1
00:00:59,922 --> 00:01:03,818
♪ Bil si sam ♪

2
00:01:03,818 --> 00:01:06,818
♪ Poskušam preživeti ♪

3
00:01:09,862 --> 00:01:13,770
♪ Živeti v nevarnosti ♪

4
00:01:13,770 --> 00:01:18,770
♪ Iščem odgovor zgoraj ♪

5
00:01:20,389 --> 00:01:22,983
♪ Bila sva tujca ♪

6
00:01:22,983 --> 00:01:27,400
♪ Zdaj moramo tvegati ljubezen ♪

7
00:01:28,511 --> 00:01:31,587
♪ Moram tvegati ljubezen ♪
- Si videl njeno obleko?

8
00:01:31,587 --> 00:01:32,467
- Da.

9
00:01:32,467 --> 00:01:33,757
- Popolna smet prikolice.

10
00:01:33,757 --> 00:01:36,510
- Živijo spodaj ob avtocesti
v najslabšem območju.

11
00:01:36,510 --> 00:01:37,550
- Veš, sploh ne vem zakaj

12
00:01:37,550 --> 00:01:39,084
hodijo taki ljudje v šolo?

13
00:01:39,084 --> 00:01:40,547
Veš, da so samo
končal bom v zaporu,

14
00:01:40,547 --> 00:01:43,004
ali delati pri kakšnem krofu
trgovina ali kaj podobnega.

15
00:01:44,332 --> 00:01:47,144
- Slišal sem, da je njena mama čistilka.

16
00:01:47,144 --> 00:01:48,552
- Hej,
dela okna?

17
00:01:59,665 --> 00:02:01,332
- Da, 1103, prosim.

18
00:02:03,695 --> 00:02:04,945
halo?
- Jo Ann?

19
00:02:05,914 --> 00:02:07,165
- Živjo, srček.

20
00:02:07,165 --> 00:02:08,104
- Torej si ga dobil?

21
00:02:08,104 --> 00:02:09,565
- Ja.

22
00:02:09,565 --> 00:02:11,065
Včeraj zvečer sklenil pogodbo o knjigi.

23
00:02:11,065 --> 00:02:13,405
- Tako sem ponosen nate.

24
00:02:13,405 --> 00:02:16,033
halo?
- Kaj?

25
00:02:16,033 --> 00:02:17,241
žal mi je

26
00:02:17,241 --> 00:02:19,060
Samo razmišljal sem.

27
00:02:19,060 --> 00:02:22,595
- Kaj je narobe, Jo Ann?

28
00:02:22,595 --> 00:02:25,137
- Mislim, da se bom kljub vsemu vrnil.

29
00:02:25,137 --> 00:02:26,313
- Ja, prav.

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,612
- Ja, mislim, da je pomembno

31
00:02:28,612 --> 00:02:29,779
za vse nas.

32
00:02:30,924 --> 00:02:33,019
Lydia, tvoj oče želi govoriti s teboj.

33
00:02:33,019 --> 00:02:38,019
♪ Za odgovor od zgoraj ♪

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,072
- Oče pravi, da imam
grem s teboj na to potovanje?

35
00:02:45,072 --> 00:02:45,912
- Tako je.

36
00:02:45,912 --> 00:02:47,673
- Zakaj ne morem ostati tukaj?

37
00:02:47,673 --> 00:02:50,484
- Ne, nekaj je
Moram ti pokazati,

38
00:02:50,484 --> 00:02:51,873
nekaj, kar morate videti.

39
00:02:51,873 --> 00:02:53,463
- To so moje poletne počitnice!

40
00:02:53,463 --> 00:02:55,393
- Pojdi pakirati.
- Ampak mama?

41
00:02:55,393 --> 00:02:56,226
- Naredi to.

42
00:04:12,394 --> 00:04:13,760
- Kje smo?

43
00:04:17,419 --> 00:04:19,294
- Tukaj sem odraščal.

44
00:04:19,294 --> 00:04:23,819
- Saj se hecaš, kajne?

45
00:04:23,819 --> 00:04:24,903
- Ne.

46
00:04:40,977 --> 00:04:43,123
- Zakaj ne bi nikoli
govoriti o tem mestu?

47
00:04:43,123 --> 00:04:45,939
Mislim, niti nikoli nisem
že videl sliko.

48
00:04:45,939 --> 00:04:48,173
- Videti je kot nekakšen kraj
bi se rad spomnil?

49
00:04:48,173 --> 00:04:50,280
- Ja, ampak ni bilo tako hudo, kajne?

50
00:04:54,360 --> 00:04:55,193
Je bilo?

51
00:04:58,440 --> 00:05:00,607
- Rodil sem se v tej sobi.

52
00:05:03,240 --> 00:05:04,814
- Potisni!

53
00:05:06,723 --> 00:05:08,096
- Mami, daj ven!
- Ne.

54
00:05:08,096 --> 00:05:09,505
Pritisni, Marie, daj no.

55
00:05:09,505 --> 00:05:10,415
pridi no

56
00:05:10,415 --> 00:05:11,248
Potisni, srček!

57
00:05:12,754 --> 00:05:14,202
- Mami, pomagaj!
- Več!

58
00:05:14,202 --> 00:05:15,035
Dobro ti gre.

59
00:05:15,035 --> 00:05:15,993
pridi no

60
00:05:15,993 --> 00:05:17,342
Samo poslušaj me, potisni.

61
00:05:17,342 --> 00:05:18,910
Pritiskaj naprej!

62
00:05:18,910 --> 00:05:21,180
- Ne morem več.
- Zmoreš, daj no!

63
00:05:21,180 --> 00:05:22,662
- Nočem.

64
00:05:22,662 --> 00:05:25,468
- Prosim, mama!

65
00:05:25,468 --> 00:05:27,033
pomoč!

66
00:05:29,134 --> 00:05:32,301
- Zdaj moram nahraniti dva dojenčka.

67
00:05:33,280 --> 00:05:34,571
- To je dekle.

68
00:05:34,571 --> 00:05:36,811
- Ni mi pomembno.

69
00:05:36,811 --> 00:05:38,709
Nam poveste, kdo je oče?

70
00:05:38,709 --> 00:05:40,904
- Rekel sem ti, očka, ne vem.

71
00:05:40,904 --> 00:05:42,891
- Foleyjevi nikoli niso imeli
brez prascev,

72
00:05:42,891 --> 00:05:44,579
in ne namerava začeti.

73
00:05:47,719 --> 00:05:49,153
- Hank, kaj nameravaš storiti?

74
00:05:49,153 --> 00:05:50,729
- Za kar koli je treba najti kupca.

75
00:05:50,729 --> 00:05:52,279
- Ne moreš prodati otroka, Hank!

76
00:05:52,279 --> 00:05:53,660
- Samo glej me.

77
00:05:53,660 --> 00:05:54,743
Ti samo poskrbi za našega Bobbyja.

78
00:05:54,743 --> 00:05:56,920
To je edini dojenček
bo v tej hiši.

79
00:06:59,509 --> 00:07:00,342
Prekleto!

80
00:07:04,224 --> 00:07:05,724
- Kaj počne?

81
00:07:11,629 --> 00:07:14,328
No, pa gremo.

82
00:08:32,754 --> 00:08:35,298
- Cel tovor, moral
zavrzite celotno serijo.

83
00:08:35,298 --> 00:08:36,131
- Vseeno mi je za alkohol,

84
00:08:36,131 --> 00:08:38,272
vendar ne moreš kar zapustiti a
dojenček ob cesti!

85
00:08:38,272 --> 00:08:39,462
- Kaj naj bi naredil?

86
00:08:40,742 --> 00:08:43,033
Hudiča je to?

87
00:08:51,786 --> 00:08:54,512
- Tam je obvestilo.

88
00:08:54,512 --> 00:08:55,845
- Kaj piše?

89
00:08:57,753 --> 00:09:01,238
- "Bog gleda' in jaz tudi."

90
00:09:01,238 --> 00:09:03,132
Kaj sem ti rekel?

91
00:09:03,132 --> 00:09:04,233
- To ne more biti.

92
00:09:04,233 --> 00:09:05,253
- Hank, če greš v zapor-

93
00:09:05,253 --> 00:09:06,594
- Ne grem v zapor, ženska!

94
00:09:06,594 --> 00:09:08,422
Policaji bi že bili tukaj.

95
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Bolje ga vrni

96
00:09:11,925 --> 00:09:13,944
za Marie za zdaj.

97
00:09:13,944 --> 00:09:15,279
- Daj no, srček.

98
00:09:15,279 --> 00:09:16,710
pridi no

99
00:09:16,710 --> 00:09:17,999
V redu je.

100
00:09:17,999 --> 00:09:19,874
Pridi v to sobo.

101
00:09:25,600 --> 00:09:27,774
- Kaj imaš na vratu?

102
00:09:33,559 --> 00:09:34,459
- To je vse, kar dobim?

103
00:09:34,459 --> 00:09:36,152
Potrebujem več hrane od tega.

104
00:09:36,152 --> 00:09:38,802
- Oprosti, ampak
nisi zaslužil dovolj denarja.

105
00:09:38,802 --> 00:09:39,992
- Še vedno moram jesti.

106
00:09:39,992 --> 00:09:42,352
Odrasel moški mora jesti, ženska!

107
00:09:42,352 --> 00:09:44,357
- Bobby, jaz
ne mara biti tvoja žena.

108
00:09:44,357 --> 00:09:45,933
Igrajmo drugačno igro.

109
00:09:45,933 --> 00:09:48,373
Nobena ženska mi ne bo povedala
katero igro bom igral,

110
00:09:48,373 --> 00:09:49,881
razumeš

111
00:09:49,881 --> 00:09:51,681
- Naj se ne sliši enako

112
00:09:51,681 --> 00:09:54,332
kot prihaja od dedka.

113
00:09:54,332 --> 00:09:55,165
- Bo.

114
00:10:10,090 --> 00:10:11,522
- Morajo biti v šoli, Hank.

115
00:10:11,522 --> 00:10:12,890
To je zakon.

116
00:10:12,890 --> 00:10:15,980
- Saj poznate nas Foleyjeve, preproste ljudi.

117
00:10:15,980 --> 00:10:16,850
Kaj se bodo tam naučili,

118
00:10:16,850 --> 00:10:18,216
se ne bodo učili tukaj?

119
00:10:18,216 --> 00:10:19,383
- Kako brati?

120
00:10:20,624 --> 00:10:21,496
Šola se začne ob osmih,

121
00:10:21,496 --> 00:10:22,931
in se prepričajte, da so pravočasni.

122
00:10:22,931 --> 00:10:25,514
- Da, gospod, zagotovo bomo to storili.

123
00:10:27,191 --> 00:10:29,191
- Morda bo vse v redu.

124
00:10:33,322 --> 00:10:35,758
- Samo daj veliko oholosti
ideje v njihovih glavah.

125
00:10:35,758 --> 00:10:37,015
- Ali nočeš, da bi bil nekaj več

126
00:10:37,015 --> 00:10:39,227
kot krščanec za
preostanek svojega življenja?

127
00:10:39,227 --> 00:10:41,192
- Kaj, misliš, da sem jaz izbral to?

128
00:10:41,192 --> 00:10:42,352
Rad živim tako?

129
00:10:42,352 --> 00:10:45,602
- Ne, Hank, ampak Bobby potrebuje svojo priložnost.

130
00:10:47,732 --> 00:10:49,683
- V redu.

131
00:10:49,683 --> 00:10:51,713
Začnejo jutri.

132
00:10:51,713 --> 00:10:54,254
Ne potrebujem šerifa
vohljam tukaj naokoli.

133
00:10:54,254 --> 00:10:56,544
♪ Tukaj gremo v Kokomo ♪

134
00:10:56,544 --> 00:10:58,916
♪ To je kraj, ki bi ga morali poznati ♪

135
00:10:58,916 --> 00:11:01,667
♪ Vse ulice so tlakovane z zlatom ♪

136
00:11:01,667 --> 00:11:03,454
♪ Tukaj spodaj v Kokomu ♪

137
00:11:03,454 --> 00:11:06,155
♪ No, kmalu moraš priti tja ♪

138
00:11:06,155 --> 00:11:07,820
♪ Zabavno je živeti med... ♪
- Jo Ann!

139
00:11:07,820 --> 00:11:09,287
Kaj delaš tukaj?

140
00:11:09,287 --> 00:11:11,237
- Rad bi videl, kaj počneš, mama.

141
00:11:11,237 --> 00:11:12,855
- Kaj je videti, kot da počnem?

142
00:11:12,855 --> 00:11:14,597
- Sediš blizu Karla.

143
00:11:14,597 --> 00:11:16,505
- Kmalu bova plesala.

144
00:11:17,788 --> 00:11:19,506
♪ Kokomo ♪
V redu, potem.

145
00:11:19,506 --> 00:11:20,621
Jo Ann, pridi, plesali bomo!

146
00:11:20,621 --> 00:11:22,020
Stopite nanj.

147
00:11:22,020 --> 00:11:23,691
- No, ne umaži mu čevljev.

148
00:11:23,691 --> 00:11:25,070
♪ Tukaj gremo v Kokomo ♪
Vojaki naj bi

149
00:11:25,070 --> 00:11:25,993
imeti čiste čevlje.

150
00:11:25,993 --> 00:11:27,410
- Vse je v redu.

151
00:11:28,449 --> 00:11:29,900
- Greva v Kokomo?

152
00:11:29,900 --> 00:11:31,180
- Zagotovo smo.

153
00:11:31,180 --> 00:11:32,751
- Dobro,
Upam, da je daleč.

154
00:11:32,751 --> 00:11:34,737
- Oh, tako je, in tam je lepo.

155
00:11:34,737 --> 00:11:36,869
- Ne vlivaj ji idej v glavo!

156
00:11:36,869 --> 00:11:38,949
Jo Ann, ne obstaja
kot je Kokomo.

157
00:11:38,949 --> 00:11:39,782
- Ja, obstaja,

158
00:11:39,782 --> 00:11:41,674
in mi trije bomo šli tja.

159
00:11:41,674 --> 00:11:43,979
- Karl, zdaj bo
govoriti o Kokomu

160
00:11:43,979 --> 00:11:45,504
vsako sekundo vsake minute.

161
00:11:45,504 --> 00:11:46,800
- Ne, ne bom!

162
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
- Ne laži vojaku.

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
Aretiral te bo.

164
00:11:49,168 --> 00:11:50,299
- Boš?

165
00:11:50,299 --> 00:11:51,680
- No, ne dokler
Plešem s teboj.

166
00:11:51,680 --> 00:11:53,838
pridi no
♪ Kokomo ♪

167
00:11:53,838 --> 00:11:55,534
♪ Gremo ♪

168
00:11:56,414 --> 00:11:58,822
♪ Kokomo ♪

169
00:11:58,822 --> 00:12:00,573
♪ Gremo ♪

170
00:12:10,062 --> 00:12:11,893
- Prosim, mama, ne prisili me, da grem.

171
00:12:11,893 --> 00:12:13,556
- Če ne boste, bomo imeli težave.

172
00:12:15,951 --> 00:12:17,514
- Kaj je narobe?

173
00:12:17,514 --> 00:12:18,384
- Hodi v šolo,

174
00:12:18,384 --> 00:12:19,683
in greš z njim.

175
00:12:19,683 --> 00:12:20,516
- Šola?

176
00:12:20,516 --> 00:12:21,954
- Saj veš, kaj je šola, kajne?

177
00:12:21,954 --> 00:12:23,123
- Ja, dedek.

178
00:12:23,123 --> 00:12:24,645
- In poskrbi, da se Bobbyju kaj ne zgodi.

179
00:12:24,645 --> 00:12:26,973
- Tukaj, vzemi mojo srečno zajčjo tačko.

180
00:12:26,973 --> 00:12:27,954
Če se prestrašiš,

181
00:12:27,954 --> 00:12:30,579
vzemite nogo, zavrtite tri
krat in si nekaj zaželi.

182
00:12:30,579 --> 00:12:31,683
- Gospod se usmili, ženska!

183
00:12:31,683 --> 00:12:32,684
Mislili bodo, da je idiot.

184
00:12:32,684 --> 00:12:35,284
- No, ni pomembno, če
zaradi tega se počuti bolje.

185
00:12:36,144 --> 00:12:37,947
- V redu, v redu, izpusti fanta.

186
00:12:37,947 --> 00:12:39,552
Ni tako, kot da bi šel v vojno.

187
00:12:39,552 --> 00:12:40,579
- Ne boš dovolil
nič se mu ne zgodi,

188
00:12:40,579 --> 00:12:41,787
boš, draga?

189
00:12:41,787 --> 00:12:42,953
- Ne, gospa.

190
00:12:42,953 --> 00:12:44,333
- Pojdi, pojdi!

191
00:13:01,914 --> 00:13:02,747
- Foleys.

192
00:13:03,594 --> 00:13:04,642
No, moje ime je gospa Kenny.

193
00:13:04,642 --> 00:13:07,143
kako je tvoje ime?

194
00:13:07,143 --> 00:13:09,845
- Jo Ann.
- Ona ostane z mano.

195
00:13:09,845 --> 00:13:11,726
- Dekleta v ena vrata, fantje v druga,

196
00:13:11,726 --> 00:13:13,206
to so pravila.

197
00:13:13,206 --> 00:13:15,065
- Če tega ne stori, lahko zaide v težave.

198
00:13:15,065 --> 00:13:16,305
- Počakaj!
- Velike težave.

199
00:13:16,305 --> 00:13:18,505
- Moram se prepričati
nič se mu ne zgodi.

200
00:13:18,505 --> 00:13:20,886
- Nič se mu ne bo zgodilo.

201
00:13:20,886 --> 00:13:22,185
- Ampak ...

202
00:13:24,195 --> 00:13:26,778
Ne morem ga izpustiti izpred oči.

203
00:13:27,621 --> 00:13:30,204
Jo Ann in Bobby, prosim vstanite.

204
00:13:33,525 --> 00:13:36,634
In razred, rad bi se predstavil
ti dvema novima študentoma,

205
00:13:36,634 --> 00:13:38,551
Joanne in Bobby Foley.

206
00:13:39,557 --> 00:13:41,832
- Ne morem v to šolo.

207
00:13:41,832 --> 00:13:43,285
- In zakaj je tako?

208
00:13:43,285 --> 00:13:47,545
- Ker jaz in moja mama,
in Karl gresta v Kokomo.

209
00:13:47,545 --> 00:13:49,314
- Oh, ti si?

210
00:13:49,314 --> 00:13:53,260
- Tako je, torej sem
da grem tam v šolo.

211
00:13:53,260 --> 00:13:55,765
- No, kje je Kokomo?

212
00:13:55,765 --> 00:13:57,085
- Daleč stran.

213
00:13:57,085 --> 00:14:00,196
- Ali nam želite pokazati kje
je na zemljevidu sveta?

214
00:14:00,196 --> 00:14:01,301
- Ne.

215
00:14:01,301 --> 00:14:03,685
- Če mi pokažeš, kje je Kokomo,

216
00:14:03,685 --> 00:14:05,032
Vedel bom, da se ti ni treba učiti,

217
00:14:05,032 --> 00:14:07,496
in pustil te bom domov.

218
00:14:07,496 --> 00:14:08,794
Hmm?

219
00:14:08,794 --> 00:14:11,544
Zdaj pa nam pokažite, kje je Kokomo.

220
00:14:19,733 --> 00:14:22,431
Si prepričan, da je to Kokomo?

221
00:14:22,431 --> 00:14:23,391
No, gospa Foley,

222
00:14:23,391 --> 00:14:25,202
zdi se, da jih imaš nekaj
stvari, ki se jih je še treba naučiti,

223
00:14:25,202 --> 00:14:27,381
ker nisi pokazal na Kokomo.

224
00:14:27,381 --> 00:14:28,978
Omenili ste Kitajsko.

225
00:14:32,437 --> 00:14:33,852
Zdaj, Jo Ann.

226
00:14:34,733 --> 00:14:35,593
Zdaj pa, razred, bodi tiho.

227
00:14:35,593 --> 00:14:36,781
ššš

228
00:14:36,781 --> 00:14:37,614
Razred!

229
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
- No, zakaj si jim dovolil, da me odpeljejo?

230
00:15:04,029 --> 00:15:05,301
- Nisem si mogel pomagati, Bobby.

231
00:15:05,301 --> 00:15:07,051
Vsi so bili večji od mene.

232
00:15:07,051 --> 00:15:08,045
- Sovražim tam.

233
00:15:08,045 --> 00:15:08,878
- Tudi jaz.

234
00:15:10,531 --> 00:15:13,829
Prosim, ne povej babici
in dedek, da sem jim dovolil

235
00:15:13,829 --> 00:15:16,267
odpelji te stran od mene.

236
00:15:16,267 --> 00:15:17,829
- Bom razmislil.

237
00:15:20,846 --> 00:15:21,869
- Ne, Bobby!

238
00:15:21,869 --> 00:15:23,152
Ptice so lepe!

239
00:15:23,152 --> 00:15:23,985
- Utihni, Jo Ann.

240
00:15:23,985 --> 00:15:25,771
Lahko delam kar hočem.

241
00:15:25,771 --> 00:15:27,501
Jo Ann, počakaj me!

242
00:15:27,501 --> 00:15:29,131
Hočeš, da povem?

243
00:15:33,630 --> 00:15:35,370
- Vau zdaj.

244
00:15:35,370 --> 00:15:37,179
Vau, joj, joj.

245
00:15:38,699 --> 00:15:40,366
No, zdaj pa otroci.

246
00:15:42,726 --> 00:15:44,531
Nas čakate?

247
00:15:44,531 --> 00:15:46,041
Kaj misliš, stari konj?

248
00:15:46,041 --> 00:15:47,331
Jih lahko peljemo?

249
00:15:47,331 --> 00:15:48,659
Želite prevoz?

250
00:15:48,659 --> 00:15:49,731
- Tam zgoraj?

251
00:15:49,731 --> 00:15:50,705
- Tukaj zgoraj.

252
00:15:50,705 --> 00:15:51,684
Tukaj.

253
00:15:51,684 --> 00:15:52,767
- No, v redu.

254
00:15:55,549 --> 00:15:58,884
- Tako je, velik korak.

255
00:15:58,884 --> 00:16:00,969
Izvolite

256
00:16:00,969 --> 00:16:01,802
v redu

257
00:16:03,858 --> 00:16:05,168
kako ti je ime

258
00:16:05,168 --> 00:16:06,053
- Jaz sem Jo Ann.

259
00:16:06,053 --> 00:16:07,489
To je Bobby.

260
00:16:07,489 --> 00:16:08,969
- Sem njen stric.

261
00:16:08,969 --> 00:16:10,883
- Hmm, stric, kaj?

262
00:16:10,883 --> 00:16:13,469
V redu, stari konjiček, pojdiva domov.

263
00:16:13,469 --> 00:16:16,039
Počasi, daj no.

264
00:16:16,039 --> 00:16:16,872
Pojdi zraven.

265
00:16:17,719 --> 00:16:18,808
ja
- Daj no, konj.

266
00:16:18,808 --> 00:16:19,690
Prepočasen si.

267
00:16:19,690 --> 00:16:21,429
- Hej, hej, hej.

268
00:16:21,429 --> 00:16:23,279
Ne kriči na starega konja.

269
00:16:23,279 --> 00:16:24,970
Dela nam uslugo.

270
00:16:24,970 --> 00:16:26,816
- Tudi do ptic je bil zloben.

271
00:16:26,816 --> 00:16:28,098
Metanje kamenja vanje.

272
00:16:28,098 --> 00:16:30,839
- Moj oče pravi: "Konji
nam ne dela usluge".

273
00:16:30,839 --> 00:16:31,789
"Oni bi morali opraviti svoje delo,

274
00:16:31,789 --> 00:16:33,069
ali pa ne jedo."

275
00:16:33,069 --> 00:16:34,128
- Hej, hej, hej!

276
00:16:34,128 --> 00:16:35,854
Vau, joj, joj!

277
00:16:35,854 --> 00:16:38,844
Zdaj pa bom potegnil črto
zdaj s teboj, fant.

278
00:16:38,844 --> 00:16:41,170
Ne bom ti dovolil jezditi
nikjer več z mano

279
00:16:41,170 --> 00:16:42,269
dokler se ne naučiš, kako.

280
00:16:42,269 --> 00:16:43,410
Zdaj pa dol.

281
00:16:43,410 --> 00:16:46,218
- Kdo za vraga misliš?
ti mi govoriš kaj naj naredim?

282
00:16:46,218 --> 00:16:48,650
- No, ne maram imeti
povedati komurkoli, kaj naj naredi,

283
00:16:48,650 --> 00:16:51,039
ampak mislim, da je najboljša stvar
zate je, da prideš domov.

284
00:16:51,039 --> 00:16:52,039
Torej dol!

285
00:16:56,091 --> 00:16:59,859
- Ti nisi nič drugega kot a
crab in the pitch črnuh.

286
00:16:59,859 --> 00:17:03,942
- No, kako si prišel do tega
pomeni v tako kratkem času?

287
00:17:05,771 --> 00:17:07,001
- Jo Ann, izstopi iz tega vagona,

288
00:17:07,001 --> 00:17:08,834
in pojdi domov z mano.

289
00:17:11,201 --> 00:17:12,034
Jo Ann!

290
00:17:14,241 --> 00:17:18,459
Bodi taka zdaj, Jo Ann,
ampak moraš priti domov.

291
00:17:18,459 --> 00:17:19,292
- Daj no, konjiček.

292
00:17:19,292 --> 00:17:20,125
Vstani!

293
00:17:49,246 --> 00:17:50,079
srček?

294
00:17:51,990 --> 00:17:55,030
Poglej, kaj imam s seboj

295
00:17:55,030 --> 00:17:55,863
- Živijo.

296
00:18:01,254 --> 00:18:02,577
Dobro in hladno, kaj?

297
00:18:05,237 --> 00:18:06,577
Izvoli, otrok.

298
00:18:06,577 --> 00:18:07,744
Tukaj, vzemi.

299
00:18:14,806 --> 00:18:17,056
Nisem slišal ne hvala.

300
00:18:18,615 --> 00:18:20,675
- Mogoče bi bilo bolje, da bi šel domov?

301
00:18:20,675 --> 00:18:24,342
Vaši ljudje verjetno
čakam na večerjo zate.

302
00:18:31,545 --> 00:18:33,212
- Kaj počne?

303
00:18:34,855 --> 00:18:37,425
Previsok, izgleda
znašel si se

304
00:18:37,425 --> 00:18:39,806
dober, mali pomočnik ob cesti.

305
00:18:39,806 --> 00:18:42,457
- No, mogoče je to ona
način zahvale?

306
00:18:42,457 --> 00:18:43,290
- Mogoče.

307
00:18:46,057 --> 00:18:47,646
- Imel boš veliko težav

308
00:18:47,646 --> 00:18:49,536
če ne prideš domov.

309
00:18:49,536 --> 00:18:51,305
- Nič več težav zame.

310
00:18:51,305 --> 00:18:53,625
Jaz in moja mama greva v Kokomo.

311
00:18:53,625 --> 00:18:55,206
- Kokomo?

312
00:18:55,206 --> 00:18:56,039
- Kokomo.

313
00:18:57,337 --> 00:19:01,823
- V redu

314
00:19:04,585 --> 00:19:06,002
- Kje je Jo Ann?

315
00:19:07,593 --> 00:19:08,985
- Ni ostala pri tebi?

316
00:19:08,985 --> 00:19:10,913
- Ne, gospod, ni.

317
00:19:10,913 --> 00:19:12,433
Pustila je, da me odpeljejo v šolo,

318
00:19:12,433 --> 00:19:13,673
in ji je bilo vseeno.

319
00:19:13,673 --> 00:19:14,833
- Kje je zdaj?

320
00:19:14,833 --> 00:19:16,823
- S starim, pokvarjenim smetnjakom.

321
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
- Ona je kaj?

322
00:19:18,574 --> 00:19:19,683
Kaj je s teboj?

323
00:19:19,683 --> 00:19:20,593
Si ji pustil ostati tam?

324
00:19:20,593 --> 00:19:21,694
- Odgnal me je.

325
00:19:21,694 --> 00:19:23,283
Ona je ostala z njim, ne z mano.

326
00:19:23,283 --> 00:19:24,345
Nisem jaz kriv, oče!

327
00:19:24,345 --> 00:19:25,654
- Pojdi noter!

328
00:19:29,497 --> 00:19:31,192
- Dobro delaš,

329
00:19:31,192 --> 00:19:34,413
in želim, da imaš
ta dva penija, hmm?

330
00:19:34,413 --> 00:19:35,642
Torej tam!

331
00:19:35,642 --> 00:19:39,225
In cenim
pomoč, ki si mi jo dal.

332
00:19:41,013 --> 00:19:42,418
- Mogoče
bi jih moral obdržati?

333
00:19:42,418 --> 00:19:43,703
- Oh, ne, srček.

334
00:19:43,703 --> 00:19:45,578
Tvoji so.

335
00:19:45,578 --> 00:19:48,382
Zdaj gremo noter in jemo večerjo,

336
00:19:48,382 --> 00:19:49,978
in najbolje, da storiš enako.

337
00:19:49,978 --> 00:19:50,811
v redu

338
00:19:50,811 --> 00:19:51,644
Pojdi zdaj domov.

339
00:19:51,644 --> 00:19:52,663
Pojdi naprej.

340
00:19:52,663 --> 00:19:54,163
Naprej!

341
00:20:04,967 --> 00:20:06,818
Previsok?
- Hmm?

342
00:20:06,818 --> 00:20:09,626
- Skrbi me za tega otroka.

343
00:20:09,626 --> 00:20:14,277
Ona je skoraj najbolj čudna
tyke sem že kdaj srečal.

344
00:20:14,277 --> 00:20:16,746
- Ja, ne vem če
tako čudna je.

345
00:20:16,746 --> 00:20:19,077
Morda malo prestrašen.

346
00:20:19,077 --> 00:20:20,447
Vendar je tiho.

347
00:20:20,447 --> 00:20:22,346
- Preveč je tiha zame.

348
00:20:22,346 --> 00:20:23,757
Vem, da je s tem otrokom nekaj narobe.

349
00:20:23,757 --> 00:20:26,277
Visi nad njo kot oblak.

350
00:20:26,277 --> 00:20:28,397
- Zdaj pa se samo norčuješ

351
00:20:28,397 --> 00:20:30,047
ker te ni vzela takoj.

352
00:20:30,047 --> 00:20:31,557
- Ne, to ni to.

353
00:20:31,557 --> 00:20:34,607
Nekaj je narobe
ko je otrok preveč tih.

354
00:20:34,607 --> 00:20:36,017
In še nekaj ti povem,

355
00:20:36,017 --> 00:20:38,266
Še nikoli nisem videl tega otroka nasmejanega,

356
00:20:38,266 --> 00:20:39,418
in vem, da nekaj ni v redu

357
00:20:39,418 --> 00:20:41,967
ko se mi otrok ne nasmehne nazaj.

358
00:20:41,967 --> 00:20:43,378
- Gospod, draga.

359
00:20:43,378 --> 00:20:46,658
No, vse kar vem je, da je
tako prijazna kot je lahko,

360
00:20:46,658 --> 00:20:47,657
- Ja.
- In eden najboljših,

361
00:20:47,657 --> 00:20:50,157
mali delavci, ki sem jih kdaj videl.

362
00:21:40,034 --> 00:21:42,139
- Mami, poskrbi, da Jo Ann
dobi nekaj za jesti.

363
00:21:42,139 --> 00:21:44,285
- Kam greš?

364
00:21:44,285 --> 00:21:47,285
- Grem, kamor grem.

365
00:21:50,205 --> 00:21:51,480
- Jo Ann, pridi
na mizo.

366
00:21:51,480 --> 00:21:52,674
Tvoja mama hoče, da ješ.

367
00:21:52,674 --> 00:21:55,179
- Noče jesti z nami.

368
00:21:55,179 --> 00:21:56,266
Hoče jesti s temi črnci,

369
00:21:56,266 --> 00:21:57,554
kajne, Jo Ann?

370
00:21:57,554 --> 00:21:58,415
- Kaj?

371
00:21:58,415 --> 00:21:59,935
- Ja, tako je.

372
00:21:59,935 --> 00:22:02,314
Bobby mi je vse povedal.

373
00:22:02,314 --> 00:22:04,735
Zdaj pa nisi pazil nanj, kajne?

374
00:22:04,735 --> 00:22:05,810
- Poskušal sem.

375
00:22:05,810 --> 00:22:06,643
- Uh-huh.

376
00:22:08,185 --> 00:22:09,405
No, naj vam pokažem, kaj se zgodi

377
00:22:09,405 --> 00:22:10,733
ko ljudje ne naredijo, kar jim rečem.

378
00:22:20,502 --> 00:22:21,746
Nocoj ješ s psi,

379
00:22:21,746 --> 00:22:24,357
in morda naslednjič,
malo bolj se potrudiš.

380
00:22:24,357 --> 00:22:27,272
- Ampak dedek, lačen sem.

381
00:22:27,272 --> 00:22:29,560
- No, najbolje, da ne dovolite
psi pobegnejo s tvojo večerjo.

382
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Kaj je?

383
00:24:05,864 --> 00:24:07,669
- Nekdo je na vrtu.

384
00:24:07,669 --> 00:24:08,754
- Naj dobim svojo puško?

385
00:24:08,754 --> 00:24:09,587
- Ne, ne.

386
00:24:10,576 --> 00:24:12,576
Pridi sem, poglej to.

387
00:24:17,749 --> 00:24:20,980
- Gotovo je lačna.

388
00:24:20,980 --> 00:24:24,563
- Naj grem sem ven
in vidim, kaj lahko naredim.

389
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
- Počakaj, otrok!

390
00:24:30,141 --> 00:24:30,974
Ne beži!

391
00:24:30,974 --> 00:24:34,082
Nihče tukaj te ne bo poškodoval!

392
00:24:34,082 --> 00:24:34,915
Pridi nazaj!

393
00:24:34,915 --> 00:24:36,202
Pridi noter!

394
00:24:59,746 --> 00:25:01,245
- Si v redu?

395
00:25:01,245 --> 00:25:02,856
- Predvidevam.

396
00:25:02,856 --> 00:25:04,405
- Were you out here all night?

397
00:25:06,064 --> 00:25:06,897
- Da.

398
00:25:06,897 --> 00:25:08,621
- You listen to your grandma now.

399
00:25:08,621 --> 00:25:10,765
Moraš se izogibati
tvoj dedek za nekaj časa.

400
00:25:10,765 --> 00:25:15,096
Narediš to in stvari
bo bolje, obljubim.

401
00:25:15,096 --> 00:25:16,266
- Ali bom moral spati?

402
00:25:16,266 --> 00:25:18,725
tukaj vso noč?
- Ne, punca.

403
00:25:18,725 --> 00:25:19,705
To bom uredil,

404
00:25:19,705 --> 00:25:20,986
ampak moraš mi pomagati.

405
00:25:20,986 --> 00:25:24,771
Moraš biti na svojem
najboljše obnašanje, v redu?

406
00:25:24,771 --> 00:25:25,771
- V redu.

407
00:25:28,184 --> 00:25:32,531
Babica, kako to
Grandpa hates me so much?

408
00:25:32,531 --> 00:25:34,925
- Oh, he don't hate ya, little bug.

409
00:25:34,925 --> 00:25:36,305
Preprosto ima slab poseg.

410
00:25:36,305 --> 00:25:37,545
Ne bo trajalo.

411
00:25:37,545 --> 00:25:40,916
Naredi, kot ti rečem, in vsi bomo v redu.

412
00:25:40,916 --> 00:25:42,316
- Hvala za zajtrk.

413
00:25:42,316 --> 00:25:43,482
-Naša skrivnost.

414
00:25:43,482 --> 00:25:45,266
Zdaj, na poti domov iz šole,

415
00:25:45,266 --> 00:25:46,918
Želim, da se oglasiš
pridigarjeva hiša,

416
00:25:46,918 --> 00:25:49,227
in dobil ducat jajc od svoje žene.

417
00:25:49,227 --> 00:25:50,293
- V redu.

418
00:25:59,713 --> 00:26:04,713
♪ Kokomo ♪

419
00:26:08,078 --> 00:26:09,911
- Živjo, mali Foley.

420
00:26:10,958 --> 00:26:13,518
- Babica me je poslala po ducat jajc.

421
00:26:13,518 --> 00:26:15,109
- Tako je?

422
00:26:15,109 --> 00:26:16,422
Ali ve, da mi ni plačala

423
00:26:16,422 --> 00:26:19,172
za zadnje tri ducate, ki jih je dobila?

424
00:26:20,137 --> 00:26:22,748
- Če se vrnem brez jajc-

425
00:26:22,748 --> 00:26:24,899
- Dobil boš jok.

426
00:26:24,899 --> 00:26:25,982
- Ja, gospa.

427
00:26:30,470 --> 00:26:32,053
- Imate radi rože?

428
00:26:33,783 --> 00:26:35,008
- Sem.

429
00:26:35,008 --> 00:26:37,499
- Rože so, kako se Bog smeje.

430
00:26:37,499 --> 00:26:38,548
- res?

431
00:26:38,548 --> 00:26:39,548
- Res je.

432
00:26:42,348 --> 00:26:44,505
Prinesel ti bom jajca,

433
00:26:44,505 --> 00:26:48,038
in iztrgaš rožo, jo vzemi s seboj.

434
00:26:48,038 --> 00:26:49,093
- Hvala, gospa.

435
00:27:24,271 --> 00:27:27,148
- Oh, to so res lepa jajca,

436
00:27:27,148 --> 00:27:29,073
in tudi roža.

437
00:27:29,073 --> 00:27:30,323
So zame?

438
00:27:31,178 --> 00:27:35,928
- No, vzel sem nekaj paradižnikov
s tvojega vrta sinoči,

439
00:27:36,893 --> 00:27:38,730
in žal mi je.

440
00:27:38,730 --> 00:27:40,508
Hotel sem ti vrniti.

441
00:27:40,508 --> 00:27:42,925
- Oh, tega ni treba.

442
00:27:44,183 --> 00:27:45,518
Pridi noter,

443
00:27:45,518 --> 00:27:49,558
in naredili bomo nekaj
res lepo za jesti.

444
00:27:49,558 --> 00:27:51,098
Vse je v redu, sedi.

445
00:27:51,098 --> 00:27:52,098
Usedi se.

446
00:27:53,023 --> 00:27:55,604
Naredili si bomo nekaj
dobra ta jajca.

447
00:27:55,604 --> 00:27:57,858
-Nisem lačen.

448
00:27:57,858 --> 00:28:00,317
- No, izgledaš lačen.

449
00:28:00,317 --> 00:28:02,817
- Če ljudem povem, da sem lačen,

450
00:28:03,834 --> 00:28:05,268
Zašel bom v težave.

451
00:28:05,268 --> 00:28:07,518
- No, nimaš
da mi poveš, da si lačen,

452
00:28:07,518 --> 00:28:09,878
samo povej mi koliko
so ti všeč piškoti.

453
00:28:09,878 --> 00:28:10,711
zdaj...

454
00:28:10,711 --> 00:28:12,810
Zdaj pa povej to tukaj,

455
00:28:16,828 --> 00:28:19,290
in želim, da to premešaš

456
00:28:20,518 --> 00:28:22,353
dokler ni lepo in gladko.

457
00:28:23,753 --> 00:28:24,798
Oh, ne, draga.

458
00:28:24,798 --> 00:28:25,999
Ne, počakaj, srček.

459
00:28:25,999 --> 00:28:27,058
Ne, srček.

460
00:28:27,058 --> 00:28:30,730
Skledo moraš držati v eni roki,

461
00:28:30,730 --> 00:28:33,250
in vzemite žlico v drugo roko.

462
00:28:33,250 --> 00:28:34,628
Ni vam treba močno mešati,

463
00:28:34,628 --> 00:28:37,770
samo naj bo lepo in gladko.

464
00:28:37,770 --> 00:28:39,770
Vidite, kako gladko postaja?

465
00:28:39,770 --> 00:28:42,653
Dobro delaš.

466
00:28:43,519 --> 00:28:44,352
- No!

467
00:28:45,188 --> 00:28:47,529
Videti je, da smo dobili gosta.

468
00:28:47,529 --> 00:28:48,388
- Tako je!

469
00:28:48,388 --> 00:28:49,788
- Pečemo piškote.

470
00:28:49,788 --> 00:28:51,239
- Si?

471
00:28:51,239 --> 00:28:52,679
- Vstopi, Too Tall.

472
00:28:52,679 --> 00:28:54,378
Priredili si bomo čajanko.

473
00:28:54,378 --> 00:28:57,098
- Oh, dobro se mi zdi.

474
00:28:57,098 --> 00:28:59,698
- Si dober kuhar, kajne, srček?

475
00:28:59,698 --> 00:29:02,063
Kdaj gresta z mamo v Kokomo?

476
00:29:02,063 --> 00:29:04,439
- Oh, mislim, da kmalu.

477
00:29:04,439 --> 00:29:07,606
- No, mislim, da ne boste imeli nič proti, če greste?

478
00:29:08,533 --> 00:29:10,468
- Mislim, da ne.

479
00:29:10,468 --> 00:29:13,323
- No, zdaj pa me poslušaj srček.

480
00:29:13,323 --> 00:29:14,357
Ko prideš tja,

481
00:29:14,357 --> 00:29:17,940
Želim, da se spomniš
poslušati in se učiti.

482
00:29:20,188 --> 00:29:22,717
Poslušaj vse.

483
00:29:22,717 --> 00:29:24,338
Imaš dobra, ostra ušesa,

484
00:29:24,338 --> 00:29:26,559
tako da ne boš imel nobenih težav

485
00:29:26,559 --> 00:29:29,258
učiti se učiti se.

486
00:29:29,258 --> 00:29:34,098
Ti samo poslušaj in se uči
od vsega kar vidiš.

487
00:29:34,098 --> 00:29:36,139
In če imate težave,

488
00:29:36,139 --> 00:29:39,848
govoriš z nekom, ki ima smisel,

489
00:29:39,848 --> 00:29:42,069
in potem razmišljaš o tem.

490
00:29:42,069 --> 00:29:43,820
Razmislite o tem,

491
00:29:43,820 --> 00:29:47,076
in se odločite, kaj želite početi.

492
00:29:47,076 --> 00:29:50,478
Najbolje je, da naredite svojega
lastne napake v tem življenju,

493
00:29:50,478 --> 00:29:53,653
ker potem, če narediš nered,

494
00:29:53,653 --> 00:29:55,193
to je tvoja zmeda.

495
00:29:55,193 --> 00:29:58,591
Ali razumeš, kaj ti govorim?

496
00:29:58,591 --> 00:30:01,174
Pridi, greva v hišo.

497
00:30:02,793 --> 00:30:04,540
- Pripovedujejo
lažeš o meni, Karl!

498
00:30:04,540 --> 00:30:07,821
- Ne, slišal sem od fantov
v vojašnici, ki ji zaupam.

499
00:30:07,821 --> 00:30:10,109
- Vsakemu bi verjel
preden bi mi verjel.

500
00:30:10,109 --> 00:30:12,133
- Ampak to ni šala, Marie!

501
00:30:12,133 --> 00:30:13,483
- Ne razumeš.

502
00:30:13,483 --> 00:30:15,126
- To je prava težava!

503
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
- Ne, prosim!

504
00:30:15,959 --> 00:30:16,792
Prosim, ne pojdi.

505
00:30:16,792 --> 00:30:19,328
Prosim, verjemite mi, preden verjamete njim!

506
00:30:20,161 --> 00:30:21,803
- Poskušal sem zatiskati oči pred marsičim, Marie.

507
00:30:21,803 --> 00:30:23,244
Hotel sem te odpeljati stran od vsega tega.

508
00:30:23,244 --> 00:30:24,472
Poskušal sem se prepričati

509
00:30:24,472 --> 00:30:26,561
da je bil samo tvoj
družina, ki je bila smeti,

510
00:30:26,561 --> 00:30:29,619
ampak resnica je, da nisi nič drugačen!

511
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
- Potem pojdi!

512
00:30:30,829 --> 00:30:31,662
Pojdi, prekleta!

513
00:30:31,662 --> 00:30:32,495
Pojdi ven!

514
00:30:32,495 --> 00:30:34,107
Misliš, da si ti
edini moški na svetu?

515
00:30:34,107 --> 00:30:35,396
- Ne, to je težava, Marie.

516
00:30:35,396 --> 00:30:36,440
Vem, da nisem.

517
00:30:36,440 --> 00:30:37,376
In vem, da jemlješ denar

518
00:30:37,376 --> 00:30:39,211
storiti, kar bi moral storiti za ljubezen.

519
00:30:39,211 --> 00:30:40,576
- Ja, kaj pa ti veš o ljubezni?

520
00:30:40,576 --> 00:30:41,532
Zelo dobro govoriš o tem,

521
00:30:41,532 --> 00:30:42,654
a ti nič ne veš!

522
00:30:42,654 --> 00:30:43,776
Pojdi ven!

523
00:30:43,776 --> 00:30:44,943
- V redu.

524
00:30:58,353 --> 00:31:01,020
- Ne skrbi zanj, Jo Ann.

525
00:31:02,049 --> 00:31:03,251
- Všeč mi je bil.

526
00:31:03,251 --> 00:31:06,662
- Nihče ti ne more biti všeč kot on.

527
00:31:06,662 --> 00:31:09,676
V vsem vidi nekaj narobe.

528
00:31:09,676 --> 00:31:12,504
Ne zanima ga, kako morajo ljudje živeti!

529
00:31:12,504 --> 00:31:14,551
Samo skrbi ga, kako izgleda.

530
00:31:18,412 --> 00:31:19,940
No, preživetje ni vedno lepo,

531
00:31:19,940 --> 00:31:23,059
ne glede na to, koliko ličil nanesete nanj.

532
00:31:23,059 --> 00:31:25,809
- Mislim, da ne gremo v Kokomo?

533
00:31:28,488 --> 00:31:30,875
- Ne, mislim, da nismo.

534
00:31:45,316 --> 00:31:48,108
- Torej ne greš v Kokomo, kaj?

535
00:31:48,108 --> 00:31:50,714
No, to ni najslabše.

536
00:31:50,714 --> 00:31:52,678
Katera črka je to?

537
00:31:52,678 --> 00:31:53,511
- "B"?

538
00:31:55,165 --> 00:31:55,998
- Prav.

539
00:31:55,998 --> 00:31:57,415
Zdaj pa ti uspe.

540
00:32:06,017 --> 00:32:07,293
Zelo dobro!

541
00:32:07,293 --> 00:32:09,294
Zdaj vidite, kako enostavno je to?

542
00:32:09,294 --> 00:32:11,626
- Tukaj je enostavno,

543
00:32:11,626 --> 00:32:15,014
ampak v šoli, ko vsi gledajo,

544
00:32:15,014 --> 00:32:18,347
pričakujem, da se boš zmotil, pozabim.

545
00:32:19,954 --> 00:32:21,787
- No, naslednjič,

546
00:32:22,835 --> 00:32:27,205
vzameš tisti kos krede
tako kot je ta palica,

547
00:32:27,205 --> 00:32:30,854
in pogledaš tisto tablo
tako kot ta umazanija,

548
00:32:30,854 --> 00:32:33,354
in razmišljaš o stari dragi,

549
00:32:34,377 --> 00:32:35,803
in dobil boš,

550
00:32:35,803 --> 00:32:37,263
saj si prav pameten.

551
00:32:37,263 --> 00:32:38,681
To lahko povem o tebi.

552
00:32:38,681 --> 00:32:39,926
Prav si pameten!

553
00:32:39,926 --> 00:32:42,070
Ja, tudi ona je.

554
00:32:42,070 --> 00:32:43,159
- Jo Ann?

555
00:32:43,159 --> 00:32:45,350
Razred!

556
00:32:45,350 --> 00:32:46,853
Zdaj smo vsi tukaj, da se učimo.

557
00:32:46,853 --> 00:32:50,686
Zdaj pa moramo narediti kaj
lahko pomagamo Jo Ann.

558
00:32:57,778 --> 00:32:58,611
Kar naprej.

559
00:33:32,946 --> 00:33:34,913
- Ali greš v The Joint?

560
00:33:34,913 --> 00:33:36,278
- No, zdaj pa samo zato
Naličila sem se

561
00:33:36,278 --> 00:33:38,370
ne pomeni, da grem v The Joint.

562
00:33:38,370 --> 00:33:39,919
- Ni ličila, kar si naneseš

563
00:33:39,919 --> 00:33:42,350
preden greš ven
imeti se lepo?

564
00:33:43,342 --> 00:33:44,366
- Ne delam nič slabega,

565
00:33:44,366 --> 00:33:46,114
če te to skrbi.

566
00:33:46,114 --> 00:33:49,182
- Če ni slabo, potem
zakaj mi ne moreš povedati?

567
00:33:49,182 --> 00:33:53,086
-Ker delam zunaj
ta hiša pripada meni,

568
00:33:53,086 --> 00:33:54,506
samo zame.

569
00:33:54,506 --> 00:33:57,248
Kot da nisem več Foley.

570
00:33:57,248 --> 00:34:01,915
Pretvarjam se, da imam veliko,
lepa hiša in sijoč, nov avto.

571
00:34:03,906 --> 00:34:05,999
To je življenje, ki si ga želim.

572
00:34:05,999 --> 00:34:08,332
In grem ven in živim to,

573
00:34:08,332 --> 00:34:11,577
četudi le za kratek čas.

574
00:34:11,577 --> 00:34:12,756
To je kot skrivnost.

575
00:34:12,756 --> 00:34:14,305
Ali nimaš skrivnosti?

576
00:34:14,305 --> 00:34:15,138
- Mogoče.

577
00:34:18,321 --> 00:34:20,232
- Jo Ann, imaš skrivnost?

578
00:34:20,232 --> 00:34:21,149
- Ne, mama.

579
00:34:37,175 --> 00:34:39,515
- Ne bo dolgo prej
boš šel z njimi.

580
00:34:39,515 --> 00:34:40,746
- Kdo pravi?

581
00:34:40,746 --> 00:34:41,579
- pravi oče.

582
00:34:42,632 --> 00:34:44,959
- Torej ne pomeni nič.

583
00:34:44,959 --> 00:34:46,626
- Nič drugega kot denar.

584
00:34:48,183 --> 00:34:50,923
Videl sem te, kako se prikradeš nazaj
junk man's farm.

585
00:34:50,923 --> 00:34:52,010
- Ne, nisi.

586
00:34:52,010 --> 00:34:54,825
- Ja, sem in povedal bom očetu.

587
00:34:54,825 --> 00:34:56,318
- Rekel bom, da je laž.

588
00:34:56,318 --> 00:34:58,997
- Verjel mi bo pred vami.

589
00:34:58,997 --> 00:35:01,150
- Bobby, prosim, ne povej mu.

590
00:35:01,150 --> 00:35:02,792
- Kaj mi boš dal, če ne bom?

591
00:35:02,792 --> 00:35:04,104
- Dal ti bom denar.

592
00:35:04,104 --> 00:35:05,305
- Nimaš denarja.

593
00:35:05,305 --> 00:35:06,832
- Da, razumem.

594
00:35:06,832 --> 00:35:08,265
Samo obljubi!

595
00:35:08,265 --> 00:35:09,705
- Pojdi po svoj denar.

596
00:35:09,705 --> 00:35:10,538
- Obljubi?

597
00:35:11,453 --> 00:35:12,453
- Obljubim.

598
00:35:33,665 --> 00:35:35,748
- Zapomni si, obljubil si.

599
00:35:38,194 --> 00:35:39,101
- Za zdaj.

600
00:35:43,478 --> 00:35:45,820
- Poslušaj, ne
slišiš, da kličejo?

601
00:35:45,820 --> 00:35:46,653
- WHO?

602
00:35:46,653 --> 00:35:48,294
- Ta paradižnik se pogovarja z nami.

603
00:35:48,294 --> 00:35:49,465
- Kaj
ali pravijo, draga?

604
00:35:49,465 --> 00:35:52,114
- Pravijo, da smo pripravljeni.

605
00:35:52,114 --> 00:35:53,731
Pridi po nas.

606
00:35:53,731 --> 00:35:57,231
Pravijo, kje je to
mala punca in tisti starec

607
00:35:57,231 --> 00:35:59,019
ki je čakal in opazoval na nas,

608
00:35:59,019 --> 00:36:00,346
da nas lahko izberejo?

609
00:36:00,346 --> 00:36:01,370
Pa smo zreli,

610
00:36:01,370 --> 00:36:03,160
zakaj ne pridejo in nas izberejo?

611
00:36:03,160 --> 00:36:06,198
- Ampak naj jih ne boli, srček,

612
00:36:06,198 --> 00:36:08,682
da bi ga tako pobrali in pojedli?

613
00:36:08,682 --> 00:36:10,448
- Ne, otrok.

614
00:36:10,448 --> 00:36:12,877
To je njihovo mesto na tem svetu.

615
00:36:12,877 --> 00:36:15,150
Vidiš, Bog jih je ustvaril, da jih pojedo.

616
00:36:15,150 --> 00:36:18,107
Naredil jih je za hrano svojim otrokom.

617
00:36:18,107 --> 00:36:21,770
Vidiš, vse božje
ima kraj in čas.

618
00:36:21,770 --> 00:36:23,674
Vidite, zato moramo porabiti

619
00:36:23,674 --> 00:36:26,257
vse stvari, ki jih je naredil, nam je poslal, vidiš?

620
00:36:26,257 --> 00:36:28,007
Mm-hmm, prepričan, kot te Bog naredi,

621
00:36:28,007 --> 00:36:30,536
v mislih ima službo zate.

622
00:36:30,536 --> 00:36:32,461
Niti se ne obremenjuj, če ne,

623
00:36:32,461 --> 00:36:35,025
ker Bog ne mara odpadkov,

624
00:36:35,025 --> 00:36:38,061
in ne mara zapravljivosti.

625
00:36:38,061 --> 00:36:39,517
Žalosti ga.

626
00:36:39,517 --> 00:36:41,481
Zaradi njega joka kot dojenček.

627
00:36:41,481 --> 00:36:42,679
- Bog joka?

628
00:36:42,679 --> 00:36:44,466
- Seveda, otrok.

629
00:36:44,466 --> 00:36:47,873
Nič ni narobe z nekaj solzami.

630
00:36:47,873 --> 00:36:48,873
včasih ...

631
00:36:50,027 --> 00:36:51,875
Včasih solze,

632
00:36:51,875 --> 00:36:54,751
pomagajo prenesti bolečino.

633
00:36:54,751 --> 00:36:55,875
- Spravi se!

634
00:36:55,875 --> 00:36:56,942
nehaj!

635
00:36:56,942 --> 00:36:58,515
- Reci "stric", bele smeti!

636
00:36:58,515 --> 00:37:00,055
- Nisem bela smeti.

637
00:37:02,402 --> 00:37:03,650
- Stran od njega!

638
00:37:04,483 --> 00:37:06,057
Koga imenuješ bele smeti?

639
00:37:06,057 --> 00:37:07,080
- Nihče!

640
00:37:07,080 --> 00:37:08,328
- Povej, da ti je žal!

641
00:37:08,328 --> 00:37:10,893
- V redu, v redu,
nihče ni bela smeti!

642
00:37:10,893 --> 00:37:12,717
- Reci, da ti je žal, kot da resno misliš!

643
00:37:12,717 --> 00:37:13,550
- Joj!

644
00:37:13,550 --> 00:37:14,695
žal mi je

645
00:37:22,692 --> 00:37:23,525
- Bobby?

646
00:37:41,669 --> 00:37:42,983
- Rekel sem ti, da paziš na Bobbyja.

647
00:37:42,983 --> 00:37:44,294
- Sem.

648
00:37:44,294 --> 00:37:46,221
- Kako je potem dobil črno oko?

649
00:37:46,221 --> 00:37:47,992
-Nisem bil jaz kriv, dedek!

650
00:37:47,992 --> 00:37:51,371
Nasilnež je jokal
njega, preden sem prišel tja,

651
00:37:51,371 --> 00:37:53,157
in potem sem se zaletel vanj.

652
00:37:53,157 --> 00:37:55,054
- Je tako?

653
00:37:55,054 --> 00:37:56,702
- Izbil sem ga.

654
00:37:56,702 --> 00:37:58,539
Samo vprašaj Bobbyja.

655
00:37:58,539 --> 00:38:00,997
- Si ga spravil v jok?

656
00:38:00,997 --> 00:38:01,830
- Skoraj.

657
00:38:02,979 --> 00:38:07,199
- No, ti si trden
mali špric, kajne?

658
00:38:07,199 --> 00:38:08,470
- Jaz sem Foley.

659
00:38:08,470 --> 00:38:10,690
- No, tako je, ti si,

660
00:38:10,690 --> 00:38:12,890
in danes si to dokazal, kajne?

661
00:38:12,890 --> 00:38:13,723
Dobro zate, Jo Ann.

662
00:38:13,723 --> 00:38:14,806
Dobro za vas.

663
00:38:15,802 --> 00:38:17,222
Razmišljam, da bi šel
kasneje do reke,

664
00:38:17,222 --> 00:38:18,055
loviti ribe.

665
00:38:18,055 --> 00:38:19,013
Bi šel zraven?

666
00:38:19,013 --> 00:38:19,846
- Seveda.

667
00:38:19,846 --> 00:38:21,999
- Kaj pa jaz?

668
00:38:21,999 --> 00:38:25,832
- No, lahko ostaneš
tukaj z ženskami.

669
00:38:43,219 --> 00:38:44,302
Tukaj, dovoli mi.

670
00:38:45,426 --> 00:38:48,059
- Zvija se.
Vem.

671
00:38:48,059 --> 00:38:50,983
To je tisto, kar jih dela tako okusne

672
00:38:50,983 --> 00:38:52,650
do rib, mislim.

673
00:38:54,430 --> 00:38:56,266
- Dedek, koliko časa imaš

674
00:38:56,266 --> 00:38:58,969
si prišel sem lovit ribe?

675
00:38:58,969 --> 00:39:03,249
- Oh, gospod, odkar sem bil
tako mlada kot ti, mislim.

676
00:39:03,249 --> 00:39:06,090
- Si bil majhen kot jaz?

677
00:39:06,090 --> 00:39:07,402
- No, težko je verjeti, vem,

678
00:39:07,402 --> 00:39:11,687
ampak tvoj dedek je bil vedno
krivonogi mesečnik.

679
00:39:11,687 --> 00:39:13,020
Bil je dan,

680
00:39:14,382 --> 00:39:17,382
dan, ko je bil svet pred mojimi nogami.

681
00:39:18,254 --> 00:39:20,504
Lahko bi bil karkoli.

682
00:39:21,610 --> 00:39:24,693
Foleyji so bili v tej grofiji spoštovani.

683
00:39:25,623 --> 00:39:26,456
res je

684
00:39:28,093 --> 00:39:29,260
In oče je umrl,

685
00:39:30,230 --> 00:39:32,318
in imel sem nesrečo pri predelovalnici bombaža,

686
00:39:32,318 --> 00:39:34,901
in stvari so šle potem narobe.

687
00:39:38,851 --> 00:39:40,768
- Vendar bo bolje.

688
00:39:42,194 --> 00:39:44,694
- Zveniš kot tvoja babica.

689
00:39:47,473 --> 00:39:49,890
Tudi mene je prepričala v to.

690
00:39:51,883 --> 00:39:55,315
Toda starejši ko postajaš,
bolj se zavedaš,

691
00:39:55,315 --> 00:39:56,791
ta dan je prišel in odšel.

692
00:40:01,651 --> 00:40:02,567
Zdaj pa ne samo sedi tam.

693
00:40:02,567 --> 00:40:04,567
Če boste lovili ribe, lovite ribe.

694
00:40:15,643 --> 00:40:17,547
- Zdaj pa nimam časa
da še naprej vrtim to vrv

695
00:40:17,547 --> 00:40:19,174
ko sploh ne skačeš.

696
00:40:19,174 --> 00:40:20,802
- Poglej, srček, ne mudi se mi.

697
00:40:20,802 --> 00:40:22,475
To moram narediti prav.

698
00:40:22,475 --> 00:40:25,763
- Ne silite dekle, da naredi kaj
noče storiti, srček.

699
00:40:25,763 --> 00:40:27,509
- Se boš izognil temu, Two Tall?

700
00:40:27,509 --> 00:40:28,823
- Ni se tako lahko izogniti

701
00:40:28,823 --> 00:40:31,519
ko sedim tukaj in gledam.

702
00:40:31,519 --> 00:40:34,235
- Zdaj, Jo Ann, ta vrv
so vse tvoje težave,

703
00:40:34,235 --> 00:40:36,071
in še naprej bodo prihajali naokoli,

704
00:40:36,071 --> 00:40:37,870
tako da boš moral
naučite se jih preskočiti,

705
00:40:37,870 --> 00:40:39,282
da te ne bodo spotaknili.

706
00:40:39,282 --> 00:40:41,243
Zdaj pa daj no, to moraš storiti!

707
00:40:41,243 --> 00:40:43,359
Človek si mora sam pomagati.

708
00:40:43,359 --> 00:40:45,398
- Tudi sami si moramo pomagati, srček.

709
00:40:45,398 --> 00:40:46,586
Nas ženske.

710
00:40:46,586 --> 00:40:49,543
- Otrok, mi smo
v božjih očeh vse isto,

711
00:40:49,543 --> 00:40:50,798
moški in ženske.

712
00:40:50,798 --> 00:40:52,334
- Tudi dekleta, srček?

713
00:40:52,334 --> 00:40:53,909
- Dekleta za.

714
00:40:53,909 --> 00:40:55,325
- Tudi krave, srček?

715
00:40:55,325 --> 00:40:57,566
- Ja, tudi krave

716
00:40:57,566 --> 00:40:58,678
- Tudi petelini?

717
00:40:58,678 --> 00:41:00,092
- Ja, tudi petelini.

718
00:41:00,092 --> 00:41:01,746
Bojim se tvojega petelina.

719
00:41:01,746 --> 00:41:05,815
- Oh, on ni nič drugega kot
nekaj starega puha in perja.

720
00:41:07,209 --> 00:41:08,851
Poglej, kako skače, Previsoka.

721
00:41:08,851 --> 00:41:09,684
In rekel si mi,

722
00:41:09,684 --> 00:41:11,315
"Ne prisili je, da naredi nekaj"
noče storiti".

723
00:41:11,315 --> 00:41:13,682
Včasih bi rad
odtisni žig na svojo rit,

724
00:41:13,682 --> 00:41:15,346
in te nekam pošljem po pošti,

725
00:41:15,346 --> 00:41:17,750
ampak kje bi našli a
škatla dovolj velika, da ga spraviš vanjo?

726
00:41:17,750 --> 00:41:18,646
- Pomagaj mi!

727
00:41:18,646 --> 00:41:20,418
- Ja.

728
00:41:23,402 --> 00:41:26,733
- Ti stari petelin, me slišiš?

729
00:41:26,733 --> 00:41:28,112
Prestrašiš tega otroka,

730
00:41:28,112 --> 00:41:29,913
končal boš v mojem enolončnici,

731
00:41:30,746 --> 00:41:32,201
in se ne igram.

732
00:41:32,201 --> 00:41:34,785
Zdaj se ti te kokoši morda priklanjajo,

733
00:41:34,785 --> 00:41:36,313
ampak se zapletaš s tem otrokom,

734
00:41:36,313 --> 00:41:38,853
sedel boš na moji mizi za večerjo.

735
00:41:38,853 --> 00:41:40,129
Ne bo te motil.

736
00:41:42,209 --> 00:41:43,042
- Draga!

737
00:41:43,042 --> 00:41:45,960
Prekleto, srček, prestrašil si me!

738
00:41:45,960 --> 00:41:46,944
Počakaj!

739
00:41:46,944 --> 00:41:48,322
Poskušal me je ubiti!

740
00:41:48,322 --> 00:41:49,819
- Oh, srček.
- Dragi, lagal si mi!

741
00:41:49,819 --> 00:41:53,404
Rekel si, da je v redu!
- Oh, samo držal te bom

742
00:41:53,404 --> 00:41:56,127
dokler slabo ne pride ven iz tebe.
- Pusti me!

743
00:41:56,127 --> 00:41:58,011
- Pomagaj nam, oče.
- Pusti!

744
00:41:58,011 --> 00:41:59,202
Pusti me.

745
00:41:59,202 --> 00:42:01,013
Poskuša me ubiti.

746
00:42:01,013 --> 00:42:03,574
Zakaj me nisi zaščitil, draga?

747
00:42:03,574 --> 00:42:06,479
- Oh, moj otrok.

748
00:42:06,479 --> 00:42:07,938
Ti si moj otrok.

749
00:42:07,938 --> 00:42:11,911
Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.

750
00:42:11,911 --> 00:42:16,355
- Ta petelin
hoče me ubiti, srček.

751
00:42:16,355 --> 00:42:17,543
Kaj naj bi

752
00:42:17,543 --> 00:42:18,738
storiti glede tega?
- Zdaj pa poslušaj.

753
00:42:18,738 --> 00:42:20,860
Zdaj ga preprosto ne pogledaš v oči.

754
00:42:20,860 --> 00:42:23,242
Delaš se, kot da ga sploh ni.

755
00:42:23,242 --> 00:42:24,148
- Ampak on je tam.

756
00:42:24,148 --> 00:42:25,844
Ves čas je tam.

757
00:42:25,844 --> 00:42:26,677
- Kaj?

758
00:42:27,571 --> 00:42:28,404
WHO?

759
00:42:29,440 --> 00:42:32,211
Kdo je ves čas tam, srček?

760
00:42:32,211 --> 00:42:33,128
Povej Honey.

761
00:42:34,279 --> 00:42:35,524
WHO?

762
00:42:39,796 --> 00:42:41,836
Se dobro počutiš, srček?

763
00:42:41,836 --> 00:42:42,669
- Ja.

764
00:42:43,967 --> 00:42:46,160
- Zdaj se samo spomnite,

765
00:42:46,160 --> 00:42:50,768
nič se ne bo zgodilo
ti, dokler je Honey tukaj,

766
00:42:50,768 --> 00:42:52,255
in ne pozabi.

767
00:42:55,203 --> 00:42:56,370
- Ne, ne bom.

768
00:42:58,436 --> 00:43:00,784
Vedno izboljšaš stvari, draga.

769
00:43:00,784 --> 00:43:02,201
- Vesel sem, srček.

770
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
- Ti si najlepši črnec, kar sem jih srečal.

771
00:43:09,783 --> 00:43:11,868
- Bolje, da pojdi zdaj.

772
00:43:11,868 --> 00:43:12,701
- Kaj?

773
00:43:12,701 --> 00:43:13,534
kaj je narobe
- Kar pojdi!

774
00:43:13,534 --> 00:43:14,628
Tvoji starši čakajo nate!

775
00:43:14,628 --> 00:43:15,461
Naprej!

776
00:43:17,414 --> 00:43:19,479
- Draga, kaj je narobe?
- Samo pojdi domov!

777
00:43:19,479 --> 00:43:23,979
- Ampak jaz...

778
00:43:38,902 --> 00:43:40,510
- Kaj je narobe?

779
00:43:40,510 --> 00:43:42,666
- Verjetno sem zmešan.

780
00:43:42,666 --> 00:43:47,020
Nobeni beli deklici ne morem pomagati
samo tava po cesti.

781
00:43:47,020 --> 00:43:47,853
- Jo Ann?

782
00:43:47,853 --> 00:43:51,411
- Nočem je noter
ni več tukaj, me slišiš?

783
00:43:51,411 --> 00:43:52,244
- Draga?

784
00:43:52,244 --> 00:43:54,647
- Nočem je več tukaj!

785
00:44:13,819 --> 00:44:15,819
Previsok, daj mi žebljiček.

786
00:44:17,218 --> 00:44:18,212
- Kje so?

787
00:44:18,212 --> 00:44:20,200
- Prav tam so.

788
00:44:20,200 --> 00:44:22,588
- Poskušal bom.

789
00:44:22,588 --> 00:44:23,421
Prav kje?

790
00:44:23,421 --> 00:44:24,816
-Tam, tam, tam!

791
00:44:24,816 --> 00:44:27,233
Izjavljam, da moraš biti slep.

792
00:44:33,419 --> 00:44:34,542
- Kaj je narobe?

793
00:44:34,542 --> 00:44:36,145
- Nič, razen tebe neuporabnega.

794
00:44:42,263 --> 00:44:43,096
Kaj?

795
00:44:43,096 --> 00:44:45,334
- Razmišljaš o Jo Ann.

796
00:44:45,334 --> 00:44:47,629
- Ne morem je spraviti iz misli.

797
00:44:47,629 --> 00:44:48,973
- Morda obstajajo stvari, ki jih ne morete spremeniti

798
00:44:48,973 --> 00:44:51,082
ne glede na to, kako zelo se trudiš.

799
00:44:51,082 --> 00:44:54,653
Vodnjak mora
črpati iz je onesnaženo.

800
00:44:54,653 --> 00:44:59,232
Foleyjevi so včasih
nadzorujejo celotno okrožje.

801
00:44:59,232 --> 00:45:00,828
Zdaj pa jih poglej.

802
00:45:00,828 --> 00:45:03,463
Nekaj ​​je narobe tam.

803
00:45:03,463 --> 00:45:04,848
Nekaj ​​slabega.

804
00:45:04,848 --> 00:45:07,006
- Vem, da ni prav,

805
00:45:07,006 --> 00:45:09,347
to me je skrbelo zanjo.

806
00:45:09,347 --> 00:45:11,173
Nima nikogar razen mene,

807
00:45:11,173 --> 00:45:12,594
in če se obrnem stran od nje,

808
00:45:12,594 --> 00:45:14,055
kaj bo potem naredila?

809
00:45:14,055 --> 00:45:14,972
- Prišel bo čas

810
00:45:14,972 --> 00:45:18,139
ko te ne bo tam, da bi jo rešil.

811
00:45:19,377 --> 00:45:22,627
Vse bo morala narediti sama.

812
00:45:34,062 --> 00:45:36,312
- Si še vedno jezen name?

813
00:45:41,072 --> 00:45:44,064
-Nisem jezen nate, otrok.

814
00:45:44,064 --> 00:45:45,372
- Toda drugi dan,

815
00:45:45,372 --> 00:45:48,508
Sem rekel nekaj, kar te je razjezilo?

816
00:45:48,508 --> 00:45:49,675
- Prizadel si me.

817
00:45:51,202 --> 00:45:52,487
- Kako sem te prizadel?

818
00:45:52,487 --> 00:45:55,001
Nisem te udaril ali opraskal.

819
00:45:55,001 --> 00:45:57,084
- Rekel si mi črnca.

820
00:45:58,232 --> 00:45:59,327
- Torej?

821
00:45:59,327 --> 00:46:00,494
- Ta beseda ...

822
00:46:01,990 --> 00:46:05,498
Ta beseda se uporablja, da prizadene ljudi, kot sem jaz.

823
00:46:05,498 --> 00:46:08,049
Veliko je besed
ki te ljudje uporabljajo, da te prizadenejo.

824
00:46:08,049 --> 00:46:12,691
Če se spomniš, ti sam,
sprla v šoli,

825
00:46:12,691 --> 00:46:15,982
ker je nekdo Bobbyja imenoval bela smeti.

826
00:46:15,982 --> 00:46:18,719
Te besede so te prizadele, kajne?

827
00:46:18,719 --> 00:46:19,754
- Ja.

828
00:46:19,754 --> 00:46:21,504
- To je tisto, kar mislim.

829
00:46:22,670 --> 00:46:25,275
-Nisem te hotel prizadeti, draga.

830
00:46:25,275 --> 00:46:27,475
Hotel sem, da se počutiš dobro.

831
00:46:27,475 --> 00:46:29,599
- To sem mislil,

832
00:46:29,599 --> 00:46:31,660
ampak vseeno je bolelo.

833
00:46:31,660 --> 00:46:32,623
- Oprosti.

834
00:46:32,623 --> 00:46:34,706
Nikoli več tega ne bom naredil.

835
00:46:35,828 --> 00:46:37,211
obljubim

836
00:46:40,115 --> 00:46:41,842
- Verjamem ti, otrok.

837
00:46:45,527 --> 00:46:46,952
Ne skrbi.

838
00:46:46,952 --> 00:46:49,202
Še vedno sva dobra prijatelja.

839
00:47:02,288 --> 00:47:03,350
- Želim, da pripraviš Jo Ann.

840
00:47:03,350 --> 00:47:04,450
Ona gre z nami.

841
00:47:04,450 --> 00:47:05,697
- Čez en teden bo stara 14 let.

842
00:47:05,697 --> 00:47:06,691
Ne more počakati?

843
00:47:06,691 --> 00:47:08,573
- Ne, ne more.

844
00:47:08,573 --> 00:47:10,651
Hranimo jo 14 let,

845
00:47:10,651 --> 00:47:12,818
je na vrsti, da da malo.

846
00:47:14,094 --> 00:47:15,890
In tudi Bobby gre.

847
00:47:15,890 --> 00:47:17,802
- Druga generacija Foleyjevih.

848
00:47:17,802 --> 00:47:19,052
- Tako je!

849
00:47:19,942 --> 00:47:21,153
Learnin' the family business.

850
00:47:21,153 --> 00:47:23,337
Not a thing wrong with it.

851
00:47:35,212 --> 00:47:37,603
- Nikoli nisem bil zunaj
občine prej,

852
00:47:37,603 --> 00:47:40,350
- Yeah, well, Bristol ain't much.

853
00:47:40,350 --> 00:47:41,906
- That'll be your first lesson.

854
00:47:41,906 --> 00:47:44,489
Never try nothing in your own
backyard where they know ya.

855
00:47:44,489 --> 00:47:46,036
- What is it exactly we're gonna do?

856
00:47:46,036 --> 00:47:47,331
- Oh, boš videl, sin.

857
00:47:47,331 --> 00:47:48,871
Boste videli.

858
00:47:53,826 --> 00:47:54,931
Okay, Bobby, you come with me.

859
00:47:54,931 --> 00:47:56,415
Jo Anne, ti ostani tukaj
in paziš na vrata,

860
00:47:56,415 --> 00:47:58,507
in ko pride tvoja mama
ven, bodi pozoren.

861
00:47:58,507 --> 00:48:00,449
Karkoli se zgodi, ne
oglasi se, si tukaj?

862
00:48:00,449 --> 00:48:03,016
- V redu.

863
00:48:13,833 --> 00:48:15,380
♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪

864
00:48:17,274 --> 00:48:19,054
♪ Ti si tisti ♪

865
00:48:19,054 --> 00:48:20,254
♪ Vem, da si ti ♪
- Daj no.

866
00:48:20,254 --> 00:48:21,293
Zdaj me malo poljubi.

867
00:48:27,429 --> 00:48:29,385
- Pazite, gospodična Marie.

868
00:48:29,385 --> 00:48:31,179
Avto je tukaj.

869
00:48:32,766 --> 00:48:34,808
- Pojdi v tovornjak!

870
00:48:36,747 --> 00:48:38,405
- So ga poškodovali?

871
00:48:38,405 --> 00:48:39,822
- Samo njegov ponos.

872
00:48:40,780 --> 00:48:41,922
- No, to ni prav.

873
00:48:41,922 --> 00:48:43,193
- Koliko imaš tam, Bobby?

874
00:48:43,193 --> 00:48:44,276
- 82, plus ura.

875
00:48:44,276 --> 00:48:45,927
- Oooh-joj, obožujem dan plačila.

876
00:49:00,501 --> 00:49:02,530
- Nočem ničesar, kar bi lahko naredil.

877
00:49:02,530 --> 00:49:05,568
- Tvoj dedek drsa na tankem ledu.

878
00:49:05,568 --> 00:49:07,312
- In ti z njim.

879
00:49:07,312 --> 00:49:08,145
Zakaj jaz?

880
00:49:09,225 --> 00:49:10,920
- Če bi prišla policija,

881
00:49:10,920 --> 00:49:14,182
cela tvoja družina bo jedla
kruh in vodo takoj.

882
00:49:14,182 --> 00:49:15,182
- Zaporniška hrana.

883
00:49:16,371 --> 00:49:17,810
- Nočem v zapor.

884
00:49:17,810 --> 00:49:19,868
- No, potem naslednji
čas, ko se pripravljajo,

885
00:49:19,868 --> 00:49:21,990
uporabiti moraš pamet, ki ti jo je dal Bog,

886
00:49:21,990 --> 00:49:23,164
in pojdi ven.

887
00:49:23,164 --> 00:49:23,997
- Ja.

888
00:49:25,200 --> 00:49:26,033
Oh, ne!

889
00:49:28,529 --> 00:49:30,628
Ali nisi rekel, da vsaka ženska potrebuje

890
00:49:30,628 --> 00:49:33,065
predpasnik, da ohrani svojo obleko
čisti, medtem ko dela?

891
00:49:33,065 --> 00:49:34,234
- Predpasnik okoli pasu,

892
00:49:34,234 --> 00:49:35,680
in pesem v srcu.

893
00:49:35,680 --> 00:49:39,150
- No, ali nisem ženska
potrebujete predpasnik?

894
00:49:39,150 --> 00:49:41,034
- Veš, ne zdi se mi prav

895
00:49:41,034 --> 00:49:42,573
glede na vse delo, ki ga opravljaš tukaj

896
00:49:42,573 --> 00:49:43,794
nimaš predpasnika.

897
00:49:43,794 --> 00:49:44,861
- Ne bi vzel veliko za Honey

898
00:49:44,861 --> 00:49:47,334
da ti sestavim predpasnik.

899
00:49:47,334 --> 00:49:49,752
- Torej bom dobil svoj predpasnik?

900
00:49:49,752 --> 00:49:50,866
Kdaj, kmalu?

901
00:49:50,866 --> 00:49:52,523
- Ne prehitevaj me.

902
00:49:52,523 --> 00:49:54,122
Predpasnik se ne naredi v enem dnevu.

903
00:49:54,122 --> 00:49:55,562
Samo počakati moraš.

904
00:49:55,562 --> 00:49:57,498
- Počakaj, ne naredi ničesar.

905
00:49:57,498 --> 00:50:00,250
Zdaj, ali nisi tega rekel?
počakaj pokvarjen vagon, zdaj?

906
00:50:00,250 --> 00:50:02,958
- No, dragi Jezus.

907
00:50:02,958 --> 00:50:06,661
Ali vidiš njen blagoslov
jaz v lastni kuhinji?

908
00:50:06,661 --> 00:50:09,477
No, nekega dne,
ko me prevzame ideja,

909
00:50:09,477 --> 00:50:12,698
Imel boš svoj predpasnik,

910
00:50:12,698 --> 00:50:15,203
a do takrat boš imel
opraviti s tem, kar imaš.

911
00:50:15,203 --> 00:50:16,714
- Polna je razburjenja in perja,

912
00:50:16,714 --> 00:50:18,383
kot stara kokoš.

913
00:50:18,383 --> 00:50:21,645
Prste ji bom prišila na
kost ti naredi ta predpasnik,

914
00:50:21,645 --> 00:50:24,625
in me gnjavi, da postavim a
klin za vas, da ga obesite.

915
00:50:25,496 --> 00:50:26,968
- Veš, ima prav, srček.

916
00:50:32,585 --> 00:50:34,762
- Jo Ann, ti si to napisala?

917
00:50:34,762 --> 00:50:36,173
- Ja, gospa.

918
00:50:36,173 --> 00:50:39,933
- To je eden najboljših
sestavkov, ki sem jih kdaj prebral.

919
00:50:39,933 --> 00:50:44,345
Zdaj, ljudje tukaj,
so res tvoji sosedje?

920
00:50:44,345 --> 00:50:46,500
- Ne, ta del sem si izmislil.

921
00:50:52,323 --> 00:50:53,406
- Živjo, Bobby.

922
00:50:55,253 --> 00:50:56,673
Kako je v šoli?

923
00:50:56,673 --> 00:50:57,673
- Sovražim to.

924
00:51:00,874 --> 00:51:01,897
Kaj je to?

925
00:51:01,897 --> 00:51:03,317
- Gre za Jo Ann.

926
00:51:03,317 --> 00:51:05,010
- Kaj za vraga je naredila tokrat?

927
00:51:05,010 --> 00:51:07,965
Je v težavah?

928
00:51:07,965 --> 00:51:10,965
O moj bog!

929
00:51:12,512 --> 00:51:15,240
Prejela bo
nagrado ob diplomi

930
00:51:15,240 --> 00:51:16,912
za njeno kompozicijo!

931
00:51:16,912 --> 00:51:17,745
- Kaj pa Bobby?

932
00:51:17,745 --> 00:51:18,970
Povej kaj o tem, da bo Bobby dobil nagrado?

933
00:51:18,970 --> 00:51:21,444
- Ne, Foley ni nikoli naredil česa takega.

934
00:51:21,444 --> 00:51:22,888
- Bolje bi bilo, če bi ga dobil Bobby.

935
00:51:22,888 --> 00:51:24,548
- No, ni.

936
00:51:24,548 --> 00:51:27,516
Moje dekle je to naredilo.

937
00:51:27,516 --> 00:51:30,066
Ona bo najpametnejša
Foley je kdaj obstajal.

938
00:51:30,066 --> 00:51:34,458
- Noben Foley ni nikoli naredil ne
denar iz pameti.

939
00:51:37,453 --> 00:51:39,736
- Res sem ponosen nate, srček.

940
00:51:39,736 --> 00:51:40,986
- Hvala, mama.

941
00:51:42,243 --> 00:51:44,848
- Mogoče, ko odrasteš
gor, lahko si zdravnik,

942
00:51:44,848 --> 00:51:47,330
ali odvetnik ali kaj podobnega!

943
00:51:47,330 --> 00:51:48,163
- Mogoče učitelj?

944
00:51:48,163 --> 00:51:49,872
- Oh, učitelj je dober.

945
00:51:49,872 --> 00:51:51,917
Nič kaj pametnega, kajne?
- Mogoče.

946
00:51:51,917 --> 00:51:52,750
ja

947
00:51:53,583 --> 00:51:54,416
- Pripravi jo.

948
00:51:54,416 --> 00:51:56,692
Gremo v The Joint.

949
00:51:56,692 --> 00:51:58,419
- Ne, The Joint, oče?

950
00:51:58,419 --> 00:52:00,663
Ona sploh ne ve ničesar o tem.

951
00:52:00,663 --> 00:52:03,123
Nikoli ni bila zares z moškim.

952
00:52:03,123 --> 00:52:04,853
- No, čas je, da začne.

953
00:52:04,853 --> 00:52:06,428
Nocoj bo samo videti.

954
00:52:06,428 --> 00:52:08,595
- Kaj če nočem?

955
00:52:09,462 --> 00:52:10,570
- Zdaj pa naredi, kar ti rečem,

956
00:52:10,570 --> 00:52:12,367
ali pa boš nosil mojo klofuto.

957
00:52:12,367 --> 00:52:13,731
In ne misli, da mi lahko pametuješ

958
00:52:13,731 --> 00:52:16,114
samo zato, ker si nekako
modne hlače šolarka.

959
00:52:16,114 --> 00:52:17,812
Razumeš?

960
00:52:17,812 --> 00:52:18,729
- Da, gospod.

961
00:52:30,377 --> 00:52:32,683
- No, no,
poglej kaj imamo tukaj.

962
00:52:34,706 --> 00:52:36,039
- Gospa.
- Gospa.

963
00:52:38,928 --> 00:52:40,101
Jo Ann, ostani tukaj.

964
00:52:40,101 --> 00:52:44,656
Poslal bom nekaj fantov
ven, da te pogledam.

965
00:52:44,656 --> 00:52:48,156
Zdaj jim ne dovoliš, da se te dotaknejo, slišiš?

966
00:52:49,168 --> 00:52:50,001
v redu

967
00:53:06,793 --> 00:53:10,056
♪ Zgodaj zjutraj ♪

968
00:53:10,056 --> 00:53:13,264
♪ Sploh nisem spal ♪

969
00:53:13,264 --> 00:53:16,939
♪ Sedel sem na barskem stolu ♪

970
00:53:20,707 --> 00:53:22,441
- Samo smo bili
o pitju ves dan.

971
00:53:29,766 --> 00:53:30,599
- Zdravo.

972
00:53:32,054 --> 00:53:32,887
- Zdravo.

973
00:53:33,946 --> 00:53:36,081
- Kaj torej počneš tukaj sam?

974
00:53:36,081 --> 00:53:38,249
- Isto sem te hotel vprašati.

975
00:53:38,249 --> 00:53:40,332
- Premlad sem, da bi vstopil.

976
00:53:41,379 --> 00:53:42,934
- Ja, to zdaj vidim.

977
00:53:42,934 --> 00:53:44,594
- In ti?

978
00:53:44,594 --> 00:53:46,256
- No, nekaj prijateljev sem pripeljal sem.

979
00:53:46,256 --> 00:53:47,362
Vsi čakamo, da nas pošljejo ven,

980
00:53:47,362 --> 00:53:51,182
in nekateri smo potrebovali
izpihniti se.

981
00:53:51,182 --> 00:53:54,321
Malo se napijejo,
in jih spravim domov.

982
00:53:54,321 --> 00:53:56,238
- Dober prijatelj si.

983
00:53:57,079 --> 00:53:59,166
Mislim, da gre za to
najbolj pomembna stvar

984
00:53:59,166 --> 00:54:00,826
oseba je lahko.

985
00:54:00,826 --> 00:54:02,043
- Si?

986
00:54:02,043 --> 00:54:03,840
Zakaj tako misliš?

987
00:54:03,840 --> 00:54:07,381
- No ...

988
00:54:07,381 --> 00:54:08,214
Oh.

989
00:54:09,656 --> 00:54:10,989
- Kaj je narobe?
- Samo pretvarjaj se

990
00:54:10,989 --> 00:54:12,326
Nisem tukaj.

991
00:54:12,326 --> 00:54:13,576
- Hej, vojak?

992
00:54:16,966 --> 00:54:19,372
Gledam Jo Ann.

993
00:54:19,372 --> 00:54:20,955
Jo poznaš?
- Ne, gospod.

994
00:54:22,307 --> 00:54:24,969
- Ti si dober fant, opravljaš dolžnost in vse.

995
00:54:24,969 --> 00:54:25,886
Kar tako naprej.

996
00:54:28,392 --> 00:54:29,225
- Jo Ann!

997
00:54:29,225 --> 00:54:30,808
Obala je čista!

998
00:54:33,737 --> 00:54:35,784
- Kako ti je torej ime?

999
00:54:35,784 --> 00:54:36,701
- Jaz sem Paul.

1000
00:54:37,588 --> 00:54:39,248
- Hvala, Paul.

1001
00:54:39,248 --> 00:54:40,331
- Ni problema.

1002
00:54:51,153 --> 00:54:53,907
♪ Oh, Gospod ♪

1003
00:54:57,283 --> 00:54:59,765
♪ Oh, Gospod ♪

1004
00:55:04,693 --> 00:55:07,278
- Si navdušen nad diplomo?

1005
00:55:07,278 --> 00:55:08,334
- Seveda sem.

1006
00:55:11,336 --> 00:55:14,781
- Oh, ne morem verjeti!

1007
00:55:14,781 --> 00:55:17,757
To je najlepša obleka, kar sem jih kdaj videl!

1008
00:55:17,757 --> 00:55:19,198
- Naredil sem ga zate.

1009
00:55:19,198 --> 00:55:20,031
- Kdaj?

1010
00:55:20,031 --> 00:55:21,515
Nikoli te nisem videl delati na tem.

1011
00:55:21,515 --> 00:55:23,528
- Ko si bil v šoli.

1012
00:55:23,528 --> 00:55:25,985
No, tukaj, obleci ga.

1013
00:55:25,985 --> 00:55:28,402
Hej, pomečkal ga boš!

1014
00:55:29,578 --> 00:55:31,650
Prideš, mama?

1015
00:55:31,650 --> 00:55:33,150
Na diplomo?

1016
00:55:35,137 --> 00:55:37,082
- Hočeš, da pridem?

1017
00:55:37,082 --> 00:55:37,915
- Ja.

1018
00:55:38,789 --> 00:55:43,789
- Seveda, bom tam.

1019
00:55:47,288 --> 00:55:49,264
Želim si, da bi stvari imele
bila drugačna, Jo Ann,

1020
00:55:49,264 --> 00:55:51,097
ampak, no, niso.

1021
00:56:17,782 --> 00:56:18,647
- Poglej jo.

1022
00:56:18,647 --> 00:56:19,527
tam.

1023
00:56:38,462 --> 00:56:39,920
- In nagrado za kompozicijo

1024
00:56:39,920 --> 00:56:41,880
gre gospodični Jo Ann Foley.

1025
00:56:45,002 --> 00:56:46,217
Čestitke, Jo Ann.

1026
00:56:59,698 --> 00:57:00,865
Kako je šlo?

1027
00:57:05,497 --> 00:57:07,080
Je to tvoja nagrada?

1028
00:57:11,833 --> 00:57:13,382
Žal nisem mogel priti.

1029
00:57:13,382 --> 00:57:14,882
Nekaj ​​se je pojavilo.

1030
00:57:17,794 --> 00:57:19,418
Zdaj pa ne spravite vse v razpoloženje.

1031
00:57:19,418 --> 00:57:21,489
Jaz sem ti naredila tisto obleko, kajne?

1032
00:57:21,489 --> 00:57:24,906
Torej bi bila najlepša punca v šoli.

1033
00:57:26,429 --> 00:57:28,596
- Rekel si, da boš tam,

1034
00:57:30,334 --> 00:57:31,417
ampak si lagal,

1035
00:57:32,633 --> 00:57:35,470
tako kot ti vedno lažeš.

1036
00:58:26,421 --> 00:58:28,239
-Nisem nikoli
nisem videl nič podobnega.

1037
00:58:29,678 --> 00:58:32,301
Ti si kar pametna punca!

1038
00:58:32,301 --> 00:58:34,084
- In vse se je začelo
s črkami v umazaniji

1039
00:58:34,084 --> 00:58:35,096
zunaj pri kokošnjaku.

1040
00:58:35,096 --> 00:58:36,428
- Tako je.

1041
00:58:36,428 --> 00:58:39,100
- No, nekaj imamo zate.

1042
00:58:39,100 --> 00:58:40,184
Kaj je?

1043
00:58:40,184 --> 00:58:41,064
- Presenečenje.

1044
00:58:41,064 --> 00:58:41,897
- Naj vidim!

1045
00:58:41,897 --> 00:58:42,730
pridi no
- Hmm?

1046
00:58:42,730 --> 00:58:43,563
- Naj vidim!

1047
00:58:43,563 --> 00:58:44,396
Naj vidim!

1048
00:58:44,396 --> 00:58:45,229
- Tukaj.

1049
00:58:45,229 --> 00:58:46,229
- Oh, srček!

1050
00:58:47,365 --> 00:58:48,198
Vedel sem!

1051
00:58:48,198 --> 00:58:51,613
Vedel sem, da boš
naredi ta predpasnik zame!

1052
00:58:51,613 --> 00:58:54,113
Oh, in poglej te rože,

1053
00:58:56,141 --> 00:58:56,974
in te žepe.

1054
00:58:56,974 --> 00:59:00,699
Lahko bi prilegel štruco
kruh v teh žepih.

1055
00:59:00,699 --> 00:59:01,867
In moje ime.

1056
00:59:01,867 --> 00:59:03,374
Draga, moje ime.
- Mm-hmm.

1057
00:59:03,374 --> 00:59:05,541
- Tako je, tvoje ime.

1058
00:59:07,913 --> 00:59:10,942
- To je
največje darilo vseh časov, draga.

1059
00:59:10,942 --> 00:59:15,018
- Točno tako sem
čutim do tebe, srček.

1060
00:59:15,018 --> 00:59:17,209
In poglej tja, poglej tja.

1061
00:59:17,209 --> 00:59:19,409
Too Tall je naredil, da te zatakne.

1062
00:59:19,409 --> 00:59:20,242
Pojdi naprej.

1063
00:59:20,242 --> 00:59:21,390
- Hvala, Too Tall.

1064
00:59:21,390 --> 00:59:23,558
- Ni problema, ni problema.

1065
00:59:23,558 --> 00:59:25,345
- Bom
obdrži moj predpasnik tukaj.

1066
00:59:25,345 --> 00:59:28,178
- Dokler ne dobiš svojega doma.

1067
00:59:29,763 --> 00:59:32,510
- Želel sem si, da bi bil to moj dom.

1068
00:59:32,510 --> 00:59:33,343
- Baby.

1069
00:59:34,888 --> 00:59:35,905
No, dajte no, vsi.

1070
00:59:35,905 --> 00:59:36,738
Moramo iti.

1071
00:59:36,738 --> 00:59:37,810
Nočemo zamujati.

1072
00:59:37,810 --> 00:59:39,315
Kje je moja žepnina?

1073
00:59:39,315 --> 00:59:40,786
- Danes poje kvartet,

1074
00:59:40,786 --> 00:59:43,493
in ničesar od tega ne želi zamuditi.

1075
00:59:43,493 --> 00:59:45,471
- Nikoli prej nisem bil v cerkvi.

1076
00:59:45,471 --> 00:59:47,594
- Potem vas čaka dvojna poslastica,

1077
00:59:47,594 --> 00:59:50,502
ker ti fantje res znajo peti.

1078
00:59:50,502 --> 00:59:51,892
♪ Vau-vau ♪

1079
00:59:51,892 --> 00:59:53,514
♪ Prihaja gospel vlak ♪

1080
00:59:53,514 --> 00:59:55,129
♪ Prihaja izza ovinka ♪

1081
00:59:55,129 --> 00:59:56,418
♪ Če hočeš priti v nebesa ♪

1082
00:59:56,418 --> 00:59:58,404
♪ Raje se pridruži, prijatelj moj ♪

1083
00:59:58,404 --> 01:00:00,142
♪ Vau-vau, prihaja ♪

1084
01:00:00,142 --> 01:00:02,090
♪ Cha-Cha, prihaja ♪

1085
01:00:02,090 --> 01:00:03,682
♪ Gospelov vlak, prihaja ♪

1086
01:00:03,682 --> 01:00:05,454
♪ Čas je, da se vkrcate ♪

1087
01:00:05,454 --> 01:00:07,246
♪ Jezus, on je inženir ♪

1088
01:00:07,246 --> 01:00:08,776
♪ Disciples so zgradili progo ♪

1089
01:00:08,776 --> 01:00:10,117
♪ Sveti Peter je dirigent ♪

1090
01:00:10,117 --> 01:00:12,078
♪ In ni poti nazaj ♪

1091
01:00:12,078 --> 01:00:13,870
♪ Vau-vau, prihaja ♪

1092
01:00:13,870 --> 01:00:15,562
♪ Cha-Cha, prihaja ♪

1093
01:00:15,562 --> 01:00:17,295
♪ Gospelov vlak, prihaja ♪

1094
01:00:17,295 --> 01:00:19,107
♪ Čas je, da se vkrcate ♪

1095
01:00:19,107 --> 01:00:20,848
♪ Gospelov vlak, prihaja ♪

1096
01:00:20,848 --> 01:00:22,441
♪ Lahko slišite ta žvižg ♪

1097
01:00:22,441 --> 01:00:23,856
♪ Prihaja gospel vlak ♪

1098
01:00:23,856 --> 01:00:25,772
♪ Čas je, da prinesete tudi svojo vstopnico ♪

1099
01:00:25,772 --> 01:00:27,509
♪ Vau-vau, prihaja ♪

1100
01:00:27,509 --> 01:00:29,116
♪ Cha-Cha, prihaja ♪

1101
01:00:29,116 --> 01:00:30,777
♪ Gospelov vlak, prihaja ♪

1102
01:00:30,777 --> 01:00:32,613
♪ Čas je, da se vkrcate ♪

1103
01:00:32,613 --> 01:00:34,341
♪ V rokah imam enosmerno vozovnico ♪

1104
01:00:34,341 --> 01:00:35,881
♪ Nasmeh na mojem obrazu ♪

1105
01:00:35,881 --> 01:00:37,314
♪ Ni me treba pogrešati, mati ♪

1106
01:00:37,314 --> 01:00:39,267
♪ V tem velikem nebeškem kraju ♪

1107
01:00:39,267 --> 01:00:41,008
♪ Vau-vau, prihaja ♪

1108
01:00:41,008 --> 01:00:42,645
♪ Cha-Cha, prihaja ♪

1109
01:00:42,645 --> 01:00:44,451
♪ Gospelov vlak, prihaja ♪

1110
01:00:44,451 --> 01:00:46,210
♪ Čas je, da se vkrcate ♪

1111
01:00:46,210 --> 01:00:47,794
♪ Gospelov vlak, prihaja ♪

1112
01:00:47,794 --> 01:00:49,575
♪ Slišim jo, kako zvoni na zvonec ♪

1113
01:00:49,575 --> 01:00:50,995
♪ Dva zoba, če si kristjan ♪

1114
01:00:50,995 --> 01:00:52,887
♪ In za grešnika to pomeni pekel ♪

1115
01:00:52,887 --> 01:00:54,570
♪ Vau-vau, prihaja ♪

1116
01:00:54,570 --> 01:00:56,363
♪ Cha-Cha, prihaja ♪

1117
01:00:56,363 --> 01:00:58,102
♪ Gospelov vlak, prihaja ♪

1118
01:00:58,102 --> 01:00:59,890
♪ Čas je, da se vkrcate ♪

1119
01:00:59,890 --> 01:01:01,639
♪ Vau-vau, prihaja ♪

1120
01:01:01,639 --> 01:01:03,419
♪ Cha-Cha, prihaja ♪

1121
01:01:03,419 --> 01:01:08,419
♪ Prihaja evangelijski vlak
in čas je, da se pridružiš ♪

1122
01:01:13,991 --> 01:01:17,291
♪ Stoletja ♪

1123
01:01:17,291 --> 01:01:21,239
♪ Zakaj mi ne razčistiš ♪

1124
01:01:21,239 --> 01:01:26,239
♪ Gospod, naj se skrijem v tebi ♪

1125
01:01:29,315 --> 01:01:33,614
♪ In pusti vodo ♪

1126
01:01:33,614 --> 01:01:37,455
♪ Voda in kri ♪

1127
01:01:37,455 --> 01:01:42,455
♪ Iz tvoje rane, ki je tekla ♪

1128
01:01:45,307 --> 01:01:47,718
♪ Bodi od greha, Gospod ♪

1129
01:01:47,718 --> 01:01:49,051
♪ Bodi greh ♪

1130
01:01:49,051 --> 01:01:52,315
♪ Dvojno zdravilo ♪

1131
01:01:52,315 --> 01:01:56,430
♪ Prosim, reši me jeze, Gospod ♪

1132
01:01:56,430 --> 01:01:59,347
♪ In naredi me čistega ♪

1133
01:02:01,205 --> 01:02:04,409
- Nikoli, nikoli ne čuti, da si sam.

1134
01:02:04,409 --> 01:02:05,242
Bog ve.

1135
01:02:06,169 --> 01:02:07,588
Bog razume!

1136
01:02:07,588 --> 01:02:10,020
In nikoli ne pomisli na to
Jezus te je kdaj zapustil.

1137
01:02:10,020 --> 01:02:11,856
Niti za sekundo!
- Ne!

1138
01:02:11,856 --> 01:02:13,677
- In zdaj, kako veš,

1139
01:02:13,677 --> 01:02:16,865
in kako vem, da Jezus,

1140
01:02:16,865 --> 01:02:19,282
Jezus razume moje težave?

1141
01:02:20,441 --> 01:02:22,002
- Povejte nam, dr. Joe!
- Povej nam!

1142
01:02:22,002 --> 01:02:24,697
- Samo poglej
znotraj vaših biltenov.

1143
01:02:24,697 --> 01:02:26,697
Dobro poglejte notri.

1144
01:02:28,141 --> 01:02:31,535
Zdaj, to je človek, ki
razume trpljenje!

1145
01:02:31,535 --> 01:02:33,201
To je moški,

1146
01:02:33,201 --> 01:02:35,136
da v svojih zadnjih dneh na Zemlji,

1147
01:02:35,136 --> 01:02:36,773
počutila sem se zapuščena od vseh,

1148
01:02:36,773 --> 01:02:38,128
celo Bog sam!

1149
01:02:38,128 --> 01:02:39,529
- Hvaljen Gospod.

1150
01:02:39,529 --> 01:02:40,523
- Moj bog...

1151
01:02:40,523 --> 01:02:43,356
Moj Bog, zakaj si me zapustil?

1152
01:02:44,376 --> 01:02:46,948
Zdaj pa ne vem zate,

1153
01:02:46,948 --> 01:02:49,174
ampak to sem že nekajkrat rekel.

1154
01:02:49,174 --> 01:02:50,524
- Hvaljen Bog!
- Amen!

1155
01:02:50,524 --> 01:02:54,095
- Rekel je to in še veliko več.

1156
01:02:54,095 --> 01:02:58,505
- Očka!
- Očka!

1157
01:02:58,505 --> 01:03:01,451
- Vse bo v redu, ja, uh-huh.

1158
01:03:01,451 --> 01:03:02,701
ustrelil te bom.

1159
01:03:04,179 --> 01:03:05,272
Pridi sem, stara punca.

1160
01:03:05,272 --> 01:03:07,396
Ti je bila ta glasba zjutraj všeč, kaj?

1161
01:03:07,396 --> 01:03:08,376
- Zagotovo sem.

1162
01:03:09,288 --> 01:03:12,041
- Naj ti nekaj pokažem.

1163
01:03:15,588 --> 01:03:16,421
Kaj je to?

1164
01:03:16,421 --> 01:03:17,677
- To je pesem.

1165
01:03:17,677 --> 01:03:20,889
Vsaka pesem, ki smo jo zapeli
jutro je v tej knjigi.

1166
01:03:20,889 --> 01:03:22,364
- Celo "Rock of Ages"?

1167
01:03:22,364 --> 01:03:23,197
- Stran 32.

1168
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
- Tako je.
- Mm-hmm.

1169
01:03:27,424 --> 01:03:30,763
- Zdaj že veste, kako
ugotoviti besede,

1170
01:03:30,763 --> 01:03:32,845
in če si dobro dekle,

1171
01:03:32,845 --> 01:03:36,289
mogoče bo gospodična Evelyn tukaj
te nauči brati note.

1172
01:03:36,289 --> 01:03:37,444
- Bi to naredil?

1173
01:03:37,444 --> 01:03:38,277
- Seveda.

1174
01:03:38,277 --> 01:03:41,140
- Ker vsaka ženska potrebuje
pesem v njenem srcu...

1175
01:03:41,140 --> 01:03:42,944
- In predpasnik v njeni kuhinji.

1176
01:03:42,944 --> 01:03:44,264
- Tako je (smeh)!

1177
01:03:44,264 --> 01:03:45,791
- Zdaj imam pesem in predpasnik.

1178
01:03:45,791 --> 01:03:47,805
- Jo Ann, zakaj ne pobegneš ven

1179
01:03:47,805 --> 01:03:50,181
in poglejte, kako je Two Tall's
delaš s tem žarom?

1180
01:03:50,181 --> 01:03:52,514
- V redu.

1181
01:03:55,749 --> 01:03:56,931
- Ona je nekaj drugega, kajne?

1182
01:03:56,931 --> 01:04:01,198
- Mmm, zagotovo je.

1183
01:04:01,198 --> 01:04:02,031
Hvala.

1184
01:04:03,408 --> 01:04:05,879
Strašno si navezan nanjo.

1185
01:04:05,879 --> 01:04:08,617
- No, to je resnica.

1186
01:04:08,617 --> 01:04:11,617
- Misliš, da je to tako dobra ideja?

1187
01:04:12,791 --> 01:04:14,374
- Kaj misliš s tem?

1188
01:04:15,624 --> 01:04:17,807
- Vem, da ti je bilo težko

1189
01:04:17,807 --> 01:04:21,184
vsa ta leta, odkar si izgubil otroka,

1190
01:04:21,184 --> 01:04:22,340
ampak misliš, da ne bi smel

1191
01:04:22,340 --> 01:04:25,344
še malo premisli o tem?

1192
01:04:25,344 --> 01:04:27,896
- Izgubil sem otroka pri porodu

1193
01:04:27,896 --> 01:04:29,900
ni imel nič z Jo Ann!

1194
01:04:29,900 --> 01:04:31,251
- Nočem te jeziti.

1195
01:04:31,251 --> 01:04:32,679
- Nisem jezen!

1196
01:04:32,679 --> 01:04:34,780
- Ampak ona je bela.

1197
01:04:34,780 --> 01:04:36,683
In še Foley za povrh.

1198
01:04:36,683 --> 01:04:38,198
- Misliš, da tega ne vem?

1199
01:04:38,198 --> 01:04:40,282
- Prepričan sem, da veš.

1200
01:04:40,282 --> 01:04:42,148
Toda prej ali slej,

1201
01:04:42,148 --> 01:04:43,632
plačati bo treba svojo ceno

1202
01:04:43,632 --> 01:04:46,620
ker si jo tako vzel k sebi,

1203
01:04:46,620 --> 01:04:48,120
in bo visoko.

1204
01:05:17,626 --> 01:05:20,015
- Zate je.

1205
01:05:20,015 --> 01:05:20,848
- dedek.

1206
01:05:21,895 --> 01:05:22,895
- Obleci si ga.

1207
01:05:23,920 --> 01:05:26,003
Gremo v The Joint.

1208
01:05:27,836 --> 01:05:29,420
- Kje je mama?

1209
01:05:29,420 --> 01:05:31,662
- Ne potrebujemo tvoje mame.

1210
01:05:31,662 --> 01:05:33,632
- Nočem.

1211
01:05:33,632 --> 01:05:34,799
- Oh, daj no.

1212
01:05:35,962 --> 01:05:37,045
Zabavno bo.

1213
01:05:38,779 --> 01:05:40,196
Samo ti in jaz.

1214
01:05:40,196 --> 01:05:41,722
Naučil te bom igrati biljard.

1215
01:05:41,722 --> 01:05:44,068
- Ne maram The Joint, dedek,

1216
01:05:44,068 --> 01:05:45,815
in nočem iti tja.

1217
01:05:45,815 --> 01:05:47,048
- Kupil sem obleko.

1218
01:05:47,048 --> 01:05:49,155
Porabil sem dober denar!

1219
01:05:49,155 --> 01:05:50,239
- Všeč mi je.

1220
01:05:50,239 --> 01:05:52,499
Lepo je, ampak jaz...
- Ne zagovarjaj me!

1221
01:05:52,499 --> 01:05:54,452
Zdaj pa si ga nadeni in gremo.

1222
01:05:54,452 --> 01:05:55,288
- Ne bom!

1223
01:05:55,288 --> 01:05:56,331
- Ne dvigni svojega

1224
01:05:56,331 --> 01:05:59,401
glas mi!

1225
01:06:01,621 --> 01:06:02,454
Vrni se sem!

1226
01:06:08,207 --> 01:06:09,790
Misliš, da si boljši od mene, kajne?

1227
01:06:09,790 --> 01:06:10,831
huh

1228
01:06:10,831 --> 01:06:11,766
- Ne!

1229
01:06:14,335 --> 01:06:15,293
- Joj!

1230
01:06:15,293 --> 01:06:16,385
Joj.

1231
01:06:16,385 --> 01:06:17,982
Jo Ann!

1232
01:06:19,397 --> 01:06:21,139
- Drži se proč od mene!

1233
01:06:47,006 --> 01:06:49,481
- Honey se je zaljubil v ta kvartet, fant!

1234
01:06:49,481 --> 01:06:50,511
verjemite mi

1235
01:06:50,511 --> 01:06:52,252
- Samo tiho, Too Tall.

1236
01:06:57,190 --> 01:06:59,389
- Draga!

1237
01:06:59,389 --> 01:07:00,514
srček!

1238
01:07:00,514 --> 01:07:01,347
- Počakaj eno minuto.

1239
01:07:01,347 --> 01:07:03,129
Ste kaj slišali?

1240
01:07:03,129 --> 01:07:03,962
- Draga.

1241
01:07:06,737 --> 01:07:07,570
srček!

1242
01:07:07,570 --> 01:07:08,778
- Nekaj ​​sem slišal.

1243
01:07:08,778 --> 01:07:10,861
- Draga!

1244
01:07:12,241 --> 01:07:13,074
srček!

1245
01:07:14,313 --> 01:07:17,396
- Oh, poglej, kaj so naredili mojemu otroku!

1246
01:07:18,261 --> 01:07:19,501
Oh, srček.

1247
01:07:19,501 --> 01:07:20,751
Oh, draga moja.

1248
01:07:21,882 --> 01:07:24,996
Kot da ne plačaš
sploh nobene pozornosti.

1249
01:07:24,996 --> 01:07:27,108
Preprosto spustite otroka kamorkoli.

1250
01:07:27,108 --> 01:07:28,108
Oh, draga.

1251
01:07:28,956 --> 01:07:30,301
To je to.

1252
01:07:30,301 --> 01:07:31,929
To je vse.

1253
01:07:31,929 --> 01:07:34,469
Moramo jo odvzeti od njih.

1254
01:07:34,469 --> 01:07:36,565
Ne bom jim pustil, da ostanejo
takole pretepati tega otroka!

1255
01:07:36,565 --> 01:07:37,790
Ne bom zdržal!

1256
01:07:37,790 --> 01:07:40,049
Tega preprosto ne bom prestal!

1257
01:07:54,643 --> 01:07:56,803
Oh moj.

1258
01:08:10,751 --> 01:08:13,159
Tega otroka ne bom vzel nazaj.

1259
01:08:13,159 --> 01:08:14,356
-Smeti so!

1260
01:08:14,356 --> 01:08:16,086
In to je resnica!

1261
01:08:16,086 --> 01:08:17,043
- Ampak oni so beli.

1262
01:08:17,043 --> 01:08:18,094
- To jim ne pomeni prav.

1263
01:08:18,094 --> 01:08:19,379
- Ampak je.

1264
01:08:19,379 --> 01:08:20,942
Veš, da ti!

1265
01:08:20,942 --> 01:08:23,254
- Poskušaj obdržati tega otroka,

1266
01:08:23,254 --> 01:08:24,770
vzeli ti bodo vse, kar imaš,

1267
01:08:24,770 --> 01:08:26,382
vse, za kar si kdaj delal.

1268
01:08:26,382 --> 01:08:28,828
- Lahko bi povzročil težave za vse nas.

1269
01:08:28,828 --> 01:08:30,104
- Vsi mislite nase.

1270
01:08:30,104 --> 01:08:31,564
Ne razmišljaš o otroku.

1271
01:08:31,564 --> 01:08:34,186
- Misliti moramo na vse.

1272
01:08:34,186 --> 01:08:35,554
Zdaj, kaj bo to pomenilo

1273
01:08:35,554 --> 01:08:36,731
ko je uboga črnka

1274
01:08:36,731 --> 01:08:39,786
pojdite v sodno dvorano z
belega otroka in reci,

1275
01:08:39,786 --> 01:08:41,400
"Vem bolje od njenih staršev".

1276
01:08:41,400 --> 01:08:42,757
"Obdržal jo bom."

1277
01:08:42,757 --> 01:08:44,676
- Sploh nočejo tega otroka!

1278
01:08:44,676 --> 01:08:45,793
- In nikoli niso!

1279
01:08:45,793 --> 01:08:48,100
- Mi smo tisti, ki jo imamo radi!

1280
01:08:48,100 --> 01:08:51,313
- Postavil boš belo
proti črncem v tem okraju.

1281
01:08:51,313 --> 01:08:52,988
Ta deklica bo v središču,

1282
01:08:52,988 --> 01:08:55,988
in raztrgana bo na koščke.

1283
01:09:00,742 --> 01:09:02,564
- Mislim, da nam dr. Joe govori

1284
01:09:02,564 --> 01:09:05,973
da bomo naredili več dobrega
ostati v ozadju

1285
01:09:05,973 --> 01:09:07,962
in ji pomagamo, ko lahko.

1286
01:09:07,962 --> 01:09:09,381
- In mi bomo stali zadaj

1287
01:09:09,381 --> 01:09:12,078
ko jo spustijo noter
njen grob, Too Tall.

1288
01:09:12,078 --> 01:09:16,454
- Draga, to je edina
izbiro, ki jo imamo.

1289
01:09:16,454 --> 01:09:18,656
- Ne morem je poslati nazaj!
- Draga.

1290
01:09:18,656 --> 01:09:20,425
- Ne morem je poslati nazaj!
- Dragi, dragi!

1291
01:09:20,425 --> 01:09:23,336
srček

1292
01:09:36,852 --> 01:09:38,762
- Imaš tako lep glas.

1293
01:09:38,762 --> 01:09:40,116
- Oh, oprosti, srček.

1294
01:09:40,116 --> 01:09:43,004
Nisem te hotel zbuditi.

1295
01:09:43,004 --> 01:09:44,669
- Me boš naučil tako peti?

1296
01:09:44,669 --> 01:09:46,002
- Zagotovo bom.

1297
01:09:48,611 --> 01:09:49,861
- Videti si žalosten.

1298
01:09:51,999 --> 01:09:55,860
- Nekatere stvari so celo stare
Med ne more izboljšati.

1299
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
- Na primer kaj?

1300
01:09:59,290 --> 01:10:03,790
- Moram te odpeljati nazaj
ti tvoji hudobni ljudje

1301
01:10:05,188 --> 01:10:06,855
že drugič.

1302
01:10:08,143 --> 01:10:10,160
- Kaj misliš s tem?

1303
01:10:10,160 --> 01:10:11,269
- Ste se kdaj vprašali

1304
01:10:11,269 --> 01:10:15,436
kje tisti mali križ
res prihajaš iz nosiš?

1305
01:10:16,577 --> 01:10:18,891
- Ja.

1306
01:10:18,891 --> 01:10:20,558
- Ko si se rodil,

1307
01:10:22,102 --> 01:10:23,549
Slišal sem te jokati.

1308
01:10:25,827 --> 01:10:28,657
In potem sem ga videl nekaj položiti

1309
01:10:28,657 --> 01:10:30,663
ob robu ceste.

1310
01:10:30,663 --> 01:10:32,562
Too Tall me ni hotel
vtikam nos vanj,

1311
01:10:32,562 --> 01:10:35,145
ampak vedela sem, da je nekaj narobe.

1312
01:10:40,050 --> 01:10:43,455
Ne morem vam povedati, kaj se je zgodilo
ko sem pogledal v to vrečo.

1313
01:10:43,455 --> 01:10:47,288
Gledal si me
tako kot si me poznal,

1314
01:10:48,128 --> 01:10:50,128
in moje srce se je odprlo,

1315
01:10:52,759 --> 01:10:54,676
in zvezde so padle.

1316
01:10:56,161 --> 01:11:00,167
Nisem vedel, kaj naj naredim
s teboj, zato sem te odpeljal domov,

1317
01:11:00,167 --> 01:11:02,118
in takrat sem dal
ti tisti mali križec,

1318
01:11:02,118 --> 01:11:05,785
in dal sem ti kopel,
in sem te zavil.

1319
01:11:07,634 --> 01:11:10,042
In Previsok, on samo
skrbelo me je, da govorim o tem,

1320
01:11:10,042 --> 01:11:11,227
ne moreš je zadržati!

1321
01:11:11,227 --> 01:11:14,762
Ne moreš je zadržati!

1322
01:11:14,762 --> 01:11:17,070
Takrat je imel prav,

1323
01:11:17,070 --> 01:11:18,653
in prav zdaj je.

1324
01:11:20,809 --> 01:11:23,476
Moral te bom peljati nazaj.

1325
01:11:24,506 --> 01:11:26,938
- Kaj pa, če se ne želim vrniti?

1326
01:11:26,938 --> 01:11:29,909
- Oh, srček, nimamo druge izbire.

1327
01:11:29,909 --> 01:11:31,273
Ti ostani tukaj,

1328
01:11:31,273 --> 01:11:33,436
prej ali slej nekdo
bom prišel sem ven

1329
01:11:33,436 --> 01:11:37,103
in prinesite Too Tall in
me zmešnjava težav.

1330
01:11:38,675 --> 01:11:40,508
Moram te odpeljati nazaj.

1331
01:11:42,714 --> 01:11:44,583
Toda tokrat,

1332
01:11:44,583 --> 01:11:48,059
moramo biti pametnejši od tvojega dedka.

1333
01:11:48,059 --> 01:11:50,887
Misliš, da lahko to storimo?

1334
01:11:50,887 --> 01:11:51,943
- Seveda.

1335
01:11:51,943 --> 01:11:54,770
- Morda nimamo njegove moči,

1336
01:11:54,770 --> 01:11:58,631
ampak imamo možgane, da ga premagamo, srček.

1337
01:11:58,631 --> 01:12:00,234
Lahko ga premagamo.

1338
01:12:00,234 --> 01:12:05,234
Lahko ga premagamo.

1339
01:12:05,539 --> 01:12:07,284
To bomo šele videli.

1340
01:12:07,284 --> 01:12:10,492
Ne bom mu dovolil, da ti naredi tako.

1341
01:12:10,492 --> 01:12:12,391
To bomo zdaj popravili!

1342
01:12:20,835 --> 01:12:21,918
- No, no.

1343
01:12:25,879 --> 01:12:27,727
Kaj se je zgodilo?

1344
01:12:27,727 --> 01:12:31,259
- Našel sem tega otroka
pohajkovanje po gozdu.

1345
01:12:31,259 --> 01:12:33,116
Pravi, da spada sem.

1346
01:12:33,116 --> 01:12:34,559
Zgodilo se ji je nekaj slabega,

1347
01:12:34,559 --> 01:12:36,119
ampak noče povedati kaj je.

1348
01:12:36,119 --> 01:12:37,419
- Pridi v hišo, Jo Ann.

1349
01:12:37,419 --> 01:12:38,836
Popravili te bomo.

1350
01:12:38,836 --> 01:12:41,115
- Mora biti nekakšna huda žival

1351
01:12:41,115 --> 01:12:43,887
tako ravnati z otrokom!

1352
01:12:43,887 --> 01:12:45,163
- Hvala za vašo prijaznost.

1353
01:12:45,163 --> 01:12:46,746
- Najmanj, kar sem lahko naredil.

1354
01:12:48,624 --> 01:12:51,596
- Vesel sem, da si bil tam.

1355
01:12:51,596 --> 01:12:52,607
- Škoda!

1356
01:12:52,607 --> 01:12:54,639
Škoda, kaj
delaš temu otroku!

1357
01:12:54,639 --> 01:12:56,007
- Zdaj pa je dovolj, črnuška!

1358
01:12:56,007 --> 01:12:57,096
Zdaj se razumeš!

1359
01:12:57,096 --> 01:12:59,346
- Da, gospod, gospod Hank Foley!

1360
01:13:01,035 --> 01:13:02,651
videti kot meni,

1361
01:13:02,651 --> 01:13:04,224
ti si imel nekaj istega

1362
01:13:04,224 --> 01:13:06,063
to se je zgodilo tistemu dekletu.

1363
01:13:06,063 --> 01:13:09,150
Stavim, da bo našel šerif
to precej nenavadno.

1364
01:13:09,150 --> 01:13:10,654
- Mislim, da šerif ne bi verjel

1365
01:13:10,654 --> 01:13:13,238
kar praviš, črnuška ženska.

1366
01:13:13,238 --> 01:13:16,318
- No, jaz sem samo stara ženska.

1367
01:13:16,318 --> 01:13:18,542
Toda ko živiš dolgo kot jaz,

1368
01:13:18,542 --> 01:13:19,875
vidiš stvari,

1369
01:13:21,017 --> 01:13:24,521
kot človek, ki polaga novorojenčka
dojenček ob cesti

1370
01:13:24,521 --> 01:13:26,494
sredi noči!

1371
01:13:26,494 --> 01:13:29,190
To je stvar, ki je ne boste nikoli pozabili!

1372
01:13:29,190 --> 01:13:31,981
In povem ti nekaj
drugače, gospod Hank Foley.

1373
01:13:31,981 --> 01:13:33,842
Ne bom miroval,

1374
01:13:33,842 --> 01:13:37,438
in naj noben otrok ne bo več poškodovan!

1375
01:13:49,550 --> 01:13:51,706
Konec me je razjezil, Gospod.

1376
01:13:51,706 --> 01:13:52,938
Zloben je.

1377
01:13:52,938 --> 01:13:55,138
Je hudobnega duha.

1378
01:13:55,138 --> 01:13:56,672
Pravkar je pretepel tega otroka.

1379
01:13:56,672 --> 01:13:58,249
Vem, da maščevanje je tvoje,

1380
01:13:58,249 --> 01:14:00,065
ampak kdaj boš začel?

1381
01:14:13,057 --> 01:14:15,141
- Oprosti, Jo Ann.

1382
01:14:15,141 --> 01:14:16,558
Res mi je žal.

1383
01:14:18,376 --> 01:14:22,237
- Ali me je dedek peljal
noč, ko sem se rodil?

1384
01:14:31,017 --> 01:14:33,184
- Ko prideš iz mene,

1385
01:14:35,269 --> 01:14:37,871
Mama je bila za trenutek res vesela.

1386
01:14:37,871 --> 01:14:40,954
Rekla je: "Punčka je, punčka je!"

1387
01:14:43,326 --> 01:14:44,993
In potem vstopi on.

1388
01:14:51,986 --> 01:14:53,569
Ko prideš domov,

1389
01:14:54,783 --> 01:14:55,978
Prisegel sem, da ne bom dovolil nič drugega

1390
01:14:55,978 --> 01:14:58,228
zgodi se ti na svetu,

1391
01:15:00,100 --> 01:15:01,433
ampak sem zamočil.

1392
01:15:04,564 --> 01:15:06,853
Velikokrat sem zamočil.

1393
01:15:06,853 --> 01:15:08,405
Bolje ti je brez mene.

1394
01:15:08,405 --> 01:15:11,825
Bolje ti je z
ta črnuška ženska.

1395
01:15:11,825 --> 01:15:13,408
- Ime ji je Honey.

1396
01:15:14,613 --> 01:15:16,946
- Draga, to je lepo ime.

1397
01:15:18,448 --> 01:15:21,775
- Naučila me bo peti.

1398
01:15:21,775 --> 01:15:23,108
- Je tako?

1399
01:15:26,556 --> 01:15:29,173
No, zdaj pa malo zaspi.

1400
01:15:29,173 --> 01:15:30,923
Bil je naporen dan.

1401
01:15:40,339 --> 01:15:41,472
- Kar hočem.

1402
01:15:47,746 --> 01:15:49,008
- Daj no.
- Daj no, srček.

1403
01:15:49,008 --> 01:15:49,966
- Imam te!

1404
01:15:54,688 --> 01:15:56,249
pridi no

1405
01:16:24,433 --> 01:16:26,406
- Kurbin sin!

1406
01:16:26,406 --> 01:16:27,630
- Ne moreš oditi, Hank.

1407
01:16:27,630 --> 01:16:28,486
Kaj naj naredim?

1408
01:16:28,486 --> 01:16:29,818
Kdo bo vodil posel?

1409
01:16:29,818 --> 01:16:31,126
- No, Bobby bi moral.

1410
01:16:31,126 --> 01:16:32,546
- In gre tudi Marie?

1411
01:16:32,546 --> 01:16:33,841
- Ni druge poti.

1412
01:16:33,841 --> 01:16:34,721
Če lahko pridemo čez državno mejo,

1413
01:16:34,721 --> 01:16:36,018
vse bo v redu.

1414
01:16:36,018 --> 01:16:37,690
Samo daj mi nekaj denarja.

1415
01:16:37,690 --> 01:16:38,866
Dobi denar!

1416
01:16:44,893 --> 01:16:46,582
Daj ji tudi nekaj.

1417
01:16:46,582 --> 01:16:47,481
Zakaj?

1418
01:16:47,481 --> 01:16:48,717
- Ne moreva potovati skupaj.

1419
01:16:48,717 --> 01:16:50,609
Točno to je tisto
bodo iskali!

1420
01:16:50,609 --> 01:16:52,326
- No, ne moreš nas pustiti praznih rok.

1421
01:16:54,016 --> 01:16:55,884
- Boš pogledal
po Jo Ann, kajne?

1422
01:16:55,884 --> 01:16:57,608
- Seveda.

1423
01:16:57,608 --> 01:16:59,869
Gospod, usmili se, to je slabo.

1424
01:17:01,508 --> 01:17:02,758
- Mama, odhajaš?

1425
01:17:02,758 --> 01:17:04,484
- Tiho, nimam izbire.

1426
01:17:04,484 --> 01:17:06,004
- No, ali ne morem iti s teboj?

1427
01:17:06,004 --> 01:17:07,564
- Ne, prenevarno je.

1428
01:17:07,564 --> 01:17:09,317
Takoj ko bom lahko, bom poslal po vas.

1429
01:17:09,317 --> 01:17:10,150
Kako?

1430
01:17:11,100 --> 01:17:15,761
- Jo Ann, ne skrbi
o vsaki malenkosti.

1431
01:17:15,761 --> 01:17:17,839
Šel bom v New York.

1432
01:17:17,839 --> 01:17:19,864
Tam se bom zaposlila in šivala.

1433
01:17:20,697 --> 01:17:22,108
Tam res dobro plačajo.

1434
01:17:22,108 --> 01:17:23,692
Mogoče se bom poročila.

1435
01:17:23,692 --> 01:17:26,319
Vendar bom poslal po vas
takoj ko bom lahko, obljubim.

1436
01:17:26,319 --> 01:17:28,060
- Ampak mama, kaj naj naredim?

1437
01:17:28,060 --> 01:17:29,688
- Bobby te bo peljal v The Joint

1438
01:17:29,688 --> 01:17:30,952
ali kje drugje,

1439
01:17:30,952 --> 01:17:32,619
in obnašaš se, kot da so ti všeč ti moški.

1440
01:17:33,460 --> 01:17:34,671
V tem ni nobene škode.

1441
01:17:34,671 --> 01:17:36,087
Nekateri izmed njih so res lepi.

1442
01:17:36,087 --> 01:17:37,312
- Ampak mama, ne morem!

1443
01:17:37,312 --> 01:17:38,145
- Ja, lahko!

1444
01:17:38,145 --> 01:17:39,872
Tako pač je, Jo Ann!

1445
01:17:41,864 --> 01:17:44,114
- Ja, morda zate,

1446
01:17:45,119 --> 01:17:46,423
ampak ne zame.

1447
01:17:46,423 --> 01:17:48,492
- Jo Ann, naredi, kar ti rečejo,

1448
01:17:48,492 --> 01:17:50,991
in vse se bo dobro izšlo.

1449
01:17:50,991 --> 01:17:55,303
- Se je vse obrnilo
je zate vse v redu?

1450
01:18:08,390 --> 01:18:10,807
Upam, da te nikoli več ne vidim!

1451
01:18:10,807 --> 01:18:12,559
Kdaj!

1452
01:18:21,703 --> 01:18:24,100
- Mmm, mmm,
mmm, zagotovo lepo diši.

1453
01:18:25,170 --> 01:18:27,112
- jaz
mogoče bi jih predolgo pekla.

1454
01:18:27,112 --> 01:18:31,279
- Zagotovo vam bom dovolil
vem, če je tako.

1455
01:18:34,678 --> 01:18:36,332
- Kaj je narobe, otrok?

1456
01:18:36,332 --> 01:18:40,213
Zakaj se oblačiš, kot
kar naenkrat?

1457
01:18:40,213 --> 01:18:41,940
- Moja mama je odšla.

1458
01:18:41,940 --> 01:18:44,272
- No, zakaj pa nisi
nam povej o tem takoj?

1459
01:18:44,272 --> 01:18:45,799
- Veš, kakšna je, draga?

1460
01:18:45,799 --> 01:18:47,479
Govori, ko je pripravljena govoriti,

1461
01:18:47,479 --> 01:18:49,481
in niti sekundo prej.

1462
01:18:49,481 --> 01:18:52,473
- Tam bo še slabše.

1463
01:18:52,473 --> 01:18:55,400
Moram zaslužiti denar
bi naredila moja mama.

1464
01:18:55,400 --> 01:18:57,061
- No, kaj če preprosto ne greš?

1465
01:18:57,061 --> 01:18:58,689
Ne hodi v The Joint.

1466
01:18:58,689 --> 01:19:01,487
- Mislim, da bi to lahko poskusil nekaj časa.

1467
01:19:01,487 --> 01:19:05,088
Babica in Bobi sta že
izgubljaš potrpljenje z mano.

1468
01:19:05,088 --> 01:19:07,376
Nimamo drugega načina za zaslužek.

1469
01:19:07,376 --> 01:19:09,413
- No, kaj če se skriješ
tukaj z nami?

1470
01:19:09,413 --> 01:19:10,830
- Našli bi me.

1471
01:19:12,241 --> 01:19:13,908
Vedno me najdejo.

1472
01:19:15,145 --> 01:19:18,049
Preprosto ne morem pobegniti od teh Foleyjev.

1473
01:19:18,049 --> 01:19:20,498
- Sovražim to reči,

1474
01:19:20,498 --> 01:19:23,833
ampak kakšna mama
bi pustila svojega otroka

1475
01:19:23,833 --> 01:19:24,924
sredi vsega tega?

1476
01:19:24,924 --> 01:19:27,421
- Zdaj pa samo počakaj malo, Previsoki.

1477
01:19:27,421 --> 01:19:29,005
Njena mama je poskusila.

1478
01:19:29,005 --> 01:19:30,609
Njena mama je bila sredi te zmešnjave

1479
01:19:30,609 --> 01:19:32,249
tudi tam, veš?

1480
01:19:32,249 --> 01:19:34,832
- Nikoli ne bom bila takšna mati.

1481
01:19:34,832 --> 01:19:37,703
- Kakšne matere ste
boš, draga mala?

1482
01:19:37,703 --> 01:19:40,747
- Postala bom mama

1483
01:19:40,747 --> 01:19:43,398
tako kot si bila do mene, draga.

1484
01:19:43,398 --> 01:19:45,481
In bil bi tak kot ti.

1485
01:19:48,636 --> 01:19:50,968
- Pojejmo zdaj te piškote.

1486
01:19:50,968 --> 01:19:53,079
Nočemo, da se ohladijo.

1487
01:20:04,890 --> 01:20:05,971
- Kje je?

1488
01:20:05,971 --> 01:20:09,097
- Pravi, da ne pride.

1489
01:20:12,339 --> 01:20:13,759
- Čaka te.

1490
01:20:13,759 --> 01:20:15,495
- Ne grem, babica.

1491
01:20:15,495 --> 01:20:17,807
- Nekaj ​​moraš razumeti.

1492
01:20:17,807 --> 01:20:19,989
Včasih mora ženska
početi stvari, ki jih ne mara

1493
01:20:19,989 --> 01:20:21,339
da bi prestal,

1494
01:20:21,339 --> 01:20:23,371
da bi prišel do naslednjega dne,

1495
01:20:23,371 --> 01:20:25,407
ker jutri,
stvar, ki si jo čakal

1496
01:20:25,407 --> 01:20:27,375
se lahko zgodi vse tvoje življenje.

1497
01:20:27,375 --> 01:20:29,807
Če pa danes ne zdržiš,

1498
01:20:29,807 --> 01:20:31,731
potem jutri ne bo tam.

1499
01:20:31,731 --> 01:20:33,564
- Ampak nočem.

1500
01:20:34,571 --> 01:20:37,011
- Ne dam ti izbire, Jo Ann.

1501
01:20:37,011 --> 01:20:39,783
Če ne greš, ne bomo jedli.

1502
01:20:39,783 --> 01:20:42,285
- Ali ne moremo storiti ničesar drugega?

1503
01:20:42,285 --> 01:20:43,118
- Če bi obstajal,

1504
01:20:43,118 --> 01:20:46,868
se vam ne zdi, da bi
ste to že naredili?

1505
01:21:05,914 --> 01:21:07,561
- Tako je.
- Kot si rekel, oče.

1506
01:21:07,561 --> 01:21:08,633
♪ Preveč žensk ♪

1507
01:21:08,633 --> 01:21:10,384
♪ Tako malo časa ♪

1508
01:21:10,384 --> 01:21:11,475
- Ja.
♪ Še vedno se trudim ♪

1509
01:21:11,475 --> 01:21:15,205
♪ Spoznati nekoga novega ♪

1510
01:21:15,205 --> 01:21:17,059
- Zdaj pa samo naredi, kot sem rekel.

1511
01:21:17,059 --> 01:21:18,241
- Prav.

1512
01:21:18,241 --> 01:21:21,810
♪ Včasih jih srečam
v plesni dvorani ♪

1513
01:21:21,810 --> 01:21:22,748
- Hej!

1514
01:21:22,748 --> 01:21:24,526
Jo Ann?
- Zdravo.

1515
01:21:24,526 --> 01:21:25,418
Se spomniš?

1516
01:21:25,418 --> 01:21:27,494
- Oh, ja, seveda.

1517
01:21:27,494 --> 01:21:28,603
- Kaj torej počneš tukaj?

1518
01:21:28,603 --> 01:21:31,114
Mislil sem, da si rekel: "To
ali ni bilo tvoje mesto?"

1519
01:21:31,114 --> 01:21:31,947
- Oh, no, saj ni,

1520
01:21:31,947 --> 01:21:34,979
ampak mislil sem, da si morda tukaj.

1521
01:21:36,427 --> 01:21:38,826
- Še vedno voziš svoje prijatelje?

1522
01:21:38,826 --> 01:21:40,542
- Oh, ja.

1523
01:21:40,542 --> 01:21:41,850
Ampak pravkar so me odpustili,

1524
01:21:41,850 --> 01:21:45,150
tako da bo to moje zadnje potovanje po tej poti.

1525
01:21:45,150 --> 01:21:46,250
- Živjo, vojak.

1526
01:21:46,250 --> 01:21:48,166
Kako se držiš?

1527
01:21:48,166 --> 01:21:48,999
- V redu.

1528
01:21:50,254 --> 01:21:52,837
- Paul, to je Bobby, moj stric.

1529
01:21:53,684 --> 01:21:55,697
Je Paul tvoj fant?

1530
01:21:55,697 --> 01:21:57,689
- Utihni, Bobby!

1531
01:21:57,689 --> 01:22:00,090
- V redu, vidim, kako je.

1532
01:22:00,090 --> 01:22:04,057
Počakal bom zunaj
ko si bil pripravljen iti.

1533
01:22:04,057 --> 01:22:05,905
Se vidiva, vojak.

1534
01:22:05,905 --> 01:22:07,306
- Ja, samo ne
razlijte svoje koreninsko pivo

1535
01:22:07,306 --> 01:22:08,322
na poti tja, junior.

1536
01:22:08,322 --> 01:22:12,003
♪ Preveč žensk, tako malo časa ♪

1537
01:22:12,003 --> 01:22:13,279
- Tvoj stric?

1538
01:22:13,279 --> 01:22:14,612
- Je neškodljiv.

1539
01:22:15,698 --> 01:22:17,382
♪ Preveč žensk ♪

1540
01:22:19,807 --> 01:22:22,406
- Tako tudi
ti je všeč biti v vojski?

1541
01:22:22,406 --> 01:22:23,863
- Ne, res ne.

1542
01:22:23,863 --> 01:22:26,095
Videl sem veliko groznih stvari.

1543
01:22:26,095 --> 01:22:27,095
- Na primer kaj?

1544
01:22:28,464 --> 01:22:30,177
- Prijatelji so ubiti.

1545
01:22:30,177 --> 01:22:32,010
Uničena življenja ljudi.

1546
01:22:33,917 --> 01:22:36,584
Veš, ko sva se prvič srečala,

1547
01:22:37,425 --> 01:22:40,508
Spraševal sem se, ali te bom še kdaj videl.

1548
01:22:43,641 --> 01:22:44,974
- Jaz tudi.
- Ja?

1549
01:22:55,774 --> 01:22:56,795
- Bobby, pojdi stran!

1550
01:22:56,795 --> 01:22:57,969
Pusti nas pri miru!

1551
01:22:57,969 --> 01:22:59,229
- Jo Ann!

1552
01:22:59,229 --> 01:23:00,650
To ni prava pot.

1553
01:23:00,650 --> 01:23:01,686
Ti si moje sorte.

1554
01:23:01,686 --> 01:23:03,974
- Zaradi krvi ne boš sam sebi enak!

1555
01:23:03,974 --> 01:23:05,194
Paula poznam 10 minut,

1556
01:23:05,194 --> 01:23:07,987
in on je boljši, kot bi lahko bil ti.

1557
01:23:14,826 --> 01:23:16,166
Bobby, stran od njega!

1558
01:23:16,166 --> 01:23:17,157
Nehaj!

1559
01:23:17,157 --> 01:23:18,093
Spravi se!

1560
01:23:23,013 --> 01:23:25,114
Oh, moj bog.

1561
01:23:25,114 --> 01:23:27,193
- Joj (glasno izdihne)!

1562
01:23:35,584 --> 01:23:37,029
- Se lahko premakneš?

1563
01:23:38,985 --> 01:23:39,818
- Ja.

1564
01:23:39,818 --> 01:23:42,343
Vem
nekdo, ki lahko pomaga.

1565
01:23:59,146 --> 01:24:00,915
- Tukaj zdaj.

1566
01:24:00,915 --> 01:24:02,282
Se kaj bolje počutiš?

1567
01:24:02,282 --> 01:24:03,115
- Ja, gospa.

1568
01:24:03,115 --> 01:24:03,998
Hvala.

1569
01:24:03,998 --> 01:24:06,328
- Vedel sem nekaj takega
to se bo zgodilo.

1570
01:24:06,328 --> 01:24:07,410
- Nočem preklinjati družine,

1571
01:24:07,410 --> 01:24:11,270
ampak Foleyjevi niso nič drugega kot slabi.

1572
01:24:11,270 --> 01:24:13,314
- Ne morem več.

1573
01:24:13,314 --> 01:24:14,147
Resno mislim.

1574
01:24:15,186 --> 01:24:16,519
Moram ven.

1575
01:24:19,914 --> 01:24:22,355
- Ali res to misliš?

1576
01:24:22,355 --> 01:24:23,188
- Sem.

1577
01:24:25,570 --> 01:24:28,153
Če bom ostal tam, me bo uničilo.

1578
01:24:30,410 --> 01:24:32,577
Kaj bom naredil, srček?

1579
01:24:50,948 --> 01:24:53,531
- Vzemite to tukaj.

1580
01:24:54,519 --> 01:24:55,352
- Draga?

1581
01:24:55,352 --> 01:24:56,346
- Oh, tega ne morem sprejeti.

1582
01:24:56,346 --> 01:24:58,414
- Ja, lahko.

1583
01:24:58,414 --> 01:25:02,286
Dobil nas boš, srček
iz težav tukaj.

1584
01:25:02,286 --> 01:25:03,218
Imamo nekaj prijateljev,

1585
01:25:03,218 --> 01:25:05,989
jaz in Two Tall, v Swaneeju,

1586
01:25:05,989 --> 01:25:07,179
in poklical ga bom,

1587
01:25:07,179 --> 01:25:09,358
in mu povejte, da ste že na poti.

1588
01:25:09,358 --> 01:25:12,108
Tam imajo dobre šole.

1589
01:25:20,694 --> 01:25:22,720
Tukaj sem jih shranil.

1590
01:25:22,720 --> 01:25:25,043
To so vaše šolske knjige.

1591
01:25:25,043 --> 01:25:25,876
Odpelji jih tja gor,

1592
01:25:25,876 --> 01:25:28,343
in jim pokaži, kako pameten si.

1593
01:25:28,343 --> 01:25:29,630
- Daj no.

1594
01:25:29,630 --> 01:25:30,630
Dajmo ti novo majico.

1595
01:25:30,630 --> 01:25:33,713
Mogoče imam kaj, kar ti bo prav.

1596
01:25:36,922 --> 01:25:40,922
- Verjetno ne bom
se vidimo še dolgo,

1597
01:25:42,830 --> 01:25:45,130
ampak vem, nekega dne,

1598
01:25:45,130 --> 01:25:48,354
Pogledal bom po tej cesti,

1599
01:25:48,354 --> 01:25:50,275
in rekel bom,

1600
01:25:50,275 --> 01:25:53,775
"Ali je to lahko tisti mali otrok, ki sem ga sprejel?"

1601
01:25:55,206 --> 01:25:57,726
Vem, da boš tako lepa,

1602
01:25:57,726 --> 01:25:58,976
in tudi gospa.

1603
01:26:01,549 --> 01:26:03,666
Poslušaj me zdaj.

1604
01:26:03,666 --> 01:26:06,249
Bog je videti mimo vsega tega lep.

1605
01:26:09,210 --> 01:26:10,960
Moraš biti lepa,

1606
01:26:12,850 --> 01:26:16,446
ampak poznaš to stvar, kajne, srček?

1607
01:26:16,446 --> 01:26:17,446
- Ampak draga,

1608
01:26:18,371 --> 01:26:20,483
kaj če Gospod seže navzdol,

1609
01:26:20,483 --> 01:26:25,316
in vzame tebe in Too Tall
od mene, preden se lahko vrnem?

1610
01:26:26,566 --> 01:26:29,898
- No, če bi bilo tako,

1611
01:26:29,898 --> 01:26:34,898
Samo usedel se bom na
bregovi reke Jordan,

1612
01:26:35,410 --> 01:26:38,685
in rekel bom Petru, da ne morem iti,

1613
01:26:38,685 --> 01:26:40,855
ker moram počakati na tega malega otroka

1614
01:26:40,855 --> 01:26:42,522
tega še ni tukaj.

1615
01:26:43,875 --> 01:26:45,850
- Vse bo v redu, srček.

1616
01:26:45,850 --> 01:26:46,683
Boste videli.

1617
01:26:46,683 --> 01:26:49,933
Zdaj pa ne jokaj, ker te ljubim.

1618
01:26:55,475 --> 01:26:58,205
Vse te ljubim do konca, draga.

1619
01:27:18,337 --> 01:27:19,170
- Baby?

1620
01:27:22,368 --> 01:27:25,951
Poglej gor in boš
glej me in starega Previsokega

1621
01:27:27,243 --> 01:27:28,826
smehlja se ti.

1622
01:27:30,300 --> 01:27:31,800
- Nekega dne, srček,

1623
01:27:32,925 --> 01:27:36,925
Sprehodil se bom po tem
pot, kot vedno,

1624
01:27:37,782 --> 01:27:42,615
in videli boste, kaj
dobro, da si naredil zame.

1625
01:27:43,951 --> 01:27:44,815
In videl boš

1626
01:27:44,815 --> 01:27:49,076
da sem izpadel le
kako si hotel, da.

1627
01:27:49,076 --> 01:27:50,542
- Vem, da bom, srček.

1628
01:27:50,542 --> 01:27:53,203
Vem, da bom.

1629
01:27:55,713 --> 01:27:57,750
Zdaj moraš iti.

1630
01:27:57,750 --> 01:27:58,583
Pojdi naprej.

1631
01:28:19,137 --> 01:28:19,970
Njen predpasnik.

1632
01:28:21,871 --> 01:28:23,467
Pozabila je predpasnik.

1633
01:28:23,467 --> 01:28:24,341
- Oh.

1634
01:28:24,341 --> 01:28:26,770
- Hotel sem, da ima svoj predpasnik,

1635
01:28:26,770 --> 01:28:29,361
in lep dom in klin.

1636
01:28:41,929 --> 01:28:43,968
- Se je tvoja mama kdaj vrnila?

1637
01:28:43,968 --> 01:28:45,135
- Ne.

1638
01:28:46,344 --> 01:28:49,072
Vendar ni bilo pomembno.

1639
01:28:49,072 --> 01:28:52,247
Moja prava mati je živela po tej poti.

1640
01:28:52,247 --> 01:28:53,766
- Ne morem verjeti

1641
01:28:53,766 --> 01:28:56,371
nikoli mi nisi povedal ničesar od tega.

1642
01:28:56,371 --> 01:28:57,871
- Nikoli nisi vprašal.

1643
01:29:00,908 --> 01:29:04,158
Do zdaj v tem nisem videl posebnega smisla.

1644
01:29:06,608 --> 01:29:08,775
Nekaj ​​si rekel prej

1645
01:29:09,747 --> 01:29:12,151
o nekom, ki ga poznaš,

1646
01:29:12,151 --> 01:29:15,736
nekdo, ki ima manj kot imaš ti.

1647
01:29:15,736 --> 01:29:17,153
- Si slišal to?

1648
01:29:18,848 --> 01:29:21,280
- To moraš vedeti
vse kar imaš,

1649
01:29:21,280 --> 01:29:24,020
vse kar uživaš,

1650
01:29:24,020 --> 01:29:28,352
je bila zgrajena na trdem delu
ljudi, ki so živeli tukaj.

1651
01:29:28,352 --> 01:29:31,781
Ljudje niso imeli vaših priložnosti,

1652
01:29:31,781 --> 01:29:32,864
tvoje izbire,

1653
01:29:37,724 --> 01:29:39,992
a vseeno so našli
način, da deluje.

1654
01:29:59,069 --> 01:30:02,400
- Jo Ann?

1655
01:30:02,400 --> 01:30:03,948
- Elizabeth?

1656
01:30:05,880 --> 01:30:06,881
kako si

1657
01:30:06,881 --> 01:30:08,131
- Oh, v redu sem.

1658
01:30:09,115 --> 01:30:09,948
V redu.

1659
01:30:11,524 --> 01:30:13,690
Torej ste tukaj, da začnete delati na svoji knjigi?

1660
01:30:13,690 --> 01:30:15,678
- Seveda sem.

1661
01:30:15,678 --> 01:30:17,526
Oh, to je moja hči, Lydia.

1662
01:30:17,526 --> 01:30:18,865
Lydia, to je Elizabeth.

1663
01:30:18,865 --> 01:30:21,656
Ona je hči Evelyn in dr. Joeja.

1664
01:30:21,656 --> 01:30:23,128
- Lepo te je spoznati.

1665
01:30:23,128 --> 01:30:24,455
- Užitek je samo moj.

1666
01:30:24,455 --> 01:30:27,074
No.

1667
01:30:27,074 --> 01:30:28,160
- Paul?

1668
01:30:28,160 --> 01:30:29,788
Kaj delaš tukaj?

1669
01:30:29,788 --> 01:30:32,179
- No, mislil sem, da me boste morda potrebovali.

1670
01:30:32,179 --> 01:30:35,172
- Vedno.

1671
01:30:45,471 --> 01:30:47,614
- Mm-hmm.

1672
01:30:47,614 --> 01:30:51,743
Zagotovo so jih imeli radi
nekaj čaja, kajne?

1673
01:30:51,743 --> 01:30:52,660
- So.

1674
01:30:53,679 --> 01:30:56,596
- Nekaj ​​imam zate, Jo Ann.

1675
01:30:57,991 --> 01:30:58,908
Tukaj je.

1676
01:31:03,045 --> 01:31:04,045
- Hvala.

1677
01:31:06,711 --> 01:31:08,609
- Ti poskrbi zase.

1678
01:31:38,504 --> 01:31:39,837
- To je moj predpasnik.

1679
01:31:42,488 --> 01:31:46,488
- Izgleda kot a
veliko ljubezni je šlo vanj.

1680
01:31:47,694 --> 01:31:48,860
- To je res.

1681
01:31:52,096 --> 01:31:53,263
Veliko ljubezni.

1682
01:32:17,351 --> 01:32:22,351
♪ Naj se skrijem v tebi ♪

1683
01:32:24,414 --> 01:32:26,054
♪ Whoa-Oh ♪

1684
01:32:26,054 --> 01:32:28,721
♪ Pusti vodo ♪

1685
01:32:30,530 --> 01:32:34,815
♪ In kri ♪
♪ In kri ♪

1686
01:32:34,815 --> 01:32:38,819
♪ Iz tvoje rane ♪

1687
01:32:38,819 --> 01:32:41,986
♪ V notranjosti, ki je tekla ♪

1688
01:32:43,137 --> 01:32:47,490
♪ Bodi od greha, Gospod ♪
♪ Bodi greh ♪

1689
01:32:47,490 --> 01:32:51,741
♪ Dvojno zdravilo ♪
♪ Dvojno zdravilo, ja ♪

1690
01:32:51,741 --> 01:32:55,476
♪ Reši pred jezo ♪

1691
01:32:55,476 --> 01:32:58,393
♪ In naredi me čistega ♪


