1 00:00:31,200 --> 00:00:33,467 Cosa vuoi sapere? Ehm... 2 00:00:36,701 --> 00:00:40,868 Lo vedi? Un orologio, una calcolatrice tutto in uno. Quindi... 3 00:00:40,934 --> 00:00:42,701 È gratis. Grazie. 4 00:00:45,968 --> 00:00:47,467 Oh, eccoci qui. 5 00:00:48,434 --> 00:00:50,734 -(La segreteria telefonica emette un segnale acustico) -Tre. 6 00:00:50,801 --> 00:00:52,434 Ciao David, sono Paul Shepherd. Puoi chiamarci, amico? Saluti. 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,868 NO! 8 00:00:54,934 --> 00:00:57,334 Dave, sono Julian. Puoi chiamarci, per favore? 9 00:00:57,400 --> 00:00:59,267 -Andare via! -(La segreteria telefonica emette un segnale acustico) 10 00:00:59,334 --> 00:01:00,901 Bravo ragazzo. Bella risata. 11 00:01:01,100 --> 00:01:05,100 -David, sono di nuovo Paul, credo... -Lasciami in pace! 12 00:01:05,167 --> 00:01:06,767 (IL MESSAGGIO CONTINUA, INDISTINTO) 13 00:01:09,367 --> 00:01:11,267 Va bene. Va bene, quello. 14 00:01:11,334 --> 00:01:13,167 Va bene. Non importa. 15 00:01:13,234 --> 00:01:15,067 Prendi quello lì... 16 00:01:15,133 --> 00:01:17,601 Quello è il vecchio ufficio. Quindi... 17 00:01:17,667 --> 00:01:20,067 Cominciamo. Ohh. 18 00:01:22,567 --> 00:01:25,434 Nessuno perderà il lavoro. 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,133 Sì, la sede centrale parla di ridimensionamento, 20 00:01:28,200 --> 00:01:30,133 ma l'hanno detto chiaramente 21 00:01:30,200 --> 00:01:33,701 che il ramo più efficiente incorporerà l’altro. 22 00:01:33,767 --> 00:01:35,500 Siamo la filiale più efficiente. 23 00:01:35,567 --> 00:01:38,767 Cogito, ergo sum, andrà tutto bene. 24 00:01:38,834 --> 00:01:41,500 DAVID: Perché dovrebbero essere preoccupati, sì? 25 00:01:41,567 --> 00:01:43,634 Si fidano di me implicitamente. 26 00:01:43,701 --> 00:01:46,200 Ho detto che non ci saranno licenziamenti, quindi questo diventa vangelo. 27 00:01:46,267 --> 00:01:49,200 Fiducia incondizionata. È bello. 28 00:01:49,267 --> 00:01:50,934 Reciproco. Allo stesso modo. Contraccambiato. 29 00:01:51,000 --> 00:01:54,701 La mia unica preoccupazione è che i poteri costituiti non scendano quaggiù 30 00:01:54,767 --> 00:01:57,901 e fanno capolino dalla porta con il loro libro delle regole 31 00:01:57,968 --> 00:02:00,767 e poi: "Oh, aspetta, cosa sta succedendo qui? 32 00:02:00,834 --> 00:02:02,801 "Queste persone stanno scherzando." Giusto? 33 00:02:02,868 --> 00:02:05,968 "Mentre portano a termine il lavoro, si divertono a ridere mentre lavorano 34 00:02:06,033 --> 00:02:08,534 "con la Spada di Damocle sospesa su di loro." Giusto? 35 00:02:08,601 --> 00:02:10,934 "Questo non è nel regolamento. Chi comanda qui?" 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,133 Colpevole! Ottieni un nuovo libro delle regole! 37 00:02:13,200 --> 00:02:14,868 Va bene? 38 00:02:14,934 --> 00:02:16,167 Funziona con la tartaruga. 39 00:02:16,234 --> 00:02:17,868 (TUTTI RISONO) 40 00:02:17,934 --> 00:02:20,000 Ok. Bene. Ehm... 41 00:02:20,067 --> 00:02:22,467 Infine, questa giovane donna è Donna. 42 00:02:22,534 --> 00:02:24,300 DONNA: Ciao. TUTTI: Ciao. 43 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 Figlia dei miei migliori amici Ron ed Elaine. 44 00:02:27,167 --> 00:02:30,133 Alloggia da me, quindi è mia responsabilità, 45 00:02:30,200 --> 00:02:33,567 e suo padre non solo è uno sbirro, ma è anche un gran bastardo, vero? 46 00:02:33,634 --> 00:02:35,667 Quindi, giù le mani. 47 00:02:35,734 --> 00:02:37,767 Ho qualcosa che potrebbe prendere come prova! 48 00:02:37,834 --> 00:02:39,267 Oh, non preoccuparti per tutto questo. 49 00:02:39,334 --> 00:02:41,534 Vuoi ricevere della merce gonfia? 50 00:02:41,601 --> 00:02:42,734 (TUTTI RISONO) 51 00:02:42,801 --> 00:02:44,601 Non mi dispiacerebbe scappare nel suo tunnel! 52 00:02:44,667 --> 00:02:45,901 Uscire. 53 00:02:48,300 --> 00:02:49,934 Uscire. Voglio dire che. 54 00:02:54,467 --> 00:02:55,467 (SOSPRI) 55 00:02:58,901 --> 00:02:59,968 È un peccato. 56 00:03:08,500 --> 00:03:10,567 Non avrò il suo tunnel 57 00:03:10,634 --> 00:03:14,100 sbandierato in questo ufficio, volenti o nolenti. 58 00:03:18,801 --> 00:03:19,767 Giusto. 59 00:03:23,500 --> 00:03:24,968 Va bene. Aiutala ad ambientarsi. 60 00:03:25,033 --> 00:03:27,234 Se hai qualche problema da parte degli uomini... 61 00:03:27,300 --> 00:03:30,200 -Cosa fa, Dawn? -Dagli un calcio nelle palle. 62 00:03:30,267 --> 00:03:32,667 -OH! Femminista. -Togliti il ​​reggiseno. 63 00:03:32,734 --> 00:03:33,868 Vuoi uscire anche tu? 64 00:03:33,934 --> 00:03:35,901 Scusa. Bruciatevi il reggiseno ma... Femministe. 65 00:03:35,968 --> 00:03:37,834 -Ottima osservazione. -Sì. Giusto. 66 00:03:37,901 --> 00:03:39,868 Ovviamente tieni addosso una maglietta, come Charlie Dimmock. 67 00:03:39,934 --> 00:03:41,167 -Va bene. -Liberatori delle donne. 68 00:03:41,234 --> 00:03:42,534 Questo è tutto. 69 00:04:05,467 --> 00:04:07,601 (MASCHIATURA) 70 00:04:13,934 --> 00:04:17,701 Cosa fai? Cosa fai? E' ridicolo. 71 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 (IL TELEFONO SQUILLA) 72 00:04:19,667 --> 00:04:21,200 Ciao. Wernham Hogg. 73 00:04:22,901 --> 00:04:24,801 Sì, aspetta un attimo. Ti farò passare e basta. 74 00:04:24,868 --> 00:04:27,467 Cioè... non avrai bisogno di usarlo. 75 00:04:28,767 --> 00:04:31,500 Ne hai incontrati molti. Uhm, questo è Gareth, 76 00:04:31,567 --> 00:04:33,834 chi hai visto alla riunione. 77 00:04:33,901 --> 00:04:36,200 Presentazioni formali. 78 00:04:36,267 --> 00:04:37,934 CIAO. Gareth. Benvenuto. 79 00:04:38,000 --> 00:04:39,701 Va bene anche solo una stretta di mano. 80 00:04:39,767 --> 00:04:43,033 -E Ricky. -CIAO. Piacere di conoscerti. 81 00:04:43,100 --> 00:04:44,334 Anche più a lungo. 82 00:04:44,400 --> 00:04:45,868 E Tim. 83 00:04:45,934 --> 00:04:47,901 -Ciao. -Bene. 84 00:04:47,968 --> 00:04:51,734 Va bene. Sistematela. Fatela iniziare. Mostrale i telefoni e tutto il resto. 85 00:04:51,801 --> 00:04:54,234 Ma prima, credo che la signora abbia bisogno di una sedia. 86 00:04:54,300 --> 00:04:56,968 Sedersi. 87 00:04:57,033 --> 00:04:58,701 Forse dovrebbe sedersi qui 88 00:04:58,767 --> 00:05:01,100 allora potrei insegnarle le corde, 89 00:05:01,167 --> 00:05:04,234 visto che è mia responsabilità come caposquadra. 90 00:05:04,300 --> 00:05:07,634 Davide? Dico solo che forse... 91 00:05:07,701 --> 00:05:10,000 Quando la gente dice, 92 00:05:10,067 --> 00:05:13,901 "Oh, preferiresti essere considerato un uomo divertente o un grande capo?" 93 00:05:13,968 --> 00:05:16,968 La mia risposta è sempre la stessa. Per me non si escludono a vicenda. 94 00:05:17,033 --> 00:05:21,200 C'è un peso d'intelletto dietro la mia commedia. Sì? 95 00:05:21,267 --> 00:05:23,667 Se mi chiedessi di nominare tre geni, 96 00:05:23,734 --> 00:05:28,334 Probabilmente non direi Einstein, Newton... 97 00:05:28,400 --> 00:05:31,667 Lo sai. Io direi Milligan, Cleese, Everett. 98 00:05:32,634 --> 00:05:33,868 Sessioni. 99 00:05:38,667 --> 00:05:40,100 (TIM RIDE) 100 00:05:40,167 --> 00:05:41,734 Gareth, hai la licenza per trasportarlo? 101 00:05:41,801 --> 00:05:42,834 (Ridacchia sarcasticamente) 102 00:05:42,901 --> 00:05:45,434 Telefono portatile. Va bene? 103 00:05:45,500 --> 00:05:47,834 Puoi scambiarti di posto con Donna, per favore? 104 00:05:47,901 --> 00:05:50,434 No... non mi muovo. 105 00:05:50,500 --> 00:05:52,100 Fai come ti è stato detto. 106 00:05:52,167 --> 00:05:55,167 Perché, cosa fai, chiamami? 107 00:05:55,234 --> 00:05:57,968 -Sono il caposquadra. -Non me ne frega niente. 108 00:05:58,033 --> 00:05:59,567 Sei così immaturo. 109 00:05:59,634 --> 00:06:03,901 Gareth, se c'è una cosa che non sono, è immaturo. 110 00:06:04,100 --> 00:06:06,601 Sei un piccolo idiota immaturo. 111 00:06:07,734 --> 00:06:10,968 (ANELLI CELLULARI) 112 00:06:11,033 --> 00:06:13,434 -Gareth Keenan. -Cazzo. 113 00:06:14,868 --> 00:06:18,000 -Allora... -David, stavo giusto dicendo a Tim... 114 00:06:19,133 --> 00:06:21,167 Sembra un... non è vero? 115 00:06:21,234 --> 00:06:23,467 -Fondina per pistola. -È solo il mio telefono portatile. 116 00:06:23,534 --> 00:06:25,234 Stavo giusto dicendo a Tim che forse... 117 00:06:25,300 --> 00:06:27,234 Scusa, ho appena pensato a una cosa. 118 00:06:29,000 --> 00:06:30,567 (IMITANDO CLINT EASTWOOD) So cosa stai pensando, 119 00:06:30,634 --> 00:06:32,734 ho fatto cinque o sei chiamate? 120 00:06:37,767 --> 00:06:41,300 La domanda è: ti senti fortunato, punk? Beh, vero? 121 00:06:41,367 --> 00:06:43,701 -Clint Eastwood. -Esatto. 122 00:06:45,868 --> 00:06:48,267 Lasciamoli andare avanti. Va bene. 123 00:06:50,334 --> 00:06:54,434 Siamo tutti online qui. Collegato 124 00:06:54,500 --> 00:06:56,701 al World Wide Web. Internet. 125 00:06:56,767 --> 00:06:58,701 Niente acquisti. Va bene? 126 00:06:58,767 --> 00:07:03,300 Uhm, tutti hanno la posta elettronica. Hai già utilizzato la posta elettronica? 127 00:07:03,367 --> 00:07:06,200 -Sì. -Sì. È facile, vero? 128 00:07:06,267 --> 00:07:08,000 - Gliela farò vedere qui. -Sì. 129 00:07:08,067 --> 00:07:10,567 Oh, ne hai uno nuovo. Vedi dove dice "Nuova posta"? 130 00:07:10,634 --> 00:07:13,234 Vai a quello. Basta fare clic su quello. 131 00:07:13,300 --> 00:07:15,367 (SALVA) No. 132 00:07:15,434 --> 00:07:19,200 No, non è... Sì. Non è divertente perché 133 00:07:19,267 --> 00:07:21,534 Donna non dovrebbe vedermi 134 00:07:21,601 --> 00:07:23,934 come una donna con due uomini che mi fanno questo addosso. 135 00:07:24,000 --> 00:07:26,067 Hai delle belle tette. 136 00:07:26,133 --> 00:07:28,767 No. Non è proprio così, è solo la mia testa. L'hanno messo lì per... 137 00:07:29,901 --> 00:07:31,868 Chi altro ha visto questa sporcizia? 138 00:07:31,934 --> 00:07:35,701 Sai di cosa sto parlando. Chi altro ha visto questa sporcizia? 139 00:07:40,467 --> 00:07:42,100 Non hai nemmeno l'e-mail, Joan. 140 00:07:42,167 --> 00:07:44,367 Qualcuno me lo ha stampato. 141 00:07:45,500 --> 00:07:47,067 Chi l'ha stampato per Joan? 142 00:07:50,567 --> 00:07:53,167 Oh. Sono arrabbiato. 143 00:07:53,234 --> 00:07:56,000 E non perché ci sono dentro, 144 00:07:56,067 --> 00:07:59,500 ma poiché degrada le donne, 145 00:07:59,567 --> 00:08:01,868 che odio. 146 00:08:01,934 --> 00:08:05,434 E il colpevole, chiunque sia, è in questa stanza. 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,200 O lei. Potrebbe essere una donna. 148 00:08:07,267 --> 00:08:09,133 Le donne sono sporche quanto gli uomini. 149 00:08:09,200 --> 00:08:11,367 Senza fare nomi. Non ne conosco nessuno. 150 00:08:11,434 --> 00:08:14,701 Ma le donne sono sporche. 151 00:08:18,634 --> 00:08:22,000 Un mio buon amico e un ottimo rappresentante, Chris Finch, 152 00:08:22,067 --> 00:08:25,500 QI di 142, uno dei ragazzi più intelligenti che conosca. 153 00:08:25,567 --> 00:08:26,667 Sicuramente è il ragazzo più intelligente che conosci, non è vero? 154 00:08:26,734 --> 00:08:28,234 Chris Finch, sì. 155 00:08:28,300 --> 00:08:30,267 Una volta stava litigando e se ne andò, 156 00:08:30,334 --> 00:08:32,734 "Come posso odiare le donne? Quella di mia mamma." 157 00:08:36,367 --> 00:08:37,968 Sì? C'è molta verità in questo. 158 00:08:38,033 --> 00:08:42,300 Ed è per questo che quando vedo spazzatura, va bene? 159 00:08:42,367 --> 00:08:45,167 Non sono infastidito perché ci sono dentro o perché sono un puritano. 160 00:08:45,234 --> 00:08:48,567 -Offende le donne. -E le nostre mamme. 161 00:08:48,634 --> 00:08:52,601 In un certo senso. È sessista e lo odio. 162 00:08:52,667 --> 00:08:54,801 - Anch'io. - Sì, ma l'ho detto, vero? 163 00:08:54,868 --> 00:08:56,667 Lo abbiamo detto entrambi. Abbiamo avuto incontri in cui lo abbiamo detto entrambi. 164 00:08:56,734 --> 00:08:59,767 -Sì, ma lo odio davvero. -Ho sempre... 165 00:09:00,868 --> 00:09:03,000 Il punto è questo, vero? 166 00:09:03,067 --> 00:09:06,234 Abbiamo accesso a Internet, vero? Ma non è censurato. 167 00:09:06,300 --> 00:09:07,534 È una cosa positiva o negativa? 168 00:09:07,601 --> 00:09:10,133 -Cattivo. -Beh, non sta a noi dirlo. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,734 Tutto quello che so è che posso digitare 170 00:09:12,801 --> 00:09:16,968 "sesso...feticcio". Sì? 171 00:09:17,033 --> 00:09:19,300 Ci vuole un po' di tempo. 172 00:09:19,367 --> 00:09:23,400 2.230 partite. Sì? 173 00:09:23,467 --> 00:09:26,400 Basta fare clic su uno a caso. 174 00:09:26,467 --> 00:09:28,100 OH... 175 00:09:28,167 --> 00:09:30,667 "Le ragazze olandesi devono essere punite perché hanno le tette grandi." 176 00:09:30,734 --> 00:09:32,167 Ora, non si punisce qualcuno, 177 00:09:32,234 --> 00:09:34,634 Olandese o meno, per avere le tette grandi. 178 00:09:34,701 --> 00:09:36,100 Semmai andrebbero premiati. 179 00:09:36,167 --> 00:09:37,934 -They should be equal. -Women are equal. 180 00:09:38,000 --> 00:09:39,934 L'ho sempre detto, quindi... 181 00:09:42,567 --> 00:09:44,100 -Vuoi giocare con i miei capelli? -Eh? 182 00:09:44,167 --> 00:09:45,701 -Vuoi giocare con i miei capelli? -Play with your hair? 183 00:09:45,767 --> 00:09:46,767 Va bene, allora. 184 00:09:49,667 --> 00:09:53,133 Ho le mani calde. Scusa. 185 00:09:53,200 --> 00:09:56,067 Va tutto bene. Basta, non toccarmi la testa. 186 00:09:57,968 --> 00:09:59,634 All it is... 187 00:10:01,567 --> 00:10:02,834 Beh... 188 00:10:04,534 --> 00:10:05,834 Donna. 189 00:10:05,901 --> 00:10:08,100 Sì? La mia responsabilità. 190 00:10:08,167 --> 00:10:10,934 Lontano da casa. So che i ragazzi saranno ragazzi. 191 00:10:12,267 --> 00:10:14,100 La parola dall'alto è... 192 00:10:14,167 --> 00:10:15,701 -Giù le mani. -Sì. 193 00:10:15,767 --> 00:10:17,834 -Fuori limite. -Sì. 194 00:10:17,901 --> 00:10:20,868 -Guarda, ma non toccare. -Cosa intendi per sguardo? 195 00:10:20,934 --> 00:10:23,100 Parla con lei, sii amichevole, 196 00:10:23,167 --> 00:10:26,367 -non farti venire idee. -Sì. Bene. 197 00:10:26,434 --> 00:10:27,701 Bene. 198 00:10:29,868 --> 00:10:31,234 E se fosse d'accordo? 199 00:10:32,868 --> 00:10:34,467 Vuoi che questa cosa venga risolta, amico. 200 00:10:34,534 --> 00:10:37,033 -A cosa possiamo giocare adesso? -Non lo so. 201 00:10:37,100 --> 00:10:39,901 Chiedi in giro. Scopri chi ha fatto la foto, sì, 202 00:10:39,968 --> 00:10:41,901 -discretamente. -Sotto copertura. 203 00:10:41,968 --> 00:10:45,500 Beh, non precipitarti ad accusare la gente. 204 00:10:45,567 --> 00:10:47,267 -Mmm-hmm. -Va bene? 205 00:10:47,334 --> 00:10:50,133 No, sono addestrato in questo. Quando ero nell'esercito. 206 00:10:50,200 --> 00:10:52,067 -Territoriale. -Esercito territoriale. 207 00:10:52,133 --> 00:10:53,901 Sì, qualunque cosa. Va bene? 208 00:10:53,968 --> 00:10:57,567 Va bene. Mi serviranno delle cose. 209 00:10:57,634 --> 00:10:58,968 Tipo cosa? 210 00:10:59,033 --> 00:11:00,767 Un ufficio. 211 00:11:00,834 --> 00:11:02,601 Bene, usa la sala riunioni per ora. 212 00:11:02,667 --> 00:11:04,901 Giusto. Posso dire che è il mio ufficio, vero? 213 00:11:04,968 --> 00:11:06,367 Che cosa? 214 00:11:06,434 --> 00:11:08,801 Posso dire alla gente: "Vieni nel mio ufficio"? 215 00:11:08,868 --> 00:11:12,067 -Beh, mentre lo fai, sì. -Giusto. 216 00:11:12,133 --> 00:11:15,434 -Farò un segno. -Non c'è bisogno di fare un segno. 217 00:11:15,500 --> 00:11:17,133 E se ho bisogno della sala riunioni per una riunione, 218 00:11:17,200 --> 00:11:18,934 è di nuovo la sala riunioni, quindi... 219 00:11:19,000 --> 00:11:21,367 -Giusto. Toglierò il cartello. -Non c'è bisogno di fare un segno. 220 00:11:21,434 --> 00:11:24,534 -(I CELLULARI SQUILLANO) -Non fare segno. 221 00:11:24,601 --> 00:11:26,701 Gareth Keenan. 222 00:11:26,767 --> 00:11:28,701 -Allora... Chi era quello? -Nessuno. 223 00:11:35,234 --> 00:11:38,601 No, mi dispiace, hai sbagliato numero. Ciao. 224 00:11:38,667 --> 00:11:40,133 Questo è tutto, ok? 225 00:11:40,200 --> 00:11:42,634 Vai a sinistra, vai a destra, calcia. 226 00:11:42,701 --> 00:11:44,434 È ding din da! 227 00:11:44,500 --> 00:11:46,601 Sì, ma non ho mai detto che fosse... 228 00:11:46,667 --> 00:11:49,334 No, però veniva direttamente da Thriller. 229 00:11:49,400 --> 00:11:53,300 Lui va... 230 00:11:53,367 --> 00:11:55,133 -E' così. -Buon pomeriggio, signor Jackson. 231 00:11:55,200 --> 00:11:58,300 So che sei una superstar internazionale ma hai già mandato quel fax? 232 00:12:00,400 --> 00:12:02,534 Hai sentito, um... Hai sentito, uh... 233 00:12:02,601 --> 00:12:04,067 La nuova canzone di Michael Jackson che sta facendo? 234 00:12:04,133 --> 00:12:07,434 A quanto pare ha fatto squadra con la squadra di football del West Ham. 235 00:12:07,500 --> 00:12:10,067 Sto facendo bolle per sempre! 236 00:12:12,868 --> 00:12:14,434 Lo scimpanzé. 237 00:12:14,500 --> 00:12:18,434 Non conosce il calcio. Diglielo più tardi. 238 00:12:18,500 --> 00:12:21,000 Hai sentito l'ultima uscita di George Michael? 239 00:12:21,067 --> 00:12:24,467 No. L'ultima canzone di George Michael. E' la sua liberazione... 240 00:12:24,534 --> 00:12:26,000 -Si tratta di pompini? -Sì, quella cosa nel water, 241 00:12:26,067 --> 00:12:27,300 -era un lavoro manuale. -Giusto 242 00:12:27,367 --> 00:12:28,934 DONNA: Mi fa una sega prima di andare via? 243 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 (tutti ridono) 244 00:12:32,534 --> 00:12:34,167 Ehm... 245 00:12:35,400 --> 00:12:38,133 Cos'è bianco e scivola lungo le pareti del bagno? 246 00:12:38,200 --> 00:12:40,100 -Non lo so. -L'ultima uscita di Michael Jackson. 247 00:12:40,167 --> 00:12:42,400 Quello di George Michael. 248 00:12:43,634 --> 00:12:45,434 Bene, vero? OH. 249 00:12:45,500 --> 00:12:48,200 -Puoi fare il moonwalk? -Probabilmente non più. 250 00:12:48,267 --> 00:12:50,100 -Provarci? -Sì. Ero solito... 251 00:12:50,167 --> 00:12:51,167 Devi abbassare i talloni indietro. 252 00:12:51,234 --> 00:12:52,801 Non su questo. Non puoi farlo su questo. 253 00:12:52,868 --> 00:12:54,734 - Lascia che te lo mostri. -Lo facevo, sì. 254 00:12:54,801 --> 00:12:58,801 Oh, sì, so come farlo. Anche noi facevamo tutte quelle cose. 255 00:12:58,868 --> 00:13:02,834 Tutto quel genere di cose, sì. Proprio come prendere il controllo del corpo. 256 00:13:02,901 --> 00:13:04,467 -E adesso è tutto, no? -Sì, ed è tutto... 257 00:13:04,534 --> 00:13:06,667 -Occupato? -Sì, solo che... 258 00:13:06,734 --> 00:13:07,934 mantenendo alto il morale. 259 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 -Possiamo fare una chiacchierata? -Sì. 260 00:13:13,033 --> 00:13:14,801 Oh! 261 00:13:17,767 --> 00:13:19,901 Keith, Keith, Keith, Keith, Keith... 262 00:13:19,968 --> 00:13:21,934 Grazie per essere venuto. Uhm... 263 00:13:22,133 --> 00:13:25,834 Ora sai di cosa si tratta. Ovviamente hai visto la foto, 264 00:13:25,901 --> 00:13:27,901 -sai, di David sul computer... -L'ho visto, l'ho visto. 265 00:13:27,968 --> 00:13:30,267 Sì. E ci siamo fatti tutti un po' una risata, no? 266 00:13:30,334 --> 00:13:32,534 -E' stato divertente. -Sì. 267 00:13:32,601 --> 00:13:35,868 C'è un momento in cui gli scherzi devono finire, però. Ehm... 268 00:13:35,934 --> 00:13:38,067 Non solo è dispregiativo... 269 00:13:38,133 --> 00:13:41,500 GARETH: David si è fidato di me perché 270 00:13:41,567 --> 00:13:43,734 non solo ho competenze relazionali, 271 00:13:43,801 --> 00:13:47,534 ma sono addestrato in operazioni segrete. 272 00:13:47,601 --> 00:13:51,500 Conosci la frase "scimmia dolcemente catturata"? 273 00:13:51,567 --> 00:13:54,567 Potrei catturare una scimmia. Se stessi morendo di fame, potrei. 274 00:13:54,634 --> 00:13:58,601 Realizzerei dardi avvelenati con il veleno delle rane mortali. 275 00:13:58,667 --> 00:14:03,467 Un milligrammo di quel veleno può uccidere una scimmia o un uomo. 276 00:14:03,534 --> 00:14:06,000 Pungerti, morirai entro un giorno. 277 00:14:06,067 --> 00:14:07,267 O più a lungo. 278 00:14:07,334 --> 00:14:09,434 Rane diverse, tempi diversi. 279 00:14:09,500 --> 00:14:12,334 Sai chi ha fatto la foto? 280 00:14:12,400 --> 00:14:13,634 Sì. 281 00:14:13,701 --> 00:14:16,767 No. Voglio dire, no. 282 00:14:16,834 --> 00:14:20,167 Giusto. La tua prima risposta è stata "sì". 283 00:14:20,234 --> 00:14:22,601 -Non è stato così? -Volevo dire di no. 284 00:14:22,667 --> 00:14:26,334 -Beh, perché hai... -Uh...Non lo so. 285 00:14:26,400 --> 00:14:28,033 Ti sto rendendo nervoso? 286 00:14:28,100 --> 00:14:30,033 No. Voglio dire, sì. 287 00:14:31,300 --> 00:14:32,767 Hmm, è interessante. 288 00:14:32,834 --> 00:14:35,133 Ho appena trascorso due giorni a Swindon con Neil 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,033 e ha apportato grandi cambiamenti. 290 00:14:37,100 --> 00:14:38,701 Ora, quando abbiamo parlato venerdì, 291 00:14:38,767 --> 00:14:41,167 hai detto che avresti istigato alcuni cambiamenti per conto tuo. 292 00:14:41,234 --> 00:14:44,167 Mi chiedevo solo come stesse andando. 293 00:14:44,234 --> 00:14:46,400 -Grande. -Bene. Cos'hai fatto? 294 00:14:48,167 --> 00:14:49,801 Cambiato molte cose, davvero. 295 00:14:49,868 --> 00:14:51,500 In senso globale, 296 00:14:51,567 --> 00:14:54,901 razionalizzando l'intera impresa in corso. 297 00:14:54,968 --> 00:14:57,300 Mi dispiace, David, mi sembra un discorso da parte del management, 298 00:14:57,367 --> 00:15:00,167 -e so che lo odi. -Sì, lo voglio. Quindi... 299 00:15:00,234 --> 00:15:01,767 Beh, puoi darmi, diciamo, 300 00:15:01,834 --> 00:15:04,200 cinque cambiamenti pratici che hai effettivamente apportato? 301 00:15:04,267 --> 00:15:06,801 -Cinque cambi? -Mmm. 302 00:15:06,868 --> 00:15:09,734 Te ne darò tre e poi altri due se ne avrai bisogno. 303 00:15:09,801 --> 00:15:10,868 Va bene. 304 00:15:12,267 --> 00:15:15,968 Efficienza. Fatturato. Redditività. 305 00:15:16,033 --> 00:15:18,334 Mi dispiace, David, sembra ancora un linguaggio da manager. 306 00:15:18,400 --> 00:15:21,701 -No, perché... -Tutto questo lo odi. 307 00:15:21,767 --> 00:15:24,901 -Vuoi che ti dica cosa ha fatto Neil? -Si può fare. 308 00:15:24,968 --> 00:15:26,467 Ha congelato ogni aumento salariale, 309 00:15:26,534 --> 00:15:28,367 ha sospeso tutti gli straordinari. 310 00:15:28,434 --> 00:15:31,767 E tutti gli acquisti di £ 100 o più ora passano attraverso lui. 311 00:15:31,834 --> 00:15:35,367 Centinaio? Volevo arrivare a 90, ma 100 va bene. 312 00:15:35,434 --> 00:15:38,167 E ha iniziato a fare licenziamenti, David. 313 00:15:38,234 --> 00:15:39,701 -Sono solo quattro. -Sì. Comunque, David. 314 00:15:39,767 --> 00:15:41,734 Hai effettuato licenziamenti? 315 00:15:41,801 --> 00:15:44,734 Proprio stamattina ho tenuto un discorso al mio staff, 316 00:15:44,801 --> 00:15:46,834 assicurando loro che non ci sarebbero stati tagli in questo ramo 317 00:15:46,901 --> 00:15:48,767 e che sicuramente non ci sarebbero licenziamenti, quindi... 318 00:15:48,834 --> 00:15:52,133 -Perché mai dovresti farlo? -Perché? Oh, non lo so. 319 00:15:52,200 --> 00:15:55,334 Una piccola parola che penso sia importante nel management si chiama "morale". 320 00:15:55,400 --> 00:15:57,934 Beh, sicuramente alla lunga le cose andranno peggio per il morale 321 00:15:58,000 --> 00:16:00,901 quando ci sono licenziamenti e hai detto alla gente che non ci saranno? 322 00:16:05,434 --> 00:16:07,634 Non si ricorderanno. 323 00:16:09,067 --> 00:16:10,968 -Con le braccia... -Da questa parte? 324 00:16:11,033 --> 00:16:12,467 -Ah! -E poi... 325 00:16:12,534 --> 00:16:15,133 -Oh! Sì, lo so. Come un... -Più di un... 326 00:16:15,200 --> 00:16:17,834 DONNA: Sì. RICKY: Che bello. 327 00:16:17,901 --> 00:16:20,400 Sarò onesto con te, David, devono esserci dei tagli. 328 00:16:20,467 --> 00:16:21,767 Ora, se non riesci a farcela da solo, 329 00:16:21,834 --> 00:16:23,868 ecco perché sono il tuo capo, posso farlo per te. 330 00:16:23,934 --> 00:16:26,334 Non sei tu il capo qui. E non devi fare niente per me 331 00:16:26,400 --> 00:16:27,767 perché ho già fatto dei tagli. 332 00:16:27,834 --> 00:16:29,734 -Cosa, hai già fatto dei tagli? -Sì. 333 00:16:29,801 --> 00:16:31,734 Non volevo dirlo allo staff, ma a te... 334 00:16:31,801 --> 00:16:34,400 Tagli dove? 335 00:16:34,467 --> 00:16:35,968 Personale. 336 00:16:36,033 --> 00:16:38,734 -Quindi ci sono stati dei licenziamenti? -Sì. 337 00:16:38,801 --> 00:16:41,367 -Beh, hai lasciato andare qualcuno? -Sì. 338 00:16:41,434 --> 00:16:43,467 Chi? 339 00:16:43,534 --> 00:16:45,200 Giulia. 340 00:16:45,267 --> 00:16:47,300 Dove lavora Giulia? 341 00:16:48,901 --> 00:16:50,868 Magazzino. 342 00:16:50,934 --> 00:16:53,067 Cosa fa? 343 00:16:53,133 --> 00:16:56,868 Solo magazzino generale nel magazzino. Lei era... 344 00:16:56,934 --> 00:16:59,133 Mi dispiace, David, pensavo di conoscere tutti nel magazzino. 345 00:16:59,200 --> 00:17:00,801 Qual è il suo cognome? 346 00:17:01,767 --> 00:17:03,734 Secondo nome? 347 00:17:05,200 --> 00:17:07,000 Anderton. 348 00:17:07,067 --> 00:17:11,901 Uhm... sono segni che Gareth si sia diretto verso la porta del suo ufficio. 349 00:17:11,968 --> 00:17:15,634 Ha iniziato con la "stanza degli interrogatori". 350 00:17:15,701 --> 00:17:17,801 È andato all'"ufficio interrogatori", 351 00:17:17,868 --> 00:17:19,634 "sala investigativa", 352 00:17:19,701 --> 00:17:22,033 "ufficio investigativo", solo per... 353 00:17:22,100 --> 00:17:23,334 Qui l'ha davvero perso. 354 00:17:23,400 --> 00:17:26,868 "Silenzio, per favore! Indagini in corso!" 355 00:17:29,100 --> 00:17:32,868 "Silenzio. Interrogatorio." È spaventoso. 356 00:17:32,934 --> 00:17:35,968 E' quello per cui è andato. "Sala investigativa e riunioni." 357 00:17:36,033 --> 00:17:40,133 Ha senso. Il mio preferito, però, deve essere... 358 00:17:40,200 --> 00:17:43,167 "Gareth Keenan indaga!" Perché? 359 00:17:43,801 --> 00:17:45,334 Quindi... 360 00:17:45,400 --> 00:17:47,434 Ce ne sono un sacco... 361 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 -Sto cercando di lavorare qui. -Scusa, amico, sì. 362 00:17:49,567 --> 00:17:52,467 -Come stanno andando le indagini? -Bene. 363 00:17:52,534 --> 00:17:55,434 -Molto bene. -Hai bisogno di un vice? 364 00:17:55,500 --> 00:17:58,467 No. Ne ho già uno. 365 00:18:00,834 --> 00:18:02,701 -Va bene, Sheila? -Va bene? 366 00:18:03,634 --> 00:18:05,801 Tienilo giù. 367 00:18:14,300 --> 00:18:15,968 È spaventoso, David. 368 00:18:16,033 --> 00:18:19,000 Non vincolare più contanti in magazzino a meno che non sia necessario. 369 00:18:19,067 --> 00:18:23,868 Sono sicuro che potresti perdere più persone da quaggiù. Chi è il caposquadra? 370 00:18:23,934 --> 00:18:25,767 Taffy! 371 00:18:25,834 --> 00:18:27,801 Taffy! (RISATA) 372 00:18:27,868 --> 00:18:29,734 -Glynn! -Che cosa? 373 00:18:30,767 --> 00:18:32,834 Lo chiamiamo tutti Taffy. 374 00:18:32,901 --> 00:18:36,167 Il fatto è, però, che secondo me nessuno è superfluo. Sì? 375 00:18:36,234 --> 00:18:38,767 Perché siamo come un grande organismo, un grande animale. 376 00:18:38,834 --> 00:18:42,100 Sì? I ragazzi di sopra al telefono sono loro la bocca. 377 00:18:42,167 --> 00:18:44,267 E i ragazzi quaggiù, le mani. 378 00:18:44,334 --> 00:18:46,701 -Mmm. E tu di che parte sei? -Buona domanda. 379 00:18:46,767 --> 00:18:48,567 Probabilmente l'umorismo. 380 00:18:55,868 --> 00:18:59,100 Con la responsabilità arrivano cose dure. 381 00:18:59,167 --> 00:19:04,300 Um... La gente mi guarda e dice: "Oh, è un duro. Era nell'esercito. 382 00:19:04,367 --> 00:19:07,901 "Sarà un duro. Secondo il libro." 383 00:19:07,968 --> 00:19:09,834 Ma... 384 00:19:09,901 --> 00:19:12,500 Sono premuroso e sensibile. 385 00:19:13,801 --> 00:19:16,200 Schindler's List non è un film brillante? 386 00:19:16,834 --> 00:19:19,500 Uhm, sì. 387 00:19:19,567 --> 00:19:22,534 Vedi? La gente pensa che un uomo forte non possa essere sensibile 388 00:19:22,601 --> 00:19:25,100 ma sono premuroso e premuroso... 389 00:19:25,167 --> 00:19:26,934 Scusa, di cosa si tratta? 390 00:19:27,000 --> 00:19:30,267 Della foto di David con i due ragazzi che gli vengono addosso. 391 00:19:30,334 --> 00:19:32,200 Gli stavano facendo entrambi lo sperma addosso? 392 00:19:32,267 --> 00:19:34,801 Pensavo che ne stesse succhiando uno. 393 00:19:34,868 --> 00:19:37,000 Non penso... 394 00:19:38,267 --> 00:19:40,868 No, guarda, è solo jizzing. 395 00:19:40,934 --> 00:19:42,500 Beh, non l'ho fatto. 396 00:19:42,567 --> 00:19:44,834 Bene. Bene. 397 00:19:44,901 --> 00:19:47,467 Bene, sono felice che abbiamo fatto questa piccola chiacchierata. 398 00:19:47,534 --> 00:19:51,300 Non voglio che tu pensi a me come al tuo capo. 399 00:19:51,367 --> 00:19:52,701 Beh, non lo sei. 400 00:19:52,767 --> 00:19:55,500 Beh, sono più in alto di te, quindi lo sono. 401 00:19:55,567 --> 00:19:59,300 Quello che sto dicendo è di non pensare a me come a un capo, 402 00:19:59,367 --> 00:20:02,701 -ma sappi che lo sono. -Non penso che tu lo sia. 403 00:20:02,767 --> 00:20:05,567 Beh, sono il caposquadra, quindi lo sono. Sono più in alto di te. 404 00:20:05,634 --> 00:20:07,934 (ANELLI CELLULARI) 405 00:20:09,667 --> 00:20:11,334 Gareth Keenan. 406 00:20:11,400 --> 00:20:14,367 Giusto, sul serio. Adesso smettila e basta. 407 00:20:18,367 --> 00:20:21,000 Sì, ho avuto storie d'amore in ufficio. 408 00:20:21,067 --> 00:20:22,601 Carichi. 409 00:20:22,667 --> 00:20:24,534 Non qui, in un altro posto in cui ho lavorato. 410 00:20:24,601 --> 00:20:26,534 Anche quelli belli. 411 00:20:26,601 --> 00:20:30,234 Ma non sono una buona idea, le storie d'amore in ufficio. 412 00:20:30,300 --> 00:20:32,701 È come cagare a casa tua. 413 00:20:32,767 --> 00:20:35,467 Ho ricevuto un sacco di offerte qui, ma dico "Assolutamente no". 414 00:20:35,534 --> 00:20:38,701 Distrazione. E questo è in realtà uno degli argomenti principali 415 00:20:38,767 --> 00:20:40,868 contro l’ammissione degli omosessuali nell’esercito. 416 00:20:40,934 --> 00:20:42,834 E non ho problemi con questo. 417 00:20:42,901 --> 00:20:45,601 Sai, un uomo gay non mi scoraggerà. Posso gestirmi da solo. 418 00:20:45,667 --> 00:20:48,033 Ma se fossimo in battaglia, 419 00:20:48,100 --> 00:20:50,767 guarderà il nemico o guarderà me 420 00:20:50,834 --> 00:20:53,100 dicendo "Oooh"? 421 00:20:53,167 --> 00:20:57,500 Sai? "Ha un bell'aspetto con la sua uniforme." 422 00:20:57,567 --> 00:20:59,000 E non sono omofobo, va bene? 423 00:20:59,067 --> 00:21:00,634 Vieni a dare un'occhiata alla mia collezione di CD. 424 00:21:00,701 --> 00:21:04,601 Troverai i Queen, George Michael, i Pet Shop Boys. 425 00:21:04,667 --> 00:21:06,434 Sono tutti dei delinquenti. 426 00:21:09,300 --> 00:21:10,934 (IL CANE ABBAIA IN TV) 427 00:21:11,133 --> 00:21:14,267 Va bene, ragazzi? Cosa stai guardando? 428 00:21:14,334 --> 00:21:17,334 -È il mio cane che scopa il suo cane. -O si. 429 00:21:17,400 --> 00:21:20,701 Glynn, sono sicuro che David ti ha chiarito che perderai personale. 430 00:21:20,767 --> 00:21:23,367 E' una cosa divertente. Guarda la faccia di Gazza! 431 00:21:24,200 --> 00:21:25,968 Mi dispiace interrompere, 432 00:21:26,033 --> 00:21:27,701 pensi di poter perdere altro personale da quaggiù? 433 00:21:27,767 --> 00:21:29,901 -So che hai perso Julie Anderton. -Chi? 434 00:21:29,968 --> 00:21:32,534 -Apro un barattolo di vermi lì. -Julie Anderton. David l'ha licenziata? 435 00:21:32,601 --> 00:21:34,367 -Non ne ho mai sentito parlare. -Oh, lealtà. 436 00:21:34,434 --> 00:21:36,934 Quando qualcuno esce da questa organizzazione, non esiste più. 437 00:21:37,000 --> 00:21:38,167 Non è mai esistita, vero? 438 00:21:38,234 --> 00:21:40,434 -Beh... -L'hai inventata tu. 439 00:21:40,500 --> 00:21:42,434 Beh, mi hai messo all'angolo e io... 440 00:21:42,500 --> 00:21:44,834 -Hai mentito. -È una forma di recitazione. 441 00:21:44,901 --> 00:21:46,767 Puoi portarlo di sopra? Siamo un po' occupati. 442 00:21:46,834 --> 00:21:49,534 -Non sembri occupato. -Vuoi che mi dia da fare, amore? 443 00:21:49,601 --> 00:21:51,000 Mi dispiace? 444 00:21:51,067 --> 00:21:52,934 Tu puoi essere il prossimo. A Gazza piace l'eleganza. 445 00:21:53,000 --> 00:21:55,133 -Una parola con te. Ora. -Sì. 446 00:21:57,033 --> 00:21:58,234 In un certo senso era fuori luogo. 447 00:21:58,300 --> 00:22:00,167 -Oh! -No, non sono nei guai. 448 00:22:00,234 --> 00:22:02,400 Ciò di cui ha bisogno è una bella scopata! 449 00:22:02,601 --> 00:22:05,667 Potrei dannatamente doverlo fare adesso. Arrivederci. 450 00:22:07,167 --> 00:22:09,901 Ora, allora. Voi due. 451 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Alba e Tim. 452 00:22:13,167 --> 00:22:15,400 Cosa vuoi, Gareth? 453 00:22:15,467 --> 00:22:18,834 Mi è stato assegnato il compito di scoprire chi ha fatto la foto. 454 00:22:18,901 --> 00:22:20,267 Giusto. Chi era? 455 00:22:20,334 --> 00:22:22,400 -Beh, non lo so. -Verrai licenziato? 456 00:22:22,467 --> 00:22:23,934 -Verrò licenziato? -Se non sai chi è stato. 457 00:22:24,000 --> 00:22:26,667 Beh, lo sto scoprendo adesso. Sto facendo delle indagini adesso. 458 00:22:26,734 --> 00:22:29,567 -Era uno di voi due? -SÌ. Cristo, sei bravo. 459 00:22:29,634 --> 00:22:31,033 -Lo era? -NO! 460 00:22:31,100 --> 00:22:32,734 Sapevo che non lo era. 461 00:22:32,801 --> 00:22:35,000 Ascoltare. Non ti licenzierò se sai qualcosa 462 00:22:35,067 --> 00:22:36,500 -perché... -Non potevi. 463 00:22:36,567 --> 00:22:37,968 -Potrei. -Come funzionerebbe? 464 00:22:38,033 --> 00:22:40,467 Direi: "Sei licenziato. Sgombra la scrivania e..." 465 00:22:40,534 --> 00:22:41,934 Direi: "Non hai l'autorità". Ma vai avanti. 466 00:22:42,000 --> 00:22:43,367 Non è vero, non è vero. 467 00:22:43,434 --> 00:22:45,934 Perché in questa stanza ho qualcosa di speciale... 468 00:22:46,000 --> 00:22:48,133 -Esigenze? -NO. Sono una persona speciale... 469 00:22:48,200 --> 00:22:51,167 -Hai bisogno di un bambino? -No, e non è divertente. Va bene? 470 00:22:51,234 --> 00:22:53,367 -Non ti farò licenziare perché... -Non potevi. 471 00:22:53,434 --> 00:22:54,667 -Giusto, questo è tutto. -Grazie. 472 00:23:04,901 --> 00:23:07,067 Non riesco proprio a credere alla loro totale mancanza di rispetto. 473 00:23:07,133 --> 00:23:10,467 Yeah Yeah. Non solo ti hanno minato in senso autoritario... 474 00:23:10,534 --> 00:23:12,467 -(BUSSARE) -Entra, Gareth. 475 00:23:12,534 --> 00:23:14,701 ...ma hanno lasciato un'immagine nella mia mente 476 00:23:14,767 --> 00:23:17,300 di te nudo a quattro zampe 477 00:23:17,367 --> 00:23:20,467 essere letteralmente fatto alla pecorina. 478 00:23:20,534 --> 00:23:22,634 Davide! 479 00:23:24,033 --> 00:23:26,200 -Proseguire. -Che cos'è? 480 00:23:26,267 --> 00:23:27,901 Ho trovato il colpevole. 481 00:23:27,968 --> 00:23:30,701 - Davvero, signor Keenan? -Possiamo aspettare, David? 482 00:23:30,767 --> 00:23:32,934 Eh sì, 483 00:23:33,000 --> 00:23:35,734 ma se ti dico che esiste la pornografia, la pornografia sessista, che odio, 484 00:23:35,801 --> 00:23:37,834 giro per l'ufficio, poi vuoi che aspetti? 485 00:23:37,901 --> 00:23:39,500 Pornografia? 486 00:23:39,567 --> 00:23:43,200 -Chi era? -Sorpresa, sorpresa. Era Tim. 487 00:23:43,267 --> 00:23:45,367 Vergogna. Buon uomo. Come puoi esserne sicuro? 488 00:23:45,434 --> 00:23:48,767 Ho trovato queste immagini sul suo disco rigido scaricate da Internet. 489 00:23:48,834 --> 00:23:50,133 Dopo l'indagine, 490 00:23:50,200 --> 00:23:53,767 concesso in licenza da, effettuato da... 491 00:23:54,534 --> 00:23:56,767 Oh, no. 492 00:23:56,834 --> 00:24:00,434 Urgh. Non voglio che tu veda questo. Non voglio vedere questo. Urgh. 493 00:24:00,500 --> 00:24:03,033 È peggio di quello prima. 494 00:24:03,100 --> 00:24:06,400 Oh, spero che non ce ne siano altri. Ce ne sono altri. 495 00:24:06,467 --> 00:24:08,934 Ebbene, dovrà essere disciplinato 496 00:24:09,000 --> 00:24:11,901 perché quando la disciplina deve essere impartita, 497 00:24:11,968 --> 00:24:15,167 poi la risata si ferma per quel tempo, poi continua, 498 00:24:15,234 --> 00:24:17,801 nonostante la riabilitazione. 499 00:24:17,868 --> 00:24:20,100 È ovunque. OH. 500 00:24:20,167 --> 00:24:21,934 Come lo hai scoperto? 501 00:24:22,000 --> 00:24:24,200 Beh, sospettavo che le foto probabilmente fossero prese da Internet, 502 00:24:24,267 --> 00:24:25,901 quindi ho controllato i computer di tutti. 503 00:24:26,100 --> 00:24:29,033 Perché c'è un registro di ogni pagina web che hai visitato. 504 00:24:29,100 --> 00:24:31,767 Basta andare sulla Pagina Internet e poi su Cronologia rete. 505 00:24:31,834 --> 00:24:35,133 -Beh, non ne vale la pena... -Ci vuole solo un secondo. 506 00:24:35,200 --> 00:24:37,701 Non voglio nemmeno sapere come sia fatto, in un certo senso. 507 00:24:37,767 --> 00:24:41,667 Puoi eliminare la cronologia sul computer? Dovremmo, davvero. 508 00:24:41,734 --> 00:24:44,467 -David, questa è una riunione. -Yeah Yeah. 509 00:24:44,534 --> 00:24:47,334 Va bene. Questo è tutto. Qualunque altra cosa? 510 00:24:47,400 --> 00:24:49,167 Uhm, oh, Taffy ha chiamato dal magazzino. 511 00:24:49,234 --> 00:24:50,934 -Ha un altro video divertente per te. -Grazie. 512 00:24:51,000 --> 00:24:53,300 -Questo è solo un grande club per ragazzi! -Non proprio. 513 00:24:53,367 --> 00:24:56,000 Piccoli uomini squallidi con piccole battute squallide. 514 00:24:56,067 --> 00:24:57,801 Stamattina, esempio perfetto! 515 00:24:57,868 --> 00:24:59,901 Non voglio essere messo di nuovo in quella posizione. 516 00:24:59,968 --> 00:25:02,033 Non scendere nel magazzino. 517 00:25:02,100 --> 00:25:04,500 David, non dirmi dove posso e non posso andare in mia compagnia. 518 00:25:04,567 --> 00:25:05,868 -Consiglio... -Ti trovi su un terreno molto sottile così com'è. 519 00:25:05,934 --> 00:25:09,133 Mi hai già mentito oggi. Che cos'è? 520 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 Mi hai mentito perché non hai il coraggio di fare il tuo lavoro. 521 00:25:12,067 --> 00:25:13,601 Non ho il coraggio? 522 00:25:13,667 --> 00:25:17,767 Se non sei abbastanza uomo per fare il tuo lavoro, lo farò io per te. 523 00:25:17,834 --> 00:25:19,400 Non sei abbastanza uomo? 524 00:25:20,534 --> 00:25:22,534 Va bene. 525 00:25:22,601 --> 00:25:24,167 Vieni qui. 526 00:25:32,267 --> 00:25:34,567 Occupato al lavoro? 527 00:25:34,634 --> 00:25:37,601 -C'è un problema? -Sì. Quello. 528 00:25:37,667 --> 00:25:39,968 -Mi dispiace. Che cos'è? -(ridacchia) "Cos'è quello?" 529 00:25:40,033 --> 00:25:44,500 Non lo so. Una foto sporca con la mia testa sopra, come oggetto sessuale. 530 00:25:44,567 --> 00:25:48,868 E non... Lo sai che mi piace ridere, Tim. sono solo... 531 00:25:48,934 --> 00:25:52,367 Le risate porno non sono divertenti, ok? 532 00:25:52,434 --> 00:25:55,000 -Sono deluso. -Pensi che io abbia fatto questo? 533 00:25:55,067 --> 00:25:57,000 Caso chiuso. 534 00:25:57,067 --> 00:25:59,534 Ehi, non dovrei dirlo? Come è stata la mia indagine. 535 00:25:59,601 --> 00:26:02,934 Ciò che mi dà fastidio è che ovviamente non l'hai fatto nel tuo tempo libero... 536 00:26:03,000 --> 00:26:05,934 Ehi, ehi. Colombo qui l'ha capito, vero? 537 00:26:06,000 --> 00:26:10,567 Beh, sì, di... devo essere colpevole se hai il tuo testimone sul caso! 538 00:26:10,634 --> 00:26:13,234 Smettila di cercare di essere divertente per un secondo, Tim, ok? 539 00:26:13,300 --> 00:26:16,067 E ascolta, ok? E smettila di approfittare della mia buona natura 540 00:26:16,133 --> 00:26:19,234 perché potrei essere come ogni altro capo in questa situazione. 541 00:26:19,300 --> 00:26:20,667 Va bene? Giusto? 542 00:26:20,734 --> 00:26:24,067 Ti stai prendendo per il culo e mi sto stufando. 543 00:26:24,133 --> 00:26:27,567 David, non sono stato io, ok? Era il tuo caro amico Chris Finch. 544 00:26:29,801 --> 00:26:31,300 Ha usato il mio computer. 545 00:26:31,367 --> 00:26:34,000 Ha detto che era il tuo migliore amico e che lo avresti trovato divertente. 546 00:26:34,067 --> 00:26:36,200 OH... 547 00:26:36,267 --> 00:26:39,400 No, lo è. Questo non è mai stato in discussione. 548 00:26:39,467 --> 00:26:43,033 Penso che sia dannatamente divertente. Ti manca il... 549 00:26:43,100 --> 00:26:45,868 Chiederai scusa a Tim? 550 00:26:45,934 --> 00:26:49,601 Ti parlerò delle famiglie. Non è necessario, in un certo senso. 551 00:26:49,667 --> 00:26:51,033 Quindi... 552 00:26:51,100 --> 00:26:53,334 Chiederai scusa a Tim? 553 00:26:53,400 --> 00:26:55,167 Ho, in un certo senso... 554 00:26:55,234 --> 00:26:58,400 -Hai intenzione di scusarti adesso? -SÌ! 555 00:27:04,868 --> 00:27:08,601 S... mi dispiace. 556 00:27:08,667 --> 00:27:10,801 Non eri coinvolto... Hai anche coperto tutto benissimo. 557 00:27:10,868 --> 00:27:12,734 Eri coinvolto, ma hai coperto, questo è quello che mi piace. 558 00:27:12,801 --> 00:27:14,534 Beh, davvero non vorrei essere qui mentre sgridi Finchy. 559 00:27:14,601 --> 00:27:16,634 Non lo sarai. Non è giusto. E nemmeno tu lo farai. 560 00:27:16,701 --> 00:27:19,601 Quindi non è offensivo ora che è Chris Finch? 561 00:27:19,667 --> 00:27:23,701 Non soffermiamoci sul se sia o non sia questo oppure... 562 00:27:23,767 --> 00:27:26,434 Smettiamola di degradare le donne, va bene? Per favore. 563 00:27:26,500 --> 00:27:29,067 Ridiamo con loro, non di loro. 564 00:27:29,133 --> 00:27:31,734 Facciamo una risata al lavoro, 565 00:27:31,801 --> 00:27:34,133 con le donne, contro di noi. 566 00:27:34,200 --> 00:27:37,500 Quindi confido che dirai a Chris Finch che non lavorerà più con noi? 567 00:27:37,567 --> 00:27:39,167 Sì, è una buona idea. Mi libererò di una buona reputazione 568 00:27:39,234 --> 00:27:40,968 perché ha fatto uno scherzo. Brillante. 569 00:27:41,033 --> 00:27:43,434 -David, non iniziare nemmeno. -No, no, va bene. 570 00:27:43,500 --> 00:27:45,868 Viene dall'alto. 571 00:27:48,801 --> 00:27:52,100 Sì. Ciao, Chris. Sono David qui. Sì. Cattive notizie, amico. 572 00:27:52,167 --> 00:27:55,133 Dovremo lasciarti andare. Non possiamo più usarti. No. Sì. 573 00:27:55,200 --> 00:27:56,868 Per via dello scherzo. 574 00:27:56,934 --> 00:27:59,934 No, ho il senso dell'umorismo, ma era offensivo nei confronti delle donne, 575 00:28:00,000 --> 00:28:02,868 e non posso tollerarlo. dovrò passare... 576 00:28:02,934 --> 00:28:07,601 ...il tempo sponsorizzato da Accurist sarà 4:21 577 00:28:07,667 --> 00:28:09,834 e 40 secondi. 578 00:28:09,901 --> 00:28:11,667 -Patetico. -Lo è? 579 00:28:11,734 --> 00:28:14,500 Al terzo rintocco il tempo sponsorizzato da Accurist 580 00:28:14,567 --> 00:28:18,601 saranno 4:21 e 50 secondi. 581 00:28:30,367 --> 00:28:31,667 Scusate, qualcuno ha trovato l'orario giusto? 582 00:28:38,567 --> 00:28:42,334 583 00:28:44,434 --> 00:28:48,901 584 00:28:49,100 --> 00:28:51,534 585 00:28:51,601 --> 00:28:53,968 586 00:28:54,033 --> 00:28:55,868 587 00:28:59,300 --> 00:29:01,267 Mmm-hmm. Mmm-hmm.