1 00:00:01,584 --> 00:00:03,712  [ Femme sur P.A. ]                   Nous voudrions rappeler             nos visiteurs aujourd'hui...              2 00:00:03,753 --> 00:00:08,299  que le film documentaire           sur les œuvres d'Alex Katz...       3 00:00:08,383 --> 00:00:12,053  va commencer dans 10 minutes            au Théâtre Brunell.           4 00:00:18,518 --> 00:00:22,063  [ La porte s'ouvre, se ferme ]             5 00:00:22,147 --> 00:00:25,066  [ Pas ]                      6 00:00:31,531 --> 00:00:33,908  [ Spray Can Cliquetis ]             7 00:00:49,049 --> 00:00:51,926   [ Intro Rock ]                  8 00:01:15,617 --> 00:01:17,702  [ Homme ]                              je ne marcherai pas                      avec la tête baissée                9 00:01:17,786 --> 00:01:20,497   Soyez prudent                     où marchent les amoureux                 10 00:01:20,538 --> 00:01:22,707   Ton amour marche                   où trois est une foule             11 00:01:22,791 --> 00:01:26,795   Soyez prudent                     où marchent les amoureux                 12 00:01:30,381 --> 00:01:32,592   Promenade des amoureux                       Les amoureux se bousculent                   13 00:01:32,675 --> 00:01:34,928   Soyez prudent                     où marchent les amoureux                 14 00:01:34,969 --> 00:01:37,430   Le pas des amoureux,                      mélanger et gambader                15 00:01:37,514 --> 00:01:41,684   Soyez prudent                     où marchent les amoureux                 16 00:01:44,687 --> 00:01:47,107   Voyage en amoureux                       Les amoureux trébuchent                    17 00:01:47,148 --> 00:01:49,526   Trempette des amoureux                        Les amoureux tâtonnent                     18 00:01:49,609 --> 00:01:51,820   Les amoureux vivent                       où l'amour s'est effondré           19 00:01:51,903 --> 00:01:55,824   Soyez prudent                     où marchent les amoureux                 20 00:01:59,452 --> 00:02:01,579       Les amoureux se pavanent                    Balade en amoureux                     21 00:02:01,621 --> 00:02:03,164   Les amoureux sautent                     22 00:02:03,957 --> 00:02:06,126   Les amoureux en retard                       Les amoureux attendent                       23 00:02:06,167 --> 00:02:08,753         [ Continue sur le casque ]               Faire des promesses                     qu'ils ne peuvent pas garder         24 00:02:08,837 --> 00:02:11,422                  Les amoureux s'associent                      bras dessus bras dessous           25 00:02:11,506 --> 00:02:13,675                  Les amoureux se faufilent                       Charme des amoureux       26 00:02:13,716 --> 00:02:16,386             Les amoureux boivent                     et venir faire du mal          27 00:02:16,469 --> 00:02:19,848             Soyez prudent                       où marchent les amoureux         28 00:02:23,518 --> 00:02:25,645            L'amour est parti                        et ce n'est la faute de personne   29 00:02:25,687 --> 00:02:28,356   Les amoureux s'arrêtent ici                  Les amoureux s'arrêtent                       30 00:02:28,398 --> 00:02:30,650   Les amoureux ne marchent pas                 Les amoureux courent                        31 00:02:30,692 --> 00:02:32,861              Veux-tu regarder                       ce que l'amour a fait       32 00:02:32,902 --> 00:02:34,737              Veux-tu regarder                       ce que l'amour a fait       33 00:02:34,779 --> 00:02:38,449   Veux-tu regarder                     ce que l'amour a fait                34 00:02:38,533 --> 00:02:40,451          Soyez prudent                       où marchent les amoureux            35 00:02:40,535 --> 00:02:43,204   [ Continue ]                   36 00:02:44,789 --> 00:02:48,168       Maintenant, l'amour boite              sur la béquille d'un amant               37 00:02:49,669 --> 00:02:52,463   Je cherche un coup de main                avec une touche personnelle             38 00:02:52,547 --> 00:02:54,883          Soyez prudent                       où marchent les amoureux            39 00:02:56,759 --> 00:02:58,553   Soyez prudent                     où marchent les amoureux                 40 00:02:58,595 --> 00:03:00,889      Vous avez dépassé la ligne.      41 00:03:01,806 --> 00:03:04,893   Soyez prudent                     où marchent les amoureux                42 00:03:04,976 --> 00:03:08,062       Hein?                                             Vous avez enjambé                     la ligne, mademoiselle.  43 00:03:08,146 --> 00:03:10,064  Euh, c'est Mme.                       44 00:03:10,148 --> 00:03:11,858        [ Désactivé ]                     45 00:03:11,900 --> 00:03:14,110           Désolé,   Madame,  mais, euh...      46 00:03:14,152 --> 00:03:15,528       J'avais l'intention de le faire.                    47 00:03:15,570 --> 00:03:18,615               Vous n'êtes pas                           censé faire ça.                Ou les photos.         48 00:03:18,656 --> 00:03:21,826  C'est pourquoi                          Je l'ai essayé.                                            Pourquoi?             49 00:03:21,910 --> 00:03:24,037  Pour voir ce qui se passerait.          50 00:03:24,120 --> 00:03:25,580                       Eh bien, euh...     51 00:03:25,622 --> 00:03:27,290               Je veux dire,                              Je suis ce qui arrive.      52 00:03:27,373 --> 00:03:32,003  Je-je ha-- je dois passer à pied,       comme je l'ai fait, et je te demande         pour prendre du recul.               53 00:03:32,045 --> 00:03:36,257  Et si quelqu'un ne le fait pas,             et alors ?                         54 00:03:37,175 --> 00:03:38,968           Je ne suis pas sûr.              55 00:03:39,052 --> 00:03:40,803       Je n'ai jamais eu personne                pas de recul.                 56 00:03:40,845 --> 00:03:43,723  Je l'ai seulement dit, comme :            quatre fois, et à chaque fois          ils l'ont fait. J'ai pris du recul.     57 00:03:43,806 --> 00:03:47,101  Et si je suis votre premier ?             Non-stepper, je veux dire. Et alors ?    58 00:03:47,143 --> 00:03:51,022  Je pars dans 10 minutes. je le ferais          probablement juste rester ici, faire      bien sûr, vous n'avez touché à rien.    59 00:03:51,105 --> 00:03:52,357           Vraiment?                                          À peu près.  60 00:03:52,440 --> 00:03:56,611      Ouais... Non, je le laisserais                   le prochain quart de travail vous parle,          vous expulser, ou peu importe.      61 00:03:56,694 --> 00:03:59,280  Tu ne m'attraperais pas                ou quoi que ce soit ?                       62 00:04:02,992 --> 00:04:05,620           Tu ne vas pas gâcher            mon week-end avec ça,                l'êtes-vous ?                   63 00:04:05,662 --> 00:04:08,414  Je n'avais pas l'intention de ça,            mais je ne le suis pas complètement              contre ce non plus.                 64 00:04:08,498 --> 00:04:11,834      Tu vois, si tu deviens fou,           alors je dois écrire                un rapport et tout ça.             65 00:04:11,918 --> 00:04:17,090  Je suis là jusqu'à 17h00, 17h30 facilement,      et j'ai un deuxième travail             pour accéder au magasin de vidéos.       66 00:04:17,715 --> 00:04:19,884  Oh, c'est là que je...               67 00:04:19,968 --> 00:04:23,888  Je vous ai vu là-dedans.             Vous m'avez aidé une fois, je pense.       68 00:04:23,972 --> 00:04:26,224                   Ouais? Avec quoi ?   Euh-huh.                            69 00:04:26,307 --> 00:04:28,101  La photo de Dorian Gray.        70 00:04:28,184 --> 00:04:31,271  Vous l'avez trouvé dans "Drame",            pas "Classiques".                    71 00:04:31,312 --> 00:04:32,730                   Droite!                               Je m'en souviens !  72 00:04:32,772 --> 00:04:35,775  Quelqu'un l'a égaré.                     Oui!                                 Ouais, derrière Cabaret.        73 00:04:35,858 --> 00:04:37,443       Mmmm.                                           Ca c'est drôle.        74 00:04:37,527 --> 00:04:41,030  Quoi qu'il en soit, vous m'avez aidé.              C'était... sympa.                  75 00:04:42,031 --> 00:04:43,283                       Merci.        76 00:04:44,784 --> 00:04:46,786           Mais tu ne vas pas                 rendre la pareille, n'est-ce pas ?  77 00:04:46,869 --> 00:04:48,705  Vous voulez dire, prenez du recul par rapport à...         78 00:04:48,788 --> 00:04:51,624  Non, je-je suis... je suis désolé.              Je ne peux pas.                                                 Pourquoi donc?  79 00:04:51,708 --> 00:04:54,752           Je veux dire...                             C'est un assez de bonne taille            sculpture.                 80 00:04:54,836 --> 00:04:56,629               Vous pouviez le voir                     très bien d'ici.  81 00:04:56,713 --> 00:04:59,966  Honnêtement ?                         Je vais dégrader la statue.       82 00:05:00,008 --> 00:05:02,969               Oh.                                  Euh, c'est de la peinture ?     83 00:05:03,052 --> 00:05:04,262  Oui c'est le cas.                                        Ah, super.           84 00:05:04,304 --> 00:05:08,766           Hé, euh, la peinture                     ce n'est pas vraiment une bonne chose            à introduire dans un musée.    85 00:05:08,808 --> 00:05:11,811           [ Rires nerveusement ]                Pourquoi avez-vous ce ?     86 00:05:11,894 --> 00:05:14,772  Je vais faire quelque chose              au nu.                               Comment, comme le colorer ?        87 00:05:14,814 --> 00:05:17,984  Je pense plus à                 peindre une grosse bite dessus.                             Oh.              88 00:05:18,067 --> 00:05:20,862  Et est-ce que "Pourquoi ?" être complètement      hors de question ici ?          89 00:05:20,903 --> 00:05:24,198      - Parce que je n aime l'art           ce n'est pas vrai.                     - Vrai?                         90 00:05:24,240 --> 00:05:27,327  Cette sculpture,                     c'est faux, ce n'est pas réel.          91 00:05:27,410 --> 00:05:29,329  Donc du faux art.              92 00:05:29,412 --> 00:05:30,872           Non, c'est un Fornicelli.     93 00:05:30,955 --> 00:05:34,625           C'est certainement le cas.                    J'ai lu le petit truc            là une fois.            94 00:05:34,709 --> 00:05:36,252  Oui, mais la feuille ne l'est pas.                               Ce n'est pas le cas ?        95 00:05:36,336 --> 00:05:37,712  Mm-mmm.                                        Eh bien, qu'est-ce que c'est ?        96 00:05:37,754 --> 00:05:40,423           Un pâté ou quelque chose ?                Comme les strip-teaseuses ?       97 00:05:40,465 --> 00:05:42,050  C'est du plâtre...                    98 00:05:42,091 --> 00:05:45,720  qui a été ajouté par                   un comité qui avait des plaintes      de la part des citadins locaux.            99 00:05:45,803 --> 00:05:47,013               Vraiment?                              Je ne le savais pas.    100 00:05:47,055 --> 00:05:51,142  Ils ont contesté son truc...   vous savez, sa forme.         101 00:05:51,184 --> 00:05:53,227  Il a dit que c'était trop réaliste.           [ Rires ]                       102 00:05:53,311 --> 00:05:57,148  C'est censé être Dieu.            Vous savez, c'est ce               ça les fait chier.                   103 00:05:57,231 --> 00:05:58,816               Regarder.                  104 00:05:58,858 --> 00:06:01,319  Vous voyez, juste derrière                   la feuille là.                    105 00:06:01,402 --> 00:06:03,988  Vous  pouvez just voir son --             106 00:06:04,072 --> 00:06:05,907         Brindille.                         [ Les deux rires ]                   107 00:06:05,948 --> 00:06:09,744  Ouais, mais ils ne l'ont pas fait               même couvrez-le correctement.             C'est un savoir-faire de mauvaise qualité.         108 00:06:09,786 --> 00:06:13,414  Je veux dire, si tu veux le faire,      fais-le au moins...                    Exactement. Faites-le correctement.              109 00:06:15,083 --> 00:06:17,418  [ Sonneries de cloche d'ascenseur ]            110 00:06:18,795 --> 00:06:21,798  Donc, vous êtes un étudiant, alors,         ou est-ce juste une anarchie de base ?     111 00:06:21,839 --> 00:06:23,049  Étudiant.                                          Moi aussi.               112 00:06:23,132 --> 00:06:27,053  Quel est votre accent ?                        Souscrire des prêts scolaires,            surtout.                    113 00:06:27,136 --> 00:06:30,431           Mais je assis sur                    quelques cours d'anglais.     114 00:06:31,516 --> 00:06:33,476            Vous êtes dans l'art ?             Mm-hmm. M.F.A.                     115 00:06:33,518 --> 00:06:35,561                  Oh.                  Théorie appliquée et critique.           116 00:06:35,603 --> 00:06:36,896               Alors, est-ce que c'est comme :                   un projet alors ou -     117 00:06:36,979 --> 00:06:40,608  Non, je ne fais que commencer       sur mon projet de thèse maintenant.          118 00:06:40,650 --> 00:06:43,986  C'est une grande sorte de                  installation... truc.            119 00:06:44,070 --> 00:06:47,073           [ Rires ]                         C'est un bon mot, hein ?            "Truc."                  120 00:06:47,156 --> 00:06:48,741       C'est.                         121 00:06:48,783 --> 00:06:53,413  Quoi qu'il en soit, c'est juste...             une idée que j'ai eue.                     122 00:06:58,543 --> 00:07:00,420  Tu es mignon.                       123 00:07:02,130 --> 00:07:04,340  Je n'aime pas tes cheveux.            124 00:07:04,382 --> 00:07:05,967               Merci, je pense.       125 00:07:06,050 --> 00:07:08,970  Non, tu es vraiment mignon,         mais tu devrais --                   126 00:07:09,053 --> 00:07:11,806  tu devrais faire                       quelque chose avec ça,                  vos cheveux.                         127 00:07:11,848 --> 00:07:14,434               D'accord.                                Je-je vais essayer ça.       128 00:07:15,560 --> 00:07:16,894              [ Expire ]             129 00:07:16,978 --> 00:07:19,605  Votre relève est en retard.                           Ouais. Typique.            130 00:07:19,689 --> 00:07:24,110  Ouais, tu dois le faire aussi             restez à votre gare                jusqu'à ce qu'ils vous épellent, ou...         131 00:07:24,152 --> 00:07:27,363  Oh, non, non. À l'heure du punch-out       Je suis censé le faire                     descendez là-bas et faites-le.          132 00:07:27,447 --> 00:07:31,075         Ils peuvent vraiment                      soyez ennuyé à ce sujet.         Oh, tu devrais y aller alors.            133 00:07:33,035 --> 00:07:35,329              [ Marmonne ]                          Ouais.                   134 00:07:48,384 --> 00:07:50,178               Puis-je t'appeler?        135 00:07:53,556 --> 00:07:55,099  Comment voulez-vous m'appeler ?       136 00:07:55,141 --> 00:07:58,227                 Euh, juste vers le haut...                  [ Clanks de corde de velours ]     137 00:07:58,311 --> 00:08:00,021                   pour le moment.     138 00:08:00,062 --> 00:08:04,442                   Je veux dire, parler.                        Peut-être devenir fou.  139 00:08:04,484 --> 00:08:06,360           Euh, vous emmener à dîner ?    140 00:08:07,320 --> 00:08:08,613       D'accord.                          141 00:08:08,696 --> 00:08:10,406       Euh, bien sûr.                      142 00:08:10,865 --> 00:08:13,534  Est-ce qu'ils... vous permettent                 faire ça ici ?                   143 00:08:13,618 --> 00:08:15,870             Quoi, dîner ?         Je voulais dire,                           144 00:08:15,912 --> 00:08:18,206  frapper les clients.                                      Euh, non.                              [ Rires ]  145 00:08:18,289 --> 00:08:21,751           Ils ont                          une politique assez stricte               à ce sujet aussi en fait.  146 00:08:21,834 --> 00:08:24,003                     Mais...             Ah. Le grand égaliseur.           147 00:08:24,086 --> 00:08:26,088  "Mais."                              [ Rires ]                                                  Exactement.  148 00:08:26,172 --> 00:08:30,551             Je vais prendre le risque.       Bonne réponse, Sauterelle.          149 00:08:31,385 --> 00:08:32,386                       Quoi?          150 00:08:32,470 --> 00:08:33,971  Kung-Fu.   À la télévision ?                    151 00:08:34,013 --> 00:08:38,518  Rappelez-vous quand il était enfant,         il y avait un vieil gars                avec de fausses lentilles de contact...        152 00:08:38,601 --> 00:08:39,894                       C'est vrai !         153 00:08:39,977 --> 00:08:42,813      [ Imite l'accent chinois ]          Sauterelle.                         [ Rires ]                    154 00:08:42,897 --> 00:08:46,192               Je ne regarde pas vraiment                beaucoup de télévision.       155 00:08:46,275 --> 00:08:47,568           Ouais.                      156 00:08:52,949 --> 00:08:54,909  Alors, tu veux                     un numéro ?                          157 00:08:54,951 --> 00:08:57,411                   Hmm? Oh mon Dieu.                        Absolument.        158 00:08:58,079 --> 00:09:01,374               Oh, bon sang.                         Je n'ai pas de stylo.    159 00:09:01,457 --> 00:09:03,251  Moi non plus.                         160 00:09:05,378 --> 00:09:06,921       Ici.                                                  Quoi?        161 00:09:07,004 --> 00:09:09,590           - Donnez-moi la veste.                - Hmm? Oh.                 162 00:09:15,012 --> 00:09:16,889           Euh-- Euh--                            C'est... C'est le mien.      163 00:09:16,973 --> 00:09:20,393       Cela ne fait pas partie de                   l'uniforme. C'est le mien.      164 00:09:21,686 --> 00:09:25,189       Bien. Maintenant, vous allez                     ayez-le toujours sur vous.         165 00:09:25,273 --> 00:09:28,484                       [ Marmonne ]                          6-3-0--        166 00:09:28,568 --> 00:09:30,444                           Génial.     167 00:09:33,406 --> 00:09:34,615                           Ouais.      168 00:09:34,699 --> 00:09:37,827       - Alors, je t'appelle ?                 - Ouais.                        169 00:09:37,868 --> 00:09:40,580           C'était sympa                          pour vous rencontrer... à nouveau.      170 00:09:40,621 --> 00:09:42,623           Toi aussi.                   171 00:10:05,730 --> 00:10:08,482           [ Chat ]             172 00:10:15,740 --> 00:10:18,075           Vous pouvez certainement le dire.            Tu peux.                   173 00:10:18,159 --> 00:10:22,496         - Vraiment?                            - Je parie que tes amis                 dire quelque chose.               174 00:10:22,580 --> 00:10:24,248                   Vingt dollars.      175 00:10:24,332 --> 00:10:27,209  [ Bégayement ]                      D'accord.                              176 00:10:28,002 --> 00:10:29,295  Je veux dire, je ne peux pas le dire,               alors j'ai pensé...                     177 00:10:29,337 --> 00:10:32,006       C'est parce que tu                   à tous les jours -                   prendre une douche, s'habiller...      178 00:10:32,048 --> 00:10:35,968       - Toi aussi.                         - Je ne te vois pas te doucher             ou s'habiller .            179 00:10:36,010 --> 00:10:38,512  Je voulais dire tous les jours.                  Jusqu'ici en tout cas.                    180 00:10:38,596 --> 00:10:40,514               Je sais. Je plaisante.   Oh.                                181 00:10:40,556 --> 00:10:42,683                   [ Rires ]       182 00:10:50,107 --> 00:10:53,694  [ Carillon de cloche ]                   183 00:11:11,045 --> 00:11:13,214           J'aimerais bien que ça,      184 00:11:13,255 --> 00:11:15,383                   si... vous le feriez.  185 00:11:15,883 --> 00:11:17,927  Quoi?                              186 00:11:18,010 --> 00:11:21,639      Prendre une douche et...                     m'habiller, tu sais...     187 00:11:21,722 --> 00:11:24,392               Les deux, si vous le souhaitez.     188 00:11:24,475 --> 00:11:27,645  Soit. Rien.                   À tout moment je pourrai être avec vous.     189 00:11:27,728 --> 00:11:29,689           C'est ce que j'aimerais.      190 00:11:29,772 --> 00:11:32,274  Demandez et vous recevrez.         191 00:11:34,735 --> 00:11:37,738             Alors je demande à ce moment-là.       [ Rires ]                         192 00:11:37,822 --> 00:11:40,449  Alors tu seras                     recevoir alors.                    193 00:11:56,674 --> 00:11:59,760                P.D.A.                          Quoi?                      194 00:12:00,511 --> 00:12:02,680  "Démonstration publique d'affection."             Oh.                          195 00:12:02,722 --> 00:12:04,724           Je ne suis pas habitué à ça.                Non?                        196 00:12:04,807 --> 00:12:06,434       Cela ne me dérange pas.                                      Vraiment?          197 00:12:06,517 --> 00:12:09,437  Non.                                À qui s'adresse ?               Le nôtre, n'est-ce pas ?                       198 00:12:09,478 --> 00:12:13,190  Embrassez-vous si nous le voulons.                 Faites l'amour dans une cabine de salle de bain.      Qui s'en soucie?                         199 00:12:13,232 --> 00:12:15,651               Je commencerais par                       l'administration.    200 00:12:15,693 --> 00:12:20,197  Pourquoi le devraient-ils ?                    Nous sommes deux adultes.                   Nous savons ce que nous faisons.          201 00:12:20,281 --> 00:12:23,451      Je pense que c'est un plus gros             discussion qu'avant               Jenny et Philip arrivent ici.      202 00:12:23,492 --> 00:12:25,369           Peu importe.                                    Oh, non, je veux dire...  203 00:12:25,411 --> 00:12:28,372  J'aimerais l'avoir avec vous.       Euh, la discussion.                204 00:12:28,456 --> 00:12:30,916  Et je d'accord... un peu.                       Je comprends.            205 00:12:30,958 --> 00:12:33,043  Non, une autre fois,                   nous en discuterons certainement.       206 00:12:33,085 --> 00:12:35,588               "Une autre fois."        207 00:12:35,671 --> 00:12:37,673           Je préfère le faire.          208 00:12:37,715 --> 00:12:39,049  [ Rire ]                       209 00:12:39,133 --> 00:12:42,803  Eh bien, laisse-moi partir                     vérifiez les toilettes des hommes.                           [ Rires ]              210 00:12:45,723 --> 00:12:47,641       Vous m'étonnez.                  211 00:12:47,725 --> 00:12:49,894               Et tu m'étonnes.      212 00:12:49,935 --> 00:12:52,146               Tu fais. Regardez-vous.  213 00:12:52,188 --> 00:12:54,190  C'est juste un petit jogging.        214 00:12:54,273 --> 00:12:56,525           Je suis très fier de toi.     215 00:12:56,609 --> 00:12:58,152                       Merci,     216 00:12:58,235 --> 00:13:00,821  [ Accent Cockney ]                  Henri Higgins.                     217 00:13:01,572 --> 00:13:03,991             Qu'est ce que c'est?                          Cela vient d'un livre.     218 00:13:04,033 --> 00:13:05,951  Eh bien, c'est une pièce de théâtre en fait.        219 00:13:06,035 --> 00:13:08,245       Pas celui que nous voyons,            mais, n'est-ce pas ?                 220 00:13:08,287 --> 00:13:11,332  Non, nous voyons Médée.          Oh ouais.                          221 00:13:11,373 --> 00:13:14,126               Droite. J'ai lu ceci                   en tant qu'étudiant de premier cycle.                     J'aime ça.             222 00:13:14,168 --> 00:13:17,755  Dois-je être nerveux ?                Non, pas trop .                  223 00:13:17,797 --> 00:13:20,424       Je veux dire, à moins que nous ayons des enfants.  224 00:13:22,718 --> 00:13:24,178  Maintenant, et et vous ?               225 00:13:24,261 --> 00:13:26,347                   Et moi?     226 00:13:26,430 --> 00:13:29,433              je ne sais pas                         rien sur toi.                 Oui, c'est le cas.             227 00:13:29,475 --> 00:13:31,227  Je ne sais pas. Pas vraiment.               228 00:13:31,310 --> 00:13:35,231       - D'où je viens ?                   - Illinois, près de Chicago.      229 00:13:35,272 --> 00:13:38,484          - Signe.                              - Gémeaux, je pense.          230 00:13:38,526 --> 00:13:42,238  - Les jumeaux, oui.                   - Est-ce que cela signifie que vous avez      une double personnalité ?               231 00:13:42,279 --> 00:13:45,574               Non, cela signifie                         Je suis né en juin.                        Ah. D'accord.        232 00:13:45,616 --> 00:13:46,867       [ Rires ]                   233 00:13:46,951 --> 00:13:48,869  Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?      234 00:13:49,745 --> 00:13:51,622  Pourquoi m'aimes-tu ?                235 00:13:51,664 --> 00:13:54,500       - Quoi?                              - Pourquoi m'aimerais-tu ?       236 00:13:54,583 --> 00:13:56,460  Je ne suis rien. Je veux dire...         237 00:13:56,502 --> 00:13:58,254               Ne fais pas ça, d'accord ?  238 00:13:58,295 --> 00:14:00,339           C'est la seule chose                à propos de toi, je n'aime pas.    239 00:14:00,381 --> 00:14:03,926           Ce que vous voyez en vous-même            ou je ne vois pas.              240 00:14:04,009 --> 00:14:08,472           [ Soupirs ]                            Putain d'insécurités.      241 00:14:23,070 --> 00:14:24,196  Désolé.                             242 00:14:24,280 --> 00:14:26,156                 Est-ce que tu m'aimes?       Bien sûr.                         243 00:14:26,198 --> 00:14:29,159             Et est-ce que j'apparais                      pour t'aimer, hein ?         Ouais.                              244 00:14:29,243 --> 00:14:32,538  Je veux dire,                             on dirait que c'est le cas, oui.                             Je t'aime bien.       245 00:14:32,621 --> 00:14:35,457             Est-ce que j'ai l'impression de savoir                    mon propre esprit ?              Pas de question.                       246 00:14:35,499 --> 00:14:39,295      Alors ne me fais pas confiance alors           savoir comment je ressens ?              Ouais... Non, tu as raison...          247 00:14:39,336 --> 00:14:41,714      Je veux dire,                              ne vous inquiétez pas du "pourquoi"...      248 00:14:41,797 --> 00:14:46,760       quand... "quoi"                       est juste en face à vous.      249 00:14:47,344 --> 00:14:49,763  Ce sont des paroles très sages...       250 00:14:50,723 --> 00:14:53,601  de quelqu'un                        avec un si super cul.             251 00:14:56,437 --> 00:14:58,606                   Embrasse-moi,           252 00:14:59,857 --> 00:15:02,943                   Sauterelle.       253 00:15:10,784 --> 00:15:12,953  [ Femme ]                           Ah-ah-ah !                          254 00:15:12,995 --> 00:15:14,622  P.D.A.                              [ rire ]                       255 00:15:14,705 --> 00:15:17,958      Je ne pense pas que quiconque veuille          pour vous regarder vous embrasser, Adam.        256 00:15:18,042 --> 00:15:19,919               [ Rires ]          257 00:15:20,002 --> 00:15:21,962                       Salut les gars.      258 00:15:22,046 --> 00:15:23,839                       Salut, Phil.                           Bonjour.         259 00:15:23,881 --> 00:15:25,966                     Salut.                            Hé!                   260 00:15:27,009 --> 00:15:29,803  Evelyne,                             voici Philippe.                    261 00:15:29,887 --> 00:15:31,305           Bonjour.                                             Salut.          262 00:15:31,347 --> 00:15:32,973  Et sa fiancée, Jenny.            263 00:15:33,015 --> 00:15:34,683                     Salut.                        Hé.                       264 00:15:34,767 --> 00:15:37,019               Alors, devrions-nous                        récupérer nos billets ?      265 00:15:37,061 --> 00:15:39,355               Adam,                                qu'est-ce qui se passe ?    266 00:15:39,438 --> 00:15:40,898                       Avez-vous                              perdre du poids ?  267 00:15:40,940 --> 00:15:43,442  Euh, un peu peut-être.                268 00:15:43,484 --> 00:15:46,320               Non, c'est...                           Il s'est coupé les cheveux                      ou quelque chose.          269 00:15:46,362 --> 00:15:48,697             C'est tout, n'est-ce pas ?         Droite.                             270 00:15:48,739 --> 00:15:51,408  Ouais, eh bien, euh, les deux,               en quelque sorte.                           271 00:15:51,450 --> 00:15:53,243                               Hein.  272 00:15:53,285 --> 00:15:55,829           D'accord, alors, allons, euh...                Allez .                   273 00:16:00,376 --> 00:16:02,753           Oh.                                  [ Claquements de doigts ]          274 00:16:09,009 --> 00:16:10,844               Allez .               275 00:16:35,035 --> 00:16:36,704  [ Adam rires ]                  276 00:16:36,745 --> 00:16:39,748  Alors redis-moi ça.              Vous les gars allez -                                    Sous l'eau.      277 00:16:39,832 --> 00:16:41,333           Nous allons                          se marier sous l'eau.    278 00:16:41,375 --> 00:16:46,296  Vous vous moquez de moi.                  Comme dans ces magazine Life         les photos que vous voyez, ou quoi que ce soit.  279 00:16:46,380 --> 00:16:48,590           Est-ce que, genre,                       un... truc californien ?     280 00:16:48,674 --> 00:16:51,427           Non. Nous voulions                        pour essayer quelque chose d'audacieux.     281 00:16:51,468 --> 00:16:54,054  Cela devrait le faire.                  [ Adam ]                            C'est fou. Vraiment.             282 00:16:54,555 --> 00:16:56,557  Donc, si nous voulons y assister,            nous devrons --                       283 00:16:56,640 --> 00:16:58,434           [ Philippe ]                           Montez dans le réservoir avec nous.            Vous pariez.                   284 00:16:58,475 --> 00:17:01,270       - Non. Chérie, je pensais               nous avons dit aux invités -                  - Euh, nous n'avons pas...             285 00:17:01,311 --> 00:17:04,565  [ Rires ]                        Non, nous n'avons pas réglé              cette partie complètement.              286 00:17:04,606 --> 00:17:07,985  C'est fou.                            Non, je vous applaudis.                   Je pense que c'est très audacieux.       287 00:17:08,068 --> 00:17:11,405  Ouais, eh bien,                         ne m'attends pas à mon pote ici          pour suivre sur nos traces.        288 00:17:11,488 --> 00:17:13,532  C'est le moins aventurier          personne que je connais.                      [ Evelyn ] Vraiment ?                 289 00:17:13,615 --> 00:17:16,410      Absolument.                          Oh, et le truc du mariage ?     290 00:17:16,452 --> 00:17:19,413  Euh-euh.                              Cela n'arrivera pas. Désolé.                  [ Halètes, Rires ]        291 00:17:19,455 --> 00:17:22,416       Je ne sais pas combien de nuits         J'ai écouté ce type dire :  292 00:17:22,499 --> 00:17:25,586         "Pas moi, mec.                 Je ne deviens jamais accro.                  Pas question, mec."                293 00:17:25,627 --> 00:17:28,464                 Eh bien !           Écouter. Ne l'encouragez pas.       294 00:17:28,505 --> 00:17:30,924  Mon colocataire n'a pas besoin              plus d'encouragement.            295 00:17:30,966 --> 00:17:32,926         Ancien colocataire.              296 00:17:36,722 --> 00:17:38,724  Je vais avoir l'air stupide               dans une de ces combinaisons de plongée.         297 00:17:38,807 --> 00:17:42,436         - [ Jenny Rires ]                   - Hé, ne soyons pas                  un fêtard , mon ami.  298 00:17:42,478 --> 00:17:45,064         Cela aurait pu être le vôtre.        [ Rires ]                   299 00:17:45,147 --> 00:17:47,775           Oh, Phil, arrête d'être...     300 00:17:50,611 --> 00:17:55,365  Adam et moi avions un cours ensemble,   et il n'a jamais pris le courage       pour m'inviter à sortir.                     301 00:17:55,449 --> 00:17:58,452  J'emprunte son stylo,              genre, tout le temps...                indice, indice...                       302 00:17:58,535 --> 00:18:01,747           et c'est ce moine total            tout le semestre.        303 00:18:01,789 --> 00:18:06,585       Quoi qu'il en soit, Phil vient le chercher            de la classe un jour, me voit,  304 00:18:06,668 --> 00:18:09,588           et nous allons au mini golf            cette même nuit.           305 00:18:09,630 --> 00:18:12,716               Je ne peux pas mentir.                J'ai compris les mouvements,                     Que Dieu m'aide.           306 00:18:12,800 --> 00:18:15,427                         Waouh !         Que Dieu nous aide tous.                307 00:18:15,469 --> 00:18:18,514               Eh bien, comme je l'ai dit,                   Je pense que c'est génial.    308 00:18:18,555 --> 00:18:21,391           C'est vraiment incroyable...                c'est...                    309 00:18:21,433 --> 00:18:24,770      trouver quelqu'un qui soit disposé              prendre un risque ces jours,      310 00:18:24,853 --> 00:18:29,483       avoir l'air un peu idiot               ou différent ou n'importe quoi.      311 00:18:29,566 --> 00:18:33,070           Bravo.                               Aux gens avec des couilles.      312 00:18:33,112 --> 00:18:35,823               Aux balles.                            Puissent-ils s'agiter longtemps.    313 00:18:39,201 --> 00:18:41,328           je vais te le dire                        ce qui a pris quelques couilles.      314 00:18:41,370 --> 00:18:45,332               Ce truc de musée                    il y a quelques semaines,                    avec les balles.        315 00:18:45,415 --> 00:18:46,917                   Avez-vous les gars                         lu à ce sujet ?  316 00:18:46,959 --> 00:18:50,504       Oh, Adam, bien sûr que tu l'as fait.        Vous étiez censé                    pour le garder .             317 00:18:50,546 --> 00:18:54,341                     Mais, euh...                      Evelyn, as-tu entendu                     à propos de lui ?        318 00:18:54,383 --> 00:18:57,094       - [ Chuchotements ] Le pénis.           - [ Chuchotements ] Oui, je l'ai fait.      319 00:18:57,177 --> 00:18:58,554           Pourquoi chuchotons-nous ?     320 00:18:58,637 --> 00:19:01,640  Parce que tu ne dis pas "pénis"       dans la maison de Jenny.                  321 00:19:01,723 --> 00:19:07,020  Mais nous sommes chez moi maintenant,          alors nous le chantons depuis les avant-toits.      322 00:19:07,104 --> 00:19:09,106   Pénis, pénis                    323 00:19:09,148 --> 00:19:10,732  Hé, le bar ferme.                 Dernier appel.                         324 00:19:10,816 --> 00:19:13,569       -  Pénis, pénis                   - Bien.                        325 00:19:13,652 --> 00:19:15,779      Sérieusement, mais                   peux-tu croire cette merde ?      326 00:19:15,863 --> 00:19:19,533  Quelqu'un avec du culot              pour faire ce genre de conneries       sur notre campus ?                     327 00:19:19,616 --> 00:19:21,118       - Putain, ça me brûle.               - Chut.                         328 00:19:21,160 --> 00:19:22,536  [ Évelyne ]                          Je suis un artiste, donc...                329 00:19:22,619 --> 00:19:24,830  Peut-être que nous devrions...                         je n'avais pas                        la même réaction que--        330 00:19:24,872 --> 00:19:26,707       Je veux dire, ce n'est pas Berkeley.  331 00:19:26,790 --> 00:19:29,209       Qu'est-ce que ça veut dire de toute façon...        "Je suis un artiste" ?               332 00:19:29,293 --> 00:19:31,170  Mmm, rien.                      333 00:19:31,211 --> 00:19:33,338           Cela ne veut vraiment rien dire.  334 00:19:33,422 --> 00:19:35,757       Juste ça                            Je comprends l'impulsion.      335 00:19:35,799 --> 00:19:38,468                 Et toi ?             Euh, Evelyn,                         nous devrons probablement...               336 00:19:38,510 --> 00:19:40,637               Non, non. Attends, Adam.                  Je veux entendre.          337 00:19:40,721 --> 00:19:44,016           Quelle impulsion ?                        C'est ce qu'on appelle du vandalisme.     338 00:19:44,099 --> 00:19:46,518                   Euh, est-ce que quelqu'un                    tu veux un dessert ?                                Attendez.  339 00:19:46,560 --> 00:19:48,729           C'est riche. Poursuivre.    340 00:19:48,770 --> 00:19:52,900       Juste ça, euh, je ne pense pas        c'était juste des enfants qui jouaient.      341 00:19:52,983 --> 00:19:56,236               Je pense que c'était                       une sorte de déclaration,                une sorte de...            342 00:19:56,278 --> 00:19:58,530           - Déclaration ?                         - Oui, je le fais.              343 00:19:58,572 --> 00:20:01,533           Quel genre de déclaration               serait-ce ?                       C'était de la pornographie.        344 00:20:01,575 --> 00:20:03,660         - Oh, non, ce ne l'était pas.                 - Oui, c'était le cas.               345 00:20:03,744 --> 00:20:05,913       Non. La pornographie est signifiée             pour vous titiller, pour vous exciter.  346 00:20:05,996 --> 00:20:09,583      - Avez-vous vu une photo              de ce qui s'est passé ?                    - [ Philip ] Nous l'avons fait, ouais.      347 00:20:09,625 --> 00:20:11,585  Et est-ce que un pénis vous excite ?       348 00:20:11,668 --> 00:20:13,962      Je veux dire, n'importe quel vieux pénis ?     349 00:20:14,046 --> 00:20:16,381       Euh, tu es drôle,                    et ce n'est pas le point.      350 00:20:16,423 --> 00:20:18,425           C'est tout à fait le but.    351 00:20:18,467 --> 00:20:22,679         Et toi, Jenn ?              Avez-vous aimé ce que vous avez vu ?               Est-ce que ça vous a fait chaud ?         352 00:20:22,721 --> 00:20:24,765               C'est, comme,                       inutile, d'accord ?    353 00:20:24,806 --> 00:20:29,061  - Tout qu'elle a dit c'est--                - Je sais ce qu'elle a dit.             Pourquoi ne la laissez-vous pas parler ?       354 00:20:29,853 --> 00:20:32,814          Voulais-tu vouloir dire                    autre chose ? Hein?         355 00:20:45,118 --> 00:20:46,203                   D'accord.              356 00:20:46,870 --> 00:20:50,749           Alors, écoute, tout ce que je suis...                Je dis c'est que,                  à mon avis,             357 00:20:50,791 --> 00:20:54,044           ce n'était pas de la pornographie,               c'était une déclaration.        358 00:20:54,086 --> 00:20:56,255  Ouah.                                L'esprit postuniversitaire au travail.     359 00:20:56,296 --> 00:20:59,591  [ Réclaircit la gorge ]                   Tu sais, je ne vois toujours pas         comment cela en fait une déclaration.     360 00:20:59,675 --> 00:21:01,843          - Que veux-tu dire?                  - C'est des graffiti.            361 00:21:01,885 --> 00:21:05,722  Ce serait une énorme déclaration,       surtout pour une ville comme celle-ci.  362 00:21:05,806 --> 00:21:09,476      Qui "Reprendre la nuit"          rallye , n'est-ce pas ?                        la trouver chez Adam ?              363 00:21:09,559 --> 00:21:12,646             Tu es vraiment                     le type odieux.                    Vous le savez ?            364 00:21:12,729 --> 00:21:15,857       Je veux dire, combien de temps as-tu             tu dois digérer ce type ?       Evelyn...                           365 00:21:15,899 --> 00:21:19,278  Quoi qu'il en soit, qui sait quoi              la personne disait par cela.        Ce n'est pas le cas.                          366 00:21:19,319 --> 00:21:23,907  Mais je pense que c'était un geste,       une sorte de manifeste,                si vous le voulez bien...                      367 00:21:23,991 --> 00:21:28,495  W-W-Attendez.                           Je ne pense pas que la bite d'une personne       peut être un manifeste. Euh-euh.         368 00:21:28,578 --> 00:21:31,331       Vous  pouvez rédiger un manifeste              sur ton truc,                369 00:21:31,373 --> 00:21:33,417       mais votre truc ne peut pas en être un.  370 00:21:33,458 --> 00:21:35,043  [ Rire nerveux ]                371 00:21:35,085 --> 00:21:38,088    Je suis sûr d'avoir lu cela quelque part.          Tu vois, tu es juste                     j'essaie d'être vraiment...        372 00:21:38,171 --> 00:21:41,008       Hé, je n'essaye pas d'être            n'importe quoi. Qui diable               pensez-vous que vous l'êtes ?          373 00:21:41,049 --> 00:21:44,678           Quelques doubles rendez-vous,                  et me dire n'importe quoi              à propos de qui je suis.            374 00:21:44,761 --> 00:21:47,889       - Incroyable !             - D'accord, ça ça devient              un peu...                     375 00:21:47,931 --> 00:21:50,976  Adam,                               vous pouvez vraiment les choisir.            Oublions tout ça...      376 00:21:51,059 --> 00:21:54,855      Tu ne vas pas prendre               son côté dans cela, n'est-ce pas ?           Non.                             377 00:21:54,896 --> 00:21:57,816         Jésus !                        J'essaie juste de sortir de       ici avec une touche de dignité.      378 00:21:57,899 --> 00:22:00,152           J'ai un test                      demain matin de toute façon.              "Déclaration."             379 00:22:00,235 --> 00:22:02,195  Ferme-la !             380 00:22:06,950 --> 00:22:08,660  Putain tout de suite.                    381 00:22:08,744 --> 00:22:09,953  Comment le saurez-vous ?                                              Hein?  382 00:22:09,995 --> 00:22:14,166  Je pense qu'elle en faisait un.         C'est donc mon opinion.             383 00:22:15,042 --> 00:22:18,045  [ Sac à main, Bruissement de manteau ]           384 00:22:19,129 --> 00:22:20,672  Jenny,                              merci pour tout.             385 00:22:20,714 --> 00:22:24,134               Ouais, comment le sais-tu                c'était une fille ?         386 00:22:24,217 --> 00:22:26,595  Je ne sais pas.                            Je viens de le dire.                       387 00:22:26,678 --> 00:22:29,306  C'est une supposition...                      ce que c'était,                        où il a été placé.               388 00:22:29,348 --> 00:22:31,475   Une supposition éclairée.                 389 00:22:31,516 --> 00:22:33,018                   Oh, tu n'es pas...  390 00:22:33,101 --> 00:22:36,104      Elle n'essaye pas                     jeter un coup d'oeil à mon être           elle est étudiante en premier cycle, n'est-ce pas ?           391 00:22:36,188 --> 00:22:39,191        D'accord, pouvons-nous juste                    arrête ça maintenant, s'il te plaît ?           Adam, dis-moi qu'elle n'a pas juste...  392 00:22:39,232 --> 00:22:43,362  Hé, artiste,                       comment saviez-vous que c'était une femme     qui a peint le coq ?              393 00:22:43,403 --> 00:22:45,322       C'est très, très suspect là-bas.  394 00:22:45,364 --> 00:22:47,824  Tu es vraiment un con.               395 00:22:47,908 --> 00:22:51,495  Mec, comment vas-tu ?               jour après jour ?                                 [ Rires ]             396 00:22:51,578 --> 00:22:54,081  Allons-y.                          397 00:22:56,416 --> 00:22:58,335  Adam,                               tu viens ?                    398 00:22:58,418 --> 00:22:59,961           Ouais.                                [ Bégayement ]             399 00:23:00,003 --> 00:23:03,423       Je te retrouve devant ?             Je veux juste...                  D'accord.                              400 00:23:04,424 --> 00:23:06,259  Vous êtes très gentil.                 401 00:23:06,301 --> 00:23:08,095  Bonne chance.                                             [ Rires ]       402 00:23:08,136 --> 00:23:11,264  "Bonne chance" ?                        Hé, va te faire foutre !                     403 00:23:11,306 --> 00:23:12,933       Oh, allez, m-man !            404 00:23:12,974 --> 00:23:16,103       Où en enfer                        as-tu rencontré cette salope ?        Au musée.                     405 00:23:16,186 --> 00:23:19,773        Quoi, est-ce qu'elle t'a donné              une coupe de cheveux et une pipe,              maintenant tu es son chiot ?        406 00:23:19,815 --> 00:23:22,109                         Phil !         Je ne suis pas son chiot !                 407 00:23:23,193 --> 00:23:25,362  Le mariage s'annonce bien.                              [ Se moque ]       408 00:23:25,445 --> 00:23:28,407  Vraiment, ça semble... Ouais.          409 00:23:28,490 --> 00:23:30,450               Vous ne le faites pas                            je dois partir.         410 00:23:40,502 --> 00:23:43,046           [ Soupirs ]                  411 00:23:44,423 --> 00:23:46,133               [ Clics sur l'obturateur ]     412 00:24:02,941 --> 00:24:04,484  [ Clics sur l'obturateur ]                 413 00:24:31,094 --> 00:24:34,347                   [ Chuchotements ]     414 00:24:40,604 --> 00:24:43,356               [ Chuchotements ]         415 00:24:52,073 --> 00:24:53,950              Étiez-vous...             416 00:24:53,992 --> 00:24:56,286       toujours comme ça avant ?       417 00:24:56,369 --> 00:24:58,497                  Alors,                 418 00:24:58,580 --> 00:25:00,373                   tu sais.          419 00:25:00,457 --> 00:25:02,501                               Timide?                    Mm-hmm.            420 00:25:02,584 --> 00:25:05,837      À peu près le fait                  que personne ne le ferait jamais               couche avec moi. C'est tout.      421 00:25:05,879 --> 00:25:07,797                   Allez!                             Non, sérieusement.     422 00:25:07,881 --> 00:25:10,842           Je veux dire, tu es comme,                je ne sais pas,              423 00:25:10,884 --> 00:25:12,886           seulement la troisième personne                J'ai déjà...                424 00:25:12,928 --> 00:25:14,846                Vraiment ?                                       Ouais.        425 00:25:14,930 --> 00:25:16,890                       Je suis sérieux.     426 00:25:16,932 --> 00:25:19,226                   Et ils étaient                        tous deux jeunes.        427 00:25:20,477 --> 00:25:22,812                       Je veux dire,                              Moi aussi.     428 00:25:22,854 --> 00:25:25,982      Je ne traînais pas ensemble          par une garderie ou quoi que ce soit.      429 00:25:26,024 --> 00:25:28,777               C'était pendant                        lycée, principalement.  430 00:25:28,860 --> 00:25:31,738                 Hmm.                       Donc tu es en quelque sorte                    dans des eaux inexplorées ici.      431 00:25:31,780 --> 00:25:35,367        je ne veux pas                        faites sauter votre couverture, mais...       432 00:25:35,450 --> 00:25:38,662          Je pourrais le dire.         433 00:25:38,745 --> 00:25:40,539                           Ouais?      434 00:25:40,622 --> 00:25:42,749                   Ouais.              435 00:25:42,791 --> 00:25:45,710             Eh bien, ce n'est pas grave.                 Personne ici à l'école ?     436 00:25:45,752 --> 00:25:47,712                   Eh bien,                                rien de grave.  437 00:25:47,796 --> 00:25:49,631               Dates.                               Quelques calls rapprochés.      438 00:25:49,673 --> 00:25:51,675                   Mais pas n'importe qui,                      tu sais...         439 00:25:51,758 --> 00:25:54,761              Comme Jenny ?                                     Non, non.      440 00:25:54,803 --> 00:25:57,639        Êtes-vous désolé                        tu ne lui as pas demandé de sortir avec toi ?       441 00:25:57,722 --> 00:26:00,058           Hmm? Je veux dire, si...          442 00:26:00,141 --> 00:26:02,561           si je ne l'étais pas                          dans l'équation.           443 00:26:07,524 --> 00:26:09,526                       Pas vraiment.    444 00:26:09,568 --> 00:26:10,569               Hmm.                   445 00:26:12,237 --> 00:26:15,240                   Nous jamais                         j'ai eu le droit...    446 00:26:15,323 --> 00:26:16,908                           Quoi ?      447 00:26:16,950 --> 00:26:20,078           [ Soupirs ]                            J'ai en quelque sorte raté celui-là.              [ Rires ]             448 00:26:20,161 --> 00:26:22,455      Quoi qu'il en soit, c'est un peu bizarre             j'en parle maintenant que...     449 00:26:22,539 --> 00:26:24,082               Mmm, c'est bon.      450 00:26:24,165 --> 00:26:30,297      Vous savez, c'est agréable à voir,          de temps en temps,                      quelqu'un... galant.             451 00:26:30,880 --> 00:26:33,341  Alors, avez-vous apprécié                    ce soir?                           452 00:26:34,342 --> 00:26:36,011                   Euh-huh.            453 00:26:36,094 --> 00:26:37,929               Le dîner était super.      454 00:26:38,013 --> 00:26:40,557           Le voyage dans la ville -             c'était amusant.                        J'aime ta voiture.           455 00:26:40,599 --> 00:26:43,476  Je parlais de la performance.           456 00:26:43,518 --> 00:26:45,478               Oh, c'est vrai, ça.       457 00:26:45,562 --> 00:26:47,606                   Euh...                                 [ Bégaie ]       458 00:26:49,357 --> 00:26:51,443                   Pas vraiment.        459 00:26:53,820 --> 00:26:55,488  Eh bien,                              460 00:26:57,115 --> 00:26:58,366  tout va bien.                  461 00:26:58,408 --> 00:27:02,078  C'est bien.                          Oh, non, ce n'est pas ça               Je n'ai pas apprécié ça. C'était bien.    462 00:27:02,120 --> 00:27:04,164           Tu ne pensais pas                      c'était incroyable ?           463 00:27:04,247 --> 00:27:07,500  J'ai trouvé que c'était incroyable            que les flics ne sont pas entrés        et arrête-la.                      464 00:27:07,584 --> 00:27:09,002             Oh, allez !             465 00:27:09,085 --> 00:27:12,547      Comment ne pourriez-vous pas trouver cela          bougeait, qu'est-ce qu'elle faisait ?      Facile.                              466 00:27:12,589 --> 00:27:16,051  Je veux dire, d'accord, j'ai l'habitude          j'adore quand une femme enlève        son tampon devant moi.         467 00:27:16,134 --> 00:27:19,179  - Très sexy.                        - Ce n'est pas censé être sexy.    468 00:27:19,220 --> 00:27:20,930            Je plaisantais.                       Vous le savez.             469 00:27:20,972 --> 00:27:23,892          Je veux dire, Jésus,               c'est une expression d'elle-même                en tant qu'artiste,              470 00:27:23,975 --> 00:27:25,769               en tant que... en tant que femme,     471 00:27:25,852 --> 00:27:27,228                       une personne.      472 00:27:27,312 --> 00:27:29,648               Je ne pouvais pas croire                   ce que je voyais.     473 00:27:30,982 --> 00:27:33,610             - Moi non plus.                     - Vous n'avez pas compris.                      C'est tout.             474 00:27:33,652 --> 00:27:35,403  Non, ce n'est pas vrai.               475 00:27:35,487 --> 00:27:37,072       Nous ne sommes tout simplement pas d'accord.                 C'est tout.                    476 00:27:37,155 --> 00:27:38,782       - Je voulais l'aimer.               - Alors pour quoi pas ?         477 00:27:38,865 --> 00:27:42,410  Peut-être parce qu'elle était un doigt        peindre des portraits de son papa     en utilisant le sang menstruel.             478 00:27:42,494 --> 00:27:45,747         Elle... est complètement                 influent,                 479 00:27:45,830 --> 00:27:47,207               totalement avant-garde.      480 00:27:47,290 --> 00:27:50,001       Je dis juste                      que pour moi, c'était méchant,            c'était privé,                481 00:27:50,043 --> 00:27:52,754  et j'avais l'impression que c'était quelque chose     Je n'étais pas censé voir.  482 00:27:52,796 --> 00:27:55,090      Mais elle vous l'a autorisé.      483 00:27:55,131 --> 00:27:59,052  Elle vous a permis d'entrer dans son monde,     dans son travail,                     484 00:27:59,135 --> 00:28:00,303               mais d'une très                      manière théâtrale.        485 00:28:00,387 --> 00:28:03,139       C'est exactement ce que je veux dire.                    Ça s'appelle du théâtre,                 pas une thérapie.                   486 00:28:03,181 --> 00:28:05,475            Non, ça s'appelle                     art de la performance !           487 00:28:05,517 --> 00:28:09,646       - C'est qu'on appelle ses règles !            - Ça s'appelle                        ton goût te prend dans le cul !        488 00:28:11,189 --> 00:28:13,733           [ La porte s'ouvre, se ferme ]     489 00:28:16,820 --> 00:28:20,323                   [ uriner ]      490 00:28:25,203 --> 00:28:27,706               [ Chasses de toilettes ]     491 00:28:27,789 --> 00:28:30,417       [ L'eau qui coule dans l'évier ]      492 00:28:32,460 --> 00:28:35,588  [ Arrosage de l'eau ]                       [ La porte s'ouvre ]                     493 00:28:47,225 --> 00:28:49,519           Est-ce que nous venons d'avoir                     notre premier combat ?           494 00:28:52,147 --> 00:28:54,441              Je pense que oui.             495 00:28:59,362 --> 00:29:01,573           Oui, nous l'avons fait.              496 00:29:02,615 --> 00:29:03,783                   Cool.              497 00:29:05,285 --> 00:29:08,413               Mieux vaut le noter                  dans nos agendas.        498 00:29:11,374 --> 00:29:14,085               Ouais.                                          Hé.         499 00:29:14,127 --> 00:29:16,588           Nous pouvons le faire : nous battre.    500 00:29:16,671 --> 00:29:18,465                       C'est bon.     501 00:29:19,174 --> 00:29:22,385           Pourquoi bon ?                                      Parce que, euh,      502 00:29:36,149 --> 00:29:38,651       maintenant, nous devons nous réconcilier.         503 00:29:55,376 --> 00:29:57,295                       [ Rires ]  504 00:29:57,378 --> 00:29:59,631       [ Soupirs ]                      505 00:30:00,507 --> 00:30:03,510  Étiez-vous nerveux avant ?           506 00:30:04,844 --> 00:30:06,679  Je veux dire, à propos de nous                      avec la vidéo.                   507 00:30:07,847 --> 00:30:09,849                   [ Adam ]                             Oh, pas vraiment.    508 00:30:12,393 --> 00:30:14,187                         Un peu.                 Bien sûr.                      509 00:30:14,270 --> 00:30:17,273       Ouais. C'est juste...                    Ne le regardons pas, d'accord ?            Devons-nous faire cela ?         510 00:30:17,315 --> 00:30:19,442  Pas si vous ne le souhaitez pas.                              Bien.            511 00:30:19,484 --> 00:30:23,279       Parce que je ne pense pas que je pourrais        entrez là-dedans en fait.         Vous voyez, je suis totalement différent.        512 00:30:23,321 --> 00:30:26,324    Je pense que tout le monde devrait            se voient le faire,           513 00:30:26,366 --> 00:30:28,076    et leurs amis                  je devrais le voir aussi.                 514 00:30:28,117 --> 00:30:29,828           C'est pourquoi la bande est                je retourne chez moi.    515 00:30:29,911 --> 00:30:32,163  N'ayez pas si peur              de tout.                     516 00:30:32,205 --> 00:30:33,998      Ce n'est pas le cas.                             Je n'ai pas effrayé de toute façon.      517 00:30:34,040 --> 00:30:37,961      Je ne pense tout simplement pas que ce soit            une chose d'autres personnes                 j'ai besoin de voir, jamais... mon cul.     518 00:30:38,002 --> 00:30:40,421  Les gens aiment qui ?                   519 00:30:40,505 --> 00:30:44,008       Philippe ?                                    Non, c'est bien.                     Vous pouvez lui montrer.        520 00:30:44,092 --> 00:30:45,468                   Êtes-vous fou?     521 00:30:45,510 --> 00:30:49,264  Pourquoi est-il votre ami ?                    Oh, mon Dieu, tu ne le fais pas                   je veux revoir tout ça.       522 00:30:49,347 --> 00:30:52,433  Je ne pense tout simplement pas que tu as besoin         ce genre de personne                 dans votre vie.                      523 00:30:52,475 --> 00:30:54,227  Je veux dire, personne ne le fait.               524 00:30:54,310 --> 00:30:57,981       C'est peut-être un peu tôt        pour commencer à dicter                   qui sont mes amis.            525 00:30:58,022 --> 00:31:01,734       Ouais, je suppose.               526 00:31:01,818 --> 00:31:03,278               [ Les deux riant ]     527 00:31:03,319 --> 00:31:05,238           Garçon, il s'est vraiment laissé tomber            ta peau, n'est-ce pas ?      528 00:31:05,321 --> 00:31:08,491  Mmm, en dessous, au-dessus, autour.          529 00:31:08,533 --> 00:31:10,034  Je déteste ce genre de gars.           530 00:31:10,076 --> 00:31:11,578                     De quel genre ?                 Ce genre-là.                 531 00:31:11,619 --> 00:31:14,205  Quoi qu'il soit,                     c'est ce que je déteste.                            Je lui ferai savoir.       532 00:31:14,289 --> 00:31:19,127  Non! Mon Dieu, non.                        Ne lui donnez pas la satisfaction.  533 00:31:19,210 --> 00:31:22,380  Et il le prendrait aussi.               Crois-moi.                                        Je ne sais pas.        534 00:31:22,463 --> 00:31:24,465           Peut-être que ça l'aiderait,            tu sais, sois meilleur                  ou quelque chose.              535 00:31:24,549 --> 00:31:29,596  La seule chose qui            l'aider est un putain de couteau         par sa gorge.                536 00:31:32,599 --> 00:31:35,977      D'accord, je suis content de ne pas l'avoir          un lapin de compagnie ou autre chose             en ce moment.                      537 00:31:36,060 --> 00:31:37,770  Vous savez ce que je veux dire.              538 00:31:37,812 --> 00:31:39,647               Euh, non, pas vraiment.    539 00:31:39,731 --> 00:31:44,068  Je viens d'être dans les parages               son type, c'est tout,               et je ne l'aime pas.              540 00:31:44,152 --> 00:31:45,653        Ouais, j'ai compris cette partie.              Ce n'est pas grave.                   541 00:31:45,695 --> 00:31:49,365               Droite. Non, c'était                    le "couteau à travers                   la partie de la gorge...    542 00:31:49,449 --> 00:31:51,284           c'était le gros problème,               J'ai pensé.                 543 00:31:51,367 --> 00:31:53,828  Oh, c'est juste une expression.     544 00:31:53,870 --> 00:31:55,830                   D'où ?                          La Transylvanie ?      545 00:31:55,914 --> 00:31:57,665           Non.                                  [ Rires ]                546 00:31:57,749 --> 00:32:00,752  De                                le manuel de la jeune fille méprisée.       547 00:32:00,793 --> 00:32:02,503               Oh, ouais, page 666.    548 00:32:02,545 --> 00:32:05,298  [ Hauts de souffle ]                           Vous avez jeté un coup d'œil.               549 00:32:05,340 --> 00:32:08,217    Vous savez ce qui se passe              aux observateurs, n'est-ce pas ?             550 00:32:08,301 --> 00:32:09,802       Eh bien, si ce sont des DJ,            on leur demande généralement...      551 00:32:09,844 --> 00:32:11,930      jouer "Misty"                      à la radio tout le temps.      552 00:32:12,013 --> 00:32:15,516  Fermer.                              Non, je vais vous montrer.                 553 00:32:15,558 --> 00:32:18,811       Mais vous devez                       fais-moi une service.                                 Qu'est ce que c'est?         554 00:32:18,895 --> 00:32:21,773       Souriez simplement.                 555 00:32:23,149 --> 00:32:25,777  Souriez dans la caméra ...           556 00:32:29,864 --> 00:32:32,325  pour comme...                          557 00:32:32,367 --> 00:32:34,786  aussi longtemps que vous le pouvez.                   558 00:32:37,747 --> 00:32:38,915           [ Soupirs ]                  559 00:32:38,957 --> 00:32:42,001          [ Evelyn gémissant ]           [ Gémissements ]                         560 00:33:15,076 --> 00:33:16,995                           Jenny !     561 00:33:17,078 --> 00:33:19,622  Adam! Salut!                          562 00:33:21,833 --> 00:33:22,875                               Hé.  563 00:33:29,173 --> 00:33:30,842                  Salut.                 564 00:33:32,427 --> 00:33:34,345               Oh!                                            Alors...         565 00:33:34,387 --> 00:33:37,640       Merci d'être venu.                   Je l'apprécie.               566 00:33:38,057 --> 00:33:40,810                   Bien sûr.                           Comment ça va ?    567 00:33:40,852 --> 00:33:43,021       Vous savez, d'accord.                568 00:33:43,104 --> 00:33:44,731                           Droite.     569 00:33:55,366 --> 00:33:57,326  Beaucoup à faire                          pour un mariage.                                             Je parie.       570 00:33:57,410 --> 00:34:00,580  Ouais. Invitations à sortir ,       dispositions à prendre.              571 00:34:00,663 --> 00:34:03,082             Réservoirs d'air à remplir.        [ Rires ]                            Ça aussi.                         572 00:34:03,166 --> 00:34:07,503  Alors vous les gars êtes toujours               je vais jusqu'au bout avec ça, hein ?       C'est ce que nous disons.          573 00:34:07,587 --> 00:34:10,298  - Qu'est-ce que tu veux dire par "dire" ?       - Non, non, non. Nous sommes.              574 00:34:10,339 --> 00:34:12,508  C'est ce que nous faisons.              Je viens...                           575 00:34:12,550 --> 00:34:15,136            - Jenny, quoi ?                       - Je ne sais pas.           576 00:34:15,219 --> 00:34:17,889  Je suis juste, vous savez, inquiet.                                     Pourquoi?  577 00:34:17,930 --> 00:34:20,516                 À propos de quoi?           Qu'en penses-tu?                  Philippe.                            578 00:34:20,600 --> 00:34:22,602  Il est juste, je ne sais pas,            être drôle.                       579 00:34:22,685 --> 00:34:26,105        - C'est drôle comment ?                         - Juste un peu drôle bizarre.       580 00:34:26,147 --> 00:34:28,024  Genre, sympa.                        581 00:34:28,066 --> 00:34:29,650                         Bon?         Ouais. Tu sais, ma chérie ?             582 00:34:29,734 --> 00:34:32,111  Maintenant, je l'aime et tout.            Je fais. Vous le savez.               583 00:34:32,195 --> 00:34:36,574  Mais ce n'est pas comme ça que je le ferais     décrivez-le aux gens – doux.     Voudriez-vous ?                         584 00:34:36,657 --> 00:34:41,621  Je n'utiliserais pas exactement son nom     et "doux" dans le même...         585 00:34:41,662 --> 00:34:43,039                   petite histoire.       586 00:34:43,122 --> 00:34:44,749  Et c'est                          qu'est-ce qui me dérange.                 587 00:34:44,791 --> 00:34:47,752  Je veux dire, il n'a été que comme ça   une avant, peut-être deux fois.          588 00:34:47,794 --> 00:34:52,423  Mais certainement une fois,                quand nous sortions pour la première fois        et il voyait quelqu'un d'autre.  589 00:34:52,465 --> 00:34:56,094  Vous vous en souvenez ?                                 Ouais. Je fais.                          L'autre.       590 00:34:56,177 --> 00:34:58,429  L'autre Jenny. Exactement.          591 00:34:58,471 --> 00:35:00,973  J'appelais et je pouvais l'entendre       geler, tu sais,               592 00:35:01,057 --> 00:35:03,643  obtenez toutes sortes de ... doux,          593 00:35:03,726 --> 00:35:08,606  pêcher lentement                  jusqu'à ce qu'il comprenne                si c'était elle ou moi.               594 00:35:08,689 --> 00:35:11,150  Mon Dieu, je détestais ça.          595 00:35:12,735 --> 00:35:14,821  Peut-être que je suis juste                      j'invente tout ça, tu sais ?        596 00:35:14,862 --> 00:35:21,119  Je veux dire, mes propres insécurités         et à la recherche d'une raison            ne pas...                           597 00:35:21,160 --> 00:35:22,495                           Plonger ?  598 00:35:22,578 --> 00:35:25,623       - Faire le plongeon ?                   - Oh, Mon Dieu !                     599 00:35:25,706 --> 00:35:28,167           Sauter du grand ?               Arrêtez-moi avant que je...         600 00:35:28,251 --> 00:35:30,002  Mignon, mais oui.                     601 00:35:31,504 --> 00:35:35,383  C'est peut-être ça,                   mais je ne pense pas.              602 00:35:35,424 --> 00:35:38,094  Je veux dire, je veux me marier.        Je fais.                              603 00:35:38,177 --> 00:35:40,388  Même si c'est sous l'eau.          604 00:35:40,429 --> 00:35:42,849  Et j'aime ce gars,                 qu'il soit gentil ou non.         605 00:35:42,890 --> 00:35:47,812  Je viens...                            Je ne le crois pas                 maintenant qu'il l'est.                    606 00:35:49,188 --> 00:35:51,149               Eh bien, vous m'avez eu.      607 00:35:51,190 --> 00:35:52,441  Vraiment?                            608 00:35:52,525 --> 00:35:55,361  Je veux dire,                             tu ne sais rien ?            Vous n'avez pas ressenti cela ?                 609 00:35:55,403 --> 00:35:57,613       Je ne le vois qu'une fois           une semaine dans notre cours d'enquête,  610 00:35:57,655 --> 00:35:59,699       donc ce n'est pas comme si j'étais dedans              le cercle intime plus.      611 00:35:59,740 --> 00:36:02,827  Je sais. Je viens de penser              peut-être que tu me le dirais            si vous saviez quelque chose.             612 00:36:02,910 --> 00:36:06,164       Mais je te le dirais, Jenny.        Je voudrais. Sérieusement.            613 00:36:06,205 --> 00:36:08,791  Vraiment?                                                Je pense que oui.      614 00:36:08,875 --> 00:36:12,962           Je veux dire... Oh, écoute,                   c'est une mauvaise chose                 à transmettre à une personne.    615 00:36:13,004 --> 00:36:16,632           Et si je l'ai fait, vous savez,              je sais quelque chose                       et ensuite je t'ai dit :         616 00:36:16,674 --> 00:36:19,552               tu aurais plus de chances                    déteste-moi pour toujours                      que d'être reconnaissant.      617 00:36:19,635 --> 00:36:21,888  Ouais,                               c'est probablement vrai.              618 00:36:21,971 --> 00:36:23,806               Euh, tu pourrais mentir.                   N'hésitez pas.             619 00:36:23,890 --> 00:36:27,810  Non, vous avez probablement raison.          Donc, cela ne me fait pas vraiment     je veux être propre ici.           620 00:36:27,894 --> 00:36:31,230      Ce que je n'ai rien                 pour tout dire, d'accord ?           Honnêtement.                       621 00:36:31,272 --> 00:36:33,024                       C'est juste...    622 00:36:33,065 --> 00:36:36,152                   Je-je-je-ressens juste                        que je le ferais.                        Je-je le fais.            623 00:36:40,990 --> 00:36:43,242           Parce que je pense                      tu es plutôt incroyable...  624 00:36:43,868 --> 00:36:46,537      si la vérité est connue.     625 00:36:46,579 --> 00:36:48,539                   [ Rires ]       626 00:36:48,581 --> 00:36:51,542      Et tu es presque marié,           alors pourquoi cela ne devrait-il pas l'être ?         627 00:36:51,626 --> 00:36:53,920           Euh, la vérité, je veux dire.     628 00:37:05,306 --> 00:37:07,058              Merci.              629 00:37:12,063 --> 00:37:13,940                   Pas un problème.     630 00:37:16,651 --> 00:37:18,569               De toute façon,                              c'est tout ce que je sais.     631 00:37:18,653 --> 00:37:21,113               Ce qui n'est rien.                    D'accord!                  632 00:37:24,742 --> 00:37:27,078                     Hwah !                      [ Rire ]               633 00:37:39,340 --> 00:37:41,717  Je suis juste stupide.             634 00:37:41,801 --> 00:37:43,052                 Hé.                 635 00:37:43,094 --> 00:37:46,097    Si vous le ressentez,                    ce n'est pas stupide.                   636 00:37:55,231 --> 00:37:57,191           [ Gémissements ]                           Dieu !                       637 00:37:57,233 --> 00:37:59,277                       [ rire ]  638 00:38:02,154 --> 00:38:04,740           Vous êtes une personne adorable.              Vous le savez ?             639 00:38:04,824 --> 00:38:06,575           "Beau"?                  640 00:38:06,617 --> 00:38:09,287  Jésus, pourquoi tu ne                   appelle-moi simplement gay                  et en finir ?              641 00:38:09,370 --> 00:38:11,872                   Hé!                                 Beau est gentil.    642 00:38:11,914 --> 00:38:15,167           Non, j'aurais aimé qu'il y en ait                quelques personnes charmantes supplémentaires            dans le monde.              643 00:38:15,209 --> 00:38:17,920               Je suis sérieux. Tu es.    644 00:38:19,088 --> 00:38:24,093  Et de devenir plus mignon de jour.       Qu'est-ce que cette fille te fait ?    645 00:38:24,176 --> 00:38:25,720           Beaucoup.                      646 00:38:25,803 --> 00:38:28,180  Elle est incroyable. Vraiment.             647 00:38:29,765 --> 00:38:31,809                   Que s'est-il passé                        à vos lunettes ?  648 00:38:31,892 --> 00:38:33,978               Est-ce que vous portez...                    Non ! Adam!              649 00:38:34,020 --> 00:38:36,564             S'agit-il de contacts ?                Ouais.                       650 00:38:36,605 --> 00:38:38,107           Contacts.                                        [ rire ]                         Oh, mon Dieu.  651 00:38:38,149 --> 00:38:41,569      Ceci de l'ancien                 truc-de-ruban-autour-du-nez          champion.                       652 00:38:41,610 --> 00:38:44,613  Cela n'a duré qu'une semaine !   Cette fois !                     653 00:38:44,655 --> 00:38:46,365               Je sais, mais quand même,                    tu dois admettre...     654 00:38:46,449 --> 00:38:49,535       Oui. C'est génial.                    Je me sens mieux.                 655 00:38:49,618 --> 00:38:52,788       "Mieux."                            Je veux dire, tu es comme,                ce gars totalement chaud maintenant.      656 00:38:52,872 --> 00:38:57,543         Non.                           Non, je veux dire, j'ai toujours pensé        tu étais beau avant, mais...  657 00:38:57,585 --> 00:39:00,379      Je ne pensais pas que tu entrerais           pour le truc de relooking.        658 00:39:00,421 --> 00:39:02,173                       [ rire ]            Moi non plus.                 659 00:39:02,256 --> 00:39:03,674           Qui savait ?                  660 00:39:03,758 --> 00:39:06,052       Eh bien, apparemment, elle l'a fait.      661 00:39:18,898 --> 00:39:21,442       Vous la voyez toujours,            n'est-ce pas ?                    662 00:39:21,525 --> 00:39:23,903       Oh ouais. Elle est...              663 00:39:23,944 --> 00:39:26,947  Vous n'avez pas de rancune, n'est-ce pas ?     Tout ce qu'elle a dit cette nuit-là...          664 00:39:27,031 --> 00:39:29,909       Oh mon Dieu,                             Je ne pouvais pas le croire !        Non, c'était super.                  665 00:39:29,950 --> 00:39:34,080  Non, à vrai dire, ça l'était.             Je veux dire, Phil avait besoin d'entendre         chaque mot de cela.                666 00:39:34,163 --> 00:39:36,665  Lui aussi.                         Écoutez-le, je veux dire.                   667 00:39:36,749 --> 00:39:39,752  Tu sais, il a même dit quelque chose   après que vous soyez partis.               668 00:39:39,835 --> 00:39:41,921  Je veux dire, pas une admission           de culpabilité exactement,                  669 00:39:42,004 --> 00:39:44,799  mais aussi proche d'un                 comme nous sommes susceptibles de l'entendre             du gars.                      670 00:39:44,840 --> 00:39:46,801        Vraiment? Qu'a-t-il dit ?               Je suis étonné.                    Tout comme moi.                          671 00:39:46,884 --> 00:39:50,346  Il a fait tout un spectacle.                   Je m'en souviens vaguement.         672 00:39:50,429 --> 00:39:51,764  [ Rires ]                               Ils l'ont tous les deux fait.               673 00:39:51,847 --> 00:39:55,351  Quoi qu'il en soit, plus tard                     il a dit quelque chose comme :            674 00:39:55,393 --> 00:39:57,436  "Il pourrait faire pire."               675 00:39:58,479 --> 00:40:00,398          Pas exactement                          un sceau d'approbation.         676 00:40:00,481 --> 00:40:03,234  Non, mais beaucoup pour lui.             677 00:40:03,818 --> 00:40:06,237  Et après ce qu'elle a dit ?           678 00:40:07,530 --> 00:40:09,407               Tu as raison.          679 00:40:09,490 --> 00:40:11,033                 Hein.                 680 00:40:11,117 --> 00:40:14,870  Hé, son deuxième prénom est              pas Jenny ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?      681 00:40:14,954 --> 00:40:17,456         Pas de chance.                 Ouf!                               [ Rires ]                        682 00:40:17,540 --> 00:40:20,042               Non, c'est Ann.          683 00:40:20,126 --> 00:40:23,212         Evelyn Ann Thompson.         684 00:40:23,295 --> 00:40:25,214           C'est sympa, non ?          685 00:40:25,297 --> 00:40:27,174  Manger?                                [ Rires ]                        686 00:40:27,258 --> 00:40:28,467                   Quoi?              687 00:40:28,551 --> 00:40:30,886  Manger.                                Ce sont ses initiales.            688 00:40:30,928 --> 00:40:32,930  L'acronyme de son nom             est E-A-T.                          689 00:40:32,972 --> 00:40:35,891           Hé, c'est mignon.           Oh, mon Dieu, tu es foutu.           690 00:40:35,975 --> 00:40:38,310           Je sais.                              C'est pathétique, n'est-ce pas ?  691 00:40:38,352 --> 00:40:40,521  Quelque peu.                           Mais charmant.                        692 00:40:40,604 --> 00:40:43,107          Non, pas encore !         693 00:40:43,858 --> 00:40:46,444  Qu'est-ce que c'est que ça ?             694 00:40:46,485 --> 00:40:47,903  Qu'est-ce que c'est?                                      Quoi?                695 00:40:47,987 --> 00:40:51,198    Avez-vous arrêté de vous ronger les ongles ?              Ouais, pour, genre,                     un mois maintenant.             696 00:40:51,282 --> 00:40:53,367  Ne me dis pas qu'elle...                             C'est vrai.              697 00:40:53,451 --> 00:40:57,413  Elle m'a donné une sorte de merde       pour les enfiler, et c'était tout.     Je viens de m'arrêter.                    698 00:40:57,455 --> 00:40:59,373  Vous avez des ongles !                     C'est fou !                     699 00:40:59,415 --> 00:41:00,958               Ce n'est pas grave.        700 00:41:01,000 --> 00:41:03,961  Depuis tout ce temps je te connais...     trois ans maintenant...                  701 00:41:04,003 --> 00:41:06,839  tes doigts ont regardé            comme la viande crue.                     702 00:41:06,922 --> 00:41:08,757  Quoi qu'il en soit, horrible.                     703 00:41:08,841 --> 00:41:11,969  Et maintenant, vous venez d'arrêter.              Cette fille est le messie.          704 00:41:12,011 --> 00:41:15,347           J'ai déjà arrêté.           Pendant environ une heure.                705 00:41:15,431 --> 00:41:17,349  J'adore cette femme.                 706 00:41:17,391 --> 00:41:19,143                   Moi aussi.            707 00:41:19,185 --> 00:41:22,188  Ouais, je peux voir ça.               Ouah.                               708 00:41:28,110 --> 00:41:30,529  Et tu me le dirais vraiment            si tu savais quelque chose ?             709 00:41:30,571 --> 00:41:33,491             Je le ferais, oui.             D'accord.                              710 00:41:36,619 --> 00:41:39,497  Bon sang, quand as-tu                   devenir si mignon ?                       711 00:41:45,211 --> 00:41:48,506             Ouf.                                [ Rires ]             712 00:42:07,399 --> 00:42:08,984                           Merde.      713 00:42:09,068 --> 00:42:11,570  Ouais. Hein.                         714 00:42:14,073 --> 00:42:17,076           De quoi s'agissait-il ?            [ Rires ]                Je ne sais pas.                      715 00:42:17,159 --> 00:42:19,411  Euh, je ne suis pas sûr.                  716 00:42:19,995 --> 00:42:22,373           Écoutez, je suis désolé.           717 00:42:22,456 --> 00:42:25,000                   Non, ne le sois pas.                        Je suis.              718 00:42:25,042 --> 00:42:28,796               Euh, c'est moi                      avec la bague.      719 00:42:28,879 --> 00:42:31,590  Ouais, c'est...                       la bague de mon ami.                  720 00:42:32,800 --> 00:42:35,427  Bon point.                         Merci de me le rappeler.           721 00:42:35,469 --> 00:42:37,596               Vous êtes les bienvenus.        722 00:42:44,645 --> 00:42:46,355  Oh, putain !                       723 00:42:46,397 --> 00:42:49,858           Oh, non, écoute,                      ce n'était pas à cause de,      724 00:42:49,900 --> 00:42:51,402           tu sais,                            mes soucis ou quoi que ce soit,    725 00:42:51,485 --> 00:42:53,445           comment je me sens                Philippe en ce moment.          726 00:42:53,487 --> 00:42:55,447              Ce n'était pas le cas.               D'accord.                              727 00:42:56,782 --> 00:42:58,534               C'est juste...               C'est arrivé.                          728 00:42:58,617 --> 00:42:59,618                   Droite.             729 00:43:08,127 --> 00:43:11,463           J'ai voulait faire ça               pendant longtemps .           730 00:43:12,631 --> 00:43:14,592                       Trois ans.  731 00:43:14,633 --> 00:43:16,427  Moi aussi.                            732 00:43:27,980 --> 00:43:31,442           Maintenant, nous le prenons                       jusqu'à la... la plage              et l'enterrer .               733 00:43:31,525 --> 00:43:33,277                       N'est-ce pas ?      734 00:43:33,319 --> 00:43:35,654           Oui, nous le faisons.                         Bien sûr.                 735 00:43:35,696 --> 00:43:39,491       Euh,                                  tu ne veux pas ?             736 00:43:39,533 --> 00:43:41,118                           L'enterrer ?  737 00:43:41,201 --> 00:43:42,870           Oui. Ou...                  738 00:43:42,911 --> 00:43:45,497                   Non. Non, nous ne pouvons pas                    en parler.     739 00:43:45,539 --> 00:43:47,625               Ne dites même pas le...  740 00:43:48,375 --> 00:43:51,712           Dieu. Avez-vous                      une pelle dans votre voiture ?                [ Rire nerveux ]        741 00:43:51,754 --> 00:43:53,672           Euh, je ne le fais pas, non.           742 00:43:53,714 --> 00:43:55,716      [ Les deux rirent nerveusement ]      743 00:43:55,799 --> 00:43:58,469       Mais... j'ai ma voiture.          744 00:44:00,095 --> 00:44:02,514               Mon vélo                            juste là-bas.      745 00:44:03,515 --> 00:44:07,519       Alors ça... ça devrait aller            si nous devions ...               746 00:44:08,604 --> 00:44:10,689           aller à la plage.           747 00:44:11,774 --> 00:44:13,692                   Je suppose que oui.      748 00:44:16,820 --> 00:44:19,365                   Bien.              749 00:44:19,448 --> 00:44:20,366               [ Soupirs ]              750 00:44:20,449 --> 00:44:24,536        Oh, allez.                         On devrait aller enterrer ça.       751 00:44:26,789 --> 00:44:29,375               Sur la plage.          752 00:44:43,722 --> 00:44:48,394   [ Homme vocalisant ]              753 00:45:15,421 --> 00:45:17,089  À quelle heure ont-ils dit ?            754 00:45:17,172 --> 00:45:19,383                     10h30.            Et il est 10 h 50 maintenant.                755 00:45:19,425 --> 00:45:22,511           Ce n'est pas grave.                         Tu attends toujours                      au cabinet du médecin.    756 00:45:22,553 --> 00:45:24,054       Je sais.                        757 00:45:24,096 --> 00:45:25,848  Je devais juste être                    au travail avant 12 h 00.                  758 00:45:25,931 --> 00:45:28,225                       Aujourd'hui?         759 00:45:28,308 --> 00:45:30,185  Ouais, je vous l'ai dit.             760 00:45:30,227 --> 00:45:32,104                 Non, vous ne l'avez pas fait.            Oui, je l'ai fait.                   761 00:45:32,187 --> 00:45:34,148  Je travaille toujours le mercredi.          762 00:45:34,231 --> 00:45:37,359                     Vraiment?           Ouais. Tous les mercredis.             763 00:45:37,901 --> 00:45:39,069                       Hmm.           764 00:45:39,111 --> 00:45:41,071  C'est bon.                          Je peux être en retard s'il le faut.        765 00:45:41,113 --> 00:45:43,073                 Es-tu sûr?                  Ouais.                      766 00:45:43,115 --> 00:45:46,076  Je veux dire, ils détestent ça,               mais je vais trouver quelque chose.  767 00:45:46,160 --> 00:45:48,537                 Oh, nous pouvons y aller.                 Non.                        768 00:45:48,579 --> 00:45:51,373  Je veux faire ça. Je fais.                             [ Soupirs ]            769 00:45:51,415 --> 00:45:55,419  Je veux dire, qu'est-ce qui ne voudrait pas         payer beaucoup d'argent               se faire couper le nez ?     770 00:45:55,461 --> 00:45:57,129                 [ Rires ]          [ Rires ]                       771 00:45:57,171 --> 00:46:00,549      Eh bien, tu ne fais que parler            pour eux de toute façon. C'est tout.     772 00:46:01,258 --> 00:46:04,052  C'est juste bizarre de penser...                         Les gens le font                         tout le temps.        773 00:46:04,094 --> 00:46:06,472               Surtout ici.  774 00:46:08,682 --> 00:46:11,643  Droite.                              Non, vous avez raison.                   Tu as raison.                      775 00:46:13,145 --> 00:46:15,439  Je ne m'imaginais tout simplement pas        être une de ces personnes.         776 00:46:15,481 --> 00:46:18,066      - Je fais une de ces personnes.           - Quoi? Ce n'est pas le cas.            777 00:46:18,108 --> 00:46:20,652           - Jetez un oeil.                       - Où?                   778 00:46:25,282 --> 00:46:28,243  Je ne vois rien.                                        Exactement.  779 00:46:28,285 --> 00:46:30,287  Vous avez refait votre nez ?             Honnêtement?                          780 00:46:30,329 --> 00:46:32,164  Seize.                            Le cadeau d'anniversaire de mes parents.      781 00:46:32,247 --> 00:46:35,375  Réfléchi.                              Je l'ai demandé.                      J'avais ce terrible crochet.      782 00:46:35,459 --> 00:46:38,128               La pente juive,                    nous l'avons appelé                         dans Lake Forest.        783 00:46:38,170 --> 00:46:40,339               La seule piste de ski                     à des kilomètres à la ronde.      784 00:46:40,422 --> 00:46:44,426  Je ne peux pas le croire.                 Je ne peux pas le dire.                           C'est l'idée, n'est-ce pas ?      785 00:46:45,677 --> 00:46:49,223  Vous pourriez me mentir .                    [ Rires ] Qu'est-ce que ce serait            à quoi ça sert ?         786 00:46:49,264 --> 00:46:52,476  Pour m'amener ici.                  Pour surveiller des morceaux de ma chair         se faire arracher.                     787 00:46:52,518 --> 00:46:56,063  Tu pourrais être un sadique               pour tout ce que je sais.                         Hé, arrête de me parler gentiment.     788 00:46:56,104 --> 00:46:58,482  Mon Dieu, ils l'ont fait                       un travail incroyable.                    789 00:46:58,565 --> 00:46:59,691                 Mmmm.                 790 00:47:00,400 --> 00:47:04,863  Attends une minute.                      Vous vous appelez Thompson.               Ce n'est pas juif.                 791 00:47:04,905 --> 00:47:07,533               Du côté de ma mère,                tu es dope.              792 00:47:07,574 --> 00:47:10,661       C'est ce qui fait de moi un juif.         Son nom de jeune fille est Tessman.  793 00:47:10,702 --> 00:47:13,330           Oh.                                          Nous ne sommes pas obligés                    reste ici, Adam.  794 00:47:13,372 --> 00:47:16,792  Non, ça va.                      Cela me rend nerveux.            795 00:47:16,834 --> 00:47:19,086               C'est cosmétique,                       pas correctif.        796 00:47:19,169 --> 00:47:22,548       Beaucoup de gars le font .                  Ce n'est pas grave. Je le promets.  797 00:47:24,550 --> 00:47:28,387  Eh bien, si c'est cosmétique,                peut-être que je devrais juste               mettez un peu de poudre dessus.             798 00:47:28,470 --> 00:47:30,681      Vous savez,                            Je pense que tu auras fière allure.      799 00:47:30,764 --> 00:47:32,474           Vous avez un bon visage.      800 00:47:32,516 --> 00:47:34,393           Une belle forme                         à votre nez en fait,     801 00:47:34,476 --> 00:47:36,979               mais c'est juste arrivé                    ce petit de--          802 00:47:37,020 --> 00:47:39,606           Quoi ?                                              Ampoule.        803 00:47:39,690 --> 00:47:43,485       À la fin. Je veux dire...                 Eh bien, pas une ampoule exactement,            mais plus un --                804 00:47:43,569 --> 00:47:45,904  Non, je comprends.                       Une sorte d'effet Rudolph.          805 00:47:51,493 --> 00:47:53,412           [ Les deux gémissant ]           806 00:47:53,495 --> 00:47:55,330           P.D.A.                                         En effet.          807 00:47:55,414 --> 00:47:57,749  Dois-je y aller                          vérifier les toilettes des hommes ?              808 00:47:59,626 --> 00:48:02,254           - Je vous mets au défi.                        - Fermez-la.                 809 00:48:02,337 --> 00:48:05,132  Je suis sérieux.                            Est-ce que c'est mon dernier repas          ou quelque chose comme ça ?                   810 00:48:05,215 --> 00:48:07,509  Une visite conjugale                    avant d'être tiré et écartelé ?    811 00:48:07,593 --> 00:48:09,970  Arrêtez d'être si morbide.              812 00:48:10,012 --> 00:48:11,388  C'est juste de la chair.                   813 00:48:11,430 --> 00:48:13,140                   Ouais, je vois                          ce que tu veux dire.     814 00:48:13,223 --> 00:48:16,184               C'est juste de la chair.                     [ Clics Dents ]       815 00:48:16,268 --> 00:48:18,645       Ce n'est pas morbide du tout.       Ce n'est pas le cas.                          816 00:48:18,729 --> 00:48:22,274  Vous avez mordu plus de peau          autour de vos ongles...    817 00:48:22,357 --> 00:48:24,192  qu'un médecin ne le ferait jamais            coupez-vous le nez.                818 00:48:24,276 --> 00:48:26,403       C'est vrai.                     819 00:48:26,445 --> 00:48:28,989  Comment as-tu eu cette cicatrice             sur ton dos ?                      820 00:48:29,072 --> 00:48:32,117                       Lequel? Le--   Oui, celui relevé .               821 00:48:32,200 --> 00:48:35,329           Un enfant, euh, a jeté un bâton            chez moi, première année.        822 00:48:35,412 --> 00:48:37,289  Des points de suture ?                                      Ouais. Trente-trois.      823 00:48:37,372 --> 00:48:40,918  Et est-ce terrible ?               Êtes-vous défiguré                  à cause de ça ?                     824 00:48:41,001 --> 00:48:44,421               Eh bien, je n'aime pas                   porter des débardeurs.     825 00:48:44,504 --> 00:48:47,007  Quel est le problème avec les cicatrices ?      826 00:48:47,049 --> 00:48:49,635  Ce n'est rien.                       827 00:48:52,054 --> 00:48:54,556                   Avez-vous essayé de -    Non. Pas vraiment.                    828 00:48:54,640 --> 00:48:58,268        Je veux dire, je me suis coupé moi-même        un peu, j'ai essayé d'attirer l'attention         quand j'étais adolescent,        829 00:48:58,310 --> 00:49:00,812  mais je ne voulais pas                  m'ouvrir les veines.                830 00:49:01,939 --> 00:49:07,069  Alors, mon bras                       peu attrayant pour toi alors            à cause de ça, ou pas ?          831 00:49:07,110 --> 00:49:08,779                   Non, pas du tout.    832 00:49:09,780 --> 00:49:13,659                   J'adore ton bras.                     C'est magnifique.  833 00:49:15,535 --> 00:49:18,246  Ils sont comme                        cernes sur un arbre.                   834 00:49:18,330 --> 00:49:22,501  Ils signifient l'expérience,            nous rendent uniques.                    835 00:49:22,542 --> 00:49:26,254                 Je peux voir ça.       Et c'est tout ce que c'est.            836 00:49:26,296 --> 00:49:28,715  L'idée de toi                     subir une intervention chirurgicale.                                   [ Gémissements ]        837 00:49:28,799 --> 00:49:31,259  C'est une expérience.                                    [ Soupirs ]                            Je sais.          838 00:49:31,301 --> 00:49:33,845             Cela me fait juste...        Quoi ? Nerveux?                     839 00:49:36,515 --> 00:49:41,311  "C'est une bien meilleure chose       Je fais plus que je ne l'ai jamais fait."        [ Rires ]                       840 00:49:41,395 --> 00:49:44,231  Quelque chose comme ça.                Cela vient-il d'un livre ?               841 00:49:44,272 --> 00:49:46,316                   [ Rire ]                         Ouais. Diable.     842 00:49:46,400 --> 00:49:49,319  Ah ! Alors...                          843 00:49:49,361 --> 00:49:51,655  tu vas aller vérifier ?            844 00:49:51,738 --> 00:49:53,824                   Quoi?              845 00:49:55,283 --> 00:49:57,536             Quoi, les toilettes ?       Euh-huh.                            846 00:49:57,619 --> 00:49:59,913       Et s'ils appellent mon nom            cependant? Sérieusement.             847 00:49:59,955 --> 00:50:01,999  Et s'ils le faisaient ?                   848 00:50:02,082 --> 00:50:04,501             Je sent des ennuis...         Mmmm.                               849 00:50:04,543 --> 00:50:06,837           ce que je ne pourrai peut-être pas              faire après cela.          850 00:50:06,920 --> 00:50:09,131  Allez-y.                                               D'accord.       851 00:50:09,172 --> 00:50:12,634  [ Femme bavardant ]               852 00:50:15,554 --> 00:50:18,390             Ensuite, je peux                           te montrer quelque chose.            Quoi?                          853 00:50:18,432 --> 00:50:21,601               Hmm? Oh, rien.                    Non, euh,                854 00:50:21,643 --> 00:50:26,857           juste un petit quelque chose              J'avais fait... pour toi.     855 00:50:26,940 --> 00:50:29,651  Attendez. Non. Montre moi maintenant.             856 00:50:47,127 --> 00:50:49,713  C'est un grand non-non religieux.        857 00:50:53,216 --> 00:50:55,719  [ Zipper Décompresse ]                  858 00:50:58,388 --> 00:51:01,933  Bien, hein ?                                             "Manger."           859 00:51:02,017 --> 00:51:04,770  Laissez-moi deviner.                       Vous ne pouviez pas vous permettre le "moi".      860 00:51:05,479 --> 00:51:08,023  Non, tu es un idiot.                                      [ Rires ]           861 00:51:08,065 --> 00:51:10,192  Ce sont vos initiales.                862 00:51:10,233 --> 00:51:12,527  Aimez-vous?                    863 00:51:12,611 --> 00:51:14,905                           Je fais.      864 00:51:14,988 --> 00:51:17,115                       J'aime ça.     865 00:51:32,047 --> 00:51:35,133  [ Manger ]                       866 00:51:40,764 --> 00:51:43,350  [ Philippe ]                          Je suis sérieux.                        Ça a l'air bien.                     867 00:51:43,433 --> 00:51:47,437       Tais-toi.                        N'arrivez pas tard                  et puis se moquer de moi.       868 00:51:47,479 --> 00:51:51,817  - Non. Vous avez l'air distingué.       - Phil.                            869 00:51:51,858 --> 00:51:54,069       Je ressemble à un joueur de hockey.  870 00:51:54,152 --> 00:51:56,947  Ouais, mais un distingué .     871 00:51:57,030 --> 00:51:59,116       Qu'as-tu fait de toute façon ?          872 00:51:59,199 --> 00:52:01,952                     Je suis tombé.                    [ Rires ]                 873 00:52:01,993 --> 00:52:04,121           Allez .                   874 00:52:04,204 --> 00:52:06,081               Quoi?                                Sérieusement. Je l'ai fait.      875 00:52:06,164 --> 00:52:08,291    Vous avez l'air d'une femme battue.  876 00:52:08,333 --> 00:52:10,627  [ Mock gémissements ]                 Je suis tombé.                                        Ce n'est pas drôle.        877 00:52:10,669 --> 00:52:13,588  [ Rires ]                        Oui, c'est le cas. C'est très drôle.      878 00:52:13,672 --> 00:52:16,550  Je veux dire, ce n'est pas si drôle         que les femmes se font tabasser,            879 00:52:16,591 --> 00:52:19,761  mais le fait que                   tu en ressembles à un...                 que je trouve hilarant.             880 00:52:19,803 --> 00:52:24,015      Eh bien, c'est ce qui s'est passé.          J'ai trébuché, je suis tombé.                   Ce n'est pas grave.                    881 00:52:24,599 --> 00:52:27,644  Tu es vraiment tombé ?                                   Ouais.                882 00:52:27,727 --> 00:52:31,982               J'ai, euh, trébuché                       en remontant le...                       Vous savez ?              883 00:52:32,983 --> 00:52:34,651  Non. Quoi ?                          884 00:52:34,693 --> 00:52:38,655           Dans le... machin.                    J'ai atteint le bord du...    885 00:52:38,738 --> 00:52:43,160                     Vous savez.         Non. C'est "le bord du "          que je suis un peu flou ici.    886 00:52:43,201 --> 00:52:46,037           Le bord du bouton...               ma poignée de porte.               887 00:52:46,788 --> 00:52:52,043  Vous avez vraiment trébuché ?                 Honnêtement ?                                            Oui. Dieu.        888 00:52:55,005 --> 00:52:57,007       Hein.                           889 00:52:58,216 --> 00:53:00,177       D'accord.                          890 00:53:00,260 --> 00:53:02,888      [ Papier d'emballage froissé ]     891 00:53:06,933 --> 00:53:08,727       Pourquoi dis-tu ce -- "Hein" ?  892 00:53:08,810 --> 00:53:12,898  - Quoi, tu ne me crois pas ?       - Non. Je juste--                     893 00:53:14,733 --> 00:53:18,528  J'ai vu ta petite amie               l'autre jour,                     894 00:53:18,612 --> 00:53:21,615  peut-être quoi, jeudi dernier.         895 00:53:21,656 --> 00:53:25,994  Vous n'étiez pas en classe.               Je lui ai demandé si tu allais bien.       C'est tout.                        896 00:53:26,077 --> 00:53:27,829                   Ouais? Donc?          897 00:53:27,913 --> 00:53:31,917  Et elle a dit oui,                   mais tu étais en train de récupérer             d'une opération ou quelque chose.    898 00:53:32,000 --> 00:53:33,793                     Quoi?             C'est ce que j'ai dit.                899 00:53:33,877 --> 00:53:36,922  Puis elle a dit que ce n'était pas vraiment      une opération, en soi,              900 00:53:37,005 --> 00:53:40,050  juste quelque chose que tu avais fait...      une "procédure".                     901 00:53:40,133 --> 00:53:42,677  C'était tout.                        Alors j'ai juste pensé...                                        Non.          902 00:53:42,719 --> 00:53:44,471  Je ne sais pas, peu importe.            903 00:53:44,512 --> 00:53:49,851  Je-je l'ai blessé. Vraiment. Je l'ai frappé...     Tu sais, je l'ai frappé            plutôt mauvais à la maison.                904 00:53:49,893 --> 00:53:54,105      Alors j'ai eu le médecin                  jetez-y un oeil, mais il            n'a pas fonctionné ou quoi que ce soit.     905 00:54:06,034 --> 00:54:08,536        Alors, où l'as-tu vue ?        Je ne sais pas.                      906 00:54:08,620 --> 00:54:10,622  Starbucks ou quelque part...            le centre commercial peut-être.                    907 00:54:10,705 --> 00:54:13,291       Elle ne boit pas de café.      908 00:54:14,960 --> 00:54:18,088  C'était donc le centre-ville à l'époque.           909 00:54:18,171 --> 00:54:19,839  Ville record, je pense.              910 00:54:19,923 --> 00:54:23,009  Qu-Quoi, tu t'inquiètes                Je vais la voler ?                                           Non.      911 00:54:23,093 --> 00:54:26,263             Dieu. Ne le sois pas...        Croyez-moi.                        912 00:54:28,932 --> 00:54:32,143  - [ Étouffé ] Pouah !                  - Quoi qu'il en soit, ça ça ira bien.      913 00:54:32,227 --> 00:54:34,938  Eh bien, c'est bon à entendre.         914 00:54:35,480 --> 00:54:37,983                       Ouais.          915 00:54:39,150 --> 00:54:41,569           Et, euh,                   916 00:54:41,611 --> 00:54:46,157  tu me le dirais s'il y en avait            tout ce qui ne va vraiment pas.         917 00:54:47,158 --> 00:54:49,160                       Bien sûr.     918 00:54:50,453 --> 00:54:53,248                   Hé quoi de neuf?    919 00:54:53,331 --> 00:54:57,752       Je veux dire, nous sommes amis,               droite?                         920 00:54:57,836 --> 00:55:01,339       Tu viendrais à moi.                              À propos de quoi?          921 00:55:02,757 --> 00:55:05,593           - Phil, qu'est-ce que...                     - Jenny me l'a dit.           922 00:55:05,635 --> 00:55:08,221               Jenny t'a dit quoi ?  923 00:55:08,263 --> 00:55:10,348  Elle t'a embrassé.                    924 00:55:11,141 --> 00:55:13,852  - Oh.                               - Elle se sentait merdique, je suppose.        925 00:55:13,893 --> 00:55:17,939  Je pourrais le dire pendant une semaine      quelque chose se passait.            926 00:55:17,981 --> 00:55:21,901  Et puis finalement                    elle m'en a parlé.                                  Elle l'a fait.         927 00:55:21,943 --> 00:55:25,655           Je veux dire, elle a fait ça,            mais ce n'était rien.     928 00:55:25,739 --> 00:55:26,906                   Non, je ne veux pas dire                    rien, non.       929 00:55:26,990 --> 00:55:29,409      Euh, ça ne voulait rien dire.                Cela n'avait aucun sens           pour nous.                         930 00:55:29,451 --> 00:55:31,578  Pour « nous » ? Alors toi                    peux-tu parler pour elle alors ?                        C'est juste arrivé.        931 00:55:31,619 --> 00:55:35,040       Pour moi. Ce n'est pas le cas pour moi.            C'était juste un...                932 00:55:36,624 --> 00:55:38,918           [ Casse voix ]                   Et c'est tout ce qu'elle a dit ?  933 00:55:38,960 --> 00:55:43,256    - Ne me dis pas qu'il y en a plus.      - Non. Mon Dieu, non, pas du tout. Non.     934 00:55:43,298 --> 00:55:45,050  Tout va bien.                    935 00:55:45,133 --> 00:55:48,595  J'avais un comportement bizarre ces derniers temps.      936 00:55:48,678 --> 00:55:54,059  Toute cette... idée de mariage         c'est tout simplement bizarre, alors...               937 00:55:56,561 --> 00:55:59,064  C'est ma faute, je suppose.            938 00:55:59,898 --> 00:56:02,233                       Désolé.         939 00:56:03,234 --> 00:56:05,862  C'est mieux que moi                 devoir t'embrasser.                 [ Rires ]                       940 00:56:05,904 --> 00:56:09,324       - Bon point.                        - Pas de langue, n'est-ce pas ?            941 00:56:09,366 --> 00:56:11,117       - Oh Jésus !                         - Je je demande juste.             942 00:56:11,159 --> 00:56:13,078                       Non. S'il vous plaît.    943 00:56:14,829 --> 00:56:17,290  Eh bien, j'ai un 3 :10.                944 00:56:17,332 --> 00:56:19,250  [ Zips Zips ]                    945 00:56:21,211 --> 00:56:23,296  Au revoir, Roméo.                    946 00:56:28,718 --> 00:56:31,096  Où est ta veste ?               947 00:56:33,264 --> 00:56:34,974                       Quoi?          948 00:56:36,518 --> 00:56:41,022  D'accord, c'est, euh,                  trop.                          949 00:56:42,482 --> 00:56:45,068  La veste en corde ?                   950 00:56:45,151 --> 00:56:47,904  Le truc au look de bûcheron ?     951 00:56:47,987 --> 00:56:50,156                 Je ne sais pas.         Euh-huh.                            952 00:56:50,198 --> 00:56:54,744  Et ça, euh,                       Un travail à la Tommy Hilfiger -            953 00:56:54,828 --> 00:56:58,123  D'où es-tu venu                 avec ça ?                                Le centre commercial. Je l'ai acheté.        954 00:56:58,164 --> 00:57:01,835       - Quel est le problème ?               - C'est, genre,                      un voilier slicker.             955 00:57:01,876 --> 00:57:05,088                   Elle aime ça.                        C'est réversible.  956 00:57:05,130 --> 00:57:07,632  Eh bien, n'est-ce pas juste chouette ?        957 00:57:07,674 --> 00:57:09,676  Ce que je veux savoir, c'est              est-ce que tu l'aimes ?                    958 00:57:09,717 --> 00:57:12,846                     C'est bon.        Euh-huh.                             Laissez-moi vous demander  ceci.               959 00:57:12,929 --> 00:57:16,433  Avez-vous obtenu                         pour conserver le travail du cordon,               ou est-ce qu'elle t'a obligé à le jeter ?       960 00:57:16,516 --> 00:57:19,936       - Qui s'en soucie? Dieu...                   - Hein ?                         961 00:57:20,019 --> 00:57:23,773           Je l'ai jeté, d'accord ?                De la bonne volonté en fait.         962 00:57:23,857 --> 00:57:27,444  "Bonne volonté en fait."                           Ce n'est pas grave.       963 00:57:27,527 --> 00:57:30,822       Mec, ne te contente pas de dire                 "pas grand-chose."                964 00:57:30,864 --> 00:57:34,117  Je t'ai supplié                        jeter le manteau de ferme          notre première année.                 965 00:57:34,159 --> 00:57:38,288  Je veux dire, tu nous as perdus tous les deux         beaucoup de rendez-vous avec ça            ça marche, d'accord ?                    966 00:57:38,329 --> 00:57:41,833  Vous l'avez depuis,                comme la naissance. D'accord?             Alors faites-moi une petite service.           967 00:57:41,875 --> 00:57:46,171  Ne prétendons pas que le          Jackie et le, euh, poids...                               Aïe !          968 00:57:46,212 --> 00:57:49,382  et les cheveux de Jon Bon Jovi            ne sont pas une grande chose.                                      Aïe ! Ne le faites pas!       969 00:57:49,424 --> 00:57:52,969  Parce que quand il s'agit de routine,   tu étais, genre,               Monsieur Putain Rogers.             970 00:57:53,011 --> 00:57:55,513       C'est une putain de veste, Phil !  971 00:57:55,555 --> 00:57:57,640                   Lâchez simplement votre travail.                        Allez en classe.       972 00:57:57,682 --> 00:57:59,601                 Euh, très bien.         Bien.                              973 00:57:59,642 --> 00:58:03,229  J'espère juste que la prochaine fois           on se croise, je reconnais     qui diable tu es.              974 00:58:03,271 --> 00:58:07,066  Oh ouais? Eh bien, sinon, vous         et Evelyn peut toujours se rendre à     pour Enregistrer la ville et avoir une conversation.    975 00:58:07,150 --> 00:58:11,529  Hé! Je n'irais pas trop loin        dans les questions morales au cours        cette conversation particulière.      976 00:58:11,571 --> 00:58:13,114           D'accord, Roméo ?               977 00:58:13,156 --> 00:58:17,327  J'ai peut-être une putain de grande gueule,     mais au moins je le garde              à moi-même.                         978 00:58:17,410 --> 00:58:19,370           [ Les deux grognements ]          979 00:58:20,872 --> 00:58:24,209           [ Marmonnement ]                        Ah ! Mon...                   980 00:58:27,086 --> 00:58:30,298           Oh, est-il heure d'y aller ?                Euh-hein ?                    981 00:58:31,174 --> 00:58:34,552           Bien. Au revoir, mon pote !      982 00:58:35,678 --> 00:58:38,223               Aïe !                    983 00:58:39,224 --> 00:58:42,185      Vous avez mon putain de sac !      984 00:58:42,268 --> 00:58:44,103      Mec!                                Sérieusement, j'ai cours !      985 00:58:44,145 --> 00:58:48,483   [ Rocher ]                          [ Homme vocalisant ]              986 00:58:48,566 --> 00:58:51,236   [ Continue ]                   987 00:58:51,611 --> 00:58:53,571   Oh                              988 00:59:02,247 --> 00:59:05,583   [ Vocalisation ]                  989 00:59:10,922 --> 00:59:13,424  [ Personnes bavardant ]              990 00:59:13,466 --> 00:59:15,802   [ Fondu Sortie ]                  991 00:59:15,843 --> 00:59:19,389  Alors, tout va bien ?                     Ouais. Vous savez, d'accord.        992 00:59:19,472 --> 00:59:21,266           Hmm.                                                     Toi?  993 00:59:21,349 --> 00:59:25,937  Oh, plutôt génial en fait.          Je viens d'étudier,                      travailler sur mon art.                 994 00:59:26,020 --> 00:59:29,941       Droite. Vous l'avez                grande chose que vous faites.   Mmmm.                               995 00:59:30,024 --> 00:59:32,569  Projet de thèse pour mon diplôme.      996 00:59:32,610 --> 00:59:34,028               Et ça va bien ?        Ouais.                          997 00:59:34,070 --> 00:59:35,572             Qu'est-ce que c'était déjà ?        Je n'ai jamais dit.                      998 00:59:35,655 --> 00:59:37,073           Oh. Eh bien, c'est pourquoi.      999 00:59:37,115 --> 00:59:41,244  Droite. C'est cette sculpture...       truc.                            1000 00:59:41,327 --> 00:59:43,121                           Bon.      1001 00:59:43,204 --> 00:59:45,957                   [ Chat ]     1002 00:59:45,999 --> 00:59:48,334       Je pense à ce que tu as                   fini avec Adam...                    c'est vraiment génial.             1003 00:59:48,418 --> 00:59:51,588   Qu'ai-je fait ?                            Eh bien, tu sais,                il a changé.                1004 00:59:51,629 --> 00:59:55,091  C'est exact.   Il a changé.                  Bien sûr.                           Je ne voulais pas dire que tu...  1005 00:59:55,133 --> 00:59:58,469  Je sais. Je dis juste,            il a fait le travail.                                       Droite.           1006 00:59:58,553 --> 01:00:02,473      [ Réclaircit la gorge ]                    Eh bien, c'est toujours ce qui             ils disent cependant, n'est-ce pas ?      1007 01:00:02,515 --> 01:00:04,475                 [ Rires ]         Quoi ?                              1008 01:00:04,517 --> 01:00:07,103  Qui sont "ils" ?                              Vous savez, comme dans Cosmo,  1009 01:00:07,186 --> 01:00:10,231      quand ils ont ces tests           te demander ce que tu aimerais            pour changer à propos de votre gars.      1010 01:00:10,273 --> 01:00:13,568  Ah, maintenant tu vas avoir            tout scientifique sur moi.              1011 01:00:13,651 --> 01:00:18,156      C'est pourtant vrai, n'est-ce pas ?          Je veux dire, presque tout le monde              Je suis déjà sorti avec,        1012 01:00:18,197 --> 01:00:21,159      si vous pouviez modifier juste              une chose à leur sujet ou...      1013 01:00:21,200 --> 01:00:24,662  même pour les faire arrêter            porter des lunettes de soleil                  sur la tête tout le temps,     1014 01:00:24,704 --> 01:00:26,289           alors ils seraient parfaits.    1015 01:00:26,372 --> 01:00:30,209        - Eh bien, c'est ça                    c'est une sorte d'accord, n'est-ce pas ?              - Quelque chose comme ça.        1016 01:00:30,251 --> 01:00:32,629  Ou ça pourrait juste être                 que je tiens à lui.             1017 01:00:32,712 --> 01:00:34,672                   Hmm. Eh bien,         1018 01:00:34,756 --> 01:00:39,636      Phil a, genre,                    six de ces « une chose »,           mais c'est la même idée.         1019 01:00:39,677 --> 01:00:43,139  Droite. Et comment va le vieux Phil ?        1020 01:00:43,222 --> 01:00:47,644               Eh bien, c'est Phil...                    à six choses                       d'être incroyable.    1021 01:00:51,481 --> 01:00:53,524                   [ Bell Dings ]     1022 01:00:55,526 --> 01:00:57,320               Hé.                   1023 01:01:07,080 --> 01:01:10,083           - Hé, Evelyn.                       - Adam. Salut.                1024 01:01:10,166 --> 01:01:13,503    Jenny. Je ne savais pas que tu...  1025 01:01:13,586 --> 01:01:15,713         Je l'ai invitée.                Oh.                                1026 01:01:17,674 --> 01:01:21,219  Euh...                                      J'aime ta nouvelle veste.       1027 01:01:21,302 --> 01:01:25,640        Phil m'en a parlé.         Oh ouais. C'est, euh,                1028 01:01:25,682 --> 01:01:28,017           nouveau.                       1029 01:01:28,059 --> 01:01:30,061           Et ton nez...                      Mon Dieu, ça va ?      1030 01:01:30,103 --> 01:01:32,939  Bien sûr.                          Ce n'était rien.                    1031 01:01:33,022 --> 01:01:35,983                 Tomber                         n'est pas rien.       [ Adam rires ]                  1032 01:01:36,067 --> 01:01:38,403           Mais ça a l'air bien.      1033 01:01:41,989 --> 01:01:45,535  - Quoi qu'il en soit, euh--                      - Bref, remontez un étage.      1034 01:01:45,618 --> 01:01:48,413       Nous... vous avons un jus.         1035 01:01:53,209 --> 01:01:57,171     Vous ne buvez pas de café.           Ce n'est pas le cas. C'est décaféiné.              1036 01:01:57,255 --> 01:01:59,424          C'est toujours du café.           Bon point.                        1037 01:01:59,465 --> 01:02:04,345  Alors je bois du café.                    Alors je ne le fais tout simplement pas                  comme la caféine.                 1038 01:02:08,141 --> 01:02:11,728  Mmmm. Jenny disait juste           qu'elle pense que tu es génial.      1039 01:02:12,270 --> 01:02:14,856  Je veux dire, faire de grandes choses          avec vous-même.                     1040 01:02:14,939 --> 01:02:17,275               Ouais?                  1041 01:02:17,316 --> 01:02:21,195         Merci, Jenny.                Elle pense que tu es juste              à peu près parfait maintenant.                 1042 01:02:21,279 --> 01:02:23,197  N'est-ce pas, Jenn ?                               Je n'ai pas dit ça.       1043 01:02:23,239 --> 01:02:26,284  Non. C'est vrai. J'exagère.   Elle a dit - et je paraphrase -      1044 01:02:26,367 --> 01:02:29,495  "Il a changé"                     mais elle impliquait pour le mieux.    1045 01:02:29,537 --> 01:02:34,250          Oh. Eh bien, je suis d'accord.                   J'ai.                     1046 01:02:34,333 --> 01:02:37,462       Et encore, merci.                          Vous êtes les bienvenus.      1047 01:02:39,046 --> 01:02:41,716  Je pense que tu as                      changé aussi, Adam. Beaucoup.          1048 01:02:41,799 --> 01:02:43,760           Ouais? Comment ça ?          1049 01:02:43,801 --> 01:02:46,220  Eh bien, tu es devenu plus mignon...       1050 01:02:46,304 --> 01:02:51,476  et plus fort, plus confiant        et, euh,                           1051 01:02:51,559 --> 01:02:53,186  plus astucieux.                          1052 01:02:53,227 --> 01:02:55,271         Plus astucieux, hein ?                Apparemment, oui.                     1053 01:02:55,313 --> 01:02:57,356  Oh, ce déversement que tu as pris             j'ai dû le faire.                 1054 01:02:57,440 --> 01:02:59,525           [ Soupirs ]                            Je suis désolé. Est-ce que je manque              quelque chose ici ?            1055 01:02:59,609 --> 01:03:02,111          Je ne suis pas sûr.                        Evelyn, quoi de neuf ?          1056 01:03:02,195 --> 01:03:04,739  Rien. Ce n'est rien.              1057 01:03:05,740 --> 01:03:08,284  Eh bien, parfois                     c'est difficile de me lire,               je sais quand je plaisante.              1058 01:03:08,367 --> 01:03:10,828              Très dur.               C'est.                              Mais je ... je plaisante.                1059 01:03:10,870 --> 01:03:15,124  Je veux dire, Adam a fait une mauvaise chute        et s'est cassé le nez,               mais il va bien maintenant.                 1060 01:03:15,208 --> 01:03:18,252  Voir? Ça a bien guéri,                tu ne penses pas ?                   1061 01:03:18,294 --> 01:03:20,755                         Oui.               Euh, vous voulez, les gars                 une salade ou quelque chose ?          1062 01:03:20,797 --> 01:03:23,132              J'ai faim.              Je vais bien. Jenny ?                   1063 01:03:23,216 --> 01:03:25,134                     Je vais bien.         Affamé?                            1064 01:03:25,176 --> 01:03:28,137               Votre nez a l'air...                    Combien de poids                      as-tu perdu ?         1065 01:03:28,221 --> 01:03:30,223       Pas vraiment grand-chose.          1066 01:03:30,264 --> 01:03:33,518  Vingt et un livres.                  J'ai jeté un coup d'œil. Est-ce que tout va bien ?       1067 01:03:33,559 --> 01:03:37,313  - "J'ai jeté un coup d'oeil" ?                         - Son journal - un enregistrement de son     progrès qu'il garde.        1068 01:03:37,396 --> 01:03:40,233               Vraiment?                              Oh, c'est tellement cool.    1069 01:03:40,316 --> 01:03:44,320       -  Histoire de Cosmo                         en devenir, hein ?                  - Ouais.                        1070 01:03:44,362 --> 01:03:47,156          D'accord, je suis comme :                     totalement perdu ici.          1071 01:03:47,240 --> 01:03:49,158  Vous êtes mentionné                    là-dedans aussi, Jenny.               1072 01:03:49,242 --> 01:03:51,118                     Où?            Le journal d'Adam.                    1073 01:03:51,160 --> 01:03:54,080  Je veux dire, c'est une entrée voilée,        mais je pense que c'est toi.              1074 01:03:54,121 --> 01:03:55,623             Evelyne.                   J'ai jeté un coup d'œil deux fois.                    1075 01:03:55,706 --> 01:03:59,293  Vous êtes juste à côté de quelqu'un        connue sous le nom de "serveuse mignonne".                 [ Jenny ] Pour quoi ?        1076 01:03:59,377 --> 01:04:01,879            - Je veux dire, Adam ?                       - Vous n'êtes pas.                       [ Bégayement ]            1077 01:04:01,921 --> 01:04:04,382  Quelque chose à propos d'une réunion           et un conduite après dans votre mignon      petit "V-dub".                    1078 01:04:04,423 --> 01:04:07,176       - Qu'est-ce que tu dis?               - Il se tard.                 J'ai vraiment besoin d'y aller...      1079 01:04:07,218 --> 01:04:08,302        N'y allez pas.                            Pourquoi faites-vous ça ?       1080 01:04:08,386 --> 01:04:10,346  Je veux juste parler                 à propos du baiser.                    1081 01:04:10,388 --> 01:04:12,932  Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ?               C'est inapproprié, d'accord ?       1082 01:04:13,015 --> 01:04:15,268             [ Chuchotements ]                       Lui as-tu dit ?         Non. Non, non, non. Il ne l'a pas fait.         1083 01:04:15,351 --> 01:04:18,271  Philippe l'a fait. Nous nous sommes rencontrés,                 et il m'a tout raconté.       1084 01:04:18,354 --> 01:04:21,065  Le reste que j'ai                       du journal du garçon amant.                Elle invente ça.            1085 01:04:21,148 --> 01:04:24,652           Attendez. Philippe vous l'a dit                à propos de notre discours ? Quand?      1086 01:04:26,153 --> 01:04:29,323                   Quoi d'autre                            est-ce qu'il vous l'a dit ?   Beaucoup de choses.                    1087 01:04:29,365 --> 01:04:33,286  C'est un gars très bavard              quand vous... le remontez.           1088 01:04:33,327 --> 01:04:35,788             Je ne peux pas le croire.               Evelyn, allons                        laisse-le tomber, d'accord ?         1089 01:04:35,830 --> 01:04:39,834  - Si vous êtes en fâche contre moi,          d'accord, mais ce n'est pas...        - Nous sont parler seulement.              1090 01:04:39,917 --> 01:04:41,502               Bien. Tu veux...                    Allez-y.              1091 01:04:41,544 --> 01:04:45,339  - Je veux dire, Adam a écrit quelque chose      dans son journal, évidemment.          - Je ne l'ai pas fait !                        1092 01:04:45,381 --> 01:04:47,758           Que veux-tu entendre ?              Nous nous sommes embrassés.                 1093 01:04:52,346 --> 01:04:55,600  Non. Non, non.                         Je... je le savais.                   1094 01:04:56,350 --> 01:04:59,186  Je suis désolé.                          Je vous ai confondu.                 1095 01:04:59,270 --> 01:05:01,898  Je parlais de mon baiser...            avec Philippe.                       1096 01:05:01,981 --> 01:05:04,901                         Quoi?         C'est de la connerie.                   1097 01:05:04,942 --> 01:05:06,569  Non. C'est de se venger.           1098 01:05:06,611 --> 01:05:10,948  À moins que vous ayez quelque chose      sinon, tu veux me parler de...   c'est-à-dire le lecteur.                 1099 01:05:11,032 --> 01:05:12,491         Vous n'avez pas rencontré Phil.         Demandez-lui.                           1100 01:05:12,533 --> 01:05:15,703       - Il me l'aurait dit.             - Apparemment non.              1101 01:05:17,997 --> 01:05:19,790                       J'y vais.     1102 01:05:19,832 --> 01:05:21,876               J'y vais maintenant, d'accord ?  1103 01:05:21,959 --> 01:05:23,961               Je vais, euh, à vous voir.     1104 01:05:25,254 --> 01:05:27,548  Vous les gars venez toujours           à mon émission, n'est-ce pas ?              1105 01:05:27,590 --> 01:05:32,803  [ Pas Départ ]             Philip... a dit que vous le feriez.          1106 01:05:34,889 --> 01:05:36,641  [ Bell Dings ]                     1107 01:05:46,025 --> 01:05:47,985                           D'accord.      1108 01:05:50,738 --> 01:05:54,283             C'était horrible.        Oh, je ne sais pas.                  1109 01:05:54,325 --> 01:05:57,119  J'aurais pu lui en parler           la pipe que je lui ai faite .           1110 01:05:57,161 --> 01:05:59,580  Blague.                           1111 01:06:00,456 --> 01:06:02,166           Vous n'aviez aucun droit de                  lui faire ressentir cela.    1112 01:06:02,249 --> 01:06:05,336  Elle a un petit-ami               qui est de la merde. Maintenant, elle le sait.         1113 01:06:05,378 --> 01:06:07,338           C'était toujours faux                   pour la traiter comme ça.    1114 01:06:07,421 --> 01:06:11,008  - Et moi.                           - Oui, parlons de vous.      1115 01:06:12,718 --> 01:06:16,472  Elle m'a appelé, d'accord ?                Elle voulait se réunir et,    1116 01:06:16,555 --> 01:06:19,308      tu sais, parle de Phil,           et puis...                      1117 01:06:19,350 --> 01:06:22,436  Et puis tu t'es embrassé.              La chose la plus naturelle au monde.  1118 01:06:22,520 --> 01:06:24,397           C'était une erreur, d'accord ?              Je sais que.               1119 01:06:24,480 --> 01:06:27,608  Je veux juste la vérité.              Je vous ai dit ce que j'ai fait.             1120 01:06:27,692 --> 01:06:32,571  Vous pensez                           Je voulais embrasser ce gars ?          Je ne l'ai fait que pour l'effet.      1121 01:06:32,613 --> 01:06:35,032  Je vous le demande, Adam.               Que s'est-il passé d'autre ?                1122 01:06:35,116 --> 01:06:37,702  Je mérite de savoir.                 1123 01:06:38,536 --> 01:06:39,996                   Rien.           1124 01:06:40,079 --> 01:06:42,415  Vous vous en tenez à cela ?         1125 01:06:42,832 --> 01:06:46,293  Oh, et heureux d'entendre                à propos de votre voyage.                   1126 01:06:46,377 --> 01:06:49,130       - À l'automne prochain.                 - Qu'est-ce que j'étais censé faire ?             lui dire ?                      1127 01:06:49,171 --> 01:06:52,717           - La vérité !                         - Quoi...                     1128 01:06:57,847 --> 01:06:59,473               Allez .               1129 01:06:59,515 --> 01:07:02,518               Écoute, j'ai pris de la merde                    à propos de ma nouvelle veste.  1130 01:07:02,560 --> 01:07:05,479  C'est tout ce que les gens me disent         plus. "Qu'est-ce qui ne va pas ?"      "Qu'est-ce qui se passe ?"                 1131 01:07:05,521 --> 01:07:09,859  Je ne peux pas exactement le diffuser   ce que j'ai fait.                     Quoi? Vous êtes tombé.                    1132 01:07:13,738 --> 01:07:16,282           Que est-ce qu'on fait ici ?    1133 01:07:16,365 --> 01:07:19,035  Êtes-vous fatigué de moi ?                C'est ça ?                        1134 01:07:19,076 --> 01:07:21,078               Mon Dieu, non !               1135 01:07:34,008 --> 01:07:35,634               Je ne comprends pas.        1136 01:07:35,718 --> 01:07:38,262      Je ne veux pas avoir l'air                c'est démodé ici, mais...      1137 01:07:38,304 --> 01:07:41,265        tu es à un pas de              je me fous de moi.          Je ne ferais jamais ça.             1138 01:07:41,348 --> 01:07:44,226           Si ce n'avait pas été elle,               si ça aurait été le cas,         1139 01:07:44,310 --> 01:07:47,271      oh, dis, cette jolie serveuse          l'autre soir.                1140 01:07:47,354 --> 01:07:49,565           Tu ne pensais pas                     J'ai compris, n'est-ce pas ?    1141 01:07:49,607 --> 01:07:52,026  Le chat bavard et les extras       trois dollars pour le pourboire.            1142 01:07:52,109 --> 01:07:53,486  Ce n'était rien.                  1143 01:07:53,527 --> 01:07:56,322           Ce n'est jamais rien...                jusqu'à ce que ce soit quelque chose.     1144 01:07:56,405 --> 01:08:00,743    Bon sang ! Ensuite tu vas me le dire     que le mouchoir avec le        il manque des fraises dessus.    1145 01:08:00,785 --> 01:08:03,037       Je ne connais pas cette référence.  1146 01:08:04,371 --> 01:08:06,248  Evelyn, s'il te plaît.                    1147 01:08:06,290 --> 01:08:07,958       Evelyne.                        1148 01:08:08,793 --> 01:08:10,669  Je ferai tout ce que tu veux.         1149 01:08:10,711 --> 01:08:14,632  Je sais que ce que j'ai fait était mal.        Je fais. J'ai foiré.                 1150 01:08:14,715 --> 01:08:17,802  Alors dites-moi simplement quoi faire,         et je le ferai.                    1151 01:08:20,679 --> 01:08:23,099  Je juste-- je ne ne--                  Je ne veux pas te perdre.            1152 01:08:24,266 --> 01:08:27,728            - Tu es sûr ?                       - J'en suis tellement sûr.           1153 01:08:29,188 --> 01:08:31,232  Je t'aime.                        1154 01:08:31,273 --> 01:08:33,567                   Quelque chose que je dis ?    1155 01:08:33,651 --> 01:08:35,903  Rien.                          1156 01:08:37,655 --> 01:08:41,784       Abandonnez-les...                      en tant qu'amis, tous deux.      1157 01:08:41,826 --> 01:08:43,577       Hein?                                           Aucune explication.      1158 01:08:43,619 --> 01:08:46,747            Ne les voyez pas et ne parlez pas            à eux encore, pas jamais.  1159 01:08:46,789 --> 01:08:48,666               C'est ce que je veux.    1160 01:08:48,707 --> 01:08:51,836           C'est pour me prouver                sur ce que vous ressentez.        1161 01:08:53,754 --> 01:08:55,506  Et si je ne le fais pas ?                    1162 01:08:55,589 --> 01:08:59,009           Oh, euh, je à peu près                que ces choses se terminent.      1163 01:09:03,764 --> 01:09:06,016                   Réponse finale ?      1164 01:09:18,779 --> 01:09:20,781  Je vous ai choisis.                      1165 01:09:22,116 --> 01:09:24,160                   Vous avez bien choisi,  1166 01:09:27,246 --> 01:09:28,998                       Sauterelle.  1167 01:10:07,286 --> 01:10:09,330  [ Personnes bavardant ]              1168 01:10:09,413 --> 01:10:11,916           [ Soupirs ]                  1169 01:10:14,501 --> 01:10:18,005               Adam.                                [ Rires ]                        Ohé.                  1170 01:10:18,088 --> 01:10:19,924                           Phil.      1171 01:10:22,593 --> 01:10:24,678                   Comment ça va ?                            Alors,          1172 01:10:24,720 --> 01:10:27,556               quoi, tu ne le fais pas                      prendre mes appels maintenant ?     1173 01:10:27,598 --> 01:10:31,268  Quoi? Non, je...                                 Tout va bien.                      Je comprends.             1174 01:10:31,352 --> 01:10:34,104               Le tout...                          [ Marmonnement ] chose.    1175 01:10:37,316 --> 01:10:38,567                   [ Soupirs ]          1176 01:10:38,609 --> 01:10:40,611  J'ai juste été occupé                 avec le travail et tout.                 1177 01:10:40,653 --> 01:10:43,614                   [ Se moque ]                           Ouais, peu importe.    1178 01:10:43,697 --> 01:10:46,825       - Eh bien, je devrais probablement            prenez un siège.                         - Tenir bon. Hé.                1179 01:10:46,909 --> 01:10:49,620               Où est le feu ?      1180 01:10:49,703 --> 01:10:51,538  Quoi? Non, je...                      1181 01:10:51,622 --> 01:10:55,918  Non, je veux juste un...                bon endroit et...                    1182 01:10:55,960 --> 01:10:59,922  Alors, où est Jenny ?                                     Drôle.           1183 01:10:59,964 --> 01:11:01,924       Quoi?                                          Mec, allez.        1184 01:11:02,007 --> 01:11:05,511           Nous avons rompu,                         je l'ai cassé... peu importe.            Vous le saviez.             1185 01:11:05,594 --> 01:11:09,056  Non. Je... Quand ?                      1186 01:11:09,098 --> 01:11:11,558               Genre : il y a deux semaines ,                juste après...          1187 01:11:11,642 --> 01:11:13,978  Toi et Jenny...                     Je ne peux pas le croire.                                  Tu sais.        1188 01:11:14,019 --> 01:11:18,649      Croyez-le.                          Elle est venue un jour après           je vous vois les gars, je suppose.       1189 01:11:18,732 --> 01:11:20,651                   C'était ça...                        la bague retirée,      1190 01:11:20,693 --> 01:11:23,696               a repris ses CD...                  parti.                  1191 01:11:23,737 --> 01:11:26,240       Je suis désolé.                             Je veux dire, je regardais                pour sortir.                  1192 01:11:26,282 --> 01:11:30,744       Vous le savez.                       Mais une fois que tu as commencé à faire            ces plans, vous savez--        1193 01:11:30,786 --> 01:11:33,914           comme choisir des serviettes            et merde...                 1194 01:11:33,998 --> 01:11:36,625           c'est presque plus facile                   pour juste faire la chose.      1195 01:11:36,709 --> 01:11:38,794  Je ne sais pas quoi dire.          1196 01:11:38,877 --> 01:11:41,005           Ne vous inquiétez pas pour ça.      1197 01:11:41,672 --> 01:11:44,341               Vous ne l'avez pas vue                dernièrement, n'est-ce pas ?      1198 01:11:46,427 --> 01:11:48,929                - Non.                                - D'accord.               1199 01:11:49,930 --> 01:11:54,184           Eh bien, cela devrait être                 bien, hein ? [ Se moque ]      1200 01:11:55,811 --> 01:11:57,688  [ Personnes bavardant ]              1201 01:11:57,730 --> 01:12:00,357           - [ Adam ]                           Jenny.                               - Adam.                    1202 01:12:00,399 --> 01:12:03,861           - Hé.                               - Bonjour, Phil.                1203 01:12:03,944 --> 01:12:08,032  Je suis désolé...                        à propos de vous les gars.                    1204 01:12:09,908 --> 01:12:13,912           Garçon, tu ne peux tout simplement pas garder            n'importe quoi pour toi,                peux-tu ?                   1205 01:12:13,996 --> 01:12:17,750           Eh bien, de temps en temps,                Je suppose. Droite?                                    Quoi?        1206 01:12:17,791 --> 01:12:20,169               Vous ne changez jamais.                    C'est quoi.           1207 01:12:21,420 --> 01:12:24,340                       [ Soupirs ]      1208 01:12:24,423 --> 01:12:27,176           - Oh, et Phil ?                     - Ouais?                    1209 01:12:27,217 --> 01:12:31,138           Vous n'avez pas vraiment besoin                lunettes de soleil à l'intérieur.        1210 01:12:31,221 --> 01:12:33,223                       [ Soupirs ]      1211 01:12:35,309 --> 01:12:37,186  Qu'est-ce qu'elle...                      1212 01:12:37,227 --> 01:12:40,731           Ce n'est pas, genre,                      totalement officiel pour le moment.      1213 01:12:40,814 --> 01:12:43,192           Oh, putain.                            Qu'est-ce que tu vas faire ?     1214 01:12:44,818 --> 01:12:46,820  Eh bien, nous devrions probablement            trouver un endroit pour, euh...              1215 01:12:46,904 --> 01:12:48,697               Prenons-en deux                       près de la sortie.     1216 01:12:48,739 --> 01:12:51,241  Oh, peut-être que nous ne devrions pas...           1217 01:12:52,785 --> 01:12:55,245  Vous savez, Jenny et...              1218 01:12:55,954 --> 01:12:59,249                   Peu importe.                            Fais attention, mec.    1219 01:13:17,017 --> 01:13:19,436           [ Chat ]             1220 01:13:49,383 --> 01:13:52,386  [ Chat ]                     1221 01:13:56,515 --> 01:13:58,475                 Pourrais-je...             Mm-hmm.                            1222 01:14:07,943 --> 01:14:11,071  [ Les gens chutent ]                 [ Le bavardage s'arrête ]           1223 01:14:16,410 --> 01:14:18,829            Bonjour.           1224 01:14:18,912 --> 01:14:21,748       Merci                            pour être sorti aujourd'hui.          1225 01:14:21,790 --> 01:14:25,210  C'est le milieu de la Semaine Stop,       et je suis sûr que ce n'est pas...        1226 01:14:25,252 --> 01:14:28,046       comment la plupart d'entre vous                      étudier pour les finales...         1227 01:14:28,088 --> 01:14:33,510  choisirais de passer votre temps     loin du campus, sur le campus.      1228 01:14:33,594 --> 01:14:36,180                   [ Rires ]      1229 01:14:39,016 --> 01:14:44,104  La partie visuelle d'accompagnement     de ce diplômé                    projet de thèse...                  1230 01:14:44,146 --> 01:14:49,234       est actuellement disponible               dans la galerie d'exposition            de l'autre côté du chemin,                1231 01:14:49,276 --> 01:14:53,822           donc si tu ne le fais pas                      restez aujourd'hui pour...          1232 01:14:53,906 --> 01:14:57,326       du punch et des cookies, euh,         1233 01:14:58,202 --> 01:15:03,415  s'il vous plaît, arrêtez-vous et jetez un oeil      à votre... convenance.            1234 01:15:03,457 --> 01:15:05,542                       [ Bâillement ]    1235 01:15:11,798 --> 01:15:15,219  D'accord, c'est ce qui est ennuyeux.     1236 01:15:16,094 --> 01:15:18,263               Oh, j'ai presque oublié.  1237 01:15:18,305 --> 01:15:24,561  Et c'est assez personnel --       je ne devrais probablement même pas le faire...    1238 01:15:24,603 --> 01:15:28,649      mais c'est vraiment le capsuleur          à mon temps ici à Mercy,       1239 01:15:28,732 --> 01:15:31,235       alors s'il vous plaît, faites-moi plaisir.          1240 01:15:31,902 --> 01:15:36,114       on m'a donné                          une bague de fiançailles ...                il y a deux jours,                  1241 01:15:36,156 --> 01:15:40,327       et je ne l'ai pas vraiment fait                 répondit le gars.          1242 01:15:40,369 --> 01:15:44,248  Alors je voulais le faire aujourd'hui.         Voilà.                         1243 01:15:46,959 --> 01:15:50,045  C'est une belle pierre...       1244 01:15:50,087 --> 01:15:54,132       et un geste étonnant               de votre part...                1245 01:15:54,216 --> 01:15:56,843               pour de nombreuses raisons.      1246 01:15:56,885 --> 01:16:00,180               Au heure                          J'ai fini par ici,      1247 01:16:00,264 --> 01:16:03,267           Je promets que vous le ferez                ayez votre réponse.          1248 01:16:05,519 --> 01:16:08,564                   [ Murmurements ]      1249 01:16:09,314 --> 01:16:14,528        Mon conseiller diplômé m'a donné         ce conseil il y a cinq mois .  1250 01:16:15,904 --> 01:16:19,408               "Efforcez-vous de faire de l'art,  1251 01:16:19,491 --> 01:16:22,327       mais changez le monde.         1252 01:16:22,411 --> 01:16:25,622       Et ainsi,                              étant un bon petit élève,  1253 01:16:25,664 --> 01:16:28,250       c'est ce que j'ai décidé de faire.  1254 01:16:29,167 --> 01:16:33,630       Dans cet esprit,                   je vous présente                        avec mon dernier travail.           1255 01:16:34,631 --> 01:16:38,135      C'est une sculpture humaine...      1256 01:16:38,176 --> 01:16:41,847       sur lequel j'ai travaillé                 ces 18 dernières semaines...         1257 01:16:41,888 --> 01:16:45,100       et dont je suis très fier.  1258 01:16:45,183 --> 01:16:47,853                   La pièce elle-même                    est sans titre,       1259 01:16:47,936 --> 01:16:50,063            puisque je pense...                      J'espère...               1260 01:16:50,105 --> 01:16:54,109  cela signifiera quelque chose de différent   à chacun de vous...                  1261 01:16:54,151 --> 01:16:58,322          et franchement,                        toute personne qui le voit.         1262 01:16:59,990 --> 01:17:02,326          [ Chuchotements ]                       Puis-je avoir une place...           [ Changer de clics ]                  1263 01:17:04,494 --> 01:17:08,248       J'ai fait le truc avec MTV                  ici sur le visage.              1264 01:17:08,332 --> 01:17:14,129    Ceci est une photo "avant" qui     J'ai demandé à un camarade de classe de nous prendre en charge...  1265 01:17:14,171 --> 01:17:16,173               près du Pizza Hut                   au bord de l'autoroute.    1266 01:17:16,214 --> 01:17:19,926       - [ Rires éparpillés ]            - C'était notre premier                 rencontre officielle...          1267 01:17:20,010 --> 01:17:24,056            après qu'il m'ait invité à sortir avec moi               sur son lieu de travail--     1268 01:17:24,097 --> 01:17:26,850               un grand non-non,                         ou du moins c'est ce qu'on m'a dit.      1269 01:17:26,892 --> 01:17:30,771  Et c'est ici que j'ai cajolé       l'inciter à manger son premier           repas végétarien.                   1270 01:17:30,812 --> 01:17:33,190       [ Rires ]                         Eh bien, en tant que végétarien...         1271 01:17:33,231 --> 01:17:37,069       comme épinards et champignons            la calzone peut être.                1272 01:17:37,152 --> 01:17:39,321         Il avait aussi une salade.         1273 01:17:39,363 --> 01:17:45,118  Quoi qu'il en soit, il m'a dit que,            pour lui, c'était une affaire énorme...     1274 01:17:45,160 --> 01:17:49,581  et ça marque le début      de ma relooking systématique -         1275 01:17:49,623 --> 01:17:53,085      ou   sculpter,  si vous le souhaitez -      1276 01:17:53,126 --> 01:17:57,547       de mes deux très souples                matériaux de choix--         1277 01:17:57,589 --> 01:17:59,758          la chair humaine...          1278 01:17:59,841 --> 01:18:02,302          et la volonté humaine.         1279 01:18:07,933 --> 01:18:10,560  [ Murmures du public ]                    [ Pas Départ ]       1280 01:18:13,522 --> 01:18:17,609       Mais ceci,                            J'ai peur, ce n'était pas fini             par amour ou par souci...       1281 01:18:17,651 --> 01:18:19,653                       ou une inquiétude.    1282 01:18:19,736 --> 01:18:22,531               C'était                             une simple question de,    1283 01:18:22,614 --> 01:18:27,327       "Puis-je inculquer                       X montant de changement                 dans cette créature...            1284 01:18:27,369 --> 01:18:30,789        en utilisant uniquement la manipulation              comme mon couteau à palette ?"         1285 01:18:30,831 --> 01:18:32,541  [ Femme halète ]                    1286 01:18:32,582 --> 01:18:36,086       Je me suis assuré que rien             a déjà été forcé...             1287 01:18:36,169 --> 01:18:39,756       pendant nos séances                  ou   assis   ensemble--         1288 01:18:39,798 --> 01:18:43,051      Je-je ne peux pas vraiment dire qu'ils            c'étaient des rendez-vous, pas de ma part,     1289 01:18:43,135 --> 01:18:47,431      bien que l'illusion                de rencontres était impératif--      1290 01:18:47,472 --> 01:18:51,435  et que son libre arbitre était à       au premier plan de chaque décision.    1291 01:18:52,227 --> 01:18:55,021          J'ai fait des suggestions,         1292 01:18:55,105 --> 01:19:00,444       présenté l'illusion               d'intérêt et...             1293 01:19:04,781 --> 01:19:06,408                désir,               1294 01:19:06,491 --> 01:19:10,746          mais je n'ai jamais dit,                      "Vous devez faire cela."         1295 01:19:10,829 --> 01:19:12,789               Pas une seule fois.              1296 01:19:15,167 --> 01:19:17,544               Des questions ?     1297 01:19:20,088 --> 01:19:23,425                 J'ai trouvé que                   avec le bon cajolage--                  oui, cajoler,        1298 01:19:23,467 --> 01:19:29,347           souvent de nature sexuelle            et souvent en très public            arènes, je l'admets...       1299 01:19:29,389 --> 01:19:34,060        Je pourrais affiner l'intérieur              de ma sculpture...            1300 01:19:34,144 --> 01:19:36,480        ainsi que la surface.       1301 01:19:37,189 --> 01:19:39,149       Maintenant, je me suis retrouvé...         1302 01:19:39,232 --> 01:19:43,403       créer soudainement                    forte ambiguïté morale...      1303 01:19:43,445 --> 01:19:47,365       où je pourrais détecter seulement            les moindres traces avant,  1304 01:19:47,407 --> 01:19:53,163    souvent en directe proportion à      l'ampleur du changement externe.     1305 01:19:53,789 --> 01:19:58,251       Cela signifie, en tant que mon sujet            est devenu plus beau...            1306 01:19:58,293 --> 01:20:02,255          et plus ferme                           et plus confiant,         1307 01:20:02,339 --> 01:20:05,592          ses actions sont devenues                   de plus en plus,              1308 01:20:07,010 --> 01:20:09,846                  euh,                 1309 01:20:09,930 --> 01:20:12,349               discutable.          1310 01:20:12,432 --> 01:20:14,392        Contre l'avis médical,       1311 01:20:14,434 --> 01:20:17,103           il avait du travail fait                     à son visage...             1312 01:20:17,187 --> 01:20:20,315  et a insisté à ceux               autour de lui qu'il avait...                                   Quoi ?        1313 01:20:20,357 --> 01:20:23,193  simplement tombé .                1314 01:20:23,276 --> 01:20:28,406      Il a également commencé à tromper           ses amis-- et moi--      1315 01:20:28,448 --> 01:20:31,409           avec un plus d'abandon                 pendant cette période...      1316 01:20:31,451 --> 01:20:35,205  tout en manifestant un intérêt accru   chez d'autres femmes.                        [ Soupirs ]                        1317 01:20:35,247 --> 01:20:40,293  En effet, il avait des relations avec       la fiancée de son meilleur ami...       1318 01:20:40,335 --> 01:20:44,589  et continue                       cacher des détails                 à propos de l'incident de notre part...      1319 01:20:44,631 --> 01:20:46,550           à ce jour.               1320 01:20:48,426 --> 01:20:50,178  De plus,                          1321 01:20:50,220 --> 01:20:54,182           il était prêt à                    abandonne ces amis                 lorsqu'on lui a demandé...               1322 01:20:54,266 --> 01:20:57,811       partir sans                    tout autre contact...         1323 01:20:57,894 --> 01:21:00,188       après dite rencontre--         1324 01:21:00,272 --> 01:21:03,275      m'amène à une hypothèse          d'autres actes répréhensibles...        1325 01:21:03,358 --> 01:21:05,402       avec la jeune femme                 en question.                   1326 01:21:05,443 --> 01:21:07,737                   C'est foutu !    1327 01:21:10,240 --> 01:21:12,909  [ Murmures du public ]             1328 01:21:20,125 --> 01:21:23,169           J'appelle cet acte                      moralement discutable...    1329 01:21:23,211 --> 01:21:28,174               parce qu'il semble                     être motivé,                     dans mon esprit au moins,  1330 01:21:28,258 --> 01:21:31,928      autant par culpabilité                 comme de véritables sentiments pour moi.     1331 01:21:32,804 --> 01:21:37,601       Il a alors, à mon avis,            été complètement...             1332 01:21:37,684 --> 01:21:40,604           et totalement remodelé              en tant que personne.               1333 01:21:42,272 --> 01:21:46,610      Et pourtant,                             ouvrez n'importe quel magazine de mode,      1334 01:21:47,360 --> 01:21:49,237               allumer n'importe quel                          programme télévisé,    1335 01:21:49,321 --> 01:21:52,782      et le monde vous le dira          il vient seulement d'avoir...             1336 01:21:52,824 --> 01:21:58,955       plus intéressant,                    plus souhaitable, plus normal.  1337 01:22:00,290 --> 01:22:02,626                       En un mot,     1338 01:22:03,710 --> 01:22:05,378                           mieux.    1339 01:22:05,462 --> 01:22:09,507               Il est un vivant,                      exemple de respiration...  1340 01:22:09,591 --> 01:22:13,303      de notre obsession                     avec la surface des choses,     1341 01:22:13,386 --> 01:22:15,722               leur forme.     1342 01:22:24,189 --> 01:22:27,150           Pas mal, hein ?              1343 01:22:27,233 --> 01:22:31,404       C'était complètement...             surprenant et...               1344 01:22:31,488 --> 01:22:34,574       inattendu                           tournure des événements, mais...         1345 01:22:35,367 --> 01:22:37,744      évidemment, je ne peux pas accepter.      1346 01:22:39,287 --> 01:22:41,623       Vous pouvez examiner la pierre            et en plus loin...         1347 01:22:41,665 --> 01:22:44,209                   quand il est placé                     dans l'exposition.  1348 01:22:44,292 --> 01:22:48,296          Quant à moi,                           Je n'ai aucun regret,          1349 01:22:48,338 --> 01:22:50,507       aucun sentiment de remords               pour mes actions,                1350 01:22:50,590 --> 01:22:55,303      les émotions fabriquées -           rien de tout cela.                     1351 01:22:55,345 --> 01:23:00,225  Je suis toujours resté là              la vanité unique et simple...  1352 01:23:00,266 --> 01:23:03,853               que je suis un artiste,                seulement ça.             1353 01:23:06,898 --> 01:23:10,026           Il n'y a... que de l'art.      1354 01:23:12,362 --> 01:23:15,824       [ Murmures du public ]         1355 01:23:18,076 --> 01:23:21,871  [ La porte s'ouvre, se ferme ]             1356 01:23:23,373 --> 01:23:26,543       Maintenant, vous pouvez tenir                    une opinion différente,           1357 01:23:26,626 --> 01:23:29,254           se sentir différemment.          1358 01:23:29,337 --> 01:23:31,423            Je m'en réjouis.           1359 01:23:31,506 --> 01:23:33,925          La différence est bonne,         1360 01:23:33,967 --> 01:23:37,721          génial, vital même.          1361 01:23:37,762 --> 01:23:41,474           Seulement l'indifférence                    est suspect.                1362 01:23:41,516 --> 01:23:44,602         Seulement à l'indifférence                 est-ce que je dis--                   1363 01:23:44,686 --> 01:23:46,479       [ Échos du microphone ]          1364 01:23:46,521 --> 01:23:48,857              [ Chut ]                            va te faire foutre.              1365 01:23:48,940 --> 01:23:50,900  [ Murmures du public ]             1366 01:23:52,110 --> 01:23:53,695        [ Commentaires sur le microphone ]       1367 01:23:53,778 --> 01:23:57,991           Dans cet esprit,                   je vous offre                          ma sculpture sans titre...  1368 01:23:58,033 --> 01:24:01,077       et les documents à l'appui             aujourd'hui.                         1369 01:24:01,119 --> 01:24:02,912              Merci.              1370 01:24:14,758 --> 01:24:18,053  [ Chat avec le public ]            1371 01:24:58,051 --> 01:25:01,096  [ La cloche sonne ]                   1372 01:25:08,645 --> 01:25:12,774  Pas une grande foule d'art moderne,         Je suppose, hein ?                      1373 01:25:19,948 --> 01:25:22,408               Hé.                   1374 01:25:22,450 --> 01:25:24,369       Heureux que vous soyez passé.           1375 01:25:24,452 --> 01:25:27,956      Je ne peux pas vraiment montrer mon visage          dans les rues,                 1376 01:25:28,039 --> 01:25:29,499           donc cela semblait logique.      1377 01:25:29,582 --> 01:25:31,334  Écoute, Adam, je sais que...          1378 01:25:31,376 --> 01:25:34,838      S'il vous plaît...                            appelez-moi simplement "cela"...     1379 01:25:36,131 --> 01:25:38,174               ou, euh, "sans titre".    1380 01:25:39,384 --> 01:25:42,178           Cela m'aidera à garder                   un peu de perspective ici.     1381 01:25:57,652 --> 01:26:01,030  Je sais que c'est beaucoup pour toi      pour assimiler et tout,          mais je...                            1382 01:26:01,114 --> 01:26:03,199           Euh-huh, ouais.              1383 01:26:04,576 --> 01:26:08,204  J'ai un petit Gregor Samsa         quelque chose se passe en ce moment, alors, euh...    1384 01:26:10,748 --> 01:26:14,210  Je sais que mon travail ne reposait pas sur        vous disant ce qui se passait.     1385 01:26:15,253 --> 01:26:17,338       Désolé.                                         Vous êtes désolé.        1386 01:26:17,380 --> 01:26:21,676  C'est super. J'ai pensé             J'allais vraiment devoir travailler     pour vous enlever celui-là.        1387 01:26:21,718 --> 01:26:23,970  Oh, je ne suis pas désolé,                  pas pour ce que j'ai fait.            1388 01:26:24,012 --> 01:26:26,181  Je me sens juste mal                     que tu es tellement bouleversé.              1389 01:26:26,264 --> 01:26:28,266               [ Bégayement ]                       Va te faire foutre !             1390 01:26:28,308 --> 01:26:30,560  Vous m'avez beaucoup baisé.        1391 01:26:30,602 --> 01:26:32,520  Tu veux le regarder ?                 Il suffit de prendre une chaise.              1392 01:26:32,562 --> 01:26:34,522           Merde. Vous êtes sérieusement              foutu.                 1393 01:26:34,606 --> 01:26:36,566                     Je suis sérieux.        Écoutez ce que vous dites, Adam.        1394 01:26:36,649 --> 01:26:37,650  Vous n'avez jamais utilisé                      parler comme ça.                 1395 01:26:37,734 --> 01:26:40,486       Oh, tu vas t'en attribuer le mérite        pour ça aussi, hein ?              Non.                                1396 01:26:40,528 --> 01:26:41,988  Vous avez recueilli ça                  tout seul.                   1397 01:26:42,030 --> 01:26:43,990  Des mecs mignons toujours                    avoir la bouche en pot.                 1398 01:26:44,032 --> 01:26:47,076    Ils pensent que cela les rend plus mignons.                      Oh ouais?        1399 01:26:47,869 --> 01:26:50,914               Dis-moi à quel point c'est mignon                     celui-ci est alors.      1400 01:26:54,292 --> 01:26:56,836         Va te faire foutre !                     [ Hauts de souffle ]                          1401 01:26:58,838 --> 01:27:01,090               Espèce de connard sans cœur.    1402 01:27:04,636 --> 01:27:06,930  [ Rires ]                         1403 01:27:09,807 --> 01:27:12,310                   Alors dis-moi alors.                    Poursuivre.          1404 01:27:12,393 --> 01:27:15,939      C'est ce que vous ressentez pour moi.          Vous pouvez me dire quoi                 J'ai mal fait.                    1405 01:27:16,022 --> 01:27:19,901   -   Si   j'ai fait quelque chose de mal.         - Vous ne voyez pas ce comme un mal ?     1406 01:27:21,277 --> 01:27:23,488  Honnêtement, vous avez                   pas de concept ici.                   1407 01:27:23,529 --> 01:27:25,531               Si vous ne l'aviez pas fait                        été ici aujourd'hui,       1408 01:27:25,573 --> 01:27:29,911  je n'avais pas entendu tout ça,        ne serais-tu pas toujours heureux...      1409 01:27:29,953 --> 01:27:32,872           m'attendant à la maison,              en espérant que ça s'est bien passé,               vouloir faire l'amour ?      1410 01:27:32,956 --> 01:27:36,834        - Ce n'est pas le point.              - Oui c'est le cas.                        C'est le point total.         1411 01:27:36,918 --> 01:27:39,754           Tout ça                       ce que nous avons fait était réel pour vous.            Par conséquent, c'était réel.    1412 01:27:39,837 --> 01:27:43,675           Ce n'était pas pour moi.                    Ce n'était donc pas le cas.      1413 01:27:43,758 --> 01:27:45,843      Tout est subjectif, Adam...          tout.                     1414 01:27:45,927 --> 01:27:50,139  Je vais vous dire quelque chose de réel.       Je devrais te poursuivre en justice.             1415 01:27:50,223 --> 01:27:52,350                   Vous pourriez essayer.     1416 01:27:52,392 --> 01:27:54,602         J'ai pris ce risque.         Ouais.                              1417 01:27:54,686 --> 01:27:57,105  C'est vrai, vous l'avez fait.             1418 01:28:12,662 --> 01:28:15,081  Qu'est-ce que ça fait ici ?            1419 01:28:15,832 --> 01:28:18,293           C'était seulement quatre dollars               au Goodwill.           1420 01:28:18,334 --> 01:28:20,586  Pourquoi achèteriez-vous cela ?            1421 01:28:20,670 --> 01:28:23,006           Juste pour que je l'aie...      1422 01:28:24,424 --> 01:28:26,968                       vous tous.    1423 01:28:40,398 --> 01:28:41,649  Bien.                              1424 01:28:41,691 --> 01:28:44,152  Que diable?                      Cela ne peut pas être pire.            1425 01:28:46,654 --> 01:28:49,949  Si vous aimez montrer aux gens   mes vieilles chaussettes...                    1426 01:28:50,033 --> 01:28:52,660  et des draps sales, allez-y.      1427 01:28:52,744 --> 01:28:55,163       [ Crèmes de tasse ]                         Je ne m'en tire pas.  1428 01:28:56,247 --> 01:29:00,043           C'est mon travail, Adam.     1429 01:29:01,336 --> 01:29:04,672      Je te rendrai                   tout ce que tu veux                    dès que j'aurai ma note.      1430 01:29:04,714 --> 01:29:07,008  La bague serait belle.            1431 01:29:09,552 --> 01:29:12,347  [ Casse voix ]                  C'était celui de ma grand-mère.               1432 01:29:12,430 --> 01:29:14,474           Je m'en occupe.      1433 01:29:14,557 --> 01:29:17,060           Bien.                      1434 01:29:18,770 --> 01:29:21,147                 Des rancunes ?        Moi?                                1435 01:29:21,564 --> 01:29:25,777  Non. Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ?        1436 01:29:26,402 --> 01:29:30,323          - Ouais.                              - Oh, mais, hé,                      c'est subjectif.          1437 01:29:30,406 --> 01:29:33,868                     Exactement.          Mais rendez-moi une service ?                 1438 01:29:33,910 --> 01:29:39,082  Ne vous trompez pas et réfléchissez       que c'est de l'art. D'accord?            1439 01:29:39,665 --> 01:29:42,835  C'est une putain de blague de malade,           mais ce n'est pas de l'art.                  1440 01:29:42,877 --> 01:29:45,421                 Est-ce vrai ?        À peu près, ouais.                 1441 01:29:45,505 --> 01:29:47,548  Et si je me trompe à ce sujet --      1442 01:29:47,632 --> 01:29:50,551  Je veux dire, si j'ai complètement          j'ai raté le point ici,             1443 01:29:50,593 --> 01:29:52,261  et d'une manière ou d'une autre, vomir ...           1444 01:29:52,345 --> 01:29:57,100  tout à toi ton petit merdique          des névroses partout sur les genoux des gens     est en fait de l'art,                   1445 01:29:57,141 --> 01:30:00,478  alors tu devrais                      pour au moins se rendre compte                 il y a un prix à tout .         1446 01:30:00,520 --> 01:30:04,816                   Ouah. D'accord, alors...  1447 01:30:04,899 --> 01:30:10,947       tu dis...                     Je devrais être une meilleure personne ?  1448 01:30:10,988 --> 01:30:15,076               [ Rires ]                           Je veux dire, c'est ça ?    1449 01:30:15,159 --> 01:30:17,829  C'est le mot : ouais.         1450 01:30:17,870 --> 01:30:22,500               Mieux vaut aimer... vous ?    1451 01:30:22,542 --> 01:30:24,460  [ Se moque ]                          Non.                                1452 01:30:24,502 --> 01:30:26,462  Juste mieux.                       1453 01:30:27,422 --> 01:30:29,298                       Oh.            1454 01:30:32,468 --> 01:30:34,512  Mais dis-moi ...                  1455 01:30:34,554 --> 01:30:37,098  juste une chose.                    1456 01:30:37,140 --> 01:30:39,142                       Oui?           1457 01:30:39,517 --> 01:30:41,310  Est-ce que tout cela était vrai ?                1458 01:30:44,772 --> 01:30:49,026  Le travail du nez...               1459 01:30:49,068 --> 01:30:52,447  ou Lac Forest ?                    1460 01:30:52,530 --> 01:30:54,782  Le nom de jeune fille de votre mère ?         1461 01:30:54,866 --> 01:30:57,285  Une chose que m'as-tu déjà dit ?     1462 01:30:59,912 --> 01:31:02,248                       [ Chut ]                           Non.            1463 01:31:04,876 --> 01:31:07,462  Et les cicatrices sont...                1464 01:31:07,545 --> 01:31:09,505       C'était un autre projet.      1465 01:31:10,548 --> 01:31:13,259       J'ai compris.                      1466 01:31:13,342 --> 01:31:15,344                           Désolé.     1467 01:31:22,852 --> 01:31:25,521  [ Pas Départ ]            1468 01:31:27,023 --> 01:31:29,358                   Je devrais, euh...                       [ Reniflement ]       1469 01:31:29,400 --> 01:31:31,903               allez probablement y aller.    1470 01:31:31,944 --> 01:31:34,280                   Vous venez ?    1471 01:31:37,742 --> 01:31:39,827  Non, pas encore.                       1472 01:31:39,869 --> 01:31:42,747       Ne t'inquiète pas.                    Je ne vais pas gâcher                     vos affaires.                   1473 01:31:42,788 --> 01:31:45,208  Pas de peinture en aérosol.                    1474 01:31:54,634 --> 01:31:56,886               Cette fois ...       1475 01:31:57,470 --> 01:31:59,805           dans mon lit une nuit                  quand tu ses penchés ...    1476 01:31:59,889 --> 01:32:02,225       et chuchoté à mon oreille :            tu te souviens?                      1477 01:32:02,266 --> 01:32:06,562  - Et je vous ai chuchoté en retour.      J'ai dit que je...                     - Je me souviens.                      1478 01:32:06,646 --> 01:32:09,273               C'est ce que je pensais.          1479 01:32:09,357 --> 01:32:11,400               Je l'ai fait.                 1480 01:32:16,405 --> 01:32:17,657           Ouais?                      1481 01:32:17,740 --> 01:32:19,492                 Oui.                 1482 01:32:28,543 --> 01:32:31,170       Oh.                            1483 01:32:37,969 --> 01:32:41,681           [ Pas Départ ]    1484 01:32:41,722 --> 01:32:43,724  [ Sanglot étouffé ]                    1485 01:32:43,766 --> 01:32:48,479   [ Intro Rock ]                  1486 01:32:48,563 --> 01:32:52,024  [ Homme ]                              Qui sèche tes yeux               pendant que tu pleures de vraies larmes ?            1487 01:32:52,066 --> 01:32:57,363   Qui sait ou s'en soucie                qu'est-ce qu'une imitation ?             1488 01:32:58,656 --> 01:33:02,285   Toi seul le fais                     1489 01:33:02,326 --> 01:33:06,163   Vous pouvez peindre ses ongles           Faites-lui porter des talons hauts          1490 01:33:06,205 --> 01:33:10,459   Pourquoi perdre du temps                    modifier l'ourlet              1491 01:33:12,920 --> 01:33:15,965   Ou est-ce que vous                       1492 01:33:16,048 --> 01:33:19,552   Arrachez-vous la propre tête          1493 01:33:19,635 --> 01:33:22,972   Arrachez-vous la propre tête          1494 01:33:23,055 --> 01:33:29,228   C'est une révolution de poupées          1495 01:33:32,982 --> 01:33:36,152   Vous pouvez battre vos cils           Vous  pouvez couper vos ficelles          1496 01:33:36,193 --> 01:33:41,324   Vous pouvez lui tirer les cheveux             avec vos doigts mobiles        1497 01:33:42,658 --> 01:33:46,912   Ça a l'air si réel                1498 01:33:46,954 --> 01:33:50,041   Mais on ne le fera pas                   alors récupérez l'ensemble              1499 01:33:50,082 --> 01:33:55,254   Habillez-le avec des rubans roses             Mettez-le dans une kitchenette        1500 01:33:56,672 --> 01:34:00,009   Qu'est-ce que ça fait ?             1501 01:34:00,092 --> 01:34:03,596   Arrachez-vous la propre tête          1502 01:34:03,679 --> 01:34:07,016   Arrachez-vous la propre tête          1503 01:34:07,099 --> 01:34:12,521   C'est une révolution de poupées          1504 01:34:17,234 --> 01:34:20,613   Quel est ce son                 Ça va vous retourner             1505 01:34:20,696 --> 01:34:23,908   C'est une révolution de poupées          1506 01:34:23,991 --> 01:34:27,620        Ils prennent le relais                 et ils le démolissent    1507 01:34:27,703 --> 01:34:31,707   C'est une révolution de poupées          1508 01:34:36,003 --> 01:34:39,340   Vous pouvez le tirer et le pincer         jusqu'à ce qu'il pleure et couine         1509 01:34:39,382 --> 01:34:44,261       Vous pouvez tordre son corps          jusqu'à ce qu'il soit tourné vers l'envers           1510 01:34:45,721 --> 01:34:49,350   Caractéristiques du plastique                1511 01:34:49,433 --> 01:34:53,104   Tu pourrais faire quelqu'un                 une petite femme capricieuse          1512 01:34:53,145 --> 01:34:58,567   Mais ne laissez personne             te dire comment faire                     vis ta vie                    1513 01:34:59,610 --> 01:35:03,072   Morceaux cassés                   1514 01:35:03,155 --> 01:35:06,659   Arrachez-vous la propre tête          1515 01:35:06,742 --> 01:35:10,079   Arrachez-vous la propre tête          1516 01:35:10,162 --> 01:35:16,085   C'est une révolution de poupées          1517 01:35:16,168 --> 01:35:19,422   Arrachez-vous la propre tête          1518 01:35:19,505 --> 01:35:23,092   Arrachez-vous la propre tête          1519 01:35:23,175 --> 01:35:28,764   C'est une révolution de poupées          1520 01:35:39,316 --> 01:35:42,778   Arrachez-vous la propre tête          1521 01:35:42,862 --> 01:35:46,407   Arrachez-vous la propre tête          1522 01:35:46,490 --> 01:35:52,371   C'est une révolution de poupées          1523 01:35:56,041 --> 01:35:59,628   Arrachez-vous la propre tête          1524 01:35:59,712 --> 01:36:03,466   Révolution                      1525 01:36:06,635 --> 01:36:09,722   Révolution                      1526 01:36:09,805 --> 01:36:13,392   Arrachez-vous la propre tête          1527 01:36:13,476 --> 01:36:14,643   Révolution