1
00:00:03,003 --> 00:00:05,631
(ఎపిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

2
00:01:00,478 --> 00:01:05,483
♪

3
00:01:33,469 --> 00:01:35,930
(ఉరుము గర్జన)

4
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
(వర్షం కురుస్తోంది)

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,017
(రికార్డర్ బీప్)

6
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
(కోల్) ఇది శుక్రవారం
మార్చి 13,

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,564
సమయం 8:34.

8
00:01:45,564 --> 00:01:47,817
డిటెక్టివ్ కోల్
మరియు డిటెక్టివ్ మార్ష్

9
00:01:47,817 --> 00:01:50,444
సాక్షి ఇంటర్వ్యూ కోసం
ఒక రెబెక్కా --

10
00:01:50,444 --> 00:01:51,570
(రెబెక్కా) ఆపు.

11
00:01:51,570 --> 00:01:53,823
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

12
00:01:53,823 --> 00:01:54,949
(కోల్) ఏమి ఆపు?

13
00:01:55,491 --> 00:01:56,867
(రెబెక్కా)
పుస్తకాల ద్వారా దీన్ని ప్లే చేస్తున్నాను.

14
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
అది ఉండదు
ఆ రకమైన రాత్రి.

15
00:01:59,829 --> 00:02:00,871
(కోల్) అది సరైనదేనా?

16
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
(రెబెక్కా) మీ గాడిద ఇది అని పందెం వేయండి.

17
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
(మార్ష్) ఇది మీ గాడిద
మీరు ఆందోళన చెందాలి.

18
00:02:06,043 --> 00:02:09,129
చాలా మంది చనిపోయారు
ఇంకా చాలా మంది ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

19
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
ప్రస్తుతం.

20
00:02:11,173 --> 00:02:12,299
(రెబెక్కా) ఎందుకు?

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,677
ఇది దాదాపు కాదు
ఎలా వంటి ఆసక్తికరమైన.

22
00:02:15,386 --> 00:02:17,429
(మార్ష్)
సరే, మనం అక్కడ ప్రారంభించవచ్చు.

23
00:02:18,389 --> 00:02:19,765
మన దగ్గర ఏమీ లేదు
జతచేస్తుంది.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,685
- (రెబెక్కా) అది సరైనదేనా?
- అది నిజం, యువతి.

25
00:02:23,394 --> 00:02:24,645
కొంత మంది వ్యక్తులు చనిపోయారు.

26
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
స్థిరంగా లేదు
ప్రత్యక్ష సాక్షుల ప్రకటనలు

27
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
ఏమి జరిగిందో గురించి.

28
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
లేదా హంతకుడు ఎవరో కూడా.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
ఆపై మీరు,

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
అద్భుతంగా బతికిన వ్యక్తి.

31
00:02:35,531 --> 00:02:36,699
(రెబెక్కా)
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

32
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
(మార్ష్) ఓహ్, మేము చేస్తాము.

33
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
రెబెక్కా, మీకు సహాయం చేయండి.

34
00:02:40,411 --> 00:02:41,954
(రెబెక్కా)
నేను మీ ఇద్దరికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

35
00:02:42,580 --> 00:02:43,622
ఎలా అయితే?

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
(రెబెక్కా) ఏమీ చెప్పడం ద్వారా.

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
ఎందుకంటే ఒక్కసారి తెలిస్తే..
మీరు తెలుసుకోలేరు.

38
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
మేము మా అవకాశాలను తీసుకుంటాము.

39
00:02:51,755 --> 00:02:52,798
(రెబెక్కా) మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,970
సరే,
మేము దీన్ని రాత్రంతా చేయవచ్చు.

41
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
కానీ మీరు ఆ సెల్‌ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు

42
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
ఏమి జరిగిందో మాకు చెప్పకుండా
మరియు హంతకుడు ఎవరు.

43
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
లేదా మేము మీకు వసూలు చేస్తున్నాము
బహుళ హత్యల కోసం.

44
00:03:05,185 --> 00:03:06,604
(రెబెక్కా)
చెబితే చచ్చిపోయాను.

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
(కోల్)
మేము దానితో మీకు సహాయం చేయగలము.

46
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
(రెబెక్కా) అప్పుడు మీరు కూడా చనిపోయారు.

47
00:03:13,152 --> 00:03:15,779
సరే, దీన్ని నెమ్మదిద్దాం.

48
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
మొదటి నుండి ప్రారంభించండి.

49
00:03:20,451 --> 00:03:21,493
సరే.

50
00:03:22,620 --> 00:03:23,829
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

51
00:03:23,829 --> 00:03:26,999
(అరిష్ట సంగీతం ప్లే)

52
00:04:07,831 --> 00:04:12,836
♪

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,516
{\an8}("కోక్ సిరప్"
బ్లెయిర్ గన్ ప్లే చేయడం ద్వారా)

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,187
<i>♪ మీరు దీన్ని తయారు చేస్తారు, మీరు దానిని వెంబడించండి ♪</i>

55
00:04:30,187 --> 00:04:31,939
<i>♪ ఏమి జరుగుతుంది ♪</i>

56
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
<i>♪ మీరు హడావిడిగా ఉన్నప్పుడు
నగరంలో నాతో ♪</i>

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,112
<i>♪ కానీ నేను ఇంకా అలసిపోతున్నాను ♪</i>

58
00:04:38,112 --> 00:04:41,657
<i>♪ మరియు ఏమీ జరగదు
నేను బీట్ ♪</i>ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు

59
00:04:43,993 --> 00:04:46,578
<i>♪ కానీ నేను ఎప్పుడూ
అంత ♪</i>ని కూడా కలిగి ఉంది

60
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
<i>♪ 'నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు
ఈరోజు నా కోక్ సిరప్ ♪</i>

61
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
(ఆర్కేడ్ మెషిన్ బీప్)

62
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
<i>♪ మరియు నేను ఎప్పుడూ
నిజంగా చాలా ఆనందించండి ♪</i>

63
00:04:54,461 --> 00:04:58,090
<i>♪ 'నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు
ఈరోజు నా కోక్ సిరప్ ♪</i>

64
00:05:00,134 --> 00:05:03,137
<i>♪ నాకు ఇప్పటికే తెలుసు ♪</i>

65
00:05:03,137 --> 00:05:05,389
<i>♪ నాకు ఇదివరకే తెలుసు
ఇది నాకు మంచిది ♪</i>

66
00:05:05,389 --> 00:05:08,350
<i>♪ నాకు ఇప్పటికే తెలుసు ♪</i>

67
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
<i>♪ నాకు ఇదివరకే తెలుసు
అది నన్ను నాశనం చేసింది ♪</i>

68
00:05:10,602 --> 00:05:12,062
<i>♪ ఒక లైన్ జోడించబడింది ♪</i>

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
<i>♪ మైండ్ ఆఫ్ మైండ్ ♪</i>

70
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
<i>♪ నేను చెప్పలేని పంక్తిని జోడించాను ♪</i>

71
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
<i>♪ నాకు ఇప్పటికే తెలుసు ♪</i>

72
00:05:18,027 --> 00:05:19,903
ఓహ్, లేదు, సరే.
ఆపై ఏమైంది?

73
00:05:19,903 --> 00:05:23,449
నా దగ్గర అగ్నిమాపక వాహనం ఉంది, ఉహ్,
కానీ జెస్సీకి తన ఐస్ క్రీం కావాలి,

74
00:05:23,449 --> 00:05:26,118
కానీ ఆమె కోరుకోలేదు
ఆమె స్నేహితురాలి దగ్గర ఆడుకోవడానికి

75
00:05:26,118 --> 00:05:28,287
ఎందుకంటే జాక్, ఉహ్, చెడు వాసన.

76
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
కానీ నాకు జాక్ అంటే ఇష్టం లేదు.
నీ దగ్గర నా వాటర్ బాటిల్ ఉందా?

77
00:05:32,249 --> 00:05:35,044
లేదు, నేను-- నా దగ్గర లేదు
మీ నీటి బాటిల్.

78
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను-- నీకు నీళ్ళు తెస్తాను.

79
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
నం.

81
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
ఎందుకు, మీకు కావాలా
నా ప్రియుడుగా ఉండాలా?

82
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
నం.

83
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
సరే-- సరే, లేదు,
that's-- అది సరే.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,516
బాగానే ఉంది. (నవ్వులు)

85
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
మీరు డేటింగ్ చేయాలి
మీ స్వంత వయస్సు గల ఎవరైనా.

86
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
మా అమ్మ చెప్పేది అదే
మా నాన్నకి

87
00:05:55,689 --> 00:05:59,443
who-- అతను దయనీయమని ఆమె చెప్పింది
మరియు జీవితాన్ని పొందాలి.

88
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
ఓహ్, లేదు, అది భయంకరమైనది.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,032
మీకు అర్థం కాలేదా?

90
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
మీరు డేటింగ్ చేయాలి
మీ స్వంత వయస్సు గల ఎవరైనా, ఓడిపోయినవారు.

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
అయ్యో, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

92
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
(అబ్బాయి)
అవును, అమ్మా, నన్ను తీసుకురండి.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,461
నేను చూసాను
నా కాలంలో కొన్ని తిరస్కరణలు

94
00:06:17,461 --> 00:06:19,922
కానీ-- కానీ, మనిషి,
అది చూడటానికి కష్టంగా ఉంది.

95
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
నోరుమూసుకో.

96
00:06:23,217 --> 00:06:25,594
- మిస్ అలెక్స్?
- అవును, రాచెల్?

97
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
జోసెఫ్ నన్ను తోసాడు.

98
00:06:27,805 --> 00:06:30,182
ఓహ్, బహుశా ఆడకండి
ప్రస్తుతం జోసెఫ్ దగ్గర, సరేనా?

99
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
మీరు దాని గురించి ఏదైనా చేయగలరా?

100
00:06:32,976 --> 00:06:34,937
బాగా, అయ్యో - అవును,

101
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
నేను అతనితో తప్పకుండా మాట్లాడతాను
నేను అతనిని చూసినప్పుడు.

102
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
అంతేనా?

103
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
బాగా, మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను, రాచెల్?

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
అతన్ని చంపేయండి.

105
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
అయ్యో, రాచెల్, అలా అనకండి.

106
00:06:46,990 --> 00:06:49,368
నేను చెప్పదలచుకోలేదు,
కేవలం చేయండి.

107
00:06:54,665 --> 00:06:55,958
యేసు.

108
00:06:56,834 --> 00:06:58,544
ఆహ్, ఈ రోజు పిల్లలు, అవునా?

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
- అవును, కొంచెం ఎక్కువ.
- (టిమ్) అవును, నిజానికి.

110
00:07:01,964 --> 00:07:05,050
భిన్నంగా ఉండాలి
1940లలో.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
- ఓహ్, అయ్యో.
- ఆమె తమాషా చేస్తోంది.

112
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
నేను కాదు.

113
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
ఏంటో తెలుసా?
ఇది సరళమైన సమయం.

114
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
యువకులు గౌరవించారు
వారి పెద్దలు.

115
00:07:14,560 --> 00:07:17,646
ఓహ్, అది అప్పుడు.
ఇది ఇప్పుడు, తాత.

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,857
ఆహ్, ఇప్పుడు మాట్లాడితే--

117
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, దయచేసి.

118
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
మేము 15 నిమిషాలలో మూసివేస్తాము.

119
00:07:23,402 --> 00:07:25,612
(టిమ్) మేము ఇప్పుడే పొందామని నేను భయపడుతున్నాను
చివరి నిమిషంలో బుకింగ్.

120
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
నాకు కావాలి
మీరిద్దరూ ఉండండి.

121
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
నన్ను తమాషా చేయాలి. (మూలుగులు)

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
దయచేసి ఇది నాకు చెప్పండి
ప్రసిద్ధ బ్రిటిష్ వ్యంగ్యం

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,831
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగించే
కానీ మనం నిజంగా అర్థం చేసుకోలేదా?

124
00:07:35,831 --> 00:07:38,167
(నవ్వులు)
లేదు, ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది--

125
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
నా వ్యంగ్యం నీకు అర్థం కాలేదా?

126
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
మేము లేదు.

127
00:07:43,046 --> 00:07:45,132
ఇది-- కానీ అది-- ఇది నిజంగా అనిపిస్తుంది,
మీ యాసతో చాలా బాగుంది.

128
00:07:46,717 --> 00:07:48,343
(నవ్వుతూ) సరే, నేను...

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
మంచి ప్రయత్నం.
మీరిద్దరూ ఇంకా ఉండాలని నాకు కావాలి.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,603
సరే, ఎన్ని?

131
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
(టిమ్) ఇది చెడ్డది కాదు,
వాటిలో ఎనిమిది,

132
00:07:58,812 --> 00:08:00,397
మరియు మూడు గంటలు మాత్రమే.

133
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
అవును, అది అంత చెడ్డది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

134
00:08:04,359 --> 00:08:05,986
(టిమ్) మరియు ఇది రెట్టింపు సమయం.

135
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
సరే, సరే, మాకు అది ఇష్టం,

136
00:08:10,073 --> 00:08:12,743
కానీ నిజానికి మనం చేస్తాం
ఉండాలా?

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
అయితే, నిజమేనా?

138
00:08:14,328 --> 00:08:16,288
ఓహ్, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను-- నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే,

139
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలిగాను
మీకు రెట్టింపు సమయం చెల్లించడానికి

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,499
మరియు కేవలం మీరు చెయ్యండి
పని ఏమీ లేదు.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

142
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
అవును, లేదు, నేను గ్రహిస్తున్నాను
అని ప్రసిద్ధ బ్రిటిష్ వ్యంగ్యం.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,256
ఇక్కడ పదునైన కుక్కీ.

144
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
రండి, నాకు తెలుసు
చాలా రోజులైంది, స్త్రీలు,

145
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
కానీ, ఉమ్-- నేను మీకు చెప్తాను,

146
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
మీకు లేదు
స్లష్ యంత్రాన్ని శుభ్రం చేయడానికి.

147
00:08:33,472 --> 00:08:35,098
మేము భావిస్తున్నాము
స్లష్ మెషీన్ను శుభ్రం చేయాలా?

148
00:08:35,599 --> 00:08:37,226
- తమాషా.
- (అలెక్స్ నవ్వుతూ)

149
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
సరే, బాగుంది.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,853
నేను మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను
నేను లాక్ చేసినప్పుడు.

151
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
(ఫోన్ గంటలు)

152
00:08:42,189 --> 00:08:44,274
(టిమ్) టెక్స్టింగ్ గురించి మాట్లాడుతూ,
జయనా, నువ్వు నాకు ఒక ఉపకారం చేస్తావా

153
00:08:44,274 --> 00:08:46,235
మరియు ప్రయత్నించండి మరియు చూడండి
మీరు నా కోసం పని చేస్తున్నారా?

154
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
(ఎగతాళి చేస్తూ) ఏమిటి? నేను ఉన్నాను.

155
00:08:50,781 --> 00:08:52,199
మరియు క్లాక్ అవుట్ చేయడం మర్చిపోవద్దు,

156
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
లేకుంటే
నేను మీకు అస్సలు చెల్లించను.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
- అవును, మాకు అర్థమైంది.
- (టిమ్) ధన్యవాదాలు, మహిళలు.

158
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
దేవా, నేను ధనవంతుల పిల్లలను ద్వేషిస్తున్నాను

159
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
ఎవరు భరించగలరు
ఈ మొత్తం స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకోవడానికి.

160
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
అవును, కానీ ఇది రెట్టింపు సమయం,
మరియు నేను నిజంగా నగదును ఉపయోగించగలను.

161
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
అతను జోక్ చేస్తున్నాడో లేదో నేను ఎప్పటికీ చెప్పలేను.

162
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
రెట్టింపు సమయం గురించి?

163
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
శుభ్రపరచడం గురించి
స్లష్ యంత్రం.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
జైనా.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
- రిలాక్స్, బ్రో, ఇది ఒక జోక్.
- (ఫోన్ గంటలు)

166
00:09:13,971 --> 00:09:15,597
- నేను శుభ్రం చేస్తాను.
- (అలెక్స్ నవ్వుతూ)

167
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
కొన్నిసార్లు.

168
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
సరే, మీరు-- మీరు అభిమాని
సులభమైన డబ్బు, సరియైనదా?

169
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది?

170
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)

171
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
(కోల్) అవును,
మిస్టర్ కాలిన్స్‌ను ఎవరూ గుర్తించలేరు.

172
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
WHO?

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,866
మేనేజర్.
అతని మృతదేహం ఎక్కడైనా ఉందా?

174
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
నాకేమీ తెలియదు
అతనికి ఏమి జరిగింది.

175
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
నేను ఏదో చూశాను.

176
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
అది ఏమిటో దేవునికి తెలుసు.

177
00:09:44,668 --> 00:09:45,794
(నిట్టూర్పులు)

178
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
అనుకుంటున్నారా
హంతకుడు టిమ్ కాలిన్స్?

179
00:09:50,340 --> 00:09:52,592
చూడు, నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు
అతనికి ఏమి జరిగింది.

180
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
నాకు తెలిసినదంతా,
వాడు వెళ్ళి పిచ్చాడు.

181
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
బహుశా అతను వేగాస్‌కు వెళ్లి ఉండవచ్చు.

182
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
బహుశా అతను సినిమా చూశాడు
అది అతని జీవితాన్ని మార్చేసింది.

183
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
(అరిష్ట సంగీతం ప్లే)

184
00:10:04,896 --> 00:10:06,023
(డోర్ క్లిక్‌లు తెరవబడతాయి)

185
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
(తలుపు మూసివేయబడింది)

186
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
(నిట్టూర్పులు)

187
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
(ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా)

188
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
(సరదా పాతకాలపు సంగీతం ప్లే)

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,210
(స్టీమ్‌బోట్ ర్యాట్లింగ్)

190
00:11:14,800 --> 00:11:17,135
- (ఉన్మాది కేక్లింగ్)
- హలో?

191
00:11:17,135 --> 00:11:19,262
(అరిష్ట సంగీతం ప్లే)

192
00:11:20,639 --> 00:11:21,681
హలో?

193
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
అలెక్స్?

194
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
జైనా?

195
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
(ఆనందకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

196
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

197
00:11:33,777 --> 00:11:36,029
(ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా)

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
(మిక్కీ) <i>హే!</i>

199
00:11:46,206 --> 00:11:47,582
(విద్యుత్ సందడి)

200
00:11:47,582 --> 00:11:49,960
(ఉన్మాద నవ్వు)

201
00:11:49,960 --> 00:11:52,838
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

202
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
గొడవ చేయడం ఆపండి.

203
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
(కార్టూన్ కొనసాగుతుంది)

204
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
హలో?

205
00:12:07,602 --> 00:12:08,645
హలో?

206
00:12:13,483 --> 00:12:14,526
అలెక్స్?

207
00:12:15,277 --> 00:12:16,319
జైనా?

208
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
(మిక్కీ) <i>నేను నిన్ను చూడగలను.</i>

209
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
<i>మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?</i>

210
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
(ఉన్మాద నవ్వు)

211
00:12:35,547 --> 00:12:38,842
<i>నేను చూసేదాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?</i>

212
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
(ఫోన్ మోగించడం)

213
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
(కప్పులు చప్పుడు)

214
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
జైనా!

215
00:13:02,282 --> 00:13:03,575
రండి, విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

216
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
ఇది ఒక తక్కువ విషయం అవుతుంది
మేము తరువాత చేయాలి.

217
00:13:07,954 --> 00:13:10,165
మీకు తెలుసా, ఆ పిల్లలు కేవలం
మళ్లీ గందరగోళం చేయబోతున్నారు.

218
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
మీకు తెలుసా,
మీరు అలా చేయడం మైక్ చూస్తే,

219
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
అతను నిన్ను చంపబోతున్నాడు.

220
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
అతను ఎలా చూస్తాడు?

221
00:13:20,342 --> 00:13:22,761
ఉమ్, కెమెరాలు?

222
00:13:23,929 --> 00:13:26,932
అతను వాటిని తనిఖీ చేయడు.
మీరు దీన్ని కొట్టాలనుకుంటున్నారా?

223
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
- (ఫోన్ గంటలు)

224
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
కాబట్టి, మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
ఇలా, అలెక్స్‌తో కొత్తగా ఏమి ఉంది?

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
ఇష్టం, నేను పట్టించుకుంటాను.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

227
00:13:41,279 --> 00:13:43,657
- నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి? (నవ్వులు)
- ఏమిటి?

228
00:13:44,699 --> 00:13:47,494
ఎక్కడ-- ఎక్కడ
ఇది నుండి వస్తున్నదా?

229
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
బిచ్, దయచేసి.

230
00:13:48,828 --> 00:13:50,539
నేను నీ వెన్నులో ఉన్నాను
మొదటి రోజు నుండి.

231
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
ఉన్నదంతా నాకు తెలుసు
అలెక్స్ గురించి తెలుసుకోవాలంటే...

232
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
- ఫెన్.
- ఫెన్!

233
00:13:58,588 --> 00:13:59,673
నేను ఇప్పుడే చెప్పబోయాను.

234
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
మ్మ్మ్మ్. అవును.

235
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
- ఏమిటి-- ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏమిటి?

236
00:14:07,347 --> 00:14:09,849
ఇది-- ఇలా,
ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతోంది?

237
00:14:10,809 --> 00:14:13,478
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను పొందాను అని.

238
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
మరియు మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా అవసరమైతే,

239
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
ఏదైనా,

240
00:14:17,691 --> 00:14:20,443
నేను మీ కోసం అలా చేస్తాను,
నా స్నేహితుడు.

241
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
బహుశా నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. ఎప్పుడూ.

242
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
మ్మ్-హ్మ్.

243
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
జైనా,

244
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
అమ్మాయి, నా మాట వినండి.

246
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
ఈ అబ్బాయి ఉన్నాడు.

247
00:14:33,290 --> 00:14:35,750
ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. అవును.

248
00:14:35,750 --> 00:14:38,044
ఏమిటి? నీకు కూడా తెలియదు.

249
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలేయాలనుకుంటున్నారు
ఎనిమిది మంది ధనవంతుల పిల్లలతో

250
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
కాబట్టి మీరు ఒక వ్యక్తిని కలవవచ్చు, హమ్?

251
00:14:41,298 --> 00:14:43,967
- ఓహ్, మీకు తెలుసు. తిట్టు.
- జైనా, దయచేసి.

252
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
పట్టుకోండి.

253
00:14:45,302 --> 00:14:47,012
నేను ఇప్పుడే పాప్ అవుట్ చేస్తాను
మరియు వెంటనే తిరిగి.

254
00:14:48,972 --> 00:14:50,473
- నిజంగా?
- నేను చేస్తాను!

255
00:14:50,473 --> 00:14:52,142
మ్మ్మ్మ్.

256
00:14:52,142 --> 00:14:54,644
మరియు నేను చేయకపోతే,
మీరు నన్ను బయటకు పంపాల్సిన అవసరం లేదు.

257
00:14:54,644 --> 00:14:56,479
నాకు బిల్లులు కావాలని మీకు తెలుసు.

258
00:14:58,231 --> 00:15:00,317
అవును, ఏదైనా ఉంటే
మీకు ఒక వ్యక్తి కంటే ఎక్కువ కావాలి,

259
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
అది డబ్బు. (నవ్వులు)

260
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
కాబట్టి?

261
00:15:05,155 --> 00:15:07,032
(గుర్రుమంటుంది) బాగానే ఉంది.

262
00:15:07,532 --> 00:15:08,992
కానీ మీరు తిరిగి రావాలి
వెంటనే తర్వాత.

263
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
- శుభ్రం చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
- నేను చేస్తాను.

264
00:15:11,911 --> 00:15:14,789
- జైనా?
- నేను చేస్తాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

265
00:15:14,789 --> 00:15:16,082
(అలెక్స్) సరే.

266
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, అలెక్స్ ...

267
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
ఫెన్ యేసు క్రీస్తు, జైనా.

268
00:15:23,757 --> 00:15:25,050
- అలెక్స్ ఫెన్.
- నన్ను క్షమించండి.

269
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
నాకు చాలా మంది అలెక్స్‌లు తెలుసు.

270
00:15:26,676 --> 00:15:28,136
వారిలో ఎక్కువ మంది అబ్బాయిలే,
మార్గం ద్వారా.

271
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
అవును. అవును. సరే. వెళ్ళు.

272
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
నేను కొంచెం వేచి ఉండగలను.

273
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
దయచేసి వెళ్ళండి,
నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు.

274
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

275
00:15:37,395 --> 00:15:39,189
మ్మ్మ్మ్. అవును, అవును.

276
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
సరే.
అతను విలువైనదిగా ఉండటం మంచిది.

277
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
అతను పూర్తిగా ఉండడు.
నేను తిరిగి వస్తాను!

278
00:15:43,943 --> 00:15:44,986
(మూలుగులు)

279
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.

280
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
("ది రన్అవే"
dd టోబి లీమన్ ప్లే చేస్తున్నాడు)

281
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
<i>♪ నేను నేను అయితే ♪</i>

282
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
<i>♪ నేను విసిరేస్తాను
ప్రతి పాత రెసిస్టర్ దూరంగా ♪</i>

283
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
<i>♪ అర్థమైంది
విడిచిపెట్టబడిన అవిశ్వాసి బాలుడు ♪</i>

284
00:16:03,129 --> 00:16:07,300
<i>♪ ఉండకూడదనుకుంటున్నాను
ఏమైనప్పటికీ నరమాంస భక్షకుడు ♪</i>

285
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
<i>♪ మరియు మేము చేయము
అవి ఇకపై అవసరం ♪</i>

286
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
(అలెక్స్ గుసగుసలు)

287
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
<i>♪ ఒక వ్యసనపరుడిలా అనిపిస్తుంది ♪</i>

288
00:16:16,601 --> 00:16:18,770
<i>♪ కానీ నేను ఎప్పుడూ స్కోర్ చేయను ♪</i>

289
00:16:18,770 --> 00:16:22,273
<i>♪ లేదు, నేను నమ్మను
శుభోదయం ♪</i>

290
00:16:22,273 --> 00:16:24,359
(ఫోన్ మోగుతోంది)

291
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
<i>♪ 'ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
నేను చనిపోయినప్పుడు మూగవాడిగా కనిపిస్తే ♪</i>

292
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.

293
00:16:29,280 --> 00:16:30,365
(మూలుగులు)

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
(రింగింగ్ కొనసాగుతుంది)

295
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
హలో, ఫన్‌హేవెన్.

296
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
(అరిష్ట సంగీతం ప్లే)

297
00:16:38,915 --> 00:16:39,999
హలో?

298
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
మాకు ఏదైనా సహాయం చేయండి.

299
00:16:45,088 --> 00:16:46,548
నీకెలా తెలుసు
ఆమెకు కాల్ వచ్చిందా?

300
00:16:48,007 --> 00:16:49,092
ఆమె నాకు చెప్పింది.

301
00:16:49,718 --> 00:16:51,010
దానితో ఆమె ఉలిక్కిపడింది.

302
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
(మార్ష్) బాగా,
ఇక్కడ సమస్య ఉంది.

303
00:16:52,470 --> 00:16:54,597
మన దగ్గర ఉంది
అన్ని కాల్‌లు లోపలికి మరియు బయటికి,

304
00:16:54,597 --> 00:16:57,350
మరియు మొత్తం భవనం లేదు
రాత్రంతా ఒకే కాల్ పొందండి.

305
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
కాబట్టి?

306
00:16:59,018 --> 00:17:01,521
కాబట్టి అలెక్స్ ఎందుకు
అలాంటిది తయారు చేయాలా?

307
00:17:02,063 --> 00:17:03,982
నాకు తెలియదు. అలెక్స్‌ని అడగండి.

308
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
ఫైన్.

309
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
ఇంతకీ ఈ మిస్టరీ కాలర్ ఎవరు?

310
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
అంటే, వాళ్ళు ఏమైనా చెప్పారా?

311
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
ఏమీ లేదు. అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

312
00:17:16,619 --> 00:17:18,830
అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదా?

313
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
(రెబెక్కా) ఏమీ లేదు.

314
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
మరి నీకు ఎలా తెలిసింది
అది అతను?

315
00:17:28,381 --> 00:17:29,424
ఏమిటి?

316
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
అతను ఒక్క మాట కూడా అనలేదని మీరు చెప్పారు.

317
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా
టేప్ తిరిగి ప్లే చేయాలా?

318
00:17:34,846 --> 00:17:37,223
- ఇది అలెక్స్ చెప్పింది.
- నిజంగా?

319
00:17:38,391 --> 00:17:40,185
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,

320
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
మళ్ళీ,

321
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
మీరు అలెక్స్‌ని అడగవచ్చు.

322
00:17:43,396 --> 00:17:45,982
(అరిష్ట సంగీతం ప్లే)

323
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
(వింత సంగీతం ప్లే)

324
00:18:06,211 --> 00:18:08,546
(ఆనందకరమైన పాతకాలపు సంగీతం ప్లే)

325
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
జైనా?

326
00:18:32,695 --> 00:18:34,489
(గొలుసు కొట్టడం)

327
00:18:37,408 --> 00:18:38,493
మైక్?

328
00:18:39,786 --> 00:18:40,995
అది నువ్వేనా?

329
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
(అరిష్ట సంగీతం ప్లే)

330
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
(గొలుసు కొట్టడం)

331
00:19:03,977 --> 00:19:05,728
(అలెక్స్ పాంటింగ్)

332
00:19:08,982 --> 00:19:10,900
(అన్నీ) ఆశ్చర్యం!

333
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
ఏం-- ఏం జరుగుతోంది?

334
00:19:12,527 --> 00:19:14,153
ఆశ్చర్యం, బ్రహ్మాండమైనది.

335
00:19:14,153 --> 00:19:15,655
మేము మీ కోసం ఈ భారీ పార్టీని పొందాము.

336
00:19:15,655 --> 00:19:17,198
మాకు పానీయాలు వచ్చాయి. మాకు స్నేహితులు దొరికారు.

337
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
మాకు కేక్ వచ్చింది.
మీరు కోరుకున్నది మా వద్ద ఉంది.

338
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
ఏమిటి? ఏమి, ఉహ్--

339
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
మీ చివరి నిమిషంలో
ప్రైవేట్ పుట్టినరోజు పార్టీ.

340
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
బాగా, మీ పుట్టినరోజు పార్టీ.

341
00:19:27,208 --> 00:19:28,585
వేచి ఉండండి. (ప్యాంటు)

342
00:19:28,585 --> 00:19:30,086
కానీ
నా పుట్టినరోజు కాదని మీరు గ్రహించారు

343
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
కోసం, ఇష్టం
మొత్తం రెండు వారాలు, సరియైనదా?

344
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
అవును, అప్పుడు మనం చేసి ఉంటే,

345
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
అప్పుడు అది కాదు
ఆశ్చర్యం కలిగించాయి.

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
మీరు-- మీరు అబ్బాయిలు--
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

347
00:19:39,762 --> 00:19:41,806
కానీ-- కానీ జాకీ,
మీ పుట్టినరోజు నా కంటే ముందు ఉంది.

348
00:19:41,806 --> 00:19:43,182
మ్మ్మ్మ్.

349
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
(అలెక్స్ ఇబ్బందిగా నవ్వాడు)

350
00:19:46,436 --> 00:19:48,187
అమ్మో, ధన్యవాదాలు.

351
00:19:48,771 --> 00:19:50,106
నేను-- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను

352
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
మీరు ఇక్కడ ఎంచుకున్నారు
అన్ని ప్రదేశాలలో.

353
00:19:51,649 --> 00:19:53,192
బాగా, మీకు తెలుసా, మేము కలిగి ఉన్నాము

354
00:19:53,192 --> 00:19:54,861
మా సామూహిక పుట్టినరోజులలో చాలా వరకు
ఇక్కడ పిల్లలుగా,

355
00:19:54,861 --> 00:19:56,905
మరియు మీరు ఉన్నట్లుగా చూడటం
బాల్యానికి వీడ్కోలు పలుకుతూ,

356
00:19:56,905 --> 00:19:58,656
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

357
00:19:58,656 --> 00:20:00,867
హే అన్నాను
మీరు స్ట్రిప్ క్లబ్‌ను ఇష్టపడతారు.

358
00:20:00,867 --> 00:20:03,077
వెళ్ళడానికి ఏదైనా సాకు
స్ట్రిప్ క్లబ్‌కి, సరియైనదా, పాల్?

359
00:20:03,077 --> 00:20:04,787
హే, మీరు అందులో ఉన్నారు.

360
00:20:04,787 --> 00:20:06,372
అది గోప్యంగా ఉంచుతుందా?

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
ఉమ్, అలాగే,
ఇది చాలా నాటకీయంగా ఉంది, ర్యాన్,

362
00:20:09,834 --> 00:20:12,253
కానీ నాకు తెలియదు,
ఒక రకంగా కూడా నిజం.

363
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
హాయ్. నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

364
00:20:14,255 --> 00:20:16,799
(ర్యాన్) అలెక్స్, తీవ్రంగా,
మీరు మాలో ఉత్తములు.

365
00:20:16,799 --> 00:20:19,218
మీరు ఉత్తమ పార్టీకి అర్హులు
మేము విసిరివేయగలము.

366
00:20:19,218 --> 00:20:20,428
(అలెక్స్ నవ్వుతూ)

367
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
మరియు మీరు అబ్బాయిలు మార్కస్ వచ్చింది
బయటకు రావడానికి.

368
00:20:23,264 --> 00:20:25,683
(ర్యాన్) అవును, నా ఉద్దేశ్యం, బాగా,
అది అతని ఆలోచనే కానీ...

369
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను అయితే -

370
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
నేను నిజంగా ఉంటే
పుట్టినరోజు అమ్మాయి,

371
00:20:32,231 --> 00:20:35,109
బహుశా, నాకు తెలియదు,
మీరు నాకు నిజమైన పానీయం ఇవ్వగలరా?

372
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
- దానిపై.
- (జాకీ) దేవునికి ధన్యవాదాలు.

373
00:20:36,819 --> 00:20:39,030
- నాకు మరో షాట్ కావాలి.
- (పాల్) మీరు మంచివారని నేను భావిస్తున్నాను.

374
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
మీరు తగినంతగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

375
00:20:41,532 --> 00:20:45,370
ఇది మీకు నిజంగా మధురమైనది.
ధన్యవాదాలు.

376
00:20:46,788 --> 00:20:50,249
(నిట్టూర్పు) బాగా,
నేను చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను.

377
00:20:50,249 --> 00:20:52,210
- ఏమిటి?
- గుర్తుందా?

378
00:20:53,002 --> 00:20:54,420
మా ఎనిమిదో పుట్టినరోజున,

379
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
మేము కలిగి ఉంటాము అని చెప్పాము
మా పుట్టినరోజులన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

380
00:20:57,757 --> 00:21:00,343
ఓహ్, మై గాడ్, అవును, లేదు, మేము చేసాము.

381
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవడం నాకు చాలా ఇష్టం.

382
00:21:03,554 --> 00:21:06,641
మరియు, అమ్మో, ధన్యవాదాలు
అందరినీ తీసుకురావడం కోసం. (నవ్వుతూ)

383
00:21:06,641 --> 00:21:08,977
(ర్యాన్) హే,
ర్యాన్స్ ట్రిపుల్ రై మరియు విస్కీ

384
00:21:08,977 --> 00:21:10,603
మీ కోసమే వస్తోంది.

385
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
- ఓహ్, నేను ర్యాన్‌ని ఆహ్వానించలేదు.
- ఇది మీ కోసం.

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,903
అవును, లేదు, నేను-- ఉహ్,

387
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
నేను ఒక రకంగా గుర్తించాను
అతను తనను తాను ఆహ్వానించాడు.

388
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
(మార్కస్) అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

389
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
తీసుకురావాలనుకున్నాడు
మొత్తం హాకీ జట్టు.

390
00:21:24,993 --> 00:21:27,036
నేను ఏమి చెప్పగలను, మనిషి?
నేను పార్టీని ఇష్టపడుతున్నాను, సరేనా?

391
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
సరే, పుట్టినరోజు అమ్మాయి,
ఈ కేక్ కట్ చేద్దాం.

392
00:21:31,457 --> 00:21:32,792
(అలెక్స్) ఉమ్, సరే.

393
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
ఎవరు మరియు ఎందుకు?

394
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
బాగా, ఇది ఒక కేక్.

395
00:21:38,756 --> 00:21:39,799
నేను ఒకదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు అని మీరు చెప్పారు.

396
00:21:40,967 --> 00:21:43,052
పాల్ అక్షరాలా ఉంచుతాడు
అతని నోటిలో ఏదైనా.

397
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
(అందరూ మూలుగుతూ)

398
00:21:44,554 --> 00:21:47,515
సరే, అవును, నేను కోరుకుంటున్నాను
నాకెప్పుడూ అలాంటి చిత్రాలు లేవు.

399
00:21:49,392 --> 00:21:50,810
(అలెక్స్ కొవ్వొత్తులను ఊదాడు)

400
00:21:50,810 --> 00:21:54,147
- (అందరూ ఉత్సాహంగా)
- (ర్యాన్) పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

401
00:21:54,147 --> 00:21:56,566
(వింత సంగీతం ప్లే)

402
00:21:58,151 --> 00:22:01,612
కుడి, ఆల్, డ్రింకింగ్ గేమ్,
ఇప్పుడే దీన్ని చేద్దాం.

403
00:22:01,612 --> 00:22:03,406
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము.
ఆమెకు ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.

404
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
అయ్యో, అబ్బాయిలు, ఇది ఒక చట్టం
మీరు పార్టీని ప్రారంభించినప్పుడు -

405
00:22:06,534 --> 00:22:09,120
- ఇది ఏ విధంగానూ చట్టం కాదు.
- డ్యూడ్, నోరు మూసుకో, నువ్వు వాంక్స్‌టైన్.

406
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
అయ్యో! చలి, రసం-తల.

407
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
మేము ఎలా అనుమతిస్తాము
పుట్టినరోజు అమ్మాయి నిర్ణయిస్తుంది?

408
00:22:12,331 --> 00:22:14,083
సరే. సరే, సరే.

409
00:22:15,043 --> 00:22:17,670
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు ఆట మాత్రమే తెలుసు.

410
00:22:20,715 --> 00:22:22,341
(ర్యాన్) సరే, నన్ను అనుమతించు
ఫకింగ్ ఎలా జరిగిందో మీకు చూపుతుంది.

411
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. బూమ్!

412
00:22:24,761 --> 00:22:26,179
అమ్మానాన్న!

413
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
(కోల్) మేము దానిని పొందాము.

414
00:22:29,849 --> 00:22:31,976
సద్వినియోగం చేసుకుంటున్న పిల్లల సమూహం.

415
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
అతిగా తాగడం.

416
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
చుట్టూ ఫకింగ్
పుట్టినరోజుకు మంచి సాకు.

417
00:22:36,439 --> 00:22:39,442
కానీ అందరూ ఉన్నారు
అదే గదిలో, సరియైనదా?

418
00:22:41,861 --> 00:22:43,988
అది అవునా? టేప్ కోసం.

419
00:22:45,990 --> 00:22:47,033
అవును.

420
00:22:48,117 --> 00:22:49,160
(కోల్) ధన్యవాదాలు.

421
00:22:50,078 --> 00:22:52,455
కానీ నాకు సహాయం చెయ్యి.
మీరు-- మీరు కలిసిపోతున్నారు.

422
00:22:52,455 --> 00:22:53,831
మీరంతా స్నేహితులు.

423
00:22:54,749 --> 00:22:56,501
కాబట్టి మీరు ఎందుకు విడిపోయారు?

424
00:22:57,335 --> 00:22:58,419
విడిపోవాలా?

425
00:22:59,003 --> 00:23:00,546
(కోల్)
సమూహం కొద్దిగా విడిపోయింది.

426
00:23:02,507 --> 00:23:05,384
అవును, ఇది ఒక పార్టీ.
మేము సర్కిల్‌లో కూర్చోము.

427
00:23:06,677 --> 00:23:07,720
ఎందుకు కాదు?

428
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
ఎందుకంటే మనం కాదు
తొమ్మిదేళ్లు.

429
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
మీరు అబ్బాయిలు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
గ్రూప్ డైనమిక్స్ గురించి విన్నారు.

430
00:23:12,308 --> 00:23:14,769
అవి ఉన్నాయి
సన్నిహిత స్నేహితుల సమూహాలలో కూడా.

431
00:23:14,769 --> 00:23:16,938
- అవును, అది ఏమిటో మాకు తెలుసు.
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

432
00:23:17,939 --> 00:23:19,023
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి.

433
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
ఎవరో ఒకరిని ఇష్టపడలేదు.

434
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
మరియు దానికి మరో మాట
ప్రేరణ ఉంది.

435
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు ఆ పదం గురించి విన్నారు.

436
00:23:26,447 --> 00:23:28,032
మీరు ఉన్నారు కూడా
ఒక తొమ్మిదేళ్ల పిల్లవాడు.

437
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
- కాబట్టి?
- కాబట్టి ఎవరు ఎవరిని ఇష్టపడలేదు?

438
00:23:31,369 --> 00:23:32,411
మరి ఎందుకు?

439
00:23:32,411 --> 00:23:34,622
(వింత సంగీతం ప్లే)

440
00:23:36,290 --> 00:23:37,375
డానీ...

441
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
సరే. మేము వింటున్నాము.

442
00:23:46,092 --> 00:23:48,344
(అస్పష్టమైన కబుర్లు
నేపథ్యంలో)

443
00:23:55,685 --> 00:23:56,727
మీకు చాలా ఎక్కువ?

444
00:23:59,147 --> 00:24:00,815
నాకు ఆట అంటే ఇష్టం

445
00:24:00,815 --> 00:24:03,317
ర్యాన్ దానిని తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకునే వరకు
ఒక నిజమైన పోటీ.

446
00:24:04,152 --> 00:24:05,486
అతను తీవ్రమైనవాడు.

447
00:24:06,445 --> 00:24:07,738
(ర్యాన్) ఫక్!

448
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
క్షమించండి, క్షమించండి,
క్షమించండి, క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

449
00:24:09,282 --> 00:24:11,117
సరే, మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

450
00:24:11,117 --> 00:24:12,660
- (అలెక్స్) సరే.
- (ర్యాన్) సరే, (అస్పష్టంగా).

451
00:24:13,202 --> 00:24:14,996
ఇది గమనించండి. (అస్పష్టంగా).

452
00:24:15,663 --> 00:24:17,540
అమ్మానాన్న!

453
00:24:18,624 --> 00:24:20,376
ఇంటెన్స్‌గా ఉంటే మీ ఉద్దేశం

454
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
చంపే అవకాశం ఉన్న బాలుడు
ఎవరైనా రోడ్డు ప్రమాదంలో ప్రమాదంలో పడ్డారా?

455
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
అయ్యో, అతను బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

456
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
అతను ఆమెను తాగివేయాలని అర్థం.

457
00:24:28,259 --> 00:24:29,844
ఓహ్, అదే విషయం.

458
00:24:31,012 --> 00:24:32,305
ఇది నిజంగా కాదు.

459
00:24:33,264 --> 00:24:34,932
హే, ఇది చెడ్డ వ్యూహం కాదు.

460
00:24:36,100 --> 00:24:38,895
- మీరు జైలులో ఆనందిస్తారని అనుకుంటున్నారా, పాల్?
- (పాల్)
చెప్పడం కష్టం.

461
00:24:40,146 --> 00:24:42,565
- (ఫోన్ గంటలు)
- (ర్యాన్) సరే.

462
00:24:42,565 --> 00:24:44,650
(జాకీ) <i>నన్ను కనుగొని రండి.</i> (మూలుగులు)

463
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
<i>నన్ను కనుగొనడానికి రండి.</i>

464
00:24:46,235 --> 00:24:48,029
<i>మీరు పొందుతారు
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

465
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
- ఏమిటి? ఆమె తాగలేదా?
- (డానీ అపహాస్యం)

466
00:24:58,497 --> 00:25:00,374
సరే, ఆమె కొంచెం వేశ్య,
కాబట్టి మీకు ఏమి తెలుసు?

467
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
ఆమె నిజానికి పరిపూర్ణమైనది
మీ కోసం, పాల్.

468
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
(డానీ నవ్వుతూ)

469
00:25:03,419 --> 00:25:06,172
బాగా, స్త్రీలు, పెద్దమనుషులు,

470
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
నన్ను క్షమించు.

471
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

472
00:25:09,300 --> 00:25:11,385
(మార్కస్ నవ్వుతూ)

473
00:25:11,385 --> 00:25:13,512
- మనిషి, అతను చనిపోయాడు.
- ఏమిటి?

474
00:25:14,931 --> 00:25:16,599
అతను ఉంటే ఇష్టం
ఒక హర్రర్ సినిమాలో,

475
00:25:16,599 --> 00:25:18,976
అతను ఎప్పుడూ చెప్పడు,
"నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను."

476
00:25:19,769 --> 00:25:21,103
ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు చేయరు.

477
00:25:22,772 --> 00:25:24,440
నువ్వు చచ్చిపోతావు.

478
00:25:24,440 --> 00:25:26,651
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచించాను
మీరు కొంచెం చమత్కారంగా ఉన్నారు,

479
00:25:26,651 --> 00:25:27,985
కానీ--

480
00:25:27,985 --> 00:25:30,321
మొత్తం సీరియల్
కిల్లర్ వైబ్స్, సరియైనదా?

481
00:25:30,947 --> 00:25:31,906
అవును.

482
00:25:32,448 --> 00:25:33,491
పూర్తిగా.

483
00:25:33,991 --> 00:25:36,410
(అలెక్స్) డానీ,
ఇక్కడ ధూమపానం ఆపండి.

484
00:25:36,410 --> 00:25:37,536
ఇది వాపే!

485
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
(ర్యాన్) ఫక్!
సరే, మరొకసారి.

486
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
ఓహ్, దానిపై. కుడివైపు తిరిగి.

487
00:25:44,001 --> 00:25:46,212
అదేమిటి
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

488
00:25:46,212 --> 00:25:48,506
చూశారా
ఆ తల్లీకొడుకు?

489
00:25:48,506 --> 00:25:50,716
(గుర్రున) మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

490
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
లెట్స్ ఫకింగ్ గో!

491
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
వేచి ఉండండి.

492
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
- మార్కస్?
- (రెబెక్కా) ఏమిటి?

493
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
బాగా, ఎవరో చెప్పారు
మార్కస్ ఒక సీరియల్ కిల్లర్.

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
వారు చెప్పారు
అతనికి సీరియల్ కిల్లర్ వైబ్స్ ఉన్నాయి.

495
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
- నిజంగా?
- (రెబెక్కా) ఇది ఒక జోక్.

496
00:26:06,023 --> 00:26:08,067
అది ఉన్నప్పుడు కాదు
మృతదేహాల సమూహం.

497
00:26:08,567 --> 00:26:11,612
ఖచ్చితంగా మార్కస్ అనుమానితుడు కాదు,
ఏమి జరిగింది?

498
00:26:12,655 --> 00:26:15,491
మేము అలా అనుకోలేదు,
కానీ మనం ఆలోచించాలా?

499
00:26:16,450 --> 00:26:17,952
నేను మీకు చెప్పబోవడం లేదు
ఏమి ఆలోచించాలి.

500
00:26:20,204 --> 00:26:21,497
నువ్వు అక్కడ లేవు,

501
00:26:21,497 --> 00:26:23,124
కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను
ఎవరో మీకు చెప్పారు.

502
00:26:23,124 --> 00:26:24,250
(రెబెక్కా) అవును.

503
00:26:25,084 --> 00:26:26,127
WHO?

504
00:26:26,919 --> 00:26:28,963
- అమ్మాయిలలో ఒకరు.
- ఏది?

505
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

506
00:26:31,048 --> 00:26:32,258
చనిపోయిన వారిలో ఒకరు.

507
00:26:33,259 --> 00:26:34,844
మీరు కొంచెం అడ్డంకిగా భావిస్తారు.

508
00:26:34,844 --> 00:26:36,512
ఫన్నీ, ఎందుకంటే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఏమి జరిగిందో చెప్పడానికి,

509
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
మరియు మీరు నన్ను ఆపుతూ ఉంటారు.

510
00:26:41,017 --> 00:26:42,059
వెళ్ళండి, రెబెక్కా.

511
00:26:42,059 --> 00:26:44,562
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన మ్యూజిక్ ప్లే)

512
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
వచ్చి నన్ను వెతుక్కో.

513
00:27:12,590 --> 00:27:14,550
(అరిష్ట సంగీత ప్లే)

514
00:27:14,550 --> 00:27:16,010
మీరు ఈ చెత్తను చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఇది గమనించండి.

515
00:27:16,010 --> 00:27:18,220
ఓహ్, అవును. ఇదిగో మనం. ఫకింగ్--

516
00:27:18,220 --> 00:27:19,347
- ఫక్.
- (ఫోన్ మోగుతోంది)

517
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
ఓహ్-- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

518
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
నా బాస్ అది చూస్తే..
అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు.

519
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
రిలాక్స్. మాది ప్రైవేట్ పార్టీ.

520
00:27:25,686 --> 00:27:27,730
లేదు, అతను-- అనుకుంటాడు
మేము ఎనిమిది మంది పిల్లలం,

521
00:27:27,730 --> 00:27:29,899
మరియు అతను ఖచ్చితంగా
నేను తాగుతున్నానని అనుకోవడం లేదు

522
00:27:29,899 --> 00:27:31,942
మరియు అతను ఖచ్చితంగా
నన్ను తొలగించబోతున్నారు

523
00:27:31,942 --> 00:27:33,444
అతను ఎప్పుడైనా కనుగొంటే, కనుక.

524
00:27:33,444 --> 00:27:35,237
ఓహ్, అవును. డ్యూడ్, లేదు. అవును.

525
00:27:36,030 --> 00:27:38,074
ఓహ్, మీరు పందెం వేయండి
ఇది మీ ఫకింగ్ గాడిద, వాసి.

526
00:27:38,074 --> 00:27:39,700
అవును.

527
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
అవును, అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి
మరియు అది పూర్తయినట్లు పరిగణించండి.

528
00:27:42,370 --> 00:27:44,163
ఏం ఒప్పందం
ఈ వ్యక్తి మార్కస్‌తో?

529
00:27:44,163 --> 00:27:45,706
అతను డౌచెబ్యాగ్.

530
00:27:45,706 --> 00:27:47,583
కాబట్టి మేము అతనిని రఫ్ చేస్తున్నాము
అతను డౌచెబ్యాగ్ కాబట్టి?

531
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
సరే, అంతే కాదు.

532
00:27:49,835 --> 00:27:51,796
అతను ఒక రకంగా మాట్లాడుతున్నాడు
మా అబ్బాయి అమ్మాయికి.

533
00:27:51,796 --> 00:27:53,547
ఓహ్, అతను జెన్నిఫర్‌తో మాట్లాడుతున్నాడా?

534
00:27:53,547 --> 00:27:56,133
లేదు, లేదు. లేదు, అతని ప్రధానమైనది కాదు.
లేదు, లేదు.

535
00:27:56,133 --> 00:27:57,843
అయ్యో, అతను మాట్లాడుతున్నాడు
అతని బ్యాకప్ చిక్‌కి.

536
00:27:58,469 --> 00:28:01,222
- ఓ. అతను ఒక డౌష్.
- అవును.

537
00:28:01,222 --> 00:28:03,974
ఎలాంటి అబ్బాయి హిట్స్
మరొక వ్యక్తి యొక్క బ్యాకప్ అమ్మాయిపైనా?

538
00:28:05,184 --> 00:28:07,770
- బుద్ధిలేని డౌచెబ్యాగ్‌లు మాత్రమే.
- అవును.

539
00:28:11,565 --> 00:28:13,734
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఫన్‌హేవెన్.

540
00:28:14,235 --> 00:28:16,320
- ఓహ్, అది టిమ్ కాలిన్స్ స్థలం.
- టిమ్ కాలిన్స్ ఎవరు?

541
00:28:16,320 --> 00:28:18,781
అతను మా పాత కెప్టెన్
90ల నుండి.

542
00:28:18,781 --> 00:28:19,949
అతను మనలో ఒకడు.

543
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
- బాగుంది.
- అవును.

544
00:28:21,534 --> 00:28:24,328
అతను కొన్ని పుక్స్ తీసుకున్నాడు
తలకు, అయితే.

545
00:28:28,999 --> 00:28:30,543
హేజింగ్?

546
00:28:30,543 --> 00:28:32,294
(కోల్) అనేక
ర్యాన్ హాకీ సహచరులు చెప్పారు

547
00:28:32,294 --> 00:28:35,381
అతనికి కొంతమంది అబ్బాయిలు కావాలి అని
మార్కస్‌కి పాఠం చెప్పడానికి.

548
00:28:35,381 --> 00:28:36,715
దేనిలో పాఠం?

549
00:28:37,466 --> 00:28:39,885
ఎవరు అర్హులు
అలెక్స్ యొక్క ఆప్యాయత, నేను ఊహిస్తున్నాను.

550
00:28:40,886 --> 00:28:42,680
కాబట్టి, రౌడీలు, మీ ఉద్దేశ్యం?

551
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
స్పష్టంగా.

552
00:28:46,392 --> 00:28:47,476
(రెబెక్కా)
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

553
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
- ఇది ఎవరు చేసారా?
- లేదు.

554
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
- (రెబెక్కా) నాకు అర్థం కాలేదు.
- అది వారు కాదు.

555
00:28:53,983 --> 00:28:55,109
ఎందుకంటే అబ్బాయిలు
అని స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చారు

556
00:28:55,109 --> 00:28:56,277
ఆ చిన్న మిషన్ కోసం

557
00:28:56,277 --> 00:28:58,028
ఫన్‌హౌస్‌కి రాలేదు.

558
00:28:58,028 --> 00:29:00,406
- వారికి ఏమి జరిగింది?
- (మార్ష్) ఓహ్, మీకు తెలియదా?

559
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?

560
00:29:02,783 --> 00:29:04,493
బాగా, మీకు తెలిసినట్లుంది
కేవలం అన్నిటికీ గురించి.

561
00:29:04,493 --> 00:29:06,537
(రెబెక్కా) అంతా
అది ఫన్‌హౌస్ లోపల జరిగింది.

562
00:29:07,163 --> 00:29:08,414
అప్పుడే అడుగుదాం అనుకున్నాను.

563
00:29:09,582 --> 00:29:11,333
కాబట్టి, వారికి ఏమి జరిగింది?

564
00:29:12,126 --> 00:29:14,420
(మార్ష్) మరికొన్ని మృతదేహాలు
కుప్పకు జోడించడానికి.

565
00:29:16,464 --> 00:29:17,673
(రెబెక్కా)
బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు

566
00:29:17,673 --> 00:29:19,300
రౌడీల గురించి, డిటెక్టివ్?

567
00:29:19,300 --> 00:29:22,470
- అది ఏమిటి?
- వారు బలానికి మాత్రమే ప్రతిస్పందిస్తారు.

568
00:29:22,470 --> 00:29:24,638
(వింత సంగీతం ప్లే)

569
00:29:28,976 --> 00:29:30,436
సరే, అవును,
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను, మనిషి.

570
00:29:30,436 --> 00:29:31,770
సరే.

571
00:29:31,770 --> 00:29:32,980
- (గుసగుసలు) ఫక్.
- ఏమిటి?

572
00:29:33,772 --> 00:29:35,191
హే. (నిట్టూర్పు) ఏమైంది?

573
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
ఫోన్లు లేవు.

574
00:29:37,651 --> 00:29:39,028
ఓహ్, అవును.

575
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
అవును. హే, మీకు తెలుసా?

576
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
అవును, జట్టు క్రీడగా ఉండనివ్వండి.

577
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
అందరూ,
బ్యాగ్‌లో ఫోన్‌లు, ప్రస్తుతం.

578
00:29:44,992 --> 00:29:47,495
నిజానికి, మా అమ్మ
నాకు కాల్ చేయాల్సి రావచ్చు.

579
00:29:47,495 --> 00:29:49,246
(ర్యాన్ బాబుల్స్)

580
00:29:49,246 --> 00:29:51,707
ఫోన్, బ్యాగ్, ఇప్పుడు.
ఇక్కడే, రండి.

581
00:29:51,707 --> 00:29:54,877
లేదు, ర్యాన్, అతనికి అవసరమైతే
తన ఫోన్‌ని ఉంచుకోవడానికి, అతను చేయగలడు.

582
00:29:56,253 --> 00:29:57,379
(మార్కస్) మీకు తెలుసా?

583
00:29:58,672 --> 00:29:59,840
నం.

584
00:29:59,840 --> 00:30:01,467
ఆమె కొన్ని గంటలపాటు బాగానే ఉంటుంది.

585
00:30:01,467 --> 00:30:03,511
ఫోన్, ఫోన్.

586
00:30:03,511 --> 00:30:06,472
ఎక్కడ, ఉహ్--
పౌలీ మరియు జాకీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

587
00:30:06,472 --> 00:30:09,266
(ఎగతాళి చేస్తూ) వారు ఏమి చేస్తున్నారో
వారి ఫోన్‌లను కలిగి ఉండదు.

588
00:30:09,266 --> 00:30:11,727
- ఇది బహుశా చేస్తుంది.
- (అందరూ మూలుగుతూ)

589
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
ఓహ్, నాకు ఇది ఇష్టం, ఫోన్‌లు లేవు.

590
00:30:15,689 --> 00:30:17,399
- అవును, అది పాత పాఠశాల.
- అవును.

591
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
ఓహ్, మరియు చూద్దాం
దానిని ఆసక్తికరంగా చేయండి.

592
00:30:20,277 --> 00:30:22,988
వారి ఫోన్‌ల కోసం వెళ్లే మొదటి వ్యక్తి
ఒక రౌండ్ డ్రింక్స్ కొనాలి.

593
00:30:23,781 --> 00:30:25,449
హ్మ్, షాట్‌ల గురించి చెప్పాలంటే,

594
00:30:25,449 --> 00:30:26,742
ఇక్కడికి రండి,
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

595
00:30:26,742 --> 00:30:28,285
- కానీ--
- (ర్యాన్) త్రాగండి! తాగు!

596
00:30:28,285 --> 00:30:29,995
తాగు! తాగు!
త్రాగండి, త్రాగండి, త్రాగండి, త్రాగండి.

597
00:30:29,995 --> 00:30:31,413
- త్రాగండి, త్రాగండి, త్రాగండి, త్రాగండి.
- ఓహ్, చూడండి, కనెక్ట్ 4.

598
00:30:31,413 --> 00:30:32,540
- (ర్యాన్) త్రాగండి, త్రాగండి.
- (అస్పష్టంగా).

599
00:30:33,249 --> 00:30:34,625
(మేరీ నవ్వుతూ)

600
00:30:34,625 --> 00:30:36,293
- (అలెక్స్) మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- (మార్కస్) ఖచ్చితంగా.

601
00:30:36,835 --> 00:30:39,046
బెక్కా, ఒక రోజు సెలవు తీసుకో
ప్రతిదీ ద్వేషించడం నుండి.

602
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
- నేను కాదు.
- ఇది నిజం, పసికందు.

603
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
నవ్వితే చంపేస్తారా?

604
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
కేవలం, ఇలా,
మీరు ఇష్టపడే దాని గురించి ఆలోచించండి.

605
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
(నవ్వుతూ) ఓహ్, వావ్.

606
00:30:53,602 --> 00:30:55,187
నోరుమూసుకో.

607
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
హే, బాగానే ఉంది, మనమందరం ఇష్టపడతాము
మనం పొందలేనిది.

608
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
అవును, మనం త్రాగవచ్చు.

609
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
అవును, మనం చేయగలం. (నవ్వులు)

610
00:31:09,577 --> 00:31:10,661
(స్నిఫిల్స్)

611
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
ఆగండి, పట్టుకోండి.
మీకు రక్షణ ఉందా?

612
00:31:19,295 --> 00:31:20,629
అయ్యో, నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

613
00:31:21,422 --> 00:31:24,091
- రిలాక్స్, నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.
- (ఎగతాళి చేస్తూ) సరే, నేను ఉండకపోవచ్చు.

614
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
నిజమేనా? (గొణుగుతుంది)

615
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.
- ధన్యవాదాలు.

616
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
(జాకీ నిట్టూర్పు)

617
00:31:32,266 --> 00:31:34,310
(వింత సంగీతం ప్లే)

618
00:31:36,270 --> 00:31:37,438
- (గొలుసు చప్పుడు)
- (మిక్కీ) హే.

619
00:31:38,731 --> 00:31:40,566
- హలో?
- ఇది ఏమీ కాదు, ఇది ఏమీ కాదు.

620
00:31:43,152 --> 00:31:46,030
- ఆపు, ఆపు.
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

621
00:31:49,533 --> 00:31:51,660
(జాకీ అరుస్తూ)

622
00:31:51,660 --> 00:31:55,039
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరవడం)

623
00:31:55,039 --> 00:31:56,582
ఫక్!

624
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
(అరగడం) నేను చేసాను! (నవ్వుతూ)

625
00:31:58,500 --> 00:32:01,795
బాగా, అబ్బాయిలు లాగా
రాత్రంతా పానీయాలు కొంటున్నారు.

626
00:32:01,795 --> 00:32:04,214
- రీమ్యాచ్, ఇప్పుడు.
- మనం తెలివితక్కువవారిగా కనిపిస్తున్నామా?

627
00:32:04,214 --> 00:32:06,383
మేము ఇప్పటికే గెలిచాము.
ఇంకా ఏం సంపాదించాలి?

628
00:32:06,383 --> 00:32:08,719
- పందెం ఒక పందెం.
- వారు మమ్మల్ని పొందారు.

629
00:32:08,719 --> 00:32:12,222
గౌరవప్రదమైన పని చేద్దాం
మరియు బాధాకరమైన ఓడిపోయినవారు కాదు.

630
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
ఓహ్, ఫక్ దట్, మాన్!

631
00:32:16,101 --> 00:32:18,228
నా ఉద్దేశ్యం, అబ్బాయిలు--
సరేనా? మంచి ఆట.

632
00:32:18,228 --> 00:32:19,355
స్మూత్, ర్యాన్.

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,779
ఆగండి, అనుకున్నాను
మార్కస్‌కి అలెక్స్‌పై ప్రేమ ఉంది.

634
00:32:28,322 --> 00:32:30,282
చాలా మంది
అలెక్స్‌పై ప్రేమ కలిగింది.

635
00:32:30,908 --> 00:32:32,117
ఇంకా ఎవరికి క్రూ ఉంది--

636
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

637
00:32:37,039 --> 00:32:38,499
సరే, మేము చేయలేదు...

638
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
నేను ఊహించాలని అనుకోలేదు

639
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
మీ లైంగిక ధోరణి
ఉంది, ఉహ్--

640
00:32:43,003 --> 00:32:45,631
సరే, నేను అనుకోలేదు మరియు ఉమ్--

641
00:32:45,631 --> 00:32:48,092
- విశ్రాంతి.
- యేసు క్రీస్తు.

642
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
మేము ఏమీ ఇవ్వము
నువ్వు ఏమిటి,

643
00:32:49,802 --> 00:32:51,345
మీరు దేనిని గుర్తించారు.

644
00:32:51,345 --> 00:32:53,305
మనం పట్టించుకునేది ఒక్కటే
ప్రేరణ ఉంది.

645
00:32:53,305 --> 00:32:54,765
ప్రజలు ఎందుకు చనిపోయారు.

646
00:32:55,391 --> 00:32:56,934
ఇప్పుడు, ఒక్కటే
అందరూ అంగీకరించవచ్చు

647
00:32:56,934 --> 00:32:58,310
అలెక్స్ అని
ఈ విషయం యొక్క గుండె.

648
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
కాబట్టి మనం ర్యాన్ వైపు చూడాలా?

649
00:33:00,896 --> 00:33:03,315
- నేను మీ కోసం మీ పని చేయడం లేదు.
- నేను చేయలేదు--

650
00:33:03,315 --> 00:33:05,567
(రెబెక్కా) కానీ మీరు ప్రయత్నిస్తుంటే
మార్కస్‌ను అనుమానితుడిగా ఉంచడానికి,

651
00:33:05,567 --> 00:33:09,071
మీరు ర్యాన్‌ను కూడా జోడించవచ్చు
అదే కారణంతో.

652
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
- మరియు నరకం, నేను కూడా.
- మీరు అనుమానితుడు.

653
00:33:12,241 --> 00:33:13,909
మనం విషయాలను ఎలా చూస్తాం

654
00:33:13,909 --> 00:33:16,537
మేము మిమ్మల్ని క్లియర్ చేసే వరకు
ఏదైనా తప్పులు.

655
00:33:16,537 --> 00:33:19,206
ఉంటే. మేము మిమ్మల్ని క్లియర్ చేయగలిగితే.

656
00:33:19,206 --> 00:33:22,126
ఓహ్. కాబట్టి మీరు చెడ్డ పోలీసు.
అర్థమైంది.

657
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
- హే, ఇది తీవ్రమైనది!
- (రెబెక్కా) ఇది.

658
00:33:26,630 --> 00:33:28,549
కాబట్టి చిన్నపిల్లల ఆటలు ఆపండి.

659
00:33:31,176 --> 00:33:32,761
(నిట్టూర్పులు) శుభరాత్రికి శుభాకాంక్షలు.

660
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
మంచి రాత్రికి. (నవ్వుతూ)

661
00:33:35,264 --> 00:33:36,807
అరే, కత్తిని ఎవరు కదిలించారు?

662
00:33:37,641 --> 00:33:39,852
(సీసాలు తగులుతున్నాయి)

663
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
- ఓహ్.
- మీరు బాగున్నారా?

664
00:33:41,770 --> 00:33:43,647
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

665
00:33:43,647 --> 00:33:44,815
- నేను బాగున్నాను.
- ఖచ్చితంగా, ర్యాన్.

666
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
బడ్డీ, నేను నిన్ను త్రాగగలను
వారంలోని ఏదైనా రోజు.

667
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
- ఖచ్చితంగా, ర్యాన్.
- (మేరీ నవ్వుతూ)

668
00:33:53,115 --> 00:33:55,868
- మళ్ళీ రా, ఫకర్?
- ఓహ్, ఓహ్, వేచి ఉండండి.

669
00:33:55,868 --> 00:34:00,080
ఉమ్, మీకు తెలుసా,
అసలు బార్‌కి మనం ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

670
00:34:00,581 --> 00:34:02,833
కాబట్టి నేను కలిగి ఉండగలను
నా మొదటి చట్టపరమైన పానీయం.

671
00:34:02,833 --> 00:34:04,209
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

672
00:34:04,752 --> 00:34:06,545
మంచి టైమింగ్.
మేము దాదాపు వోడ్కా అయిపోయాము.

673
00:34:06,545 --> 00:34:09,006
మరియు అక్కడ ఉంటుంది
బహుశా అక్కడ పురుషులు ఉండవచ్చు, కాబట్టి ...

674
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
హే. మేం మగవాళ్లం.

675
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
మీరు అబ్బాయిలు.

676
00:34:14,136 --> 00:34:16,305
- పురుషులు.
- అబ్బాయిలు.

677
00:34:16,305 --> 00:34:18,640
మరియు ఇద్దరూ ప్రేమలో ఉన్న అబ్బాయిలు
అదే స్త్రీతో.

678
00:34:20,601 --> 00:34:21,852
(అలెక్స్ నిట్టూర్చాడు) సరే.

679
00:34:23,812 --> 00:34:26,523
- వెళ్దామా?
- ఓ! నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

680
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
- (అలెక్స్) మీరు చేయరు.
- హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

681
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
అల్, అల్, అల్, అల్.
వినండి, వినండి, వినండి, వినండి.

682
00:34:30,861 --> 00:34:32,821
మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
వినండి, వినండి, వినండి.

683
00:34:35,240 --> 00:34:37,034
నేను మరియు మీరు. సరేనా?

684
00:34:37,034 --> 00:34:40,037
చేద్దాం-- చేద్దాం--
చట్టాన్ని వదులుకుందాం, సరేనా?

685
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
వినండి. తారలు రాశారు.
అందరూ కోరుకుంటున్నారు.

686
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
- అది జరిగేలా చేద్దాం.
- ఏమి-- ఏమి జరగాలి?

687
00:34:45,459 --> 00:34:48,086
నేను మరియు మీరు. అధికారికంగా ఉండాలి.

688
00:34:48,086 --> 00:34:49,922
నాకు తెలుసు
మీరు నాతో సరసాలాడుతున్నారు.

689
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
నేను అంత స్పష్టంగా ఉన్నానా?

690
00:34:53,133 --> 00:34:55,219
అవును, అయితే హే,
మేము దానిపై పని చేయవచ్చు, సరేనా?

691
00:34:55,219 --> 00:34:56,887
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. వినండి, వినండి.

692
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
నీ మీద నా కన్ను పడింది
కాసేపు.

693
00:34:59,056 --> 00:35:00,933
నువ్వు కాదా
ప్రస్తుతం జెన్నిఫర్‌తో?

694
00:35:00,933 --> 00:35:04,019
ఓహ్, అవును, కానీ అది అప్పుడు.
ఇది ఇప్పుడు.

695
00:35:04,019 --> 00:35:06,480
- కానీ నేను నిన్ను చూశాను.
- ఓ.

696
00:35:06,480 --> 00:35:09,191
ఉమ్, అవును, ర్యాన్, మాకు తెలుసు
మేము తొమ్మిదేళ్ల నుండి ఒకరినొకరు.

697
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
నువ్వు నన్ను ఊరికే చూడలేదు.

698
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
అవును, కానీ అది--
అది భిన్నంగా ఉంది, సరేనా?

699
00:35:12,152 --> 00:35:13,529
అప్పట్లో మేం చిన్నపిల్లలం.

700
00:35:13,529 --> 00:35:16,949
కానీ ఇప్పుడు మీ శరీరం...
mm, చాలా గట్టిగా.

701
00:35:16,949 --> 00:35:18,242
సరే.

702
00:35:18,242 --> 00:35:19,660
దీని గురించి మనం రేపు మాట్లాడగలమా?

703
00:35:19,660 --> 00:35:20,786
హే, హే, హే, హే.

704
00:35:22,079 --> 00:35:23,789
నా మీద పడటానికి భయపడవద్దు.

705
00:35:24,998 --> 00:35:27,125
నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.

706
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
అయితే మీరు తెలుసుకోవాలి

707
00:35:31,088 --> 00:35:32,756
నేను ఇంకా ఆడుకుంటూనే ఉన్నాను
ఆలోచనతో

708
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
నేను స్వలింగ సంపర్కుడినా కాదా అనే దాని గురించి...

709
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
ఓహ్.

710
00:35:39,054 --> 00:35:40,430
తిట్టు.

711
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
ఓహ్, అది అర్ధమవుతుంది--

712
00:35:43,475 --> 00:35:45,143
అవును, ఎందుకంటే అది లేదు--

713
00:35:45,143 --> 00:35:46,937
అవును, ఇది ఇప్పుడు జనాదరణ పొందింది.

714
00:35:46,937 --> 00:35:48,689
కుడి. సరే, అవును, నాకు అర్థమైంది.

715
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
- రండి.
- హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

716
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
అంతేనా?

717
00:35:54,570 --> 00:35:57,030
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

718
00:35:57,030 --> 00:35:58,156
అవును.

719
00:35:59,867 --> 00:36:01,410
సరే, సరే,

720
00:36:01,410 --> 00:36:03,203
నేను నిన్ను రక్షించలేను
నేను మీ ప్రియుడు కాకపోతే.

721
00:36:03,203 --> 00:36:05,622
నన్ను దేని నుండి రక్షించు, ర్యాన్?

722
00:36:05,622 --> 00:36:07,124
(గురకలు) మీరు చూస్తారు.

723
00:36:10,210 --> 00:36:11,295
సరే.

724
00:36:15,424 --> 00:36:17,217
- డానీ ఎక్కడ?
- అతను బాత్రూంలో ఉన్నాడు.

725
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
- మా ఫోన్లు?
- నేను వాటిని పొందాను.

726
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
(సాక్ రస్టలింగ్)

727
00:36:32,774 --> 00:36:35,068
(వింత సంగీతం ప్లే)

728
00:36:37,613 --> 00:36:39,406
తప్పు ఏమిటి?
మీ దగ్గర కీ లేదా?

729
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
లేదు, నా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి,

730
00:36:41,450 --> 00:36:44,328
కానీ-- ఇది--
ఇది మనం లాక్ చేసే విధానం కాదు.

731
00:36:44,328 --> 00:36:47,205
- ఇది-- ఇది మాది కాదు.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

732
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
పక్కన నిలబడండి, కప్ కేక్. (నిట్టూర్పులు)

733
00:36:50,459 --> 00:36:51,501
(ర్యాన్ గొంతు సవరించుకున్నాడు)

734
00:36:52,377 --> 00:36:54,212
(అలెక్స్) ఫకింగ్ డానీ.
ఇది డానీ, కాదా?

735
00:36:54,212 --> 00:36:55,964
ఇది ఫకింగ్ పుట్టినరోజు చిలిపి పని.

736
00:36:55,964 --> 00:36:57,591
లేదు, డానీ కాదు.

737
00:36:57,591 --> 00:36:59,509
పాల్ మరియు జాకీ చిలిపి పనులు చేస్తారు,
ఇష్టం, రెండూ.

738
00:37:02,596 --> 00:37:04,723
- ఇది లాక్ చేయబడింది.
- (రెబెక్కా) వారు మా ఫోన్‌లను తీసుకున్నారు.

739
00:37:06,183 --> 00:37:07,434
పర్ఫెక్ట్.

740
00:37:07,434 --> 00:37:08,685
(మార్కస్)
ఇది వారు కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

741
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
- (లౌడ్ స్పీకర్ అరుపులు)
- (జాకీ) <i>నన్ను కనుగొని రండి.</i> (మూలుగులు)

742
00:37:10,228 --> 00:37:11,772
<i>నన్ను కనుగొనడానికి రండి.</i>

743
00:37:11,772 --> 00:37:13,565
<i>మీరు పొందుతారు
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

744
00:37:13,565 --> 00:37:15,317
జాకీ, దయచేసి రండి.

745
00:37:15,317 --> 00:37:18,528
నాకు ఈ గేమ్ ఆడాలని లేదు.
నేను తాగడం కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను!

746
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
ఇది నా పుట్టినరోజు.
ఇది నా పుట్టినరోజు.

747
00:37:21,323 --> 00:37:22,824
(జాకీ) <i>నన్ను కనుగొనడానికి రండి.</i>

748
00:37:22,824 --> 00:37:24,701
<i>మీరు పొందుతారు
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

749
00:37:24,701 --> 00:37:27,746
గ్రేట్, ఇప్పుడు మన దగ్గర ఉంది
వారి తెలివితక్కువ ఆట ఆడటానికి.

750
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
హే, బహుశా ఉంది
ఇక్కడ ఫైర్ ఎగ్జిట్, సరియైనదా?

751
00:37:29,915 --> 00:37:31,291
అవును, మీకు తెలుసు.

752
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
నేను చేస్తాను?

753
00:37:33,835 --> 00:37:36,838
అవును, కానీ మీరు ఒంటిని భయపెట్టారు
మాస్క్‌తో ముందుగా నా నుండి బయటకు వచ్చాను.

754
00:37:37,714 --> 00:37:39,299
- నేను కాదు.
- నేను కాదు.

755
00:37:40,092 --> 00:37:41,259
- లేదు.
- నన్ను చూడవద్దు.

756
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
నేను కాస్ట్యూమ్స్ వేసుకోను.

757
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
(జెమ్మా) సరే, అది పాల్ అయి ఉండవచ్చు.

758
00:37:44,930 --> 00:37:47,432
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
- (గెమ్మా) దయచేసి. మహిళలను ట్రాప్ చేస్తున్నారా?

759
00:37:47,432 --> 00:37:48,809
అది పూర్తిగా
పాల్ చేయవలసిన పని.

760
00:37:53,981 --> 00:37:56,274
(గొలుసు కొట్టడం)

761
00:37:56,274 --> 00:37:58,902
- ఆహ్, ఒంటి ఇంకా లాక్ చేయబడింది.
- (అలెక్స్ మూలుగుతూ)

762
00:37:58,902 --> 00:38:00,988
నేను అతనిని కూడా చూశాను
దీనితో గందరగోళం.

763
00:38:00,988 --> 00:38:03,615
- WHO?
- పాల్. అంతకుముందు.

764
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
నేను మీకు చెప్పాను అని చెప్పడానికి నేను ఇష్టపడను.

765
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

766
00:38:09,121 --> 00:38:11,039
- నేను బాత్రూంలో ఉన్నాను.
- ఏమి చేస్తున్నావు?

767
00:38:11,915 --> 00:38:13,875
- మీకు నంబర్ కావాలా?
- (అలెక్స్) సరే.

768
00:38:13,875 --> 00:38:15,836
ఏమైనా, వేగంగా
మేము వారి ఆట ఆడతాము,

769
00:38:15,836 --> 00:38:17,004
వేగంగా
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు

770
00:38:17,004 --> 00:38:18,422
మరియు కొన్ని నిజమైన పానీయాలు పొందండి.

771
00:38:18,422 --> 00:38:19,589
కాబట్టి?

772
00:38:20,090 --> 00:38:22,884
(అలెక్స్) కాబట్టి--
సరే, దీని గురించి ఎలా?

773
00:38:22,884 --> 00:38:25,887
కనుగొన్న మొదటి వ్యక్తి
మా నివాసి సొగసైన జంట

774
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు
రాత్రంతా ఒకే పానీయం కోసం.

775
00:38:29,182 --> 00:38:32,602
ఓహ్, నేను ఆ ఆలోచనలో ఉన్నాను.
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

776
00:38:32,602 --> 00:38:34,438
(జెమ్మా) బాగా,
మేము వాటిని కనుగొనాలి, మూర్ఖులు.

777
00:38:34,438 --> 00:38:35,981
బాగా, ఫక్ ఎక్కడ
వారు వెళ్ళారా?

778
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
సరే, అది మనకు తెలిస్తే,

779
00:38:37,733 --> 00:38:39,151
మేము వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
వారి కోసం వెతుకుతున్నారు, ర్యాన్, గీజ్.

780
00:38:39,151 --> 00:38:40,944
మీకు కావాలి
ఆ హాకీ స్కాలర్‌షిప్.

781
00:38:40,944 --> 00:38:43,780
నాకు కావలసింది మరో బీరు,
చాలా ధన్యవాదాలు.

782
00:38:43,780 --> 00:38:45,782
హ్మ్. అని నా సందేహం.

783
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు నాతో ఇప్పుడే చెప్పావా?

784
00:38:47,075 --> 00:38:48,869
"వాళ్ళని వెతుకుదాం" అన్నాను.

785
00:38:48,869 --> 00:38:50,954
అయ్యో, జంగిల్ జిమ్.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

786
00:38:51,538 --> 00:38:52,581
(అలెక్స్) గ్రేట్.

787
00:38:54,875 --> 00:38:55,917
మీరు ఖచ్చితంగా?

788
00:38:56,543 --> 00:38:58,086
(నవ్వుతూ) లేదు, అస్సలు కాదు.

789
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
కానీ నాకు ఏదో అవసరం
వారిని ప్రేరేపించడానికి.

790
00:39:00,881 --> 00:39:03,550
ర్యాన్ ఏదైనా చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు అతనికి చెప్పండి.

791
00:39:03,550 --> 00:39:06,511
మీరు హత్య చేయాలనుకుంటే లైక్ చేయండి
నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి, అతనికి చెప్పు.

792
00:39:06,511 --> 00:39:08,055
- (అలెక్స్ నవ్వుతూ)
- అతను ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.

793
00:39:08,055 --> 00:39:09,931
- అతను అన్ని ధైర్యవంతుడు.
- నిజమే.

794
00:39:12,059 --> 00:39:14,478
కానీ, మీకు తెలుసా,
అది చెడ్డ విషయం కాదు.

795
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

796
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
(సున్నితమైన వాయిద్య వాయించడం)

797
00:39:19,858 --> 00:39:22,694
బాగా, అతను కోరుకున్న దాని కోసం వెళ్తాడు.

798
00:39:22,694 --> 00:39:26,239
అన్నింటినీ రిస్క్ చేయడానికి,
ఏమి జరుగుతుందో తెలియదా?

799
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
అవును, నేను ఒక రకంగా
అతని గురించి అలా.

800
00:39:31,787 --> 00:39:33,955
కానీ, మీకు తెలుసా,

801
00:39:33,955 --> 00:39:36,750
నేను ఇష్టపడేది అతనే కాదు.

802
00:39:41,713 --> 00:39:43,131
నేను ఇప్పుడు నీకు బహుమతి ఇవ్వవచ్చా?

803
00:39:44,591 --> 00:39:45,634
తప్పకుండా.

804
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(కోల్) వేచి ఉండండి,
ఇది ఏదో భయంకరమైన ఉపకథ

805
00:39:48,720 --> 00:39:50,388
90ల నాటి స్లాషర్ చిత్రం?

806
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
ఏమిటి?

807
00:39:51,932 --> 00:39:54,017
అయ్యో, అందుకోలేని అబ్బాయి
పక్కింటి అమ్మాయి.

808
00:39:54,976 --> 00:39:56,728
(రెబెక్కా) లేదు, అది కాదు.

809
00:39:56,728 --> 00:40:00,107
ఇది ఖచ్చితంగా వినిపిస్తుంది
నిజంగా చెడ్డ 90ల సినిమా లాగా.

810
00:40:00,107 --> 00:40:02,901
90వ దశకంలో నేను జీవించి లేను.
మీ ప్రేక్షకులను తెలుసుకోండి.

811
00:40:03,401 --> 00:40:05,946
అది నిజమే.
90వ దశకంలో ఆమె సజీవంగా లేదు.

812
00:40:05,946 --> 00:40:07,405
కానీ ఆమె ఇప్పుడు.

813
00:40:07,405 --> 00:40:08,907
ఏది ఏదో
మేము గుర్తించలేము.

814
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
కాబట్టి ఉండవచ్చు
మీరు మీ ప్రేక్షకులను తెలుసుకోవాలి.

815
00:40:11,660 --> 00:40:12,828
నా ప్రేక్షకులు నాకు తెలుసు.

816
00:40:13,495 --> 00:40:14,746
(మార్ష్)
అప్పుడు మంచి భాగానికి చేరుకోండి.

817
00:40:15,330 --> 00:40:16,540
అతన్ని మొదట ఎవరు చూసారు?

818
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
(ర్యాన్) ది ఫక్
ఈ వ్యక్తులు?

819
00:40:20,460 --> 00:40:22,504
(నిట్టూర్పు) సరే.

820
00:40:22,504 --> 00:40:24,714
నాకు గాడ్‌డామ్ డ్రింక్ కావాలి.

821
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
ఓహ్, షిట్. (మూలుగుతూ) సరే, బాగుంది.

822
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(వింత సంగీతం ప్లే)

823
00:40:31,972 --> 00:40:34,224
హోలీ ఫకింగ్ షిట్, డ్యూడ్.

824
00:40:35,684 --> 00:40:37,310
మీరు భయపడ్డారు
మనిషి.

825
00:40:37,310 --> 00:40:39,646
పవిత్ర చెత్త, ఆమె విచిత్రం కానుంది
ఆమె నిన్ను చూసినప్పుడు.

826
00:40:39,646 --> 00:40:41,606
(ర్యాన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

827
00:40:43,650 --> 00:40:44,901
వాసి?

828
00:40:49,489 --> 00:40:50,532
(రెబెక్కా) జాకీ?

829
00:40:51,825 --> 00:40:52,868
పాల్?

830
00:40:54,828 --> 00:40:56,746
ఎవరూ ఆడాలని అనుకోరు
ఇకపై మీ ఆట, అబ్బాయిలు.

831
00:40:56,746 --> 00:41:01,835
♪

832
00:41:18,727 --> 00:41:19,769
ఫన్నీ కాదు, పాల్.

833
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
వెళ్దాం.

834
00:41:23,190 --> 00:41:25,275
(చిల్లింగ్ స్ట్రింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

835
00:41:27,402 --> 00:41:28,445
పాల్?

836
00:41:33,909 --> 00:41:35,035
- (కత్తి నరికివేయడం)
- (రెబెక్కా మెత్తగా అరుస్తుంది)

837
00:41:35,827 --> 00:41:37,370
(మిక్కీ గుసగుసలు)

838
00:41:37,370 --> 00:41:38,872
(రెబెక్కా పాంటింగ్)

839
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
(రెబెక్కా వింపర్రింగ్)

840
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
(డప్పులు)

841
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
(డానీ గుసగుసలు)

842
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
ర్యాన్, డౌచెబ్యాగ్!

843
00:42:22,958 --> 00:42:24,918
చుట్టుముట్టడం ఆపు!

844
00:42:24,918 --> 00:42:27,003
(పెరుగుతున్న భయానక సంగీతం ప్లే)

845
00:42:31,424 --> 00:42:33,426
(మేరీ ఉబ్బరం)

846
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
సహాయం చేయండి, ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

847
00:42:40,433 --> 00:42:41,726
(అరిచి) ఆపు!

848
00:42:45,355 --> 00:42:47,357
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

849
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
(వీరోచిత సంగీతం ప్లే)

850
00:43:18,388 --> 00:43:21,433
- (అలెక్స్) మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
- జాగ్రత్తగా.

851
00:43:23,101 --> 00:43:24,144
ఓహ్!

852
00:43:27,063 --> 00:43:29,316
ఓహ్, దేవుడా. (నవ్వుతూ)

853
00:43:29,316 --> 00:43:31,484
- ఇది ఆహారమా? నాకు ఆహారం అంటే చాలా ఇష్టం.
- బెటర్.

854
00:43:31,484 --> 00:43:32,861
ఇంకా మంచిది.

855
00:43:32,861 --> 00:43:35,280
- ఆహారం కంటే ఏది మంచిది?
- (గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

856
00:43:36,156 --> 00:43:37,782
ఓహ్, దేవుడా. దయచేసి నగ్నంగా ఉండకండి.

857
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
(ఎగతాళి చేస్తూ) నేను ర్యాన్ కాదు.

858
00:43:39,868 --> 00:43:42,078
(నవ్వుతూ) లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను--

859
00:43:42,078 --> 00:43:44,372
నేను ఎప్పుడూ మూసివేయను
నువ్వు అతనివైతే నా కళ్ళు.

860
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
సరే.

861
00:43:47,292 --> 00:43:48,335
తెరవండి.

862
00:43:52,255 --> 00:43:54,758
మార్కస్. ఇదేనా--

863
00:43:54,758 --> 00:43:57,052
- అవును, అది.
- మార్గం లేదు.

864
00:43:57,052 --> 00:44:00,388
ఇది ప్రతి పుల్లని మిఠాయి
ప్రపంచం నలుమూలల నుండి.

865
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

866
00:44:02,891 --> 00:44:05,185
- మీకు గుర్తుందా?
- ఎవరు మర్చిపోతారు?

867
00:44:05,185 --> 00:44:06,811
ఏమిటి-- అందరూ.

868
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
నేను వారికి ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను
నేను పుల్లని మిఠాయిని ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను.

869
00:44:08,730 --> 00:44:10,648
(మార్కస్) ఎవరైనా
మీకు తెలుసని నిజంగా తెలుసు.

870
00:44:11,232 --> 00:44:14,611
- ఆమె కోరుకునేది ఇదే.
- నన్ను నిజంగా ప్రేమించే ఎవరైనా!

871
00:44:15,278 --> 00:44:17,197
(తడబడుతూ) బాగా.

872
00:44:17,864 --> 00:44:20,742
ఊరికే కూర్చోవద్దు.
ఒక దేశాన్ని ఎంచుకోండి. త్రవ్వండి.

873
00:44:20,742 --> 00:44:22,952
సరే. (నవ్వుతూ) Mm.

874
00:44:23,703 --> 00:44:24,746
ఓహ్, చేపలు.

875
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

876
00:44:27,791 --> 00:44:29,542
మీ జీవితాన్ని ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా గుర్తుంచుకోండి.

877
00:44:29,542 --> 00:44:31,419
- (అలెక్స్ నవ్వుతూ)
- మరియు వెళ్ళు.

878
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
ఓహ్, మై గాడ్.

879
00:44:38,718 --> 00:44:40,011
అవును.

880
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
అవును, మీరు బాగా చేసారు.

881
00:44:41,638 --> 00:44:43,598
ఆ ఒకటి-- అది ఒకటి
కొంత కిక్ ఉంది. (నవ్వులు)

882
00:44:44,641 --> 00:44:45,767
(అలెక్స్ నవ్వుతూ)

883
00:44:48,061 --> 00:44:49,229
అమ్మో, అలా...

884
00:44:51,272 --> 00:44:53,149
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు వస్తుందా?

885
00:44:53,149 --> 00:44:54,275
తప్పకుండా.

886
00:44:59,114 --> 00:45:00,198
నన్ను అడగండి.

887
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
ఏమిటి?

888
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
మీరు నిజంగా తయారు చేయాలనుకుంటే
నా పుట్టినరోజు ఏదో ప్రత్యేకత...

889
00:45:06,996 --> 00:45:08,039
నన్ను అడగండి.

890
00:45:09,290 --> 00:45:11,626
(నిట్టూర్పు) సరే.

891
00:45:13,711 --> 00:45:14,754
అమ్మో...

892
00:45:16,339 --> 00:45:17,674
(మరియా) అబ్బాయిలు!

893
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
అబ్బాయిలు.

894
00:45:21,928 --> 00:45:22,971
ఏమైంది?

895
00:45:24,097 --> 00:45:27,225
మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది,
వంటి, తీవ్రమైన సమస్య.

896
00:45:27,225 --> 00:45:29,144
అవును, బాగా, a-- మీరు బాగున్నారా?

897
00:45:29,936 --> 00:45:31,813
ఇది రక్తం. కాదు-- నా రక్తం కాదు.

898
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
ర్యాన్ పూర్తిగా నిరుత్సాహంగా ఉన్నాడు.

899
00:45:34,524 --> 00:45:37,068
- ఇది బహుశా కేవలం ర్యాన్--
- లేదు, నా మాట వినండి.

900
00:45:37,068 --> 00:45:38,445
అతను పూర్తిగా మూగబోయాడు.

901
00:45:38,445 --> 00:45:40,447
రక్తం ఉంది
జంగిల్ జిమ్ అంతా.

902
00:45:40,447 --> 00:45:43,074
- రక్తం?
- అవును.

903
00:45:43,074 --> 00:45:46,119
- ఆగండి, నేను-- అతను గాయపడ్డాడా?
- లేదు, పసికందు, కాదు-- అతని రక్తం కాదు.

904
00:45:46,119 --> 00:45:47,787
అతను హత్య చేసినట్లు
ఒకరి రక్తం.

905
00:45:47,787 --> 00:45:51,166
అతను తాగిన మత్తులో ఉన్నట్లు
వినాశనం లేదా ఏదైనా.

906
00:45:51,166 --> 00:45:53,209
సరే, సరిపోతుంది. నేను--
నేను ఆఫీసుకి వెళ్ళబోతున్నాను.

907
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
నేను సంగీతాన్ని ఆపివేయబోతున్నాను
మరియు లైట్ ఆన్ చేయండి.

908
00:45:55,253 --> 00:45:56,629
- మంచి ప్రణాళిక.
- ఇక్కడ ఉండండి.

909
00:45:57,630 --> 00:46:00,133
ఏమిటి? నేను రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

910
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
లేదు, ఫర్వాలేదు.

911
00:46:02,677 --> 00:46:04,012
మేము ఆ క్షణం పొందుతాము
తర్వాత తిరిగి.

912
00:46:07,432 --> 00:46:09,559
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా ఫోన్ లేదా ఏదైనా.

913
00:46:09,559 --> 00:46:11,519
ఇలా, అతను ప్రజలపై దాడి చేస్తున్నాడా?

914
00:46:11,519 --> 00:46:14,147
అవును, అతను నాపై కత్తిని విసిరాడు.

915
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
సరే, ఉహ్, మేము 911కి కాల్ చేయాలి.

916
00:46:19,819 --> 00:46:21,905
అందుకే ఫోన్ వ్యాఖ్య
నేను ఇప్పుడే తయారు చేసాను.

917
00:46:21,905 --> 00:46:24,032
ఓహ్, ల్యాండ్‌లైన్‌లు.

918
00:46:24,032 --> 00:46:26,117
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

919
00:46:31,498 --> 00:46:33,500
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)

920
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
(ఫోన్‌లో మిక్కీ)
<i>బీప్, బీప్, బీప్.</i>

921
00:46:40,715 --> 00:46:43,968
<i>మీరు ప్రయత్నిస్తున్న కాల్
టు రీచ్ ఈజ్ డెడ్.</i>

922
00:46:43,968 --> 00:46:46,513
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

923
00:46:46,513 --> 00:46:48,389
<i>ఓహ్, నా గోష్.</i>

924
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
<i>నిన్ను చూడు.</i>

925
00:46:50,183 --> 00:46:53,019
<i>మీ స్నేహితులను కనుగొనండి
కాబట్టి మనమందరం ఒక ఆట</i>ను ఆడవచ్చు

926
00:46:53,019 --> 00:46:54,771
<i>దాచుకోవడం.</i>

927
00:46:54,771 --> 00:46:57,148
<i>కానీ ఈసారి,
నేను మీలో ఎవరినైనా కనుగొంటే,</i>

928
00:46:57,148 --> 00:46:59,943
<i>ఆట ముగిసింది.</i>
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

929
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
(ఫెయింట్ బ్లూస్ రాక్ ప్లే)

930
00:47:13,540 --> 00:47:15,542
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

931
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
మనం వెళ్ళాలి.

932
00:47:20,255 --> 00:47:22,090
ఓహ్, ఇది పక్కనే ఉంది.

933
00:47:22,090 --> 00:47:24,509
అవును, కానీ నేను అతనిని పొందాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ కంటే పార్కింగ్ స్థలంలో.

934
00:47:25,176 --> 00:47:27,345
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే మనం అతన్ని ఇక్కడకు తీసుకువస్తే,

935
00:47:27,345 --> 00:47:28,513
అప్పుడు మనం తరిమివేయబడవచ్చు.

936
00:47:29,597 --> 00:47:31,182
అప్పుడు మనం వెతకాలి
ఎక్కడో తాగడానికి.

937
00:47:33,393 --> 00:47:34,852
అది తెలివైనది.

938
00:47:34,852 --> 00:47:36,437
- చూడండి, ఇది నిజంగా తెలివైనది.
- (బెల్ మోగుతుంది)

939
00:47:37,438 --> 00:47:39,357
ఓహ్. ఓ, రండి.

940
00:47:39,357 --> 00:47:40,692
(డోర్ క్లిక్‌లు మూసివేయబడతాయి)

941
00:47:40,692 --> 00:47:42,318
- అది ఏమిటి?
- (మనిషి 1) వావ్.

942
00:47:42,944 --> 00:47:44,112
ఎవరు త్వరగా వచ్చారో చూడండి.

943
00:47:44,988 --> 00:47:47,407
(మనిషి 2) అతను ఇదే అనుకుంటున్నాడు, ఉహ్,
ఒక విధమైన కాస్ట్యూమ్ పార్టీ.

944
00:47:51,995 --> 00:47:53,621
(మనిషి 1)
జీజ్, ఇది సులభం అవుతుంది.

945
00:47:53,621 --> 00:47:55,707
బడ్డీ ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
స్పెక్ట్రమ్ లేదా ఏదైనా.

946
00:47:56,666 --> 00:47:58,585
కాబట్టి మనం నిజంగా చేయలేము
ర్యాన్ ఏమి అడుగుతున్నాడు.

947
00:47:59,586 --> 00:48:01,045
కాబట్టి ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేద్దాం.

948
00:48:01,629 --> 00:48:03,506
అలెక్స్‌కు దూరంగా ఉండండి.

949
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
(మనిషి 2)
హే, మిత్రమా, మీరు వింటున్నారా?

950
00:48:13,141 --> 00:48:14,976
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.
మీరు దూరంగా ఉండబోతున్నారు.

951
00:48:19,188 --> 00:48:20,231
నన్ను క్షమించరా?

952
00:48:20,898 --> 00:48:22,108
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

953
00:48:24,068 --> 00:48:25,403
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి.

954
00:48:26,195 --> 00:48:28,573
అలెక్స్‌కి దూరంగా ఉండు,
మీరు నా మాట వింటారా?

955
00:48:33,161 --> 00:48:34,203
నేను నమ్మను.

956
00:48:37,123 --> 00:48:38,916
సరే, మరొక మార్గం ఉంది
మేము దీని గురించి వెళ్ళవచ్చు

957
00:48:38,916 --> 00:48:41,044
మీరు నిజంగా కలిగి ఉంటే
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

958
00:48:42,045 --> 00:48:43,171
అది నీకు కావాలా?

959
00:48:50,970 --> 00:48:52,221
(గూన్ గుసగుసలాడుతోంది)

960
00:48:52,221 --> 00:48:54,015
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

961
00:48:55,975 --> 00:48:57,018
యో, మనిషి.

962
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
అయ్యో, మేము చుట్టూ తమాషా చేస్తున్నాము.

963
00:49:00,730 --> 00:49:02,357
అవసరం లేదు
ఇంకేదైనా చేయడానికి.

964
00:49:02,357 --> 00:49:03,900
- (మనిషి 1 గుసగుసలు)
- (డప్పులు)

965
00:49:05,860 --> 00:49:08,571
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

966
00:49:10,823 --> 00:49:12,784
- (మార్కస్ నిట్టూర్పు)
- (ఫోన్ వేగంగా బీప్ అవుతోంది)

967
00:49:15,161 --> 00:49:17,121
- బాగా?
- (నిట్టూర్పు) డయల్ టోన్ లేదు.

968
00:49:17,705 --> 00:49:19,248
బహుశా ఒకటి ఉంది
రిసెప్షన్ వద్ద.

969
00:49:19,248 --> 00:49:21,167
లేదు. అలెక్స్ కోసం వేచి చూద్దాం.

970
00:49:23,169 --> 00:49:25,254
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు, మీరు అతన్ని చూశారా?

971
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
లేదు, మరియు మేము కోరుకోవడం లేదు.

972
00:49:27,507 --> 00:49:28,883
(నిట్టూర్పులు) ఫ్లాష్లైట్లు?

973
00:49:28,883 --> 00:49:31,386
అవును, నేను-- నేను పొందలేకపోయాను
శక్తి ఆన్--

974
00:49:31,386 --> 00:49:32,970
లైట్లు వెలిగించబడ్డాయి మరియు -

975
00:49:32,970 --> 00:49:34,430
పవర్ ఆఫ్ అయిందని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా భవనంలో.

976
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
- ఫైర్ ఎగ్జిట్?
- అవును, ఫైర్ ఎగ్జిట్. వెళ్దాం.

977
00:49:38,142 --> 00:49:40,144
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన మ్యూజిక్ ప్లే)

978
00:49:57,954 --> 00:49:59,038
(క్లిక్‌లను మార్చండి)

979
00:50:02,333 --> 00:50:04,627
అయ్యో, హే,
అయ్యో, ఏమి జరుగుతోంది?

980
00:50:06,671 --> 00:50:08,965
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

981
00:50:10,299 --> 00:50:12,093
ర్యాన్, దాన్ని ఆపివేయి. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

982
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
సరే, సరే.

983
00:50:17,724 --> 00:50:19,809
దీనికి నేను చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.
దీనికి నేను చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.

984
00:50:19,809 --> 00:50:22,228
దీనికి నేను చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.
(విలపడం)

985
00:50:23,229 --> 00:50:27,567
నేను దీనికి చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.
నేను దీనికి చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.

986
00:50:27,567 --> 00:50:29,152
నేను దీనికి చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.
నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను...

987
00:50:29,152 --> 00:50:30,987
ఈ రైడ్ నుండి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టండి!

988
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
(డానీ అరుపు)

989
00:50:36,409 --> 00:50:38,119
పవిత్ర ఫక్.

990
00:50:39,620 --> 00:50:41,539
అవును, మాకు తీవ్రమైన విషయం ఉంది
ఇక్కడ సమస్య.

991
00:50:41,539 --> 00:50:43,082
ఏమిటీ నరకం?

992
00:50:43,916 --> 00:50:46,127
- వారు చనిపోయారా?
- అవును, మరియా.

993
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
వారు చచ్చినట్లు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

994
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
(మరియా) ర్యాన్ దానిని కోల్పోయాడు!
ఇలా, అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

995
00:50:49,797 --> 00:50:52,008
(నిట్టూర్పు) స్టెరాయిడ్స్ కూడా కాదు.

996
00:50:53,176 --> 00:50:55,011
అంతే. డ్రగ్స్ మరియు మద్యం.

997
00:50:55,011 --> 00:50:56,804
మరియు వాస్తవం
మీరు అతనితో హుక్ అప్ చేయరు.

998
00:50:56,804 --> 00:50:58,598
ఓహ్, గొప్ప ఆలోచన.

999
00:50:58,598 --> 00:51:00,057
అవును, నేను ఇప్పుడు అతనిని వెతుకుతాను
అతను ప్రజలను హత్య చేస్తున్నాడని.

1000
00:51:00,057 --> 00:51:01,017
ఇప్పుడు కొంచెం ఆలస్యమైంది.

1001
00:51:03,019 --> 00:51:04,437
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి
మరోసారి తలుపు.

1002
00:51:04,979 --> 00:51:07,106
ఓహ్, సరే, 'అతను వెళ్తున్నాడు
ఈసారి తక్కువ లాక్ చేయబడి ఉంటుంది.

1003
00:51:11,569 --> 00:51:13,571
(డానీ గుసగుసలాడుతోంది)

1004
00:51:17,408 --> 00:51:19,160
(డానీ) ర్యాన్! ర్యాన్!

1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,412
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

1006
00:51:24,707 --> 00:51:26,501
(బ్రేక్స్ హిస్సింగ్)

1007
00:51:27,960 --> 00:51:30,171
(డానీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

1008
00:51:30,171 --> 00:51:32,632
(డానీ గుసగుసలాడుతోంది)

1009
00:51:32,632 --> 00:51:34,592
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1010
00:51:37,804 --> 00:51:38,846
(డానీ గుసగుసలు)

1011
00:51:38,846 --> 00:51:40,932
(డానీ పాంటింగ్)

1012
00:51:46,687 --> 00:51:48,689
(వింత సంగీతం ప్లే)

1013
00:51:48,689 --> 00:51:50,399
(డానీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

1014
00:51:51,567 --> 00:51:53,903
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

1015
00:51:55,571 --> 00:51:57,532
- అది ఏమిటి?
- అది డానీనా?

1016
00:51:58,241 --> 00:51:59,283
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,577
- ఫక్! షిట్!
- హే.

1018
00:52:02,328 --> 00:52:03,996
ఏమిటి?
మీకు ఫకింగ్ ప్లాన్ ఉందా?

1019
00:52:03,996 --> 00:52:06,624
అవును, నాకు ఒక ప్లాన్ వచ్చింది. ఆందోళన పడకండి.

1020
00:52:07,291 --> 00:52:08,417
(మరియా) ప్లాన్ ఏమిటి?

1021
00:52:09,752 --> 00:52:11,546
భయపడకు.

1022
00:52:11,546 --> 00:52:13,422
ఓహ్, నా ఫకింగ్ గాడ్! అలెక్స్!

1023
00:52:13,422 --> 00:52:15,925
సరే, ఉమ్, మేము స్పష్టంగా
ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

1024
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
మనం-- మనం గాజు పగలగొట్టవచ్చు.

1025
00:52:17,468 --> 00:52:19,053
మనం ఏదైనా కనుగొనవచ్చు
తో గాజు పగలగొట్టడానికి.

1026
00:52:19,053 --> 00:52:20,596
వద్దు, ఎక్కువ శబ్దం చేయవద్దు.
అతను మన మాట వింటాడు.

1027
00:52:20,596 --> 00:52:22,723
- మేము దాని గురించి త్వరగా చేస్తాము.
- నేను ఏదో పొందుతాను.

1028
00:52:22,723 --> 00:52:24,433
వేచి ఉండండి.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

1029
00:52:24,433 --> 00:52:25,643
మనం-- అందరం కలిసి వెళ్తాం.

1030
00:52:26,435 --> 00:52:28,396
- సరిగ్గా.
- ఎందుకు?

1031
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
నువ్వు చూడలేదా
ఎప్పుడైనా హారర్ సినిమా ఉందా?

1032
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
లేదు, మార్కస్. నాకు లైంగిక జీవితం ఉంది!

1033
00:52:32,859 --> 00:52:34,986
సరే, మనం విడిపోతే..
మేము చనిపోయాము, సరేనా?

1034
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
- మేము కలిసి ఉంటాము.
- సరిగ్గా.

1035
00:52:38,155 --> 00:52:39,699
మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు
ఇప్పటికే ఫకింగ్ చేయలేదా?

1036
00:52:39,699 --> 00:52:41,784
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1037
00:52:45,288 --> 00:52:47,123
(డ్రాగన్ అరుపులు)

1038
00:52:49,000 --> 00:52:50,751
(కత్తి మెరుపు)

1039
00:52:53,212 --> 00:52:55,214
(వీడియో గేమ్ సంగీతం
మందంగా ఆడుతున్నారు)

1040
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1041
00:53:28,122 --> 00:53:30,082
షిట్, ఈ విషయం వాస్తవికమైనది.

1042
00:53:30,875 --> 00:53:32,335
లేక అసలు నేను తాగి ఉన్నానా?

1043
00:53:37,590 --> 00:53:39,592
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన మ్యూజిక్ ప్లే)

1044
00:54:07,912 --> 00:54:10,790
అబ్బాయిలు! లైక్, నిజంగా, ఫక్ ఆఫ్.

1045
00:54:11,457 --> 00:54:12,708
ఇది తమాషా కాదు.

1046
00:54:19,340 --> 00:54:21,342
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన మ్యూజిక్ ప్లే)

1047
00:54:39,485 --> 00:54:41,195
(మార్ష్)
ఇప్పుడు, నన్ను క్షమించు, ప్రియతమా,

1048
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
కానీ ఇది ఒక సమయంగా చూడటం
ప్రజలు చనిపోవడం ప్రారంభించినప్పుడు,

1049
00:54:43,614 --> 00:54:46,367
మీరు దాని గురించి ఎలా చూశారు లేదా తెలుసుకున్నారు
మీరు గదిలో లేకుంటే?

1050
00:54:46,367 --> 00:54:48,160
మరియు మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?

1051
00:54:49,328 --> 00:54:50,371
నేను లేసర్‌ట్యాగ్‌లో ఉన్నాను.

1052
00:54:51,288 --> 00:54:52,581
అంటే ఏమిటో మీకు ఎలా తెలిసింది--

1053
00:54:52,581 --> 00:54:53,833
(రెబెక్కా)
ఎందుకంటే ఆఫీసులో సీసీటీవీ ఉండేది

1054
00:54:53,833 --> 00:54:55,001
మరియు నేను అక్కడ నుండి చూశాను.

1055
00:54:55,584 --> 00:54:57,920
- కానీ మీరు Lasertag లో ఉన్నారు.
- నేను ముందు అక్కడ ఉన్నాను.

1056
00:54:57,920 --> 00:54:59,505
నేను తర్వాత వెళ్ళాను.

1057
00:54:59,505 --> 00:55:01,340
(మార్ష్) మీరు చూసిన తర్వాత
కత్తితో ఉన్మాది,

1058
00:55:01,340 --> 00:55:02,967
మీరు ఇప్పుడే వెళ్ళారు
మీ దారిలో చూస్తున్నారా?

1059
00:55:02,967 --> 00:55:05,052
ఇది ఒక ఆట అని నేను అనుకున్నాను
పాల్ మరియు జాకీ నుండి.

1060
00:55:05,052 --> 00:55:06,637
కుడి.

1061
00:55:06,637 --> 00:55:08,180
(రెబెక్కా) సమస్య ఏమిటి?

1062
00:55:08,180 --> 00:55:09,724
మా సమస్య ఇది.

1063
00:55:12,560 --> 00:55:14,770
ఎవరో తుడిచారు
అన్ని CCTV ఫుటేజీ.

1064
00:55:15,521 --> 00:55:17,857
మీరు సమీపంలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆఫీసు, సరియైనదా?

1065
00:55:19,775 --> 00:55:21,110
నేను సాంకేతికతను కాను.

1066
00:55:22,194 --> 00:55:25,281
లేదు, కానీ మీరు సమీపంలో ఉన్నారు
CCTV ఫుటేజ్.

1067
00:55:25,281 --> 00:55:27,950
నేను లేసర్‌ట్యాగ్‌లో ఉన్నాను.
అక్కడే నేను అతన్ని చూశాను.

1068
00:55:30,202 --> 00:55:31,996
మీరు అతన్ని చూశారని నేను అనుకున్నాను
అడవి వ్యాయామశాలలో.

1069
00:55:31,996 --> 00:55:35,541
అతను స్థలం నుండి కదిలాడు
అసాధ్యం త్వరగా ఉంచడానికి.

1070
00:55:36,542 --> 00:55:39,587
కాబట్టి మీరు Lasertagలో ఉన్నారు.
ఎవరైనా దానిని బ్యాకప్ చేయగలరా?

1071
00:55:41,172 --> 00:55:42,798
అవును. డానీ.

1072
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
- (ఎగతాళి చేస్తూ) బాగా, అది సహాయకరంగా ఉంది.
- (రెబెక్కా) ఇది నిజం.

1073
00:55:48,137 --> 00:55:49,472
అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
చివరి వ్యక్తి

1074
00:55:49,472 --> 00:55:51,223
వారు డానీని సజీవంగా చూశారని నిర్ధారించడానికి.

1075
00:55:51,223 --> 00:55:53,517
నాకు నియంత్రణ లేదు
అతనికి ఏమి జరిగిందనే దానిపై.

1076
00:55:53,517 --> 00:55:55,227
అతడిని కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాను.

1077
00:55:55,227 --> 00:55:57,730
- ఎలా?
- నేను అతనిని పరుగెత్తమని చెప్పాను.

1078
00:55:58,773 --> 00:56:00,941
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను చాలా వేగంగా లేడు.

1079
00:56:04,862 --> 00:56:06,614
(డానీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

1080
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
- (రెబెక్కా గుసగుసలాడుతూ) డానీ!
- యేసు!

1081
00:56:13,579 --> 00:56:14,705
మీరు బాగున్నారా?

1082
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
ఇక్కడ మాతో పాటు ఎవరో ఉన్నారు.

1083
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

1084
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
మనం పొందాలి
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి ఫక్.

1085
00:56:22,254 --> 00:56:23,798
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1086
00:56:23,798 --> 00:56:25,966
హౌ ది ఫక్
ర్యాన్ బయటికి వచ్చాడా?

1087
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
(మార్కస్)
అది రియాన్ అని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1088
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
బాగా, అవును,
అతను ఆ జెర్సీని ధరించాడు

1089
00:56:28,969 --> 00:56:30,721
మరియు ఆ స్టుపిడ్ ఫకింగ్ మాస్క్.

1090
00:56:30,721 --> 00:56:32,139
ఆహ్. పాతకాలపు.

1091
00:56:32,807 --> 00:56:35,559
- ఇది 1928 మిక్కీ--
- డ్యూడ్, అతనికి నోరు మూసుకోమని చెప్పండి.

1092
00:56:35,559 --> 00:56:36,977
అవును, మార్కస్.

1093
00:56:38,270 --> 00:56:39,730
ఎలా?

1094
00:56:39,730 --> 00:56:41,190
(మార్కస్) అతను పొందాడు
దానిలో మొత్తం ఫకింగ్ టీమ్.

1095
00:56:42,066 --> 00:56:43,609
కొన్ని కల్ట్ షిట్ లాగా.

1096
00:56:43,609 --> 00:56:44,944
అవును, అతను కదలడం లేదు.

1097
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
కాబట్టి? (అస్పష్టంగా).

1098
00:56:47,446 --> 00:56:50,157
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని లోపలికి కోరుకుంటున్నారు.
మమ్మల్ని ట్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

1099
00:56:52,201 --> 00:56:53,619
- (రిసీవర్ బీప్)
- మేము దానిని పొందుతాము.

1100
00:56:54,370 --> 00:56:55,371
ఇది పని చేస్తుందా?

1101
00:56:56,038 --> 00:56:57,123
(మార్కస్ నిట్టూర్పు)

1102
00:56:57,957 --> 00:57:00,126
ఏమైనప్పటికీ నేను ఏమి చెప్పాలో ఖచ్చితంగా తెలియదు.
"హే, 911.

1103
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
అక్కడ ఒక వ్యక్తి దుస్తులు ధరించాడు
మిక్కీ మౌస్ మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు."

1104
00:57:01,961 --> 00:57:04,672
- హ్మ్, హ-హా, ఫన్నీ.
- ఇది జోక్ కాదు.

1105
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
(స్పీకర్‌లో మిక్కీ)
<i>నువ్వు చాలా వెర్రివాడివి.</i>

1106
00:57:07,007 --> 00:57:10,177
<i>సిద్ధంగా ఉందా లేదా.
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తున్నాను.</i>

1107
00:57:10,177 --> 00:57:12,096
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

1108
00:57:12,638 --> 00:57:13,848
సరే, దృష్టి పెట్టండి.

1109
00:57:13,848 --> 00:57:15,224
ఇది
ఒక విధమైన ఆట, సరియైనదా?

1110
00:57:15,224 --> 00:57:16,642
ఒక కర్మ లేదా ఏదైనా?

1111
00:57:17,393 --> 00:57:18,727
(మార్కస్) సరే.

1112
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
(అలెక్స్) సరే, మరియు...

1113
00:57:20,896 --> 00:57:22,523
మేము పిలవలేము,
పంక్తులు చనిపోయినవి.

1114
00:57:22,523 --> 00:57:24,817
మా వద్ద మా ఫోన్‌లు లేవు.
కానీ, మీరు అబ్బాయిలు, మాకు సహాయం కావాలి.

1115
00:57:25,860 --> 00:57:27,820
- అగ్నిమాపక దళం.
- లేదు, మూర్ఖుడు.

1116
00:57:27,820 --> 00:57:30,364
- ఫోన్లు పనిచేయవు.
- మాకు ఫోన్లు అవసరం లేదు.

1117
00:57:30,364 --> 00:57:31,949
అలారం వాటిని తీసుకువస్తుంది
ఇక్కడ స్వయంచాలకంగా.

1118
00:57:33,701 --> 00:57:35,703
(అధిక పిచ్ స్క్రాపింగ్)

1119
00:57:38,873 --> 00:57:40,791
- (మార్కస్) ఇది ఎక్కడ ఉంది?
- అవును. లేదు, నేను-- చేస్తాను.

1120
00:57:40,791 --> 00:57:43,210
లేదు! అందరూ కలిసి, గుర్తుందా?

1121
00:57:43,210 --> 00:57:45,296
లేదు, మీకు ఉంది
నిశ్శబ్దం చేయడానికి ఇక్కడ ఉండడానికి.

1122
00:57:45,296 --> 00:57:48,048
సరే. అమ్మో. మరికొందరి సంగతేంటి?

1123
00:57:49,091 --> 00:57:51,385
లౌడ్ స్పీకర్ ఉపయోగించండి
మరియు పైకప్పుకు వెళ్ళమని చెప్పండి.

1124
00:57:51,385 --> 00:57:53,971
పైకి ఒక్కటే మార్గం.
మేము ప్రవేశ ద్వారం బారికేడ్ చేస్తాము.

1125
00:57:54,471 --> 00:57:57,474
అగ్నిమాపక దళం
గరిష్ఠంగా 15 నిమిషాలలో ఇక్కడకు వస్తారు.

1126
00:57:57,474 --> 00:57:58,601
- అర్థమైంది.
- (మార్కస్) అర్థమైంది.

1127
00:58:01,854 --> 00:58:02,855
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1128
00:58:03,898 --> 00:58:05,691
ఓహ్, లేదు, అతను ఖచ్చితంగా అక్కడ ఉన్నాడు.

1129
00:58:08,527 --> 00:58:10,946
అతను వేగంగా కదులుతాడు. చాలా త్వరగా.

1130
00:58:11,822 --> 00:58:13,240
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1131
00:58:14,533 --> 00:58:16,493
- నాకు ఇంకా తెలియదు.
- సరే, ఇది ఒత్తిడితో కూడుకున్నది!

1132
00:58:16,493 --> 00:58:18,037
(అస్పష్టంగా),
తక్కువ నిగూఢంగా ఉండనివ్వండి.

1133
00:58:18,704 --> 00:58:19,747
క్షమించండి.

1134
00:58:20,998 --> 00:58:23,250
నేను నీతో ఎందుకు ఇరుక్కుపోయాను?
దీనికి నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

1135
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
(మరియా నిట్టూర్పు)

1136
00:58:26,503 --> 00:58:29,173
మీరు వాటిలో పరుగెత్తగలరా?
వాటిని తీసేయండి.

1137
00:58:29,173 --> 00:58:31,258
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1138
00:58:46,857 --> 00:58:49,109
(ఫైర్ అలారం మ్రోగుతోంది)

1139
00:58:58,118 --> 00:58:59,912
- మీరు అతన్ని చూశారా?
- అవును, నేను అతనిని చూశాను.

1140
00:58:59,912 --> 00:59:01,538
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.
పర్వాలేదు.

1141
00:59:01,538 --> 00:59:02,915
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి

1142
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
మరియు మేము దానిని గుర్తించాము
తర్వాత బయటకు, సరేనా?

1143
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
- సరే.
- మనం వెళ్ళాలి.

1144
00:59:06,293 --> 00:59:07,336
మూడు.

1145
00:59:08,712 --> 00:59:10,673
రెండు. ఒకటి.

1146
00:59:10,673 --> 00:59:11,966
ఇప్పుడే చేయండి!

1147
00:59:13,425 --> 00:59:15,469
- మీరు తొందరపడగలరా?
- ఓహ్, షిట్.

1148
00:59:16,428 --> 00:59:19,223
<i>గెమ్మా! గెమ్మా! డానీ! బెక్కా!</i>

1149
00:59:19,223 --> 00:59:20,975
<i>ర్యాన్‌కి మతి పోయింది
మరియు అతను ప్రజలను చంపుతున్నాడు.</i>

1150
00:59:20,975 --> 00:59:22,518
<i>పైకప్పు కోసం తల!</i>

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,603
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన మ్యూజిక్ ప్లే)

1152
00:59:33,570 --> 00:59:35,990
అల్, మీరు ఉన్నారు.
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1153
00:59:38,534 --> 00:59:39,576
ఏమిటి?

1154
00:59:40,286 --> 00:59:42,454
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా? నేను ఏమి కోల్పోయాను?

1155
00:59:44,206 --> 00:59:46,292
- (కత్తి నరికివేయడం)
- (జెమ్మా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1156
00:59:46,292 --> 00:59:48,377
(గెమ్మ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది)

1157
00:59:49,712 --> 00:59:51,672
(ఉన్మాద నవ్వు)

1158
00:59:52,798 --> 00:59:53,882
(అలెక్స్ పాంటింగ్)

1159
00:59:53,882 --> 00:59:55,759
(నవ్వుతూనే ఉంది)

1160
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
సరే,
దాని కోసం ఒక పరుగు చేద్దాం.

1161
01:00:10,107 --> 01:00:12,985
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు
అలెక్స్ లేకుండా.

1162
01:00:12,985 --> 01:00:15,070
సరే, మనకు అర్థమైంది.
మీరు ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

1163
01:00:17,406 --> 01:00:19,241
ఫక్. అతను లేజర్ ట్యాగ్‌లో ఉన్నాడు.

1164
01:00:19,992 --> 01:00:21,577
అలాగే డానీ మరియు బెక్కా కూడా.

1165
01:00:24,079 --> 01:00:25,372
ఫక్. బాగా, ఫకింగ్ వారికి చెప్పండి!

1166
01:00:25,372 --> 01:00:27,207
డానీ, అతను మీ వద్దకు వస్తున్నాడు.

1167
01:00:28,167 --> 01:00:29,418
ఓహ్, షిట్.

1168
01:00:29,418 --> 01:00:31,211
- మీ ఎడమవైపు!
- ఈ విధంగా.

1169
01:00:32,171 --> 01:00:33,714
(మార్కస్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు
స్పీకర్‌లో)

1170
01:00:34,465 --> 01:00:35,799
- (కత్తి మెరుస్తూ)
- పరుగు!

1171
01:00:36,759 --> 01:00:38,052
సరే, సరేనా?

1172
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
నేను వాటిని కోల్పోయాను.

1173
01:00:42,723 --> 01:00:44,308
బాగా, ఏ మార్గం
వారు వెళ్తున్నారా?

1174
01:00:44,975 --> 01:00:46,685
- ఈ విధంగా.
- సరే, వెళ్దాం.

1175
01:00:49,063 --> 01:00:50,105
(డానీ) మనం వెళ్ళాలి.

1176
01:00:52,441 --> 01:00:53,609
- (రెబెక్కా) ఫక్!
- రెబెక్కా.

1177
01:00:53,609 --> 01:00:55,861
(రెబెక్కా వింపర్రింగ్)

1178
01:00:55,861 --> 01:00:57,363
నం. (పాటింగ్) నం.

1179
01:00:57,363 --> 01:00:58,822
(రెబెక్కా అరుస్తూ)

1180
01:00:58,822 --> 01:01:01,158
- బెక్కా.
- (రెబెక్కా వింపర్రింగ్)

1181
01:01:01,158 --> 01:01:02,868
వెళ్ళు! పరుగు!

1182
01:01:02,868 --> 01:01:05,579
- (రెబెక్కా ఏడుపు)
- (మిక్కీ) అతనికి తెలుసు (అస్పష్టంగా).

1183
01:01:05,579 --> 01:01:06,955
రన్, కుందేలు, రన్.

1184
01:01:06,955 --> 01:01:08,582
- (ఉన్మాద నవ్వు)
- దీన్ని ఫక్ చేయండి.

1185
01:01:08,582 --> 01:01:11,543
- (డానీ గుసగుసలు)
- (రెబెక్కా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1186
01:01:11,543 --> 01:01:13,504
(రెబెక్కా) నం. నం.

1187
01:01:13,504 --> 01:01:15,964
నం. (వింపరింగ్)

1188
01:01:15,964 --> 01:01:17,341
నం.

1189
01:01:17,341 --> 01:01:19,051
(రెబెక్కా వింపర్రింగ్)

1190
01:01:20,761 --> 01:01:22,429
(రెబెక్కా అరుస్తూ)

1191
01:01:22,429 --> 01:01:25,307
- (కత్తి నరికివేయడం)
- (రెబెక్కా ఏడుపు)

1192
01:01:25,307 --> 01:01:28,143
(రెబెక్కా వింపర్రింగ్)

1193
01:01:33,482 --> 01:01:35,943
(కోల్) కాబట్టి మీరు చూసారు
డానీ కత్తితో పొడిచాడు.

1194
01:01:36,485 --> 01:01:37,986
తలలో.

1195
01:01:37,986 --> 01:01:40,531
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.
- (కోల్) మరియు మీరు తప్పించుకున్నారు.

1196
01:01:41,073 --> 01:01:42,533
సరిగ్గా లేదు.

1197
01:01:42,533 --> 01:01:44,159
(మార్ష్) సరే, ఖచ్చితంగా కాదు.

1198
01:01:44,159 --> 01:01:45,869
ఎప్పుడు కాదు
అతను మీ చీలమండను సగం తెరిచాడు.

1199
01:01:45,869 --> 01:01:48,122
- నేను మర్చిపోలేదు.
- (మార్ష్) అదృష్టవంతుడు, అయితే.

1200
01:01:48,831 --> 01:01:51,208
నేను మీ చీలమండను సగం తెరిచి ఉంచనివ్వండి
మరియు మీరు ఎంత అదృష్టవంతులుగా భావిస్తున్నారో చూడండి.

1201
01:01:51,208 --> 01:01:54,044
(మార్ష్) సరే, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
అతను డానీని తలపై పొడిచాడు.

1202
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
కానీ మంచి పని అతను ప్రతి తప్పించింది
మీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు ప్రధాన అవయవం.

1203
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
(అలెక్స్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1204
01:02:03,804 --> 01:02:05,514
అతను లేజర్ ట్యాగ్‌లో ఉన్నాడు.

1205
01:02:05,514 --> 01:02:07,433
లేదు, అతను-- అతను లోపల ఉన్నాడు
గెమ్మా మరియు నాతో కార్యాలయం.

1206
01:02:07,433 --> 01:02:08,684
ఒకటి కంటే ఎక్కువ, సరియైనదా?

1207
01:02:09,351 --> 01:02:10,519
ఆగండి, లేదు, అతను--

1208
01:02:11,562 --> 01:02:14,273
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ అతను అదృశ్యమయ్యాడు,

1209
01:02:14,273 --> 01:02:16,233
నా కళ్ల ముందు,
నేను-- నా ఫ్లాష్‌లైట్‌ని జారవిడిచాను

1210
01:02:16,233 --> 01:02:17,609
మరియు నేను దానిని తీసుకున్నప్పుడు,
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1211
01:02:17,609 --> 01:02:19,778
ఏమిటి? ఇలా, అతను టెలిపోర్ట్ చేయగలడా?

1212
01:02:19,778 --> 01:02:22,281
(నిట్టూర్పు) అవును, నేను--
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

1213
01:02:22,281 --> 01:02:24,116
అయ్యో, అది వెర్రి కాదు.

1214
01:02:24,658 --> 01:02:26,618
ఒక వ్యక్తి దుస్తులు ధరించాడు
మిక్కీ మౌస్ మనల్ని చంపుతున్నట్లుగా.

1215
01:02:26,618 --> 01:02:28,829
టెలిపోర్టేషన్
ఇప్పటికీ చాలా టేబుల్‌పై ఉంది.

1216
01:02:29,371 --> 01:02:31,874
- కానీ అది మాకు ఒక విషయం చెబుతుంది.
- ఏమిటి?

1217
01:02:31,874 --> 01:02:35,377
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
అతను మా కంటే చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.

1218
01:02:37,087 --> 01:02:38,464
గెమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

1219
01:02:42,176 --> 01:02:44,761
- (మార్కస్ నిట్టూర్పు)
- డానీ మరియు బెక్కా?

1220
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
సరే, నేను-- నేను జారిపోయాను
అగ్ని అలారం.

1221
01:02:50,267 --> 01:02:52,019
- వారు త్వరలో ఇక్కడ ఉండాలి.
- ఎంతకాలం?

1222
01:02:52,019 --> 01:02:53,437
పది నిమిషాలా?

1223
01:02:53,437 --> 01:02:54,897
అది చాలా పొడవుగా ఉంది
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవాలి.

1224
01:02:56,190 --> 01:02:58,692
- పైకప్పు.
- అవును, అవును, పైకప్పు.

1225
01:02:58,692 --> 01:03:00,402
(మార్ష్)
మరి మీరు మళ్లీ ఎలా తప్పించుకున్నారు?

1226
01:03:00,402 --> 01:03:01,487
నేను చేయలేదు.

1227
01:03:02,279 --> 01:03:04,448
- అతను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాడా?
- అతను పరధ్యానంలో ఉన్నాడు.

1228
01:03:05,199 --> 01:03:06,241
దేని ద్వారా?

1229
01:03:09,578 --> 01:03:12,206
మనం దాదాపు మరచిపోయిన వ్యక్తి.

1230
01:03:15,709 --> 01:03:17,044
మాకు ఆయుధాలు కావాలి.

1231
01:03:17,044 --> 01:03:18,545
అవును, మేము కనుగొనబోతున్నాం
ఇక్కడ చాలా మంది

1232
01:03:18,545 --> 01:03:19,963
పిల్లల ఆట స్థలంలో, మార్కస్.

1233
01:03:19,963 --> 01:03:21,089
సరే, మనం ఆలోచించాలి
ఏదో ఒకటి.

1234
01:03:21,089 --> 01:03:22,549
లేకపోతే, మనకు రక్షణ లేదు.

1235
01:03:22,549 --> 01:03:24,635
(స్పీకర్‌లో మిక్కీ) <i>ఓహ్, మేము కనిపిస్తున్నాము
ఆహ్వానింపబడని అతిథిని కలిగి ఉండటానికి.</i>

1236
01:03:24,635 --> 01:03:26,303
- లేదు.
- అలెక్స్, వేచి ఉండండి!

1237
01:03:26,303 --> 01:03:27,429
ఏమిటి?

1238
01:03:28,555 --> 01:03:30,974
అవును, అతను పూర్తిగా ఇష్టం
అప్పటికే నాతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

1239
01:03:30,974 --> 01:03:32,809
ఇది పూర్తిగా అసహ్యంగా ఉంది.

1240
01:03:32,809 --> 01:03:35,437
వినండి, ఫోన్ పెట్టండి!
దయచేసి ఫోన్ పెట్టండి!

1241
01:03:35,437 --> 01:03:37,231
ఫోన్‌ని ఆపివేసి, 911కి కాల్ చేయండి!

1242
01:03:37,231 --> 01:03:38,774
దయచేసి, జైనా! జైనా!

1243
01:03:38,774 --> 01:03:40,484
నేను ఇలా ఉన్నాను, "అబ్బాయి,
నేను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని వెంబడించాను

1244
01:03:40,484 --> 01:03:42,319
సామాజికాంశాలపై ఎక్కువగా.

1245
01:03:42,319 --> 01:03:44,279
ఉన్నదంతా నాకు తెలుసు
నీ గురించి తెలుసుకోవాలని డిక్ హెడ్."

1246
01:03:44,279 --> 01:03:45,489
జైనా, దయచేసి.

1247
01:03:46,073 --> 01:03:48,450
లేదు, జైనా,
తిరగండి, దయచేసి, జైనా!

1248
01:03:48,450 --> 01:03:50,702
అవును, అవును. ఆమె చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

1249
01:03:50,702 --> 01:03:52,746
సరే, చూడు, నేను వెళ్ళాలి. బై.

1250
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
- (అలెక్స్) లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
- (అస్పష్టమైన)

1251
01:03:54,164 --> 01:03:55,958
(అలెక్స్)
(అస్పష్టంగా). లేదు, లేదు, లేదు!

1252
01:03:55,958 --> 01:03:57,918
లేదు, లేదు, లేదు. వద్దు, దయచేసి!

1253
01:03:57,918 --> 01:03:59,253
(అరుపులు) ఆపు.

1254
01:03:59,253 --> 01:04:00,587
(ఏడుస్తూ) లేదు!

1255
01:04:00,587 --> 01:04:02,422
- లేదు!
- (ఎముకలు పగుళ్లు)

1256
01:04:02,422 --> 01:04:03,757
(అలెక్స్ గుసగుసలాడుతోంది)

1257
01:04:03,757 --> 01:04:05,842
(అలెక్స్ ఏడుపు)

1258
01:04:07,302 --> 01:04:09,012
ఆపు! (ఏడ్చుట)

1259
01:04:10,764 --> 01:04:13,058
- లేదు! లేదు!
- (డప్పులు)

1260
01:04:13,600 --> 01:04:15,978
- (కత్తి నరికివేయడం)
- (అలెక్స్ ఏడుపు)

1261
01:04:28,574 --> 01:04:29,950
(ఏడుపును అనుకరిస్తూ)

1262
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

1263
01:04:31,952 --> 01:04:33,620
- (కేక్లింగ్ కొనసాగుతుంది)
- మీరు మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

1264
01:04:33,620 --> 01:04:35,789
- (కేక్లింగ్ కొనసాగుతుంది)
- మీకు ఏమి కావాలి, హహ్?

1265
01:04:36,665 --> 01:04:39,376
- మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారా?
- (మిక్కీ) పరుగు, కుందేలు, పరుగు.

1266
01:04:39,376 --> 01:04:41,837
ఫకింగ్ ఇప్పటికే చేయండి, బిచ్!

1267
01:04:45,090 --> 01:04:47,593
(ఏడుపును అనుకరిస్తూ)

1268
01:04:49,303 --> 01:04:51,305
(కేక్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

1269
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
(మరియా)
అవును, బుల్షిట్, మేము నిన్ను చూశాము.

1270
01:04:55,517 --> 01:04:56,935
నన్ను ఫకింగ్ ఏంటి?

1271
01:04:56,935 --> 01:04:58,437
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) ఏం ​​జరుగుతోంది?

1272
01:04:59,021 --> 01:05:00,689
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇది ర్యాన్.

1273
01:05:00,689 --> 01:05:02,649
- అతనే.
- అది-- అది అతను కాకపోవచ్చు.

1274
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
అతను జయను హత్య చేయడం నేను ఇప్పుడే చూశాను.

1275
01:05:05,027 --> 01:05:08,238
మీరు అతనిలో ఒకరిని చూశారు.
టీమ్‌ని అందులోకి తీసుకున్నారు. నిజమే, ర్యాన్?

1276
01:05:08,238 --> 01:05:11,950
మీరు ఫకర్స్ ఎంత తాగారు
నేను నిష్క్రమించిన తర్వాత?

1277
01:05:12,618 --> 01:05:13,910
వాట్ ది ఫక్?

1278
01:05:14,745 --> 01:05:15,746
లేదు, అది అతను కాదు.

1279
01:05:16,371 --> 01:05:17,497
ఎవరు కాదు?

1280
01:05:18,457 --> 01:05:21,335
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
మిక్కీ మౌస్‌గా దుస్తులు ధరించారు.

1281
01:05:22,753 --> 01:05:24,630
మమ్మల్ని ఒక్కొక్కరిగా ఎంచుకుంటున్నారు.

1282
01:05:24,630 --> 01:05:26,173
మరియు అతను టెలిపోర్ట్ చేయగలడు.

1283
01:05:27,716 --> 01:05:28,759
(ర్యాన్ అపహాస్యం)

1284
01:05:29,760 --> 01:05:32,387
కాబట్టి మీరు తాగారు
నేను నిష్క్రమించిన తర్వాత ఒక ఒంటి టన్ను.

1285
01:05:32,387 --> 01:05:33,930
లేదు, మేము తాగలేదు.

1286
01:05:33,930 --> 01:05:35,682
నీకు పిచ్చి పట్టింది
మరియు ప్రజలను చంపడం ప్రారంభించాడు.

1287
01:05:35,682 --> 01:05:37,643
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1288
01:05:37,643 --> 01:05:39,811
కాబట్టి అది మీరు కాకపోతే, అది
ఎవరైనా మీ జెర్సీని ధరించారు.

1289
01:05:41,396 --> 01:05:44,107
ఆహ్, ఓహ్, లేదు, అది--

1290
01:05:44,107 --> 01:05:46,109
- చూడండి, ఇది అతనే.
- లేదు, అది నేను కాదు.

1291
01:05:46,109 --> 01:05:47,986
- అవును, నిజంగా?
- అవును, నిజంగా.

1292
01:05:47,986 --> 01:05:50,614
కానీ ఏదో.
మీకు ఏదో తెలుసా, సరియైనదా?

1293
01:05:50,614 --> 01:05:52,616
లేదు, నాకు తెలియదు-- ఏమిటి?

1294
01:05:52,616 --> 01:05:54,701
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1295
01:06:12,135 --> 01:06:14,471
మొత్తం టీమ్‌పైకి వచ్చింది, ర్యాన్.
అది నాకు తెలుసు.

1296
01:06:14,971 --> 01:06:16,640
లేదు, మిత్రమా, ఇది--

1297
01:06:16,640 --> 01:06:17,891
- వినండి.
- ఆహా!

1298
01:06:19,226 --> 01:06:20,936
నాకు తెలీదు
ఏమి జరుగుతోంది.

1299
01:06:21,728 --> 01:06:22,979
- కానీ--
- (మార్కస్) అయితే ఏమిటి?

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,691
కానీ నేను వారిని అడిగాను
మిమ్మల్ని కొంచెం ఇబ్బంది పెట్టడానికి.

1301
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
నేనా?

1302
01:06:27,067 --> 01:06:28,652
- అవును, మీరు.
- నాకెందుకు?

1303
01:06:28,652 --> 01:06:30,278
ఆమె ఫకింగ్ ఎందుకంటే
నాకంటే నువ్వంటే చాలా ఇష్టం

1304
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
మరియు నేను జట్టు కెప్టెన్‌ని.

1305
01:06:31,780 --> 01:06:33,615
అబ్బాయిలు నన్ను చూసి ఓడిపోతారు
నిన్ను ఫకింగ్ చేయడానికి,

1306
01:06:33,615 --> 01:06:35,200
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా,
నాకు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసా?

1307
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
బాగా, ఇప్పుడు ఒకటి
మీ అబ్బాయిలు మమ్మల్ని హత్య చేస్తున్నారు.

1308
01:06:38,328 --> 01:06:39,955
- లేదు!
- (మార్కస్) ర్యాన్.

1309
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
- డ్యూడ్, నాకు ఫకింగ్ తెలియదు.
- మా ఫోన్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1310
01:06:42,374 --> 01:06:43,959
అవి సంచిలో ఉన్నాయి
నేను వారిని ఎక్కడ వదిలిపెట్టాను, ఎందుకు?

1311
01:06:44,918 --> 01:06:46,878
- ఇది అతను కాదు.
- ఎందుకు కాదు?

1312
01:06:47,629 --> 01:06:49,798
మీరు అతని మూగ గాడిద అనుకుంటున్నారు
దీనికి సూత్రధారి?

1313
01:06:49,798 --> 01:06:51,341
ఫకింగ్ ధన్యవాదాలు.

1314
01:06:52,384 --> 01:06:54,886
లేదు. అతను కాదు.

1315
01:06:58,265 --> 01:06:59,933
ఇది మీ సహచరులలో ఒకరు,
సరియైనదా, ర్యాన్?

1316
01:07:01,351 --> 01:07:02,894
ర్యాన్, ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

1317
01:07:02,894 --> 01:07:05,439
అవును, ఉహ్-- చాడ్?

1318
01:07:07,816 --> 01:07:09,484
జెర్రీ?

1319
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
పీటర్?

1320
01:07:12,279 --> 01:07:14,030
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

1321
01:07:14,030 --> 01:07:16,992
అబ్బాయిలు, నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను
ఇది హాకీ జట్టు కాదు.

1322
01:07:16,992 --> 01:07:18,160
అవును, ఇది వేరే విషయం.

1323
01:07:19,119 --> 01:07:20,871
(ర్యాన్) ఇది విదూషకుడు
ఫకింగ్ మ్యాజిక్ తో?

1324
01:07:21,788 --> 01:07:23,957
- ఇది ఒక మౌస్.
- మాయాజాలంతో.

1325
01:07:24,916 --> 01:07:25,959
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

1326
01:07:26,543 --> 01:07:28,378
కిల్, ర్యాన్. చంపు.

1327
01:07:28,378 --> 01:07:29,671
(ర్యాన్)
ఫక్ మీరు నాతో చెప్పారా?

1328
01:07:29,671 --> 01:07:31,798
ఇది ఫకింగ్ కుక్క కాదు, మార్కస్.

1329
01:07:34,634 --> 01:07:36,386
హే, మిత్రమా,
నాకు మీరు బ్యాకప్ కావాలి

1330
01:07:36,386 --> 01:07:38,430
ఇక్కడ ఒక సెకను, సరేనా?
(గుర్రున)

1331
01:07:38,430 --> 01:07:39,639
(అలెక్స్) కాంతి!

1332
01:07:41,433 --> 01:07:43,810
(మిక్కీ కేకలు వేస్తోంది)

1333
01:07:43,810 --> 01:07:45,645
(టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1334
01:07:48,023 --> 01:07:49,483
(అలెక్స్ గుసగుసలాడుతోంది)

1335
01:07:49,483 --> 01:07:51,860
(అలెక్స్ గుసగుసలాడుతోంది)

1336
01:07:57,991 --> 01:08:00,911
(మిక్కీ) మీరు చాలా మంచివారు కాదు
దాగుడు మూతలు,

1337
01:08:00,911 --> 01:08:02,412
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

1338
01:08:19,095 --> 01:08:20,847
ఫక్ అవును, మార్కస్!

1339
01:08:25,894 --> 01:08:29,356
- (ర్యాన్ గుసగుసలు)
- (మిక్కీ) ఆపు. ఆపు. ఆపు.

1340
01:08:29,356 --> 01:08:31,233
ఆపు. ఆపు. ఆపు.

1341
01:08:32,984 --> 01:08:35,278
- (ర్యాన్ గుసగుసలు)
- మీరు నన్ను ట్రాప్ చేయలేరు.

1342
01:08:35,278 --> 01:08:37,155
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ ట్రాప్ చేయలేరు.

1343
01:08:40,325 --> 01:08:42,118
(ర్యాన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు)

1344
01:08:44,663 --> 01:08:47,040
- మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
- సరే. సరే.

1345
01:08:48,208 --> 01:08:49,751
(ర్యాన్ ఆశ్చర్యంగా)

1346
01:08:49,751 --> 01:08:51,920
ఫక్. రండి. ఇక్కడికి రండి, ర్యాన్.
రండి. రండి.

1347
01:08:51,920 --> 01:08:54,464
రండి, ర్యాన్. రండి. రండి.

1348
01:08:56,758 --> 01:08:58,844
- (ర్యాన్ మూలుగులు)
- (మార్కస్) వేచి ఉండండి. ఆపు.

1349
01:08:58,844 --> 01:09:01,346
ఫక్. (గుర్రున)

1350
01:09:01,346 --> 01:09:03,974
నేను ఫకర్ అనుకుంటున్నాను
నా చీలమండ విరిగింది. (మూలుగులు)

1351
01:09:05,600 --> 01:09:07,102
అతను ఇప్పుడు ఆగడు.

1352
01:09:07,102 --> 01:09:09,145
మరియు ఇప్పుడు
అతను మనందరినీ బహిరంగంగా ఎదుర్కొంటున్నాడు.

1353
01:09:09,145 --> 01:09:10,730
ఎందుకంటే ఉంది
మనలో చాలా మందిని విడిచిపెట్టలేదు.

1354
01:09:10,730 --> 01:09:12,941
మేము బారికేడ్ వేయాలి
ఆ ఫకింగ్ తలుపు.

1355
01:09:12,941 --> 01:09:14,860
ఎందుకు? అతను టెలిపోర్ట్ చేయగలడు, గుర్తుందా?

1356
01:09:14,860 --> 01:09:16,611
సరే, అతను అలా చేసి ఉండాల్సింది

1357
01:09:16,611 --> 01:09:18,488
- నేను అతని ఫకింగ్ గాడిదను కొట్టే ముందు.
- అతని గాడిదను కొట్టాలా, ర్యాన్?

1358
01:09:18,488 --> 01:09:21,283
నాకు కొన్ని మంచి షాట్లు వచ్చాయి.
నువ్వు ఏమి చేసావు?

1359
01:09:21,283 --> 01:09:22,617
అవును-- అవును, మీరు చేసారు.

1360
01:09:23,326 --> 01:09:25,745
- ధన్యవాదాలు.
- లేదు, కానీ కాంతి.

1361
01:09:25,745 --> 01:09:27,831
- అవును, అది ఏమిటి?
- అతను దాని గురించి భయపడతాడు.

1362
01:09:28,415 --> 01:09:30,083
అందుకే దాడి చేస్తాడు.

1363
01:09:30,083 --> 01:09:32,002
అవును, అది అతనిని గాయపరుస్తుంది,
అది అతనికి లేదా ఏదో బాధిస్తుంది.

1364
01:09:32,002 --> 01:09:33,420
నేను అతనిని బాధపెట్టాను.

1365
01:09:38,216 --> 01:09:39,634
- లేదు.
- అవును!

1366
01:09:39,634 --> 01:09:42,012
అవును, మీరు చేసారు. కానీ కాంతి.

1367
01:09:42,012 --> 01:09:43,430
అతనికి వెలుగు అంటే ఇష్టం లేదు

1368
01:09:43,430 --> 01:09:45,265
ఎందుకంటే అతను టెలిపోర్ట్ చేయలేడు
అది అతనిపై ఉన్నప్పుడు.

1369
01:09:45,265 --> 01:09:47,517
- అవును, అది అతనిని ట్రాప్ చేస్తుంది.
- సరిగ్గా.

1370
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
కాబట్టి అతను ఎందుకు చేస్తాడు
దానికి భయపడాలా?

1371
01:09:49,603 --> 01:09:52,522
ఎందుకంటే మనం అతన్ని ట్రాప్ చేసినప్పుడు,
మేము అతని గాడిదను కొట్టగలము.

1372
01:09:52,522 --> 01:09:54,941
అవును, అతనికి భౌతిక రూపం ఉంది.

1373
01:09:56,526 --> 01:09:58,236
కాబట్టి మనం ఉపయోగించలేము
మరొక ఫ్లాష్లైట్?

1374
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
లేదు, బహుశా మనం కనుగొనవచ్చు
మంచి ఏదో.

1375
01:10:00,071 --> 01:10:01,615
నాకు అక్కర్లేదు
ఇకపై ఇక్కడ ఉండాలి.

1376
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
మనం ఇంకా వెళ్ళలేము కదా
పైకప్పు లేదా ఏదైనా?

1377
01:10:03,909 --> 01:10:06,036
నేను నిచ్చెనను సరిగ్గా ఉపయోగించలేను
లేదా ప్రస్తుతం మెట్లు.

1378
01:10:06,036 --> 01:10:07,913
సరే, మనం వెళ్ళాలి.
అతను మా కోసం వస్తున్నాడు.

1379
01:10:07,913 --> 01:10:09,039
లేదు, మేము చేయము.

1380
01:10:10,916 --> 01:10:13,251
- మనం తెలివిగా ఉండాలి.
- సరే, కాబట్టి--

1381
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
కాబట్టి మనం అనూహ్యంగా ఉండాలి.

1382
01:10:16,504 --> 01:10:17,756
మనం తప్పక
బహుశా ఆలోచించండి--

1383
01:10:17,756 --> 01:10:19,799
ఏమిటి, ర్యాన్? లైక్, వాట్ ది ఫక్?

1384
01:10:21,468 --> 01:10:23,386
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ మన ప్రాణాలను కాపాడటానికి.

1385
01:10:24,387 --> 01:10:25,639
నేను వెళ్తున్నాను
ఫకింగ్ మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను, మనిషి.

1386
01:10:27,265 --> 01:10:29,768
- సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
- ఓహ్, క్షమించండి.

1387
01:10:29,768 --> 01:10:31,019
అవును, మేము బాగున్నాము.

1388
01:10:32,187 --> 01:10:33,813
సరే, దాని అర్థం ఏమిటి?

1389
01:10:35,065 --> 01:10:36,858
మనం వెళ్ళాలి
దాడిలో, సరేనా?

1390
01:10:36,858 --> 01:10:38,610
- కుడి.
- కుడి.

1391
01:10:40,570 --> 01:10:41,988
పిల్లి మరియు ఎలుకల ఆట.

1392
01:10:42,656 --> 01:10:46,117
మరియు గెలవడానికి ఏకైక మార్గం
ఆ దేవత ఎలుకను చంపడమే.

1393
01:10:46,701 --> 01:10:48,203
అలాగే మనం చేస్తున్నాం
ఈ చెత్త లేదా ఏమిటి?

1394
01:10:48,203 --> 01:10:51,039
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- ఈ స్థలం మాకు తెలుసు.

1395
01:10:51,039 --> 01:10:53,541
మేం ఇక్కడికి వస్తున్నాం
మేము ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

1396
01:10:53,541 --> 01:10:54,668
మరియు...

1397
01:10:56,378 --> 01:10:57,921
అతని బలహీనత మనకు తెలుసు.

1398
01:10:57,921 --> 01:10:59,839
అతను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాడు
కాంతిపై దాడి చేయండి.

1399
01:11:01,341 --> 01:11:04,135
లేదు, కానీ మనం ఉంచవచ్చు
ఎక్కడా అందుబాటులో లేదు.

1400
01:11:04,886 --> 01:11:06,554
కాబట్టి ఈ వ్యక్తి పార్టీ చేసుకోవాలనుకుంటే...

1401
01:11:07,764 --> 01:11:08,807
పార్టీ చేద్దాం.

1402
01:11:11,351 --> 01:11:13,103
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

1403
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
కాబట్టి మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకోబోతున్నాము.

1404
01:11:16,690 --> 01:11:18,942
దాగుడు మూతలు ఒక ఆట.

1405
01:11:18,942 --> 01:11:21,611
మీరు నన్ను కనుగొనండి
ఐదు నిమిషాల్లో జంగిల్ జిమ్.

1406
01:11:21,611 --> 01:11:24,030
మీరు ఏమైనా చేయవచ్చు
నాతో నీకు కావలసిన ఫక్.

1407
01:11:25,365 --> 01:11:27,450
కానీ మేము గెలిచి మీరు గెలవకపోతే...

1408
01:11:28,284 --> 01:11:30,537
అప్పుడు మీరు మా అందరినీ వెళ్ళనివ్వండి.

1409
01:11:32,330 --> 01:11:34,082
మనకు ఆట ఉందా?

1410
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
(లౌడ్ స్పీకర్‌లో మిక్కీ)
<i>ఓహ్, నేను మంచి ఆటను ఇష్టపడుతున్నాను.</i>

1411
01:11:37,002 --> 01:11:39,045
<i>కాబట్టి ఆడదాం.</i>

1412
01:11:39,045 --> 01:11:41,172
(కోల్) కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ తయారు చేస్తారు
ఈ గొప్ప ప్రణాళిక

1413
01:11:41,172 --> 01:11:43,383
ఒక సామూహిక హంతకుడు పరిష్కరించడానికి.

1414
01:11:43,383 --> 01:11:44,509
సరైనది.

1415
01:11:45,552 --> 01:11:48,054
ఎందుకంటే వారు కనుగొన్నారు
అతనికి విచిత్రమైన ఫోబియా ఉందని...

1416
01:11:49,055 --> 01:11:50,098
ఫ్లాష్‌లైట్ వైపు.

1417
01:11:50,807 --> 01:11:52,183
స్ట్రోబ్ లైట్. అవును.

1418
01:11:52,767 --> 01:11:55,770
మరి చూడండి,
నేను దానిని నమ్మినా,

1419
01:11:55,770 --> 01:11:59,024
నేను చేయనిది,
అది నీకు తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.

1420
01:11:59,024 --> 01:12:00,233
ఎందుకు?

1421
01:12:01,484 --> 01:12:03,361
ఎందుకంటే మీరు ఉన్నారు
ఇప్పటికీ లేజర్ ట్యాగ్‌లో ఉంది.

1422
01:12:03,361 --> 01:12:05,196
అక్కడే
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మిమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

1423
01:12:05,780 --> 01:12:07,949
వారు నాకు చెప్పారు
అంబులెన్స్‌లో ఏం జరిగింది.

1424
01:12:07,949 --> 01:12:10,035
అటువంటి అద్భుతమైన వివరాలు కూడా.

1425
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
వారు చేసారు. ఇది నిజం.

1426
01:12:12,328 --> 01:12:14,164
(మార్ష్) నేను ఆందోళన చెందాను
వారు షాక్‌లో ఉంటారు.

1427
01:12:14,164 --> 01:12:15,874
ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేకపోయింది.

1428
01:12:16,416 --> 01:12:17,459
WHO?

1429
01:12:18,418 --> 01:12:20,879
మిగతా అందరూ
అది బయటపడింది, రెబెక్కా.

1430
01:12:20,879 --> 01:12:23,506
వాళ్ళు మాట్లాడలేకపోతున్నారు
వారు అనుభవించిన దాని గురించి.

1431
01:12:23,506 --> 01:12:26,092
అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
దేవత కథను వివరించడం.

1432
01:12:27,510 --> 01:12:30,555
అనిపించేది ఒక్కటే
దీని నుండి క్షేమంగా బయటపడ్డారు.

1433
01:12:31,139 --> 01:12:32,974
ప్రాణాలతో బయటపడిన కొందరు.

1434
01:12:34,392 --> 01:12:36,644
మరియు నేను ద్వేషిస్తున్నాను
ఒక ఏకైక ప్రాణాలతో బయటపడింది, రెబెక్కా.

1435
01:12:36,644 --> 01:12:38,521
అనుకుంటే
నేను దీని నుండి బయటికి వచ్చాను సరే,

1436
01:12:38,521 --> 01:12:40,398
అప్పుడు మీరు నిజంగా
వినడం లేదు.

1437
01:12:40,398 --> 01:12:43,026
(చిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

1438
01:12:53,661 --> 01:12:55,747
(అలెక్స్) ఓహ్, మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

1439
01:12:56,372 --> 01:12:58,166
కానీ దాని అర్థం నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను కూడా నిన్ను కనుగొన్నాను.

1440
01:13:00,460 --> 01:13:03,463
(మిక్కీ) ఆపు. ఆపు. ఆపు.

1441
01:13:05,548 --> 01:13:06,883
(కత్తి చప్పుడు)

1442
01:13:07,717 --> 01:13:10,303
(మరియా)
మిక్కీ? మిక్కీ, ఇక్కడ!

1443
01:13:13,223 --> 01:13:14,599
(రెంచ్ చప్పుడు)

1444
01:13:14,599 --> 01:13:18,853
♪

1445
01:13:18,853 --> 01:13:19,979
(మార్కస్) హే.

1446
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
ఎప్పుడైనా మౌస్‌ట్రాప్ ఆడారా?

1447
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
(రెంచ్ చప్పుడు)

1448
01:13:28,780 --> 01:13:29,823
కొట్టండి.

1449
01:13:31,699 --> 01:13:34,369
(మిక్కీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1450
01:13:45,380 --> 01:13:47,674
(మిక్కీ కేకలు వేస్తోంది)

1451
01:13:47,674 --> 01:13:49,175
(మిక్కీ గుసగుసలు)

1452
01:13:49,175 --> 01:13:51,386
(మిక్కీ కేకలు వేస్తోంది)

1453
01:13:54,139 --> 01:13:55,431
(మార్కస్ గుసగుసలాడుతోంది)

1454
01:13:56,641 --> 01:13:58,935
(మిక్కీ కేకలు వేస్తోంది)

1455
01:13:58,935 --> 01:14:01,855
దిగిపో. (అస్పష్టంగా).

1456
01:14:01,855 --> 01:14:04,149
(మిక్కీ గుసగుసలాడుతోంది)

1457
01:14:04,149 --> 01:14:06,776
ర్యాన్! (మూలుగులు)

1458
01:14:07,735 --> 01:14:09,696
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1459
01:14:15,577 --> 01:14:16,619
(అలెక్స్) మీరు ఓడించారు.

1460
01:14:17,537 --> 01:14:19,164
మేము మీ క్రిప్టోనైట్‌ని కనుగొన్నాము.

1461
01:14:20,456 --> 01:14:22,917
ఇది కాంతి, కాదా?
మీరు కదలలేరు కదా?

1462
01:14:23,543 --> 01:14:25,628
(మిక్కీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1463
01:14:27,589 --> 01:14:28,673
ఆట ముగిసింది.

1464
01:14:31,301 --> 01:14:33,303
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)

1465
01:14:38,975 --> 01:14:41,811
(ర్యాన్ గుసగుసలాడుతోంది)

1466
01:14:46,399 --> 01:14:48,026
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1467
01:14:53,031 --> 01:14:56,409
అతను వెళ్ళిపోయాడు. అతను తిరిగి రావడం లేదు.

1468
01:14:58,286 --> 01:14:59,913
ఐతే అంతేనా?

1469
01:14:59,913 --> 01:15:01,414
(రెబెక్కా) బాగా, దాదాపు ముగింపు.

1470
01:15:02,498 --> 01:15:05,210
మేము కొనుగోలు చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
ఈ కిల్లర్ టెలిపోర్ట్ చేయగలడా?

1471
01:15:06,711 --> 01:15:10,423
మరియు మీరు అతన్ని ఓడించారు
స్ట్రోబింగ్ ఫ్లాష్‌లైట్‌తో.

1472
01:15:12,717 --> 01:15:15,136
రెబెక్కా,
మీరు చాలా బాధపడటం లేదు

1473
01:15:15,136 --> 01:15:16,721
మీ స్నేహితులందరూ చనిపోయారని.

1474
01:15:16,721 --> 01:15:18,348
మరియు అది మా పెద్ద సమస్య.

1475
01:15:27,941 --> 01:15:29,192
మీరు కొంత స్నేహితుడు.

1476
01:15:29,192 --> 01:15:31,778
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)

1477
01:15:41,246 --> 01:15:42,497
అతను తిరిగి రావడం లేదు.

1478
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
- (ఎముకలు కృంగిపోవడం)
- (మరియా అరుస్తూ)

1479
01:15:47,919 --> 01:15:50,755
(రక్తం చిమ్మడం)

1480
01:15:50,755 --> 01:15:53,967
(అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1481
01:16:05,103 --> 01:16:06,646
(మార్కస్)
నేను ఆమెను బయటకు అడగలేదు.

1482
01:16:09,607 --> 01:16:11,442
మరియు అతను ఆమె తలను నరికివేసాడు.

1483
01:16:16,656 --> 01:16:18,157
మరియు దూరంగా టెలిపోర్ట్ చేయబడింది.

1484
01:16:25,957 --> 01:16:27,417
ఏ పూర్తి సి--

1485
01:16:28,334 --> 01:16:30,586
("మిలిటరీ అప్లికేషన్స్"
dd టోబి లీమన్ ప్లే చేస్తున్నాడు)

1486
01:16:30,586 --> 01:16:32,255
<i>♪ నాతో ఏడవండి బేబీ ♪</i>

1487
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
<i>♪ అవును ♪</i>

1488
01:16:35,049 --> 01:16:36,634
<i>♪ మెరుగైన మార్గం ♪</i>

1489
01:16:36,634 --> 01:16:38,970
<i>♪ కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నా పాదాలపై ♪</i>

1490
01:16:40,013 --> 01:16:42,265
<i>♪ చాలా రోజులు ప్రత్యక్షంగా ♪</i>

1491
01:16:42,265 --> 01:16:45,184
<i>♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను
ఈ వీధుల్లో ♪</i>

1492
01:16:46,060 --> 01:16:49,397
<i>♪ నాకు వింత స్వరాలు కావాలి ♪</i>

1493
01:16:49,397 --> 01:16:51,482
<i>♪ మరియు వింత కంపెనీ ♪</i>

1494
01:16:52,817 --> 01:16:54,319
<i>♪ ఏ సముద్రం లేకుండా ♪</i>

1495
01:16:54,319 --> 01:16:55,820
<i>♪ దీవులు ఉచితం ♪</i>

1496
01:16:56,738 --> 01:16:59,198
<i>♪ అది జరుగుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
అన్ని సమయాలలో ♪</i>

1497
01:17:00,116 --> 01:17:02,744
<i>♪ ఈ అన్ని ఆధునిక మార్గాలలో ♪</i>

1498
01:17:02,744 --> 01:17:05,246
<i>♪ అయితే అంత గట్టిగా ఉండకండి ♪</i>

1499
01:17:05,246 --> 01:17:08,082
<i>♪ మనం జీవించి ఉండవచ్చు
వీధిలో ♪</i>

1500
01:17:08,958 --> 01:17:12,295
<i>♪ నాకు వింత స్థలాలు కావాలి ♪</i>

1501
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
<i>♪ మరియు వింత కంపెనీ ♪</i>

1502
01:17:15,673 --> 01:17:17,216
<i>♪ మరియు ప్రేమ మరియు నిరాశతో ♪</i>

1503
01:17:17,216 --> 01:17:19,302
<i>♪ దీవులు ఉచితం ♪</i>

1504
01:17:22,597 --> 01:17:24,390
<i>♪ నాకు ఇది నిజంగా కావాలి ♪</i>

1505
01:17:24,390 --> 01:17:26,642
<i>♪ నేను దీన్ని రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
'ఇది క్రాష్ అయ్యే వరకు ♪</i>

1506
01:17:27,602 --> 01:17:29,520
<i>♪ మిలిటరీ అప్లికేషన్లు ♪</i>

1507
01:17:30,188 --> 01:17:32,148
<i>♪ అగ్ని ద్వారా కొంచెం ట్రయల్ ♪</i>

1508
01:17:33,941 --> 01:17:35,568
<i>♪ నేను దీన్ని రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪</i>

1509
01:17:35,568 --> 01:17:38,071
<i>♪ నేను దీన్ని రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
'ఇది క్రాష్ అయ్యే వరకు ♪</i>

1510
01:17:38,946 --> 01:17:40,907
<i>♪ మిలిటరీ అప్లికేషన్లు ♪</i>

1511
01:17:41,741 --> 01:17:43,618
<i>♪ ఇది మీ మనస్సును ఆవిరి చేయగలదు ♪</i>

1512
01:17:44,660 --> 01:17:47,121
<i>♪ మేము దానిని అమ్మవచ్చు
స్థానిక PD ♪</i>కి

1513
01:17:47,121 --> 01:17:49,332
<i>♪ తగినంత మూగవారిపై ఉపయోగించడానికి
ఆలోచించడానికి మరియు ♪</i>

1514
01:17:50,333 --> 01:17:52,251
<i>♪ మేము దానిని పొందుతాము
భారీ ఉత్పత్తి ♪</i>లోకి

1515
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
<i>♪ చాలా కాలం, చాలా కాలం ♪</i>

1516
01:17:56,130 --> 01:17:57,632
<i>♪ కానీ మాకు అవసరం లేదు
మరొకటి, మనము ♪</i>ను

1517
01:17:57,632 --> 01:17:59,509
<i>♪ మాకు తగినంత వచ్చింది</i> (అస్పష్టంగా) <i>♪</i>

1518
01:17:59,509 --> 01:18:00,885
<i>♪ నేను ఫకింగ్ ఏంజెల్ ♪</i>

1519
01:18:10,937 --> 01:18:15,316
<i>♪ ఓహ్, ఏదైనా పాత స్థలాలు ♪</i>

1520
01:18:15,316 --> 01:18:17,402
<i>♪ అన్నీ కింద ♪</i>

1521
01:18:18,528 --> 01:18:20,363
<i>♪</i> (అస్పష్టంగా) <i>♪</i>

1522
01:18:22,657 --> 01:18:24,784
<i>♪</i> (అస్పష్టంగా) <i>♪</i>

1523
01:18:25,701 --> 01:18:27,995
<i>♪ అంత గట్టిగా ఉండకండి ♪</i>

1524
01:18:27,995 --> 01:18:30,623
<i>♪ మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు ♪</i>

1525
01:18:31,749 --> 01:18:34,877
<i>♪ నాకు వింత స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి ♪</i>

1526
01:18:35,545 --> 01:18:37,797
<i>♪ ♪</i>

1527
01:18:38,548 --> 01:18:41,384
<i>♪</i> (అస్పష్టం)
<i>ద్వీపాలు ఉచితం ♪</i>

1528
01:18:45,179 --> 01:18:46,973
<i>♪ నాకు ఇది నిజంగా కావాలి ♪</i>

1529
01:18:46,973 --> 01:18:49,392
<i>♪ నేను దీన్ని రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
'ఇది క్రాష్ అయ్యే వరకు ♪</i>

1530
01:18:50,435 --> 01:18:52,186
<i>♪ మిలిటరీ అప్లికేషన్లు ♪</i>

1531
01:18:53,229 --> 01:18:55,022
<i>♪ అగ్ని ద్వారా కొంచెం ట్రయల్ ♪</i>

1532
01:18:56,732 --> 01:18:58,359
<i>♪ నేను దీన్ని రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను ♪</i>

1533
01:18:58,359 --> 01:19:00,862
<i>♪ నేను దీన్ని రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
'ఇది క్రాష్ అయ్యే వరకు ♪</i>

1534
01:19:01,821 --> 01:19:03,614
<i>♪ మిలిటరీ అప్లికేషన్లు ♪</i>

1535
01:19:04,574 --> 01:19:06,367
<i>♪ ఇది మీ మనస్సును ఆవిరి చేయగలదు ♪</i>

1536
01:19:07,660 --> 01:19:09,954
<i>♪ మేము దానిని అమ్మవచ్చు
స్థానిక PD ♪</i>కి

1537
01:19:09,954 --> 01:19:12,165
<i>♪ తగినంత మూగవారిపై ఉపయోగించడానికి
ఆలోచించడానికి మరియు ♪</i>

1538
01:19:12,999 --> 01:19:15,042
<i>♪ మేము దానిని పొందుతాము
భారీ ఉత్పత్తి ♪</i>లోకి

1539
01:19:16,043 --> 01:19:18,212
<i>♪ చాలా కాలం, చాలా కాలం ♪</i>

1540
01:19:18,921 --> 01:19:20,798
<i>♪ కానీ మాకు అవసరం లేదు
మరొకటి, మనము ♪</i>ను

1541
01:19:20,798 --> 01:19:22,258
<i>♪ మాకు తగినంత వచ్చింది</i> (అస్పష్టంగా) <i>♪</i>

1542
01:19:22,258 --> 01:19:23,801
<i>♪ నేను ఫకింగ్ ఏంజెల్ ♪</i>

1543
01:19:24,594 --> 01:19:27,096
<i>♪ ఓహ్ మనం ప్రేమలో పడవచ్చు
అపరిచితులతో ♪</i>

1544
01:19:27,096 --> 01:19:29,182
<i>♪ ఇది ప్రతి రోజు జరుగుతుంది ♪</i>

1545
01:19:30,349 --> 01:19:32,894
<i>♪ ఓహ్ మనం ప్రేమలో పడవచ్చు
అపరిచితులతో ♪</i>

1546
01:19:32,894 --> 01:19:35,104
<i>♪ ఇది ప్రతి రోజు జరుగుతుంది ♪</i>

1547
01:19:35,104 --> 01:19:37,106
(సంగీతం క్షీణించడం)

1548
01:19:37,106 --> 01:19:39,192
(వింత సంగీతం ప్లే)

1549
01:19:49,869 --> 01:19:51,871
(మిక్కీ) నాతో ఆడుకో రా.

1550
01:19:51,871 --> 01:19:55,500
నా దగ్గర చాలా మంది ఉన్నారు
మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

1551
01:19:55,500 --> 01:19:57,877
మరియు మేము ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాము.

1552
01:19:57,877 --> 01:20:00,254
(ఉన్మాది కేక్లింగ్)