خواهش میکنم لویی. 1226 01:15:31,065 --> 01:15:33,331 من باید بروم چند نفر مانده اند؟ 1227 01:15:33,467 --> 01:15:36,268 نوزده. ولی فایده نداره ناامید کننده است. 1228 01:15:36,403 --> 01:15:39,404 اگر تلاش ما بتواند یکی را نجات دهد 1229 01:15:39,540 --> 01:15:41,940 ارزشش را دارد 1230 01:15:41,942 --> 01:15:43,475 بگذار بلند شوم، یکی 1231 01:15:43,610 --> 01:15:45,244 لباسامو بپوش 1232 01:15:55,756 --> 01:15:57,021 چه خبره دکتر؟ 1233 01:15:57,157 --> 01:15:59,558 پاستور خودش می رود برای رفتار با روس ها 1234 01:15:59,560 --> 01:16:01,994 اما می ترسم دیر شده باشد. 1235 01:16:29,990 --> 01:16:32,390 دکتر شاربون، چرا نمیای داخل 1236 01:16:32,392 --> 01:16:34,326 نمی خوام مزاحمش بشم 1237 01:16:43,804 --> 01:16:46,538 بیمار شماره یک 1238 01:16:46,673 --> 01:16:48,540 سه سی سی 1239 01:16:55,549 --> 01:16:57,282 ژان 1240 01:16:57,417 --> 01:16:59,284 بیمار شماره دو 1241 01:17:11,231 --> 01:17:13,698 دکتر شاربون 1242 01:17:13,834 --> 01:17:18,036 من از شما تشکر نکردم تحویل نوه ام 1243 01:17:18,172 --> 01:17:20,038 شما مریض شده اید، آقا. 1244 01:17:20,174 --> 01:17:21,840 متاسفم 1245 01:17:21,842 --> 01:17:25,644 شاید این یادداشت به شما کمک کند سرعت بهبودی خود را 1246 01:17:28,915 --> 01:17:31,350 معامله یک معامله است. 1247 01:17:35,856 --> 01:17:39,391 من درمان پاستور را می خواهم برای هیدروفوبیا 1248 01:17:51,472 --> 01:17:53,538 - امروز حالشون چطوره؟ - خیلی بهتره 1249 01:17:53,674 --> 01:17:54,707 این خوب است. 1250 01:17:56,010 --> 01:17:58,210 روز نهم، بیمار شماره یک 1251 01:17:58,345 --> 01:18:00,945 - هر تغییری؟ - امروز صبح نه 1252 01:18:00,947 --> 01:18:02,347 درمان را ادامه دهید. 1253 01:18:02,349 --> 01:18:04,749 - ویروس هشت روزه؟ - بله. 1254 01:18:04,751 --> 01:18:06,552 بیمار شماره پنج 1255 01:18:10,157 --> 01:18:11,890 روس ها چطورن بیماران امروز؟ 1256 01:18:11,892 --> 01:18:13,158 خیلی خوب انجام دادن 1257 01:18:13,293 --> 01:18:16,128 پاستور خودش را می سازد آخرین بازدید فردا 1258 01:18:56,937 --> 01:18:59,071 صبح بخیر دکتر صبح بخیر خانم 1259 01:18:59,206 --> 01:19:00,605 جوزف کوچولوی من چطوره امروز صبح؟ 1260 01:19:00,607 --> 01:19:03,141 اوه حالش خوبه و چنین اشتهایی 1261 01:19:03,143 --> 01:19:04,777 برو درست داخل 1262 01:19:08,949 --> 01:19:12,350 او رفته است. او رفته است. 1263 01:19:12,352 --> 01:19:14,819 او می رود.. او می رود.. 1264 01:19:14,821 --> 01:19:16,354 یوسف؟ یوسف! 1265 01:19:19,025 --> 01:19:21,694 آیا شما کمی فضول نیستید؟ حالا لباس بپوش 1266 01:19:21,828 --> 01:19:23,228 اما چگونه می توانیم به دست بیاوریم آقا آنجا؟ 1267 01:19:23,363 --> 01:19:24,963 من از آن مراقبت خواهم کرد بخشی از آن 1268 01:19:24,965 --> 01:19:26,765 راضی به رفتن نیست اگر مشکوک باشد 1269 01:19:26,767 --> 01:19:29,101 او مشکوک نخواهد شد. تو این را به من بسپار. 1270 01:19:29,236 --> 01:19:30,636 "ماری." 1271 01:19:43,250 --> 01:19:44,850 مسیو پاستور. 1272 01:19:47,654 --> 01:19:48,587 جوزف 1273 01:19:48,589 --> 01:19:51,189 آیا شما آماده اید؟ 1274 01:19:51,191 --> 01:19:52,725 حالا شما یک لحظه صبر کنید. 1275 01:19:52,859 --> 01:19:55,928 یه سورپرایز کوچولو براتون دارم برای بردن به خانه 1276 01:19:58,332 --> 01:19:59,798 مسیو پاستور. 1277 01:19:59,800 --> 01:20:01,466 خانم مایستر می خواهد از شما تشکر کند 1278 01:20:01,468 --> 01:20:02,734 یک بار دیگر قبل از رفتن 1279 01:20:02,869 --> 01:20:05,070 آقا، فکر کنم تو مردی 1280 01:20:05,205 --> 01:20:07,672 که همیشه در یادها خواهد ماند 1281 01:20:07,674 --> 01:20:09,608 نه، نه، نه، نه. 1282 01:20:09,610 --> 01:20:11,610 - خداحافظ - خداحافظ آقا. 1283 01:20:11,612 --> 01:20:13,645 - خداحافظ - یوسف 1284 01:20:16,283 --> 01:20:18,450 - می تونی بنویسی؟ - بله. 1285 01:20:19,353 --> 01:20:21,419 دوست داری برام بنویسی؟ 1286 01:20:21,421 --> 01:20:23,355 بله، خیلی زیاد. 1287 01:20:23,490 --> 01:20:27,025 سپس، اجازه دهید از شما بشنوم 1288 01:20:27,027 --> 01:20:28,827 هر ماه 1289 01:20:28,829 --> 01:20:30,228 شما نمی خواهید؟ 1290 01:20:30,230 --> 01:20:31,664 بله خواهم کرد. 1291 01:20:33,834 --> 01:20:35,567 فراموش نکنید. 1292 01:20:35,702 --> 01:20:37,569 من به دنبال برای نامه های شما 1293 01:20:37,704 --> 01:20:40,406 - یوسف؟ - بله؟ 1294 01:20:41,508 --> 01:20:44,576 اوه! متشکرم. 1295 01:20:44,711 --> 01:20:46,745 - خداحافظ - خداحافظ 1296 01:21:03,330 --> 01:21:04,797 اتفاقا لویی. 1297 01:21:04,931 --> 01:21:07,065 روکس به من گفت که یک دانشمند خارجی 1298 01:21:07,067 --> 01:21:09,534 یک مدرس است امشب در آکادمی 1299 01:21:09,670 --> 01:21:13,338 او ادعا می کند که رد کرده است کل نظریه میکروب شما 1300 01:21:13,474 --> 01:21:15,007 چی؟ 1301 01:21:15,142 --> 01:21:16,941 او کیست؟ 1302 01:21:16,943 --> 01:21:18,343 اسمش چیه؟ 1303 01:21:18,345 --> 01:21:20,545 من نمی دانم. 1304 01:21:20,681 --> 01:21:22,214 به من یک کالسکه سفارش دهید. 1305 01:21:22,349 --> 01:21:23,916 من باید آنجا باشم 1306 01:21:31,625 --> 01:21:33,492 شما فقط به موقع رسیدید. 1307 01:21:36,897 --> 01:21:38,831 شجاعت عزیزم 1308 01:21:38,965 --> 01:21:41,333 من گوش خواهم کرد از بالکن 1309 01:21:54,715 --> 01:21:56,248 چه کسی را تشویق می کنند؟ 1310 01:21:56,383 --> 01:21:59,584 سخنران، دکتر لیستر از انگلستان. 1311 01:21:59,586 --> 01:22:01,053 لیستر؟ 1312 01:22:02,456 --> 01:22:05,524 لیستر علیه من صحبت کند؟ 1313 01:22:05,526 --> 01:22:09,127 خانم ها و آقایان 1314 01:22:09,129 --> 01:22:13,065 ادای احترامی که ما انجام می دهیم پاستور به این مناسبت 1315 01:22:13,200 --> 01:22:14,733 واقعا کوچک است 1316 01:22:14,735 --> 01:22:17,602 در مقایسه با میلیون ها بی شمار 1317 01:22:17,604 --> 01:22:19,471 که یادش را گرامی خواهد داشت 1318 01:22:19,606 --> 01:22:21,206 در نسل های آینده 1319 01:22:24,344 --> 01:22:27,345 واکسن های سیاه زخم 1320 01:22:27,481 --> 01:22:28,813 و آب هراسی 1321 01:22:28,949 --> 01:22:30,949 دستاوردهای بزرگی هستند 1322 01:22:31,085 --> 01:22:33,685 اما باز هم بزرگتر، من معتقدم 1323 01:22:33,820 --> 01:22:36,688 واقعیت است که هزاران نفر 1324 01:22:36,823 --> 01:22:41,226 از غیر ضروری نجات خواهد یافت مرگ ناشی از عفونت 1325 01:22:41,361 --> 01:22:43,095 و مادران 1326 01:22:43,230 --> 01:22:45,430 دیگر نیازی به ترس نیست 1327 01:22:45,432 --> 01:22:47,299 جراحی یا زایمان 1328 01:23:11,992 --> 01:23:14,859 به نام فرانسه من به شما سلام می کنم. 1329 01:23:44,491 --> 01:23:46,224 مسیو پاستور 1330 01:23:46,226 --> 01:23:49,528 من به شما سلام می کنم نام انسانیت 1331 01:23:50,965 --> 01:23:53,498 لیستر. 1332 01:23:53,500 --> 01:23:55,668 لیستر عالی 1333 01:24:01,441 --> 01:24:04,242 از اعلیحضرت شاهنشاهی. 1334 01:24:04,244 --> 01:24:06,779 تزار تمام روسیه 1335 01:24:06,913 --> 01:24:10,048 با عمیق ترین سپاسگزاری 1336 01:24:29,804 --> 01:24:34,606 من، حرفی برای بیان ندارم 1337 01:24:49,156 --> 01:24:51,623 شما مردان جوان 1338 01:24:51,758 --> 01:24:53,425 "پزشکان" 1339 01:24:53,560 --> 01:24:57,496 و دانشمندان آینده 1340 01:24:57,631 --> 01:25:00,499 به خود اجازه ندهید آلوده شود 1341 01:25:00,634 --> 01:25:03,568 با شک و تردید ظاهری 1342 01:25:03,570 --> 01:25:07,840 نه دلسرد از غم و اندوه ساعت های معین 1343 01:25:07,974 --> 01:25:10,709 که روی ملت ها می خزند 1344 01:25:10,845 --> 01:25:13,912 عصبانی نشو به مخالفان خود 1345 01:25:13,914 --> 01:25:16,114 برای هیچ نظریه علمی 1346 01:25:16,116 --> 01:25:20,919 تا به حال پذیرفته شده است بدون مخالفت 1347 01:25:20,921 --> 01:25:23,255 در آرامش آرام زندگی کنید 1348 01:25:23,390 --> 01:25:24,723 از کتابخانه ها 1349 01:25:24,859 --> 01:25:27,059 و آزمایشگاه ها 1350 01:25:27,194 --> 01:25:29,127 اول به خودت بگو 1351 01:25:29,263 --> 01:25:33,398 من چه کرده ام برای آموزش من 1352 01:25:33,534 --> 01:25:36,134 و همانطور که به تدریج پیشرفت می کنید 1353 01:25:36,270 --> 01:25:38,737 من چه چیزی را انجام می دهم؟ 1354 01:25:38,739 --> 01:25:41,206 تا زمانش برسد 1355 01:25:41,341 --> 01:25:45,009 زمانی که شما ممکن است فوق العاده داشته باشید شادی تفکر 1356 01:25:45,145 --> 01:25:47,946 که شما کمک کرده اید به نوعی 1357 01:25:47,948 --> 01:25:51,216 به رفاه و پیشرفت 1358 01:25:51,351 --> 01:25:52,484 از نوع بشر