1
00:00:34,000 --> 00:00:37,839
Mengejar mimpi
adalah apa yang memberi makna pada kehidupan.
2
00:00:44,160 --> 00:00:46,119
Malam itu, di tengah hujan,
3
00:00:46,240 --> 00:00:50,079
pikir Pelayo
bahwa kita telah mencapai tujuan kita.
4
00:01:02,160 --> 00:01:05,039
Gonzalo García Pelayo,
ayahku,
5
00:01:05,200 --> 00:01:09,119
telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencoba berolahraga
hukum rahasia kebetulan,
6
00:01:09,240 --> 00:01:11,799
dan itu sangat merugikannya.
7
00:01:17,600 --> 00:01:20,759
Tapi dia menghabiskan waktu begitu lama
mencoba mewujudkannya
8
00:01:20,920 --> 00:01:24,839
tidak ada apa pun di dunia
bisa membuatnya menyerah.
9
00:01:27,680 --> 00:01:30,319
Ini adalah kisah mimpi.
10
00:01:31,640 --> 00:01:34,879
STRUK KEMENANGAN
11
00:03:08,640 --> 00:03:12,039
-Mengalahkan rolet tidaklah sulit, Ivan.
-Jangan ini lagi.
12
00:03:12,160 --> 00:03:14,679
-Tidak.
-Kenapa kamu tidak pernah menang?
13
00:03:14,840 --> 00:03:18,359
-Haruskah aku mengambil ini?
-TIDAK. Bantulah Arc.
14
00:03:18,520 --> 00:03:19,639
Ramon.
15
00:03:27,800 --> 00:03:28,959
-Halo.
-Halo.
16
00:03:29,120 --> 00:03:30,119
kamu, bersamaku.
17
00:03:33,840 --> 00:03:34,879
Apakah dia bersamamu?
18
00:03:35,320 --> 00:03:36,279
ya.
19
00:03:37,360 --> 00:03:38,679
Apakah dia bersamanya?
20
00:03:39,600 --> 00:03:40,639
Tidak bisakah kamu melihat?
21
00:03:40,800 --> 00:03:41,839
Pacarku.
22
00:03:41,960 --> 00:03:44,279
-Anda harus membayar.
-Ayo, biarkan dia masuk.
23
00:03:44,440 --> 00:03:45,639
Apakah dia gadismu?
24
00:03:46,200 --> 00:03:47,239
ya.
25
00:03:52,840 --> 00:03:54,119
Terima kasih.
26
00:03:55,960 --> 00:03:58,319
-Kamu punya pacar orang Cina?
-Tampaknya.
27
00:03:58,920 --> 00:04:00,879
Cepatlah,
orang Cina ingin memulai.
28
00:04:01,040 --> 00:04:01,999
Oke.
29
00:04:02,880 --> 00:04:04,799
Saya punya metode baru
itu akan berhasil.
30
00:04:04,920 --> 00:04:05,879
ya, tentu saja.
31
00:04:06,040 --> 00:04:08,919
-Bagaimana kalau minum?
-Aku harus mengembalikannya.
32
00:04:09,080 --> 00:04:10,879
Hanya dua menit.
33
00:04:11,920 --> 00:04:13,599
Atau tiga. Ayo.
34
00:04:14,040 --> 00:04:17,199
Saya menggunakan metode yang salah sebelumnya.
35
00:04:17,360 --> 00:04:19,319
Dan sekarang Anda punya satu yang berfungsi.
36
00:04:19,440 --> 00:04:21,359
-Kali ini akan terjadi.
-Sialan, Ayah...
37
00:04:21,520 --> 00:04:24,759
Tidak, sejujurnya, Iνán,
itu sangat sederhana.
38
00:04:24,920 --> 00:04:28,879
Saya berada di penata rambut,
dan putranya sedang memainkan permainan itu,
39
00:04:29,000 --> 00:04:30,679
yang memiliki bola di labirin.
40
00:04:30,840 --> 00:04:34,239
Tapi itu tidak mungkin.
Itu selalu masuk ke lubang yang sama.
41
00:04:34,400 --> 00:04:36,479
Permainan itu salah.
42
00:04:36,600 --> 00:04:38,399
Dan saat itulah aku sadar.
43
00:04:38,520 --> 00:04:41,079
Ini hampir mustahil
untuk membuat segalanya sempurna,
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,599
dan roda roulette
tidak terkecuali.
45
00:04:43,800 --> 00:04:46,759
Bahkan cacat terkecil sekalipun
dapat menciptakan suatu kecenderungan.
46
00:04:46,920 --> 00:04:49,079
Sedikit kekasaran pada bagian chrome
47
00:04:49,200 --> 00:04:51,719
atau retakan mikroskopis
sudah cukup
48
00:04:51,880 --> 00:04:55,039
untuk membuat bola
menyukai angka-angka tertentu.
49
00:04:57,560 --> 00:04:59,479
Tapi bagaimana Anda tahu nomor yang mana?
50
00:04:59,640 --> 00:05:00,919
Saya sudah tahu.
51
00:05:01,560 --> 00:05:03,719
Dokter sudah memberitahumu
untuk tidak pergi ke kasino.
52
00:05:03,880 --> 00:05:06,199
Saya mengirim Susi, penata rambut.
53
00:05:06,600 --> 00:05:08,079
Saya membayarnya.
54
00:05:08,240 --> 00:05:09,039
Dan lihat.
55
00:05:09,760 --> 00:05:12,719
Di meja satu dan dua, tidak ada apa-apa.
56
00:05:12,880 --> 00:05:15,159
Angka-angka tersebut secara efektif acak.
57
00:05:15,320 --> 00:05:19,519
Tapi di meja tiga,
Anda mendapatkan 12, 13 dan 22.
58
00:05:19,680 --> 00:05:22,559
Dan meja tujuh luar biasa!
Di sana Anda mendapatkan...
59
00:05:37,440 --> 00:05:40,639
Mereka memenangkan angka.
Tentu saja seiring berjalannya waktu.
60
00:05:40,800 --> 00:05:41,519
Tentu saja.
61
00:05:41,680 --> 00:05:45,159
Dengan tujuh jam sehari
di lima atau enam meja terbaik,
62
00:05:45,360 --> 00:05:47,719
setelah dua bulan,
kita akan menang.
63
00:05:47,880 --> 00:05:49,199
Kami?
64
00:05:49,560 --> 00:05:51,999
kamu tidak bisa pergi.
Dan aku punya bandku.
65
00:05:52,920 --> 00:05:54,759
Kami akan melakukan tur bulan depan.
66
00:05:54,960 --> 00:05:56,679
Tapi ini lebih penting, Nak.
67
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
Bagimu, ya. Tidak bagi saya.
68
00:05:58,760 --> 00:06:01,639
kamu bisa membeli
sepeda motor yang kamu inginkan.
69
00:06:01,800 --> 00:06:02,719
Jika berhasil.
70
00:06:02,880 --> 00:06:03,959
Itu akan.
71
00:06:04,360 --> 00:06:07,319
-Aku tidak bisa bertaruh sendiri.
-Kami akan membentuk tim.
72
00:06:07,480 --> 00:06:09,879
-Dengan siapa?
-Menurutmu siapa? Keluarga.
73
00:06:19,000 --> 00:06:22,319
Tidak ada seorang pun yang pernah menemukan jalannya
untuk mengalahkan rolet di kasino.
74
00:06:22,480 --> 00:06:23,359
Tidak pernah.
75
00:06:23,520 --> 00:06:24,879
Kenapa ya.
76
00:06:25,040 --> 00:06:26,839
Bersama-sama, Anda dan saya dapat menemukannya.
77
00:06:34,440 --> 00:06:36,919
-Penonton tidak terlalu terkesan.
-TIDAK.
78
00:06:45,120 --> 00:06:48,199
Ayah akan menangani logistiknya,
kami akan memasang taruhan.
79
00:06:48,360 --> 00:06:50,439
-Siapa "kita"?
-Kamu, aku...
80
00:06:50,640 --> 00:06:53,879
-Saya seorang jurnalis, bukan penjudi.
-Jadi apa? Saya seorang musisi.
81
00:06:54,000 --> 00:06:56,319
Seorang musisi? Apakah kamu serius?
82
00:06:56,480 --> 00:07:00,319
Bagaimanapun, aku ada wawancara
untuk pekerjaan menyajikan acara TV.
83
00:07:00,720 --> 00:07:03,679
-Jika mereka tidak membawamu?
-Sungguh cara yang bagus untuk mendoakanku beruntung!
84
00:07:03,840 --> 00:07:07,279
-Saya harap ini berjalan baik.
-Jangan! Ini nasib buruk.
85
00:07:08,480 --> 00:07:09,799
Apakah kamu bertanya pada Ummu?
86
00:07:09,960 --> 00:07:11,279
Dia juga tidak mau.
87
00:07:11,440 --> 00:07:12,759
Tentu saja.
88
00:07:35,200 --> 00:07:36,159
Ivan!
89
00:07:38,280 --> 00:07:41,519
-Aku belum pernah ke kasino.
-Itu tidak masalah, Balon.
90
00:07:42,040 --> 00:07:44,919
-Dan ayahmu sedang membangun tim?
-Ya.
91
00:07:45,800 --> 00:07:47,279
Apakah dia akan membayar?
92
00:07:47,440 --> 00:07:48,919
Tentu saja.
93
00:07:49,120 --> 00:07:51,159
Ya, bukan pada awalnya, hanya pengeluaran.
94
00:07:51,320 --> 00:07:53,479
Tapi kemudian, saat kami menang lebih banyak, ya.
95
00:07:54,000 --> 00:07:56,279
-Jika berhasil.
-Ya, tentu saja.
96
00:07:57,240 --> 00:07:59,439
Vila! Semuanya ada di sana!
97
00:08:02,000 --> 00:08:03,079
Enam hari?
98
00:08:04,160 --> 00:08:05,399
Setiap minggu?
99
00:08:05,840 --> 00:08:07,239
malam.
100
00:08:07,880 --> 00:08:09,719
Tidak, saya bekerja di sini pada malam hari, Ivan.
101
00:08:09,840 --> 00:08:10,919
ya, aku tahu.
102
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
Espe tidak ingin aku menyerah begitu saja.
103
00:08:16,320 --> 00:08:17,719
Saya kira tidak.
104
00:08:20,160 --> 00:08:21,959
Tapi, di sisi lain,
105
00:08:22,120 --> 00:08:25,279
Aku benci bau ikan sepanjang hari.
106
00:08:34,640 --> 00:08:35,719
Kapan kita mulai?
107
00:08:40,040 --> 00:08:41,759
Itu menyakitkan, idiot!
108
00:08:46,400 --> 00:08:47,639
Bel pintu!
109
00:08:51,160 --> 00:08:52,599
-Kau membukanya.
-Tidak, kamu.
110
00:08:52,760 --> 00:08:53,519
Ayo, buka.
111
00:08:53,680 --> 00:08:54,679
-Kami berdua akan pergi.
-Oke.
112
00:09:00,480 --> 00:09:01,759
Halo sepupu, apa kabar?
113
00:09:01,920 --> 00:09:03,479
-Bagus.
-Besar.
114
00:09:26,560 --> 00:09:28,919
-Kau menghancurkannya.
-Tidak, kamu melakukannya!
115
00:09:33,480 --> 00:09:35,119
Croupier memutar bola
116
00:09:35,240 --> 00:09:37,599
dan kita punya waktu sampai mereka berkata
"tidak ada lagi taruhan".
117
00:09:38,160 --> 00:09:39,199
Mengapa mereka berkata demikian?
118
00:09:43,080 --> 00:09:44,839
Itu yang mereka katakan.
Permisi.
119
00:09:45,000 --> 00:09:46,919
Akhirnya,
bola jatuh ke suatu nomor.
120
00:09:47,080 --> 00:09:50,159
Jika itu adalah salah satu yang kita pertaruhkan,
bandar membayar.
121
00:09:51,160 --> 00:09:52,239
Berapa harganya?
122
00:09:52,600 --> 00:09:54,839
Apapun yang kita pertaruhkan dikalikan 35.
123
00:09:55,000 --> 00:09:56,639
Luar biasa!
124
00:09:56,840 --> 00:09:59,639
Tapi kita kehilangan apa yang kita pertaruhkan
pada nomor lainnya.
125
00:10:00,880 --> 00:10:04,039
Kami mengambil kemenangannya,
dan bertaruh lagi pada nomor yang sama.
126
00:10:04,200 --> 00:10:06,719
Bagaimana jika kita tidak menang?
127
00:10:06,840 --> 00:10:08,679
Tidak masalah.
Angkanya selalu sama.
128
00:10:08,920 --> 00:10:11,519
-Nomor yang sama.
-Tidak, tunggu.
129
00:10:11,640 --> 00:10:13,919
Bagaimana jika saya melihat nomor
itu akan datang lebih banyak?
130
00:10:14,120 --> 00:10:16,799
Alfredo, nomornya selalu sama.
131
00:10:17,000 --> 00:10:20,879
-Μine akan muncul lagi.
-Hei, dengarkan saja sepupumu.
132
00:10:21,480 --> 00:10:22,519
Katakan padaku, Gonzalo,
133
00:10:22,720 --> 00:10:24,639
-apakah semua ini sah?
-Ya.
134
00:10:24,800 --> 00:10:26,119
kamu yakin? Karena...
135
00:10:26,760 --> 00:10:28,159
kamu belajar hukum, bukan?
136
00:10:28,320 --> 00:10:30,839
Apa yang ilegal tentang taruhan
pada nomor yang sama?
137
00:10:31,320 --> 00:10:33,479
Aku masih di tahun kedua.
138
00:10:33,640 --> 00:10:35,239
Dia harus mengulanginya berkali-kali.
139
00:10:35,400 --> 00:10:38,919
Jika itu sah,
kenapa belum ada yang melakukannya sebelumnya?
140
00:10:39,120 --> 00:10:41,479
Karena tidak ada seorang pun yang pernah memiliki metode ini.
141
00:10:41,640 --> 00:10:42,599
Dia seorang juara.
142
00:10:42,760 --> 00:10:44,919
Percayalah padaku,
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
143
00:10:45,080 --> 00:10:46,199
Benar?
144
00:10:46,680 --> 00:10:48,959
Kami akan mulai dengan taruhan satu euro.
145
00:10:49,080 --> 00:10:50,799
Apakah itu saja? Satu euro?
146
00:10:50,960 --> 00:10:53,839
Ini adalah metode statistik
itu berhasil sepanjang waktu, Alfredo.
147
00:10:53,960 --> 00:10:57,279
Kita tidak bisa bertaruh terlalu banyak
tanpa basis ekonomi yang kuat
148
00:10:57,440 --> 00:10:59,959
untuk menyerap
serangkaian kemungkinan kerugian.
149
00:11:00,440 --> 00:11:01,719
Oh, begitu, begitu.
150
00:11:01,880 --> 00:11:04,839
kamu akan menuliskannya
semua nomor pemenang,
151
00:11:05,040 --> 00:11:07,279
Saya akan meneruskannya ke Gonzalo,
152
00:11:07,400 --> 00:11:09,959
siapa yang akan memasukinya
ke dalam program komputernya.
153
00:11:10,120 --> 00:11:13,879
Dengan begitu kita akan tahu
kapan harus menaikkan taruhan kita.
154
00:11:14,440 --> 00:11:15,399
Dipahami?
155
00:11:15,600 --> 00:11:17,599
Anda menulis program komputer?
156
00:11:17,760 --> 00:11:19,999
Dia seorang juara, sudah kubilang padamu.
157
00:11:20,160 --> 00:11:21,639
Kakak iparku.
158
00:11:23,000 --> 00:11:25,799
Kami akan melanjutkannya nanti.
Vanessa mulai hari ini.
159
00:11:25,960 --> 00:11:26,719
Balon.
160
00:11:27,480 --> 00:11:28,399
ya.
161
00:11:29,720 --> 00:11:31,639
Apakah kamu punya mobil?
162
00:11:32,840 --> 00:11:34,959
-Ya. Ya, semacam itu.
-Sempurna.
163
00:11:35,120 --> 00:11:37,799
-Hei, besok, jam tujuh.
-Oke.
164
00:11:40,520 --> 00:11:43,199
Dan jangan terlambat,
tidak ada tempat untuk parkir.
165
00:11:43,400 --> 00:11:44,359
-Dengar itu?
-Ya.
166
00:11:44,520 --> 00:11:45,759
Oh, dan bawakan anorak.
167
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
Aku tidak punya satu pun.
168
00:11:48,200 --> 00:11:50,159
-Aku bilang padanya.
-Mungkin dia tidak mengerti.
169
00:11:50,320 --> 00:11:51,599
Dia harus lebih berhati-hati.
170
00:11:51,760 --> 00:11:54,199
Ini bagianmu,
sisanya milik Goyo, oke?
171
00:11:54,360 --> 00:11:56,599
-Dia mendorong.
-Dia tidak memberiku ruang apa pun.
172
00:11:56,800 --> 00:11:58,199
-Sialan, Goyo...
-Joaquín!
173
00:11:58,480 --> 00:11:59,519
Ada apa, Ivan?
174
00:11:59,720 --> 00:12:02,079
Bisakah seseorang menyalakan TV untuk kita?
175
00:12:02,240 --> 00:12:03,799
Aurora, maukah kamu melakukannya?
176
00:12:11,160 --> 00:12:14,439
Aku sedang menekan tombolnya,
tapi itu tidak akan terjadi.
177
00:12:14,560 --> 00:12:17,279
Hei, coba tebak siapa yang ada di dapur.
178
00:12:17,400 --> 00:12:18,439
Shui.
179
00:12:18,600 --> 00:12:19,599
Siapa?
180
00:12:20,040 --> 00:12:22,199
-Pacarmu dari karaoke.
-Ya.
181
00:12:22,320 --> 00:12:25,399
-Dunia kecil, ya?
-Tidak, saya meminta Joaquín untuk melawannya.
182
00:12:25,600 --> 00:12:28,479
-Cepat! Sudah aktif!
-Ayo.
183
00:12:32,120 --> 00:12:34,239
...18% lebih sedikit dibandingkan tahun lalu...
184
00:12:34,400 --> 00:12:35,599
Ya? Apakah Vanessa aktif?
185
00:12:35,720 --> 00:12:38,159
...seperti yang dijelaskan oleh menteri
siang ini,
186
00:12:38,320 --> 00:12:39,879
kita harus tetap waspada.
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,199
Sekarang ke unit seluler kami.
188
00:12:42,360 --> 00:12:42,999
Itu dia.
189
00:12:43,160 --> 00:12:45,439
-Selamat malam, Vanessa.
-Selamat malam, Gabriel.
190
00:12:45,600 --> 00:12:48,359
Ada laporan
masalah pada AP9.
191
00:12:48,520 --> 00:12:49,679
Ya, benar.
192
00:12:49,840 --> 00:12:53,599
Tabrakan antar truk
dan sebuah mobil di dekat persimpangan 17
193
00:12:53,760 --> 00:12:56,519
telah menutup dua jalur menuju utara.
194
00:12:56,680 --> 00:12:58,759
Kendaraan yang rusak
baru saja dihapus
195
00:12:58,920 --> 00:13:02,319
dan lalu lintas seharusnya
segera kembali normal.
196
00:13:06,000 --> 00:13:08,319
Tidak bisakah kamu mendapatkannya
sesuatu yang sedikit lebih...
197
00:13:08,480 --> 00:13:11,439
Lebih lanjut apa?
Ada apa?
198
00:13:11,640 --> 00:13:14,759
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
Tapi sepupuku...
199
00:13:14,920 --> 00:13:17,639
Ayolah,
Saya yakin mereka menyukainya.
200
00:13:19,800 --> 00:13:21,039
Keponakan!
201
00:13:24,800 --> 00:13:25,919
Berapa lama lagi?
202
00:13:26,800 --> 00:13:29,719
Aku tidak tahu.
Jika Anda membawa anorak...
203
00:13:29,920 --> 00:13:31,319
saya baik-baik saja.
204
00:13:34,240 --> 00:13:35,439
Sial!
205
00:13:40,840 --> 00:13:42,159
Tunggu, tunggu...
206
00:13:46,040 --> 00:13:46,879
Itu sudah cukup.
207
00:13:47,040 --> 00:13:49,799
-Tahan ini.
-TIDAK. kamu punya karung tinju di rumah.
208
00:13:49,960 --> 00:13:51,199
-Ini bahkan lebih baik.
-TIDAK.
209
00:13:51,360 --> 00:13:53,639
-Sama seperti Rocky.
-TIDAK!
210
00:13:57,120 --> 00:13:58,199
Tidak. Itu sudah cukup!
211
00:14:08,760 --> 00:14:11,039
kamu tidak menyentuh apa pun, kan?
212
00:14:11,600 --> 00:14:12,679
Tidak.
213
00:14:16,480 --> 00:14:17,759
Hei, sepupu.
214
00:14:18,360 --> 00:14:20,479
-Dimana uangnya?
-Kamu bermain dengan chip
215
00:14:20,640 --> 00:14:23,519
-Dan siapa yang mendapatkannya?
-Kami membelinya di dalam.
216
00:14:24,360 --> 00:14:27,079
-Keluarkan kartu identitasmu.
-Kotoran!
217
00:14:29,040 --> 00:14:30,839
Tidak ada yang memberitahuku bahwa aku membutuhkannya.
218
00:14:30,960 --> 00:14:33,399
Apakah kamu tidak membawanya?
219
00:14:34,560 --> 00:14:37,639
-Iván, tidak apa-apa, aku akan...
-Alfredo.
220
00:14:37,800 --> 00:14:38,919
Aku juga membawa milikmu.
221
00:14:39,120 --> 00:14:41,879
-Kau masuk ke kamarku, Quitos?
-Jangan panggil aku seperti itu.
222
00:14:42,040 --> 00:14:44,399
-Jangan masuk ke kamarku.
-Jangan panggil aku Quitos.
223
00:15:57,240 --> 00:15:58,239
Pasang taruhan Anda.
224
00:16:14,120 --> 00:16:15,879
Mereka tidak akan muncul.
225
00:16:16,080 --> 00:16:17,039
Siapa tahu.
226
00:16:17,200 --> 00:16:20,279
Kamu belum pernah menang satu kali pun dalam dua jam.
227
00:16:20,440 --> 00:16:22,119
Dibutuhkan kesabaran.
228
00:16:22,240 --> 00:16:26,399
Nomor tujuh belum muncul
dalam 22 pertandingan. Sekaranglah saatnya.
229
00:16:48,120 --> 00:16:50,799
Merah 34, genap dan lulus.
230
00:16:52,320 --> 00:16:53,399
Ivan!
231
00:16:58,440 --> 00:16:59,879
Hitam 2, genap dan manque.
232
00:17:02,040 --> 00:17:04,439
-Merah 16, genap dan manque.
-Lurus ke Atas.
233
00:17:04,920 --> 00:17:07,319
865 untukmu, tuan.
234
00:17:07,480 --> 00:17:08,799
Pasang taruhan Anda.
235
00:17:11,080 --> 00:17:14,319
Hitam 29, ganjil dan manque.
236
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
Ya, Ayah, semuanya baik-baik saja.
237
00:17:32,280 --> 00:17:34,719
Tidak banyak, tapi kami menang.
238
00:17:35,760 --> 00:17:38,719
Sejauh ini, sembilan adalah yang terbaik.
meja Balon.
239
00:17:42,080 --> 00:17:44,799
Tidak, tidak.
Sepupunya baik-baik saja.
240
00:17:45,320 --> 00:17:47,479
Saya telah menempatkannya berjauhan.
241
00:17:49,200 --> 00:17:50,319
Apa?
242
00:17:50,760 --> 00:17:53,759
Tidak, semuanya sedang terjadi
sangat profesional.
243
00:18:12,880 --> 00:18:15,319
aku berbalik,
dan coba tebak apa yang saya lihat.
244
00:18:15,640 --> 00:18:17,439
-Cahaya Utara.
-Wow!
245
00:18:17,600 --> 00:18:20,559
Wow! Ya!
Pernahkah Anda melihatnya?
246
00:18:20,760 --> 00:18:22,519
-Dalam foto.
-Ini tidak sama.
247
00:18:22,720 --> 00:18:23,799
-Balon!
-Apa?
248
00:18:23,960 --> 00:18:26,679
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mengobrol dengan gadis-gadis di sini.
249
00:18:26,840 --> 00:18:28,319
-Halo.
-Hai.
250
00:18:28,960 --> 00:18:30,839
-Kembali ke meja.
-Oke, oke.
251
00:18:30,960 --> 00:18:33,639
-Di mana Freddy?
-Dia ada di suatu tempat.
252
00:18:38,080 --> 00:18:40,919
Sepupuku. Seorang musisi. Orang baik.
Dimana aku tadi?
253
00:18:46,200 --> 00:18:49,039
sebelum di kasino,
ini rollover Keno,
254
00:18:49,160 --> 00:18:50,559
Jackpot! Jackpot!
255
00:18:50,720 --> 00:18:52,319
Ivan, datang dan lihatlah.
256
00:18:52,720 --> 00:18:53,759
Hei,
257
00:18:54,840 --> 00:18:56,879
pernahkah ayahmu melihat ini?
258
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
-Ya.
-Rollover Keno.
259
00:18:58,760 --> 00:19:00,799
Saya telah memenangkan semua ini dalam lima menit.
260
00:19:00,960 --> 00:19:03,319
Jackpotnya adalah 10.000.
Dan terjadi.
261
00:19:03,480 --> 00:19:04,719
Saya telah melihat hal itu terjadi.
262
00:19:04,920 --> 00:19:06,119
Dingin!
263
00:19:06,640 --> 00:19:10,199
Tapi, Freddy, kami tidak datang ke sini
untuk memainkan mesin.
264
00:19:10,400 --> 00:19:12,759
Tidak, tidak, dengarkan,
itu bukan uang Paman.
265
00:19:12,920 --> 00:19:13,559
Saya tidak peduli.
266
00:19:13,720 --> 00:19:14,599
Ini uangku.
267
00:19:15,920 --> 00:19:19,439
Saya menghabiskan tiga jam bertaruh
pada tanggal 9, 21 dan 19 seperti yang Anda katakan.
268
00:19:19,600 --> 00:19:21,079
Itu satu-satunya cara untuk menang.
269
00:19:21,280 --> 00:19:21,959
TIDAK...
270
00:19:22,120 --> 00:19:26,159
Itu satu-satunya cara untuk menang, Alfredo.
271
00:19:26,320 --> 00:19:27,399
Apa itu?
272
00:19:27,520 --> 00:19:28,559
Di Sini.
273
00:19:28,760 --> 00:19:29,399
aku pergi.
274
00:19:29,520 --> 00:19:30,359
Pergi kemana?
275
00:19:30,480 --> 00:19:33,639
Metode ayah kami bagus
tapi tim ini adalah bencana.
276
00:19:33,840 --> 00:19:35,959
Dimulai dari saudaraku yang tidak berguna.
277
00:19:36,640 --> 00:19:38,559
Apakah ada taksi di luar?
278
00:19:52,400 --> 00:19:53,399
Lakukan belokan berikutnya.
279
00:19:55,000 --> 00:19:56,519
Sekarang? Mengapa?
280
00:19:56,680 --> 00:19:58,079
Lakukan saja.
281
00:20:32,080 --> 00:20:33,319
Ada apa?
282
00:20:36,720 --> 00:20:38,039
Ada apa?
283
00:20:43,320 --> 00:20:45,399
Kami Pelayo.
284
00:20:45,800 --> 00:20:49,159
Dan kita punya peluang
untuk melakukan sesuatu yang unik.
285
00:20:51,000 --> 00:20:54,639
Larry Johnson, Las Vegas, 1959.
286
00:20:55,200 --> 00:20:58,079
Jack Doisneau, Monte Carlo, 1972.
287
00:20:58,280 --> 00:21:01,919
Dan Raúl Μontalbán, Rio, 1984.
288
00:21:02,320 --> 00:21:06,599
Mereka semua hampir mencapainya
sesuatu yang ada dalam genggaman kita.
289
00:21:09,640 --> 00:21:11,679
Mengalahkan kasino.
290
00:21:13,120 --> 00:21:16,759
Dan ayahku,
Gonzalo Garcia Pelayo,
291
00:21:17,000 --> 00:21:18,879
pamanmu, saudara iparmu,
292
00:21:19,040 --> 00:21:22,559
telah mendedikasikan separuh hidupnya
untuk menemukan rumusnya.
293
00:21:24,040 --> 00:21:26,919
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk menyerah?
294
00:21:27,120 --> 00:21:28,279
Karena saya tidak.
295
00:21:28,440 --> 00:21:32,119
Saya memiliki kesempatan untuk membuat sejarah,
dan aku tidak menyerah.
296
00:21:32,280 --> 00:21:34,199
Dengan atau tanpa kalian,
297
00:21:34,360 --> 00:21:36,279
Aku tidak akan menyerah, aku bersumpah.
298
00:21:46,400 --> 00:21:48,839
Islandia, 1998.
299
00:21:49,560 --> 00:21:51,759
Aku dan teman memancing di Islandia,
300
00:21:51,960 --> 00:21:54,919
untuk semangat tim,
sebelum pergi ke laut,
301
00:21:55,080 --> 00:21:59,359
kami akan saling bersentuhan
dan ulangi nyanyian Viking kuno.
302
00:21:59,560 --> 00:22:02,719
Lalu kami tahu
kami akan memancing lebih baik dari sebelumnya.
303
00:22:04,880 --> 00:22:05,839
Sebuah lagu kebangsaan?
304
00:22:07,080 --> 00:22:08,359
Sebuah lagu kebangsaan.
305
00:22:08,840 --> 00:22:09,799
Bagaimana hasilnya?
306
00:22:17,320 --> 00:22:18,359
Apa?
307
00:22:21,560 --> 00:22:22,519
Saya tidak mengerti.
308
00:22:22,720 --> 00:22:23,719
tinju.
309
00:22:24,320 --> 00:22:25,359
tinju.
310
00:23:18,800 --> 00:23:19,959
Ivan!
311
00:23:57,080 --> 00:23:58,599
Ini empat orang ini.
312
00:23:58,800 --> 00:24:01,159
Setiap malam selama dua bulan terakhir.
313
00:24:01,320 --> 00:24:02,159
Apakah mereka menang?
314
00:24:02,320 --> 00:24:04,679
Itu sebabnya aku meneleponmu.
315
00:24:05,200 --> 00:24:07,239
Mereka mengambil
banyak uang dari kita.
316
00:24:09,000 --> 00:24:12,119
-Selalu nomor yang sama.
-Ya.
317
00:24:12,720 --> 00:24:13,919
Mengapa?
318
00:24:14,680 --> 00:24:16,399
Itu yang ingin saya ketahui.
319
00:24:17,920 --> 00:24:20,799
Tapi juga dari mana mereka berasal,
siapa yang mengarahkan mereka,
320
00:24:21,640 --> 00:24:24,879
jika mereka memiliki kontak
di kasino... Semuanya.
321
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Dan cepat.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,879
-Apakah Harley-mu?
-Halo.
323
00:25:08,160 --> 00:25:08,799
Halley?
324
00:25:08,960 --> 00:25:11,359
-Harley Davidson.
-Oh ya, ya.
325
00:25:11,520 --> 00:25:12,679
Saya menyukainya.
326
00:25:13,160 --> 00:25:13,799
Shui!
327
00:25:13,960 --> 00:25:15,319
-Yang akan datang.
-Ayo, potong-potong.
328
00:25:15,520 --> 00:25:17,159
Suatu hari,
kamu mengajak Shui melawan Harley?
329
00:25:18,360 --> 00:25:19,399
Oke.
330
00:25:26,640 --> 00:25:28,279
-Iván, sobat!
-Ada apa!
331
00:25:28,560 --> 00:25:30,199
-Apa kabarmu?
-Bagus.
332
00:25:30,680 --> 00:25:32,679
-Mereka semua ada di sini.
-Oke.
333
00:25:45,720 --> 00:25:47,279
Dia lebih memperhatikanmu
334
00:25:47,440 --> 00:25:49,399
daripada yang dia miliki padaku dalam 20 tahun.
335
00:25:49,560 --> 00:25:51,359
-Berhenti melebih-lebihkan.
-Μe?
336
00:25:51,480 --> 00:25:54,239
Pergilah bersama teman-temanmu.
Jangan terlambat ke kasino.
337
00:25:54,360 --> 00:25:55,999
Berhenti menyentuh tombol.
338
00:25:56,160 --> 00:25:57,919
Aku akan memberitahu ibumu.
339
00:25:58,800 --> 00:26:00,919
-Lurditas, lanjutkan.
-Sampai jumpa, sayang.
340
00:26:04,320 --> 00:26:05,879
kamu bermain sangat baik.
341
00:26:06,000 --> 00:26:07,919
Yah, aku melakukan yang terbaik.
342
00:26:08,320 --> 00:26:10,039
Tahukah Anda "Orang yang sangat baik"?
343
00:26:10,240 --> 00:26:11,919
Ya, itu di G.
344
00:26:12,120 --> 00:26:13,679
Satu, dua, tiga, dan...
345
00:26:51,600 --> 00:26:52,799
Semuanya!
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,679
Keluarga Pelayo,
347
00:26:55,440 --> 00:26:56,319
di Inggris.
348
00:26:56,480 --> 00:26:58,319
-Halo, LGD.
-Halo.
349
00:27:00,360 --> 00:27:02,559
-Dia seorang bandar.
-Seorang bandar?
350
00:27:02,720 --> 00:27:03,439
ya.
351
00:27:05,320 --> 00:27:06,039
Anak laki-laki itu...
352
00:27:09,040 --> 00:27:10,599
"Keluarga Pelayo".
353
00:27:16,160 --> 00:27:18,639
Pakailah! Pakailah!
354
00:27:22,360 --> 00:27:24,559
Beri kami beberapa kata, Paman.
355
00:27:28,440 --> 00:27:31,439
kamu tidak tahu
betapa berartinya itu bagiku
356
00:27:31,600 --> 00:27:34,919
bahwa kamu telah menerimaku, ya...
357
00:27:35,400 --> 00:27:36,759
seperti salah satu Pelayo.
358
00:27:36,920 --> 00:27:40,839
Dan Anda telah mengizinkan saya
untuk berbagi dalam mimpimu
359
00:27:40,960 --> 00:27:42,919
dengan metode dan segalanya.
360
00:27:43,080 --> 00:27:45,679
Jadi aku ingin mengatakan itu...
361
00:27:48,280 --> 00:27:50,079
bahwa ini...
362
00:27:50,240 --> 00:27:53,399
hal terbaik
itu pernah terjadi pada saya.
363
00:27:53,560 --> 00:27:55,039
Bermil-mil.
364
00:27:55,200 --> 00:27:55,839
Bagus sekali!
365
00:27:56,000 --> 00:27:58,119
Bagus untukmu, Balon!
366
00:27:58,240 --> 00:28:00,599
Khususnya! Khususnya!
367
00:28:59,040 --> 00:29:01,679
Sialan, Freddy.
368
00:29:08,400 --> 00:29:12,399
Hei, kamu tahu waktu aku masih kecil,
369
00:29:12,800 --> 00:29:15,679
saya ingin menjadi seperti itu
seorang gadis kasir supermarket.
370
00:29:16,600 --> 00:29:18,359
-Benar-benar?
-Ya.
371
00:29:18,520 --> 00:29:20,519
Super atau hipermarket?
372
00:29:28,000 --> 00:29:29,359
Super.
373
00:29:29,800 --> 00:29:31,719
Pastinya luar biasa.
374
00:29:33,360 --> 00:29:35,239
kamu tahu itu
Aku tidak dipanggil Freddy?
375
00:29:35,400 --> 00:29:38,399
Aku biasa dipanggil Alfredo.
376
00:29:39,200 --> 00:29:39,879
Apa?
377
00:29:40,000 --> 00:29:43,199
Itu benar.
Tapi saya mengubahnya menjadi Bruce Lee.
378
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
Bruce-Lee, Freddy.
379
00:29:45,280 --> 00:29:46,679
saya pikir...
380
00:29:47,920 --> 00:29:50,799
Saya pikir itu terdengar
lebih baik dari Alfredo.
381
00:30:05,240 --> 00:30:06,199
-Halo.
-Halo.
382
00:30:07,560 --> 00:30:08,999
Bolehkah saya buang air kecil?
383
00:30:09,320 --> 00:30:11,039
Teruskan.
384
00:30:11,240 --> 00:30:12,279
Terima kasih.
385
00:30:22,160 --> 00:30:23,679
LGID, kamu mau datang?
386
00:30:23,840 --> 00:30:25,079
Yang akan datang!
387
00:30:26,800 --> 00:30:28,919
saudara kita tidak berhenti.
388
00:30:29,600 --> 00:30:30,639
Aku tahu.
389
00:30:34,000 --> 00:30:35,399
Apakah kamu ingin datang?
390
00:30:35,960 --> 00:30:38,839
Tidak, aku harus...
391
00:30:46,600 --> 00:30:47,439
Apa yang kamu lakukan?
392
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
Terlalu banyak kebisingan.
393
00:30:50,120 --> 00:30:52,719
Sial, kamu membuatku takut.
394
00:30:55,800 --> 00:30:58,439
Apakah ada sesuatu di lemari es?
395
00:30:58,880 --> 00:30:59,839
ya.
396
00:31:00,360 --> 00:31:01,319
Oke.
397
00:31:05,400 --> 00:31:06,279
Apakah kita punya susu?
398
00:31:06,400 --> 00:31:07,359
ya.
399
00:31:07,680 --> 00:31:08,999
-Oke.
-Alfredo!
400
00:31:10,480 --> 00:31:12,119
Dia bandar, kawan.
401
00:31:12,600 --> 00:31:14,039
Dia seksi, bukan?
402
00:31:14,160 --> 00:31:15,799
Ya, tapi dia bandar.
403
00:31:16,280 --> 00:31:18,759
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Meningkatkan metode Paman.
404
00:31:18,880 --> 00:31:19,519
kamu?
405
00:31:19,680 --> 00:31:21,079
ya. Apa masalahnya?
406
00:32:01,920 --> 00:32:03,079
Kemana kamu akan pergi?
407
00:32:03,240 --> 00:32:07,319
José telah mengizinkanku memiliki studionya,
jadi sekarang kita berdua bisa melakukan apa yang kita suka.
408
00:32:07,480 --> 00:32:09,039
Kita tetap melakukannya, bukan?
409
00:32:09,800 --> 00:32:11,199
Tepat.
410
00:32:11,640 --> 00:32:13,599
Tolong, kopi.
411
00:32:14,160 --> 00:32:17,399
Saya tidak perlu tahu
segala sesuatu yang Anda lakukan.
412
00:32:21,320 --> 00:32:22,279
Apa?
413
00:32:23,440 --> 00:32:24,399
Tidak, tidak.
414
00:32:25,600 --> 00:32:26,999
Buku catatan.
415
00:32:30,360 --> 00:32:33,639
Marcos memberiku miliknya nanti,
dia ingin mempelajarinya.
416
00:32:36,200 --> 00:32:37,239
Tidak sarapan?
417
00:32:38,280 --> 00:32:40,479
Tidak sekarang. Aku tidak bisa menerimanya.
418
00:32:45,280 --> 00:32:47,039
Marcos Garcia, 24.
419
00:32:47,160 --> 00:32:49,959
Mulai banyak derajat
tapi belum pernah lulus.
420
00:32:50,080 --> 00:32:51,999
Tinggal bersama saudaranya Alfredo, 22.
421
00:32:52,160 --> 00:32:54,519
Apa yang dilakukan Alfredo ini?
422
00:32:54,680 --> 00:32:56,119
Dia bertaruh dan dia main perempuan.
423
00:32:56,320 --> 00:32:58,439
Dengan dia, antara lain.
424
00:32:58,920 --> 00:33:01,319
-Ingrid Salgado?
-Ya.
425
00:33:04,320 --> 00:33:07,319
-Apakah dia bekerja untuk mereka?
-TIDAK. Dia masih kecil.
426
00:33:07,480 --> 00:33:10,399
Tapi dia mungkin tahu
mengapa mereka bertaruh pada nomor yang sama.
427
00:33:11,320 --> 00:33:12,879
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
428
00:33:13,120 --> 00:33:14,399
Tidak, aku tidak melakukannya.
429
00:33:17,480 --> 00:33:18,599
Tunggu sebentar.
430
00:33:21,560 --> 00:33:23,559
Minta lngrid untuk datang ke sini.
431
00:33:28,720 --> 00:33:31,239
Vanessa García, saudara perempuan Ivan.
432
00:33:31,360 --> 00:33:35,439
Dia menyajikan buletin lalu lintas
di salah satu saluran TV itu.
433
00:33:40,960 --> 00:33:42,479
Dan orang ini?
434
00:33:42,960 --> 00:33:45,239
Gonzalo Garcia Pelayo,
ayah dari keduanya.
435
00:33:45,400 --> 00:33:48,199
Dia semacam kepala klan.
436
00:33:48,560 --> 00:33:49,799
Apakah kamu kenal dia?
437
00:33:53,160 --> 00:33:57,159
Ya, dia biasa datang ke sini,
mencari cara untuk menang di roulette.
438
00:33:57,440 --> 00:34:00,439
-Sepertinya dia menemukannya.
-Menemukan apa?
439
00:34:04,880 --> 00:34:05,879
Apa yang dia lakukan?
440
00:34:06,040 --> 00:34:08,919
Segala macam.
Dokumenter, program radio,
441
00:34:09,080 --> 00:34:10,959
dia menyutradarai film,
konser yang dipromosikan
442
00:34:11,160 --> 00:34:14,079
dan matador,
dia memiliki sebuah bar di Seνille...
443
00:34:14,240 --> 00:34:17,279
-Dan apa yang dia lakukan sekarang?
-Dia menghabiskan waktunya berjudi.
444
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
Atau dengan wanita eksotik.
445
00:34:25,040 --> 00:34:26,039
Masuk.
446
00:34:26,720 --> 00:34:27,719
lngrid Salgado.
447
00:34:28,600 --> 00:34:30,439
Tolong tunggu di luar.
448
00:34:31,720 --> 00:34:32,879
Tunjukkan dia masuk.
449
00:34:39,600 --> 00:34:41,159
lngrid, apa kabarmu?
450
00:34:41,680 --> 00:34:43,079
Silakan duduk.
451
00:34:47,760 --> 00:34:50,279
Katakan padaku,
apakah kamu senang bekerja disini?
452
00:34:50,440 --> 00:34:52,119
Ya, tentu saja.
453
00:34:52,280 --> 00:34:53,239
Bagus.
454
00:34:53,680 --> 00:34:56,759
kamu baik-baik saja dengan gajinya
dan syaratnya?
455
00:34:57,760 --> 00:35:02,119
Saya ingin pekerja saya bahagia.
Kami seperti satu keluarga besar di sini.
456
00:35:03,200 --> 00:35:05,639
Saya ingin mereka mengetahuinya
apa yang kita harapkan dari mereka.
457
00:35:05,800 --> 00:35:09,719
Dan kamu? Apakah kamu pernah
bertanya pada dirimu sendiri mengapa kamu ada di sini?
458
00:35:11,480 --> 00:35:13,679
Ya, saya lulus beberapa tes...
459
00:35:14,120 --> 00:35:15,679
kamu bekerja di sini,
460
00:35:16,320 --> 00:35:18,759
dan kami dapat membayar Anda setiap bulan
461
00:35:18,880 --> 00:35:21,719
karena kasino menang
dan para pemain kalah.
462
00:35:21,880 --> 00:35:24,359
Jika itu benar
sebaliknya,
463
00:35:24,840 --> 00:35:27,439
kamu dan aku, dan yang lainnya,
464
00:35:27,560 --> 00:35:29,439
kita semua akan kehilangan pekerjaan.
465
00:35:30,240 --> 00:35:31,639
Apakah itu jelas?
466
00:35:33,000 --> 00:35:34,759
Kenapa aku memberitahumu ini?
467
00:35:35,880 --> 00:35:37,559
Untuk satu alasan yang sangat sederhana.
468
00:35:37,720 --> 00:35:39,479
Anda berkencan dengan seorang pelanggan.
469
00:35:41,640 --> 00:35:43,119
Seorang pria bernama Alfredo.
470
00:35:43,320 --> 00:35:46,999
Dan dia dan miliknya
teman yang tidak berguna,
471
00:35:47,200 --> 00:35:48,919
berpikir mereka bisa mengalahkan kasino
472
00:35:49,480 --> 00:35:51,359
dan membuat Anda dan saya kehilangan pekerjaan.
473
00:35:52,000 --> 00:35:55,279
Dan kami tidak bisa mengizinkannya
itu akan terjadi, bukan?
474
00:35:58,560 --> 00:36:00,239
Sesederhana itu.
475
00:36:04,120 --> 00:36:05,679
Katakan padaku sesuatu.
476
00:36:07,200 --> 00:36:09,479
Mengapa mereka selalu bertaruh
pada nomor yang sama?
477
00:36:15,040 --> 00:36:16,159
Aku tidak tahu.
478
00:36:17,760 --> 00:36:19,359
Coba pikirkan.
479
00:36:21,360 --> 00:36:23,079
Tidak usah buru-buru.
480
00:36:28,880 --> 00:36:30,639
Mengapa bisa demikian?
481
00:36:39,640 --> 00:36:42,319
Mereka tahu nomor yang mana
muncul paling banyak di setiap meja.
482
00:36:43,320 --> 00:36:45,719
Tapi semua angkanya sama.
483
00:36:49,440 --> 00:36:51,039
Mereka sudah mempelajarinya.
484
00:36:51,920 --> 00:36:53,159
Bagus.
485
00:36:54,360 --> 00:36:55,199
Bagus.
486
00:36:59,600 --> 00:37:03,719
Aku tidak perlu memberitahumu hal ini
percakapan tetap ada di antara kita, bukan?
487
00:37:05,040 --> 00:37:06,159
Satu hal lagi.
488
00:37:09,240 --> 00:37:12,959
Jika aku melihatmu bersamanya lagi,
Aku harus memecatmu.
489
00:37:13,080 --> 00:37:14,559
Saya sangat menyesal.
490
00:37:16,600 --> 00:37:17,719
Oke, kembali bekerja.
491
00:37:42,400 --> 00:37:43,599
Selamat malam.
492
00:37:43,880 --> 00:37:45,439
-Halo.
-Bagaimana kabarmu, Alfredo?
493
00:37:45,600 --> 00:37:46,559
Bagus.
494
00:37:47,760 --> 00:37:49,079
Tidak ada lagi taruhan.
495
00:37:52,120 --> 00:37:53,439
Bagaimana kabarnya?
496
00:38:13,560 --> 00:38:15,999
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dengar, dengarkan.
497
00:38:16,160 --> 00:38:17,639
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
498
00:38:18,120 --> 00:38:19,519
Sial! Turun.
499
00:38:20,000 --> 00:38:21,559
Selamat malam, Ingrid.
500
00:38:22,000 --> 00:38:22,919
Selamat tinggal.
501
00:38:23,080 --> 00:38:25,119
Selamat tinggal.
Sampai besok.
502
00:38:25,280 --> 00:38:26,839
-Ingrid.
-Diam!
503
00:38:30,120 --> 00:38:33,039
-Keluar dari mobilku.
-Tidak, tidak sampai...
504
00:38:33,240 --> 00:38:35,199
-Apa itu?
-Kita tidak bisa terlihat bersama.
505
00:38:35,360 --> 00:38:38,279
-Kemarilah.
-Tidak, tunggu.
506
00:38:38,440 --> 00:38:41,119
-Aku bisa dipecat, Freddy.
-Apa?
507
00:38:44,800 --> 00:38:47,439
Kita masih bisa bertemu satu sama lain.
Di tempatku.
508
00:38:47,720 --> 00:38:48,679
Tidak apa-apa.
509
00:38:48,840 --> 00:38:51,399
Tidak. Ini sudah berakhir di antara kita.
510
00:38:51,600 --> 00:38:52,479
Apa?
511
00:38:53,640 --> 00:38:54,839
Sudah habis.
512
00:38:56,280 --> 00:38:57,239
Benar-benar?
513
00:39:01,560 --> 00:39:04,119
Setidaknya mari kita lakukan
untuk terakhir kalinya.
514
00:39:11,080 --> 00:39:12,119
Oke. Di mana?
515
00:39:15,520 --> 00:39:16,559
Di Sini.
516
00:39:17,160 --> 00:39:18,479
Di Sini?
517
00:39:19,720 --> 00:39:20,599
TIDAK?
518
00:39:28,000 --> 00:39:29,639
-Yang cepat.
-Oke.
519
00:39:30,960 --> 00:39:32,519
kamu belum memberitahuku apa yang salah.
520
00:39:32,680 --> 00:39:34,239
Saya tidak mengerti.
521
00:39:42,360 --> 00:39:44,559
Mereka mengambil foto kita.
522
00:39:44,720 --> 00:39:45,759
Di mana?
523
00:39:47,280 --> 00:39:48,999
Aku tidak tahu.
Saya belum melihat mereka.
524
00:39:49,200 --> 00:39:50,479
Tentang dia juga?
525
00:39:52,000 --> 00:39:53,359
Saya juga tidak tahu itu.
526
00:39:53,480 --> 00:39:56,519
Tapi apakah Beast tahu
dia bosnya?
527
00:39:56,680 --> 00:39:58,559
-Tentu saja.
-Menurutmu?
528
00:39:59,880 --> 00:40:03,119
Mengapa Anda harus mengencangkannya
bandar dari semua orang?
529
00:40:03,280 --> 00:40:06,039
-Karena aku sangat menyukainya.
-Berkat dia kita tahu.
530
00:40:06,280 --> 00:40:08,999
-Gonzalo, diamlah.
-Saya minta maaf.
531
00:40:10,480 --> 00:40:12,319
The Beast tidak akan berhenti di situ.
532
00:40:13,840 --> 00:40:15,199
Apa yang bisa dia lakukan pada kita?
533
00:40:15,440 --> 00:40:18,279
Aku tidak tahu.
Itu yang menggangguku.
534
00:40:18,400 --> 00:40:20,199
Tapi dia akan mengejar kita.
535
00:40:20,400 --> 00:40:22,439
Dengar, jangan khawatir, oke?
536
00:40:22,600 --> 00:40:26,799
Saya tidak tahu
jika dia sudah memberitahumu, tapi...
537
00:40:28,320 --> 00:40:30,239
Sabuk oranye di Kung Fu. Oke?
538
00:40:30,440 --> 00:40:31,399
-Siapa?
-Μe.
539
00:40:31,800 --> 00:40:34,439
Benar-benar? Selamat.
540
00:40:34,600 --> 00:40:37,759
Binatang itu tidak membuatku takut.
Aku bisa menghadapinya satu lawan satu.
541
00:40:37,920 --> 00:40:38,519
Tidak, tidak.
542
00:40:38,680 --> 00:40:42,119
Seorang pengawal mungkin punya
lebih banyak latihan, tapi...
543
00:40:42,280 --> 00:40:44,399
Saya bisa menjaga keluarga.
544
00:40:44,560 --> 00:40:46,679
Tidak, saya bisa melakukan itu.
Jangan khawatir.
545
00:40:46,840 --> 00:40:50,439
Dia mungkin sedang memotret
dari kita bahkan sekarang, di luar sana.
546
00:40:50,640 --> 00:40:51,519
Atau video.
547
00:40:52,760 --> 00:40:53,799
Susi.
548
00:40:54,160 --> 00:40:55,919
Tata rambutnya selanjutnya.
549
00:40:56,400 --> 00:40:58,559
Jadi kamu terlihat bagus di foto.
550
00:40:58,680 --> 00:40:59,879
Atau videonya.
551
00:41:00,120 --> 00:41:01,639
-Ivan.
-Ya?
552
00:41:01,880 --> 00:41:03,639
Bukankah itu sepeda motormu?
553
00:41:19,600 --> 00:41:20,559
Halo.
554
00:41:20,800 --> 00:41:22,799
Halo. Aku suka sepedamu.
555
00:41:23,360 --> 00:41:25,559
-Apakah Gonzalo ada di dalam?
-Ya.
556
00:41:28,560 --> 00:41:29,919
Apakah kamu punya pacar?
557
00:41:30,640 --> 00:41:31,959
-Μe?
-Ya kamu.
558
00:41:34,560 --> 00:41:35,719
TIDAK.
559
00:41:36,160 --> 00:41:38,399
Lalu aku ingin naik sepeda motor.
560
00:41:39,320 --> 00:41:40,639
Aku bersama Gonzalo.
561
00:41:40,920 --> 00:41:42,359
Hari lain? ya?
562
00:41:43,680 --> 00:41:44,479
Baiklah.
563
00:41:44,760 --> 00:41:45,599
Kapan?
564
00:41:46,680 --> 00:41:48,039
-Aku tidak tahu...
-Malam ini?
565
00:41:50,720 --> 00:41:51,759
yang kamu pikirkan.
566
00:42:04,280 --> 00:42:05,759
Kami tidak bisa.
567
00:42:06,880 --> 00:42:09,519
-Kita harus melakukan sesuatu.
-Tapi tidak seperti itu, Laguna.
568
00:42:09,680 --> 00:42:11,559
-Seperti apa?
-Itu ilegal.
569
00:42:12,000 --> 00:42:14,439
Jika Komisi Perjudian
mendengarnya...
570
00:42:14,560 --> 00:42:16,639
-Tapi mereka tidak akan melakukannya.
-Kamu tidak pernah tahu.
571
00:42:16,800 --> 00:42:18,359
Minta petugas kebersihan untuk pergi.
572
00:42:18,520 --> 00:42:21,319
Mereka tidak akan punya waktu untuk membereskannya.
573
00:42:22,800 --> 00:42:26,639
Pelayo tidak akan menang
di kasino ini selagi aku memimpin.
574
00:42:27,200 --> 00:42:28,519
Apakah itu jelas?
575
00:42:29,280 --> 00:42:31,439
Minta petugas kebersihan untuk pergi.
576
00:42:49,760 --> 00:42:50,959
Dan Anda, tuan?
577
00:42:52,000 --> 00:42:53,879
Sial, aku lupa ID-ku.
578
00:42:54,040 --> 00:42:56,599
Jangan khawatir,
Aku selalu melupakan milikku.
579
00:42:56,760 --> 00:43:00,119
kalian silakan saja,
Aku akan kembali lagi nanti, oke?
580
00:43:02,800 --> 00:43:05,279
-Malam ini, Marcos adalah bosnya.
-Berhenti? TIDAK!
581
00:43:05,400 --> 00:43:06,879
Lakukan apa yang dia katakan.
582
00:43:07,840 --> 00:43:08,519
Ivan!
583
00:43:11,880 --> 00:43:12,839
ya?
584
00:43:13,000 --> 00:43:14,239
Sampai jumpa lagi.
585
00:43:19,520 --> 00:43:20,559
kamulah bosnya!
586
00:43:20,720 --> 00:43:23,199
Kapten.
Dan malam ini kita akan menang besar.
587
00:43:23,360 --> 00:43:23,959
Benar.
588
00:43:24,160 --> 00:43:26,519
Kami akan menjadi lebih baik
Metode paman.
589
00:43:31,720 --> 00:43:32,959
-Keponakan...
-Apa?
590
00:43:33,120 --> 00:43:35,879
-Iván tidak pernah mengeluarkan 6.000.
-Tidak apa-apa, Balon.
591
00:43:36,040 --> 00:43:37,559
-Jadi kamu mengerti?
-Ya.
592
00:43:37,720 --> 00:43:38,679
-Kau mengerti?
-Ya.
593
00:43:38,840 --> 00:43:40,799
Saya akan menjelaskannya lagi, sederhana saja.
594
00:43:40,920 --> 00:43:43,799
Jika kami menang, kami bertaruh sepuluh,
jika kami kalah, kami bertaruh 20.
595
00:43:43,960 --> 00:43:45,399
Dan jika kita kalah lagi?
596
00:43:45,560 --> 00:43:49,759
Gandakan lagi, sampai kita mendapatkannya kembali,
lalu kembali ke sepuluh.
597
00:43:50,360 --> 00:43:53,399
-Ini tidak akan berhasil.
-Itu akan. Saya sudah mempelajarinya.
598
00:43:53,560 --> 00:43:55,319
ya, di kamar mandi.
599
00:43:55,480 --> 00:43:57,079
Gonzalo tidak akan menyukainya.
600
00:43:57,240 --> 00:43:59,719
Dia akan melakukannya ketika dia melihat uang itu.
601
00:43:59,880 --> 00:44:02,319
Bagaimana kalau kita menelepon dan bertanya padanya?
602
00:44:02,520 --> 00:44:03,079
Tidak.
603
00:44:03,240 --> 00:44:05,879
Balon, ayo kita coba.
604
00:44:06,000 --> 00:44:09,319
Gonzalo tidak akan bisa mempercayainya.
Dia benar.
605
00:44:09,480 --> 00:44:11,479
Hanya tentang ini,
tapi dia benar.
606
00:44:18,240 --> 00:44:20,879
-Ini hari liburnya.
-Di mana aku bisa menemukannya?
607
00:44:21,040 --> 00:44:23,919
-Tanya ayahmu.
-Tidak, aku tidak bisa.
608
00:44:24,120 --> 00:44:25,639
-Kamu ingin makan malam?
-Tidak, terima kasih.
609
00:44:25,800 --> 00:44:28,839
Joaquín, meja dua
dan meja 15 menginginkan tagihannya.
610
00:44:28,960 --> 00:44:31,999
-Ada yang tahu di mana gadis Cina itu berada?
-Maksudmu Shui?
611
00:44:58,280 --> 00:44:59,039
Apa?
612
00:44:59,880 --> 00:45:00,999
Apa yang kamu inginkan?
613
00:45:01,560 --> 00:45:03,719
-Kau ingin pergi jalan-jalan?
-Sekarang?
614
00:45:04,000 --> 00:45:04,719
TIDAK?
615
00:45:05,000 --> 00:45:06,639
-Dengan Harley?
-Ya.
616
00:45:07,000 --> 00:45:07,679
Kedua.
617
00:45:13,720 --> 00:45:14,519
Semua mati.
618
00:45:16,760 --> 00:45:17,719
Pergi.
619
00:45:19,040 --> 00:45:21,159
Mereka bertaruh lebih dari sebelumnya.
620
00:45:21,360 --> 00:45:22,559
Sempurna.
621
00:45:22,680 --> 00:45:25,359
Mereka kehilangan banyak uang.
622
00:45:26,560 --> 00:45:29,959
kamu paham?
Itulah uang yang mereka menangkan dari kami.
623
00:45:30,760 --> 00:45:33,639
-Hanya bertiga hari ini?
-Ya, putranya tidak ada di sini.
624
00:45:35,760 --> 00:45:37,879
-Apa?
-Ini tidak berfungsi.
625
00:45:38,040 --> 00:45:39,679
Baca saja buku catatannya.
626
00:45:39,840 --> 00:45:41,199
Dengar, jangan pertaruhkan semuanya.
627
00:45:41,400 --> 00:45:44,959
Merah 36, genap dan lulus.
Tidak ada apa pun di nomor itu.
628
00:45:47,360 --> 00:45:50,559
-Kau membuatku pergi.
-Jangan pertaruhkan semuanya.
629
00:45:51,080 --> 00:45:52,639
-Bagaimana kabarmu?
-Aku kehilangan semuanya.
630
00:45:52,800 --> 00:45:54,319
-Semuanya?
-Semuanya.
631
00:45:54,440 --> 00:45:55,639
Saya hanya punya 5 chip tersisa.
632
00:45:55,840 --> 00:45:56,559
Tidak ada lagi taruhan.
633
00:45:56,760 --> 00:45:59,159
Tunggu, tunggu.
Berikan aku chipnya.
634
00:45:59,960 --> 00:46:00,759
Oke.
635
00:46:05,000 --> 00:46:06,719
Hitam 33, ganjil dan manque.
636
00:46:06,840 --> 00:46:07,799
Kotoran!
637
00:46:07,960 --> 00:46:10,559
Itu salahmu.
kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.
638
00:46:10,680 --> 00:46:12,999
-Kita?
-Ya, kamu menundaku.
639
00:46:13,200 --> 00:46:15,319
-Kemana kamu pergi?
-Μtemui aku di bar.
640
00:46:24,840 --> 00:46:25,959
Oke?
641
00:46:26,440 --> 00:46:27,199
Besar.
642
00:46:27,360 --> 00:46:29,039
Pegang erat-erat.
643
00:46:40,160 --> 00:46:42,359
Pak, saya tidak bisa mengeluarkannya lagi.
644
00:46:42,520 --> 00:46:43,639
Coba lagi.
645
00:46:44,200 --> 00:46:45,959
Tolong, coba sekali lagi.
646
00:46:46,120 --> 00:46:48,399
-Aku sudah mencobanya tiga kali.
-Ya, tapi...
647
00:46:48,600 --> 00:46:50,599
Pak, Anda sudah melampaui batas.
648
00:46:50,760 --> 00:46:53,439
Terima kasih banyak.
kamu terlalu baik.
649
00:47:04,600 --> 00:47:05,559
Apa?
650
00:47:06,320 --> 00:47:08,279
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
651
00:47:09,560 --> 00:47:12,199
Dia sedang berbicara dengan rentenir.
652
00:47:14,200 --> 00:47:15,839
Sembilan ratus...
653
00:47:16,840 --> 00:47:18,519
-dan seribu lainnya.
-Benar.
654
00:47:18,840 --> 00:47:19,879
Pada hari Jumat.
655
00:47:20,040 --> 00:47:23,159
-Tidak, kami akan mendapatkannya kembali sekarang.
-Pada hari Jumat.
656
00:47:23,440 --> 00:47:27,279
-Haruskah aku menandatangani sesuatu?
-Tidak, tidak ada yang menandatangani apa pun di sini.
657
00:47:27,800 --> 00:47:30,439
Orang-orang lebih memilih untuk tetap menjaga kaki mereka.
658
00:47:31,080 --> 00:47:32,639
Seperti halnya Anda, saya bayangkan.
659
00:47:35,360 --> 00:47:36,799
ya. Tentu saja.
660
00:47:37,080 --> 00:47:39,959
Pada hari Jumat, ditambah 30 persen.
Apakah kita jelas?
661
00:47:40,080 --> 00:47:41,119
ya.
662
00:48:06,240 --> 00:48:06,959
Bagaimana tadi?
663
00:48:11,920 --> 00:48:12,879
kamu tinggal di sini?
664
00:48:13,560 --> 00:48:14,279
ya.
665
00:48:22,600 --> 00:48:23,399
Sendiri?
666
00:50:12,960 --> 00:50:14,879
Bagaimana sekarang?
667
00:50:16,640 --> 00:50:18,279
Apa maksudmu?
668
00:50:21,640 --> 00:50:23,359
kamu bersama ayahku, bukan?
669
00:50:23,520 --> 00:50:25,119
aku bersamamu.
670
00:50:25,400 --> 00:50:28,199
ayah kami baik hati,
671
00:50:28,520 --> 00:50:30,719
dia membantuku dengan pekerjaan itu.
672
00:50:30,840 --> 00:50:32,799
Aku bersyukur, tapi aku bersamamu.
673
00:50:33,680 --> 00:50:35,799
Aku menyukaimu sejak karaoke.
674
00:50:40,680 --> 00:50:42,519
Aku juga menyukaimu.
675
00:50:44,520 --> 00:50:46,959
Kenapa kamu tidak bilang sebelumnya?
676
00:50:52,640 --> 00:50:53,879
Aku harus memberitahunya.
677
00:50:55,600 --> 00:50:56,719
Katakan padanya.
678
00:50:57,240 --> 00:50:59,039
Itu lebih baik bagi semua orang.
679
00:51:00,960 --> 00:51:02,039
Gonzalo?
680
00:51:05,160 --> 00:51:06,639
Tidak, Balon.
681
00:51:08,960 --> 00:51:09,919
Halo?
682
00:51:11,200 --> 00:51:12,439
Ada apa?
683
00:51:14,960 --> 00:51:15,599
Apa?
684
00:51:36,400 --> 00:51:37,799
Itu sudah cukup!
685
00:51:37,960 --> 00:51:39,479
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Dia gila!
686
00:51:39,960 --> 00:51:40,759
Apa yang terjadi?
687
00:51:40,920 --> 00:51:42,039
Apa yang terjadi?
688
00:51:42,200 --> 00:51:43,719
Dia menghancurkan kita, itulah yang terjadi!
689
00:51:43,840 --> 00:51:46,439
kamu memukul wajahku!
690
00:51:46,600 --> 00:51:48,879
-Itu kamu, apa yang kamu inginkan?
-Tentu saja ini aku.
691
00:51:49,080 --> 00:51:50,879
-Apa itu? Saya agak sibuk!
-Menggantung!
692
00:51:51,840 --> 00:51:53,159
Apa-apaan ini...
693
00:52:02,800 --> 00:52:03,959
Cukup, Alfredo!
694
00:52:07,320 --> 00:52:09,239
Sialan, Freddy.
695
00:52:14,760 --> 00:52:15,999
Apa?
696
00:52:16,320 --> 00:52:17,639
-Buka.
-TIDAK.
697
00:52:17,800 --> 00:52:19,519
-Buka!
-Tidak, kamu memukulku.
698
00:52:19,680 --> 00:52:20,279
Buka!
699
00:52:22,200 --> 00:52:23,199
Keponakan laki-laki!
700
00:52:27,880 --> 00:52:29,199
-Μarcos.
-Apa?
701
00:52:29,800 --> 00:52:30,399
Apa?
702
00:52:30,560 --> 00:52:31,879
-Keluar.
-TIDAK.
703
00:52:32,600 --> 00:52:34,599
Tidak ada yang akan menyakitimu, aku janji.
704
00:52:34,720 --> 00:52:37,479
Jika saya menjadi bos,
ini tidak akan terjadi.
705
00:52:43,440 --> 00:52:46,199
-Siapa yang menyuruhmu mengubah metodenya?
-Aku memperbaikinya.
706
00:52:46,320 --> 00:52:47,519
kamu memperbaikinya?
707
00:52:47,720 --> 00:52:49,719
Sudah cukup, Alfredo.
708
00:52:52,720 --> 00:52:54,039
Berapa banyak kerugian yang kita alami?
709
00:52:54,840 --> 00:52:55,879
Enam ribu.
710
00:52:56,040 --> 00:52:56,879
Enam ribu!
711
00:52:57,040 --> 00:52:58,879
-Dan uang rentenir.
-Itu juga.
712
00:53:00,920 --> 00:53:03,479
-Kamu meminjam uang?
-Kita berada dalam masalah besar.
713
00:53:06,720 --> 00:53:07,519
Berapa harganya?
714
00:53:09,640 --> 00:53:10,799
Sepuluh ribu.
715
00:53:10,960 --> 00:53:12,039
Apakah kamu gila?
716
00:53:12,160 --> 00:53:14,799
-Bisakah aku memukulnya sekarang?
-TIDAK. Itu sudah cukup!
717
00:53:19,040 --> 00:53:19,839
Ya Tuhan!
718
00:53:21,960 --> 00:53:23,599
Sialan.
719
00:53:55,000 --> 00:53:56,919
Mereka sudah bertukar keadaan.
720
00:53:58,080 --> 00:53:59,359
Bagaimana kamu tahu?
721
00:53:59,520 --> 00:54:02,159
-Setiap meja memiliki tanda.
-Sebuah tanda?
722
00:54:03,240 --> 00:54:05,679
Katakan padanya, lanjutkan.
723
00:54:06,680 --> 00:54:08,279
Seekor kupu-kupu,
724
00:54:08,640 --> 00:54:10,319
tengkorak,
725
00:54:10,560 --> 00:54:12,279
seekor ular...
726
00:54:12,440 --> 00:54:14,559
Katakan padanya apa yang Anda lakukan.
727
00:54:15,160 --> 00:54:17,479
Ketika saya berada di meja sembilan,
meja kupu-kupu,
728
00:54:17,640 --> 00:54:20,959
Saya akan membuat tanda kupu-kupu
sebelum bermain.
729
00:54:21,520 --> 00:54:23,519
Di meja ular,
Saya akan melakukan ini.
730
00:54:23,720 --> 00:54:24,759
Dan meja tujuh.
731
00:54:26,320 --> 00:54:27,959
Ceritakan padanya tentang nomor tujuh.
732
00:54:28,080 --> 00:54:30,799
Ada goresan
dalam bentuk...
733
00:54:30,920 --> 00:54:32,839
-Dari apa?
-Dari...
734
00:54:33,160 --> 00:54:34,439
Sebuah jari?
735
00:54:34,720 --> 00:54:35,759
Tidak.
736
00:54:36,240 --> 00:54:37,599
-Sebuah penis.
-Benar.
737
00:54:37,760 --> 00:54:39,759
Dan dia akan mengambil paketnya.
738
00:54:40,040 --> 00:54:41,559
Mengapa itu penting?
739
00:54:41,720 --> 00:54:44,359
Dan mengapa kamu melakukannya?
740
00:54:45,040 --> 00:54:47,039
Saya agak percaya takhayul.
741
00:54:48,160 --> 00:54:50,879
Mengapa kamu tidak melihat tandanya hari ini?
742
00:54:51,040 --> 00:54:53,999
Sepertinya aku gugup
tentang metode baru.
743
00:54:54,160 --> 00:54:55,439
Melihat? Pria itu seperti...
744
00:54:55,760 --> 00:54:57,239
Bodoh.
745
00:54:57,400 --> 00:54:58,599
Itulah dia.
746
00:54:58,720 --> 00:55:02,119
Tapi kebodohannya
telah menyelamatkan kita dari Binatang itu.
747
00:55:02,560 --> 00:55:03,759
Untuk saat ini.
748
00:55:03,960 --> 00:55:06,519
Dia tidak akan menyukainya
saat kami melaporkannya.
749
00:55:06,680 --> 00:55:08,639
-Kami tidak akan melaporkannya.
-TIDAK?
750
00:55:09,960 --> 00:55:12,599
Kami akan melanjutkan,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
751
00:55:12,760 --> 00:55:16,319
Dan setiap hari, Μarcos dapat menunjukkannya kepada Anda
tabel mana yang bagus.
752
00:55:17,280 --> 00:55:19,199
Kami akan membuat Beast gila.
753
00:55:19,800 --> 00:55:21,359
Apa yang kita lakukan demi uang?
754
00:55:21,520 --> 00:55:23,999
-Kami punya dana cadangan.
-Bersyukur.
755
00:55:24,200 --> 00:55:26,399
Tapi Anda harus membayarnya kembali
apa yang hilang darimu.
756
00:55:26,520 --> 00:55:27,719
Saya akan membayar setengahnya.
757
00:55:28,000 --> 00:55:29,479
Tapi kamu bahkan tidak ada di sana.
758
00:55:29,920 --> 00:55:30,959
Dengan tepat.
759
00:55:31,120 --> 00:55:32,439
Sampai jumpa lagi.
760
00:55:32,600 --> 00:55:35,519
Balón, mulai sekarang,
Anda akan memimpin grup.
761
00:55:35,720 --> 00:55:37,879
Oke... Aku? Mengapa saya?
762
00:55:38,040 --> 00:55:39,999
Dia bos baru, oke?
763
00:55:40,160 --> 00:55:43,239
Dan malam ini,
Anda akan pergi ke kasino seperti biasa.
764
00:55:44,800 --> 00:55:46,919
Sekarang pergilah dan tidurlah.
765
00:55:49,400 --> 00:55:51,319
Kapan saya bisa menjadi bos?
766
00:55:51,480 --> 00:55:52,439
Taruh di tab saya.
767
00:55:57,240 --> 00:55:59,719
Kenapa kamu tidak bersama mereka?
768
00:55:59,880 --> 00:56:01,559
Saya bersama seorang gadis.
769
00:56:04,280 --> 00:56:06,199
kamu pasti sangat menyukainya.
770
00:56:09,480 --> 00:56:10,719
kamu beruntung.
771
00:56:13,240 --> 00:56:15,479
Di mana Anda akan mendapatkan uangnya?
772
00:56:17,600 --> 00:56:19,199
Aku akan menjual sepedanya.
773
00:56:20,520 --> 00:56:21,879
Sebelum hari Jumat.
774
00:56:58,680 --> 00:57:02,199
Seminggu lagi seperti ini
dan mereka akan mendapatkan kembali apa yang hilang.
775
00:57:02,360 --> 00:57:04,399
Ganti tabelnya lagi.
776
00:57:04,520 --> 00:57:05,359
Tidak.
777
00:57:06,160 --> 00:57:08,679
-Itu tidak akan berhasil, Tuan Laguna.
-Mengapa tidak?
778
00:57:08,920 --> 00:57:11,159
Saya pikir mereka telah mengidentifikasinya.
779
00:57:11,280 --> 00:57:13,039
Tapi bagaimana mereka bisa...?
780
00:57:13,160 --> 00:57:15,519
Maaf sayang.
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.
781
00:57:15,680 --> 00:57:18,279
Masalah di tempat kerja.
Aku akan meneleponmu nanti.
782
00:57:19,320 --> 00:57:22,359
-Bagaimana mereka bisa tahu?
-Mereka harus memiliki sistem.
783
00:57:22,520 --> 00:57:25,239
-Apakah ada bandar yang tahu?
-TIDAK.
784
00:57:25,760 --> 00:57:28,639
Tapi mereka tampak terlalu santai.
785
00:57:29,920 --> 00:57:31,919
Lihat, yang botak malah sedang tidur.
786
00:57:48,520 --> 00:57:52,359
Saya tidak tahu apa yang kamu makan,
tapi mobilnya berbau busuk dalam perjalanan ke sini.
787
00:57:52,480 --> 00:57:54,479
Ya, baunya tidak enak.
Seperti udang.
788
00:57:56,440 --> 00:57:59,319
Itu bukan aku.
Itu adalah Balon. Cium dia.
789
00:58:03,560 --> 00:58:05,039
Ya, itu dia.
790
00:58:06,600 --> 00:58:07,159
balon!
791
00:58:08,120 --> 00:58:09,799
Apa? Apa?
792
00:58:10,720 --> 00:58:12,679
Ada apa, kawan?
kamu berbau aneh.
793
00:58:12,840 --> 00:58:14,079
Seperti ikan.
794
00:58:14,240 --> 00:58:16,439
Aku berbau aneh?
Tidak, itu pasti di luar.
795
00:58:16,600 --> 00:58:17,799
Bukan, itu kamu.
796
00:58:18,360 --> 00:58:20,119
Lihat waktunya!
Ayo pergi.
797
00:58:20,280 --> 00:58:21,959
Sialan, bos.
Apa yang terburu-buru?
798
00:58:22,120 --> 00:58:23,799
Kita menang, bukan?
799
00:58:23,960 --> 00:58:27,159
Saat aku menjadi bosnya,
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
800
00:58:27,320 --> 00:58:29,559
Saya akan tegas namun adil.
801
00:58:29,720 --> 00:58:33,239
Kerja tim,
disiplin di kasino...
802
00:58:34,120 --> 00:58:35,319
-Kepemimpinan...
-Ayo pergi!
803
00:58:35,480 --> 00:58:37,399
Tapi juga νibes yang baik,
804
00:58:37,560 --> 00:58:38,319
kenikmatan,
805
00:58:38,480 --> 00:58:40,079
dan mungkin disko.
806
00:58:40,240 --> 00:58:41,639
Masuklah, Freddy.
807
00:58:42,200 --> 00:58:45,199
-Biarkan aku mengemudi.
-Anda tidak memiliki lisensi. Masuk.
808
00:58:46,440 --> 00:58:48,119
Ayo kita rayakan.
809
00:58:50,600 --> 00:58:51,959
Apa yang terburu-buru?
810
00:58:53,200 --> 00:58:54,679
Itu masalah pribadi.
811
00:58:55,040 --> 00:58:55,999
Ayo, ayo pergi.
812
00:59:17,280 --> 00:59:18,839
Tidak, Len, tidak.
813
00:59:19,800 --> 00:59:23,239
Espe tidak mengizinkanku masuk ke rumah
kecuali saya mempunyai pekerjaan tetap,
814
00:59:23,400 --> 00:59:26,519
dengan jaminan sosial,
pajak penghasilan dan kesejahteraan.
815
00:59:26,640 --> 00:59:29,239
Dan kasino pun keluar.
816
00:59:39,040 --> 00:59:40,319
Ivan...
817
00:59:42,760 --> 00:59:44,439
Aku akan meninggalkan Pelayos.
818
00:59:48,760 --> 00:59:51,079
Kami adalah tim, Balon,
dan kamulah bosnya.
819
00:59:51,240 --> 00:59:52,639
kamu mengambil alih.
820
00:59:53,240 --> 00:59:54,719
Itu impian Gonzalo.
821
00:59:59,080 --> 01:00:02,159
-Kau harus memberitahunya.
-Tentu, tidak masalah.
822
01:00:03,760 --> 01:00:06,199
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
823
01:00:07,760 --> 01:00:10,279
Ambilkan udang untuknya, dariku.
824
01:00:10,440 --> 01:00:11,759
Aku akan mengambilnya.
825
01:00:13,840 --> 01:00:14,879
Balon.
826
01:00:17,080 --> 01:00:18,839
Sayang sekali.
827
01:00:22,240 --> 01:00:24,399
kamu harus memegang kendali lagi.
828
01:00:24,600 --> 01:00:27,279
Dan kami perlu mencari pemain lain.
829
01:00:28,280 --> 01:00:29,759
Haruskah aku bertanya pada ibu?
830
01:00:31,480 --> 01:00:32,479
Tidak.
831
01:00:32,640 --> 01:00:34,639
Dia sudah mengatakan tidak untuk pertama kalinya.
832
01:00:38,920 --> 01:00:40,239
Lalu siapa?
833
01:00:43,240 --> 01:00:44,399
pacarmu?
834
01:00:49,360 --> 01:00:50,319
Tidak.
835
01:00:53,320 --> 01:00:55,039
Dia punya pekerjaan, dan...
836
01:00:55,200 --> 01:00:57,799
-Apakah dia tidak ingin perubahan?
-TIDAK.
837
01:00:59,160 --> 01:01:00,679
Saya kira tidak demikian.
838
01:01:01,240 --> 01:01:04,439
Dia akan mendapat penghasilan lebih banyak bersama kita
daripada bekerja untuk Joaquín.
839
01:01:18,760 --> 01:01:21,439
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
840
01:01:21,600 --> 01:01:24,599
Sejak hari itu
kamu tidak berada di kasino.
841
01:01:27,560 --> 01:01:30,359
Tadinya aku berencana memberitahumu, tapi...
842
01:01:31,080 --> 01:01:32,959
Tidak apa-apa.
843
01:01:33,280 --> 01:01:34,559
Saya senang untuk Anda.
844
01:01:36,120 --> 01:01:37,999
Dia gadis yang luar biasa.
845
01:01:38,720 --> 01:01:40,479
Ya, aku tahu.
846
01:01:46,720 --> 01:01:49,399
Haruskah aku memanggil Joaquín
untuk memasak udang itu?
847
01:01:50,120 --> 01:01:51,159
ya.
848
01:01:59,200 --> 01:02:01,279
-Beri tahu saya.
-Memberitahu apa?
849
01:02:01,440 --> 01:02:03,799
-Roulette yang mana?
-Nomor empat.
850
01:02:04,160 --> 01:02:05,159
Empat?
851
01:02:05,320 --> 01:02:07,759
Itu angka buruk bagi masyarakat Tiongkok.
852
01:02:08,000 --> 01:02:08,959
Apakah itu?
853
01:02:10,280 --> 01:02:13,479
-Mengapa?
-Empat berarti kematian.
854
01:02:13,720 --> 01:02:16,599
Kalau begitu,
meja empat untuk Alfredo.
855
01:02:16,840 --> 01:02:18,239
Tidak, tidak apa-apa.
856
01:02:18,640 --> 01:02:20,159
Nomor apa yang saya pertaruhkan?
857
01:02:20,280 --> 01:02:23,879
Di meja empat,
itu nomor 8, 12,
858
01:02:24,040 --> 01:02:25,719
19 dan 26.
859
01:02:40,280 --> 01:02:43,039
...mereka mengancam akan melakukan aksi mogok
860
01:02:43,200 --> 01:02:46,439
setiap hari Jumat sampai
pemerintah setuju untuk bernegosiasi.
861
01:02:46,600 --> 01:02:48,519
Kami mendapat laporan adanya pertempuran kecil
862
01:02:48,720 --> 01:02:52,039
antara pekerja yang mogok
dan mereka yang menentang pemogokan.
863
01:02:53,160 --> 01:02:55,319
Polisi baru saja mengkonfirmasi
864
01:02:55,480 --> 01:02:58,439
bahwa ada teriakan,
kaca depan pecah...
865
01:03:01,960 --> 01:03:03,199
Varela, ini aku.
866
01:03:03,560 --> 01:03:05,239
Ya, Tuan Laguna?
867
01:03:05,400 --> 01:03:07,999
Apakah itu presenter TV
masih datang ke sini?
868
01:03:08,160 --> 01:03:11,159
-Gabriel Aliaga?
-Ya, apakah dia akhir-akhir ini?
869
01:03:11,280 --> 01:03:13,559
Ya. Tidak setiap hari, tapi...
870
01:03:14,280 --> 01:03:16,719
-Bagaimana kabarnya?
-Apa maksudmu?
871
01:03:17,080 --> 01:03:19,199
Artritisnya!
Bagaimana menurutmu?
872
01:03:19,520 --> 01:03:20,639
Apakah dia menang atau kalah?
873
01:03:20,760 --> 01:03:23,799
Menurutku dia tidak melakukannya dengan baik.
874
01:03:32,280 --> 01:03:33,319
Pak Aliaga.
875
01:03:33,720 --> 01:03:34,759
ya?
876
01:03:37,080 --> 01:03:39,319
-Apakah ada masalah?
-Tidak, tidak.
877
01:03:39,520 --> 01:03:41,959
Sama sekali tidak.
Anda adalah pelanggan yang baik.
878
01:03:42,480 --> 01:03:45,319
Dan saya penggemar program Anda.
879
01:03:45,840 --> 01:03:48,999
Saya ingin tahu apakah saya mungkin melakukannya
lima menit dari waktu Anda.
880
01:03:49,200 --> 01:03:50,999
-Ya tentu saja.
-Silakan lewat sini.
881
01:03:53,400 --> 01:03:56,559
-Dia bajingan.
-Kamu bisa kembali besok.
882
01:03:56,760 --> 01:04:00,599
Tidak, aku sudah dipecat.
Kotoran! Apakah kamu tidak mengerti?
883
01:04:00,760 --> 01:04:03,159
-Tapi kenapa?
-Kamu bilang mereka senang denganmu.
884
01:04:03,320 --> 01:04:04,919
Menurutmu kenapa, Ayah?
885
01:04:05,320 --> 01:04:06,959
Memikirkan. Mengapa?
886
01:04:08,000 --> 01:04:11,159
Karena kamu
dan kasino sialan itu! Sial!
887
01:04:11,640 --> 01:04:14,119
Vanesa!
888
01:04:14,880 --> 01:04:17,119
Mengapa Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak?
889
01:04:17,280 --> 01:04:18,719
Kalian berdua!
890
01:04:18,920 --> 01:04:20,839
kamu bukan anak-anak lagi.
891
01:04:30,480 --> 01:04:32,759
-Ivan!
-Dia adikku! Sepupumu!
892
01:04:33,880 --> 01:04:35,199
Kamu pikir kamu siapa?
893
01:04:36,880 --> 01:04:38,639
Saya sedang berbicara dengan Anda!
894
01:04:41,640 --> 01:04:43,439
kamu punya masalah sekarang!
895
01:04:43,600 --> 01:04:45,559
Sepertinya mereka tidak mengajarimu sopan santun.
896
01:04:45,760 --> 01:04:48,279
-Apa yang dia lakukan padamu?
-Aku tidak mengerti maksudmu.
897
01:04:48,720 --> 01:04:50,319
kamu tahu betul!
898
01:04:50,520 --> 01:04:53,119
-Tidak perlu berteriak.
-Ada masalah, Tuan Laguna?
899
01:04:53,280 --> 01:04:55,639
Saya tidak tahu apakah pria ini
ada di sini untuk bermain
900
01:04:55,800 --> 01:04:57,759
atau apakah kita harus mengusirnya.
901
01:04:57,920 --> 01:04:59,439
kamu akan membayarnya.
902
01:05:00,480 --> 01:05:02,839
Aku akan mengalahkan kasinomu.
903
01:05:03,040 --> 01:05:04,439
Mari kita mulai.
904
01:05:05,160 --> 01:05:05,959
Nona.
905
01:05:08,600 --> 01:05:11,959
Meminta sebagai pelacur
dilarang di tempat ini.
906
01:05:12,480 --> 01:05:14,519
-Meminta?
-Tolong, tinggalkan kasino.
907
01:05:14,680 --> 01:05:16,039
-Dasar bajingan!
-Ivan, jangan!
908
01:05:16,200 --> 01:05:18,079
Aku akan menghancurkan kepalanya!
909
01:05:20,760 --> 01:05:24,039
Tuan Laguna, kenapa tidak kita saja
diskusikan ini dengan tenang?
910
01:05:24,600 --> 01:05:26,719
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.
911
01:05:27,760 --> 01:05:29,639
Kirim bos.
Buang mereka.
912
01:05:30,280 --> 01:05:33,439
-Jangan sentuh dia!
-Kami akan kembali, Laguna!
913
01:05:35,960 --> 01:05:38,839
-Dan Vanessa membenciku.
-Dia akan mengatasinya.
914
01:05:40,040 --> 01:05:42,599
kamu tahu berapa jumlahnya
dia menginginkan pekerjaan itu.
915
01:05:42,760 --> 01:05:44,079
Dia akan mencari yang lain.
916
01:05:44,280 --> 01:05:46,879
Marcos ingin belajar,
Anda ingin bermusik dan bepergian.
917
01:05:47,040 --> 01:05:50,239
Saya ingin mengajari Beast
untuk tidak main-main dengan Pelayos.
918
01:05:50,400 --> 01:05:52,559
Dan dia tidak bisa menghina Shui.
919
01:05:52,720 --> 01:05:54,999
Apa yang dia katakan pada Shui?
920
01:05:55,200 --> 01:05:56,239
Tidak ada apa-apa.
921
01:05:57,000 --> 01:05:58,999
Tapi kita tidak bisa menyerah sekarang.
922
01:05:59,640 --> 01:06:02,999
Kami akan membuat sejarah.
kamu dan aku. Ingat?
923
01:06:03,160 --> 01:06:04,559
Kami akan menunjukkan padanya.
924
01:06:05,880 --> 01:06:08,079
Dia bilang dia ingin bicara denganku?
925
01:06:08,280 --> 01:06:09,999
Dia mengatakan banyak hal.
926
01:06:10,200 --> 01:06:12,039
Tapi Anda tidak bisa pergi ke kasino.
927
01:06:12,240 --> 01:06:14,279
-Aku tidak akan bertaruh.
-Tidak masalah.
928
01:06:18,200 --> 01:06:19,719
Apa yang ingin dia bicarakan?
929
01:06:36,800 --> 01:06:38,279
Bagaimana kabar hatimu hari ini?
930
01:06:39,760 --> 01:06:41,159
Baik terima kasih.
931
01:06:41,400 --> 01:06:42,599
Dan milikmu?
932
01:06:43,400 --> 01:06:46,759
Saya sudah menantikannya
sampai jumpa lagi, Tuan Pelayo.
933
01:06:48,000 --> 01:06:49,559
Tahukah kamu alasannya?
934
01:06:50,240 --> 01:06:54,159
Untuk memberitahumu secara langsung hal itu
Saya tidak suka cheat profesional,
935
01:06:54,560 --> 01:06:56,399
atau oportunis,
936
01:06:57,120 --> 01:06:59,599
atau pengemis tanpa moral.
937
01:06:59,720 --> 01:07:02,439
Saya tidak suka jenis Anda, Tuan Pelayo.
938
01:07:02,560 --> 01:07:05,319
Saya tidak suka orang
yang bersembunyi di belakang orang lain,
939
01:07:05,560 --> 01:07:08,599
seperti seorang ayah yang
mengambil keuntungan dari keluarganya
940
01:07:08,800 --> 01:07:11,119
dan mengirim mereka
ke kasino setiap malam.
941
01:07:13,640 --> 01:07:15,479
Saya tidak suka orang pintar,
942
01:07:17,160 --> 01:07:20,759
atau orang yang berpikir mereka bisa
melanggar semua aturan moral.
943
01:07:21,880 --> 01:07:23,799
Dan saya tidak suka
944
01:07:26,040 --> 01:07:28,679
seorang ayah berbagi kekasihnya
dengan putranya.
945
01:07:31,440 --> 01:07:33,639
kamu membuatku jijik, Pelayo,
946
01:07:33,840 --> 01:07:35,759
dan aku tidak menyukai keluargamu.
947
01:07:36,520 --> 01:07:38,599
Dan selama saya manajer
dari kasino ini,
948
01:07:38,760 --> 01:07:40,719
kamu tidak akan pernah bermain di sini lagi.
949
01:07:40,880 --> 01:07:44,599
Dan saya akan mencoba menerapkannya
ke setiap kasino di Spanyol.
950
01:07:49,280 --> 01:07:50,519
Apakah itu jelas?
951
01:07:58,960 --> 01:08:00,279
Apakah kamu sudah selesai?
952
01:08:02,200 --> 01:08:04,879
Bukan itu alasannya
kamu tidak menyukaiku, Laguna.
953
01:08:07,240 --> 01:08:09,519
Alasan kamu membenciku
jauh lebih sederhana.
954
01:08:10,680 --> 01:08:11,639
Tidak seorang pun,
955
01:08:11,760 --> 01:08:15,239
dalam sejarah perjudian,
pernah mengalahkan rolet secara legal.
956
01:08:16,000 --> 01:08:18,639
Dan Anda tidak ingin dipermalukan
957
01:08:18,840 --> 01:08:22,239
menjadi manajer kasino pertama
itu terjadi pada.
958
01:08:26,400 --> 01:08:28,239
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
959
01:08:29,960 --> 01:08:34,319
Jika Anda menolak kami masuk,
kami akan mengajukan banding.
960
01:08:34,800 --> 01:08:38,639
Jika Anda melakukannya lagi,
kami akan membawanya ke pengadilan.
961
01:08:39,960 --> 01:08:42,679
kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka,
962
01:08:43,160 --> 01:08:45,279
tapi tandai kata-kataku,
cepat atau lambat,
963
01:08:45,440 --> 01:08:48,839
di sini, atau di London,
di Las Vegas atau di mana pun,
964
01:08:50,200 --> 01:08:53,439
Anda akan mengelola kasino
yang akan kami kalahkan dengan metode saya.
965
01:09:01,960 --> 01:09:03,799
Jadi sekarang, permisi...
966
01:09:12,040 --> 01:09:13,639
kamu luar biasa.
967
01:09:13,840 --> 01:09:16,919
Raut wajah bajingan itu
sangat berharga.
968
01:09:20,640 --> 01:09:22,399
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya baiklah.
969
01:09:23,920 --> 01:09:26,639
Tapi dia tidak akan membiarkan kita masuk lagi.
970
01:09:26,800 --> 01:09:29,079
Tidak, menurutku tidak.
971
01:09:30,000 --> 01:09:30,959
Jelas tidak.
972
01:09:31,360 --> 01:09:34,599
Kami harus menulis
kepada Komisi Perjudian.
973
01:09:34,800 --> 01:09:36,799
-Ini bisa memakan waktu berminggu-minggu.
-Atau berbulan-bulan.
974
01:09:37,280 --> 01:09:38,319
Besar.
975
01:09:39,680 --> 01:09:40,919
Apa maksudmu "hebat"?
976
01:09:41,640 --> 01:09:44,479
Saya ingin melakukan perjalanan
dengan Shui, di atas sepeda.
977
01:09:44,640 --> 01:09:46,119
kamu tidak bisa melakukan itu.
978
01:09:46,320 --> 01:09:48,599
-Ya saya bisa.
-Kita harus terus bertaruh.
979
01:09:48,760 --> 01:09:51,119
Atau Anda bisa melambaikan tangan
ke Pelayos.
980
01:09:53,400 --> 01:09:55,279
Di mana kita akan bertaruh, Ayah?
981
01:09:56,480 --> 01:09:58,239
Keluarkan celana renang Anda.
982
01:10:15,640 --> 01:10:18,279
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku tidak suka berenang.
983
01:10:18,400 --> 01:10:21,319
kamu sedang belajar!
Apakah kamu tidak tahu di mana kita berada?
984
01:10:21,480 --> 01:10:22,679
Hei, sepupu!
985
01:10:23,240 --> 01:10:26,079
Di resepsi dalam waktu setengah jam.
Berpakaian lengkap.
986
01:10:26,240 --> 01:10:27,199
Ivan!
987
01:10:27,360 --> 01:10:30,479
Ini hari pertama kami!
Anda harus membuat tim tetap bahagia.
988
01:10:30,720 --> 01:10:33,519
Datang dan minum bir
dengan sepupumu.
989
01:10:33,680 --> 01:10:34,759
Kita bisa merencanakannya malam ini.
990
01:10:34,920 --> 01:10:37,559
Oke, tapi pertama-tama,
kita perlu mendapatkan nomornya.
991
01:10:37,680 --> 01:10:38,799
Tidak, kami tidak melakukannya.
992
01:10:39,600 --> 01:10:40,639
Mengapa tidak?
993
01:10:41,360 --> 01:10:42,919
Karena saya memilikinya.
Ayo.
994
01:10:44,160 --> 01:10:46,079
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
995
01:11:05,080 --> 01:11:05,959
Shui!
996
01:11:06,120 --> 01:11:07,279
Lama tidak bertemu!
997
01:11:07,960 --> 01:11:09,959
-Dari mana saja kamu?
-Sekitar.
998
01:11:10,120 --> 01:11:10,959
Kamu tidak pernah berhenti!
999
01:11:11,120 --> 01:11:11,719
Shui!
1000
01:11:11,880 --> 01:11:13,079
Lihat siapa yang ada di sini.
1001
01:11:13,200 --> 01:11:16,959
Apakah menurutmu aku buta?
Harta karun kecilku...
1002
01:11:17,120 --> 01:11:18,719
-Halo.
-Hai.
1003
01:11:19,600 --> 01:11:22,679
-Apakah pria itu bersamamu?
-Ya, itu Ivan.
1004
01:11:24,200 --> 01:11:27,359
-Dia terlihat seperti pria keren.
-Ya.
1005
01:11:27,680 --> 01:11:28,839
Di mana mereka?
1006
01:11:29,040 --> 01:11:30,959
Di sana.
1007
01:11:31,160 --> 01:11:32,119
Ivan!
1008
01:11:40,920 --> 01:11:41,879
Halo.
1009
01:11:42,040 --> 01:11:43,239
Ηi, Shui.
1010
01:11:44,320 --> 01:11:46,519
-Di mana nomornya?
-Di dalam tas itu.
1011
01:11:51,840 --> 01:11:53,479
Ini dari semua tabel?
1012
01:11:53,640 --> 01:11:55,999
Εsetiap meja
selama tiga minggu terakhir.
1013
01:11:57,400 --> 01:11:59,319
Beri dia 4.000 euro.
1014
01:12:01,960 --> 01:12:03,719
Sebenarnya 4.500.
1015
01:12:03,880 --> 01:12:05,239
Kami bilang 4.000.
1016
01:12:05,440 --> 01:12:07,199
Kami harus menyewa jas.
1017
01:12:07,400 --> 01:12:08,439
Itu masalahmu.
1018
01:12:08,600 --> 01:12:10,879
Kami mengutip selama dua minggu.
1019
01:12:11,040 --> 01:12:13,239
Pada akhirnya, menjadi tiga,
1020
01:12:13,400 --> 01:12:15,239
dan kami dikenakan biaya tambahan.
1021
01:12:15,400 --> 01:12:17,399
4.500 atau tidak sama sekali.
1022
01:12:19,560 --> 01:12:21,199
Baiklah, kalau begitu jangan apa-apa.
1023
01:12:21,320 --> 01:12:22,519
Ada apa?
1024
01:12:26,080 --> 01:12:27,119
Baiklah, baiklah.
1025
01:12:27,280 --> 01:12:28,839
Ayo, ayo, ayo.
1026
01:12:28,960 --> 01:12:30,839
4.000 tidak masalah.
1027
01:12:38,120 --> 01:12:39,079
Apa yang kamu lakukan?
1028
01:12:39,240 --> 01:12:41,719
Kamu mendapatkan uangmu.
Biarkan aku bermain.
1029
01:13:51,120 --> 01:13:52,279
Enam ratus!
1030
01:13:53,560 --> 01:13:55,639
Apa yang harus saya lakukan
dengan perubahan kecil ini?
1031
01:13:55,840 --> 01:13:58,199
Simpan itu.
Untuk sekolah karatemu.
1032
01:13:58,560 --> 01:13:59,559
kamu yakin?
1033
01:13:59,760 --> 01:14:01,679
17.280.
1034
01:14:02,240 --> 01:14:04,519
Berapa banyak yang ada di kamarmu?
1035
01:14:04,680 --> 01:14:06,919
Dua puluh... Berapa banyak yang kita punya, Shui?
1036
01:14:07,080 --> 01:14:09,919
Dua puluh dua ribu,
seratus empat puluh.
1037
01:14:11,800 --> 01:14:13,719
Itu membuat...
1038
01:14:17,680 --> 01:14:19,359
Apakah Anda mengharapkan seseorang?
1039
01:14:20,000 --> 01:14:22,159
-Apakah kamu mengharapkan seseorang?
-Seorang gadis?
1040
01:14:35,920 --> 01:14:36,879
Yang akan datang!
1041
01:14:40,360 --> 01:14:42,359
-Bisakah kita masuk, ganteng?
-Kejutan!
1042
01:14:43,400 --> 01:14:44,519
Apa yang kamu lakukan di sini?
1043
01:14:44,680 --> 01:14:46,039
Mengunjungi Anda.
Jika kamu pergi.
1044
01:14:46,200 --> 01:14:47,479
Apa semua ini?
1045
01:14:47,680 --> 01:14:49,279
Lihat siapa yang ada di sini!
1046
01:14:51,000 --> 01:14:52,559
Keponakan laki-laki!
1047
01:14:53,320 --> 01:14:54,279
balon!
1048
01:14:56,680 --> 01:14:58,519
Aku membawakanmu sesuatu.
1049
01:14:58,680 --> 01:15:00,719
Untuk anak-anakku.
1050
01:15:02,880 --> 01:15:04,599
Khususnya, saya tidak datang sejauh ini
1051
01:15:04,760 --> 01:15:07,079
berakhir seperti ikan paus yang terdampar di pantai.
1052
01:15:41,520 --> 01:15:43,799
Paman! Ini Pili.
1053
01:15:43,960 --> 01:15:45,719
-Dia baru saja berpisah.
-Hai.
1054
01:16:04,000 --> 01:16:06,159
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
1055
01:16:10,360 --> 01:16:12,279
Saya sudah memutuskan
1056
01:16:13,480 --> 01:16:14,559
bahwa kami akan terus bermain
1057
01:16:15,600 --> 01:16:17,559
sampai kita menang 100.000.
1058
01:16:18,560 --> 01:16:20,279
Lalu kita akan lepas landas.
1059
01:17:01,200 --> 01:17:02,319
Sebuah rumor sedang beredar
1060
01:17:02,480 --> 01:17:05,079
yang kamu tahu
nomor pemenang,
1061
01:17:05,240 --> 01:17:08,439
dan banyak pelanggan
telah meninggalkan pertandingan lainnya
1062
01:17:08,600 --> 01:17:12,959
untuk mulai bertaruh pada roulette,
dengan nomor Anda.
1063
01:17:13,160 --> 01:17:15,599
ya. Kami telah memperhatikan hal itu.
1064
01:17:20,720 --> 01:17:23,279
Apa artinya ini bagi kasino?
1065
01:17:24,680 --> 01:17:27,759
Jika kita memiliki pelanggan
1066
01:17:27,960 --> 01:17:29,879
mengikuti teladan Anda,
1067
01:17:30,120 --> 01:17:33,479
kita akan kehilangan banyak uang
di meja roulette.
1068
01:17:34,840 --> 01:17:38,239
Itu masalahmu, bukan masalah kami.
1069
01:17:43,440 --> 01:17:47,279
Manajemen kasino
ingin mengajukan kesepakatan.
1070
01:17:49,200 --> 01:17:50,399
Kesepakatan?
1071
01:17:55,360 --> 01:17:57,519
Berapa banyak uang yang dibutuhkan
1072
01:17:57,720 --> 01:18:01,039
agar Anda berhenti bermain roulette
di kasino kami
1073
01:18:01,160 --> 01:18:02,359
dengan efek segera?
1074
01:18:03,520 --> 01:18:05,679
Dan selamanya.
1075
01:18:07,880 --> 01:18:09,719
Berapa banyak yang Anda tawarkan?
1076
01:18:45,240 --> 01:18:46,199
Kami berhasil.
1077
01:18:46,520 --> 01:18:49,399
Sekarang kita bisa pergi.
Kami berdua.
1078
01:19:06,480 --> 01:19:08,879
Selamat!
Kamu yang terbaik.
1079
01:19:09,280 --> 01:19:10,959
-Ivan!
-Ya?
1080
01:19:11,120 --> 01:19:13,759
-Kapan kamu kembali?
-Tunggu.
1081
01:19:14,000 --> 01:19:15,919
-Kapan kamu ingin kembali?
-Besok.
1082
01:19:16,040 --> 01:19:16,999
Tidak masalah bagi saya.
1083
01:19:17,160 --> 01:19:18,999
Dengar itu?
Saya akan mengirimnya kembali.
1084
01:19:19,160 --> 01:19:20,279
Bagaimana denganmu?
1085
01:19:20,440 --> 01:19:23,639
Tidak, Ayah, aku tidak akan kembali.
Aku akan melakukan perjalanan dengan Shui.
1086
01:19:23,760 --> 01:19:27,159
Tidak, Ivan.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
1087
01:19:29,400 --> 01:19:31,319
Tidak, Nak, kamu harus kembali.
1088
01:19:32,280 --> 01:19:33,039
Mengapa?
1089
01:19:33,200 --> 01:19:34,959
Untuk memberi pelajaran pada Binatang itu.
1090
01:19:35,120 --> 01:19:37,759
The Beast tidak mengizinkan kita masuk, Ayah.
Ingat?
1091
01:19:37,920 --> 01:19:40,279
Kami harus melakukannya sekarang.
Lihat.
1092
01:19:47,160 --> 01:19:48,199
Bacalah!
1093
01:19:49,680 --> 01:19:50,799
saya tidak bisa.
1094
01:19:51,520 --> 01:19:53,799
Komisi
telah memberitahu Gran Casino
1095
01:19:54,000 --> 01:19:56,079
bahwa mereka tidak bisa menolak kita masuk.
1096
01:19:59,640 --> 01:20:01,599
Kami akan menunjukkan padanya siapa The Pelayos.
1097
01:20:01,760 --> 01:20:03,399
Itu yang kamu inginkan.
1098
01:20:04,600 --> 01:20:06,839
Kami membuat sejarah, Ivan.
1099
01:20:09,240 --> 01:20:11,039
Dan kita bisa mengalahkan Binatang itu.
1100
01:20:11,640 --> 01:20:12,599
Kamu dan aku.
1101
01:20:12,840 --> 01:20:14,839
Kita sudah membuat sejarah, Ayah.
1102
01:20:15,600 --> 01:20:16,639
Tapi...
1103
01:20:18,040 --> 01:20:18,999
Sampai jumpa.
1104
01:20:33,480 --> 01:20:34,359
Ada apa?
1105
01:20:36,240 --> 01:20:37,879
Ivan, ikutlah denganku.
1106
01:20:42,000 --> 01:20:45,599
Aku akan pergi sekarang.
Kamarku berantakan.
1107
01:20:45,800 --> 01:20:46,839
kamu datang?
1108
01:20:52,320 --> 01:20:53,919
Aku sudah mengambil keputusan, Balón.
1109
01:20:54,800 --> 01:20:56,199
Beberapa hari yang lalu.
1110
01:20:57,760 --> 01:20:58,959
Saya minta maaf.
1111
01:20:59,480 --> 01:21:02,039
Tidak, Len.
kamu tidak bisa melakukan ini.
1112
01:21:02,200 --> 01:21:04,519
Apa yang terjadi
kapan kita melakukan nyanyian Viking?
1113
01:21:04,680 --> 01:21:05,599
Saya tidak ingat.
1114
01:21:06,600 --> 01:21:08,599
Kami menjadi sebuah tim.
1115
01:21:09,080 --> 01:21:10,159
Keluarga Pelayo!
1116
01:21:10,280 --> 01:21:12,959
Kami akan melakukan apa
Johnson tidak bisa, di Las Vegas.
1117
01:21:13,080 --> 01:21:15,399
Atau Montalbán, di Rio, dan...
1118
01:21:15,600 --> 01:21:18,079
Siapa nama orang Perancis itu?
1119
01:21:18,240 --> 01:21:19,959
Saya tidak tahu, Balon!
1120
01:21:20,600 --> 01:21:21,799
Saya menciptakannya.
1121
01:21:22,840 --> 01:21:24,919
-Kau yang menemukannya?
-Ya.
1122
01:21:25,600 --> 01:21:27,159
kamu bajingan.
1123
01:21:28,480 --> 01:21:30,919
Ayah kami membutuhkanmu
untuk membuktikan metodenya berhasil.
1124
01:21:31,080 --> 01:21:32,279
Kami sudah membuktikannya.
1125
01:21:32,400 --> 01:21:33,599
-Ini tidak masuk hitungan.
-TIDAK?
1126
01:21:33,800 --> 01:21:36,599
Dia ingin menunjukkan kepada Binatang itu,
di kasino miliknya sendiri.
1127
01:21:36,760 --> 01:21:39,239
Ini sebuah perjalanan
kamu harus menyelesaikannya bersama-sama.
1128
01:21:39,400 --> 01:21:42,599
Jika Anda berhenti,
Saya tahu Gonzalo juga akan melakukannya.
1129
01:21:42,760 --> 01:21:46,039
Metodenya akan kacau,
Keluarga Pelayo akan kacau.
1130
01:21:46,240 --> 01:21:48,479
Semuanya akan kacau!
1131
01:21:50,880 --> 01:21:52,559
Saya tidak mengerti alasannya.
1132
01:21:52,720 --> 01:21:54,399
Dia ayahmu, Ivan.
1133
01:21:54,560 --> 01:21:58,199
Dan Anda akan menghancurkannya,
dan Marcos dan Freddy,
1134
01:21:58,320 --> 01:22:01,399
dan Vanessa, dan aku,
dan bahkan dirimu sendiri.
1135
01:22:03,560 --> 01:22:05,279
Dan tahukah kamu sesuatu?
1136
01:22:08,920 --> 01:22:11,079
Sayang sekali.
1137
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
Sungguh memalukan.
1138
01:22:24,160 --> 01:22:27,599
Kami harus menunjukkan padanya.
Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.
1139
01:22:27,760 --> 01:22:28,799
Tapi kamu bisa meninggalkanku?
1140
01:22:29,960 --> 01:22:31,799
-Ini hanya beberapa hari.
-Benar.
1141
01:22:32,560 --> 01:22:35,839
Hari pertama, lalu bulan,
dan kemudian semakin banyak kasino.
1142
01:22:36,000 --> 01:22:36,959
Saya tahu bagaimana keadaannya.
1143
01:22:37,160 --> 01:22:40,639
Tidak, tidak. Tidak kali ini.
Kami akan melakukannya dengan cara saya.
1144
01:22:40,800 --> 01:22:44,159
kamu tidak punya cara.
Kamu hanya punya cara Gonzalo.
1145
01:22:44,640 --> 01:22:46,759
Shui, kenapa kamu tidak percaya padaku?
1146
01:22:51,560 --> 01:22:53,799
kamu tahu masalahmu, Ivan?
1147
01:22:54,240 --> 01:22:57,919
kamu tidak punya mimpi apa pun,
kamu hanya punya milik ayahmu.
1148
01:22:59,400 --> 01:23:00,719
Sudah habis.
1149
01:23:24,800 --> 01:23:25,759
Ayah.
1150
01:23:26,520 --> 01:23:27,479
Ini aku.
1151
01:23:29,000 --> 01:23:30,279
Saya pulang ke rumah.
1152
01:23:32,120 --> 01:23:34,479
Tapi kita akan melakukannya seperti yang saya katakan.
1153
01:23:36,440 --> 01:23:37,759
Saya punya ide.
1154
01:24:31,200 --> 01:24:32,479
Selamat Datang kembali.
1155
01:24:32,640 --> 01:24:33,959
Kasino adalah milik Anda sepenuhnya.
1156
01:24:42,400 --> 01:24:43,359
Terima kasih.
1157
01:24:46,600 --> 01:24:48,919
10.000. Selamat malam.
1158
01:24:49,960 --> 01:24:52,079
Menukarkan uang kertas 500 euro.
1159
01:24:59,840 --> 01:25:01,559
Apakah Anda menyukai tabel baru?
1160
01:25:07,000 --> 01:25:08,399
Kami tidak peduli.
1161
01:25:09,480 --> 01:25:11,319
Kami menang di semua meja.
1162
01:25:15,480 --> 01:25:17,399
Jangan sentuh mereka.
1163
01:25:19,520 --> 01:25:21,079
Pasang taruhan Anda, Tuan-tuan.
1164
01:25:30,320 --> 01:25:30,999
Merah 27,
1165
01:25:31,160 --> 01:25:32,119
aneh dan ketinggalan jaman.
1166
01:25:32,280 --> 01:25:34,839
Hitam 35, ganjil dan lewat.
1167
01:25:38,400 --> 01:25:39,879
Sialan!
1168
01:25:45,360 --> 01:25:47,599
Apakah Anda ingin mencoba meja lain?
1169
01:25:51,720 --> 01:25:53,039
Bajingan.
1170
01:26:00,320 --> 01:26:01,199
Gandakan itu.
1171
01:26:01,680 --> 01:26:03,599
Ayah, kupikir kita sudah sepakat.
1172
01:26:04,320 --> 01:26:05,119
Gandakan itu.
1173
01:26:07,000 --> 01:26:08,639
Pasang taruhan Anda, Tuan-tuan.
1174
01:26:20,000 --> 01:26:20,799
Merah 9,
1175
01:26:20,960 --> 01:26:22,479
aneh dan manque.
1176
01:26:45,240 --> 01:26:46,559
Apa yang kamu lakukan di sini?
1177
01:26:46,760 --> 01:26:49,039
Saya tidak tahan.
Bagaimana kabarnya?
1178
01:26:49,160 --> 01:26:50,199
Buruk sekali.
1179
01:26:50,920 --> 01:26:51,799
Ya Tuhan!
1180
01:26:51,960 --> 01:26:53,519
Aku tahu. Itu Swiss.
1181
01:26:53,680 --> 01:26:55,759
Kami sudah berada di sini selama empat jam.
1182
01:26:55,920 --> 01:26:57,879
Jika mereka terus kalah,
dia akan mendapat serangan.
1183
01:26:58,040 --> 01:26:59,639
Kita semua akan melakukannya.
1184
01:27:00,160 --> 01:27:03,119
Obsesi bodohnya
dengan mengalahkan Beast...
1185
01:27:04,280 --> 01:27:06,039
Begitu dia mengambil keputusan...
1186
01:27:07,040 --> 01:27:10,079
-Μmungkin Ivan benar.
-Bagaimana? Dia sedang bertaruh.
1187
01:27:10,200 --> 01:27:12,479
Mungkin yang harus kita lakukan adalah...
1188
01:27:12,680 --> 01:27:13,879
Saya tidak tahu. Tidak apa-apa.
1189
01:27:14,040 --> 01:27:15,239
Apa?
1190
01:27:15,400 --> 01:27:16,879
Mungkin yang harus kita lakukan adalah
1191
01:27:17,000 --> 01:27:21,079
lupakan semua tentang kasino
untuk sementara dan hanya...
1192
01:27:22,360 --> 01:27:23,639
Hanya apa?
1193
01:27:23,760 --> 01:27:25,839
Aku tidak tahu, perjalanan...
1194
01:27:26,040 --> 01:27:28,959
dan kehilangan diri kita sendiri,
jalani hidup kita...
1195
01:27:30,600 --> 01:27:31,999
Maukah kamu melakukan itu?
1196
01:27:32,240 --> 01:27:33,479
ya.
1197
01:27:36,000 --> 01:27:37,919
Dan siapa kamu?
kehilangan dirimu dengan?
1198
01:27:40,560 --> 01:27:42,679
Dia sudah meledakkan lebih dari 40.000.
1199
01:27:42,840 --> 01:27:44,759
-Ini adalah 3.000 terakhir.
-Kotoran.
1200
01:27:44,920 --> 01:27:47,959
-Pergi dan dukung dia.
-Ayo.
1201
01:27:52,200 --> 01:27:55,719
Hitam 17, ganjil dan manque.
Tidak ada apa pun di nomor itu.
1202
01:28:03,320 --> 01:28:05,119
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
1203
01:28:05,280 --> 01:28:06,999
Itu saja, kita berangkat.
1204
01:28:07,240 --> 01:28:08,919
Kami akan kembali besok.
1205
01:28:15,640 --> 01:28:16,679
Gandakan lagi.
1206
01:28:17,000 --> 01:28:18,039
Dengan apa?
1207
01:28:19,240 --> 01:28:20,879
Dimana Balon?
1208
01:28:21,040 --> 01:28:21,999
Lupakan saja, Ayah.
1209
01:28:22,160 --> 01:28:23,679
-Tunggu!
-Aku sudah menunggu.
1210
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
balon!
1211
01:28:25,600 --> 01:28:26,999
-Kemarilah.
-Ayah...
1212
01:28:27,120 --> 01:28:28,319
Aku bilang tunggu!
1213
01:28:28,520 --> 01:28:30,399
Sudah kubilang, aku sudah selesai menunggu.
1214
01:28:30,560 --> 01:28:32,479
Saya ingin menjalani hidup saya.
1215
01:28:32,640 --> 01:28:35,079
-Ivan...
-Jangan ikut campur, Balón.
1216
01:28:35,280 --> 01:28:37,119
aku muak dan lelah...
1217
01:28:39,360 --> 01:28:41,559
Apakah karena
Aku mencuri Shui darimu?
1218
01:28:53,880 --> 01:28:55,399
Itukah yang kamu pikirkan?
1219
01:28:57,000 --> 01:28:58,359
Apakah itu alasannya?
1220
01:29:01,320 --> 01:29:02,919
Jangan konyol.
1221
01:29:08,360 --> 01:29:10,199
Ayo, duduk.
1222
01:29:21,040 --> 01:29:22,719
Letakkan semuanya di nomor 14.
1223
01:29:24,600 --> 01:29:26,599
Tolong jangan lakukan ini.
1224
01:29:28,080 --> 01:29:29,719
Apakah kamu tidak mendengarku?
1225
01:29:30,400 --> 01:29:32,079
Letakkan semuanya di nomor 14.
1226
01:29:32,400 --> 01:29:33,759
Pasang taruhan Anda, Tuan-tuan.
1227
01:29:36,320 --> 01:29:37,959
Terima kasih.
1228
01:29:40,920 --> 01:29:43,439
-Tuan, beberapa pemain...
-Tidak sekarang.
1229
01:29:53,760 --> 01:29:54,959
Tidak ada lagi taruhan.
1230
01:30:14,280 --> 01:30:15,079
Hitam 31,
1231
01:30:15,240 --> 01:30:17,439
aneh dan ketinggalan jaman.
1232
01:30:17,600 --> 01:30:19,039
Tidak ada apa pun di nomor itu.
1233
01:30:22,320 --> 01:30:25,799
Sudah kubilang padamu, Pelayo.
Υmetode kami tidak berhasil.
1234
01:30:25,960 --> 01:30:28,519
Tidak ada yang melakukannya.
Rumah selalu menang.
1235
01:30:28,680 --> 01:30:30,599
Di sini, di London,
1236
01:30:30,840 --> 01:30:32,479
atau di Saint Petersburg.
1237
01:30:32,640 --> 01:30:36,159
Pak, beberapa pemain
sedang memukuli rumah.
1238
01:30:46,080 --> 01:30:47,999
Kotoran!
Siapa orang Tionghoa itu?
1239
01:30:48,200 --> 01:30:50,279
Mereka adalah teman Shui. Lihat!
1240
01:30:51,120 --> 01:30:53,639
-Apakah kamu tahu tentang ini?
-Tidak, bagaimana bisa?
1241
01:30:53,800 --> 01:30:55,519
Hanya Ivan dan Gonzalo yang melakukannya.
1242
01:31:22,080 --> 01:31:23,359
Merasa lebih baik sekarang, Ayah?
1243
01:31:24,600 --> 01:31:26,039
Jauh lebih baik.
1244
01:31:27,800 --> 01:31:28,759
Ini untukmu.
1245
01:31:36,400 --> 01:31:37,719
Ayo pergi, teman-teman.
1246
01:31:51,760 --> 01:31:52,799
Larry Johnson,
1247
01:31:53,240 --> 01:31:56,679
Las Vegas, 1959.
1248
01:31:57,720 --> 01:31:58,839
Jack Doisneau,
1249
01:31:59,000 --> 01:32:02,079
Monte Carlo, 1972.
1250
01:32:02,640 --> 01:32:06,919
Raúl Montalbán, Rio, 1984.
1251
01:32:08,040 --> 01:32:12,399
Tidak ada satupun yang mencapai
apa yang berhasil kami lakukan:
1252
01:32:13,440 --> 01:32:17,079
untuk mengalahkan kasino secara legal
bermain rolet.
1253
01:32:17,240 --> 01:32:19,239
Kami membuat sejarah malam itu.
1254
01:32:19,640 --> 01:32:23,999
Kami membuktikan bahwa hukum rahasia
kemungkinan bisa dikuasai.
1255
01:32:36,640 --> 01:32:38,839
Ayahku akhirnya
1256
01:32:39,200 --> 01:32:41,359
mencapai mimpinya.
1257
01:32:42,600 --> 01:32:45,919
Sekarang aku harus pergi mencari milikku.
1258
01:32:55,360 --> 01:32:56,919
Dimana Ivan?
1259
01:32:57,080 --> 01:32:59,679
-Ivan! Ivan!
-Tunggu, Ivan tidak ada di sini.
1260
01:33:02,360 --> 01:33:03,759
Ivan!
1261
01:33:34,760 --> 01:33:38,799
Pelayos memenangkan lebih dari 4 juta
euro di kasino di seluruh dunia.
1262
01:33:38,960 --> 01:33:40,559
Model roda roulette baru
1263
01:33:40,720 --> 01:33:43,879
kemudian membuat statistik apa pun
perhitungan tidak mungkin.
1264
01:33:44,040 --> 01:33:46,079
Jadi keluarga Pelayo mulai bermain poker.