1 00:00:35,969 --> 00:00:38,339 Tot ce îmi doream era să fiu invizibil. 2 00:00:43,311 --> 00:00:44,912 A fost o simplă cerere. 3 00:00:46,414 --> 00:00:48,316 Nu a făcut-o implica pe oricine altcineva. 4 00:00:50,551 --> 00:00:54,222 Când eram într-o cameră cu o altă persoană, 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,525 M-am simțit de parcă sunt doar jumătate acolo. 6 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 Când eram într-o cameră cu alte două persoane, 7 00:01:01,929 --> 00:01:03,931 am simtit ca o treime din mine. 8 00:01:05,233 --> 00:01:07,868 Când eram într-o cameră cu alte trei persoane, 9 00:01:09,370 --> 00:01:11,705 am simtit ca un sfert din mine. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,743 Și când am fost înăuntru o mulțime întreagă de oameni, 11 00:01:18,346 --> 00:01:20,047 Ma simteam ca nimeni. 12 00:01:44,305 --> 00:01:45,939 Vă urăsc. 13 00:01:46,039 --> 00:01:47,241 Vă rog. 14 00:01:52,112 --> 00:01:53,481 ... toate aceste lucruri. 15 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 Oh, cred că e fierbinte. 16 00:01:55,449 --> 00:01:58,286 Oh, mi-a spus Tiff Peedle are doar o nucă. Asta e dezgustător. 17 00:01:58,419 --> 00:02:00,588 de la Tiff Peedle un mincinos patologic. 18 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 Nu se știe niciodată. 19 00:02:01,955 --> 00:02:03,591 Există o singură cale să aflu, într-adevăr. 20 00:02:03,657 --> 00:02:05,993 Nu faci asta. Stop. 21 00:02:06,093 --> 00:02:07,961 Nu. Nu. 22 00:02:08,061 --> 00:02:09,430 Hei, Connor. 23 00:02:11,599 --> 00:02:13,100 Hei, ce se întâmplă? 24 00:02:13,801 --> 00:02:15,068 Nimic. 25 00:02:19,640 --> 00:02:21,675 Te place în mod flagrant. crezi? 26 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Vrea să te ia dracu. Oh, Doamne. 27 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 Mi-a spus Frederica Diaz era un nenorocit. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,849 Frederica Diaz? Da. student spaniol la schimb? 29 00:02:28,949 --> 00:02:32,119 student al doilea, toamna, fund mare, fuste mici, camera de acasă 42, îți amintești? 30 00:02:32,186 --> 00:02:33,821 Da. Corect. Da. 31 00:02:37,258 --> 00:02:38,359 Ce? 32 00:02:39,660 --> 00:02:40,994 Dumnezeu. 33 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 Nebunii nici nu o vor. 34 00:02:43,764 --> 00:02:46,300 Noua ta soră este Z-list. 35 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Nu este sora mea. 36 00:02:48,101 --> 00:02:50,304 Este legea karmică, Nina. Casa ta este perfecta, 37 00:02:50,371 --> 00:02:52,540 mama ta este o prunc, tatăl tău e fierbinte. 38 00:02:52,640 --> 00:02:54,708 Nu fi nepoliticos. 39 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 Și tu ești cea mai frumoasa fata din scoala. 40 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 Da, ei bine, sunt gras. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,316 Ei bine, erai obligat să moşteneşti un retardat mai devreme sau mai târziu. 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,119 Punct. 43 00:03:07,455 --> 00:03:10,123 Te superi dacă mă așez cu tine? 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 Cu siguranță aș putea folosi o companie. 45 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 haide, te asteptam. Să mergem. 46 00:03:44,091 --> 00:03:47,094 La dracu '! E ridicol! 47 00:03:49,663 --> 00:03:50,898 Grăbiţi-vă. 48 00:03:51,832 --> 00:03:53,701 Unde se ascundea ea? 49 00:03:53,767 --> 00:03:55,503 Era în baie. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,037 Uf! Ce ciudat. 51 00:04:05,579 --> 00:04:07,114 Nu pot să cred părinților mei a luat-o înăuntru. 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Când a sosit săptămâna trecută, 53 00:04:08,616 --> 00:04:11,218 ea ținea o cutie de carton cu cenușa tatălui ei în ea. 54 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 chiar îmi doresc l-ai accepta pe Dot, Nina. 55 00:04:22,463 --> 00:04:23,897 Suntem cu toții în asta împreună. 56 00:04:23,964 --> 00:04:26,467 Tot ceea ce. Nu a fost decizia mea. 57 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 Ea stă chiar acolo. 58 00:04:27,701 --> 00:04:29,870 Şi ce dacă? Ea nici măcar nu aude. 59 00:04:29,937 --> 00:04:31,905 Ea nici măcar nu poate vorbi. 60 00:04:31,972 --> 00:04:34,975 Parcă ar fi o pisică, sau un câine sau ceva. 61 00:04:36,276 --> 00:04:37,945 Mama mea salută. 62 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Ea a vrut să-ți spun că sora ei 63 00:04:39,713 --> 00:04:42,249 caută pentru un decorator de interior, daca esti interesat. 64 00:04:42,316 --> 00:04:43,951 Ea locuiește în Wallingford. 65 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Ei bine, o voi suna. 66 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 Sunt încă foarte ocupat aici, totuși. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,489 Nici măcar nu am a terminat bucataria. 68 00:04:48,622 --> 00:04:51,258 Sau camera de zi, sau sala de mese. 69 00:04:53,627 --> 00:04:56,063 Mă vei ajuta cu cina, Dot? 70 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 Nu atinge asta, te rog. 71 00:05:02,102 --> 00:05:04,605 Îmi pare rău. Al mamei mele un nebun al controlului total. 72 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Acest lucru ar putea fi materialul pentru noua noastră canapea. 73 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Iisuse Hristoase, mamă, ea doar o atingea. 74 00:05:09,410 --> 00:05:13,080 Nu este ca și cum ea ar avea cooți sau ceva. 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 În plus, ești lasand fata retardata atinge-ne mâncarea. 76 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Ai grijă, Nina, ea poate citi pe buze. 77 00:05:19,086 --> 00:05:20,854 Dormitorul tău arată grozav, doamnă căprioară. 78 00:05:20,954 --> 00:05:24,124 Îmi plac noile perdele. Sunt foarte dramatici. 79 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 Când ai fost în dormitorul meu? 80 00:05:26,193 --> 00:05:29,497 Tocmai primim niște ruj, mamă. 81 00:05:29,597 --> 00:05:33,133 Domnul Deer a făcut o treabă atât de bună cu casa asta. 82 00:05:33,200 --> 00:05:36,470 Este cea mai frumoasă casă în Meriden, toată lumea spune așa. 83 00:05:37,505 --> 00:05:39,640 Mulțumesc, Michelle. 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,446 Nu așa, Dot. 85 00:05:45,513 --> 00:05:48,015 Risipești prea mult din fasole. 86 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 Mă uitam la știri. 87 00:05:58,025 --> 00:06:02,496 De ce nu putem urmări ceva care ne afectează de fapt? 88 00:06:02,530 --> 00:06:04,798 Michelle rămâne la cină. Nu în seara asta, Nina. 89 00:06:04,865 --> 00:06:06,800 De ce, nu este suficientă mâncare cu fata surda? 90 00:06:06,867 --> 00:06:10,638 Tatăl tău a avut o zi lungă. Sunt sigur că ar face-o ca o noapte linistita. 91 00:06:10,704 --> 00:06:13,707 Ei bine, atunci de ce nu o face cina singur cu Dot? 92 00:06:15,809 --> 00:06:19,079 Paul Deer, ce ma bucur sa te revad. 93 00:06:20,213 --> 00:06:22,049 Janice Feltswater. 94 00:06:22,149 --> 00:06:24,017 Sunt consilierul de facultate al Ninei. 95 00:06:24,084 --> 00:06:25,218 Conferinta parinti-profesori. 96 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 Oh, da. Da. 97 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 Am vrut să spun pentru a atinge baza cu tine. 98 00:06:28,922 --> 00:06:30,491 Sau soția ta. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,760 Eu, uh, sunt îngrijorat. 100 00:06:33,494 --> 00:06:34,695 Despre Nina? 101 00:06:34,762 --> 00:06:36,263 Despre Dot. 102 00:06:36,363 --> 00:06:39,366 Fata cu handicap pe care ai luat-o? E surdă. 103 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 Ea pare foarte nefericită. 104 00:06:42,670 --> 00:06:44,738 Tocmai și-a pierdut tatăl. 105 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Erau foarte apropiați. 106 00:06:46,173 --> 00:06:47,675 Dar mama ei? 107 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Rac, când Dot avea șapte ani. 108 00:06:49,443 --> 00:06:51,612 Oh, tragic. Da. 109 00:06:51,712 --> 00:06:54,715 Ești atât de bun să o fi luat înăuntru. 110 00:06:54,748 --> 00:06:58,218 Nu ești doar un genial arhitect, ești un om bun. 111 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Multumesc. Olivia Deer? 112 00:06:59,920 --> 00:07:01,789 Da. E ceva în neregulă? 113 00:07:01,889 --> 00:07:04,792 Oh, uh, soția mea avea un canal radicular. 114 00:07:04,892 --> 00:07:06,059 Ai. Antibiotice. 115 00:07:06,093 --> 00:07:07,961 Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd. Mă bucur să te văd. 116 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Noapte bună. Spune-i soției tale bună. 117 00:07:09,730 --> 00:07:11,932 o voi face. Noapte bună. Noapte bună. 118 00:07:20,307 --> 00:07:21,441 Bună, Dot. 119 00:07:21,542 --> 00:07:24,377 Ai avut o zi buna la scoala? 120 00:07:24,444 --> 00:07:26,647 Și-a petrecut cea mai mare parte a zilei în baie. 121 00:07:26,747 --> 00:07:28,549 E o ciudată totală. 122 00:07:28,616 --> 00:07:30,951 Nu poți fi pur și simplu, cum ar fi, ne-nașii ei? 123 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 Arăți bine astăzi. 124 00:07:37,925 --> 00:07:40,293 Tocmai am spus că arăți bine astăzi. 125 00:07:40,393 --> 00:07:43,664 Ei bine, arăt ca un rahat și trebuie să-mi spăl părul. 126 00:07:43,764 --> 00:07:46,233 Mama a leșinat în sufragerie. 127 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 Hei, vino aici. Ia-o. 128 00:08:05,753 --> 00:08:07,187 E minunat. 129 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 E acceptabil din punct de vedere social. Este heroină legalizată. 130 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 Mama mea nu va observa. 131 00:08:16,597 --> 00:08:17,765 Păsărică. 132 00:08:41,354 --> 00:08:42,455 Hei. 133 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Paisley. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,830 Este o muncă grea decorarea, Paul. 135 00:08:49,897 --> 00:08:53,634 Trebuie să mă bazez pe francezi și Italienii să-mi trimită țesături. 136 00:08:58,706 --> 00:09:02,042 Haide. Hai să te ducem în pat. Haide. 137 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Du-te sus. 138 00:09:06,413 --> 00:09:07,414 Sus. 139 00:09:08,215 --> 00:09:09,516 Ești bine? 140 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 Mulțumesc, dragă. 141 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 Opreste-te. 142 00:09:38,078 --> 00:09:40,881 Ce? Privindu-mă așa. 143 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Precum ce? 144 00:09:42,215 --> 00:09:43,917 Încă mă doare șoldul noaptea. 145 00:09:55,929 --> 00:09:57,631 Asta a sosit astazi. 146 00:10:00,968 --> 00:10:03,637 Acum camera este in sfarsit terminat. 147 00:10:03,771 --> 00:10:05,238 Este perfect. 148 00:10:08,275 --> 00:10:09,376 Bun. 149 00:10:14,882 --> 00:10:16,216 Îmi pare rău. 150 00:10:17,217 --> 00:10:18,551 Despre Dot. 151 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 O vreau aici, Olivia. 152 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 A fost lucrul corect de făcut. 153 00:10:27,961 --> 00:10:29,396 ar trebui să primesc cina fetelor. 154 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 Nu spune așa. 155 00:10:32,299 --> 00:10:34,234 Nu implica, de fiecare dată când spui 156 00:10:34,301 --> 00:10:36,169 că ești o sa fac ceva, 157 00:10:36,269 --> 00:10:39,006 insinuezi Nu eu sunt cel care o fac. 158 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Ești obosită, Olivia. Dormiți puțin. 159 00:10:41,174 --> 00:10:42,776 Nu, sunt conștient de mine! 160 00:10:42,843 --> 00:10:45,245 Sunt incredibil al naibii de conștient de sine. 161 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 Deci, crezi Dot va putea 162 00:10:53,653 --> 00:10:55,622 a tine pasul cu orele tale la școală? 163 00:10:55,689 --> 00:10:56,990 nu stiu, de ce nu o întrebi? 164 00:10:57,090 --> 00:11:00,694 Se pare că ești un expert în vorbirea surdă. 165 00:11:00,794 --> 00:11:04,865 Știi, există o Curs de limbaj semnelor americane la prelungirea serii. 166 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 Am crezut că va fi distractiv dacă am învățat cu toții putin limbaj semnelor. 167 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 Vrei să spui că ea chiar rămâne? 168 00:11:11,304 --> 00:11:13,673 Bineînțeles că rămâne, Nina. 169 00:11:13,774 --> 00:11:16,176 Ea nu ai pe altcineva. 170 00:11:16,276 --> 00:11:17,610 Ea nu are nicio familie. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,479 Ea nu este la fel de norocoasă ca tine. 172 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 Nu ți-ar strica să, stii tu, 173 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 ia niste cursuri de limbaj semnelor. 174 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Nu se putea ajuta dar arata bine pe aplicațiile tale la facultate. 175 00:11:27,220 --> 00:11:29,622 Oamenilor le place să vadă putina initiativa. 176 00:11:31,992 --> 00:11:35,328 Buna ziua? Da. Știu. 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 Da, bine, lasă-mă să te sun înapoi. Bine. 178 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 Te faci singur acasă, bine, Dot? 179 00:11:42,903 --> 00:11:44,237 Îmi petrec noaptea la Michelle. 180 00:11:44,337 --> 00:11:46,306 Trebuie să exersăm noile noastre rutine. 181 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 În seara asta? 182 00:11:49,309 --> 00:11:51,644 Da, am vrut să-ți dau și noua ta fiică ceva timp pentru a lega. 183 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 Michelle Fell cu Norman Griss, 184 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Nina Deer cu Nelim Sathime. 185 00:12:05,225 --> 00:12:07,160 Oh, și, Dot, 186 00:12:07,227 --> 00:12:10,898 pentru această disecție vei fi partener cu Connor Kennedy. 187 00:12:11,765 --> 00:12:12,933 Bine? 188 00:12:14,234 --> 00:12:16,103 În regulă, toată lumea. 189 00:12:17,104 --> 00:12:18,705 Hi. 190 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 Îndepărtați stratul exterior de piele 191 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 și faceți cunoștință cu generalul structura anatomică. 192 00:12:24,778 --> 00:12:26,179 Sun la PETA. 193 00:12:26,246 --> 00:12:28,348 Acest lucru este major cruzime împotriva animalelor chiar acum. 194 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 Salvează-l, domnișoară Fell. 195 00:12:35,789 --> 00:12:36,790 Oh... 196 00:12:36,924 --> 00:12:38,691 Bland, Dot, lent. 197 00:12:39,927 --> 00:12:41,929 Porcul este deja mort. 198 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 Nu pot să cred că auditiv deșeurile ajung la laborator cu Connor. 199 00:12:51,638 --> 00:12:53,907 E ca și Piln încercând să țină soarta. 200 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 Și vreau să-l trag. 201 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Dă-l dracului. 202 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 El este evident frică de angajament. 203 00:13:00,047 --> 00:13:03,283 Deci, cine vrei bang-chung zilele astea, Nina? 204 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 Nici unul. Nina, trebuie să dai drumul. 205 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 Ai 17 ani și încă ești virgină. 206 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 Nu-ți face griji, nu sunt o să spun cuiva. 207 00:13:12,392 --> 00:13:14,727 Este doar dacă nu explozi chestia asta înainte de sfârșitul anului, 208 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 vei ajunge fiind o necăsătorită de liceu. 209 00:13:17,397 --> 00:13:18,398 În mod flagrant. 210 00:13:18,465 --> 00:13:19,799 Acum, Pur și simplu nu înțeleg. 211 00:13:19,933 --> 00:13:22,169 Ai putea pe oricine ai vrut. 212 00:13:22,269 --> 00:13:25,072 Cu excepția lui Connor. Îl îndepărtează în acest semestru. 213 00:13:26,974 --> 00:13:28,441 Oh, uite. 214 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Dot și-a găsit un tovarăș cu ea poate vorbi. 215 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 Poate Myrna o va adopta, si asa 216 00:13:35,182 --> 00:13:37,350 ea poate avea două fiice surde. 217 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 Când Beethoven avea 17 ani, mama lui a murit. 218 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 În 1801, când Beethoven descoperit pentru prima dată își pierdea auzul, 219 00:14:51,324 --> 00:14:53,360 s-a deprimat sever. 220 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 ... el de fapt stie cine sunt. I-am dat un preaviz de două săptămâni. 221 00:15:00,000 --> 00:15:02,535 Privește, iti spun chiar acum... 222 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 Ce? Oh, nimic, omule. 223 00:15:09,909 --> 00:15:11,511 Vreau să văd. Nu vă faceți griji. 224 00:15:11,578 --> 00:15:14,847 Hei, ce naiba? Nu vrei să tragi cu stăpânul, iubito. 225 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 Haide. Hei, băieți, haideți. Să mergem. 226 00:15:18,285 --> 00:15:21,621 Dar el a ieșit din acest moment de criză triumfătoare. 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,964 Perioada lui mijlocie este caracterizat pe un ton eroic, 228 00:15:32,799 --> 00:15:34,801 ca în opera sa, Fidelio, 229 00:15:37,370 --> 00:15:41,541 unde o sotie își salvează soțul întemnițat de la crimă 230 00:15:41,608 --> 00:15:43,643 în mâinile duşmanului său. 231 00:15:47,747 --> 00:15:49,582 Vino aici, Dot. 232 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 Nu te speria, ai nevoie de ceva culoare. 233 00:15:54,988 --> 00:15:58,425 E prea rău Am încetat să te văd după ce mama ta a murit. 234 00:16:00,460 --> 00:16:02,895 Întotdeauna mi-am dorit o soră. 235 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 știi, poate dacă ai fi avut o influență feminină în viața ta, 236 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 nu ai vrea arata ca un portar. 237 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Acolo, arata perfect. 238 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 Acum tu de fapt arata ca o femeie. 239 00:16:15,808 --> 00:16:16,976 Mai târziu. 240 00:16:48,341 --> 00:16:51,844 Am avut un test pop în istorie astăzi. Am primit un B-. 241 00:16:51,944 --> 00:16:53,880 Oh, e prea rău. 242 00:16:53,980 --> 00:16:55,848 Michelle a primit un C. 243 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 m-am gândit a fost un lucru bun. 244 00:16:57,817 --> 00:17:01,154 Cel puțin ai putea face este să spui ceva de susținere. 245 00:17:03,790 --> 00:17:05,958 Părul tău devine atât de lung. 246 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 E atât de moale. 247 00:17:10,297 --> 00:17:11,798 Mulțumesc, tati. 248 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 Aveam șapte ani când a murit mama. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,474 După aceea, tatăl meu a devenit lumea mea. 250 00:17:42,729 --> 00:17:47,767 Când eram mic, chiar dacă aș fi doar exersarea cântarilor, 251 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 tatăl meu i-ar apăsa spatele 252 00:17:49,702 --> 00:17:52,872 împotriva bazei a pianului nostru vertical cu ochii închiși 253 00:17:52,905 --> 00:17:56,243 ca să poată simți vibrațiile a coardelor pianului. 254 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 Era felul lui de a asculta. 255 00:18:12,024 --> 00:18:13,193 Într-o zi 256 00:18:14,861 --> 00:18:16,963 mâncam cartofi prăjiți. 257 00:18:19,932 --> 00:18:22,802 mă jucam cu ketchup-ul din farfuria mea. 258 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 Tatăl meu mi-a spus că trebuie fugi peste strada la bancă. 259 00:18:30,743 --> 00:18:33,246 am spus eu A trebuit să merg la baie. 260 00:18:35,315 --> 00:18:38,485 Mi-a spus să-l cunosc in fata restaurantului. 261 00:18:42,121 --> 00:18:45,558 Până am ajuns acolo, erau oameni peste tot. 262 00:18:50,230 --> 00:18:54,000 Tatăl meu alergase în fața unui camion și a fost ucis. 263 00:19:07,680 --> 00:19:11,951 Mi-a spus polițistul că probabil el a murit la impact. 264 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 A fost rapid, nu era durere. 265 00:19:16,022 --> 00:19:18,625 Ar trebui să fac găsi confort în asta. 266 00:19:20,760 --> 00:19:23,696 Pentru înregistrare, se uitase în ambele părți, 267 00:19:23,796 --> 00:19:27,133 dar nu putea auzi claxonul camionului claxonează la el. 268 00:19:27,967 --> 00:19:30,470 Nimeni nu a fugit să-l salveze. 269 00:19:30,503 --> 00:19:34,341 Nimeni nu s-a deranjat să fugă afară și să-l apuce. 270 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Dacă aș fi fost acolo cu el, ar fi fost altfel. 271 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Dacă nu l-aș fi lăsat în pace. 272 00:19:52,859 --> 00:19:54,193 tati. 273 00:20:01,000 --> 00:20:03,303 Ai un spate atât de frumos. 274 00:20:05,405 --> 00:20:08,341 Dacă numai tu nu erau atât de frumoase. 275 00:20:08,408 --> 00:20:11,210 Am luat trei kilograme. M-am cântărit în sală. 276 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 Ce a fost asta? 277 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 Cum vine casa Alderside? 278 00:20:53,920 --> 00:20:55,254 Bine, bine. 279 00:21:07,734 --> 00:21:10,303 Îmi petrec noaptea la Michelle. 280 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 Este o seară de școală. 281 00:21:14,106 --> 00:21:15,408 Și ideea ta este? 282 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 Nu mergi. mama. 283 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 De ce nu poate merge? 284 00:21:22,915 --> 00:21:25,752 Nu mă contrazice doar pentru a mă contrazice. 285 00:21:25,818 --> 00:21:27,787 Doar mergem la film cu o grămadă de prieteni. 286 00:21:27,887 --> 00:21:29,822 Băieți? 287 00:21:29,922 --> 00:21:32,592 Nu este treaba ta. Sunt doar curios. 288 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Da, eu și Michelle aveau să facă gang-bang întreaga echipă a universităților 289 00:21:35,628 --> 00:21:37,930 în rândul din spate a Cineplexului. 290 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 Nu mergi. 291 00:21:41,501 --> 00:21:42,735 De ce nu? 292 00:21:51,310 --> 00:21:54,481 Mi-am terminat toate temele. 293 00:21:54,514 --> 00:21:56,683 Și-a terminat toate temele. 294 00:21:59,419 --> 00:22:00,753 Deci pot să merg? 295 00:22:00,820 --> 00:22:02,489 Ei bine, depinde de tatăl tău. 296 00:22:04,624 --> 00:22:05,792 Mulțumesc, tată. 297 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 Oh. 298 00:22:08,528 --> 00:22:10,663 Buna ziua? Da. Voi ieși într-o secundă. 299 00:22:10,763 --> 00:22:12,665 Michelle așteaptă afară. la revedere. 300 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 Ce s-a întâmplat? 301 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 Ea crede că poate face orice ea vrea. 302 00:22:33,285 --> 00:22:35,121 Vrea doar să meargă la un film. 303 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Nu mă ajuți, Olivia. 304 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 Nu mă ajuți. 305 00:22:38,224 --> 00:22:40,126 Încerc să o cresc. 306 00:22:40,192 --> 00:22:44,063 Încerc să fac lucrurile bine, și nu mă ajuți. 307 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Mă contrazici constant. 308 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 Calma. îl urăsc când mă repezi. 309 00:22:48,701 --> 00:22:51,203 Îmi subminați autoritatea. 310 00:22:51,337 --> 00:22:54,507 Nu fi ridicol, sunt doar fete. Isus. 311 00:23:01,347 --> 00:23:03,850 Oh, îmi pare rău Trebuia să vezi asta, Dot. 312 00:23:08,354 --> 00:23:12,158 Ei bine, își pierde cumpătul din când în când fără un motiv întemeiat. 313 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 Oamenii pot fi foarte complicat, Dot. 314 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 știi, mama ta a fost complicată. 315 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Mama ta a fost o curvă. 316 00:23:22,068 --> 00:23:25,705 m-am căsătorit primul bărbat cu care am fost, dar nu mama ta. 317 00:23:25,738 --> 00:23:28,908 Mama ta era mare, curvă veche, norocoasă. 318 00:23:31,578 --> 00:23:33,680 Arăți ca mama ta, stii asta? 319 00:23:33,746 --> 00:23:38,250 Acum ai aceeași vârstă ca mama ta a fost când ne-am cunoscut. 320 00:23:38,284 --> 00:23:39,519 Stai. 321 00:23:47,594 --> 00:23:50,530 Aici era apartamentul nostru după absolvire. 322 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Am împărțit un dormitor. 323 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 Am pus tapetul acela cu propriile mele mâini. 324 00:23:55,568 --> 00:23:57,369 Doamne, uită-te la părul meu. 325 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Umm-Hmm. 326 00:24:06,779 --> 00:24:11,784 Știi, ar trebui să faci mai mult efort pentru a păstra aparențele. 327 00:24:11,884 --> 00:24:14,153 Iată, arati mult mai bine. 328 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 O invidiez pe mama ta uneori. 329 00:24:22,562 --> 00:24:24,564 Nu trebuie să îmbătrânească niciodată. 330 00:24:32,605 --> 00:24:35,074 ce, vrei sa mergi la un film? 331 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Desigur. Sigur, te pot lua. 332 00:24:38,645 --> 00:24:40,980 Nu ești în nicio condiție a conduce. 333 00:24:41,080 --> 00:24:44,651 E singură, Paul. Ea vrea să meargă la un film. Este cel puțin ce pot face. 334 00:24:44,751 --> 00:24:45,785 Biata fata. 335 00:24:45,852 --> 00:24:47,353 O voi conduce. 336 00:24:52,324 --> 00:24:54,426 Paul o să te conducă. 337 00:25:24,156 --> 00:25:27,126 Mută-te ca să pot sta lângă Connor. 338 00:25:27,193 --> 00:25:29,028 Vreau să văd dacă primește un hard-on 339 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 când i-am pus mâna în poală. 340 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Ar trebui să-l întrebăm pe Dot sa stai cu noi? 341 00:25:43,576 --> 00:25:45,678 Unii oameni preferă să stea singur. 342 00:25:45,745 --> 00:25:47,814 Da, omule. E o ucigașă, omule. 343 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Nu, eu... Serios, băieți, gândiți-vă. 344 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Adică, imaginează-ți cum trebuie să fie, 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,754 stii? Nu poti auzi? 346 00:25:55,688 --> 00:25:57,156 Este al naibii de deprimant. 347 00:25:57,223 --> 00:25:59,158 Ea știe cum e să auzi. 348 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 Și-a pierdut auzul când avea șapte ani, după ce mama ei a murit. 349 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 Era absolut normală înainte de asta. 350 00:26:06,733 --> 00:26:08,500 Asta e tare. 351 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 Nu știu, pun pariu că ar fi fi mai greu să pierzi ceva 352 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 decât niciodată având-o deloc. 353 00:26:11,270 --> 00:26:13,039 Bine, Deepak Chopra Winfrey. 354 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Mulțumesc pentru lecția de viață. 355 00:26:31,457 --> 00:26:34,927 Într-o zi ne trezim și ne dăm seama lumea e nasol. 356 00:26:37,296 --> 00:26:39,431 Și suntem rau pentru că suntem în ea. 357 00:26:41,533 --> 00:26:43,102 Și fugim. 358 00:26:48,274 --> 00:26:51,143 iti spun eu, ea este hermafrodita. 359 00:26:51,243 --> 00:26:53,312 Ce? Nu mă crezi? 360 00:27:07,626 --> 00:27:10,429 Orice altceva decât să ne înfruntăm pe noi înșine asa cum suntem. 361 00:27:16,836 --> 00:27:19,005 Orice să nu întrebi 362 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 de ce ne urâm pe noi înșine atât de mult. 363 00:27:43,662 --> 00:27:46,365 De unde știi dacă ești un sarut bun? 364 00:27:47,700 --> 00:27:49,335 Ce vrei să spui? 365 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 Adică, dacă ai săruta rău, 366 00:27:53,005 --> 00:27:54,841 crezi tu ți-ar spune oamenii? 367 00:27:54,941 --> 00:27:57,877 Sau crezi că ai vrea, trăiește-ți de fapt toată viața 368 00:27:57,977 --> 00:28:00,512 gândindu-te la tine ai fost un sărutator bun? 369 00:28:01,881 --> 00:28:04,550 Nu știu. 370 00:28:04,683 --> 00:28:06,819 Ar trebui să întrebi, cred. 371 00:28:08,788 --> 00:28:12,624 Găsiți pe cineva în care aveți cu adevărat încredere și să-i săruți. 372 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 Și apoi întreabă-i cum a fost. 373 00:28:18,297 --> 00:28:19,498 Cred. 374 00:29:31,303 --> 00:29:32,304 eu sunt... 375 00:29:36,242 --> 00:29:37,743 Sunt bolnav, Dot. 376 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Sunt bolnav și urăsc asta. 377 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 m-am gândit 378 00:29:53,159 --> 00:29:56,896 când ai venit aici, poate lucrurile s-ar schimba. 379 00:30:03,335 --> 00:30:07,840 m-am gândit că poate având pe altcineva aici ar... 380 00:30:12,678 --> 00:30:14,113 nu stiu. 381 00:30:15,747 --> 00:30:17,850 Nu știu ce am crezut. 382 00:30:41,773 --> 00:30:43,109 Nu-mi place. 383 00:30:56,488 --> 00:30:59,158 Dacă ai putea locui oriunde în lumea, unde ar fi? 384 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Nu știu. 385 00:31:01,961 --> 00:31:03,862 Ai făcut vreodată te gandesti la asta inainte? 386 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 Desigur. Mă gândesc la asta tot timpul. 387 00:31:05,664 --> 00:31:07,199 Ei bine, atunci unde? 388 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 Tu ce mai faci? 389 00:31:11,904 --> 00:31:13,405 Florida, poate. 390 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 Super însorit. 391 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 Da. 392 00:31:18,144 --> 00:31:19,645 Poate Australia. 393 00:31:21,247 --> 00:31:23,349 Aleatoriu. De ce? 394 00:31:25,684 --> 00:31:27,486 E chiar departe. 395 00:31:54,913 --> 00:31:56,682 Oricum, Nina. Doar așteptați până când dvs mama si tata dorm 396 00:31:56,748 --> 00:31:58,951 și furișează afară. Nu este atât de greu. 397 00:31:59,051 --> 00:32:01,387 Mama mea este insomniacă cronică, O fac tot timpul. 398 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Adică, cu mama ta ar trebui să fie ușor. Michelle. 399 00:32:04,056 --> 00:32:06,092 Def Jam Records acolo nu va chinui. 400 00:32:06,192 --> 00:32:08,027 Ea nu te va auzi. 401 00:32:08,961 --> 00:32:10,429 Uite, am spus că o să încerc. 402 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Haide, va fi distractiv. Suntem doar noi patru. 403 00:32:12,631 --> 00:32:14,133 Avem locul pentru noi, dulapul cu băuturi al părinților mei. 404 00:32:14,233 --> 00:32:15,934 Poate poți să iei niște pastile de la mama ta. 405 00:32:16,035 --> 00:32:18,804 Al mamei ei un major prescriptaholic. 406 00:32:18,904 --> 00:32:19,938 - Michelle. - Ce? 407 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 - Taci. - Ea este. 408 00:32:22,308 --> 00:32:24,410 Vom fi întârziat la antrenament. 409 00:32:31,150 --> 00:32:32,651 De ce drama? Nimic. 410 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 Uită-te la mine chiar acum. 411 00:32:34,720 --> 00:32:36,722 Părinții lui Brian vor dispărea pentru o noapte. 412 00:32:36,822 --> 00:32:38,657 Connor și Brian ne vor să mă îmbăt cu ei, 413 00:32:38,757 --> 00:32:40,426 și nu vei face dracului asta pentru mine. 414 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 De ce trebuie să fiu acolo? De ce nu o poți invita pe Fiona? 415 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Pentru că el nu vreau s-o trag cu Fiona. Vrea să te tragă. 416 00:32:45,064 --> 00:32:46,898 Uite, am spus că o să încerc, Michelle. Aruncă-l. 417 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 Știi, mama ta leșine până la ora 9:00 în fiecare noapte 418 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 și tatăl tău trebuie să meargă la culcare cândva. 419 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 Trebuie să merg la clasă. 420 00:33:01,847 --> 00:33:02,848 Buna ziua? 421 00:33:02,948 --> 00:33:04,416 Ce mai face fetița mea? 422 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 ce vrei? 423 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 Tocmai am avut un moment de liniste la birou. 424 00:33:07,586 --> 00:33:09,321 M-am gândit să văd cum mai faci. 425 00:33:09,421 --> 00:33:10,822 Amenda. 426 00:33:10,922 --> 00:33:13,092 Ești în tine uniformă de majorete? 427 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Trebuie să ajung la clasă. Opresc telefonul. 428 00:33:16,428 --> 00:33:18,264 Cine era acela? 429 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 mama mea. E atât de nevoie. 430 00:34:11,383 --> 00:34:12,484 La naiba! 431 00:34:55,561 --> 00:34:56,795 Hei, Dot. 432 00:35:25,591 --> 00:35:29,495 Viața e nasolă, Dot. simt parca iti pot spune asta. 433 00:35:29,595 --> 00:35:33,465 Simt că pot fi sincer pentru că nu auzi, sau poti? 434 00:35:35,434 --> 00:35:37,769 Uită-te la tine. 435 00:35:37,803 --> 00:35:40,906 Îți mănânc sandvișul ca un purcel în timp ce vorbesc. 436 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 Este ciudat de reconfortant. 437 00:35:45,944 --> 00:35:49,915 Când te-am întâlnit prima dată, și când tu prima m-am mutat, te-am urât. 438 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 Ți-am urât fața, 439 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 și privirea ta proastă în gol. 440 00:35:57,823 --> 00:36:02,027 Dar acum că simt parca te cunosc din nou, tot ce s-a schimbat. 441 00:36:02,127 --> 00:36:03,762 E atât de frumos de știut că există cineva 442 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 a cărui viață e nasolă mai mult decât al meu. 443 00:36:08,634 --> 00:36:10,702 O să-mi ucid tatăl, Dot. 444 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 în seara asta. 445 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Îl urăsc, știi. 446 00:36:20,946 --> 00:36:23,982 Îl urăsc, dar îl iubesc. 447 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Urăsc când nu mă lasă ies cu prietenii mei, 448 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 dar imi place când mă dracului. 449 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 Urăsc când el mă ia dracu și pe mine, totuși. 450 00:36:32,658 --> 00:36:34,125 Vedeți cum funcționează? 451 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Nu are niciun sens. 452 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 Îi place când Îi mușc totuși sfarcurile. 453 00:36:45,804 --> 00:36:49,174 Îi înfig vârful mamelonului între dinți 454 00:36:49,241 --> 00:36:53,579 și îmi frec limba înainte și înapoi pe ea, ca un ștergător de parbriz. 455 00:36:57,683 --> 00:36:59,985 Îl înnebunește. 456 00:37:00,051 --> 00:37:02,354 L-am făcut să vină o dată sugându-și sfarcurile. 457 00:37:02,421 --> 00:37:04,756 Nici nu trebuia să ating penisul lui odată. 458 00:37:07,225 --> 00:37:10,596 iubesc ca pot sa-ti spun rahatul asta. 459 00:37:10,696 --> 00:37:12,230 Pentru că este ca este de pe pieptul meu, 460 00:37:12,364 --> 00:37:14,232 dar tot e un secret, stii? 461 00:37:19,871 --> 00:37:21,940 Tatăl lui Michelle are o armă. 462 00:37:22,908 --> 00:37:24,610 Știu unde este. 463 00:37:27,546 --> 00:37:30,549 Dar cred că ar fi prea groaznic. 464 00:37:30,682 --> 00:37:33,352 Știi, cu a mamei decor și tot. 465 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Deși ea este probabil deja aderat 466 00:37:35,020 --> 00:37:38,056 Judy Garland și Marilyn Monroe în paradisul lui Pill Popper. 467 00:37:38,123 --> 00:37:40,626 Ea este ca un E! Adevărata poveste Meriden. 468 00:37:45,397 --> 00:37:47,198 O voi face târziu. 469 00:37:49,134 --> 00:37:51,202 Mama nu se va trezi. nu. 470 00:37:52,438 --> 00:37:53,939 Nu poți auzi. 471 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 Voi fi doar eu, 472 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 tatăl meu, 473 00:38:00,312 --> 00:38:02,814 și un glonț. 474 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Michelle o va fura pentru eu in aceasta dupa-amiaza. 475 00:38:06,452 --> 00:38:07,486 Pow. 476 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Hei, hei, scuze. Te-am speriat? 477 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Eu... nu am vrut. 478 00:39:36,842 --> 00:39:37,876 Tocmai te căutam. 479 00:39:38,009 --> 00:39:39,344 Am auzit muzica. Este uimitor. 480 00:39:39,411 --> 00:39:42,481 Eu... nu am fost niciodată bun la orice altele decât baschetul. 481 00:39:45,016 --> 00:39:46,818 Uite, 482 00:39:46,885 --> 00:39:50,489 Mă întrebam când tu voiau să ne adunăm 483 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 pentru a scrie laboratorul. 484 00:39:59,898 --> 00:40:00,932 Punct. 485 00:40:02,233 --> 00:40:04,202 Punct! 486 00:40:04,269 --> 00:40:07,205 Tapetul din sala de mese camera este revoltatoare. 487 00:40:07,272 --> 00:40:08,607 Au comandat hârtie greșită. 488 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 Da, bine, imi face greata. 489 00:40:10,876 --> 00:40:14,045 Au făcut o greșeală. Îl vor înlocui. 490 00:40:14,112 --> 00:40:16,682 Dacă ar fi să iau cina și uită-te la asta în fiecare zi, 491 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 aș arunca serios. 492 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 Este suficient. 493 00:40:20,285 --> 00:40:22,287 Ce? doar spun. 494 00:40:22,387 --> 00:40:25,924 Ce, acum este ilegal să ai o parere in casa asta? 495 00:40:28,560 --> 00:40:30,095 Aceasta este Michelle. 496 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 Voi doi sunt unite la șold. 497 00:40:31,897 --> 00:40:34,199 Da, suntem prieteni, mamă, asta fac cei mai buni prieteni. 498 00:40:34,265 --> 00:40:36,367 Dacă ai avea vreuna, ai ști. 499 00:40:41,473 --> 00:40:43,441 - Connor. - Ar fi trebuit să sun. 500 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 - Ce faci aici? - E aici? 501 00:40:45,577 --> 00:40:47,078 Ar trebui să fie aici până acum. 502 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Știi Michelle, ea ar fi întârziată la propria ei înmormântare. 503 00:40:49,648 --> 00:40:51,216 Poți intra, totuși. 504 00:40:51,282 --> 00:40:52,918 Am venit să-l văd pe Dot. 505 00:40:53,819 --> 00:40:55,286 Punct? 506 00:40:55,386 --> 00:40:56,988 Da. Adică, ea locuiește aici, nu? Ea locuiește cu tine? 507 00:40:57,088 --> 00:40:58,757 Da, în totalitate. 508 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 Da, Dot total locuiește aici, da. 509 00:41:01,660 --> 00:41:05,631 mi-am dat seama nu ar avea prea mult sens a suna. Pot intra? 510 00:41:05,731 --> 00:41:08,834 Da. Îmi pare rău. Sunt total nepoliticos. 511 00:41:08,934 --> 00:41:12,437 Um, mama decorează deci mâncăm în bucătărie. Intră. 512 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 Bine. 513 00:41:20,579 --> 00:41:21,913 Tu nu ești Michelle. 514 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 Nu, nu sunt. 515 00:41:24,282 --> 00:41:25,784 Cine eşti tu? 516 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 Eu sunt Connor. 517 00:41:27,753 --> 00:41:29,821 Nu ne-ai spus niciodată despre Connor, Nina. 518 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 De ce marele secret? 519 00:41:31,790 --> 00:41:34,092 A venit după Dot. 520 00:41:34,159 --> 00:41:37,162 ce esti tu ai de-a face cu ea? 521 00:41:37,295 --> 00:41:40,799 Oh, uh, suntem parteneri de laborator în biologie. 522 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Oh, asta trebuie să fie Michelle. 523 00:41:51,309 --> 00:41:53,178 Pune asta undeva. 524 00:41:53,311 --> 00:41:55,046 Am așteptat până când tatăl meu a adormit. 525 00:41:55,146 --> 00:41:58,183 Deci, te duci la școală cu Nina și Dot? 526 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Așa e, domnule. 527 00:42:00,786 --> 00:42:02,287 Nina nu te-a pomenit niciodată. 528 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 Nu-i da al treilea grad, Paul. 529 00:42:04,022 --> 00:42:05,824 Ce grad al treilea? 530 00:42:05,891 --> 00:42:07,192 Connor e aici. 531 00:42:08,159 --> 00:42:09,327 Ce? 532 00:42:09,394 --> 00:42:10,528 Vrea să-l vadă pe Dot. 533 00:42:12,197 --> 00:42:16,201 Clar o scuză. El știe că suntem ca BFF. 534 00:42:16,301 --> 00:42:18,136 La naiba A. Cum arăt? 535 00:42:18,169 --> 00:42:19,204 Fierbinte. 536 00:42:19,337 --> 00:42:21,973 Vrea să mă tragă? Da. 537 00:42:22,007 --> 00:42:23,241 Spune-o. Spune ce? 538 00:42:23,341 --> 00:42:25,844 Spune că vrea să mă tragă. 539 00:42:25,977 --> 00:42:27,045 Vrea să te tragă. 540 00:42:27,145 --> 00:42:29,981 Connor Kennedy vrea sa ma traga. 541 00:42:32,250 --> 00:42:34,686 Connor Kennedy vrea sa te traga. 542 00:42:37,689 --> 00:42:38,824 Să ne legănăm. 543 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 Așteaptă! Lasă-mă să ascund asta. 544 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 Ultimul lucru de care am nevoie tatăl meu îl găsește. 545 00:42:45,030 --> 00:42:48,533 Dot și cu mine chiar am să trecem peste laboratorul nostru de biologie. 546 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 M-am gândit că poate am putea mergi la biblioteca. 547 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 Bună, domnule și doamna Deer. 548 00:42:55,273 --> 00:42:57,575 - Bună, Connor. - Hei. 549 00:42:57,676 --> 00:42:59,577 Cina arată grozav, doamnă Deer. 550 00:42:59,678 --> 00:43:02,213 - E de la Bene, Bene. Pe York. - Hmm. 551 00:43:04,215 --> 00:43:07,218 La ce te uiți? 552 00:43:07,252 --> 00:43:09,788 Crezi că voi doi sunteți numai cei care fac temele? 553 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 Bine, ne vedem mai târziu. 554 00:43:22,367 --> 00:43:23,635 Unde se duc? 555 00:43:23,735 --> 00:43:25,436 La bibliotecă. 556 00:43:25,536 --> 00:43:28,073 Și o lași să plece? De ce nu? 557 00:43:28,139 --> 00:43:29,775 Nu mă lăsați niciodată să fac nimic. 558 00:43:29,875 --> 00:43:31,142 Nu este adevărat. 559 00:43:31,242 --> 00:43:32,744 Ar putea fi un dracu’ bolnav, nu stii. 560 00:43:32,811 --> 00:43:34,379 A spus că este un prieten de-al tău de la școală. 561 00:43:34,445 --> 00:43:35,814 Și tu l-ai crezut? 562 00:43:35,914 --> 00:43:38,784 Ne-ai prezentat lui, l-ai lăsat să intre în casă. 563 00:43:46,658 --> 00:43:49,427 eu doar... Am câteva întrebări despre... 564 00:43:49,494 --> 00:43:51,730 Despre laborator. 565 00:43:51,797 --> 00:43:54,099 Vezi, trebuie să iau a--o notă bună în bio 566 00:43:54,165 --> 00:43:55,600 pentru că trebuie să trag un B 567 00:43:55,667 --> 00:43:57,302 pentru a obține această minge de baschet bursă la UConn 568 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 si stiu pe care nu am de gând să o primesc 569 00:43:59,004 --> 00:44:00,505 ceva mai bun decât un C- în engleză, 570 00:44:00,605 --> 00:44:02,107 deci am cam nevoie de asta. 571 00:44:02,173 --> 00:44:04,009 Vă pot ajuta? 572 00:44:04,109 --> 00:44:06,411 Cred că avem nevoie încă un minut. 573 00:44:08,680 --> 00:44:10,081 Ce aromă? 574 00:44:11,116 --> 00:44:12,851 E surdă. 575 00:44:12,951 --> 00:44:15,520 Hm, dar dacă vorbești încet, ea îți poate citi buzele. 576 00:44:16,121 --> 00:44:17,355 Vanilie? 577 00:44:17,823 --> 00:44:19,157 Căpșună? 578 00:44:20,025 --> 00:44:21,359 Ciocolată? 579 00:44:23,795 --> 00:44:25,864 Hm, nimic pentru mine. Sunt bine, mulțumesc. 580 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Ciocolată? 581 00:44:30,368 --> 00:44:32,771 Crezi că sfarcurile mele sunt anormal de mari? 582 00:44:32,838 --> 00:44:34,706 Michelle, lasă-ți pițul deoparte. 583 00:44:34,806 --> 00:44:36,975 Ei bine, Steph Simon vorbea despre asta în vestiar. 584 00:44:37,042 --> 00:44:38,609 Sfarcurile tale? Nu. 585 00:44:38,676 --> 00:44:40,645 Sfarcurile in general. 586 00:44:41,880 --> 00:44:44,850 tata! Isus Hristos, nu poti sa bati? 587 00:44:44,950 --> 00:44:46,651 Am bătut. 588 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 Da, dar poți să aștepți până spun eu „Intră” sau ceva? 589 00:44:49,620 --> 00:44:52,557 Am vrut doar să văd dacă vrei ți-ai terminat temele. 590 00:44:52,657 --> 00:44:55,693 Ți-am spus că am făcut-o în această după-amiază. La dracu. 591 00:44:57,195 --> 00:44:59,798 Nina, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 592 00:45:02,333 --> 00:45:03,401 Nina? 593 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 Ce? Este o seară de școală. 594 00:45:14,846 --> 00:45:16,414 Şi ce dacă? Și e târziu. 595 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Ar trebui să te concentrezi la temele tale. Trimite-o acasă. 596 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Facem temele. 597 00:45:20,251 --> 00:45:21,686 Nu ai terminat, esti acolo făcându-ți unghiile. 598 00:45:21,753 --> 00:45:24,022 Doar trimite-o acasă, bine? Este o seară de școală. 599 00:45:26,657 --> 00:45:28,860 - Trebuie să pleci. - Du-te? 600 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 - Du-te unde? - Nu știu. Acasa, cred. 601 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 - De ce? - Doar pentru că. 602 00:45:32,998 --> 00:45:34,665 Dacă Connor se întoarce? 603 00:45:34,699 --> 00:45:36,501 te sun eu. 604 00:45:36,567 --> 00:45:40,405 Bine, bine, Te iau la miezul nopții iar noi mergem la Brian's. 605 00:45:40,505 --> 00:45:41,706 Nu pot! 606 00:45:47,712 --> 00:45:48,713 Michelle... 607 00:45:57,255 --> 00:46:01,092 Nu sunt prost, Dot. nu sunt. Oamenii cred că sunt, 608 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 dar nu sunt. Adică eu... 609 00:46:04,062 --> 00:46:06,898 Am această tulburare de învățare. Am ADD. 610 00:46:12,237 --> 00:46:14,739 Oamenii gândesc multe prostii. 611 00:46:19,710 --> 00:46:23,248 Adică, oamenii cred Am tras-o cu Frederica Diaz, este... 612 00:46:29,220 --> 00:46:31,056 Mă gândesc la tine uneori. 613 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 mă gândesc la cum arăți gol, 614 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 și cât de liniștit ești. 615 00:46:42,267 --> 00:46:43,634 Ca o păpușă. 616 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 Si tu esti virgina, nu-i așa, Dot? 617 00:47:27,879 --> 00:47:29,547 Stop. Opreste-te. 618 00:47:32,217 --> 00:47:33,451 sunt gras. 619 00:47:37,122 --> 00:47:40,125 Întotdeauna spui asta. Unde esti gras? 620 00:47:40,191 --> 00:47:42,360 Nu văd nicio grăsime. Unde este grăsimea, aici? 621 00:47:42,393 --> 00:47:45,030 - Stop. - Acolo? 622 00:47:45,130 --> 00:47:46,631 - Aici? - Încetează. 623 00:47:56,241 --> 00:47:57,708 Am ceva pentru tine. 624 00:47:57,808 --> 00:47:58,977 Ce? 625 00:47:59,044 --> 00:48:00,245 Un cadou. 626 00:48:00,345 --> 00:48:01,512 Nu, doar spui asta. 627 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 Nu, este adevărat. Îți voi da. 628 00:48:06,151 --> 00:48:07,552 Dar mai întâi... 629 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 Ce a fost asta? 630 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Dot a spart statuia. 631 00:48:27,272 --> 00:48:29,274 O să iau recipientul de praf. 632 00:48:40,385 --> 00:48:44,189 Va trebui să fii puțin mai atentă pe aici, domnișoară. 633 00:48:55,866 --> 00:48:58,203 Nu-l atinge, te vei tăia. 634 00:49:19,957 --> 00:49:21,126 Olivia. 635 00:50:02,367 --> 00:50:05,270 Tată, eu, uh, am spus că sunt obosit. 636 00:50:30,395 --> 00:50:33,064 Fii sincer. Crezi că sunt grasă? 637 00:50:36,067 --> 00:50:37,402 Fii sincer. 638 00:50:44,309 --> 00:50:47,178 Cred că pot avea încredere în tine, corect, Dot? Adică, 639 00:50:47,245 --> 00:50:50,081 de ce m-ai minti? Nu-ți pasă de mine. 640 00:51:02,327 --> 00:51:04,329 În seara asta e noaptea, Dot. 641 00:51:06,831 --> 00:51:08,333 Pot să simt asta. 642 00:51:09,367 --> 00:51:11,236 În seara asta îl voi omorî. 643 00:51:11,336 --> 00:51:14,339 Și o să fac e la miezul nopții. Va fi momentul perfect. 644 00:51:19,677 --> 00:51:22,780 Știi, e atât de bine pe care nu-l auzi, Dot. 645 00:51:22,880 --> 00:51:26,517 Altfel, ai fi, ca, un complice. 646 00:52:01,719 --> 00:52:03,120 Departamentul pentru Protecția Copilului. 647 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 Gina McQueen vorbind. 648 00:52:06,591 --> 00:52:07,758 Buna ziua? 649 00:52:09,827 --> 00:52:10,995 Buna ziua? 650 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 H-O-T, fierbinte! 651 00:52:50,935 --> 00:52:53,271 Echipa Cougar este fierbinte. 652 00:52:54,004 --> 00:52:56,307 H-O-T, fierbinte! 653 00:52:56,374 --> 00:52:59,510 Când spunem hohote, zici net. 654 00:52:59,544 --> 00:53:01,779 Du-te pe net. Meriden. 655 00:53:02,313 --> 00:53:03,648 Meriden. 656 00:53:03,714 --> 00:53:05,983 Ei au băieți, dar noi avem bărbați. 657 00:53:06,050 --> 00:53:08,886 Cougars stau în picioare sus mândru și înalt. 658 00:53:08,986 --> 00:53:11,489 Pumele rock la baschet! 659 00:53:38,983 --> 00:53:40,017 Hei. 660 00:53:43,588 --> 00:53:45,222 Nu te-am văzut acolo. 661 00:53:47,725 --> 00:53:49,827 Sunt rau de baschet și... 662 00:54:00,871 --> 00:54:02,106 Știi, de obicei, când câștigăm, 663 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 sunt o grămadă de oameni 664 00:54:03,408 --> 00:54:05,576 aşteptând în afara noastră vestiar, 665 00:54:05,676 --> 00:54:07,211 încurajându-ne. 666 00:54:10,080 --> 00:54:11,782 Am ieșit repede azi. 667 00:54:17,288 --> 00:54:19,023 Nimănui nu-i place un ratat. 668 00:54:28,633 --> 00:54:31,268 Știi, mă gândeam despre tine aseară. 669 00:54:34,805 --> 00:54:36,541 Mă gândeam la asta 670 00:54:38,309 --> 00:54:41,111 dacă am plecat într-o călătorie, cat de liniste ar fi. 671 00:54:45,115 --> 00:54:46,951 Ştii, am putea merge până la capăt 672 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 prin Long Island, la, uh, spre Pennsylvania. 673 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 Știi, acolo fac ei Ciocolata lui Hershey. 674 00:54:52,423 --> 00:54:53,824 Pennsylvania. 675 00:54:53,924 --> 00:54:57,662 Și, uh, toți stâlpii de lampă arată ca săruturile lui Hershey. 676 00:54:59,163 --> 00:55:01,666 Îți oferă MandM-uri gratuite la fabrica. 677 00:55:05,436 --> 00:55:07,271 Îți simt mirosul de păr. 678 00:55:08,773 --> 00:55:10,775 Miroase a castraveți. 679 00:55:16,080 --> 00:55:20,317 Eu--am primit cu adevărat, foarte greu aseară. 680 00:55:22,319 --> 00:55:23,988 A trebuit să înving. 681 00:55:26,691 --> 00:55:30,695 Și mama mea era chiar în afara camerei mele, punând prosoapele deoparte. 682 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Știi, am putut-o auzi, 683 00:55:34,799 --> 00:55:36,601 dar nu m-am putut abține. 684 00:55:38,869 --> 00:55:41,472 Adică, am venit de patru ori. 685 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Adică de patru ori, asta--asta nu este normal, este? 686 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 Ce o sa fac? 687 00:56:02,827 --> 00:56:05,129 Sunt acest dependent de sex cu o tulburare de învățare 688 00:56:05,195 --> 00:56:08,132 care a uitat cum să joci baschet. 689 00:56:08,198 --> 00:56:11,368 Peisagistul vine la mâine la prânz. 690 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Mi-ai spus deja. 691 00:56:15,172 --> 00:56:18,643 Nina este la meciul de baschet? 692 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 Ea este fiica ta. Nu știi unde e? 693 00:56:20,811 --> 00:56:24,214 Ei bine, bineînțeles că știu unde e ea, e la meciul de baschet. 694 00:56:24,314 --> 00:56:27,418 Băiatul acela care a venit peste noaptea trecută a fost la echipa de baschet. 695 00:56:27,518 --> 00:56:28,653 Am crezut că este foarte drăguț. 696 00:56:28,719 --> 00:56:29,754 Drăguţ? 697 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 Pentru Nina. 698 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 Ai grijă, Olivia. 699 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 Ce cu toate aceste videoclipuri muzicale si reviste, 700 00:56:42,099 --> 00:56:43,333 chiar tu cred că are nevoie de tine 701 00:56:43,400 --> 00:56:45,770 pentru a o împinge să se întâlnească și te îmbraci ca o curvă? 702 00:56:52,910 --> 00:56:54,011 Paul? 703 00:56:55,112 --> 00:56:57,114 M-am ingrasat? 704 00:56:57,214 --> 00:56:58,616 Are doar 17 ani. 705 00:56:58,716 --> 00:57:00,518 Când aveai 17 ani, erai încă virgină. 706 00:57:05,122 --> 00:57:07,091 Haide, uită-te. Nici măcar nu te-ai uitat. 707 00:57:07,124 --> 00:57:09,026 Vino aici, vezi dacă poți ciupi un centimetru. 708 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Vezi dacă poți ciupi un centimetru. 709 00:57:10,461 --> 00:57:11,629 Noapte bună. 710 00:57:14,298 --> 00:57:17,101 Ești răutăcios. Eu dorm pe podea. 711 00:57:28,245 --> 00:57:30,247 Intră în pat, Olivia. 712 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 nu vreau, Sunt confortabil aici. 713 00:57:32,783 --> 00:57:33,951 Intră în pat. 714 00:57:34,051 --> 00:57:35,486 Lasă-mă în pace! 715 00:57:35,586 --> 00:57:38,255 Olivia, du-te în pat. O să răcești. 716 00:57:38,322 --> 00:57:40,224 Da, va fi toată vina ta. 717 00:57:50,568 --> 00:57:53,137 Vezi, sunt încă la fel de ușor ca o pană. 718 00:57:56,173 --> 00:57:58,809 Știi, m-am sărutat o grămadă de fete înainte. 719 00:58:00,144 --> 00:58:01,746 E în regulă. 720 00:58:03,848 --> 00:58:06,651 Dar nu am făcut-o niciodată, știi, asta. 721 00:58:08,786 --> 00:58:10,354 A înfipt-o înăuntru. 722 00:58:16,293 --> 00:58:17,361 Ce? 723 00:58:19,163 --> 00:58:20,497 Ce este? 724 00:58:49,894 --> 00:58:51,528 E bine. 725 00:59:14,251 --> 00:59:15,352 Nina? 726 00:59:19,323 --> 00:59:20,390 Nina? 727 00:59:22,660 --> 00:59:24,361 - Ce? - Unde e Dot? 728 00:59:26,430 --> 00:59:28,432 De unde ar trebui să știu? 729 00:59:32,436 --> 00:59:33,537 Cum a fost jocul? 730 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 Era nasol. 731 00:59:36,173 --> 00:59:37,374 Am pierdut. 732 00:59:41,612 --> 00:59:43,714 Nu-l pune pe uniforma mea. 733 00:59:44,949 --> 00:59:47,718 Am ceva care ar putea te fac sa te simti mai bine. 734 00:59:47,785 --> 00:59:48,886 Ce? 735 01:00:00,931 --> 01:00:02,767 tati! Deschide-l. 736 01:00:02,867 --> 01:00:06,370 Ce? Oh, Doamne! 737 01:00:06,470 --> 01:00:08,438 - Ți-am spus că ți-am luat un cadou. - Îmi place! 738 01:00:08,472 --> 01:00:10,641 - Chiar iti place? - Da, îmi place. 739 01:00:10,741 --> 01:00:13,711 Îmi place, tată. E atât de grozav. 740 01:00:13,778 --> 01:00:16,280 Stai puțin, tată, așteaptă un minut. 741 01:00:16,380 --> 01:00:17,782 Ce s-a întâmplat? 742 01:00:17,882 --> 01:00:19,717 Stop. 743 01:00:19,784 --> 01:00:23,620 Doamne. Trebuie să-mi călc uniforma înainte să mă culc. 744 01:00:25,990 --> 01:00:27,091 Deci... 745 01:00:28,759 --> 01:00:30,460 Voi fi în camera mea. 746 01:00:44,008 --> 01:00:45,275 Ești bine? 747 01:01:05,796 --> 01:01:07,031 Oh, la naiba. 748 01:01:08,465 --> 01:01:10,634 crezi Am o pula mare, Dot? 749 01:01:10,667 --> 01:01:13,103 Adică, l-am măsurat. 750 01:01:14,471 --> 01:01:16,206 Este destul de mic cand e moale, 751 01:01:16,306 --> 01:01:19,643 dar când devine greu, este... este destul de mare. 752 01:01:29,019 --> 01:01:30,287 Așteaptă. 753 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Punct! Așteaptă! 754 01:02:09,226 --> 01:02:10,427 Intră. 755 01:02:12,396 --> 01:02:14,698 Am bătut și am așteptat de data asta. 756 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 nu face asta, Nu văd ce fac. 757 01:02:22,539 --> 01:02:24,574 Mă voi arde și să fie desfigurat. 758 01:02:29,880 --> 01:02:31,181 Tată, trebuie să fac asta. 759 01:02:31,248 --> 01:02:32,449 Calca-l inainte de urmatorul joc. 760 01:02:32,549 --> 01:02:34,284 Nu-mi place uniforma mea fierbinte. 761 01:02:35,019 --> 01:02:36,553 Opreste-te! 762 01:02:36,620 --> 01:02:39,256 Îmi place să-l călc si lasam sa se raceasca. 763 01:02:45,395 --> 01:02:47,397 Tată, am un secret pentru tine. 764 01:02:47,531 --> 01:02:48,899 - Tu faci? - Da. 765 01:02:48,966 --> 01:02:50,935 - O surpriză. - Serios? 766 01:02:52,236 --> 01:02:53,470 Aşezaţi-vă. 767 01:02:59,276 --> 01:03:00,945 Închide ochii. 768 01:03:02,947 --> 01:03:04,114 Închide ochii. 769 01:03:04,248 --> 01:03:05,382 Bine. 770 01:03:11,255 --> 01:03:13,790 te vreau să fii pregătit pentru asta. 771 01:03:13,891 --> 01:03:14,892 Hmm. 772 01:03:25,669 --> 01:03:27,304 Ține-le închise. 773 01:03:38,615 --> 01:03:40,184 Se simte bine. 774 01:03:43,120 --> 01:03:45,122 Te iubesc atât de mult, Nina. 775 01:03:49,426 --> 01:03:50,427 Ce a fost asta? 776 01:03:50,460 --> 01:03:52,296 Probabil Dot. Dragă, cui îi pasă? 777 01:03:54,965 --> 01:03:57,134 Nu aveai de gând să strigi la ea pentru că ai venit acasă atât de târziu? 778 01:03:57,201 --> 01:04:00,037 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu chiar acum. mai sunt aşteptând surpriza mea. 779 01:04:06,043 --> 01:04:07,511 tati? Da. 780 01:04:14,018 --> 01:04:17,287 Trebuie să-ți spun ceva, dar trebuie să promiți să nu se enerveze. 781 01:04:17,354 --> 01:04:20,457 Desigur, desigur, dragă, orice. Nimic. 782 01:04:21,458 --> 01:04:23,460 Mai întâi trebuie să promiți. 783 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 Doar spune-mi. 784 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 - Promiți? - Iţi promit. 785 01:04:28,498 --> 01:04:30,234 - Jură! - Ce este? 786 01:04:34,338 --> 01:04:36,806 sunt insarcinata. Poți deschide ochii acum. 787 01:04:41,011 --> 01:04:42,512 Ce vrei să spui, Nina? 788 01:04:42,579 --> 01:04:45,082 Sunt însărcinată, tati. sunt insarcinata. 789 01:04:45,182 --> 01:04:46,383 Ei bine, asta e imposibil! 790 01:04:46,483 --> 01:04:48,418 Nu mă crezi? 791 01:04:48,518 --> 01:04:50,854 - De unde ştiţi? - Am dat un test! 792 01:04:50,921 --> 01:04:52,556 Aceste teste nu sunt exacte. 793 01:04:52,656 --> 01:04:55,092 Sunt 97% precise, tati, 794 01:04:55,192 --> 01:04:57,894 si nu am avut o perioadă în șase săptămâni. 795 01:04:59,196 --> 01:05:00,364 La dracu '! 796 01:05:03,033 --> 01:05:04,368 Asta este? 797 01:05:05,535 --> 01:05:07,504 Asta e tot ce vei spune? 798 01:05:07,537 --> 01:05:09,406 Ce ai de gând să faci în privința asta? 799 01:05:09,539 --> 01:05:12,209 Ce o să fac în privința asta? 800 01:05:12,276 --> 01:05:14,378 ce crezi Mă voi ocupa de asta? 801 01:05:14,444 --> 01:05:15,745 Nu vreau un copil cu picioare palmate 802 01:05:15,845 --> 01:05:17,347 alergând prin casă, tati! 803 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Am vrut doar să mă asigur. Crezi că sunt nebun? 804 01:05:19,516 --> 01:05:21,585 Am vrut doar să mă asigur! 805 01:05:21,685 --> 01:05:23,253 Am nevoie de 1.000 de dolari. 806 01:05:24,854 --> 01:05:26,256 1.000 de dolari? 807 01:05:26,356 --> 01:05:28,692 Există o clinică anonimă în Fairfield. 808 01:05:28,758 --> 01:05:30,260 Nu ai spus nimănui? 809 01:05:30,360 --> 01:05:31,761 Desigur că nu. 810 01:05:39,069 --> 01:05:40,404 În regulă. voi... 811 01:05:44,208 --> 01:05:45,742 Îți scriu un cec. 812 01:05:45,809 --> 01:05:47,644 Nu poți să-mi scrii un cec, tati. 813 01:05:47,744 --> 01:05:49,746 Nu este anonim. Am nevoie de numerar. 814 01:05:57,654 --> 01:05:59,456 Îl iau mâine. 815 01:06:04,428 --> 01:06:06,096 Unde te duci? 816 01:06:07,397 --> 01:06:08,732 Sunt obosit. 817 01:06:09,933 --> 01:06:11,435 Probabil că și tu ești obosit. 818 01:06:11,568 --> 01:06:13,070 Este o seară de școală. 819 01:06:23,080 --> 01:06:26,950 Obișnuiam să-mi țin respirația sub apă pentru perioade lungi la un moment dat. 820 01:06:28,952 --> 01:06:32,956 Tatăl meu m-a dus la YMCA Sambata dimineata. 821 01:06:33,023 --> 01:06:35,459 Scufundat în piscină, n-am auzit nimic dar bătăile mele inimii 822 01:06:35,525 --> 01:06:37,527 răsunând împotriva apei. 823 01:06:39,763 --> 01:06:42,199 aș fi rămas sub apă pentru totdeauna 824 01:06:42,299 --> 01:06:44,468 dacă tatăl meu nu mă aşteptase 825 01:06:44,534 --> 01:06:46,703 în tribune lângă piscina de scufundări. 826 01:06:46,803 --> 01:06:49,673 Mi-am ucis peștele de aur când eram mic, Dot. 827 01:06:49,773 --> 01:06:50,974 Am avut șase dintre ele. 828 01:06:52,342 --> 01:06:54,944 Și le-am tăiat în jumătate cu foarfecele. 829 01:07:00,784 --> 01:07:04,621 Când cineva te așteaptă, trebuie să vii după aer. 830 01:07:08,658 --> 01:07:10,860 am fost mai curajos când eram copil. 831 01:07:28,478 --> 01:07:30,547 Hei. 832 01:07:30,647 --> 01:07:32,882 am fost doar ma intreb daca vrei... 833 01:07:34,484 --> 01:07:36,653 Myrna, poți să-mi faci o favoare și întreabă-l pe Dot în limbajul semnelor 834 01:07:36,720 --> 01:07:38,188 dacă s-ar duce la Primăvara cu mine in seara asta? 835 01:07:38,255 --> 01:07:39,423 Sigur. 836 01:07:41,591 --> 01:07:42,926 Ea spune că nu. 837 01:07:43,026 --> 01:07:44,828 - Ce vrei să spui, nu? - Asta a spus ea. 838 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Nu, vreau să spun, semnează asta înapoi ei. 839 01:07:46,396 --> 01:07:48,198 semnează înapoi, — Ce vrei să spui, nu? 840 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 Ea spune că nu poate merge, ea spune că îi pare rău. 841 01:07:54,070 --> 01:07:55,739 Nu înțeleg. 842 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 Ea spune să-i dai drumul acum. 843 01:07:58,175 --> 01:07:59,943 spune ea ea nu este potrivită pentru tine. 844 01:08:01,878 --> 01:08:03,513 De unde știe ea ce este potrivit pentru mine? 845 01:08:03,547 --> 01:08:05,115 Doar intreaba-o. 846 01:08:07,050 --> 01:08:09,386 Ea spune că ea aparține ea însăși. 847 01:08:13,022 --> 01:08:14,691 Este doar un dans. 848 01:08:18,428 --> 01:08:19,463 Hei. 849 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 te iau la dans, Dot. 850 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 - Morcovi. - Şi eu. 851 01:08:33,143 --> 01:08:34,544 O să fac târfă aia... 852 01:08:34,611 --> 01:08:35,945 Michelle, dă-o mai jos. 853 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 Întreaga lume știe deja esti un nebun. 854 01:08:39,416 --> 01:08:41,618 Nu mai e nimic de dovedit. 855 01:08:55,599 --> 01:08:57,767 Am crezut că poți purta asta la dans. 856 01:08:57,834 --> 01:08:59,603 Cred că va fi arata frumos la tine. 857 01:09:02,839 --> 01:09:03,907 Potriviți-vă. Amenda. 858 01:09:03,973 --> 01:09:05,842 O voi pune doar în tomberon 859 01:09:05,942 --> 01:09:07,777 sau da-i Armata Salvării. 860 01:09:18,755 --> 01:09:22,259 Dot, am câteva vesti bune pentru tine. 861 01:09:22,359 --> 01:09:26,663 După mâine seară, tu vei fi un singur copil. 862 01:09:26,696 --> 01:09:28,598 Așa e, plec. 863 01:09:28,698 --> 01:09:32,269 Adică, care vrea să rămână prin preajmă pentru acuzații de crimă? Nu eu. 864 01:09:32,336 --> 01:09:34,638 Eu plec de aici. 865 01:09:34,704 --> 01:09:37,807 Cred că poate aș putea începe la New Haven, știi? 866 01:09:37,874 --> 01:09:39,676 Aș putea lucra la un bar 867 01:09:41,478 --> 01:09:43,280 sau fii stripteuză. 868 01:09:43,347 --> 01:09:47,317 Am văzut această emisiune pe MTV despre striptease. 869 01:09:47,384 --> 01:09:50,554 Ei câștigă mulți bani și e ușor, cred. 870 01:09:50,620 --> 01:09:53,122 Unii dintre ei chiar devin celebri, ca Courtney Love. 871 01:09:53,223 --> 01:09:55,359 Ea... Ea era o stripteză. 872 01:09:56,960 --> 01:09:59,796 Aș putea fi ca ea, poate. 873 01:09:59,863 --> 01:10:02,031 Adică, chiar nu mi-ar păsa, 874 01:10:02,065 --> 01:10:04,200 o grămadă de bătrâni privindu-mi sânii. 875 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 Nu ar conta, cel puțin aș fi plătit. 876 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 A fost atât de greu 877 01:10:19,048 --> 01:10:20,817 să-l mint pe tatăl meu despre a fi însărcinată 878 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 asta cred eu o parte din mine crede că este adevărat. 879 01:10:26,256 --> 01:10:27,757 E nebun? 880 01:10:36,533 --> 01:10:38,335 Totuși, voi avea 1.000 de dolari. 881 01:10:38,402 --> 01:10:42,071 Va fi suficient pentru a mă face să încep în New Haven înainte de a fi nevoit să mă angajez. 882 01:10:42,171 --> 01:10:43,507 Va fi perfect. 883 01:10:45,208 --> 01:10:47,744 Știi, nu te las mergi la dans fără ruj, 884 01:10:47,844 --> 01:10:50,246 Pur și simplu nu pot. 885 01:10:50,347 --> 01:10:53,016 Acesta miroase a căpșuni. 886 01:10:53,082 --> 01:10:56,019 Connor va înnebuni când te duci să-l săruți. 887 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Perfect. 888 01:11:02,125 --> 01:11:04,127 Acum aproape arăți uman. 889 01:11:14,270 --> 01:11:17,307 Cea mai bună lucrare a lui Beethoven vine în perioada lui târzie, 890 01:11:18,575 --> 01:11:20,810 o perioadă de surditate completă. 891 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 Îmi imaginez mintea lui 892 01:11:29,252 --> 01:11:32,322 trebuie să fi fost cel mai tare tăcerea în istorie. 893 01:11:38,495 --> 01:11:40,163 Nu-ți place? 894 01:11:42,432 --> 01:11:44,834 Dot, nu poți merge la dansul ca acesta. 895 01:11:44,934 --> 01:11:48,304 Arăți ca tine ar trebui să pompeze gaz. 896 01:11:48,405 --> 01:11:51,274 Dar Connor? E absolut fierbinte pentru tine! 897 01:11:57,080 --> 01:11:59,148 Ești o enigmă majoră, Dot. 898 01:12:01,418 --> 01:12:03,487 Nu știu cum o faci. 899 01:12:09,292 --> 01:12:11,995 Vrei să mă lași să intru pe secretul tău? 900 01:12:18,034 --> 01:12:20,837 Ei spun că adevărul te poate elibera. 901 01:12:21,871 --> 01:12:23,339 E o minciună. 902 01:12:25,709 --> 01:12:28,678 Adevărul este, minciunile ne pot proteja. 903 01:12:30,714 --> 01:12:32,348 Minciunile ne țin în siguranță 904 01:12:34,150 --> 01:12:35,819 din adevar. 905 01:12:35,885 --> 01:12:36,986 Nina? 906 01:13:15,058 --> 01:13:17,761 - Nina? - Isus Hristos, Tată, m-ai speriat. 907 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 Cum arăt? 908 01:13:19,729 --> 01:13:21,164 Ți-am adus banii. 909 01:13:21,230 --> 01:13:22,599 Arăt ca un rahat. 910 01:13:25,669 --> 01:13:27,771 1.000 de dolari, nu asta ai spus? 911 01:13:28,938 --> 01:13:30,339 1.000 de dolari, corect. 912 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 Deci poți rezolva problema. 913 01:13:31,608 --> 01:13:33,443 Corect. Fix. 914 01:13:33,577 --> 01:13:36,279 Pentru că ești însărcinată, m-am dus la banca și am primit numerar. 915 01:13:36,379 --> 01:13:38,548 - Grozav. - Pentru că ești însărcinată. 916 01:13:38,615 --> 01:13:40,617 Tată, chiar îți doresc asta ar înceta să o spună. 917 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 - Că ești însărcinată? - Încetează! 918 01:13:42,285 --> 01:13:44,353 - Ce? Ești însărcinată, nu-i așa? - Tata. 919 01:13:44,420 --> 01:13:46,556 - Pot să o spun în continuare. - Ei bine, chiar îmi doresc nu ai vrea! 920 01:13:46,623 --> 01:13:49,092 - Ești însărcinată, Nina, spune! - Nu! 921 01:13:49,125 --> 01:13:51,194 - Mă duc să mă pregătesc. - Pot să spun iar si iar. 922 01:13:51,294 --> 01:13:53,362 Nu! Mă sperii. 923 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 Dar de câte ori o repet, 924 01:13:57,634 --> 01:13:59,803 indiferent de câte ori o repet, 925 01:13:59,936 --> 01:14:02,606 tot nu o face adevărată, nu-i așa, Nina? 926 01:14:02,706 --> 01:14:03,740 huh? 927 01:14:08,478 --> 01:14:10,379 Fiica mea este o curvă. 928 01:14:19,155 --> 01:14:20,456 Ce este asta? 929 01:14:41,277 --> 01:14:42,612 Este un cartier 930 01:14:42,679 --> 01:14:44,781 unde 12 familii și-au pierdut casele. 931 01:14:44,848 --> 01:14:45,982 Incendiul a izbucnit vineri... 932 01:14:46,015 --> 01:14:47,116 Ce este asta? 933 01:14:47,183 --> 01:14:50,019 Ascultă-mă, Nina! Ascultă la mine. 934 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 M-am săturat de prostiile tale. 935 01:14:53,523 --> 01:14:56,192 nu stiu despre ce vorbesti. 936 01:14:59,996 --> 01:15:01,097 Tampoane? 937 01:15:01,164 --> 01:15:02,331 Pot explica. 938 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 Ți-am cumpărat poșeta aceea. tata. 939 01:15:06,135 --> 01:15:08,605 Ca un cadou. Și așa mă răsplătești? 940 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 Folosindu-l pentru a-ți ascunde minciunile? 941 01:15:11,174 --> 01:15:13,442 - Sunt ale lui Michelle. - Nu, Nina. Nu. 942 01:15:13,509 --> 01:15:16,445 Încerci să mă faci? într-un fel de nemernic? 943 01:15:16,512 --> 01:15:19,515 - Tu esti? -Tata, Jur că sunt ale lui Michelle. 944 01:15:19,616 --> 01:15:22,051 Nu își aduce poșeta iar eu le port pentru ea. 945 01:15:22,151 --> 01:15:23,620 Nu, Nina. Nu. 946 01:15:25,054 --> 01:15:26,556 M-ai mințit. 947 01:15:28,491 --> 01:15:30,727 Știi cât de speriat am fost? 948 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Îmi pare rău. 949 01:15:39,335 --> 01:15:41,137 știi cat de speriat am fost? 950 01:15:48,211 --> 01:15:49,879 Te iubesc, tati. 951 01:15:56,586 --> 01:15:57,987 Ce sa întâmplat cu fetița mea? 952 01:15:58,054 --> 01:15:59,889 Încă sunt fetița ta! 953 01:15:59,989 --> 01:16:03,927 Fetița mea care ar... cine m-ar asculta si spune-mi adevarul. 954 01:16:04,027 --> 01:16:06,229 iti spun eu ce sa întâmplat cu ea. 955 01:16:06,329 --> 01:16:08,064 Ea s-a întors într-o cățea mică! 956 01:16:08,164 --> 01:16:09,666 Nu este adevărat. 957 01:16:09,733 --> 01:16:11,234 Mă rănești! 958 01:16:11,334 --> 01:16:13,837 De ce m-ai mințit? 959 01:16:14,904 --> 01:16:16,039 De ce? 960 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 Ascultă-mă, tati, îmi pare rău. 961 01:16:19,408 --> 01:16:20,744 Îmi pare rău. 962 01:16:22,578 --> 01:16:25,915 Tati, încetează. Vă rog. 963 01:16:27,516 --> 01:16:29,385 Mi-a fost frică, știi. 964 01:16:32,922 --> 01:16:34,090 Mi-a fost frică. 965 01:16:39,062 --> 01:16:43,032 Nu, te rog. trebuie pregătește-te să ieși. 966 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 Te rog nu face asta. Nu, te rog. 967 01:16:46,936 --> 01:16:48,137 Stop! 968 01:16:52,075 --> 01:16:53,877 Nu! Încerci să faci un nemernic din mine? 969 01:16:53,943 --> 01:16:55,745 Tati, te rog, nu mă lovește. Trebuie să plec, te rog. 970 01:16:55,812 --> 01:16:58,047 Nu. Nu. Putem face asta când mă întorc. 971 01:16:58,114 --> 01:16:59,916 Trebuie să mă pregătesc! Nu! 972 01:16:59,983 --> 01:17:03,252 Te rog, trebuie pregătește-te să ieși. 973 01:17:03,319 --> 01:17:05,121 Te rog, nu face asta, nu. 974 01:17:05,154 --> 01:17:07,290 Vă rog! Nu mă pune să fac asta! te-am iubit. 975 01:17:07,390 --> 01:17:09,058 Vă rog! Te iubesc al naibii! 976 01:17:09,125 --> 01:17:12,061 Mă rănești! Opreste-te, te rog! 977 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 Vă rog opriți-vă. 978 01:17:16,833 --> 01:17:19,669 Opreste-te! Nu! 979 01:17:19,769 --> 01:17:23,272 Te rog nu, te rog! Te rog, nu! 980 01:17:23,339 --> 01:17:26,509 Vecinii spun că primele scântei au fost văzuți abia după ora 9:00, 981 01:17:26,609 --> 01:17:28,111 și a fost până la 10:00 982 01:17:28,177 --> 01:17:30,646 că focul a început să prindă de cul-de-sac. 983 01:17:30,680 --> 01:17:32,248 Autoritățile... 984 01:17:32,348 --> 01:17:33,950 Opreste-te! 985 01:17:34,017 --> 01:17:36,853 Nu! Nu! 986 01:17:38,121 --> 01:17:39,155 Taci! 987 01:17:40,356 --> 01:17:42,291 Taci! 988 01:17:44,828 --> 01:17:49,332 Lasă-o în pace! 989 01:17:55,705 --> 01:17:58,207 Taci! 990 01:17:58,341 --> 01:17:59,475 Stop! 991 01:18:08,617 --> 01:18:10,553 Taci! 992 01:18:35,745 --> 01:18:37,513 Nu. Nu. 993 01:18:37,580 --> 01:18:40,583 Nu! Mi-ai ucis tatăl! 994 01:18:42,819 --> 01:18:45,521 Mi-ai ucis tatăl! 995 01:18:47,323 --> 01:18:49,358 Nenorocită de cățea! 996 01:18:50,760 --> 01:18:53,930 Cățea mincinoasă! 997 01:18:54,030 --> 01:18:56,665 Dacă nu ai fi fost o cățea mincinoasă, 998 01:18:56,732 --> 01:18:58,902 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 999 01:19:01,437 --> 01:19:03,272 Nimeni nu ar fi știut. 1000 01:19:04,407 --> 01:19:07,043 Nimeni nu ar fi știut vreodată. 1001 01:19:07,110 --> 01:19:09,512 Și asta ar fi nu s-au întâmplat niciodată. 1002 01:19:20,589 --> 01:19:21,724 Este un miracol. 1003 01:19:24,293 --> 01:19:25,761 Poți auzi. 1004 01:19:30,733 --> 01:19:33,736 Mută-l sau pierde-l, Nina! 1005 01:19:34,971 --> 01:19:36,572 Împreună. 1006 01:19:39,042 --> 01:19:40,543 Haide, Nina. 1007 01:19:40,609 --> 01:19:43,712 Du-te pe față, ne întâlnim într-o secundă! 1008 01:19:44,313 --> 01:19:45,481 Merge. 1009 01:19:57,426 --> 01:19:59,562 Nina, trebuie să îngropăm rucsacul. 1010 01:19:59,628 --> 01:20:01,664 Trebuie să urmăm planul. 1011 01:20:04,000 --> 01:20:05,634 Isus, v-a luat destul de mult. 1012 01:20:05,668 --> 01:20:07,503 Nu mi-am dat seama că vine. 1013 01:20:09,438 --> 01:20:11,975 Ce e cu rucsacul? Staţi să văd. 1014 01:20:12,075 --> 01:20:13,276 Opreste-te! 1015 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 Atât de secret. 1016 01:20:33,696 --> 01:20:35,764 Ochii tăi sunt roșii. Roșu, nu? 1017 01:20:35,831 --> 01:20:37,533 Da. Da. 1018 01:20:37,633 --> 01:20:40,970 Ce ai luat? Nu-mi amintesc ce erau. 1019 01:20:41,037 --> 01:20:43,306 Cred că unul a fost vicodin si poate codeina. 1020 01:20:43,372 --> 01:20:45,508 Ei bine, mi-ai adus câteva? 1021 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 Nu. 1022 01:20:48,511 --> 01:20:50,013 Aveți vreo țigară? 1023 01:20:50,113 --> 01:20:52,615 Da. 1024 01:20:52,681 --> 01:20:55,684 Ține-mi astea pentru că am Trebuie să-l găsesc pe Brian. 1025 01:21:00,189 --> 01:21:02,858 Iată-te. Vrei sa mergi sa dansezi? 1026 01:21:14,837 --> 01:21:16,705 Să scoatem geanta aia. 1027 01:21:16,805 --> 01:21:18,641 Haide, nu poți dansa cu el. 1028 01:21:19,242 --> 01:21:20,843 Haide, să mergem. 1029 01:21:44,433 --> 01:21:46,869 Tremurați. Ești nervos? 1030 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 Îmi place să dansez cu tine, Dot. 1031 01:22:36,819 --> 01:22:38,154 Dot, așteaptă. 1032 01:22:45,661 --> 01:22:46,729 Punct? 1033 01:22:50,099 --> 01:22:51,967 Întoarce-te, Dot. 1034 01:23:06,982 --> 01:23:08,584 Mă puteţi auzi? 1035 01:23:11,954 --> 01:23:13,289 Îmi pare rău. 1036 01:23:14,923 --> 01:23:16,359 Poți vorbi? 1037 01:23:17,693 --> 01:23:19,162 Poți auzi? 1038 01:23:22,831 --> 01:23:25,134 Ești psihopat, știi asta? 1039 01:23:26,435 --> 01:23:28,171 Toate acele lucruri Ți-am spus că ești privat. 1040 01:23:28,271 --> 01:23:31,374 Știu că. 1041 01:23:31,474 --> 01:23:34,977 Ai stat acolo și ai ascultat vorbește-mi despre pula mea. 1042 01:23:38,614 --> 01:23:40,349 Ai stat acolo și m-ai ascultat vorbind 1043 01:23:40,449 --> 01:23:41,684 cam de câte ori m-am învins. 1044 01:23:41,784 --> 01:23:44,120 - Connor, te rog. - Ce? 1045 01:23:44,187 --> 01:23:46,622 Nu iti place să-l mai aud, Dot? 1046 01:23:47,656 --> 01:23:48,824 Nu este la fel de distractiv 1047 01:23:48,891 --> 01:23:51,194 când trebuie să vii cu un răspuns, nu-i așa, Dot? 1048 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 - Vă rog. - Nu. 1049 01:23:55,631 --> 01:23:56,832 La naiba. 1050 01:24:11,480 --> 01:24:13,582 Nina. Haide, trebuie să plecăm. 1051 01:24:16,352 --> 01:24:18,554 - Unde mergem? - Urmați-mă. 1052 01:24:33,736 --> 01:24:34,837 Aici. 1053 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Cred că este suficient de adânc. 1054 01:25:26,622 --> 01:25:28,991 Nu am apucat să-mi îngrop tatăl. 1055 01:25:36,965 --> 01:25:39,067 Tatăl tău trebuie să fi știut 1056 01:25:39,935 --> 01:25:41,670 pe care le puteai auzi. 1057 01:25:45,641 --> 01:25:47,310 Era secretul nostru. 1058 01:25:56,685 --> 01:25:58,354 De ce ai făcut-o? 1059 01:26:02,691 --> 01:26:04,493 Pentru că nu ai face-o. 1060 01:26:12,301 --> 01:26:14,437 Nu, vreau să spun, 1061 01:26:14,470 --> 01:26:17,673 de ce te-ai prefăcut că ești surd în primul rând? 1062 01:26:22,144 --> 01:26:23,379 eu doar... 1063 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Am vrut să fiu mai aproape de el. 1064 01:26:33,622 --> 01:26:35,958 Și invizibil pentru toți ceilalți. 1065 01:26:41,997 --> 01:26:43,299 Ei bine, acum nu poți. 1066 01:26:44,132 --> 01:26:46,302 De ce? 1067 01:26:46,335 --> 01:26:48,237 Pentru că atunci vom fi amândoi singuri. 1068 01:27:23,339 --> 01:27:24,840 Să mergem acasă. 1069 01:27:56,238 --> 01:27:59,107 mama! Unde te duc? 1070 01:27:59,241 --> 01:28:01,777 Nina, stai, mă duc departe pentru puțin timp, bine? 1071 01:28:01,877 --> 01:28:03,712 Nu sunt... nu sunt bine. 1072 01:28:03,779 --> 01:28:06,815 Am făcut un lucru groaznic, groaznic. 1073 01:28:06,915 --> 01:28:08,717 Ți-am ucis tatăl. 1074 01:28:09,785 --> 01:28:12,655 A luat-o razna. El arunca lucruri, 1075 01:28:12,755 --> 01:28:14,990 și rup lucruri, și mi-a spus că mă urăște. 1076 01:28:15,090 --> 01:28:17,926 Și eu—am luat un fir de pian 1077 01:28:19,595 --> 01:28:21,397 și-- și l-am sugrumat cu ea. 1078 01:28:21,464 --> 01:28:22,765 Bine, timpul a trecut. 1079 01:28:22,831 --> 01:28:25,468 Stai o secundă! Lasă-mă doar să termin. 1080 01:28:25,568 --> 01:28:27,503 Nu am vrut să te rănească. 1081 01:28:27,603 --> 01:28:29,505 Nina, eu niciodată a vrut să te rănească. 1082 01:28:32,174 --> 01:28:34,977 Îmi pare rău, Nina. Mă poți ierta vreodată? 1083 01:28:37,946 --> 01:28:39,415 Îmi pare foarte rău. 1084 01:29:01,970 --> 01:29:05,273 Oamenii vorbesc mereu despre liniște înainte de furtună 1085 01:29:07,443 --> 01:29:10,112 dar nimeni nu vorbeste despre liniștea de după. 1086 01:29:22,658 --> 01:29:24,660 Cel puțin după furtună 1087 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 știi că s-a terminat cu adevărat. 1088 01:29:48,551 --> 01:29:52,220 Când Beethoven a murit în 1827, 1089 01:29:52,354 --> 01:29:54,857 peste 10.000 de oameni au venit să plângă. 1090 01:29:59,595 --> 01:30:02,931 De la început. 1091 01:30:03,031 --> 01:30:07,169 Obișnuiam să fantezez că când Am murit acolo nu va fi o înmormântare. 1092 01:30:09,037 --> 01:30:13,075 Ducându-mi viața în mod invizibil, nimeni nu ar veni să se plângă. 1093 01:30:23,452 --> 01:30:27,856 Dar fiind invizibil nu merita pana la urma. 1094 01:30:27,923 --> 01:30:32,928 Pentru că atunci când ești invizibil, alți oameni s-ar putea să nu te vadă 1095 01:30:33,028 --> 01:30:35,698 dar nu te poți ajuta văzând alți oameni.