1
00:00:18,978 --> 00:00:20,354
Apa yang kamu lakukan di sini?
2
00:00:20,438 --> 00:00:21,856
Saya hanya ingin melihat
bagaimana kabarmu.
3
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
Tidak pernah lebih baik.
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,818
Benar.
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
Keberatan jika saya masuk?
Mungkin kita bisa bicara.
6
00:00:27,278 --> 00:00:28,988
Aku dengar kamu sudah melakukannya
melewatkan terapi fisik.
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,448
Jadi?
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Kenapa kamu tiba-tiba peduli?
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,161
Aku sudah banyak berpikir
selama beberapa bulan terakhir
10
00:00:35,244 --> 00:00:38,497
tentang bagaimana aku menangani sesuatu
di antara kita,
11
00:00:38,581 --> 00:00:40,040
dan aku malu.
12
00:00:40,124 --> 00:00:41,876
Ibuku, dia mengajariku
bagaimana menjadi pria yang lebih besar,
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,211
dan aku terjatuh.
14
00:00:44,295 --> 00:00:46,338
Dan kudengar kamu sudah mencoba
untuk menebus kesalahan dengan orang-orang
15
00:00:46,422 --> 00:00:49,717
dan, ya, inilah aku
melakukan hal yang sama.
16
00:00:52,178 --> 00:00:54,221
Dengan bantuan Anda
burrito sarapan favorit
17
00:00:54,305 --> 00:00:56,098
dari El Plato.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,828
Hei, apa kita punya bacon vegan?
19
00:01:17,912 --> 00:01:19,538
Ya Tuhan, kuharap tidak.
20
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
- Apa?
- Eh, menurutku tidak.
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Saya menemukan "fakon."
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,129
{\an8}Bacon palsu.
23
00:01:27,213 --> 00:01:29,632
{\an8}Oh, bagus.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
{\an8}Yah, kamu tidak punya
untuk makan apa pun jika Anda tidak mau.
25
00:01:32,343 --> 00:01:34,011
{\an8}- Sepulang kerja...
Mm-hmm.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
{\an8}Saya pikir kita perlu
untuk serius menyelesaikan pembongkaran.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,598
{\an8}Dan selesai, maksudku mulai.
28
00:01:37,681 --> 00:01:38,766
{\an8}Oh. Yah, maksudku... oh.
29
00:01:38,849 --> 00:01:40,184
{\an8}- Maaf.
Maaf.
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,439
{\an8}Saya rasa kita mengalami kemajuan,
kamu tahu?
31
00:01:45,523 --> 00:01:46,816
{\an8}Pindahan memerlukan waktu.
32
00:01:46,899 --> 00:01:48,901
{\an8}Ini hanya membutuhkan waktu yang lama
saat kamu membiarkannya.
33
00:01:48,984 --> 00:01:51,362
{\an8}Saya terus bergerak
ketika saya masih di Angkatan Darat.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
{\an8}Inilah yang saya pelajari.
35
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
{\an8}Jika belum dibongkar
dalam 48 jam,
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
{\an8}itu tidak akan pernah dibuka.
37
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
{\an8}Jika karya seni tergeletak di lantai
lebih dari dua hari,
38
00:01:57,743 --> 00:01:58,828
{\an8}dia tinggal di sana sekarang.
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
{\an8}Oh, kita sudah melewatinya.
40
00:02:00,412 --> 00:02:02,331
{\an8}Saya sadar.
41
00:02:02,414 --> 00:02:04,792
{\an8}Ini membunuhmu, bukan?
42
00:02:04,875 --> 00:02:08,087
{\an8}Saya pikir kita harus bekerja keras
dan menyelesaikannya.
43
00:02:08,170 --> 00:02:09,129
{\an8}Oke.
44
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
{\an8}Maafkan aku.
45
00:02:14,051 --> 00:02:18,055
{\an8}Hanya saja... rasanya tidak seperti itu
kamu sudah sepenuhnya pindah
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,766
{\an8}sampai semua kotaknya hilang.
47
00:02:20,850 --> 00:02:22,935
{\an8}Itu bagus.
48
00:02:23,018 --> 00:02:25,813
{\an8}Begini, jika kita mempercepat prosesnya,
kita hanya akan membuat kesalahan
49
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
{\an8}kita harus kembali
dan memperbaikinya nanti.
50
00:02:27,523 --> 00:02:31,819
{\an8}Jadi percayalah padaku, jika kita pindah
perlahan dan hati-hati,
51
00:02:31,902 --> 00:02:34,280
{\an8}maka akan lebih banyak lagi
efisien dalam jangka panjang.
52
00:02:34,363 --> 00:02:35,322
{\an8}Oke.
53
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
{\an8}Ya, shelternya penuh
dan aku hanya perlu
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,414
{\an8}tempat untuk tidur, tahu?
55
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
{\an8}Saya sebenarnya tidak menyakiti siapa pun.
56
00:02:45,624 --> 00:02:48,919
{\an8}Yah, itu masih ilegal
untuk masuk ke pusat rekreasi,
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,005
{\an8}meskipun hanya
untuk mencari tempat untuk tidur.
58
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
{\an8}- Ya, tidak, aku mengerti.
Anda mengerti itu.
59
00:02:53,299 --> 00:02:54,633
{\an8}Baiklah.
60
00:02:54,717 --> 00:02:56,051
{\an8}Di sini
tolong, untuk foto mugmu.
61
00:02:56,135 --> 00:02:57,177
{\an8}Oke.
62
00:02:58,888 --> 00:03:01,390
{\an8}- Hadapi kamera.
Berdiri diam.
63
00:03:02,433 --> 00:03:04,351
{\an8}Di sebelah kanan Anda.
64
00:03:04,435 --> 00:03:06,228
{\an8}Aku tidak benar-benar menerobos,
karena pintunya tidak terkunci.
65
00:03:06,312 --> 00:03:07,396
{\an8}Jadi tidak apa-apa, tahu?
66
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
{\an8}Aku... dan aku... aku minta maaf.
67
00:03:09,356 --> 00:03:11,609
{\an8}Aku baru saja mendapatkannya
sungguh putus asa...
68
00:03:11,692 --> 00:03:15,362
{\an8}apakah saya, um, akan masuk penjara, atau...
69
00:03:15,446 --> 00:03:17,031
{\an8}Tahukah Anda,
Anda mungkin akan mengutipnya
70
00:03:17,114 --> 00:03:18,449
{\an8}hanya dalam beberapa jam.
71
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
{\an8}- Baiklah.
Terima kasih.
72
00:03:20,159 --> 00:03:21,660
{\an8}Apakah ada makanan?
73
00:03:21,744 --> 00:03:24,163
{\an8}Eh, hanya...
Saya sudah lama tidak makan.
74
00:03:24,246 --> 00:03:26,123
{\an8}Eh, tidak seperti biasanya, tapi aku bisa pergi
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
{\an8}periksa ruang istirahatmu.
76
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
{\an8}- Baiklah. Terima kasih.
Saya menghargai itu.
77
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
{\an8}Aku akan menawarkanmu
sesuatu untuk diminum,
78
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
{\an8}tapi kedua gelasnya kotor.
79
00:03:36,342 --> 00:03:37,927
{\an8}Oh, saya bisa bantu.
80
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
{\an8}- Tidak.
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
81
00:03:39,511 --> 00:03:40,930
{\an8}Itu... itu... tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukan itu.
82
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
{\an8}Oh, tidak masalah.
83
00:03:42,473 --> 00:03:45,559
{\an8}Tahukah Anda, tempat yang bersih,
itu sangat membantu, percayalah.
84
00:03:45,643 --> 00:03:47,686
{\an8}Kau tahu, setelah aku meledak
lututku, tempatku,
85
00:03:47,770 --> 00:03:49,688
{\an8}sepertinya
tornado merobek...
86
00:03:49,772 --> 00:03:51,023
{\an8}rumah persaudaraan.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,691
{\an8}Aku tidak menyadarinya
seberapa besar kontribusinya
88
00:03:52,775 --> 00:03:55,778
{\an8}depresiku
sampai ibuku datang
89
00:03:55,861 --> 00:03:57,905
{\an8}dan bersikeras untuk membersihkannya.
90
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
{\an8}- Tidak apa-apa. Kamu bukan ibuku.
Kamu bukan ibuku.
91
00:03:59,907 --> 00:04:02,534
{\an8}Saya bisa... Saya bisa melakukannya sendiri.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
{\an8}Yang ingin saya katakan adalah,
93
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
{\an8}kamu tahu,
Saya pernah berada di tempat Anda berada.
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,378
{\an8}Setelah cedera, saya tidak bisa melihat
betapa pentingnya segala hal.
95
00:04:12,461 --> 00:04:13,712
{\an8}Kau tahu, aku tidak bisa
bermain sepak bola lagi,
96
00:04:13,796 --> 00:04:15,839
{\an8}- jadi kenapa repot-repot membersihkan...
Secara profesional.
97
00:04:15,923 --> 00:04:18,008
{\an8}Anda tidak akan pernah bisa melakukannya
lagi secara profesional.
98
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
{\an8}Benar.
99
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Ini tidak seperti yang kualami
karir cadangan, kawan.
100
00:04:21,428 --> 00:04:22,638
Misalnya, saya mengambil jurusan fisik...
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,181
Bisakah kamu diam saja?
102
00:04:24,264 --> 00:04:25,224
Lututmu terluka.
103
00:04:25,307 --> 00:04:27,393
Saya kehilangan kaki saya.
104
00:04:27,476 --> 00:04:28,978
Saya tidak mengatakan itu sama.
105
00:04:29,061 --> 00:04:30,521
Ya, benar, Miles.
106
00:04:30,604 --> 00:04:32,564
Anda tidak pergi ke NFL.
107
00:04:32,648 --> 00:04:35,192
Anda kalah
kontrak jutaan dolar Anda,
108
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
tapi kamu masih bisa berlari.
109
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
Apa yang terjadi padamu bukanlah apa-apa
seperti yang terjadi padaku.
110
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
Saya pikir kita sudah memulainya
di kaki yang salah.
111
00:05:03,846 --> 00:05:06,265
Aku... aku tidak bermaksud
apa pun dengan itu.
112
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
Anda benar.
113
00:05:07,725 --> 00:05:10,477
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu alami.
114
00:05:10,561 --> 00:05:12,521
Tapi aku ingin.
115
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Jadi bagaimana kalau aku berhenti bicara
dan saya mulai mendengarkan?
116
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Oh tidak.
117
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
Apa?
118
00:05:22,364 --> 00:05:24,867
Hari ini adalah ulang tahun pernikahanku,
119
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
dan aku benar-benar berjarak.
120
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
Oh, ya, itu tidak bagus.
121
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
Tapi Wesley pasti melakukannya
lupa juga,
122
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
jika dia tidak mengatakan apa-apa
pagi ini, kan?
123
00:05:30,914 --> 00:05:33,584
Tidak, Wesley ingat
segala sesuatu tentang kita.
124
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
Jika Wesley mengingat semuanya,
125
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
dan dia tidak mengatakannya
selamat ulang tahun untukmu
126
00:05:36,670 --> 00:05:37,755
tadi pagi, berarti...
127
00:05:37,838 --> 00:05:40,841
Artinya itu adalah ujian,
dan saya gagal.
128
00:05:40,924 --> 00:05:43,177
- Wow.
- Apa?
129
00:05:50,684 --> 00:05:52,019
Nolan!
130
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
Ya, ada apa?
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,359
Anda menangkap seorang pria
pagi ini, Ezra Kane?
132
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
Eh, baiklah,
itulah nama yang dia berikan padaku.
133
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Tapi, dia tidak punya identitas apa pun.
134
00:06:02,654 --> 00:06:06,075
Terjadi tiga kali pembunuhan
di Oregon tiga tahun lalu.
135
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
Ada sepasang suami istri
136
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
dibunuh secara brutal di rumah mereka.
137
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
Putri mereka yang berusia 15 tahun
diseret ke dalam hutan.
138
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Mereka menemukan pakaiannya berlumuran darah
seminggu kemudian
139
00:06:13,999 --> 00:06:15,292
tapi tidak ada tempat pemakaman.
140
00:06:15,375 --> 00:06:16,960
Yang mereka miliki hanyalah sidik jari
141
00:06:17,044 --> 00:06:18,837
itu tidak cocok dengan apa pun
dalam sistem.
142
00:06:18,921 --> 00:06:20,839
Sampai saya menjalankan Ezra Kane.
143
00:06:20,923 --> 00:06:22,216
Ya.
144
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
Korbannya adalah
keluarga Poston,
145
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Craig, Ava,
dan Samantha yang berusia 15 tahun.
146
00:06:30,808 --> 00:06:32,226
Mereka tinggal di pinggir
dari taman negara bagian
147
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
di luar Portland.
148
00:06:33,560 --> 00:06:35,145
Teori kerjanya adalah,
149
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
pembunuhnya pecah
ke dalam rumah mereka
150
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
di tengah malam,
segera membunuh ayahnya
151
00:06:38,774 --> 00:06:40,734
dan kemudian dianiaya
dan mengeksekusi ibunya.
152
00:06:40,818 --> 00:06:43,362
Samantha kemungkinan besar begitu
diseret ke dalam hutan
153
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
dan dibunuh di sana.
154
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Jadi apa yang kita punya
pada tersangka kita?
155
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Secara harfiah tidak ada apa-apa.
156
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
Dia bilang namanya Ezra Kane.
157
00:06:48,826 --> 00:06:50,410
Itu bisa jadi sebuah alias.
158
00:06:50,494 --> 00:06:52,287
Saya memergokinya masuk tanpa izin
di Pusat Rekreasi Willoughby
159
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
di pagi hari.
160
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Dia bilang dia masuk
untuk keluar dari kedinginan.
161
00:06:55,499 --> 00:06:57,042
- Ada tanda pengenalnya?
- Tidak.
162
00:06:57,126 --> 00:06:58,919
Dia punya sedikit
uang tunai padanya
163
00:06:59,002 --> 00:07:01,296
dan banyak kartu kredit
dengan berbagai nama.
164
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
Belum menjalankannya.
Kita dapat berasumsi bahwa mereka dicuri.
165
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Apapun atas nama
dari keluarga yang terbunuh?
166
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Tidak.
167
00:07:05,801 --> 00:07:06,760
Jadi, bagaimana yang Anda inginkan
untuk menangani ini?
168
00:07:08,887 --> 00:07:10,806
Kami memiliki jendela di sini.
169
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Dia tidak tahu bahwa kita punya
menghubungkannya dengan pembunuhan itu.
170
00:07:13,183 --> 00:07:15,811
Dia masih berpikir bahwa dia ada di sini
atas tuduhan pelanggaran,
171
00:07:15,894 --> 00:07:19,690
dan itu demi kepentingan terbaik kita
untuk membuatnya tetap dalam kegelapan.
172
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
Jadi, Anda harus melakukan wawancara.
173
00:07:21,984 --> 00:07:23,735
Mm-hmm.
174
00:07:23,819 --> 00:07:25,863
Benar.
175
00:07:25,946 --> 00:07:27,447
OKE.
176
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
Ada saran?
177
00:07:33,328 --> 00:07:35,164
Maksud saya, Anda membacakan haknya.
178
00:07:35,247 --> 00:07:37,207
- Ya, tapi tidak untuk ini.
- Itu tidak masalah.
179
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
Selama dia mengakuinya,
tidak meminta pengacara,
180
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
apapun yang kamu dapatkan
dalam pertanyaanmu,
181
00:07:40,502 --> 00:07:41,461
itu bisa diterima.
182
00:07:41,545 --> 00:07:42,796
Kuncinya adalah jangan memaksakan diri.
183
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Gunakan empati Nolan Anda yang terkenal
untuk menggali
184
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
tanpa terlihat menggali, oke?
185
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Yang kedua dia curigai
bahwa kamu terlibat dalam pembunuhan itu,
186
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
dia akan memberikan jaminan.
187
00:07:49,845 --> 00:07:53,265
- Mengerti?
- Mengerti.
188
00:07:53,348 --> 00:07:56,143
Um, bisakah seseorang melacaknya
roti lapis?
189
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
Beri aku lima atau sepuluh
lalu membawanya masuk.
190
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
Cerdas.
Bisa.
191
00:07:59,188 --> 00:08:00,564
Ingat, santai saja.
192
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Semakin dia merasa nyaman,
193
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
semakin baik peluangnya
dia tergelincir.
194
00:08:03,358 --> 00:08:05,277
- Dipahami.
- Benar, tapi tidak terlalu mudah,
195
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
karena kita tidak menginginkannya
untuk merasa seperti
196
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
dia sedang ditangani
dengan sarung tangan anak-anak.
197
00:08:08,488 --> 00:08:09,698
Hanya Goldilocks yang ini.
198
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
- Mm-hmm.
- Ya.
199
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
Hei, maaf membuatmu menunggu.
200
00:08:33,472 --> 00:08:36,016
Maaf, saya pikir Anda mengatakannya
Saya akan mengutip?
201
00:08:36,099 --> 00:08:39,937
Ya, um, aku tahu, tapi aku menemukannya
beberapa kartu kredit
202
00:08:40,020 --> 00:08:41,480
saat aku sedang melaluinya
barang-barangmu.
203
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
Kartu kredit
itu bukan milikmu.
204
00:08:43,482 --> 00:08:44,608
Ya, saya menemukannya.
205
00:08:44,691 --> 00:08:48,028
Um, tidak semuanya sekaligus.
206
00:08:48,111 --> 00:08:50,447
Anda tahu, sepanjang perjalanan,
orang menjatuhkannya,
207
00:08:50,530 --> 00:08:52,324
orang membuangnya
secara tidak sengaja.
208
00:08:52,407 --> 00:08:56,620
Dan aku tahu, kamu tahu,
itu salah untuk menggunakannya.
209
00:08:56,703 --> 00:08:58,872
Aku hanya... Aku sangat lapar.
210
00:08:58,956 --> 00:09:00,540
Tidak, saya mengerti.
211
00:09:00,624 --> 00:09:02,709
Tapi aku hanya butuh
beberapa kejelasan
212
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
sebelum saya membuat rekomendasi
ke kantor DA.
213
00:09:05,003 --> 00:09:09,341
Saat ini, penangkapan Anda gagal
masuk kategori wobbler...
214
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
bisa jadi merupakan pelanggaran ringan,
bisa jadi merupakan kejahatan.
215
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
Sekarang, saya ingin merekomendasikan
yang pertama,
216
00:09:13,971 --> 00:09:16,890
tapi aku tidak bisa melakukan itu kecuali
kamu jujur padaku.
217
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
Tidak, aku...
218
00:09:18,976 --> 00:09:20,769
- Aku adalah buku yang terbuka.
- OKE.
219
00:09:20,852 --> 00:09:23,272
Baiklah, mari kita mulai.
220
00:09:23,355 --> 00:09:27,651
Eh, maaf, aku cenderung, eh,
221
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
default menuju tidak terorganisir,
222
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
itulah sebabnya saya masih berpatroli
223
00:09:31,154 --> 00:09:33,657
dan bukan detektif mewah.
224
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
Jangan salah paham.
225
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
sebenarnya aku cinta
bekerja di jalanan.
226
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
Tapi, eh, setiap hari itu unik,
227
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
dan saya bertemu
beberapa orang yang menarik.
228
00:09:41,540 --> 00:09:42,874
Seperti saya.
229
00:09:42,958 --> 00:09:45,002
Ya, kita akan lihat.
230
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
OKE.
231
00:09:46,712 --> 00:09:50,090
Namamu Ezra Kane,
tapi kamu menolak memberikannya padaku
232
00:09:50,173 --> 00:09:52,968
tanggal lahir
atau nomor Jaminan Sosial
233
00:09:53,051 --> 00:09:55,887
atau pada dasarnya apapun yang saya bisa
gunakan untuk mengonfirmasi identitas Anda.
234
00:09:55,971 --> 00:09:58,473
Dan jika Anda mau
kantor DA untuk bermain bagus,
235
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
itu tidak akan terbang.
236
00:10:00,559 --> 00:10:02,686
Percayakah kamu?
Saya tidak tahu yang pertama
237
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
dan aku tidak punya yang kedua?
238
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
- Tidak.
- Ya.
239
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
saya tidak mengerti
awal terbaik dalam hidup.
240
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Tidak tahu Ayah.
241
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
Ibu OD ketika aku masih,
seperti, bayi.
242
00:10:12,029 --> 00:10:13,905
Jika saya mempunyai akta kelahiran,
243
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
dia mungkin menggunakannya
untuk menggulung benda tumpul.
244
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
aku memantul
melalui sistem asuh
245
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
selama satu dekade,
246
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
dan pada titik tertentu
seseorang baru saja memilih hari ulang tahun
247
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
untukku, dan, eh, itu...
248
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
apapun itu,
itu tidak benar.
249
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
Nah, apa tadi?
250
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Menurutku, itu seperti,
6 Januari '82,
251
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
atau mungkin '83.
252
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
- OKE.
- Ya.
253
00:10:36,803 --> 00:10:39,306
Dan apakah kamu dilahirkan
di Los Angeles?
254
00:10:39,389 --> 00:10:42,100
Tidak.
Apakah kamu?
255
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
Anda tahu, saya tidak mengerti
suasana California.
256
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
Oh.
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,521
Pantai Timur, Pennsylvania.
258
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
Itu lebih masuk akal.
259
00:10:47,939 --> 00:10:49,483
Saya dari Idaho.
260
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
Harus berpikir untuk tumbuh dewasa
di Idaho cukup sulit.
261
00:10:51,735 --> 00:10:53,111
Maksudku, aku tahu apa...
262
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Hai, ini
Detektif Angela Lopez,
263
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Departemen Kepolisian Los Angeles.
264
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Saya harus lari
pencarian catatan Idaho.
265
00:10:58,867 --> 00:11:02,329
Nama belakang, Kane dengan huruf K.
Nama depan, Ezra.
266
00:11:02,412 --> 00:11:06,124
Kemungkinan tanggal lahir 1/6/82
atau '83, tapi untuk amannya,
267
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
cari tanggal lahir
dari '88 hingga '78.
268
00:11:08,293 --> 00:11:09,961
- Kabar baik.
- Terima kasih.
269
00:11:10,045 --> 00:11:11,380
Rasa dingin membantu
bengkaknya berkurang
270
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
ketika saya menangkap pemukulan.
271
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Yah, kurasa
maka itu sebabnya kamu pindah
272
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
ke Kalifornia Selatan,
jika tidak maka Anda bisa
273
00:11:17,761 --> 00:11:18,970
hanya pemanasan sedikit.
274
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Kapan itu?
275
00:11:21,306 --> 00:11:25,143
Maaf, saya kira begitu
berbicara tentang kartu kredit?
276
00:11:25,227 --> 00:11:28,313
Ya, tidak, dengarkan,
kita sedang menuju ke sana.
277
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
Membangun kesulitan
bisa berjalan jauh
278
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
untuk mempengaruhi DA.
279
00:11:32,984 --> 00:11:35,404
Namun jika Anda sedang terburu-buru,
Saya hanya bisa merekomendasikan kejahatan,
280
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
dan kamu bisa menunggu di selmu.
281
00:11:36,905 --> 00:11:38,240
Tidak.
Tidak, tidak perlu seperti itu.
282
00:11:38,323 --> 00:11:43,203
Aku... ya, um, aku hanya...
283
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
Saya tidak terbiasa dengan orang
menaruh minat.
284
00:11:45,705 --> 00:11:50,168
Dan menurutku itu adil
bukan hal yang mudah untuk dibicarakan.
285
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
Benar.
286
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Permisi.
287
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
Ah, Jan, terima kasih banyak.
288
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
Ada sesuatu untukmu
lebih substansial untuk dimakan.
289
00:12:01,012 --> 00:12:02,848
Besar.
Terima kasih.
290
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
OKE.
291
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
Mari kita beralih ke kartu kredit.
292
00:12:05,892 --> 00:12:08,395
Ya?
293
00:12:08,478 --> 00:12:09,980
Bagus, terima kasih.
294
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
Kami memiliki catatan kartu kredit.
295
00:12:16,862 --> 00:12:19,489
Baiklah, hanya dua kartu
memiliki aktivitas terkini pada mereka.
296
00:12:19,573 --> 00:12:20,991
Satu digunakan dua malam lalu
297
00:12:21,074 --> 00:12:23,285
di Motel Premiere Hollywood,
298
00:12:23,368 --> 00:12:26,163
dan jumlah dolar menunjukkan
bahwa dia masih punya kamar.
299
00:12:26,246 --> 00:12:27,205
Sialan.
300
00:12:30,083 --> 00:12:31,877
Itu milik semua orang
mimpi buruk terburuk...
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,712
terbangun di tengah
malam itu
302
00:12:33,795 --> 00:12:35,172
untuk menemukan psikopat
di rumahmu.
303
00:12:35,255 --> 00:12:36,715
Ya.
304
00:12:36,798 --> 00:12:38,842
Namun, secara statistik
cara yang paling kecil kemungkinannya
305
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
untuk dibunuh oleh seorang psikopat.
306
00:12:40,594 --> 00:12:43,472
Saya rasa kita berdua pernah melakukannya
beberapa pengalaman menyakitkan di sana.
307
00:12:43,555 --> 00:12:44,764
Apakah ada masalah?
308
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Hai.
309
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
Pernahkah Anda melihat pria ini?
310
00:12:50,145 --> 00:12:51,396
Kamar 216.
311
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
Anda tahu,
kami tidak pernah benar-benar berbicara
312
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
tentang apa yang terjadi padamu.
313
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
Bukan berarti kita harus melakukannya.
314
00:12:56,985 --> 00:12:59,321
Tapi, tahukah Anda, hanya,
eh, dengan kasus adikku
315
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
dan semuanya, kamu pernah melakukannya
semuanya dalam traumaku dan...
316
00:13:03,950 --> 00:13:04,868
kamu tahu apa?
Saya minta maaf.
317
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.
318
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Baiklah, dengarkan, tidak apa-apa.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,289
Rasa ingin tahu adalah hal yang wajar.
320
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Aku hanya tidak tertarik
dalam meninjau kembali
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
trauma khusus itu, jadi...
322
00:13:12,375 --> 00:13:13,960
Salin.
323
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
POLISI!
324
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Keluarlah dengan tangan kosong
325
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
dan simpanlah mereka
dimana aku bisa melihatnya.
326
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Jernih.
327
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
Keluar.
328
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
Baiklah, keluar.
329
00:13:46,785 --> 00:13:48,787
Tidak, kamu harus pergi.
330
00:13:48,870 --> 00:13:50,580
Ya, kami tidak akan melakukan itu.
331
00:13:50,664 --> 00:13:51,706
Tolong keluar dari bak mandi.
332
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
Saya baik-baik saja.
333
00:13:55,001 --> 00:13:57,212
Dia akan kembali.
334
00:13:57,295 --> 00:13:59,548
Anda harus pergi.
335
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Dia akan kembali.
336
00:14:01,466 --> 00:14:04,678
Kamu... kamu harus pergi.
337
00:14:04,761 --> 00:14:07,347
Tolong, kamu harus pergi.
338
00:14:07,430 --> 00:14:08,682
Apakah nama anda Samantha?
339
00:14:10,517 --> 00:14:12,310
Tolong, hanya...
340
00:14:12,394 --> 00:14:14,479
Samantha.
341
00:14:14,563 --> 00:14:17,357
Samantha, pria yang membawamu,
dia ditahan.
342
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
Dia tidak bisa menyakitimu lagi, oke?
343
00:14:19,442 --> 00:14:20,527
Saya berjanji.
344
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
Ini tidak adil.
345
00:14:28,243 --> 00:14:30,036
Saya berterus terang kepada semua orang.
346
00:14:30,120 --> 00:14:33,248
Saya sudah mengaku
setiap kebohongan, setiap dosa,
347
00:14:33,331 --> 00:14:36,668
dan tidak ada yang memaafkanku
untuk apa pun yang telah saya lakukan.
348
00:14:36,751 --> 00:14:39,629
Setengah dari orang-orang yang saya telepon,
mereka menutup teleponku.
349
00:14:39,713 --> 00:14:43,925
Ayahku... ayahku tidak akan melakukannya
bahkan menerima teleponku.
350
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
Anda benar-benar belum melakukannya
berubah sama sekali.
351
00:14:45,385 --> 00:14:46,803
Permisi?
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,305
Anda melakukan hal yang sama
kamu selalu punya.
353
00:14:48,388 --> 00:14:50,807
Anda tidak mempertimbangkan
pengalaman orang lain.
354
00:14:50,890 --> 00:14:54,352
Anda berbohong kepada semua orang
tentang hampir segalanya,
355
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
lagi dan lagi.
356
00:14:56,313 --> 00:14:58,231
Sekarang Anda tidak bisa menetapkan standarnya
357
00:14:58,315 --> 00:15:01,484
tentang bagaimana orang bereaksi ketika Anda
akhirnya memberitahu mereka kebenarannya.
358
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Apa yang Anda lakukan menyakiti orang-orang
siapa yang peduli padamu,
359
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
dan itu akan memakan waktu lebih banyak lagi
daripada tur permintaan maaf
360
00:15:05,572 --> 00:15:06,448
untuk memperbaikinya.
361
00:15:06,531 --> 00:15:09,159
aku payah.
362
00:15:09,242 --> 00:15:11,995
Saya mengerti.
363
00:15:12,078 --> 00:15:14,456
Terima kasih sudah datang
untuk menjernihkan hal itu.
364
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih untuk sarapannya.
365
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
Keluar dari sini.
366
00:15:22,088 --> 00:15:24,007
Saya... orang tua saya.
367
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Anda harus menelepon orang tua saya.
368
00:15:25,383 --> 00:15:27,344
Anda harus memberitahu mereka
bahwa aku baik-baik saja.
369
00:15:27,427 --> 00:15:29,054
Ya, tentu saja.
370
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
Para dokter akan melakukannya
menjagamu dengan baik.
371
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Silakan.
372
00:15:35,393 --> 00:15:37,896
Dia tidak tahu mereka sudah mati.
373
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
Maksudku, dia mengisolasinya.
374
00:15:39,648 --> 00:15:40,815
Dia hanya tahu apa yang dia katakan padanya.
375
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Yah, aku seharusnya tidak mengatakan ya.
376
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
Aku... aku tidak berpikir.
377
00:15:43,568 --> 00:15:45,278
Hei, lihat, itu hanya naluri,
baiklah?
378
00:15:45,362 --> 00:15:46,321
Cobalah untuk tidak menyalahkan diri sendiri.
379
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Dia kaget.
380
00:15:47,781 --> 00:15:49,115
Ini bukan saatnya
untuk menambah lebih banyak trauma.
381
00:15:49,199 --> 00:15:50,408
- Ini akan baik-baik saja.
- Ya.
382
00:15:56,790 --> 00:15:58,917
Kamu belum makan banyak.
Ada masalah dengan sandwichnya?
383
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Tidak, tidak, ini bagus.
384
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Aku hanya... kamu tahu apa itu?
385
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
Saya sedikit sesak.
386
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Menghabiskan banyak malam sebagai seorang anak
terkunci di ruang kecil.
387
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
Maaf mengganggu.
388
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
Bolehkah aku mencurimu sebentar?
389
00:16:09,552 --> 00:16:12,263
Tentu saja.
Permisi.
390
00:16:12,347 --> 00:16:14,724
Lucy dan Celina baru saja menemukannya
Samantha Poston
391
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
di dalam kamar motel Ezra.
392
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
- Apakah dia, eh...
- Dia masih hidup
393
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
dan tidak dalam waktu dekat
bahaya medis,
394
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
tapi lebih dari itu...
395
00:16:23,775 --> 00:16:25,151
Oke, kamu juga ikut
selama wawancara?
396
00:16:25,235 --> 00:16:26,528
Belum.
397
00:16:26,611 --> 00:16:27,737
Masih ada ruang untukmu
untuk memerasnya
398
00:16:27,821 --> 00:16:29,155
sebelum semuanya keluar
ke tempat terbuka.
399
00:16:29,239 --> 00:16:30,990
Kembali ke sana
dan besarkan api.
400
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
Katakan padanya kami menemukan beberapa baru-baru ini
biaya pada berbagai kartu.
401
00:16:33,702 --> 00:16:36,121
Sebutkan motelnya,
tapi tidak seperti kita pergi ke sana...
402
00:16:36,204 --> 00:16:37,372
atau bahkan kita akan...
403
00:16:37,455 --> 00:16:39,958
dan mari kita lihat apa yang terjadi.
404
00:16:40,041 --> 00:16:42,252
Benar.
405
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
Ini mengubah profil,
bukan?
406
00:16:46,589 --> 00:16:48,842
Dia menjaga gadis itu
selama tiga tahun.
407
00:16:48,925 --> 00:16:51,428
Itu...
dia bukan hanya seorang pembunuh.
408
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
Tidak, dia lebih buruk.
409
00:17:01,730 --> 00:17:02,689
Maaf tentang itu.
410
00:17:02,772 --> 00:17:05,775
Ya, semuanya baik-baik saja?
411
00:17:05,859 --> 00:17:07,235
Aku akan jujur
bersamamu, Ezra.
412
00:17:07,318 --> 00:17:10,447
Kami menjalankan kartu kredit itu
413
00:17:10,530 --> 00:17:12,157
dan kami menemukan
beberapa tuduhan baru-baru ini,
414
00:17:12,240 --> 00:17:15,869
salah satunya adalah ke motel
di Kota Thailand.
415
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
Wah, wah, wah, tunggu dulu.
416
00:17:17,787 --> 00:17:19,998
Kapan motelnya dipesan?
417
00:17:20,081 --> 00:17:21,583
Karena itu bukan aku.
418
00:17:21,666 --> 00:17:24,836
Maksudku, mengapa aku harus berlindung
di pusat rekreasi
419
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
jika aku punya tempat untuk tidur?
420
00:17:28,214 --> 00:17:30,508
Jadi, kamu memberitahuku
jika saya pergi ke motel ini
421
00:17:30,592 --> 00:17:32,510
dengan fotomu,
kamu tidak akan dikenali?
422
00:17:32,594 --> 00:17:35,680
Sama sekali tidak.
Tidak.
423
00:17:35,764 --> 00:17:37,640
Dan saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
membuang-buang waktumu melakukan itu.
424
00:17:37,724 --> 00:17:41,436
Maksudku, LAPD pasti punya
hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
425
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
daripada menghabiskan sumber daya
pada orang yang goyah
426
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
itu 100% akan memohon.
427
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
Menyebut gertakan saya?
428
00:17:49,486 --> 00:17:51,613
Dengar, aku tahu
kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
429
00:17:51,696 --> 00:17:54,491
Saya hanya seorang pria
430
00:17:54,574 --> 00:17:57,535
mencoba membuat jalannya
di dunia yang tidak adil
431
00:17:57,619 --> 00:17:59,162
tanpa menyakiti siapa pun.
432
00:18:02,207 --> 00:18:04,459
Bisakah Anda menjelaskan sesuatu
untukku?
433
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
- Kenapa dia tidak pergi?
- Ya.
434
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
Maksudku, aku tahu apa itu
mengajari kami di akademi.
435
00:18:07,921 --> 00:18:11,341
Tapi, maksudku, dia meninggalkannya sendirian
setidaknya selama 12 jam.
436
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
Sebaliknya
pertarungan atau lari.
437
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Ini membekukan dan menenangkan.
438
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Anda melihat betapa takutnya
dia dari dia.
439
00:18:17,263 --> 00:18:19,599
Tingkat ketakutan itu,
itu adalah motivator utamanya,
440
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
mungkin dia satu-satunya.
441
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
Hai.
442
00:18:25,355 --> 00:18:26,606
Saya minta maaf.
443
00:18:26,689 --> 00:18:27,941
Kuharap aku bisa membiarkanmu beristirahat,
tapi aku...
444
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
445
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
sebelum detektif bertindak
wawancara yang lebih formal.
446
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
- OKE.
- OKE.
447
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
Aku... aku tidak bisa membayangkannya
betapa luar biasanya
448
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
jam terakhir telah tiba,
jadi aku tidak akan berasumsi
449
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
agar kamu mengingat sesuatu,
baiklah?
450
00:18:48,795 --> 00:18:51,673
Pria yang membawamu,
kami menahannya.
451
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Ezra Kane adalah namanya
yang dia gunakan.
452
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
Begitukah caramu mengenalnya?
453
00:18:54,717 --> 00:18:55,927
aku tidak seharusnya
untuk berbicara tentang dia.
454
00:18:56,010 --> 00:18:58,555
Siapa yang mengatakan itu, dia?
455
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
Ya, saya mengerti.
456
00:19:00,181 --> 00:19:03,518
Samantha, kamu aman sekarang.
457
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Anda.
458
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
Apakah kamu berbicara dengan orang tuaku?
459
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Apakah mereka datang?
460
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
Samantha, aku minta maaf.
461
00:19:16,781 --> 00:19:20,118
Tapi, um, orang tuamu
sudah meninggal.
462
00:19:20,201 --> 00:19:22,453
Tidak.
Tidak.
463
00:19:22,537 --> 00:19:23,454
- Aku minta maaf.
- Tidak.
464
00:19:23,538 --> 00:19:24,539
Apa yang terjadi pada mereka?
465
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Apakah dia membunuh mereka?
466
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
TIDAK! Dia... tidak, mereka masih hidup.
467
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Dia berkata...
mereka harus hidup.
468
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Dia mengatakan itu...
469
00:19:32,338 --> 00:19:34,924
Apakah dia bilang dia akan menyakiti mereka
jika Anda tidak bekerja sama?
470
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
Apakah itu ancaman yang dia gunakan
untuk membuatmu tetap bersamanya?
471
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
Ya.
472
00:19:45,476 --> 00:19:47,395
Aamon.
473
00:19:47,478 --> 00:19:52,108
Dia membuatku memanggilnya Aamon,
Roh Ketujuh,
474
00:19:52,191 --> 00:19:56,154
Marquis Neraka,
475
00:19:56,237 --> 00:19:59,991
yang memimpin 40 legiun,
476
00:20:00,074 --> 00:20:03,453
termasuk polisi.
477
00:20:05,538 --> 00:20:09,792
Dan dia berkata
bahwa aku adalah belahan jiwanya.
478
00:20:09,876 --> 00:20:12,795
Semua itu tidak benar,
terutama bagian kepolisian.
479
00:20:12,879 --> 00:20:15,673
Tapi itu tidak berhasil
semua itu tidak terlalu menakutkan.
480
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
Apakah kamu ingat
malam dia membawamu?
481
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
Jeritan itu membangunkanku.
482
00:20:27,393 --> 00:20:32,273
Saya pikir itu karena TV,
jadi aku pergi ke aula
483
00:20:32,357 --> 00:20:35,151
hanya untuk bertanya pada orang tuaku
jika mereka bisa menolaknya.
484
00:20:38,237 --> 00:20:41,282
Di sana...
485
00:20:41,366 --> 00:20:46,204
ada bau ini di udara,
486
00:20:46,287 --> 00:20:50,083
dan itu hanya membuat rambut bersinar
bagian belakang leherku berdiri.
487
00:20:51,960 --> 00:20:57,006
Jadi saya memanggil, dan itu saja
ketika dia melangkah ke aula.
488
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Aku tidak bisa melihatnya,
489
00:21:04,389 --> 00:21:07,266
tapi aku hanya...
490
00:21:07,350 --> 00:21:12,730
Saya tahu di tubuh saya
bahwa dia jahat.
491
00:21:14,816 --> 00:21:16,317
Apakah itu terdengar gila?
492
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Tidak.
493
00:21:18,444 --> 00:21:20,697
Tidak.
494
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Kemana dia membawamu?
495
00:21:25,159 --> 00:21:29,247
Sebuah kabin di hutan,
atau setidaknya dulu.
496
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
Maksudku, menurutku tidak
ada orang yang pernah tinggal di sana
497
00:21:31,416 --> 00:21:35,336
selama bertahun-tahun, tapi...
498
00:21:35,420 --> 00:21:40,174
itu adalah rumahku
selama delapan bulan ke depan.
499
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
Apakah kamu ingat
kenapa kalian pindah?
500
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
Musim dingin telah tiba.
501
00:21:43,886 --> 00:21:47,432
Dia punya benda ini
tentang kedinginan.
502
00:21:47,515 --> 00:21:52,520
Dan pada saat itu... pada saat itu,
dia tahu aku tidak akan lari.
503
00:21:52,603 --> 00:21:55,523
OKE.
504
00:21:55,606 --> 00:21:57,025
Saya pikir saya punya
apa yang aku perlukan saat ini.
505
00:21:57,108 --> 00:21:58,359
Terima kasih.
506
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
aku akan membiarkanmu
istirahatlah, oke?
507
00:22:02,321 --> 00:22:06,701
Uh, dia... dia membeli mobil
setelah kami tiba di LA.
508
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Aku tidak... Aku tidak tahu
jika itu penting.
509
00:22:08,703 --> 00:22:10,329
Ya, tidak, tentu saja.
510
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
Apakah kamu ingat
jenis mobil apa itu?
511
00:22:12,623 --> 00:22:18,046
Um, itu sudah tua,
empat pintu, hitam.
512
00:22:18,129 --> 00:22:19,839
Jadi dia akan mengambil mobil itu
513
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
kapan dia meninggalkan motel?
514
00:22:21,007 --> 00:22:22,175
Ya.
515
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Apakah dia memberitahumu?
kemana dia pergi?
516
00:22:23,509 --> 00:22:27,472
Tidak, dia baru saja berkata
bahwa dia mungkin akan lama
517
00:22:27,555 --> 00:22:31,642
dan bahwa dia akan menghukumku
518
00:22:31,726 --> 00:22:34,062
jika aku bukan gadis yang baik.
519
00:22:37,732 --> 00:22:40,777
Apakah dia mengatakan hal lain,
Samantha?
520
00:22:44,072 --> 00:22:47,283
Dia bilang begitu
bersiap-siap untuk setelahnya.
521
00:22:47,366 --> 00:22:49,410
Setelah? Setelah apa?
522
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
Saya pikir maksudnya...
523
00:22:52,747 --> 00:22:55,958
Aku pikir yang dia maksud adalah aku.
524
00:22:56,042 --> 00:22:59,712
Anda merasa seperti dia
bersiap untuk membunuhmu?
525
00:23:01,881 --> 00:23:06,469
Sebagian dari diriku dulu
sungguh lega, karena...
526
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
karena setidaknya
itu akhirnya akan berakhir.
527
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
Hei, baru saja sampai di motel.
528
00:23:45,258 --> 00:23:46,425
Lucy menelepon.
529
00:23:46,509 --> 00:23:48,469
Dia mewawancarai Samantha.
Orang kita punya mobil.
530
00:23:48,553 --> 00:23:51,514
- Membuat dan membuat model?
- Sedan empat pintu hitam, tua.
531
00:23:51,597 --> 00:23:52,682
Itu tidak terlalu membantu.
532
00:23:52,765 --> 00:23:54,058
Temukan piala di dalam ruangan?
533
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Belum.
Saya menunggu TID mendarat
534
00:23:56,102 --> 00:23:58,020
sebelum saya mulai menggali
melalui barang-barang Ezra.
535
00:23:58,104 --> 00:23:59,730
Tapi tahukah Anda, saya menemukannya
beberapa gambar
536
00:23:59,814 --> 00:24:01,190
itu membuatku ketakutan
sedikit.
537
00:24:01,274 --> 00:24:02,692
Membuatmu takut?
Ini yang harus kulihat.
538
00:24:02,775 --> 00:24:04,569
Ya, tunggu.
539
00:24:11,242 --> 00:24:13,744
Ya, itu tidak baik.
540
00:24:13,828 --> 00:24:16,581
Lihat apa yang ditemukan Tim
dalam barang-barang Ezra.
541
00:24:16,664 --> 00:24:18,624
Oh ya.
Tidak, itu tidak baik.
542
00:24:18,708 --> 00:24:21,085
Tidak, tapi menurut Lucy,
itu melacak.
543
00:24:21,169 --> 00:24:23,713
Ezra percaya
dia iblis bernama Aamon,
544
00:24:23,796 --> 00:24:25,798
salah satu Marquis Neraka.
545
00:24:29,427 --> 00:24:32,138
Semuanya baik-baik saja?
546
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
Tidak.
547
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
Saya salah.
548
00:24:37,101 --> 00:24:40,479
Ini memakan waktu terlalu lama,
549
00:24:40,563 --> 00:24:43,482
yang berarti Anda memang mengirim
seseorang ke motel.
550
00:24:43,566 --> 00:24:46,068
Mengapa Anda membuang-buang waktu Anda
dengan sementara
551
00:24:46,152 --> 00:24:49,405
yang mencuri banyak
kartu kredit?
552
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
Oh, ini dimulai
jauh sebelum kita mengetahuinya
553
00:24:51,365 --> 00:24:54,160
tentang motel, Ezra.
554
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Sidik jari.
555
00:25:03,753 --> 00:25:07,173
Kredit dimana kredit jatuh tempo.
556
00:25:07,256 --> 00:25:10,343
Anda punya hal yang buruk,
semua orang polisi,
557
00:25:10,426 --> 00:25:13,221
dan saya membelinya terlalu lama.
Itu ada pada saya.
558
00:25:13,304 --> 00:25:15,514
Tapi aku yakin ada polisi
559
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
jauh lebih tinggi dalam rantai makanan
di balik cermin itu
560
00:25:19,101 --> 00:25:22,647
itu baru saja sekarat
untuk masuk ke sini, babi kecil.
561
00:25:25,066 --> 00:25:29,904
Babi kecil,
masuklah ke sini.
562
00:25:29,987 --> 00:25:32,615
Saya menikmati waktu saya
dengan Petugas Pembuka.
563
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
Saya siap untuk hidangan utama.
564
00:25:36,661 --> 00:25:39,956
Itu dia.
565
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
- Anda harus menjadi jaksa.
- Wesley Evers.
566
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
Saya Detektif Lopez.
Ini Detektif Harper.
567
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
Bolehkah kami memanggilmu Ezra,
atau kamu lebih suka Aamon?
568
00:25:49,715 --> 00:25:51,509
Seseorang sedang berbicara
keluar dari sekolah.
569
00:25:51,592 --> 00:25:53,552
Aku akan menasihatimu kembali
tentang hak-hakmu,
570
00:25:53,636 --> 00:25:55,930
termasuk yang kanan
untuk didampingi pengacara.
571
00:25:56,013 --> 00:25:57,098
Belum perlu.
572
00:25:57,181 --> 00:25:58,349
Saya akan memberi tahu Anda.
573
00:25:58,432 --> 00:26:01,560
- Bolehkah aku minta waktu sebentar?
- Ya.
574
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
Apa, tidak ada selamat tinggal?
575
00:26:08,442 --> 00:26:09,902
Aku akan pergi memeriksanya
pusat rekreasi
576
00:26:09,986 --> 00:26:11,070
di mana saya menemukannya.
577
00:26:11,153 --> 00:26:12,822
- Ada yang tidak beres.
- Setuju.
578
00:26:12,905 --> 00:26:15,491
Namun sebelum Anda pergi, ada wawasan apa pun
yang mungkin Anda miliki
579
00:26:15,574 --> 00:26:18,035
dari duduk dua kaki darinya
itu mungkin tidak diterjemahkan
580
00:26:18,119 --> 00:26:20,913
- kepada kita melalui jendela?
- Ya.
581
00:26:20,997 --> 00:26:22,915
Ketika dia berbicara tentang
dinginnya masa kecilnya,
582
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
itu nyata.
583
00:26:24,500 --> 00:26:26,168
Anda ingin membuatnya gelisah,
menghidupkan AC.
584
00:26:26,252 --> 00:26:27,753
Suka sekali.
Terima kasih.
585
00:26:32,883 --> 00:26:35,177
Baiklah, petugas kebersihan dikurung
tepat setelah jam 10:00 tadi malam.
586
00:26:35,261 --> 00:26:36,345
Tempat itu kosong setelah itu.
587
00:26:36,429 --> 00:26:37,888
Ya, tempat ini sangat besar.
588
00:26:37,972 --> 00:26:39,515
Tidak ada kemungkinan
ada yang melihat atau mendengar
589
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
apa pun dari jalan.
590
00:26:43,019 --> 00:26:46,439
Baiklah,
ini tentang tempat aku melihatnya.
591
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Dia mendengarku datang,
lalu dia berangkat
592
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
lewat pintu itu.
593
00:27:00,828 --> 00:27:02,121
Mengerti.
594
00:27:04,623 --> 00:27:05,916
Kunci mobil.
595
00:27:06,000 --> 00:27:07,585
Pasti sudah membuangnya
ketika dia mendengarku datang.
596
00:27:07,668 --> 00:27:09,295
Untuk tujuan apa?
597
00:27:09,378 --> 00:27:11,505
Satu-satunya alasan untuk membuang kuncinya
adalah agar kamu tidak menemukan mobilnya.
598
00:27:11,589 --> 00:27:13,299
- Tapi kenapa?
- Aku tidak tahu.
599
00:27:13,382 --> 00:27:15,009
Seperti yang saya katakan,
tidak ada mobil di sini
600
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
ketika saya tiba di sini pagi ini.
601
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
Saya menggosok kamera tubuh.
Saya menggosok kamera dasbor.
602
00:27:18,429 --> 00:27:19,847
Tidak ada sedan hitam.
603
00:27:19,930 --> 00:27:22,308
Wah.
Saya mendapat darah.
604
00:27:22,391 --> 00:27:24,643
Tidak ada luka yang terlihat
pada Ezra ketika saya memprosesnya.
605
00:27:28,522 --> 00:27:30,191
Apakah kamu selalu tahu
kamu adalah salah satunya
606
00:27:30,274 --> 00:27:32,151
dari kaki tangan iblis,
607
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
atau itu
wahyu di kemudian hari?
608
00:27:37,531 --> 00:27:42,036
Oh, kamu... kamu...
ketidakpercayaanmu pada kebenaranku,
609
00:27:42,119 --> 00:27:43,704
tidak ada bedanya.
610
00:27:43,788 --> 00:27:45,831
Selama Samantha percaya,
hanya itu yang penting.
611
00:27:45,915 --> 00:27:47,249
Ya, itu tidak akan bertahan lama.
612
00:27:47,333 --> 00:27:48,709
Kamu tidak bisa mengendalikannya lagi.
613
00:27:48,793 --> 00:27:50,669
Hmm, betapa sedikitnya yang kamu ketahui.
614
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Aku akan bersamanya
sampai hari kematiannya,
615
00:27:52,713 --> 00:27:56,133
yang akan terjadi hari ini.
616
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
Anda tahu kenapa?
617
00:27:58,302 --> 00:28:01,806
Itulah alasan sebenarnya aku berada
masuk tanpa izin pagi ini.
618
00:28:04,225 --> 00:28:07,353
Nolan.
619
00:28:12,817 --> 00:28:16,237
Saya telah menemukan belahan jiwa baru.
620
00:28:16,320 --> 00:28:17,655
Dia punya gadis lain.
621
00:28:20,866 --> 00:28:24,245
Baiklah, Julie Reed tadi
dilaporkan hilang pada pukul 04.00
622
00:28:24,328 --> 00:28:26,038
setelah dia gagal pulang
dari rumah teman.
623
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
Menurut orang tuanya,
dia bolak-balik
624
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
antara dua rumah
sepanjang waktu,
625
00:28:29,667 --> 00:28:31,585
dan rutenya membawanya
tepat melewati pusat rekreasi.
626
00:28:31,669 --> 00:28:33,462
Sepertinya dia pernah melakukannya
mengawasinya sebentar,
627
00:28:33,546 --> 00:28:35,339
merencanakan waktu yang tepat
dan tempat untuk melakukan gerakannya.
628
00:28:35,423 --> 00:28:37,216
Jika mobil tersangka hilang
629
00:28:37,299 --> 00:28:39,093
ketika Petugas Nolan tiba
pagi ini,
630
00:28:39,176 --> 00:28:40,428
Ezra pasti sudah pergi
dan kembali.
631
00:28:40,511 --> 00:28:42,096
Kenapa dia melakukan itu?
632
00:28:42,179 --> 00:28:44,348
Tebakan terbaikku adalah dia pergi
sesuatu di tempat kejadian,
633
00:28:44,432 --> 00:28:46,225
kemungkinan besar
dompet daruratnya.
634
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
Dia baru menyadarinya
setelah dia pergi
635
00:28:48,144 --> 00:28:49,562
tapi kembali lagi untuk itu
karena dia tahu
636
00:28:49,645 --> 00:28:50,855
itu akan menghubungkannya
untuk penculikan.
637
00:28:50,938 --> 00:28:52,690
Tapi dengan seorang gadis yang terluka
di bagasi,
638
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
dia dihadapkan pada suatu masalah.
639
00:28:54,316 --> 00:28:56,110
Ini akan menjadi lebih cepat
untuk berlari kembali ke tengah
640
00:28:56,193 --> 00:28:57,611
dan lari ke dalam.
641
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
Tapi itu akan menempatkannya
pada risiko yang lebih besar.
642
00:28:59,572 --> 00:29:01,907
Karena jika Julie sadar
dan berteriak-teriak,
643
00:29:01,991 --> 00:29:03,242
itu akan menggambar
banyak perhatian.
644
00:29:03,325 --> 00:29:04,618
Jadi dia memarkir mobilnya
di tempat lain.
645
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Di suatu tempat tidak ada yang bisa
mendengarnya berteriak.
646
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
Kembali berjalan kaki.
647
00:29:08,080 --> 00:29:10,791
Benar, tapi seberapa jauh
dia merasa nyaman berjalan?
648
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
10 menit? 20?
649
00:29:12,293 --> 00:29:14,003
Kecepatan berjalan rata-rata
dari laki-laki yang sehat
650
00:29:14,086 --> 00:29:16,672
mungkin 2 1/2,
3 mil per jam.
651
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Siapa pun yang lebih cepat mungkin akan seri
perhatian yang tidak diinginkan.
652
00:29:18,757 --> 00:29:22,178
Oke, jadi untuk amannya,
katakanlah 3 1/2 mil per jam
653
00:29:22,261 --> 00:29:23,387
untuk berjalan kaki selama 20 menit.
654
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
Artinya kita sedang mencari
655
00:29:24,680 --> 00:29:27,475
di hampir satu mil persegi
radius pencarian.
656
00:29:27,558 --> 00:29:29,226
Jelas dari volumenya
darah di tempat kejadian
657
00:29:29,310 --> 00:29:30,644
bahwa dia terluka parah,
658
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
dia ditinggalkan
sendirian di suatu tempat
659
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
lebih dari delapan jam yang lalu.
660
00:29:33,522 --> 00:29:35,649
Setiap menit berikutnya berlalu
661
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
mengurangi kemungkinannya
kita akan menemukannya hidup-hidup.
662
00:29:40,779 --> 00:29:42,364
Dimana Julie Reed?
663
00:29:42,448 --> 00:29:43,949
Oh, apakah itu namanya?
664
00:29:44,033 --> 00:29:45,826
Tidak, karena kami... kami dulu
tidak pernah diperkenalkan dengan benar.
665
00:29:45,910 --> 00:29:49,121
Dan bisakah Anda berbalik
AC-nya mati?
666
00:29:49,205 --> 00:29:51,248
- Ini seperti freezer di sini.
- Tidak masalah.
667
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Segera setelah Anda memberi tahu kami
dimana dia berada.
668
00:29:53,167 --> 00:29:54,502
Hmm.
669
00:29:54,585 --> 00:29:57,588
Anda pikir saya akan berdagang
kenyamananku untuknya?
670
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
Setelah semua yang Anda lihat
pengorbananku?
671
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Tidak, tidak, menurutku tidak.
672
00:30:01,008 --> 00:30:02,968
Tapi apa yang akan Anda perdagangkan
untuknya?
673
00:30:03,052 --> 00:30:05,513
Nah, itu saja
sebuah pertanyaan yang menarik.
674
00:30:05,596 --> 00:30:08,933
Mari kita lihat... menurutku
pengurangan hukuman,
675
00:30:09,016 --> 00:30:12,144
tapi kita semua tahu itu akan terjadi
sebuah janji kosong,
676
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
setelah semua yang telah kulakukan.
677
00:30:13,854 --> 00:30:15,397
Mm.
678
00:30:15,481 --> 00:30:19,109
Saya ingin mengatakan yang pantas
selamat tinggal pada Samantha yang cantik.
679
00:30:19,193 --> 00:30:20,194
Tidak ada peluang di neraka.
680
00:30:20,277 --> 00:30:21,946
Itu bukan permulaan.
681
00:30:22,029 --> 00:30:25,115
Tidak mungkin kita bisa melakukannya
biarkan kamu membuat trauma kembali gadis itu.
682
00:30:25,199 --> 00:30:26,158
Menurutku kamu tidak punya pilihan.
683
00:30:26,242 --> 00:30:27,493
Saya pikir Anda sudah memilikinya
untuk bertanya padanya.
684
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Oh, ya, tidak, menurutku...
685
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
Saya pikir Samantha tidak akan setuju.
686
00:30:31,163 --> 00:30:32,957
Pikirkan tentang hal ini.
687
00:30:33,040 --> 00:30:37,586
Bagaimana perasaan Samantha saat itu
Julie meninggal sebelum kamu memberitahunya,
688
00:30:37,670 --> 00:30:41,173
dan Samantha menyadari dia bisa
telah menyelamatkan gadis malang itu?
689
00:30:41,257 --> 00:30:42,550
Hah.
690
00:30:42,633 --> 00:30:44,552
Bagaimana dengan ini?
Mari kita coba.
691
00:30:44,635 --> 00:30:48,055
Beritahu Samantha itu Julie
dekat tempat merah,
692
00:30:48,138 --> 00:30:51,225
dan jika dia hanya berbicara kepadaku
selama satu menit lagi,
693
00:30:51,308 --> 00:30:53,769
Aku akan memberitahumu dimana itu.
694
00:31:00,484 --> 00:31:01,986
Maaf mengganggu.
695
00:31:02,069 --> 00:31:03,279
Saya hanya perlu meminjam
Sersan Chen.
696
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
Tunggu, apa terjadi sesuatu?
697
00:31:04,989 --> 00:31:06,574
Tidak, tidak, tidak,
Aku hanya membutuhkannya sebentar.
698
00:31:06,657 --> 00:31:08,200
Aku akan berada di luar saja, oke?
699
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
aku di sini.
700
00:31:12,830 --> 00:31:15,499
Ezra mengambil gadis lain
sebelum dia ditangkap.
701
00:31:15,583 --> 00:31:17,001
Dia bilang dia akan memberitahu kita
dimana dia berada
702
00:31:17,084 --> 00:31:18,419
jika kita membiarkan dia berbicara dengan Samantha.
703
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Tidak. Lupakan itu.
704
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
Dia tidak mau membantu kita.
705
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
Dia hanya ingin mempertahankan
membuatnya trauma.
706
00:31:23,465 --> 00:31:25,968
Saya setuju.
Begitu pula Lopez dan Harper.
707
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
Tapi dia bilang itu milik gadis itu
ditahan di dekat tempat merah,
708
00:31:29,013 --> 00:31:30,180
dan jika kita menceritakan hal itu pada Samantha,
709
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
- bahwa dia setuju untuk berbicara.
- Tidak.
710
00:31:31,348 --> 00:31:32,558
Kami tidak mengatakan itu
padanya, oke?
711
00:31:32,641 --> 00:31:33,601
Itu sebuah tipuan.
712
00:31:36,604 --> 00:31:37,855
Samantha, buka pintunya!
713
00:31:39,106 --> 00:31:40,441
- Apa yang telah terjadi?
- Tempat merah.
714
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Itu pasti terjadi
semacam frase pemicu.
715
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
Dia menghabiskan tiga tahun
meyakinkannya
716
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
bahwa polisi itu
bersekutu dengannya,
717
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
dan dia baru saja mendengar kami
menggunakan bahasanya.
718
00:31:56,540 --> 00:31:57,416
Tidak apa-apa.
719
00:31:57,499 --> 00:31:59,752
TIDAK!
720
00:31:59,835 --> 00:32:01,795
Biarkan aku melakukannya!
721
00:32:01,879 --> 00:32:03,380
Kami membutuhkan perhatian medis!
722
00:32:03,464 --> 00:32:04,423
- Ayo pergi.
- Aku tidak bisa!
723
00:32:04,506 --> 00:32:05,466
Tidak, kumohon!
724
00:32:05,549 --> 00:32:07,134
Saya tidak bisa melakukannya.
725
00:32:07,217 --> 00:32:09,094
Saya membutuhkannya untuk mengakhiri.
726
00:32:09,178 --> 00:32:11,513
Saya membutuhkannya untuk mengakhiri.
727
00:32:11,597 --> 00:32:14,433
aku... aku butuh...
728
00:32:18,354 --> 00:32:19,855
7-Adam-20.
729
00:32:19,938 --> 00:32:21,982
Tidak ada tanda-tanda kendaraan yang mencurigakan
di 1900 Hawthorne.
730
00:32:22,066 --> 00:32:23,692
7-Adam-4.
731
00:32:23,776 --> 00:32:26,153
Lokasi konstruksi di 801
Merkurius kosong dari kendaraan.
732
00:32:26,236 --> 00:32:27,738
{\an8}7-Lincoln-15.
733
00:32:27,821 --> 00:32:29,615
{\an8}Lima tingkat pertama Wilshire
garasi kompleks perkantoran
734
00:32:29,698 --> 00:32:30,824
jelas.
735
00:32:30,908 --> 00:32:32,534
Pindah ke tingkat yang lebih rendah.
736
00:33:17,663 --> 00:33:18,539
Julie, kamu di dalam?
737
00:33:22,376 --> 00:33:23,877
7-Lincoln-15.
Saya memilikinya.
738
00:33:23,961 --> 00:33:25,713
Tingkat bawah garasi.
Kirim ambulans sekarang.
739
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
Hai!
740
00:33:31,802 --> 00:33:33,220
Hei, Juli.
741
00:33:33,303 --> 00:33:35,472
Saya Petugas Nolan.
Saya di sini untuk membantu Anda.
742
00:33:35,556 --> 00:33:37,891
Sekarang, aku harus meletakkannya
beberapa tekanan pada luka itu
743
00:33:37,975 --> 00:33:40,102
untuk menghentikan pendarahannya, oke,
tapi itu akan menyakitkan.
744
00:33:40,185 --> 00:33:41,937
Saya sangat menyesal.
745
00:33:42,020 --> 00:33:43,731
- Terima kasih.
- Mudah.
746
00:33:43,814 --> 00:33:46,233
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
747
00:33:46,316 --> 00:33:47,568
Saya tahu, saya tahu.
748
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
749
00:33:52,990 --> 00:33:54,283
Dia di sini.
750
00:33:54,366 --> 00:33:55,451
Dia baru saja pingsan.
751
00:33:55,534 --> 00:33:57,953
Dia kehilangan banyak darah.
752
00:33:58,036 --> 00:33:59,163
Denyut nadinya lemah.
753
00:33:59,246 --> 00:34:00,330
Dia mengalami syok hipovolemik.
754
00:34:00,414 --> 00:34:01,373
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
755
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
Nolan.
756
00:34:15,429 --> 00:34:17,765
- Hai.
- Apakah kamu baik-baik saja?
757
00:34:17,848 --> 00:34:19,224
Ya.
758
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
Julie baru saja keluar dari operasi.
759
00:34:21,059 --> 00:34:22,227
Mereka kehilangan dia di atas meja
760
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
sebentar,
tapi dia berhasil melewatinya
761
00:34:23,353 --> 00:34:24,563
dan dia sedang dalam masa pemulihan di ICU.
762
00:34:24,646 --> 00:34:25,773
Bersyukur.
763
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
Bisakah saya berbicara dengannya
kapan dia siap?
764
00:34:28,567 --> 00:34:31,487
Eh, aku akan bertanya.
765
00:34:31,570 --> 00:34:33,906
Anda tahu, kami tidak akan melakukannya
menemukannya tanpamu.
766
00:34:33,989 --> 00:34:35,365
Anda memberi kami mobil.
767
00:34:35,449 --> 00:34:36,617
Saya bilang itu punya roda.
768
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Dan warnanya hitam dan tua.
769
00:34:38,786 --> 00:34:40,370
Aku bersungguh-sungguh.
770
00:34:40,454 --> 00:34:42,289
Dia hidup karena kamu.
771
00:34:42,372 --> 00:34:44,625
Samantha sudah
sangat berani hari ini.
772
00:34:47,586 --> 00:34:49,129
aku akan, eh...
773
00:34:49,213 --> 00:34:50,506
Aku akan datang dan bicara
untuk kalian nanti.
774
00:34:50,589 --> 00:34:51,507
Ya.
775
00:34:56,428 --> 00:34:58,972
Apakah kamu keberatan jika aku duduk
bersamamu sebentar?
776
00:34:59,056 --> 00:35:00,098
OKE.
777
00:35:13,487 --> 00:35:14,863
Apa tadi, um...
778
00:35:14,947 --> 00:35:18,075
tempat merah?
779
00:35:18,158 --> 00:35:21,912
Ada rumah ini
yang kami tinggali sejak awal.
780
00:35:21,995 --> 00:35:26,208
Mereka telah melukis
kamar mandi berwarna merah.
781
00:35:26,291 --> 00:35:29,336
Jadi saat aku jahat,
782
00:35:29,419 --> 00:35:32,589
dia akan membawaku ke sana
untuk menghukumku.
783
00:35:36,093 --> 00:35:39,721
Aku tahu kamu belum siap
untuk mendengar ini,
784
00:35:39,805 --> 00:35:43,475
tapi ketika tiba waktunya,
langkah pertama pemulihan Anda
785
00:35:43,559 --> 00:35:46,895
akan berhenti
menyalahkan diri sendiri.
786
00:35:46,979 --> 00:35:48,188
Tentu.
787
00:35:48,272 --> 00:35:49,731
Di atasnya.
788
00:35:49,815 --> 00:35:52,317
Aku tahu, aku tahu,
itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
789
00:35:52,401 --> 00:35:56,154
Tapi aku tahu
apa yang saya bicarakan.
790
00:35:56,238 --> 00:35:58,699
Saya ingin berbagi sesuatu
bersamamu,
791
00:35:58,782 --> 00:36:01,702
sesuatu yang terjadi padaku,
jika tidak apa-apa.
792
00:36:01,785 --> 00:36:03,871
OKE.
793
00:36:03,954 --> 00:36:06,999
Jadi tahun pemulaku sebagai polisi,
Saya bertemu orang ini,
794
00:36:07,082 --> 00:36:09,293
dan dia menyukai anjing,
dan dia lucu,
795
00:36:09,376 --> 00:36:12,838
dan dia tampak hebat.
796
00:36:12,921 --> 00:36:15,507
Kami berkencan, dan dia...
797
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
dia menculikku.
798
00:36:18,677 --> 00:36:22,055
Detailnya banyak sekali,
tapi versi pendeknya
799
00:36:22,139 --> 00:36:25,475
apakah itu yang kupikirkan
Saya akan mati.
800
00:36:25,559 --> 00:36:29,229
Maksudku, lima menit lagi
dan saya mungkin akan melakukannya.
801
00:36:29,313 --> 00:36:31,982
Selama berbulan-bulan setelahnya,
Saya baru saja terobsesi
802
00:36:32,065 --> 00:36:34,359
tentang setiap detik bersamanya
sebelum dia membiusku,
803
00:36:34,443 --> 00:36:36,403
bagaimana seharusnya aku melakukannya
terlihat melalui dia,
804
00:36:36,486 --> 00:36:38,655
bagaimana aku seharusnya lebih cepat,
lebih pintar.
805
00:36:42,242 --> 00:36:46,288
Saya ingin percaya
bahwa aku memegang kendali,
806
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
tapi ternyata tidak.
807
00:36:48,206 --> 00:36:51,335
Jadi pada akhirnya, saya berhenti
fokus pada hal-hal tersebut
808
00:36:51,418 --> 00:36:55,130
yang tidak saya lakukan, dan saya fokus
pada hal yang saya lakukan.
809
00:36:55,213 --> 00:36:56,632
saya selamat.
810
00:36:56,715 --> 00:36:58,842
Anda selamat.
811
00:36:58,926 --> 00:37:00,802
Samantha, kamu di sini.
812
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Saya tahu Anda tidak melihatnya
betapa beraninya
813
00:37:08,268 --> 00:37:10,896
dan kamu kuat, oke?
814
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
Tapi saya melakukannya.
815
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
Saya benar-benar melakukannya.
816
00:37:16,276 --> 00:37:19,154
Hei, eh, maaf mengganggu.
817
00:37:19,237 --> 00:37:21,615
Aku sudah bicara dengan bibimu Sarah.
818
00:37:21,698 --> 00:37:24,534
Dia bergegas kembali
dari liburannya di London,
819
00:37:24,618 --> 00:37:27,704
tapi pesawatnya tidak akan sampai di sini
sampai besok siang.
820
00:37:27,788 --> 00:37:29,498
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, oke?
821
00:37:29,581 --> 00:37:30,749
Anda tidak akan sendirian.
822
00:37:30,832 --> 00:37:32,793
Setiap polisi wanita di Mid-Wilshire
823
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
telah mengajukan diri
untuk menemanimu
824
00:37:34,336 --> 00:37:35,796
dalam beberapa hari dan minggu mendatang.
825
00:37:35,879 --> 00:37:38,006
Ya, kami mendukungmu,
Samantha.
826
00:37:38,090 --> 00:37:41,677
Selama apa pun yang Anda perlukan,
sampai kamu merasa aman.
827
00:37:46,223 --> 00:37:47,349
Hai.
828
00:37:47,432 --> 00:37:48,517
Seth di sini.
829
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
Aku akan berada di kamarku.
830
00:37:50,852 --> 00:37:53,188
Senang bertemu denganmu juga.
831
00:37:56,274 --> 00:37:57,359
Hanya penggemar lain.
832
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Kasihan kamu.
833
00:38:04,825 --> 00:38:06,118
Lihat, kamu benar, kawan.
834
00:38:06,201 --> 00:38:08,412
Rasa mengasihani diri sendiri harus dihentikan.
835
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
Saya ingin melakukan yang lebih baik,
836
00:38:10,205 --> 00:38:12,290
tapi yang jelas,
Saya tidak tahu bagaimana caranya.
837
00:38:12,374 --> 00:38:15,168
Dan kamu adalah pria terbaik yang aku kenal,
838
00:38:15,252 --> 00:38:18,797
jadi maukah kamu membantuku?
839
00:38:18,880 --> 00:38:21,925
Saya membutuhkan kejujuran yang radikal.
840
00:38:22,009 --> 00:38:25,262
Satu kebohongan kecil, dan aku keluar.
841
00:38:25,345 --> 00:38:29,099
Kalau begitu, kamu memang benar
salah satu orang terbaik yang tahu.
842
00:38:29,182 --> 00:38:31,018
Masih memiliki selera humor.
843
00:38:31,101 --> 00:38:32,894
Anda mungkin berhasil
melalui ini.
844
00:38:34,604 --> 00:38:37,190
Baiklah, tidak bohong,
tidak ada celakanya aku.
845
00:38:37,274 --> 00:38:40,027
Turun saja,
kerjakanlah pekerjaanmu, bersyukurlah.
846
00:38:40,110 --> 00:38:41,236
Kesepakatan?
847
00:38:41,319 --> 00:38:43,947
Kesepakatan.
848
00:38:47,367 --> 00:38:48,452
Kemarilah, sobat.
849
00:38:53,290 --> 00:38:55,417
Kejutan!
850
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
Hei terima kasih.
851
00:38:57,044 --> 00:39:00,922
Eh, kamu tahu
ini bukan hari ulang tahunku, kan?
852
00:39:01,006 --> 00:39:02,299
Anda memang lupa.
853
00:39:02,382 --> 00:39:04,051
Eh, tidak.
854
00:39:04,134 --> 00:39:05,385
Ini jelas bukan hari ulang tahunku.
855
00:39:05,469 --> 00:39:09,890
Tidak, ini berbeda
hari istimewa.
856
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Eh, tunggu.
Tidak, itu...
857
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
ya Tuhan.
858
00:39:18,523 --> 00:39:19,566
Ini hari jadi kami.
859
00:39:19,649 --> 00:39:20,817
Dia.
860
00:39:20,901 --> 00:39:23,737
Kamu lupa, dan aku ingat.
861
00:39:26,156 --> 00:39:27,532
Apakah kamu?
862
00:39:27,616 --> 00:39:28,575
Sama sekali.
863
00:39:31,369 --> 00:39:32,829
Selamat, lulusan!
864
00:39:32,913 --> 00:39:35,749
Baik, saya lupa.
865
00:39:35,832 --> 00:39:38,210
Tapi aku harus menariknya
ini bersama-sama dengan cepat!
866
00:39:38,293 --> 00:39:40,378
Tapi aku ingat sebelum kamu melakukannya,
867
00:39:40,462 --> 00:39:42,506
dan itulah yang penting.
868
00:39:42,589 --> 00:39:43,965
- Menang.
- Ya.
869
00:39:44,049 --> 00:39:46,802
Dan Anda tahu apa lagi
apakah sangat penting?
870
00:39:46,885 --> 00:39:48,053
Tidak, apa?
871
00:39:48,136 --> 00:39:49,638
Anak-anak bersama ibuku.
872
00:39:49,721 --> 00:39:51,515
Oh. Mm.
873
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
- Hai.
- Hei, sayang.
874
00:39:59,648 --> 00:40:02,359
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, aku merindukanmu.
875
00:40:02,442 --> 00:40:05,278
Ya Tuhan, hari yang luar biasa.
876
00:40:05,362 --> 00:40:07,155
- Bagaimana di rumah sakit?
- Tidak apa-apa.
877
00:40:07,239 --> 00:40:09,825
Samantha sedang tidur sekarang,
jadi aku akan masuk
878
00:40:09,908 --> 00:40:11,660
dan hubungi dia besok.
879
00:40:11,743 --> 00:40:13,036
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
880
00:40:13,120 --> 00:40:14,663
Apakah aku mencium bau makan malam?
881
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
Jangan terlalu bersemangat.
882
00:40:15,789 --> 00:40:16,748
Saya memesan Italia.
883
00:40:16,832 --> 00:40:17,999
Ada di dalam oven, tetap hangat.
884
00:40:18,083 --> 00:40:20,168
Oh, pahlawanku.
885
00:40:21,711 --> 00:40:23,463
Ya Tuhan. OKE.
886
00:40:23,547 --> 00:40:25,924
Jadi aku perlu mengatakan sesuatu,
dan aku...
887
00:40:26,007 --> 00:40:28,593
Saya ingin Anda merespons
dengan kebaikan, oke?
888
00:40:28,677 --> 00:40:30,554
OKE.
889
00:40:30,637 --> 00:40:33,473
Setelah hari yang kualami,
890
00:40:33,557 --> 00:40:36,017
Saya sangat membutuhkan tempat ini
merasa seperti tempat perlindungan
891
00:40:36,101 --> 00:40:38,520
dan bukan fasilitas penyortiran UPS.
892
00:40:38,603 --> 00:40:41,523
Kita perlu mendapatkannya
kotak-kotak sialan ini keluar dari sini.
893
00:40:41,606 --> 00:40:43,650
saya...
894
00:40:43,733 --> 00:40:45,152
Saya setuju.
895
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
Tidak ada waktu seperti sekarang.
Mari kita lakukan.
896
00:40:48,113 --> 00:40:49,072
Tunggu, tunggu.
897
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
saya lelah.
898
00:40:50,490 --> 00:40:52,868
Aku... aku sangat lelah.
899
00:40:52,951 --> 00:40:55,620
Saya pikir mungkin kita bisa melakukannya
makan malam, lalu aku akan...
900
00:40:55,704 --> 00:40:58,582
saya bisa...
Saya bisa duduk di sini dan...
901
00:40:58,665 --> 00:41:00,834
dan mengawasi.
902
00:41:00,917 --> 00:41:03,753
Maksudku, bagaimana aku bisa menolaknya
tawaran itu?
903
00:41:03,837 --> 00:41:05,755
Anda tidak bisa.
904
00:41:05,839 --> 00:41:07,340
Baiklah, aku akan makan malam.
905
00:41:10,010 --> 00:41:13,722
- Terima kasih.
- Ya.
906
00:41:26,776 --> 00:41:28,653
Kerja bagus hari ini, Petugas Nolan.
907
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Terima kasih.
908
00:41:31,114 --> 00:41:33,450
Kenapa aku tidak melakukannya
merasa lebih baik tentang hal itu?
909
00:41:33,533 --> 00:41:35,243
Saya rasa Anda tahu jawabannya.
910
00:41:35,327 --> 00:41:36,411
Ya.
911
00:41:38,955 --> 00:41:42,876
Dengar, kita tidak bisa berubah
apa yang sudah terjadi.
912
00:41:42,959 --> 00:41:46,546
Yang bisa kita lakukan hanyalah menghentikannya
agar tidak terjadi lagi.
913
00:41:46,630 --> 00:41:50,926
Dan Anda melakukannya hari ini,
secara besar-besaran.
914
00:41:51,009 --> 00:41:54,596
Artinya seseorang harus melakukannya
untuk membelikanmu minuman.
915
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Anda sukarela?
916
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
Saya.
917
00:42:41,017 --> 00:42:41,893
Sialan.