1 00:00:01,316 --> 00:00:03,979 [musique dramatique] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,066 Précédemment dans "The Rainmaker"... 3 00:00:06,166 --> 00:00:07,692 Cette fille là-dedans a un mari. 4 00:00:07,717 --> 00:00:08,618 Un mari qui la bat ? 5 00:00:08,718 --> 00:00:09,659 Que faites-vous ici? 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,083 Vous avez tué cet homme. 7 00:00:11,108 --> 00:00:12,137 C'était un toxicomane. 8 00:00:12,137 --> 00:00:13,678 Tu vas déposer une requête pour contraindre à la découverte 9 00:00:13,778 --> 00:00:14,799 sur ce Comité Tissus. 10 00:00:14,899 --> 00:00:16,321 Voyez si le nom de Melvin apparaît. 11 00:00:16,421 --> 00:00:17,663 Votre Honneur, nous avons un témoin oculaire 12 00:00:17,688 --> 00:00:18,923 qui a vu une infirmière mettre quelque chose 13 00:00:19,023 --> 00:00:20,925 dans le sac IV de Donny Ray Black. 14 00:00:21,025 --> 00:00:23,728 La naïveté de M. Baylor a fait perdre du temps au tribunal. 15 00:00:23,828 --> 00:00:26,010 Votre requête en contrainte est rejetée. 16 00:00:26,166 --> 00:00:28,466 Wilfred Keeley a donc nous a invités à dîner. 17 00:00:28,491 --> 00:00:30,134 - Où le rencontrons-nous ? - Londres. 18 00:00:30,234 --> 00:00:31,295 C'était agréable de te connaître, Rudy. 19 00:00:31,395 --> 00:00:32,416 Est-ce que vous me virez ? 20 00:00:32,516 --> 00:00:33,579 Aller. 21 00:00:35,519 --> 00:00:37,101 ♪ Je veux ton feu ♪ 22 00:00:37,201 --> 00:00:39,026 ♪ Je veux ton amour ♪ 23 00:00:39,283 --> 00:00:40,824 ♪ Je veux du désir ♪ 24 00:00:40,924 --> 00:00:42,421 ♪ Oh, je veux tout ♪ 25 00:00:42,421 --> 00:00:44,232 - Bon retour, M. Drummond. - M. Noonan. 26 00:00:44,257 --> 00:00:45,069 Bonjour Adeline. 27 00:00:45,169 --> 00:00:46,442 Adeline, voici notre nouvelle associée, 28 00:00:46,467 --> 00:00:47,652 -Sarah Plankmore. - Salut. 29 00:00:47,677 --> 00:00:48,718 Au plaisir de vous rencontrer. 30 00:00:48,719 --> 00:00:50,738 Je veillerai à ce que tes sacs soient envoyé immédiatement. 31 00:00:50,763 --> 00:00:52,356 Oh, euh, je... je n'ai pas de sac, 32 00:00:52,456 --> 00:00:54,308 donc je vais devoir faire un peu de shopping. 33 00:00:54,308 --> 00:00:56,039 [rires] Je ne crois pas vous le ferez, Mme Plankmore. 34 00:00:56,139 --> 00:00:57,628 Tout a été réglé. 35 00:00:58,822 --> 00:01:01,204 C'est la salle Victoria. 36 00:01:01,304 --> 00:01:04,652 M. Noonan s'est rapproché vos tailles, mais pour être sûr, 37 00:01:04,677 --> 00:01:07,250 nous avons acheté au moins deux de chaque article. 38 00:01:07,350 --> 00:01:08,331 Alors fais-moi savoir s'il y a quelque chose 39 00:01:08,431 --> 00:01:10,013 vous aimeriez échanger. 40 00:01:10,113 --> 00:01:11,851 Bienvenue à Londres, Mme Plankmore. 41 00:01:12,195 --> 00:01:13,696 ♪ ♪ 42 00:01:13,796 --> 00:01:14,777 [rire] 43 00:01:14,877 --> 00:01:15,979 ♪ Je veux ton feu ♪ 44 00:01:16,079 --> 00:01:17,860 ♪ Je veux ton amour ♪ 45 00:01:17,960 --> 00:01:19,502 ♪ Je veux du désir ♪ 46 00:01:19,602 --> 00:01:21,252 ♪ Oh, je veux tout ♪ 47 00:01:21,252 --> 00:01:22,335 [bavardage indistinct] 48 00:01:22,336 --> 00:01:24,864 Oui, je sais que ce n'est pas la saison des embauches. 49 00:01:25,127 --> 00:01:26,589 Non, je n'ai pas encore passé le barreau. 50 00:01:26,689 --> 00:01:28,401 Hé, nous avons des clients. 51 00:01:28,426 --> 00:01:29,432 Ouais, deux secondes. 52 00:01:29,532 --> 00:01:31,153 Si tu pouvais juste me garder à l'esprit. 53 00:01:31,253 --> 00:01:32,755 Oui, compris. 54 00:01:32,861 --> 00:01:34,963 [musique rock jouant] 55 00:01:35,057 --> 00:01:37,143 Hé, ce n'est pas une agence de chômage. 56 00:01:37,168 --> 00:01:38,336 Désolé. 57 00:01:40,880 --> 00:01:42,256 Prince. 58 00:01:45,808 --> 00:01:50,121 Euh, y a-t-il une chance Je pourrais emprunter de l'argent, 59 00:01:50,239 --> 00:01:51,924 juste jusqu'à ce que je décroche un nouvel emploi ? 60 00:01:51,949 --> 00:01:53,175 [se moque] 61 00:01:53,275 --> 00:01:54,816 Écoute, je t'aime bien, Rudy, 62 00:01:54,916 --> 00:01:56,778 mais je ne suis pas le gars auprès duquel vous souhaitez emprunter de l'argent. 63 00:01:56,878 --> 00:01:57,859 Je te rembourserai. 64 00:01:57,959 --> 00:01:59,060 Demandez à quelqu'un d'autre. 65 00:01:59,160 --> 00:02:00,141 Prince, allez. Vous me connaissez. 66 00:02:00,241 --> 00:02:01,876 Écoute, c'est pour ça que je dis ça. 67 00:02:01,876 --> 00:02:03,184 Je ne veux pas que tu sois blessé. 68 00:02:03,284 --> 00:02:04,487 Tu m'as compris ? 69 00:02:04,779 --> 00:02:07,308 Maintenant, tu as besoin de quelques changements, je suis ton homme. 70 00:02:07,408 --> 00:02:08,866 Autre chose? 71 00:02:09,170 --> 00:02:10,826 Banque d'Amérique. 72 00:02:11,172 --> 00:02:12,536 Compris. 73 00:02:15,336 --> 00:02:18,199 [musique rock dramatique] 74 00:02:18,299 --> 00:02:25,226 ♪ ♪ 75 00:02:31,378 --> 00:02:34,425 Je dirais mes meilleures qualités sont l'intelligence, 76 00:02:34,450 --> 00:02:36,719 ambition et style. 77 00:02:36,744 --> 00:02:37,618 Je suis désolé, vous avez dit "style" ? 78 00:02:37,718 --> 00:02:40,056 En tant qu'avocat, je pense que c'est important comment vous vous présentez. 79 00:02:40,081 --> 00:02:40,861 Mm. 80 00:02:40,961 --> 00:02:42,249 Hmm. 81 00:02:42,249 --> 00:02:44,986 J'étais assez impliqué dans ça gros procès contre Chevron. 82 00:02:45,448 --> 00:02:46,854 Oh, tu as travaillé sur l'affaire ? 83 00:02:46,879 --> 00:02:48,228 Ce n’est pas le cas en soi. 84 00:02:48,328 --> 00:02:50,783 J'étais plus sur le côté passion des choses. 85 00:02:51,011 --> 00:02:52,660 J'ai écrit la pétition. 86 00:02:53,013 --> 00:02:54,470 Beaucoup de signatures. 87 00:02:54,470 --> 00:02:56,436 Mon objectif secret est d'être membre du Congrès. 88 00:02:56,536 --> 00:02:58,699 Papa a dit que j'aurais dû quelques travaux de droit sur la rés'. 89 00:02:58,724 --> 00:02:59,683 Un travail de droit ? 90 00:02:59,684 --> 00:03:01,142 C'était soit ça, soit l'armée. 91 00:03:01,143 --> 00:03:02,870 Et qui veut faire ça, n’est-ce pas ? 92 00:03:02,895 --> 00:03:04,396 [riant, reniflant] 93 00:03:04,397 --> 00:03:05,445 Dieu. 94 00:03:05,545 --> 00:03:06,846 Il te manque encore ? 95 00:03:06,946 --> 00:03:08,275 Mords-moi. 96 00:03:08,275 --> 00:03:11,137 Vous voyez combien de personnes sont sur cette liste de déposition ? 97 00:03:11,429 --> 00:03:13,372 C'est le casting de "Ben-Hur". 98 00:03:13,472 --> 00:03:15,683 Tu sais, tu as dit un jour vous ne jetez pas les gens dehors. 99 00:03:16,235 --> 00:03:17,583 C'était un mensonge. 100 00:03:17,608 --> 00:03:18,969 Quand ai-je dit ça ? 101 00:03:18,994 --> 00:03:20,219 La première fois, j'ai foiré. 102 00:03:20,319 --> 00:03:21,660 Il est allé voir la police. 103 00:03:21,760 --> 00:03:23,542 - C'était vraiment si mal ? - Oui! 104 00:03:23,642 --> 00:03:25,144 Bruiser, il y a un tueur en liberté. 105 00:03:25,244 --> 00:03:27,061 Nous sommes les seuls à le savoir. 106 00:03:27,086 --> 00:03:28,562 Cela ne vous pèse pas du tout ? 107 00:03:28,587 --> 00:03:29,488 Hmm? 108 00:03:29,888 --> 00:03:31,157 Parce que ça me pèse. 109 00:03:32,074 --> 00:03:33,617 Je peux voir ça. 110 00:03:35,574 --> 00:03:37,676 Bien sûr, cela me pèse. 111 00:03:37,776 --> 00:03:39,398 Mais je lui ai dit de ne rien faire 112 00:03:39,498 --> 00:03:40,799 jusqu'à ce que nous ayons plus qu'une théorie. 113 00:03:40,899 --> 00:03:42,080 Sa théorie est juste. 114 00:03:42,180 --> 00:03:44,120 Et ce qui est fou, c'est que tu es d'accord avec lui. 115 00:03:44,145 --> 00:03:45,603 - Qui dit ? - Toi. 116 00:03:45,604 --> 00:03:47,581 Melvin Pritcher a tué Donny Ray, 117 00:03:47,606 --> 00:03:48,687 et il l'a fait délibérément. 118 00:03:48,787 --> 00:03:50,048 - Quand ai-je dit ça ? - Oh mon Dieu. 119 00:03:50,148 --> 00:03:51,449 Tu as le pire souvenir quand tu as tort. 120 00:03:51,549 --> 00:03:54,713 Tu l'as dit à Léo quand vous avez exigé 80 millions de dollars. 121 00:03:54,738 --> 00:03:56,307 Maintenant, est-ce que vous y avez cru alors ? 122 00:03:56,366 --> 00:03:58,092 - Bien sûr. - Non, ne me dis pas "bien sûr". 123 00:03:58,117 --> 00:03:59,057 OK, qu'est-ce qui ne va pas avec « bien sûr » ? 124 00:03:59,157 --> 00:04:00,338 Oh, bébé, le sexe était incroyable hier soir. 125 00:04:00,438 --> 00:04:01,804 Est-ce que c'était bon pour toi ? Bien sûr. 126 00:04:01,829 --> 00:04:02,620 D'accord, très bien. 127 00:04:02,720 --> 00:04:04,357 Oui, je le crois. 128 00:04:04,642 --> 00:04:06,475 Mais... et je ne devrais pas je dois te dire ça... 129 00:04:06,500 --> 00:04:08,402 peu importe ce que je crois. 130 00:04:08,726 --> 00:04:11,229 Eh bien, je crois que nous devrions le réembaucher. 131 00:04:11,329 --> 00:04:12,830 [soupirs] Il est trop émotif. 132 00:04:12,930 --> 00:04:14,150 Oh, et tu es une sorte de moine ? 133 00:04:14,175 --> 00:04:15,734 Qui diable est Bernie Manfred ? 134 00:04:15,759 --> 00:04:16,968 Il est le premier. 135 00:04:16,969 --> 00:04:18,863 Il est responsable du contrôle qualité ou quelque chose comme ça. 136 00:04:18,888 --> 00:04:19,757 Il a eu un rendez-vous avec Jackie. 137 00:04:19,857 --> 00:04:20,738 Nous ne savons pas de quoi ils ont parlé, 138 00:04:20,818 --> 00:04:22,458 mais il l'a renvoyée deux jours plus tard. 139 00:04:23,100 --> 00:04:24,081 Cela semble important. 140 00:04:24,181 --> 00:04:25,378 Oh ouais. 141 00:04:26,253 --> 00:04:27,580 Il faut donc régler. 142 00:04:27,605 --> 00:04:28,685 Eh bien, pour citer le maître, 143 00:04:28,785 --> 00:04:30,487 la valeur de votre règlement monte ou descend 144 00:04:30,587 --> 00:04:32,049 comme la bourse. 145 00:04:32,149 --> 00:04:34,778 Et notre stock est quoi on appellerait un couteau qui tombe. 146 00:04:34,778 --> 00:04:36,413 Écoute, Leo veut sortir de cette chose aussi, d'accord ? 147 00:04:36,513 --> 00:04:38,516 Ça pue, et il le sait. 148 00:04:38,601 --> 00:04:40,351 Et arrête de me citer. 149 00:04:40,477 --> 00:04:42,619 [musique tendue] 150 00:04:42,728 --> 00:04:43,980 Tu as pris ma fourchette. 151 00:04:44,080 --> 00:04:48,545 ♪ ♪ 152 00:04:48,645 --> 00:04:50,386 [bavardage indistinct] 153 00:04:50,486 --> 00:04:53,269 ♪ Encore, encore, encore ♪ 154 00:04:53,394 --> 00:04:56,784 ♪ Encore, encore, encore, oh ♪ 155 00:04:57,053 --> 00:04:59,954 ♪ Je ne veux pas être méchant ♪ 156 00:05:00,746 --> 00:05:02,078 ♪ C'est une sensation ♪ 157 00:05:02,178 --> 00:05:03,140 Très bien. 158 00:05:03,140 --> 00:05:06,494 Maintenant, c'est le meilleur soufflé suissesse 159 00:05:06,519 --> 00:05:07,763 en dehors de Paris. 160 00:05:07,863 --> 00:05:08,771 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 161 00:05:08,771 --> 00:05:10,166 Fromage cuit sur double crème. 162 00:05:10,266 --> 00:05:11,767 Est-ce que cela s'accompagne d'une angioplastie gratuite ? 163 00:05:11,867 --> 00:05:12,808 Ne t'inquiète pas pour ça, Léo. 164 00:05:12,908 --> 00:05:14,510 Je vais vous faire une réduction. 165 00:05:14,870 --> 00:05:17,012 Maintenant, voici notre petit lion. 166 00:05:17,263 --> 00:05:18,613 Moi? 167 00:05:18,614 --> 00:05:20,696 J'entends que tu as nettoyé le sol avec ce jeune homme 168 00:05:20,796 --> 00:05:21,777 à l'audience. 169 00:05:21,877 --> 00:05:22,858 Oh, je... je n'irais pas aussi loin. 170 00:05:22,958 --> 00:05:24,854 Oh, ne sois pas modeste. 171 00:05:25,312 --> 00:05:27,583 Leo et Brad m'ont bien préparé. 172 00:05:27,683 --> 00:05:29,066 Un lion astucieux. 173 00:05:29,244 --> 00:05:30,734 À Sarah la lionne. 174 00:05:32,167 --> 00:05:33,720 Les deux : Sarah la lionne. 175 00:05:33,837 --> 00:05:37,152 [chantant indistinctement] 176 00:05:37,252 --> 00:05:40,315 Maintenant, mangeons cette suissesse. 177 00:05:40,415 --> 00:05:41,756 J'ai eu des nouvelles aujourd'hui. 178 00:05:41,856 --> 00:05:43,138 Dites-le. 179 00:05:43,138 --> 00:05:44,759 Rudy Baylor a appelé dans toute la ville 180 00:05:44,859 --> 00:05:46,033 à la recherche d'un emploi. 181 00:05:46,058 --> 00:05:47,122 Elle l'a viré ? 182 00:05:47,222 --> 00:05:48,643 Non, cela ne peut pas être vrai. 183 00:05:48,743 --> 00:05:49,962 Pourquoi pas? 184 00:05:50,264 --> 00:05:51,246 Léo l'a fait. 185 00:05:51,346 --> 00:05:54,550 C'est un jeune homme intelligent. Il... il s'en sortira très bien. 186 00:05:56,511 --> 00:05:58,596 Mais parlons de votre avenir. 187 00:05:59,359 --> 00:06:02,808 Où te vois-tu dans 5 ou 10 ans ? 188 00:06:04,598 --> 00:06:06,140 Partenaire chez Tinley Britt, bien sûr. 189 00:06:06,240 --> 00:06:07,661 - [rires] - C'est une bonne réponse. 190 00:06:07,761 --> 00:06:09,183 Allez, Léo. Ne sois pas timide. 191 00:06:09,283 --> 00:06:11,275 Donne-lui un peu de ça des conseils bien mérités. 192 00:06:11,300 --> 00:06:12,893 Dites-lui comment y arriver. 193 00:06:12,918 --> 00:06:14,043 Je veux entendre ça aussi. 194 00:06:14,044 --> 00:06:15,938 Eh bien, il arrive un moment dans chaque carrière 195 00:06:15,963 --> 00:06:17,189 où il faut se demander, 196 00:06:17,214 --> 00:06:19,408 est-ce que je veux être membre du personnel ou membre de la direction ? 197 00:06:19,783 --> 00:06:22,476 Et puis chaque choix que tu fais aller de l'avant 198 00:06:22,576 --> 00:06:24,578 doit être au service de cette décision. 199 00:06:25,925 --> 00:06:28,127 Alors, qu'est-ce que ça va être pour toi ? 200 00:06:30,904 --> 00:06:33,522 "Que je sois le héros de ma propre vie 201 00:06:33,522 --> 00:06:35,833 "ou si cette station sera être détenu par quelqu'un d'autre, 202 00:06:35,858 --> 00:06:37,170 ces pages doivent apparaître." 203 00:06:37,270 --> 00:06:38,692 [rires] 204 00:06:38,792 --> 00:06:40,373 Elle se souvient de la première ligne des romans. 205 00:06:40,473 --> 00:06:42,089 Le saviez-vous ? Ça vient de qui ? 206 00:06:42,114 --> 00:06:43,016 Dickens. 207 00:06:43,116 --> 00:06:44,497 "David Copperfield." 208 00:06:44,597 --> 00:06:45,851 [rires] 209 00:06:46,227 --> 00:06:47,478 Merveilleux. 210 00:06:47,800 --> 00:06:49,146 Vraiment merveilleux. 211 00:06:57,249 --> 00:07:00,152 [musique pensive] 212 00:07:00,252 --> 00:07:01,951 Tu as été viré, Rudy. 213 00:07:02,535 --> 00:07:03,476 [s'éclaircit la gorge] 214 00:07:03,576 --> 00:07:04,745 Cela arrive. 215 00:07:05,017 --> 00:07:07,199 - Vous en tirez des leçons et vous passez à autre chose. - Je sais, maman. 216 00:07:07,299 --> 00:07:08,801 C'est ce que je fais. 217 00:07:08,901 --> 00:07:10,562 On dirait plus que tu es vous sentir désolé pour vous-même. 218 00:07:10,662 --> 00:07:12,044 Eh bien, je ne le suis pas. 219 00:07:13,785 --> 00:07:15,339 Que faites-vous ici? 220 00:07:16,590 --> 00:07:18,290 Je suis venu te rendre visite. Je peux partir si... 221 00:07:18,390 --> 00:07:20,469 Je voulais dire, qu'est-ce que tu es que fais-tu dans cette pièce ? 222 00:07:26,638 --> 00:07:27,893 D'accord. 223 00:07:28,480 --> 00:07:30,187 Ce Bruiser, 224 00:07:30,882 --> 00:07:32,063 elle a dit que tu étais indiscipliné. 225 00:07:32,163 --> 00:07:33,024 Je ne suis pas indiscipliné. 226 00:07:33,124 --> 00:07:34,483 Oui tu es. 227 00:07:35,527 --> 00:07:36,628 Bon sang, maman. 228 00:07:36,728 --> 00:07:37,903 Ne vous retenez pas. 229 00:07:38,195 --> 00:07:40,948 Eh bien, tu as été honnête avec moi à propos de Hank, n'est-ce pas ? 230 00:07:41,572 --> 00:07:43,574 Je n'ai pas aimé ça, mais tu avais raison. 231 00:07:44,856 --> 00:07:46,203 Maintenant c'est mon tour. 232 00:07:46,579 --> 00:07:48,960 Vous avez perdu votre premier emploi à cause de ta bouche. 233 00:07:49,060 --> 00:07:51,492 Vous avez perdu votre deuxième emploi pour la même raison. 234 00:07:51,517 --> 00:07:52,534 D'accord, mais... 235 00:07:52,559 --> 00:07:53,827 Chérie, si suffisamment de gens te le disent 236 00:07:53,852 --> 00:07:55,626 tu es ivre, assieds-toi. 237 00:08:04,555 --> 00:08:06,765 Tu sais, John ne le ferait pas ont perdu l'un ou l'autre de leurs emplois. 238 00:08:07,157 --> 00:08:08,183 C'est vrai. 239 00:08:08,599 --> 00:08:09,500 Il était plus intelligent. 240 00:08:09,600 --> 00:08:11,061 Il était plus âgé. 241 00:08:12,082 --> 00:08:13,744 Votre nom est Rudy Baylor, n'est-ce pas ? 242 00:08:13,844 --> 00:08:15,586 - Pas John Baylor. - Maman... 243 00:08:15,686 --> 00:08:17,868 Je pense que si John avait été un cuisinier de courte durée, 244 00:08:17,947 --> 00:08:19,395 tu ferais des omelettes en ce moment. 245 00:08:19,440 --> 00:08:21,363 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 246 00:08:22,723 --> 00:08:23,784 Il est parti, chérie. 247 00:08:23,884 --> 00:08:24,905 Vous ne pouvez pas vivre sa vie à sa place. 248 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 D'où ça vient ? 249 00:08:29,289 --> 00:08:31,371 John était sage au-delà de son âge. 250 00:08:33,246 --> 00:08:34,643 Toi, par contre, 251 00:08:34,643 --> 00:08:37,257 arrive toujours plus chaud que les flammes. 252 00:08:40,914 --> 00:08:42,301 Il n'allait pas mieux. 253 00:08:43,743 --> 00:08:45,220 Il n'était pas plus intelligent. 254 00:08:47,507 --> 00:08:49,224 Il s'appelait John Baylor. 255 00:08:50,392 --> 00:08:52,436 Et tu es Rudy Baylor. 256 00:08:53,473 --> 00:08:56,376 [musique sombre] 257 00:08:56,401 --> 00:08:57,983 Et tu es là. 258 00:08:58,598 --> 00:09:01,100 ♪ ♪ 259 00:09:01,200 --> 00:09:03,062 Aucun de nous n'est allé au cimetière 260 00:09:03,162 --> 00:09:04,615 depuis les funérailles. 261 00:09:05,985 --> 00:09:08,118 Nous voulons parler à John, nous entrons ici. 262 00:09:10,377 --> 00:09:13,957 Nous prétendons qu'il pouvait marcher franchir cette porte à tout moment. 263 00:09:15,584 --> 00:09:18,253 Il est peut-être temps d'arrêter de faire semblant. 264 00:09:18,777 --> 00:09:20,779 ♪ ♪ 265 00:09:24,130 --> 00:09:25,919 ♪ Mec, qui est-ce ♪ 266 00:09:25,944 --> 00:09:27,236 [grésillant] 267 00:09:27,237 --> 00:09:29,030 ♪ Parlay, tu sais qui est cet homme ♪ 268 00:09:29,031 --> 00:09:30,448 ♪ Baignoire, tu sais ♪ 269 00:09:30,449 --> 00:09:32,434 ♪ Je ne le connais pas ♪ 270 00:09:32,751 --> 00:09:34,645 ♪ Tu n'es pas du coin ♪ 271 00:09:35,229 --> 00:09:36,815 ♪ Mais laisse-moi leur dire ce qu'on fait ici ♪ 272 00:09:36,915 --> 00:09:37,896 Fan des Big Robins, hein ? 273 00:09:37,996 --> 00:09:39,108 Ouais. 274 00:09:39,638 --> 00:09:41,379 On dirait que tu as pris ça sur un enfant de huit ans. 275 00:09:41,479 --> 00:09:44,102 Écoute, je ne veux personne pour me voir avec toi. 276 00:09:44,202 --> 00:09:46,215 Et par "n'importe qui", je veux dire Bruiser. 277 00:09:46,216 --> 00:09:47,866 C'est un sacré déguisement. 278 00:09:48,200 --> 00:09:51,161 Rudy, on ne peut pas parler de l'affaire. 279 00:09:51,370 --> 00:09:53,639 Ouais, nous ne sommes que deux amis prendre le déjeuner. 280 00:09:53,639 --> 00:09:54,933 OK, mais je n'ai pas le droit pour te dire n'importe quoi. 281 00:09:55,013 --> 00:09:56,792 D'ACCORD? Zip, zéro, zilch. 282 00:10:00,218 --> 00:10:01,580 Je veux aider à réparer ce que j'ai cassé. 283 00:10:01,605 --> 00:10:02,356 Vous ne pouvez pas. 284 00:10:02,357 --> 00:10:04,362 Nous sommes si profondément dans un trou, J'ai l'impression d'être un suppositoire. 285 00:10:04,462 --> 00:10:05,524 Il doit y avoir un autre moyen 286 00:10:05,525 --> 00:10:07,568 pour que nous puissions mettre la main sur ceux-là Rapports du Comité des tissus. 287 00:10:07,569 --> 00:10:08,778 C'est la seule façon pour nous de gagner. 288 00:10:08,779 --> 00:10:10,112 Il n'y a aucun moyen, d'accord ? 289 00:10:10,113 --> 00:10:11,531 Vous avez été viré. Tu t'en souviens ? 290 00:10:11,532 --> 00:10:13,742 Deck, nous voulons tous les deux aider Dot, n'est-ce pas ? 291 00:10:13,742 --> 00:10:15,159 Alors laissez-moi vous aider. 292 00:10:15,160 --> 00:10:16,911 Vous avez une tonne de dépôts la semaine prochaine. 293 00:10:16,912 --> 00:10:18,288 - Rudy... - Bernie Manfred est le premier. 294 00:10:18,313 --> 00:10:19,962 C'est le gars qui a viré Jackie. 295 00:10:20,037 --> 00:10:22,443 - Je pensais... - Rudy, arrête, arrête, arrête. 296 00:10:22,735 --> 00:10:24,341 Mon pote, je suis désolé que ce soit arrivé. 297 00:10:24,441 --> 00:10:26,547 Je suis. Je le suis vraiment. J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas. 298 00:10:26,548 --> 00:10:28,799 Je le fais vraiment, vraiment. Mais c’est le cas. 299 00:10:28,799 --> 00:10:29,882 - Mec. - Non, non, écoute. 300 00:10:29,883 --> 00:10:32,094 - Je vais prendre ça pour y aller. - Tu ne vas pas... 301 00:10:32,289 --> 00:10:33,595 Tu vas vraiment manger ça ? 302 00:10:33,596 --> 00:10:35,247 Tu ne vas pas vraiment manger ça. 303 00:10:36,290 --> 00:10:37,557 Judy ! 304 00:10:37,558 --> 00:10:39,168 Puis-je avoir deux cartons à emporter ? 305 00:10:40,169 --> 00:10:41,727 ♪ Au bord de la rivière ♪ 306 00:10:41,728 --> 00:10:43,062 ♪ C'est comme ça qu'on le jette ♪ 307 00:10:43,063 --> 00:10:45,007 ♪ Au bord de la rivière ♪ 308 00:10:45,381 --> 00:10:46,759 Voilà. 309 00:10:47,023 --> 00:10:49,318 [le tonnerre gronde] 310 00:10:49,319 --> 00:10:50,929 Alors c'est tout ? 311 00:10:51,346 --> 00:10:52,848 Tu m'as abandonné. 312 00:10:53,149 --> 00:10:54,090 Je n'ai pas abandonné. 313 00:10:54,190 --> 00:10:55,366 J'ai été viré. 314 00:10:55,367 --> 00:10:57,311 Tu sais pourquoi je t'ai choisi, Rudy ? 315 00:10:58,061 --> 00:10:59,746 Parce que je suis le seul avocat à avoir dit oui ? 316 00:10:59,746 --> 00:11:01,163 Non, idiot. 317 00:11:01,164 --> 00:11:02,707 je suis allé avec toi 318 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 parce que tu as le feu dans le ventre. 319 00:11:04,600 --> 00:11:06,102 [crépitement de glace] 320 00:11:06,202 --> 00:11:07,783 L'autre jour, tu as dit qu'il y avait 321 00:11:07,883 --> 00:11:09,505 deux infirmières qui ont soigné mon fils. 322 00:11:09,506 --> 00:11:10,631 Il y avait beaucoup d'infirmières. 323 00:11:10,632 --> 00:11:12,409 Ne faites pas l'idiot. 324 00:11:13,327 --> 00:11:15,788 Bruiser ne voulait pas que je le sache. Pourquoi pas? 325 00:11:18,622 --> 00:11:19,892 Je ne suis plus ton avocat. 326 00:11:19,892 --> 00:11:21,794 Mais tu es mon ami, n'est-ce pas ? 327 00:11:23,253 --> 00:11:24,463 Ouais, bien sûr. 328 00:11:25,255 --> 00:11:27,758 Qu'en penses-tu ce que Pritcher a fait à mon garçon ? 329 00:11:28,456 --> 00:11:29,401 Je ne sais pas. 330 00:11:29,401 --> 00:11:30,902 Vous ne savez pas ou vous ne pouvez pas en être sûr ? 331 00:11:30,903 --> 00:11:31,862 Quelle est la différence ? 332 00:11:31,863 --> 00:11:33,487 Je pense que tu sais qu'il a fait quelque chose, 333 00:11:33,488 --> 00:11:34,614 mais vous ne pouvez pas en être sûr. 334 00:11:34,615 --> 00:11:35,907 Ce dont je suis presque sûr 335 00:11:35,908 --> 00:11:38,826 c'est que la réponse est dans ce dossier du Comité des tissus. 336 00:11:38,827 --> 00:11:39,869 Alors récupérez le fichier. 337 00:11:39,870 --> 00:11:41,495 Le juge nous a fait arrêter. 338 00:11:41,496 --> 00:11:42,663 Alors trouvez un autre moyen. 339 00:11:42,664 --> 00:11:46,200 - Ce n'est pas si simple, Dot. - Si c'était facile, je n'aurais pas besoin de toi. 340 00:11:54,675 --> 00:11:55,811 Rudy.... 341 00:11:57,011 --> 00:11:59,644 cela vous dérangerait-il si je demande comment ton frère est mort ? 342 00:12:04,485 --> 00:12:05,771 Accident de voiture. 343 00:12:06,820 --> 00:12:08,090 Nous avons heurté un cerf. 344 00:12:08,622 --> 00:12:09,925 Tu étais là ? 345 00:12:10,018 --> 00:12:11,319 [musique sombre] 346 00:12:11,344 --> 00:12:13,053 Je portais une ceinture de sécurité. 347 00:12:14,061 --> 00:12:15,222 Il ne l'était pas. 348 00:12:16,029 --> 00:12:18,652 ♪ ♪ 349 00:12:18,752 --> 00:12:20,602 Laissez-moi vous demander quelque chose. 350 00:12:21,436 --> 00:12:23,457 Si un avocat venait chez vous 351 00:12:23,557 --> 00:12:25,482 et je t'ai dit que ce n'était pas un cerf, 352 00:12:25,941 --> 00:12:28,459 mais un homme qui a causé cet accident 353 00:12:28,460 --> 00:12:29,903 et tu as tué ton frère, 354 00:12:30,654 --> 00:12:34,007 et dans le même souffle, cet avocat t'a demandé 355 00:12:34,007 --> 00:12:36,509 combien d'argent tu prendrais pour l'oublier, 356 00:12:36,510 --> 00:12:37,995 que diriez-vous ? 357 00:12:39,292 --> 00:12:46,199 ♪ ♪ 358 00:12:46,299 --> 00:12:47,754 Voilà. 359 00:12:50,330 --> 00:12:51,592 Il y a quoi ? 360 00:12:53,265 --> 00:12:54,761 Le feu dans le ventre. 361 00:12:55,307 --> 00:13:02,234 ♪ ♪ 362 00:13:03,954 --> 00:13:05,647 Léo, je suis inquiet. 363 00:13:06,236 --> 00:13:07,858 Il faut qu'on ferme ce truc. 364 00:13:08,198 --> 00:13:09,250 Nous venons de gagner une motion 365 00:13:09,251 --> 00:13:10,811 cela mettra tout cela au lit. 366 00:13:10,836 --> 00:13:12,154 Pas tout. 367 00:13:12,522 --> 00:13:14,665 Les deux infirmières sont toujours portées disparues. 368 00:13:14,765 --> 00:13:18,093 Cette femme Lemancyzk et ce psychopathe... 369 00:13:18,288 --> 00:13:19,661 Tu t'inquiètes trop. 370 00:13:21,931 --> 00:13:24,554 Brad a dit qu'il avait un professionnel 371 00:13:24,654 --> 00:13:25,918 en prendre soin. 372 00:13:26,176 --> 00:13:27,336 Mais maintenant... 373 00:13:28,587 --> 00:13:32,722 tout ça était censé pour me protéger, moi et mon entreprise. 374 00:13:32,822 --> 00:13:34,468 Mais c'était stupide. 375 00:13:34,664 --> 00:13:36,845 Stupide et faux. 376 00:13:37,627 --> 00:13:39,629 J'aurais dû aller voir la police. 377 00:13:40,830 --> 00:13:42,476 Vous pensez que je peux encore ? 378 00:13:43,192 --> 00:13:45,037 Si vous pensez que cela résoudra votre problème. 379 00:13:45,062 --> 00:13:46,355 Coin lobé. 380 00:13:52,486 --> 00:13:53,211 Merci. 381 00:13:56,445 --> 00:13:58,150 Cependant, j'ai toujours été un croyant que 382 00:13:58,175 --> 00:14:00,202 il existe un outil approprié pour... 383 00:14:01,370 --> 00:14:02,871 pour chaque travail. 384 00:14:04,533 --> 00:14:07,436 [musique inquiétante] 385 00:14:07,536 --> 00:14:14,042 ♪ ♪ 386 00:14:14,142 --> 00:14:16,009 Vous faites venir quelqu'un d'autre ? 387 00:14:16,745 --> 00:14:18,303 Allons chercher ta balle. 388 00:14:18,867 --> 00:14:22,790 ♪ ♪ 389 00:14:25,840 --> 00:14:27,381 [sirène hurlant au loin] 390 00:14:27,406 --> 00:14:28,828 [démarrage du moteur] 391 00:14:29,077 --> 00:14:30,372 [moteur qui tourne, crissements de pneus] 392 00:14:30,373 --> 00:14:31,333 Ah ! 393 00:14:31,599 --> 00:14:32,859 Jésus. 394 00:14:33,201 --> 00:14:34,460 [les pneus crissent] 395 00:14:34,461 --> 00:14:36,113 [moteur qui tourne] 396 00:14:36,764 --> 00:14:38,766 [soupirs] 397 00:14:42,730 --> 00:14:44,162 Manfred. 398 00:14:44,411 --> 00:14:46,493 [les pneus crissent] 399 00:14:48,098 --> 00:14:50,184 [sur le système de sonorisation] Dr Windon à la pédiatrie, s'il vous plaît. 400 00:14:50,185 --> 00:14:51,920 Dr Windon en pédiatrie. 401 00:14:52,921 --> 00:14:54,297 Oh ouais. 402 00:14:56,583 --> 00:14:58,343 Que faites-vous ici? 403 00:14:59,466 --> 00:15:00,447 Merci. 404 00:15:00,547 --> 00:15:02,769 Hé. Je suis juste venu te dire bonjour. 405 00:15:02,869 --> 00:15:03,971 Je t'ai acheté un Dr Pepper. 406 00:15:04,307 --> 00:15:05,252 Non. 407 00:15:05,352 --> 00:15:07,185 Tu ne devrais pas être ici, Rudy. 408 00:15:08,034 --> 00:15:10,746 Je pensais que tu avais dit que Cliff dort toute la journée quand il travaille la nuit. 409 00:15:10,747 --> 00:15:12,058 Il le fait, mais... 410 00:15:12,158 --> 00:15:14,561 il est différent depuis ça. 411 00:15:16,763 --> 00:15:18,780 Il dit que c'est parce que je lui manque, mais... 412 00:15:19,365 --> 00:15:20,991 - mais... - Il a peur. 413 00:15:21,568 --> 00:15:23,469 - Il n'a pas peur. - Il devrait l'être. 414 00:15:23,569 --> 00:15:25,245 Il a mis sa femme à l'hôpital. 415 00:15:25,451 --> 00:15:26,592 Je suis désolé. 416 00:15:26,692 --> 00:15:28,498 J'ai dit que je n'en parlerais pas. 417 00:15:31,017 --> 00:15:33,003 Ils me libèrent demain. 418 00:15:33,499 --> 00:15:34,546 Ouais? 419 00:15:34,796 --> 00:15:36,548 J'ai demandé si je pouvais rester plus longtemps, 420 00:15:36,782 --> 00:15:38,508 juste jusqu'à ce que je retrouve mes forces. 421 00:15:39,625 --> 00:15:41,094 Est-ce la raison ? 422 00:15:44,014 --> 00:15:45,182 Non. 423 00:15:51,730 --> 00:15:53,065 Qu'est-ce que c'est ? 424 00:15:57,008 --> 00:15:59,550 Oh, c'est un jeu appelé Pass the Pigs. 425 00:15:59,644 --> 00:16:00,697 Laissez-moi voir. 426 00:16:02,324 --> 00:16:04,790 J'y ai joué avec les infirmières. 427 00:16:04,993 --> 00:16:06,703 Il s'avère que je suis vraiment bon. 428 00:16:07,572 --> 00:16:09,117 Dés en forme de cochon. 429 00:16:09,331 --> 00:16:10,235 Jouons alors. 430 00:16:10,335 --> 00:16:13,398 [musique tendue] 431 00:16:13,627 --> 00:16:15,520 - C'est bon ? - Non. 432 00:16:15,620 --> 00:16:16,955 - Ce n'est pas bon ? - C'est mauvais. 433 00:16:16,980 --> 00:16:18,423 Oh. [rire] 434 00:16:18,743 --> 00:16:21,606 [musique sombre] 435 00:16:21,706 --> 00:16:28,653 ♪ ♪ 436 00:16:29,059 --> 00:16:30,477 [chuchotant] Kelly... 437 00:16:32,596 --> 00:16:35,357 Je... j'avais un plan... 438 00:16:35,920 --> 00:16:39,263 ♪ ♪ 439 00:16:39,363 --> 00:16:41,029 Pour m'éloigner de lui. 440 00:16:43,287 --> 00:16:46,118 Je... j'ai économisé pendant des mois, 441 00:16:46,850 --> 00:16:48,286 cacher l'argent. 442 00:16:49,052 --> 00:16:50,747 Mais ensuite il l'a trouvé. 443 00:16:51,695 --> 00:16:53,834 La prochaine chose que je savais, c'est que je me suis réveillé ici. 444 00:16:54,057 --> 00:16:58,562 ♪ ♪ 445 00:16:58,662 --> 00:17:01,133 Tu n'es pas obligé d'y retourner, Kelly. 446 00:17:02,706 --> 00:17:03,847 [chuchotant] Laisse-moi t'aider. 447 00:17:03,947 --> 00:17:05,689 Je peux t'emmener dans un endroit sûr. 448 00:17:05,971 --> 00:17:07,764 Non, il n'y a nulle part en sécurité, 449 00:17:08,932 --> 00:17:10,175 pas même la police. 450 00:17:10,200 --> 00:17:11,575 C'est pour ça que je n'ai pas porté plainte. 451 00:17:11,576 --> 00:17:14,396 Peu importe ce que je fais, peu importe où je vais, 452 00:17:15,272 --> 00:17:16,815 il me trouvera. 453 00:17:17,320 --> 00:17:18,650 [renifle] 454 00:17:19,067 --> 00:17:20,627 Continuons à jouer, d'accord ? 455 00:17:20,843 --> 00:17:21,784 Ouais. 456 00:17:21,809 --> 00:17:26,714 ♪ ♪ 457 00:17:26,739 --> 00:17:30,443 ♪ Je veux regarder le ciel je perds du temps avec toi ♪ 458 00:17:30,693 --> 00:17:32,675 [rires] 459 00:17:32,775 --> 00:17:34,717 ♪ J'aime quand le soleil est dans tes yeux ♪ 460 00:17:34,817 --> 00:17:36,710 ♪ Les rend si bleus ♪ 461 00:17:36,899 --> 00:17:39,121 Eh bien, Bradley, Sarah n'a pas toujours été 462 00:17:39,221 --> 00:17:40,522 l'avocate tueuse qu'elle est maintenant. 463 00:17:40,622 --> 00:17:42,444 Elle était autrefois une artiste sensible. 464 00:17:42,544 --> 00:17:43,766 Je voulais être réalisateur. 465 00:17:43,866 --> 00:17:46,208 Pas seulement un réalisateur, un auteur. 466 00:17:46,308 --> 00:17:48,230 [rires] C'est hilarant. 467 00:17:48,484 --> 00:17:49,771 Alors une pause de Noël, 468 00:17:49,871 --> 00:17:51,093 elle a décidé de faire un court métrage. 469 00:17:51,193 --> 00:17:53,701 Et pendant qu'ils tiraient dans la salle à manger, 470 00:17:53,702 --> 00:17:55,297 un générateur a pris feu. 471 00:17:55,397 --> 00:17:56,698 Oh, je vais te tuer, Fi. 472 00:17:56,798 --> 00:17:58,414 Ce n'était pas ma faute. 473 00:17:58,415 --> 00:17:59,874 Ce n'est pas ce que le juge a dit. 474 00:17:59,874 --> 00:18:00,958 Quoi, ça a été porté au tribunal ? 475 00:18:00,959 --> 00:18:04,386 Andover a survécu à 300 ans de guerre civile, 476 00:18:04,486 --> 00:18:07,108 chasses aux sorcières, et merdique temps en Nouvelle-Angleterre, 477 00:18:07,208 --> 00:18:10,402 mais un jour, on tourne un restaurant de Sarah Plankmore, 478 00:18:10,427 --> 00:18:11,953 et c'est... c'est fini. 479 00:18:12,053 --> 00:18:13,234 Le bâtiment était bien ! 480 00:18:13,334 --> 00:18:14,796 OK, retiens cette pensée. 481 00:18:14,896 --> 00:18:16,625 Je dois courir aux toilettes pour hommes. 482 00:18:18,619 --> 00:18:20,041 Vous êtes incorrigible. 483 00:18:20,141 --> 00:18:22,163 Ton copain en avait mangé. 484 00:18:22,263 --> 00:18:23,604 Ce n'est pas mon petit ami. 485 00:18:23,704 --> 00:18:25,126 Oh, allez. 486 00:18:25,226 --> 00:18:26,567 Ne me dis pas que tu baises toujours 487 00:18:26,667 --> 00:18:29,130 ce triste barman... Ruben ou quel que soit son nom. 488 00:18:29,230 --> 00:18:30,291 Rudy. 489 00:18:30,391 --> 00:18:32,693 Et, euh, non, nous, euh... 490 00:18:32,793 --> 00:18:33,734 en fait, nous avons rompu. 491 00:18:33,834 --> 00:18:35,701 - Il était temps ! - Ne dis pas ça. 492 00:18:35,702 --> 00:18:36,744 Non, Rudy est un type bien. 493 00:18:36,745 --> 00:18:39,022 Oh, bien, c'est ennuyeux. 494 00:18:39,231 --> 00:18:41,541 Je parie que Smoke Show Brad est une vraie folie. 495 00:18:41,790 --> 00:18:44,277 [rire] 496 00:18:46,195 --> 00:18:48,437 [clic de l'obturateur de la caméra] 497 00:18:49,216 --> 00:18:50,299 Oh, regarde-le. 498 00:18:50,300 --> 00:18:52,118 Il est ridicule. 499 00:18:53,078 --> 00:18:54,054 Acclamations. 500 00:18:54,055 --> 00:18:55,914 - Acclamations. - Acclamations. 501 00:18:56,605 --> 00:18:57,474 Mmmm. 502 00:18:57,475 --> 00:18:59,167 ♪ Qui aimes-tu ♪ 503 00:19:00,502 --> 00:19:02,227 [rires] 504 00:19:02,228 --> 00:19:03,797 [rires] Waouh. 505 00:19:04,132 --> 00:19:06,982 [respire profondément] Oh, stupides talons. 506 00:19:06,983 --> 00:19:08,026 Ouais. 507 00:19:08,026 --> 00:19:09,026 Talons stupides. 508 00:19:09,027 --> 00:19:10,262 [rires] 509 00:19:10,512 --> 00:19:12,500 [soupirs] 510 00:19:16,063 --> 00:19:17,744 À quelle heure est notre vol demain ? 511 00:19:17,745 --> 00:19:20,063 Euh, il est tôt. 512 00:19:20,712 --> 00:19:22,148 Nous devrions probablement aller nous coucher. 513 00:19:22,649 --> 00:19:26,278 Ouais, nous devrions absolument aller nous coucher. 514 00:19:26,798 --> 00:19:28,446 - Ouais. - Ouais. 515 00:19:35,847 --> 00:19:38,690 [les deux respirent fort] 516 00:19:43,855 --> 00:19:45,647 - Tu veux... - Je ne sais pas. 517 00:19:45,647 --> 00:19:47,023 Nous ne devrions probablement pas. 518 00:19:47,218 --> 00:19:49,641 [soupirs] Ouais, ouais. 519 00:19:50,051 --> 00:19:51,002 Vous avez probablement raison. 520 00:19:51,102 --> 00:19:52,137 Ouais. 521 00:19:52,583 --> 00:19:53,847 Mm. 522 00:19:56,349 --> 00:19:57,368 Nous devrions aller nous coucher. 523 00:19:57,468 --> 00:19:58,935 Ouais. 524 00:19:59,894 --> 00:20:04,432 Eh bien, si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. 525 00:20:04,457 --> 00:20:05,692 Mm-hmm. 526 00:20:07,484 --> 00:20:09,029 Ouais. 527 00:20:14,657 --> 00:20:16,786 [la porte émet un bip, clique] 528 00:20:22,372 --> 00:20:23,793 [la porte se ferme] 529 00:20:26,009 --> 00:20:27,380 [soupirs] 530 00:20:27,663 --> 00:20:30,526 [musique tendue] 531 00:20:30,620 --> 00:20:37,547 ♪ ♪ 532 00:20:39,589 --> 00:20:41,186 [frapper] 533 00:20:42,031 --> 00:20:48,918 ♪ ♪ 534 00:20:59,247 --> 00:21:02,250 [claquement] 535 00:21:10,899 --> 00:21:12,634 [soupirs] 536 00:21:30,238 --> 00:21:31,339 [inspire brusquement] 537 00:21:31,439 --> 00:21:33,780 [le téléphone bourdonne] 538 00:21:34,402 --> 00:21:35,698 Bonjour ? 539 00:21:36,032 --> 00:21:37,617 Vouliez-vous dire ce que vous avez dit 540 00:21:37,684 --> 00:21:39,344 pour m'emmener dans un endroit sûr ? 541 00:21:39,345 --> 00:21:40,703 Kelly. 542 00:21:41,649 --> 00:21:43,014 Ouais, bien sûr. 543 00:21:43,014 --> 00:21:44,749 Il sera là dans une heure, Rudy. 544 00:21:45,012 --> 00:21:47,043 D'ACCORD. Je serai là dans 20 minutes. 545 00:21:47,794 --> 00:21:49,087 Prince! 546 00:21:49,377 --> 00:21:50,878 [musique douce] 547 00:21:50,978 --> 00:21:53,200 Je dois partir un moment. 548 00:21:53,300 --> 00:21:54,682 Pouvez-vous me couvrir ? 549 00:21:54,782 --> 00:21:55,763 Ouais, eh bien, où vas-tu ? 550 00:21:55,863 --> 00:21:56,944 Un ami est en difficulté. 551 00:21:56,945 --> 00:21:58,205 Ouais, eh bien, quel genre de problème ? 552 00:21:58,305 --> 00:21:59,806 Elle est à l'hôpital. 553 00:22:00,181 --> 00:22:02,008 Son mari la bat très fort. 554 00:22:02,033 --> 00:22:02,850 Elle a besoin de moi. 555 00:22:02,950 --> 00:22:04,411 Je dois aller la chercher avant qu'il n'arrive. 556 00:22:04,511 --> 00:22:06,133 Oh, ce genre de problème. 557 00:22:06,233 --> 00:22:07,330 [rires] 558 00:22:07,330 --> 00:22:09,107 Ce type sait pour toi ? 559 00:22:09,436 --> 00:22:10,817 Ouais, probablement. 560 00:22:11,501 --> 00:22:14,181 Ouais, eh bien, maintenant c'est un tout autre type de problème. 561 00:22:14,281 --> 00:22:15,255 Asseyez-vous. 562 00:22:15,255 --> 00:22:16,406 Je dois y aller. 563 00:22:17,031 --> 00:22:18,324 Asseyez-vous. 564 00:22:20,086 --> 00:22:21,536 [soupirs] 565 00:22:24,290 --> 00:22:27,594 Alors ce mec se sent libre pour donner une raclée à sa femme. 566 00:22:27,834 --> 00:22:29,736 Que penses-tu qu'il va te faire ? 567 00:22:31,150 --> 00:22:33,506 Tu es sûr de vouloir te mettre au milieu de ça ? 568 00:22:37,103 --> 00:22:38,324 Eh bien, ne l'emmène pas chez toi. 569 00:22:38,424 --> 00:22:39,612 Non, non. 570 00:22:39,612 --> 00:22:41,598 J'allais l'emmener chez ma mère. 571 00:22:41,890 --> 00:22:42,782 [musique tendue] 572 00:22:42,783 --> 00:22:45,435 Écoute, si je suis lui, 573 00:22:46,152 --> 00:22:47,812 Je commencerais chez toi, 574 00:22:48,104 --> 00:22:49,981 et puis ta famille. 575 00:22:50,773 --> 00:22:52,333 Si tu fais vraiment ça, 576 00:22:52,358 --> 00:22:55,403 tu t'assures de l'avoir quelque part où il ne chercherait jamais. 577 00:22:55,945 --> 00:22:57,989 Et reviens ici quand tu auras fini. 578 00:22:58,524 --> 00:23:05,450 ♪ ♪ 579 00:23:12,217 --> 00:23:14,005 Merci beaucoup. 580 00:23:16,181 --> 00:23:17,923 [gorgées] 581 00:23:18,023 --> 00:23:19,044 [avale une gorgée] 582 00:23:19,144 --> 00:23:20,845 [soupirs] 583 00:23:22,187 --> 00:23:23,890 [soupirs] 584 00:23:29,994 --> 00:23:31,064 Hé. 585 00:23:32,356 --> 00:23:33,525 Hé. 586 00:23:33,942 --> 00:23:35,259 Hier soir, c'était très amusant. 587 00:23:35,359 --> 00:23:36,252 Ouais. 588 00:23:36,253 --> 00:23:37,662 Ouais, Fiona est un voyage. 589 00:23:37,762 --> 00:23:39,005 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 590 00:23:39,030 --> 00:23:40,365 Je sais. 591 00:23:43,026 --> 00:23:45,370 C'était donc une soirée de folie à Londres. 592 00:23:45,745 --> 00:23:48,014 Nous pouvons oublier le tout si tu veux. 593 00:23:48,212 --> 00:23:49,499 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 594 00:23:50,494 --> 00:23:52,835 J’ai tendance à ne pas penser en ces termes. 595 00:23:53,169 --> 00:23:54,645 Si tu ne veux plus jamais recommencer 596 00:23:54,646 --> 00:23:57,148 ou si tu veux l'oublier, c'est tout à fait bien. 597 00:23:57,148 --> 00:23:58,982 Je ne veux pas te mettre mal à l'aise. 598 00:23:58,983 --> 00:24:00,123 Vous n'êtes pas. 599 00:24:00,223 --> 00:24:01,386 Crois-moi. 600 00:24:02,786 --> 00:24:04,364 - Alors devinez quoi. - Hmm? 601 00:24:04,364 --> 00:24:06,570 J. Lyman Stone veut parler à propos de s'installer à notre retour. 602 00:24:06,670 --> 00:24:07,967 Vraiment? Ouah. 603 00:24:07,992 --> 00:24:09,035 Tout ça c'est grâce à toi. 604 00:24:09,035 --> 00:24:10,887 Mais il ne s'agissait que d'une audience préalable au procès. 605 00:24:10,912 --> 00:24:12,162 Mais si nous avions perdu, 606 00:24:12,163 --> 00:24:14,135 ça aurait été une négociation très différente. 607 00:24:14,235 --> 00:24:15,400 Pourquoi? 608 00:24:18,185 --> 00:24:20,171 Brad, qu'y a-t-il dans ces documents ? 609 00:24:20,171 --> 00:24:21,447 [soupirs] 610 00:24:21,906 --> 00:24:23,449 Je devrais retourner auprès de Leo. 611 00:24:23,825 --> 00:24:25,326 Et tu devrais dormir un peu. 612 00:24:25,702 --> 00:24:28,162 je suis sûr que tu as le même mal de tête que moi. 613 00:24:28,569 --> 00:24:31,472 [musique tendue] 614 00:24:31,572 --> 00:24:34,435 ♪ ♪ 615 00:24:34,535 --> 00:24:36,537 [soupirs] 616 00:24:41,902 --> 00:24:44,725 [Peter Bradley Adams' "Plus je cours longtemps"] 617 00:24:44,825 --> 00:24:46,366 - [sirène hurlant] - Merci. 618 00:24:46,466 --> 00:24:49,049 ♪ ♪ 619 00:24:49,149 --> 00:24:51,291 [rires] 620 00:24:51,397 --> 00:24:53,499 [la pluie crépite, le tonnerre gronde] 621 00:24:53,593 --> 00:24:55,815 ♪ Quand mon sang se réchauffe ♪ 622 00:24:55,915 --> 00:24:58,026 ♪ Avec le vin rouge chaud ♪ 623 00:24:59,078 --> 00:25:00,335 Merci. 624 00:25:00,336 --> 00:25:03,338 ♪ La vie que j'ai laissé derrière moi me manque ♪ 625 00:25:03,339 --> 00:25:04,632 [claquement] 626 00:25:04,632 --> 00:25:06,145 ♪ Mais quand j'entends le son ♪ 627 00:25:06,245 --> 00:25:07,843 Votre char vous attend. 628 00:25:07,844 --> 00:25:09,261 - Merci. - Oh, laisse-moi te chercher ça. 629 00:25:09,262 --> 00:25:10,580 Merci. 630 00:25:11,130 --> 00:25:14,000 ♪ Je sais que je suis parti juste à temps ♪ 631 00:25:14,293 --> 00:25:15,752 [soupirs] 632 00:25:16,252 --> 00:25:18,061 Achetez d'abord un verre à une fille. 633 00:25:18,062 --> 00:25:19,919 Est-ce que c'est ce que j'ai été faire du mal tout ce temps ? 634 00:25:20,019 --> 00:25:21,674 [rires] Merci. 635 00:25:23,809 --> 00:25:29,955 Les deux : ♪ Si j'erre jusqu'à mourir ♪ 636 00:25:30,148 --> 00:25:34,354 ♪ Puis-je savoir dans quelle main je suis ♪ 637 00:25:34,633 --> 00:25:36,375 ♪ ♪ 638 00:25:36,475 --> 00:25:39,858 ♪ Si ma maison, je ne la trouverai jamais ♪ 639 00:25:39,958 --> 00:25:42,252 [soupirs] 640 00:25:42,253 --> 00:25:43,655 Tu es prêt ? 641 00:25:43,962 --> 00:25:45,256 Non. 642 00:25:46,324 --> 00:25:48,284 Mais oui. 643 00:25:48,868 --> 00:25:52,012 ♪ Plus je cours longtemps, alors moins j'en trouve ♪ 644 00:25:52,013 --> 00:25:55,056 ♪ Vendre mon âme pour une pièce de cinq cents ♪ 645 00:25:55,057 --> 00:25:58,185 ♪ Me brisant le cœur pour garder chanter ces rimes ♪ 646 00:25:58,186 --> 00:26:00,672 ♪ Et perdre encore ♪ 647 00:26:01,018 --> 00:26:05,275 ♪ ♪ 648 00:26:05,276 --> 00:26:06,318 - [le chien aboie] - Merci. 649 00:26:06,319 --> 00:26:07,845 - Allez. - Ouais. 650 00:26:08,304 --> 00:26:09,639 Oh. [rires] 651 00:26:09,847 --> 00:26:12,892 [rires] Hé, Daisy. 652 00:26:13,267 --> 00:26:14,519 Merci. 653 00:26:15,520 --> 00:26:17,146 Kelly, c'est Dot. 654 00:26:17,397 --> 00:26:19,691 Dot, voici Kelly. 655 00:26:19,743 --> 00:26:21,709 Merci beaucoup pour me laisse rester chez toi. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,919 Eh bien, vous le découvrirez bientôt c'est la maison de Daisy. 657 00:26:23,920 --> 00:26:25,697 Je vis juste dedans. 658 00:26:26,029 --> 00:26:27,490 Maintenant, vous aussi. 659 00:26:27,590 --> 00:26:28,991 Merci. 660 00:26:29,867 --> 00:26:31,077 Point... 661 00:26:33,250 --> 00:26:34,205 merci. 662 00:26:35,665 --> 00:26:37,500 [chuchotant] J'avais raison à propos de toi. 663 00:26:37,734 --> 00:26:40,637 [musique douce] 664 00:26:40,737 --> 00:26:42,479 ♪ ♪ 665 00:26:42,579 --> 00:26:43,688 Allez, ma fille. 666 00:26:43,689 --> 00:26:44,674 Merci. 667 00:26:44,941 --> 00:26:46,134 Ici. 668 00:26:46,342 --> 00:26:48,094 Oh, ta maison est charmante. 669 00:26:48,384 --> 00:26:55,231 ♪ ♪ 670 00:26:59,595 --> 00:27:02,618 [bavardage indistinct] 671 00:27:02,718 --> 00:27:04,420 [soupirs] 672 00:27:04,520 --> 00:27:06,378 [musique douce jouant] 673 00:27:06,379 --> 00:27:08,088 Je t'ai commandé un café vietnamien. 674 00:27:08,089 --> 00:27:09,215 J'espère que ça va. 675 00:27:09,215 --> 00:27:10,783 Je suis en cure de sucre. 676 00:27:11,117 --> 00:27:12,368 Café, noir. 677 00:27:12,744 --> 00:27:15,262 Donc l'histoire dit que les haricots originaires du Vietnam 678 00:27:15,263 --> 00:27:17,347 étaient si amers que les Français avaient besoin 679 00:27:17,348 --> 00:27:19,350 quelque chose d'assez sucré pour étouffer les choses, 680 00:27:19,350 --> 00:27:20,851 d'où le lait concentré. 681 00:27:20,852 --> 00:27:22,269 Je peux rester ici toute la journée à parler de 682 00:27:22,270 --> 00:27:25,173 Le colonialisme français, Léon, mais allons-y. 683 00:27:25,439 --> 00:27:26,857 Il est temps de fermer cette chose. 684 00:27:26,858 --> 00:27:28,317 De la musique à mes oreilles. 685 00:27:28,317 --> 00:27:29,860 Cela fait déjà un mois de trop. 686 00:27:29,861 --> 00:27:31,152 Votre élément vital est constitué d'heures facturables, 687 00:27:31,153 --> 00:27:32,445 donc un simple « merci » suffirait. 688 00:27:32,446 --> 00:27:33,530 Tu ne veux pas rester assis pendant un mois 689 00:27:33,531 --> 00:27:35,615 de dépositions dénuées de sens pas plus que moi. 690 00:27:35,616 --> 00:27:37,994 Vous n'avez rien et nous le savons tous les deux. 691 00:27:37,994 --> 00:27:39,896 Eh bien, mon client pense le contraire. 692 00:27:40,146 --> 00:27:41,814 Elle veut ce combat. 693 00:27:42,106 --> 00:27:45,375 Donc j'ai besoin d'un numéro assez doux pour qu'elle l'étouffe. 694 00:27:45,376 --> 00:27:46,335 Vraiment? 695 00:27:46,335 --> 00:27:48,321 Client émotif que vous ne pouvez pas contrôler. 696 00:27:48,905 --> 00:27:50,782 Tu ne penses pas J'ai déjà vu ce mouvement ? 697 00:27:51,045 --> 00:27:52,427 J'ai appris ce mouvement à ton père. 698 00:27:52,527 --> 00:27:54,009 - Quelle est l'offre ? - En haut? 699 00:27:54,010 --> 00:27:55,428 La dernière offre était de 250 000 $. 700 00:27:55,428 --> 00:27:57,071 L'offre actuelle est de 150 000 $. 701 00:27:57,171 --> 00:27:58,305 Mais il y a une horloge dessus. 702 00:27:58,306 --> 00:28:00,515 Si tu me fais asseoir cette première déposition demain, 703 00:28:00,516 --> 00:28:01,959 qui proposent des réductions de moitié, 704 00:28:02,251 --> 00:28:03,878 ce qui ramène votre décision à... 705 00:28:03,978 --> 00:28:05,546 les frais de fonctionnement ? 706 00:28:06,172 --> 00:28:07,314 En parlant du vieil homme, 707 00:28:07,315 --> 00:28:08,773 il sortira bientôt, n'est-ce pas ? 708 00:28:08,774 --> 00:28:12,146 Comment va-t-il se sentir pour toi gaspiller une offre de 250 000 $ ? 709 00:28:13,626 --> 00:28:14,982 Tic tac, Bruiser. 710 00:28:16,636 --> 00:28:17,938 [grésillant] 711 00:28:18,278 --> 00:28:20,280 [feu flamboyant] 712 00:28:21,755 --> 00:28:24,618 [musique pleine de suspense] 713 00:28:24,718 --> 00:28:28,710 ♪ ♪ 714 00:28:28,711 --> 00:28:31,224 Brad Noonan voulait que je récupère quelques fichiers 715 00:28:31,324 --> 00:28:32,964 pour l'affaire Great Benefit, euh, 716 00:28:32,965 --> 00:28:34,759 mais je n'arrive pas à les trouver sur le serveur C. 717 00:28:34,759 --> 00:28:36,327 Quels fichiers recherchez-vous ? 718 00:28:36,649 --> 00:28:39,679 C'est, euh, minutes 719 00:28:39,680 --> 00:28:41,514 du comité des tissus de North City. 720 00:28:41,515 --> 00:28:43,433 [les touches claquent] 721 00:28:43,434 --> 00:28:44,794 Ah. 722 00:28:45,298 --> 00:28:50,883 ♪ ♪ 723 00:28:50,983 --> 00:28:52,275 [bip] 724 00:28:52,276 --> 00:28:54,694 On dirait que ce sont sur le serveur interne. 725 00:28:54,695 --> 00:28:56,905 C'est pour les dossiers clients très sensibles. 726 00:28:56,906 --> 00:28:58,156 Espace d'air, 727 00:28:58,157 --> 00:29:00,059 accessible uniquement depuis le cabinet d'avocats. 728 00:29:00,393 --> 00:29:02,294 Vous pouvez y accéder depuis ce terminal là-bas, 729 00:29:02,394 --> 00:29:04,647 si vous êtes accrédité. 730 00:29:06,171 --> 00:29:07,753 D'accord merci. 731 00:29:08,000 --> 00:29:14,886 ♪ ♪ 732 00:29:18,690 --> 00:29:21,753 [les touches claquent] 733 00:29:21,853 --> 00:29:28,740 ♪ ♪ 734 00:29:36,908 --> 00:29:39,651 [Kate Vargas' "Église de la mauvaise direction"] 735 00:29:39,751 --> 00:29:41,653 ♪ ♪ 736 00:29:41,753 --> 00:29:43,174 [bavardage indistinct] 737 00:29:43,274 --> 00:29:46,355 ♪ Un vrai souper avec le serpent ♪ 738 00:29:46,644 --> 00:29:49,734 ♪ Nos figurines pelucheuses en laine ♪ 739 00:29:50,443 --> 00:29:51,943 ♪ Il a dit si je suis le plus libre ♪ 740 00:29:52,043 --> 00:29:53,854 [la ligne sonne] 741 00:29:53,879 --> 00:29:55,439 J'ai besoin que tu cherches quelque chose pour moi. 742 00:29:55,464 --> 00:29:56,298 Arrête de m'appeler. 743 00:29:56,298 --> 00:29:57,924 L'agenda de Bernie Manfred est en découverte. 744 00:29:57,925 --> 00:29:59,844 j'ai besoin de la date il a rencontré Jackie Lemancyzk. 745 00:29:59,844 --> 00:30:01,071 - Pourquoi? - Allez, mec. 746 00:30:01,171 --> 00:30:02,054 Donnez-le-moi. 747 00:30:02,055 --> 00:30:03,497 [soupir] Très bien. 748 00:30:03,831 --> 00:30:05,833 Je te déteste. Attendez. 749 00:30:07,627 --> 00:30:09,295 J'ai entendu dire que tu travaillais encore ici. 750 00:30:09,629 --> 00:30:11,881 Belle façon de dire tu as entendu que j'ai été viré. 751 00:30:12,673 --> 00:30:13,944 [chuchotant] Donnez-moi deux secondes, s'il vous plaît. 752 00:30:14,024 --> 00:30:14,859 Très bien, je l'ai eu. 753 00:30:14,860 --> 00:30:16,192 OK, vas-y. 754 00:30:16,193 --> 00:30:17,737 Jack, entre ici ! 755 00:30:17,737 --> 00:30:19,096 Ouais, j'arrive ! 756 00:30:19,669 --> 00:30:21,211 2 septembre. 757 00:30:21,432 --> 00:30:22,767 Super. 758 00:30:23,309 --> 00:30:25,335 Je vais... je t'enverrai mon CV. 759 00:30:25,435 --> 00:30:26,287 Quoi? 760 00:30:26,288 --> 00:30:27,737 Merci beaucoup pour votre temps. 761 00:30:27,837 --> 00:30:29,315 [bip de ligne] 762 00:30:31,604 --> 00:30:33,069 J'essaie juste de trouver un nouvel emploi. 763 00:30:33,527 --> 00:30:35,170 Rudy, je suis vraiment désolé. 764 00:30:35,171 --> 00:30:37,031 Ouais? Moi aussi. 765 00:30:39,385 --> 00:30:40,910 Londres avait l'air sympa. 766 00:30:42,203 --> 00:30:43,512 [soupir] Ouais. 767 00:30:43,736 --> 00:30:45,665 Ouais, Keeley était, euh... 768 00:30:46,258 --> 00:30:47,319 était très généreux. 769 00:30:47,419 --> 00:30:48,626 Je parie. 770 00:30:51,623 --> 00:30:52,605 Je déteste ça. 771 00:30:52,605 --> 00:30:54,382 Je déteste qu'on ne puisse pas, comme... 772 00:30:55,049 --> 00:30:57,349 Je ne sais pas... genre, sois plus là l'un pour l'autre. 773 00:30:59,271 --> 00:31:00,404 Je suis toujours là. 774 00:31:00,404 --> 00:31:01,613 [se moque] 775 00:31:01,713 --> 00:31:02,948 C'est bon à savoir. 776 00:31:02,948 --> 00:31:04,684 Tu as écrasé cette audition, Sarah. 777 00:31:05,059 --> 00:31:06,743 Vous ne me devez pas d'excuses. 778 00:31:06,744 --> 00:31:08,880 Vous m'avez battu, juste et carré. 779 00:31:10,773 --> 00:31:12,183 Écoute, maintenant que tu es hors de l'affaire, 780 00:31:12,283 --> 00:31:13,901 puis-je te demander quelque chose ? 781 00:31:14,819 --> 00:31:16,187 Je dois encore honorer le privilège. 782 00:31:16,287 --> 00:31:17,790 Moi aussi. J’ai appris cela à mes dépens. 783 00:31:17,815 --> 00:31:19,131 [ouverture de la bouteille] 784 00:31:19,131 --> 00:31:20,381 Pensez-vous réellement 785 00:31:20,382 --> 00:31:22,952 Melvin a tué Donny Ray délibérément ? 786 00:31:23,454 --> 00:31:24,912 C'est consigné dans le compte rendu. 787 00:31:26,137 --> 00:31:28,916 Et tu penses honnêtement que Great Benefit l'a couvert ? 788 00:31:29,700 --> 00:31:31,118 Pourquoi tous ces gens 789 00:31:31,143 --> 00:31:32,163 accepter de faire quelque chose comme ça ? 790 00:31:32,263 --> 00:31:33,404 Combien de personnes étaient impliquées dans Enron, 791 00:31:33,504 --> 00:31:35,046 Lehman Brothers, Theranos ? 792 00:31:35,146 --> 00:31:37,508 Mais c'est un meurtre, selon vous. 793 00:31:38,092 --> 00:31:39,250 Qu'auraient-ils à gagner 794 00:31:39,350 --> 00:31:41,387 en remplaçant une infirmière psychopathe ? 795 00:31:41,887 --> 00:31:44,094 ♪ Retirez la peau du chercheur ♪ 796 00:31:44,194 --> 00:31:45,032 Trey. 797 00:31:45,033 --> 00:31:47,034 Hé, mec. Surpris. 798 00:31:47,034 --> 00:31:48,419 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis l'obtention de votre diplôme. 799 00:31:48,519 --> 00:31:49,700 Regardez ce que le chat a apporté. 800 00:31:49,800 --> 00:31:50,741 Comment vas-tu, mec ? 801 00:31:50,841 --> 00:31:52,331 Votre texte était énigmatique. 802 00:31:52,331 --> 00:31:53,984 Essayer de comprendre si je suis confronté à un cadre 803 00:31:54,084 --> 00:31:55,786 faisait un délit d'initié. 804 00:31:55,886 --> 00:31:58,308 - Avez-vous déjà rencontré ce genre de chose ? - Chez Merrill ? 805 00:31:58,408 --> 00:31:59,870 Seulement tout le temps. 806 00:31:59,970 --> 00:32:01,631 Comment les gens se font-ils attraper ? 807 00:32:01,731 --> 00:32:03,473 Habituellement, un formulaire 4 apparaît sur la liste EDGAR. 808 00:32:03,573 --> 00:32:04,468 La liste EDGAR ? 809 00:32:04,468 --> 00:32:05,885 Base de données SEC. 810 00:32:05,886 --> 00:32:07,387 Suit les dépôts et les divulgations 811 00:32:07,388 --> 00:32:09,359 pour les officiers de tous sociétés cotées en bourse. 812 00:32:09,459 --> 00:32:11,000 Cela semble pratique. 813 00:32:12,222 --> 00:32:13,544 Tu veux que je le recherche ? 814 00:32:14,023 --> 00:32:15,379 Seriez-vous d'accord avec ça ? 815 00:32:15,671 --> 00:32:16,881 Quel est le nom ? 816 00:32:17,214 --> 00:32:20,301 C'est Bernie Manfred, Systèmes hospitaliers très avantageux. 817 00:32:20,550 --> 00:32:22,053 Je t'ai eu. 818 00:32:25,306 --> 00:32:26,849 [ouverture de la porte] 819 00:32:28,077 --> 00:32:29,310 Dans la cuisine. 820 00:32:32,802 --> 00:32:34,190 Tu es prêt ? 821 00:32:36,966 --> 00:32:38,787 D'abord, j'ai quelque chose pour toi. 822 00:32:39,403 --> 00:32:40,696 D'ACCORD. 823 00:32:42,945 --> 00:32:44,358 Je l'ai ouvert par accident. 824 00:32:44,383 --> 00:32:45,659 Qu'est-ce que c'est? 825 00:32:49,413 --> 00:32:50,748 Ouvrez-le. 826 00:33:06,287 --> 00:33:09,911 [musique douce] 827 00:33:09,936 --> 00:33:12,353 La raison pour laquelle tu n'avais pas entendu, Rudy, 828 00:33:13,241 --> 00:33:16,649 c'est parce que tu as le score le plus élevé depuis 10 ans. 829 00:33:16,817 --> 00:33:19,080 ♪ ♪ 830 00:33:19,105 --> 00:33:21,253 Ils ont dû le revérifier pour s'en assurer. 831 00:33:23,651 --> 00:33:25,653 [renifle] 832 00:33:26,734 --> 00:33:28,410 Je suis si fier de toi. 833 00:33:29,857 --> 00:33:30,996 [renifle] 834 00:33:31,298 --> 00:33:38,225 ♪ ♪ 835 00:33:56,622 --> 00:33:58,357 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 836 00:34:07,560 --> 00:34:08,981 [musique entraînante] 837 00:34:09,006 --> 00:34:10,267 [bavardage indistinct] 838 00:34:10,292 --> 00:34:11,761 [le téléphone sonne] 839 00:34:11,762 --> 00:34:12,959 Bonjour, Tinley Britt. 840 00:34:13,059 --> 00:34:14,200 Excusez-moi! 841 00:34:14,300 --> 00:34:16,391 ♪ ♪ 842 00:34:16,392 --> 00:34:17,826 Je suis en retard pour une déposition. 843 00:34:17,851 --> 00:34:18,851 Nom? 844 00:34:18,852 --> 00:34:20,171 Rudy Baylor. 845 00:34:20,421 --> 00:34:22,772 Avocat adverse, Noir contre Grand Avantage. 846 00:34:22,773 --> 00:34:24,925 ♪ Les nuages étaient de toutes les nuances de gris ♪ 847 00:34:25,471 --> 00:34:26,860 Vous n'êtes pas sur la liste. 848 00:34:26,860 --> 00:34:28,414 ♪ Je ressens encore le froid de minuit ♪ 849 00:34:28,514 --> 00:34:29,697 Bernard Manfred. 850 00:34:29,697 --> 00:34:31,897 je suis le vice-président d'Assurance Qualité 851 00:34:31,997 --> 00:34:34,742 et surveillance des programmes cliniques pour l'hôpital de North City, 852 00:34:34,743 --> 00:34:37,823 une filiale de Great Benefit Systèmes hospitaliers. 853 00:34:37,923 --> 00:34:39,424 Douce Mary sur un cracker. 854 00:34:39,524 --> 00:34:41,525 ♪ Je suis devenu incontrôlable trop vite ♪ 855 00:34:41,807 --> 00:34:43,001 Je reviens tout de suite. 856 00:34:43,002 --> 00:34:45,270 ♪ Sentez une arme à feu, la fumée remplit l'air ♪ 857 00:34:45,370 --> 00:34:46,880 ♪ ♪ 858 00:34:46,880 --> 00:34:51,156 Euh, peux-tu nous dire quelles sont vos responsabilités ? 859 00:34:51,256 --> 00:34:52,953 ♪ Coupable ♪ 860 00:34:53,858 --> 00:34:54,839 Comment ça va? 861 00:34:54,939 --> 00:34:56,790 ♪ Je ne suis pas coupable ♪ 862 00:34:57,134 --> 00:34:58,755 ♪ ♪ 863 00:34:58,903 --> 00:35:00,325 Hé, mec, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 864 00:35:00,425 --> 00:35:01,770 Regardez ça. 865 00:35:02,632 --> 00:35:04,206 - D'ACCORD. - Que vois-tu ? 866 00:35:04,231 --> 00:35:05,930 Je ne sais pas. je vois un homme riche qui s'exhibe. 867 00:35:06,030 --> 00:35:07,551 Sauf que ce n'est pas un homme riche. 868 00:35:07,760 --> 00:35:09,110 Il gagne moins de cinquante dollars. 869 00:35:09,111 --> 00:35:11,255 Il est vice-président de l'assurance qualité à grand avantage. 870 00:35:11,280 --> 00:35:11,989 Quoi? 871 00:35:11,990 --> 00:35:13,015 Vous voyez ces dates ? 872 00:35:13,265 --> 00:35:15,158 Ils sont tous de fin septembre à octobre. 873 00:35:15,159 --> 00:35:17,076 - Vous pensez qu'il a été payé ? - Payé, je ne sais pas. 874 00:35:17,077 --> 00:35:19,704 Ce que je sais, c'est qu'il a vendu beaucoup de stock. 875 00:35:19,705 --> 00:35:21,273 [soupirs] 876 00:35:22,211 --> 00:35:23,083 Que fais-tu? 877 00:35:23,084 --> 00:35:24,401 Obtenir Bruiser. 878 00:35:25,778 --> 00:35:27,128 - Hé. - Vous avez beaucoup de courage. 879 00:35:27,129 --> 00:35:28,005 Très bien, patron, écoutez-le, 880 00:35:28,006 --> 00:35:29,088 parce que je pense qu'il a quelque chose à dire. 881 00:35:29,089 --> 00:35:31,424 - Et toi, connard ? - Non, je suis la Suède dans ce truc. 882 00:35:31,425 --> 00:35:32,633 Suisse. 883 00:35:32,634 --> 00:35:35,261 Est-ce vrai, ce que la Suède m'a envoyé par SMS ? 884 00:35:35,262 --> 00:35:37,096 Oui, je peux avoir Manfred renoncer à un privilège 885 00:35:37,097 --> 00:35:38,097 au Comité des tissus. 886 00:35:38,098 --> 00:35:39,792 [se moque] C'est un sacré pas en avant. 887 00:35:40,292 --> 00:35:41,934 En plus, tu ne travailles pas pour moi, tu te souviens ? 888 00:35:41,935 --> 00:35:43,353 Laisse-moi le faire, Bruiser. 889 00:35:43,354 --> 00:35:44,480 Je peux t'y amener. 890 00:35:44,480 --> 00:35:46,523 Si j'avais un nickel à chaque fois un gars m'a dit ça. 891 00:35:46,523 --> 00:35:47,899 Je dois juste lui faire dire les mots 892 00:35:47,900 --> 00:35:48,817 "Comité des tissus." 893 00:35:48,818 --> 00:35:50,360 Il lui suffit d'ouvrir la porte, non ? 894 00:35:50,361 --> 00:35:51,345 Oui. 895 00:35:52,429 --> 00:35:53,806 Qu'as-tu à perdre ? 896 00:35:54,014 --> 00:35:55,323 J'ai déjà foiré ton affaire. 897 00:35:55,324 --> 00:35:56,934 Super pitch. 898 00:35:57,810 --> 00:35:58,702 D'ACCORD. 899 00:35:58,703 --> 00:36:00,188 Disons que je t'ai laissé entrer. 900 00:36:00,288 --> 00:36:01,496 [musique tendue] 901 00:36:01,497 --> 00:36:03,774 Qu'en penses-tu tu peux faire ça, je ne peux pas ? 902 00:36:04,191 --> 00:36:06,151 Je vais utiliser ma pire qualité. 903 00:36:06,986 --> 00:36:08,996 je vais ennuyer l'enfer hors de lui. 904 00:36:09,096 --> 00:36:11,098 ♪ ♪ 905 00:36:13,634 --> 00:36:16,657 [musique pleine de suspense] 906 00:36:17,064 --> 00:36:23,950 ♪ ♪ 907 00:36:33,607 --> 00:36:36,323 Que le disque montre que mon associé, Rudy Baylor, 908 00:36:36,323 --> 00:36:38,158 prendra le relais des questions pendant un moment. 909 00:36:38,158 --> 00:36:39,867 Associé? Vous ne l'avez pas viré ? 910 00:36:39,868 --> 00:36:42,495 Ta mère ne t'a-t-elle pas appris Ne jamais écouter les rumeurs, Leo ? 911 00:36:42,496 --> 00:36:43,772 Joli costume. 912 00:36:45,932 --> 00:36:47,417 [soupir, s'éclaircit la gorge] 913 00:36:47,418 --> 00:36:48,668 Juste quelques questions 914 00:36:48,669 --> 00:36:51,295 pour clarifier le calendrier, monsieur Manfred. 915 00:36:51,296 --> 00:36:53,507 Vous avez rencontré Jackie Lemancyzk le 2 septembre. 916 00:36:53,507 --> 00:36:55,882 - Est-ce exact ? - Si c'est ce que dit mon emploi du temps. 917 00:36:55,982 --> 00:36:56,844 Et de quoi avez-vous discuté ? 918 00:36:56,845 --> 00:36:58,719 Nous avons couvert cela avant de gâcher la fête. 919 00:36:58,720 --> 00:36:59,872 Il ne s'en souvient pas. 920 00:37:00,164 --> 00:37:03,016 Je rencontre le personnel de l'hôpital toute la journée. 921 00:37:03,692 --> 00:37:05,560 Je ne me souviens pas de tous les détails. 922 00:37:05,561 --> 00:37:06,795 Mais tu ne l'as pas virée ? 923 00:37:07,004 --> 00:37:08,334 Pas ce jour-là, non. 924 00:37:08,434 --> 00:37:09,897 Non, vous l'avez virée le 9 septembre. 925 00:37:09,898 --> 00:37:10,940 Est-ce exact ? 926 00:37:10,941 --> 00:37:12,025 Cela semble correct. 927 00:37:12,025 --> 00:37:13,443 Donc tu t'en souviens 928 00:37:13,444 --> 00:37:14,610 sept jours après l'avoir rencontrée, 929 00:37:14,611 --> 00:37:16,096 tu l'as virée, 930 00:37:16,374 --> 00:37:18,157 mais tu n'as aucun souvenir de ce dont vous avez discuté. 931 00:37:18,157 --> 00:37:19,574 Objection. Demandé et répondu. 932 00:37:19,575 --> 00:37:20,909 Répondez à la question, s'il vous plaît. 933 00:37:20,909 --> 00:37:22,076 Mais il s'y est opposé. 934 00:37:22,077 --> 00:37:23,520 Bon titre pour tes mémoires, Leo. 935 00:37:23,771 --> 00:37:26,038 Ceci est une déposition, pas un procès. 936 00:37:26,039 --> 00:37:27,399 Vous devez répondre. 937 00:37:29,068 --> 00:37:30,402 Je ne m'en souviens pas. 938 00:37:30,778 --> 00:37:32,670 Melvin Pritcher a été licencié la même semaine. 939 00:37:32,671 --> 00:37:33,678 N'est-ce pas exact ? 940 00:37:33,778 --> 00:37:34,631 Oui. 941 00:37:34,632 --> 00:37:36,408 Alors pourquoi ces deux infirmières ont-elles été licenciées ? 942 00:37:41,142 --> 00:37:43,974 L'hôpital allait par une série de licenciements. 943 00:37:43,974 --> 00:37:44,892 Vraiment? Bizarre. 944 00:37:44,893 --> 00:37:46,059 Les dossiers du personnel montrent 945 00:37:46,059 --> 00:37:47,836 les licenciements ont pris fin un an plus tôt. 946 00:37:48,045 --> 00:37:50,104 Jackie Lemancyzk était une de vos meilleures infirmières. 947 00:37:50,105 --> 00:37:51,230 Pourquoi a-t-elle été licenciée ? 948 00:37:51,231 --> 00:37:52,565 Elle n'était pas une excellente infirmière. 949 00:37:52,566 --> 00:37:54,193 Les meilleures infirmières ne violent pas la loi. 950 00:37:54,193 --> 00:37:55,693 Oh, alors maintenant, elle n'est plus seulement une mauvaise infirmière. 951 00:37:55,694 --> 00:37:57,153 - C'est une criminelle. - Oh, allez. 952 00:37:57,154 --> 00:38:00,406 Pour votre information, elle a violé la HIPAA 15 fois. 953 00:38:00,407 --> 00:38:01,407 Elle s'est fait ça elle-même. 954 00:38:01,408 --> 00:38:02,408 Je pensais que tu avais dit 955 00:38:02,409 --> 00:38:03,936 vous ne vous souvenez pas de ce dont vous avez discuté. 956 00:38:04,161 --> 00:38:07,139 La vérité est que tu sais exactement ce dont vous avez discuté. 957 00:38:07,164 --> 00:38:08,357 Bien sûr, tu te souviens, 958 00:38:08,382 --> 00:38:09,550 parce que ça t'a fait très peur. 959 00:38:09,575 --> 00:38:10,901 Absolument pas. 960 00:38:11,276 --> 00:38:13,294 Les options d'achat d'actions font-elles partie de votre package de rémunération ? 961 00:38:13,295 --> 00:38:14,254 Objection. 962 00:38:14,255 --> 00:38:16,130 - Pour mémoire, pertinence. - Je vais te le demander à nouveau. 963 00:38:16,131 --> 00:38:18,784 Les options d'achat d'actions font-elles partie de votre package de rémunération ? 964 00:38:21,319 --> 00:38:22,287 Oui. 965 00:38:22,705 --> 00:38:23,686 [musique tendue] 966 00:38:23,711 --> 00:38:25,052 Quand sont-ils acquis ? 967 00:38:25,508 --> 00:38:26,516 ♪ ♪ 968 00:38:26,517 --> 00:38:27,809 Après deux ans dans l'entreprise. 969 00:38:27,809 --> 00:38:29,936 Le vôtre a été acquis en 2013. 970 00:38:29,937 --> 00:38:31,812 Et je vois dans vos rapports trimestriels 971 00:38:31,813 --> 00:38:34,690 que depuis et pour les 41 derniers trimestres, 972 00:38:34,691 --> 00:38:38,027 tu n'as rien fait vendre ou échanger ces actifs. 973 00:38:38,028 --> 00:38:39,179 Est-ce exact ? 974 00:38:39,882 --> 00:38:40,739 Oui. 975 00:38:40,740 --> 00:38:42,891 Jusqu'au 5 septembre, 976 00:38:44,977 --> 00:38:48,272 trois jours après vous avez rencontré Jackie Lemancyzk 977 00:38:48,856 --> 00:38:51,082 et un jour après avoir rencontré votre PDG, 978 00:38:51,083 --> 00:38:52,654 - Wilfred Keeley, n'est-ce pas ? - Objection, pertinence. 979 00:38:52,655 --> 00:38:54,253 Elle a enregistré l'objection. 980 00:38:54,253 --> 00:38:56,504 M. Manfred, qu'est-ce que c'était 981 00:38:56,505 --> 00:38:58,130 ce que Jackie Lemancyzk a dit à toi lors de cette réunion 982 00:38:58,131 --> 00:38:59,841 ça t'a donné envie de jeter tout ce stock ? 983 00:38:59,841 --> 00:39:01,785 Je m'y oppose vigoureusement. 984 00:39:02,978 --> 00:39:04,099 [rires] 985 00:39:04,124 --> 00:39:05,164 Je comprends. 986 00:39:05,372 --> 00:39:08,170 En ce moment, tu penses, Je ne veux pas être viré. 987 00:39:08,270 --> 00:39:09,684 À quoi vous devriez penser 988 00:39:09,685 --> 00:39:10,893 c'est à quel point ça va être pire 989 00:39:10,894 --> 00:39:12,771 quand tu es inculpé pour délit d’initié. 990 00:39:12,771 --> 00:39:14,355 Alors il ne s'agit pas seulement de sanctions civiles 991 00:39:14,356 --> 00:39:15,841 contre l'hôpital maintenant. 992 00:39:16,258 --> 00:39:19,219 C'est la prison pour toi, Bernie. 993 00:39:19,244 --> 00:39:22,627 ♪ ♪ 994 00:39:22,652 --> 00:39:24,641 Mais je ne suis qu'un chasseur d'ambulance. 995 00:39:25,684 --> 00:39:27,186 Qu'est-ce que je sais ? 996 00:39:29,021 --> 00:39:31,038 N'est-il pas vrai que Jackie Lemancyzk 997 00:39:31,039 --> 00:39:33,291 t'a fait part de ses inquiétudes à propos de Melvin Pritcher, 998 00:39:33,292 --> 00:39:35,251 qu'il a sciemment et volontairement causé 999 00:39:35,252 --> 00:39:36,537 - la mort de Donny Ray Black ? - C'est ridicule. 1000 00:39:36,617 --> 00:39:37,999 Objection. Harceler le témoin. 1001 00:39:38,099 --> 00:39:39,300 Qu'aurait-elle pu dire ça t'a donné envie de vendre... 1002 00:39:39,380 --> 00:39:40,761 - Jackie avait tort. - Vos actions dans l'entreprise ? 1003 00:39:40,861 --> 00:39:42,863 Le Comité des tissus a constaté aucune preuve d'acte répréhensible. 1004 00:39:45,226 --> 00:39:46,554 - On a fini ici ? - Fait? 1005 00:39:46,555 --> 00:39:48,139 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Il n’y a eu aucune faute professionnelle. 1006 00:39:48,140 --> 00:39:49,308 Arrêtez de parler maintenant. 1007 00:39:49,308 --> 00:39:51,183 Documents dans les 24 heures, Léo, 1008 00:39:51,184 --> 00:39:53,228 ou nous demanderons des sanctions. 1009 00:39:55,172 --> 00:39:56,340 Content de te revoir. 1010 00:39:56,882 --> 00:39:58,274 Que vient-il de se passer ? 1011 00:39:58,275 --> 00:40:01,220 Vous venez de renoncer à un privilège au Comité des tissus. 1012 00:40:04,598 --> 00:40:06,324 - Manfred nous a baisés. - Vraiment ? 1013 00:40:06,325 --> 00:40:07,284 Ou l'avez-vous fait ? 1014 00:40:07,284 --> 00:40:08,118 Moi? 1015 00:40:08,119 --> 00:40:09,368 Qu'a-t-il fait de mal, Sarah ? 1016 00:40:09,369 --> 00:40:10,494 Manfred est devenu ému. 1017 00:40:10,495 --> 00:40:11,537 Pas Manfred, Brad. 1018 00:40:11,538 --> 00:40:12,331 Lion. 1019 00:40:12,332 --> 00:40:13,774 Qu'a-t-il fait de mal, Sarah ? 1020 00:40:13,982 --> 00:40:15,166 Il s'est trop opposé. 1021 00:40:15,167 --> 00:40:16,375 Pourquoi est-ce un problème ? 1022 00:40:16,376 --> 00:40:17,835 Parce qu'un client doit répondre. 1023 00:40:17,836 --> 00:40:20,088 Ainsi, lorsque vous vous opposez à plusieurs reprises, tu fais signe à l'autre côté 1024 00:40:20,088 --> 00:40:21,339 que cela nous inquiète. 1025 00:40:21,340 --> 00:40:22,282 Merci. 1026 00:40:22,616 --> 00:40:24,425 Un procès est une négociation d'otages, 1027 00:40:24,426 --> 00:40:26,344 toi seul peux décider quel rôle vous jouez. 1028 00:40:26,345 --> 00:40:28,830 Êtes-vous le prisonnier ou le gars avec le pistolet ? 1029 00:40:29,081 --> 00:40:31,625 Vous vous opposez une fois pour le compte rendu. 1030 00:40:31,875 --> 00:40:33,893 Mais quand tu protestes une troisième fois, 1031 00:40:33,894 --> 00:40:36,021 et avec acharnement rien de moins, 1032 00:40:36,021 --> 00:40:37,396 tu as remis l'arme 1033 00:40:37,397 --> 00:40:39,550 et rejoint les otages contre le mur ! 1034 00:40:41,134 --> 00:40:42,818 Peut-être que la soumission est ton penchant, Brad. 1035 00:40:42,819 --> 00:40:44,012 Je ne sais pas. 1036 00:40:44,346 --> 00:40:46,932 Quelque chose me dit que Sarah veut l'arme. 1037 00:40:50,575 --> 00:40:51,620 Je suis désolé. 1038 00:40:51,620 --> 00:40:52,703 Il m'a piégé. 1039 00:40:52,704 --> 00:40:54,565 Je... je... 1040 00:40:55,013 --> 00:40:57,876 [musique tendue] 1041 00:40:57,976 --> 00:41:00,078 ♪ ♪ 1042 00:41:00,178 --> 00:41:03,081 [musique dramatique] 1043 00:41:03,120 --> 00:41:08,678 ♪ ♪ 1044 00:41:08,679 --> 00:41:09,871 Attendez une seconde. 1045 00:41:10,372 --> 00:41:12,473 Il est dit ici qu'il y a 11 médecins 1046 00:41:12,474 --> 00:41:14,642 au Comité Tissus, et Jackie était la première 1047 00:41:14,643 --> 00:41:16,352 et la seule infirmière qu'ils aient jamais admise. 1048 00:41:16,353 --> 00:41:17,853 Attendez. Vérifiez ceci. 1049 00:41:17,854 --> 00:41:19,356 Six membres de la commission ont voté 1050 00:41:19,356 --> 00:41:21,273 pour une enquête plus large sur la mort de Donny Ray. 1051 00:41:21,274 --> 00:41:22,483 Savions-nous au moins qu’il y avait un vote ? 1052 00:41:22,484 --> 00:41:23,609 Non, nous ne l'avons pas fait. 1053 00:41:23,610 --> 00:41:25,596 Les garçons, je l'ai. 1054 00:41:25,804 --> 00:41:27,014 Est-ce ce que nous pensions ? 1055 00:41:27,287 --> 00:41:28,990 Euh, ouais, mais... [se moque] 1056 00:41:29,006 --> 00:41:30,991 Mais quoi ? Ne nous donnez pas de boules bleues ici. 1057 00:41:30,992 --> 00:41:33,160 Eh bien, Jackie ne se contente pas de dire Donny Ray Noir. 1058 00:41:33,161 --> 00:41:34,037 Ouais? 1059 00:41:34,038 --> 00:41:35,188 Elle dit qu'elle croit que 1060 00:41:35,189 --> 00:41:37,524 cela pourrait faire partie d’un modèle plus vaste. 1061 00:41:37,941 --> 00:41:39,401 Qu'est-ce que cela signifie? 1062 00:41:39,426 --> 00:41:40,668 Ils ont arrêté l'audience. 1063 00:41:40,669 --> 00:41:42,499 Le président du comité l'a envoyée voir Bernie Manfred. 1064 00:41:42,580 --> 00:41:43,921 - Bernie Manfred. - Oh, attends. 1065 00:41:43,922 --> 00:41:46,507 Manfred a viré Jackie pour avoir violé la HIPAA, n'est-ce pas ? 1066 00:41:46,508 --> 00:41:47,884 Ouais, 15 chefs d'accusation. 1067 00:41:47,884 --> 00:41:49,411 C'est ce qui l'a effrayé. 1068 00:41:50,662 --> 00:41:52,805 Donny Ray était l'un des 15 cas. 1069 00:41:52,806 --> 00:41:55,000 Une infirmière homicide en pleine folie meurtrière. 1070 00:41:55,417 --> 00:41:57,252 Il nous faudra un plus gros bateau. 1071 00:41:58,086 --> 00:41:59,087 Non. 1072 00:41:59,671 --> 00:42:01,840 Nous devons trouver Jackie Lemancyzk. 1073 00:42:02,319 --> 00:42:03,912 ♪ ♪ 1074 00:42:03,973 --> 00:42:07,007 Sous extrait du fichier et amélioré par Se7enOfNin9 pour addic7ed.com 1075 00:42:07,032 --> 00:42:09,306 [musique dramatique] 1076 00:42:09,406 --> 00:42:16,252 ♪ ♪