1 00:00:09,710 --> 00:00:12,246 [música dramática] 2 00:00:49,049 --> 00:00:51,585 [a música continua] 3 00:01:29,123 --> 00:01:31,659 [a música continua] 4 00:02:08,196 --> 00:02:09,597 [assobios] 5 00:02:12,099 --> 00:02:14,635 [a música continua] 6 00:02:55,443 --> 00:02:58,178 [a música continua] 7 00:03:28,409 --> 00:03:30,478 [ar sibilando] 8 00:03:35,383 --> 00:03:37,918 [a música continua] 9 00:04:19,827 --> 00:04:20,928 [suspira] 10 00:04:47,187 --> 00:04:48,622 [galos de arma] 11 00:04:54,227 --> 00:04:55,596 [grunhidos] 12 00:04:56,830 --> 00:04:58,866 [explosão] 13 00:05:04,037 --> 00:05:05,973 [tiros] 14 00:05:15,816 --> 00:05:18,752 [tiros] 15 00:05:33,100 --> 00:05:34,635 [risos] 16 00:05:40,240 --> 00:05:42,009 [grunhidos] 17 00:05:42,075 --> 00:05:43,711 [tiros] 18 00:05:47,881 --> 00:05:50,384 [grunhido] 19 00:05:50,451 --> 00:05:52,185 Não adianta deixar aí, meu velho. 20 00:05:52,252 --> 00:05:55,022 Torna muito difícil conseguir minha camisa agora, não é? 21 00:05:55,088 --> 00:05:58,091 Melhor deixar isso para o médico. Seriamente. 22 00:05:58,158 --> 00:05:59,993 Bem, sim. 23 00:06:02,630 --> 00:06:05,165 - Limpo lá atrás? - Eram apenas quatro. 24 00:06:05,232 --> 00:06:07,234 Tudo bem, verifique lá em cima. 25 00:06:07,300 --> 00:06:08,836 [cheira] 26 00:06:30,924 --> 00:06:33,260 [música dramática] 27 00:06:33,326 --> 00:06:34,862 Sorria, Kitt, você está na frente das câmeras. 28 00:06:34,928 --> 00:06:36,430 [tiros] 29 00:06:40,200 --> 00:06:43,136 Lindo. Simplesmente requintado. 30 00:06:43,203 --> 00:06:44,438 Quem estava no comando? 31 00:06:44,505 --> 00:06:46,974 Isso, minha querida, foi Napoleão Solo. 32 00:06:47,040 --> 00:06:49,610 Considerado o melhor agente do Comando da Rede Unida 33 00:06:49,677 --> 00:06:51,378 para Lei e Aplicação. 34 00:06:51,445 --> 00:06:54,381 Eu queria que vocês dois vissem quão facilmente ele poderia neutralizar 35 00:06:54,448 --> 00:06:56,717 um complemento completo de 12 homens. 36 00:06:56,784 --> 00:06:59,386 THRUSH poderia usar alguns agentes do calibre do Sr. Solo. 37 00:06:59,453 --> 00:07:02,790 Hum. Nós os teremos, minha querida. 38 00:07:02,856 --> 00:07:06,259 Você sabe, isso leva tempo para desenvolver um bom agente. 39 00:07:06,326 --> 00:07:08,462 Afinal, Serena.. 40 00:07:09,396 --> 00:07:11,632 ...você não foi construído em um dia. 41 00:07:16,436 --> 00:07:19,306 Piloto, mantenha o curso para Nova York. 42 00:07:19,372 --> 00:07:20,941 Sim, senhor. 43 00:07:24,111 --> 00:07:27,581 É hora de começar a fase dois do Caso de Agosto. 44 00:07:27,648 --> 00:07:30,784 [música dramática] 45 00:07:54,775 --> 00:07:56,176 (homem no projetor) 'O ataque contra nossa sede da THRUSH' 46 00:07:56,243 --> 00:07:57,978 'na Austrália foi feito pela Rede Unida' 47 00:07:58,045 --> 00:07:59,980 'Comando para a Lei e Execução.' 48 00:08:00,047 --> 00:08:02,883 'Sua força de assalto foi liderada por um de seus agentes americanos 49 00:08:02,950 --> 00:08:04,117 'Napoleão Solo.' 50 00:08:04,184 --> 00:08:05,753 'Ele foi visto aqui aproximando-se de uma entrada secreta' 51 00:08:05,819 --> 00:08:08,088 'para a sede da UNCLE na cidade de Nova York. 52 00:08:08,155 --> 00:08:10,791 'O outro homem neste a fotografia é Illya Kuryakin. 53 00:08:10,858 --> 00:08:13,193 'Outro agente trabalhando para o TIO. 54 00:08:13,260 --> 00:08:15,428 'O resto dessas fotografias foram levados por um de nossos agentes 55 00:08:15,495 --> 00:08:17,531 'que agora está morto.' 56 00:08:17,598 --> 00:08:18,932 'Isso está dentro da alfaiataria' 57 00:08:18,999 --> 00:08:20,768 'a partir do qual através um camarim' 58 00:08:20,834 --> 00:08:22,469 'Agentes UNCLE ganham entrada para seus escritórios' 59 00:08:22,536 --> 00:08:25,673 'operando um interruptor oculto. 60 00:08:25,739 --> 00:08:27,074 'Da alfaiataria, agentes se movem' 61 00:08:27,140 --> 00:08:28,909 'através um corredor fechado de aço' 62 00:08:28,976 --> 00:08:31,478 'passando vários dispositivos de detecção.' 63 00:08:31,545 --> 00:08:34,147 'Aqui nas comunicações do UNCLE sala, vemos Napoleão Solo' 64 00:08:34,214 --> 00:08:36,684 'e Illya Kuryakin junto com o Sr. Waverly' 65 00:08:36,750 --> 00:08:38,786 'quem é o número um da seção um. 66 00:08:38,852 --> 00:08:40,954 'Vamos dar uma olhada mais de perto para esses homens. 67 00:08:41,021 --> 00:08:44,091 'Senhor. Waverly, uma das principais cinco homens na UNCLE.' 68 00:08:44,157 --> 00:08:47,828 'Ele designará os agentes para levar a cabo o Caso de Agosto.' 69 00:08:47,895 --> 00:08:49,930 'Illya Nickovitch Kuryakin representa um perigo' 70 00:08:49,997 --> 00:08:52,733 'aos nossos planos, naquele ele é um amigo muito próximo' 71 00:08:52,800 --> 00:08:54,167 'para Napoleão Solo.' 72 00:08:54,234 --> 00:08:56,169 'Kuryakin pode detectar alguma falha.' 73 00:08:56,236 --> 00:08:59,072 'Passos estão sendo dados para... eliminá-lo' 74 00:08:59,139 --> 00:09:02,309 'antes de começarmos a tomar sobre o caso de agosto. 75 00:09:02,375 --> 00:09:06,079 'E, claro, há... O próprio Napoleão Solo. 76 00:09:08,616 --> 00:09:10,017 [desliga o projetor] 77 00:09:16,924 --> 00:09:19,192 O padrão de voz ainda não é perfeito. 78 00:09:19,259 --> 00:09:24,297 A ressonância ainda registra 0,2 decibéis mais agudos. 79 00:09:24,364 --> 00:09:26,867 No problem, um pequeno ajuste da laringe 80 00:09:26,934 --> 00:09:28,568 cuidará disso. 81 00:09:28,636 --> 00:09:31,304 Um pouco mais de cartilagem na região nasal superior. 82 00:09:31,371 --> 00:09:34,608 A linha do cabelo levantada, a laringe ajuste, é claro. 83 00:09:34,675 --> 00:09:36,977 Temos no máximo cinco dias. 84 00:09:37,044 --> 00:09:39,179 - Até lá devemos estar prontos. - Esplêndido. 85 00:09:39,246 --> 00:09:42,449 E então você estará pronto para o seu caso de agosto. 86 00:09:42,515 --> 00:09:44,351 [música intensa] 87 00:09:44,417 --> 00:09:47,187 (macho 'Você será um duplo perfeito para Napoleão Solo. 88 00:09:59,667 --> 00:10:02,302 - Sr. Solo, como foi a Nova Guiné? - Quente. 89 00:10:02,369 --> 00:10:04,604 Enquanto você estava fora, uh.. 90 00:10:04,672 --> 00:10:08,241 "Sandy, Peggy, Sandy 91 00:10:08,308 --> 00:10:11,745 Sheila, Sandy, Joyce, Sandy, Sandy... 92 00:10:11,812 --> 00:10:13,947 Coisinha ativa, não é? 93 00:10:14,014 --> 00:10:15,816 Muito. 94 00:10:15,883 --> 00:10:18,251 O Sr. Waverly está esperando por você. 95 00:10:24,157 --> 00:10:25,659 [clica na língua] 96 00:10:33,166 --> 00:10:34,735 [suspira] 97 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 [telefone tocando] 98 00:10:44,511 --> 00:10:46,646 [música jazzística] 99 00:10:48,548 --> 00:10:51,685 [toque continua] 100 00:10:58,658 --> 00:11:00,728 [suspira] Café, chá ou leite? 101 00:11:00,794 --> 00:11:04,297 - Eu te acordei? - Ainda não. 102 00:11:04,364 --> 00:11:06,767 Você é linda. 103 00:11:06,834 --> 00:11:09,436 Ei, não é justo espiar. 104 00:11:09,502 --> 00:11:11,071 Quem é esse? 105 00:11:12,239 --> 00:11:13,373 Napoleão? 106 00:11:13,440 --> 00:11:14,674 [geme] 107 00:11:14,742 --> 00:11:16,977 Napoleão Solo! 108 00:11:20,848 --> 00:11:23,450 Eu te amo, Napoleão Solo. 109 00:11:23,516 --> 00:11:25,953 Sandy? 110 00:11:26,019 --> 00:11:27,454 Bem, acabei de chegar de volta à cidade. 111 00:11:27,520 --> 00:11:28,688 Quem é, uh, esse? 112 00:11:28,756 --> 00:11:30,690 Oh, esse é meu novo colega de quarto, Taffy. 113 00:11:30,758 --> 00:11:33,093 Ela é uma menina. Quero dizer, ela também é aeromoça. 114 00:11:33,160 --> 00:11:35,996 [suspira] Acabamos de entrar de um vôo de Roma. 115 00:11:36,063 --> 00:11:37,464 Bem, me desculpe, Eu só queria saber 116 00:11:37,530 --> 00:11:39,699 se você pudesse, ah, possivelmente jantar esta noite? 117 00:11:39,767 --> 00:11:43,003 Estarei pronto às 6 horas, querido. Está tudo bem? 118 00:11:43,070 --> 00:11:45,572 talvez eu não consiga esperar tanto tempo. 119 00:11:45,638 --> 00:11:48,942 Então você para sozinho, querido, e eu vou alcançá-lo. 120 00:11:50,510 --> 00:11:51,845 Muá. 121 00:12:05,558 --> 00:12:08,028 Eu tenho um jantar às 6 horas. 122 00:12:08,095 --> 00:12:10,397 E eu não tenho uma coisa para vestir. 123 00:12:10,463 --> 00:12:12,499 Isso nunca sairá de moda. 124 00:12:14,835 --> 00:12:17,370 [música dramática] 125 00:12:28,148 --> 00:12:30,984 - Bom dia, senhor. - Na verdade. 126 00:12:37,690 --> 00:12:40,293 Talvez isso faça sua manhã um pouco mais 127 00:12:40,360 --> 00:12:42,162 ah, alegre. 128 00:12:44,798 --> 00:12:47,000 'Uma coisinha da Austrália. 129 00:12:49,970 --> 00:12:52,840 'Microfilme, um relatório detalhado..' 130 00:12:52,906 --> 00:12:55,242 ...completo com cópias codificadas de documentos 131 00:12:55,308 --> 00:12:58,178 retirado dos arquivos THRUSH depois do nosso ataque. 132 00:12:58,245 --> 00:13:00,113 "Isso pode nos dizer alguma coisa." 133 00:13:00,180 --> 00:13:02,883 Oh, não podemos dizer até quebramos o código, podemos? 134 00:13:02,950 --> 00:13:05,452 Não, senhor, mas tenho certeza aquela seção quatro, uh.. 135 00:13:05,518 --> 00:13:06,987 Você cuidará disso. 136 00:13:07,054 --> 00:13:09,222 Tenha seu amigo russo te dar uma mão. 137 00:13:09,289 --> 00:13:11,124 Eu vou, uh, começar, uh, amanhã logo cedo. 138 00:13:11,191 --> 00:13:13,426 eu quero isso antes de partir esta noite. 139 00:13:13,493 --> 00:13:15,162 Eu, ah.. 140 00:13:17,965 --> 00:13:19,232 Sim, senhor. 141 00:13:22,369 --> 00:13:23,436 [suspira] 142 00:13:33,280 --> 00:13:34,347 [suspira] 143 00:13:34,414 --> 00:13:36,349 [máquina estalando] 144 00:13:37,517 --> 00:13:38,485 [música jazzística] 145 00:13:38,551 --> 00:13:41,989 (Sandy) — Mais champanhe, querido? 146 00:13:42,055 --> 00:13:45,158 [risos] 'Claro que você vai.' 147 00:13:45,225 --> 00:13:46,726 'Oh!' 148 00:13:46,793 --> 00:13:48,828 [suspira] Hum. 149 00:13:56,236 --> 00:13:57,470 Hum. 150 00:14:00,473 --> 00:14:01,641 [vidro quebra] 151 00:14:01,708 --> 00:14:03,343 Hum. 152 00:14:03,410 --> 00:14:04,945 Doce. 153 00:14:05,946 --> 00:14:08,916 Oh, você é doce, adorável 154 00:14:08,982 --> 00:14:12,385 homem lindo e sexy, você.. 155 00:14:12,452 --> 00:14:13,954 [indistinto] 156 00:14:17,390 --> 00:14:20,827 Adeus, Napoleão Solo, onde quer que você esteja. 157 00:14:20,894 --> 00:14:22,362 [vidro quebrando] 158 00:14:24,697 --> 00:14:27,100 Illya, você poderia, uh, importa-se de me fazer um favor? 159 00:14:27,167 --> 00:14:30,003 [zomba] Eu estava pensando quando você chegar a isso. 160 00:14:30,070 --> 00:14:32,139 Você não se importa terminando sozinho? 161 00:14:32,205 --> 00:14:35,875 Não, eu tenho meus computadores para me manter aquecido. 162 00:14:37,044 --> 00:14:39,812 Obrigado. Ah, há mais uma coisa, uh-- 163 00:14:39,879 --> 00:14:41,314 Hum. 164 00:14:43,750 --> 00:14:46,186 Ah, me desculpe. Isso é russo. 165 00:14:46,253 --> 00:14:47,020 [suspira] 166 00:14:47,087 --> 00:14:48,455 [risos] 167 00:14:55,228 --> 00:14:56,296 [suspira] 168 00:14:57,797 --> 00:15:00,934 [música jazzística] 169 00:15:13,080 --> 00:15:15,248 Ah, Bobó! 170 00:15:16,683 --> 00:15:18,018 Oh! 171 00:15:21,321 --> 00:15:24,424 [sussurra] Você é tão doce. Sim. 172 00:15:26,259 --> 00:15:27,394 [suspira] 173 00:15:30,998 --> 00:15:32,432 Hum. 174 00:15:34,867 --> 00:15:36,336 [suspira] 175 00:15:37,104 --> 00:15:38,671 [bater na porta] 176 00:15:40,340 --> 00:15:44,411 (Sozinho) 'Sandy? Sou eu. Napoleão. 177 00:15:44,477 --> 00:15:46,246 Ha! Ha! 178 00:15:52,419 --> 00:15:54,887 [bater na porta] 179 00:15:54,954 --> 00:15:58,358 Desculpe, estou me divertindo um cavalheiro! 180 00:15:59,993 --> 00:16:04,031 Está tudo bem, Bobo querido! Volte para a cama. 181 00:16:04,097 --> 00:16:05,832 Estarei aí em um minuto. 182 00:16:05,898 --> 00:16:06,933 [bater na porta] 183 00:16:07,000 --> 00:16:11,271 Boa noite, Sr. Napoleão Solo! 184 00:16:18,045 --> 00:16:19,979 [música instrumental] 185 00:16:20,047 --> 00:16:21,481 [suspira] 186 00:16:56,949 --> 00:16:58,451 [batendo] 187 00:16:59,686 --> 00:17:03,156 Você se importaria? Gostaríamos de ficar sozinhos! 188 00:17:03,223 --> 00:17:07,127 [clica na língua] Bem, pensei em apenas, uh, venha como acompanhante. 189 00:17:07,194 --> 00:17:08,895 - Você me perdoa? - Não! 190 00:17:08,961 --> 00:17:10,363 Eu te odeio, Napoleão Solo! 191 00:17:10,430 --> 00:17:12,299 Estou doente e cansado de ser levantado por você. 192 00:17:12,365 --> 00:17:13,666 Bem, eu nunca vou levantar você de novo. 193 00:17:13,733 --> 00:17:15,335 Agora por que você não apenas sentar e relaxar? 194 00:17:15,402 --> 00:17:17,337 Não! Quero você fora da minha vida! 195 00:17:17,404 --> 00:17:20,540 Fora! Fora! Fora! Hum. Hum. 196 00:17:33,220 --> 00:17:34,921 [suspira] 197 00:17:34,987 --> 00:17:38,558 Uh, desculpe, meu velho. Três é um pouco demais. 198 00:17:39,492 --> 00:17:41,594 O que você gostaria de fazer mais tarde? 199 00:17:41,661 --> 00:17:43,763 [ar sibilando] 200 00:17:43,830 --> 00:17:47,367 Ah, estou com vontade de comida italiana. 201 00:17:47,434 --> 00:17:48,735 Hum. 202 00:17:48,801 --> 00:17:52,105 Você não sente nada como comida italiana. 203 00:17:52,172 --> 00:17:54,107 - Eu não? - Não. 204 00:17:56,075 --> 00:17:59,912 Você se sente como, hum, dedos de senhora. 205 00:17:59,979 --> 00:18:03,683 - Hum. - E bolinhos de creme. 206 00:18:03,750 --> 00:18:04,717 [risos] 207 00:18:04,784 --> 00:18:07,220 'E pão de ló..' 208 00:18:08,488 --> 00:18:11,191 (Solo no microfone) '...e esmagamento de morango.' 209 00:18:11,258 --> 00:18:13,092 (Sandy no microfone) 'Hum.' 210 00:18:18,531 --> 00:18:21,734 Podemos monitorá-los agora na tela da televisão? 211 00:18:21,801 --> 00:18:25,838 Não, acho que Sr. Solo tem direito à sua privacidade. 212 00:18:25,905 --> 00:18:30,377 Há um momento em que a curiosidade acaba e um senso de moralidade começa. 213 00:18:38,718 --> 00:18:39,852 Boa noite. 214 00:18:41,188 --> 00:18:43,190 [robôs zumbindo] 215 00:18:45,258 --> 00:18:47,794 [música dramática] 216 00:18:55,001 --> 00:18:56,369 [explosão] 217 00:18:57,770 --> 00:18:58,805 [explosão] 218 00:19:00,240 --> 00:19:01,474 [tiro] 219 00:19:04,177 --> 00:19:06,713 [a música continua] 220 00:19:25,398 --> 00:19:27,500 Acho que alguém está enviando seus presentes de Natal 221 00:19:27,567 --> 00:19:29,802 um pouco mais cedo este ano. 222 00:19:33,906 --> 00:19:36,576 A Operação Robô falhou. 223 00:19:36,643 --> 00:19:39,111 Vamos tentar outro método? Sobre. 224 00:19:39,178 --> 00:19:41,948 Não, nós não os queremos para ficar mais suspeito 225 00:19:42,014 --> 00:19:43,383 neste momento. 226 00:19:43,450 --> 00:19:44,984 Teremos que arriscar que seu amigo russo 227 00:19:45,051 --> 00:19:47,119 não vai ver através dele. 228 00:19:47,186 --> 00:19:50,457 [suspira] Encontro no ponto A. 229 00:19:50,523 --> 00:19:52,191 'Ah, e tenha o operador do robô' 230 00:19:52,259 --> 00:19:54,394 'informe-me imediatamente.' 231 00:19:56,195 --> 00:19:58,598 [música jazzística] 232 00:20:21,454 --> 00:20:24,291 [conversa indistinta] 233 00:20:36,269 --> 00:20:38,805 [a música continua] 234 00:20:54,754 --> 00:20:59,826 Para o mais lindo hospedeira de companhia aérea do mundo. 235 00:20:59,892 --> 00:21:03,296 Para a mentirosa mais linda no mundo. 236 00:21:08,100 --> 00:21:10,537 Ah, e me conte sobre o dia você voltou de Roma. 237 00:21:10,603 --> 00:21:13,540 Foi gay e foi emocionante. 238 00:21:13,606 --> 00:21:17,577 - E foi muito solitário. - Sozinho? Por que? 239 00:21:17,644 --> 00:21:20,913 Eu conheço muitas coisas muito interessantes gente, mas de alguma forma.. 240 00:21:20,980 --> 00:21:23,316 ...eles se foram antes de realmente conhecê-los. 241 00:21:24,751 --> 00:21:26,986 Quando você vai embora, Napoleão? 242 00:21:29,389 --> 00:21:30,857 Em alguns dias. 243 00:21:42,335 --> 00:21:44,437 Sr. Solo, telefone. 244 00:21:44,504 --> 00:21:46,172 Obrigado. Com licença. 245 00:21:46,238 --> 00:21:47,574 (Sandy) ‘Tudo bem.’ 246 00:22:03,990 --> 00:22:04,957 Olá. 247 00:22:06,459 --> 00:22:07,660 Olá. 248 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 [suspira] 249 00:22:24,544 --> 00:22:26,913 Aquele no meio parece ser uma arma. 250 00:22:26,979 --> 00:22:31,384 É um dos mais símbolos de status evidentes. 251 00:22:41,894 --> 00:22:45,097 Napoleão Solo nunca explodiria a cabeça de uma linda garota. 252 00:22:45,164 --> 00:22:46,633 Bem, nem mesmo quando a linda garota 253 00:22:46,699 --> 00:22:48,968 é um agente THRUSH? 254 00:22:49,035 --> 00:22:50,903 TORDO? O que é isso? 255 00:22:50,970 --> 00:22:53,205 Bem, agora você se lembra, doçura 256 00:22:53,272 --> 00:22:55,442 aquela banda internacional dos renegados 257 00:22:55,508 --> 00:22:57,009 que querem governar o mundo. 258 00:22:57,076 --> 00:22:58,811 'TORDO, você sabe, onde você pega' 259 00:22:58,878 --> 00:23:00,613 'seu salário toda semana.' 260 00:23:00,680 --> 00:23:02,515 Ah, nós trabalhamos estritamente em comissão. 261 00:23:02,582 --> 00:23:04,584 [suspiros] Oh, entendo, bem, qual é o, uh 262 00:23:04,651 --> 00:23:07,987 taxa atual por sequestrar agentes da UNCLE? 263 00:23:09,155 --> 00:23:10,890 Eu não vou sequestrar você. 264 00:23:10,957 --> 00:23:14,794 Eu apenas quero discutir algo com você. Privadamente. 265 00:23:14,861 --> 00:23:17,329 Bem, você vê, eu tenho esse estranho padrão de comportamento 266 00:23:17,396 --> 00:23:20,667 que sempre que vou ao estranho lugares com mulheres estranhas 267 00:23:20,733 --> 00:23:24,003 Eu levo uma pancada na cabeça por homens estranhos. 268 00:23:24,070 --> 00:23:27,073 - Mas você continua fazendo isso. - Bem, estou tentando desistir. 269 00:23:27,139 --> 00:23:28,908 Mas você não pode. 270 00:23:28,975 --> 00:23:31,811 Nenhum de nós pode se dar ao luxo de perder tempo. 271 00:23:31,878 --> 00:23:34,481 Estou aqui para discutir o caso de agosto. 272 00:23:35,715 --> 00:23:38,217 Eu, ah, não entendo isso. 273 00:23:38,284 --> 00:23:41,588 Então você terá que vir junto e descubra, não é? 274 00:23:43,523 --> 00:23:44,824 - Talvez mais tarde. - 'Desculpe.' 275 00:23:44,891 --> 00:23:46,959 'O calendário chamadas para esta noite. 276 00:23:47,026 --> 00:23:49,161 E você conhece o caso de agosto mal posso esperar. 277 00:23:56,536 --> 00:23:58,137 Prepare-se. 278 00:23:58,204 --> 00:24:00,573 [suspiros] Uh, Sandy, hum, eu vou te contar. 279 00:24:00,640 --> 00:24:02,675 Eu sei, isso, uh, parece incomum-- 280 00:24:02,742 --> 00:24:05,945 Posso pegar meu envoltório, por favor, senhorita? A estola de lantejoulas pretas. 281 00:24:06,012 --> 00:24:07,413 Eu sei que você não vai acreditar nisso 282 00:24:07,480 --> 00:24:08,447 mas isso foi apenas um encontro casual. 283 00:24:08,515 --> 00:24:09,649 Você vê, eu vim aqui 284 00:24:09,716 --> 00:24:11,450 para atender o telefone, e a jovem... 285 00:24:11,518 --> 00:24:14,220 Ah, muito obrigado. Aqui está você, querido. 286 00:24:16,689 --> 00:24:17,990 - Ah, garçom. - Sim.. 287 00:24:18,057 --> 00:24:19,425 Essa é a nossa ordem? 288 00:24:19,492 --> 00:24:20,827 Espaguete à milanesa. 289 00:24:20,893 --> 00:24:24,230 Ah, Sr. Solo gostaria de ver isso. 290 00:24:26,065 --> 00:24:27,166 [grunhido] 291 00:24:28,668 --> 00:24:31,303 - Scusa, pretesto. - Ah! 292 00:24:31,370 --> 00:24:35,274 Sim, uh, desculpa. Ah, Carlos, posso ficar com o cheque, por favor? 293 00:24:35,341 --> 00:24:36,743 Si. 294 00:24:40,446 --> 00:24:42,582 [suspira] Obrigado. 295 00:24:44,016 --> 00:24:45,484 [suspira] 296 00:24:52,592 --> 00:24:54,060 Tudo bem. 297 00:24:57,964 --> 00:25:00,499 [música jazzística] 298 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 [música jazzística] 299 00:25:31,564 --> 00:25:32,832 Vamos conversar. 300 00:25:34,000 --> 00:25:35,301 Vamos nos beijar. 301 00:25:38,504 --> 00:25:40,539 [suspira] Bem, não podemos conversar 302 00:25:40,607 --> 00:25:43,275 e beijar ao mesmo tempo. 303 00:25:43,342 --> 00:25:45,111 Vamos tentar. 304 00:25:49,682 --> 00:25:52,752 Você está apenas ganhando tempo.. 305 00:25:52,819 --> 00:25:54,553 ...ou você está apenas brincando? 306 00:25:54,621 --> 00:25:56,856 Talvez um pouco de cada. 307 00:26:02,161 --> 00:26:03,930 Napoleão. 308 00:26:03,996 --> 00:26:05,632 Hum-hmm. 309 00:26:05,698 --> 00:26:08,601 De alguma forma, continuo cheirando espaguete milanês. 310 00:26:09,869 --> 00:26:12,905 - Desculpe. - Mm, mas você usa bem. 311 00:26:12,972 --> 00:26:15,642 Você quer tomar um banho? 312 00:26:15,708 --> 00:26:17,910 Se você prometer não me atacar. 313 00:26:19,612 --> 00:26:21,648 Eu prometo. 314 00:26:25,451 --> 00:26:27,987 [a música continua] 315 00:27:06,258 --> 00:27:08,795 [a música continua] 316 00:27:28,047 --> 00:27:29,615 (Sozinho) 'Você prometeu não me atacar.' 317 00:27:29,682 --> 00:27:30,950 (Serena) 'Como posso atacar você' 318 00:27:31,017 --> 00:27:33,619 'quando você está apontando aquela coisa para mim? 319 00:27:33,686 --> 00:27:35,287 (Sozinho) 'Desculpe.' 320 00:27:50,369 --> 00:27:53,139 Como você saberia sobre o caso de agosto? 321 00:27:53,205 --> 00:27:55,574 (Serena) 'É perfeitamente possível Eu examinei seu dossiê' 322 00:27:55,641 --> 00:27:57,643 'e leia alguns dos relatórios.' 323 00:27:57,710 --> 00:28:00,780 Também é possível que você pode estar mentindo. 324 00:28:00,847 --> 00:28:02,982 'Todas as coisas são possíveis.' 325 00:28:13,525 --> 00:28:16,462 [música dramática] 326 00:28:53,665 --> 00:28:56,202 [a música continua] 327 00:29:00,006 --> 00:29:02,474 Esta sala não está grampeada. 328 00:29:02,541 --> 00:29:04,143 Eu verifiquei. 329 00:29:05,544 --> 00:29:06,913 Hum. 330 00:29:18,757 --> 00:29:20,159 [suspira] 331 00:29:21,060 --> 00:29:23,762 Vamos sentar? 332 00:29:23,830 --> 00:29:27,967 - Multar. - O Caso de Agosto, lembra? 333 00:29:28,034 --> 00:29:29,135 Uh. 334 00:29:35,474 --> 00:29:36,809 Hum. 335 00:29:38,010 --> 00:29:40,146 Quando isso vai acontecer? 336 00:29:42,114 --> 00:29:43,950 - O que? - O caso de agosto. 337 00:29:44,016 --> 00:29:46,919 - Quando você vai embora? - Ah, não sei. 338 00:29:46,986 --> 00:29:49,856 É, ah, muito difícil para, uh, passagem de livro 339 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 durante a temporada turística. 340 00:29:51,423 --> 00:29:52,424 [campainha tocando] 341 00:29:52,491 --> 00:29:53,625 Ah! Com licença, eu atendo. 342 00:29:53,692 --> 00:29:55,627 Eu-me desculpe, uh.. 343 00:29:55,694 --> 00:29:57,296 Eu atendo. 344 00:30:00,332 --> 00:30:03,535 Hora de, hum, voltar ao trabalho. 345 00:30:18,517 --> 00:30:19,852 Entre. 346 00:30:21,653 --> 00:30:23,890 [música dramática] 347 00:30:31,630 --> 00:30:34,934 Você não colocaria uma bala pela sua própria cabeça.. 348 00:30:35,001 --> 00:30:37,336 '...você faria isso?' 349 00:30:37,403 --> 00:30:38,570 [alternar cliques] 350 00:31:01,827 --> 00:31:04,363 [a música continua] 351 00:31:13,372 --> 00:31:14,907 [limpa a garganta] 352 00:31:14,974 --> 00:31:16,208 Abra o Canal D. 353 00:31:16,275 --> 00:31:17,809 (mulher na rádio) 'Canal D aberto.' 354 00:31:17,876 --> 00:31:20,046 Solo, seção dois 355 00:31:20,112 --> 00:31:23,082 você pode levar o localizador de direção está fora de mim agora. 356 00:31:23,149 --> 00:31:26,018 A situação voltou ao normal. 357 00:31:26,085 --> 00:31:28,554 Obrigado pela sua cooperação, Sr. Solo. 358 00:31:28,620 --> 00:31:30,990 'Você ajudou a nos posicionar para a fase três' 359 00:31:31,057 --> 00:31:32,858 'do caso de agosto.' 360 00:31:32,925 --> 00:31:36,095 (homem como Solo) 'Receio que nosso pobre Sr. Solo vai ter uma dor de cabeça terrível' 361 00:31:36,162 --> 00:31:39,265 'quando ele acorda nos Alpes austríacos. 362 00:31:48,240 --> 00:31:52,044 Perfeito. Absolutamente perfeito. 363 00:31:54,413 --> 00:31:55,982 Na verdade. 364 00:32:07,059 --> 00:32:09,595 [música dramática] 365 00:32:14,666 --> 00:32:17,503 (masculino 'Será que o verdadeiro Napoleão Solo levante-se, por favor? 366 00:32:17,569 --> 00:32:19,905 'Eu confio você está bastante confortável. 367 00:32:19,972 --> 00:32:22,508 De fato, Eu não sou. 368 00:32:24,110 --> 00:32:27,113 Seria presunçoso de mim perguntar onde estou? 369 00:32:27,179 --> 00:32:29,281 - E o que eu fiz para isso? - Receio que sim. 370 00:32:29,348 --> 00:32:30,916 Tenha muito cuidado para não machucá-lo. 371 00:32:30,983 --> 00:32:32,418 Devemos mantê-lo fisicamente perfeito 372 00:32:32,484 --> 00:32:33,619 por enquanto. 373 00:32:33,685 --> 00:32:35,154 [grunhido] 374 00:32:36,755 --> 00:32:38,557 [gemendo] 375 00:32:47,433 --> 00:32:48,634 Desculpe. 376 00:32:53,239 --> 00:32:54,673 (fêmea 'Sim, senhor.' 377 00:32:58,577 --> 00:32:59,711 'Sim.' 378 00:33:02,448 --> 00:33:03,582 Sim, senhor. 379 00:33:05,051 --> 00:33:06,485 Imediatamente, senhor. 380 00:33:16,928 --> 00:33:19,465 [música dramática] 381 00:33:57,069 --> 00:33:59,605 [a música continua] 382 00:34:07,279 --> 00:34:09,181 - Napoleão. - Illya. 383 00:34:12,851 --> 00:34:14,986 Sr. Waverly. 384 00:34:15,053 --> 00:34:16,222 Você deve ter colocado em uma longa noite 385 00:34:16,288 --> 00:34:19,125 decodificando o microfilme, Sr. 386 00:34:19,191 --> 00:34:21,393 Bem, isso, uh, tinha que ser feito, senhor. 387 00:34:22,728 --> 00:34:25,997 Sr. Solo, Sr. Kuryakin aqui irá acompanhá-lo 388 00:34:26,064 --> 00:34:27,699 sobre o caso de agosto. 389 00:34:27,766 --> 00:34:29,034 Multar. 390 00:34:29,101 --> 00:34:31,270 Mais ou menos, ah, iniciando uma nova carreira. 391 00:34:31,337 --> 00:34:36,742 (Waverley) 'Eu, ah, eu não quero parece fatalista, Sr. Solo' 392 00:34:36,808 --> 00:34:39,811 mas de vez em quando, Tenho a sensação de que seus dias 393 00:34:39,878 --> 00:34:42,614 nesta terra estão contados. 394 00:34:42,681 --> 00:34:45,451 Bem, eu sinto muito você se sente assim, senhor. 395 00:34:45,517 --> 00:34:49,488 Sim, bem, você começará familiarizando o Sr. Kuryakin 396 00:34:49,555 --> 00:34:52,724 'com todos os detalhes o caso de agosto imediatamente. 397 00:34:52,791 --> 00:34:55,327 Posso saber o propósito deste caso? 398 00:34:55,394 --> 00:34:58,530 (Waverley) Bem, por enquanto, você pode saber disso. 399 00:34:58,597 --> 00:35:01,800 Você e o Sr. Solo seguirá para Washington. 400 00:35:01,867 --> 00:35:05,237 'Na nossa sede lá, você encontrará dois agentes 401 00:35:05,304 --> 00:35:08,274 e você receberá uma pasta para transportar para o exterior. 402 00:35:08,340 --> 00:35:11,477 E o que faz esta pasta contém? 403 00:35:11,543 --> 00:35:14,513 A nova combinação para um cofre. 404 00:35:14,580 --> 00:35:19,451 A combinação é alterada em o mês de agosto de cada ano. 405 00:35:19,518 --> 00:35:21,153 É responsabilidade do TIO 406 00:35:21,220 --> 00:35:23,722 ver que a combinação é entregue. 407 00:35:23,789 --> 00:35:25,824 Uh, o, uh, o cofre 408 00:35:25,891 --> 00:35:27,293 o que ele contém? 409 00:35:27,359 --> 00:35:30,396 Talvez o próprio destino do mundo. 410 00:35:30,462 --> 00:35:33,365 'Você será informado quando chegar em seu destino final.' 411 00:35:35,401 --> 00:35:37,436 Suas credenciais mais recentes. 412 00:35:39,571 --> 00:35:41,840 Você vai me reportar no horário habitual. 413 00:35:42,874 --> 00:35:44,743 Boa sorte. 414 00:35:44,810 --> 00:35:46,412 Obrigado. 415 00:36:12,538 --> 00:36:15,507 Lindas escavações que você tem aqui, Sr. Waverly. 416 00:36:15,574 --> 00:36:18,744 Kitt Kittridge, senhor. Seção dois, Austrália. 417 00:36:18,810 --> 00:36:22,681 Sr. Estou feliz em conhecê-lo pessoalmente. 418 00:36:22,748 --> 00:36:25,317 Temos contas brilhantes do seu trabalho. 419 00:36:25,384 --> 00:36:27,152 - Obrigado, senhor. - Sente-se. 420 00:36:27,219 --> 00:36:29,054 Depois de seis anos com a UNCLE, é.. 421 00:36:29,120 --> 00:36:31,623 ...que bom dar uma olhada na sede principal. 422 00:36:33,359 --> 00:36:34,793 Qual é a missão, senhor? 423 00:36:34,860 --> 00:36:37,363 Quatro dos nossos principais agentes estão carregando dados importantes 424 00:36:37,429 --> 00:36:41,132 de, ah, ponto A ao ponto B. 425 00:36:41,199 --> 00:36:44,069 Você seguirá atrás para dar cobertura protetora 426 00:36:44,135 --> 00:36:45,771 contra emboscada ou ataque. 427 00:36:45,837 --> 00:36:48,840 Tudo bem, senhor. Quem são esses agentes? 428 00:36:48,907 --> 00:36:50,242 Oh sim. 429 00:36:52,010 --> 00:36:54,346 Arsène Coria 430 00:36:54,413 --> 00:36:56,848 'nosso departamento siciliano' 431 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 'Namana, Africano' 432 00:36:59,485 --> 00:37:02,754 'Illya Kuryakin, nosso agente russo' 433 00:37:02,821 --> 00:37:04,390 e Napoleão Solo. 434 00:37:04,456 --> 00:37:07,326 Eu quero que você evite contato direto com qualquer um deles. 435 00:37:07,393 --> 00:37:09,261 E se Napoleão disser olá? 436 00:37:09,328 --> 00:37:11,730 Ignore-o. Ele vai entender. 437 00:37:11,797 --> 00:37:12,931 Sim, senhor. 438 00:37:15,000 --> 00:37:16,902 Sim, e.. 439 00:37:16,968 --> 00:37:19,838 ...desde nossas fotos de identidade não te mostro com barba 440 00:37:19,905 --> 00:37:25,143 Sr. Kittridge, uh, é o, uh, a barba é real? 441 00:37:25,210 --> 00:37:26,945 Não, senhor, é falso. 442 00:37:27,012 --> 00:37:29,080 Eu tenho o verdadeiro no meu bolso. 443 00:37:29,147 --> 00:37:31,650 [rindo] 444 00:37:31,717 --> 00:37:33,852 Sim, bem. 445 00:37:33,919 --> 00:37:35,354 Bom dia. 446 00:37:36,254 --> 00:37:37,823 Sim, ah, bem, ah.. 447 00:37:49,335 --> 00:37:51,870 [música instrumental] 448 00:38:11,823 --> 00:38:13,592 [avião zumbindo] 449 00:38:15,327 --> 00:38:17,863 [música instrumental] 450 00:38:55,300 --> 00:38:57,836 [a música continua] 451 00:39:26,898 --> 00:39:30,168 Sr. Bem-vindo de volta a Washington. 452 00:39:30,235 --> 00:39:32,103 Obrigado. 453 00:39:32,170 --> 00:39:34,440 Você mudou. 454 00:39:34,506 --> 00:39:37,709 - Como? - Sua loção de barbear. 455 00:39:37,776 --> 00:39:39,911 É um presente da minha mãe. 456 00:39:47,118 --> 00:39:49,020 [barbeador zumbindo] 457 00:39:59,297 --> 00:40:01,433 [limpa a garganta] Bom dia. 458 00:40:01,500 --> 00:40:02,801 Bom dia. 459 00:40:02,868 --> 00:40:05,504 Eu sou Arséne Coria, Sede Siciliana. 460 00:40:05,571 --> 00:40:08,940 - Napoleão Solo. - Illya Kuryakin. 461 00:40:09,007 --> 00:40:11,443 - Como estão as coisas na Sicília? - Ocupado. 462 00:40:11,510 --> 00:40:14,913 Se não for TRUSH, são os mafiosos. 463 00:40:14,980 --> 00:40:18,183 Ah, me desculpe, mas eu estava a noite toda no avião vindo de Roma. 464 00:40:26,091 --> 00:40:28,594 Meu nome é Namana, da secção liberiana. 465 00:40:28,660 --> 00:40:31,763 Napoleão Solo, e este é Illya Kuryakin. 466 00:40:31,830 --> 00:40:34,633 - É um prazer. - 'E Arsène Coria.' 467 00:40:34,700 --> 00:40:37,736 Eu, uh, trabalhei com seu irmão, Ashanti. Como ele está? 468 00:40:37,803 --> 00:40:39,871 Meu irmão foi morto. 469 00:40:48,647 --> 00:40:50,582 Estamos todos prontos? 470 00:41:35,961 --> 00:41:39,565 As hastes ativam um dispositivo de combinação eletrônica. 471 00:41:39,631 --> 00:41:42,200 Se o caso fosse aberto incorretamente 472 00:41:42,267 --> 00:41:45,270 o ácido seria liberado das paredes do caso 473 00:41:45,336 --> 00:41:47,038 destruindo o conteúdo. 474 00:41:47,105 --> 00:41:48,239 Tudo bem. 475 00:42:00,451 --> 00:42:02,988 [música dramática] 476 00:42:10,495 --> 00:42:12,397 Aí está você. 477 00:42:12,463 --> 00:42:13,965 Obrigado. 478 00:42:23,074 --> 00:42:24,576 Obrigado. 479 00:42:27,679 --> 00:42:29,080 Aeromoça? 480 00:42:30,682 --> 00:42:32,784 Eu vou, uh, só tomar um café. 481 00:42:32,851 --> 00:42:35,020 E você poderia me pegar uma, uh, agulha e linha? 482 00:42:35,086 --> 00:42:37,322 Tenho um botão solto aqui. 483 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 Sim, senhor. 484 00:42:48,033 --> 00:42:50,101 Ele realmente é muito aparência interessante. 485 00:42:50,168 --> 00:42:54,105 Aquele rato miserável. Fingindo ele nem me conhecia. 486 00:42:54,172 --> 00:42:56,541 Ele provavelmente é casado e, uh, alguém do grupo 487 00:42:56,608 --> 00:42:57,776 conhece sua esposa. 488 00:42:57,843 --> 00:43:00,746 Ele teria me contado se ele fosse casado. 489 00:43:00,812 --> 00:43:03,815 - Às vezes eles esquecem. - Ah, aquele rato. 490 00:43:12,758 --> 00:43:14,660 Seu café, senhor. 491 00:43:14,726 --> 00:43:16,995 - Oh! - Ah, me desculpe. 492 00:43:17,062 --> 00:43:18,429 Estava quente? 493 00:43:18,496 --> 00:43:20,899 Não, não, só um pouco doce. 494 00:43:20,966 --> 00:43:22,100 Oh! 495 00:43:24,435 --> 00:43:26,972 [música dramática] 496 00:44:02,273 --> 00:44:04,142 Minhas ordens foram: "O caso estava sempre à vista 497 00:44:04,209 --> 00:44:06,277 de pelo menos dois das três operadoras." 498 00:44:06,344 --> 00:44:11,216 Oh sim. Estamos conseguindo um pouco, uh, desleixado, não é? 499 00:44:19,725 --> 00:44:22,260 [a música continua] 500 00:44:36,507 --> 00:44:39,444 [dispositivo zumbindo] 501 00:44:39,510 --> 00:44:41,980 [dings] 502 00:44:42,047 --> 00:44:43,949 [bipa] 503 00:44:44,015 --> 00:44:45,751 [zumbido] 504 00:44:52,423 --> 00:44:54,960 [a música continua] 505 00:45:31,696 --> 00:45:34,232 [a música continua] 506 00:46:11,903 --> 00:46:14,439 [a música continua] 507 00:46:35,193 --> 00:46:38,029 Uh, sua agulha e linha, senhor. Posso ficar com sua jaqueta? 508 00:46:40,031 --> 00:46:41,499 Bem, estou com medo é, ah, tarde demais. 509 00:46:41,566 --> 00:46:43,468 Eu pareço ter perdi o botão. 510 00:46:43,534 --> 00:46:46,237 Tem certeza de que não perdeu todos os seus botões? 511 00:46:57,482 --> 00:46:58,950 [suspira] 512 00:47:04,655 --> 00:47:07,192 [a música continua] 513 00:47:42,460 --> 00:47:43,861 [batendo] 514 00:47:48,566 --> 00:47:51,036 Sendo um pouco esnobe, não é, companheiro? 515 00:47:52,503 --> 00:47:57,042 É um pouco, uh, arriscado pelas saudações adequadas, Kitt. 516 00:47:58,443 --> 00:48:00,211 Você está certo. 517 00:48:01,712 --> 00:48:03,581 Como está a ferida no ombro? 518 00:48:03,648 --> 00:48:06,451 Nunca percebi uma bala faria uma bagunça tão desagradável 519 00:48:06,517 --> 00:48:07,585 do ombro. 520 00:48:09,420 --> 00:48:13,824 Eu acredito que foi um ferimento de faca no ombro esquerdo. 521 00:48:13,891 --> 00:48:19,697 [risos] Devo estar ficando velho. Meus instintos estão falhando comigo. 522 00:48:19,764 --> 00:48:22,633 Eu pensei que estava no caminho certo algo muito diabólico. 523 00:48:22,700 --> 00:48:24,069 Realmente? Como o que? 524 00:48:24,135 --> 00:48:26,671 Como TORDO tendo um duplo para você. 525 00:48:30,942 --> 00:48:32,577 [suspirando] 526 00:48:32,643 --> 00:48:35,180 [música dramática] 527 00:48:36,847 --> 00:48:38,549 [sussurrando] Cianeto. 528 00:48:39,884 --> 00:48:41,386 Caramba. 529 00:48:41,452 --> 00:48:44,489 A maldita câmera aquele THRUSH foi monitorado.. 530 00:48:46,224 --> 00:48:48,093 Você me viu lá. 531 00:48:58,336 --> 00:49:00,438 - Dificuldade? - Você o reconhece? 532 00:49:03,008 --> 00:49:04,342 Não. 533 00:49:04,409 --> 00:49:06,244 Ele é um agente THRUSH Encontrei uma vez em Viena. 534 00:49:06,311 --> 00:49:09,780 - Ele apenas tentou me matar. - Ele está morto? 535 00:49:09,847 --> 00:49:11,582 Muito, eu diria. 536 00:49:18,223 --> 00:49:19,991 Meu amigo barbudo.. 537 00:49:21,226 --> 00:49:23,694 ...este cartão diz você é diabético. 538 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 E aparentemente.. 539 00:49:26,797 --> 00:49:30,268 ... você morreu antes que alguém pudesse administrar a ajuda necessária. 540 00:49:43,348 --> 00:49:45,516 Bom dia, Sr. Solo. 541 00:49:45,583 --> 00:49:47,918 Qualquer coisa que eu possa fazer para fazer coisas mais confortáveis? 542 00:49:47,985 --> 00:49:50,488 Quanto tempo você diria que eu tenho que usar todas essas bijuterias? 543 00:49:50,555 --> 00:49:54,159 Agora seja paciente e por favor não lute. 544 00:49:54,225 --> 00:49:56,461 Você pode machucar os pulsos. 545 00:49:56,527 --> 00:49:58,596 Quando eles encontrarem seu corpo no sopé da montanha 546 00:49:58,663 --> 00:50:00,331 queremos que não esteja marcado 547 00:50:00,398 --> 00:50:03,301 exceto contusões sustentado na parada repentina. 548 00:50:06,404 --> 00:50:08,539 Para esse fim, Tenho uma surpresa para você. 549 00:50:08,606 --> 00:50:10,941 [música instrumental] 550 00:50:11,008 --> 00:50:12,710 Nina é uma massagista especialista. 551 00:50:12,777 --> 00:50:15,313 Bem, nesta fase do jogo, eu realmente não sou.. 552 00:50:16,914 --> 00:50:19,417 (macho 'Queremos preservar o tom natural do corpo. 553 00:50:19,484 --> 00:50:21,919 'O equilíbrio normal da glândula [indistinta]' 554 00:50:21,986 --> 00:50:23,921 Condição relaxada das musculaturas. 555 00:50:23,988 --> 00:50:25,323 Nina, prossiga. 556 00:50:32,763 --> 00:50:34,765 Hum. Perfume agradável. 557 00:50:39,304 --> 00:50:42,039 [a música continua] 558 00:51:03,728 --> 00:51:05,163 [limpa a garganta] 559 00:51:18,176 --> 00:51:21,279 Te digo, sou muito mais demonstrativo 560 00:51:21,346 --> 00:51:23,481 quando não estou acorrentado. 561 00:51:23,548 --> 00:51:27,818 Minhas instruções são para ver para o seu bem-estar físico. 562 00:51:30,921 --> 00:51:33,758 Te digo, sendo... acorrentado assim 563 00:51:33,824 --> 00:51:38,729 me dá uma espécie de... cãibra nas minhas costas mais largas. 564 00:51:38,796 --> 00:51:42,133 Você tem uma visão muito bem desenvolvida grande dorsal. 565 00:51:42,967 --> 00:51:44,402 Está certo? 566 00:51:48,273 --> 00:51:49,874 [sussurrando] Muito bem desenvolvido. 567 00:51:51,409 --> 00:51:54,179 Isso é gentil da sua parte notar. 568 00:52:07,024 --> 00:52:09,727 Volte para seus deveres, seu miserável pervertido. 569 00:52:16,967 --> 00:52:19,504 [música dramática] 570 00:52:29,280 --> 00:52:30,715 [pneus cantando] 571 00:52:43,428 --> 00:52:44,929 - Tchau. - Tchau. 572 00:52:44,995 --> 00:52:47,332 - Muito obrigado novamente. - De nada. 573 00:53:04,181 --> 00:53:05,583 Eu sou o último? 574 00:53:05,650 --> 00:53:07,552 Ah, seus amigos já desembarcou, Sr. Kuryakin. 575 00:53:07,618 --> 00:53:10,988 Uh, eu queria, uh, refrescar-se antes de partir. 576 00:53:11,055 --> 00:53:12,457 Penteie meu cabelo. 577 00:53:12,523 --> 00:53:14,759 Qual linha de trabalho você está, Sr. Kuryakin? 578 00:53:14,825 --> 00:53:18,763 Eu finjo ser um empresário, mas sou realmente um espião russo. 579 00:53:18,829 --> 00:53:21,031 E o que você faz quando você não está brincando de aeromoça? 580 00:53:21,098 --> 00:53:24,302 Fora da temporada, sou um zagueiro do Chicago Bears. 581 00:53:24,369 --> 00:53:26,404 Se eu-eu pudesse saber. 582 00:53:26,471 --> 00:53:28,639 Você acha que ficaria tudo bem para um zagueiro totalmente americano 583 00:53:28,706 --> 00:53:30,908 e um espião russo para ter uma bebida juntos mais tarde? 584 00:53:30,975 --> 00:53:34,044 Pode ajudar para preservar a paz. 585 00:53:34,111 --> 00:53:36,647 [música dramática] 586 00:53:40,685 --> 00:53:41,986 [gritando] 587 00:53:43,388 --> 00:53:44,989 Com licença. 588 00:53:58,168 --> 00:53:59,837 Ele era diabético. 589 00:54:09,146 --> 00:54:11,682 [música dramática] 590 00:54:49,854 --> 00:54:52,390 [a música continua] 591 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 [a música continua] 592 00:56:09,199 --> 00:56:11,736 [a música continua] 593 00:56:17,642 --> 00:56:20,377 [equipamento zumbindo] 594 00:56:36,794 --> 00:56:38,062 [dings] 595 00:56:43,501 --> 00:56:45,069 [dings] 596 00:56:48,506 --> 00:56:50,174 [zumbido] 597 00:57:12,597 --> 00:57:14,364 Você foi escolhido carregar um fardo 598 00:57:14,431 --> 00:57:17,167 imposta a poucos homens vivos hoje. 599 00:57:17,234 --> 00:57:21,271 Mas primeiro, devo avisá-lo, cada um de vocês 600 00:57:21,338 --> 00:57:24,742 ser extremamente cauteloso assim que entrarmos na caverna. 601 00:57:32,316 --> 00:57:34,451 Nós, uh, abrimos o caso agora? 602 00:57:34,519 --> 00:57:36,487 Não, não até chegamos ao cofre 603 00:57:36,554 --> 00:57:39,089 que tem 180 pés abaixo da superfície. 604 00:57:48,899 --> 00:57:52,537 Você usará estes especiais óculos de proteção em todos os momentos. 605 00:57:52,603 --> 00:57:54,404 E, novamente, devo alertá-lo. 606 00:57:54,471 --> 00:57:57,842 Seja extremamente cuidadoso não removê-los em nenhum momento. 607 00:57:57,908 --> 00:58:00,010 - Isso está bem claro? - Sim. 608 00:58:00,077 --> 00:58:03,113 E agora, senhores, se puderem por favor, vista esse macacão. 609 00:58:09,153 --> 00:58:13,057 Medidas de segurança, como você podemos ver, são bastante extensos. 610 00:58:13,123 --> 00:58:16,594 Nos últimos anos, cientistas de muitas nações trabalhando juntas 611 00:58:16,661 --> 00:58:19,496 se encontraram à beira de uma descoberta. 612 00:58:19,564 --> 00:58:21,165 Descoberta de um poder tão incrível 613 00:58:21,231 --> 00:58:23,000 que o mais mortal armas nucleares 614 00:58:23,067 --> 00:58:25,970 seria literalmente negado pelo uso deste poder. 615 00:58:26,036 --> 00:58:28,505 Eles foram enfrentados com um fato terrível. 616 00:58:28,573 --> 00:58:30,507 'Que uma arma seria tem que ser construído' 617 00:58:30,575 --> 00:58:32,877 para utilizar esse imenso poder. 618 00:58:32,943 --> 00:58:34,812 (Kuryakin) Eles construiriam tal arma? 619 00:58:34,879 --> 00:58:38,115 (fêmea A escolha foi não totalmente deles. 620 00:58:38,182 --> 00:58:42,486 Captamos ondas de rádio de espaço há vários anos. 621 00:58:42,553 --> 00:58:44,689 Contudo, outro aspecto da situação 622 00:58:44,755 --> 00:58:46,624 é conhecido apenas por alguns. 623 00:58:46,691 --> 00:58:49,359 E isso é, alguns desses fragmentos.. 624 00:58:49,426 --> 00:58:52,730 ...de acordo com alguns das nossas melhores mentes científicas. 625 00:58:52,797 --> 00:58:54,599 ...estabeleça um padrão. 626 00:58:54,665 --> 00:58:56,767 (homem como Solo) E esse padrão indica que algum dia 627 00:58:56,834 --> 00:58:59,469 podemos ser agredidos de além das estrelas. 628 00:58:59,536 --> 00:59:00,871 Quem pode dizer? 629 00:59:00,938 --> 00:59:04,108 É mais que teoria, mas menos que um fato comprovado. 630 00:59:04,174 --> 00:59:06,844 E contra tal possibilidade, foi acordado 631 00:59:06,911 --> 00:59:09,814 a contra-arma seria o Projeto Earth Save. 632 00:59:12,016 --> 00:59:13,918 [música dramática] 633 00:59:51,656 --> 00:59:54,191 [a música continua] 634 01:00:31,628 --> 01:00:34,164 [a música continua] 635 01:00:56,320 --> 01:00:58,789 Como você pode ver, à medida que cada cápsula é decodificada 636 01:00:58,856 --> 01:01:01,759 pela máquina... está destruído. 637 01:01:01,826 --> 01:01:03,794 Para que nenhum homem na terra saberá a combinação 638 01:01:03,861 --> 01:01:05,429 alimentamos o computador. 639 01:01:05,495 --> 01:01:07,164 Correto. 640 01:01:07,231 --> 01:01:10,334 Quando o cofre estiver aberto, cria um tremendo vácuo 641 01:01:10,400 --> 01:01:12,903 'causado por a radiação eletromagnética' 642 01:01:12,970 --> 01:01:16,006 'da alta energia raios gama. 643 01:01:16,073 --> 01:01:19,543 'Agora uma palavra de extrema cautela. 644 01:01:19,609 --> 01:01:22,880 'Você deve permanecer em um local seguro distância do cofre. 645 01:01:22,947 --> 01:01:24,849 'Os raios gama eletromagnéticos' 646 01:01:24,915 --> 01:01:29,153 'criar uma espécie de arrebatamento e um efeito hipnótico' 647 01:01:29,219 --> 01:01:31,588 'o que faz com que qualquer um quem olha diretamente para isso' 648 01:01:31,655 --> 01:01:33,824 para se jogar no cofre. 649 01:01:33,891 --> 01:01:37,027 Senhores, este é Projeto Salvar a Terra. 650 01:01:50,040 --> 01:01:51,708 - Amigos. - 'Não toque nele.' 651 01:01:51,776 --> 01:01:54,779 Não se mova, não se mova. 652 01:01:54,845 --> 01:01:56,180 Ele tentou ajustar os óculos. Nós temos que-- 653 01:01:56,246 --> 01:01:57,581 (fêmea 'Não, não, não toque nele.' 654 01:01:57,647 --> 01:01:59,784 — Ele vai arrastar você com ele. 655 01:02:01,585 --> 01:02:03,720 [música dramática] 656 01:02:18,735 --> 01:02:22,106 (fêmea Você não pode salvar um homem que não existe mais. 657 01:02:28,312 --> 01:02:31,448 Hum, excelente. Meus cumprimentos ao chefe. 658 01:02:31,515 --> 01:02:33,750 Poderia usar um poder mas mais sal. 659 01:02:33,818 --> 01:02:35,953 O que você desejar, Sr. Solo. 660 01:03:02,646 --> 01:03:04,181 [vidro quebrando] 661 01:03:34,278 --> 01:03:36,713 Sr. Solo.. 662 01:03:36,780 --> 01:03:37,982 ... Receio que não possamos permitir que você coma 663 01:03:38,048 --> 01:03:41,085 purê de batata com vidro moído. 664 01:03:41,151 --> 01:03:42,786 E esse filamento da lâmpada 665 01:03:42,853 --> 01:03:44,321 pode causar indigestão. 666 01:03:44,388 --> 01:03:46,056 Com licença. 667 01:03:47,858 --> 01:03:51,161 Por ser travesso, você não vai jantar.. 668 01:03:53,530 --> 01:03:55,966 ...e não há mais lâmpadas. 669 01:04:01,005 --> 01:04:03,540 [música dramática] 670 01:04:27,331 --> 01:04:29,866 [música dramática] 671 01:04:52,556 --> 01:04:53,623 Olá, senhores. 672 01:04:53,690 --> 01:04:55,359 Eu acredito que você tem reservas para nós. 673 01:04:55,425 --> 01:04:57,194 Ah, sim, Sr. Solo. 674 01:04:57,261 --> 01:04:59,896 Eu já peguei sua bagagem trazido para seus quartos. 675 01:04:59,964 --> 01:05:03,600 Você e o Sr. Coria temos a Suíte Oito. 676 01:05:04,634 --> 01:05:07,871 Sr. Kuryakin e.. 677 01:05:07,938 --> 01:05:09,639 ...Namana? 678 01:05:09,706 --> 01:05:11,575 Seremos apenas três. 679 01:05:11,641 --> 01:05:14,278 Ah, me desculpe. 680 01:05:14,344 --> 01:05:17,914 Se vocês quatro não tivessem pretendido ir escalar montanhas? 681 01:05:17,982 --> 01:05:20,550 Sinto muito, mas estou, Eu não estou preparado para isso. 682 01:05:20,617 --> 01:05:23,053 - Você se importa? - Talvez amanhã. 683 01:05:23,120 --> 01:05:24,921 O que você desejar. 684 01:05:27,524 --> 01:05:29,559 Hanz. Hanz! 685 01:05:33,163 --> 01:05:35,565 Mostre a esses senhores para seus quartos. 686 01:05:35,632 --> 01:05:39,036 Ah, Sr. Solo, Eu tenho uma mensagem para você. 687 01:05:45,575 --> 01:05:48,712 - Eu irei me juntar a você mais tarde. - Alguma coisa importante? 688 01:05:48,778 --> 01:05:50,714 Poderia ser. Sim. 689 01:06:03,160 --> 01:06:04,728 Como foi a viagem? 690 01:06:04,794 --> 01:06:06,930 Bem, felizmente, Namana conheceu 691 01:06:06,997 --> 01:06:10,334 com um infeliz acidente. 692 01:06:10,400 --> 01:06:12,136 Dario Dois está pronto para o encontro Solo 693 01:06:12,202 --> 01:06:13,903 para a última fase. 694 01:06:13,970 --> 01:06:16,306 Ah, sim, a última fase. 695 01:06:16,373 --> 01:06:18,608 Esta tarde, vou escalar a montanha 696 01:06:18,675 --> 01:06:20,910 e pegue o verdadeiro Napoleão Solo da cela dele 697 01:06:20,977 --> 01:06:25,982 a apenas 15 milhas daqui e empurrá-lo de um penhasco. 698 01:06:26,050 --> 01:06:27,917 Um acidente de escalada. 699 01:06:27,984 --> 01:06:29,353 E em dois meses, a força de assalto 700 01:06:29,419 --> 01:06:33,257 no nosso observatório estará pronto, e então.. 701 01:06:33,323 --> 01:06:35,292 O ataque começará da sede. 702 01:06:35,359 --> 01:06:37,327 Assim que chegarmos ao cofre com a combinação 703 01:06:37,394 --> 01:06:41,265 em nossa posse, O Projeto Earth Save é nosso. 704 01:06:41,331 --> 01:06:44,334 E nenhuma força no mundo pode resistir a nós. 705 01:07:01,285 --> 01:07:03,253 Querida, você não pode imaginar que hora 706 01:07:03,320 --> 01:07:04,854 Eu estava tentando encontrar você. 707 01:07:04,921 --> 01:07:06,690 Eu tinha toda a companhia aérea trabalhando nisso. 708 01:07:06,756 --> 01:07:09,493 Oh, é tão maravilhoso ser juntos novamente agora, não é? 709 01:07:09,559 --> 01:07:10,760 Hum. 710 01:07:17,334 --> 01:07:19,436 Bem, vejo que você tem sua tia solteira com você 711 01:07:19,503 --> 01:07:21,271 todo o caminho de Nova York. 712 01:07:21,338 --> 01:07:23,507 - Você se importa se eu me juntar a você? - Ah, por favor, faça. 713 01:07:23,573 --> 01:07:26,143 Você viajou um longo caminho de Nova York para nos pegar. 714 01:07:26,210 --> 01:07:28,378 Oh, bem, você não pensaria eu o deixaria fugir 715 01:07:28,445 --> 01:07:30,214 tão facilmente, você faria? 716 01:07:30,280 --> 01:07:32,382 Admiro seu espírito, Senhorita, ah.. 717 01:07:32,449 --> 01:07:33,983 Sandy. Meus amigos me chamam de Sandy. 718 01:07:34,050 --> 01:07:36,420 Uh, Sandy, eu te digo, Eu estou, uh, desculpe, uh 719 01:07:36,486 --> 01:07:38,355 mas isso é uma espécie de negócio evento em que você está aqui. 720 01:07:38,422 --> 01:07:39,756 É bastante difícil de explicar-- 721 01:07:39,823 --> 01:07:42,192 Você não precisa explicar uma coisa, querido. 722 01:07:42,259 --> 01:07:44,361 Estávamos planejando uma caminhada até as montanhas-- 723 01:07:44,428 --> 01:07:47,264 - Ah, eu adoraria ir. - Ah, tudo bem. 724 01:07:47,331 --> 01:07:50,066 Hum, por que não planejamos sair em cerca de uma hora? 725 01:07:50,134 --> 01:07:51,468 - Vamos todos nos encontrar aqui? - Hum. 726 01:07:51,535 --> 01:07:54,003 - Hum, vou me trocar agora. - Ah, eu também. 727 01:07:54,070 --> 01:07:56,206 Vejo você em uma hora. 728 01:08:05,915 --> 01:08:08,452 [música dramática] 729 01:08:46,122 --> 01:08:48,525 [a música continua] 730 01:08:52,962 --> 01:08:54,664 [grunhidos] 731 01:09:02,606 --> 01:09:04,274 [grunhidos] 732 01:09:14,218 --> 01:09:15,919 [tiro] 733 01:09:18,655 --> 01:09:19,656 [alarme tocando] 734 01:09:19,723 --> 01:09:21,691 (Dario) Tarde demais, Sr. Solo. 735 01:09:21,758 --> 01:09:26,530 eu já ativei o mecanismo de autodestruição. 736 01:09:26,596 --> 01:09:30,300 Nenhum de nós tem qualquer chance de escapar agora. 737 01:09:30,367 --> 01:09:35,739 Todo o lugar será destruído. 738 01:09:46,883 --> 01:09:48,652 Mas não por 30 minutos. 739 01:09:52,256 --> 01:09:54,791 [música dramática] 740 01:10:32,296 --> 01:10:34,831 [a música continua] 741 01:11:12,268 --> 01:11:14,804 [a música continua] 742 01:11:17,240 --> 01:11:19,309 [motor da bicicleta acelerando] 743 01:11:44,300 --> 01:11:45,769 [grunhidos] 744 01:11:52,175 --> 01:11:54,711 [a música continua] 745 01:12:21,204 --> 01:12:23,740 [tiros] 746 01:12:32,449 --> 01:12:34,951 [a música continua] 747 01:13:04,280 --> 01:13:05,749 [tiros] 748 01:13:12,422 --> 01:13:14,958 [a música continua] 749 01:13:31,307 --> 01:13:32,976 [explosão] 750 01:13:52,496 --> 01:13:54,430 E então eu me tornei o primeiro tenente 751 01:13:54,498 --> 01:13:57,033 na Marinha Russa atear fogo a um iglu. 752 01:14:01,037 --> 01:14:03,339 - Illya. - Sim? 753 01:14:03,406 --> 01:14:06,543 - Você é realmente russo? - Sim. 754 01:14:06,610 --> 01:14:09,278 Bem, o que você acha dos americanos? 755 01:14:09,345 --> 01:14:10,947 Eu os acho muito charmosos 756 01:14:11,014 --> 01:14:15,084 mas, uh, eu não gostaria minha irmã se casar com um. 757 01:14:15,151 --> 01:14:16,486 [suspira] 758 01:14:18,187 --> 01:14:19,723 Nazdravi. 759 01:14:21,758 --> 01:14:23,760 Você poderia me ensinar um pouco de russo? 760 01:14:23,827 --> 01:14:26,162 Eu gostaria de te ensinar tudo sobre a Rússia. 761 01:14:26,229 --> 01:14:28,231 Nossa música, nossa arte. 762 01:14:28,297 --> 01:14:31,167 - Seu romance? - Nosso teatro. 763 01:14:31,234 --> 01:14:32,636 Sua virilidade. 764 01:14:32,702 --> 01:14:34,303 Nossa poesia. 765 01:14:34,370 --> 01:14:35,839 Suas canções de amor? 766 01:14:37,140 --> 01:14:39,643 Telefonema para você, Sr. 767 01:14:42,311 --> 01:14:43,747 - Kuryakin. - 'Kuryakin.' 768 01:14:43,813 --> 01:14:45,615 (Waverly ao telefone) 'Este é o TIO Alex.' 769 01:14:46,816 --> 01:14:49,786 Sim, TIO, é bom ouvir de você. 770 01:14:49,853 --> 01:14:53,557 - Como foi seu vôo? - 'Muito legal.' 771 01:14:53,623 --> 01:14:56,526 O, uh, o diabético que morreu de repente 772 01:14:56,593 --> 01:14:58,127 era um TIO da Austrália. 773 01:14:58,194 --> 01:15:00,730 [música intensa] 774 01:15:24,153 --> 01:15:26,623 [suspira] 775 01:15:26,690 --> 01:15:30,560 [suspira] Bem, pelo que me lembro, em Nova York 776 01:15:30,627 --> 01:15:33,329 você achou um banho quente bastante.. 777 01:15:33,396 --> 01:15:35,164 ...estimulante. 778 01:15:35,231 --> 01:15:39,836 Querido, o engenhoso cirurgia plástica de THRUSH 779 01:15:39,903 --> 01:15:42,639 pode fazer uma orelha de porca parece uma bolsa de seda. 780 01:15:42,706 --> 01:15:45,441 Mas nunca vai sentir como uma bolsa de seda. 781 01:15:45,508 --> 01:15:46,943 Não há tempo para brincar. 782 01:15:47,010 --> 01:15:49,145 Você pode ter causado isso todo o plano saiu pela culatra. 783 01:15:49,212 --> 01:15:51,615 Não tenha medo. Eu cuidarei de Sandy. 784 01:15:51,681 --> 01:15:53,149 E o homem na barba ruiva? 785 01:15:53,216 --> 01:15:56,085 A maneira como você o eliminou era estúpido e desajeitado. 786 01:15:56,152 --> 01:15:58,187 Eu não tive escolha. Ele era um agente da UNCLE. 787 01:15:58,254 --> 01:16:00,323 Então, por que seus agentes não reconhecê-lo? 788 01:16:00,389 --> 01:16:02,125 E por que eles não denunciá-lo desaparecido? 789 01:16:02,191 --> 01:16:03,593 (Kuryakin) 'Porque não sabíamos que o homem 790 01:16:03,660 --> 01:16:06,062 com a barba ruiva estava nos cobrindo. 791 01:16:06,129 --> 01:16:09,733 Me desculpe por interromper, Napoleão. 792 01:16:09,799 --> 01:16:11,835 Está tudo bem. Você não estava interrompendo qualquer coisa. 793 01:16:11,901 --> 01:16:13,770 Estávamos saindo. 794 01:16:15,238 --> 01:16:18,942 Ele teria tido mais savoir faire do que sair. 795 01:16:19,008 --> 01:16:20,176 [grunhidos] 796 01:16:21,745 --> 01:16:24,180 Ah, sim, você está certo, Sr. 797 01:16:29,686 --> 01:16:31,821 [música dramática] 798 01:16:41,430 --> 01:16:42,932 [suspira] 799 01:16:56,946 --> 01:16:58,581 Também há problemas na sede. 800 01:16:58,648 --> 01:17:00,784 Você deve contatá-los imediatamente. 801 01:17:02,786 --> 01:17:05,521 Como você gosta seu agente TIO? 802 01:17:05,588 --> 01:17:07,323 Bem passado, por favor. 803 01:17:12,696 --> 01:17:15,098 [falando língua estrangeira] 804 01:17:21,337 --> 01:17:23,873 [máquina zumbindo] 805 01:18:11,755 --> 01:18:13,622 [suspira] 806 01:18:13,689 --> 01:18:15,358 [grunhidos] 807 01:18:16,525 --> 01:18:18,327 [batendo os pés] 808 01:18:22,732 --> 01:18:24,400 (Kuryakin) 'Socorro. H..' 809 01:18:40,583 --> 01:18:42,585 Illya, o que aconteceu? 810 01:18:42,651 --> 01:18:44,420 [resmungando] 811 01:18:44,487 --> 01:18:46,823 Uh, Namana, Solo.. 812 01:18:46,890 --> 01:18:48,858 Algo errado. Ele tentou me matar. 813 01:18:48,925 --> 01:18:52,328 - Quem fez? - Sozinho. 814 01:18:52,395 --> 01:18:53,997 Mas eu pensei ele era seu amigo. 815 01:18:54,063 --> 01:18:56,032 Não, não, há outro Solo. 816 01:18:56,099 --> 01:18:57,834 Não há tempo para explicar. 817 01:18:59,668 --> 01:19:01,037 [assobios] 818 01:19:03,672 --> 01:19:05,074 Solo escapou. 819 01:19:05,141 --> 01:19:06,876 O último relatório foi que ele estava indo para cá 820 01:19:06,943 --> 01:19:08,311 na Rodovia Zirnon. 821 01:19:08,377 --> 01:19:10,713 - O que fazemos? - Mande uma mensagem para a sede. 822 01:19:10,780 --> 01:19:12,515 Ordene um ataque na fortaleza 823 01:19:12,581 --> 01:19:15,251 se eu não entrar em contato com nossos homens por rádio em duas horas. 824 01:19:15,318 --> 01:19:16,519 Ataque? Agora? 825 01:19:16,585 --> 01:19:19,088 O plano era que Solo morresse em um acidente de escalada. 826 01:19:19,155 --> 01:19:21,357 Agora, se pudermos efetuar um acidente semelhante 827 01:19:21,424 --> 01:19:23,492 o plano pode continuar conforme programado. 828 01:19:23,559 --> 01:19:25,028 Mas... mas os outros. 829 01:19:25,094 --> 01:19:27,096 Tudo bem, Solo e a garota vai ter que.. 830 01:19:27,163 --> 01:19:29,432 ...será encontrado morto no fundo do penhasco. 831 01:19:29,498 --> 01:19:32,568 E você será uma vítima de amnésia. 832 01:19:32,635 --> 01:19:33,970 Eles terão não há razão para suspeitar 833 01:19:34,037 --> 01:19:35,839 nada pior do que uma briga de amantes. 834 01:19:35,905 --> 01:19:37,273 Isso mesmo, e teremos a combinação 835 01:19:37,340 --> 01:19:39,042 para o Projeto Salvar a Terra, e podemos usá-lo 836 01:19:39,108 --> 01:19:41,244 quando chegar a hora certa. Leve a mensagem para a sede. 837 01:19:41,310 --> 01:19:43,246 Eu pensei que vocês dois pode tentar escapar. 838 01:19:43,312 --> 01:19:45,915 - Saia desse carro. - Bem, eu só estava... 839 01:19:45,982 --> 01:19:47,683 - Eu disse para sair daquele carro. - Napoleão. 840 01:19:47,750 --> 01:19:49,285 - Sair. - Por favor. 841 01:19:51,354 --> 01:19:53,890 [música dramática] 842 01:19:56,926 --> 01:19:58,928 [tiros] 843 01:20:27,924 --> 01:20:29,458 Como você pode ter certeza vamos interceptá-lo? 844 01:20:29,525 --> 01:20:31,627 Este é o único caminho para o hospedar em nossa sede. 845 01:20:31,694 --> 01:20:33,296 Olhar. 846 01:20:36,032 --> 01:20:38,567 [música intensa] 847 01:20:42,338 --> 01:20:43,506 [tiro] 848 01:20:55,084 --> 01:20:57,620 [música dramática] 849 01:21:02,658 --> 01:21:04,160 [grunhidos] 850 01:21:34,857 --> 01:21:37,426 [a música continua] 851 01:21:58,614 --> 01:21:59,983 [tiro] 852 01:22:17,000 --> 01:22:19,535 [estrondo] 853 01:22:24,673 --> 01:22:26,575 [explosão] 854 01:22:29,512 --> 01:22:32,548 THRUSH vai ser muito decepcionado com você, Serena. 855 01:22:47,330 --> 01:22:50,133 Você tem, uh, certeza você quer voltar? 856 01:22:50,199 --> 01:22:52,301 Como eu disse, eu acho, uh 857 01:22:52,368 --> 01:22:54,270 THRUSH vai ser muito decepcionado com você. 858 01:22:54,337 --> 01:22:56,272 Isso não é minha culpa, querido. 859 01:22:56,339 --> 01:22:59,275 Eu entreguei você, o que foi minha tarefa principal. 860 01:22:59,342 --> 01:23:01,644 Oh, que pontaria ruim embora. 861 01:23:01,710 --> 01:23:04,447 Sério, matando o Solo errado. 862 01:23:05,981 --> 01:23:08,151 Por acidente? 863 01:23:08,217 --> 01:23:10,119 Por acidente. 864 01:23:11,187 --> 01:23:13,022 Então você pensou o jogo acabou 865 01:23:13,089 --> 01:23:15,758 e você mudou de lado por um momento 866 01:23:15,824 --> 01:23:18,061 para ganhar minha gratidão. 867 01:23:18,127 --> 01:23:19,762 Enquanto eu tiver sua gratidão 868 01:23:19,828 --> 01:23:21,297 que diferença isso faz? 869 01:23:21,364 --> 01:23:23,732 De qualquer forma, THRUSH irá nunca soube do incidente. 870 01:23:23,799 --> 01:23:25,434 Você não vai contar a eles e.. 871 01:23:25,501 --> 01:23:27,136 ...desde a autodestruição explosão 872 01:23:27,203 --> 01:23:29,072 destruiu todo o acampamento 873 01:23:29,138 --> 01:23:31,374 Eu sou o único sobrevivente do Caso de Agosto. 874 01:23:31,440 --> 01:23:34,177 Minha história é a única história. 875 01:23:34,243 --> 01:23:36,145 Eu vejo. Hum-hmm. 876 01:23:36,212 --> 01:23:38,247 Então, portanto, o fracasso do THRUSH 877 01:23:38,314 --> 01:23:42,051 é devido a um dos seus confederados mortos. 878 01:23:42,118 --> 01:23:44,053 Claro. 879 01:23:44,120 --> 01:23:47,856 E agora já que por sua gratidão 880 01:23:47,923 --> 01:23:50,025 você vai me deixar ir 881 01:23:50,093 --> 01:23:52,195 'Eu tenho que sair agora.' 882 01:23:52,261 --> 01:23:54,697 Illya pode ser um pouco chateado comigo. 883 01:23:54,763 --> 01:23:57,766 - Por que é que? - Eu tentei fazer um churrasco nele. 884 01:23:57,833 --> 01:24:01,504 Oh, ele é muito tolerante sobre esse tipo de coisa. 885 01:24:02,805 --> 01:24:04,307 Ciao, bela. 886 01:24:06,509 --> 01:24:07,743 Ciao. 887 01:24:11,980 --> 01:24:14,517 [música instrumental] 888 01:24:21,390 --> 01:24:23,359 Onde está seu colega de faculdade? 889 01:24:23,426 --> 01:24:25,661 Ah, ela voltou para um curso de pós-graduação. 890 01:24:25,728 --> 01:24:28,664 - Hum-hmm. - Agora, o que é isso? 891 01:24:28,731 --> 01:24:31,167 Sopa de macarrão com frango. 892 01:24:31,234 --> 01:24:33,802 Napoleão Solo, você adora sopa de macarrão com frango. 893 01:24:35,070 --> 01:24:36,739 - Eu faço? - Sim. 894 01:24:38,341 --> 01:24:40,743 Como você sabe Eu sou o verdadeiro Napoleão Solo? 895 01:24:43,412 --> 01:24:45,281 Como você sabe que o verdadeiro Napoleão Solo 896 01:24:45,348 --> 01:24:47,750 não foi morto na montanha? 897 01:24:47,816 --> 01:24:50,519 Bem, há uma maneira para descobrir. 898 01:24:57,626 --> 01:24:59,662 Ah, o pobre homem. 899 01:24:59,728 --> 01:25:03,532 Obviamente, seu encarceramento cobrou um preço terrível. 900 01:25:03,599 --> 01:25:06,068 Ele pode se levantar sob este novo ataque? 901 01:25:06,135 --> 01:25:07,703 Ele é um homem dedicado. 902 01:25:07,770 --> 01:25:10,373 Na verdade, isso é um reflexo condicionado com ele. 903 01:25:10,439 --> 01:25:13,041 Quando uma mulher atraente passa, ele responde automaticamente. 904 01:25:13,108 --> 01:25:15,578 Seus braços se estendem. 905 01:25:15,644 --> 01:25:19,848 Os menos afortunados entre nós têm pensar e planejar antes de agir. 906 01:25:19,915 --> 01:25:22,385 Já passei cinco segundos pensando e planejando. 907 01:25:22,451 --> 01:25:24,453 Agora devo agir. Com licença. 908 01:25:26,422 --> 01:25:28,557 [música instrumental] 909 01:25:43,339 --> 01:25:46,675 - E a Marca X? - O verdadeiro McCoy. 910 01:25:46,742 --> 01:25:50,145 Bem, por que você não tenta de novo? Só para ter certeza. 911 01:25:51,847 --> 01:25:54,383 [música tema]