1
00:01:35,308 --> 00:01:36,297
เช้าครับอาจารย์

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,740
สวัสดีตอนเช้า.

3
00:02:28,261 --> 00:02:30,525
เรามีอะไร
วันนี้บนกระดานเหรอ?

4
00:02:31,130 --> 00:02:32,961
ดร.ครอสจะต้องการ
เพื่อรับ

5
00:02:33,032 --> 00:02:36,934
พูลแมน 629 ทั้งสามลำนั้น

6
00:02:37,570 --> 00:02:40,664
และ 630 การสังเกต

7
00:02:40,740 --> 00:02:42,503
ไม่น่าจะเป็นปัญหา

8
00:03:02,995 --> 00:03:05,156
หมายเลขอะไร?

9
00:03:05,798 --> 00:03:08,130
อืม 423.

10
00:03:11,404 --> 00:03:13,838
ฉันจะขึ้นรถไฟของคุณ
ภายในสองสัปดาห์

11
00:03:13,906 --> 00:03:15,771
เอ่อโอเค

12
00:03:18,077 --> 00:03:19,567
สวัสดี.

13
00:03:20,212 --> 00:03:21,736
เฮ้.

14
00:03:23,716 --> 00:03:25,513
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

15
00:03:25,618 --> 00:03:26,983
ไม่

16
00:03:29,955 --> 00:03:31,149
ธุดงค์!

17
00:03:31,223 --> 00:03:32,656
ธุดงค์!

18
00:03:33,959 --> 00:03:35,017
เอาล่ะ.
โยนดี

19
00:03:35,094 --> 00:03:36,254
โยนดี

20
00:03:40,333 --> 00:03:43,166
เฮ้เพื่อน สโนว์ไวท์อยู่ที่ไหน?

21
00:03:43,502 --> 00:03:45,697
ไม่พอใจหรือง่วงนอน
ตรงนั้นใช่ไหม?

22
00:03:53,479 --> 00:03:55,470
สลอเรน ดูสิ

23
00:03:55,548 --> 00:03:58,312
เขาจะได้ยินคุณ
หยุด.

24
00:04:06,692 --> 00:04:08,057
นางสาว

25
00:04:09,028 --> 00:04:10,928
กระดาษหรือพลาสติก?

26
00:04:11,931 --> 00:04:14,559
- กระดาษ.
- ขอโทษ.

27
00:04:15,101 --> 00:04:16,830
ฉันไม่เห็นคุณ

28
00:04:17,303 --> 00:04:19,669
- เงินสดหรือค่าธรรมเนียม?
- เงินสด.

29
00:04:25,144 --> 00:04:28,011
คืนนี้ใครฉายหนังบ้าง?

30
00:04:30,316 --> 00:04:31,783
คาร์ล.

31
00:04:36,522 --> 00:04:39,980
ควันฟุ้งๆ
ขณะที่มันกำลังมาข้างหน้า

32
00:04:40,092 --> 00:04:43,255
ภรรยาผมอยู่ในรถ
อบอุ่น

33
00:04:43,329 --> 00:04:46,264
แต่ฉันอยู่บนฝากระโปรงหน้า

34
00:04:46,332 --> 00:04:51,031
มีคนยืนอยู่ตรงนี้
ขณะที่มันกำลังผ่านไป

35
00:04:51,103 --> 00:04:53,594
แน่นอนว่าการจราจร

36
00:04:53,672 --> 00:04:58,132
ถูกหยุด
เพื่อให้รถไฟ...

37
00:04:58,644 --> 00:04:59,406
โอ้.

38
00:04:59,478 --> 00:05:01,946
ตอนนี้ฉันกำลังออกไปเที่ยวที่นี่
ยิงสิ่งนี้

39
00:05:02,047 --> 00:05:04,413
ในแคนาดา

40
00:05:04,517 --> 00:05:07,042
นี่คือแคนาดา
อากาศหนาว.

41
00:05:07,153 --> 00:05:08,916
หิมะ.

42
00:05:08,988 --> 00:05:16,053
ทิวทัศน์ก็คือ
น่าทึ่งจริงๆ

43
00:05:16,128 --> 00:05:18,392
เห็นไหมเพราะรถไฟ
กำลังก้าวไปข้างหน้า

44
00:05:18,464 --> 00:05:19,931
ควันกำลังกลับมา

45
00:05:19,999 --> 00:05:25,631
ลมแรงไม่มาก
แต่ควันก็พลุ่งพล่าน

46
00:05:25,704 --> 00:05:28,867
และโอ้ เรากำลังจะไปแล้ว
เข้าไปในอุโมงค์

47
00:05:28,941 --> 00:05:31,034
ใช่แล้ว เราอยู่ในอุโมงค์

48
00:05:31,110 --> 00:05:33,340
ประมาณหนึ่งนาที

49
00:05:33,412 --> 00:05:37,246
มันเย็นลง
เมื่อเราอยู่ในอุโมงค์

50
00:05:37,349 --> 00:05:42,377
มันเป็นหนึ่งในอุโมงค์ที่มืดกว่า
ในแคนาดา

51
00:06:02,308 --> 00:06:03,935
อาหารกลางวัน.

52
00:06:30,069 --> 00:06:33,630
เขาเป็นคนดี
เขาเป็นคนดี

53
00:06:33,706 --> 00:06:35,606
ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกัน

54
00:06:35,674 --> 00:06:37,107
ไม่ แต่ฉันเคยเห็นคุณมาแล้ว

55
00:06:37,176 --> 00:06:41,476
ก็เหมือนคุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่น่าจดจำเหล่านั้น

56
00:06:42,781 --> 00:06:45,773
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อหารือเรื่องมรดกของคุณ

57
00:06:45,851 --> 00:06:47,819
ในพระประสงค์ของพระองค์
เฮนรี่ยกมรดกให้กับคุณ

58
00:06:47,887 --> 00:06:51,414
ทรัพย์สินบางอย่าง
ในนิวฟันด์แลนด์ รัฐนิวเจอร์ซีย์

59
00:06:51,524 --> 00:06:53,424
มีเนื้อที่ประมาณครึ่งเอเคอร์

60
00:06:53,492 --> 00:06:54,982
มีสถานีรถไฟเก่า
บนนั้น

61
00:06:55,060 --> 00:06:58,757
ฉันมีการประเมินของ
คุณสมบัติสำหรับบันทึกของคุณ

62
00:07:00,766 --> 00:07:03,428
- เกิดอะไรขึ้นกับร้านค้า?
- ขายอาคารแล้ว

63
00:07:03,502 --> 00:07:06,960
Golden Spike จะถูกปิด
และสินค้าคงคลังก็ถูกชำระบัญชี

64
00:07:07,039 --> 00:07:08,472
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้

65
00:07:08,541 --> 00:07:11,169
ตามเงื่อนไข
ฉันวาดขึ้นในพินัยกรรมของเฮนรี่

66
00:07:11,243 --> 00:07:12,938
เร็ว ๆ นี้?

67
00:07:13,679 --> 00:07:16,671
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
ไม่มีอะไรติดขัดใดๆ

68
00:07:16,749 --> 00:07:19,513
สิ่งนี้
ใช้เวลาประมาณหกสัปดาห์

69
00:07:19,618 --> 00:07:22,086
ฉันมีเบื้องต้นบ้าง
เอกสารให้คุณลงนาม

70
00:07:22,187 --> 00:07:23,654
เอกสารอื่น ๆ บ้าง
กำลังถูกวาดขึ้น

71
00:07:23,722 --> 00:07:25,656
เรามีกุญแจไปที่คลังเก็บของ

72
00:07:25,724 --> 00:07:27,385
คุณเคยไปนิวเจอร์ซี่ไหม?

73
00:07:27,459 --> 00:07:28,517
ไม่

74
00:07:28,594 --> 00:07:31,290
ฉันเคยขับรถผ่านมันครั้งหนึ่ง
ให้ฉันบอกคุณ.

75
00:07:31,363 --> 00:07:35,026
ฉันหมายถึงมันสวย
แต่ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

76
00:07:35,100 --> 00:07:36,965
ไม่มีอะไร.

77
00:10:37,483 --> 00:10:39,246
แล้วคุณไปไหนล่ะ?

78
00:10:39,351 --> 00:10:41,216
ฉันเห็น.

79
00:10:41,854 --> 00:10:43,082
ดี.

80
00:10:43,155 --> 00:10:44,884
แล้วอะไรอีกล่ะเพื่อน?

81
00:10:45,991 --> 00:10:47,151
ใช่?

82
00:10:47,226 --> 00:10:49,160
แอนดี้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ออกมาที่นี่เหรอพี่ชาย?

83
00:10:49,228 --> 00:10:51,458
ฉันกำลังออกไปจากใจ

84
00:10:52,598 --> 00:10:54,156
อึศักดิ์สิทธิ์

85
00:10:54,500 --> 00:10:55,762
เฮ้ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

86
00:10:55,834 --> 00:10:56,960
ลาก่อน.

87
00:10:58,904 --> 00:11:00,394
ว้าว.

88
00:11:00,472 --> 00:11:02,030
เป็นยังไงบ้าง?

89
00:11:02,107 --> 00:11:03,039
ดี.

90
00:11:03,108 --> 00:11:04,735
ขายกาแฟมั้ย?

91
00:11:05,277 --> 00:11:07,745
คาเฟ่คอนเลเช่
มันเป็นบ้านที่พิเศษ

92
00:11:07,813 --> 00:11:09,576
- คุณจะรักมัน. เชื่อฉัน.
- ตกลง.

93
00:11:09,681 --> 00:11:11,672
ฉันยังมีฮอทดอกและมัฟฟินด้วย

94
00:11:11,784 --> 00:11:13,752
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

95
00:11:13,819 --> 00:11:16,617
- ใช่.
- ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

96
00:11:16,688 --> 00:11:17,985
คุณมาจากไหน?

97
00:11:18,056 --> 00:11:19,921
- โฮโบเกน.
- ไม่มีอึ?

98
00:11:19,992 --> 00:11:22,153
ฉันอาศัยอยู่ในแมนฮัตตันเพื่อน

99
00:11:22,227 --> 00:11:23,819
แล้วทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?
งาน?

100
00:11:23,896 --> 00:11:26,126
ตระกูล?
แค่เหมือน...

101
00:11:26,198 --> 00:11:29,099
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
สำหรับกาแฟเหรอ?

102
00:11:29,168 --> 00:11:30,533
โอ้อึ
ขอโทษนะเพื่อน

103
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
มันเป็นเจ้าชู้

104
00:11:34,273 --> 00:11:36,070
มีร้านสะดวกซื้อไหม
ใกล้ ๆ ไหม?

105
00:11:36,141 --> 00:11:39,804
ใช่. ไปตามถนนประมาณ
ไปทางขวาหนึ่งไมล์ครึ่ง

106
00:11:40,612 --> 00:11:42,341
นี่คือรถบรรทุกของป๊อปของฉัน
โดยวิธีการ

107
00:11:42,414 --> 00:11:44,041
เขาป่วย.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปที่นี่

108
00:11:44,149 --> 00:11:46,117
เขาไม่สามารถลุกจากเตียงได้

109
00:11:46,185 --> 00:11:48,312
ฉันกำลังดูแล
เรื่องไร้สาระนี้สำหรับเขา

110
00:11:48,420 --> 00:11:50,149
ฉันอยู่ที่นี่มาหกสัปดาห์แล้ว

111
00:11:50,222 --> 00:11:52,315
มันทำให้ฉันบ้า

112
00:11:52,391 --> 00:11:53,619
ขอบคุณ.

113
00:11:55,093 --> 00:11:57,493
เฮ้ ฉันมาที่นี่ทุกวัน
ตั้งแต่ 7:00 น. ถึง 15:00 น.

114
00:11:57,563 --> 00:12:00,031
ฉัน โจ โอรามาส.
คุณชื่ออะไร?

115
00:12:00,098 --> 00:12:01,087
ครีบ.

116
00:12:01,133 --> 00:12:02,896
ครีบ?

117
00:12:02,968 --> 00:12:04,265
ใช่.

118
00:12:04,336 --> 00:12:05,860
เย็น.

119
00:12:06,438 --> 00:12:09,635
เฮ้ ที่ของคุณแถวนี้เหรอ?

120
00:12:11,310 --> 00:12:12,572
ใช่.

121
00:12:30,429 --> 00:12:32,454
โอ้อึ

122
00:12:46,879 --> 00:12:48,210
โอ้!

123
00:12:49,748 --> 00:12:51,238
อ่า!

124
00:12:52,651 --> 00:12:54,346
โอ้พระเจ้า

125
00:12:54,453 --> 00:12:56,421
โอ้พระเจ้า

126
00:12:56,521 --> 00:12:58,682
โอ้พระเจ้า
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

127
00:12:58,757 --> 00:13:00,019
อย่าขยับ.

128
00:13:00,092 --> 00:13:03,084
อย่าพยายามที่จะลุกขึ้น

129
00:13:03,829 --> 00:13:06,127
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

130
00:13:06,198 --> 00:13:07,665
พระเจ้า.

131
00:13:07,733 --> 00:13:09,860
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

132
00:13:09,935 --> 00:13:11,266
- คุณสามารถย้ายทุกอย่างได้ไหม?
- ใช่.

133
00:13:11,336 --> 00:13:12,860
คุณแน่ใจเหรอ?

134
00:13:12,938 --> 00:13:13,962
ใช่.

135
00:13:14,039 --> 00:13:15,506
ฉันสบายดี.

136
00:13:16,842 --> 00:13:18,241
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

137
00:13:18,310 --> 00:13:20,608
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

138
00:13:24,116 --> 00:13:26,710
ฉันให้คุณนั่งรถไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

139
00:13:26,818 --> 00:13:28,285
ไม่

140
00:13:28,353 --> 00:13:29,945
คุณแน่ใจเหรอ?

141
00:13:30,255 --> 00:13:31,620
ใช่.

142
00:13:32,190 --> 00:13:34,420
ฉันเสียใจ.

143
00:14:02,287 --> 00:14:03,720
เฮ้.

144
00:14:03,789 --> 00:14:05,256
ยู-ฮู.

145
00:14:17,302 --> 00:14:19,270
- สวัสดีตอนบ่าย โอลิเวีย
- สวัสดี.

146
00:14:19,338 --> 00:14:22,068
ร้านกาแฟแห่งหนึ่ง
น้ำตาลสองก้อนกำลังมา

147
00:14:26,478 --> 00:14:28,673
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

148
00:14:28,747 --> 00:14:30,009
เอาล่ะ.

149
00:14:30,115 --> 00:14:32,447
โอ้ เฮ้ คุณได้ยินไหม?

150
00:14:34,119 --> 00:14:36,212
มีคนย้ายเข้าคลังแล้ว

151
00:14:36,755 --> 00:14:38,017
โอ้เยี่ยมมาก

152
00:14:38,090 --> 00:14:39,580
ใช่.
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ

153
00:14:39,691 --> 00:14:42,216
จริงๆแล้วเขาเป็นคนตัวเล็กนะ

154
00:14:46,898 --> 00:14:48,798
อึ.

155
00:14:57,009 --> 00:14:57,941
นั่นมัน?

156
00:14:58,010 --> 00:15:03,277
เอ่อ กลองสองห่อ
และเนื้อแดดเดียว

157
00:15:03,382 --> 00:15:05,350
ช่วยตัวเองให้กระตุก

158
00:15:14,059 --> 00:15:16,789
โอ้อึ
เขาอยู่ที่นั่น

159
00:15:18,430 --> 00:15:19,920
โอ๊ย

160
00:15:19,998 --> 00:15:22,466
โอ้! โอ้!

161
00:15:23,602 --> 00:15:25,433
พระเจ้า! โอ้!

162
00:15:28,273 --> 00:15:30,241
โอ้พระเจ้า

163
00:15:30,308 --> 00:15:33,505
โอ้. โอ้. โอ้.

164
00:15:35,847 --> 00:15:37,405
โอ้พระเจ้า

165
00:15:37,516 --> 00:15:39,279
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

166
00:15:39,384 --> 00:15:41,716
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจมาก

167
00:15:41,787 --> 00:15:43,618
- ที่นี่.
- อยู่.

168
00:15:44,356 --> 00:15:45,323
ฉันเห็นคุณ.

169
00:15:45,390 --> 00:15:47,950
ฉันก็ลองใส่
ร้านกาแฟของฉันลดน้อยลง

170
00:15:48,026 --> 00:15:49,550
และมันก็ทะลักไปทั่วก้นของฉัน

171
00:15:49,628 --> 00:15:52,358
มันเผาฉันอย่างเลวร้าย
ดังนั้นฉันจึงหักเลี้ยว

172
00:15:52,431 --> 00:15:56,492
อย่างน้อยฉันขอพาคุณไปส่งได้ไหม
กลับไปที่สถานีรถไฟของคุณเหรอ?

173
00:15:56,902 --> 00:15:59,871
คนที่แต่งตัวประหลาดฮอทดอก
บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

174
00:16:00,605 --> 00:16:02,300
ไม่ ฉันสบายดี

175
00:16:02,374 --> 00:16:03,306
คุณแน่ใจเหรอ?

176
00:16:03,375 --> 00:16:04,342
ใช่.

177
00:16:04,409 --> 00:16:06,400
คุณสบายดีไหม?

178
00:16:07,245 --> 00:16:09,042
คุณ...

179
00:16:11,883 --> 00:16:13,441
โอ้ย

180
00:16:22,227 --> 00:16:23,159
ใช่?

181
00:16:23,228 --> 00:16:24,695
เธอถามถึงฉันหรือเปล่า?

182
00:16:24,763 --> 00:16:26,390
คุณบอกเธอว่าอะไร?

183
00:16:26,465 --> 00:16:28,296
อย่าบอกเธอแบบนั้นนะ

184
00:16:28,366 --> 00:16:30,095
ฉันไม่รู้.
ทำเรื่องไร้สาระขึ้นมา

185
00:16:30,168 --> 00:16:31,999
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ลาก่อน.

186
00:16:32,070 --> 00:16:34,595
เฮ้ ฟิน.
พี่ชาย คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

187
00:16:34,673 --> 00:16:35,662
ใช่.

188
00:16:35,740 --> 00:16:37,731
ว้าว เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ดี.

189
00:16:37,809 --> 00:16:39,436
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

190
00:16:39,511 --> 00:16:40,773
ไม่มีอะไร.

191
00:16:40,846 --> 00:16:42,746
ฟังนะ คุณต้องการไหม
ลงไปที่โรงสี

192
00:16:42,814 --> 00:16:43,803
แล้วค่อยดื่มเบียร์ทีหลัง?

193
00:16:43,915 --> 00:16:44,882
ไม่ ขอบคุณ

194
00:16:44,950 --> 00:16:46,747
- คุณไม่ดื่มเหรอ?
- ฉันทำ.

195
00:16:46,852 --> 00:16:48,251
คุณไม่อยากดื่มกับฉันเหรอ?

196
00:16:48,320 --> 00:16:50,185
- ฉันไม่ชอบบาร์มากนัก
- โอ้.

197
00:16:50,255 --> 00:16:53,224
เฮ้ แล้วฉันจะไปเอาหกล่ะ?
เราสามารถมีได้ที่นี่

198
00:16:54,059 --> 00:16:55,253
ไม่ ขอบคุณ

199
00:16:55,327 --> 00:16:57,261
คุณจะทำอย่างไร?

200
00:16:57,329 --> 00:16:59,297
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

201
00:16:59,364 --> 00:17:00,888
โอ้เจ๋ง

202
00:17:00,966 --> 00:17:02,627
คุณว่าไหมถ้าฉันไปด้วยเพื่อน?

203
00:17:02,701 --> 00:17:03,998
ฉันต้องการออกกำลังกาย

204
00:17:04,069 --> 00:17:05,468
ฉันกลายเป็นคนอ้วนแล้ว

205
00:17:05,537 --> 00:17:07,334
ฉันมักจะไปคนเดียว

206
00:17:07,405 --> 00:17:09,600
ฉันเป็นคนเดินเก่งนะพี่ชาย

207
00:17:09,674 --> 00:17:11,437
ฉันชอบไปคนเดียวมากกว่า

208
00:17:11,510 --> 00:17:13,478
ตกลง.
เอาล่ะ.

209
00:17:13,545 --> 00:17:15,308
อาจจะเป็นครั้งต่อไปใช่ไหม?

210
00:17:15,981 --> 00:17:17,812
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน!

211
00:18:18,977 --> 00:18:20,535
สวัสดี.

212
00:18:58,016 --> 00:19:00,382
คุณปลอดภัยแล้ว
ไม่มีรถ.

213
00:19:00,852 --> 00:19:02,376
ฉันไม่เคยบอกชื่อของฉันกับคุณ

214
00:19:02,487 --> 00:19:04,785
โอลิเวีย แฮร์ริส.

215
00:19:06,524 --> 00:19:08,048
นี่สำหรับคุณ

216
00:19:08,126 --> 00:19:15,862
พิธีขึ้นบ้านใหม่-เฉือน-ขอโทษ-
ฉันวิ่งคุณออกนอกถนนของขวัญ

217
00:19:17,669 --> 00:19:20,263
โอ้.
ขอบคุณ

218
00:19:22,574 --> 00:19:24,769
มันมืด

219
00:19:30,548 --> 00:19:32,106
มีแว่นบ้างไหมครับ?

220
00:19:32,217 --> 00:19:35,653
หรือเราจะแค่แกว่งไปมาก็ได้
จากขวด

221
00:19:35,754 --> 00:19:37,085
ฉันมีแก้ว

222
00:19:37,155 --> 00:19:38,520
โอ้.

223
00:19:57,842 --> 00:20:00,310
เมื่อฉันอายุ 19 ปี
จริงๆแล้วฉันนอนกับผู้ชายนะ

224
00:20:00,378 --> 00:20:02,869
เพราะเขากลิ้ง
บุหรี่ของเขาเอง

225
00:20:08,253 --> 00:20:10,050
ไชโย

226
00:20:20,131 --> 00:20:21,792
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉันเลย

227
00:20:21,866 --> 00:20:22,890
ครีบ.

228
00:20:22,967 --> 00:20:25,060
โอ้ เป็นชื่อที่ดีนะ

229
00:20:26,938 --> 00:20:29,065
คุณจะได้สิ่งนั้นถ้าคุณต้องการ

230
00:20:29,674 --> 00:20:32,006
โทรศัพท์ของฉันถูกตัดการเชื่อมต่อ

231
00:20:32,077 --> 00:20:34,341
โอ้อึ
มันเป็นของฉัน

232
00:20:34,412 --> 00:20:36,642
ฉันลืมเสมอ
ฉันมีสิ่งนี้

233
00:20:36,748 --> 00:20:40,115
สามีของฉันให้ฉัน
ในกรณีฉุกเฉิน

234
00:20:40,185 --> 00:20:42,278
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
สามีของฉันตอนนี้

235
00:20:42,387 --> 00:20:43,945
เราแยกจากกัน

236
00:20:44,456 --> 00:20:46,151
คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

237
00:20:46,224 --> 00:20:47,418
ไม่

238
00:20:47,492 --> 00:20:49,050
ฉันรักสิ่งนั้น
ฉันเกลียดโทรศัพท์

239
00:20:49,127 --> 00:20:52,392
ฉันมีสอง
ห้ามตอบทั้งสองอย่างเด็ดขาด

240
00:20:55,967 --> 00:20:57,730
คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

241
00:20:57,802 --> 00:20:59,133
ฉันสืบทอดมัน

242
00:20:59,204 --> 00:21:01,365
มันดีมาก

243
00:21:02,941 --> 00:21:04,966
โอ้!
ฉันรักสิ่งนี้

244
00:21:05,043 --> 00:21:06,476
นี่คืออะไร?

245
00:21:06,544 --> 00:21:08,102
มันเป็นกล่องตั๋วเก่า

246
00:21:08,179 --> 00:21:09,840
โอ้ ดูลิ้นชักเล็กๆ นี้สิ

247
00:21:09,914 --> 00:21:11,905
- ระมัดระวัง. นั่นไม่...
- โอ้!

248
00:21:11,983 --> 00:21:13,177
โอ้!

249
00:21:13,985 --> 00:21:15,782
โอ้พระเจ้า

250
00:21:16,621 --> 00:21:18,384
ฉันขอโทษ.

251
00:21:18,456 --> 00:21:20,720
โอ้พระเจ้า

252
00:21:20,792 --> 00:21:22,555
โอ้.

253
00:21:23,828 --> 00:21:27,491
ฉันขอนั่งตรงนี้สักครู่ได้ไหม?

254
00:21:43,181 --> 00:21:45,149
ใครทิ้งคุณไว้ที่นี่?

255
00:21:45,250 --> 00:21:46,911
เฮนรี่เพื่อนของฉัน

256
00:21:50,722 --> 00:21:52,713
เขาตายเมื่อไหร่?

257
00:21:52,824 --> 00:21:54,621
สามสัปดาห์ก่อน.

258
00:21:55,860 --> 00:21:57,794
ฉันเสียใจ.

259
00:22:03,067 --> 00:22:05,535
แซม ลูกชายของฉัน เสียชีวิตแล้ว

260
00:22:06,538 --> 00:22:08,733
สองปีที่แล้ว

261
00:22:14,679 --> 00:22:17,512
ไม่คิดจะมองเลยเหรอ.
ที่ฉันตอนนี้?

262
00:22:43,341 --> 00:22:44,933
อึ.

263
00:23:00,558 --> 00:23:01,650
โอลิเวีย!

264
00:23:04,362 --> 00:23:06,387
คุณพลาดรถไฟเมื่อคืนนี้เหรอ?

265
00:23:29,287 --> 00:23:30,754
เฮ้.

266
00:23:31,356 --> 00:23:33,449
เอาคาเฟ่คอนเลเช่มาให้คุณ

267
00:23:33,525 --> 00:23:34,753
ขอบคุณ.

268
00:23:34,826 --> 00:23:36,123
ว้าว.

269
00:23:37,795 --> 00:23:39,262
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

270
00:23:39,330 --> 00:23:40,854
คุณหมายความว่าอย่างไร?

271
00:23:40,932 --> 00:23:43,127
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลาหกสัปดาห์
ฉันไม่เข้าใจสองคำ

272
00:23:43,201 --> 00:23:45,135
คุณอยู่ที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมง
ถึงเวลานอนค้างแล้วเหรอ?

273
00:23:45,203 --> 00:23:47,034
เธอพาฉันมา
บูร์บงหนึ่งขวด

274
00:23:47,105 --> 00:23:50,074
คุณจริงจังไหม?

275
00:23:50,141 --> 00:23:52,132
คุณควรได้รับสิ่งนั้น
น่าจะเป็นเธอ

276
00:23:52,210 --> 00:23:53,734
โทรศัพท์ของฉันถูกตัดการเชื่อมต่อ

277
00:23:53,811 --> 00:23:55,938
มีบางอย่างดังขึ้น

278
00:24:01,786 --> 00:24:04,084
เธอทิ้งโทรศัพท์ไว้
หวาน.

279
00:24:07,058 --> 00:24:09,652
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

280
00:24:09,727 --> 00:24:11,695
- เดี๋ยวกลับมา
- โย่!

281
00:24:11,763 --> 00:24:13,321
เดี๋ยว!

282
00:24:14,899 --> 00:24:16,332
มาเร็ว.
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

283
00:24:16,401 --> 00:24:19,268
คุณจะไม่ไปไหน
วันนี้คุณล่ะ?

284
00:24:19,337 --> 00:24:21,532
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้
คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

285
00:24:21,606 --> 00:24:23,801
ฉันจะแช่แข็งเธอเอาไว้
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน

286
00:24:23,875 --> 00:24:26,309
คุณโชคดีมากนะพี่ชาย
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

287
00:24:26,377 --> 00:24:29,278
เธอเซ็กซี่และฉลาดมาก
เรื่องหญิงชรากำลังดำเนินไป

288
00:24:29,347 --> 00:24:31,212
คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

289
00:24:31,316 --> 00:24:33,784
เธออยู่บนถนนกรีนพอนด์
ไปตามถนนสามไมล์

290
00:24:33,851 --> 00:24:35,045
เฮ้ ฟังนะ

291
00:24:35,153 --> 00:24:37,986
ถ้าพวกคุณทำอะไรทีหลัง
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

292
00:24:38,056 --> 00:24:39,921
เราจะไม่ทำอะไรบางอย่าง

293
00:24:39,991 --> 00:24:42,084
ฉันรู้.
แต่ถ้าคุณทำฉันจะเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

294
00:24:42,160 --> 00:24:43,923
เราจะไม่
ทำบางอย่างในภายหลัง

295
00:24:43,995 --> 00:24:46,429
โอเค แต่ถ้าคุณทำล่ะ?

296
00:24:46,864 --> 00:24:47,796
- ตกลง.
- เย็น.

297
00:24:47,865 --> 00:24:50,095
เฮ้.
คุณผู้ชาย.

298
00:24:52,704 --> 00:24:54,399
คุณผู้ชาย.

299
00:25:27,839 --> 00:25:29,170
สวัสดีฝากข้อความไว้

300
00:25:30,341 --> 00:25:32,002
โอลิเวีย?

301
00:25:32,076 --> 00:25:35,068
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ลิฟ?

302
00:25:35,146 --> 00:25:37,944
ดูสิ ฉันต้องการจริงๆ
คุยกับคุณตอนนี้

303
00:25:38,049 --> 00:25:41,985
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ดังนั้นกรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

304
00:25:43,287 --> 00:25:45,585
และฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

305
00:25:45,657 --> 00:25:46,248
ตกลง.

306
00:25:46,324 --> 00:25:48,690
ลาก่อน.

307
00:25:50,695 --> 00:25:52,219
อึ.

308
00:25:56,968 --> 00:25:58,765
เจนิซ?

309
00:26:01,205 --> 00:26:02,035
สวัสดี!

310
00:26:02,106 --> 00:26:03,698
- เฮ้.
- ฉันมีลูกค้าอยู่ข้างล่างนี้

311
00:26:03,775 --> 00:26:06,710
- ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา
- โอ้ช่างดีจริงๆ

312
00:26:06,778 --> 00:26:09,474
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
แต่ฉันต้องวิ่งแล้วจริงๆ

313
00:26:09,547 --> 00:26:11,640
- แย่จังเลยนะ
- ฉันรู้.

314
00:26:11,749 --> 00:26:14,149
ชีวิตที่บ้าคลั่งของเรา

315
00:26:14,218 --> 00:26:15,947
คุณเป็นอย่างไร?

316
00:26:17,188 --> 00:26:19,383
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

317
00:26:19,457 --> 00:26:20,947
ฉันต้องไป.

318
00:26:21,059 --> 00:26:23,527
โอ้ไม่เป็นไร
เราควรกำหนดวัน..

319
00:26:23,594 --> 00:26:25,255
- อย่างแน่นอน.
- ฉันจะรักสิ่งนั้น

320
00:26:25,329 --> 00:26:26,694
อ้าว คุณลืมโทรศัพท์

321
00:26:26,764 --> 00:26:29,164
แค่ทิ้งมันไว้
ลาก่อน.

322
00:26:46,150 --> 00:26:47,310
อ่า!

323
00:26:47,852 --> 00:26:50,514
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

324
00:26:51,022 --> 00:26:54,116
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้จักใครเลย
อยู่ในที่นี่

325
00:26:54,692 --> 00:26:56,887
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

326
00:26:56,961 --> 00:26:58,087
ตรวจสอบหนังสือเล่มนี้ออก?

327
00:26:58,162 --> 00:26:59,527
ตกลง.

328
00:27:00,031 --> 00:27:02,761
เอ่อ คุณมีบัตรห้องสมุดไหม?

329
00:27:02,834 --> 00:27:04,597
ไม่

330
00:27:04,669 --> 00:27:06,569
โอเค แล้วคุณอาศัยอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

331
00:27:06,637 --> 00:27:07,569
ใช่.

332
00:27:07,638 --> 00:27:10,539
โอเค เอาล่ะ
ฉันต้องการหลักฐานที่อยู่

333
00:27:10,608 --> 00:27:12,235
ถ้าคุณสามารถนำมา
ในจดหมายฉบับหนึ่ง

334
00:27:12,310 --> 00:27:13,538
แล้วฉันจะให้การ์ดแก่คุณได้

335
00:27:13,611 --> 00:27:15,442
คุณสามารถใส่มันลงบนของฉันได้

336
00:27:15,513 --> 00:27:18,107
- สวัสดี.
- สวัสดี.

337
00:27:19,317 --> 00:27:21,342
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะกลับมา.

338
00:27:21,452 --> 00:27:23,477
คุณแน่ใจเหรอ?

339
00:27:24,055 --> 00:27:24,987
ใช่.

340
00:27:25,056 --> 00:27:28,651
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
ฉันอยู่เกินการต้อนรับของฉัน

341
00:27:35,166 --> 00:27:36,565
ลาก่อน.

342
00:27:36,634 --> 00:27:38,499
ลาก่อน.

343
00:27:40,638 --> 00:27:41,570
เฮ้ เอมิลี่

344
00:27:41,639 --> 00:27:43,800
โอ้พระเจ้า
ฉันแค่กรีดร้องใส่หน้าเขา

345
00:27:43,875 --> 00:27:46,139
โอ้.
ไม่เป็นไร.

346
00:28:03,895 --> 00:28:06,363
โอลิเวียทิ้งมันไว้

347
00:28:06,430 --> 00:28:08,591
คุณคือฮีโร่ของฉัน เพื่อน

348
00:28:11,669 --> 00:28:13,136
เฮ้ ฟิน.

349
00:28:13,204 --> 00:28:14,899
คุณต้องการความเย็นไหม?

350
00:28:21,012 --> 00:28:22,343
แล้วอะไรอีกล่ะ?

351
00:28:25,149 --> 00:28:26,810
เฮ้ ฟิน ฉันจะไปแล้ว!

352
00:28:26,918 --> 00:28:27,885
มานานะที่รัก!

353
00:28:53,678 --> 00:28:55,771
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

354
00:28:56,981 --> 00:29:01,315
ฉันกำลังค้นหารถบรรทุก
สำหรับชื่อบริษัท

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,683
นี่คือรถไฟ
ไม่ใช่รถบรรทุก

356
00:29:03,754 --> 00:29:06,848
ล้อบนรถไฟ
เรียกว่ารถบรรทุก

357
00:29:07,959 --> 00:29:09,221
คุณอยู่เกรดไหน?

358
00:29:09,293 --> 00:29:11,887
ฉันเรียนจบแล้ว

359
00:29:11,963 --> 00:29:14,090
คุณเป็นคนแคระหรือเปล่า?

360
00:29:14,565 --> 00:29:15,930
ไม่

361
00:29:16,400 --> 00:29:17,890
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

362
00:29:17,969 --> 00:29:19,561
ในคลัง.

363
00:29:19,637 --> 00:29:21,798
ฉันชื่อคลีโอ

364
00:29:23,641 --> 00:29:25,438
ฉันชื่อ ฟิน.

365
00:29:26,310 --> 00:29:27,709
ลาก่อน.

366
00:29:36,654 --> 00:29:37,586
เฮ้ ฟิน!

367
00:29:37,655 --> 00:29:39,122
ตื่น ตื่น ที่รัก!

368
00:29:47,798 --> 00:29:50,164
เฮ้ ฉันจะอยู่ที่รถบรรทุก

369
00:29:54,538 --> 00:29:55,527
เฮ้ โจ!

370
00:29:55,606 --> 00:29:57,198
บิ๊กโจ!

371
00:29:57,275 --> 00:29:58,970
ว่าไงเพื่อนๆ?

372
00:29:59,377 --> 00:30:02,403
อ่ะ ดูของฝากสิ
รอน เจเรมี.

373
00:30:02,480 --> 00:30:03,310
ขอบคุณ

374
00:30:03,381 --> 00:30:04,678
ฉันจะเอากาแฟของคุณ

375
00:30:04,782 --> 00:30:06,409
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันแค่ไหน

376
00:30:09,820 --> 00:30:11,981
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณนะพี่ชาย

377
00:30:12,890 --> 00:30:14,255
เฮ้ พ่อเฒ่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

378
00:30:14,325 --> 00:30:15,451
เขาทำได้ดีขึ้น

379
00:30:15,526 --> 00:30:17,790
เฮ้ ให้ฉันได้หนึ่งในนั้น

380
00:30:17,862 --> 00:30:19,329
เขาจะออกมานานแค่ไหน?

381
00:30:19,397 --> 00:30:22,366
อึศักดิ์สิทธิ์
ดูนั่นสิ

382
00:30:24,268 --> 00:30:25,929
มันโคตร Mini-Me เลย

383
00:30:26,003 --> 00:30:26,628
เฮ้.

384
00:30:26,704 --> 00:30:29,036
“ดาเครื่องบิน!
ดาเครื่องบิน!"

385
00:30:29,106 --> 00:30:30,368
- ฟิน!
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

386
00:30:30,441 --> 00:30:32,534
ครีบ!

387
00:30:32,610 --> 00:30:34,100
“เฮ้ บอส!
เฮ้ เจ้านาย!”

388
00:30:34,178 --> 00:30:35,110
หุบปากไปเลย

389
00:30:35,179 --> 00:30:36,305
- เฮ้!
- อะไร?

390
00:30:36,380 --> 00:30:38,109
หุบปาก.

391
00:30:39,383 --> 00:30:42,181
- ทำไมคุณไม่สบายใจเลย โจอี้?
- สองเหรียญ

392
00:30:43,387 --> 00:30:44,615
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ฉันเบานะเพื่อน

393
00:30:44,689 --> 00:30:46,281
ตกลง.
แน่นอนคุณเบา

394
00:30:46,357 --> 00:30:49,155
เฮ้ โจ เรายังเล่นอยู่
ซอฟท์บอลทุกคืนวันศุกร์

395
00:30:49,226 --> 00:30:50,488
ทำไมคุณไม่แวะมาล่ะเพื่อน?

396
00:30:50,561 --> 00:30:52,586
คุณควรนำมา
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

397
00:30:52,663 --> 00:30:53,891
มันจะตลกขนาดไหน?

398
00:30:53,965 --> 00:30:56,229
เขาเดินขึ้นไปบนจาน
คุณรู้ไหม?

399
00:30:56,300 --> 00:30:59,792
มันเหมือนกับว่า "โยนอันหนึ่งไปตรงนั้น!
โยนอันหนึ่งเข้าไป!”

400
00:30:59,870 --> 00:31:02,498
- เอาล่ะ เจอกันนะโจ
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

401
00:31:24,495 --> 00:31:25,519
สวัสดีโอลิเวีย

402
00:31:25,596 --> 00:31:26,585
สวัสดี.

403
00:31:26,664 --> 00:31:28,859
ร้านกาแฟแห่งหนึ่ง
น้ำตาลส่วนเกินกำลังมา

404
00:31:28,933 --> 00:31:30,833
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

405
00:31:32,470 --> 00:31:33,937
จะเข้า Fin มั้ย?

406
00:31:34,005 --> 00:31:37,668
อะไร ไม่นะ.
ฉันเพิ่งขับรถผ่านเขาไป

407
00:31:38,242 --> 00:31:39,209
ที่ไหน?

408
00:31:39,276 --> 00:31:41,972
บ่อน้ำบนถนนเลคเอนด์

409
00:31:44,882 --> 00:31:46,679
บอกคุณว่าอะไร.

410
00:31:46,784 --> 00:31:52,086
อันนี้อยู่บนบ้าน
ถ้าคุณช่วยฉันอย่างหนึ่ง

411
00:31:52,156 --> 00:31:53,851
อะไร

412
00:31:58,329 --> 00:32:00,297
คุณชอบที่นี่ไหม โอลิเวีย?

413
00:32:00,364 --> 00:32:01,490
ใช่.

414
00:32:01,565 --> 00:32:04,261
- คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?
- ฉันไม่.

415
00:32:05,703 --> 00:32:07,671
ฉันก็เช่นกัน
มันแย่มากใช่มั้ย?

416
00:32:07,738 --> 00:32:10,536
คนเจ๋งๆมีไม่มากพอ
แถวๆ นี้นะรู้ไหม?

417
00:32:14,512 --> 00:32:16,537
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

418
00:32:18,015 --> 00:32:19,505
คุณไม่ชอบฉันหรืออะไร?

419
00:32:19,617 --> 00:32:20,311
ทำไม

420
00:32:20,418 --> 00:32:22,886
คุณไม่น่าพอใจเลย
ที่มีต่อฉัน

421
00:32:33,497 --> 00:32:35,158
จะทักทายฟินมั้ย?

422
00:32:35,232 --> 00:32:36,631
ฉันต้องไปได้แล้ว

423
00:32:36,700 --> 00:32:39,567
ฉันรู้ว่าเขาอยากจะขอบคุณ
สำหรับหนังสือ

424
00:32:40,538 --> 00:32:42,096
ลาก่อนโจ

425
00:32:55,219 --> 00:32:56,618
เฮ้.

426
00:32:56,987 --> 00:32:58,545
เกิดอะไรขึ้น?

427
00:33:00,224 --> 00:33:01,486
โอลิเวียกล่าวสวัสดี

428
00:33:01,559 --> 00:33:03,390
เธอแค่ให้ฉันนั่งรถ

429
00:33:03,727 --> 00:33:05,388
คุณกำลังทำอะไร?

430
00:33:07,698 --> 00:33:09,461
กำลังดูรถไฟ

431
00:33:11,569 --> 00:33:13,503
นี่อะไรน่ะ?

432
00:33:14,438 --> 00:33:15,598
คู่มือรถไฟ

433
00:33:15,673 --> 00:33:17,334
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

434
00:33:22,046 --> 00:33:24,344
ทำกี่โมง
รถไฟขบวนสุดท้ายมาเหรอ?

435
00:33:29,120 --> 00:33:31,486
ชั่วโมง 23 นาทีที่แล้ว

436
00:33:31,555 --> 00:33:33,079
อย่างจริงจัง?

437
00:33:34,158 --> 00:33:35,887
น่าเบื่อศักดิ์สิทธิ์

438
00:33:37,995 --> 00:33:40,054
จะรังเกียจไหมถ้าฉันออกไปเที่ยวสักพัก?

439
00:33:43,667 --> 00:33:45,066
ไม่

440
00:34:17,034 --> 00:34:18,899
- คุณหิวไหม?
- ไม่

441
00:34:18,969 --> 00:34:20,334
กระหายน้ำ?

442
00:34:20,404 --> 00:34:21,564
ไม่

443
00:34:21,639 --> 00:34:23,800
คุณไม่พูดมากจริงๆ
คุณล่ะ?

444
00:34:23,874 --> 00:34:24,806
คิดว่าไม่

445
00:34:24,875 --> 00:34:26,433
คิดว่าไม่

446
00:34:26,510 --> 00:34:27,807
เฮ้รอก่อน

447
00:34:27,878 --> 00:34:29,470
โอลิเวีย!

448
00:34:29,547 --> 00:34:31,014
เฮ้!

449
00:34:31,582 --> 00:34:32,674
- โอ้.
- เฮ้.

450
00:34:32,783 --> 00:34:35,809
คุณพลาดวันดีๆ
ของการดูรถไฟ

451
00:34:35,920 --> 00:34:37,615
โอ้.

452
00:34:38,088 --> 00:34:39,578
บางทีครั้งต่อไป

453
00:34:39,690 --> 00:34:41,351
เฮ้ โอลิเวีย!

454
00:34:41,425 --> 00:34:43,120
ใช่?

455
00:34:43,694 --> 00:34:46,219
คุณช่วยพาเราไปส่งบ้านหน่อยได้ไหม?
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

456
00:34:46,297 --> 00:34:49,323
เอ่อ...

457
00:34:53,337 --> 00:34:54,702
เพื่อน เมื่อพวกคุณได้ลิ้มรสสิ่งนี้

458
00:34:54,772 --> 00:34:57,764
คุณจะมีความสุขมาก
เราทำสิ่งนี้ เชื่อฉันเถอะ

459
00:35:13,591 --> 00:35:14,558
มีใครบ้างไหม?

460
00:35:14,625 --> 00:35:15,557
ไม่ ขอบคุณ

461
00:35:15,626 --> 00:35:17,184
ครีบ.

462
00:35:17,261 --> 00:35:18,353
ทุกคนกำลังทำมัน

463
00:35:18,429 --> 00:35:20,021
มันอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการมัน

464
00:35:20,097 --> 00:35:23,624
เฮ้ ฟิน.
ให้ฉันถามคำถามคุณ

465
00:35:23,701 --> 00:35:24,929
คุณคิดอย่างไรกับแอมแทร็ก?

466
00:35:25,002 --> 00:35:27,334
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยขี่แอมแทร็ก

467
00:35:27,404 --> 00:35:29,599
- คุณไม่เคยขี่แอมแทร็กเหรอ?
- ไม่

468
00:35:29,673 --> 00:35:30,765
มันแปลกใช่มั้ย?

469
00:35:30,841 --> 00:35:33,105
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
พวกคุณฝึกได้

470
00:35:36,347 --> 00:35:38,144
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง โจ?

471
00:35:38,249 --> 00:35:40,479
เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า
แต่เขาดีกว่า

472
00:35:40,584 --> 00:35:41,881
ขอบคุณ.

473
00:35:44,655 --> 00:35:49,115
ชูเลตา คอน เซโบลลา
คอน อาร์รอซ คอน ฟริโจเลส

474
00:35:49,193 --> 00:35:51,753
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือความประหลาดใจของคิวบา

475
00:36:00,871 --> 00:36:02,532
พาพวกเขาเข้ามา

476
00:36:02,606 --> 00:36:04,403
อะไรนะ?

477
00:36:04,475 --> 00:36:05,874
เกรซ.

478
00:36:05,943 --> 00:36:07,774
- จริงหรือ?
- ใช่ เราต้องขอบคุณ

479
00:36:07,845 --> 00:36:10,040
มาเร็ว.
พาพวกเขาเข้ามา

480
00:36:10,114 --> 00:36:11,581
โบกมือไปมา

481
00:36:13,517 --> 00:36:16,418
- ใครอยากจะพูดมัน?
- คุณ.

482
00:36:16,487 --> 00:36:21,151
พระเจ้า ขอบคุณที่ปล่อยให้พวกเรา
นั่งที่นี่และเพลิดเพลินกับอาหารมื้อนี้

483
00:36:21,225 --> 00:36:23,420
ฝากติดตามกันด้วยนะครับทุกคน.

484
00:36:23,494 --> 00:36:25,189
ขอให้พ่อหายไวๆ นะครับ

485
00:36:25,262 --> 00:36:27,662
เพราะเขากำลังขับรถฉันอยู่
โคตรบ้าเลย

486
00:36:27,731 --> 00:36:29,460
พวกคุณทุกคน
อยากพูดถึงเหรอ?

487
00:36:29,533 --> 00:36:30,465
ไม่

488
00:36:30,534 --> 00:36:31,558
สาธุ

489
00:36:31,635 --> 00:36:33,102
มาเจาะลึกกันดีกว่า

490
00:36:34,471 --> 00:36:36,735
- โอลิเวีย จาน
- โอ้.

491
00:36:40,044 --> 00:36:41,477
ครีบ?

492
00:36:43,480 --> 00:36:45,675
ขอถามหน่อยค่ะคุณฟิน

493
00:36:45,783 --> 00:36:47,614
พวกคุณมีคลับไหม?

494
00:36:48,752 --> 00:36:49,946
คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:36:50,054 --> 00:36:52,488
คุณรู้ไหมว่าชอบ
สโมสร "รถไฟแห่งเดือน"

496
00:36:52,556 --> 00:36:54,615
ใช่แล้ว มีคลับด้วย

497
00:36:54,692 --> 00:36:56,489
พวกคุณทำอะไรกัน?

498
00:36:56,560 --> 00:36:59,051
พวกเขาก็มารวมตัวกัน

499
00:36:59,129 --> 00:37:00,858
และพวกเขาก็มองดู
ภาพถ่ายเก่า,

500
00:37:00,931 --> 00:37:02,364
และบางครั้ง
พวกเขาดูหนัง

501
00:37:02,433 --> 00:37:04,128
ดูหนัง?
เจ๋งเลย

502
00:37:06,070 --> 00:37:08,470
โอ้อึ
ขอโทษ.

503
00:37:09,039 --> 00:37:10,734
นี่ก็ดูดี

504
00:37:23,687 --> 00:37:27,521
เอ่อ หนังประเภทไหนคะ?

505
00:37:27,591 --> 00:37:30,116
ก็มีคนอยู่
เรียกว่านักล่ารถไฟ

506
00:37:30,194 --> 00:37:33,254
พวกเขาติดตามรถไฟ
และพวกเขาก็ถ่ายทำมัน

507
00:37:33,330 --> 00:37:34,661
คุณเป็นนักล่ารถไฟหรือไม่?

508
00:37:34,732 --> 00:37:35,926
ไม่

509
00:37:36,367 --> 00:37:37,425
มาได้ยังไง?

510
00:37:37,501 --> 00:37:39,332
ฉันไม่รู้วิธีขับรถ

511
00:37:39,403 --> 00:37:41,462
และฉันไม่มีกล้อง

512
00:37:41,972 --> 00:37:43,564
นั่นจะทำมัน

513
00:37:43,640 --> 00:37:45,164
ฉันต้องแยกทางกัน

514
00:37:45,242 --> 00:37:46,834
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่.

515
00:37:46,910 --> 00:37:48,207
นั่นคือพ่อของฉัน

516
00:37:48,278 --> 00:37:50,041
เขาหายาไม่เจอ

517
00:37:50,114 --> 00:37:51,604
แย่มากเลย

518
00:37:54,985 --> 00:37:56,452
นี่มันสนุกใช่มั้ย?

519
00:37:56,520 --> 00:37:57,612
ใช่.

520
00:37:57,721 --> 00:37:58,551
เย็น.

521
00:37:58,622 --> 00:38:01,420
เอาล่ะ เอาละ
เราจะทำมันอีกครั้ง ตกลงไหม?

522
00:38:05,562 --> 00:38:07,496
เรียกน้ำย่อย

523
00:38:32,823 --> 00:38:34,290
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

524
00:38:34,358 --> 00:38:36,292
ใช่.

525
00:38:38,662 --> 00:38:40,493
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
เราก็กินได้

526
00:38:40,564 --> 00:38:42,088
ฉันสบายดีกับสิ่งนั้น

527
00:38:42,166 --> 00:38:43,633
ตกลง.

528
00:38:55,412 --> 00:38:58,347
เฮ้ ซานโช่ ปันซา
นี่เรียกว่าอะไรอีกแล้ว?

529
00:38:58,949 --> 00:39:00,177
เดินถูกทาง.

530
00:39:00,284 --> 00:39:01,615
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

531
00:39:02,085 --> 00:39:03,677
คุณสบายดี.

532
00:39:03,787 --> 00:39:06,085
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเป็นคนเดินได้ดีนะพี่ชาย

533
00:39:12,362 --> 00:39:13,294
บูม!

534
00:39:13,363 --> 00:39:14,853
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

535
00:39:17,534 --> 00:39:18,796
อันนั้นเหรอ?

536
00:39:27,144 --> 00:39:27,872
บูม!

537
00:39:30,514 --> 00:39:31,742
สวัสดี.

538
00:39:31,849 --> 00:39:34,113
- เฮ้.
- สวัสดี.

539
00:39:34,218 --> 00:39:36,152
คุณได้รับจดหมายยัง?

540
00:39:36,220 --> 00:39:37,517
ไม่

541
00:39:39,423 --> 00:39:40,321
ลาก่อน.

542
00:39:40,390 --> 00:39:42,551
คุณกำลังร่วมเพศ
เหลือเชื่อครับพี่

543
00:39:45,896 --> 00:39:48,262
ฉันไม่คิดว่าคุณ
อยากกินเบียร์

544
00:39:48,332 --> 00:39:50,197
ไม่ ขอบคุณ

545
00:39:50,267 --> 00:39:51,757
คุณต้องได้รับมากกว่า
สิ่งที่บาร์

546
00:39:51,835 --> 00:39:52,927
อย่างจริงจัง.

547
00:40:11,088 --> 00:40:14,819
ทั้งหมดบนเรือ! กรุณาจองตั๋ว!

548
00:40:14,892 --> 00:40:18,259
สถานีต่อไป คลีฟแลนด์ แชริตี้

549
00:40:18,328 --> 00:40:20,159
นวร์ก, ซานดิเอโก,

550
00:40:20,230 --> 00:40:23,757
แคลิฟอร์เนีย, วินสตัน.

551
00:40:24,501 --> 00:40:26,662
และซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย

552
00:40:26,737 --> 00:40:28,637
หยุดถัดไป
ขอบคุณมาก.

553
00:40:28,705 --> 00:40:29,763
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

554
00:40:36,146 --> 00:40:37,272
สวัสดี.

555
00:40:37,381 --> 00:40:38,814
สวัสดี.

556
00:40:39,816 --> 00:40:42,148
คุณกำลังทำอะไร?

557
00:40:42,219 --> 00:40:43,846
ฉันกำลังตามหาฟิน

558
00:40:43,954 --> 00:40:45,546
คุณชื่ออะไร?

559
00:40:46,089 --> 00:40:48,580
คลีโอ.
คุณชื่ออะไร?

560
00:40:48,692 --> 00:40:50,091
โอลิเวีย.

561
00:40:51,528 --> 00:40:53,496
คุณคือแม่ของฟินใช่ไหม?

562
00:40:53,564 --> 00:40:55,259
ไม่

563
00:40:55,332 --> 00:40:57,664
ไม่ ฉันเป็นแค่เพื่อนของเขา

564
00:40:57,734 --> 00:41:01,135
คุณต้องการที่จะเห็น
คอลเลกชันขัดขวางของฉัน?

565
00:41:01,204 --> 00:41:03,536
ฉันไม่รู้.
Spike Collection คืออะไร?

566
00:41:03,607 --> 00:41:06,041
คุณรู้ไหม เช่น ฝึกหนามแหลม?

567
00:41:06,109 --> 00:41:07,576
โอ้.

568
00:41:08,078 --> 00:41:09,602
ที่จริงแล้ว
นั่นฟังดูเท่ดี

569
00:41:09,680 --> 00:41:10,704
ฉันต้องการสิ่งนั้น

570
00:41:10,781 --> 00:41:13,011
มาเร็ว.

571
00:41:13,116 --> 00:41:14,606
ฉันไม่ต้องการตั๋วเหรอ?

572
00:41:14,718 --> 00:41:15,685
ไม่

573
00:41:15,786 --> 00:41:17,515
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

574
00:41:18,689 --> 00:41:20,816
ระวัง.

575
00:41:20,891 --> 00:41:23,792
เฮ้ แล้วจากล่ะ
L.A. ไปซานฟรานซิสโก?

576
00:41:23,860 --> 00:41:25,623
เดอะสตาร์ไลท์เอ็กซ์เพรส

577
00:41:25,696 --> 00:41:27,357
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
สวยโคตรๆ

578
00:41:27,431 --> 00:41:29,831
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
เซเฟอร์จะดีกว่า

579
00:41:29,900 --> 00:41:32,528
เซเฟอร์?
นั่นไปไหน?

580
00:41:32,603 --> 00:41:34,969
ผ่านเทือกเขาร็อกกี้
นอกเมืองเดนเวอร์

581
00:41:35,038 --> 00:41:36,938
ผ่านภูเขาอันยิ่งใหญ่

582
00:41:41,378 --> 00:41:42,402
เฮ้ ฟิน!

583
00:41:42,479 --> 00:41:44,845
มีคนทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

584
00:41:49,987 --> 00:41:51,818
โอ้นั่นคืออะไร?

585
00:41:55,759 --> 00:41:58,091
“มีความสุขกับการทำหนัง
โอลิเวีย”

586
00:41:58,161 --> 00:42:00,186
มีไว้เพื่ออะไร?

587
00:42:00,263 --> 00:42:01,195
รถไฟไล่ล่า

588
00:42:01,264 --> 00:42:03,095
ไม่มันไม่ใช่

589
00:42:03,166 --> 00:42:04,656
ใช่มันเป็น

590
00:42:05,836 --> 00:42:07,599
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ไม่.

591
00:42:28,091 --> 00:42:30,719
เฮ้.
ฉันรู้. ฉันมาสาย

592
00:42:32,062 --> 00:42:34,428
ป๊อปของฉันเริ่มมีอาการไอ
ทั้งคืน

593
00:42:34,498 --> 00:42:35,988
เขาคอยฉันอยู่

594
00:42:37,367 --> 00:42:39,597
เฮ้ คว้าเก้าอี้พวกนั้นมา
คุณจะ?

595
00:42:40,404 --> 00:42:42,338
เฮ้ เพื่อน ถามหน่อยสิ

596
00:42:42,406 --> 00:42:44,306
ทำไมไม่เคยนั่งเลย
ในเลานจ์?

597
00:42:44,374 --> 00:42:45,671
เลานจ์?

598
00:42:45,742 --> 00:42:47,369
เลานจ์

599
00:42:48,578 --> 00:42:50,546
ฉันชอบอ่านเมื่อฉันกิน

600
00:42:50,614 --> 00:42:52,377
คุณไม่สามารถอ่านหนังสือในเลานจ์ได้?

601
00:42:52,482 --> 00:42:53,813
คุณจะคุยกับฉัน

602
00:42:54,818 --> 00:42:56,445
ไม่ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉัน

603
00:42:56,553 --> 00:42:57,611
ฟิน ฉันสัญญา

604
00:42:57,721 --> 00:42:59,780
ฉันจะอ่านด้วย
ฉันมีหนังสืออยู่ที่นี่

605
00:43:01,958 --> 00:43:03,118
ที่นี่.

606
00:43:03,560 --> 00:43:05,152
ฉันจะอ่านด้วย

607
00:43:16,440 --> 00:43:18,533
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

608
00:43:19,042 --> 00:43:20,407
ขวา.

609
00:43:22,946 --> 00:43:24,937
คุณกำลังอ่านเกี่ยวกับรถไฟ?

610
00:43:25,315 --> 00:43:26,782
ใช่.

611
00:43:26,850 --> 00:43:27,714
คุณรู้อะไรไหม?

612
00:43:27,818 --> 00:43:29,786
คุณควรจะได้งานทำ
บนทางรถไฟ

613
00:43:29,853 --> 00:43:33,380
คุณบอกว่าจะไม่คุย
สำหรับฉันถ้าฉันนั่งอยู่ที่นี่โจ

614
00:43:33,490 --> 00:43:36,084
ฉันไม่ได้พูดอะไรใน
เช่น 20 นาที

615
00:43:40,764 --> 00:43:41,662
เก้า.

616
00:43:41,732 --> 00:43:44,530
- คุณจับเวลาฉันเหรอ?
- อืม

617
00:43:45,535 --> 00:43:47,400
หนาวจังเลยพี่

618
00:43:48,405 --> 00:43:50,566
เฮ้ คุณจะเดิน
วันนี้ทางขวาเหรอ?

619
00:43:50,640 --> 00:43:52,267
ไม่

620
00:43:52,342 --> 00:43:53,707
พรุ่งนี้?

621
00:43:54,578 --> 00:43:56,136
ใช่.

622
00:44:05,956 --> 00:44:09,483
หมายเลขโทรศัพท์ของโอลิเวีย แฮร์ริส
บนถนนกรีนพอนด์

623
00:44:09,559 --> 00:44:10,821
ขอบคุณ

624
00:44:13,029 --> 00:44:15,293
อะไร
กลับไปที่หนังสือของคุณเพื่อน

625
00:44:39,923 --> 00:44:42,153
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้

626
00:44:42,225 --> 00:44:43,522
อย่างจริงจัง?

627
00:44:43,593 --> 00:44:44,890
มาเร็ว.
คุณสามารถทำมันได้

628
00:44:44,961 --> 00:44:47,452
นี่มันน่ากลัวนิดหน่อย

629
00:44:55,872 --> 00:44:57,635
นี่สวยจริงๆนะ
ฟิน.

630
00:44:57,707 --> 00:45:01,108
คุณแน่ใจว่าไม่มีรถไฟ
บนเส้นทางนี้เหรอ?

631
00:45:01,178 --> 00:45:04,204
ไม่ มันหยุดอยู่ตรงนั้น

632
00:45:04,881 --> 00:45:06,610
ฉันกำลังหิวโหย.

633
00:45:06,716 --> 00:45:08,149
คุณต้องการเนื้อแดดเดียวไหม?

634
00:45:08,218 --> 00:45:09,913
อย่างแน่นอน.

635
00:45:10,887 --> 00:45:12,752
คุณมีมันตลอดเวลานี้เหรอ?

636
00:45:15,926 --> 00:45:17,325
ต้องการบ้างไหม?

637
00:45:17,394 --> 00:45:18,861
ฉันจะผ่าน.

638
00:45:24,768 --> 00:45:26,395
อร่อยโคตรๆ

639
00:45:29,873 --> 00:45:31,670
ขอชิ้นนึงครับ

640
00:45:36,046 --> 00:45:37,673
โคตรดีเลย

641
00:45:39,749 --> 00:45:41,683
อ้วนจังเลย

642
00:45:45,822 --> 00:45:47,756
นี่เป็นสิ่งที่ดี

643
00:45:58,168 --> 00:46:00,363
นั่นเป็นการเดินที่ดี

644
00:46:02,839 --> 00:46:05,740
ทำไมถึงเรียกว่า
“เดินถูกทาง”?

645
00:46:05,809 --> 00:46:08,175
มันซับซ้อน
รู้ไหม มันคือ เอ่อ...

646
00:46:10,080 --> 00:46:12,708
ฉันจะให้ฟินตอบอันนี้
ครีบ?

647
00:46:13,316 --> 00:46:15,011
เมื่อทางรถไฟ
กำลังถูกสร้างขึ้น

648
00:46:15,118 --> 00:46:18,884
รัฐบาลเอา
ที่ดินส่วนตัวมากมาย

649
00:46:18,955 --> 00:46:21,423
บอกว่าจำเป็นต้องมีทางรถไฟ
ทางด้านขวาของทาง

650
00:46:21,524 --> 00:46:23,287
ผ่านทรัพย์สิน

651
00:46:24,728 --> 00:46:26,525
เฮ้ เราขอโซดาหน่อยได้ไหม?

652
00:46:26,596 --> 00:46:28,427
ปิดแล้ว!

653
00:46:28,498 --> 00:46:30,728
ฉันจะเล่นฟุตบอลกับคุณ
แต่!

654
00:46:34,638 --> 00:46:36,970
โอ้!

655
00:46:41,311 --> 00:46:44,212
- เขาสนุกกับชีวิต.
- พวกคุณอยากเล่นไหม?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,853
ให้ฉันมีมัน!

657
00:46:50,954 --> 00:46:53,115
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

658
00:46:53,189 --> 00:46:54,816
ว้าว!

659
00:46:54,891 --> 00:46:55,949
ว้าว!

660
00:47:04,401 --> 00:47:06,062
- โอ้
- พระเยซู!

661
00:47:06,136 --> 00:47:07,865
คุณสบายดีไหม?

662
00:47:10,407 --> 00:47:14,104
เอ่อ ฉันจะ... ฉันจะไป

663
00:47:14,678 --> 00:47:17,146
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ลาก่อน.

664
00:47:17,213 --> 00:47:18,680
ลาก่อน.

665
00:47:19,983 --> 00:47:21,974
โอลิเวีย!

666
00:47:22,085 --> 00:47:23,450
เฮ้!

667
00:47:23,520 --> 00:47:26,250
โอลิเวีย!

668
00:47:26,323 --> 00:47:27,881
เธอกำลังจะไปไหน?

669
00:47:57,087 --> 00:47:59,453
นี่คือ โจ โอรามาส
รายงานสด

670
00:47:59,522 --> 00:48:02,889
จากภายในของงดงาม
เอ็มโพเรียมฮอทดอกของแฟรงค์

671
00:48:02,993 --> 00:48:05,257
เปิดทุกวันตั้งแต่ 07.00 น
ถึง 03:00 น. เก็บไว้กับฉัน

672
00:48:05,328 --> 00:48:08,354
งานตากล้องโดย...
เปิดมันกับคุณ เปิดมันกับคุณ

673
00:48:09,466 --> 00:48:11,593
ฟินบาร์ แมคไบรด์!

674
00:48:11,968 --> 00:48:14,266
โห่!
เรากำลังไล่ตามรถไฟอยู่นะที่รัก!

675
00:48:17,173 --> 00:48:20,472
มาถึงคุณสด
จากรถไฟซัสเกฮานนา!

676
00:48:20,543 --> 00:48:22,704
โห่!

677
00:48:28,718 --> 00:48:31,186
รถไฟขบวนนี้มันใหญ่มาก!

678
00:48:31,254 --> 00:48:33,381
ใช่!

679
00:48:37,527 --> 00:48:39,825
โห่!

680
00:48:54,511 --> 00:48:57,071
สวัสดีฝากข้อความไว้

681
00:48:57,147 --> 00:48:59,843
โอลิเวีย เฮ้ ว่าไง?
สกอร์เซซีและคอปโปลาที่นี่

682
00:48:59,949 --> 00:49:01,507
ฟังนะ เราทำเสร็จแล้ว
กับภาพยนตร์

683
00:49:01,618 --> 00:49:02,642
เราอยากจะสกรีนมัน

684
00:49:02,752 --> 00:49:06,017
เราทำที่ Fin's ก็ได้
บ้านหลังเล็กๆ ที่น่าสมเพช

685
00:49:06,089 --> 00:49:07,420
หรือเราทำได้
ที่บ้านที่สวยงามของคุณ

686
00:49:07,490 --> 00:49:08,252
ด้วยตัวตนที่สวยงามของคุณ

687
00:49:08,324 --> 00:49:10,224
กลับมาหาเรา

688
00:49:12,896 --> 00:49:13,726
อึ.

689
00:49:13,797 --> 00:49:15,526
มา!

690
00:49:33,216 --> 00:49:34,649
คุณมาเร็ว

691
00:49:36,019 --> 00:49:37,748
เรามาเร็วไหม?

692
00:49:37,821 --> 00:49:38,719
เลขที่

693
00:49:38,788 --> 00:49:40,346
เราไม่เช้า

694
00:49:40,457 --> 00:49:43,426
มีไวน์และเบียร์
ในตู้เย็น

695
00:49:43,493 --> 00:49:46,758
และสุราในความตลกนั้น
ตู้เล็กๆตรงมุม

696
00:49:46,830 --> 00:49:49,264
ฉันจะกลับลงไปทันที

697
00:49:56,840 --> 00:49:57,966
อึศักดิ์สิทธิ์

698
00:49:58,041 --> 00:49:59,303
ฉันได้ยินแบบนั้นนะโจ

699
00:49:59,375 --> 00:50:01,639
อะไร ฉันแค่กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับมุมมอง

700
00:50:01,711 --> 00:50:03,269
ไร้สาระ

701
00:50:03,346 --> 00:50:04,836
มันเป็นเพียงแค่นั้น
พวกเขาเล็กน้อย...

702
00:50:04,914 --> 00:50:06,939
ฉันไม่อยากได้ยินมันโจ

703
00:50:07,550 --> 00:50:09,108
คุณคิดอย่างไร?

704
00:50:11,754 --> 00:50:13,119
อะไร

705
00:50:19,028 --> 00:50:20,791
เฮ้ โอลิเวีย!

706
00:50:20,864 --> 00:50:22,456
คุณมีที่กดกระเทียมไหม?

707
00:50:22,532 --> 00:50:23,396
ไม่

708
00:50:23,466 --> 00:50:25,400
ไม่มีได้ไง
ที่กดกระเทียมเหรอ?

709
00:50:25,468 --> 00:50:27,402
ยังไม่มีครับ.

710
00:50:27,470 --> 00:50:28,994
เอาล่ะ.
คุณพูดต่อไป

711
00:50:29,072 --> 00:50:31,506
ฉันจะไปทำอาหาร
โดยไม่ต้องกดกระเทียม

712
00:50:31,574 --> 00:50:33,599
ฉันไม่คุ้นเคยกับการมีคน
ในบ้านของฉัน

713
00:50:33,676 --> 00:50:35,610
โดยเฉพาะคนเสียงดัง

714
00:50:35,678 --> 00:50:37,646
มันเป็นบ้านที่ดี

715
00:50:38,148 --> 00:50:39,843
ใช่.

716
00:50:40,216 --> 00:50:43,208
เดวิดซื้อมัน
เป็นสถานที่พักผ่อน ดังนั้น...

717
00:50:43,319 --> 00:50:45,787
ฉันย้ายมาที่นี่และหนีไป

718
00:50:45,855 --> 00:50:47,584
คุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหน?

719
00:50:47,657 --> 00:50:49,352
พรินซ์ตัน.

720
00:50:49,425 --> 00:50:51,484
ฉันรู้.
ฉันไม่ได้ไปไกลมาก

721
00:50:51,561 --> 00:50:53,927
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
อีกนาทีหนึ่ง

722
00:50:53,997 --> 00:50:57,262
ทุกคนมองมาที่ฉัน
หญิงยากจนที่ลูกชายเสียชีวิต

723
00:50:59,969 --> 00:51:01,834
แล้วคุณล่ะ

724
00:51:01,905 --> 00:51:04,465
อะไรทำให้คุณเลือกนิวฟันด์แลนด์?

725
00:51:05,742 --> 00:51:08,404
ฉันอยากอยู่ใกล้โจ

726
00:51:11,414 --> 00:51:12,403
พวก.

727
00:51:12,515 --> 00:51:16,417
มาที่นี่จะคุยกันมั้ย?
อย่างจริงจังนี้แย่มาก

728
00:51:41,911 --> 00:51:44,106
ฟินบาร์ แมคไบรด์!

729
00:51:44,180 --> 00:51:46,876
ว้าว เรากำลังไล่ตามรถไฟอยู่นะที่รัก!

730
00:51:46,983 --> 00:51:48,473
รถไฟเจ๋งจริงๆ

731
00:51:48,585 --> 00:51:50,109
พวกเขาเป็น.

732
00:51:52,388 --> 00:51:54,151
ม้าก็เช่นกัน

733
00:51:54,224 --> 00:51:56,055
โห่!

734
00:51:56,125 --> 00:51:57,387
อะไร

735
00:51:59,862 --> 00:52:02,023
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

736
00:52:02,932 --> 00:52:04,763
ให้ฉันร่วมเพื่อน

737
00:52:06,603 --> 00:52:08,867
รถไฟขบวนนี้มันใหญ่มาก!

738
00:52:09,239 --> 00:52:11,639
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

739
00:52:12,008 --> 00:52:13,202
ใช่!

740
00:52:19,082 --> 00:52:21,550
คุณเคยมีความรักมั้ยฟิน?

741
00:52:24,821 --> 00:52:26,152
ใช่.

742
00:52:28,725 --> 00:52:30,352
เกิดอะไรขึ้น

743
00:52:34,197 --> 00:52:36,859
ฉันยังเด็ก...

744
00:52:37,500 --> 00:52:40,162
และ เอ่อ...

745
00:52:40,236 --> 00:52:42,033
โกรธจริงๆ

746
00:52:43,673 --> 00:52:45,664
เกี่ยวกับอะไร?

747
00:52:48,378 --> 00:52:49,902
อืม...

748
00:52:52,582 --> 00:52:54,311
เป็นคนแคระ.

749
00:52:58,554 --> 00:53:00,886
รู้ไหม มันคือ เอ่อ...

750
00:53:03,960 --> 00:53:07,418
มันตลกจริงๆ ยังไงล่ะ...

751
00:53:08,498 --> 00:53:10,898
ต่างคนต่าง...

752
00:53:10,967 --> 00:53:14,425
พบฉันและปฏิบัติต่อฉัน

753
00:53:18,708 --> 00:53:27,207
เพราะจริงๆแล้วฉันเป็นเพียง
เป็นคนง่ายๆ และน่าเบื่อ

754
00:53:32,221 --> 00:53:33,688
แล้วคุณล่ะ

755
00:53:33,790 --> 00:53:36,588
คุณยังรักอยู่ไหม
กับเดวิดเหรอ?

756
00:53:37,960 --> 00:53:39,427
ใช่.

757
00:53:44,000 --> 00:53:45,968
ฉันไม่คิดว่าเขาจะย้าย

758
00:53:46,903 --> 00:53:48,393
ฉันจะปลุกเขา

759
00:53:48,471 --> 00:53:51,531
ไม่ คุณจะไม่มี
โชคใด ๆ

760
00:53:52,842 --> 00:53:55,538
- บางทีฉันควรจะไป
- เลขที่ เลขที่

761
00:53:55,611 --> 00:53:58,045
คุณจะไม่จากไป
คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่

762
00:53:58,114 --> 00:54:01,481
และอย่าโต้แย้ง
เพราะฉันเหนื่อยเกินไป

763
00:54:01,551 --> 00:54:03,280
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

764
00:54:03,386 --> 00:54:05,718
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณ.

765
00:54:13,162 --> 00:54:15,221
- คุณสามารถเข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่มได้
- ไม่

766
00:54:15,298 --> 00:54:16,230
ฉันสบายดี.

767
00:54:16,299 --> 00:54:18,164
ฉันเอาน้ำมาให้คุณแล้ว

768
00:54:18,234 --> 00:54:21,067
และผ้าเช็ดตัว

769
00:54:22,939 --> 00:54:24,702
นั่นคือแซมใช่ไหม?

770
00:54:24,774 --> 00:54:26,401
ใช่.

771
00:54:38,755 --> 00:54:41,246
เขาตกจากลูกกรงลิง

772
00:54:44,260 --> 00:54:46,990
ฉันหันศีรษะไปครู่หนึ่ง

773
00:54:50,066 --> 00:54:52,159
ดูเป็นเด็กมีความสุข..

774
00:54:55,271 --> 00:54:56,670
เขาเป็น.

775
00:55:01,778 --> 00:55:03,245
ก็...

776
00:55:03,646 --> 00:55:06,080
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

777
00:55:57,567 --> 00:55:58,556
สวัสดี.

778
00:55:59,402 --> 00:56:00,300
คุณเป็นใคร?

779
00:56:00,369 --> 00:56:01,734
ฉันชื่อฟิน

780
00:56:02,572 --> 00:56:03,664
โอลิเวียอยู่ไหน?

781
00:56:03,739 --> 00:56:06,071
ฉันคิดว่าเธอนอนอยู่ชั้นบน

782
00:56:06,843 --> 00:56:08,333
เฮ้ คุณคือแฟนเก่าของโอลิเวีย

783
00:56:08,411 --> 00:56:09,639
ฉันเพิ่งเห็นรูปของคุณ
ในห้องครัว

784
00:56:09,712 --> 00:56:11,077
ใช่.

785
00:56:11,848 --> 00:56:13,577
ฉันชื่อโจ

786
00:56:13,683 --> 00:56:16,811
ฉันคิดว่าโอลิเวียหลับอยู่นะเพื่อน
ทำลายมันเมื่อคืนนี้

787
00:56:16,919 --> 00:56:18,113
ฮะ.

788
00:56:22,859 --> 00:56:24,554
เดวิด?

789
00:56:24,627 --> 00:56:26,356
สวัสดี.

790
00:56:26,429 --> 00:56:27,691
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

791
00:56:27,763 --> 00:56:30,459
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
และคุณจะไม่โทรกลับหาฉัน

792
00:56:30,533 --> 00:56:31,898
ฉันไม่รู้สึกอยากพูด

793
00:56:31,968 --> 00:56:34,630
ใช่แล้ว ฉันได้รับขนาดนั้นเลย

794
00:56:38,841 --> 00:56:41,901
พวกคุณทิ้งพวกเราไว้คนเดียวได้ไหม?

795
00:56:43,212 --> 00:56:44,770
ขอบคุณ.

796
00:56:45,214 --> 00:56:46,806
คุณจะโอเคไหม?

797
00:56:47,450 --> 00:56:48,781
ใช่.

798
00:57:01,497 --> 00:57:02,987
คุณอยากจะอธิบายเรื่องนั้นไหม?

799
00:57:03,065 --> 00:57:04,896
- ไม่
- ไม่อะไร?

800
00:57:04,967 --> 00:57:07,060
ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

801
00:57:07,136 --> 00:57:08,797
ไม่ ฉันมาจนถึงที่นี่แล้ว

802
00:57:08,871 --> 00:57:10,099
เพราะคุณจะไม่รับ
โทรศัพท์

803
00:57:10,172 --> 00:57:11,696
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ!

804
00:57:11,774 --> 00:57:14,436
อย่าเดินจากฉันไป
คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

805
00:57:30,927 --> 00:57:32,861
ครีบ!

806
00:57:40,570 --> 00:57:41,229
นี่' ฟิน.

807
00:57:41,304 --> 00:57:45,035
มันคือสลิปอนุญาต
เพื่อที่คุณจะได้พูดที่โรงเรียนของฉัน

808
00:57:49,412 --> 00:57:51,642
ฉันไม่สามารถพูดได้
ที่โรงเรียนของคุณคลีโอ

809
00:57:51,714 --> 00:57:52,703
ใช่คุณสามารถ

810
00:57:52,782 --> 00:57:55,012
คุณสามารถเลือกวันศุกร์ใดก็ได้
ที่คุณต้องการ

811
00:57:55,117 --> 00:57:56,607
ฉันเสียใจ.
ฉันทำไม่ได้

812
00:57:56,719 --> 00:57:58,209
ทำไม

813
00:57:58,321 --> 00:57:59,811
มันไม่ใช่แค่อะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้

814
00:57:59,922 --> 00:58:01,253
คุณต้อง!

815
00:58:01,324 --> 00:58:02,518
ฉันเสียใจ.

816
00:58:02,592 --> 00:58:06,084
แต่ฉันบอกทุกคนแล้ว
คุณกำลังมา!

817
00:58:06,162 --> 00:58:07,060
ฉันขอโทษคลีโอ

818
00:58:07,129 --> 00:58:08,323
ไม่ คุณไม่ได้

819
00:58:08,397 --> 00:58:10,922
หากคุณเสียใจ
แล้วคุณจะมา

820
00:58:15,438 --> 00:58:17,872
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

821
00:58:23,613 --> 00:58:26,309
ฉันเดาว่าไม่มีกาแฟ
สำหรับโอลิเวียในวันนี้

822
00:58:27,650 --> 00:58:29,049
ไม่

823
00:58:29,118 --> 00:58:30,676
คิดว่าไม่

824
00:58:54,543 --> 00:58:56,602
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเลยเพื่อน

825
00:58:57,346 --> 00:58:58,005
WHO?

826
00:58:58,080 --> 00:58:59,775
อดีตของโอลิเวีย

827
00:59:00,449 --> 00:59:02,178
ผู้ชายผิวขาวที่เคร่งครัด

828
00:59:04,453 --> 00:59:06,444
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

829
00:59:06,555 --> 00:59:08,250
แน่นอน.

830
00:59:08,691 --> 00:59:10,818
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์ใช่ไหม?

831
00:59:12,261 --> 00:59:13,626
ใช่.

832
00:59:14,296 --> 00:59:16,457
กับลูกไก่ขนาดปกติเหรอ?

833
00:59:17,400 --> 00:59:18,799
ใช่.

834
00:59:19,368 --> 00:59:21,632
กับลูกไก่ขนาดปกติ

835
00:59:22,571 --> 00:59:25,165
คุณเคยมีมัน
กับใครสักคนที่มีขนาดเท่ากับคุณ?

836
00:59:29,211 --> 00:59:30,508
ไม่

837
00:59:31,080 --> 00:59:32,377
คุณต้องการไหม?

838
00:59:32,481 --> 00:59:34,176
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้โจ

839
00:59:34,283 --> 00:59:37,548
- ทำไม?
- ฉันแค่... ฉันแค่ไม่ทำ

840
01:00:26,736 --> 01:00:27,395
สวัสดี.

841
01:00:27,470 --> 01:00:28,596
สวัสดี.

842
01:00:28,671 --> 01:00:29,569
ฉันมีบิลของฉัน

843
01:00:29,638 --> 01:00:31,128
โอ้. เย็น.

844
01:00:31,207 --> 01:00:33,402
ฉันสามารถทำให้คุณออกไปได้
การ์ดตอนนี้

845
01:00:35,444 --> 01:00:38,106
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อกรอกข้อมูลนั้น

846
01:00:38,981 --> 01:00:41,711
ไปแล้ว.
และฉันจะได้รับบัตรของคุณ

847
01:00:45,788 --> 01:00:47,779
ชื่อของคุณคือ ฟินบาร์?

848
01:00:47,890 --> 01:00:49,221
ใช่.

849
01:00:49,291 --> 01:00:51,020
ฉันชื่อเอมิลี่

850
01:00:51,093 --> 01:00:52,025
สวัสดี.

851
01:00:52,595 --> 01:00:53,823
สวัสดี.

852
01:00:57,867 --> 01:00:59,858
คุณมีคางที่สวยงาม

853
01:01:03,205 --> 01:01:05,036
ขอบคุณ.

854
01:01:08,944 --> 01:01:11,105
คางสวยเหรอ?

855
01:01:11,180 --> 01:01:12,408
ใช่.

856
01:01:13,349 --> 01:01:14,714
อย่างจริงจัง?

857
01:01:14,817 --> 01:01:15,977
ใช่.

858
01:01:16,986 --> 01:01:18,544
โคตรแปลกเลย

859
01:01:28,030 --> 01:01:29,691
นั่นก็คือโอลิเวีย

860
01:01:30,132 --> 01:01:31,963
เฮ้! โอลิเวีย!

861
01:01:32,701 --> 01:01:33,668
นั่นคือเธอใช่ไหม?

862
01:01:33,736 --> 01:01:35,897
ฉันคิดอย่างนั้น.

863
01:01:36,572 --> 01:01:38,096
นั่นคืออะไร?

864
01:01:38,174 --> 01:01:39,368
เธอต้องเจอเราใช่ไหม?

865
01:01:45,648 --> 01:01:46,706
อึ.

866
01:01:53,255 --> 01:01:55,223
มันเป็นป๊อปของฉัน
เราจะไปโรงสีคืนนี้

867
01:01:55,291 --> 01:01:57,350
เขาต้องการที่จะรู้
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา

868
01:01:57,426 --> 01:01:58,552
ตกลง.

869
01:01:58,627 --> 01:02:00,788
จริงหรือ

870
01:02:00,863 --> 01:02:02,125
ใช่.

871
01:02:11,307 --> 01:02:13,332
ใช่แล้ว ดีที่จะไป

872
01:02:13,876 --> 01:02:15,673
ใช่แล้ว
ที่อยู่?

873
01:02:15,744 --> 01:02:18,907
34 ถนนกรีนพอนด์.
ใช่. ชื่อ?

874
01:02:18,981 --> 01:02:20,949
แฮร์ริส.
เอาล่ะ.

875
01:02:21,016 --> 01:02:23,143
ใช่แล้ว
สองในนั้น

876
01:02:23,252 --> 01:02:24,219
ใช่.

877
01:02:24,286 --> 01:02:27,221
เอาล่ะ.
ใช่. นั่นมันเหรอ?

878
01:02:27,289 --> 01:02:29,382
โอเค เด็กส่งของของฉัน
ตอนนี้ออกจากร้านแล้ว

879
01:02:29,458 --> 01:02:31,551
มันจะเป็นอย่างนั้น
สองสามชั่วโมง

880
01:02:32,261 --> 01:02:33,888
ใช่แล้ว ลาก่อน.

881
01:02:34,463 --> 01:02:36,556
ขออนุญาต.

882
01:02:36,632 --> 01:02:39,430
การส่งมอบให้กับโอลิเวีย แฮร์ริส
ฉันจะเอาไปให้เธอ

883
01:02:39,501 --> 01:02:41,128
อะไร

884
01:02:41,203 --> 01:02:44,070
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
และฉัน...

885
01:02:44,139 --> 01:02:46,107
ฉันจะไปทางนั้น

886
01:02:46,675 --> 01:02:48,540
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

887
01:02:48,611 --> 01:02:50,772
- ใช่. แน่นอน.
- ก่อนออกจากร้าน

888
01:02:50,846 --> 01:02:51,938
ใช่.

889
01:03:08,497 --> 01:03:09,486
- เฮ้.
- เฮ้.

890
01:03:09,565 --> 01:03:11,294
ฉันได้รับของชำของคุณแล้ว

891
01:03:11,367 --> 01:03:12,698
ฉันอยู่ในร้าน
เมื่อคุณโทรมา

892
01:03:12,768 --> 01:03:14,429
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะพาพวกเขาไปให้คุณ

893
01:03:14,503 --> 01:03:16,437
ขอบคุณ
เท่าไร?

894
01:03:16,505 --> 01:03:17,472
คุณเป็นอย่างไร?

895
01:03:17,539 --> 01:03:19,530
ฉันสบายดี.

896
01:03:19,608 --> 01:03:21,235
เท่าไร?

897
01:03:24,413 --> 01:03:26,278
20 ดอลลาร์

898
01:03:29,518 --> 01:03:31,543
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.

899
01:03:32,087 --> 01:03:34,146
ขอบคุณ
ลาก่อน.

900
01:04:02,584 --> 01:04:04,779
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

901
01:04:04,887 --> 01:04:07,321
ใช่.
แค่เบียร์

902
01:04:14,430 --> 01:04:16,125
มีอะไรอีกไหม?

903
01:04:19,101 --> 01:04:21,899
ก้าวกระโดดในชั่วโมงแห่งความสุขใช่ไหม?

904
01:04:21,971 --> 01:04:24,098
ไม่
ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่

905
01:04:24,173 --> 01:04:25,697
โอ้. ฉันด้วย.

906
01:04:27,009 --> 01:04:28,909
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งตรงนี้?

907
01:04:33,048 --> 01:04:35,539
ฉันจึงเห็นคุณ
ที่แผงขายฮอทดอก

908
01:04:35,651 --> 01:04:37,084
ฉันอาศัยอยู่ในคลังสินค้า

909
01:04:37,152 --> 01:04:38,813
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม

910
01:04:38,921 --> 01:04:40,445
โอ้เจ๋ง

911
01:04:41,156 --> 01:04:42,783
คุณเหมือนคนแก่คนนั้น
ในภาพยนตร์

912
01:04:42,858 --> 01:04:44,917
ใครทำเรื่องโทรเลข

913
01:04:44,994 --> 01:04:46,484
บางอย่างเช่นนั้น

914
01:04:48,063 --> 01:04:49,462
โอ้.

915
01:04:49,999 --> 01:04:51,466
รอก่อน

916
01:04:52,534 --> 01:04:54,832
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

917
01:04:57,006 --> 01:04:59,065
แล้วโทรไม่ได้เหรอ?

918
01:05:01,043 --> 01:05:02,135
ไม่เป็นไร.

919
01:05:02,211 --> 01:05:03,872
อย่ามา..
ฉัน... ไม่

920
01:05:03,946 --> 01:05:06,380
แค่ทำอะไรก็ได้
คุณจะทำ

921
01:05:07,316 --> 01:05:11,047
ไม่ จริงๆ แล้วฉันได้พบกับเพื่อนคนหนึ่ง
และเรากำลังดื่มกัน ดังนั้น...

922
01:05:11,120 --> 01:05:13,020
ฉันจะไป.

923
01:05:13,989 --> 01:05:15,456
โอ้พระเจ้า เขานี่มันช่างงี่เง่าจริงๆ

924
01:05:15,524 --> 01:05:16,821
คุณต้องการมันฝรั่งทอดที่นี่
ที่รัก?

925
01:05:16,892 --> 01:05:18,951
ใช่แล้ว ขอบคุณ

926
01:05:24,333 --> 01:05:26,267
ฉันท้อง.

927
01:05:28,337 --> 01:05:30,999
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

928
01:05:31,073 --> 01:05:32,563
แม้กระทั่งคริส

929
01:05:32,975 --> 01:05:36,536
ฉันจะบอกเขาวันนี้
เขาคงจะสติแตกไปแล้ว

930
01:05:38,313 --> 01:05:40,304
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

931
01:05:40,382 --> 01:05:42,907
ฉันแค่อยากจะพูดมัน

932
01:05:46,321 --> 01:05:47,788
ขอบคุณ

933
01:05:50,826 --> 01:05:54,557
ที่นี่.
คุณสามารถกินมันฝรั่งทอดของฉันได้

934
01:05:54,630 --> 01:05:57,861
“คุณพูด
คุณอกหัก"

935
01:05:57,933 --> 01:05:58,865
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

936
01:05:58,934 --> 01:06:01,903
“คุณนอนไม่หลับตอนกลางคืน”

937
01:06:04,306 --> 01:06:06,069
ฉันไม่รู้

938
01:06:14,416 --> 01:06:16,316
ฉันขอไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

939
01:06:16,385 --> 01:06:18,148
ไม่ ขอบคุณ

940
01:06:19,588 --> 01:06:20,885
ขอบคุณที่ออกไปเที่ยว

941
01:06:20,956 --> 01:06:22,617
แน่นอน.
แน่นอน.

942
01:06:29,531 --> 01:06:31,192
เฮ้ที่รัก

943
01:06:31,600 --> 01:06:34,068
นี่เพื่อนตัวน้อยของคุณเหรอ?

944
01:06:34,136 --> 01:06:36,229
ให้ตายเถอะ คริส
ฉันกำลังจะไป.

945
01:06:36,305 --> 01:06:37,829
เอมิลี่.

946
01:06:37,906 --> 01:06:39,066
เอมิลี่ รอก่อน

947
01:06:39,141 --> 01:06:41,336
- ออกไปจากฉัน!
- เฮ้.

948
01:06:41,410 --> 01:06:43,275
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น

949
01:06:43,345 --> 01:06:45,575
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เอาล่ะ?

950
01:06:45,647 --> 01:06:47,706
คุณอยากจะหลีกทางฉันเหรอ?

951
01:06:48,517 --> 01:06:50,348
โอ้พระเจ้า หยุดเถอะ!
หยุดมัน!

952
01:06:50,419 --> 01:06:53,183
ฟิน ไป! ไป!
เพียงแค่ไป!

953
01:06:54,022 --> 01:06:55,887
ผู้ชายคนนั้นมีปัญหาอะไร?

954
01:06:59,595 --> 01:07:00,619
ไอ้บ้า

955
01:07:00,696 --> 01:07:02,391
คุณช่างเป็นคนทิ่มแทง

956
01:07:02,464 --> 01:07:04,762
เอมิลี่.
อะไร

957
01:07:53,782 --> 01:07:55,010
เฮ้.

958
01:07:55,117 --> 01:07:56,584
ว่าไง?

959
01:07:59,021 --> 01:08:01,387
- ฉันเอากาแฟมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

960
01:08:02,891 --> 01:08:04,882
เฮ้ เพื่อน ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

961
01:08:04,960 --> 01:08:08,452
ป๊อปของฉันคุณเห็นไหม
เขามีอาการปวดเล็กน้อย

962
01:08:08,530 --> 01:08:10,498
ฉันก็เลยกังวลมากรู้ไหม

963
01:08:10,566 --> 01:08:13,399
และฉันก็โทรหาหมอ
แม้ว่าเขาจะโอเคก็ตาม

964
01:08:13,468 --> 01:08:16,096
เมื่อฉันโทรไปที่โรงสี
คุณไปแล้ว

965
01:08:16,171 --> 01:08:18,366
คุณต้องได้โทรศัพท์นะพี่ชาย

966
01:08:18,440 --> 01:08:20,874
เมื่อคืนเดอะมิลล์สนุกไหม?

967
01:08:21,210 --> 01:08:22,609
ไม่.

968
01:08:22,678 --> 01:08:24,043
มีคำพูดจากโอลิเวียบ้างไหม?

969
01:08:24,112 --> 01:08:25,977
- ไม่
- คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างคืนนี้ไหม?

970
01:08:26,081 --> 01:08:27,548
ไม่

971
01:08:28,050 --> 01:08:28,948
อะไรวะเพื่อน?

972
01:08:29,051 --> 01:08:31,849
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

973
01:08:33,755 --> 01:08:36,349
ฉันอยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวโจ

974
01:08:36,425 --> 01:08:38,188
ตกลง?

975
01:08:38,794 --> 01:08:40,921
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

976
01:08:44,399 --> 01:08:46,230
ดี.
อยู่คนเดียว.

977
01:09:48,030 --> 01:09:49,657
สวัสดีฝากข้อความไว้

978
01:09:50,632 --> 01:09:52,657
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

979
01:09:52,734 --> 01:09:54,497
ลิฟ?

980
01:09:54,569 --> 01:09:56,196
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว

981
01:09:56,271 --> 01:09:57,670
โอลิเวีย?

982
01:09:57,739 --> 01:10:00,207
รับโทรศัพท์ไอ้บ้า!

983
01:10:21,897 --> 01:10:25,094
ฉันกำลังจะเคาะ
ฉันเสียใจ.

984
01:10:25,934 --> 01:10:28,266
ไม่ เข้ามาสิ

985
01:10:33,275 --> 01:10:35,470
ว้าว.

986
01:10:35,544 --> 01:10:37,978
สถานที่แห่งนี้เจ๋ง

987
01:10:38,480 --> 01:10:39,970
ฉันขอ...

988
01:10:41,683 --> 01:10:44,880
ว้าว. แล้วคุณหละ
จะแก้ไขปัญหานี้ไหม?

989
01:10:45,487 --> 01:10:47,148
ฉันไม่รู้.

990
01:10:47,222 --> 01:10:49,315
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- คุณควร.

991
01:10:49,391 --> 01:10:50,790
คุณสามารถทำให้มันดีจริงๆ

992
01:10:50,859 --> 01:10:53,123
มันดีจริงๆ
ตอนนี้ แต่...

993
01:10:54,363 --> 01:10:55,887
คุณนอนที่ไหน?

994
01:10:56,865 --> 01:10:57,923
โซฟา.

995
01:10:57,999 --> 01:10:59,694
โอ้.

996
01:11:02,237 --> 01:11:05,229
ฉันก็เลยแค่อยากแวะมา
และบอกว่าฉันขอโทษ

997
01:11:05,307 --> 01:11:07,832
คริสอาจจะเป็นคนบ้าก็ได้
เมื่อเขาโกรธ

998
01:11:07,909 --> 01:11:09,274
แต่เขาไม่ใช่คนเลวจริงๆ

999
01:11:09,344 --> 01:11:10,811
มันเป็นเพียง...

1000
01:11:13,648 --> 01:11:16,116
พระเจ้า มันดีมาก
และเงียบสงบที่นี่

1001
01:11:16,218 --> 01:11:19,278
ทุกคนต่างตกตะลึงที่ฉัน
บ้านเกี่ยวกับฉันกำลังตั้งครรภ์

1002
01:11:19,388 --> 01:11:21,117
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้าน

1003
01:11:22,257 --> 01:11:25,317
ฉันจะย้ายเข้า
กับคริส แต่...

1004
01:11:30,165 --> 01:11:32,633
วาทยากรก็ทำเช่นกัน
เคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1005
01:11:32,701 --> 01:11:35,898
เลขที่ ผู้ควบคุมวง
ทำงานบนรถไฟ

1006
01:11:35,971 --> 01:11:39,270
ตัวแทนสถานี
ทำงานที่นี่

1007
01:11:40,842 --> 01:11:42,104
ทำอะไร?

1008
01:11:42,177 --> 01:11:44,168
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1009
01:11:44,513 --> 01:11:46,242
รถไฟนำจดหมายมา

1010
01:11:46,348 --> 01:11:49,112
และตัวแทนก็ส่งมอบให้

1011
01:11:49,217 --> 01:11:50,775
พวกเขาขายของชำ

1012
01:11:50,886 --> 01:11:52,615
พวกเขาตัดผม

1013
01:11:52,687 --> 01:11:53,984
จริงหรือ

1014
01:11:54,055 --> 01:11:55,420
ใช่.

1015
01:11:56,224 --> 01:11:58,317
คุณจะเปิดร้านเสริมสวยเหรอ?

1016
01:11:58,393 --> 01:12:00,657
ฉันเกษียณแล้วจริงๆ

1017
01:12:00,729 --> 01:12:02,492
คุณยังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ
ที่จะเกษียณ?

1018
01:12:02,564 --> 01:12:05,965
ไม่
คนแคระเกษียณก่อนกำหนด

1019
01:12:06,034 --> 01:12:07,228
ข้อเท็จจริงทั่วไป

1020
01:12:07,302 --> 01:12:09,827
ใช่แล้ว คนแคระขี้เกียจ

1021
01:12:34,029 --> 01:12:36,691
ฉันขออยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?

1022
01:12:37,132 --> 01:12:39,157
แค่นอนเหรอ?

1023
01:13:06,628 --> 01:13:08,323
เฮ้ ฟิน.

1024
01:13:13,001 --> 01:13:14,969
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

1025
01:13:16,071 --> 01:13:17,766
ไม่

1026
01:13:19,774 --> 01:13:21,742
คือผู้หญิงอีกคน
แฟนของคุณ?

1027
01:13:21,810 --> 01:13:23,641
คุณหมายถึงโอลิเวียเหรอ?

1028
01:13:23,712 --> 01:13:25,270
อืม

1029
01:13:25,347 --> 01:13:26,644
ไม่

1030
01:13:27,249 --> 01:13:29,410
ฉันชอบเธอ.

1031
01:13:30,385 --> 01:13:32,285
ใช่. ฉันด้วย.

1032
01:13:32,854 --> 01:13:34,913
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

1033
01:13:36,458 --> 01:13:38,187
ฉันไม่รู้.

1034
01:14:44,225 --> 01:14:45,419
อะไร?!

1035
01:14:45,493 --> 01:14:48,189
ไม่มีอะไร!
ไม่มีอะไร!

1036
01:14:48,263 --> 01:14:50,663
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น

1037
01:14:50,732 --> 01:14:53,826
คุณเพียงแค่ปรากฏตัว,
แล้วคุณบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

1038
01:14:53,902 --> 01:14:57,099
ฉันรู้จักคุณมา 17 ปีแล้ว!

1039
01:14:57,172 --> 01:15:00,733
คุณรู้จักฉันแล้ว
17 ปีโคตรๆ

1040
01:15:00,809 --> 01:15:04,267
และคุณไม่...
คุณไม่มีเบาะแสเหรอ?

1041
01:15:04,346 --> 01:15:06,211
ไม่, เดวิด.
อะไร

1042
01:15:06,314 --> 01:15:08,009
จะเป็นอย่างไร...

1043
01:15:08,116 --> 01:15:10,949
สิ่งที่อาจเป็นได้
สำคัญกว่านี้เหรอ? อะไร

1044
01:15:11,019 --> 01:15:13,487
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1045
01:15:14,022 --> 01:15:14,989
แค่ไปลงนรก!

1046
01:15:26,835 --> 01:15:27,699
โอลิเวีย.

1047
01:15:27,769 --> 01:15:29,327
ออกไป.

1048
01:15:30,772 --> 01:15:31,966
คุณสบายดีไหม?

1049
01:15:32,040 --> 01:15:36,033
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่ ฟิน
ออกไป.

1050
01:15:36,111 --> 01:15:37,669
- ได้โปรด โอลิเวีย แค่...
- ดูสิ...

1051
01:15:37,746 --> 01:15:40,943
ฉันไม่ใช่แฟนสาวของคุณ
หรือแม่ของคุณ ตกลงไหม?

1052
01:15:41,049 --> 01:15:42,175
ฉันรู้ว่า.

1053
01:15:42,283 --> 01:15:43,944
- คุณสบายดีไหม?
- คุณไม่ใช่เด็ก!

1054
01:15:44,052 --> 01:15:47,749
ออกไปจากระเบียงร่วมเพศ
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1055
01:16:09,544 --> 01:16:12,513
“วางฉันลง”

1056
01:16:36,071 --> 01:16:37,060
สอง.

1057
01:16:40,175 --> 01:16:41,938
ลงช้าๆ..

1058
01:17:34,829 --> 01:17:36,228
โอ้!

1059
01:17:39,267 --> 01:17:41,235
ฉันอยู่ที่นี่!

1060
01:17:43,571 --> 01:17:45,596
ลองดูสิ

1061
01:17:48,510 --> 01:17:50,535
ลองดูสิ!

1062
01:17:51,980 --> 01:17:55,381
"วางฉันลง..."

1063
01:20:21,362 --> 01:20:23,296
โอลิเวีย?

1064
01:20:29,304 --> 01:20:30,896
โอลิเวีย?

1065
01:20:43,017 --> 01:20:44,644
โอลิเวีย?

1066
01:20:52,393 --> 01:20:54,554
คุณรับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1067
01:20:56,064 --> 01:20:58,362
เขากำลังจะมีลูกอีกคน

1068
01:20:58,433 --> 01:21:00,628
คุณรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?

1069
01:21:02,503 --> 01:21:03,367
โอ้พระเจ้า

1070
01:21:03,438 --> 01:21:05,372
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1071
01:21:05,440 --> 01:21:07,670
มาเร็ว.

1072
01:21:07,742 --> 01:21:09,437
โอ้พระเจ้า ฟิน

1073
01:21:15,650 --> 01:21:17,515
ฉันต้องการ...

1074
01:21:19,520 --> 01:21:21,181
ฉันต้องการ...

1075
01:21:21,556 --> 01:21:23,990
ฉันอยากให้แซมกลับมา

1076
01:21:26,928 --> 01:21:29,590
ฉันอยากให้เขากลับมา

1077
01:21:30,498 --> 01:21:32,489
โอ้พระเจ้า

1078
01:21:35,136 --> 01:21:37,502
ฉันอยากให้เขากลับมา

1079
01:23:38,493 --> 01:23:41,223
เข้ามาได้แล้ว
คุณแมคไบรด์.

1080
01:23:44,165 --> 01:23:46,656
ทุกคน ฉันต้องการคุณ
เพื่อมอบให้นายแมคไบรด์

1081
01:23:46,734 --> 01:23:48,895
ความสนใจของคุณอย่างเต็มที่

1082
01:23:54,775 --> 01:23:58,040
“ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะพูดเกี่ยวกับรถไฟ

1083
01:23:58,112 --> 01:24:00,103
รถไฟจริงขบวนแรก
ในประเทศนี้

1084
01:24:00,181 --> 01:24:02,843
ถูกสร้างขึ้นโดยปีเตอร์ คูเปอร์
ในปี พ.ศ. 2372

1085
01:24:02,950 --> 01:24:05,885
มีใครรู้บ้าง
มันเรียกว่าอะไร?”

1086
01:24:09,257 --> 01:24:11,691
“มันถูกเรียกว่าทอมธัมบ์”

1087
01:24:15,830 --> 01:24:16,922
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1088
01:24:16,998 --> 01:24:21,526
รถไฟได้ช่วยทำให้
ประเทศนี้เป็นอย่างทุกวันนี้

1089
01:24:21,602 --> 01:24:22,899
เมื่อนานมาแล้ว

1090
01:24:22,970 --> 01:24:26,872
คนส่วนใหญ่ไม่เคยทิ้งพวกเขาไป
เมืองเพราะการเดินทางลำบาก”

1091
01:24:26,941 --> 01:24:27,965
เอ่อใช่?

1092
01:24:28,042 --> 01:24:29,566
คุณสูงเท่าไหร่?

1093
01:24:29,644 --> 01:24:31,009
เจคอบ!

1094
01:24:31,379 --> 01:24:34,246
ฉัน เอ่อ... ฉันสูงสี่ฟุต
และสูงห้านิ้ว

1095
01:24:34,348 --> 01:24:36,179
ฉันสูงกว่าคุณ

1096
01:24:36,284 --> 01:24:37,876
เจคอบ มากับฉันสิ

1097
01:24:37,985 --> 01:24:38,917
ฉันขอโทษ.

1098
01:24:38,986 --> 01:24:41,181
จะกลับมาในอีกสักครู่

1099
01:24:41,255 --> 01:24:43,018
ช่างงี่เง่า

1100
01:24:49,997 --> 01:24:52,397
แล้วเรือเหาะล่ะ?

1101
01:24:52,466 --> 01:24:54,093
ฉันคิดว่าเรือเหาะมาทีหลัง

1102
01:24:54,168 --> 01:24:55,635
เมื่อไร?

1103
01:24:56,237 --> 01:24:57,795
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน

1104
01:24:57,872 --> 01:24:59,362
เรือเหาะจะเจ๋ง

1105
01:24:59,440 --> 01:25:01,135
รถไฟก็เช่นกัน

1106
01:25:01,209 --> 01:25:04,235
ใช่แล้ว พวกเขาเจ๋งทั้งคู่

1107
01:25:04,645 --> 01:25:06,545
รถไฟและเรือเหาะ

1108
01:25:17,124 --> 01:25:19,388
มีใครหิวของหวานมั้ย?

1109
01:25:19,760 --> 01:25:20,818
ฉันอิ่มแล้ว

1110
01:25:20,895 --> 01:25:22,556
ใช่. ฉันด้วย.

1111
01:25:24,065 --> 01:25:25,327
มีอาหารมากมาย

1112
01:25:25,399 --> 01:25:27,765
เราก็มีได้
สำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้

1113
01:25:37,144 --> 01:25:39,544
เฮ้ เรือเหาะถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อไหร่?

1114
01:25:41,983 --> 01:25:43,780
ฉันไม่มีความคิด

1115
01:25:43,884 --> 01:25:46,045
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1116
01:25:47,021 --> 01:25:51,014
คุณสามารถลงไปที่ห้องสมุดได้
และถามสาวฮอตคนนั้น

1117
01:25:51,125 --> 01:25:52,922
เธอน่ารัก

1118
01:25:52,994 --> 01:25:55,656
มันเป็นจินตนาการของบรรณารักษ์นะเพื่อน

1119
01:25:56,264 --> 01:25:58,960
ถอดแว่น ขนลง.

1120
01:25:59,033 --> 01:26:01,092
หนังสือบินได้

1121
01:26:02,336 --> 01:26:04,429
เธอไม่สวมแว่นตา

1122
01:26:04,505 --> 01:26:06,973
งั้นซื้อให้เธอหน่อย
มันคุ้มค่า.