1
00:00:01,792 --> 00:00:03,169
[คำราม]

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,553
[ดนตรีบรรเลง]

3
00:00:32,740 --> 00:00:34,700
[เพลงเข้มข้น]

4
00:01:27,795 --> 00:01:28,795
[คลิกปืน]

5
00:01:31,507 --> 00:01:33,676
[เสียงนกร้อง]

6
00:01:38,598 --> 00:01:39,765
เคมป์: อย่าขยับนะ

7
00:01:41,475 --> 00:01:42,643
หันหลังกลับ

8
00:01:52,153 --> 00:01:53,529
ให้มือของคุณกว้าง

9
00:02:04,206 --> 00:02:05,750
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากฉันใช่ไหม?

10
00:02:07,418 --> 00:02:09,545
แน่นอนขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ
ต้องให้เครดิตคุณ..

11
00:02:11,922 --> 00:02:13,132
ฉันชื่อเทต

12
00:02:13,215 --> 00:02:14,884
คิดว่าไม่ได้หมายความว่า
มากสำหรับคุณ

13
00:02:14,967 --> 00:02:16,886
หรือคนอื่นใช่ไหม?

14
00:02:16,969 --> 00:02:18,220
นี่ป๊อกกี้

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,098
คุณกำลังจะไปพบใครสักคนใช่ไหม?

16
00:02:22,308 --> 00:02:23,684
เจอใครสักคน? WHO?

17
00:02:25,227 --> 00:02:27,396
คงไม่ว่าอะไรถ้าฉันทำ

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
จะไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
หรือเขามาจากไหน

19
00:02:29,523 --> 00:02:31,359
หรือสิ่งที่เขาทำ

20
00:02:31,442 --> 00:02:33,903
ผู้ชายควรจะเสมอ
ฉันพูดไปสนใจเรื่องของตัวเองเถอะ

21
00:02:37,239 --> 00:02:39,283
ดูเหมือนว่าคุณคือคนนั้น
บริษัทที่คาดหวัง

22
00:02:40,493 --> 00:02:42,036
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

23
00:02:42,119 --> 00:02:45,039
เคยแหย่ไปรอบ ๆ เนินเขาเหล่านี้
สามหรือสี่สัปดาห์แล้ว

24
00:02:45,122 --> 00:02:47,416
ไม่มีปฏิทินที่จะรู้แน่ชัด

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,628
ไม่มีอะไรจะแสดง
สำหรับมันเช่นกัน

26
00:02:50,711 --> 00:02:52,505
หากคุณพร้อมที่จะพูดคุย
ฉันจะขอบคุณ

27
00:02:52,588 --> 00:02:54,090
คุณวางปืนลง

28
00:02:54,173 --> 00:02:55,675
คุณอาจจะโดนผึ้งต่อย
หรืออะไรบางอย่าง

29
00:02:55,758 --> 00:02:57,301
แต่ฉันก็คงจะตายเหมือนกัน

30
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
[ถอนหายใจ]

31
00:03:03,849 --> 00:03:06,560
ทานอาหารเช้าแล้ว
การต้มกาแฟ

32
00:03:06,644 --> 00:03:08,270
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่

33
00:03:09,689 --> 00:03:10,981
เอ๊ะ ยาสูบเหรอ?

34
00:03:14,819 --> 00:03:17,738
ปาร์ตี้นี้ที่คุณถาม
หลังจาก...

35
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
เพื่อนของคุณ?

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
เขาฆ่าจอมพล

37
00:03:30,376 --> 00:03:31,711
แคนซัส?

38
00:03:31,794 --> 00:03:33,212
คุณมาถูกทางแล้ว

39
00:03:34,755 --> 00:03:37,883
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่สันติภาพทุกคน
ใครจะทำเช่นนั้น

40
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
ฉันไม่เห็นแคนซัส
ตั้งแต่ก่อนสงคราม

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,972
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ให้คุณดู

42
00:03:43,055 --> 00:03:46,016
ฉันชื่อเทตอย่างที่ฉันบอก
เจสซี่ เทต.

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,229
ฮาวเวิร์ด เคมป์.

44
00:03:50,312 --> 00:03:53,065
คุณคิดว่าเขากลับมาแล้ว
บนเนินเขาเหล่านี้ คุณเคมป์?

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,734
ฉันสูญเสียเส้นทางของเขา
ฝั่งนี้ของแม่น้ำ

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
- คุณเห็นสัญญาณใด ๆ หรือไม่?
- อืม.

47
00:03:57,903 --> 00:04:00,156
วิ่งข้ามกองไฟที่ตายแล้ว
เมื่อวันก่อน

48
00:04:01,490 --> 00:04:04,368
- ที่ไหน?
- กลับเข้าไปในนั้น

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
ไม่มีแผนที่ที่จะบอกคุณอย่างแน่นอน

50
00:04:07,079 --> 00:04:08,956
ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันได้
ดีกว่านั้น

51
00:04:09,039 --> 00:04:12,543
อาจจะ. ถ้าเราไปเหมือนกัน
ทาง แต่เราไม่ได้

52
00:04:12,626 --> 00:04:15,129
คุณได้งานแล้วคุณนาย
และฉันได้ของฉัน

53
00:04:15,212 --> 00:04:18,007
ช่วยให้ไม่วาง
ไม่มีเงินในกระเป๋าของฉัน

54
00:04:18,090 --> 00:04:21,427
- ฉันได้ $20 ที่นี่
- 20 ดอลลาร์!

55
00:04:21,510 --> 00:04:24,764
20 ดอลลาร์ มันเป็นของคุณถ้าคุณได้รับ
ฉันบนเส้นทางใหม่

56
00:04:24,847 --> 00:04:26,348
20 ดอลลาร์! อ่า!

57
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
$10 ตอนนี้...

58
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
$10 ตอนนี้ $10 เมื่อเราพบเขา

59
00:04:31,270 --> 00:04:33,355
เริ่มต้นด้วยการแสดงให้ฉันดู
ไฟที่ตายแล้วนั้น

60
00:04:35,483 --> 00:04:37,234
คนนี้รู้มั้ย.
คุณตามเขามาเหรอ?

61
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
เขารู้

62
00:04:38,694 --> 00:04:40,334
แล้วเขาอาจจะรออยู่
ข้างหลังหินก้อนหนึ่ง

63
00:04:40,404 --> 00:04:42,490
รอให้เราขึ้นรถ
ต่อหน้าปืนของเขา

64
00:04:43,532 --> 00:04:44,532
เอ่อฮะ

65
00:04:45,284 --> 00:04:46,494
เขาอาจจะ.

66
00:04:50,956 --> 00:04:52,583
[เพลงประกอบละคร]

67
00:05:04,303 --> 00:05:06,722
เมื่อวานยังอบอุ่นอยู่เลย

68
00:05:06,806 --> 00:05:10,184
ม้าเคลื่อนตัวออกไปทางนี้
มากกว่าหนึ่งอย่างแน่นอน

69
00:05:10,267 --> 00:05:12,061
เพื่อนคนนี้มีเพื่อนเหรอ?

70
00:05:12,144 --> 00:05:13,687
สามารถบรรทุกม้าเพิ่มได้

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,440
แต่อาจมีสองคน
รอเราอยู่เหรอ?

72
00:05:16,524 --> 00:05:18,025
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถือ
ปืนมาที่ฉัน

73
00:05:18,108 --> 00:05:19,485
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.

74
00:05:19,568 --> 00:05:21,570
Trail เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคุณ
เหมือนที่เป็นอยู่สำหรับฉัน

75
00:05:39,171 --> 00:05:41,799
- ไฟไหม้อีก
- พวกเขาไม่ค่อยมีเวลามากนัก

76
00:05:41,882 --> 00:05:43,342
คงจะเป็นอะไรสักอย่าง
ผิดกับพวกเขา

77
00:05:43,425 --> 00:05:45,678
- ดูเหมือนม้าล้มอยู่ที่นั่น
- ใช่.

78
00:05:52,059 --> 00:05:54,270
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะคาดเดา
- เอ่อ...

79
00:06:01,151 --> 00:06:02,611
[เสียงม้า]

80
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
[หินส่งเสียงดัง]

81
00:06:17,084 --> 00:06:18,752
- ระวังหิน!
- ขี่!

82
00:06:27,261 --> 00:06:28,613
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
จุดสิ้นสุดของมัน

83
00:06:28,637 --> 00:06:31,307
ใช่ ถ้าเป็นเช่นนั้น
สไลด์ธรรมชาติ

84
00:06:36,478 --> 00:06:39,231
[เพลงเข้มข้น]

85
00:07:04,798 --> 00:07:06,425
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

86
00:07:09,219 --> 00:07:10,304
[กระสุนปืน]

87
00:07:18,062 --> 00:07:19,647
เจสซี่ : ระวัง! ระวัง

88
00:07:21,148 --> 00:07:22,691
[เพลงเข้มข้น]

89
00:07:25,277 --> 00:07:26,904
[เสียงม้า]

90
00:07:43,003 --> 00:07:44,964
คุณพบเขาแล้ว

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
เอ่อ เขาต้องมา
ลงบางครั้ง

92
00:07:46,882 --> 00:07:48,509
ใช่ แต่เมื่อไหร่ล่ะ?
หนึ่งวันหนึ่งสัปดาห์

93
00:07:48,592 --> 00:07:50,272
และโอกาสนั้นก็คือ
เขาแอบย่องลงมาบางคืน

94
00:07:50,344 --> 00:07:51,470
และเข้าใจเรา

95
00:07:51,553 --> 00:07:53,305
เราจะเปิดนาฬิกา

96
00:07:53,389 --> 00:07:56,976
ออกไปข้างนอกกับเพื่อนคนนี้
ไม่ใช่งานของฉัน ไม่ใช่เงิน 20 ดอลลาร์

97
00:07:57,059 --> 00:07:59,103
คุณมีเขาแล้ว
แต่เขาก็ได้รับคุณเช่นกัน

98
00:08:01,313 --> 00:08:03,232
เว้นแต่จะมีอีก
ทางขึ้นไปที่นั่น

99
00:08:04,608 --> 00:08:06,819
คุณมันบ้า!
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!

100
00:08:06,902 --> 00:08:08,362
ขึ้นไปตามเส้นทาง
และหาที่กำบังบ้าง

101
00:08:08,445 --> 00:08:09,923
และยิงใส่เขา
เป็นครั้งคราว

102
00:08:09,947 --> 00:08:12,074
และทำให้เขาคิด
เราติดอยู่ที่นี่

103
00:08:12,157 --> 00:08:13,158
ไม่ใช่เราเหรอ?

104
00:08:15,119 --> 00:08:16,453
[ม้าล้มในระยะไกล]

105
00:08:16,537 --> 00:08:17,621
มาเลย

106
00:08:23,919 --> 00:08:24,962
ถือมัน!

107
00:08:29,341 --> 00:08:30,843
- ปัญหาคืออะไร?
- ลง.

108
00:08:34,805 --> 00:08:36,199
ฉันได้ยินเสียงยิงบ้าง
และมาดู

109
00:08:36,223 --> 00:08:37,307
คุณเป็นใคร?

110
00:08:39,184 --> 00:08:41,311
อ๋อ มันเป็นแบบนั้นเหรอ?

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,605
ร้อยโทรอย แอนเดอร์สัน,
ทหารม้าที่หก

112
00:08:43,689 --> 00:08:45,190
นักสู้ชาวอินเดียที่ไม่ธรรมดา

113
00:08:45,274 --> 00:08:47,609
คุณอยู่ไกลมาก
จากตำแหน่งกองทัพร้อยโท

114
00:08:47,693 --> 00:08:49,403
ฉันเลิกเล่นทหารแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว

115
00:08:49,486 --> 00:08:52,031
เอ่อฮะ
มาดูการปลดประจำการของคุณกันดีกว่า

116
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
ฉันกำลังขี่ไปทางทิศตะวันออกจากป้อม
เอลลิส. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

117
00:08:55,075 --> 00:08:57,786
ไม่มีอะไรนอกจากโบซแมน
เส้นทางวิ่งไปทางตะวันออกจากเอลลิส

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
เป็นยังไงบ้างคะ
ไกลขนาดนี้เหรอ?

119
00:08:59,621 --> 00:09:01,307
เห็นไหมว่ามีบ้าง
ชาวอินเดียที่อารมณ์ไม่ดี

120
00:09:01,331 --> 00:09:03,250
ไปตามเส้นทาง Bozeman และ...

121
00:09:03,333 --> 00:09:05,293
ดูเหมือนลูกสาวของหัวหน้าคนนี้
ตกอยู่ในปัญหาบางอย่าง

122
00:09:05,335 --> 00:09:08,297
ด้วยความหล่อ
ร้อยโทหนุ่ม และ...

123
00:09:08,380 --> 00:09:09,715
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

124
00:09:18,932 --> 00:09:20,642
กองทัพไม่เคย.
เข้าใจฉันแล้ว

125
00:09:21,477 --> 00:09:22,477
ใช่.

126
00:09:23,687 --> 00:09:25,022
เฮ้ แล้วพวกนี้ล่ะ?

127
00:09:25,105 --> 00:09:26,690
เอาล่ะ คืนปืนให้เขา

128
00:09:28,650 --> 00:09:29,735
มาเร็ว.

129
00:09:29,818 --> 00:09:31,195
โอ้ คุณไม่เคยบอกฉันเลย

130
00:09:31,278 --> 00:09:33,697
การถ่ายทำเกี่ยวกับอะไร

131
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังคุยกับใคร

132
00:09:35,824 --> 00:09:38,786
นี่คือคุณเคมป์
ฉันชื่อเทต เจสซี่ เทต

133
00:09:39,745 --> 00:09:41,121
คุณไม่พูดเหรอ?

134
00:09:41,205 --> 00:09:42,915
เรามีนักฆ่านอกกฎหมาย
ติดอยู่ที่นั่น

135
00:09:42,998 --> 00:09:46,043
เริ่มมีหินถล่ม
ทุกครั้งที่เราโผล่หัวออกมา

136
00:09:46,126 --> 00:09:48,962
นักฆ่านอกกฎหมาย
ขว้างก้อนหินเหรอ?

137
00:09:49,046 --> 00:09:51,006
- นั่นฟังดูสิ้นหวังจริงๆ
- มาเร็ว.

138
00:09:51,090 --> 00:09:53,592
เอารูปมาให้ดูหน่อย คุณเคมพ์

139
00:09:53,675 --> 00:09:55,052
มาแสดงให้ฉันดูสิ

140
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
คุณติดตามเขา
ตลอดทางจากแคนซัสเหรอ?

141
00:10:08,565 --> 00:10:10,651
เขาทำ. ฉันเข้าร่วม
กับเขาเมื่อเช้านี้

142
00:10:10,734 --> 00:10:12,736
เป็นการช่วยแบบนึง..
เหมือนรอง.

143
00:10:15,948 --> 00:10:17,282
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ตัวเองเป็นจริง

144
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
ปัญหาที่น่าสนใจ
ในด้านยุทธวิธีนายอำเภอ

145
00:10:19,326 --> 00:10:21,954
ใช่. มาขึ้นเส้นทางกันเถอะ

146
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
บ้าไปแล้วใช่ไหมโปกี้
ผู้ชายอะไรสักอย่าง

147
00:10:25,624 --> 00:10:27,501
จะทำเพื่อจับอีก?

148
00:10:27,584 --> 00:10:30,129
ทีนี้ ถ้าเป็นทองข้างบนนั้น
แทนที่จะเป็นคนนอกกฎหมายคนนี้

149
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
ฉันจะเอาซากของฉันไปปีนเขา

150
00:10:31,755 --> 00:10:33,423
หน้าผานั้นและไม่เคย
คิดสองครั้ง

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,633
เฮ้ มาเลย

152
00:10:37,261 --> 00:10:39,471
[เพลงประกอบละคร]

153
00:10:44,351 --> 00:10:46,311
[เพลงเข้มข้น]

154
00:11:01,410 --> 00:11:02,744
[กระสุนปืน]

155
00:11:14,006 --> 00:11:15,591
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

156
00:11:25,726 --> 00:11:27,370
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

157
00:11:27,394 --> 00:11:29,034
โอ้ ไม่ต้องกังวลฉัน
ฉันจะไม่ขวางทาง

158
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
[กระสุนปืน]

159
00:11:51,168 --> 00:11:52,562
ฉันจะอยู่ที่นี่
ข้างหลังคุณนายอำเภอ

160
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
ในกรณีที่เป็นคนไม่ดี
ยื่นหัวออกมา

161
00:12:00,219 --> 00:12:02,179
[ดนตรีบรรเลง]

162
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
[เพลงเข้มข้น]

163
00:12:31,833 --> 00:12:33,210
สงสัยว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่

164
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
- ตอนนี้คุณต้องการอะไรที่นี่?
- แค่เสนอความช่วยเหลือของฉัน

165
00:12:42,302 --> 00:12:45,013
- ทำไม?
- ทำไมคุณถึงปฏิเสธมัน?

166
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
หากฉันเผามือของฉัน
ฉันจะให้คุณลองอีกครั้ง

167
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
[กระสุนปืน]

168
00:12:49,893 --> 00:12:51,979
ตอนนี้ยืนด้วยปืนของคุณ
ฉันทำเพื่อคุณมากเท่าๆ กัน

169
00:12:53,814 --> 00:12:55,482
[เพลงเข้มข้น]

170
00:13:04,866 --> 00:13:06,576
[เสียงปืน]

171
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
[เพลงประกอบละคร]

172
00:13:46,325 --> 00:13:47,826
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

173
00:14:24,988 --> 00:14:26,573
[เพลงประกอบละคร]

174
00:14:43,882 --> 00:14:44,925
[เสียงคลิกปืน]

175
00:14:50,389 --> 00:14:51,890
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ทางเหรอ?

176
00:14:54,017 --> 00:14:55,644
ผู้ชายคนหนึ่งเตรียมพบกับปัญหา
มุ่งหน้า,

177
00:14:55,727 --> 00:14:58,605
และมันย่องเข้ามาข้างหลังเขา
ทุกครั้ง

178
00:14:58,688 --> 00:14:59,856
นั่นคือชีวิต

179
00:15:00,941 --> 00:15:02,067
ลุกขึ้น.

180
00:15:08,407 --> 00:15:10,158
เปิดเข็มขัดปืนของคุณ
และปล่อยให้มันตกไป

181
00:15:11,618 --> 00:15:13,120
ไม่ต้องไปยุ่งหรอกทหาร

182
00:15:14,663 --> 00:15:16,706
ตลับหมึกของฉันหมด
ตั้งแต่อาบีลีน

183
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
คุณสามารถดูได้

184
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทำในสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

185
00:15:32,264 --> 00:15:35,100
เฮ้คุณสองคน!
หมดแล้ว!

186
00:15:35,183 --> 00:15:36,518
พาเขาไปเบน!

187
00:15:36,601 --> 00:15:38,812
[เพลงประกอบละคร]

188
00:15:38,895 --> 00:15:39,980
[กระสุนปืน]

189
00:15:42,149 --> 00:15:43,483
[หัวเราะ]

190
00:15:44,359 --> 00:15:46,820
[คำราม]

191
00:15:53,785 --> 00:15:56,037
[เพลงเข้มข้น]

192
00:16:04,212 --> 00:16:05,714
โอ้! อ่า!

193
00:16:07,048 --> 00:16:08,425
[หินส่งเสียงดัง]

194
00:16:34,117 --> 00:16:37,287
เอาล่ะเบน
มัดเขาไว้!

195
00:16:37,370 --> 00:16:39,748
ลีน่า:ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยฉันคนเดียว!

196
00:16:39,831 --> 00:16:41,911
รอย : ใจเย็นๆ นะที่รัก
เราจะไม่แขวนคอคุณ

197
00:16:45,587 --> 00:16:47,380
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ
ไม่อีกแล้ว ฮาววี่

198
00:16:48,882 --> 00:16:52,344
- ไม่ใช่พวกคุณสามคน ฉันไม่ได้
- เธอเป็นใคร?

199
00:16:52,427 --> 00:16:54,721
คุณจำแฟรงค์ แพทช์คนเก่าได้ไหม
ใช่ไหม ฮาววี่?

200
00:16:56,389 --> 00:16:57,849
นี่คือลูกสาวของเขาลีน่า

201
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
ฉันจำคนนอกกฎหมายได้
ชื่อของแพทช์,

202
00:16:59,976 --> 00:17:02,020
นอนตายอยู่ตรงหน้า
ของธนาคารแห่งหนึ่งในอาบีลีน

203
00:17:02,103 --> 00:17:04,481
ฉันจำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับเครือญาติ

204
00:17:04,564 --> 00:17:05,815
เขาเป็นพ่อของฉัน

205
00:17:05,899 --> 00:17:07,859
ฮาวเวิร์ด: เธอกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่กับคุณเหรอ?

206
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
ฉันเดาว่าเธอไม่รู้
ไม่มีใครนอกจากฉัน

207
00:17:11,780 --> 00:17:14,241
และฉันก็ไม่คิดว่าจะได้เห็น
แคนซัสอีกแล้ว

208
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
จนถึงตอนนี้ฉันไม่ได้

209
00:17:15,742 --> 00:17:18,078
เอาล่ะ ลุกขึ้น
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

210
00:17:19,496 --> 00:17:21,498
นี่คุณเทต
นั่นทำให้เราพอใจ

211
00:17:21,581 --> 00:17:23,542
- ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก
- ขอบคุณ.

212
00:17:23,625 --> 00:17:26,545
พูดว่า คุณเคมพ์ ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
สองคนที่ต้องจัดการ

213
00:17:26,628 --> 00:17:29,005
บางทีคุณอาจยังมีจิตใจอยู่
เพื่อจ้างความช่วยเหลือ

214
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
นี่คืองานของฉัน ฉันจะทำมัน

215
00:17:30,882 --> 00:17:32,259
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
นายอำเภอ,

216
00:17:32,342 --> 00:17:35,762
คุณสามารถให้ฉันเป็นรองได้
เหมือนเป็นทางการ

217
00:17:35,845 --> 00:17:37,305
คุณจะไม่ปล่อยให้
เหมือนอย่างที่คุณเป็น

218
00:17:37,389 --> 00:17:39,182
นายอำเภอหรืออะไรสักอย่าง
คุณล่ะ ฮาววี่?

219
00:17:39,266 --> 00:17:41,977
ทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เขาเหรอ?

220
00:17:42,060 --> 00:17:44,271
เขาบอกฉันว่าเขาเป็น
เจ้าหน้าที่สันติภาพ

221
00:17:44,354 --> 00:17:46,523
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณควรทำอย่างนั้น

222
00:17:46,606 --> 00:17:48,406
ไม่ว่าใครจะรับฉันก็ตาม
รางวัลยังคงอยู่

223
00:17:48,483 --> 00:17:50,151
เป็นยังไงบ้าง?

224
00:17:50,235 --> 00:17:52,279
คุณไม่ได้แสดงให้เขาเห็น
รูปของฉัน ฮาววี่?

225
00:17:52,362 --> 00:17:53,989
ฉันเห็นกระดาษเขียนว่า
เขาเป็นที่ต้องการ

226
00:17:54,072 --> 00:17:55,448
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการไม่มีรางวัล

227
00:17:55,532 --> 00:17:57,617
บางทีเขาอาจจะไม่มีสำเนาที่ดี
เหมือนที่ฉันมี

228
00:18:02,914 --> 00:18:05,166
[เพลงประกอบละคร]

229
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- เบ็น: นั่นคือสิ่งที่เขาแสดงให้คุณเห็นเหรอ?
- เท่าไร?

230
00:18:07,961 --> 00:18:12,257
บอกว่า 5,000 ดอลลาร์ ทำไมคุณพูดเหมือน
คุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

231
00:18:12,340 --> 00:18:14,718
ทำไมผู้ชายถึงเป็นอย่างอื่น.
ฉีกส่วนล่างของโปสเตอร์ออกเหรอ?

232
00:18:17,470 --> 00:18:19,472
ฉันกำลังพาเขากลับมา
และฉันจะทำมันคนเดียว

233
00:18:20,599 --> 00:18:22,434
คุณไม่ได้จับเขาคนเดียว

234
00:18:22,517 --> 00:18:24,811
คุณกำลังไปรอบแล้วรอบเล่า
จนกระทั่งคุณวิ่งเข้ามาหาฉัน

235
00:18:24,894 --> 00:18:28,148
คุณถูกจ้างให้ทำงาน
และคุณได้รับค่าตอบแทนแล้ว

236
00:18:28,231 --> 00:18:31,818
คุณจะไม่ซื้อ
การเรียกร้องของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่มี $ 20

237
00:18:31,901 --> 00:18:35,030
แล้วเขาล่ะ?
เขาปีนเขาเสร็จแล้วใช่ไหม?

238
00:18:35,113 --> 00:18:36,323
อาจจะโดนฆ่าตายด้วย

239
00:18:38,283 --> 00:18:41,828
บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะชำระหนึ่งในสาม

240
00:18:41,911 --> 00:18:44,914
แล้วคุณล่ะเจสซี่?
แบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกัน?

241
00:18:44,998 --> 00:18:46,374
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

242
00:18:46,458 --> 00:18:48,335
เว้นแต่คุณจะเป็นของ
จิตใจที่จะฆ่าเราทุกคน

243
00:18:51,588 --> 00:18:54,799
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจตัวเองแล้ว
หุ้นส่วนสองสามคน ฮาววี่

244
00:18:54,883 --> 00:18:57,218
อ่า.. เลิกทำตัวเหมือนเราเถอะ
เป็นเพื่อนกัน! คุณ...

245
00:18:58,970 --> 00:19:01,139
บางทีเราอาจจะนั่งลงที่เดียวกัน
เกมไพ่หนึ่งหรือสองครั้ง

246
00:19:01,222 --> 00:19:03,266
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
สกปรกสำหรับฉันตอนนี้

247
00:19:04,476 --> 00:19:05,685
คุณยิงชายคนหนึ่งที่ด้านหลัง

248
00:19:05,769 --> 00:19:07,854
และฉันจะพาคุณเข้าไป
ที่จะแขวนไว้เพื่อมัน

249
00:19:07,937 --> 00:19:09,898
มันไม่ใช่เบ็น
ที่ฆ่าชายคนนั้น

250
00:19:09,981 --> 00:19:12,067
ฮาวเวิร์ด: เป็นเขาที่พวกเขาจ่าย
รางวัลบน

251
00:19:12,150 --> 00:19:15,403
- ตอนนี้ม้าของคุณอยู่ที่ไหน?
- กลับมาที่โขดหิน

252
00:19:15,487 --> 00:19:18,531
ม้าของลีน่าท้องแล้ว
ของโรค เขาเดินทางไม่ได้

253
00:19:18,615 --> 00:19:21,284
เขาทำไม่ได้ใช่ไหม? เอาล่ะ
มาเลย ไปกันเลย มาเร็ว.

254
00:19:28,458 --> 00:19:30,919
ง่ายนะเด็ก ง่าย

255
00:19:31,002 --> 00:19:32,295
สบายเลยไอ้หนู

256
00:19:34,839 --> 00:19:35,924
เอาล่ะ ดูเขาสิ

257
00:19:36,716 --> 00:19:38,301
ง่ายนะเด็ก ง่าย

258
00:19:40,595 --> 00:19:44,015
เขาป่วยจริงๆนะนาย
เราจึงยืนหยัดอยู่ที่นี่

259
00:19:44,099 --> 00:19:46,059
คงจะแย่แล้วล่ะ
รดน้ำที่ไหนสักแห่ง

260
00:19:46,142 --> 00:19:47,870
ฉันขี่เขาสองวันแบบนี้
เมื่อเขาควรจะมี

261
00:19:47,894 --> 00:19:49,104
พักผ่อนแล้วโยนมันทิ้งไป

262
00:19:50,772 --> 00:19:53,191
ง่ายนะเด็กน้อย ง่าย.

263
00:19:58,655 --> 00:20:00,198
คุณจะทำอะไรนาย?

264
00:20:00,281 --> 00:20:02,617
โอ้ ม้าตัวนั้นกำลังทุกข์ทรมาน
เขาหายใจไม่ออก

265
00:20:06,579 --> 00:20:08,873
คุณเคยเห็นม้าที่ป่วยกว่า
กว่านี้ใช่ไหมครับนาย?

266
00:20:08,957 --> 00:20:11,126
เขามันแย่จริงๆ นะสาวน้อย

267
00:20:11,209 --> 00:20:12,961
ไม่มีความรู้สึกในการยิง
ม้าที่ดี

268
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
เพียงเพื่อแขวนฉันไว้เร็วกว่านี้สักวันหนึ่ง

269
00:20:14,754 --> 00:20:15,922
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

270
00:20:16,005 --> 00:20:17,233
นอกจากนี้ถ้าเราไม่ใช่
สู่แม่น้ำใหญ่

271
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
ก่อนที่ฝนจะตก

272
00:20:18,633 --> 00:20:19,652
เหลืออีกสัปดาห์ข้างหน้า

273
00:20:19,676 --> 00:20:22,303
เพื่อหาทางข้าม

274
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
ไม่มีใครจะแตะต้องม้าของฉัน

275
00:20:24,180 --> 00:20:25,890
ไม่มีใครเป็น
จะไม่มีใครแตะต้องฉันได้...

276
00:20:25,974 --> 00:20:27,535
เอาน่า ที่รัก คุณทำไม่ได้
อยากจะทิ้งเขาไป

277
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
สำหรับแมวหรือหมีบางตัว
ที่จะฉีกเปิด

278
00:20:29,602 --> 00:20:32,772
ไม่ ฉันจะไม่ไป ไม่...

279
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
ให้ฉัน.

280
00:20:34,649 --> 00:20:36,568
ก็ไม่มีรางวัลอะไร
ที่ฆ่าม้าของฉัน!

281
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
เบน อย่าปล่อยให้พวกเขา
ฆ่าม้าของฉัน

282
00:20:42,240 --> 00:20:43,658
อย่าปล่อยให้พวกมันฆ่าม้าของฉัน!

283
00:20:43,742 --> 00:20:45,660
ฟังฉัน! ฟังฉัน!

284
00:20:45,744 --> 00:20:48,538
ม้าตัวนั้นคงไม่มี
กินเวลาทั้งคืนอยู่แล้ว

285
00:20:48,621 --> 00:20:51,666
ลืมเขาซะ เริ่มกังวล
เกี่ยวกับฉันที่แกว่งจากเชือก

286
00:20:51,750 --> 00:20:53,209
- คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่

287
00:20:53,293 --> 00:20:55,712
ฉันต้องการเวลา.
เข้าใจไหมลีน่า?

288
00:20:55,795 --> 00:20:58,465
เวลา. และคุณได้
ต้องช่วยฉัน

289
00:20:58,548 --> 00:21:01,843
ฉันได้เปิดรอยขีดข่วนแล้ว
จุดที่เจ็บปวดเหนือรางวัลนั้น

290
00:21:01,926 --> 00:21:04,971
ยิ่งเราขี่รถนานเท่าไร
ยิ่งสามารถเกิดขึ้นได้มากเท่าไร

291
00:21:05,054 --> 00:21:07,474
นั่นคือการต่อสู้
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

292
00:21:07,557 --> 00:21:09,100
[กระสุนปืน]

293
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
ฟังฉันนะ

294
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
ฉันได้ยินคุณเบน

295
00:21:19,402 --> 00:21:20,695
ฉันได้ยินคุณ

296
00:21:23,448 --> 00:21:24,532
เอาล่ะ เอาล่ะ

297
00:21:50,975 --> 00:21:53,311
ย้ายคุณหูลพบุรี
คนกินกระบองเพชร!

298
00:21:53,394 --> 00:21:54,729
เลิกลากเท้าของคุณ

299
00:21:54,813 --> 00:21:56,564
ป๊อกกี้ไม่ชอบเลย
ไม่มากไปกว่าที่คุณทำ

300
00:22:00,735 --> 00:22:03,446
ที่รัก สิ่งแรกที่ฉันจะได้
คุณออกจากเงินรางวัลนั้น

301
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
เป็นสเต็กที่ใหญ่ที่สุดในแคนซัส
สำหรับแก้มนั้น

302
00:22:06,616 --> 00:22:08,776
โอ้ คุณจะไม่โกรธหรอก
ฉันตลอดทาง คุณล่ะ?

303
00:22:09,661 --> 00:22:11,538
มาเลย ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

304
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

305
00:22:13,665 --> 00:22:14,874
[หัวเราะ]

306
00:22:17,544 --> 00:22:19,796
คุณมีเวลาค่อนข้างมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

307
00:22:19,879 --> 00:22:22,173
อ่า เอาล่ะ สบายใจขึ้น
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่นี่

308
00:22:22,257 --> 00:22:25,260
มันจะยาวนะ
นั่งรถอย่างโดดเดี่ยวไปยังอาบีลีน

309
00:22:25,343 --> 00:22:28,471
และด้วยความที่เจสซี่แก่เกินไป
ฉันจะโยนคุณเพื่อเธอ

310
00:22:28,555 --> 00:22:30,223
ตอนนี้เธอคงจะเป็น
กำลังบอกเบน

311
00:22:30,306 --> 00:22:32,809
วิธีตัดคอของคุณ

312
00:22:32,892 --> 00:22:34,812
คุณไม่คิดว่าสวยขนาดนั้น
สิ่งเล็กน้อยจะ...

313
00:22:36,229 --> 00:22:37,689
รอย: เฮ้ คุณสองคน
ทำลายมันตรงนั้น!

314
00:22:45,572 --> 00:22:47,323
[น้ำไหล]

315
00:23:15,310 --> 00:23:16,686
นี่ลองกับสิ่งนี้สิ

316
00:23:18,521 --> 00:23:20,815
เอาน่า อย่าใจแข็งนะ
กดมันลงบนใบหน้าของคุณ

317
00:23:20,899 --> 00:23:22,817
- ไปจากฉัน
- ชอบแบบนี้ดีกว่าไหม?

318
00:23:22,901 --> 00:23:25,278
ปล่อยฉันไป ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว!

319
00:23:29,282 --> 00:23:31,534
ถ้าเธอรบกวนคุณมาก
ทำไมคุณไม่มัดเธอไว้

320
00:23:31,618 --> 00:23:32,911
และจะจบกับเธอเหรอ?

321
00:23:32,994 --> 00:23:35,538
ไม่รำคาญ.
ฉันชอบที่จะต่อสู้กับเธอ

322
00:23:35,622 --> 00:23:38,541
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่
ที่ทุบตีผู้หญิงใช่ไหม?

323
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
และคุณไม่ดีขึ้น

324
00:23:40,460 --> 00:23:41,669
ลีน่า.

325
00:23:51,429 --> 00:23:53,848
คนโง่คนนั้นเริ่มมีความทุกข์ยาก
ด้านหลังของฉัน

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,141
คุณทำฉันได้ไหม?

327
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
อย่าทำให้พวกเขาถูกไล่ออก
ตลอดเวลา

328
00:24:01,981 --> 00:24:03,983
สิ่งที่ดีที่สุดในด้านของเรา
คือใบหน้าที่สวยงามของคุณ

329
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
พวกเขาเป็นผู้ชายนะที่รัก
และคุณไม่ใช่

330
00:24:07,153 --> 00:24:08,380
- จำไว้นะ.
- ฉันจะไม่...

331
00:24:08,404 --> 00:24:10,782
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะแต่งงานกับพวกเขา

332
00:24:10,865 --> 00:24:13,242
ยิ่งพวกเขามองคุณมากเท่าไร
พวกเขาจะได้เห็นฉันน้อยลง

333
00:24:15,578 --> 00:24:16,746
[คร่ำครวญ]

334
00:24:18,915 --> 00:24:21,626
คุณคงได้รับการฝึกฝนจากเธอ เบ็น

335
00:24:21,709 --> 00:24:23,628
บอกคุณถ้าฉันเป็น
ที่จะมีลูกสาว

336
00:24:23,711 --> 00:24:26,589
ฉันก็ไม่ต้องการเธอเหมือนกัน
กว่าลีน่าที่นี่

337
00:24:26,673 --> 00:24:29,384
ยกเว้นว่าเธอไม่ควรมี
เล็บแหลมคมขนาดนั้น

338
00:24:29,467 --> 00:24:32,637
- อาจจะไม่ค่อยมีอารมณ์เท่าไหร่
- นิ่งไว้!

339
00:24:32,720 --> 00:24:34,764
ที่รัก คุณจำสิ่งเหล่านั้นได้
ซิการ์ที่ฉันเก็บไปเหรอ?

340
00:24:34,847 --> 00:24:36,057
ตอนนี้ฉันสามารถทำได้แล้ว

341
00:24:36,891 --> 00:24:38,476
รับสอง

342
00:24:38,559 --> 00:24:39,852
ฉันไม่สูบบุหรี่

343
00:24:42,855 --> 00:24:44,273
ที่บ้านเหมือนเธออีกแล้วเหรอ?

344
00:24:46,734 --> 00:24:48,945
เธอไม่มีบ้าน
นั่นคือปัญหา

345
00:24:49,028 --> 00:24:51,155
แม่เสียชีวิตในปาโซคู่หนึ่ง
ของหลายเดือนก่อน

346
00:24:51,239 --> 00:24:53,241
และเธอก็ขึ้นมาทางเหนือ
กำลังตามล่าพ่อของเธอ

347
00:24:53,324 --> 00:24:55,243
เขาตายแล้วจึงปลูก
เมื่อเธอมาถึงที่นี่

348
00:24:55,326 --> 00:24:58,538
แน่นอนว่าคุณรู้สึกผูกพัน
เพื่อดูแลเธอ

349
00:24:58,621 --> 00:25:00,915
ลูกชายพ่อของเธอคือ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

350
00:25:10,466 --> 00:25:14,303
เฮ้ เจสซี่! ทำไมคุณไม่ได้รับ
กระทะแล้วทำมันถูกต้องไหม?

351
00:25:14,387 --> 00:25:17,098
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับทองคำบ้าง?
- แค่สิ่งที่ฉันได้ยิน

352
00:25:17,181 --> 00:25:18,474
เอาล่ะ มาขี่กันเถอะ

353
00:25:18,558 --> 00:25:20,435
จะรีบบ้าอะไรล่ะ?
เราสามารถตั้งแคมป์ที่นี่ได้

354
00:25:20,518 --> 00:25:22,228
ถูกต้อง โฮวี่
ไม่มากก็น้อยสักวันหนึ่ง

355
00:25:22,311 --> 00:25:25,064
จะไม่เปลี่ยนราคากับฉัน

356
00:25:25,148 --> 00:25:28,443
แน่นอนว่ามันอาจจะให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกคุณถึงเวลาคิดแล้ว

357
00:25:28,526 --> 00:25:30,069
เลขคณิตธรรมดา

358
00:25:30,153 --> 00:25:33,948
เงินแบ่งได้ดีกว่าสองทาง
แทนที่จะเป็นสาม

359
00:25:34,032 --> 00:25:35,783
[เพลงประกอบละคร]

360
00:25:45,293 --> 00:25:46,502
มาเลย

361
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

362
00:26:05,021 --> 00:26:06,647
เฮ้! เฮ้!

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,277
[ดนตรีบรรเลง]

364
00:26:17,867 --> 00:26:20,078
[เพลงประกอบละคร]

365
00:26:37,428 --> 00:26:40,389
หายใจยังไง.
เชือกเหม็นนั่นเหรอ?

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,517
ฆ่ารสชาติ
ของการทำอาหารของคุณเจสซี่

367
00:26:45,061 --> 00:26:47,855
ไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงที่ดี
เพื่อคนหม้อ

368
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
ไม่มีอะไรเหมือนผู้หญิงที่ดี

369
00:26:50,566 --> 00:26:52,276
ฉันเดาว่าคุณมี
ปีที่ต้องรู้

370
00:26:52,360 --> 00:26:55,404
ดีกว่าพวกเราทุกคน เจสซี่
คุณเคยแต่งงานกับหนึ่งในนั้นหรือไม่?

371
00:26:55,488 --> 00:26:57,657
ไม่เคยต้อง,
ด้วยรูปลักษณ์ที่ดีของฉัน

372
00:26:57,740 --> 00:26:59,867
[หัวเราะ]

373
00:26:59,951 --> 00:27:02,120
ไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะถามรอย
ที่นี่เกี่ยวกับผู้หญิง

374
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
เขาจะคอยดูแลเราทั้งคืน

375
00:27:04,455 --> 00:27:06,666
เอาล่ะตอนนี้
ฉันอยู่ระหว่างนั้น

376
00:27:08,584 --> 00:27:10,753
ดูเหมือนเราจะเป็นนะ
ฝูงคนโสด

377
00:27:12,088 --> 00:27:14,048
แม้กระทั่งเคมพ์

378
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
ไม่ควรจะมีเลย
ออกเดินทางสู่สงคราม โฮวี่

379
00:27:16,300 --> 00:27:18,803
ควรจะอยู่บ้านได้แล้ว
และแต่งงานกับหญิงสาวคนนั้น

380
00:27:18,886 --> 00:27:20,680
แน่นอนว่าไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน

381
00:27:20,763 --> 00:27:23,474
ถูกต้องก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

382
00:27:23,558 --> 00:27:25,226
เอาล่ะ มากันเลย
สิ่งนี้ถูกทำความสะอาดแล้ว

383
00:27:25,309 --> 00:27:27,061
เอาล่ะ สาวน้อย
คว้ากำมือ

384
00:27:27,145 --> 00:27:28,771
ฉันจะทำของฉันและของเบน

385
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ

386
00:27:31,899 --> 00:27:32,900
ผู้หญิง.

387
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
ฉันคิดว่าฉันจะไปด้วย
เพื่อปกป้องเธอ

388
00:27:45,830 --> 00:27:47,206
แน่นอนว่าใช้ได้กับฉัน

389
00:27:48,332 --> 00:27:50,251
สายตาของเขาจับจ้องไปที่เธอ

390
00:27:50,334 --> 00:27:52,628
เด็กชายตะวันออกที่พูดจาไพเราะ

391
00:27:52,712 --> 00:27:54,338
ปัญหาคือการพูดคุย
แค่จุดเริ่มต้น

392
00:27:54,422 --> 00:27:56,674
กับเด็กป่าเถื่อนแบบนั้น
คุณดู.

393
00:27:56,757 --> 00:27:58,968
เมื่อเขาพร้อม
เขาจะเอื้อมมือออกไปรับ

394
00:27:59,051 --> 00:28:00,219
แล้วใครล่ะที่จะหยุดเขา?

395
00:28:06,809 --> 00:28:09,604
[หัวเราะเบา ๆ] ดิ... คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันจะกระโดดคุณ?

396
00:28:09,687 --> 00:28:11,772
- ถูกต้อง.
- ไม่

397
00:28:11,856 --> 00:28:14,984
ไม่ ฉัน... แค่ไม่อึดอัด

398
00:28:17,195 --> 00:28:19,113
คุณดูเกือบจะ
ขอโทษที่ฉันไม่ได้

399
00:28:20,281 --> 00:28:22,283
ใช่แล้ว ฆ่าฉันเลย
ในการป้องกันตัวเอง

400
00:28:22,366 --> 00:28:24,452
ดีกว่ามาก
ฆ่าฉันเพื่อเงิน

401
00:28:25,703 --> 00:28:27,330
มันเป็นทางเลือกของคุณเบน

402
00:28:29,207 --> 00:28:31,918
กระสุนอยู่ตรงนี้บนเส้นทาง
หรือเชือกในอาบีลีน

403
00:28:34,086 --> 00:28:36,505
การเลือกทางที่จะตาย
ความแตกต่างคืออะไร?

404
00:28:38,341 --> 00:28:40,885
การเลือกแนวทางการใช้ชีวิต
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

405
00:28:42,345 --> 00:28:43,906
นั่นคือสิ่งที่กินคุณ
ไม่ใช่เหรอ ฮาววี่?

406
00:28:43,930 --> 00:28:45,181
ไม่มีอะไรกินฉัน!

407
00:28:45,264 --> 00:28:46,933
มีคนถูกผูกมัด
เพื่อรวบรวมคุณ

408
00:28:47,767 --> 00:28:49,936
อาจจะ.

409
00:28:50,019 --> 00:28:52,772
ฉันคำนวณบางอย่าง
ขยะขโมยม้า

410
00:28:52,855 --> 00:28:56,567
คงอยากได้ราคาบนหนังของฉัน
แต่ไม่ใช่คุณ ฮาววี่...

411
00:28:56,651 --> 00:28:57,818
ตอนนี้ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

412
00:28:57,902 --> 00:28:59,779
เบน: ไม่ใช่คนที่คุณเอนเอียง

413
00:28:59,862 --> 00:29:02,615
ไม่ใช่คนทำนา..

414
00:29:02,698 --> 00:29:04,825
ฉันไม่ปฏิเสธว่าคุณได้รับ
เรื่องสกปรก แต่...

415
00:29:06,577 --> 00:29:08,371
[ถอนหายใจ] อ่า!

416
00:29:08,454 --> 00:29:10,915
สิ่งที่เป็นสาว
สามารถทำกับผู้ชายได้

417
00:29:10,998 --> 00:29:12,208
โอ้.. หุบปาก!

418
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
[ดนตรีบรรเลง]

419
00:29:33,396 --> 00:29:34,563
ถือไว้ที่นี่!

420
00:29:38,526 --> 00:29:40,569
อาจประหยัดเวลาได้หนึ่งวันถ้าเราไป
เหนือแทนที่จะเป็นรอบ

421
00:29:41,737 --> 00:29:43,239
สักวันหนึ่งอาจทำให้
ความแตกต่าง

422
00:29:43,322 --> 00:29:45,700
มาดูกันก่อนดีกว่า
และค้นหาเส้นทางบางอย่าง

423
00:29:45,783 --> 00:29:47,368
รอก่อน ฉันมีแว่นตาอยู่

424
00:29:54,959 --> 00:29:58,212
ฉันรู้ว่าคุณมีนักเก็ตของคุณ
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้ฉัน

425
00:29:58,296 --> 00:29:59,576
ฉันคงไม่เป็น
ทนกับคุณ

426
00:29:59,630 --> 00:30:01,090
ถ้าฉันมีนักเก็ต
เพื่อนำกลับมา

427
00:30:01,173 --> 00:30:02,174
ให้ฉันได้เข้าไปในนั้น

428
00:30:03,718 --> 00:30:07,054
ตลกดีนะ คุณไม่มีโชคเลย
ในประเทศนี้

429
00:30:07,138 --> 00:30:09,307
เพื่อนคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ตีทองทางตอนเหนือของที่นี่

430
00:30:10,474 --> 00:30:12,143
เกือบครึ่งภูเขาเลยทีเดียว

431
00:30:12,226 --> 00:30:15,438
- นั่นเพื่อนคนไหน?
- เพื่อนที่ฉันรู้จัก

432
00:30:15,521 --> 00:30:18,024
สิ่งเดียวที่เขามีปัญหามากขึ้น
นำมันออกจากพื้นดิน

433
00:30:18,107 --> 00:30:20,776
กว่าเขาจะค้นพบมัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

434
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
เขาไม่รู้อะไรมาก

435
00:30:23,487 --> 00:30:24,864
ได้มาจากเพื่อนเจ้าหน้าที่

436
00:30:24,947 --> 00:30:27,325
สลับเขาด้วยซ้ำ
สำหรับโทมาฮอว์กแบบ Paiute

437
00:30:27,408 --> 00:30:29,368
มันไม่ใช่ Paiute จริงๆ
ฉันทำเอง

438
00:30:31,620 --> 00:30:33,622
ฉันทำให้คุณคิดได้
สำหรับพ่อค้าม้า

439
00:30:39,086 --> 00:30:40,671
เจสซี่!

440
00:30:40,755 --> 00:30:41,922
จับตาดู "em, Roy"

441
00:30:49,221 --> 00:30:50,973
รังเกียจถ้าฉันจะลง
และยืนสักพัก?

442
00:30:52,099 --> 00:30:53,100
ไปข้างหน้า.

443
00:30:56,145 --> 00:30:57,313
คุณก็ทำได้เช่นกัน

444
00:31:03,235 --> 00:31:04,653
พวกเขาสูงขึ้นไป
มองไปข้างหน้า?

445
00:31:07,907 --> 00:31:10,326
ถ้าผู้ชายทำแบบนั้นได้
ด้วยชีวิตของเขาเอง

446
00:31:12,328 --> 00:31:15,081
บางทีถ้าฉันได้เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

447
00:31:15,164 --> 00:31:16,749
ฉันคงไม่อยู่ในการแก้ไขนี้

448
00:31:18,501 --> 00:31:19,668
อ่า แน่นอนฉันจะทำ

449
00:31:22,004 --> 00:31:23,464
บางสิ่ง...

450
00:31:25,341 --> 00:31:26,341
ไม่

451
00:31:28,219 --> 00:31:30,888
ไม่ ฉันจะไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรที่แตกต่างกัน

452
00:31:35,518 --> 00:31:36,727
ยกเว้นคุณที่รัก

453
00:31:38,062 --> 00:31:40,314
ฉันจะไม่มี
ลากคุณไปกับฉัน

454
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
คุณไม่ได้ลากฉันเบน

455
00:31:43,609 --> 00:31:45,545
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่าง
เพื่อปกป้องคุณจากโฮวี่

456
00:31:45,569 --> 00:31:47,780
เขาจะเริ่มต้น
คุณสวยเร็ว ๆ นี้

457
00:31:47,863 --> 00:31:49,490
เคมป์?

458
00:31:49,573 --> 00:31:52,243
ฉันเคยเห็นเขาอยู่กับผู้หญิง

459
00:31:52,326 --> 00:31:53,661
เขาจะมองและคิดว่า...

460
00:31:55,037 --> 00:31:57,123
แล้วเขาจะ
เอื้อมมือออกไปและรับ

461
00:31:57,206 --> 00:31:58,725
และสิ่งที่เป็นอยู่นั้น
ใครจะหยุดเขา?

462
00:31:58,749 --> 00:32:00,668
- ฉัน.
- รอย: คุณดีกว่า.

463
00:32:02,795 --> 00:32:04,171
ฉันเป็นคนประเภทขี้อิจฉา

464
00:32:11,178 --> 00:32:13,931
ฮาวเวิร์ด: อา! มันไม่ใช่
เส้นทางมาก

465
00:32:14,014 --> 00:32:16,517
ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้
ผ่านทางผ่านนั้น

466
00:32:16,600 --> 00:32:18,060
อย่างน้อยเงินเดือนก็ยังดี

467
00:32:23,107 --> 00:32:24,233
ให้ฉันแว่นตาเหล่านั้น

468
00:32:28,988 --> 00:32:30,364
เจสซี่: คุณทำอะไรกับมัน?

469
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
ฮาวเวิร์ด: ชาวอินเดีย

470
00:32:31,657 --> 00:32:34,452
สอง สี่ หก เจ็ด แปด...

471
00:32:34,535 --> 00:32:36,579
- ประมาณ 12 คน
- พวกเขาทาสีหรือเปล่า?

472
00:32:36,662 --> 00:32:37,872
มันยากที่จะบอก

473
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
ตรงบนนั้น.

474
00:32:41,917 --> 00:32:45,004
เจสซี่: ใช่แล้ว พวกเขา
แค่เท้าดำ

475
00:32:45,087 --> 00:32:47,882
ไม่มีอะไรต้องกังวล ไม่เคย
มีปัญหากับพวกเขามานานหลายปี

476
00:32:47,965 --> 00:32:50,176
ทางใต้ไกลไปหน่อย
สำหรับ Blackfeet ใช่ไหม?

477
00:32:50,259 --> 00:32:52,428
- ปาร์ตี้ล่าสัตว์ ฉันคิดว่านะ
- เอ่อ..

478
00:32:53,387 --> 00:32:54,638
ล่าสัตว์อะไร?

479
00:32:55,890 --> 00:32:57,808
[เพลงเข้มข้น]

480
00:33:17,077 --> 00:33:19,038
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
เรากำลังจะไปมากกว่า

481
00:33:21,040 --> 00:33:22,708
โอ้ใช่และอย่า
ประหม่าหากเราเห็น

482
00:33:22,791 --> 00:33:24,668
ชาวอินเดียสองสามคน
ขึ้นมาด้านหลัง

483
00:33:24,752 --> 00:33:26,545
- ชาวอินเดีย?
- ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวลตอนนี้

484
00:33:26,629 --> 00:33:27,838
พวกเขาเป็นแค่เท้าดำ

485
00:33:27,922 --> 00:33:29,798
ใจเย็นๆ นะ
บนเส้นทางขึ้นไปที่นั่น

486
00:33:29,882 --> 00:33:31,026
รอสักครู่.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

487
00:33:31,050 --> 00:33:32,718
คุณอยากให้พวกเราถลกหนังทั้งหมดเหรอ?

488
00:33:32,801 --> 00:33:35,095
เราไม่มีอะไรที่พวกเขาต้องการ
ไม่เป็นไรนะเจสซี่?

489
00:33:35,179 --> 00:33:37,681
- ใช่.
- ชาวอินเดียก็คือชาวอินเดีย

490
00:33:37,765 --> 00:33:39,242
เราสามารถครอบคลุมเส้นทางนี้ได้
และจบมันลง

491
00:33:39,266 --> 00:33:40,476
เมื่อพวกเขาผ่านเข้ามา

492
00:33:40,559 --> 00:33:41,719
ฮาวเวิร์ด: ทำไมต้องมองหาปัญหา?

493
00:33:45,731 --> 00:33:48,025
เกิดอะไรขึ้นครับผู้หมวด?

494
00:33:48,108 --> 00:33:50,110
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากรู้
พวกเขาตามฉันมา

495
00:33:50,194 --> 00:33:52,194
พวกเขาตามล่าฉัน
นับตั้งแต่ฉันออกจากป้อม

496
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
ตอนนี้เป็นอย่างอื่นอีกครั้ง

497
00:33:56,659 --> 00:33:59,495
ลูกสาวหัวหน้าคนนี้
คุณกำลังจับมือกับ

498
00:33:59,578 --> 00:34:01,247
เธอเต็มใจไหม?

499
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
อย่าสนใจคำเทศนาเลย
เรามีการต่อสู้อยู่ในมือของเรา

500
00:34:03,749 --> 00:34:05,793
ฮาวเวิร์ด: นี่คือของคุณ
สู้ๆ ไม่ใช่ของเรา

501
00:34:05,876 --> 00:34:07,545
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะพาพวกเขาไปคนเดียวเหรอ?

502
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
รอย: พวกเขาทำไม่ได้
แค่ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

503
00:34:09,380 --> 00:34:12,216
เขาพูดถูก. ถ้าเป็นพวกอินเดียนแดง
ออกไปแก้แค้นคนปากร้าย

504
00:34:12,299 --> 00:34:14,009
พวกเขาจะทำให้เขาตะโกนก่อน

505
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
ทำสิ่งเดียวกันกับเรา
ถ้าเราอยู่กับเขา

506
00:34:16,762 --> 00:34:18,722
อาจจะแย่กว่านั้น

507
00:34:18,806 --> 00:34:21,600
เอาล่ะ เริ่มขี่เลยดีกว่า
หนังของม้าตัวนั้นของคุณ

508
00:34:21,684 --> 00:34:23,394
ถ้าคุณต้องการอยู่
ออกไปข้างหน้าพวกเขา

509
00:34:25,145 --> 00:34:26,730
การตัดรางวัล
ใหญ่กว่าสองทางใช่ไหม?

510
00:34:27,648 --> 00:34:29,024
คุณกำลังเสียเวลา

511
00:34:31,402 --> 00:34:33,153
[เพลงประกอบละคร]

512
00:34:40,160 --> 00:34:42,621
เอาล่ะ ต่อไปก็ชิดๆ ไว้
ด้วยกัน คุณนั่งข้างเบ็น

513
00:34:44,123 --> 00:34:45,123
มาเร็ว.

514
00:35:24,788 --> 00:35:26,665
[ควบม้า]

515
00:35:49,188 --> 00:35:51,857
♪ โอ้ บ้านแสนสุข ♪

516
00:35:51,940 --> 00:35:54,985
♪ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ♪

517
00:36:04,703 --> 00:36:07,122
[เพลงประกอบละคร]

518
00:36:41,448 --> 00:36:42,658
ตอนนี้ก็แค่นั่งสบายๆ

519
00:36:53,877 --> 00:36:55,087
[กางเกงขาม้า]

520
00:37:02,344 --> 00:37:03,804
[กระสุนปืน]

521
00:37:03,887 --> 00:37:04,972
[สงครามสนั่น]

522
00:37:07,558 --> 00:37:08,934
[เสียงปืน]

523
00:37:11,478 --> 00:37:13,063
- ไปข้างหลังตอไม้นั้น
- ขวา.

524
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
[เสียงหอนของม้า]

525
00:37:37,838 --> 00:37:39,381
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

526
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
[เสียงกรน]

527
00:37:45,095 --> 00:37:46,638
[เสียงหอนของม้า]

528
00:37:52,519 --> 00:37:54,021
ลง!

529
00:37:54,104 --> 00:37:55,272
[กรีดร้อง]

530
00:38:08,327 --> 00:38:10,788
[คำราม]

531
00:38:10,871 --> 00:38:11,914
[กรีดร้อง]

532
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
[คำราม]

533
00:38:19,171 --> 00:38:20,547
[กระสุนปืน]

534
00:38:27,429 --> 00:38:28,931
[ม้าควบม้าไปในระยะไกล]

535
00:38:29,014 --> 00:38:30,724
[เสียงปืน]

536
00:38:41,485 --> 00:38:42,611
[ลีน่าคำราม]

537
00:39:32,661 --> 00:39:34,830
มีใครมีแมตช์มั้ย?

538
00:39:34,913 --> 00:39:36,540
คุณสามารถมี
ทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย

539
00:39:36,623 --> 00:39:37,916
มันได้ผลใช่ไหม?

540
00:39:46,258 --> 00:39:47,819
คุณคิดว่าฉันเป็น
จะปล่อยให้พวกอินเดียนแดงเหล่านั้น

541
00:39:47,843 --> 00:39:49,428
ขี่ฉันลงดินเหรอ?

542
00:39:49,511 --> 00:39:51,889
ให้พวกเขาลอกหนังของฉันออก
เหนือไฟที่ลุกช้าๆ?

543
00:39:53,056 --> 00:39:54,516
ไม่นะ.

544
00:39:54,600 --> 00:39:57,728
ไม่ใช่ฉัน...หุ้นส่วน

545
00:40:05,152 --> 00:40:06,445
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

546
00:40:06,528 --> 00:40:08,155
คุณไม่สามารถนั่งม้าได้
ด้วยทาก

547
00:40:08,238 --> 00:40:09,406
ที่ขาของคุณโฮวี่

548
00:40:09,489 --> 00:40:10,991
คุณได้รับบน Burro นั้น

549
00:40:14,119 --> 00:40:15,245
มาเร็ว.

550
00:40:17,122 --> 00:40:20,042
[เพลงเข้มข้น]

551
00:40:25,047 --> 00:40:27,257
[คำราม]

552
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
[ดนตรีบรรเลง]

553
00:41:02,626 --> 00:41:05,545
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

554
00:41:24,314 --> 00:41:27,234
[ดนตรีบรรเลง]

555
00:41:36,493 --> 00:41:39,413
[เพลงประกอบละคร]

556
00:41:50,215 --> 00:41:52,009
เขาทำงานหนึ่งวันแล้ว

557
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
ซ่อมไฟ.

558
00:42:04,604 --> 00:42:05,897
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

559
00:42:06,648 --> 00:42:07,983
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

560
00:42:08,066 --> 00:42:09,359
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

561
00:42:09,443 --> 00:42:11,153
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
ปล่อยเดี๋ยวนี้

562
00:42:11,236 --> 00:42:12,362
ปล่อยมือของคุณออก

563
00:42:12,446 --> 00:42:13,989
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

564
00:42:14,072 --> 00:42:15,198
ฉันต้องหาเธอให้เจอ

565
00:42:15,282 --> 00:42:16,282
ฉันต้องทำ.

566
00:42:16,324 --> 00:42:17,951
ฉันต้อง...ฉันต้องไปหาเธอ

567
00:42:18,035 --> 00:42:20,078
- ฉันต้อง...
- เขาเป็นแบบนี้มานานแล้วเหรอ?

568
00:42:20,162 --> 00:42:21,455
ก็ไม่แย่เท่าไหร่

569
00:42:29,504 --> 00:42:31,339
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
ทำให้เขาจมน้ำ?

570
00:42:31,423 --> 00:42:32,966
เอาผ้าเช็ดหน้านั่นมาให้ฉัน

571
00:42:38,638 --> 00:42:41,850
แมรี่ แมรี่ แมรี่...

572
00:42:46,980 --> 00:42:48,148
แมรี่.

573
00:42:49,691 --> 00:42:51,318
ไม่ต้องกังวล.

574
00:42:51,401 --> 00:42:54,321
สงครามจะไม่กินเวลาหนึ่งปี
ฉันจะกลับบ้านก่อนที่คุณจะรู้

575
00:42:56,364 --> 00:42:58,468
ไม่มีความรู้สึกที่จะแต่งงาน
แล้วก็ต้องบอกลา

576
00:42:58,492 --> 00:42:59,701
ฮาวเวิร์ด: คุณเข้าใจเรื่องนั้น

577
00:43:01,953 --> 00:43:03,997
แน่นอน ฉันเข้าใจ

578
00:43:04,081 --> 00:43:06,666
เอาล่ะ นอนหลับพักผ่อนซะ

579
00:43:06,750 --> 00:43:09,836
คุณสามารถจัดการได้แมรี่ เด็กชาย
จะดูแลสต๊อก.

580
00:43:09,920 --> 00:43:12,798
พอกลับมาก็จะเฉยๆ.
เหมือนที่เราคุยกันเมื่อคืนนี้

581
00:43:14,633 --> 00:43:16,426
เข้าใจไหมแมรี่?

582
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

583
00:43:18,804 --> 00:43:20,639
ฉันจำได้.

584
00:43:20,722 --> 00:43:23,391
ฉันพูดว่า "ฉันจะรอคุณ"

585
00:43:30,565 --> 00:43:33,026
เขาได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา

586
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
ครึ่งหนึ่งของอาบีลีนรู้เรื่องนี้

587
00:43:35,195 --> 00:43:37,114
ฉันได้ยินมาว่ามีพวกห่วยๆ ตัวใหญ่ๆ บ้าง
ในเวลาของฉัน แต่...

588
00:43:37,197 --> 00:43:38,865
นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา

589
00:43:38,949 --> 00:43:40,492
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

590
00:43:40,575 --> 00:43:42,494
เมื่อเขาเดินออกไป
เพื่อรักษาสหภาพ

591
00:43:42,577 --> 00:43:46,081
เขาเซ็นสัญญากับฟาร์มปศุสัตว์ของเขาเพื่อสิ่งนี้
สาว ดังนั้นเธอจึงสามารถทำงานได้อย่างถูกกฎหมาย

592
00:43:46,164 --> 00:43:47,749
คาดเดาอะไร?

593
00:43:47,833 --> 00:43:50,085
กลับมาหาความรู้ครับ
เธอขายมันไปแล้ว

594
00:43:50,168 --> 00:43:52,629
ใช้เงินวิ่งออกไป
กับเพื่อนอีกคน

595
00:43:52,712 --> 00:43:54,089
มันไม่มีอะไรจะหัวเราะเยาะ

596
00:43:55,215 --> 00:43:58,218
เลขที่? งั้นก็หัวเราะกับเรื่องนี้สิ

597
00:43:58,301 --> 00:44:00,137
ฉันควรจะทำอย่างไร? ร้องไห้?

598
00:44:00,220 --> 00:44:01,513
รู้สึกสงสารเขาไหม?

599
00:44:03,306 --> 00:44:04,826
เบน: ฉันไม่ได้มีอะไรต่อต้าน
พวกเหล่านี้

600
00:44:04,850 --> 00:44:06,643
พวกเขาเพิ่งเกิดขึ้นพร้อม

601
00:44:06,726 --> 00:44:08,603
แต่เขา...

602
00:44:08,687 --> 00:44:12,399
ฉันไม่เคยทำร้ายเขาอย่างฉลาด
และเขาก็เริ่มออกล่าฉัน

603
00:44:12,482 --> 00:44:15,152
วัน สัปดาห์ เหมือนสัตว์

604
00:44:15,235 --> 00:44:16,862
นั่นก็เพียงพอแล้ว

605
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของเรา

606
00:44:19,906 --> 00:44:21,533
เขาต้องการที่ดินของเขาคืน

607
00:44:22,617 --> 00:44:24,661
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง

608
00:44:24,744 --> 00:44:27,289
การสิ้นสุดของรางวัลของเขา
ไม่เพียงพอที่จะซื้อมัน

609
00:44:27,372 --> 00:44:28,707
นั่นคือธุรกิจของคุณ

610
00:44:33,628 --> 00:44:35,130
ฉันคิดว่าฉันจะชงกาแฟ

611
00:44:37,340 --> 00:44:39,551
แล้วทำไมเขาถึงทำข้อตกลง.
กับเราเริ่มต้นด้วย?

612
00:44:40,719 --> 00:44:43,263
ฮาววี่เป็นคนใช้งานได้จริง

613
00:44:43,346 --> 00:44:46,057
เขาต้องการความช่วยเหลือจากพวกคุณ
ผ่านประเทศอันโหดร้ายนี้ไปให้ได้

614
00:44:47,225 --> 00:44:49,311
แต่ยิ่งเราเข้าใกล้อาบีลีนมากขึ้นเท่าไร

615
00:44:49,394 --> 00:44:51,104
ยิ่งคุณต้องกังวลมากเท่าไร

616
00:45:00,697 --> 00:45:02,699
[เสียงนกร้อง]

617
00:45:06,953 --> 00:45:09,164
เจสซี่: ให้ฉันเลือกหน่อยสิ
และฉันจะแพนด้วยมือ

618
00:45:09,247 --> 00:45:11,583
ในน้ำไหลตามธรรมชาติ

619
00:45:11,666 --> 00:45:15,212
โดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังทำงาน
คนเดียวเหมือนที่ฉันทำ

620
00:45:15,295 --> 00:45:17,380
แน่นอนว่าเมื่อคุณได้รับการนัดหยุดงาน
ในประเทศที่สูง

621
00:45:17,464 --> 00:45:20,050
เช่นที่นี่เป็นต้น...

622
00:45:20,133 --> 00:45:21,676
ปัญหาใหญ่ของคุณ
กำลังรับน้ำ

623
00:45:21,760 --> 00:45:23,386
ไปยังที่ที่คุณกำลังขุด

624
00:45:23,470 --> 00:45:26,556
ใช่นั่นคือปัญหา
เพื่อนของฉันมี

625
00:45:26,640 --> 00:45:29,684
พื้นดินเต็มไปด้วยทองคำ
และไม่มีน้ำมาช่วย เฮ้!

626
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะหุบปาก

627
00:45:32,145 --> 00:45:34,689
ฉันตั้งใจจะถาม...

628
00:45:34,773 --> 00:45:36,209
คุณพูดเหมือนที่คุณเห็น
ของเพื่อนคนนี้

629
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
ของฉันด้วยตาของคุณเอง

630
00:45:38,276 --> 00:45:39,736
ฉันเพิ่งได้ยิน

631
00:45:39,819 --> 00:45:42,113
ไม่เคยตีเลยเหรอเจสซี่?

632
00:45:42,197 --> 00:45:44,699
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะกล่าวถึง

633
00:45:44,783 --> 00:45:46,826
ดูเหมือนว่าฉันกำลังมองหา
ตลอดชีวิตของฉัน

634
00:45:47,661 --> 00:45:49,246
ตลอดชีวิตของฉัน

635
00:45:49,329 --> 00:45:52,707
นั่นใช้เวลานานในการดู
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

636
00:45:52,791 --> 00:45:55,585
เบน: บางทีคุณอาจกำลังมองหา
ในสถานที่ผิด

637
00:45:55,669 --> 00:45:58,880
เพื่อนบอกว่า "มีทองอยู่ในนั้น"
หุบเขา” ข้าพเจ้าไปที่หุบเขา

638
00:45:58,964 --> 00:46:01,675
เพื่อนบอกว่า "ขุดที่นี่" ฉันขุด

639
00:46:01,758 --> 00:46:05,345
เพื่อนบอกว่า “มีเรื่องด่วน.
ไปทางเหนือ” ข้าพเจ้าไปทางเหนือ

640
00:46:05,428 --> 00:46:08,431
ในปี 49 ฉันวิ่งไปแคลิฟอร์เนีย

641
00:46:08,515 --> 00:46:10,934
ยังจำไว้นะ
ใช้เงินที่ดีสำหรับแผนที่

642
00:46:11,017 --> 00:46:13,228
แม้กระทั่งสร้างแผนที่ของตัวเองขึ้นมา

643
00:46:13,311 --> 00:46:15,313
ฉันเคยเห็นเพื่อนฝูง
เมาเกินกว่าจะเดินได้

644
00:46:15,397 --> 00:46:17,899
ล้มลงบนใบหน้าของพวกเขา
และค้นหาทองคำ

645
00:46:17,983 --> 00:46:19,109
แต่ไม่เคยเป็นฉัน

646
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
ฮาวเวิร์ด: เฮ้ เจสซี!

647
00:46:24,823 --> 00:46:26,950
รอยอยู่ไหน?

648
00:46:27,033 --> 00:46:30,161
เขาขี่ม้าออกไปก่อนรุ่งสาง
ไม่ได้บอกว่าที่ไหน

649
00:46:30,245 --> 00:46:32,289
แค่โกนก็พอ
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

650
00:46:34,541 --> 00:46:35,542
วางมันลงตรงนั้น

651
00:46:42,424 --> 00:46:45,969
คุณก็ไปนอนข้างนอกซะ

652
00:46:46,052 --> 00:46:47,971
น่าจะประมาณเที่ยงครึ่งถึงเที่ยง

653
00:46:48,054 --> 00:46:49,431
ทำไมไม่มีใครปลุกฉันเลย?

654
00:46:49,514 --> 00:46:51,391
ทุกคนโกหกอะไรกัน.
รอบๆ เพื่อ?

655
00:46:51,474 --> 00:46:53,310
โอ้! [เสียงครวญคราง]

656
00:46:53,393 --> 00:46:55,312
นั่นบอกคุณได้ดีกว่าฉัน

657
00:46:58,398 --> 00:47:00,025
คุณซื้ออาหารเช้าให้เขา

658
00:47:00,108 --> 00:47:02,360
คุณสามารถเปลี่ยนได้
กำลังห่ออยู่นะสาวน้อย

659
00:47:02,444 --> 00:47:04,362
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

660
00:47:04,446 --> 00:47:05,905
ไม่ต้องวุ่นวายตลอดเวลา!

661
00:47:05,989 --> 00:47:07,949
รอก่อน เจสซี่

662
00:47:08,033 --> 00:47:10,327
ผู้หญิงคนนี้ขึ้นมาครึ่งหนึ่งแล้ว
เมื่อคืนดูแลเขา

663
00:47:10,410 --> 00:47:12,078
เบน: เธอเหนื่อยแล้ว

664
00:47:12,162 --> 00:47:13,580
ลีน่า: ไม่เป็นไรเบน

665
00:47:17,459 --> 00:47:18,752
- เฮ้ ฉันจะทำมัน.
- นอนนิ่งๆ.

666
00:47:18,835 --> 00:47:20,378
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
- ฉันจะทำมัน.

667
00:47:26,343 --> 00:47:27,844
- คุณนั่งกับฉันเหรอ?
- ใช่.

668
00:47:27,927 --> 00:47:29,554
- ทำไม?
- ต้องมีใครสักคน

669
00:47:29,637 --> 00:47:31,973
คุณพูดเพ้อเจ้อ
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถนอนหลับได้

670
00:47:32,057 --> 00:47:33,975
- ทำไมคุณต้องสนใจ?
- ฉันไม่.

671
00:47:34,059 --> 00:47:35,828
ฉันจะทำเพื่อสุนัข
หากเขากำลังทุกข์ทรมาน

672
00:47:35,852 --> 00:47:37,187
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

673
00:47:41,107 --> 00:47:42,734
คุณบอกว่าฉันเพ้อเจ้อ
แล้วไงล่ะ?

674
00:47:44,069 --> 00:47:46,112
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล

675
00:47:46,196 --> 00:47:49,491
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
คุณเอาแต่เรียกฉันว่าแมรี่

676
00:47:49,574 --> 00:47:51,159
คุณออกไปจริงๆ
ของศีรษะของคุณ

677
00:47:51,242 --> 00:47:53,453
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
แมรี่กับฉัน.

678
00:47:53,536 --> 00:47:54,954
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เบนพูด

679
00:47:55,038 --> 00:47:56,718
เบนก็เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
ส่วนที่เหลือ

680
00:47:56,790 --> 00:47:58,559
- เขาไม่เคยพบเธอเลย
- เขารู้ว่าเธอทำอะไร

681
00:47:58,583 --> 00:47:59,918
สิ่งที่เธอทำคือธุรกิจของเธอ

682
00:48:00,001 --> 00:48:01,354
เธอไม่มีธุรกิจ
ขายฟาร์มของคุณ

683
00:48:01,378 --> 00:48:02,587
เอาล่ะ คุณแตกต่าง

684
00:48:02,670 --> 00:48:03,689
คุณจะได้ทำ
มันแตกต่าง

685
00:48:03,713 --> 00:48:05,131
ปล่อยมันไปเถอะ

686
00:48:07,967 --> 00:48:10,053
คุณหมายถึงว่าฉันแตกต่างยังไง?

687
00:48:11,679 --> 00:48:13,723
ฉันหมายถึงคุณมีผู้ชาย

688
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
อย่างน้อยคุณก็ยึดติดกับเขา

689
00:48:15,392 --> 00:48:17,161
- เขาไม่ใช่คนของฉัน
- คุณอยู่กับเขาใช่ไหม?

690
00:48:17,185 --> 00:48:18,895
- ไม่เหมือนที่คุณหมายถึง
- เอาล่ะ ลืมมันซะ

691
00:48:20,563 --> 00:48:22,732
[ดนตรีบรรเลง]

692
00:48:25,485 --> 00:48:27,237
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเบนแล้วใช่ไหม?

693
00:48:29,155 --> 00:48:31,491
คุณคาดหวังที่จะวิ่ง
และซ่อนตัวตลอดไป?

694
00:48:31,574 --> 00:48:33,576
เบนกำลังพาฉันไปแคลิฟอร์เนีย

695
00:48:33,660 --> 00:48:34,911
เขากำลังจะเริ่มต้นใหม่

696
00:48:34,994 --> 00:48:36,538
เริ่มใหม่? ที่อะไร?

697
00:48:37,705 --> 00:48:39,040
ไร่นาอาจจะ

698
00:48:39,124 --> 00:48:40,667
เขารู้เรื่องวัวมาก

699
00:48:40,750 --> 00:48:42,836
ใช่แล้ว วัวของคนอื่น

700
00:48:44,671 --> 00:48:47,340
คุณเคยคิดสักครู่หรือไม่
ว่าเบ็นมีอารมณ์

701
00:48:47,424 --> 00:48:49,717
ที่จะตั้งถิ่นฐานบนแผ่นดิน?

702
00:48:49,801 --> 00:48:52,178
เพื่อเคลียร์มัน เพื่อสร้างมันขึ้นมา?

703
00:48:52,262 --> 00:48:54,931
เพื่อนำวัวและ...

704
00:48:55,014 --> 00:48:56,307
เลี้ยงดูพวกเขาตลอดฤดูหนาว

705
00:48:56,391 --> 00:49:00,270
และปัดเศษสุนัขจรจัด

706
00:49:00,353 --> 00:49:03,481
น่องยี่ห้อ?

707
00:49:03,565 --> 00:49:06,526
เริ่มใหม่? สิ่งเดียวเท่านั้น
เบ็นจะเริ่มมีปัญหา

708
00:49:08,445 --> 00:49:10,155
เขาเป็นคนป่าแน่นอน

709
00:49:10,238 --> 00:49:12,073
เหมือนที่พ่อของฉันเคยเป็น

710
00:49:12,157 --> 00:49:13,592
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
หนึ่งในสิบสิ่ง

711
00:49:13,616 --> 00:49:14,736
ที่ผู้คนตำหนิพวกเขา

712
00:49:14,784 --> 00:49:15,952
เขาใจร้าย
เขาเกิดมาใจร้าย...

713
00:49:16,035 --> 00:49:17,620
เบนพาฉันไป
เพื่อเห็นแก่พ่อของฉัน

714
00:49:17,704 --> 00:49:18,764
เมื่อไม่มีสาเหตุ
เพื่อให้เขา

715
00:49:18,788 --> 00:49:20,123
และเขาก็ปฏิบัติต่อฉันอย่างเหมาะสม

716
00:49:20,206 --> 00:49:21,767
นั่นมากกว่าที่เขาทำไปแล้ว
สำหรับคนส่วนใหญ่

717
00:49:21,791 --> 00:49:23,686
ฉันไม่เคยเห็นเขาทำร้ายใครเลย
เว้นแต่เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

718
00:49:23,710 --> 00:49:25,590
- แน่นอน ฉันรู้ แน่นอน
- และคุณเป็นใครที่จะพูดคุย?

719
00:49:25,628 --> 00:49:27,356
คุณไม่ได้ติดตามเขาทั้งหมดนี้
แค่ "เพราะเขาใจร้าย

720
00:49:27,380 --> 00:49:29,048
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันทำ

721
00:49:29,132 --> 00:49:31,277
คนร้ายขี่รถเยอะมาก
เป็นอิสระโดยไม่มีใครตามมา

722
00:49:31,301 --> 00:49:32,486
เบนสามารถฆ่าคนได้เป็นสิบคน

723
00:49:32,510 --> 00:49:34,053
และคุณจะไม่ทำ
ได้ดูสองครั้ง

724
00:49:34,137 --> 00:49:35,889
ถ้าไม่ใช่เพื่อรางวัล

725
00:49:47,233 --> 00:49:48,485
คุณเคยไปที่ไหน?

726
00:49:51,946 --> 00:49:53,907
- ขาเป็นยังไงบ้าง?
- นี่คุณ.

727
00:49:53,990 --> 00:49:55,283
อาหารเช้าบนเตียง

728
00:49:58,661 --> 00:49:59,954
นี่อะไรน่ะ?

729
00:50:00,038 --> 00:50:02,123
คุณควรกินมันดีกว่า
ก่อนที่เราจะบอกคุณ

730
00:50:02,207 --> 00:50:04,626
ฉันจัดทำแผนที่เส้นทางข้างหน้า
ที่นี่ลองดู

731
00:50:04,709 --> 00:50:05,877
ฉันรู้ทาง

732
00:50:08,046 --> 00:50:10,256
เฮ้ ดูสิ

733
00:50:10,340 --> 00:50:11,925
นี่คือสันเขาที่มีม้าหนุน

734
00:50:12,008 --> 00:50:14,302
ทำเครื่องหมายไว้ตามนี้
แนวต้นไม้

735
00:50:14,385 --> 00:50:16,930
คุณติดตามภูเขาเหล่านี้
ลงไปถึงแม่น้ำใหญ่

736
00:50:17,013 --> 00:50:18,723
และเราจะได้พบกัน
อีกด้านหนึ่ง

737
00:50:18,806 --> 00:50:20,975
พบกับใคร?

738
00:50:21,059 --> 00:50:22,977
แล้วเขาหมายถึงอะไรล่ะ...
พวกคุณทุกคนเดินหน้าต่อไป

739
00:50:23,061 --> 00:50:25,146
และฉันใช้แผนที่นี้
เพื่อติดต่อคุณในภายหลัง

740
00:50:27,023 --> 00:50:28,358
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

741
00:50:28,441 --> 00:50:30,193
มันเป็นวิธีเดียวที่ชาญฉลาด

742
00:50:30,276 --> 00:50:31,611
ขี่อย่างเดียว
เขาสามารถชดเชยเวลาได้

743
00:50:31,694 --> 00:50:33,029
เราต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะครอบคลุม

744
00:50:33,112 --> 00:50:34,280
และฝนกำลังจะมา

745
00:50:36,449 --> 00:50:38,034
เจสซี่ คุณคิดอย่างไร?

746
00:50:38,117 --> 00:50:39,661
ฉันกำลังคิดว่าถ้ามีอะไร
ผิดพลาด

747
00:50:39,744 --> 00:50:41,329
และคุณจะไม่พบกับเรา

748
00:50:41,412 --> 00:50:44,457
ฉันยืนหยัดที่จะได้รับจากมัน
เท่ารอยที่นี่

749
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
นั่นเป็นความคิดที่สกปรก

750
00:50:46,292 --> 00:50:50,088
ฉันไม่ภูมิใจกับมันมากนัก
แต่มันคือความจริง

751
00:50:50,171 --> 00:50:53,591
มันจะไม่เป็นเช่นนั้นกับฉัน
คือทั้งหมดที่ฉันสามารถสัญญาได้

752
00:50:53,675 --> 00:50:57,470
ทันทีที่เราข้ามไปเราก็
รอคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

753
00:50:57,554 --> 00:50:59,806
คุณได้รับคำพูดของเจสซี่
บนนั้นและของฉัน

754
00:51:13,236 --> 00:51:15,280
นี่มันเป็นของคุณ

755
00:51:15,363 --> 00:51:18,324
เอาล่ะ มารับม้ากันเถอะ
พร้อม ฉันกำลังขี่ไปกับคุณ

756
00:51:18,408 --> 00:51:20,118
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
ฆ่าตัวตายเหรอ?

757
00:51:20,201 --> 00:51:21,911
ฉันจะไม่โกงคุณ

758
00:51:21,995 --> 00:51:23,264
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณ
คุณเป็นแค่

759
00:51:23,288 --> 00:51:24,914
คิดสิ่งหนึ่งในเวลาเดียวกัน

760
00:51:24,998 --> 00:51:28,084
หากนี่คือแผนการของเขาที่จะกำจัด
ของฉัน ใครจะเป็นคนต่อไป?

761
00:51:28,167 --> 00:51:29,544
แค่คิดให้จบ

762
00:51:34,507 --> 00:51:37,427
[เพลงประกอบละคร]

763
00:52:03,369 --> 00:52:05,538
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

764
00:52:18,259 --> 00:52:20,845
เจสซี: คุณควรปล่อยให้รอยขี่ดีกว่า
ลาก คุณไม่พอดีเลย

765
00:52:27,518 --> 00:52:30,438
[เพลงเข้มข้น]

766
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
คุณรู้ไหมโฮวี่

767
00:52:44,410 --> 00:52:47,580
ฉันไม่ได้ถูกมัดแบบนี้
ตั้งแต่ฉันถึงเข่าถ่มน้ำลาย

768
00:52:50,291 --> 00:52:52,168
เวลาพ่อขาย
สถานที่ของเราในมิสซูรี

769
00:52:52,251 --> 00:52:54,962
และพาเราไปเท็กซัส

770
00:52:57,590 --> 00:52:59,634
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันก็เลยวิ่งออกไป

771
00:52:59,717 --> 00:53:02,845
เขาจับฉันมัดฉันไว้
และโยนฉันขึ้นเกวียน

772
00:53:05,264 --> 00:53:07,642
นั่นเป็นฤดูหนาวที่ยากลำบาก

773
00:53:07,725 --> 00:53:10,019
แม่เป็นไข้
และเสียชีวิตระหว่างทาง

774
00:53:17,151 --> 00:53:20,029
ป้าไม่ได้จำนวน
มากหลังจากนั้น

775
00:53:20,113 --> 00:53:23,074
โดนยิงตายในห้องรับแขก
ก่อนที่เราจะได้เห็นเท็กซัส

776
00:53:25,451 --> 00:53:26,703
หลังจากนั้นฉันก็...

777
00:53:28,329 --> 00:53:30,206
ได้พบกับบางคน
หนุ่มป่าทั้งหลาย

778
00:53:32,041 --> 00:53:33,960
คุณอาจบอกว่าฉันมาไม่ดี

779
00:53:37,255 --> 00:53:38,255
[เพลงเข้มข้น]

780
00:53:42,552 --> 00:53:43,552
[เสียงม้า]

781
00:53:43,594 --> 00:53:45,012
ระวัง!

782
00:53:48,015 --> 00:53:50,935
[เพลงเข้มข้น]

783
00:53:55,440 --> 00:53:58,359
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

784
00:54:21,048 --> 00:54:23,968
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

785
00:54:39,734 --> 00:54:42,278
เอาน่า เจ้าเหยื่ออีแร้ง เคลื่อนไหวซะ

786
00:54:54,999 --> 00:54:57,919
[ดนตรีบรรเลง]

787
00:55:24,403 --> 00:55:27,240
[เจสซี่ค้ำ]

788
00:55:32,245 --> 00:55:35,164
[เพลงเข้มข้น]

789
00:55:39,252 --> 00:55:41,963
- ถึงเวลาหรือยัง?
- ใกล้แล้ว.

790
00:55:42,046 --> 00:55:43,256
ยังไงซะฉันก็นอนไม่หลับ

791
00:55:43,339 --> 00:55:46,175
[ม้าส่งเสียงหอน]

792
00:55:46,259 --> 00:55:48,469
อาจจะเป็นแมวจรจัด..
ฉันจะไปดู

793
00:55:55,518 --> 00:55:58,437
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

794
00:56:16,247 --> 00:56:19,166
[ดนตรีบรรเลง]

795
00:56:53,993 --> 00:56:56,913
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

796
00:57:01,125 --> 00:57:04,003
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

797
00:57:07,173 --> 00:57:10,092
[ฝนตก]

798
00:57:19,810 --> 00:57:21,729
ฉันควรดูดีกว่า
อีกด้านหนึ่งคืออะไร

799
00:57:28,110 --> 00:57:30,905
ตอนนี้ก็ไม่เลว

800
00:57:30,988 --> 00:57:33,074
เราทุกคนสามารถทำบางอย่างได้
กาแฟของเจสซี่.

801
00:57:36,077 --> 00:57:38,245
เฮ้ รอย...

802
00:57:38,329 --> 00:57:40,456
สายไฟเปียกกำลังหดตัว
แล้วไงล่ะ?

803
00:57:40,539 --> 00:57:42,291
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
ในสภาพอากาศเช่นนี้

804
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
คุณจะทิ้งทุกอย่างไว้ที่เรา

805
00:58:06,857 --> 00:58:08,401
มันวิ่งกลับไปประมาณ 30 หลา

806
00:58:08,484 --> 00:58:09,724
ช่องทางลงไปอีกช่องหนึ่ง

807
00:58:09,777 --> 00:58:10,987
ใหญ่พอสำหรับแมว

808
00:58:11,070 --> 00:58:13,197
เพื่อคลานผ่าน หรือเขา.

809
00:58:15,324 --> 00:58:17,284
เบน: เฮ้ ลีน่า ที่รัก...

810
00:58:17,368 --> 00:58:19,787
อากาศช่วงนี้กำลังคืบคลาน
เข้าไปในกระดูกของฉัน

811
00:58:21,122 --> 00:58:22,248
คุณทำฉันได้ไหม?

812
00:58:33,467 --> 00:58:35,636
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการสิ่งนี้จริงๆหรือไม่

813
00:58:35,720 --> 00:58:37,138
หรือถ้าคุณเพียงแค่ชอบ
ที่จะถูกลูบ

814
00:58:37,221 --> 00:58:39,515
[หัวเราะเบา ๆ] สิ่งเดียวกัน

815
00:58:40,683 --> 00:58:42,309
ผู้ชายต้องการสิ่งที่เขาชอบ

816
00:58:51,777 --> 00:58:53,446
แก่แล้ว โฮวี่

817
00:58:53,529 --> 00:58:57,450
ขาไม่ดีนั่น
เพิ่งทำให้เขาหมดแรง

818
00:58:57,533 --> 00:59:00,161
อาจจะไม่คมจนเกินไป
บนนาฬิกาของเขาคืนนี้

819
00:59:00,244 --> 00:59:02,163
ไม่ควรยืนหนึ่ง
ในแบบที่เขาเป็น

820
00:59:02,246 --> 00:59:03,831
ดีกว่าสำหรับเรา

821
00:59:03,914 --> 00:59:05,291
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา

822
00:59:07,418 --> 00:59:09,420
เขากำลังมารอบ ๆ
กับความรู้สึกของเขาที่มีต่อคุณ

823
00:59:10,755 --> 00:59:12,506
ถ้าจะลุกนั่ง.
กับเขาคืนนี้

824
00:59:12,590 --> 00:59:14,425
และเล่าเรื่องต่างๆ ให้เขาฟัง

825
00:59:14,508 --> 00:59:17,928
ที่ผู้ชายชอบที่จะรู้
คุณรู้ไหม

826
00:59:18,012 --> 00:59:21,015
แค่นาทีเดียวก่อนที่ฉันจะไป
จะต้องออกจากรูด้านหลังนั้น

827
00:59:21,098 --> 00:59:22,576
- แต่ถ้าเคมพ์รู้...
- ค้นหาอะไร?

828
00:59:22,600 --> 00:59:24,101
ฉันคงหายไปนาน

829
00:59:25,644 --> 00:59:27,605
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
คุณอยู่หรือเปล่าที่รัก?

830
00:59:28,981 --> 00:59:30,733
ไม่ เบน

831
00:59:30,816 --> 00:59:32,359
- เพียง...
- อะไรเท่านั้น?

832
00:59:34,028 --> 00:59:37,323
- เขาไม่รู้สึกอะไรกับฉันเลย
- เลขที่?

833
00:59:37,406 --> 00:59:39,283
ทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
คือรางวัล

834
00:59:41,660 --> 00:59:43,079
คุณพูดถูกที่รัก

835
00:59:44,497 --> 00:59:45,956
คุณดีกว่าออกจากมัน

836
00:59:48,209 --> 00:59:51,045
ฉันเดาว่าความหวังเดียวของฉันก็คือ
ว่าเขาจะไปส่ง

837
00:59:51,128 --> 00:59:53,380
อย่างน้อยก็นานพอสำหรับฉัน

838
00:59:53,464 --> 00:59:58,511
เพื่อหยิบหิน
และทุบหัวของเขาเข้าไป

839
00:59:58,594 --> 01:00:01,055
ฉันไม่ต้องการ
แต่เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

840
01:00:05,184 --> 01:00:06,560
ฉันช่วยคุณได้นะเบน

841
01:00:07,686 --> 01:00:09,480
แบบที่คุณบอก..

842
01:00:09,563 --> 01:00:12,817
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

843
01:00:14,235 --> 01:00:15,903
มันจะไม่เป็นไรที่รัก

844
01:00:15,986 --> 01:00:17,029
มันจะไม่เป็นไร

845
01:00:18,781 --> 01:00:20,199
ตอนนี้คุณได้กาแฟแล้วใช่ไหม?

846
01:00:35,381 --> 01:00:38,008
[เพลงเข้มข้น]

847
01:00:51,522 --> 01:00:53,566
[กรน]

848
01:01:13,669 --> 01:01:16,589
[ดนตรีบรรเลง]

849
01:01:40,196 --> 01:01:41,614
เกิดอะไรขึ้น?

850
01:01:41,697 --> 01:01:43,449
ไม่มีอะไร. กระสับกระส่าย.

851
01:01:44,909 --> 01:01:47,620
[แผ่นโลหะส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง]

852
01:01:47,703 --> 01:01:49,121
ของออกหมดแล้ว
นานพอ

853
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
มันไม่เจ็บหรอก ไม่เป็นไร.

854
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
มันคือการทำเพลง

855
01:02:14,146 --> 01:02:16,106
มีรสเปรี้ยวบางแห่ง

856
01:02:21,362 --> 01:02:22,529
ของรอย.

857
01:02:26,033 --> 01:02:27,344
คุณรู้ไหมว่าในตอนนั้น
มันฟังดูดีขึ้น

858
01:02:27,368 --> 01:02:28,702
ยิ่งกว่านักเล่นซอบางคนที่ฉันเคยได้ยิน

859
01:02:30,329 --> 01:02:32,414
การเต้นรำเรียนยากไหม?

860
01:02:32,498 --> 01:02:34,041
ไม่ ไม่ใช่วิธีที่ฉันทำ

861
01:02:35,334 --> 01:02:36,794
คุณชอบมันไหม?

862
01:02:36,877 --> 01:02:38,754
ฮาวเวิร์ด: ใช่ เคยทำ

863
01:02:40,923 --> 01:02:43,926
บางครั้งฉันก็ชอบที่จะนั่ง
ข้างนอกหน้าต่าง

864
01:02:44,009 --> 01:02:45,135
และฟังเพลง

865
01:02:47,930 --> 01:02:49,181
ชอบตอนนี้.

866
01:02:52,268 --> 01:02:53,894
เคยเห็นไหม
การเต้นรำเม็กซิกัน?

867
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
[ดนตรีบรรเลง]

868
01:03:00,109 --> 01:03:02,111
คุณจะทำอะไร
คุณจะกลับมาถึงอาบีลีนเมื่อไหร่?

869
01:03:03,696 --> 01:03:04,989
ช่วยเบนถ้าฉันทำได้

870
01:03:05,072 --> 01:03:07,324
คุณไม่ต้องการอะไรหรอก
เพื่อตัวคุณเอง?

871
01:03:10,995 --> 01:03:13,622
เคยคิดจะไป
ไปแคลิฟอร์เนีย

872
01:03:13,706 --> 01:03:14,915
ฮาวเวิร์ด: ทำไมต้องแคลิฟอร์เนีย?

873
01:03:16,750 --> 01:03:18,794
บางสถานที่ใหม่...

874
01:03:18,877 --> 01:03:22,131
ไม่มีใครสนใจว่าคุณเป็นใคร
หรือคุณมาจากไหน

875
01:03:23,257 --> 01:03:25,426
สถานที่ที่คุณสามารถเป็นเจ้าของได้

876
01:03:26,802 --> 01:03:29,430
บ้านบางทีอาจเป็นเพื่อนบ้านด้วยซ้ำ

877
01:03:32,099 --> 01:03:34,393
ฉันมีเพื่อนบ้านคุณรู้ไหม

878
01:03:34,476 --> 01:03:37,104
ทอม เว็บสเตอร์ และแฟนสาวของเขา
อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

879
01:03:38,772 --> 01:03:42,318
มีบุตรชายสี่คน แต่ละคน
ผอมกว่าอีก

880
01:03:42,401 --> 01:03:44,194
มีมาเรื่อยๆตลอด
ที่จะยืมมือ

881
01:03:46,363 --> 01:03:48,240
ไม่ได้ให้โอกาสคุณมากนัก
ที่จะได้รับความเหงา

882
01:03:49,950 --> 01:03:52,286
แม้ว่าบ้าน
บ้านไม่มาก

883
01:03:52,369 --> 01:03:55,539
แต่มันก็แค่สำคัญเท่านั้น
ประเทศปศุสัตว์

884
01:03:55,622 --> 01:03:57,124
และชายหนุ่ม
ที่เป็นเจ้าของฟาร์มตอนนี้

885
01:03:57,207 --> 01:03:58,625
เขายินดีที่จะขาย

886
01:04:02,254 --> 01:04:04,757
บางที...

887
01:04:04,840 --> 01:04:07,301
บางทีคุณอาจต้องการที่จะดู
หลังจากที่ฉันซื้อมันกลับมาแล้ว

888
01:04:09,136 --> 01:04:10,846
ด้วยเงินที่คุณได้รับสำหรับเบ็นเหรอ?

889
01:04:10,929 --> 01:04:13,140
โอ้นั่นเป็นอย่างอื่น
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้

890
01:04:14,350 --> 01:04:15,976
จงเป็นเหมือนการเหยียบหลุมศพ

891
01:04:17,936 --> 01:04:19,313
คุณรู้ไหมว่าฉันถามอะไรคุณ?

892
01:04:21,440 --> 01:04:25,444
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

893
01:04:28,781 --> 01:04:31,700
[ดนตรีบรรเลง]

894
01:04:33,410 --> 01:04:36,330
[ตุ๊ด]

895
01:04:41,335 --> 01:04:44,254
[เพลงเข้มข้น]

896
01:05:03,816 --> 01:05:06,735
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

897
01:05:35,055 --> 01:05:36,473
ฮาวเวิร์ด: เอาล่ะ ลุกขึ้น

898
01:05:43,355 --> 01:05:44,815
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

899
01:06:02,207 --> 01:06:04,543
มาเร็ว. เราผ่านไปแล้ว
หลอกคุณ

900
01:06:06,920 --> 01:06:08,881
- เลิกซะ!
- "ตายหรือเป็น" ข้อความกล่าว

901
01:06:08,964 --> 01:06:10,632
หยุดเขา!
เบนจะไม่มีโอกาส

902
01:06:10,716 --> 01:06:12,342
โอกาสอะไร? เพื่อฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

903
01:06:15,220 --> 01:06:17,848
เอาล่ะ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการฉันจะให้โอกาสเขา

904
01:06:17,931 --> 01:06:21,643
ที่นั่น. ตอนนี้ตัดเขาออก

905
01:06:21,727 --> 01:06:23,145
อย่าปล่อยให้เขาทำ

906
01:06:23,228 --> 01:06:24,480
ตัดเขาออก!

907
01:06:30,194 --> 01:06:31,570
เอาล่ะเบน

908
01:06:33,655 --> 01:06:35,073
มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม โฮวี่

909
01:06:37,159 --> 01:06:38,660
มือของฉันไม่พอดี

910
01:06:43,040 --> 01:06:45,209
คุณพร้อมแล้วตอนนี้ทุกเวลา

911
01:06:45,292 --> 01:06:46,793
ฮาวเวิร์ด: มาเลย วาดรูป

912
01:07:01,475 --> 01:07:05,562
ฉันไม่มีคำอธิษฐาน
ต่อต้านคุณ และคุณก็รู้

913
01:07:07,314 --> 01:07:08,774
มันเป็นการเคลื่อนไหวครั้งแรกของคุณ

914
01:07:10,275 --> 01:07:13,320
หากคุณกำลังจะไป
เพื่อฆ่าฉัน โฮวี่

915
01:07:13,403 --> 01:07:15,447
อย่าพยายามทำให้มันดู
เหมือนอย่างอื่น

916
01:07:17,783 --> 01:07:19,034
มาเลย วาดเลย

917
01:07:23,622 --> 01:07:24,790
ฆ่าเขา!

918
01:07:26,708 --> 01:07:27,709
[ปืนจ่อ]

919
01:07:40,264 --> 01:07:41,390
เอาล่ะ

920
01:07:42,307 --> 01:07:44,351
[รอยคร่ำครวญ]

921
01:07:44,434 --> 01:07:46,520
ปล่อยให้มันเป็นไป

922
01:07:46,603 --> 01:07:49,189
มันขึ้นจนไม่รู้.
วิธีไหนที่จะชี้เรื่องนี้อีกต่อไป

923
01:07:50,691 --> 01:07:52,526
เขาได้รับโอกาสกี่ครั้ง?

924
01:07:52,609 --> 01:07:53,878
นี่เป็นส่วนหนึ่งของคุณหรือเปล่า
จัดการกับเธอเหรอ?

925
01:07:53,902 --> 01:07:54,902
- ฉันไม่ได้...
- ไม่ ไม่

926
01:07:54,945 --> 01:07:55,945
คุณไม่ได้ทำให้ฉันยุ่ง

927
01:07:55,988 --> 01:07:57,281
ในขณะที่เขากำลังหยุดพัก

928
01:07:58,615 --> 01:07:59,950
ไม่ มันเพิ่งเกิดขึ้นแบบนั้น

929
01:08:02,452 --> 01:08:03,829
มันเพิ่งเกิดขึ้นอย่างนั้น

930
01:08:13,255 --> 01:08:16,174
[ฝนตก]

931
01:08:17,884 --> 01:08:20,804
[เพลงประกอบละคร]

932
01:08:38,697 --> 01:08:41,491
[น้ำไหล]

933
01:08:54,671 --> 01:08:57,549
นี่มันไม่ดีเลย
คุณมีทางลัดเพิ่มเติมอีกไหม?

934
01:09:00,218 --> 01:09:01,778
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ตุ๋นเกี่ยวกับมัน

935
01:09:01,803 --> 01:09:03,513
เรามาถึงที่นี่ช้าก็แค่นั้นแหละ

936
01:09:03,597 --> 01:09:05,867
นั่นคือเวลาที่คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย
หากคุณจะฟังฉันเราจะ...

937
01:09:05,891 --> 01:09:07,869
เอาล่ะ ฉันจะฟังคุณตอนนี้
ถ้าคุณมีความคิดใดๆ

938
01:09:07,893 --> 01:09:09,144
เกี่ยวกับวิธีการข้ามมาที่นี่

939
01:09:09,227 --> 01:09:10,812
ไม่ เราไม่สามารถข้ามเรื่องนั้นไปได้

940
01:09:10,896 --> 01:09:12,439
คุณต้องได้รับทางล่อง

941
01:09:12,522 --> 01:09:14,816
- ฮาวเวิร์ด: ไกลแค่ไหน?
- โอ้ สี่ห้าวัน

942
01:09:14,900 --> 01:09:16,318
ถ้าเราจัดเวลา.

943
01:09:16,401 --> 01:09:18,820
เราว่ายน้ำได้ที่นี่
มาเริ่มกันเลย

944
01:09:18,904 --> 01:09:20,822
ฉันจะใช้ประเด็น
ถ้าคุณกลัว

945
01:09:20,906 --> 01:09:22,783
อย่างน้อยฉันก็ได้สติ
จะต้องกลัว

946
01:09:22,866 --> 01:09:24,368
นอกจากนี้แล้วเธอล่ะ?

947
01:09:24,451 --> 01:09:26,536
เธอคงอยู่ไม่ถึงสองนาที
ในปัจจุบันนั้น

948
01:09:26,620 --> 01:09:29,456
คุณต้องการที่จะไปล่อง?
พาเธอไปกับคุณ

949
01:09:29,539 --> 01:09:31,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเบ็นถูกล้างตัวออกไป?
แล้วเราก็ไม่ได้อะไรเลย..

950
01:09:33,001 --> 01:09:35,629
ฉันคำนับต่อภูมิปัญญาอันเหนือกว่าของคุณ

951
01:09:35,712 --> 01:09:37,857
ฉันสัญญากับคุณ เจสซี่ เขาจะต้องได้
ข้ามไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

952
01:09:37,881 --> 01:09:39,317
- ฮาวเวิร์ด: เฮ้ เดี๋ยวก่อน
- เฮ้ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

953
01:09:39,341 --> 01:09:40,735
ฉันจะลองแม่น้ำ
แต่ไม่ใช่แบบนี้

954
01:09:40,759 --> 01:09:43,053
ใช่เช่นนี้ ทำไมไม่?

955
01:09:43,136 --> 01:09:45,430
เราจะไปตามกระแสน้ำ
ก่อนที่เราจะข้าม

956
01:09:48,225 --> 01:09:50,018
ตอนนี้คุณกังวลเรื่องอะไร
ผู้หญิงของคุณ?

957
01:09:50,102 --> 01:09:51,853
อย่าบอกนะว่าเป็นห่วง.
เกี่ยวกับเขา

958
01:09:56,900 --> 01:09:58,860
ทำไม ก็ไม่ต่างกัน
จากเชือกในเมืองอาบีลีน

959
01:09:58,944 --> 01:10:00,463
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะ
พาเขากลับไปตาย

960
01:10:00,487 --> 01:10:02,823
เมื่อคุณเริ่มต้นหลังจากเขา
คุณรู้แล้วว่าตอนนี้

961
01:10:02,906 --> 01:10:04,199
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

962
01:10:04,282 --> 01:10:06,576
เขาไม่ใช่ผู้ชาย
เขาเป็นกระสอบเงิน

963
01:10:06,660 --> 01:10:08,745
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะคุณ

964
01:10:08,829 --> 01:10:10,455
ทำไมไม่เผชิญหน้ามันล่ะ?

965
01:10:12,708 --> 01:10:14,376
[คำราม]

966
01:10:27,681 --> 01:10:28,849
[คำราม]

967
01:11:08,263 --> 01:11:09,347
[กระสุนปืน]

968
01:11:14,728 --> 01:11:15,812
[คำราม]

969
01:11:19,566 --> 01:11:22,444
[น้ำไหล]

970
01:11:56,478 --> 01:11:59,397
[น้ำไหล]

971
01:12:07,906 --> 01:12:09,616
ฉันไม่คิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณคัดค้าน

972
01:12:09,699 --> 01:12:11,117
เพื่อหยุด
คืนนี้ที่นี่

973
01:12:13,787 --> 01:12:15,205
ฮ่า! ฉันไม่คิดอย่างนั้น

974
01:12:19,543 --> 01:12:20,544
ฉัน...

975
01:12:20,627 --> 01:12:21,753
ฉัน...

976
01:12:25,382 --> 01:12:27,551
เฮ้ ลีน่า ที่รัก

977
01:12:27,634 --> 01:12:29,010
มันกลับมาของฉันอีกครั้ง

978
01:12:30,512 --> 01:12:32,013
คุณทำฉันได้ไหม?

979
01:12:32,097 --> 01:12:34,266
ให้ฉันทำคุณในครั้งนี้

980
01:12:34,349 --> 01:12:36,142
เริ่มดับไฟกันเถอะสาวน้อย

981
01:12:39,354 --> 01:12:40,730
คุณชอบการถูของคุณอย่างไร?

982
01:12:40,814 --> 01:12:42,399
ขึ้นและลงหรือจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง?

983
01:12:42,482 --> 01:12:45,318
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

984
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
คุณควรดูแลดีกว่า
พันธมิตรของคุณ

985
01:12:48,196 --> 01:12:49,990
พันธมิตรเหรอ?

986
01:12:50,073 --> 01:12:51,449
ถ้าฉันไม่ต้องการความด้วง

987
01:12:51,533 --> 01:12:54,327
ฉันก็คงเดินออกไปแล้ว
ในข้อตกลงนี้เมื่อนานมาแล้ว

988
01:12:54,411 --> 01:12:56,580
มันแย่เกินไป

989
01:12:56,663 --> 01:12:58,540
หากคุณโชคดี
เหมือนเพื่อนของฉัน...

990
01:12:58,623 --> 01:13:00,834
และฉันก็กินมามากพอแล้ว
นั่นก็เช่นกัน

991
01:13:00,917 --> 01:13:02,711
คุณไม่มีเพื่อนพบทอง
แถวๆ นี้

992
01:13:02,794 --> 01:13:04,671
คุณกำลังพูดถึงตัวเอง

993
01:13:04,754 --> 01:13:07,507
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรยิง
จากปากของฉันต่อหน้าคุณ

994
01:13:07,591 --> 01:13:10,135
เลิกเล่นเถอะ. คุณต้องการฉัน
ให้รู้ไปตลอด

995
01:13:12,345 --> 01:13:13,638
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

996
01:13:16,224 --> 01:13:17,893
คุณบอกฉันว่าจะขุดที่ไหน

997
01:13:17,976 --> 01:13:20,353
และฉันจะเห็นว่าสาวของคุณ
มีไว้เพื่อ

998
01:13:20,437 --> 01:13:22,272
อย่าพยายามค้าม้าให้ฉันเลย
เจสซี่.

999
01:13:22,355 --> 01:13:24,774
ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน
ทองอยู่ แต่ฉันจะแสดงให้คุณดู

1000
01:13:27,903 --> 01:13:31,656
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เกามาตลอด

1001
01:13:31,740 --> 01:13:34,451
ปัญหาคือฉันไม่ไว้ใจคุณ
ไม่มากไปกว่าที่ฉันไว้วางใจพวกเขา

1002
01:13:34,534 --> 01:13:37,245
คุณไม่มี
ที่จะไว้วางใจไม่มีใคร

1003
01:13:37,329 --> 01:13:39,122
แม้ว่าคุณจะไม่ได้จินตนาการก็ตาม
เหมืองทองคำของฉัน

1004
01:13:39,205 --> 01:13:41,291
คุณยังมีฉันอยู่
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

1005
01:13:41,374 --> 01:13:43,168
ตอนนี้ที่บอกว่าฉันเชื่อใจคุณ

1006
01:13:43,251 --> 01:13:46,463
สมมติว่าฉันบอกคุณว่าทองของฉันอยู่ที่ไหน
คุณอาจจะยังส่งฉันเข้ามา

1007
01:13:46,546 --> 01:13:48,423
ถ้าผมทำข้อตกลง ผมก็จะยึดถือมัน

1008
01:13:53,803 --> 01:13:56,181
อย่างน้อยฉันก็ไม่มี
พันธมิตรต้องกังวล

1009
01:13:56,264 --> 01:13:58,391
- ยกเว้นฉัน.
- คุณหมายถึงอะไรคุณ?

1010
01:13:58,475 --> 01:14:02,062
ถ้าฉันทำมัน ตอนนี้ก็แค่ถ้า
มันจะเป็นการแลกเปลี่ยนที่สม่ำเสมอ

1011
01:14:02,145 --> 01:14:04,022
คุณหลวมไป
และฉันก็ได้เหมืองทองคำ

1012
01:14:04,105 --> 01:14:05,398
มันไม่ยุติธรรมเลย เจสซี่

1013
01:14:05,482 --> 01:14:07,150
ฉันก็มีสิทธิ์บางอย่าง
ของทองคำนั้น

1014
01:14:07,233 --> 01:14:09,527
ยุติธรรมหรือไม่ มันเป็นข้อตกลงเดียวเท่านั้น
ฉันจะทำ.

1015
01:14:12,113 --> 01:14:13,740
และมันเป็นข้อตกลงที่ไม่ดีไม่ว่า

1016
01:14:15,825 --> 01:14:18,745
[เพลงประกอบละคร]

1017
01:14:30,674 --> 01:14:33,593
[ดนตรีบรรเลง]

1018
01:14:57,033 --> 01:14:59,953
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1019
01:15:08,169 --> 01:15:11,172
ข้อตกลงเดียวกัน
ฉันจะแลกคุณให้มากขึ้น

1020
01:15:11,256 --> 01:15:14,801
คอของคุณสำหรับทองคำนั้น
ใช่หรือไม่?

1021
01:15:14,884 --> 01:15:17,470
ฉันไม่ได้ซ่อมสำหรับการต่อรอง
เจสซี่ คุณก็รู้นี่

1022
01:15:21,433 --> 01:15:25,103
เอาล่ะ
ฉันเตรียมม้าสองตัวไว้แล้ว

1023
01:15:25,186 --> 01:15:26,479
ฉันจะไปหาลีน่า

1024
01:15:26,563 --> 01:15:29,774
ไม่ เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1025
01:15:29,858 --> 01:15:31,026
เธอไปกับฉัน

1026
01:15:33,862 --> 01:15:37,032
ถ้าฉันจะต้องอกหัก
ฉันจะไม่โดดเดี่ยว

1027
01:15:39,993 --> 01:15:41,703
ให้เธอลุกขึ้นแล้ว

1028
01:15:41,786 --> 01:15:43,872
จำไว้ว่าฉันกำลังดูคุณอยู่

1029
01:15:48,126 --> 01:15:51,046
[เพลงเข้มข้น]

1030
01:15:54,090 --> 01:15:56,009
จุ๊! จุ๊ๆ!

1031
01:15:56,092 --> 01:15:58,762
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง มาเร็ว.

1032
01:16:06,978 --> 01:16:09,898
[ดนตรีบรรเลง]

1033
01:16:25,872 --> 01:16:28,208
งู! งู! งู! งู!

1034
01:16:29,459 --> 01:16:30,919
ที่ไหน? ที่ไหน?

1035
01:16:32,879 --> 01:16:35,298
ฮะ ว้าว! เบน เฮ้

1036
01:16:39,302 --> 01:16:41,221
ความสนุกจบลงแล้ว
ลงจากหลังม้าตัวนั้นซะ

1037
01:16:42,514 --> 01:16:44,682
ฉันบอกว่าออกไปเอาเลยย้าย

1038
01:16:44,766 --> 01:16:46,226
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1039
01:16:46,309 --> 01:16:49,270
คุณได้ปืนแล้ว
คุณสนใจอะไร?

1040
01:16:49,354 --> 01:16:50,396
คุณไม่เป็นไร.

1041
01:16:51,314 --> 01:16:52,690
ได้รับการย้าย

1042
01:16:54,400 --> 01:16:56,152
ฉันได้รับมันมา

1043
01:16:56,236 --> 01:16:58,905
ทำธุรกิจกับปีศาจ
และคุณจะได้รับมันทุกครั้ง

1044
01:16:58,988 --> 01:17:01,324
มันไม่ใช่ความจริงเหรอ?

1045
01:17:01,407 --> 01:17:03,910
ไปได้เลย ลีน่าที่รัก
คุณขึ้นม้า

1046
01:17:06,121 --> 01:17:09,040
[น้ำไหล]

1047
01:17:11,376 --> 01:17:12,544
เบน:เดี๋ยวก่อนเจสซี่

1048
01:17:16,965 --> 01:17:18,258
คุณไปดีกว่านะเบน

1049
01:17:18,341 --> 01:17:19,861
อีกสองคนจะ
จะอยู่เคียงข้างทุกนาที

1050
01:17:19,926 --> 01:17:22,720
คุณหมายถึงว่าเราไปกันดีกว่า
ใช่ไหมที่รัก?

1051
01:17:22,804 --> 01:17:25,849
ถ้ามันเหมาะกับคุณ
ฉันจะตกลงที่จะไป

1052
01:17:25,932 --> 01:17:29,686
ฉันไม่สนเพื่อนของคุณ
มีปืนอยู่ในมือ

1053
01:17:29,769 --> 01:17:33,314
“แน่นอน ฉันไม่คิดว่าเบน
คงโง่พอที่จะยิงได้

1054
01:17:33,398 --> 01:17:35,817
คงจะได้ยินเป็นระยะทาง 20 ไมล์หรือมากกว่านั้น

1055
01:17:35,900 --> 01:17:38,319
ใครพูดถึงการยิง?

1056
01:17:38,403 --> 01:17:41,281
ทิ้งเขาไว้กับเบอร์โร เบน
คุณไม่ต้องการเขา ได้โปรด.

1057
01:17:42,323 --> 01:17:44,492
ฉันแค่คิดว่า...

1058
01:17:44,576 --> 01:17:47,036
จากบนนั้น
ผู้ชายสามารถเลือกอะไรก็ได้

1059
01:17:47,120 --> 01:17:48,538
ที่เคลื่อนไหวอยู่ในที่โล่งนี้

1060
01:17:49,998 --> 01:17:52,333
ปัญหาเดียวคือ...

1061
01:17:52,417 --> 01:17:54,460
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อหยุดผู้ชายคนหนึ่ง

1062
01:17:54,544 --> 01:17:58,006
ทำให้เขายืนหยัดได้สักพักหนึ่ง

1063
01:17:58,089 --> 01:18:02,260
เบน ฉันต้องพูดอย่างอื่น
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1064
01:18:02,343 --> 01:18:03,553
แต่เหมืองทองนั้นยังคงไม่ใช่

1065
01:18:03,636 --> 01:18:05,805
จะทำให้คุณดีมาก
ฉันกำลังคิด...

1066
01:18:05,889 --> 01:18:08,099
การคิดเป็นจุดอ่อนของคุณ
เจสซี่.

1067
01:18:11,519 --> 01:18:13,479
นี่ลีน่า ถือม้า
ทิ้งเบอร์โรไว้

1068
01:18:19,986 --> 01:18:21,154
[กระสุนปืน]

1069
01:18:22,572 --> 01:18:24,365
เบน! เบน! เลขที่!

1070
01:18:28,286 --> 01:18:31,331
คุณไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเขา
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้เลย

1071
01:18:31,414 --> 01:18:32,790
เบน : ปล่อยให้เขานอนอยู่อย่างนั้น

1072
01:18:34,751 --> 01:18:37,045
พวกเขาจะตามคุณไปตอนนี้แน่นอน

1073
01:18:37,128 --> 01:18:38,588
ช็อตนั้นจะพาพวกเขาไป

1074
01:18:38,671 --> 01:18:40,882
- และพวกเขาจะเสร็จสิ้นคุณ
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะมา

1075
01:18:40,965 --> 01:18:43,885
เอาม้าพวกนั้นไปเดี๋ยวนี้
อีกด้านหนึ่งของหินก้อนนั้น

1076
01:18:43,968 --> 01:18:45,762
เอาล่ะ ทำตามที่ฉันบอกเถอะ
ก่อนที่ฉันจะต้องเคาะ

1077
01:18:45,845 --> 01:18:47,138
รู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

1078
01:18:51,059 --> 01:18:53,978
[น้ำไหล]

1079
01:19:02,195 --> 01:19:03,195
[เสียงปืน]

1080
01:19:06,282 --> 01:19:09,202
[เพลงเข้มข้น]

1081
01:19:23,174 --> 01:19:24,425
ขึ้นที่นี่.

1082
01:19:24,509 --> 01:19:26,594
[ดนตรีบรรเลง]

1083
01:19:28,346 --> 01:19:31,266
[เพลงเข้มข้น]

1084
01:19:46,739 --> 01:19:47,865
ลง.

1085
01:19:50,660 --> 01:19:53,454
อย่าขยับเลยดีกว่า
บนนี้มากเกินไป

1086
01:19:53,538 --> 01:19:55,164
เอาน่า คุณก็เหมือนกัน

1087
01:19:58,209 --> 01:20:01,296
ฉันสาบาน เขาไม่ได้ครึ่งเหมือนกัน
เป็นห่วงมันอย่างที่คุณเป็น

1088
01:20:01,379 --> 01:20:02,547
ดูเขาสิ

1089
01:20:03,715 --> 01:20:05,967
[น้ำไหล]

1090
01:20:06,050 --> 01:20:07,802
นอนอยู่ตรงนั้นอย่างสงบท่ามกลางแสงแดด

1091
01:20:09,137 --> 01:20:11,514
เขาจะไม่มีวัน
หิวอีกครั้ง

1092
01:20:11,597 --> 01:20:13,975
ไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
เขาไม่มี

1093
01:20:14,058 --> 01:20:15,310
นั่นเกินกว่าที่เราจะพูดได้

1094
01:20:16,894 --> 01:20:18,646
[สะอื้น] โอ้!

1095
01:20:18,730 --> 01:20:21,816
นิ่งไว้. นิ่งไว้.

1096
01:20:21,899 --> 01:20:23,568
คุณจะยังคงอยู่
จากนี้ไป

1097
01:20:23,651 --> 01:20:25,611
ฉันไม่ได้ยากกับคุณมากขึ้น
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่เคย

1098
01:20:25,695 --> 01:20:27,280
เห็นชายคนหนึ่งถูกฆ่าอย่างใกล้ชิด

1099
01:20:27,363 --> 01:20:28,865
เอาล่ะมันจะผ่านไป

1100
01:20:28,948 --> 01:20:30,134
วันมะรืนนี้
มันจะเป็นเพียง

1101
01:20:30,158 --> 01:20:31,617
เหมือนเรื่องราวที่คุณเคยได้ยิน

1102
01:20:31,701 --> 01:20:34,829
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใน Abilene เหมือนที่ Kemp พูด!

1103
01:20:34,912 --> 01:20:38,041
แค่ปืนอีกกระบอกที่ฉันไม่เคยมี
ที่จะลองดู เข้าใจไหม?

1104
01:20:38,124 --> 01:20:41,419
อีกไม่นาน รอยและคุณ
เพื่อนฮาววี่จะมาปรากฏตัว

1105
01:20:41,502 --> 01:20:45,256
แล้วฉันจะหามาเพิ่มอีก
ประกันการเสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย

1106
01:20:45,340 --> 01:20:48,134
เบน เราหนีไปได้
แคลิฟอร์เนีย. เราไปที่นั่นได้

1107
01:20:48,217 --> 01:20:49,862
คุณมักจะบอกว่าคุณต้องการ
พาฉันไปแคลิฟอร์เนีย

1108
01:20:49,886 --> 01:20:51,512
อาจจะไปแคลิฟอร์เนีย

1109
01:20:51,596 --> 01:20:53,532
เคมพ์ไม่ได้ฆ่าคุณเมื่อกี้
เขามีโอกาสจำได้ไหม?

1110
01:20:53,556 --> 01:20:54,682
คุณต้องจำไว้ว่า

1111
01:20:54,766 --> 01:20:56,351
ฉันจำสิ่งที่เหมาะกับฉัน

1112
01:20:56,434 --> 01:20:57,453
หากคุณลืมสิ่งนี้
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

1113
01:20:57,477 --> 01:20:58,853
คุณไม่ต้องการ ฉันสัญญา

1114
01:20:58,936 --> 01:20:59,955
ฉันจะไม่พูด ฉันจะไม่
ทำอะไรผิด...

1115
01:20:59,979 --> 01:21:01,689
แน่นอน คุณจะไม่ทำอย่างนั้น ที่รัก

1116
01:21:01,773 --> 01:21:04,901
ฉันตัดสินใจว่าจะเป็นอย่างไร
กับเราเมื่อเรารับคุณเข้ามา

1117
01:21:07,779 --> 01:21:09,947
น้องๆคงจะประสบปัญหา
กำลังหาทางของพวกเขา

1118
01:21:14,994 --> 01:21:16,204
[กระสุนปืน]

1119
01:21:18,581 --> 01:21:20,708
สัมผัสของฉันไม่ได้หายไป

1120
01:21:20,792 --> 01:21:22,377
คิดว่าจะลองหาคู่ดู

1121
01:21:24,921 --> 01:21:26,130
[การยิงปืน]

1122
01:21:26,214 --> 01:21:29,050
[เพลงประกอบละคร]

1123
01:21:29,133 --> 01:21:31,469
ตอนนี้เงียบแล้ว พวกเขามาที่นี่

1124
01:21:39,977 --> 01:21:41,938
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1125
01:22:06,003 --> 01:22:07,380
ดีกว่านะโฮวี่

1126
01:22:08,798 --> 01:22:10,091
ยืนด้วยกันนะเด็กๆ

1127
01:22:11,634 --> 01:22:13,136
[กระสุนปืน]

1128
01:22:13,219 --> 01:22:14,887
[ทั้งคำราม]

1129
01:22:21,477 --> 01:22:22,478
[เสียงปืน]

1130
01:24:03,788 --> 01:24:06,082
[คำราม]

1131
01:24:14,966 --> 01:24:16,175
ฮาววี่!

1132
01:24:21,013 --> 01:24:23,349
ลีน่าเจ็บหนักมาก

1133
01:24:23,432 --> 01:24:26,561
เบน: จับแฉลบได้
เธอกำลังเลือดออกบางอย่างที่น่ากลัว

1134
01:24:26,644 --> 01:24:28,688
สงบศึกแล้วไง.
แล้วฉันจะซ่อมเธอได้ไหม?

1135
01:24:30,189 --> 01:24:31,482
เบน: คุณพูดอะไรโฮวี่?

1136
01:24:33,943 --> 01:24:36,028
[เดือยเสียงดังลั่น]

1137
01:25:17,278 --> 01:25:18,571
[กรีดร้อง]

1138
01:25:18,654 --> 01:25:20,489
[การยิงปืน]

1139
01:25:47,350 --> 01:25:48,601
ลีน่า!

1140
01:25:51,854 --> 01:25:54,106
ลีน่า คุณสบายดีไหม?

1141
01:25:55,274 --> 01:25:56,525
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1142
01:25:57,943 --> 01:25:59,278
- อยู่ไหน...
- รอย: เคมป์!

1143
01:26:43,322 --> 01:26:45,700
[น้ำไหล]

1144
01:27:09,974 --> 01:27:11,767
รอย! รอย!

1145
01:27:13,144 --> 01:27:15,521
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

1146
01:27:15,604 --> 01:27:17,481
เข้ามาคนเดียว
เราจะดึงเขาเข้ามาทีหลัง!

1147
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
หยุดมัน!

1148
01:27:28,409 --> 01:27:30,202
เบนตายแล้ว นั่นไม่พอเหรอ?

1149
01:27:44,425 --> 01:27:45,426
ดู!

1150
01:27:50,973 --> 01:27:52,641
ระวัง ปล่อยเขาไป!

1151
01:27:53,809 --> 01:27:55,060
ลีน่า:ระวัง!

1152
01:27:58,355 --> 01:27:59,355
[รอยกรีดร้อง]

1153
01:27:59,398 --> 01:28:00,608
[กรีดร้อง]

1154
01:28:33,933 --> 01:28:35,142
ปล่อยเขาไปซะ ฮาววี่

1155
01:28:35,226 --> 01:28:36,977
ฉันกำลังพาเขากลับมา

1156
01:28:37,061 --> 01:28:39,313
นี่คือสิ่งที่ฉันมา
หลังจากนั้นและตอนนี้ฉันก็ได้รับมันแล้ว

1157
01:28:39,396 --> 01:28:41,398
ไม่มีพันธมิตรเหมือนที่ฉันเริ่มต้น

1158
01:28:43,108 --> 01:28:45,110
เขาจะจ่ายค่าที่ดินของฉัน

1159
01:28:45,194 --> 01:28:47,863
Lina: เจสซี่ รอย และเขา...

1160
01:28:47,947 --> 01:28:50,115
ฮาวเวิร์ด: พวกเขาตายแล้ว! ที่เสร็จเรียบร้อย!

1161
01:28:50,199 --> 01:28:52,326
เบนยังไม่ตาย
ถ้าคุณพาเขากลับมา

1162
01:28:52,409 --> 01:28:54,578
เขาจะไม่มีวันตายเพื่อคุณ

1163
01:28:54,662 --> 01:28:56,497
ฉันไม่สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นแต่เรื่องเงิน

1164
01:28:56,580 --> 01:28:58,767
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่ฉันเคยใส่ใจ

1165
01:28:58,791 --> 01:29:01,252
รอย เขาเรียกเลี้ยว
พระองค์ตรัสว่า “จงเผชิญหน้าเถิด”

1166
01:29:01,335 --> 01:29:03,963
เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่!

1167
01:29:05,339 --> 01:29:06,841
บางทีฉันอาจไม่เหมาะกับความคิดของคุณ
ของฉัน

1168
01:29:06,924 --> 01:29:08,968
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1169
01:29:10,427 --> 01:29:13,222
[ดนตรีบรรเลง]

1170
01:29:15,349 --> 01:29:18,519
เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการมัน ฉันจะขี่ไปกับคุณ

1171
01:29:18,602 --> 01:29:20,271
ฉันจะขี่ไปกับคุณตลอดทาง

1172
01:29:20,354 --> 01:29:21,354
ฉันกำลังพาเขากลับมา

1173
01:29:21,397 --> 01:29:24,358
ฉันรู้. ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1174
01:29:24,441 --> 01:29:27,695
ฉันจะไปกับคุณฉันจะด้วย
อาศัยอยู่บนแผ่นดินนั้นกับคุณ

1175
01:29:27,778 --> 01:29:29,488
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

1176
01:29:30,281 --> 01:29:31,532
ทำไม

1177
01:29:33,409 --> 01:29:34,535
บอกฉันทำไม?

1178
01:29:35,786 --> 01:29:37,621
ฉันจะพาเขากลับมา ฉันสัญญา

1179
01:29:40,040 --> 01:29:42,167
ฉันจะขายเขาเพื่อเงิน

1180
01:29:42,960 --> 01:29:44,545
[สะอื้น]

1181
01:29:47,548 --> 01:29:50,426
[ดนตรีบรรเลง]

1182
01:29:54,722 --> 01:29:56,849
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1183
01:30:34,803 --> 01:30:36,597
ฮาวเวิร์ด: คุณยังต้องการ
จะลองแคลิฟอร์เนียเหรอ?

1184
01:30:37,973 --> 01:30:39,141
ลีน่า: ถ้าคุณต้องการ

1185
01:30:40,851 --> 01:30:42,019
แค่นั้นแหละ.

1186
01:30:48,984 --> 01:30:51,070
ฉันจะซ่อมของเจสซี่บางส่วน
กาแฟสำหรับคุณ

1187
01:30:54,239 --> 01:30:57,034
[ดนตรีบรรเลง]