1
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Vrati se u krevet.

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
Imam posla.

3
00:01:03,300 --> 00:01:05,480
Slobodno se poslužite bananom
na odlasku.

4
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Ti si seronja.

5
00:01:20,760 --> 00:01:22,020
Zatvori vrata na izlasku.

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Gade jedan.

7
00:03:44,460 --> 00:03:48,960
Novi klijent, Trevor Logan. posao
tajkun i vlasnik posjeda.

8
00:03:49,300 --> 00:03:51,100
Predmet, Camille Logan.

9
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
Najmlađe dijete klijenta i jedino
kći.

10
00:03:54,300 --> 00:03:55,780
Misija, sjena.

11
00:03:56,420 --> 00:03:58,300
Trajanje, na neodređeno vrijeme.

12
00:03:58,680 --> 00:04:01,840
Vrijednost, £100 000 tjedno.

13
00:04:05,520 --> 00:04:07,160
Studirao na London Fashion Collegeu.

14
00:04:07,420 --> 00:04:08,980
Model, živi u središtu Londona.

15
00:04:09,520 --> 00:04:12,000
Redovno lice na društvenoj sceni.

16
00:04:15,790 --> 00:04:17,790
Čak ni za milijun.

17
00:04:18,829 --> 00:04:19,829
odvojeno.

18
00:04:27,350 --> 00:04:29,190
Težak prekid sa Sebastianom Petersom.

19
00:04:29,410 --> 00:04:30,510
Air to Peters Communications.

20
00:04:31,050 --> 00:04:33,690
Camille je primljena u kliniku Priory
za ovisnost o kokainu.

21
00:04:41,200 --> 00:04:44,720
Otkako je izašla, Camille Logan je postala
jedan od najtraženijih top modela

22
00:04:44,720 --> 00:04:46,500
predstavljanje najekskluzivnijih marki.

23
00:05:12,600 --> 00:05:14,580
Loganov posao.

24
00:05:14,980 --> 00:05:16,440
Ja ću uzeti. Dobro.

25
00:05:16,860 --> 00:05:20,140
Drago mi je da si me spasio od udaranja
svoje dupe u formu.

26
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
Netko treba.

27
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
gdje si

28
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
U baru?

29
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Odlazim sada.

30
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
S?

31
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
nitko

32
00:05:29,660 --> 00:05:33,620
Dobro se naspavaj, Jake. napraviti
siguran da si u Logan Toweru do tri

33
00:05:33,620 --> 00:05:34,620
sutra.

34
00:05:49,960 --> 00:05:55,880
posao danas su me otpustili sranje što
dogodilo šampanjac

35
00:05:55,880 --> 00:06:01,240
puno toga i neki upitni ples
seli u naš omiljeni bar u utorak

36
00:06:01,240 --> 00:06:06,400
noću sam stigao na posao na vrijeme samo sam
uh, ne bih mogao pročitati

37
00:06:06,400 --> 00:06:12,100
autocue sve je bilo zamagljeno budući da je na formi
na neki način je neophodan za TV kopiju uživo

38
00:06:12,100 --> 00:06:14,540
da što sad

39
00:06:17,260 --> 00:06:19,680
Moram se usredotočiti na naš san, Camille.

40
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Ima li pomaka?

41
00:06:21,280 --> 00:06:22,580
Da, tu je novi investitor.

42
00:06:22,940 --> 00:06:24,540
Osjećam se jako zainteresirano.

43
00:06:25,060 --> 00:06:28,080
Moj agent želi razgovarati o nekoliko ključnih stvari
bodova s nama sutra. Ja ću biti tamo.

44
00:06:28,420 --> 00:06:31,660
Bok, uzet ću obični ledeni čaj,
molim te Oh, obični ledeni čaj s limunom.

45
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
O moj Bože.

46
00:06:33,440 --> 00:06:34,900
Ti si Camille Logan, zar ne?

47
00:06:35,220 --> 00:06:37,780
Još si savršeniji u tijelu.
tako sam ljubomorna.

48
00:06:38,060 --> 00:06:43,260
Tvoj život je, kao, savršen. Ja doslovno
volim te. Hvala. To je jako slatko.

49
00:06:44,380 --> 00:06:49,340
Hm... Platit ću za ovo i reći
da sam Camille Logan kupio piće.

50
00:06:49,340 --> 00:06:50,340
Ne, ne moraš.

51
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Ona je ta živahna.

52
00:06:54,140 --> 00:06:58,180
Volite materijal.

53
00:06:58,720 --> 00:07:01,940
Sjajno, zar ne? Mislim na napetost
struk. Puna suknja.

54
00:07:02,340 --> 00:07:05,140
Da, da. Poslat ću ti crtež
do kraja tjedna.

55
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Kratko je.

56
00:07:08,840 --> 00:07:11,160
Papa će imati terenski dan s njim
taj.

57
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Nestao je.

58
00:07:21,890 --> 00:07:25,970
Sada, želite li putovanje u Harvey Nicks?

59
00:07:26,390 --> 00:07:29,890
ne mogu Pozvali su me moji
otac.

60
00:07:40,250 --> 00:07:45,050
Kako nemarno od mene. jesi li dobro

61
00:07:46,530 --> 00:07:47,530
Uzmite si vremena.

62
00:08:11,850 --> 00:08:13,710
Imam sastanak u tri sata s
gospodine Logan.

63
00:08:14,490 --> 00:08:15,490
Jake Sharp.

64
00:08:37,309 --> 00:08:38,309
Poslijepodne.

65
00:08:39,409 --> 00:08:40,549
Podigni noge, Sharp.

66
00:08:47,180 --> 00:08:48,840
Vaša reputacija je impresivna.

67
00:08:49,200 --> 00:08:50,240
Nikada ne pogriješim.

68
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Dobivate li predujam?

69
00:08:54,980 --> 00:08:55,980
Da.

70
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Sve što trebate znati o
Camille je u tom dosjeu.

71
00:09:05,380 --> 00:09:07,640
Moja kći mi je jako dragocjena.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,240
Vaš posao je zaštititi je.

73
00:09:12,520 --> 00:09:15,340
Što vašu kćer treba zaštititi
od g. Logana?

74
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Je li bilo prijetnji?

75
00:09:17,630 --> 00:09:18,650
Prijetnje su dio posla.

76
00:09:24,650 --> 00:09:27,030
Grant, daj mu gorući dosje za
plačući na sav glas.

77
00:09:30,470 --> 00:09:33,070
Vaše usluge su mjera predostrožnosti
mjeriti.

78
00:09:34,290 --> 00:09:35,970
Morat ćeš mi dati malo
više od toga.

79
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Jučer su stigli prijevoznikom.

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
Nema potražnje za novcem, ništa?

81
00:09:55,660 --> 00:09:56,579
br.

82
00:09:56,580 --> 00:09:58,720
ništa Dakle, samo vas žele prestrašiti.

83
00:10:00,040 --> 00:10:02,700
Mnogi me ljudi žele prestrašiti, g. Sharp.

84
00:10:03,280 --> 00:10:04,500
Radije bih samo uzeo tvoj novac.

85
00:10:07,460 --> 00:10:09,960
Svačija je motivacija drugačija.

86
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Gledam u to.

87
00:10:12,080 --> 00:10:15,780
Pretpostavljam da želite znati tko je bio
prijeteći vašim

88
00:10:15,780 --> 00:10:16,780
života.

89
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Naravno.

90
00:10:21,170 --> 00:10:22,550
Camille treba odmah.

91
00:10:23,350 --> 00:10:27,150
Možda je bolje da nisi ovdje
kad joj kažem što se događa.

92
00:10:27,430 --> 00:10:28,910
Nisi joj rekao. Zna biti vatrena.

93
00:10:29,170 --> 00:10:32,310
Ona je vani, nezaštićena. htio sam
prvo sve na svoje mjesto.

94
00:10:34,810 --> 00:10:35,950
Imate pola sata.

95
00:10:43,870 --> 00:10:50,270
Moja mala zvijezda.

96
00:10:51,700 --> 00:10:52,760
Zagrli me.

97
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
sta ima

98
00:10:57,220 --> 00:10:58,560
Ništa, dušo.

99
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Sjednite.

100
00:11:04,500 --> 00:11:06,880
Izgledaš posebno lijepo
danas.

101
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Tako sam ponosan na tebe, dušo.

102
00:11:11,760 --> 00:11:15,660
I učinio bih sve da ti osiguram
sigurnost.

103
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
Tata, nisam... Dobio sam poruku
jučer.

104
00:11:21,710 --> 00:11:22,750
Prijeteći.

105
00:11:24,190 --> 00:11:25,190
Prijeteći ti.

106
00:11:25,990 --> 00:11:27,990
To su samo prazne prijetnje, siguran sam.

107
00:11:29,970 --> 00:11:33,230
Ali poduzeo sam mjere predostrožnosti,
ipak.

108
00:11:35,150 --> 00:11:38,190
Ne mogu biti previše oprezna sa svojim malim
zvijezdo, mogu li?

109
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
U redu.

110
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Dobra djevojka.

111
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
Uvedite ga unutra.

112
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Jake Sharp.

113
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Možeš krenuti?

114
00:12:16,720 --> 00:12:17,780
Pazi na nju.

115
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
U sigurnim je rukama.

116
00:12:20,260 --> 00:12:21,260
kako to misliš

117
00:12:21,460 --> 00:12:24,600
Pazi na nju.

118
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Sada oprezno.

119
00:12:26,880 --> 00:12:28,460
Sharp je tvoj tjelohranitelj.

120
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Moj tjelohranitelj?

121
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
Da.

122
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
br.

123
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
Bez uvrede.

124
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
Nepreuzeto.

125
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
Imam pretrpan raspored.

126
00:12:46,980 --> 00:12:49,440
Modeliranje ugovora za ispunjenje, sastanci
prisustvovati.

127
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Misliš izgledati lijepo ispred
kamera?

128
00:12:52,180 --> 00:12:54,380
I pregovaram o mojoj novoj modi
linija.

129
00:12:55,320 --> 00:12:59,200
Sumnjam da će gospodin Sharp cijeniti to što ima
podnositi jednostavnosti moje

130
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
besmislena karijera.

131
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Učinit ću što trebam.

132
00:13:04,490 --> 00:13:08,230
Ne želim niti trebam tjelohranitelja
prati me nasumično.

133
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Neće biti slučajno.

134
00:13:09,750 --> 00:13:12,170
Bit će konstantno, 24 -7.

135
00:13:12,370 --> 00:13:13,990
Camille Logan, ovo nije za raspravu.

136
00:13:15,410 --> 00:13:17,190
Sharp će vas zaštititi.

137
00:13:17,850 --> 00:13:20,090
I neće vam biti teško oko toga.

138
00:13:23,430 --> 00:13:25,930
Sebastian se vratio u grad.

139
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
Ti me uopće ne poznaješ.

140
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
da li ti

141
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
Nisi ovdje da bi došao.

142
00:14:27,770 --> 00:14:29,390
Ne pristajem na to da me pratiš.

143
00:14:30,030 --> 00:14:34,370
Imam život i želim ga nastaviti
to. Slagali se ili ne, idemo ti i ja

144
00:14:34,370 --> 00:14:35,370
biti vrlo blizu.

145
00:14:36,590 --> 00:14:37,389
Ne brini.

146
00:14:37,390 --> 00:14:38,390
ne grizem.

147
00:14:41,010 --> 00:14:42,010
Možda i hoću.

148
00:14:42,950 --> 00:14:44,050
Rečeno mi je da sam dobrog okusa.

149
00:14:50,430 --> 00:14:51,690
Nema prijetnje, zar ne?

150
00:14:52,310 --> 00:14:55,770
Moj bivši se vratio u grad, i to je to
razlog zašto te je moj otac unajmio. Prijetnja

151
00:14:55,770 --> 00:14:56,950
vrlo stvarno, gospođice Logan.

152
00:14:57,410 --> 00:15:00,030
Nisam bio zaposlen da te držim podalje
od tvog bivšeg dečka.

153
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
kako sam

154
00:15:08,770 --> 00:15:10,710
Mislio sam da ćeš raditi trkač
ponovo.

155
00:15:17,580 --> 00:15:19,920
Budući da se čini da ću biti
zapeo s tobom, idemo uzeti par stvari

156
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
ravno.

157
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Ne obraćaj mi se.

158
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Ne diraj me.

159
00:15:25,360 --> 00:15:26,700
Sad ću proći pored tebe.

160
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Ovo je smiješno.

161
00:15:47,790 --> 00:15:49,810
Mislio sam da ćeš odmah nazvati. Što
dogodilo s tvojim tatom?

162
00:15:50,550 --> 00:15:52,430
Unajmio je tjelohranitelja za mene.

163
00:15:54,090 --> 00:15:55,950
Očito je došlo do neke vrste
prijetnja.

164
00:15:56,630 --> 00:15:58,610
Sada su izlasci iz odvikavanja sumnjivi.

165
00:16:00,710 --> 00:16:03,310
Ja sam kod Picassa. Želite li čašu piva?

166
00:16:05,070 --> 00:16:08,050
Ova vrata bi trebala biti zaključana.

167
00:16:08,650 --> 00:16:10,090
Nećeš doći mojim autom.

168
00:16:10,350 --> 00:16:11,069
Ne danas.

169
00:16:11,070 --> 00:16:14,390
Ali kad sredimo logistiku, hoćeš
putovati sa mnom u mom autu.

170
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Pratit ću te kući.

171
00:16:17,580 --> 00:16:18,920
dobro sam

172
00:16:24,320 --> 00:16:25,980
dobro sam

173
00:17:34,510 --> 00:17:38,870
Ako ikad izvedeš takav štos
opet, ja ću... ja ću... Ti ćeš što?

174
00:17:41,170 --> 00:17:44,590
Prebacit ću te preko koljena i ispljuskat ću te
jebeno dupe jarko crveno.

175
00:17:46,450 --> 00:17:48,350
Istući ćeš me?

176
00:17:49,830 --> 00:17:51,930
To je samo figura govora.

177
00:17:52,770 --> 00:17:55,290
Prilično neprikladno, zar ne
misliti?

178
00:18:10,540 --> 00:18:11,540
Je li to on?

179
00:18:12,320 --> 00:18:13,380
Tjelohranitelj?

180
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Da.

181
00:18:16,580 --> 00:18:18,480
On je... prekrasan.

182
00:18:18,960 --> 00:18:21,400
Što? Prikladna pička.

183
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome
njega u krevetu.

184
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
On je subjekt.

185
00:18:26,860 --> 00:18:27,900
Saffron ima kupaonicu.

186
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
Je li čist?

187
00:18:29,680 --> 00:18:34,040
Oči su mu bistre, a tijelo mu nije tako
jak kao što je uvijek bio, ali tko zna?

188
00:18:35,800 --> 00:18:38,420
Pa, gdje on spava?

189
00:18:39,959 --> 00:18:40,959
Dobro pitanje.

190
00:18:46,740 --> 00:18:48,660
Spavam ovdje, u slučaju da spavaš
pitajući se.

191
00:18:49,860 --> 00:18:53,220
Ovo je kršenje mojih ljudskih prava.
Raspravi to sa svojim ocem. Ja imam svoj

192
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
narudžbe.

193
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Naređujem ti da me ostaviš na miru.

194
00:18:56,660 --> 00:18:58,320
Vi me ne plaćate, gospođice
Logan.

195
00:18:58,740 --> 00:19:00,440
Radiš sve što ti moj otac kaže
do.

196
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
U razumnim granicama.

197
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
je jako lijepa.

198
00:19:18,150 --> 00:19:19,550
Sramite se oštetiti ga.

199
00:19:20,530 --> 00:19:22,430
To možemo učiniti na lakši ili teži način
put.

200
00:19:36,970 --> 00:19:40,090
Sebastian Peters vratio se u grad. on
skoro ju je slomio.

201
00:19:40,330 --> 00:19:44,610
Pazite i na njega. ja
ne želim to sranje nigdje u svojoj blizini

202
00:19:44,610 --> 00:19:45,610
opet kći.

203
00:20:09,150 --> 00:20:10,950
Vaš posao je zaštititi je.

204
00:20:19,170 --> 00:20:21,210
Ne mislim da nam Logan daje sve
informacija.

205
00:20:21,510 --> 00:20:24,350
Prijetnja je stigla ispisana na papiru. oni
došao svježe iz hrpe.

206
00:20:24,550 --> 00:20:26,490
Rekao je da je stiglo jučer kurirom.

207
00:20:26,830 --> 00:20:28,650
Provjerite CCTV u Logan Toweru.

208
00:20:29,010 --> 00:20:31,410
Radim na tome. Provjerio sam Loganove e-mailove.

209
00:20:31,830 --> 00:20:32,830
Ništa sumnjivo.

210
00:20:33,530 --> 00:20:34,530
kako je

211
00:20:35,510 --> 00:20:36,510
Ne pitaj.

212
00:20:36,890 --> 00:20:38,010
Teške ste vi žene.

213
00:20:38,990 --> 00:20:40,550
Reci mi što možeš o Sebastianu
Peters.

214
00:20:48,310 --> 00:20:52,910
Zašto imaš pištolj?

215
00:20:53,290 --> 00:20:54,850
Da te upucam kad me opet razbjesniš.

216
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
Prava trauma, zar ne?

217
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Možeš spavati ovdje.

218
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Očistit ću to.

219
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
Fino.

220
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Dobro pogledaj, jesi li?

221
00:23:24,710 --> 00:23:26,910
Spavate li uvijek polugoli na a
klijentov kauč?

222
00:23:27,650 --> 00:23:29,270
Imaš li uvijek naviku padati
niz stepenice?

223
00:24:17,270 --> 00:24:21,490
Ne. Imam sastanak u 11 sati s
moj agent. Nemam vremena za ovo.

224
00:24:21,790 --> 00:24:25,250
Onda ti predlažem da prestaneš biti težak
i uđi.

225
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
Bok, Kerry.

226
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Oh, zdravo, draga.

227
00:24:48,840 --> 00:24:50,880
Tata je opet uznemirio ljude?

228
00:24:52,980 --> 00:24:54,940
Mm. Dobri stari tata.

229
00:24:58,380 --> 00:25:00,500
Što imaš za nas?

230
00:25:02,000 --> 00:25:06,600
U redu, gledaj, Camille, ovaj investitor želi
raditi s tobom. Stvarno rade. oni

231
00:25:06,600 --> 00:25:13,480
sviđa mi se ideja da ti prednjačiš
kampanju i poslovnu ideju, ali vi

232
00:25:13,480 --> 00:25:15,180
nemoj imati pravo glasa u dizajnu.

233
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
Ili tkanine.

234
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
Ili pribor.

235
00:25:20,480 --> 00:25:25,060
Tako da zapravo žele koristiti moje lice
i tijelo za prodaju odjeće.

236
00:25:25,760 --> 00:25:28,840
S našim imenima, ali nemamo nogu
bilo što.

237
00:25:29,800 --> 00:25:32,740
Pa, s vašim imenom, svakako.

238
00:25:34,980 --> 00:25:36,980
Nude veliki novac, Camille.

239
00:25:39,940 --> 00:25:41,580
Neće se razlikovati od manekenstva.

240
00:25:43,120 --> 00:25:45,560
I žele da se odreknem svog najboljeg prijatelja
i partner.

241
00:25:49,919 --> 00:25:53,260
Ne. Da. Pa pogledajte ponudu.

242
00:25:55,700 --> 00:25:58,200
Ne žele me. Mi smo paket
dogovor.

243
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
Ovo se ne događa osim ako nismo oboje
uključeni.

244
00:26:00,620 --> 00:26:02,000
Stvarno to misliš? Da.

245
00:26:02,960 --> 00:26:05,340
Heather, ti si genijalna krojačica.

246
00:26:06,180 --> 00:26:08,320
Ne bih želio raditi ni s kim drugim
ali ti.

247
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Čekaj ovdje.

248
00:26:29,310 --> 00:26:31,410
Bijeli kombi. Nisam uhvatio ploče ili a
lice.

249
00:26:31,650 --> 00:26:32,650
Moglo bi biti ništa.

250
00:26:34,730 --> 00:26:36,230
Samo je bio parkiran na ulici.

251
00:26:36,690 --> 00:26:37,870
Možda brzi bijeg.

252
00:26:38,210 --> 00:26:40,330
Gdje bih te ikad vidio da se provlačiš
prema meni?

253
00:26:42,030 --> 00:26:43,830
Što radiš ovdje?

254
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
hej

255
00:26:48,480 --> 00:26:50,520
Baš sam na putu da se nađem s tatom kod njega
odvjetnički ured.

256
00:26:50,720 --> 00:26:51,960
Oh, tko ga sada vidi?

257
00:26:52,180 --> 00:26:53,180
Jebeni svijet.

258
00:26:53,460 --> 00:26:54,460
Iz trikova.

259
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Fino.

260
00:26:56,600 --> 00:26:58,220
Imam i stroj za ubijanje.

261
00:27:00,180 --> 00:27:01,920
Ovo je moj brat, TJ.

262
00:27:02,760 --> 00:27:04,580
Dakle, ovo je poznati stroj za ubijanje,
a?

263
00:27:05,140 --> 00:27:07,140
Drago mi je što smo se upoznali, g. Sharp. I tebe.

264
00:27:08,940 --> 00:27:12,200
Čujem da je određeni netko izvan
rehabilitacija.

265
00:27:12,660 --> 00:27:15,900
Voditi dan za Baskina je stvarno
oštrog oka da me zaštiti.

266
00:27:16,140 --> 00:27:17,220
Vidio sam prijetnju.

267
00:27:18,030 --> 00:27:19,810
Ne možemo biti previše oprezni s našim malim
zvijezda.

268
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
Što piše?

269
00:27:22,210 --> 00:27:23,210
Tko ga je poslao?

270
00:27:23,450 --> 00:27:24,910
Ono što je rečeno nije važno.

271
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
A da znate tko ga je poslao, pomislili biste
nešto bi se učinilo po tom pitanju.

272
00:27:31,250 --> 00:27:32,390
Pazi na našu djevojku.

273
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
Ima li novosti o kuriru?

274
00:28:07,860 --> 00:28:09,540
Taj dan nije bilo kurira.

275
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
On nešto skriva.

276
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Pitajmo ga.

277
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
br.

278
00:28:14,980 --> 00:28:16,760
Nemoj mu dati razloga da vjeruje
mi smo na njegovom slučaju.

279
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Nastavi kopati.

280
00:28:41,100 --> 00:28:42,440
Idem isprobati ove.

281
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Uzmite si vremena.

282
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
ovuda.

283
00:28:57,460 --> 00:28:58,580
Koristite najbližu kabinu.

284
00:28:59,140 --> 00:29:00,700
Više volim onaj straga.

285
00:29:01,020 --> 00:29:02,320
Nemoj misliti da se neću vratiti tamo.

286
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Nemoj misliti da mogu.

287
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
Camille, samo upotrijebi ovu.

288
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Postoji da.

289
00:29:40,890 --> 00:29:41,890
Još jedno da?

290
00:29:46,310 --> 00:29:47,310
Bit ću vani.

291
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
Postoji da.

292
00:29:59,210 --> 00:30:00,210
Bok.

293
00:31:01,580 --> 00:31:02,740
Nemoj me žaliti.

294
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Zašto?

295
00:31:10,200 --> 00:31:12,140
Ja to ne zaslužujem.

296
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Što ti se dogodilo?

297
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Rat.

298
00:31:40,580 --> 00:31:43,220
Bok. Oh, hvala ti.

299
00:31:58,540 --> 00:31:59,540
Onda budi isporučen.

300
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
Šaljem ti nešto kurirom.
Provjerite otiske prstiju.

301
00:32:12,160 --> 00:32:13,660
Koliko je ozbiljna ova prijetnja?

302
00:32:17,420 --> 00:32:18,540
Prijetnje su obično samo to.

303
00:32:19,420 --> 00:32:20,420
Prijetnje.

304
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ne brini.

305
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
Bit ćeš sigurna.

306
00:33:46,030 --> 00:33:47,690
Vidim da si našao put do gosta
soba.

307
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Ideš negdje?

308
00:33:53,150 --> 00:33:54,590
Da. Preraspoređen sam.

309
00:33:54,990 --> 00:33:56,470
Netko drugi je na putu da ga preuzme
preko.

310
00:33:57,870 --> 00:33:58,870
Fino.

311
00:34:00,670 --> 00:34:01,670
Je li Camille kod kuće?

312
00:34:06,430 --> 00:34:07,430
Betty.

313
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Što radiš ovdje?

314
00:34:09,650 --> 00:34:10,650
Kako si, Cam?

315
00:34:13,230 --> 00:34:14,770
On radi za mog oca.

316
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Kava? Ne mislim tako.

317
00:34:20,320 --> 00:34:21,480
Oh, hajde.

318
00:34:22,139 --> 00:34:23,139
Nisam ti nedostajao?

319
00:34:24,699 --> 00:34:26,500
Vaš kontakt s gospođicom Logan sada prestaje.

320
00:34:29,920 --> 00:34:31,219
Mislio sam da odlaziš.

321
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
Promjena plana.

322
00:35:03,350 --> 00:35:04,750
hej Natrag!

323
00:35:05,690 --> 00:35:08,270
Želi fotografiju. On ne želi
da me povrijediš.

324
00:35:08,850 --> 00:35:09,808
Stan, zdravo.

325
00:35:09,810 --> 00:35:10,810
Bok, Camille.

326
00:35:11,050 --> 00:35:13,410
Pitajte ovog finog gospodina hoće li
pusti me?

327
00:35:13,630 --> 00:35:16,710
Da, smeta mi. Poznajem ga po
godina. On je jedan od dobrih momaka.

328
00:35:18,210 --> 00:35:19,210
Gubi se odavde.

329
00:35:23,290 --> 00:35:24,630
Zamijenit ću kameru, Stan.

330
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Ne, jebeno nećeš.

331
00:35:33,130 --> 00:35:34,590
Kako si zaštitnički nastrojen prema njoj.

332
00:35:35,210 --> 00:35:36,270
Naravno da jesam.

333
00:35:36,630 --> 00:35:37,870
Plaćen sam da je štitim.

334
00:35:39,030 --> 00:35:41,090
Otvori oči, veliki čovječe.

335
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Ne. Jake?

336
00:36:08,500 --> 00:36:11,720
Jake, upoznajem majku i brata
za večeru prije Saturnovog rođendana

337
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
stranka.

338
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Jake?

339
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Jake?

340
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Oprosti, mislio sam, hm...

341
00:36:48,920 --> 00:36:55,300
tko je ona Ne tiče te se.

342
00:36:58,740 --> 00:36:59,740
žao mi je

343
00:37:04,240 --> 00:37:05,640
Nisam trebao kuditi.

344
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Ona je bivša.

345
00:37:11,480 --> 00:37:14,700
Ona je, um... Ona je ništa.

346
00:37:37,580 --> 00:37:38,580
Možeš to dobiti.

347
00:38:41,759 --> 00:38:45,280
Oštar. Nema traga kurirskoj službi
Logan Tower popodne prijetnja

348
00:38:45,280 --> 00:38:46,840
stigao. Mora postojati.

349
00:38:47,480 --> 00:38:50,440
Jeste li provjerili CCTV, zapise?

350
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Da.

351
00:38:52,880 --> 00:38:54,860
Onda ga je možda netko dostavio
drugo.

352
00:38:56,620 --> 00:38:59,600
Možda... možda griješim.

353
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
razumijem.

354
00:39:03,260 --> 00:39:05,000
Nazvat ću s novostima čim budem
imati jedan.

355
00:39:10,320 --> 00:39:13,440
Mwah, mwah. Izgledaš prekrasno, draga.

356
00:39:15,120 --> 00:39:16,200
Mala zvijezda.

357
00:39:16,720 --> 00:39:18,580
Sada dobivate ostatak.

358
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Vidimo se uskoro.

359
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
Vidimo se uskoro.

360
00:39:26,340 --> 00:39:28,060
Nalazim se s Heather na slici.

361
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Idemo.

362
00:40:06,090 --> 00:40:07,090
Moram piškiti.

363
00:40:08,410 --> 00:40:09,410
Hoćeš ručak?

364
00:40:15,750 --> 00:40:17,230
Sad više neće biti nikakve opasnosti.

365
00:40:18,430 --> 00:40:20,270
Onda ti neće smetati ako provjerim, onda,
hoćeš li

366
00:40:27,590 --> 00:40:28,590
Samo idi.

367
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
I budi brz.

368
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
dođi Ti glupa kujo.

369
00:40:48,300 --> 00:40:50,000
Misliš da nisam dovoljno dobar za tebe?

370
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Ti si moja.

371
00:41:01,260 --> 00:41:04,000
Heckler VP9 je usmjeren prema vama
lijepa mala glava.

372
00:41:04,600 --> 00:41:07,820
Napravit će pravi nered kad popušim
tvoj jebeni mozak van i ja sam vjerojatno

373
00:41:07,820 --> 00:41:09,820
provest ću ostatak svog jebenog života
u zatvoru.

374
00:41:10,640 --> 00:41:11,800
Ali ja ću sretno otići tamo.

375
00:41:12,629 --> 00:41:13,670
Znajući da ćeš biti mrtav

376
00:42:06,030 --> 00:42:07,410
Kako si zadobio ranu od metka?

377
00:42:11,150 --> 00:42:12,210
Pogođen sam u borbi.

378
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
Hmm.

379
00:42:15,110 --> 00:42:17,290
Ti... Ti si u vojsci.

380
00:42:18,630 --> 00:42:19,630
Da, jesam.

381
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
Bio sam snajperist.

382
00:42:23,710 --> 00:42:27,150
I zato nisi u službama
više, jer si bio ranjen.

383
00:42:28,870 --> 00:42:29,870
Tako nešto.

384
00:42:32,170 --> 00:42:33,230
Kako se to dogodilo?

385
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Loša procjena.

386
00:42:43,800 --> 00:42:46,460
To se dogodilo samo nekoliko puta kad smo
bili zajedno.

387
00:42:48,240 --> 00:42:51,660
Nitko ga se nije odrekao. Dogodilo se jednom i
žrtvovao je svoj život u znak isprike.

388
00:42:52,720 --> 00:42:55,380
Naći ću način da ga vratim
život samo da bih ga mogao ponovno ubiti.

389
00:42:56,040 --> 00:42:57,120
Ne pokušavaj ga braniti.

390
00:42:57,560 --> 00:43:04,280
Ne govorim ti da ga braniš. Ja sam
govoreći ti tako ti

391
00:43:04,280 --> 00:43:05,420
nemoj misliti da sam jadna.

392
00:43:07,020 --> 00:43:08,020
Ne mislim tako.

393
00:43:09,820 --> 00:43:11,200
Pa što misliš o meni?

394
00:43:13,080 --> 00:43:14,240
Kako me vidiš, Jake?

395
00:43:15,920 --> 00:43:18,720
Slaba žena kojoj je potrebna njega
sport malo derište?

396
00:43:18,980 --> 00:43:23,000
Materijalistička, egocentrična žena
bez zahvalnosti za to kako je

397
00:43:23,000 --> 00:43:23,999
ići bez?

398
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
br.

399
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Upravo suprotno.

400
00:43:28,460 --> 00:43:30,080
Što se večeras dogodilo?

401
00:43:30,500 --> 00:43:32,520
Prebio sam čovjeka koji je bio
napadajući vas.

402
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Što misliš da ću učiniti?

403
00:43:34,640 --> 00:43:36,320
Drži te na mjestu dok on ne nacilja
točno?

404
00:43:37,190 --> 00:43:41,190
To nije bio jedini razlog. Bio si
negdje drugdje. Što ti se dogodilo?

405
00:43:41,190 --> 00:43:42,190
tvog prokletog posla.

406
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
Ti si moj klijent.

407
00:43:45,690 --> 00:43:48,850
Ja sam tvoj tjelohranitelj. to je to Stani
pokušava me shvatiti!

408
00:44:13,260 --> 00:44:14,260
Ja sam tvoj tjelohranitelj.

409
00:44:15,120 --> 00:44:17,060
Tvoj otac će se pobrinuti da ja nikad
ponovno raditi.

410
00:44:18,520 --> 00:44:20,680
Trebam svrhu, Camille.

411
00:44:22,940 --> 00:44:23,940
Moram raditi.

412
00:44:44,270 --> 00:44:45,270
Ne želim da razumiješ.

413
00:44:59,490 --> 00:45:00,490
Tako lijepa.

414
00:45:10,530 --> 00:45:11,530
jesi dobro

415
00:49:10,830 --> 00:49:11,830
Vrati se u krevet.

416
00:49:22,590 --> 00:49:23,930
Nisam dobar za tebe, Camille.

417
00:49:31,930 --> 00:49:32,390
Ja sam

418
00:49:32,390 --> 00:49:39,390
ostajući

419
00:49:39,390 --> 00:49:40,390
ovdje zauvijek.

420
00:49:42,500 --> 00:49:44,080
Sutra imam snimanje.

421
00:49:44,960 --> 00:49:46,480
Onda ostajemo ovdje do tada.

422
00:50:27,200 --> 00:50:30,120
Nije tako loše. Donesimo ti malo
šminka i mogu raditi svoju magiju.

423
00:50:30,860 --> 00:50:31,860
Hvala. Vidimo se za sekundu.

424
00:50:36,100 --> 00:50:37,480
Za što je snimanje?

425
00:50:38,460 --> 00:50:40,660
Parfem. Čisto i minimalno po novom
dizajner.

426
00:50:41,740 --> 00:50:42,860
minimalno? Što to znači?

427
00:50:43,580 --> 00:50:45,040
Znači da neću nositi puno.

428
00:50:47,080 --> 00:50:48,360
Nikada nisi pozirala gola.

429
00:50:48,860 --> 00:50:52,780
Nisam siguran da je to pravi korak
za svoju karijeru.

430
00:50:53,180 --> 00:50:55,000
Stvari dizajna, to je tvoja stvar.

431
00:50:55,610 --> 00:50:57,370
Usredotočit ću se na svoj dizajn.

432
00:50:57,830 --> 00:51:01,330
Za mene je to velika kampanja. vjeruj mi,
moja će mi karijera biti zahvalna na tome.

433
00:51:02,730 --> 00:51:04,330
Camille. Oh, bok.

434
00:51:06,590 --> 00:51:09,130
Lijep prtljažnik.

435
00:51:09,710 --> 00:51:11,930
Ne budi previše drzak. Tvoj će
biti manji.

436
00:51:13,390 --> 00:51:15,690
Čuo sam da si nabavio tjelohranitelja.

437
00:51:16,210 --> 00:51:17,230
Zar jednostavno ne?

438
00:51:17,730 --> 00:51:18,730
Camille.

439
00:51:19,290 --> 00:51:20,790
Vidimo se za sekundu. Vidimo se u a
sek.

440
00:51:22,730 --> 00:51:24,250
Tko postavlja svjetlucave gaćice?

441
00:51:25,669 --> 00:51:27,830
Srebrne gaće? Jer to je Sean. On je
model.

442
00:51:28,510 --> 00:51:29,510
Snimamo zajedno.

443
00:51:31,090 --> 00:51:33,930
Upravo si mi rekao da ćeš biti
ne noseći gotovo ništa na ovom snimanju.

444
00:51:33,990 --> 00:51:36,590
A sada mi govorite da je Mr.
Svjetlucave gaćice tamo će biti

445
00:51:36,590 --> 00:51:38,170
trljati se o tebe? To je posao.

446
00:51:38,410 --> 00:51:39,410
To je jebeno mučenje.

447
00:51:41,450 --> 00:51:42,450
Danas si nervozan.

448
00:51:44,090 --> 00:51:45,090
Je li to ikakvo čudo?

449
00:51:47,590 --> 00:51:48,590
Treći dan.

450
00:51:51,550 --> 00:51:52,830
Trebao bi me čekati vani.

451
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Radije bih čekao ovdje.

452
00:52:08,220 --> 00:52:12,120
U redu je ako ga uzmete dan navečer.

453
00:52:14,880 --> 00:52:20,280
Tako kažu, ali ja ne mislim
Mogu reći da se uvijek pita zašto.

454
00:52:25,100 --> 00:52:28,540
u mojoj glavi nešto mi govori da ovo nije
desno

455
00:52:28,540 --> 00:52:35,060
svo ovo ludilo

456
00:52:35,060 --> 00:52:36,720
u mojoj glavi

457
00:52:36,720 --> 00:52:43,440
razmišljajući o onima

458
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
riječi

459
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Pobrini se za tkaninu, Jake.

460
00:53:27,340 --> 00:53:31,400
Minutu prekasno, Lucinda. Što imaju
imaš?

461
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Ništa.

462
00:53:33,080 --> 00:53:34,240
Iskreno, na gubitku sam.

463
00:53:34,660 --> 00:53:38,060
Razgovarao sam s Loganom i on vjerojatno jest
povući će te. On se skriva

464
00:53:38,400 --> 00:53:41,020
Pa, ako te želi povući, postoji
ništa ne možemo učiniti.

465
00:53:41,480 --> 00:53:45,920
Imam drugi posao za tebe. Nije tako
lijep honorar, ali ništa

466
00:53:45,920 --> 00:53:50,900
na. grčki diplomat. Upao je u a
spot of bother pranje novca.

467
00:53:51,360 --> 00:53:54,280
Mislim da će ti godina na suncu biti dovoljna
dobar.

468
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
godinu dana?

469
00:53:58,940 --> 00:53:59,940
Iznenađenje.

470
00:54:20,240 --> 00:54:21,800
Što je to bilo, taj smiješni mali zaokret?

471
00:54:22,060 --> 00:54:23,220
Kao što rekoh, poziv.

472
00:54:24,060 --> 00:54:25,200
Telefon ti nije zvonio.

473
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
Bilo je tiho.

474
00:54:26,860 --> 00:54:27,860
I tko je to bio?

475
00:54:28,140 --> 00:54:31,580
Kolega me obavještava o nekoliko, hm,
pojedinosti.

476
00:54:32,660 --> 00:54:33,660
A je li bilo nečega?

477
00:54:34,600 --> 00:54:35,600
Ništa.

478
00:54:36,720 --> 00:54:39,220
To je smiješno, jer me nazvao tata
ranije i rekao mi da misli da je

479
00:54:39,220 --> 00:54:40,220
do dna toga.

480
00:54:41,320 --> 00:54:43,440
Rekao je da bi sve trebalo srediti po ovome
poslijepodne.

481
00:54:44,520 --> 00:54:45,520
Ništa sigurno.

482
00:54:48,040 --> 00:54:50,780
To me također podsjetilo da je Chloein
rođendanska zabava danas popodne.

483
00:54:51,480 --> 00:54:53,380
Moramo biti u zemlji do tri.

484
00:54:53,820 --> 00:54:54,820
Zvuči uzbudljivo.

485
00:54:55,680 --> 00:54:56,780
Pogledajte moj tim.

486
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Mogu li vam pomoći?

487
00:55:05,440 --> 00:55:07,880
Dobar čaj s limunom, crna kava i
salata od tune.

488
00:55:09,460 --> 00:55:11,740
Ti si moj tjelohranitelj, ne moj osobni
njegovatelj.

489
00:55:12,280 --> 00:55:13,280
To se promijenilo.

490
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Razmišljao sam.

491
00:55:19,620 --> 00:55:21,360
Kako malo znam o tebi.

492
00:55:22,620 --> 00:55:23,780
Nema se što puno za reći.

493
00:55:28,880 --> 00:55:29,920
Rana od metka?

494
00:55:30,140 --> 00:55:31,140
Ne, Camille.

495
00:55:32,040 --> 00:55:33,380
Imate li obitelj?

496
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
Ne.

497
00:55:42,380 --> 00:55:44,100
Roditelji su mi umrli kad sam imao sedam godina.

498
00:55:44,880 --> 00:55:46,700
Odgojila me baka.

499
00:55:47,310 --> 00:55:48,530
Umrla je kad sam imao 16 godina.

500
00:55:49,650 --> 00:55:51,430
Kad sam bio dovoljno star da se pridružim
snage, jesam.

501
00:55:54,110 --> 00:55:55,110
A žena?

502
00:55:56,370 --> 00:55:57,370
Ona je nebitna.

503
00:56:00,810 --> 00:56:02,970
Dovoljno nebitna da je nosiš
fotografirati okolo.

504
00:56:11,190 --> 00:56:12,430
Još uvijek hodaš, vidim.

505
00:56:13,310 --> 00:56:14,890
Dopusti mi da to ispravim. Jake, stani!

506
00:56:42,790 --> 00:56:43,790
Jebeni dycoman!

507
00:56:50,930 --> 00:56:51,930
Jebati.

508
00:56:55,310 --> 00:56:56,310
Camille!

509
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
Camille!

510
00:56:58,370 --> 00:56:59,690
Camille je otišla. Nazovi Logana.

511
00:56:59,950 --> 00:57:03,490
Zovite policiju. Imam njen telefon.
Na zgradi je CCTV kamera

512
00:57:03,490 --> 00:57:06,250
nasuprot kafiću u ulici Stretton.
Dajte mi sve snimke koje imate

513
00:57:06,250 --> 00:57:07,390
zadnji sat. shvaćam

514
00:57:27,760 --> 00:57:28,820
Našao sam poruku u Camilleinu autu.

515
00:57:29,040 --> 00:57:33,220
Kaže da je vrijeme isteklo. Kamera nasuprot
kafić već više od toga ne radi

516
00:57:33,220 --> 00:57:34,220
mjesec.

517
00:57:38,080 --> 00:57:39,840
Možete ući. Nemam svoje ključeve.

518
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
Zovite policiju.

519
00:57:44,160 --> 00:57:45,960
I Logan, ja je imam.

520
00:57:46,760 --> 00:57:47,760
nazvat ću te uskoro.

521
00:57:49,520 --> 00:57:51,600
Mislio sam da si otet.

522
00:57:53,200 --> 00:57:54,640
Mislio sam da sam te izgubio, Camille.

523
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
Nisam mogao gledati.

524
00:57:58,410 --> 00:58:00,250
Vidjevši te takvog uplašio sam se.

525
00:58:01,030 --> 00:58:02,030
Tako mi je žao.

526
00:58:03,590 --> 00:58:05,410
Vidio sam Reda kako dolazi ovamo.

527
00:58:06,770 --> 00:58:11,490
Ono što ti je učinio, ja... nisam mogla podnijeti
to.

528
00:58:20,950 --> 00:58:25,990
Koliko ste dugo tjelohranitelj?

529
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Četiri godine.

530
00:58:34,050 --> 00:58:35,050
Zašto to radiš?

531
00:58:36,230 --> 00:58:37,230
Osjećati se korisnim.

532
00:58:38,890 --> 00:58:40,730
Mislim da samo ti služiš svojoj zemlji.

533
00:58:42,770 --> 00:58:43,770
Valjda je tako.

534
00:58:47,790 --> 00:58:49,090
Zašto ste prestali služiti?

535
00:58:52,050 --> 00:58:53,170
Ja služim svojoj zemlji.

536
00:58:54,150 --> 00:58:55,150
Vrijeme je da krenemo dalje.

537
00:59:01,450 --> 00:59:02,730
Zašto odlaziš od mene?

538
00:59:04,070 --> 00:59:06,350
Ovaj razgovor očito ne ide
bilo gdje.

539
00:59:07,530 --> 00:59:08,830
Nisam glupa, Dick.

540
00:59:10,470 --> 00:59:12,010
Ima stvari koje mi ne govoriš.

541
00:59:13,310 --> 00:59:15,370
Moram se spremiti za maćehu
stranka.

542
00:59:44,509 --> 00:59:45,509
Mala zvijezda.

543
00:59:48,230 --> 00:59:50,910
Nasmijte se i kladim se da ćete biti pravi
prvi otići.

544
00:59:55,550 --> 00:59:58,470
Dr. D je možda došao do dna
prijetnja. znaš li što

545
00:59:58,830 --> 01:00:01,150
Znaš, ja ne raspravljam ni o čemu
čuti unutar zidova njegova ureda.

546
01:00:01,810 --> 01:00:03,030
Čak i kada je riječ o meni?

547
01:00:03,710 --> 01:00:05,170
Pogotovo kad si ti u pitanju.

548
01:00:06,250 --> 01:00:08,210
Opet ćeš biti slobodan kao ptica
uskoro, mali.

549
01:00:08,770 --> 01:00:12,930
Sada, idi i pozdravi svog divnog
maćeha.

550
01:00:37,130 --> 01:00:41,890
Dopuštam svojim osobnim emocijama da me ugroze
presuda jednom kad sam bio u službi.

551
01:00:45,770 --> 01:00:47,930
Dvojica mojih prijatelja su umrla, a ja sam upucan.

552
01:00:48,230 --> 01:00:52,430
Smatrali su me previše nepostojanom, previše nestabilnom
da nastavim svoju službu.

553
01:00:53,770 --> 01:00:57,750
Jedino što mi je bilo važno je
skinut nakon jedne loše odluke

554
01:00:57,750 --> 01:01:00,510
jer sam dopustio da moj osobni život utječe na moj
dužnost.

555
01:01:01,410 --> 01:01:05,370
Zakleo sam se da to nikad neću dopustiti
opet u bilo kojem elementu mog života,

556
01:01:05,470 --> 01:01:07,330
i održao sam to obećanje.

557
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Sve dok ti.

558
01:01:15,150 --> 01:01:18,810
kako bi te zaštitio radi puno jebeno
dublje od dobro plaćenog posla.

559
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
Ah!

560
01:01:36,310 --> 01:01:39,610
Tata! Moj mali ložač.

561
01:01:40,750 --> 01:01:43,050
Sada, čekaj malo. Charles, Chuck!

562
01:01:43,530 --> 01:01:44,530
Bok, Eve.

563
01:01:45,740 --> 01:01:47,620
Htio bih da upoznate ovog mladog čovjeka, Mr
Charles.

564
01:01:48,180 --> 01:01:52,760
Mislim da Loganova žena ima
afera.

565
01:01:53,020 --> 01:01:54,020
tko je on

566
01:01:54,060 --> 01:01:54,939
Na njoj.

567
01:01:54,940 --> 01:01:58,400
Također, Trevor Logan financirao je Sebastiana
Peterova rehabilitacija.

568
01:01:58,920 --> 01:02:02,540
£100,000 sjelo je na njegov račun tog dana
bio je primljen.

569
01:02:03,120 --> 01:02:04,180
Pomalo zgodno.

570
01:02:07,860 --> 01:02:10,220
Drago mi je.

571
01:02:18,460 --> 01:02:19,460
ja odlazim

572
01:02:28,820 --> 01:02:30,000
Što su Pete i Grant htjeli?

573
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Možda je tata saznao da je slao
prijetnje.

574
01:02:33,240 --> 01:02:34,660
Mislim da ne žele razgovarati o tome
prijetnje.

575
01:02:37,060 --> 01:02:39,080
Što misliš što bi tvoj otac učinio
ako je saznao za nas?

576
01:02:40,620 --> 01:02:43,300
Rekao bi da nitko nije dovoljno dobar za mene
osim ako postoji poslovni dogovor

577
01:02:45,080 --> 01:02:46,440
Učinio bi sve da te drži podalje.

578
01:02:47,980 --> 01:02:48,980
Ali ti si dovoljno dobar.

579
01:02:50,060 --> 01:02:51,640
Mislim da se tvoj otac ne bi složio,
anđeo.

580
01:02:52,240 --> 01:02:55,640
Ne govorim što on misli. On je
opsjednut kontroliranjem svega

581
01:02:55,640 --> 01:02:56,640
njega.

582
01:02:58,340 --> 01:02:59,600
On me neće kontrolirati.

583
01:03:01,940 --> 01:03:03,320
Sada te moram paziti na mene.

584
01:03:04,460 --> 01:03:05,460
Sad me imaš.

585
01:03:31,690 --> 01:03:32,690
gdje smo

586
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
Moj dom.

587
01:03:35,470 --> 01:03:36,470
živiš ovdje?

588
01:03:37,270 --> 01:03:38,270
Tako je, Angel.

589
01:03:40,470 --> 01:03:41,610
Nisam to očekivao.

590
01:03:42,070 --> 01:03:43,550
Pomalo kao da me nisi očekivao.

591
01:03:44,850 --> 01:03:45,970
Točno tako.

592
01:03:46,430 --> 01:03:47,590
Zašto si me doveo ovamo?

593
01:03:48,130 --> 01:03:50,210
Jer mislim da bi tata mogao pokušati imati
pratili smo nas.

594
01:03:51,530 --> 01:03:53,290
Jeste li našli nešto o Loganu
sadašnja žena?

595
01:03:53,790 --> 01:03:57,710
Muškarac na fotografiji je Loganov razvodnik
odvjetnik. I koliko mogu pronaći,

596
01:03:57,710 --> 01:04:00,230
afera traje mjesecima. I
to nije sve.

597
01:04:03,440 --> 01:04:04,580
Hakirao sam Loganov e-mail.

598
01:04:04,880 --> 01:04:06,380
Imali smo e-poštu koja nam je omogućila pristup.

599
01:04:06,680 --> 01:04:11,000
Ne ovome. Odlučio je ne dati nam
pristup ovoj. Dobio je

600
01:04:11,000 --> 01:04:12,100
email prije dva dana.

601
01:04:12,400 --> 01:04:15,000
Nepoznata IP adresa i račun
ne može se ući u trag.

602
01:04:15,280 --> 01:04:17,160
Izbrisao ga je sa servera.

603
01:04:17,500 --> 01:04:19,540
Ali mogu reći da je imao prilog.

604
01:04:19,900 --> 01:04:23,200
Samo ne mogu potvrditi što je to bilo. ja
jebeno sam to znao. On nešto skriva.

605
01:04:23,580 --> 01:04:26,900
I Logan je također upravo nazvao i
raskinuo vaš ugovor.

606
01:04:27,220 --> 01:04:30,100
Rekao je da se njegov sigurnosni tim približava
o izvoru prijetnje.

607
01:04:30,800 --> 01:04:32,680
Ne vjerujem mu. Ne znam ni ja.

608
01:04:34,480 --> 01:04:35,480
Javit ću se sutra

609
01:05:19,400 --> 01:05:21,980
Bih li prestao rezati svoj jezik?

610
01:05:22,420 --> 01:05:23,740
Ali postao si

611
01:07:33,130 --> 01:07:35,390
Pa, ovo je jednostavno jebeno savršeno.

612
01:07:35,850 --> 01:07:38,850
Skoro sam ti raznio jebenu glavu,
Lucinda. Volio bih da imaš.

613
01:07:39,210 --> 01:07:40,350
Glave će se kotrljati, Jake.

614
01:07:40,570 --> 01:07:45,250
Cijela agencija će pravedno patiti
jer nisi mogao držati kurac vani

615
01:07:45,250 --> 01:07:47,330
rupa. Bilo koja jebena rupa.

616
01:07:47,610 --> 01:07:50,490
Ako ima puls u jebenoj rupi,
dobro je krenuti, zar ne?

617
01:08:04,040 --> 01:08:05,340
Lucinda, Cammy.

618
01:08:09,440 --> 01:08:13,580
Ako tvoj tata nešto posumnja, posumnjat će
neka ih uskoro potvrdi.

619
01:08:14,200 --> 01:08:19,380
Londonsko društvo Camille Logan, kći
poslovnog tajkuna Trevora Logana, je

620
01:08:19,380 --> 01:08:20,560
uvijek korak ispred.

621
01:08:21,140 --> 01:08:26,720
Dugonoga plavuša upravo je prihvatila posao
podiže na novu razinu svojom visinom,

622
01:08:26,740 --> 01:08:28,060
zgodan tjelohranitelj.

623
01:08:28,460 --> 01:08:29,779
Usput, to si ti.

624
01:08:30,380 --> 01:08:32,420
Par je bio uočen. Shvaćamo.

625
01:08:36,490 --> 01:08:37,490
Stvarno?

626
01:08:50,990 --> 01:08:51,990
Anđeo?

627
01:08:53,870 --> 01:08:55,130
Je li Cruella otišla?

628
01:08:56,109 --> 01:08:57,109
Da.

629
01:08:59,069 --> 01:09:00,130
Zašto je ljuta?

630
01:09:01,910 --> 01:09:04,729
Ne želim biti samo još jedan
besmisleno zajebavanje, Jake.

631
01:09:17,450 --> 01:09:18,450
Ja vam kažem da to nije istina.

632
01:09:19,630 --> 01:09:20,630
Ne ponosim se time.

633
01:09:22,250 --> 01:09:23,490
Ali oni su bili bez lica.

634
01:09:45,890 --> 01:09:47,330
Ti nemoralni seronjo.

635
01:09:48,490 --> 01:09:52,710
Vjerujem ti da ćeš nas čuvati i ti uzimaš
prednost toga. Nije uzeo

636
01:09:52,710 --> 01:09:54,750
prednost od mene. Ja sam odrasla žena.

637
01:09:55,050 --> 01:09:57,190
Imam svoj um, svoj život.

638
01:09:57,610 --> 01:09:59,690
Hajde, obuci se. ti si
dolazi kući sa mnom.

639
01:10:02,150 --> 01:10:03,410
Morat ćeš me otrgnuti.

640
01:10:06,910 --> 01:10:08,510
On... Dotakni je i ubit ću te.

641
01:10:09,550 --> 01:10:10,910
Odustani dok si u prednosti, Sharp.

642
01:10:11,980 --> 01:10:14,880
Moja Camille je predobra za tebe i tebe
znaj to. A što je s vašim

643
01:10:14,880 --> 01:10:15,880
sigurnost kćeri?

644
01:10:16,220 --> 01:10:19,440
Je li to vrijedno kompromisa zbog
tvoja jadna potreba da je kontroliraš?

645
01:10:22,700 --> 01:10:24,080
Odlazi od nje sada.

646
01:10:27,700 --> 01:10:29,500
I neću te uništiti.

647
01:10:31,880 --> 01:10:33,060
zašto to radiš

648
01:10:34,120 --> 01:10:35,820
Jer želim ono što je najbolje za tebe.

649
01:10:36,100 --> 01:10:39,960
Nemaš pravo određivati s kim se viđam,
što radim.

650
01:11:00,010 --> 01:11:02,470
Uzmi Dreada i ja ću razgovarati s njim. Ne, on
neće slušati. Izbaci ga van.

651
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
Ona može ići.

652
01:11:39,400 --> 01:11:41,940
Stvarno misliš da me možeš držati podalje
od Camille s prijetnjama?

653
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Koliko?

654
01:11:44,060 --> 01:11:47,100
Ti me zajebavaš? Vi mislite
možeš li me samo otkupiti?

655
01:11:47,540 --> 01:11:49,060
Kao onaj bedni ovisnik o drogama?

656
01:11:49,280 --> 01:11:51,540
Odjebi iz mog stana.

657
01:11:52,100 --> 01:11:53,420
Ne bez moje kćeri.

658
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
Ah.

659
01:11:56,160 --> 01:11:57,160
Policija.

660
01:11:57,900 --> 01:12:01,740
Stvarno je bilo prilično brutalno to što si učinio
jadnom Sebastianu Petersu.

661
01:12:04,060 --> 01:12:05,900
Ne možeš je vidjeti ako si zatvoren.

662
01:12:06,330 --> 01:12:08,910
Koliko ste platili Sebastianu
podnijeti tužbu protiv mene?

663
01:12:10,190 --> 01:12:11,330
Udario ju je.

664
01:12:14,730 --> 01:12:20,770
Vaša kći je još uvijek u opasnosti, i
ti to znaš.

665
01:12:21,470 --> 01:12:23,530
Ne govoriš mi sve, i
Idem saznati zašto.

666
01:12:24,330 --> 01:12:26,430
Poželjet ćeš da me nikad nisi upoznao,
Logan.

667
01:12:36,460 --> 01:12:37,059
Gdje je Jake?

668
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
Dopusti mi da te odvedem kući, moja mala zvijezdo.

669
01:12:39,340 --> 01:12:40,340
Sa mnom ćeš biti sigurna.

670
01:12:41,120 --> 01:12:42,540
Od koga me čuvaš, tata?

671
01:12:43,360 --> 01:12:44,440
Ljudi koje ste bankrotirali?

672
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
Sebastian?

673
01:12:46,420 --> 01:12:48,720
Jake? Čuvam te od svega.

674
01:12:50,320 --> 01:12:52,220
On nije dobar za tebe. vjeruj mi,
dušo.

675
01:12:54,280 --> 01:12:55,840
Želim samo ono što je najbolje za tebe.

676
01:13:01,220 --> 01:13:02,220
Jesi li dobro?

677
01:13:03,480 --> 01:13:04,660
Izvolite.

678
01:13:05,870 --> 01:13:09,330
Ali ti si mi govorio što želim
čuti.

679
01:13:10,290 --> 01:13:12,190
dođi ovamo dođi ovamo

680
01:13:12,490 --> 01:13:18,310
Brz. Nakon toga. Tišti me.
Je li ljubav prema nečemu bila neiskrena?

681
01:15:36,780 --> 01:15:37,780
Uđi odmah.

682
01:15:39,740 --> 01:15:41,720
Vodio si ih ravno do mene. Prestani sa svojim
cvileći.

683
01:15:42,560 --> 01:15:46,780
Dopustio si mu da je uzme. Nisam mu dopustio
uzmi je. Pokvareni kreten joj je platio

684
01:15:46,780 --> 01:15:47,880
ološ bivši dečko.

685
01:15:48,460 --> 01:15:51,400
Izopačene optužbe protiv mene. Policija
došao, pobjegao sam.

686
01:15:52,040 --> 01:15:55,660
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da ste
nisam postao emocionalno uključen.

687
01:15:59,240 --> 01:16:00,240
Volim je, Liz.

688
01:16:01,580 --> 01:16:02,620
Oh, zaboga.

689
01:16:03,700 --> 01:16:04,700
zna li ona

690
01:16:05,710 --> 01:16:06,810
Ona zna da sam bio u SAS-u.

691
01:16:08,010 --> 01:16:12,950
Ona zna da je postojala još jedna žena i
ta osobna emocija mi je olakšala

692
01:16:12,950 --> 01:16:14,730
dužnost. Što ona zna?

693
01:16:15,850 --> 01:16:17,870
Camille je još uvijek vani u opasnosti,
Luce.

694
01:16:18,750 --> 01:16:20,250
Moram saznati što se događa.

695
01:16:21,410 --> 01:16:22,410
Onda ćemo.

696
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
Camille.

697
01:16:43,060 --> 01:16:44,740
Sad, sad, slatka pita.

698
01:16:47,880 --> 01:16:52,500
Ima li ovo ikakve veze s tim
muškarac koji je fotografiran

699
01:16:52,500 --> 01:16:54,040
nosi te sa slike?

700
01:16:57,080 --> 01:16:58,820
Unajmio sam ga kao tjelohranitelja.

701
01:17:01,180 --> 01:17:02,360
Tata je dobio prijetnju.

702
01:17:02,700 --> 01:17:06,560
Oh, prima ga tjedno, draga.
Pa, samo je usmjereno na mene i Jakea

703
01:17:06,560 --> 01:17:07,560
ja

704
01:17:08,940 --> 01:17:12,260
Zbližili smo se, a sada to radi i tata
sve da nas razdvoji.

705
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Zašto?

706
01:17:14,340 --> 01:17:16,940
Jer on je narcisoidna kontrola
nakaza.

707
01:17:18,000 --> 01:17:19,440
Zašto si se udala za njega?

708
01:17:23,240 --> 01:17:24,260
Pa bio je mlad.

709
01:17:25,680 --> 01:17:27,740
Osim toga, TJ je bio samo dječak.

710
01:17:29,320 --> 01:17:30,520
Majke mu više nije bilo.

711
01:17:31,660 --> 01:17:33,980
Otac se borio da jadna djevojka uzvrati
Rusija.

712
01:17:35,680 --> 01:17:40,100
Netko je trebao usaditi malo ljudskosti
u njega prije nego što se pretvorio u tebe

713
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
otac potpuno.

714
01:17:46,080 --> 01:17:47,240
Što sad mogu učiniti?

715
01:17:49,920 --> 01:17:53,540
Pa, prije nego išta učiniš, ti si
očistit ćeš se.

716
01:17:54,940 --> 01:17:56,540
Dat ću ti kupiti nešto odjeće.

717
01:18:30,030 --> 01:18:32,450
Ne, pobjegao sam. Mislio sam da si me ostavio.

718
01:18:32,810 --> 01:18:33,810
Nikada.

719
01:19:29,480 --> 01:19:31,120
Dakle, ti si čovjek koji je sve uzrokovao
ova nevolja?

720
01:19:31,400 --> 01:19:33,440
Pokušavam ne, nego njezin otac
ne čini se previše oduševljenim.

721
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Mogao bi biti princ Harry, a on i dalje
ne bi odobrio.

722
01:19:39,000 --> 01:19:40,720
Zašto si ne nabaviš haljinu,
slatka pita?

723
01:19:41,460 --> 01:19:42,780
Odvest ću Jakea u salon.

724
01:19:43,880 --> 01:19:44,880
Popit ćemo čaj.

725
01:19:49,960 --> 01:19:51,340
Jake? jesi dobro

726
01:19:51,700 --> 01:19:53,220
Sranje. Jake, što je bilo?

727
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
ja...

728
01:20:05,420 --> 01:20:06,420
Johne, samo trebam da to znaš.

729
01:20:10,380 --> 01:20:11,380
I ja tebe volim.

730
01:20:31,340 --> 01:20:33,400
Kako si ušao u moju kuću?

731
01:20:34,160 --> 01:20:38,660
Jeste li znali da je vaš bivši muž platio
od Cammyna bivšeg dečka i financirala njegova

732
01:20:38,660 --> 01:20:40,580
rehabilitacija? Zna li Cammy?

733
01:20:41,200 --> 01:20:44,520
Još joj nisam rekao. Ima puno ja
treba shvatiti.

734
01:20:46,500 --> 01:20:47,500
Kao što?

735
01:20:47,840 --> 01:20:49,900
Kao prava prijetnja vašoj kćeri.

736
01:20:50,720 --> 01:20:53,060
Nešto nije štimalo od strane
dana kada me Logan zaposlio.

737
01:20:53,600 --> 01:20:57,860
Tajio mi je informacije, a kad sam
upitala ga, on me odvukao od nje

738
01:20:57,860 --> 01:21:01,420
zaštita. Mislim da nije njegov
neodobravanje moje veze s

739
01:21:01,420 --> 01:21:02,740
jedini razlog zašto on želi da odem.

740
01:21:04,080 --> 01:21:06,580
On nešto skriva i ja to namjeravam
saznati što je to.

741
01:21:09,840 --> 01:21:12,040
Do tada će biti sigurna sa mnom.

742
01:21:14,360 --> 01:21:15,480
ne sumnjam.

743
01:22:00,520 --> 01:22:02,460
Moj najbliži susjed udaljen je 15 milja.

744
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
Kvarljiv.

745
01:22:06,040 --> 01:22:08,000
Nisam te smatrao farmerom
vrsta.

746
01:22:08,420 --> 01:22:10,780
Pa što je sa konjušnicama i
polja?

747
01:22:11,080 --> 01:22:12,760
Bili su najizoliranije mjesto I
mogao naći.

748
01:22:13,480 --> 01:22:14,800
Zašto biste morali biti izolirani?

749
01:22:16,720 --> 01:22:21,120
Jer sam znala da ću se jednog dana sresti
lijepa princeza koja je trebala

750
01:22:21,120 --> 01:22:22,560
štiteći od svog zlog oca.

751
01:23:05,290 --> 01:23:07,410
Večeras, zaboravimo sve
i biti zajedno.

752
01:23:08,870 --> 01:23:09,950
Vodim te na večeru.

753
01:23:11,590 --> 01:23:12,590
huh

754
01:23:13,170 --> 01:23:14,190
Pusti mene da brinem o tome.

755
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Osjećajte se kao kod kuće.

756
01:24:17,040 --> 01:24:18,040
Jake!

757
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
Uzmite ovaj papir i slijedite
upute.

758
01:24:29,540 --> 01:24:30,740
Krenite preko prilaza.

759
01:24:31,580 --> 01:24:33,540
Između dva hrasta je praznina.

760
01:24:34,400 --> 01:24:37,440
Pratite stazu dok ne dođete do
ogromno deblo srušenog drveta.

761
01:24:38,060 --> 01:24:39,960
Vaša sljedeća uputa je tamo.

762
01:24:40,660 --> 01:24:41,660
Jake.

763
01:25:10,600 --> 01:25:13,560
Jednog dana ću te zajebavati na ovome
prastaro deblo.

764
01:25:16,340 --> 01:25:17,340
Pogledaj desno.

765
01:25:18,100 --> 01:25:19,260
Tamo je srebrna breza.

766
01:25:19,900 --> 01:25:23,260
Prođite ga i slijedite novi put do
dođeš do grma crvene ruže.

767
01:25:24,220 --> 01:25:25,940
Tamo ćete pronaći sljedeće upute.

768
01:25:27,240 --> 01:25:28,240
Pazi na trnje.

769
01:25:29,140 --> 01:25:30,140
Jake.

770
01:25:32,360 --> 01:25:34,040
Ovo mjesto je moje sigurno utočište.

771
01:25:35,540 --> 01:25:36,620
Sada je i tvoje.

772
01:25:37,360 --> 01:25:38,920
Sve što imam je tvoje.

773
01:25:40,460 --> 01:25:41,460
volim te

774
01:25:42,060 --> 01:25:44,180
Više nego što sam ikada zamišljao da mogu voljeti
netko.

775
01:25:45,720 --> 01:25:49,560
Uzmite ružu i slijedite trag dok
naći ćete prekrasno stablo crvenog jačera.

776
01:25:50,860 --> 01:25:51,860
Jake.

777
01:25:54,900 --> 01:25:55,900
Tvoja odjeća.

778
01:25:56,300 --> 01:25:57,300
Skinite ih.

779
01:25:58,280 --> 01:25:59,980
Skini sve sa sebe.

780
01:26:01,200 --> 01:26:03,900
Postoji otvor iza stabla acera
to će te dovesti do mene.

781
01:26:04,360 --> 01:26:05,360
požuri

782
01:26:05,800 --> 01:26:06,800
Jake.

783
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Pronašao si me.

784
01:26:28,320 --> 01:26:29,480
Uvijek ću.

785
01:26:34,840 --> 01:26:35,320
Pick

786
01:26:35,320 --> 01:26:43,500
mene.

787
01:26:44,900 --> 01:26:46,060
Idem te nahraniti.

788
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Nahraniti te.

789
01:26:49,060 --> 01:26:51,380
Odaberite svaki centimetar sebe.

790
01:26:52,880 --> 01:26:55,080
I vodit ću ludu slatku ljubav s
tebe.

791
01:26:55,870 --> 01:26:57,650
Gospodine, pomozi mom umu.

792
01:27:00,230 --> 01:27:03,090
Jer ne želim više patiti.

793
01:27:07,570 --> 01:27:09,270
Podvukao sam crtu.

794
01:27:11,930 --> 01:27:15,010
I spreman sam gledati kako pada.

795
01:27:21,230 --> 01:27:23,630
I znam da mirno spavaš.

796
01:27:27,600 --> 01:27:34,400
Sada više nema nikoga za okriviti I moj
um je

797
01:27:34,400 --> 01:27:39,580
nikad lako S tobom u mislima

798
01:29:31,340 --> 01:29:32,340
tko je ona

799
01:30:00,430 --> 01:30:01,430
Ponio si svoj pištolj.

800
01:30:02,030 --> 01:30:03,070
Nosim ga posvuda.

801
01:30:03,870 --> 01:30:04,870
Je li napunjen?

802
01:30:05,430 --> 01:30:06,430
Uvijek je napunjen.

803
01:30:44,330 --> 01:30:45,330
s tobom

804
01:31:29,780 --> 01:31:31,120
Logan. Moramo razgovarati.

805
01:31:31,620 --> 01:31:33,980
Neka se Sebastianove optužbe skinu
i razgovarat ćemo.

806
01:31:34,280 --> 01:31:35,320
Što je s mojom djevojkom?

807
01:31:35,580 --> 01:31:39,000
Cammy te baš i ne drži visoko
poštovanje upravo sada. To je zato što ti

808
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
isprao joj mozak.

809
01:31:40,480 --> 01:31:43,180
Izmanipulirao si je u krevet i jesi
iskoristio ju.

810
01:31:46,180 --> 01:31:50,180
Mogu se pobrinuti da nikad ne radiš
ponovo. Zaboli me da nikad ne budem

811
01:31:50,180 --> 01:31:51,099
ponovno raditi.

812
01:31:51,100 --> 01:31:53,800
Znam da postoji datoteka e-pošte koju ste pregledali
taji od mene i pretpostavljam da je

813
01:31:53,800 --> 01:31:54,960
dio razloga zašto želiš da odem.

814
01:31:56,460 --> 01:31:58,040
Neka se Sebastianove optužbe skinu.

815
01:32:27,190 --> 01:32:28,190
Zdravo?

816
01:32:30,550 --> 01:32:31,550
Jake?

817
01:32:32,090 --> 01:32:33,090
Jake, jesi li to ti?

818
01:32:34,870 --> 01:32:35,870
Ja sam.

819
01:32:36,390 --> 01:32:37,390
O moj Bože.

820
01:32:38,310 --> 01:32:39,690
Jake, pričaj sa mnom.

821
01:32:41,590 --> 01:32:42,590
Jake, molim te.

822
01:32:45,610 --> 01:32:46,630
Moram te vidjeti.

823
01:32:47,050 --> 01:32:48,190
U REDU. Kada?

824
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
ne znam

825
01:32:51,290 --> 01:32:52,290
Sutra, možda.

826
01:32:53,670 --> 01:32:54,670
Bit ću ovdje.

827
01:32:55,170 --> 01:32:56,170
Kako si?

828
01:32:57,520 --> 01:32:58,520
Nazvat ću te sutra.

829
01:33:00,900 --> 01:33:01,900
jesi dobro

830
01:33:02,020 --> 01:33:03,020
Mm -hmm.

831
01:33:03,220 --> 01:33:04,220
Napravio si doručak.

832
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Jaja i slanina.

833
01:34:11,150 --> 01:34:12,150
Uživati.

834
01:34:40,650 --> 01:34:41,770
o cemu pricas

835
01:34:43,650 --> 01:34:44,650
Ti i ja.

836
01:34:49,050 --> 01:34:52,610
Želim da budeš moja, Camille.

837
01:34:55,870 --> 01:34:56,870
sveta.

838
01:35:00,710 --> 01:35:03,090
Ne znam kako bih to drugačije izrazio.
Da.

839
01:35:04,030 --> 01:35:05,030
Da.

840
01:35:05,570 --> 01:35:06,549
Što ste rekli?

841
01:35:06,550 --> 01:35:07,970
Da, želim se udati za tebe.

842
01:35:08,670 --> 01:35:10,390
Oženio bih te upravo ovdje da mogu.

843
01:35:16,360 --> 01:35:21,200
Uzeo si svaki muški dio mene i
smrvila ga u prah.

844
01:35:26,060 --> 01:35:30,120
Odmah sam odbio ovaj posao kad je Lucinda
prvo mi je e-poštom poslao detalje.

845
01:35:31,460 --> 01:35:33,980
Ponosio sam se time što sam neprobojan.

846
01:35:36,480 --> 01:35:37,740
Nitko se nije približio.

847
01:35:39,000 --> 01:35:40,220
Ne bih im dopustio.

848
01:35:42,920 --> 01:35:44,060
ali ti...

849
01:35:46,220 --> 01:35:48,040
Sve si to promijenio.

850
01:35:53,020 --> 01:35:56,940
Pronašao si me, unatoč činjenici da sam ja
nikada nije htio biti pronađen.

851
01:36:01,580 --> 01:36:04,340
Ti si dio koji nedostaje nisam znao
tražio, Angel.

852
01:36:06,080 --> 01:36:10,880
I bojim se biti nepotpun
ponovo.

853
01:36:19,210 --> 01:36:20,210
a ja sam prsten.

854
01:36:20,890 --> 01:36:22,150
Ne treba mi ni jedno.

855
01:36:23,690 --> 01:36:24,690
Nabaci jedan.

856
01:36:25,010 --> 01:36:26,010
Nabaci jedan.

857
01:36:42,950 --> 01:36:44,470
prelijepo je

858
01:36:46,810 --> 01:36:48,330
Nikad ga nisam skinula.

859
01:36:51,370 --> 01:36:52,610
I ja tebe volim, Michelle.

860
01:36:53,370 --> 01:36:54,730
jako te volim

861
01:36:57,950 --> 01:36:58,950
Stop.

862
01:37:02,230 --> 01:37:03,230
Stop.

863
01:37:31,050 --> 01:37:32,050
Moram uzeti ovo.

864
01:37:53,270 --> 01:37:54,930
Loganova žena podnijela je zahtjev za razvod.

865
01:37:55,210 --> 01:37:56,990
Nešto mi govori da će mu trebati još jedan
odvjetnik uskoro.

866
01:37:57,450 --> 01:37:58,790
Planiram ga vidjeti sutra.

867
01:37:59,200 --> 01:38:01,440
Ne planiram napustiti njegov ured do
on mi govori što se događa.

868
01:38:02,060 --> 01:38:04,680
A što je s policijom i činjenica
da žele tvoju ruku?

869
01:38:05,540 --> 01:38:07,340
On ispravlja taj mali problem za
mene.

870
01:38:09,520 --> 01:38:10,920
I pitao sam Cammy da se uda za mene.

871
01:38:11,240 --> 01:38:12,300
Oprostite, što ste sada učinili?

872
01:38:12,780 --> 01:38:13,780
Čuli ste.

873
01:38:14,840 --> 01:38:16,260
A što je s... Nazvao sam Abby.

874
01:38:17,920 --> 01:38:19,340
Imaš nešto za što trebaš učiniti
mene.

875
01:38:20,160 --> 01:38:22,460
Trebam te da se pobrineš za Cammy kada
Vratio sam se u grad.

876
01:38:24,020 --> 01:38:25,480
Ja nisam dadilja, Jake.

877
01:38:25,900 --> 01:38:26,900
To je tvoj posao, sjećaš se?

878
01:38:27,820 --> 01:38:29,840
Ti si jedina osoba kojoj vjerujem,
Luce.

879
01:38:30,880 --> 01:38:31,980
Ne budi kučka zbog toga.

880
01:38:32,320 --> 01:38:33,540
Fino. Fino.

881
01:38:39,220 --> 01:38:40,960
Sebastian odbacuje optužbe.

882
01:38:42,980 --> 01:38:44,880
Neću pucati u tvog oca,
anđeo.

883
01:38:45,320 --> 01:38:47,740
Svaki put sam nosio napunjeno oružje
Upoznao sam tvog oca.

884
01:38:48,080 --> 01:38:49,640
Uspio sam ga do sada ne upucati.

885
01:38:51,080 --> 01:38:52,080
Nije smiješno.

886
01:38:52,760 --> 01:38:53,960
Pronađite prsten na internetu.

887
01:38:54,500 --> 01:38:56,340
Planiraj gdje se želiš udati za mene, kada.

888
01:38:56,880 --> 01:38:57,940
I koga tamo želiš, Angel.

889
01:39:04,300 --> 01:39:06,060
Hej, veliki čovječe.

890
01:39:06,380 --> 01:39:07,380
Poslijepodne.

891
01:39:11,020 --> 01:39:16,120
Sviđa mi se kako izvlači tu mrzovolju,
seksi osoba s takvom lakoćom.

892
01:39:21,160 --> 01:39:24,040
Bez uvrede, ali vi ste
šupak.

893
01:39:26,800 --> 01:39:28,900
U kakvoj je on poziciji da donosi presude
na čemu je ljubav?

894
01:39:29,300 --> 01:39:34,080
Znaš, ako se tvoj tata nije toliko uzrujao
mnogi ljudi, on to ne bi dobio

895
01:39:34,080 --> 01:39:36,440
prijetio tebi, a on to nije htio
unajmio Jakea da te zaštiti.

896
01:39:37,120 --> 01:39:39,280
Ironija je zaista lijepa.

897
01:39:42,540 --> 01:39:43,540
Što ti je to na prstu?

898
01:39:45,260 --> 01:39:47,040
Je li to ispisan zaručnički prsten?

899
01:39:47,460 --> 01:39:49,400
Mm. Oh, postoji šala.

900
01:39:51,760 --> 01:39:54,900
Cammy, je li te pitao da se udaš za njega?

901
01:40:05,040 --> 01:40:06,540
osim činjenice da je trebao
kupio ti pravi prsten.

902
01:40:06,900 --> 01:40:07,900
Da.

903
01:40:18,460 --> 01:40:20,300
Reci mi da ću ti biti sluškinja
čast.

904
01:40:21,020 --> 01:40:25,180
Reci mi da je proračun kolosalan. reci mi
možemo organizirati djevojačku zabavu u Santa Feu.

905
01:40:29,420 --> 01:40:32,620
Moja mala zvijezda.

906
01:40:33,550 --> 01:40:37,570
Zadnje što sam želio učiniti je povrijediti
tebe. Tata, volim ga.

907
01:40:38,890 --> 01:40:41,910
Znam da je to šok za tebe, ali on je
dobar čovjek.

908
01:40:43,650 --> 01:40:45,250
Moram te natjerati da shvatiš.

909
01:40:47,470 --> 01:40:48,870
Ima ženu Camille.

910
01:40:50,170 --> 01:40:51,210
Draga, on je oženjen.

911
01:40:51,610 --> 01:40:54,890
Kako to znaš? Gad ima
cijelo vrijeme sam ti lagao. Što? Jake,

912
01:40:54,910 --> 01:40:56,090
rekao je da te dolazi vidjeti.

913
01:40:56,510 --> 01:40:57,950
Rekao sam Grantu da ga prati.

914
01:40:58,470 --> 01:40:59,610
Sada je u njezinoj kući.

915
01:40:59,830 --> 01:41:00,728
ti lažeš

916
01:41:00,730 --> 01:41:02,410
Nemaš pojma gdje je.

917
01:41:04,080 --> 01:41:07,440
Adresa je 18A, Prva ulica.

918
01:41:09,620 --> 01:41:10,620
Tammy?

919
01:41:11,360 --> 01:41:12,540
Camille, što...

920
01:41:12,540 --> 01:41:19,820
Što je

921
01:41:19,820 --> 01:41:20,820
događa se?

922
01:41:23,300 --> 01:41:27,140
Zašto držiš tavu?

923
01:41:27,660 --> 01:41:32,160
Žena tamo, Lucinda, ona radi
s Jakeom. Tata mi je upravo rekao da Jake ima

924
01:41:32,160 --> 01:41:36,350
žena. Vjeruješ li mu? To čini
smislu. Nije on glup. Ne bi uspio

925
01:41:36,350 --> 01:41:38,130
gore. I što ćeš s
to?

926
01:41:38,990 --> 01:41:41,010
Nokautirati ću svoju zamjenu
tjelohranitelj.

927
01:41:42,250 --> 01:41:45,030
Otići ćeš tamo i reći
joj da izlazim kroz prozor.

928
01:41:45,250 --> 01:41:48,690
Ja to mogu. Kad ona uđe, ja sam
udarit će je po glavi.

929
01:41:49,710 --> 01:41:50,710
Nevjerojatan.

930
01:41:51,270 --> 01:41:52,750
I došao je na vino i razgovor?

931
01:42:02,700 --> 01:42:05,860
Ne znam što ona radi. Ona je
samo leži tamo. Ona pada

932
01:42:05,860 --> 01:42:06,860
ulica. vidiš li

933
01:42:07,040 --> 01:42:08,040
Oh, da.

934
01:42:08,220 --> 01:42:09,220
Evo je.

935
01:42:10,020 --> 01:42:11,020
Mora da je otišla.

936
01:43:03,820 --> 01:43:04,820
uđi.

937
01:43:15,740 --> 01:43:16,960
Molim vas, sjednite.

938
01:43:18,740 --> 01:43:19,740
Čaj?

939
01:43:28,040 --> 01:43:29,320
Kako si?

940
01:43:31,400 --> 01:43:32,400
Živ.

941
01:43:33,200 --> 01:43:34,200
Vidim to.

942
01:43:36,020 --> 01:43:38,960
Zašto si ovdje, Jake, nakon svega ovoga
godina?

943
01:43:43,900 --> 01:43:44,900
Upoznao sam nekoga.

944
01:43:45,400 --> 01:43:49,440
Ne mogu nastaviti sa svojim životom sa svima
ova žaljenja koja mi vise oko vrata.

945
01:43:51,600 --> 01:43:52,620
Volim ovu ženu.

946
01:43:54,300 --> 01:43:57,480
Moram joj reći sve što postoji
znati o meni.

947
01:43:58,160 --> 01:44:01,720
Ne mogu imati život bez toga. to
bila bi laž.

948
01:44:02,030 --> 01:44:03,030
Sve dok si dobro.

949
01:44:04,010 --> 01:44:07,290
Dokle god imaš mira i možeš
nastavi sa svojim životom. Nisam bio

950
01:44:07,290 --> 01:44:11,550
da nastavim sa svojim životom četiri godine,
Abby. Niste jedina osoba koja

951
01:44:11,550 --> 01:44:14,730
nisu mogli nastaviti sa svojim životom. jesam
sam odgajao vašu kćer.

952
01:44:16,270 --> 01:44:17,870
Ispravit ću stvari.

953
01:44:21,330 --> 01:44:22,330
Teddy?

954
01:44:25,450 --> 01:44:28,490
Draga, rekao sam ti da ostaneš u svojoj sobi
i igrati.

955
01:44:29,690 --> 01:44:31,430
Ali ti... Kao moj tata.

956
01:44:37,370 --> 01:44:38,870
Na vratima je gospođa.

957
01:44:42,530 --> 01:44:43,530
Cammie?

958
01:44:45,930 --> 01:44:46,930
Cammie!

959
01:44:48,090 --> 01:44:49,810
Kloni me se! Molim!

960
01:46:10,100 --> 01:46:12,640
Cammy. Kloni me se, Jake.

961
01:46:12,980 --> 01:46:16,380
Samo da ti objasnim. Lagao si mi.
oženjen si Imaš kćer.

962
01:46:16,780 --> 01:46:18,840
Bio sam oženjen. Ne više.

963
01:46:19,500 --> 01:46:22,440
Ona je mrtva, Camille. Moja žena se zajebava
mrtav.

964
01:46:23,480 --> 01:46:25,900
Ta žena je sestra moje žene.

965
01:46:26,140 --> 01:46:30,200
Vratio sam se ranije s turneje i našao sam
moja žena u krevetu s mojim najboljim prijateljem.

966
01:46:31,100 --> 01:46:35,900
Izašao sam. Supruga je došla za mnom. Ona
jurila za mnom u svom autu.

967
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
Autobus.

968
01:46:41,000 --> 01:46:42,000
Udari je.

969
01:46:42,440 --> 01:46:43,440
Umrla je.

970
01:46:44,680 --> 01:46:45,680
O moj Bože.

971
01:46:46,180 --> 01:46:52,660
Dobila je dijete dok sam ja bio na turneji. ja
rekao sam sebi da dijete nije moje. ja

972
01:46:52,660 --> 01:46:53,660
natrag u rat.

973
01:46:54,540 --> 01:46:57,020
Osjećao sam da je to jedino što
bio sam otišao.

974
01:46:57,400 --> 01:47:03,640
Izgubio sam svaki osjećaj poštovanja prema svojima
sigurnost i za sigurnost drugih.

975
01:47:04,140 --> 01:47:09,000
Nisam više želio biti živ. Biti
živ osjećao kao oblik kontinuiranog

976
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
mučenje.

977
01:47:14,990 --> 01:47:15,990
A onda sam upoznao tebe.

978
01:47:16,850 --> 01:47:22,610
Zašto mi nisi rekao? Pretvorio sam se u a
mrsko, ogorčeno kopile, Camille. moj

979
01:47:22,610 --> 01:47:23,610
kći?

980
01:47:23,890 --> 01:47:25,450
Bilo joj je bolje bez mene.

981
01:47:25,770 --> 01:47:29,170
Nisam je htio otrovati svojim
tama.

982
01:47:30,010 --> 01:47:33,990
Ništa o vremenu koje smo proveli
zajedno je bila laž.

983
01:47:57,640 --> 01:47:59,800
Imaš deset sekundi da mi kažeš što
skrivao si se prije nego što sam ti popušio

984
01:47:59,800 --> 01:48:01,460
jebeni mozak! Gdje je Cammy?

985
01:48:01,820 --> 01:48:04,080
Što si učinio s njom? Bila je
jebeno uzeto!

986
01:48:04,580 --> 01:48:05,760
Jebeni razgovor! U redu.

987
01:48:08,280 --> 01:48:09,640
Tjednima me ucjenjuju.

988
01:48:10,980 --> 01:48:13,840
Rekli su da će me razotkriti ako to ne učinim
platiti. Kako te razotkriti?

989
01:48:16,020 --> 01:48:17,020
Ostavite nas!

990
01:48:20,480 --> 01:48:21,700
Imaju moje fotografije.

991
01:48:23,800 --> 01:48:25,360
Od mene i djevojke. koliko godina

992
01:48:25,700 --> 01:48:28,510
Petnaest. Nisam znala. Mislio sam da ona
imao najmanje 20.

993
01:48:29,370 --> 01:48:30,329
Smetao si.

994
01:48:30,330 --> 01:48:34,070
Ne mogu izaći. Izvukao si me iz
Camilleina zaštita znajući da nije

995
01:48:34,070 --> 01:48:35,610
sigurno. Što si, dovraga, mislio?

996
01:48:35,890 --> 01:48:39,510
Kopao si. Nisam mogao dopustiti da vidiš
pravu prijetnju koju sam primio jer je

997
01:48:39,510 --> 01:48:41,470
govori o slikama mene i
djevojka.

998
01:48:41,730 --> 01:48:43,410
Tko će znati na čemu si
tvoje slobodno vrijeme?

999
01:48:43,850 --> 01:48:44,850
Nemoj me gurati, Logane.

1000
01:48:45,150 --> 01:48:46,150
U sefu je.

1001
01:48:46,810 --> 01:48:47,810
Izvucite ih.

1002
01:49:10,410 --> 01:49:12,010
Upravo sam našao ovu sliku na jednom mjestu.

1003
01:49:12,810 --> 01:49:14,450
Vidiš kombi? Vidiš lice?

1004
01:49:16,290 --> 01:49:17,290
Na pregledu lica.

1005
01:49:17,430 --> 01:49:18,409
Već gotovo.

1006
01:49:18,410 --> 01:49:19,730
Njegovo ime je Michael Scott.

1007
01:49:20,430 --> 01:49:25,250
Bio je unutra zbog trgovine drogom, naoružan
pljačke i, hm, silovanja.

1008
01:49:25,650 --> 01:49:29,550
Zadnju kaznu odslužio u Borstalu i
dobio je uvjetnu kaznu prije osam tjedana.

1009
01:49:29,850 --> 01:49:33,930
Jedan od njegovih uvjeta uvjetne je da provjeri
svaki tjedan sa svojim službenikom za uvjetni otpust

1010
01:49:33,930 --> 01:49:35,990
Shoreditch. Danas je dan za prijavu.

1011
01:49:36,290 --> 01:49:39,310
Ako slijedi svoje uvjete uvjetne,
sad bi trebao biti tamo.

1012
01:49:39,740 --> 01:49:40,760
Šaljem ti adresu.

1013
01:49:43,940 --> 01:49:44,940
Poznajete li ovog čovjeka?

1014
01:49:45,680 --> 01:49:46,680
br.

1015
01:49:47,360 --> 01:49:50,360
Nikad ga prije nisam vidio. tko je on
Netko je unajmio ovog čovjeka da vas uzme

1016
01:49:50,360 --> 01:49:51,360
kći.

1017
01:49:51,980 --> 01:49:53,220
Moli se da je neozlijeđena, Logane.

1018
01:49:56,300 --> 01:49:57,680
Jako se molite.

1019
01:54:17,520 --> 01:54:18,560
je za tebe.

1020
01:56:43,180 --> 01:56:44,180
Nastavi.

1021
01:56:44,380 --> 01:56:48,380
Čini se da je Scott dijelio ćeliju s a
Vladimir Sočinski.

1022
01:56:48,800 --> 01:56:52,900
Sochinski? To je bilo djevojačko prezime
moja prva žena, TJ-eva majka.

1023
01:56:53,920 --> 01:56:55,420
Vladimir joj je bio brat.

1024
01:56:56,780 --> 01:56:57,780
Oh, siguran si.

1025
01:56:58,540 --> 01:57:00,360
Isuse, Cammy, bila sam tako zabrinuta.
gdje si bio

1026
01:57:00,640 --> 01:57:01,800
Kako si znao da je Cammy nestala?

1027
01:57:02,140 --> 01:57:06,680
Tata me nazvao. Jake, stani. nemoj ti
usuditi se početi bacati optužbe.

1028
01:57:06,680 --> 01:57:09,760
odan je skroz i skroz. Oprosti
ja, ali malo vjerujem u

1029
01:57:09,760 --> 01:57:10,860
integritet svoje obitelji.

1030
01:57:11,140 --> 01:57:12,140
Što?

1031
01:57:13,680 --> 01:57:16,920
Da li netko sugerira da bih oteo svoju
sestru za otkupninu od mog oca?

1032
01:57:16,940 --> 01:57:19,520
Zato što je čovjek koji ju je uzeo podijelio a
ćelija sa svojim stricem.

1033
01:57:20,000 --> 01:57:20,999
Moj ujak?

1034
01:57:21,000 --> 01:57:22,540
Također je ucjenjivao tvog oca.

1035
01:57:24,200 --> 01:57:27,920
Moja mama se pokušala povezati sa mnom. rekao sam
njoj sam bio dobro. Kad je to bilo? možda

1036
01:57:27,920 --> 01:57:29,320
tri mjeseca u prvoj temi.

1037
01:57:29,940 --> 01:57:30,940
Prije dva mjeseca.

1038
01:57:36,360 --> 01:57:37,360
Nepoznat broj.

1039
01:57:39,020 --> 01:57:40,140
Ne zadugo.

1040
01:57:42,030 --> 01:57:46,710
Danas su se pojavile fotografije milijardera
Trevor Logan sa sporednom u većini

1041
01:57:46,710 --> 01:57:50,930
kompromisna pozicija. Vladimire
Sitchinsky i njegova sestra, prva supruga

1042
01:57:50,930 --> 01:57:54,530
Logan, uhićeni su danas pod optužbom za
otmica Camille Logan. I dalje ne

1043
01:57:54,530 --> 01:57:58,670
komentar Camille Logan, kćeri
Trevor Logan, kidnapovan ranije ovoga

1044
01:57:58,670 --> 01:58:01,890
tjedan. Gospođa Bell, Loganova druga žena, jest
bio na krugu ovaj tjedan. Izgleda

1045
01:58:01,890 --> 01:58:05,830
kao da se stvari popravljaju za Camille
Logan, kao vijest o njezinoj novoj modnoj liniji

1046
01:58:05,830 --> 01:58:10,530
s najboljom prijateljicom Heather Porter
najavljuje svoje planove za lansiranje kasnije ovoga

1047
01:58:14,700 --> 01:58:18,480
Nikada nisam zamišljao da bih to mogao. Ti možeš
učiniti bilo što

1048
01:58:18,480 --> 01:58:24,780
Samo zato što si ti ovdje

1049
01:59:09,260 --> 01:59:10,640
Jedan ili dva, g. Praščiću?

1050
01:59:11,660 --> 01:59:12,660
Dva.

1051
01:59:12,960 --> 01:59:13,960
Pohlepan.

1052
01:59:17,820 --> 01:59:18,820
Zdravo.

1053
01:59:19,840 --> 01:59:20,960
Ja sam, um, Jake.

1054
01:59:23,640 --> 01:59:26,180
znam tko si Ti si moj tata.

1055
01:59:27,240 --> 01:59:28,280
Drago mi je.

1056
01:59:31,060 --> 01:59:33,280
Ja sam Charlotte, tvoja djevojčica.

1057
01:59:33,720 --> 01:59:35,200
I meni je jako drago upoznati te,
Charlotte.

1058
01:59:36,760 --> 01:59:37,760
nemoj

1059
01:59:39,039 --> 01:59:40,520
Što imamo ovdje?

1060
01:59:41,000 --> 01:59:42,000
Čaj.

1061
01:59:42,600 --> 01:59:43,760
Što? Čaj.

1062
01:59:44,340 --> 01:59:45,520
Pravimo zabavu.

1063
02:00:02,960 --> 02:00:03,960
Dobri su.

1064
02:00:09,830 --> 02:00:12,050
Charlotte, moram ti pokazati
fotografija tvoje mumije.

1065
02:00:18,530 --> 02:00:19,690
Kakva je bila?

1066
02:00:29,430 --> 02:00:30,430
Bila je divna.

1067
02:00:31,750 --> 02:00:33,970
I lijepa.

1068
02:00:35,210 --> 02:00:36,210
Baš kao i ti.

1069
02:00:41,360 --> 02:00:44,540
Tata, jesi li završio s lošim pisanjem
muškarci sada?

1070
02:00:45,720 --> 02:00:46,720
Što?

1071
02:00:47,020 --> 02:00:53,140
Teta Abby je rekla da bi jednog dana možda mogao
dođi kući kad završiš pisanje

1072
02:00:53,140 --> 02:00:54,140
loši ljudi.

1073
02:00:56,440 --> 02:00:57,440
Da.

1074
02:00:58,440 --> 02:00:59,760
Svi loši ljudi su otišli.

1075
02:01:02,700 --> 02:01:05,040
Znači li to da sada možeš biti moj tata?

1076
02:01:18,990 --> 02:01:19,990
Plačem, tatice.

1077
02:01:23,970 --> 02:01:25,090
Plačem jer sam sretna.

1078
02:01:28,330 --> 02:01:31,810
Stvarno sam sretna što mogu biti tvoja
tata sada.

1079
02:02:07,799 --> 02:02:09,640
To je kao zemlja iz bajke.

1080
02:02:18,220 --> 02:02:20,180
Dobrodošli u svoj sretni život do kraja života,
anđeo.

1081
02:02:32,840 --> 02:02:33,840
Volim te ženo.

1082
02:02:39,160 --> 02:02:40,160
Snap.

1083
02:03:02,350 --> 02:03:03,830
Kad kažeš...