1
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
“เมื่อฉันก้าวออกมา...

2
00:00:54,638 --> 00:00:58,600
เข้าสู่แสงแดดอันสดใส

3
00:00:59,601 --> 00:01:02,104
จากความมืดมิดของโรงหนัง...

4
00:01:02,187 --> 00:01:10,187
เจยึดครองชั่วขณะนานมาแล้ว

5
00:01:12,781 --> 00:01:17,452
ห่างออกไปหนึ่งลมหายใจ
และคุณจะอยู่ที่นั่น

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,872
J' ยังเด็กและไร้กังวลมาก

7
00:01:20,956 --> 00:01:24,293
j' อีกครั้งคุณจะเห็น

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,754
ฉันสถานที่นั้นในเวลา

9
00:01:27,838 --> 00:01:31,300
ทองจังเลย

10
00:01:32,551 --> 00:01:40,551
ฉันยังคงออกไปทางนั้นเมื่อก่อน

11
00:01:43,186 --> 00:01:47,941
ฉันคุณก็คิด
ว่าทุกสิ่งจะคงอยู่ตลอดไป

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,445
แต่ฉันก็ชอบอากาศนะ

13
00:01:51,528 --> 00:01:58,452
j' ไม่มีอะไรสามารถเป็นได้ตลอดกาลและทันเวลา

14
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
เจ' อยู่ทอง

15
00:02:03,624 --> 00:02:09,755
แต่มันจะเป็นได้ไหมเมื่อเรามองเห็น

16
00:02:09,838 --> 00:02:16,053
ฉันมีความทรงจำที่ชัดเจนมาก

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
ฉันและ "ใช่" คุณพูด

18
00:02:19,056 --> 00:02:25,562
j' วันนั้นก็ต้องหายไปเช่นกัน

19
00:02:25,646 --> 00:02:31,234
j' และทิ้งแสงตะวันไว้

20
00:02:31,318 --> 00:02:36,323
ทองจังเลย

21
00:02:37,240 --> 00:02:45,240
j' ชีวิตเป็นเพียงชั่วพริบตา

22
00:02:47,793 --> 00:02:52,673
j' ก็ยังเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
และความเมตตา

23
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
j'แม้ว่าจะไม่ได้จินตนาการก็ตาม

24
00:02:55,258 --> 00:02:59,513
ฉันทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

25
00:02:59,596 --> 00:03:03,392
ฉันคงจะแก่เกินไป

26
00:03:03,475 --> 00:03:07,938
j' แม้ว่าจะเป็นทองคำ

27
00:03:08,021 --> 00:03:15,987
j' ทองแม้ว่าทอง j'

28
00:03:22,411 --> 00:03:24,871
เจ เธอทำให้ฉันรู้สึกดีมาก

29
00:03:26,873 --> 00:03:28,583
เธอทำให้ฉันรู้สึกโอเค...

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเหรอดาล?
ว่าไง?

31
00:03:35,048 --> 00:03:38,427
- เรามาเร็ว.
- — คุณอยากทำอะไร?

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
ไม่มีอะไรถูกกฎหมายเพื่อน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,183
เจ-ไอ-โอ-รี-อา กลอเรีย

34
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
เจ-ไอ-โอ-รี-อา กลอเรีย

35
00:03:48,729 --> 00:03:52,315
j' ฉันจะตะโกนดังๆทั้งคืน
กลอเรีย

36
00:03:52,399 --> 00:03:55,402
ฉันจะตะโกนมันทุกวัน
กลอเรีย

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
เจ' ใช่ ใช่ ใช่ ใช่...

38
00:04:01,032 --> 00:04:02,868
คุณเป็นยังไงบ้างโจ?

39
00:04:12,836 --> 00:04:14,671
เจ' กลอเรีย

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,300
เจ-ไอ-โอ-รี-อา กลอเรีย

41
00:04:18,383 --> 00:04:20,427
j' ฉันจะตะโกนดังทั้งคืน

42
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
เจ' กลอเรีย

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
ฉันจะตะโกนมันทุกวัน

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
เจ' กลอเรีย

45
00:04:25,182 --> 00:04:27,559
เจ' ใช่ ใช่ ใช่...

46
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
เฮ้ โซดา มาแล้ว พวกกุ๊ย

47
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
เฮ้ โซดาป๊อป ฉันไม่มีเงินสดเลย

48
00:04:37,194 --> 00:04:39,321
ใครๆก็อยากซื้อ
ที่ปัดน้ำฝนเก่าเหรอ?

49
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
- เอาน่า แดลลี่!
- — ให้เงินพวกเขา

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,243
แล้วหนังเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

51
00:04:45,952 --> 00:04:48,288
โอ๊ย ดัลลาส! ฮะ?

52
00:04:48,371 --> 00:04:51,208
ฉันไม่รู้ จอห์นนี่
หนึ่งในภาพยนตร์ชายหาดเหล่านั้น

53
00:04:51,291 --> 00:04:53,418
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาออกไป
พวกเขาทั้งหมด

54
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
ฉันเวลาประมาณเที่ยงคืน

55
00:04:58,340 --> 00:04:59,925
เธอทำให้ฉันรู้สึกดีมาก...

56
00:05:00,008 --> 00:05:02,219
เฮ้ ฉันบอกว่าพวกคุณ
เล่นบนพื้นหญ้าของฉันได้ไหม

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
ไม่
— เอาล่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่?

58
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
เอาการ์ดพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

59
00:05:09,768 --> 00:05:13,104
เจ'เมื่อเธอมาบ้านฉัน...

60
00:05:13,188 --> 00:05:15,482
พวกคุณเคยเล่น 52 ปิ๊กอัพไหม?

61
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
อะไร

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
เฮ้ อย่าเข้าใจ อย่าฉลาดเลย

63
00:05:21,488 --> 00:05:24,825
ฉันไม่ชอบเด็กน้อย
ฉันไม่ชอบพวกเขา ฉันแค่...

64
00:05:24,908 --> 00:05:28,870
จี-ไอ-โอ-รี-อา กลอเรีย...

65
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
ออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

66
00:05:31,873 --> 00:05:34,459
เจ' ฉันจะตะโกนดังๆทั้งคืน
กลอเรีย...

67
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
ออกไปจากที่นี่นะเจ้าเด็กเหลือขอ!

68
00:05:38,630 --> 00:05:42,384
เจ' ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
มันดีมากกลอเรียเจ'

69
00:05:42,467 --> 00:05:46,429
- — ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว ไปกันเลย
- ไปกันเถอะเพื่อน

70
00:05:47,931 --> 00:05:51,101
คุณคิดว่า
ฟานี่อาจจะพูดถูกใช่ไหม?

71
00:05:51,184 --> 00:05:54,437
ทำไมคุณถึงกังวลอยู่เสมอ?
มีเหตุผลอะไรที่เธอควรจะเป็น?

72
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
ไม่มีเหตุผลเลย.
สำหรับคุณเช่นกัน

73
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
เฮ้ สเตลล่า! มานี่สิ!

74
00:06:04,489 --> 00:06:08,118
- — คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เชอร์รี่ แค่ผ่อนคลาย!

75
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
ฉันหมายถึงแค่ลอง
คุณควรจะเป็นแฟนของฉัน

76
00:06:10,829 --> 00:06:13,248
อย่าดึงเด็ดขาด
อะไรแบบนั้นอีกแล้ว!

77
00:06:13,331 --> 00:06:16,251
- คุณจริงจังไหม? แค่ลอง!
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

78
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
อย่าทำอย่างนี้กับฉันเชอร์รี่!

79
00:06:19,588 --> 00:06:21,172
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

80
00:06:21,256 --> 00:06:25,427
ฉันไม่เข้าใจ! ฉันหมายถึง...
— พวกเขาต้องการทำสิ่งที่ซับซ้อน

81
00:06:34,728 --> 00:06:38,189
- เฮ้ เวย์น เอาโค้กมาให้ฉันหน่อย!
- — ฉันมีเงินไม่พอ!

82
00:06:40,191 --> 00:06:44,362
- ที่รัก คุณอยากเห็นสิ่งที่แขวนอยู่ไหม?
- — ฉันจะแขวนคอคุณ สองคน!

83
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

84
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
ฉันมาที่นี่เพื่อดูหนัง
และฉันจะไปดูหนัง!

85
00:06:50,327 --> 00:06:51,578
ฉันหนาวนะเพื่อน!

86
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
ทำไมไม่เอาเสื้อคลุมมาล่ะ เจ้าโง่?

87
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
ฉันลืม.

88
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
มีผมสีแดงที่น่ารักบ้างไหม?

89
00:07:11,806 --> 00:07:15,101
คุณเป็นคนผมแดงจริงเหรอ?

90
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
เอาน่า ดาล

91
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
คุณจริงเหรอ?

92
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือ
คุณ คุณ ผมสีแดงที่แท้จริงของคุณเหรอ?

93
00:07:34,913 --> 00:07:39,292
ถ้าเป็นผมสีแดงเหมือนกัน
ที่คุณมีบนของคุณของคุณ...

94
00:07:39,376 --> 00:07:42,337
คิ้วพวกนี้นี่ มัน...?

95
00:07:45,840 --> 00:07:47,968
ตัดมันออกไปเลย ดาล

96
00:07:55,016 --> 00:07:57,602
เอาเท้าของคุณออกจากเก้าอี้ของฉัน
และปิดกับดักของคุณ!

97
00:07:57,686 --> 00:08:00,563
ใครจะทำให้ฉันเหรอ?
- ฉันจะเอาโค้ก

98
00:08:00,647 --> 00:08:03,024
- - WHO? แฟนของคุณ?
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง ดาล

99
00:08:03,108 --> 00:08:06,903
นั่นคือคนทาน้ำมันที่เพิ่งออกไป
ของคุกหรืออะไรบางอย่าง

100
00:08:06,987 --> 00:08:08,863
ใช่แน่นอน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

101
00:08:08,947 --> 00:08:10,865
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

102
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
- โอ้พระเจ้า!
- คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

103
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
ฉันเป็นอะไร
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้โพนี่ฮะ?

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,165
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันสั่น!

105
00:08:20,208 --> 00:08:23,795
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?
ใจดีและทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

106
00:08:23,878 --> 00:08:25,380
ฉันไม่เคยดีเลย

107
00:08:26,548 --> 00:08:30,218
ฉันสนใจคุณได้ไหม
ใน Coca-Cola หรือ 7up?

108
00:08:30,301 --> 00:08:31,886
หายไปนะฮูด!

109
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

110
00:08:34,973 --> 00:08:37,976
ฉันไม่รู้...

111
00:08:38,059 --> 00:08:42,022
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีปัญหานี้
พร้อมกับ...ตะโกนใส่หน้าฉัน

112
00:08:43,440 --> 00:08:46,651
ตกลง. เอาล่ะ. ฉันจะไป.
ฉันรู้เมื่อฉันไม่ต้องการ

113
00:08:53,950 --> 00:08:55,452
วู-ยังไง!

114
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
ออกไปนะ ไอ้สารเลวโสโครก!

115
00:09:06,838 --> 00:09:09,174
คุณจะเริ่มกับเราตอนนี้ด้วยหรือไม่?

116
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้นเลย
คุณชื่ออะไร?

117
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
โพนี่บอย เคอร์ติส.

118
00:09:18,099 --> 00:09:20,018
นั่นเป็นชื่อเดิม

119
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
ใช่แล้ว พ่อของฉัน
เขาเป็นคนดั้งเดิม

120
00:09:23,855 --> 00:09:27,400
ฉันมีน้องชายชื่อโซดาภพ
มันยังบอกอย่างนั้นในสูติบัตรของเขาด้วย

121
00:09:29,819 --> 00:09:33,698
ฉันชื่อเชอร์รี่ แต่เพื่อนของฉัน
เรียกฉันว่าเชอร์รี่เพราะผมของฉัน

122
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
ฉันรู้. เราไปโรงเรียนเดียวกัน
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์

123
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
ใช่.

124
00:09:37,786 --> 00:09:40,455
คุณดูไม่แก่เลย
กำลังจะเข้าเรียนมัธยมปลาย

125
00:09:40,538 --> 00:09:43,583
เด็กดีอย่างคุณทำไรได้.
แขวนอยู่กับถังขยะนั่นเหรอ?

126
00:09:44,918 --> 00:09:47,670
ดาลี่เป็นเพื่อนของฉัน ฉันก็เป็นคนอ้วนเหมือนกัน

127
00:09:47,754 --> 00:09:50,673
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้

128
00:09:53,635 --> 00:09:57,555
น้องคุณโซดาภพ ทำงานที่
ปั๊มน้ำมันใช่ไหม? ที่ดีเอ็กซ์

129
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

130
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
ใช่แล้ว โซดาน่ารักที่สุด!

131
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
เขาเป็นตุ๊กตา ฉันควรจะได้รู้
คุณเป็นพี่น้องกัน!

132
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
เฮ้ทำไมเราไม่เห็น
พี่ชายของคุณที่โรงเรียนอีกแล้วเหรอ?

133
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
เขาทำงานเต็มเวลาหรือเปล่า
ตั้งแต่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตเหรอ?

134
00:10:13,279 --> 00:10:16,783
- เขาเป็นคนออกกลางคัน
- — โอ้ แย่จังเลย

135
00:10:16,866 --> 00:10:19,369
ที่นี่.
ฉันคิดว่านี่อาจทำให้คุณเย็นลงได้

136
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
บางทีนั่นอาจจะ
ใจเย็นๆ นะจารย์เซอร์!

137
00:10:26,167 --> 00:10:28,479
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะพูดคุยและ
ทำตัวดีๆ ฉันก็จะได้ใจเย็นลงเหมือนกัน!

138
00:10:28,503 --> 00:10:30,713
คะนองเหรอ? ในแบบที่ฉันชอบเลย!

139
00:10:30,797 --> 00:10:33,007
- ออกไปจากฉัน!
- มาเร็ว.

140
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
- อุ๊ย!
- ดูสิ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง ดาล

141
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
คุณพูดอะไร?

142
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
มาเร็ว. คุณได้ยินฉัน
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

143
00:10:43,893 --> 00:10:46,187
พูดอะไรน่ะเจ้าสารเลวตัวน้อย?
คุณพูดอะไรกับฉัน?

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,356
- มาเร็ว. — คุณฉลาด

145
00:10:57,532 --> 00:11:00,285
เฮ้คนฉลาด
ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

146
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
นั่งลงพังค์!

147
00:11:08,251 --> 00:11:09,878
ตอนนี้คุณเป่ามัน

148
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
ขอบคุณ เขาทำให้ฉันกลัวแทบตาย

149
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
คุณไม่ได้แสดงมันออกมาแน่นอน
ไม่มีใครพูดกับดาลแบบนั้น

150
00:11:16,176 --> 00:11:18,553
จากสิ่งที่ฉันเห็นคุณทำ

151
00:11:18,636 --> 00:11:21,931
ทำไมพวกคุณไม่มานั่งที่นี่กับเราล่ะ
แล้วคุณจะปกป้องพวกเราได้ไหม?

152
00:11:23,016 --> 00:11:25,977
คุณคิดอย่างไรเพื่อน? มาเร็ว.
- อาจจะเช่นกัน

153
00:11:31,232 --> 00:11:32,609
พวกคุณอายุเท่าไหร่กัน?

154
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
ฉันคิดว่าคุณอายุ 14 ทั้งคู่!

155
00:11:38,698 --> 00:11:42,035
ทำไมพวกคุณไม่กลัวพวกเราเลย
เหมือนที่คุณเป็นทุกวันเหรอ?

156
00:11:42,118 --> 00:11:45,496
โอ้ คุณสองคนช่างน่ารักเหลือเกิน
เพื่อทำให้ใคร ๆ หวาดกลัว

157
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
นอกจากนี้ ฉันรู้เรื่องดัลลัส วินสตันด้วย

158
00:11:49,250 --> 00:11:51,169
คุณสองคนดูไม่ใจร้ายเลย

159
00:11:51,252 --> 00:11:55,173
ใช่แล้ว
เรายังเด็กและไร้เดียงสา

160
00:11:55,256 --> 00:11:58,176
ไม่ คุณแค่ไม่ได้สกปรก

161
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
เอาน่า ดาลไม่เป็นไร
ฉันหมายความว่าเขาแข็งแกร่งและทุกอย่าง

162
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
แต่เขาเป็นคนแก่ที่เจ๋ง
ถ้าคุณรู้จักเขา

163
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
เขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ถ้าเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

164
00:12:05,975 --> 00:12:09,938
ฉันดีใจที่เขาไม่รู้จักเรา
- ฉันชื่นชมเขามาก

165
00:12:12,523 --> 00:12:14,275
เฮ้ย จารเซอร์! คุณตายแล้ว!

166
00:12:14,359 --> 00:12:16,152
เขากำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากผมของฉัน!

167
00:12:16,236 --> 00:12:18,863
เฮ้ คุณทำอะไรลงไป?

168
00:12:18,947 --> 00:12:21,407
เอาล่ะเด็กน้อย ดื่มเบียร์
มันจะช่วยระงับประสาทของคุณ

169
00:12:21,491 --> 00:12:26,496
เอาล่ะ เราเจอใครที่นี่?
คุณยายทวดของคุณเหรอ?

170
00:12:26,579 --> 00:12:29,874
พวกคุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่
ไปเที่ยวกับพวกเกรียนพวกนี้เหรอ?

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,001
ดาลกำลังรบกวนพวกเขา

172
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
เขาเป็นฮะ? - ใช่.

173
00:12:33,419 --> 00:12:35,380
ตอนนี้ดาลคนเก่าอยู่ที่ไหน?

174
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
ใช่แล้ว แดลลี่เก่าอยู่ที่ไหน?

175
00:12:41,427 --> 00:12:42,679
เขาจากไปแล้ว ทิม

176
00:12:44,430 --> 00:12:46,849
เฮ้ ฉันรู้ว่าเขากรีดยางฉัน!

177
00:12:47,850 --> 00:12:50,395
ดูสิ ทิม เขาจากไปแล้ว
เขาไม่อยู่ที่นี่ จริงหรือ.

178
00:12:50,478 --> 00:12:53,147
- พวกคุณเห็น dally ไหม? — ไม่ ไม่

179
00:12:55,817 --> 00:12:57,860
ใช่แล้ว ฉันจะตามหาเขา

180
00:13:01,239 --> 00:13:04,075
ดาลี่มีใบมีดเหรอ?
— ฉันไม่คิดอย่างนั้น

181
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
การจัดการที่ดี ทิมจะต่อสู้อย่างยุติธรรม
ตราบใดที่เขาไม่ทำ

182
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
พวกคุณไม่เชื่อ
ในการเล่นแบบหยาบใช่ไหม?

183
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
- — การต่อสู้ที่ยุติธรรมไม่ใช่เรื่องยาก
- ใช่แล้ว เด็กชาย ง่ายจริง!

184
00:13:15,670 --> 00:13:19,841
ใช่! ถ้าเขาถูกฆ่าหรืออะไรสักอย่าง
คุณแค่ฝังเขา ไม่มีเหงื่อ!

185
00:13:21,467 --> 00:13:25,638
- คุณขุด โอเค ที่รัก คุณต้องการเคี้ยวไหม?
- เอาน่า สองบิต

186
00:13:25,722 --> 00:13:27,807
ช่วยตัวเอง.
วางผมบนหน้าอกของคุณ!

187
00:13:29,350 --> 00:13:32,145
โพนี่บอย มากับฉันสิ
และรับโค้กและป๊อปคอร์น

188
00:13:32,228 --> 00:13:33,730
แน่นอน.

189
00:13:33,813 --> 00:13:35,273
คุณต้องการบ้างไหม? - ฉันทำ.

190
00:13:35,356 --> 00:13:39,277
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เอาจอห์นนี่มาด้วย ฉันกำลังซื้อ.

191
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
เอาล่ะ.

192
00:13:43,031 --> 00:13:46,326
เพื่อนคุณคนนั้น
กับจอน เขาโอเคไหม?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,120
ใช่ เขาไม่อันตรายเหมือนดาล
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

194
00:13:51,080 --> 00:13:53,333
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
— เฮ้เพื่อน!

195
00:13:54,042 --> 00:13:55,835
เขาคงกลัวจอห์นนี่

196
00:13:57,003 --> 00:13:59,464
จอห์นนี่ก็ประสาทเสียอยู่ดี

197
00:13:59,547 --> 00:14:02,842
เขาถูกทุบตีเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
โดยสังคมบางส่วน

198
00:14:04,469 --> 00:14:06,679
เขามีแผลเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ?

199
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น
สวมแหวนไม่กี่วง

200
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
- — พวกเราทุกคนไม่ได้เป็นแบบนั้น
- แน่นอน.

201
00:14:13,978 --> 00:14:17,398
นั่นเหมือนกับว่าพวกคุณทุกคนอ้วน
ก็เหมือนกับดัลลัส วินสตัน

202
00:14:17,482 --> 00:14:20,068
- — ทิ้งเขาไปใช่ไหม?
- คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

203
00:14:20,151 --> 00:14:22,779
เอาไปข้างนอกกันเถอะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

204
00:14:22,862 --> 00:14:26,449
เอาล่ะคุณสองคน
ทำไมคุณไม่พามันออกไปข้างนอกล่ะ?

205
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
เขากระโดดไปสองสามคน

206
00:14:29,869 --> 00:14:33,748
ยังไงก็ตามคุณคิดว่าสังคม
ทำมันแล้ว

207
00:14:33,831 --> 00:14:37,668
ลูกคนรวย. สังคมทางใต้

208
00:14:37,752 --> 00:14:40,296
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
โพนี่บอย,

209
00:14:40,380 --> 00:14:44,258
และมันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
แต่ทุกอย่างก็หยาบกระด้างไปหมด

210
00:14:46,302 --> 00:14:48,513
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

211
00:14:48,596 --> 00:14:50,807
หรือสอง—จะคิดสักหน่อย
เราหนีไปเม็กซิโกแล้ว!

212
00:14:52,517 --> 00:14:55,645
- งั้นคุณมาจากทางใต้ใช่ไหม?
- - ใช่.

213
00:14:55,728 --> 00:14:58,648
- — มันคงจะเป็นย่านที่น่าอยู่
- มันคือ. ฉันชอบมัน.

214
00:14:58,731 --> 00:15:00,358
- คุณล่ะ? — อืม

215
00:15:00,441 --> 00:15:03,486
ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันมาจากอีกฟากของเมือง

216
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
โอ้.

217
00:15:25,299 --> 00:15:29,429
เล่าเรื่องพี่ชายคนโตของคุณหน่อยสิ
ดูเหมือนคุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

218
00:15:29,512 --> 00:15:32,014
มีอะไรจะบอก?

219
00:15:32,098 --> 00:15:34,350
เขาใหญ่และมีบ้านหลังคา

220
00:15:34,434 --> 00:15:36,602
ไม่จริงๆ ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นยังไง?

221
00:15:36,686 --> 00:15:39,272
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักโซดา
เท่าที่คุณพูดถึงเขา

222
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
เล่าเรื่องดาร์รี่ให้ฟังหน่อย
เขาดุร้ายและบ้าบิ่นเหมือนโซดาหรือเปล่า?

223
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
หรือช่างฝันเหมือนคุณ?

224
00:15:46,404 --> 00:15:49,407
เขาไม่เหมือนโซดา
และเขาคงจะไม่เหมือนฉันแน่ๆ!

225
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
เขาทนฉันไม่ได้!

226
00:15:52,618 --> 00:15:56,497
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหวังว่าเขาจะติดฉันไว้
บ้านของเด็กผู้ชายบางคน โซดาไม่ยอมให้เขา

227
00:15:56,581 --> 00:15:59,917
- — คุณกำลังพูดถึงอะไรนะโพนี่บอย?
- มาเร็ว. พวกคุณทุกคนเข้ากันได้ดี

228
00:16:00,001 --> 00:16:03,546
ไม่ เราทำไม่ได้! คุณปิดกับดักของคุณ
เพราะคุณก็ไม่อยากอยู่บ้านเหมือนกัน!

229
00:16:03,629 --> 00:16:05,089
หุบปากไปเลยไอ้หนู!

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,509
ฉันเสียใจ. ฉันโกรธนิดหน่อย

231
00:16:08,593 --> 00:16:10,511
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

232
00:16:10,595 --> 00:16:13,848
- เราไม่สามารถเข้ากันได้หากไม่มีคุณ
- — มาร์เซีย!

233
00:16:13,931 --> 00:16:16,851
ดูสิใครจะมา!
— เราจะทำอย่างไร?

234
00:16:16,934 --> 00:16:19,770
- แค่ทำตัวปกติ เพียงแค่รักษาความสงบ
- ตัวตลกเหล่านี้คือใคร?

235
00:16:21,981 --> 00:16:23,649
เชอร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?

236
00:16:23,733 --> 00:16:25,443
คุณกำลังทำอะไร?

237
00:16:27,737 --> 00:16:29,822
- เพียงเพราะว่าเราเมานิดหน่อย...
- นิดหน่อย!

238
00:16:29,906 --> 00:16:33,075
คุณเรียกว่าหมุนและหมดสติ
บนถนน "นิดหน่อย"?

239
00:16:33,159 --> 00:16:34,660
บ๊อบ ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

240
00:16:34,744 --> 00:16:37,580
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับคุณ
เมื่อคุณดื่มและฉันหมายถึงมัน!

241
00:16:37,663 --> 00:16:40,458
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องเดิน
บนท้องถนนกับคนพวกนี้!

242
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
- คุณกำลังเรียกใครว่าคนโง่เพื่อน?
- - คุณ!

243
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
แรนดี้!
– เรามีอีกสองคนที่เบาะหลัง

244
00:16:46,589 --> 00:16:48,966
เสียดายเบาะหลัง!
— หากคุณกำลังมองหาการต่อสู้...

245
00:16:49,050 --> 00:16:52,220
ฉันกำลังมองหาการต่อสู้!
ไปกันเลย! มาเร็ว! ตอนนี้!

246
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
มาเร็ว!

247
00:16:53,971 --> 00:16:56,349
เอาล่ะ! เราจะไปกับคุณ!
รอสักครู่!

248
00:16:56,432 --> 00:17:00,478
เราไม่กลัวไอ้สารเลวเหล่านี้!
- ฉันเกลียดการต่อสู้! ฉันเกลียดพวกมัน!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
มานี่เลยพี่โพนี่

250
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
ฉันเสียใจ.

251
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
ดูสิ ฉันใช้สิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่เคยตัดใครได้เลย

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,282
เชอร์รี่! มาเร็ว!

253
00:17:13,366 --> 00:17:15,326
เราไปกันเลยดีกว่า

254
00:17:20,873 --> 00:17:24,460
ถ้าฉันเห็นคุณที่โรงเรียนแต่ไม่เจอ
ทักทาย อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว โอเคไหม?

255
00:17:24,544 --> 00:17:26,295
ใช่ฉันรู้

256
00:17:26,379 --> 00:17:28,923
จริงหรือ.
คุณเป็นเด็กดีและทุกอย่าง

257
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
ไม่เป็นไร.

258
00:17:36,430 --> 00:17:38,641
ฉันหวังว่าจะไม่เคยเห็น
ดัลลัส วินสตัน อีกครั้ง

259
00:17:38,724 --> 00:17:41,227
ถ้าฉันทำ
ฉันคงจะหลงรักเขาเข้าแล้วล่ะ

260
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
- มาเลยที่รัก
- — อย่าแตะต้องฉัน!

261
00:17:54,323 --> 00:17:58,369
- แค่ดูมันนะ กรีสบอล
- บอกว่าใคร?

262
00:18:00,454 --> 00:18:02,999
ไอ้หนู นั่นมันสองคนนะ
ผู้หญิงที่ดูดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

263
00:18:04,750 --> 00:18:06,127
ใช่.

264
00:18:10,965 --> 00:18:13,467
- — นั่นอะไรน่ะ?
- เบอร์ของมาร์เซีย

265
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
อาจเป็นโทรศัพท์ด้วยเช่นกัน

266
00:18:15,177 --> 00:18:17,555
ฉันคงเคยเป็น
ฉันหมดสติที่จะขอมัน

267
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
ผู้หญิงแบบนั้นจะไม่มีวัน
ออกไปกับฉันก็ได้

268
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
พวกคุณกำลังจะไปไหนกัน?

269
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
บ้าน. — ว้าว!

270
00:18:23,102 --> 00:18:24,270
ที่นี่!

271
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
ฉันได้หมวกใหม่มาให้ฉัน!

272
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
คุณมันบ้า!

273
00:18:30,901 --> 00:18:34,655
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ
ขวด คุณจะไม่มีวันได้ใช้มัน

274
00:18:34,739 --> 00:18:36,741
ฉันอาจจะมี คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

275
00:18:36,824 --> 00:18:39,660
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะไปเล่น
สนุกเกอร์หรือเมา

276
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
- แล้วพบกันใหม่! - ตกลง!

277
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
ฉันเกลียดเวลาที่คนของฉันกำลังทะเลาะกัน
ไปกันเยอะๆนะครับ.

278
00:18:58,346 --> 00:19:00,389
มันเป็นเพราะพวกเรามันพวกเกรียน โพนี่

279
00:19:02,892 --> 00:19:05,645
อาจจะทำให้ชื่อเสียงของเธอเสียหาย
หรืออะไรสักอย่างก็แค่นั้นแหละ

280
00:19:05,728 --> 00:19:07,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

281
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

282
00:19:20,660 --> 00:19:23,245
เพื่อน นั่นเป็นรถที่แข็งแกร่งใช่ไหม?

283
00:19:25,665 --> 00:19:28,709
มัสแตงพวกมันแข็งแกร่ง

284
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
สังคมครั้งใหญ่เอาล่ะ

285
00:19:33,089 --> 00:19:35,007
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

286
00:19:50,815 --> 00:19:53,776
ฉันไม่สามารถรับ
มากกว่านี้อีกมากนะโพนี่บอย!

287
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
ฉันจะ... ฉันจะฆ่าตัวตายหรืออะไรสักอย่าง!
ฉันไม่รู้!

288
00:19:58,906 --> 00:20:02,493
อย่าพูดแบบนั้นนะจอห์นนี่
มาเร็ว. คุณไม่สามารถฆ่าตัวตายได้

289
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

290
00:20:08,040 --> 00:20:11,502
โอ้พระเจ้า ดูเหมือนว่า...

291
00:20:18,300 --> 00:20:23,389
เหมือนจะต้องมีนะ
สถานที่บางแห่งที่ไม่มีจาระบีและสังคม

292
00:20:25,224 --> 00:20:27,101
คงมีที่ไหนสักแห่ง...

293
00:20:29,270 --> 00:20:33,357
กับคนธรรมดาธรรมดาๆ

294
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
ประชากร.

295
00:20:37,445 --> 00:20:39,655
ออกต่างจังหวัดก็เป็นแบบนั้น

296
00:20:42,032 --> 00:20:44,326
ห่างจากเมืองใหญ่ทั้งหมด

297
00:20:46,829 --> 00:20:48,414
ออกนอกประเทศ.

298
00:20:54,420 --> 00:20:57,423
ฉันคิดถึงการไปที่นั่นกับคนของฉัน

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
โพนี่บอย!

300
00:21:16,942 --> 00:21:18,861
โพนี่ ตื่นสิ!

301
00:21:18,944 --> 00:21:20,446
มาเร็ว!

302
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
พระเจ้า! กี่โมงแล้ว?

303
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
ฉันไม่รู้. ฉันก็ไปนอนเหมือนกัน

304
00:21:27,828 --> 00:21:29,872
คุณควรกลับบ้านดีกว่า โอเคไหม?

305
00:21:29,955 --> 00:21:33,542
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ใครจะสนใจล่ะ?

306
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
เอาล่ะ.
ถ้าหนาวก็มาบ้านฉันนะ

307
00:21:36,921 --> 00:21:38,881
ใช่แล้ว

308
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
ดาร์รี่จะพูดอะไรนะ?

309
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
ใช่แล้ว มันดาร์รี่

310
00:21:56,315 --> 00:21:58,359
ใช่. ลาก่อน.

311
00:22:03,239 --> 00:22:06,116
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

312
00:22:06,200 --> 00:22:08,285
บ่ายสองแล้ว
เมื่อเช้านะเด็กน้อย

313
00:22:08,369 --> 00:22:10,621
โพนี่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
— ฉันรู้สึกนอนหลับอยู่ในที่โล่ง

314
00:22:10,704 --> 00:22:12,623
- คุณอะไร!
- — ฉันกำลังคุยกับจอห์นนี่

315
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
และฉันก็หลับไปในลานนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

316
00:22:15,417 --> 00:22:18,128
ใช่?
และฉันไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

317
00:22:18,212 --> 00:22:20,798
เพราะคุณสองคนจะถูกโยนทิ้งไป
ในบ้านเด็กผู้ชายอย่างรวดเร็ว

318
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
มันจะทำให้หัวของคุณหมุน!

319
00:22:22,424 --> 00:22:25,719
- เอาน่า โพนี่ ไปนอนกันเถอะ
- — ดูสิ ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ!

320
00:22:25,803 --> 00:22:28,389
“ฉันไม่ได้ตั้งใจ!” "ฉันลืม"
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยินจากคุณ

321
00:22:28,472 --> 00:22:31,934
- เอาน่า ดาร์รี่...
- เบื่อและเบื่อที่คุณยอมตามเขา!

322
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
อย่าตะโกนใส่เขานะ!

323
00:22:35,229 --> 00:22:38,107
โพนี่บอย! ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

324
00:22:52,955 --> 00:22:55,583
เอาน่า จอห์นนี่!
หลีกทาง!

325
00:23:08,095 --> 00:23:12,057
ใจเย็นๆนะโพนี่ มันจะไม่เป็นไร
คุณแค่ต้องทำให้มันเย็นลงเพื่อน

326
00:23:12,141 --> 00:23:15,102
มีบุหรี่ไหมจอห์นนี่?
ฉันกลัวตาย

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,105
อย่าเป็นอย่างนั้นนะเพื่อน
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

328
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
เกิดอะไรขึ้น — แดรี่ตีฉัน!

329
00:23:21,150 --> 00:23:23,861
ฉันสาบานว่าเราเคยเข้ากันได้ดี
จนกระทั่งพ่อกับแม่เสียชีวิต

330
00:23:23,944 --> 00:23:25,988
ตอนนี้เขาทนฉันไม่ได้แล้ว!

331
00:23:26,071 --> 00:23:28,699
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่า
เมื่อชายชราตีฉัน

332
00:23:28,782 --> 00:23:30,701
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

333
00:23:33,078 --> 00:23:34,705
เดินไปสวนสาธารณะและกลับกัน

334
00:23:34,788 --> 00:23:37,124
บางทีฉันอาจจะเย็นลงพอ
เพื่อกลับบ้าน

335
00:23:37,207 --> 00:23:41,045
ใช่แล้ว
คุณไม่กำลังจะแข็งตายเหรอ?

336
00:23:42,504 --> 00:23:44,173
คุณไม่ใช่ 'วูฟฟิน'

337
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
โพนี่!

338
00:24:19,333 --> 00:24:21,168
โพนี่ มีไฟมั้ย?

339
00:24:22,169 --> 00:24:24,296
เจอก้นนี้แล้วเพื่อน

340
00:24:24,380 --> 00:24:26,715
ใช่แล้ว เอาล่ะ จอห์นนี่

341
00:24:28,509 --> 00:24:30,552
เอ่อ-โอ้ ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

342
00:24:31,095 --> 00:24:33,305
นี่คืออาณาเขตของเรา

343
00:24:33,389 --> 00:24:35,391
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังมองหาเรา

344
00:24:39,228 --> 00:24:41,146
- — อยากแยกเหรอ?
- ใจเย็นๆ.

345
00:24:42,189 --> 00:24:46,986
ดีดีดี
พวกคุณรู้อะไรบ้าง?

346
00:24:47,069 --> 00:24:48,654
พวกเขาเมาแล้ว

347
00:24:51,782 --> 00:24:53,659
นั่นผู้ชายที่สวมแหวนนะเพื่อน

348
00:24:53,742 --> 00:24:58,914
พวกนี้ไม่ใช่พวกทาน้ำมันหรอก
ใครพยายามจะจับผู้หญิงของเรา?

349
00:24:59,748 --> 00:25:02,459
เฮ้ คุณอยู่นอกอาณาเขตของคุณแล้ว
พวกคุณคอยดูมันดีกว่า

350
00:25:02,543 --> 00:25:04,128
ไม่นะเพื่อน คุณควรดูมันดีกว่า

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,100
พวกคุณรู้ไหมว่าจาระบีคืออะไร?

352
00:25:18,183 --> 00:25:20,936
ขยะสีขาวมีผมยาวมันเยิ้ม

353
00:25:30,446 --> 00:25:32,948
- — คุณรู้ไหมว่าสังคมคืออะไร?
- อะไร?

354
00:25:33,032 --> 00:25:36,118
ถังขยะสีขาวกับมัสแตงและมัดราส

355
00:25:36,201 --> 00:25:37,494
รับเลย!

356
00:25:44,334 --> 00:25:45,461
จอห์นนี่!

357
00:25:47,129 --> 00:25:49,465
Bmmfl - ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

358
00:25:49,548 --> 00:25:50,841
โยนเขา!

359
00:26:04,021 --> 00:26:06,523
คว้าแขนของเขา! ลงไปเลย!

360
00:26:10,360 --> 00:26:13,822
มีคนดื่มเพื่อสิ่งนี้หรือไม่
จาระบีใช่มั้ย? นี่ให้ฉันอย่างนั้น

361
00:26:13,906 --> 00:26:16,784
มาเร็ว! ดื่มหน่อยเพื่อน!

362
00:27:12,506 --> 00:27:15,884
ฉัน... ฉัน... ฉันฆ่าเขาแล้ว

363
00:27:19,638 --> 00:27:21,890
ฉันฆ่าเด็กคนนั้น

364
00:27:24,476 --> 00:27:25,894
ฉันฆ่าเขา

365
00:27:35,571 --> 00:27:37,865
จอห์นนี่ ฉันคิดว่าฉันจะป่วย!

366
00:27:40,409 --> 00:27:43,203
เอาเลยเพื่อน
ฉันไม่ได้... ฉันจะไม่มองคุณ

367
00:27:43,287 --> 00:27:44,997
จะไม่มองคุณเลย

368
00:27:55,716 --> 00:27:58,218
โพนี่ คุณสบายดีไหม?

369
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
คุณฆ่าพวกเขาจริงๆ เหรอ จอห์นนี่?

370
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
ใช่.

371
00:28:11,231 --> 00:28:12,649
ฉันต้อง.

372
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
พวกเขา พวกเขากำลังจมน้ำคุณ
และพวกเขาอาจจะฆ่าคุณ!

373
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
พวกเขาจะทุบตีฉัน!

374
00:28:25,287 --> 00:28:28,123
- — เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น?
- ฮะ?

375
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
พวกเขา...ทุกคนวิ่งหนี
พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีไป

376
00:28:34,046 --> 00:28:36,256
พอฉันแทงเขาทุกคนก็วิ่งหนี

377
00:29:08,705 --> 00:29:10,749
หนุ่มๆ คุณต้องการอะไร?

378
00:29:10,832 --> 00:29:15,629
- — ดาลี่ W-w-w-เราต้องเห็นแดลลี่
- เขายุ่ง.

379
00:29:15,712 --> 00:29:19,216
แค่บอกเขาไปว่ามันคือโพนี่บอย
และจอห์นนี่เพื่อน! เขาจะมา!

380
00:29:21,051 --> 00:29:22,552
มาเร็ว!

381
00:29:40,696 --> 00:29:42,823
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

382
00:29:42,906 --> 00:29:45,701
- — จอห์นนี่ฆ่าสังคม
- อะไร?

383
00:29:47,119 --> 00:29:49,663
เอาล่ะ. ดีสำหรับคุณ ไปกันเลย

384
00:29:49,746 --> 00:29:52,332
เราคิดว่าคุณจะพาเราออกไปได้
ถ้าใครทำได้ ดาล

385
00:29:52,416 --> 00:29:55,502
ฉัน... ฉันขอโทษที่พาคุณไป
จากปาร์ตี้นี้และทั้งหมด

386
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
แต่ฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไรเพื่อน

387
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
ฉันแค่พยายามจะนอนหลับ

388
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
ฉันทะเลาะกัน
กับเชพเพิร์ดคืนนี้

389
00:30:02,426 --> 00:30:05,262
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับระเบียบนี้ เข้ามา.

390
00:30:05,345 --> 00:30:07,723
- Ponyboy คุณเปียกไหม?
- — ครับ ผมไม่เป็นไร

391
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
เฮ้ เฮ้! โพนี่ มาเลยเพื่อน

392
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
คุณจะตายด้วยโรคปอดบวม
ก่อนที่ตำรวจจะมาหาคุณ!

393
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
มาเร็ว.

394
00:30:24,781 --> 00:30:27,993
เฮ้ ไอ้โง่ ถอดเสื้อสเวตเตอร์ออกสิ
คุณจะไหมเพื่อน?

395
00:30:28,076 --> 00:30:29,661
คุณจะหนาวตาย

396
00:30:31,872 --> 00:30:33,832
เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะมีวัชพืชตอนนี้

397
00:30:38,045 --> 00:30:41,256
ที่นี่. อย่าชี้.
เรื่องที่ฉันใช่ไหม?

398
00:30:41,340 --> 00:30:43,008
มันโหลดแล้ว. มาเร็ว.

399
00:30:49,890 --> 00:30:51,683
เอาล่ะ. นั่นคือ 50 เหรียญ

400
00:30:51,767 --> 00:30:55,270
ฟังนะ ฉันจะไม่บอกพี่ชายของคุณ
และเตะหัวของฉันเข้าไปเพื่อน

401
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
แล้วอย่าบอกเขานะ!

402
00:30:57,981 --> 00:31:01,026
ที่นี่. มันเป็นของบัค มันใหญ่สำหรับคุณ
แต่มันแห้ง มานี่..

403
00:31:05,906 --> 00:31:09,159
ขึ้นรถไฟสาย 3.15 ไปยังวินดริกวิลล์
มันเป็นค่าขนส่ง.

404
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
มีโบสถ์ร้างแห่งหนึ่ง
บนยอดเขาเจย์

405
00:31:14,456 --> 00:31:17,918
ด้านหลังก็มีปั้มครับ.
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องน้ำ

406
00:31:21,338 --> 00:31:24,132
รับอาหารประจำสัปดาห์
ทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น

407
00:31:24,216 --> 00:31:26,676
ก่อนที่เรื่องราวจะออกมา

408
00:31:30,764 --> 00:31:34,309
แล้วอย่าติดมาก.
จมูกของคุณออกไปนอกประตู ฉันชัดเจนไหม?

409
00:31:34,393 --> 00:31:36,019
ใช่.

410
00:31:36,103 --> 00:31:38,814
ฉันจะอยู่บนนั้น
ทันทีที่ฉันคิดว่าทุกอย่างเจ๋ง

411
00:31:38,897 --> 00:31:41,691
เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน
มาเลยเพื่อน มันจะได้ผล

412
00:31:43,485 --> 00:31:44,903
เอาล่ะ.

413
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
เพื่อน ฉันคิดว่านิวยอร์ก
เป็นสถานที่แห่งเดียว

414
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
ฉันคงจบลงด้วยการฆาตกรรม

415
00:31:51,576 --> 00:31:53,453
พระเยซูคริสต์!

416
00:32:05,048 --> 00:32:07,217
โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะเด็กน้อย ขอให้โชคดี.

417
00:32:22,732 --> 00:32:25,360
มาดูรถอีกคันกัน
- ใช่.

418
00:33:03,064 --> 00:33:05,358
ลองดูสิเพื่อน

419
00:33:05,442 --> 00:33:06,985
โบสถ์.

420
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
- — นั่นอะไรน่ะ?
- แค่นกฮูก

421
00:33:54,824 --> 00:33:56,618
จอห์นนี่?

422
00:33:56,701 --> 00:33:58,203
ใช่?

423
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
คุณสบายดีไหม?

424
00:34:12,092 --> 00:34:14,219
เพื่อนชั้นนี้ยากแน่นอน

425
00:34:32,946 --> 00:34:35,073
วันโรงเรียน! ลุกขึ้นและส่องแสง!

426
00:34:35,156 --> 00:34:37,993
มาเร็ว. ถึงเวลาลุกขึ้น!

427
00:34:38,994 --> 00:34:40,704
จอห์นนี่?

428
00:34:51,673 --> 00:34:54,718
ใช่แล้ว ฉันได้ขนมปังมาหนึ่งก้อน

429
00:34:54,801 --> 00:34:57,512
และบาโลนี่อุปทานหนึ่งสัปดาห์ที่นี่

430
00:34:58,805 --> 00:35:00,098
เนยถั่ว.

431
00:35:01,308 --> 00:35:03,059
“หายไปกับสายลม”?

432
00:35:03,143 --> 00:35:05,729
จอห์นนี่ คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมาตลอด
ต้องการ "หายไปกับสายลม" หรือไม่?

433
00:35:05,812 --> 00:35:08,023
ฉันจำได้ว่าคุณพูด
บางอย่างเกี่ยวกับมันครั้งหนึ่ง

434
00:35:08,106 --> 00:35:09,826
ฉันและคุณไปดู
หนังเรื่องนั้น จำได้ไหม?

435
00:35:09,858 --> 00:35:13,028
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะอ่านมันได้
ออกมาดัง ๆ ช่วยฆ่าเวลาหรืออะไรสักอย่าง

436
00:35:13,820 --> 00:35:15,447
ขอบคุณมากจอห์นนี่

437
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
- บุหรี่ — สำรับไพ่

438
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
เปอร์ออกไซด์?

439
00:35:31,046 --> 00:35:33,486
- — คุณไม่ได้คิด...
- เราจะตัดผมแล้วนะเจ้าเด็กโพนี่

440
00:35:33,548 --> 00:35:34,883
คุณจะฟอกสีของคุณ

441
00:35:34,966 --> 00:35:37,445
พวกเขาจะมีคำอธิบายของเราในรายงาน
เราใส่ไม่ได้หรอกเพื่อน

442
00:35:37,469 --> 00:35:39,429
ไม่ครับ.
คุณจะไม่สัมผัสผมของฉัน

443
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
ยังไงก็ตาม ถ้าเราถูกจับได้

444
00:35:41,765 --> 00:35:44,476
สิ่งแรกที่ผู้พิพากษาทำ
คือทำให้คุณตัดผม

445
00:35:44,559 --> 00:35:46,645
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
- — ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

446
00:35:46,728 --> 00:35:48,855
มันเป็นเพียงวิธีการ
พวกเขากำลังพยายามทำลายเรา

447
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
ฉันจะตัดของฉันออกเหมือนกัน
และล้างไขมันออกให้หมด

448
00:35:51,900 --> 00:35:55,403
ไม่ครับ คุณไม่ได้สัมผัสผมของฉัน
— โพนี่บอย มันจะงอกกลับมานะเพื่อน

449
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
ไม่ใช่ว่าจะไม่

450
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
ไปข้างหน้า.

451
00:36:10,710 --> 00:36:11,795
ขอโทษนะเพื่อน

452
00:36:20,470 --> 00:36:21,971
มีดประณาม

453
00:36:23,056 --> 00:36:25,767
อย่าดึงแรงขนาดนั้น
— เลิกพูดจาไร้สาระ!

454
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
- อุ๊ย!
- ขอโทษนะเพื่อน

455
00:36:29,729 --> 00:36:33,191
- ฉันสามารถดูตอนนี้ได้ไหม?
- - เลขที่. คุณต้องฟอกสีก่อน

456
00:36:33,274 --> 00:36:35,652
งั้นก็ฟอกสีซะเลย เลิกตัด.

457
00:36:35,735 --> 00:36:38,488
เฮ้ โพนี่ มันจะทำได้

458
00:36:42,242 --> 00:36:43,702
ที่นี่.

459
00:36:46,830 --> 00:36:49,207
พระเยซู!
นี่ทำให้ฉันดูแข็งแกร่งจริงๆ!

460
00:36:54,337 --> 00:36:57,507
เอาล่ะไปข้างหน้า
รับความสุขของคุณ

461
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
ด้วยความยินดี!
— ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็น

462
00:37:05,223 --> 00:37:07,016
เป็นคนดี.

463
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
- — เจ็บใช่ไหมล่ะ?
- ใช่แล้ว

464
00:37:13,148 --> 00:37:15,650
มาเลยเพื่อน!
ฉันไม่ได้ตัดใจจากคุณสักหน่อย!

465
00:37:15,734 --> 00:37:18,528
- — เป็นความคิดที่สดใสของคุณฉลาด
- อุ๊ย!

466
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
ฉันเดาว่าเราปลอมตัวอยู่

467
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
ฉันเดาอย่างนั้น

468
00:37:38,047 --> 00:37:40,133
โอ้ ยิงเพื่อน มันเป็นแค่เส้นผม

469
00:37:40,216 --> 00:37:42,594
ยิงอะไรไม่ได้เลย นี่ก็ไม่ใช่เรา

470
00:37:42,677 --> 00:37:45,722
เหมือนอยู่ในชุดฮาโลวีนเลย
คุณไม่สามารถออกไปได้และฉันเกลียดมัน

471
00:37:45,805 --> 00:37:48,141
เอาล่ะ เราต้องชินกับมันแล้วล่ะ เจ้าเด็กโพนีบอย

472
00:37:48,224 --> 00:37:50,643
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่
และก็หน้าตาของเราหรือเรา

473
00:37:55,190 --> 00:37:57,901
อีกสี่หรือห้าวันข้างหน้า
เป็นวันที่ยาวนานที่สุด

474
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
ฉันเคยใช้เวลาในชีวิตของฉัน

475
00:38:15,460 --> 00:38:18,296
- จอห์นนี่ คุณตื่นแล้วเหรอ? -ใช่.

476
00:38:21,090 --> 00:38:22,967
มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอก

477
00:38:23,927 --> 00:38:25,220
อะไร

478
00:38:27,722 --> 00:38:29,974
เราจะโอเคนะ โพนี่บอย

479
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
“นอนอยู่ในหลุมแห่งดวงอาทิตย์
เคียงบ่าเคียงไหล่, หัวถึงเท้า,

480
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
มีผู้บาดเจ็บหลายร้อยคน
นอนอยู่บนรางรถไฟทางเท้า

481
00:38:44,489 --> 00:38:47,909
ทอดยาวออกไปเป็นแถวไม่สิ้นสุด
ใต้โรงจอดรถ

482
00:38:49,452 --> 00:38:53,414
บ้างก็นอนแข็งทื่อนิ่งๆ
แต่หลายคนก็เหี่ยวเฉาไปเพราะแดดร้อน

483
00:38:55,458 --> 00:38:58,378
ทุกที่ฝูงแมลงวัน
ลอยอยู่เหนือผู้ชาย

484
00:38:58,461 --> 00:39:00,672
คลานและส่งเสียงพึมพำ
ต่อหน้าพวกเขา”

485
00:39:00,755 --> 00:39:02,048
ไอ้นี่มันแย่มาก!

486
00:39:02,131 --> 00:39:05,218
“ทุกที่เต็มไปด้วยเลือด
ผ้าพันแผลสกปรก เสียงครวญคราง

487
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
กรีดร้องคำสาปแห่งความเจ็บปวด”

488
00:39:13,393 --> 00:39:14,435
ตอนนี้!

489
00:39:14,519 --> 00:39:16,020
โฮ!

490
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
รับเขา! รับเขา!
เอาน่า โพนี่ จับเขาไป!

491
00:39:19,357 --> 00:39:21,276
มาเอาเขา!

492
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
ว้าว! กลับมาที่นี่!

493
00:39:49,596 --> 00:39:51,431
ระวังควันของคุณนะจอห์นนี่

494
00:40:00,189 --> 00:40:03,151
“เช้าวันหนึ่ง
ฉันตื่นเช้ากว่าปกติ

495
00:40:03,234 --> 00:40:05,528
โบสถ์เย็นกว่าที่เคย”

496
00:40:18,124 --> 00:40:20,919
โกลลี่. นั่นคงจะสวยใช่มั้ยล่ะ?

497
00:40:21,002 --> 00:40:22,670
ใช่.

498
00:40:24,088 --> 00:40:26,466
เหมือนมีหมอกเป็นสิ่งสวยงาม
คุณรู้ไหม

499
00:40:26,549 --> 00:40:28,343
ทองและเงินทั้งหมด

500
00:40:28,426 --> 00:40:30,345
อืม

501
00:40:31,596 --> 00:40:34,390
น่าเสียดายที่มันอยู่แบบนั้นไม่ได้
ตลอดเวลา

502
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
"ไม่มีอะไรที่ทองสามารถคงอยู่ได้"

503
00:40:38,686 --> 00:40:39,938
ฮะ?

504
00:40:40,730 --> 00:40:43,107
“สีเขียวแรกของธรรมชาติคือสีทอง

505
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
สีที่ยากที่สุดของเธอที่จะถือ

506
00:40:48,404 --> 00:40:50,990
ใบไม้ต้นของเธอคือดอกไม้

507
00:40:52,450 --> 00:40:54,619
แต่เพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

508
00:40:56,537 --> 00:40:58,665
จากนั้นใบก็ร่วงหล่นลงมาเป็นใบ

509
00:41:00,124 --> 00:41:02,418
เอเดนจึงเศร้าโศก

510
00:41:04,504 --> 00:41:07,006
รุ่งอรุณจึงตกในวันนี้

511
00:41:08,633 --> 00:41:11,427
ไม่มีอะไรที่ทองจะคงอยู่ได้"

512
00:41:14,013 --> 00:41:17,100
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

513
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
โรเบิร์ต ฟรอสต์ เขียนไว้

514
00:41:20,728 --> 00:41:23,731
ฉันจำได้ เพราะฉันไม่เคย
ค่อนข้างรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

515
00:41:27,068 --> 00:41:30,279
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยสังเกตเห็น
สี เมฆ และสิ่งต่างๆ

516
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
จนกว่าคุณจะคอยเตือนฉัน
เกี่ยวกับพวกเขา

517
00:41:32,073 --> 00:41:34,325
มันเหมือนกับว่า
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

518
00:41:35,493 --> 00:41:37,036
ใช่.

519
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
บอกสตีฟหรือสองบิตหรือแม้แต่ดาร์รี่

520
00:41:41,833 --> 00:41:43,751
เกี่ยวกับเมฆและพระอาทิตย์ตก

521
00:41:45,503 --> 00:41:47,463
Just you and sodapop.

522
00:41:48,756 --> 00:41:50,091
Maybe cherry valance.

523
00:41:50,174 --> 00:41:52,760
ฉันเดาว่าเราแตกต่างกันฮะ?

524
00:41:52,844 --> 00:41:56,139
Shoot, kid. Maybe they are.

525
00:41:56,222 --> 00:41:57,724
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

526
00:42:46,522 --> 00:42:48,691
Hey, blondie!

527
00:42:48,775 --> 00:42:50,735
Hey, dal. - ตื่น.

528
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
- How you been?
- — เฮ้ จอห์นนี่ ลุกขึ้นมาส่องแสงเลยเพื่อน!

529
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
- How's soda doing?
- — hey, Dallas! คุณเป็นอย่างไร?

530
00:42:56,741 --> 00:42:58,910
- Is he upset?
- — ฝอยตามเราเหรอ?

531
00:42:58,993 --> 00:43:02,955
รอ. ทีละสิ่ง เป็น
พวกคุณหิวไหม? ฉันหิวโหยเพื่อน

532
00:43:03,039 --> 00:43:05,333
คุณกำลังหิวโหย?
ลองบาโลนี่เป็นเวลาสี่วัน!

533
00:43:06,876 --> 00:43:09,587
- คุณติดมะเร็งนะจอห์นนี่?
- - ใช่.

534
00:43:13,216 --> 00:43:17,720
ฉันได้รับการจัดส่งพิเศษสำหรับ...
เคอร์ติสเด็กโพนี่บอย

535
00:43:17,804 --> 00:43:20,056
- สำหรับคุณผู้ชาย
- — นี่มาจากใคร?

536
00:43:20,932 --> 00:43:23,392
ท่านประธาน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

537
00:43:23,476 --> 00:43:25,686
ใช่แล้ว! — ฉันจริงจังนะเพื่อน

538
00:43:25,770 --> 00:43:28,481
จากพี่คุณโซดาภพ

539
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

540
00:43:32,276 --> 00:43:35,071
ฉันบอกเขาไปว่าฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
แต่เขาไม่เชื่อฉัน

541
00:43:35,154 --> 00:43:37,532
เขาต้องการฉันจริงๆ
เพื่อมอบสิ่งนั้นให้กับคุณเพื่อน

542
00:43:37,615 --> 00:43:40,034
“ฉันเดาว่าคุณได้รับ
ประสบปัญหาใช่ไหม?

543
00:43:40,118 --> 00:43:44,205
ดาร์รี่เสียใจอย่างยิ่งที่เขาทุบตีคุณ
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ

544
00:43:44,288 --> 00:43:47,750
ดัลลัสถูกลากเข้าไปในสถานี
และทำให้เรากลัวสิ่งเลวร้าย

545
00:43:47,834 --> 00:43:51,337
และฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
และกลับเข้ามา

546
00:43:51,420 --> 00:43:52,755
เราคิดถึงคุณ

547
00:43:52,839 --> 00:43:56,676
ทักทายจอห์นนี่เพื่อพวกเราด้วย
สุดาภพ เคอร์ติส”

548
00:43:59,679 --> 00:44:02,181
ดาล เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ?
คุณได้ยินอะไรไหม?

549
00:44:02,265 --> 00:44:04,100
โดนลากเข้ามาทำไม?

550
00:44:04,183 --> 00:44:06,477
พวกเด็ก ๆ เหล่านั้นลงที่สถานี
รู้จักฉันแล้ว

551
00:44:08,563 --> 00:44:12,483
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น พวกเขาก็ทุบตีมัน
นอกใจฉันที่พวกคุณเป็น...

552
00:44:12,567 --> 00:44:15,528
รับอันนี้ ว่าพวกคุณ
กำลังมุ่งหน้าไปเท็กซัสเพื่อน

553
00:44:15,611 --> 00:44:17,155
พวกเขาคิดว่าพวกคุณอยู่ในเท็กซัส

554
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
Texas, man! พระเจ้า!

555
00:44:22,535 --> 00:44:25,454
ดูผู้ชายผมคนนี้สิ
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

556
00:44:29,167 --> 00:44:30,293
Blondie, man.

557
00:44:30,376 --> 00:44:33,713
I know I look lousy,
but don't rub it in.

558
00:44:36,299 --> 00:44:38,176
พวกคุณอยากกินอะไรมั้ย?

559
00:44:38,259 --> 00:44:41,179
เฮ้คุณควรเชื่อมัน!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

560
00:44:41,262 --> 00:44:44,640
รถคันนี้คุณได้มาจากไหน? ฮะ?

561
00:44:44,724 --> 00:44:46,934
- It's buck's.
- — Dal, don't!

562
00:44:47,018 --> 00:44:48,603
ดูมัน! - ฉันเข้าใจแล้ว.

563
00:44:49,562 --> 00:44:52,273
คุณกำลังทำอะไร?
— don't, dal! ดูมัน!

564
00:44:53,065 --> 00:44:55,002
ฉันหวังว่าพวกคุณคงมีอารมณ์
for barbecue, man.

565
00:44:55,026 --> 00:44:57,820
ไอ้โง่!
— trying to kill us?

566
00:44:57,904 --> 00:45:02,742
เราขอบาร์บีคิวสามอันได้ไหม
แซนด์วิช โค้กสามขวด และ...?

567
00:45:08,539 --> 00:45:10,583
พวกคุณหิวจริงๆ เหรอ?

568
00:45:11,626 --> 00:45:14,503
That kid you killed
had plenty of friends.

569
00:45:14,587 --> 00:45:17,006
It's all over town —
Soc against grease.

570
00:45:17,798 --> 00:45:21,510
- ดูสิ ฉันเริ่มถือเครื่องทำความร้อน
- — ดาล คุณฆ่าคนด้วยเครื่องทำความร้อน

571
00:45:21,594 --> 00:45:23,763
ไม่ต้องกังวล. It ain't loaded.

572
00:45:23,846 --> 00:45:26,974
เฮ้ มิสเตอร์ คุณมี 15 เซ็นต์ไหม?

573
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
ไม่ ฉันไม่มีเงินเลยเพื่อน

574
00:45:29,310 --> 00:45:31,979
- คุณแน่ใจเหรอ?
- Could you go away? เราไม่ว่างที่นี่

575
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
- Do you have a dime?
- Could you go away?

576
00:45:34,732 --> 00:45:37,318
- คุณมีเล็กน้อยไหม?
- ไปให้พ้น! ออกไปจากที่นี่!

577
00:45:39,278 --> 00:45:40,947
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

578
00:45:45,034 --> 00:45:47,679
แก๊งของ Tim Shepard และเสื้อผ้าของเรา
จะออกไปข้างนอกกับถุงเท้า

579
00:45:47,703 --> 00:45:49,664
ในที่ว่างคืนพรุ่งนี้

580
00:45:50,873 --> 00:45:53,209
เฮ้ ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเรามีสายลับ

581
00:45:53,292 --> 00:45:54,669
สายลับเหรอ? WHO?

582
00:45:54,752 --> 00:45:57,588
จำไว้ว่าหน้าตาดีกว้าง
ฉันพยายามหยิบขึ้นมา

583
00:45:57,672 --> 00:45:59,966
คืนที่คุณเสียเด็กคนนั้นไป?

584
00:46:00,049 --> 00:46:04,345
เธอชื่ออะไร?
เอ่อ เชอร์รี่ อะไรสักอย่าง... คนผมแดงเหรอ?

585
00:46:04,428 --> 00:46:07,682
- ม่านแขวนเชอร์รี่!
- — เชอร์รี่ สังคม ใช่.

586
00:46:07,765 --> 00:46:10,434
ใช่แล้ว เรากำลังออกไปเที่ยวกัน
ลงที่ลานว่าง

587
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
และเธอก็ดึงขึ้น
ในเหล็กไนเก่านิดหน่อยใช่ไหม?

588
00:46:12,603 --> 00:46:15,815
ฉันคิดว่ามันต้องใช้ประสาทมาก
- ใช่.

589
00:46:15,898 --> 00:46:20,069
เธอบอกว่าเธอเป็นพยาน
ว่าถุงเท้าเมาแล้ว

590
00:46:20,152 --> 00:46:22,488
และพวกเขาคือคนนั้น
กำลังมองหาการต่อสู้

591
00:46:22,571 --> 00:46:25,533
และพวกคุณก็แค่ต่อสู้กลับ
การป้องกันตนเองอย่างเคร่งครัด

592
00:46:25,616 --> 00:46:26,867
มันเจ๋งมาก

593
00:46:28,244 --> 00:46:30,913
ไอ้เวรนั่นกว้างไปหน่อย
แน่นอนว่าเกลียดฉัน

594
00:46:30,997 --> 00:46:34,333
ฉันเสนอที่จะพาเธอไปดื่มโค้ก
และเธอบอกให้ฉันไปลงนรก

595
00:46:34,417 --> 00:46:35,710
ฉันไม่รู้.

596
00:46:36,669 --> 00:46:38,045
ใช่.

597
00:46:38,629 --> 00:46:41,173
ดังนั้นคุณจึงคิด
เธออาจจะชอบฉันนิดหน่อยใช่ไหม?

598
00:46:41,257 --> 00:46:44,260
ฮะ? ฉันคิดว่าเธอน่ารักนะ

599
00:46:45,261 --> 00:46:47,805
_ เลขที่? - ขวา.

600
00:46:47,888 --> 00:46:50,891
พวกเขาทำอะไรเพื่อเตะรอบที่นี่?
เล่นหมากฮอสหรือป่าว?

601
00:46:50,975 --> 00:46:52,727
สถานที่นี้หมดแล้ว

602
00:46:57,398 --> 00:46:59,442
ฉันไม่เคยไป
สู่ประเทศเสียก่อน

603
00:46:59,525 --> 00:47:01,319
เราจะเข้ามอบตัวแล้ว

604
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
อะไรนะ? อะไร

605
00:47:03,904 --> 00:47:05,614
ฉันได้รับโอกาสที่ดี
ของการถูกปล่อยตัวไปอย่างง่ายดาย

606
00:47:05,698 --> 00:47:08,993
มันเป็นการป้องกันตัวเอง คุณเพิ่งกล่าวว่า
โพนี่และเชอร์รี่สามารถเป็นพยานได้

607
00:47:09,076 --> 00:47:10,411
เราจะไม่บอกว่าคุณช่วยเรา

608
00:47:10,494 --> 00:47:13,956
ฉันจะคืนปืนนั้นให้คุณ
คุณจะไม่ประสบปัญหาใดๆ ดาล

609
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?
- - ใช่.

610
00:47:16,125 --> 00:47:19,503
มันไม่ยุติธรรมสำหรับดาร์รี่และโซดา
คอยกังวลเรื่องโพนี่บอยตลอดเวลา

611
00:47:20,796 --> 00:47:25,009
- ฉันไม่คิดว่าคนของฉันจะกังวลเกี่ยวกับฉัน
- เฮ้เพื่อน เด็กๆ เป็นห่วง!

612
00:47:25,092 --> 00:47:27,636
สองสามอยากไปเท็กซัส
เพื่อตามล่าคุณ!

613
00:47:27,720 --> 00:47:30,222
ดัลลาส ฉันถามว่าพ่อแม่ของฉัน
ถามเกี่ยวกับฉัน

614
00:47:30,306 --> 00:47:32,099
ไม่ พวกเขาไม่ได้! แล้วไงล่ะ?

615
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
คุณคิดว่าชายชราของฉันจะแขวนคอ

616
00:47:34,018 --> 00:47:37,521
ถ้าฉันตายด้วยอุบัติเหตุรถชน
หรือเมาหรือติดคุกหรืออะไรสักอย่าง?

617
00:47:37,605 --> 00:47:40,983
เขาไม่สนใจ!
แต่นั่นไม่ได้รบกวนฉันเลย!

618
00:47:43,903 --> 00:47:46,489
มาเร็ว.
คุณจะไม่ไปไหน

619
00:47:51,744 --> 00:47:56,040
ฉันเข้าใจที่ซ่อนนี้แก่คุณ
ฉันให้คุณสังสรรค์ เพื่อน ที่ซ่อน

620
00:47:57,208 --> 00:48:00,920
และดูสิ่งนี้ คุณต้องการที่จะแยก
นี่เป็นเพียงที่ยอดเยี่ยม

621
00:48:02,671 --> 00:48:05,883
จอห์นนี่ คุณไม่รู้ว่าอะไร
ติดคุกไม่กี่เดือนก็ช่วยคุณได้

622
00:48:05,966 --> 00:48:07,093
คุณใจร้ายในคุก

623
00:48:07,176 --> 00:48:10,179
ฉันแค่ไม่อยากเห็นมันเกิดขึ้น
กับคุณเหมือนว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน

624
00:48:18,020 --> 00:48:20,898
เกิดอะไรขึ้น?
— ฉันสงสัยว่ามันเริ่มต้นอย่างไร?

625
00:48:20,981 --> 00:48:22,733
พระเยซูคริสต์!

626
00:48:32,952 --> 00:48:34,537
โพนี่ คุณจะไปไหน?

627
00:48:34,620 --> 00:48:36,622
มาที่นี่เพื่อน!

628
00:48:36,705 --> 00:48:40,918
- เจอร์รี่ เด็กบางคนหายไป!
- — ไม่ พวกเขาไม่ใช่ เทเรซ่า

629
00:48:41,001 --> 00:48:43,629
ฉันแน่ใจแล้ว บางส่วนหายไปแล้ว
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง!

630
00:48:43,712 --> 00:48:46,173
โอ้พระเจ้า!

631
00:48:46,257 --> 00:48:48,300
จับตัวเองให้ได้!

632
00:48:48,384 --> 00:48:51,345
เฮ้ กลับมา! กลับมา!
อย่าเข้าไปนะ! คุณจะได้รับบาดเจ็บ

633
00:48:52,012 --> 00:48:54,348
- - อย่า!
- มานี่สิเพื่อน! มาที่นี่!

634
00:48:54,432 --> 00:48:56,016
มานี่สิ!

635
00:48:57,059 --> 00:48:58,811
คุณจะได้เขาเหรอ?

636
00:49:00,729 --> 00:49:02,064
โพนี่!

637
00:49:02,606 --> 00:49:04,733
เด็กๆ รีบกลับไปซะก่อนที่จะได้รับบาดเจ็บ

638
00:49:12,283 --> 00:49:13,325
ว้าว!

639
00:49:22,168 --> 00:49:24,336
นั่นคืออะไร?

640
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
ผู้ชายคนนั้นมาเหรอ? - เลขที่.

641
00:49:26,964 --> 00:49:30,384
- มาได้ยังไง? กลัวเกินไปเหรอ?
- - เลขที่. เขาอ้วนเกินไป

642
00:49:35,514 --> 00:49:37,850
จอห์นนี่ ระวัง!
— เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่!

643
00:49:47,776 --> 00:49:50,529
เด็กๆ! ช่วยเด็ก ๆ ! พวกเขายังเป็นเด็ก!

644
00:49:52,072 --> 00:49:56,160
ช่วยฉันด้วย! ตรงนี้!
ในมุม!

645
00:49:56,243 --> 00:49:58,162
ย้ายมัน! ออกไป ออกไป!

646
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
ดูสิเพื่อน เข้ามาที่นี่!

647
00:50:05,961 --> 00:50:08,589
เฮ้ ดาล! เอาเด็กคนนี้ไปเถอะเพื่อน!
พาเขาไป!

648
00:50:08,672 --> 00:50:11,967
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่นจอห์นนี่
มาเลยเพื่อน!

649
00:50:12,051 --> 00:50:14,595
- คุณโอเคไหม?
- อุ๊ย!

650
00:50:15,804 --> 00:50:18,390
โพนี่ พาพวกเขาไป
ให้พวกเขาไปที่ดัลลัส!

651
00:50:19,099 --> 00:50:21,685
รับ 'em และออกไป!

652
00:50:24,647 --> 00:50:27,650
- — จอห์นนี่! ระวังหลังคา!
- มาเลยจอห์นนี่!

653
00:50:28,567 --> 00:50:31,028
จอห์นนี่! มาเร็ว!
คุณบ้าหรือเปล่า? เคลื่อนไหว!

654
00:50:32,530 --> 00:50:35,366
- คุณกำลังลุกไหม้!
- — ฉันต้องจับเขาให้ได้!

655
00:50:37,243 --> 00:50:39,411
เลขที่! จอห์นนี่!

656
00:50:44,500 --> 00:50:47,336
พระเยซูคริสต์! เด็กโง่!

657
00:50:49,505 --> 00:50:51,257
ช่วย!

658
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
ฉันจะมาจอห์นนี่!

659
00:51:04,019 --> 00:51:07,523
จอห์นนี่, ดัลลาส...
— พวกเขาไม่เป็นไร

660
00:51:08,065 --> 00:51:11,277
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
พวกเขาอยู่ในรถพยาบาลอีกคัน

661
00:51:11,360 --> 00:51:15,030
ยังไงก็ตาม พวกคุณคือเด็กที่กล้าหาญที่สุด
เคยเห็นมานานแล้ว

662
00:51:16,323 --> 00:51:18,659
พวกคุณล่ะ.
ฮีโร่มืออาชีพหรืออะไรสักอย่าง?

663
00:51:18,742 --> 00:51:20,661
พวกเราเป็นคนทาน้ำมัน

664
00:51:21,203 --> 00:51:24,039
นี่...คุณล้อเล่นใช่ไหม?
— ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

665
00:51:25,666 --> 00:51:28,502
พาฉันไปที่เมือง
คุณจะรู้ได้เร็วมาก

666
00:51:35,801 --> 00:51:38,596
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรสูบบุหรี่นะลูกชาย

667
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
ทำไมไม่?

668
00:51:40,806 --> 00:51:45,060
เพราะคุณเป็นชายหนุ่ม นั่นเป็นเหตุผล
เป็นนิสัยที่ไม่ดีที่จะเข้าไป

669
00:51:46,186 --> 00:51:47,771
คุณกำลังสูบบุหรี่

670
00:51:47,855 --> 00:51:50,983
ฉันอายุมากกว่าคุณ ฉันเคยสูบบุหรี่
เป็นเวลานานเช่นกัน

671
00:51:59,450 --> 00:52:02,786
ดึงสตั๊นต์แบบนั้นอีกแล้ว
ฉันจะฆ่าคุณ.

672
00:52:13,005 --> 00:52:14,632
โพนี่บอย!

673
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
โอ้ ดูผมแข็งๆ ของคุณสิ

674
00:52:21,096 --> 00:52:23,140
โพนี่

675
00:52:23,223 --> 00:52:24,892
ดาร์รี่ ฉันขอโทษ!

676
00:52:26,435 --> 00:52:29,480
ฉันคิดว่าเราสูญเสียคุณไป
เหมือนที่เราทำกับแม่และพ่อ

677
00:52:38,280 --> 00:52:39,907
คุณดูตลกจริงๆ!

678
00:52:50,834 --> 00:52:54,922
ไปกันเถอะน้องชาย เราถึงบ้านแล้ว

679
00:52:55,005 --> 00:52:58,634
ว้าว!
— เขาตัวใหญ่มากจนต้องอุ้ม

680
00:53:30,833 --> 00:53:34,044
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
— ใช่ ที่นี่ อย่ากระแทกประตู.

681
00:53:39,925 --> 00:53:42,511
- โพนี่บอย เคอร์ติส!
- - เฮ้!

682
00:53:42,594 --> 00:53:45,597
คุณทำอะไรอยู่? ดูสิ่งที่คุณทำ!
— ว้าว!

683
00:53:45,681 --> 00:53:48,058
คุณทำให้ฉันทำลายไข่ของฉัน
วางช้อนของฉัน

684
00:53:48,142 --> 00:53:50,060
ดูลิงหัวล้านสิ!

685
00:53:50,144 --> 00:53:53,313
ฉันคงไม่เชื่อมัน
ถ้า! ไม่เห็นในกระดาษเลย

686
00:53:53,397 --> 00:53:56,650
บอกฉันสิ โพนี่บอย
การเป็นฮีโร่เป็นยังไงบ้างฮะ?

687
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
อะไรนะ?

688
00:53:58,068 --> 00:54:00,571
ฮีโร่ผู้ชาย
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับคนตัวใหญ่

689
00:54:00,654 --> 00:54:02,197
เบียร์เป็นอาหารเช้าสองบิต?

690
00:54:03,073 --> 00:54:05,743
สิ่งที่ฉันชอบคือบิต "เทิร์นฮีโร่"

691
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
พวกเขากำลังเรียกเก็บเงินจากจอห์นนี่
ด้วยการฆ่าคนตาย?

692
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
พวกเขาหมายถึงอะไร "ถ้าเขาฟื้น"?

693
00:54:11,373 --> 00:54:13,173
นอกจากนี้ยังบอกว่าคุณเป็นอย่างไร
ช่วยพวกเขาไว้นะเด็กๆ เจ้าโพนี่บอย

694
00:54:13,250 --> 00:54:15,711
พวกเขาถูกไฟคลอกตายอย่างไร
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ

695
00:54:15,794 --> 00:54:17,546
ดัลลัสจะโกรธเมื่อเขาได้ยิน

696
00:54:17,629 --> 00:54:20,549
พวกเขาไม่ได้พูดถึงประวัติตำรวจของเขา
— ไม่จริงอย่างนั้นเหรอ

697
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
มันเป็นเรื่องของเรา

698
00:54:24,553 --> 00:54:26,096
ดาร์รี่ ฉันและโซดา

699
00:54:28,724 --> 00:54:31,310
ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับการใส่ฉันและโซดา
ในบ้านเด็กผู้ชายเหรอ?

700
00:54:31,393 --> 00:54:32,853
ไม่มีทาง!

701
00:54:32,936 --> 00:54:35,355
ไม่ พวกเขาไม่ได้วางฉัน
ในบ้านเด็กผู้ชาย!

702
00:54:35,439 --> 00:54:37,858
โอ้นรกโพนี่บอย
พวกเขาไม่ทำแบบนั้นกับฮีโร่

703
00:54:37,941 --> 00:54:40,110
โซดาและซุปเปอร์โด๊ปอยู่ที่ไหน
ยังไงก็ตาม?

704
00:54:41,653 --> 00:54:44,198
ว้าว! เช้า! — ปิดประตู!

705
00:54:44,281 --> 00:54:46,742
หรืออะไร?

706
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
มีกล้ามและไม่มีสมอง

707
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
ดาร์รี่ คุณเห็นเสื้อ dx ของฉันไหม?

708
00:54:50,412 --> 00:54:53,252
เฮ้ คุณต้องใส่กางเกงด้วยเพื่อน
ฉันคิดว่ามีกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

709
00:54:53,332 --> 00:54:56,668
- แล้วกางเกงยีนส์ของฉันล่ะ?
- — ฉันรีดมันแล้ว พวกเขาอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

710
00:54:56,752 --> 00:54:59,588
- — ดาร์รี่...
- เร็วเข้า! คุณจะสาย.

711
00:54:59,671 --> 00:55:03,592
ดาร์รี่ คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับเรื่องศาลเยาวชนเหรอ?

712
00:55:06,220 --> 00:55:07,971
ใช่ ตำรวจบอกฉันเมื่อคืนนี้

713
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
เฮ้ หลังจากที่เรากระทืบ
ถุงเท้าดีจริงๆ

714
00:55:11,141 --> 00:55:14,937
ฉันกับสตีฟจะจัดงานปาร์ตี้กัน
และทุกคนจะต้องโดนฉีก!

715
00:55:15,020 --> 00:55:18,190
- คุณจะได้แป้งที่ไหน?
- — ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

716
00:55:21,985 --> 00:55:24,446
เฮ้ สองบิต มิกกี้ออกทีวี

717
00:55:26,365 --> 00:55:28,492
โพนี่? โพนี่?

718
00:55:37,501 --> 00:55:40,337
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียด
ที่จะทิ้งคุณไว้ที่นี่ด้วยตัวเอง

719
00:55:40,420 --> 00:55:42,130
บางทีฉันควรจะหยุดสักวัน

720
00:55:42,214 --> 00:55:45,092
ฉันจะโอเค. ฉันอยู่ด้วยตัวเอง
หลายครั้ง

721
00:55:45,175 --> 00:55:47,427
นอกจากนี้เราไม่สามารถจ่ายได้

722
00:55:47,511 --> 00:55:51,056
ใช่ แต่ฉันควรจะอยู่ต่อจริงๆ
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะที่รัก—นั่งเขา

723
00:55:51,139 --> 00:55:54,726
เฮ้ ทำไมคุณไม่รับงานล่ะ?
เคยคิดที่จะได้งานสองบิตบ้างไหม?

724
00:55:54,810 --> 00:55:57,187
เฮ้ โซดา เอาน่า!
เราต้องไปทำงานแล้ว!

725
00:55:57,980 --> 00:56:01,066
ฉันต้องเลิกบุหรี่แล้ว
ไม่งั้นฉันจะไม่ติดตามในปีหน้า

726
00:56:01,149 --> 00:56:03,318
เฮ้ ทุกคนล้างจานสิ

727
00:56:03,402 --> 00:56:05,672
- ฉันจะกำจัดขนของคุณออก
- — สอง—อีกนิด เลิกจ้าง!

728
00:56:05,696 --> 00:56:08,532
ใช่ สองบิต เลิกจ้าง
— เขาไม่ได้ดูดีขนาดนั้น

729
00:56:09,658 --> 00:56:11,535
ขี้เกียจ!

730
00:56:13,412 --> 00:56:14,872
โพนี่...

731
00:56:16,248 --> 00:56:21,712
วันนี้คุณสูบบุหรี่มากกว่าซอง
และฉันจะถลกหนังคุณ คุณเข้าใจไหม?

732
00:56:21,795 --> 00:56:23,297
ใช่.

733
00:56:23,380 --> 00:56:26,758
หากคุณพกพามากกว่าหนึ่งชุด
ของการมุงหลังคาทีละครั้งในวันนี้

734
00:56:26,842 --> 00:56:29,094
ฉันและโซดาที่นี่จะถลกหนังคุณ
เข้าใจ?

735
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
- เฮ้ ทักทายจอห์นนี่หน่อยสิ
- - เอาล่ะ.

736
00:56:35,434 --> 00:56:38,812
- แล้วเจอกันนะโพนี่ - ตกลง.

737
00:56:42,983 --> 00:56:44,860
เราต้องทำความสะอาดบ้าน

738
00:56:44,943 --> 00:56:47,362
ทั้งตำรวจและนักข่าว.
กำลังจะผ่านไป

739
00:56:47,446 --> 00:56:51,158
และก็ถึงเวลาของประชาชนด้วย
จากรัฐมาตรวจสอบเรา

740
00:56:51,241 --> 00:56:54,494
ใจเย็นๆ บ้านนี้ไม่รกนะ
คุณควรจะเห็นบ้านของฉัน

741
00:56:54,578 --> 00:56:56,997
ฉันมีและถ้าคุณมีความรู้สึก
ของแพะบิลลี่

742
00:56:57,080 --> 00:56:59,958
คุณจะทำความสะอาดบ้านของคุณ
แทนที่จะมายุ่งเรื่องของเรา

743
00:57:00,042 --> 00:57:03,795
ยิงเด็ก! ถ้า! เคยทำแบบนั้น
แม่ของฉันคงตกใจตาย

744
00:57:07,674 --> 00:57:10,761
อืม ฉันหิวไหม?

745
00:57:20,020 --> 00:57:22,773
ผมจะขับแต่เบรก
ออกไปบนรถของฉัน

746
00:57:22,856 --> 00:57:25,108
เกือบฆ่าฉันกับเคธี่
เมื่อคืนก่อน

747
00:57:26,652 --> 00:57:29,196
คุณควรจะพบกับพี่ชายของเธอ
ตอนนี้มีฮูดแล้ว

748
00:57:29,279 --> 00:57:31,907
ไอ้หนู เขามันเยิ้มมาก
เขาเหินเมื่อเขาเดิน

749
00:57:33,283 --> 00:57:36,536
เขาไปร้านตัดผม
เพื่อการเปลี่ยนถ่ายน้ำมัน ไม่ใช่การตัดผม!

750
00:57:48,215 --> 00:57:50,008
- อยู่ใกล้ๆ.
- — พวกเขาต้องการอะไร?

751
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
ฉันไม่รู้.
— มีผู้ชายกี่คนอยู่ในรถ?

752
00:57:52,344 --> 00:57:55,305
มีห้าคน
มาเร็ว. รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ

753
00:57:57,557 --> 00:57:58,934
มาดูกันว่าพวกเขาต้องการอะไร

754
00:57:59,017 --> 00:58:01,478
ทำไมคุณถึงอยากเห็น
พวกเขาต้องการอะไร?

755
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

756
00:58:12,906 --> 00:58:15,617
ไม่มีการกระทุ้งก่อนเสียงดังก้อง
คุณรู้กฎเกณฑ์แล้วหน้าลิง

757
00:58:15,701 --> 00:58:18,412
เรารู้. ฉันอยากคุยกับคุณ

758
00:58:21,289 --> 00:58:23,709
- ไปข้างหน้า. ฉันจะจับตาดูเขา
- มาเร็ว.

759
00:58:26,003 --> 00:58:28,046
พูดถึงเรื่องดังก้องนะเพื่อน...

760
00:58:31,591 --> 00:58:34,511
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในกระดาษ
มาได้ยังไง?

761
00:58:35,637 --> 00:58:39,224
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกเหมือนเล่นซูเปอร์ฮีโร่

762
00:58:39,307 --> 00:58:42,436
ฉันจะไม่มี
— คุณจะไม่มีอะไรเหรอ?

763
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
ฉันจะปล่อยให้เด็กเหล่านั้น
เผาจนตาย

764
00:58:44,980 --> 00:58:48,316
คุณอาจไม่มี
คุณอาจจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

765
00:58:48,400 --> 00:58:49,776
ฉันไม่รู้.

766
00:58:49,860 --> 00:58:53,947
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันเดาว่ามีอะไรมากกว่านี้

767
00:58:54,031 --> 00:58:57,325
ฉันไม่เคยจะเชื่อคนอ้วนเลย
สามารถดึงอะไรแบบนั้นได้

768
00:58:57,409 --> 00:59:00,120
จาระบีไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

769
00:59:00,203 --> 00:59:02,914
ตรวจสอบกางเกงของพวกเขา!

770
00:59:04,332 --> 00:59:05,792
คุณอยากคุยข้างในไหม?

771
00:59:06,501 --> 00:59:08,295
น้องๆ กำลังรอน้ำท่วมอยู่หรือเปล่า?

772
00:59:11,298 --> 00:59:14,843
ฉันได้ยินว่าพวกเขาประทับหน้าคุณ
ลงในคุกกี้กอริลลา

773
00:59:16,595 --> 00:59:18,555
คุณเป็นคนตลก - โอ้ ใช่ไหม?

774
00:59:19,514 --> 00:59:21,433
ฉันไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับคนอื่นได้

775
00:59:21,516 --> 00:59:23,852
เพื่อนของฉัน
พวกเขาคงคิดว่าฉันเลิกเล่นร็อคแล้ว

776
00:59:26,730 --> 00:59:30,067
เพื่อนคุณคนนั้นคนนั้น
ที่ถูกไฟไหม้เขาอาจจะตายได้

777
00:59:31,318 --> 00:59:32,778
ใช่.

778
00:59:33,779 --> 00:59:37,699
และคืนนี้ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ
ที่ดังก้อง อาจจะถูกฆ่าตายใช่ไหม?

779
00:59:42,579 --> 00:59:44,790
คุณไม่สามารถชนะได้
คุณก็รู้ใช่ไหม?

780
00:59:45,624 --> 00:59:47,167
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเฆี่ยนเรา

781
00:59:47,250 --> 00:59:49,836
คุณจะยังคงอยู่ที่ใด
คุณเคยอยู่ด้านล่าง - ที่ด้านล่าง

782
00:59:49,920 --> 00:59:53,340
เราจะยังคงเป็นผู้โชคดี
ที่ด้านบนพร้อมกับช่วงพักทั้งหมด

783
00:59:54,841 --> 00:59:56,218
มันไม่สำคัญ

784
00:59:56,301 --> 00:59:59,679
จาระบีก็จะยังคงเป็นจาระบี
และสังคมก็จะยังคงเป็นสังคม

785
00:59:59,763 --> 01:00:01,264
มันไม่สำคัญ

786
01:00:04,851 --> 01:00:06,603
ยังไงก็ขอบคุณนะเกรเซอร์

787
01:00:09,272 --> 01:00:11,817
เฮ้ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันหมายถึง ขอบคุณนะเด็กน้อย

788
01:00:14,194 --> 01:00:17,781
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ แรนดี้
ฉันชื่อโพนี่บอย

789
01:00:26,706 --> 01:00:30,127
คุณเป็นคนตลกจริงๆ สองบิต
เอาล่ะไปกันเลย

790
01:00:31,753 --> 01:00:34,297
- — ออกไปจากที่นี่ซะ
- เจอกันที่ดังก้อง

791
01:00:34,381 --> 01:00:37,259
คืนนี้เราจะเตะตูดกัน

792
01:00:38,969 --> 01:00:41,221
แล้วคุณ super soc พูดอะไรล่ะ?

793
01:00:42,264 --> 01:00:43,682
เขาไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์

794
01:00:44,516 --> 01:00:46,893
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่อยากคุย
นั่นคือทั้งหมดที่

795
01:00:50,480 --> 01:00:52,691
- ดูแล.
- แล้วพบกันใหม่ ใจเย็นๆ นะ

796
01:00:52,774 --> 01:00:54,192
ใจเย็นๆ นะ!

797
01:01:02,033 --> 01:01:04,077
- เฮ้ จอห์นนี่
- — เฮ้ ทุกคน

798
01:01:08,498 --> 01:01:10,250
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไรเด็กน้อย?

799
01:01:14,963 --> 01:01:19,843
ดูสิ มีรูปของคุณในกระดาษแล้ว
ที่นี่เพื่อ...เป็นฮีโร่

800
01:01:19,926 --> 01:01:21,553
ดูนั่นสิ

801
01:01:22,721 --> 01:01:24,973
ใช่แล้ว นั่นก็ยากพอแล้วใช่ไหม?

802
01:01:26,725 --> 01:01:28,643
คิดว่าคุณสามารถดูได้ในภายหลัง

803
01:01:31,980 --> 01:01:34,357
คุณต้องการอะไรไหม?

804
01:01:34,441 --> 01:01:36,276
หนังสือผู้ชาย

805
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
คุณขออีกอันให้ฉันได้ไหม

806
01:01:39,362 --> 01:01:41,823
ฉันคิดว่าเขาต้องการสำเนา
ของ "หายไปกับสายลม",

807
01:01:41,907 --> 01:01:44,534
เพื่อฉันจะได้อ่านให้เขาฟัง

808
01:01:44,618 --> 01:01:47,037
คุณช่วยลงไปชั้นล่างได้ไหม
และได้รับอันหนึ่งเหรอ?

809
01:01:48,622 --> 01:01:51,416
พวกเขามีร้านขายของที่ระลึกชั้นล่าง
ฉันจะไปรับมัน

810
01:02:09,434 --> 01:02:11,394
ฉันเดาว่าดาลคงจะโอเค

811
01:02:13,897 --> 01:02:16,566
ฉันและดาร์รี่
ตอนนี้เราเข้ากันได้ดีจริงๆ

812
01:02:18,818 --> 01:02:20,737
จอห์นนี่ คุณโอเคไหม?

813
01:02:20,820 --> 01:02:24,324
โอ้ใช่ แค่บางครั้งมันก็เจ็บ

814
01:02:26,368 --> 01:02:29,829
ปกติแล้วมันไม่
เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

815
01:02:29,913 --> 01:02:31,706
ใต้กึ่งกลางหลังของฉัน

816
01:02:31,790 --> 01:02:34,668
แย่จังเลย ใช่มั้ยล่ะ เจ้าโพนี่บอย?

817
01:02:34,751 --> 01:02:36,920
ไม่
คุณจะไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

818
01:02:38,964 --> 01:02:40,340
คุณจะต้องเป็น

819
01:02:41,549 --> 01:02:43,343
ไม่สามารถเข้ากันได้โดยไม่มีคุณ

820
01:02:43,426 --> 01:02:46,721
ฉันคงเดินต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
— ฮะ?

821
01:02:46,805 --> 01:02:50,016
ไม่ได้อยู่บนไม้ค้ำยันด้วยซ้ำ
หมอบอกว่าฉันจับหลังของฉัน

822
01:02:50,100 --> 01:02:52,227
คุณจะสบายดี

823
01:02:54,980 --> 01:02:56,481
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

824
01:02:57,440 --> 01:02:59,693
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างไหมโพนี่บอย?

825
01:02:59,776 --> 01:03:02,153
ฉันเคยพูดเรื่องการฆ่าตัวตาย
ตลอดเวลา

826
01:03:02,237 --> 01:03:04,572
ไอ้หนู ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้

827
01:03:04,656 --> 01:03:08,827
มันไม่นานพอ
16 ปีคงไม่นานพอหรอก

828
01:03:10,328 --> 01:03:12,038
ให้ตายเถอะ ฉันคงไม่คิดมากขนาดนั้น

829
01:03:12,122 --> 01:03:14,791
ถ้าไม่มีอะไรมาก
ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

830
01:03:14,874 --> 01:03:17,877
มากมาย มากมายเหลือเกิน
ฉันไม่เห็นหรือไม่มีอะไรเลย

831
01:03:21,006 --> 01:03:23,300
ครั้งนั้นเราตื่นแล้ว
ในวินดริกวิลล์...

832
01:03:24,301 --> 01:03:28,138
เป็นครั้งเดียวที่ฉันเคยไป
จากบริเวณใกล้เคียงของเรา

833
01:03:31,308 --> 01:03:32,809
เคาะมันออก

834
01:03:33,601 --> 01:03:36,980
หากเจ้าเอือมระอาจนเกินไป
หมอจะไม่อนุญาตให้เราพบคุณอีกต่อไป

835
01:03:41,985 --> 01:03:45,280
จอห์นนี่ แม่ของคุณอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

836
01:03:45,363 --> 01:03:47,532
ฉันไม่อยากเห็นเธอ

837
01:03:47,615 --> 01:03:49,784
มันเป็นแม่ของคุณ
เธอมาที่นี่เพื่อพบคุณ

838
01:03:49,868 --> 01:03:51,536
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเห็นเธอ

839
01:03:51,619 --> 01:03:55,123
เธอคงแค่อยากบอกฉัน
ฉันสร้างปัญหามากแค่ไหน

840
01:03:55,206 --> 01:03:57,125
ทำไมคุณไม่บอกเธอ
ที่จะทิ้งฉันไว้ทั้งหมด...

841
01:03:59,836 --> 01:04:02,630
- — มีอะไรเหรอ?
- ตอนนี้คุณไม่เห็นเขาแล้ว

842
01:04:02,714 --> 01:04:05,467
โพนี่ เขาโอเคมั้ย? - ฉันไม่รู้.

843
01:04:05,550 --> 01:04:06,843
เขาไม่เป็นไร

844
01:04:06,926 --> 01:04:10,263
- ให้แน่ใจว่าเขาได้รับสิ่งนี้ ตกลงไหม?
- - ตกลง.

845
01:04:16,019 --> 01:04:18,730
- เกิดอะไรขึ้นกับชุดของคุณ?
- — ฉันโยนมันทิ้งไป

846
01:04:18,813 --> 01:04:22,317
ออกไป! เพิ่งออกไป!
คุณทำให้ท้องของฉันป่วย!

847
01:04:24,778 --> 01:04:27,364
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

848
01:04:27,447 --> 01:04:29,949
ปัดของขวัญให้คุณเพื่อน

849
01:04:30,033 --> 01:04:33,703
ดีใจที่ได้พบพวกคุณนะเพื่อน
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

850
01:04:33,787 --> 01:04:35,038
ฉันต้องการออก

851
01:04:36,706 --> 01:04:38,792
ทิม เชพเพิร์ด แวะมา

852
01:04:40,043 --> 01:04:42,796
เห็นภาพของฉันในกระดาษ
และไม่อยากจะเชื่อเลย

853
01:04:42,879 --> 01:04:46,758
มันไม่ได้ "อยากตายหรือเป็น"
เขียนไว้ข้างใต้นั้น

854
01:04:46,841 --> 01:04:49,427
เขาเริ่มถูมันเข้าไป
เกี่ยวกับเสียงดังก้องเพื่อน

855
01:04:50,220 --> 01:04:51,888
ฉันเกลียดการพลาดมันไป

856
01:04:54,307 --> 01:04:55,725
คุณมีบุหรี่ไหม โพล?

857
01:04:57,143 --> 01:04:58,645
ขอบคุณ.

858
01:05:05,944 --> 01:05:08,446
เขาเป็นยังไงบ้าง?
จอห์นนี่เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

859
01:05:08,988 --> 01:05:11,741
ดูสิ ดาล
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

860
01:05:11,825 --> 01:05:16,121
แต่... แต่เขาดูไม่ดีนัก

861
01:05:17,872 --> 01:05:19,833
เขาหมดสติก่อนที่เราจะจากไป

862
01:05:31,219 --> 01:05:33,263
คุณยังเอามีดนั่นติดตัวอยู่เหรอ?

863
01:05:33,346 --> 01:05:35,765
อะไร — มีด

864
01:05:37,434 --> 01:05:38,977
ให้ฉันได้ไหม?

865
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
ขอบคุณ

866
01:05:49,696 --> 01:05:51,865
คุณรู้ไหม
เราจะต้องชนะการต่อสู้คืนนี้

867
01:05:54,534 --> 01:05:56,619
เราต้องได้แม้กระทั่งกับถุงเท้าเหล่านั้น!

868
01:06:01,833 --> 01:06:05,253
มาทำเพื่อจอห์นนี่กันเถอะเพื่อน
เราจะทำเพื่อจอห์นนี่!

869
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
สบายดีไหมโพนี่?

870
01:06:19,225 --> 01:06:21,019
คุณรู้สึกร้อนนิดหน่อย

871
01:06:21,686 --> 01:06:24,147
ฉันสบายดี.

872
01:06:24,230 --> 01:06:26,691
เป็นเพื่อนและอย่าบอกดาร์รี่
โอเค สองบิตเหรอ?

873
01:06:28,485 --> 01:06:30,862
ฉันจะกินแอสไพรินจำนวนหนึ่ง
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

874
01:06:31,654 --> 01:06:33,448
เอาล่ะ.

875
01:06:33,531 --> 01:06:37,160
ดาร์รี่จะฆ่าฉันถ้าเขารู้เรื่องนี้
คุณป่วยและคุณก็สู้ต่อไป

876
01:06:38,161 --> 01:06:40,872
ปิดกับดักของคุณไว้
เขาจะไม่พบอะไรเลย

877
01:06:43,917 --> 01:06:47,045
คุณรู้สิ่งเดียวที่เก็บไว้
darry จากการเป็นสังคมคือพวกเราเหรอ?

878
01:06:48,171 --> 01:06:49,672
ใช่ฉันรู้

879
01:06:50,507 --> 01:06:51,966
มาเลยเพื่อน

880
01:06:54,761 --> 01:06:57,597
คืนนี้...
ฉันไม่ชอบเลยสักนิด

881
01:06:59,641 --> 01:07:01,893
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

882
01:07:16,824 --> 01:07:18,826
เราจะกระทืบตูด
บนถุงเท้าเหล่านั้นคืนนี้

883
01:07:18,910 --> 01:07:21,579
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ใช่.

884
01:07:28,586 --> 01:07:32,340
- เด็กน้อยผู้แข็งแกร่งใช่ไหม?
- - ใช่. จาระบีในอนาคต

885
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
ใช่!

886
01:07:34,509 --> 01:07:36,052
โพนี่บอย!

887
01:07:37,053 --> 01:07:38,596
เฮ้ สองบิต!

888
01:07:43,935 --> 01:07:45,436
เกิดอะไรขึ้นกับครั้งใหญ่?

889
01:07:46,396 --> 01:07:48,231
ไม่มีอาวุธ

890
01:07:48,940 --> 01:07:51,317
พวกเขาเล่นในแบบของคุณ มันเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

891
01:07:51,401 --> 01:07:53,611
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

892
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
แรนดี้บอกฉันแล้ว
เขารู้แน่

893
01:07:57,991 --> 01:07:59,576
การจัดการที่ดี ขอบคุณเชอร์รี่

894
01:08:02,245 --> 01:08:03,746
โพนี่บอย รอสักครู่

895
01:08:03,830 --> 01:08:05,540
มานี่.. ฉันอยากคุยกับคุณ

896
01:08:09,377 --> 01:08:10,920
จอห์นนี่เป็นยังไงบ้าง?

897
01:08:11,004 --> 01:08:14,591
ไม่ค่อยดีนัก
คุณจะขึ้นมาดูเขาไหม?

898
01:08:15,633 --> 01:08:17,927
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ — ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

899
01:08:18,678 --> 01:08:20,138
ฉันทำไม่ได้

900
01:08:23,308 --> 01:08:24,976
เขาฆ่าบ๊อบ!

901
01:08:27,145 --> 01:08:28,855
บางทีบ๊อบอาจจะขอมัน

902
01:08:29,772 --> 01:08:31,566
ฉันรู้ว่าเขาทำ

903
01:08:32,734 --> 01:08:36,779
แต่คุณไม่รู้อีกด้านของเขา
เขาอาจจะหวานจริงๆ

904
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
เขาไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายธรรมดาๆ

905
01:08:41,451 --> 01:08:44,412
บ๊อบมีอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้เขาแตกต่าง

906
01:08:45,038 --> 01:08:49,208
ทำให้คนติดตามเขา อาจจะดีกว่า
กว่าฝูงชน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

907
01:08:49,959 --> 01:08:51,961
นั่นก็โอเค.
ฉันไม่อยากให้คุณไปพบเขา

908
01:08:52,045 --> 01:08:53,921
เราไม่ต้องการการกุศลบ้าๆ ของคุณ!

909
01:08:55,715 --> 01:08:57,300
โพนี่บอย!

910
01:08:58,509 --> 01:09:00,845
ฉันไม่ได้พยายามที่จะให้การกุศลแก่คุณ!

911
01:09:05,141 --> 01:09:06,851
ฉันแค่อยากจะช่วยเท่านั้น

912
01:09:08,478 --> 01:09:10,647
ฉันชอบคุณตั้งแต่แรกเริ่ม

913
01:09:10,730 --> 01:09:12,482
วิธีที่เราคุยกัน

914
01:09:14,233 --> 01:09:16,861
คุณจะไม่พยายามที่จะช่วยฉัน
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้?

915
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
มองเห็นพระอาทิตย์ตกดินไหม.
จากทางใต้ดีมากเหรอ?

916
01:09:23,159 --> 01:09:24,786
ใช่ดีจริงๆ

917
01:09:26,037 --> 01:09:28,373
คุณสามารถเห็นมัน
จากทางเหนือด้วย

918
01:09:29,999 --> 01:09:33,628
ขอบคุณนะโพนี่บอย คุณขุดตกลง

919
01:09:34,796 --> 01:09:36,631
แล้วพบกันใหม่

920
01:09:50,895 --> 01:09:54,524
- โซดา คุณเริ่มโกนเมื่อไหร่?
- — ตอนที่ฉันอายุ 15

921
01:09:56,484 --> 01:10:00,279
เมื่อไหร่ดาร์รี่ทำเมื่อไหร่?
— เมื่อตอนที่เขาอายุ 13 ปี

922
01:10:00,363 --> 01:10:03,783
ทำไม? คำนึงถึงการเติบโต
เคราสำหรับเสียงดังก้อง?

923
01:10:03,866 --> 01:10:05,493
โอ้ คุณเป็นคนตลก

924
01:10:05,576 --> 01:10:08,037
บางทีฉันอาจจะไปส่งคุณ
เข้าสู่บทสรุปของผู้อ่าน

925
01:10:08,121 --> 01:10:10,123
พวกเขาจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับเรื่องตลก

926
01:10:10,206 --> 01:10:12,625
ไปกันเลย — ลืมมันซะ

927
01:10:12,709 --> 01:10:15,670
- มาเร็ว. เอาล่ะโซดา
- — คุณชอบการต่อสู้เหรอโซดา?

928
01:10:15,753 --> 01:10:18,798
ใช่ ฉันชอบการต่อสู้เพื่อน
— คุณชอบการต่อสู้เหรอ?

929
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
- — มาได้ยังไง?
- มันเป็นการแข่งขัน

930
01:10:20,967 --> 01:10:23,052
มันเหมือนกับการแข่งแดร็ก
หรือการเต้นรำหรืออะไรสักอย่าง

931
01:10:23,136 --> 01:10:26,097
เราจะเอาชนะ
พวกเขาหัวเสียใช่ไหม?

932
01:10:26,180 --> 01:10:28,891
เมื่อฉันทะเลาะกัน
ฉันอยากจะกระทืบ! ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

933
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
ทำไมคุณถึงชอบการต่อสู้ดาร์รี่?

934
01:10:34,480 --> 01:10:36,774
เขาชอบโชว์กล้าม!

935
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
เฮ้ ฉันจะทำให้พวกเขาดูคุณ
ถ้านายพูดมากกว่านี้!

936
01:10:43,448 --> 01:10:45,032
เฮ้ โพนี่...

937
01:10:46,159 --> 01:10:48,870
ฉันไม่รู้ว่าคุณควรจะเป็นหรือเปล่า
ในเสียงดังก้องนี้

938
01:10:48,953 --> 01:10:51,914
มาได้ยังไง? ฉันเสมอ
ผ่านมาก่อนใช่ไหม?

939
01:10:53,374 --> 01:10:56,335
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
เมื่อก่อนคุณมีรูปร่างดี และ...

940
01:10:57,545 --> 01:11:01,048
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ดูดีมาก
คุณเครียดตลอดเวลา

941
01:11:01,132 --> 01:11:04,969
เอาน่า ดาร์รี่ ให้เขาสู้นะเพื่อน
ทุกคนเครียดก่อนที่จะมีเสียงดังก้อง

942
01:11:05,052 --> 01:11:07,972
เป็นผิวต่อผิว
เขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

943
01:11:09,640 --> 01:11:12,268
มาเร็ว.
ฉันจะจับตัวเล็กไว้

944
01:11:12,351 --> 01:11:15,521
เราต้องการผู้ชายทุกคนเท่าที่หาได้
แต่... ฉันไม่รู้

945
01:11:15,605 --> 01:11:18,566
ถ้าเป็นมีดหรือโซ่
มันจะแตกต่างออกไป

946
01:11:19,901 --> 01:11:21,360
ฉันจะโอเค.

947
01:11:21,861 --> 01:11:25,698
- — เอาล่ะ แต่คุณต้องระวัง โอเคไหม?
- ฉันจะเป็น.

948
01:11:25,782 --> 01:11:28,367
ทำไมคุณไม่เคย
กังวลเกี่ยวกับเขามากขนาดนั้นเหรอ?

949
01:11:28,451 --> 01:11:31,871
นั่นมันน้องชายคนหนึ่งนะ
ฉันไม่ต้องกังวลเรื่อง

950
01:11:31,954 --> 01:11:35,374
เด็กคนนี้ใช้หัวได้ อย่างน้อยที่สุด
ประการหนึ่งคือการไว้ผมยาว!

951
01:11:35,458 --> 01:11:37,084
ออกไป!

952
01:11:47,428 --> 01:11:52,475
เอาล่ะ! ใช่! ไปไปไป!

953
01:11:53,976 --> 01:11:56,687
มาเลย มาเลย!
คุณคิดอย่างไร?

954
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
วู-ยังไง!

955
01:11:59,649 --> 01:12:02,318
- มาเร็ว! มาเร็ว! — วู้!

956
01:12:02,401 --> 01:12:04,862
คุณและโพนี่บอย หากการแสดงคลุมเครือ
เอาชนะมันออกไปจากที่นั่น

957
01:12:04,946 --> 01:12:07,824
เราจะติดคุก
แต่คุณสองคนจะได้บ้านของหนุ่มๆ แล้ว

958
01:12:07,907 --> 01:12:09,659
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

959
01:12:09,742 --> 01:12:12,870
ไม่มีใครจะเรียกฟัซหรอก
ในย่านนี้!

960
01:12:14,580 --> 01:12:18,000
เหมือนกัน คุณสองคนก็เอาชนะมันได้
ออกจากที่นั่น คุณได้ยินฉันไหม?

961
01:12:18,084 --> 01:12:19,126
ใช่แล้วพี่ชาย

962
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
คุณเป็นยังไงบ้างทิม?

963
01:12:37,144 --> 01:12:38,604
ค่อนข้างดี

964
01:12:41,482 --> 01:12:44,485
คุณและเด็กเงียบๆ คือคนเหล่านั้น
ใครฆ่าสังคม ใช่ไหม?

965
01:12:44,569 --> 01:12:47,989
- - ใช่.
- สบายดีนะเด็กน้อย

966
01:12:48,072 --> 01:12:50,283
หยิกมักจะพูดอยู่เสมอ
คุณเป็นเด็กดี

967
01:12:51,659 --> 01:12:54,537
เคอร์ลี่อยู่ในห้องปฏิรูป
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

968
01:14:12,949 --> 01:14:15,910
อัตราต่อรองจะเป็นไปได้เท่าที่เราจะทำได้
คุณอยู่ใกล้ฉันนะเด็กน้อย

969
01:14:36,555 --> 01:14:39,433
สวัสดีที่รัก. ไม่เจอกันนาน.

970
01:14:40,059 --> 01:14:41,519
สวัสดีพอล

971
01:14:41,602 --> 01:14:43,020
ว่าไง?

972
01:14:43,104 --> 01:14:45,773
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนกัน
เล่นฟุตบอล

973
01:14:46,148 --> 01:14:47,566
ฉันจะพาคุณ

974
01:14:47,650 --> 01:14:50,319
คุณรู้ไหมว่าเสียงดังก้อง
จะไม่ดังก้องไปโดยไม่มีฉัน!

975
01:16:02,099 --> 01:16:03,726
โพนี่บอย!

976
01:16:22,787 --> 01:16:24,205
โพนี่บอย!

977
01:16:36,842 --> 01:16:39,178
พวกคุณทำอะไรอยู่?

978
01:16:39,970 --> 01:16:42,098
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

979
01:16:50,314 --> 01:16:52,149
โพนี่บอย คุณโอเคไหม?

980
01:17:10,668 --> 01:17:13,337
คุณโอเคไหม? มาเร็ว.

981
01:17:15,756 --> 01:17:17,758
แอ่ว! ใช่!

982
01:17:41,907 --> 01:17:46,287
ว-รอ-รอ ทำตัวป่วย. ฉันจะแกล้งทำเป็น
เหมือนฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

983
01:17:47,454 --> 01:17:50,624
คุณต้องมีเหตุผลที่ดี
สำหรับการขับรถแบบนั้น

984
01:17:50,708 --> 01:17:54,003
เอ่อ เด็กตกจากรถมอเตอร์ไซค์ของเขา
ฉันกำลังพาเขาไปโรงพยาบาล

985
01:18:01,719 --> 01:18:04,346
- เขาแย่ขนาดไหน?
- — ฉันไม่รู้เพื่อน

986
01:18:04,430 --> 01:18:07,433
ฉันดูเหมือนหมอเหรอ?
เขาดูแย่มากสำหรับฉัน

987
01:18:07,516 --> 01:18:08,976
ติดตามฉัน. - เอาล่ะ.

988
01:18:11,437 --> 01:18:13,230
ห่วย!

989
01:18:30,539 --> 01:18:32,208
ผู้ชาย.

990
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
ฉันบ้าไปแล้ว คุณรู้ไหมเด็ก?

991
01:18:40,883 --> 01:18:44,220
ฉันคลั่งไคล้ที่จะอยากได้จอห์นนี่
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเพื่อน

992
01:18:44,303 --> 01:18:47,389
ถ้าเขาฉลาดเหมือนฉัน
เขาคงไม่อยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

993
01:18:47,473 --> 01:18:50,643
ถ้าเขาฉลาดเหมือนฉัน
เขาคงไม่ได้วิ่งเข้าไปในโบสถ์นั้น!

994
01:18:52,645 --> 01:18:57,024
คุณควรฉลาดขึ้นนะโพนี่เพื่อน
คุณแค่ฉลาดขึ้นเพื่อน

995
01:18:57,107 --> 01:18:59,443
คุณคงลำบากเหมือนฉัน
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ!

996
01:19:01,654 --> 01:19:05,616
ระวังตัวเองด้วย
และไม่มีอะไรสามารถแตะต้องคุณได้เพื่อน!

997
01:19:22,132 --> 01:19:23,717
เฮ้ จอห์นนี่

998
01:19:24,468 --> 01:19:25,970
เราเอาชนะถุงเท้าเพื่อน

999
01:19:26,053 --> 01:19:28,847
เราไล่พวกเขาออกไปทันที
ของย่านใกล้เคียงของเรา

1000
01:19:28,931 --> 01:19:31,850
ไปต่อ. — มันไม่มีประโยชน์

1001
01:19:32,685 --> 01:19:36,105
- ฮะ? - การทะเลาะกันไม่ใช่เรื่องดี

1002
01:19:39,191 --> 01:19:42,319
คุณรู้ไหมว่าพวกเขายังคงเขียนอยู่
บทบรรณาธิการเกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์

1003
01:19:42,403 --> 01:19:44,738
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับการที่คุณเป็นฮีโร่

1004
01:19:46,156 --> 01:19:49,410
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณเพื่อน
มันจะไม่เป็นไร

1005
01:19:49,827 --> 01:19:51,537
โพนี่บอย...

1006
01:19:52,871 --> 01:19:55,082
โพนี่บอย...

1007
01:19:59,461 --> 01:20:01,255
ส-ส-ส...

1008
01:20:01,338 --> 01:20:04,550
อยู่ทองนะโพนี่บอย

1009
01:20:05,843 --> 01:20:07,720
อยู่ทอง.

1010
01:20:18,939 --> 01:20:20,858
จอห์นนี่ มาเลย

1011
01:20:25,529 --> 01:20:27,323
ก-นี่คือสิ่งที่คุณได้รับใช่ไหม?

1012
01:20:27,406 --> 01:20:29,658
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เพื่อช่วยเหลือผู้คน?

1013
01:20:31,910 --> 01:20:33,579
คุณพังค์!

1014
01:20:34,371 --> 01:20:36,582
เอาน่า จอห์นนี่! อย่าตาย!

1015
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
มาเร็ว.

1016
01:20:41,003 --> 01:20:43,881
เอาน่า จอห์นนี่ อย่าเพิ่งตายกับฉันตอนนี้

1017
01:20:44,965 --> 01:20:46,717
โปรด.

1018
01:20:53,307 --> 01:20:54,975
ไอ้สารเลว!

1019
01:21:26,298 --> 01:21:28,258
เฮ้ คุณคุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่

1020
01:21:31,720 --> 01:21:33,931
ฉันได้รับอนุญาตทุกที่ที่ฉันต้องการ

1021
01:21:37,184 --> 01:21:38,745
คุณเสียสติไปแล้ว

1022
01:21:38,769 --> 01:21:42,815
ทำไมคุณถึงต้องช่วยเหลือผู้คน?
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย!

1023
01:21:44,858 --> 01:21:48,070
คุณคิดอย่างไรโซดา?
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันดูแข็งแกร่งไหม?

1024
01:21:49,863 --> 01:21:52,616
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณดูแตกต่าง

1025
01:21:52,699 --> 01:21:54,868
ผู้ชายคนนั้นมีฟันแหลมคม

1026
01:21:55,661 --> 01:21:57,788
คุณหมายถึงอะไรโดย "แตกต่าง"?

1027
01:21:57,871 --> 01:21:59,790
คุณมีรูในปากของคุณ

1028
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
เฮ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1029
01:22:12,219 --> 01:22:15,806
เฮ้ โพนี่ อะไรนะ...? เกิดอะไรขึ้น?

1030
01:22:18,475 --> 01:22:20,060
จอห์นนี่ตายแล้ว

1031
01:22:26,859 --> 01:22:28,777
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับการตีถุงเท้า

1032
01:22:29,778 --> 01:22:33,490
ไม่รู้สิ...เขาเพิ่งตายไป
บอกให้ "อยู่ทอง"

1033
01:22:35,325 --> 01:22:36,952
เฮ้ โพนี่

1034
01:22:37,035 --> 01:22:38,787
ดาลี่ไปแล้ว

1035
01:22:40,956 --> 01:22:42,833
เขารับไม่ได้ เขาจะระเบิด.

1036
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
คุณอยากซื้ออันนั้นไหมลูกชาย?

1037
01:23:16,033 --> 01:23:19,411
คุณฉีกสิ่งเหล่านั้นออกคุณมี
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขา อย่าทำอย่างนั้น

1038
01:23:27,085 --> 01:23:29,421
คุณรู้ไหม
คุณต้องจ่ายค่านิตยสารเล่มนั้น

1039
01:23:34,176 --> 01:23:35,886
โอ้พระเจ้า อย่ายิง.

1040
01:23:36,845 --> 01:23:40,140
ให้เงินฉัน
ให้เงินฉัน!

1041
01:23:40,224 --> 01:23:42,017
ฉันเบื่อพวกแกจังเลย

1042
01:23:42,100 --> 01:23:44,019
รับมันแล้วออกไปจากที่นี่!

1043
01:24:11,672 --> 01:24:13,799
ใช่? — สวัสดีที่รัก?

1044
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
ไม่ นั่นมันสตีฟ ดาลี่?

1045
01:24:15,634 --> 01:24:18,679
- — สตีฟ ฉันอยากคุยกับดาร์รี่
- ใช่แน่นอน

1046
01:24:20,180 --> 01:24:21,306
สวัสดี?

1047
01:24:21,390 --> 01:24:23,350
-เอาล่ะ ดาร์รี่ ฟังนะ
- - ใช่?

1048
01:24:23,433 --> 01:24:27,813
ฉันเพิ่งทำร้านแตกนะเพื่อน
ตำรวจกำลังมองหาฉัน

1049
01:24:27,896 --> 01:24:30,857
- คุณมาพบฉันที่สวนสาธารณะได้ไหม?
- แน่นอน ดาล คุณสบายดีไหม?

1050
01:24:30,941 --> 01:24:32,859
ใช่. จอห์นนี่ตายแล้ว — เรารู้

1051
01:24:32,943 --> 01:24:34,486
จอห์นนี่...

1052
01:24:34,570 --> 01:24:37,864
- — เจอกันที่สวนสาธารณะใช่ไหม?
- เดี๋ยวก่อน เราจะอยู่ที่นั่น

1053
01:24:40,826 --> 01:24:43,370
นั่นมันแดลลี่ พวกตำรวจ
อยู่ข้างหลังเขา เราต้องซ่อนเขาไว้

1054
01:25:01,138 --> 01:25:03,765
- — คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่!
- วางมัน!

1055
01:25:04,808 --> 01:25:07,603
มันไม่ได้โหลด! อย่า! - หยุด!

1056
01:25:07,686 --> 01:25:10,063
มันไม่ได้โหลด!

1057
01:25:10,147 --> 01:25:11,273
เลขที่!

1058
01:25:11,356 --> 01:25:13,108
เลขที่!

1059
01:25:13,191 --> 01:25:15,193
เขาเป็นแค่เด็ก!

1060
01:25:21,366 --> 01:25:23,827
เลขที่! — ม้า?

1061
01:26:08,455 --> 01:26:11,583
โพนี่บอย ฉันถามพยาบาล
เพื่อมอบหนังสือเล่มนี้ให้กับคุณ

1062
01:26:11,667 --> 01:26:14,002
เพื่อที่คุณจะได้ทำมันให้เสร็จ

1063
01:26:14,086 --> 01:26:17,839
มันคุ้มค่าที่จะช่วยเหลือเด็กพวกนั้น
ชีวิตของพวกเขามีค่ามากกว่าของฉัน

1064
01:26:17,923 --> 01:26:20,425
พวกเขายังมีอีกมากที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1065
01:26:20,509 --> 01:26:22,511
บอก Dally ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า

1066
01:26:24,346 --> 01:26:25,847
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

1067
01:26:25,931 --> 01:26:30,560
ฉันคิดดูแล้วและ.
บทกวีนั้น คนที่เขียนมัน

1068
01:26:30,644 --> 01:26:35,941
เขาหมายถึงคุณเป็นทอง
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก เหมือนสีเขียว

1069
01:26:36,024 --> 01:26:38,068
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก ทุกสิ่งล้วนเป็นของใหม่

1070
01:26:39,027 --> 01:26:40,445
รุ่งอรุณ.

1071
01:26:41,196 --> 01:26:44,282
เช่นเดียวกับที่คุณขุดพระอาทิตย์ตกดินโพนี่
นั่นคือทองคำ

1072
01:26:45,200 --> 01:26:47,869
เก็บไว้อย่างนั้น
มันเป็นวิธีที่ดีที่จะเป็น

1073
01:26:49,454 --> 01:26:51,415
ฉันอยากให้คุณถามแดลลี่
เพื่อดูอันหนึ่ง

1074
01:26:51,498 --> 01:26:53,709
ฉันไม่คิดว่า
เขาเคยเห็นพระอาทิตย์ตกดิน

1075
01:26:55,293 --> 01:26:57,754
ยังมีสิ่งดีๆอีกมากมาย
ในโลก

1076
01:26:59,005 --> 01:27:01,258
บอกแดลลี่. ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้

1077
01:27:02,843 --> 01:27:04,845
เพื่อนคุณ จอห์นนี่

1078
01:27:37,335 --> 01:27:42,841
'เมื่อฉันก้าวออกมา
สู่แสงแดดอันสดใส

1079
01:27:42,924 --> 01:27:45,093
จากความมืดมิดของโรงหนัง...

1080
01:27:45,177 --> 01:27:53,177
เจยึดครองชั่วขณะนานมาแล้ว

1081
01:27:55,979 --> 01:28:00,442
ห่างออกไปหนึ่งลมหายใจ
และคุณจะอยู่ที่นั่น

1082
01:28:00,525 --> 01:28:04,196
J' ยังเด็กและไร้กังวลมาก

1083
01:28:04,279 --> 01:28:07,657
j' อีกครั้งคุณจะเห็น

1084
01:28:07,741 --> 01:28:11,077
ฉันสถานที่นั้นในเวลา

1085
01:28:11,161 --> 01:28:14,456
ทองจังเลย

1086
01:28:15,540 --> 01:28:23,540
ฉันยังคงออกไปทางนั้นเมื่อก่อน

1087
01:28:26,343 --> 01:28:31,431
ฉันคุณก็คิด
ว่าทุกสิ่งจะคงอยู่ตลอดไป

1088
01:28:31,515 --> 01:28:34,893
แต่ฉันก็ชอบอากาศนะ

1089
01:28:34,976 --> 01:28:41,942
j' ไม่มีอะไรสามารถเป็นได้ตลอดกาลและทันเวลา

1090
01:28:42,025 --> 01:28:45,320
เจ' อยู่ทอง

1091
01:28:47,197 --> 01:28:53,703
แต่มันจะเป็นได้ไหมเมื่อเรามองเห็น

1092
01:28:53,787 --> 01:29:00,877
ฉันมีความทรงจำที่ชัดเจนมาก

1093
01:29:00,961 --> 01:29:03,380
ฉันและ "ใช่" คุณพูด

1094
01:29:03,463 --> 01:29:10,011
j' วันนั้นก็ต้องหายไปเช่นกัน

1095
01:29:10,095 --> 01:29:15,892
j' และทิ้งแสงตะวันไว้

1096
01:29:15,976 --> 01:29:20,480
ทองจังเลย

1097
01:29:22,649 --> 01:29:30,649
j' ชีวิตเป็นเพียงชั่วพริบตา

1098
01:29:33,785 --> 01:29:39,040
j' ก็ยังเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
และความเมตตา

1099
01:29:39,124 --> 01:29:41,918
j'แม้ว่าจะไม่ได้จินตนาการก็ตาม

1100
01:29:42,002 --> 01:29:46,047
ฉันทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1101
01:29:46,131 --> 01:29:49,801
ฉันคงจะแก่เกินไป

1102
01:29:49,885 --> 01:29:54,222
j' แม้ว่าจะเป็นทองคำ

1103
01:29:54,306 --> 01:30:00,729
j' ทอง ทอง แม้ว่าทอง j'