1
00:00:31,650 --> 00:00:33,861
Nadie conoce la verdadera historia.

2
00:00:33,885 --> 00:00:35,863
del gran rey arturo
de Camelot.

3
00:00:35,887 --> 00:00:39,767
La mayor parte de lo que piensas
¿Sabes sobre Camelot?

4
00:00:39,791 --> 00:00:43,638
Ginebra y Lanzarote
y la malvada hechicera

5
00:00:43,662 --> 00:00:48,300
conocida como Morgana le Fay
no son más que mentiras.

6
00:00:54,006 --> 00:00:57,318
yo debería saber,
porque soy Morgana le Fay

7
00:00:57,342 --> 00:00:59,921
sacerdotisa de la isla de Avalon

8
00:00:59,945 --> 00:01:04,049
donde la religión antigua
de la Diosa Madre nació.

9
00:01:14,026 --> 00:01:17,772
Comenzó en medio
del levantamiento más violento

10
00:01:17,796 --> 00:01:19,240
Gran Bretaña ha visto jamás.

11
00:01:19,264 --> 00:01:21,209
Los bárbaros sajones arrasaron
en mi pais

12
00:01:21,233 --> 00:01:23,044
matando cristianos

13
00:01:23,068 --> 00:01:26,138
y seguidores
de la Diosa de Avalon por igual.

14
00:02:01,840 --> 00:02:03,818
A menos que un gran líder
podría unir a los cristianos

15
00:02:03,842 --> 00:02:07,221
y seguidores
de la antigua religión

16
00:02:07,245 --> 00:02:09,323
Gran Bretaña estaba condenada a la barbarie.

17
00:02:09,347 --> 00:02:12,860
y Avalon desaparecería.

18
00:02:12,884 --> 00:02:17,031
Mi padre cristiano, Gorlois,
luchó incansablemente

19
00:02:17,055 --> 00:02:19,200
contra las hordas sajonas.

20
00:02:19,224 --> 00:02:22,461
¡Por Cristo, por Gran Bretaña!

21
00:02:26,498 --> 00:02:32,213
De regreso a casa en Cornualles,
yo era sólo un niño en ese momento

22
00:02:32,237 --> 00:02:35,850
pero yo sabía que mi madre,
Igraine, todavía era seguidora.

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,318
de la antigua religión

24
00:02:37,342 --> 00:02:39,454
y practicado en secreto
su magia ancestral.

25
00:02:39,478 --> 00:02:43,458
Su hermana, mi tía Morgause.

26
00:02:43,482 --> 00:02:45,960
había vivido con nosotros
desde que tengo memoria.

27
00:02:45,984 --> 00:02:48,954
Ella disfrutó el poder
de Ávalón.

28
00:02:51,156 --> 00:02:53,801
¿Madre?

29
00:02:53,825 --> 00:02:56,304
Madre, ¿qué te pasa?

30
00:02:56,328 --> 00:02:59,030
¿Madre?

31
00:03:00,198 --> 00:03:02,367
Déjala tener su visión, cordero.

32
00:03:04,269 --> 00:03:06,414
quiero saber que
la Vista la está trayendo.

33
00:03:06,438 --> 00:03:08,750
Pero ella tiene miedo. dejar
¡Ella tiene su visión!

34
00:03:08,774 --> 00:03:11,185
Y mi padre se enfadará si
se entera de que ella usa la Vista.

35
00:03:11,209 --> 00:03:14,522
Entonces él no se enterará
¿lo hará?

36
00:03:14,546 --> 00:03:17,825
¿Qué pasa, Igraine?

37
00:03:17,849 --> 00:03:20,361
¿Qué ves?

38
00:03:20,385 --> 00:03:23,197
¿Algo para mí? ¿Un amante?

39
00:03:23,221 --> 00:03:25,056
¿Un marido?

40
00:03:29,461 --> 00:03:31,939
Ya viene la Dama del Lago

41
00:03:31,963 --> 00:03:34,909
y el merlín
de Gran Bretaña con ella.

42
00:03:34,933 --> 00:03:37,278
Debemos prepararnos.

43
00:03:37,302 --> 00:03:39,046
¿Qué quieren?

44
00:03:39,070 --> 00:03:41,482
Puedes preguntarles tú mismo.

45
00:03:41,506 --> 00:03:43,341
Están aquí.

46
00:03:54,152 --> 00:03:57,532
Y así llegó Viviane a Cornualles.

47
00:03:57,556 --> 00:03:59,967
La mayor de las tres hermanas.

48
00:03:59,991 --> 00:04:03,204
Viviana estaba
la suma sacerdotisa de avalon

49
00:04:03,228 --> 00:04:05,506
y la voz
de la Diosa Madre en la Tierra.

50
00:04:05,530 --> 00:04:08,309
Ella sólo tenía un objetivo:

51
00:04:08,333 --> 00:04:10,077
Para salvar a Ávalon

52
00:04:10,101 --> 00:04:13,047
de los sajones.

53
00:04:13,071 --> 00:04:15,483
Hermana, tenemos que traer
esta lucha a su fin.

54
00:04:15,507 --> 00:04:17,451
Los sajones
destruir esta tierra.

55
00:04:17,475 --> 00:04:19,487
A menos que lo impidamos.

56
00:04:19,511 --> 00:04:21,289
¿Cómo?

57
00:04:21,313 --> 00:04:23,991
Al dar esta tierra
un líder a quien

58
00:04:24,015 --> 00:04:26,327
ambos seguidores de Cristo y
la Diosa puede dar lealtad.

59
00:04:26,351 --> 00:04:29,931
Alguien con la sangre de Avalon
en sus venas.

60
00:04:29,955 --> 00:04:32,567
Bueno, el Gran Rey podría
Todavía soy padre de un hijo.

61
00:04:32,591 --> 00:04:34,936
Pero él estará muerto
dentro de seis meses.

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,204
Viviane lo ha previsto.

63
00:04:36,228 --> 00:04:38,439
el morira
sin dejar heredero.

64
00:04:38,463 --> 00:04:42,243
¿Quieres decir que mi marido se convertirá en
¿Alto Rey en su lugar?

65
00:04:42,267 --> 00:04:44,912
Entonces soportaré esto
líder del que hablas?

66
00:04:44,936 --> 00:04:48,440
Tú llevarás al Rey,
Igraña, sí.

67
00:04:50,242 --> 00:04:51,953
Pero no a Gorlois.

68
00:04:51,977 --> 00:04:54,021
Tú darás a luz al niño

69
00:04:54,045 --> 00:04:56,648
al hombre que lleva este signo.

70
00:05:01,286 --> 00:05:03,064
Es seguidor de la Diosa.

71
00:05:03,088 --> 00:05:07,001
y él será Rey.

72
00:05:07,025 --> 00:05:09,003
pero estoy casado
al duque de Cornualles.

73
00:05:09,027 --> 00:05:10,605
Le he dado un hijo.

74
00:05:10,629 --> 00:05:11,939
No lo traicionaré.

75
00:05:11,963 --> 00:05:13,241
Le di mis votos.

76
00:05:13,265 --> 00:05:15,409
Se los diste primero a Avalon.

77
00:05:15,433 --> 00:05:19,981
Bueno,
si quieres que este niño nazca de avalon

78
00:05:20,005 --> 00:05:22,583
entonces podrás soportar esto genial,
nuevo rey tú mismo.

79
00:05:22,607 --> 00:05:24,552
No es necesario, Viviana.

80
00:05:24,576 --> 00:05:27,922
Déjame tener al niño.

81
00:05:27,946 --> 00:05:29,624
No tengo marido al que traicionar.

82
00:05:29,648 --> 00:05:31,459
Déjame llevar al Rey.

83
00:05:31,483 --> 00:05:33,361
¿No tienes vergüenza, Morgause?

84
00:05:33,385 --> 00:05:35,429
Déjanos.

85
00:05:35,453 --> 00:05:37,164
tengo tanto avalon
en mis venas

86
00:05:37,188 --> 00:05:38,666
como ella lo hace.

87
00:05:38,690 --> 00:05:41,936
Déjame hacer a este hombre
enamórate de mí.

88
00:05:41,960 --> 00:05:43,537
También conozco las artes.

89
00:05:43,561 --> 00:05:46,641
Ningún hombre o mujer puede vivir
El destino de otro, Morgause.

90
00:05:46,665 --> 00:05:49,277
Tienes un rey en tu futuro,
e hijos.

91
00:05:49,301 --> 00:05:50,478
¿OMS?

92
00:05:50,502 --> 00:05:53,014
Lo sabrás cuando lo veas.

93
00:05:53,038 --> 00:05:55,516
Conténtate con eso.

94
00:05:55,540 --> 00:05:57,919
Debes recordar, duquesa

95
00:05:57,943 --> 00:05:59,620
que viviane no es
solo tu hermana.

96
00:05:59,644 --> 00:06:02,089
ella es la alta
Sacerdotisa de la fe

97
00:06:02,113 --> 00:06:04,149
a la que tienes
Prometió tu mismo aliento.

98
00:06:05,617 --> 00:06:07,461
La violencia puede terminar.

99
00:06:07,485 --> 00:06:09,697
La elección es tuya.

100
00:06:09,721 --> 00:06:11,265
Pero mi palabra...

101
00:06:11,289 --> 00:06:13,935
A veces tenemos que
sacrificar pequeñas virtudes

102
00:06:13,959 --> 00:06:15,636
para lograr grandes.

103
00:06:15,660 --> 00:06:18,272
La cosecha de este año está labrada.
con la sangre de tus propios hombres.

104
00:06:25,570 --> 00:06:27,114
¡Morgana!

105
00:06:27,138 --> 00:06:28,349
¿Qué pasó?

106
00:06:28,373 --> 00:06:30,418
¿Qué pasa, niña?

107
00:06:30,442 --> 00:06:33,087
¡Un hombre muerto!

108
00:06:33,111 --> 00:06:35,423
Dime niño

109
00:06:35,447 --> 00:06:38,526
¿Ves a menudo?
cosas que otros no hacen?

110
00:06:38,550 --> 00:06:41,486
Sí, todo el tiempo.

111
00:06:45,557 --> 00:06:48,302
Ella ya tiene la Vista.

112
00:06:48,326 --> 00:06:50,404
Tres meses después

113
00:06:50,428 --> 00:06:54,575
el Gran Rey convocó
todos los grandes jefes a Londres

114
00:06:54,599 --> 00:06:56,344
para nombrar a su sucesor.

115
00:06:56,368 --> 00:06:59,747
Y él invitó a mi madre.
como invitado de honor.

116
00:06:59,771 --> 00:07:03,451
Los sajones nunca olvidarán
los golpes que les diste.

117
00:07:03,475 --> 00:07:06,520
Tú y yo, Gorlois,
los tratamos juntos.

118
00:07:06,544 --> 00:07:09,390
Pero creo que estaré peleando
No más sajones.

119
00:07:09,414 --> 00:07:12,193
Por supuesto que lo harás.
Pasarán muchos años...

120
00:07:12,217 --> 00:07:14,362
Por eso tengo
llamó este Consejo.

121
00:07:14,386 --> 00:07:16,054
Por eso estás aquí.

122
00:07:17,322 --> 00:07:18,699
Debo decirte, Igraine

123
00:07:18,723 --> 00:07:21,102
a mis sacerdotes no les gusta

124
00:07:21,126 --> 00:07:23,137
que tus Sacerdotisas de Avalon

125
00:07:23,161 --> 00:07:27,041
han sido colocados en un
en pie de igualdad con ellos.

126
00:07:27,065 --> 00:07:31,012
Pero yo digo que ambos sirvéis.
el Grande sobre nosotros

127
00:07:31,036 --> 00:07:33,347
por cualquiera que sea el nombre.

128
00:07:33,371 --> 00:07:36,250
Y las mujeres son, después de todo.

129
00:07:36,274 --> 00:07:39,511
los portadores del pecado original.

130
00:07:41,079 --> 00:07:42,623
Eso no es del todo
cómo lo avanzamos, señor.

131
00:07:42,647 --> 00:07:46,394
¿No dices eso?
Las mujeres son el medio por el cual

132
00:07:46,418 --> 00:07:48,362
¿El mal vino al mundo?

133
00:07:48,386 --> 00:07:50,765
Hay en tu Biblia
un cuento fantástico

134
00:07:50,789 --> 00:07:52,566
sobre una manzana y una serpiente.

135
00:07:52,590 --> 00:07:57,104
La Biblia simplemente relata
La verdad, buena señora.

136
00:07:57,128 --> 00:08:00,141
La vieja religión abraza la tuya,
Obispo.

137
00:08:00,165 --> 00:08:03,411
Pero tus sacerdotes niegan el poder.
de Ávalón.

138
00:08:03,435 --> 00:08:05,413
Quizás la gente ya no
cree en ello.

139
00:08:05,437 --> 00:08:09,150
Tal vez sea porque
les dices que no lo hagan.

140
00:08:09,174 --> 00:08:10,651
Igraña...

141
00:08:10,675 --> 00:08:13,554
tu esposa habla
su mente, Gorlois.

142
00:08:13,578 --> 00:08:14,813
La honro por eso.

143
00:08:19,484 --> 00:08:20,628
¡Atrás!

144
00:08:20,652 --> 00:08:22,153
¡Vamos!

145
00:08:23,188 --> 00:08:24,556
¡Vamos!

146
00:08:26,357 --> 00:08:29,694
¡Atrás, perros del infierno!
¡Atrás!

147
00:08:35,166 --> 00:08:36,343
¡Oye, vamos!

148
00:08:36,367 --> 00:08:37,812
Mi señor, perdóname.

149
00:08:37,836 --> 00:08:40,481
estas perdonado,
Pero saca a esos perros de aquí.

150
00:08:40,505 --> 00:08:42,583
¿No puedes ir a ningún lado?
sin ellos?

151
00:08:55,320 --> 00:08:59,500
Permítanme presentarles,
Uther Pendragon, a mi esposa

152
00:08:59,524 --> 00:09:02,636
la señora Igraine,
Duquesa de Cornualles.

153
00:09:02,660 --> 00:09:05,272
y hermana
a la Señora de Avalón.

154
00:09:05,296 --> 00:09:08,733
Es un honor conocer
una hija de la Isla Santa.

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,754
Darás a luz al niño...

156
00:09:20,778 --> 00:09:24,282
del hombre que lleva este signo.

157
00:09:30,488 --> 00:09:33,258
Disculpe, mi señor.

158
00:09:56,714 --> 00:09:58,626
Viviana.

159
00:09:58,650 --> 00:10:01,896
Viviane, ¿por qué haces
esto para mi?

160
00:10:01,920 --> 00:10:04,632
Ahora escúchame.

161
00:10:04,656 --> 00:10:06,734
Lo que estoy a punto de decir

162
00:10:06,758 --> 00:10:10,695
será de gran importancia
a todos ustedes.

163
00:10:33,685 --> 00:10:37,531
¿Hice algo?
¿Para molestarla, señora?

164
00:10:37,555 --> 00:10:39,924
Me sentí mal, señor.

165
00:10:41,593 --> 00:10:44,405
Te fuiste en el momento en que viste
El dragón en mi muñeca.

166
00:10:44,429 --> 00:10:46,674
No tengo miedo a los dragones.

167
00:10:46,698 --> 00:10:50,635
Soy un niño del Viejo Mundo,
Yo mismo, señor.

168
00:10:52,503 --> 00:10:56,617
¿Por qué me llama "señor"?
de tal manera

169
00:10:56,641 --> 00:11:01,222
cuando sabes eso
¿Estamos en términos familiares?

170
00:11:01,246 --> 00:11:03,791
No nos hemos conocido antes.

171
00:11:03,815 --> 00:11:06,293
No en esta vida.

172
00:11:06,317 --> 00:11:09,230
Pero como todos nosotros
de las viejas costumbres

173
00:11:09,254 --> 00:11:10,864
debes creer
que esto no es

174
00:11:10,888 --> 00:11:13,358
la única vida donde
podríamos habernos conocido.

175
00:11:15,927 --> 00:11:19,340
Hay algo entre
nuestras almas ya.

176
00:11:19,364 --> 00:11:21,575
Sentiste su poder.

177
00:11:21,599 --> 00:11:24,669
Y es por eso
saliste del pasillo.

178
00:11:27,405 --> 00:11:29,617
¿Estoy en lo cierto, señora?

179
00:11:29,641 --> 00:11:33,787
Si lo soy, ¿podrías
¿Resistirlo con razón?

180
00:11:33,811 --> 00:11:37,024
Soy la esposa jurada de Gorlois.

181
00:11:37,048 --> 00:11:39,560
Y así seguiré siendo.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,929
Entonces, ¿sabías lo que sentí?

183
00:11:41,953 --> 00:11:44,531
Señor...

184
00:11:44,555 --> 00:11:46,533
Ven conmigo.

185
00:11:46,557 --> 00:11:49,937
Por favor, vuelva al Consejo.

186
00:11:49,961 --> 00:11:54,508
no hay nada que hacer
pero cede ante ello.

187
00:11:54,532 --> 00:11:56,977
Si no vienes conmigo

188
00:11:57,001 --> 00:11:59,513
entonces vendré por ti

189
00:11:59,537 --> 00:12:03,574
antes de que la luna vuelva a estar llena.

190
00:12:10,715 --> 00:12:13,294
Mi señor.

191
00:12:13,318 --> 00:12:14,862
¿Ha terminado el consejo?

192
00:12:14,886 --> 00:12:16,697
Es.

193
00:12:16,721 --> 00:12:20,358
Volvamos al procedimiento,
entonces, ¿de acuerdo?

194
00:12:21,459 --> 00:12:23,003
¿No quieres pedir permiso?

195
00:12:23,027 --> 00:12:24,805
de su nuevo gran rey, señora?

196
00:12:24,829 --> 00:12:26,507
¿Tú?

197
00:12:26,531 --> 00:12:27,775
No.

198
00:12:27,799 --> 00:12:31,745
Ambrosio ha nombrado
Uther Pendragón

199
00:12:31,769 --> 00:12:33,538
su sucesor.

200
00:12:39,510 --> 00:12:41,955
No me envidies, Gorlois.

201
00:12:41,979 --> 00:12:45,049
La dama te pertenece.

202
00:12:54,525 --> 00:12:57,004
deberías tener cuidado
para evitar chismes.

203
00:12:57,028 --> 00:13:00,474
Ninguna mujer casta está a salvo
con Uther Pendragón.

204
00:13:00,498 --> 00:13:03,610
La gente puede chismear si quiere.

205
00:13:03,634 --> 00:13:04,845
No me concierne.

206
00:13:04,869 --> 00:13:06,714
Me preocupa.

207
00:13:06,738 --> 00:13:09,083
¿Estás cuestionando mi honor?

208
00:13:09,107 --> 00:13:11,385
Estoy cuestionando tu juicio.

209
00:13:11,409 --> 00:13:13,887
Bueno, si tu juicio
no es mejor que eso

210
00:13:13,911 --> 00:13:16,623
entonces tu palabra cesará
preocuparme también.

211
00:13:16,647 --> 00:13:18,792
¿Cómo te atreves a jugar?
la musaraña conmigo.

212
00:13:18,816 --> 00:13:20,094
Te dije que lo evitaras.

213
00:13:20,118 --> 00:13:21,628
Yo te enseñaré.

214
00:13:21,652 --> 00:13:24,365
piensa antes de ti
Golpéame, Gorlois

215
00:13:24,389 --> 00:13:28,035
o te enseñaré que un
hija de la santa diosa

216
00:13:28,059 --> 00:13:29,927
no es siervo de nadie.

217
00:13:33,097 --> 00:13:36,734
Y así, mi padre fue atrapado
en las tramas de Viviane.

218
00:13:54,185 --> 00:13:56,630
Padre.

219
00:13:56,654 --> 00:13:58,665
Un mensajero del Gran Rey.

220
00:13:58,689 --> 00:14:00,000
Él espera en la puerta.

221
00:14:00,024 --> 00:14:01,159
Él hablaría con...

222
00:14:05,630 --> 00:14:06,940
He venido, mi señor...

223
00:14:06,964 --> 00:14:09,743
Para pedir mis tropas
para ayudar al Pendragón.

224
00:14:09,767 --> 00:14:11,078
Es una orden del Gran Rey.

225
00:14:11,102 --> 00:14:13,013
Necesito a mis hombres aquí

226
00:14:13,037 --> 00:14:14,581
en Cornualles.

227
00:14:14,605 --> 00:14:16,150
Los sajones se están concentrando
frente a nuestra costa.

228
00:14:16,174 --> 00:14:18,919
Bueno, el Rey cree
Es sólo una finta, Gorlois.

229
00:14:18,943 --> 00:14:22,055
Ha ordenado a todos sus duques de guerra
para reunirse en la costa sur.

230
00:14:22,079 --> 00:14:24,057
Uther Pendragón
no puedo conocer la mente

231
00:14:24,081 --> 00:14:25,692
de los sajones.

232
00:14:25,716 --> 00:14:28,695
Y debo mantener la seguridad
de mi tierra.

233
00:14:28,719 --> 00:14:30,564
Señor, esto no es una petición.

234
00:14:30,588 --> 00:14:32,566
Es una orden de tu Rey.

235
00:14:32,590 --> 00:14:35,436
te ha preguntado
para llevarle tu ejército

236
00:14:35,460 --> 00:14:36,670
inmediatamente.

237
00:14:36,694 --> 00:14:37,805
soy el duque de
Cornualles, capitán.

238
00:14:37,829 --> 00:14:40,040
Uther Pendragon no lo es.

239
00:14:40,064 --> 00:14:42,609
Pero como su duque,
le has jurado tu ejército.

240
00:14:42,633 --> 00:14:44,511
¿Vas a traicionarlo?
en la primera prueba?

241
00:14:44,535 --> 00:14:45,946
Mira lo que dices

242
00:14:45,970 --> 00:14:47,514
Capitán.

243
00:14:47,538 --> 00:14:49,216
Cuando me he despedido
esta amenaza sajona

244
00:14:49,240 --> 00:14:50,984
entonces lo consideraré

245
00:14:51,008 --> 00:14:53,687
si podré
para ayudar al pendragon

246
00:14:53,711 --> 00:14:55,522
en sus esquemas.

247
00:14:55,546 --> 00:14:59,183
Si rechazas al Gran Rey ahora,
él se convertirá en tu enemigo.

248
00:15:00,852 --> 00:15:04,231
Si Uther Pendragon piensa
él puede luchar contra los sajones

249
00:15:04,255 --> 00:15:06,900
y luego pelear conmigo después

250
00:15:06,924 --> 00:15:08,202
déjalo intentarlo.

251
00:15:12,697 --> 00:15:14,741
yo era demasiado joven entonces

252
00:15:14,765 --> 00:15:18,846
para entender por qué mi padre
Odiaba tanto al Gran Rey.

253
00:15:18,870 --> 00:15:20,647
Pero en el momento en que salió

254
00:15:20,671 --> 00:15:23,250
para mantener a raya a los sajones
en Cameldun

255
00:15:23,274 --> 00:15:26,010
la magia de avalon
comenzó a trabajar.

256
00:15:29,146 --> 00:15:30,524
Hermana.

257
00:15:30,548 --> 00:15:33,217
Hermana, escúchame.

258
00:15:35,219 --> 00:15:37,154
Hermana, escúchame.

259
00:15:38,623 --> 00:15:40,858
Hermana.

260
00:15:44,161 --> 00:15:45,572
Viviana.

261
00:15:45,596 --> 00:15:47,207
Igraine, debes escuchar

262
00:15:47,231 --> 00:15:50,577
si quieres ver a uther
vivo de nuevo.

263
00:15:50,601 --> 00:15:51,845
No lo veré.

264
00:15:51,869 --> 00:15:53,780
No traicionaré a mi marido.

265
00:15:53,804 --> 00:15:56,617
Entonces el hombre que amas
morirá esta noche.

266
00:15:56,641 --> 00:15:58,519
No amo a Úter.

267
00:15:58,543 --> 00:16:02,856
Hermana, escucha, porque
no hay mucho tiempo.

268
00:16:02,880 --> 00:16:07,995
Gorlois planea
sorprender a Uther mientras duerme.

269
00:16:08,019 --> 00:16:10,964
Debes advertirle.

270
00:16:10,988 --> 00:16:15,068
Sálvalo y salva a Avalon.

271
00:16:15,092 --> 00:16:17,204
Pero como todos nosotros
de las viejas costumbres

272
00:16:17,228 --> 00:16:20,307
debes creer que
esta no es la única vida

273
00:16:20,331 --> 00:16:22,133
donde podríamos habernos conocido.

274
00:16:27,905 --> 00:16:31,108
hay algo
entre nuestras almas ya.

275
00:16:41,586 --> 00:16:43,564
Ahora mi madre podía ver

276
00:16:43,588 --> 00:16:46,233
cómo podría salvar la vida de Uther.

277
00:16:46,257 --> 00:16:49,770
Pero ella no vio
el terrible precio

278
00:16:49,794 --> 00:16:51,963
todos tendríamos que pagar.

279
00:17:49,353 --> 00:17:53,934
Ahí está, durmiendo
su última noche en la Tierra.

280
00:17:53,958 --> 00:17:56,903
Quiero a Uther en lo profundo de sus sueños.

281
00:17:56,927 --> 00:18:00,431
cuando manejo mi espada
en su pecho.

282
00:18:02,033 --> 00:18:04,869
Uter.

283
00:18:06,337 --> 00:18:08,749
¡Uter!

284
00:18:08,773 --> 00:18:10,441
¡¿Qué fue eso?!

285
00:18:17,982 --> 00:18:20,293
Hay magia en acción.

286
00:18:20,317 --> 00:18:22,053
Puedo sentirlo.

287
00:18:24,455 --> 00:18:28,125
¡Uter!

288
00:18:35,466 --> 00:18:38,002
Uter.

289
00:18:39,070 --> 00:18:41,882
Gorlois no está en Cameldun.

290
00:18:41,906 --> 00:18:46,286
Sus hombres están en el
colinas sobre su campamento.

291
00:18:46,310 --> 00:18:49,780
Sálvate a ti mismo.

292
00:18:52,817 --> 00:18:54,828
Sálvate a ti mismo.

293
00:18:54,852 --> 00:18:56,921
¿Igraña?

294
00:18:58,956 --> 00:19:00,191
¡Igraña!

295
00:19:03,861 --> 00:19:06,297
Señor, ¿no se encuentra bien?

296
00:19:10,134 --> 00:19:13,447
Preparémonos, Capitán...

297
00:19:13,471 --> 00:19:15,906
para mostrar cómo damos la mejor bienvenida
un traidor.

298
00:19:53,277 --> 00:19:55,179
¡¿Uter?!

299
00:21:10,454 --> 00:21:12,933
¡Podemos detener esto ahora, Gorlois!

300
00:21:12,957 --> 00:21:14,201
¡Tu decides!

301
00:21:28,372 --> 00:21:30,984
Madre, ¿dónde estás?

302
00:21:31,008 --> 00:21:32,185
¿Madre?

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,878
¡Madre!

304
00:21:37,915 --> 00:21:39,059
Ella estará bien.

305
00:21:39,083 --> 00:21:40,360
¡Igraña!

306
00:21:40,384 --> 00:21:41,995
hay hierbas
eso la curará.

307
00:21:42,019 --> 00:21:43,220
Llevémosla a la cama.

308
00:21:59,370 --> 00:22:00,513
¡Abre la puerta!

309
00:22:00,537 --> 00:22:01,581
La duquesa está enferma.

310
00:22:01,605 --> 00:22:03,016
Tenemos que encontrar las hierbas.

311
00:22:03,040 --> 00:22:04,284
Abre la puerta.

312
00:22:04,308 --> 00:22:06,052
Tenemos órdenes de no hacerlo, mi señora.

313
00:22:06,076 --> 00:22:07,921
¿Qué?
ni tu

314
00:22:07,945 --> 00:22:09,890
ni mi señora Igraine
es dejar el castillo

315
00:22:09,914 --> 00:22:10,891
en ausencia del duque.

316
00:22:10,915 --> 00:22:11,626
Mi madre se está muriendo.

317
00:22:11,650 --> 00:22:12,659
Lo lamento.

318
00:22:12,683 --> 00:22:14,051
Tengo mis ordenes.

319
00:22:25,296 --> 00:22:26,640
Ten cuidado, Morgana.

320
00:22:26,664 --> 00:22:28,008
Está bien.

321
00:22:28,032 --> 00:22:31,568
Está allí junto a los árboles.

322
00:22:52,156 --> 00:22:53,533
¿Ves a Morgana allí?

323
00:22:53,557 --> 00:22:55,059
Tráela.

324
00:23:05,502 --> 00:23:07,247
Vamos, Morgana.

325
00:23:07,271 --> 00:23:10,283
¿Volarías en la cara?
de la autoridad de tu padre?

326
00:23:10,307 --> 00:23:12,185
Las hierbas son para mi madre.

327
00:23:12,209 --> 00:23:13,620
¡Se está muriendo!

328
00:23:13,644 --> 00:23:15,312
¡Capitán! Eso es suficiente.

329
00:23:17,381 --> 00:23:19,125
Ahora déjame pasar.

330
00:23:19,149 --> 00:23:22,062
Ni tú, Merlín, ni ningún hombre.

331
00:23:22,086 --> 00:23:24,388
¿Ni siquiera vuestro señor Gorlois?

332
00:23:29,526 --> 00:23:31,404
¿Señor?

333
00:23:31,428 --> 00:23:33,440
Reconozco tu armadura.

334
00:23:33,464 --> 00:23:36,743
Pero, señor, debo hacer
como me mandaste.

335
00:23:36,767 --> 00:23:39,370
Debo pedir ver tu cara.

336
00:23:41,572 --> 00:23:44,475
Muéstrale tu cara, Gorlois.

337
00:23:58,422 --> 00:24:00,367
Deja ir a mi hija.

338
00:24:00,391 --> 00:24:02,026
Padre.

339
00:24:04,762 --> 00:24:07,140
Me alegré mucho de que mi padre

340
00:24:07,164 --> 00:24:09,342
había regresado sano y salvo a nosotros.

341
00:24:09,366 --> 00:24:12,112
Pero entonces vi al dragón...

342
00:24:12,136 --> 00:24:16,740
y comencé a entender.

343
00:24:31,188 --> 00:24:33,066
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:24:33,090 --> 00:24:34,701
Estoy esperando a mi padre.

345
00:24:36,226 --> 00:24:38,238
Está arriba con tu madre.

346
00:24:38,262 --> 00:24:41,207
Mi padre está muerto.

347
00:24:41,231 --> 00:24:43,643
Bueno, si tu padre está muerto...

348
00:24:43,667 --> 00:24:47,247
¿Entonces quién sería el de arriba?

349
00:24:47,271 --> 00:24:49,773
El hombre del dragón.

350
00:24:58,248 --> 00:25:00,484
El hombre de la profecía.

351
00:25:04,621 --> 00:25:06,800
Ten cuidado con Viviane, niña.

352
00:25:06,824 --> 00:25:08,835
Ella te atrapará en su red

353
00:25:08,859 --> 00:25:10,403
como una pequeña mosca

354
00:25:10,427 --> 00:25:13,773
tal como ella lo intentó
hacer con el resto de nosotros.

355
00:25:13,797 --> 00:25:16,076
Aunque ella no me aceptará.

356
00:25:16,100 --> 00:25:19,636
he aprendido a mantener
un paso por delante de ella.

357
00:25:48,165 --> 00:25:49,867
Esto es brujería.

358
00:25:57,875 --> 00:25:59,452
Desafió al Gran Rey.

359
00:25:59,476 --> 00:26:01,855
No era el deseo de Uther
para matarlo.

360
00:26:01,879 --> 00:26:03,747
No tuvo elección.

361
00:26:14,491 --> 00:26:18,338
lo que paso
la mente de mi madre

362
00:26:18,362 --> 00:26:20,440
como vio a su marido
yaciendo muerto

363
00:26:20,464 --> 00:26:22,766
¿De la mano de Uther Pendragon?

364
00:26:29,573 --> 00:26:32,685
Nada de esto importó
a mi tía Morgause

365
00:26:32,709 --> 00:26:36,322
porque en Rey Lot de Orkney,
ella vio por fin

366
00:26:36,346 --> 00:26:38,215
su propio camino hacia el poder.

367
00:26:41,685 --> 00:26:45,698
Por primera vez vi
Uther Pendragon cara a cara

368
00:26:45,722 --> 00:26:47,700
y empezó a entender
el poder de Avalón.

369
00:26:47,724 --> 00:26:51,571
El más grande de Gran Bretaña.
El guerrero cristiano estaba muerto.

370
00:26:51,595 --> 00:26:55,842
Sólo el rey Uther se volvería
hacer retroceder a las hordas sajonas

371
00:26:55,866 --> 00:26:57,443
y Avalon se salvaría

372
00:26:57,467 --> 00:26:59,703
por alguien que creyó
en la Diosa.

373
00:27:02,839 --> 00:27:05,385
Uther nos llevó
a su castillo en Camelot

374
00:27:05,409 --> 00:27:07,954
e hice a mi madre
su Alta Reina.

375
00:28:06,570 --> 00:28:09,616
Toda la infelicidad del pasado
parecía ser arrastrado

376
00:28:09,640 --> 00:28:11,985
cuando vi
mi hermano pequeño arturo

377
00:28:12,009 --> 00:28:13,910
por primera vez.

378
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
¡Ayúdame!

379
00:28:28,425 --> 00:28:29,636
¡Arturo!

380
00:28:29,660 --> 00:28:31,061
¡Morgana!

381
00:29:12,336 --> 00:29:14,314
¿Qué están haciendo?

382
00:29:14,338 --> 00:29:15,948
Están orando a la Diosa.

383
00:29:15,972 --> 00:29:17,417
para una buena cosecha.

384
00:29:17,441 --> 00:29:18,718
¿La Diosa?

385
00:29:18,742 --> 00:29:21,378
El único padre Cuthbert
no le gusta?

386
00:29:27,617 --> 00:29:29,862
Y ahora ella mirará
después de las semillas

387
00:29:29,886 --> 00:29:32,598
y hacerlos crecer
durante toda la primavera.

388
00:29:32,622 --> 00:29:35,401
Entonces a esta gente no le gusta
¿Jesucristo?

389
00:29:35,425 --> 00:29:36,703
Algunos de ellos lo hacen.

390
00:29:36,727 --> 00:29:39,605
Pero otros todavía rezan
a la Diosa.

391
00:29:39,629 --> 00:29:41,741
¿Puede haber un Dios y una Diosa?

392
00:29:41,765 --> 00:29:43,042
al mismo tiempo?

393
00:29:43,066 --> 00:29:44,744
Por supuesto.

394
00:29:44,768 --> 00:29:46,446
Es como...

395
00:29:46,470 --> 00:29:48,972
tener un padre y una madre.

396
00:29:55,912 --> 00:29:59,459
Fue un tiempo de felicidad
para mí y mi hermano pequeño.

397
00:29:59,483 --> 00:30:03,396
Y parecía mi nuevo padre,
Rey Úter

398
00:30:03,420 --> 00:30:07,124
mantendría a raya a los sajones
para siempre.

399
00:30:11,962 --> 00:30:14,407
Entonces un día escuché
una voz familiar

400
00:30:14,431 --> 00:30:16,142
abajo en la cámara real

401
00:30:16,166 --> 00:30:19,912
y supe que todo
Estaba a punto de cambiar de nuevo.

402
00:30:19,936 --> 00:30:24,016
...Uther Pendragón,
Ahora enseñaremos a tu hijo.

403
00:30:24,040 --> 00:30:25,785
Pero todavía es un niño.

404
00:30:25,809 --> 00:30:28,421
Arthur debe ser criado
para proteger su destino futuro

405
00:30:28,445 --> 00:30:29,956
y para protegerlo
de sus enemigos.

406
00:30:29,980 --> 00:30:32,082
fue un acuerdo
hiciste hace mucho tiempo.

407
00:30:35,051 --> 00:30:36,562
y con esto

408
00:30:36,586 --> 00:30:38,831
debes darme morgaina
fomentar

409
00:30:38,855 --> 00:30:40,424
en Ávalón.

410
00:30:41,758 --> 00:30:42,969
¡Nunca!

411
00:30:42,993 --> 00:30:44,437
Ella tiene la Vista.

412
00:30:44,461 --> 00:30:45,905
Ella nació con eso.

413
00:30:45,929 --> 00:30:48,641
Ella nunca podrá escapar de lo invisible.

414
00:30:48,665 --> 00:30:50,710
Prefiero criarla
como mujer cristiana.

415
00:30:50,734 --> 00:30:51,978
¡No!

416
00:30:52,002 --> 00:30:53,846
En el peor de los casos, no hay daño.
podría venir a ella

417
00:30:53,870 --> 00:30:55,148
detrás de los muros del convento.

418
00:30:55,172 --> 00:30:57,417
La niña nació para ser
una sacerdotisa.

419
00:30:57,441 --> 00:30:59,952
Ella debe estar debidamente entrenada.
a sus regalos.

420
00:30:59,976 --> 00:31:01,478
Ya basta de esto, mujer.

421
00:31:02,646 --> 00:31:04,724
Estás en mi tierra ahora,
donde soy Rey.

422
00:31:04,748 --> 00:31:06,583
Eres Rey.

423
00:31:07,818 --> 00:31:09,595
¿Pero quién te puso ahí?

424
00:31:09,619 --> 00:31:12,031
¿Y cuánto tiempo piensas?
te aferrarás al trono

425
00:31:12,055 --> 00:31:13,766
¿Si Avalon retira su apoyo?

426
00:31:13,790 --> 00:31:15,668
Traerías la ruina
a tu propia hermana

427
00:31:15,692 --> 00:31:17,036
para salirse con la suya?

428
00:31:17,060 --> 00:31:18,704
Haría cualquier cosa para ver

429
00:31:18,728 --> 00:31:20,873
que Arthur y Morgana
cumplir sus destinos.

430
00:31:20,897 --> 00:31:26,612
No puedes llevarte a mis dos hijos.
de mí al mismo tiempo.

431
00:31:26,636 --> 00:31:28,915
Tus hijos estarán seguros

432
00:31:28,939 --> 00:31:30,683
y feliz

433
00:31:30,707 --> 00:31:32,785
cada uno creciendo hacia
su propio destino.

434
00:31:32,809 --> 00:31:35,121
debes aprender a ser
contento con eso

435
00:31:35,145 --> 00:31:37,214
y entre nosotros.

436
00:31:40,550 --> 00:31:42,795
Siempre estarás en mi corazón.

437
00:31:42,819 --> 00:31:43,996
Siempre.

438
00:31:44,020 --> 00:31:47,033
Adiós, madre.

439
00:31:47,057 --> 00:31:49,626
¡Padre!

440
00:32:24,227 --> 00:32:25,671
¿Qué estás haciendo?

441
00:32:25,695 --> 00:32:27,006
¿Madre?

442
00:32:27,030 --> 00:32:28,941
Vamos. donde
¿lo llevas?

443
00:32:28,965 --> 00:32:30,176
Debes entender, niño

444
00:32:30,200 --> 00:32:31,677
cada uno tiene entrenamiento
sufrir.

445
00:32:31,701 --> 00:32:33,145
esto debe suceder
en diferentes lugares.

446
00:32:33,169 --> 00:32:34,947
No, no puedes llevarte a mi hermano.
lejos de mi!

447
00:32:34,971 --> 00:32:36,516
¡No me dejes, Morgana!

448
00:32:36,540 --> 00:32:37,974
¡Arturo!

449
00:32:40,310 --> 00:32:42,288
No me lo quites,
por favor.

450
00:32:42,312 --> 00:32:43,756
Haré todo lo que me pidas.

451
00:32:43,780 --> 00:32:45,091
¡Seré bueno! ¡Prometo!

452
00:32:45,115 --> 00:32:46,893
Todos hacemos sacrificios, Arthur.

453
00:32:46,917 --> 00:32:49,295
lo que queremos hacer
y que es correcto hacer

454
00:32:49,319 --> 00:32:51,030
A veces son cosas diferentes.

455
00:32:53,690 --> 00:32:58,070
debes darle
Tu fuerza, niña.

456
00:33:03,133 --> 00:33:05,235
Seremos fuertes, Arthur.
¿no lo haremos?

457
00:33:09,573 --> 00:33:10,850
Ese juego que jugamos...

458
00:33:10,874 --> 00:33:13,853
Por la noche, si te asustas

459
00:33:13,877 --> 00:33:15,888
puedes llamarme...

460
00:33:15,912 --> 00:33:17,290
y si aguantas la respiración

461
00:33:17,314 --> 00:33:19,625
y escucha lo suficientemente fuerte
en la oscuridad

462
00:33:19,649 --> 00:33:23,019
me oirás
susurrarte de nuevo.

463
00:33:31,661 --> 00:33:35,332
Nunca me iré de tu lado.

464
00:33:37,300 --> 00:33:38,711
Adiós.

465
00:33:38,735 --> 00:33:40,604
Adiós.

466
00:33:44,975 --> 00:33:47,019
Vamos, Morgana.

467
00:33:47,043 --> 00:33:48,654
Venir.

468
00:33:48,678 --> 00:33:51,023
Dejar a mis padres fue difícil

469
00:33:51,047 --> 00:33:52,658
pero dejando a mi hermanito

470
00:33:52,682 --> 00:33:54,660
era casi mas
de lo que podría soportar.

471
00:33:54,684 --> 00:34:00,967
Aún así, ese día nos separamos,
uno al norte, uno al sur

472
00:34:00,991 --> 00:34:04,995
cabalgando hacia
nuestros destinos separados.

473
00:34:26,116 --> 00:34:29,228
La diosa es
todo en la naturaleza

474
00:34:29,252 --> 00:34:33,966
y todo en la naturaleza
es sagrado.

475
00:34:33,990 --> 00:34:36,002
Mira...

476
00:34:36,026 --> 00:34:38,838
esa es su cara.

477
00:34:38,862 --> 00:34:40,906
Escuchar.

478
00:34:43,667 --> 00:34:46,679
Esa es su voz.

479
00:34:46,703 --> 00:34:49,849
ella esta en todo
eso es hermoso

480
00:34:49,873 --> 00:34:53,719
y todo lo que es
desgarrador también.

481
00:34:53,743 --> 00:34:57,990
Aparecieron los guardianes de Avalon.
silenciosamente en las cimas de las colinas

482
00:34:58,014 --> 00:34:59,825
a medida que nos acercábamos al lago

483
00:34:59,849 --> 00:35:02,719
que encerrado
la isla misteriosa.

484
00:35:10,860 --> 00:35:13,139
Cuando llegamos al borde
del lago

485
00:35:13,163 --> 00:35:14,840
y miró hacia la niebla

486
00:35:14,864 --> 00:35:16,909
no podía creer
eso detrás de esto

487
00:35:16,933 --> 00:35:19,679
poner todas las maravillas
que había soñado.

488
00:35:19,703 --> 00:35:21,947
¿Dónde estamos?

489
00:35:21,971 --> 00:35:24,016
En las fronteras de Avalon.

490
00:35:24,040 --> 00:35:27,210
¿Esto... es Avalon?

491
00:36:17,527 --> 00:36:20,473
A medida que nos acercábamos a las nieblas

492
00:36:20,497 --> 00:36:22,842
Un escalofrío recorrió mi corazón.

493
00:36:22,866 --> 00:36:25,144
Si pasara por esa cortina

494
00:36:25,168 --> 00:36:29,305
¿podría alguna vez regresar?
¿A mi hermano pequeño Arthur?

495
00:36:36,079 --> 00:36:37,990
¿Ese es Avalón?

496
00:36:38,014 --> 00:36:40,159
parece
un monasterio cristiano.

497
00:36:40,183 --> 00:36:41,460
lo hace

498
00:36:41,484 --> 00:36:44,230
pero Avalon está debajo,
detrás de esto

499
00:36:44,254 --> 00:36:46,832
más profundo en la niebla.

500
00:36:46,856 --> 00:36:48,334
estaba alli

501
00:36:48,358 --> 00:36:51,561
mucho antes que los cristianos
construyó su monasterio.

502
00:37:37,507 --> 00:37:41,253
Qué hermoso.

503
00:37:41,277 --> 00:37:43,889
hermosa, si

504
00:37:43,913 --> 00:37:46,859
pero a menos que tengamos éxito
en nuestra búsqueda

505
00:37:46,883 --> 00:37:48,418
también está condenado.

506
00:38:00,997 --> 00:38:04,009
finalmente llegué
y estaba a punto de entrar

507
00:38:04,033 --> 00:38:06,502
la gran hermandad
de la Diosa.

508
00:39:00,556 --> 00:39:02,492
¿Cómo te llamas?

509
00:39:04,427 --> 00:39:06,071
Su nombre es Cuervo.

510
00:39:06,095 --> 00:39:09,365
Ella ha hecho un voto de silencio
a la Diosa.

511
00:39:10,967 --> 00:39:13,512
Pero el silencio, creo,
no es para ti.

512
00:39:13,536 --> 00:39:16,439
Tienes tus propios desafíos
para encontrarse.

513
00:39:19,409 --> 00:39:21,277
Venir.

514
00:39:25,315 --> 00:39:28,661
La Diosa sostiene todas las cosas.
en equilibrio.

515
00:39:28,685 --> 00:39:31,063
el bien y el mal

516
00:39:31,087 --> 00:39:34,199
muerte y renacimiento

517
00:39:34,223 --> 00:39:35,701
el depredador...

518
00:39:35,725 --> 00:39:38,203
y la presa.

519
00:39:38,227 --> 00:39:42,565
Sin ella, destrucción
y el caos prevalecería.

520
00:39:44,467 --> 00:39:49,148
Y así comenzó mi iniciación.
en los secretos de Avalon...

521
00:39:49,172 --> 00:39:50,950
un camino que me llevaría

522
00:39:50,974 --> 00:39:54,086
convertirse en sacerdotisa
de la religión antigua.

523
00:39:54,110 --> 00:39:56,155
Poco a poco comencé a buscar
sobre la Diosa Madre

524
00:39:56,179 --> 00:39:57,656
como mi propia madre

525
00:39:57,680 --> 00:40:02,352
y como la Madre
de la Tierra misma.

526
00:40:16,432 --> 00:40:19,011
Pero había más
ser sacerdotisa

527
00:40:19,035 --> 00:40:20,446
que adquirir conocimientos.

528
00:40:20,470 --> 00:40:22,414
También estaba la tarea

529
00:40:22,438 --> 00:40:26,051
de adquirir poder
sobre cada elemento

530
00:40:26,075 --> 00:40:27,577
uno por uno.

531
00:40:45,194 --> 00:40:46,662
¿Cómo hiciste eso?

532
00:40:48,398 --> 00:40:50,700
Muéstramelo, Viviane.
Quiero aprender.

533
00:41:12,522 --> 00:41:15,458
¿Morgana?

534
00:41:30,139 --> 00:41:31,216
morgaina

535
00:41:31,240 --> 00:41:32,684
tienes que concentrarte.

536
00:41:35,278 --> 00:41:37,189
P-Pero vi a mi hermano.

537
00:41:37,213 --> 00:41:40,793
Debes aprender a distinguir
visiones de la realidad. Ahora ven.

538
00:41:40,817 --> 00:41:43,853
Y esta vez mantén tu mente
en un solo lugar.

539
00:42:17,520 --> 00:42:19,431
tomaría años

540
00:42:19,455 --> 00:42:23,302
hasta que me consideraron listo
para la prueba más grande de todas...

541
00:42:23,326 --> 00:42:26,205
para separar las nieblas de Avalon.

542
00:42:26,229 --> 00:42:30,809
♪ Un sueño nublado
en una noche terrenal ♪

543
00:42:30,833 --> 00:42:35,414
♪ Cuelga de la luna creciente ♪

544
00:42:35,438 --> 00:42:39,618
♪ Una canción sin voz
en una luz eterna ♪

545
00:42:39,642 --> 00:42:44,289
♪ Canta al amanecer que viene ♪

546
00:42:44,313 --> 00:42:48,127
♪ Aves en vuelo
están llamando allí ♪

547
00:42:48,151 --> 00:42:52,731
♪ Donde el corazón
mueve las piedras ♪

548
00:42:52,755 --> 00:42:57,302
♪ Ahí que mi corazón
está anhelando ♪

549
00:42:57,326 --> 00:43:02,165
♪ Todo por amor a ti... ♪

550
00:43:05,168 --> 00:43:09,414
Y por fin estaba en condiciones de ser
dada la marca sagrada

551
00:43:09,438 --> 00:43:13,176
que solo los dedicados
que la Diosa pueda usar.

552
00:43:18,614 --> 00:43:22,794
♪ Un cuadro cuelga
en una pared de hiedra ♪

553
00:43:22,818 --> 00:43:27,166
♪ Ubicado en
el musgo esmeralda... ♪

554
00:43:27,190 --> 00:43:31,303
Bienvenido al servicio
de la Diosa.

555
00:43:31,327 --> 00:43:34,907
♪ Entonces me aleja... ♪

556
00:43:34,931 --> 00:43:37,809
La han secuestrado.

557
00:43:37,833 --> 00:43:40,646
♪ ...su capa carmesí ♪

558
00:43:40,670 --> 00:43:46,342
♪ Tus lámparas llamarán,
llámame a casa. ♪

559
00:43:52,615 --> 00:43:55,427
Como sacerdotisa de Avalon,
Un día me ofrecieron

560
00:43:55,451 --> 00:43:57,462
para abrir las nieblas para un visitante.

561
00:43:57,486 --> 00:43:58,931
estaba seguro

562
00:43:58,955 --> 00:44:00,866
que mi anhelo
para mi hermano pequeño

563
00:44:00,890 --> 00:44:02,367
finalmente terminaría.

564
00:44:02,391 --> 00:44:03,593
¿Arturo?

565
00:44:15,771 --> 00:44:17,249
¿Arturo?

566
00:44:17,273 --> 00:44:19,618
No Arthur, señora,
pero su prima.

567
00:44:19,642 --> 00:44:22,688
Tu prima, creo,
si eres Morgana.

568
00:44:22,712 --> 00:44:24,456
¿Mi prima?

569
00:44:24,480 --> 00:44:25,757
¿Por quién?

570
00:44:25,781 --> 00:44:27,817
Tu mentor,
la Dama del Lago.

571
00:44:28,851 --> 00:44:29,895
Entonces debes estar...

572
00:44:29,919 --> 00:44:32,431
Lanzarote.

573
00:44:32,455 --> 00:44:34,499
Puedes abrazarme, si quieres.

574
00:44:34,523 --> 00:44:36,325
Somos familia, después de todo.

575
00:44:38,427 --> 00:44:39,471
Venir.

576
00:44:39,495 --> 00:44:40,973
Lanzarote no había venido

577
00:44:40,997 --> 00:44:43,542
por el placer
de ver a sus familiares.

578
00:44:43,566 --> 00:44:46,678
Había venido a confrontar
su madre, Viviana.

579
00:44:46,702 --> 00:44:48,747
Madre, ni siquiera tu
querría que me quedara en Avalon

580
00:44:48,771 --> 00:44:50,382
mientras que los sajones
destruir el mundo real.

581
00:44:50,406 --> 00:44:52,517
¿Entonces Avalon no es real para ti?

582
00:44:52,541 --> 00:44:54,377
Es tan real como la batalla.

583
00:44:56,545 --> 00:44:58,757
siempre dices
No debemos negar nuestra naturaleza.

584
00:44:58,781 --> 00:45:01,994
Bueno, es mi naturaleza.
para luchar en primera línea.

585
00:45:02,018 --> 00:45:04,496
Si te quedaras aquí
para reunir nuestra sabiduría

586
00:45:04,520 --> 00:45:06,265
podrías liderar la lucha

587
00:45:06,289 --> 00:45:08,024
en lugar de ser
atrapado en ello.

588
00:45:09,892 --> 00:45:12,904
he venido aqui
por tu bendición.

589
00:45:12,928 --> 00:45:14,873
Me encantaría tenerlo.

590
00:45:14,897 --> 00:45:16,408
lo estoy pidiendo señora

591
00:45:16,432 --> 00:45:18,844
pero, en verdad,
voy a fijar mi rumbo

592
00:45:18,868 --> 00:45:20,679
con tu bendición
o sin él.

593
00:45:20,703 --> 00:45:22,281
He vivido en un mundo

594
00:45:22,305 --> 00:45:23,382
donde los hombres no esperan
por orden de una mujer

595
00:45:23,406 --> 00:45:24,616
para ir y venir.

596
00:45:24,640 --> 00:45:26,585
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi así?

597
00:45:26,609 --> 00:45:27,886
Madre, por favor.

598
00:45:27,910 --> 00:45:30,389
No creas que puedes suavizarme
en esto.

599
00:45:30,413 --> 00:45:31,723
Madre, no espero

600
00:45:31,747 --> 00:45:33,358
para suavizarte en cualquier cosa.

601
00:45:33,382 --> 00:45:35,294
Sube al Círculo de Piedra,
ustedes dos.

602
00:45:35,318 --> 00:45:37,696
Si debes despedirte
a Ávalon

603
00:45:37,720 --> 00:45:39,798
insisto en que los hagas
desde allí.

604
00:45:39,822 --> 00:45:41,667
¿Por qué, madre?

605
00:45:41,691 --> 00:45:44,303
me deseas
para aprobar su decisión?

606
00:45:44,327 --> 00:45:45,928
Entonces haz lo que te pido.

607
00:46:30,840 --> 00:46:33,909
creo que pasas demasiado tiempo
montar a caballo.

608
00:46:35,144 --> 00:46:36,788
Bueno, esto es todo.

609
00:46:36,812 --> 00:46:39,991
Esto es lo que tu madre
Quería que te lo mostrara.

610
00:46:40,015 --> 00:46:41,560
Disparates.

611
00:46:41,584 --> 00:46:43,819
Ya debes conocer a mi madre.

612
00:46:46,522 --> 00:46:49,701
Ella quería que sintiéramos el poder.
del anillo juntos

613
00:46:49,725 --> 00:46:50,869
así que yo...

614
00:46:50,893 --> 00:46:52,471
Así que quizás decidas quedarte.

615
00:46:52,495 --> 00:46:55,398
Ella está llena de estrategia,
mi madre.

616
00:46:56,799 --> 00:46:58,777
Creo que puede que tengas razón.

617
00:46:58,801 --> 00:47:00,636
Aunque lo siento.

618
00:47:01,971 --> 00:47:03,606
El Anillo.

619
00:47:05,975 --> 00:47:08,511
puedo sentirlo
fluyendo a través de mí.

620
00:47:10,780 --> 00:47:12,557
Lo sentí cuando era niño.

621
00:47:12,581 --> 00:47:15,017
Ahora, es... es diferente.

622
00:47:17,086 --> 00:47:18,397
¿Lo sientes?

623
00:47:18,421 --> 00:47:21,566
Por supuesto.

624
00:47:21,590 --> 00:47:24,026
Soy de la misma sangre que tú.

625
00:47:30,833 --> 00:47:32,201
Mirar.

626
00:47:36,572 --> 00:47:37,849
Los cristianos.

627
00:47:37,873 --> 00:47:39,451
¿Pueden vernos?

628
00:47:39,475 --> 00:47:41,753
No, son
en Glastonbury.

629
00:47:41,777 --> 00:47:43,188
Estamos en Avalón.

630
00:47:43,212 --> 00:47:46,148
Ni siquiera pueden ver las piedras.

631
00:47:52,888 --> 00:47:55,033
¿Estás seguro de que no pueden vernos?

632
00:47:55,057 --> 00:47:56,826
Sí.

633
00:47:58,761 --> 00:48:01,063
Ella siente algo.

634
00:48:06,869 --> 00:48:09,181
Puedes separar el velo
entre mundos.

635
00:48:09,205 --> 00:48:10,615
Hazlo.

636
00:48:10,639 --> 00:48:13,185
No, no lo usaré
las artes para el juego.

637
00:48:13,209 --> 00:48:14,686
Esto no es un juego.

638
00:48:14,710 --> 00:48:17,780
¿O es porque
¿No puedes hacerlo, prima?

639
00:48:33,929 --> 00:48:35,474
¿De dónde vienes?

640
00:48:35,498 --> 00:48:37,108
No tengas miedo.

641
00:48:37,132 --> 00:48:39,845
No hemos venido de ningún lado.

642
00:48:39,869 --> 00:48:41,012
Tienes.

643
00:48:41,036 --> 00:48:42,247
Estás en Ávalon.

644
00:48:43,706 --> 00:48:45,784
Una de las hadas.

645
00:48:45,808 --> 00:48:47,986
Mantenla alejada de mí.

646
00:48:48,010 --> 00:48:49,178
Ella no es un hada.

647
00:48:50,179 --> 00:48:52,815
Ella es tan mortal como tú.

648
00:48:55,150 --> 00:48:56,528
Soy Lanzarote.

649
00:48:56,552 --> 00:48:57,929
y este es mi primo

650
00:48:57,953 --> 00:49:00,122
Morgana.

651
00:49:00,990 --> 00:49:02,601
¿Quién eres?

652
00:49:02,625 --> 00:49:03,902
Ginebra.

653
00:49:03,926 --> 00:49:06,829
Hija del rey Loedekrantz.

654
00:49:09,598 --> 00:49:11,142
Debo estar soñando.

655
00:49:11,166 --> 00:49:12,978
Esto no puede ser Avalon.

656
00:49:13,002 --> 00:49:14,813
Avalón no existe.

657
00:49:14,837 --> 00:49:16,672
Oh, lo hace.

658
00:49:17,873 --> 00:49:20,585
¿A dónde lleva...?

659
00:49:20,609 --> 00:49:22,287
ese camino?

660
00:49:22,311 --> 00:49:25,557
Hasta el césped
y las arboledas.

661
00:49:25,581 --> 00:49:28,684
Cada lugar es más
hermoso que el anterior.

662
00:49:32,888 --> 00:49:35,267
¿Puedo quedarme un rato?

663
00:49:35,291 --> 00:49:37,593
¿Me los mostrarás?

664
00:49:39,261 --> 00:49:41,106
Por supuesto.

665
00:49:41,130 --> 00:49:43,098
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

666
00:49:52,575 --> 00:49:54,953
¿Puedes oírme?

667
00:49:54,977 --> 00:49:58,056
¿A dónde fuiste?

668
00:49:58,080 --> 00:49:59,315
¿Lancelot?

669
00:50:16,899 --> 00:50:19,878
Ella te ha entrenado bien
tu mentor.

670
00:50:19,902 --> 00:50:22,948
¿Qué quieres decir con eso?

671
00:50:22,972 --> 00:50:25,717
Por un momento ahí,
cuando te miré

672
00:50:25,741 --> 00:50:28,243
era como
mirando a mi madre.

673
00:50:32,281 --> 00:50:33,792
Sé que ella está esperando.

674
00:50:33,816 --> 00:50:36,127
voy a ir y darle
mi decisión ahora.

675
00:50:36,151 --> 00:50:38,863
¿Y qué has decidido?
prima?

676
00:50:38,887 --> 00:50:42,834
tengo el poder
para liderar a los hombres en la batalla.

677
00:50:42,858 --> 00:50:44,893
Eso es lo que pretendo hacer.

678
00:50:46,128 --> 00:50:49,240
Como Lanzarote
anunció su decisión

679
00:50:49,264 --> 00:50:52,777
muy dentro de mí,
algo se agitó

680
00:50:52,801 --> 00:50:55,113
No había sentido nada por ningún hombre antes.

681
00:50:55,137 --> 00:50:58,249
En unos días,
por orden de viviane

682
00:50:58,273 --> 00:51:02,754
estaba en camino a participar
en los ritos de fertilidad

683
00:51:02,778 --> 00:51:05,056
conocida como la Fiesta de Beltane.

684
00:51:05,080 --> 00:51:08,159
la ceremonia
ella llamó El Gran Matrimonio.

685
00:51:08,183 --> 00:51:09,995
a quien me darian

686
00:51:10,019 --> 00:51:12,964
no lo sabia,
pero Viviane me aseguró

687
00:51:12,988 --> 00:51:17,302
que el futuro de Avalon
dependía de que yo desempeñara el papel

688
00:51:17,326 --> 00:51:20,839
de la Virgen Cazadora,
y que mi pareja

689
00:51:20,863 --> 00:51:24,433
seria el hombre
quien mató al ciervo del rey.

690
00:55:38,153 --> 00:55:41,366
Cuando regresé a la Isla Santa

691
00:55:41,390 --> 00:55:44,369
un gran anhelo se apoderó
mi corazón.

692
00:55:44,393 --> 00:55:46,571
Esperaba que el hombre

693
00:55:46,595 --> 00:55:49,540
en los ritos de Beltane
había sido Lanzarote

694
00:55:49,564 --> 00:55:52,677
pero nunca había visto su cara.

695
00:55:52,701 --> 00:55:56,638
No había ninguna pista
en cuanto a quién era realmente.

696
00:56:02,077 --> 00:56:03,655
¿Quién era ella?

697
00:56:03,679 --> 00:56:05,523
¿Cuándo podré volver a verla?

698
00:56:05,547 --> 00:56:08,126
Sólo estabas destinado a conocerla.
Por una noche, Arthur.

699
00:56:08,150 --> 00:56:09,460
Bueno, puedes conjurar.

700
00:56:09,484 --> 00:56:11,029
Al menos muéstrame su cara.

701
00:56:11,053 --> 00:56:12,664
Nunca vi su cara.

702
00:56:12,688 --> 00:56:15,099
Nunca sabrás la identidad.
de la Virgen Cazadora.

703
00:56:15,123 --> 00:56:19,561
Ese conocimiento es sagrado,
y debes dejarlo ser.

704
00:56:21,196 --> 00:56:24,208
Ahora, Arturo,
tu entrenamiento ha terminado

705
00:56:24,232 --> 00:56:25,677
y debes regresar
al nuevo mundo.

706
00:56:25,701 --> 00:56:27,145
¿Por qué ahora?

707
00:56:27,169 --> 00:56:30,372
Porque tu padre te necesita.

708
00:56:35,711 --> 00:56:38,523
Mientras Arthur cabalgaba en busca
de su padre ese día

709
00:56:38,547 --> 00:56:43,494
Uther Pendragon se enfrentaba
su mayor prueba:

710
00:56:43,518 --> 00:56:48,390
Los sajones habían descendido
contra Gran Bretaña vuelve a estar en vigor.

711
00:56:55,397 --> 00:56:56,342
¡Padre!

712
00:57:24,726 --> 00:57:26,704
¡Padre!

713
00:57:26,728 --> 00:57:28,573
¡Padre!
¿Arturo?

714
00:57:28,597 --> 00:57:30,708
Arturo...

715
00:57:30,732 --> 00:57:34,145
has vuelto a casa sólo
a tiempo de verme morir.

716
00:57:34,169 --> 00:57:36,314
No vas a morir.

717
00:57:36,338 --> 00:57:40,051
mi niño vamos a olvidar
este mundo ahora.

718
00:57:40,075 --> 00:57:44,188
Hablemos del siguiente.

719
00:57:44,212 --> 00:57:45,590
Acércate a mí.

720
00:57:45,614 --> 00:57:48,116
Tengo frio.

721
00:57:49,751 --> 00:57:50,762
Ven, muchacho.

722
00:57:50,786 --> 00:57:52,363
Estoy aquí.

723
00:57:52,387 --> 00:57:56,534
y asi termina
el Alto Reino de Gran Bretaña.

724
00:57:56,558 --> 00:58:00,338
Es una gran lástima que nunca
tuvo la oportunidad de gobernar.

725
00:58:00,362 --> 00:58:04,132
creo que lo hubieras hecho
sido un buen rey.

726
00:58:09,171 --> 00:58:11,540
¿Padre?

727
00:58:17,512 --> 00:58:19,714
¡Padre!

728
00:58:37,265 --> 00:58:38,543
Arturo.

729
00:58:38,567 --> 00:58:39,544
Lo sé.

730
00:58:39,568 --> 00:58:41,203
No hay tiempo.

731
00:58:48,577 --> 00:58:52,123
invoco a los poderes
del cielo y de la tierra.

732
00:58:52,147 --> 00:58:54,492
¡Ayúdame ahora!

733
00:58:54,516 --> 00:58:58,463
invoco al Dios del cielo
y la Diosa de la Tierra.

734
00:58:58,487 --> 00:59:00,264
¡Ayúdame, ahora!

735
00:59:00,288 --> 00:59:03,334
Invocaste a Dios
y la Diosa.

736
00:59:03,358 --> 00:59:06,261
Es la Diosa quien responde.

737
00:59:08,463 --> 00:59:10,341
Escucha, Arturo.

738
00:59:10,365 --> 00:59:12,743
Estás listo para ser el Gran Rey.

739
00:59:12,767 --> 00:59:14,745
Y esto te será concedido

740
00:59:14,769 --> 00:59:17,748
Tienes el apoyo de Avalon.

741
00:59:17,772 --> 00:59:20,718
Avalon te levantará

742
00:59:20,742 --> 00:59:23,488
si prometes
obedecer las viejas costumbres

743
00:59:23,512 --> 00:59:26,515
y mantener a la diosa
vivo en los corazones de los hombres.

744
00:59:29,151 --> 00:59:30,661
¡Júralo!

745
00:59:30,685 --> 00:59:33,164
¡Lo juro!

746
00:59:33,188 --> 00:59:36,300
Luego mira hacia el altar.

747
00:59:36,324 --> 00:59:38,136
Es Excalibur...

748
00:59:38,160 --> 00:59:42,397
la gran espada de Avalon.

749
00:59:44,533 --> 00:59:47,311
Eres bendecido por la Diosa.

750
00:59:47,335 --> 00:59:50,272
tienes la fuerza
para dibujarlo.

751
00:59:53,742 --> 00:59:56,945
¡Tómalo, Arturo!

752
00:59:59,514 --> 01:00:03,461
Tómalo y gobierna.

753
01:00:03,485 --> 01:00:05,820
Tómalo, Arturo.

754
01:00:14,496 --> 01:00:17,732
Tómalo y gobierna.

755
01:00:23,505 --> 01:00:24,916
¿Arturo?

756
01:00:24,940 --> 01:00:26,217
¡¿Arturo?!

757
01:00:26,241 --> 01:00:27,842
¡A mí!

758
01:00:29,811 --> 01:00:31,947
¡Sigue a Excalibur!

759
01:00:36,251 --> 01:00:38,196
¡A mí, hombres de Gran Bretaña!

760
01:00:38,220 --> 01:00:41,356
¡A mí!

761
01:00:44,659 --> 01:00:47,271
Arthur cambió el rumbo de la batalla

762
01:00:47,295 --> 01:00:50,274
y los sajones fueron arrojados
De vuelta de nuestras costas...

763
01:00:50,298 --> 01:00:52,376
al menos por un tiempo.

764
01:00:52,400 --> 01:00:56,447
A medida que se acercaba el día
por su coronación como Gran Rey

765
01:00:56,471 --> 01:00:59,517
toda Gran Bretaña parecía
estar reunidos en Camelot

766
01:00:59,541 --> 01:01:03,645
para celebrar el comienzo
de una nueva era.

767
01:01:25,533 --> 01:01:27,378
Incluso el rey Lot de Orkney

768
01:01:27,402 --> 01:01:29,814
había bajado
de las islas escocesas

769
01:01:29,838 --> 01:01:33,651
con mi tía morgause
como su esposa y reina.

770
01:01:33,675 --> 01:01:35,486
Mi querido niño.

771
01:01:35,510 --> 01:01:37,288
Ya no puedes llamarme así.

772
01:01:37,312 --> 01:01:39,290
Morgana...

773
01:01:39,314 --> 01:01:40,424
Morgana.

774
01:01:40,448 --> 01:01:41,425
Madre, ¿ésta es mi prima?

775
01:01:41,449 --> 01:01:42,560
Es. Es.

776
01:01:42,584 --> 01:01:45,420
Este es Gawain, nuestro primogénito.

777
01:01:46,788 --> 01:01:48,766
Es un honor conocer
una sacerdotisa de Avalon.

778
01:01:48,790 --> 01:01:51,369
El placer es mío.

779
01:01:51,393 --> 01:01:54,438
He escuchado muchos interesantes
cosas sobre el lugar.

780
01:01:54,462 --> 01:01:56,641
ellos dicen
os hacéis pequeños

781
01:01:56,665 --> 01:01:57,908
y cabalgar sobre gorriones.

782
01:01:57,932 --> 01:01:59,677
creo que la fantasía

783
01:01:59,701 --> 01:02:01,879
es mas interesante
que los hechos, Gawain.

784
01:02:01,903 --> 01:02:04,749
Es una buena suerte que
Volviste, Morgana.

785
01:02:04,773 --> 01:02:06,717
tu madre lo hará
toma gran consuelo

786
01:02:06,741 --> 01:02:08,019
desde tu presencia.

787
01:02:08,043 --> 01:02:09,954
¿Dónde está ella?

788
01:02:15,583 --> 01:02:17,852
Madre.

789
01:02:18,853 --> 01:02:21,489
¿Madre?

790
01:02:31,099 --> 01:02:33,311
Los perdí a todos.

791
01:02:33,335 --> 01:02:37,648
Todos esos años
cuando eras una niña.

792
01:02:37,672 --> 01:02:41,419
debería haber sido
contigo, no con Viviane.

793
01:02:41,443 --> 01:02:44,512
Nunca debí haberlo permitido.

794
01:02:45,847 --> 01:02:49,751
Madre, no tuviste elección.

795
01:02:53,088 --> 01:02:55,766
Solía sentarse allí,
donde estas ahora

796
01:02:55,790 --> 01:02:57,568
cuando estaba en casa.

797
01:02:57,592 --> 01:02:59,804
no debes dejar
este dolor te mantiene

798
01:02:59,828 --> 01:03:03,507
de celebrar
El ascenso de Arturo.

799
01:03:03,531 --> 01:03:06,110
Morgana...

800
01:03:06,134 --> 01:03:09,814
cuando Arturo sea coronado,
Voy a ir a Glastonbury.

801
01:03:09,838 --> 01:03:11,982
¿Por qué no vienes?
¿A Avalon conmigo?

802
01:03:12,006 --> 01:03:15,019
Oh, ya le he dado suficiente a Avalon.

803
01:03:15,043 --> 01:03:18,122
Tu madre tiene muchos
Amigos cristianos.

804
01:03:18,146 --> 01:03:20,081
Serán buenos con ella.

805
01:03:22,517 --> 01:03:24,753
¿Quieres decir que harás votos?

806
01:03:27,555 --> 01:03:29,500
He enterrado a dos maridos.

807
01:03:29,524 --> 01:03:31,569
No volveré a amar.

808
01:03:31,593 --> 01:03:34,505
Y ahora Uther se ha ido.

809
01:03:34,529 --> 01:03:38,633
necesito perdon
por lo que le hice a tu padre.

810
01:03:40,802 --> 01:03:43,872
Y solo encontraré eso
en Glastonbury.

811
01:03:49,811 --> 01:03:51,589
Recuerda...

812
01:03:51,613 --> 01:03:55,393
el futuro de Camelot miente
dentro de todos ustedes.

813
01:04:13,568 --> 01:04:15,603
Mirar.

814
01:04:22,143 --> 01:04:23,778
Vamos. Mira los ojos.

815
01:04:26,648 --> 01:04:28,025
Kay, mantén ese escudo arriba.

816
01:04:28,049 --> 01:04:30,151
De lo contrario Bedevere
Tendrá tu cuello.

817
01:04:48,036 --> 01:04:51,182
Aquí, amigo mío.

818
01:05:18,766 --> 01:05:20,177
Y eso es lo que pasa

819
01:05:20,201 --> 01:05:21,679
cuando dejas que un rey te enseñe
cómo luchar.

820
01:05:21,703 --> 01:05:23,238
Casi un rey.

821
01:05:29,277 --> 01:05:31,155
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

822
01:05:31,179 --> 01:05:33,524
¿Otra novia para ti?

823
01:05:33,548 --> 01:05:35,826
Venir. Debes conocerla.

824
01:05:35,850 --> 01:05:37,027
Éste es especial.

825
01:05:37,051 --> 01:05:39,864
El obispo me quiere
casarse con ella.

826
01:05:39,888 --> 01:05:42,666
Eres bienvenido
En Camelot, señorita.

827
01:05:42,690 --> 01:05:45,536
Es un honor asistir
Un guerrero tan valiente.

828
01:05:45,560 --> 01:05:47,004
Entonces debes conocer a otro.

829
01:05:47,028 --> 01:05:50,598
Este es mi buen amigo
Lanzarote.

830
01:05:52,767 --> 01:05:54,044
¿Levantarás tu velo?

831
01:05:54,068 --> 01:05:55,870
tienes una injusta
ventaja sobre nosotros.

832
01:06:05,813 --> 01:06:07,525
Lanzarote...

833
01:06:07,549 --> 01:06:10,718
Ginebra de Loedekrantz.

834
01:06:14,889 --> 01:06:17,701
Di algo.

835
01:06:17,725 --> 01:06:21,262
Soy su sirviente, señorita.

836
01:06:23,598 --> 01:06:25,209
el es un hombre
de pocas palabras mi señora

837
01:06:25,233 --> 01:06:27,569
pero él es nuestro mejor soldado.

838
01:06:31,339 --> 01:06:32,850
¿Quién es ese?

839
01:06:32,874 --> 01:06:33,851
¿OMS?

840
01:06:33,875 --> 01:06:34,819
allá arriba

841
01:06:34,843 --> 01:06:37,154
en el balcón.

842
01:06:37,178 --> 01:06:39,823
Arthur, ¿no lo reconoces?
tu propia hermana?

843
01:06:39,847 --> 01:06:41,292
Esa es Morgana.

844
01:06:41,316 --> 01:06:44,719
viene de avalon
para honrarte mañana.

845
01:06:46,321 --> 01:06:48,299
Disculpe, mi señora.

846
01:06:48,323 --> 01:06:50,358
Debo saludar a mi hermana.

847
01:07:16,818 --> 01:07:19,320
¿Dónde está mi hermano pequeño?

848
01:07:21,389 --> 01:07:23,300
Él está aquí.

849
01:07:23,324 --> 01:07:25,269
Él todavía está aquí.

850
01:07:25,293 --> 01:07:27,671
¿Vamos a buscar los caballos?

851
01:07:27,695 --> 01:07:30,098
O no, un solo caballo,
y montar como solíamos hacerlo?

852
01:07:39,173 --> 01:07:41,185
Los buenos tiempos han vuelto.

853
01:07:41,209 --> 01:07:44,154
He oído que has tenido
cien princesas.

854
01:07:44,178 --> 01:07:46,223
Venir. te mostraré
Eres algo.

855
01:07:46,247 --> 01:07:48,049
¿Ves a esa chica de ahí abajo?

856
01:07:49,984 --> 01:07:54,365
Debes prometer que no se lo dirás a nadie.

857
01:07:54,389 --> 01:07:56,734
Vamos a casarnos.

858
01:07:56,758 --> 01:07:57,968
¿La amas?

859
01:07:57,992 --> 01:08:00,337
Lo haré, hermana.

860
01:08:00,361 --> 01:08:02,973
Pero hay alguien más,
¿no está ahí?

861
01:08:02,997 --> 01:08:05,009
No.

862
01:08:05,033 --> 01:08:06,810
Lo hay.

863
01:08:06,834 --> 01:08:09,037
no puedes engañar
una sacerdotisa de Avalon.

864
01:08:11,806 --> 01:08:13,951
Hay...

865
01:08:13,975 --> 01:08:16,020
ha habido alguien más.

866
01:08:16,044 --> 01:08:18,989
Fue una noche maravillosa.

867
01:08:19,013 --> 01:08:20,090
Pero...?

868
01:08:20,114 --> 01:08:21,659
¿Por qué me presionas tanto?

869
01:08:21,683 --> 01:08:22,893
El privilegio de una hermana.

870
01:08:22,917 --> 01:08:24,161
Dime su nombre.

871
01:08:24,185 --> 01:08:27,164
No sé.

872
01:08:27,188 --> 01:08:29,199
¿No preguntaste?

873
01:08:29,223 --> 01:08:33,003
No hablamos.

874
01:08:33,027 --> 01:08:35,305
¿La volverás a ver?

875
01:08:35,329 --> 01:08:37,908
quiero hermana

876
01:08:37,932 --> 01:08:39,677
pero no sé dónde está.

877
01:08:39,701 --> 01:08:41,945
Bueno, al menos podrías
dime cómo es ella.

878
01:08:41,969 --> 01:08:44,815
Yo tampoco lo sé.

879
01:08:44,839 --> 01:08:48,986
¿Cómo es posible que no sepas eso?

880
01:08:49,010 --> 01:08:51,045
Llevaba una máscara.

881
01:08:52,313 --> 01:08:54,425
Fue en los Ritos de Beltane.

882
01:08:54,449 --> 01:08:57,995
Allí fui consagrado.

883
01:08:58,019 --> 01:09:00,431
Hicimos el amor.

884
01:09:00,455 --> 01:09:06,236
fue todo
alguna vez soñé.

885
01:09:06,260 --> 01:09:08,305
te lo digo hermana

886
01:09:08,329 --> 01:09:11,175
algo sobre los ojos de esa chica

887
01:09:11,199 --> 01:09:15,045
Me estará observando por siempre.

888
01:09:15,069 --> 01:09:17,238
¡Arturo!

889
01:09:20,308 --> 01:09:23,087
Debo cumplir con mis deberes.

890
01:09:23,111 --> 01:09:25,255
Bajarás y te unirás a nosotros.

891
01:09:25,279 --> 01:09:26,490
¿No lo harás?

892
01:09:26,514 --> 01:09:29,217
Debes conocer a mi futura novia.

893
01:09:56,410 --> 01:09:59,256
Mi tía Morgause usaba magia.

894
01:09:59,280 --> 01:10:02,993
contra una mujer
ella había decidido odiar.

895
01:10:03,017 --> 01:10:06,230
Junto al fuego...

896
01:10:06,254 --> 01:10:08,065
y la piedra...

897
01:10:08,089 --> 01:10:11,335
junto al agua...

898
01:10:11,359 --> 01:10:14,371
y el aire...

899
01:10:14,395 --> 01:10:15,863
Te maldigo.

900
01:10:20,802 --> 01:10:27,308
Ginebra de Loedekrantz,
¡Te maldigo por siempre!

901
01:11:38,145 --> 01:11:41,525
Por Excalibur te juro que yo

902
01:11:41,549 --> 01:11:45,262
Arturo Pendragón,
Rey de Gran Bretaña

903
01:11:45,286 --> 01:11:50,400
tratará justamente con el druida
como ocurre con Christian por igual.

904
01:11:50,424 --> 01:11:53,237
Todos los hombres adorarán
como ellos elijan.

905
01:11:53,261 --> 01:11:56,006
¡Mi mano por la justicia!

906
01:11:58,432 --> 01:11:59,910
Un reino...

907
01:11:59,934 --> 01:12:03,914
la vieja sabiduría y la nueva.

908
01:12:03,938 --> 01:12:06,416
un reino
unidos aquí en Camelot

909
01:12:06,440 --> 01:12:09,253
para estar en contra
¡las mareas de la barbarie!

910
01:12:19,387 --> 01:12:21,389
¡Hermanos y hermanas!

911
01:12:23,491 --> 01:12:27,104
No sólo tenemos
una alegría para celebrar

912
01:12:27,128 --> 01:12:29,006
hoy, pero dos.

913
01:12:29,030 --> 01:12:31,241
Hoy nuestro Rey

914
01:12:31,265 --> 01:12:33,043
ha prometido fidelidad

915
01:12:33,067 --> 01:12:36,914
a Gran Bretaña, a Avalon

916
01:12:36,938 --> 01:12:38,582
al santo padre

917
01:12:38,606 --> 01:12:43,987
y ha prometido casarse
la princesa cristiana Ginebra

918
01:12:44,011 --> 01:12:45,656
de Loedekrantz.

919
01:12:54,488 --> 01:12:56,500
Tiene la pasión del pueblo.

920
01:12:56,524 --> 01:13:01,672
Si alguien puede salvar
Gran Bretaña, sí puede.

921
01:13:01,696 --> 01:13:07,577
él tendrá que hacerlo
en su propia vida.

922
01:13:07,601 --> 01:13:09,146
¿Qué has hecho?

923
01:13:09,170 --> 01:13:14,051
Ningún hijo de su voluntad
Síguelo hasta el trono.

924
01:13:14,075 --> 01:13:15,118
La nuestra lo hará.

925
01:13:15,142 --> 01:13:18,012
¡Viva el Rey Arturo!

926
01:13:42,269 --> 01:13:44,205
¡No me dejes, Morgana!

927
01:13:58,285 --> 01:14:00,321
¡Hurra!

928
01:14:06,327 --> 01:14:08,405
¿Qué pasa, cordero?

929
01:14:08,429 --> 01:14:11,408
¿Fue la emoción allí dentro?

930
01:14:11,432 --> 01:14:14,011
No, Morgause, no es eso.

931
01:14:14,035 --> 01:14:16,513
¿Qué es entonces?

932
01:14:16,537 --> 01:14:19,040
Creo que estoy embarazada.

933
01:14:38,726 --> 01:14:40,470
Después de la coronación

934
01:14:40,494 --> 01:14:43,340
Arthur se fue a visitar
el pais fronterizo

935
01:14:43,364 --> 01:14:46,510
dejando Ginebra
al cuidado de Lanzarote.

936
01:14:46,534 --> 01:14:48,578
arturo tiene una gran mente
para el liderazgo.

937
01:14:48,602 --> 01:14:51,314
nunca hubiera dejado
Los miembros de la tribu luchan solos.

938
01:14:51,338 --> 01:14:54,284
eso es porque
Eres un guerrero, Lancelot.

939
01:14:54,308 --> 01:14:56,319
te gusta tirarte
en la refriega

940
01:14:56,343 --> 01:14:59,189
pase lo que pase.

941
01:14:59,213 --> 01:15:02,083
Debes pensar en mí
un hombre sencillo, por cierto.

942
01:16:27,434 --> 01:16:30,380
No, estoy bien.

943
01:16:30,404 --> 01:16:32,549
Pero arriesgaste tu vida por mí.

944
01:16:32,573 --> 01:16:33,683
Es mi deber.

945
01:16:33,707 --> 01:16:38,288
Tu devoción me conmueve.

946
01:16:38,312 --> 01:16:40,781
Mi devoción no tiene fin, mi señora.

947
01:16:46,554 --> 01:16:51,535
debo confesar algo
para librarse de ello...

948
01:16:51,559 --> 01:16:57,741
entonces no debemos decir nada más.

949
01:16:57,765 --> 01:17:02,212
Soñé contigo en Glastonbury.

950
01:17:02,236 --> 01:17:04,781
Abriste una cortina en Avalon

951
01:17:04,805 --> 01:17:06,674
y me levantó.

952
01:17:16,517 --> 01:17:18,728
No fue un sueño.

953
01:17:18,752 --> 01:17:21,231
Estuve allí con Morgana.

954
01:17:21,255 --> 01:17:22,365
Ella te levantó.

955
01:17:22,389 --> 01:17:24,992
Pero le pedí que lo hiciera.

956
01:17:28,696 --> 01:17:29,997
¿Entonces tú también lo sentiste?

957
01:17:34,535 --> 01:17:36,413
Pero estoy jurado ante Arthur.

958
01:17:36,437 --> 01:17:39,583
Como yo.

959
01:17:39,607 --> 01:17:42,586
Entonces no tenemos nada que confesar.

960
01:17:42,610 --> 01:17:47,791
Pero contigo he pecado
en mis pensamientos.

961
01:17:47,815 --> 01:17:50,694
Los pensamientos no son hechos.

962
01:17:50,718 --> 01:17:55,365
El obispo dice
pensar es hacer.

963
01:17:55,389 --> 01:17:57,901
mis pensamientos no responden
al obispo.

964
01:17:57,925 --> 01:18:00,537
Si lo hicieran,
me quemaría en el infierno

965
01:18:00,561 --> 01:18:01,671
mil años

966
01:18:01,695 --> 01:18:04,874
cada vez que te veo pasar.

967
01:18:04,898 --> 01:18:07,611
El infierno es muy real para mí.

968
01:18:07,635 --> 01:18:11,781
No debemos hacer nada al respecto.

969
01:18:11,805 --> 01:18:14,684
¿Me estás escuchando?

970
01:18:14,708 --> 01:18:15,785
Jurar.

971
01:18:15,809 --> 01:18:16,786
¿Jurar qué?

972
01:18:16,810 --> 01:18:18,288
Para no hacer nada.

973
01:18:18,312 --> 01:18:19,623
no tengo intención de pecar
contra mi Rey.

974
01:18:19,647 --> 01:18:21,415
¿Por qué entonces no juras?

975
01:18:23,684 --> 01:18:25,886
No.

976
01:18:36,997 --> 01:18:41,535
Habrá
nada entre nosotros.

977
01:18:44,605 --> 01:18:47,708
¿Habrá, mi amor?

978
01:18:55,416 --> 01:18:56,493
Me temo que.

979
01:18:56,517 --> 01:18:58,895
Oh, por supuesto que lo eres.

980
01:18:58,919 --> 01:19:01,298
Pero no te preocupes.

981
01:19:01,322 --> 01:19:02,732
Lo usé yo mismo

982
01:19:02,756 --> 01:19:04,801
antes de casarme.

983
01:19:04,825 --> 01:19:08,705
Incluso tiene un sabor agradable.

984
01:19:08,729 --> 01:19:11,065
Toma, ahora toma tu medicina.

985
01:19:15,736 --> 01:19:17,647
Bebe, Morgana.

986
01:19:17,671 --> 01:19:20,717
Serás libre.

987
01:19:20,741 --> 01:19:23,043
Beber.

988
01:19:26,680 --> 01:19:28,749
¿Qué estás haciendo?

989
01:19:31,485 --> 01:19:33,530
ella esta embarazada de un niño
ella no quiere.

990
01:19:33,554 --> 01:19:35,398
la estoy ayudando
para deshacerse de él.

991
01:19:35,422 --> 01:19:37,558
Déjanos, Morgause.

992
01:19:40,594 --> 01:19:43,773
No soy un bebé gateando
a tus faldas, Viviane.

993
01:19:43,797 --> 01:19:45,942
Tampoco soy uno de tus
sacerdotisas adoradoras.

994
01:19:45,966 --> 01:19:47,644
soy una reina

995
01:19:47,668 --> 01:19:49,646
por mi propio derecho,
esposa de Lot of Orkney.

996
01:19:49,670 --> 01:19:51,514
tu no me ordenas
ir o quedarse.

997
01:19:51,538 --> 01:19:54,408
Dije que nos dejaran.

998
01:20:05,119 --> 01:20:09,032
¿Cómo pudiste hacer?
esto para mí... para nosotros?

999
01:20:09,056 --> 01:20:11,868
nunca tuve la intención
para que lo sepas.

1000
01:20:11,892 --> 01:20:13,636
Bueno, ahora lo sé.

1001
01:20:13,660 --> 01:20:17,474
¿Cómo pudiste haberlo arreglado?
por tal abominación?

1002
01:20:17,498 --> 01:20:19,776
Es mi encargo sagrado,
Morgana.

1003
01:20:19,800 --> 01:20:22,946
Tú y Arthur sois
los últimos enlaces restantes

1004
01:20:22,970 --> 01:20:26,082
entre esta tierra
y el mundo de las nieblas.

1005
01:20:26,106 --> 01:20:29,018
Esos vínculos se están volviendo
cada año más débil.

1006
01:20:29,042 --> 01:20:31,020
debo hacer todo lo que esté en mi poder

1007
01:20:31,044 --> 01:20:33,490
para mantenerlos con vida.

1008
01:20:33,514 --> 01:20:36,860
Incluso si eso significa sacrificar
¿Todos los que alguna vez has amado?

1009
01:20:36,884 --> 01:20:38,928
Incluso si eso significa sacrificar
mi misma alma.

1010
01:20:38,952 --> 01:20:41,765
Eso es lo que es ser la Dama
del Lago realmente exige

1011
01:20:41,789 --> 01:20:43,032
como usted también lo descubrirá.

1012
01:20:43,056 --> 01:20:45,435
¿I?

1013
01:20:45,459 --> 01:20:47,637
Por qué, por supuesto.

1014
01:20:47,661 --> 01:20:50,974
¿Qué más tiene toda tu formación?
todo tu sufrimiento ha sido por

1015
01:20:50,998 --> 01:20:53,943
si no para que te quede bien
¿La Dama después de que me haya ido?

1016
01:20:53,967 --> 01:20:57,046
tienes la grandeza
de alma, Morgana.

1017
01:20:57,070 --> 01:20:59,115
Puedo verlo.

1018
01:20:59,139 --> 01:21:01,084
Lo he visto todo el tiempo.

1019
01:21:01,108 --> 01:21:05,021
estoy embarazada de un hijo bastardo
engendrado por mi propio hermano.

1020
01:21:05,045 --> 01:21:07,457
tu estas llevando
El sucesor de Arturo.

1021
01:21:07,481 --> 01:21:10,026
¿Tendrías Morgause?
asesinarlo en el útero

1022
01:21:10,050 --> 01:21:14,030
para tener a su hijo
ponerse en el lugar de Arthur?

1023
01:21:14,054 --> 01:21:15,965
No.

1024
01:21:15,989 --> 01:21:18,868
Si no tienes hijos,
la descendencia

1025
01:21:18,892 --> 01:21:21,704
de Lot y Morgause serán
el siguiente en la fila para el trono.

1026
01:21:21,728 --> 01:21:24,574
¿Por qué si no es tan solícita?
de tus necesidades?

1027
01:21:24,598 --> 01:21:26,943
No lo creo.

1028
01:21:26,967 --> 01:21:28,678
Entonces adelante.

1029
01:21:28,702 --> 01:21:32,482
Deja que su ambición dé forma
el futuro de la nación.

1030
01:21:32,506 --> 01:21:35,652
Morgause no piensa en nada
y nadie

1031
01:21:35,676 --> 01:21:38,755
pero ella misma, Morgana.

1032
01:21:38,779 --> 01:21:41,624
Tus motivos pueden ser
más noble que el de ella

1033
01:21:41,648 --> 01:21:45,228
pero todavía nos mueves
como piezas en un tablero de juego.

1034
01:21:45,252 --> 01:21:48,164
que me ha dado mi madre
¿Preparado para tu Avalon?

1035
01:21:48,188 --> 01:21:52,168
Mi padre murió a manos de Uther.
gracias a ti.

1036
01:21:52,192 --> 01:21:54,637
mi pobre inocente
hermano Arturo...

1037
01:21:54,661 --> 01:21:58,908
quien era un bebe en mi regazo
y me amó como a ningún otro...

1038
01:21:58,932 --> 01:22:01,077
Y yo lo amaba.

1039
01:22:01,101 --> 01:22:03,746
Mira lo que nos has hecho.

1040
01:22:03,770 --> 01:22:06,850
Has torcido nuestro amor
y lo convertí en vergüenza

1041
01:22:06,874 --> 01:22:09,209
todo por el bien de Avalon.

1042
01:22:13,747 --> 01:22:15,191
¡No!

1043
01:22:15,215 --> 01:22:18,161
no mataré
el niño dentro de mí.

1044
01:22:18,185 --> 01:22:20,530
Pero no te dejaré
Llévalo a Avalon.

1045
01:22:20,554 --> 01:22:23,566
No dejaré que te retuerzas
y sometelo a tu voluntad.

1046
01:22:23,590 --> 01:22:25,869
Puedo entrenarlo para ser
el mayor gobernante

1047
01:22:25,893 --> 01:22:28,638
Gran Bretaña ha visto jamás. el lo hará
Nunca pusiste un pie en Avalon, Viviane.

1048
01:22:28,662 --> 01:22:31,107
Él no será uno de tus peones,
y yo tampoco lo haré.

1049
01:22:31,131 --> 01:22:33,543
Has jurado obedecer
la Diosa a través de mí.

1050
01:22:33,567 --> 01:22:35,178
Mis votos fueron para ella, no para ti.

1051
01:22:35,202 --> 01:22:37,113
Te renuncio.
¿Me oyes?

1052
01:22:37,137 --> 01:22:38,515
nunca pondré un pie

1053
01:22:38,539 --> 01:22:39,549
en Ávalon otra vez.

1054
01:22:39,573 --> 01:22:40,650
Obedecerás.

1055
01:22:40,674 --> 01:22:42,576
¡Nunca!

1056
01:23:10,704 --> 01:23:13,049
¿Dónde más estaba allí?
para que yo vaya

1057
01:23:13,073 --> 01:23:14,817
pero con Morgause y Lot

1058
01:23:14,841 --> 01:23:17,687
a las tierras salvajes de las Orcadas?

1059
01:23:17,711 --> 01:23:19,155
Allí mi hijo podría desaparecer.

1060
01:23:19,179 --> 01:23:21,291
en la prolífica cría
en el castillo de Lot.

1061
01:23:21,315 --> 01:23:23,626
¡Come y disfruta!

1062
01:23:23,650 --> 01:23:27,830
Ningún hombre dirá jamás
No tengo un gran salón.

1063
01:23:30,857 --> 01:23:33,670
Incluso en pleno invierno.

1064
01:23:38,298 --> 01:23:42,045
guardé el mejor corte
Para ti, Morgana.

1065
01:23:42,069 --> 01:23:44,347
¿No fuiste tú quien
me dijo la mejor carne

1066
01:23:44,371 --> 01:23:47,850
para una mujer reproductora
era el hígado

1067
01:23:47,874 --> 01:23:49,376
de un ciervo comido crudo?

1068
01:23:59,252 --> 01:24:01,264
El bebé viene.

1069
01:24:01,288 --> 01:24:03,299
Rápido, rápido, consigue
ella a su habitación.

1070
01:24:03,323 --> 01:24:05,192
Está bien.
Está bien.

1071
01:24:11,832 --> 01:24:14,844
Esposa, espera.

1072
01:24:14,868 --> 01:24:16,045
Eres rápido en traer

1073
01:24:16,069 --> 01:24:17,347
El rival de nuestro hijo en este mundo.

1074
01:24:17,371 --> 01:24:20,149
Si este niño muere

1075
01:24:20,173 --> 01:24:22,051
y Ginebra no logra producir

1076
01:24:22,075 --> 01:24:25,121
un heredero de Arthur, entonces nuestro hijo

1077
01:24:25,145 --> 01:24:27,790
será el Gran Rey.

1078
01:24:27,814 --> 01:24:30,760
Piensas en eso mientras traes
este niño al mundo.

1079
01:24:30,784 --> 01:24:33,687
Lo piensas bien.

1080
01:24:36,023 --> 01:24:37,367
Morgaína, traga, traga.

1081
01:24:37,391 --> 01:24:39,035
Empujar.

1082
01:24:39,059 --> 01:24:41,037
Está bien.
Está bien, Morgana.

1083
01:24:41,061 --> 01:24:42,006
Aquí.

1084
01:24:49,870 --> 01:24:53,140
Empujar.

1085
01:25:05,018 --> 01:25:10,133
Morgana.

1086
01:25:10,157 --> 01:25:12,035
¿Por qué estás escondido?
de mi vista?

1087
01:25:12,059 --> 01:25:13,760
Morgana.

1088
01:25:18,999 --> 01:25:21,277
ella no podrá
darle de comer todavía.

1089
01:25:21,301 --> 01:25:22,779
Pobre niño.

1090
01:25:22,803 --> 01:25:25,038
Pero la nodriza está lista.

1091
01:25:27,007 --> 01:25:29,852
¿Lo llevo, mi señora?

1092
01:25:29,876 --> 01:25:31,988
La mujer está esperando.

1093
01:25:32,012 --> 01:25:33,847
Aún no.

1094
01:26:56,930 --> 01:26:59,232
Madre.

1095
01:27:06,173 --> 01:27:07,817
Sí, niño.

1096
01:27:07,841 --> 01:27:09,318
Madre.

1097
01:27:09,342 --> 01:27:12,054
Perdóname.

1098
01:27:12,078 --> 01:27:14,123
¿Para qué?

1099
01:27:14,147 --> 01:27:17,226
Arturo...

1100
01:27:17,250 --> 01:27:19,295
él...

1101
01:27:19,319 --> 01:27:21,798
él no lo sabe.

1102
01:27:21,822 --> 01:27:25,501
¿Arturo es el padre?

1103
01:27:25,525 --> 01:27:29,906
No se lo digas, por favor.

1104
01:27:29,930 --> 01:27:32,199
Por favor, no se lo digas.

1105
01:28:02,028 --> 01:28:05,265
Déjame abrazarlo.

1106
01:28:08,235 --> 01:28:11,371
Déjame abrazarlo sólo una vez.

1107
01:28:18,311 --> 01:28:20,347
Déjanos.

1108
01:28:24,084 --> 01:28:27,430
¿Qué es esto, mujer?
El niño está vivo.

1109
01:28:27,454 --> 01:28:29,432
Y así seguirá siendo.

1110
01:28:29,456 --> 01:28:31,133
¿Por qué?

1111
01:28:31,157 --> 01:28:33,260
Es el hijo de Arthur.

1112
01:28:40,367 --> 01:28:43,079
Hijo de un rey.

1113
01:28:43,103 --> 01:28:44,914
¿Ella te lo dijo?

1114
01:28:44,938 --> 01:28:46,349
En su fiebre.

1115
01:28:46,373 --> 01:28:48,084
Ella no sabe que yo lo sé.

1116
01:28:48,108 --> 01:28:50,286
Hijo de un gran rey.

1117
01:28:50,310 --> 01:28:53,923
No importa cuantos hijos tenga

1118
01:28:53,947 --> 01:28:58,494
este niño siempre
ser su primogénito.

1119
01:28:58,518 --> 01:29:02,465
Con este secreto,
tenemos un arma en nuestras manos.

1120
01:29:02,489 --> 01:29:06,002
Piénsalo, marido.

1121
01:29:06,026 --> 01:29:08,237
Su carne.

1122
01:29:08,261 --> 01:29:10,172
Su sangre.

1123
01:29:10,196 --> 01:29:12,441
Su heredero.

1124
01:29:12,465 --> 01:29:14,510
Pero mi instrucción.

1125
01:29:14,534 --> 01:29:17,380
Mi influencia.

1126
01:29:17,404 --> 01:29:19,582
le enseñaré a tener
poca necesidad de morgaína

1127
01:29:19,606 --> 01:29:21,317
y gran necesidad de mí.

1128
01:29:21,341 --> 01:29:24,253
Y a medida que pasan los años

1129
01:29:24,277 --> 01:29:27,547
Gran Bretaña se convertirá
cada vez más nuestro.

1130
01:29:29,316 --> 01:29:32,152
Es hora de su primera comida.

1131
01:29:34,020 --> 01:29:36,365
Un poder nuevo y terrible

1132
01:29:36,389 --> 01:29:38,534
fue desatado

1133
01:29:38,558 --> 01:29:42,128
y el destino de toda Gran Bretaña
fue alterado para siempre.

1134
01:30:01,414 --> 01:30:05,661
Era como si mi vida
se había perdido en la niebla.

1135
01:30:05,685 --> 01:30:09,298
Todo lo que amaba
y querido se había ido.

1136
01:30:09,322 --> 01:30:11,100
Pensé que no había nada más.

1137
01:30:11,124 --> 01:30:13,135
eso me lo podrían quitar.

1138
01:30:13,159 --> 01:30:15,037
Que equivocado estaba.

1139
01:30:15,061 --> 01:30:17,373
Pero en Camelot
parecía que el Alto Verano

1140
01:30:17,397 --> 01:30:19,342
Por fin había llegado a Gran Bretaña.

1141
01:30:19,366 --> 01:30:22,445
bajo la regla
de un buen valiente

1142
01:30:22,469 --> 01:30:24,447
con los caballeros
de la Mesa Redonda

1143
01:30:24,471 --> 01:30:28,017
nuestro asediado
el país estaba en paz.

1144
01:30:28,041 --> 01:30:31,287
Arturo era el Gran Rey
todos habían esperado

1145
01:30:31,311 --> 01:30:33,480
y Ginebra, su reina.

1146
01:30:39,085 --> 01:30:41,097
Te he extrañado, mi amor.

1147
01:30:41,121 --> 01:30:44,100
¿Estás enfermo?

1148
01:30:44,124 --> 01:30:46,235
Mis cursos tienen
ven conmigo otra vez.

1149
01:30:46,259 --> 01:30:49,005
¿Por qué les dejas?
¿Te angustia tanto?

1150
01:30:49,029 --> 01:30:52,341
Pero eso significa que no he
te he dado un hijo.

1151
01:30:52,365 --> 01:30:55,711
No te he dado un heredero.

1152
01:30:55,735 --> 01:30:57,780
Somos jóvenes todavía.

1153
01:30:57,804 --> 01:31:00,316
Tenemos años para niños.

1154
01:31:00,340 --> 01:31:01,417
Ahora vístete.

1155
01:31:01,441 --> 01:31:02,551
Las tropas han regresado...

1156
01:31:02,575 --> 01:31:04,754
victorioso, como lo prometí.

1157
01:31:04,778 --> 01:31:08,748
Y esperan ver
la reina a mi lado.

1158
01:31:21,694 --> 01:31:22,829
¡Arturo!

1159
01:31:31,504 --> 01:31:32,515
Oh.

1160
01:31:32,539 --> 01:31:34,383
¿Qué pasa, Morgana?

1161
01:31:34,407 --> 01:31:36,209
Estoy bien.

1162
01:31:38,078 --> 01:31:40,056
¿Otro mal sueño?

1163
01:31:40,080 --> 01:31:43,059
Mamá, ¿por qué tienes
¿Tantos malos sueños?

1164
01:31:43,083 --> 01:31:47,496
Algunas personas nacen
Así, mi muñeco.

1165
01:31:47,520 --> 01:31:50,766
Es como, algunas personas
tener cabello castaño

1166
01:31:50,790 --> 01:31:53,269
y algunas personas
tener el pelo amarillo.

1167
01:31:53,293 --> 01:31:55,495
Algunas personas ven cosas.

1168
01:31:56,830 --> 01:31:57,807
Aún no.

1169
01:31:57,831 --> 01:31:59,699
Es demasiado joven.

1170
01:32:03,436 --> 01:32:05,314
Es extraño que en
la paz de las orcadas

1171
01:32:05,338 --> 01:32:07,083
Debería sentirme tan distraído.

1172
01:32:07,107 --> 01:32:10,820
¿Por qué no vuelves?
a Camelot?

1173
01:32:10,844 --> 01:32:13,689
¿Qué pasa con mi hijo?

1174
01:32:13,713 --> 01:32:17,526
Estaremos bien por nuestra cuenta
¿No es así, muñeco?

1175
01:32:17,550 --> 01:32:20,563
Lo has ganado bastante
lejos de mí.

1176
01:32:20,587 --> 01:32:23,432
Somos almas gemelas, él y yo.

1177
01:32:23,456 --> 01:32:25,301
Ahora te tendré
todo para mi.

1178
01:32:25,325 --> 01:32:27,369
¿No será lindo?

1179
01:32:27,393 --> 01:32:30,539
Debes prometerme una cosa.

1180
01:32:30,563 --> 01:32:33,709
Nunca dejes que Viviane
ponerle las manos encima a Mordred.

1181
01:32:33,733 --> 01:32:35,511
Ella quiere acogerlo.

1182
01:32:35,535 --> 01:32:37,313
Nunca debes permitirlo.

1183
01:32:37,337 --> 01:32:39,172
Prometo.

1184
01:32:53,786 --> 01:32:57,633
Y así llegó el día
cuando regresé a Camelot

1185
01:32:57,657 --> 01:33:00,536
el corazon palpitante
de Gran Bretaña misma

1186
01:33:00,560 --> 01:33:03,272
y el lugar donde
había pasado mi infancia

1187
01:33:03,296 --> 01:33:05,298
con mi hermano pequeño, Arthur.

1188
01:33:26,686 --> 01:33:29,465
Caballeros...

1189
01:33:29,489 --> 01:33:32,225
mi hermana ha regresado
de las Orcadas.

1190
01:33:33,893 --> 01:33:35,538
¿Te acuerdas de Gawain?

1191
01:33:35,562 --> 01:33:37,306
Morgana.

1192
01:33:37,330 --> 01:33:39,175
Percival.

1193
01:33:39,199 --> 01:33:40,609
Galahad.

1194
01:33:40,633 --> 01:33:42,478
Aclón.

1195
01:33:42,502 --> 01:33:46,749
Escuché que fuiste educado
en la Isla de la Niebla.

1196
01:33:46,773 --> 01:33:48,851
Allí me formé,
como sacerdotisa.

1197
01:33:48,875 --> 01:33:51,921
Anhelo ir allí algún día
y conocer los misterios

1198
01:33:51,945 --> 01:33:52,922
del mundo oculto.

1199
01:33:52,946 --> 01:33:54,456
mi señor

1200
01:33:54,480 --> 01:33:56,825
¿no vas a ir?
para presentarme a mi también?

1201
01:33:56,849 --> 01:33:57,794
Mi reina.

1202
01:33:57,818 --> 01:33:58,894
nos hemos conocido brevemente

1203
01:33:58,918 --> 01:34:00,729
pero apenas hablábamos.

1204
01:34:00,753 --> 01:34:03,365
Es más apropiado que debería
Inclínate ante ti, Morgana.

1205
01:34:03,389 --> 01:34:06,602
Estabas en el Rey
afectos mucho antes que yo.

1206
01:34:06,626 --> 01:34:09,305
Ven, hablemos como hermanas...

1207
01:34:09,329 --> 01:34:12,298
para hermanas es lo que somos.

1208
01:34:22,775 --> 01:34:26,422
no voy a fingir
No te tengo miedo.

1209
01:34:26,446 --> 01:34:29,558
Fui criado en gran
sospecha de la antigua religión.

1210
01:34:29,582 --> 01:34:32,561
Pero tu cabeza te dice
somos iguales.

1211
01:34:32,585 --> 01:34:36,632
Algo así, sí.

1212
01:34:36,656 --> 01:34:37,900
Y sin embargo...

1213
01:34:37,924 --> 01:34:39,935
No podríamos ser más diferentes.

1214
01:34:39,959 --> 01:34:41,637
Muy bien.

1215
01:34:41,661 --> 01:34:43,939
te enseñaron bien
leer los pensamientos de otra persona.

1216
01:34:43,963 --> 01:34:47,543
Leo los pensamientos de otros
tan bien como cualquier mujer puede hacerlo.

1217
01:34:47,567 --> 01:34:52,381
Pero el entrenamiento, Morgana...

1218
01:34:52,405 --> 01:34:55,251
debe haber sido
bueno para algo.

1219
01:34:55,275 --> 01:34:56,852
por ejemplo

1220
01:34:56,876 --> 01:34:59,855
¿Avalon te entrenó?
en la tradición de las hierbas y los hechizos?

1221
01:34:59,879 --> 01:35:02,558
Por supuesto.

1222
01:35:02,582 --> 01:35:06,462
Dime lo que estoy pensando ahora.

1223
01:35:06,486 --> 01:35:10,666
No pude adivinar.

1224
01:35:10,690 --> 01:35:15,471
Entonces lo diré en voz alta,
si es necesario.

1225
01:35:15,495 --> 01:35:18,374
hay hierbas

1226
01:35:18,398 --> 01:35:22,611
que puede hacer que una mujer conciba,
¿no es así?

1227
01:35:22,635 --> 01:35:25,314
¿Es eso lo que quieres?

1228
01:35:25,338 --> 01:35:31,954
Por favor no hagas esto
más difícil de lo que ya es.

1229
01:35:31,978 --> 01:35:33,322
hay un encanto

1230
01:35:33,346 --> 01:35:35,424
que a veces se utiliza.

1231
01:35:35,448 --> 01:35:37,760
Pero tú, seguramente,
nunca lo tocaría.

1232
01:35:37,784 --> 01:35:43,565
Dime que no eres una bruja.

1233
01:35:43,589 --> 01:35:46,802
dime que no lo es
el propio hechizo del diablo

1234
01:35:46,826 --> 01:35:49,872
y que no arderé por ello.

1235
01:35:49,896 --> 01:35:53,375
Esta vez, esta única vez...

1236
01:35:53,399 --> 01:35:55,601
Te creeré.

1237
01:35:59,972 --> 01:36:02,742
lo tendrás
por la noche de Beltane.

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,328
Ahí, ahí, mi viejo amigo.

1239
01:36:12,352 --> 01:36:13,896
Todo está bien ahora.

1240
01:36:13,920 --> 01:36:15,722
Galoparás como un potro.

1241
01:36:24,997 --> 01:36:27,676
Tienes habilidad con los caballos.

1242
01:36:27,700 --> 01:36:30,612
Mejor que con la gente
A veces pienso.

1243
01:36:30,636 --> 01:36:35,517
¿Todas las personas o sólo algunas personas?

1244
01:36:35,541 --> 01:36:36,919
Estoy hablando de mujeres.

1245
01:36:36,943 --> 01:36:39,688
hubiera pensado
ya tendrías novia.

1246
01:36:39,712 --> 01:36:44,083
¿O tu corazón todavía anhela?
¿Por la mujer que no puedes tener?

1247
01:36:45,985 --> 01:36:47,596
Los rumores no son ciertos.

1248
01:36:47,620 --> 01:36:49,898
Oh, puedes hablar
de eso para mí, prima.

1249
01:36:49,922 --> 01:36:52,935
Después de todo, soy yo
que lo provocó.

1250
01:36:52,959 --> 01:36:55,671
La levanté a tu mundo.

1251
01:36:55,695 --> 01:36:58,741
Poco sabía yo todo eso
vendría a partir de ese momento.

1252
01:36:58,765 --> 01:37:02,077
Amo a Arturo

1253
01:37:02,101 --> 01:37:04,413
más que nunca
amaba a otro hombre.

1254
01:37:04,437 --> 01:37:06,582
Cualquier otra cosa es
en mi cabeza o mi corazón

1255
01:37:06,606 --> 01:37:08,584
permanecerá conmigo hasta que muera.

1256
01:37:08,608 --> 01:37:13,513
¿Y sabes lo que hay en
mi cabeza y en mi corazón?

1257
01:37:15,748 --> 01:37:20,396
Siento la pérdida de ti,
querido primo.

1258
01:37:20,420 --> 01:37:22,398
Nadie me tocó como tú.

1259
01:37:22,422 --> 01:37:25,467
Y aún así, incluso ahora

1260
01:37:25,491 --> 01:37:27,593
Te anhelo.

1261
01:37:32,832 --> 01:37:35,778
He peleado muchas batallas,
morgaina

1262
01:37:35,802 --> 01:37:41,174
pero ninguno como el que tengo
Luchó desde ese día en Avalon.

1263
01:37:54,487 --> 01:37:56,856
Ven a la cama, Arturo.

1264
01:38:43,769 --> 01:38:46,014
La luna crecía y menguaba

1265
01:38:46,038 --> 01:38:49,785
y el tiempo de
los ritos de fertilidad de Beltane

1266
01:38:49,809 --> 01:38:52,087
volvió a aparecer.

1267
01:38:52,111 --> 01:38:54,556
¿Esto me hará concebir?

1268
01:38:54,580 --> 01:38:56,792
No te sorprendas
si el hechizo funciona mejor

1269
01:38:56,816 --> 01:38:58,026
de lo que crees que debería.

1270
01:38:58,050 --> 01:39:00,762
Los caminos de la Diosa
son suyos.

1271
01:39:00,786 --> 01:39:02,764
Parece apropiado, ¿no?

1272
01:39:02,788 --> 01:39:04,233
La noche de Beltane...

1273
01:39:04,257 --> 01:39:06,134
Pero no me importa.

1274
01:39:06,158 --> 01:39:07,970
Déjalos practicar
su magia pagana

1275
01:39:07,994 --> 01:39:11,130
si la diosa
me traerá un niño.

1276
01:39:39,292 --> 01:39:41,870
Beban, hombres, beban.

1277
01:39:41,894 --> 01:39:43,906
Tendremos el nuestro
Celebración de Beltán

1278
01:39:43,930 --> 01:39:46,842
dentro de estas paredes
donde es seguro.

1279
01:41:12,184 --> 01:41:14,162
¿Caminarías sin luz?

1280
01:41:14,186 --> 01:41:17,299
Hay suficiente luz allí.

1281
01:41:17,323 --> 01:41:20,302
Es peligroso encender
Los incendios de estos días.

1282
01:41:20,326 --> 01:41:22,004
A los sacerdotes no les gusta.

1283
01:41:22,028 --> 01:41:24,397
los sacerdotes
son cada vez más poderosos.

1284
01:41:26,999 --> 01:41:29,077
Pero esta noche...

1285
01:41:29,101 --> 01:41:30,245
solo esta noche...

1286
01:41:30,269 --> 01:41:33,406
Podemos olvidarnos de los sacerdotes.

1287
01:41:36,342 --> 01:41:38,678
¿Caminamos, mi Señor?

1288
01:42:05,204 --> 01:42:06,982
Ah, y mi Reina.

1289
01:42:07,006 --> 01:42:09,117
Arturo.

1290
01:42:09,141 --> 01:42:11,353
Ginebra y Lanzarote...

1291
01:42:11,377 --> 01:42:15,057
dos personas que más amo
en el mundo.

1292
01:42:15,081 --> 01:42:18,226
¿Me aman los dos?

1293
01:42:19,919 --> 01:42:21,363
Aquí vamos.

1294
01:42:21,387 --> 01:42:24,766
A veces pienso
Lancelot es el mejor de nosotros.

1295
01:42:24,790 --> 01:42:25,934
Arriba vas.

1296
01:42:30,496 --> 01:42:32,374
Venir.

1297
01:42:32,398 --> 01:42:35,444
Ven, acuéstate a mi lado,
ustedes dos.

1298
01:42:35,468 --> 01:42:37,713
Quiero hablar contigo.

1299
01:42:37,737 --> 01:42:40,949
y si bebe
no me ayudará a decir esto

1300
01:42:40,973 --> 01:42:42,784
nunca se dirá.

1301
01:42:42,808 --> 01:42:45,010
Ginebra no tiene hijos.

1302
01:42:48,314 --> 01:42:51,259
¿No crees que veo?
¿Cómo se miran ustedes dos?

1303
01:42:51,283 --> 01:42:53,929
Arturo...
No.

1304
01:42:53,953 --> 01:42:56,198
Llegaré al final de esto...

1305
01:42:56,222 --> 01:42:59,325
incluso si tengo que mandar
tu silencio.

1306
01:43:01,360 --> 01:43:06,475
Mi esposa piensa que es su culpa.
no tenemos ningún hijo.

1307
01:43:06,499 --> 01:43:08,810
Pero creo que soy yo.

1308
01:43:08,834 --> 01:43:11,513
Si, a veces la culpa

1309
01:43:11,537 --> 01:43:12,781
se encuentra con el hombre

1310
01:43:12,805 --> 01:43:13,982
incluso cuando ese hombre es Rey.

1311
01:43:14,006 --> 01:43:15,250
Arturo, por favor.

1312
01:43:15,274 --> 01:43:17,085
No sigas con esto.

1313
01:43:17,109 --> 01:43:19,154
Mi reino necesita un heredero,
mi dulce.

1314
01:43:19,178 --> 01:43:20,322
De lo contrario, todo

1315
01:43:20,346 --> 01:43:23,315
Estoy luchando por lo perdido.

1316
01:43:29,522 --> 01:43:31,366
Un hijo tuyo, Lanzarote

1317
01:43:31,390 --> 01:43:34,069
concebido en la cama del rey

1318
01:43:34,093 --> 01:43:36,228
Sería heredero de mi trono.

1319
01:43:37,863 --> 01:43:39,307
Mejor eso

1320
01:43:39,331 --> 01:43:42,410
que el hijo de Lot
debería reinar, ¿no es así?

1321
01:43:42,434 --> 01:43:44,980
Claro, obispo Patricio

1322
01:43:45,004 --> 01:43:47,449
diría que fue un pecado grave

1323
01:43:47,473 --> 01:43:49,918
pero yo digo que es un pecado mayor

1324
01:43:49,942 --> 01:43:53,054
no proporcionar ningún hijo
heredar mi corona

1325
01:43:53,078 --> 01:43:55,891
y deja que el reino
caer en tal caos

1326
01:43:55,915 --> 01:43:59,185
como había antes de mi padre
llegó al trono.

1327
01:44:01,020 --> 01:44:02,397
Mi amigo...

1328
01:44:02,421 --> 01:44:04,132
mi prima...

1329
01:44:04,156 --> 01:44:07,593
¿Harás esto por mí?

1330
01:44:18,270 --> 01:44:20,439
Corresponde a Mi Señora decirlo.

1331
01:44:23,042 --> 01:44:26,188
Mi Señor, no.

1332
01:44:26,212 --> 01:44:28,089
Te he dado mis votos.

1333
01:44:28,113 --> 01:44:29,991
Para mí, sí.

1334
01:44:30,015 --> 01:44:33,261
Ser mío y obedecerme.
como tu marido y tu rey.

1335
01:44:33,285 --> 01:44:35,130
Durante años, nuestros antepasados

1336
01:44:35,154 --> 01:44:37,833
he hecho estos
cosas sin verguenza

1337
01:44:37,857 --> 01:44:42,328
en las caras de los mismos
dioses que nos cuidan esta noche.

1338
01:44:48,968 --> 01:44:52,314
ambos estaremos contigo
juntos.

1339
01:44:52,338 --> 01:44:56,985
Y si el niño que queremos
debería venir de esto

1340
01:44:57,009 --> 01:44:59,454
Ninguno de nosotros necesita saberlo

1341
01:44:59,478 --> 01:45:02,290
con seguridad.

1342
01:45:02,314 --> 01:45:06,228
Y podrás jurar...

1343
01:45:06,252 --> 01:45:08,997
en verdad...

1344
01:45:09,021 --> 01:45:12,358
que nuestro hijo fue concebido
en la cama del rey.

1345
01:46:04,476 --> 01:46:07,947
Ojalá fueras la hermana
de algún hombre menor.

1346
01:47:51,517 --> 01:47:55,330
Buenos días, prima.

1347
01:47:55,354 --> 01:47:57,165
Le diste un amuleto,
¿no?

1348
01:47:57,189 --> 01:48:00,301
Ginebra?

1349
01:48:00,325 --> 01:48:01,669
Ella me lo dijo.

1350
01:48:01,693 --> 01:48:03,571
No era para ti.

1351
01:48:03,595 --> 01:48:05,040
¿No fue así?

1352
01:48:05,064 --> 01:48:09,644
No tenía idea de que serías tú.

1353
01:48:09,668 --> 01:48:13,839
Entonces los caminos de la Diosa
están más allá de su comprensión.

1354
01:48:17,776 --> 01:48:23,415
El propio Rey me preguntó
en su cama con la Reina.

1355
01:48:25,451 --> 01:48:28,287
¿Los tres?

1356
01:48:41,166 --> 01:48:43,678
¿Cómo puedo volver...?

1357
01:48:43,702 --> 01:48:46,681
a como eran las cosas?

1358
01:48:46,705 --> 01:48:51,686
¿Cómo puedo sentarme en su mesa?

1359
01:48:51,710 --> 01:48:56,524
¿Cómo puedo arrodillarme ante él?
y llamarme su sirviente?

1360
01:48:56,548 --> 01:49:02,588
tu no tienes la culpa
por amar a Ginebra.

1361
01:49:05,457 --> 01:49:07,593
¿Qué puedo hacer?

1362
01:49:08,660 --> 01:49:10,438
No te preocupes, prima.

1363
01:49:10,462 --> 01:49:13,132
Juntaremos nuestras cabezas.

1364
01:49:16,468 --> 01:49:19,280
Nunca me atreví a tener esperanzas.

1365
01:49:19,304 --> 01:49:25,120
Y luego la dama Morgana
me dijo que había esperanza

1366
01:49:25,144 --> 01:49:29,290
y le hablé,
y me preguntó.

1367
01:49:29,314 --> 01:49:32,327
¿OMS? ¿Quién te preguntó?

1368
01:49:32,351 --> 01:49:33,828
Lanzarote.

1369
01:49:33,852 --> 01:49:37,856
Su Majestad,
Soy la mujer más feliz de Inglaterra.

1370
01:49:40,159 --> 01:49:44,139
Lanzarote te preguntó
ser su esposa?

1371
01:49:44,163 --> 01:49:47,308
Y dijiste que sí.

1372
01:49:47,332 --> 01:49:48,877
Por supuesto que lo hiciste.

1373
01:49:48,901 --> 01:49:51,412
¿Qué podría ser más natural?

1374
01:49:51,436 --> 01:49:53,414
¿Su Majestad?

1375
01:49:53,438 --> 01:49:55,850
Tienes marido... muy bueno.

1376
01:49:55,874 --> 01:49:59,554
¿Pero tengo un hijo?
para darle a mi rey? No.

1377
01:49:59,578 --> 01:50:02,924
Eso es a lo que le susurrarás
el resto de mis mujeres, ¿no?

1378
01:50:02,948 --> 01:50:05,260
La Reina vuelve a tener sus cursos.

1379
01:50:05,284 --> 01:50:07,653
¡Fuera de mi vista!

1380
01:50:17,729 --> 01:50:19,607
Dos opciones...
podemos ir al norte...

1381
01:50:19,631 --> 01:50:21,500
Arturo.

1382
01:50:26,738 --> 01:50:28,840
Hazte cargo por mí.

1383
01:50:34,279 --> 01:50:35,957
tanto por el amor
de tu amigo.

1384
01:50:35,981 --> 01:50:38,259
Demasiado para
Las pociones de tu querida hermana.

1385
01:50:38,283 --> 01:50:39,761
Ginebra, cálmate.

1386
01:50:39,785 --> 01:50:41,596
¿Qué es lo que te trae...?

1387
01:50:41,620 --> 01:50:43,865
Mis cursos han venido sobre mí,
Arturo.

1388
01:50:43,889 --> 01:50:45,767
No te tengo ningún hijo.

1389
01:50:45,791 --> 01:50:47,368
Pero mi Reina...

1390
01:50:47,392 --> 01:50:49,704
Tomé veneno de una bruja.

1391
01:50:49,728 --> 01:50:52,574
Dormí contigo y tu amigo

1392
01:50:52,598 --> 01:50:55,210
y me entregué a tu lujuria

1393
01:50:55,234 --> 01:50:57,879
y la impiedad,
y todo por nada.

1394
01:50:57,903 --> 01:51:01,349
Todo por nada.

1395
01:51:01,373 --> 01:51:06,421
No bebé.

1396
01:51:06,445 --> 01:51:09,557
¿Dónde está mi bebé?

1397
01:51:09,581 --> 01:51:11,492
Está en manos de Dios ahora.

1398
01:51:11,516 --> 01:51:13,418
No el nuestro.

1399
01:51:15,754 --> 01:51:17,232
Ahora no llores.

1400
01:51:17,256 --> 01:51:20,325
Dios no recompensa a los pecadores.

1401
01:51:22,261 --> 01:51:24,305
Todos somos pecadores, mi amor.

1402
01:51:24,329 --> 01:51:28,343
Él lo sabe y lo comprende.

1403
01:51:28,367 --> 01:51:31,879
Y él sabe que valoras
paganos igualmente con cristianos

1404
01:51:31,903 --> 01:51:34,849
y luchar bajo una bandera
de la Diosa Madre

1405
01:51:34,873 --> 01:51:37,619
como si ella fuera igual
a nuestro Padre Celestial.

1406
01:51:37,643 --> 01:51:40,421
Nuestro Padre puede estar en el cielo,
Ginebra

1407
01:51:40,445 --> 01:51:43,625
pero la diosa
es la Gran Madre para todos nosotros.

1408
01:51:43,649 --> 01:51:45,560
Ella no es una Gran Madre para mí.

1409
01:51:45,584 --> 01:51:47,428
ella no me dará un hijo

1410
01:51:47,452 --> 01:51:48,796
y mientras la honras

1411
01:51:48,820 --> 01:51:51,266
Dios no te dará
Yo tampoco soy un niño.

1412
01:51:51,290 --> 01:51:52,667
Dices que eres un buen hombre.

1413
01:51:52,691 --> 01:51:55,270
pero condenas a tu esposa
a la esterilidad

1414
01:51:55,294 --> 01:51:57,963
por el bien de un juramento
a salvajes pintados.

1415
01:52:00,432 --> 01:52:03,544
Te desprecio, Arthur Pendragon.

1416
01:52:03,568 --> 01:52:06,347
Ni buen cristiano,
ni buen pagano

1417
01:52:06,371 --> 01:52:09,308
ni buen marido para mí.

1418
01:52:22,020 --> 01:52:25,800
Y entonces Lanzarote se casó.
a Lady Elaine.

1419
01:52:25,824 --> 01:52:28,369
Si no pudiera hacerme feliz

1420
01:52:28,393 --> 01:52:31,706
al menos podría llenar
su alma sencilla con deleite

1421
01:52:31,730 --> 01:52:34,442
y sanar las heridas que tenia
le han infligido

1422
01:52:34,466 --> 01:52:36,778
por la magia de Avalon.

1423
01:52:36,802 --> 01:52:38,713
¿Ha venido mi madre, viejo druida?

1424
01:52:38,737 --> 01:52:42,850
Tu madre te envía su bendición,
mi hijo.

1425
01:52:42,874 --> 01:52:45,720
Tal vez ella no podría soportar
verte casada

1426
01:52:45,744 --> 01:52:48,790
bajo las pancartas
del cristianismo completamente solo.

1427
01:52:48,814 --> 01:52:51,392
la visitaremos
De camino a Pellinore.

1428
01:52:51,416 --> 01:52:53,652
Gracias Morgana.

1429
01:53:00,525 --> 01:53:03,871
Morgana... la Dama
del lago está desconsolado

1430
01:53:03,895 --> 01:53:06,607
que has retenido
usted mismo de ella.

1431
01:53:06,631 --> 01:53:10,769
Pienso en ella a menudo... aunque
Estoy comprometido con mi curso.

1432
01:53:12,637 --> 01:53:15,950
¿Cómo le va a Viviane?

1433
01:53:15,974 --> 01:53:19,354
ella anhela tenerte
a su lado.

1434
01:53:19,378 --> 01:53:22,023
ella hizo lo que hizo
en el servicio

1435
01:53:22,047 --> 01:53:23,124
de la Diosa.

1436
01:53:23,148 --> 01:53:25,393
Y aunque la rechaces

1437
01:53:25,417 --> 01:53:27,128
tu no rechazas
Las viejas costumbres, creo.

1438
01:53:27,152 --> 01:53:29,097
Por lo cual te honro.

1439
01:53:29,121 --> 01:53:32,433
Este es Accolon

1440
01:53:32,457 --> 01:53:34,102
de Gales.

1441
01:53:34,126 --> 01:53:36,437
el tambien es fuerte
en la antigua religión

1442
01:53:36,461 --> 01:53:39,374
al igual que su padre, Uriens.

1443
01:53:39,398 --> 01:53:42,410
Ya hemos tenido el placer de conocernos,
Merlín.

1444
01:53:42,434 --> 01:53:44,803
¿Te unirás a mí?
¿En el baile, señora?

1445
01:53:46,905 --> 01:53:50,385
Si puedes traer a tus jinetes.
desde las colinas galesas

1446
01:53:50,409 --> 01:53:51,719
Podemos atrapar a los yutes.

1447
01:53:51,743 --> 01:53:53,554
antes de que incumplan
la línea del Avon.

1448
01:53:53,578 --> 01:53:55,089
Así se hará, Su Majestad.

1449
01:53:55,113 --> 01:53:59,093
Cualquier pensamiento, señor, sobre esa bendición
que anhelo de ti?

1450
01:53:59,117 --> 01:54:00,895
El rey Uriens lleva mucho tiempo
sido viudo

1451
01:54:00,919 --> 01:54:02,630
y desea volver a casarse.

1452
01:54:02,654 --> 01:54:04,732
Y le pregunté a Su Majestad
si hubiera una dama

1453
01:54:04,756 --> 01:54:06,401
de tu corte
quien estaría dispuesto

1454
01:54:06,425 --> 01:54:09,828
convertirse en reina del norte de Gales.

1455
01:54:12,564 --> 01:54:15,467
Morgana.

1456
01:54:16,802 --> 01:54:18,012
¿Morgana?

1457
01:54:18,036 --> 01:54:20,448
¿No es un poco joven?

1458
01:54:20,472 --> 01:54:23,718
creo que ella seria feliz
con un hombre mayor.

1459
01:54:23,742 --> 01:54:25,510
Ella no es una joven vertiginosa.

1460
01:54:27,212 --> 01:54:30,958
¿Qué opinas, rey Uriens?

1461
01:54:30,982 --> 01:54:33,518
¿La propia hermana del Gran Rey?

1462
01:54:35,120 --> 01:54:39,167
sería un honor,
si ella me aceptara.

1463
01:54:39,191 --> 01:54:42,670
discutiremos esto
Más tarde, amigo mío.

1464
01:54:42,694 --> 01:54:45,697
Te lo agradezco, Mi Señor.

1465
01:54:47,732 --> 01:54:49,844
¿Morgana para Uriens?

1466
01:54:49,868 --> 01:54:52,013
el es un buen hombre

1467
01:54:52,037 --> 01:54:56,050
de la antigua religión,
y un aliado importante.

1468
01:54:56,074 --> 01:54:58,844
¿No deberíamos al menos preguntarle?

1469
01:55:00,512 --> 01:55:02,481
creo que sé lo que
su respuesta será.

1470
01:55:07,252 --> 01:55:11,165
morgaina,
Hemos recibido una oferta de matrimonio para usted.

1471
01:55:11,189 --> 01:55:13,658
Bueno, se ha abordado.

1472
01:55:15,026 --> 01:55:16,737
Se te pide que te unas

1473
01:55:16,761 --> 01:55:18,739
a la Casa Real
del norte de Gales.

1474
01:55:18,763 --> 01:55:20,141
es un lugar salvaje

1475
01:55:20,165 --> 01:55:22,877
y tu serás
lejos de Camelot, hermana.

1476
01:55:22,901 --> 01:55:26,271
Hay uno de la antigua religión.
allí quién desearía casarse contigo.

1477
01:55:33,044 --> 01:55:34,622
no puedo fingir

1478
01:55:34,646 --> 01:55:36,991
estoy tan sorprendido
como todo eso, hermano.

1479
01:55:37,015 --> 01:55:38,860
¡Por qué el tipo astuto!

1480
01:55:38,884 --> 01:55:41,887
el no me dijo
te había hablado.

1481
01:55:43,288 --> 01:55:45,991
¿Qué le digo?

1482
01:55:48,760 --> 01:55:51,830
Puedes decirle que sería feliz
vivir en el norte de Gales.

1483
01:55:56,801 --> 01:55:59,104
Me alegro por ti, Morgana.

1484
01:56:01,072 --> 01:56:03,008
Muy feliz.

1485
01:56:15,053 --> 01:56:17,598
Amigos...

1486
01:56:17,622 --> 01:56:20,768
en este día auspicioso,
tengo otra nota mas

1487
01:56:20,792 --> 01:56:22,169
de felicidad al sonido.

1488
01:56:22,193 --> 01:56:23,771
Mi querida hermana Morgana.

1489
01:56:23,795 --> 01:56:25,606
es estar comprometido...

1490
01:56:25,630 --> 01:56:27,975
al rey Uriens del norte de Gales.

1491
01:56:34,005 --> 01:56:38,920
Por un momento no lo entendió.

1492
01:56:38,944 --> 01:56:40,821
Y entonces me di cuenta

1493
01:56:40,845 --> 01:56:42,957
me habían engañado
casarse con el padre

1494
01:56:42,981 --> 01:56:44,725
en lugar del hijo

1495
01:56:44,749 --> 01:56:46,227
y no habia nada
Podría hacer algo al respecto.

1496
01:56:46,251 --> 01:56:48,195
Haber rechazado a Uriens
allí y entonces

1497
01:56:48,219 --> 01:56:51,732
lo hubiera humillado
frente a todo el pais

1498
01:56:51,756 --> 01:56:54,735
y le costo a mi hermano
la lealtad de Gales.

1499
01:56:54,759 --> 01:56:56,771
Me atraparon...

1500
01:56:56,795 --> 01:57:00,298
como una mosca en una red.

1501
01:57:19,751 --> 01:57:21,920
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1502
01:57:23,154 --> 01:57:25,299
Poco podía hacer.

1503
01:57:25,323 --> 01:57:27,802
Primero derriban
los estandartes de Pendragon.

1504
01:57:27,826 --> 01:57:29,804
Y luego Morgana

1505
01:57:29,828 --> 01:57:32,907
la única persona que podría haber
mantuvo el espíritu de la Diosa

1506
01:57:32,931 --> 01:57:35,076
vivo en Camelot,
se envía al norte de Gales.

1507
01:57:35,100 --> 01:57:36,243
¿Y por qué?

1508
01:57:36,267 --> 01:57:38,012
Por culpa de algún tonto cristiano.

1509
01:57:38,036 --> 01:57:40,348
he perdido...

1510
01:57:40,372 --> 01:57:43,408
Mi fuerza, Viviana.

1511
01:57:45,210 --> 01:57:47,855
me siento

1512
01:57:47,879 --> 01:57:50,658
el poder de la diosa

1513
01:57:50,682 --> 01:57:51,892
ya no está en mí.

1514
01:57:51,916 --> 01:57:53,928
Vaya, simplemente estás cansado, Merlín.

1515
01:57:53,952 --> 01:57:56,197
ha sido un largo viaje
de Camelot.

1516
01:57:56,221 --> 01:57:59,333
soy mas...

1517
01:57:59,357 --> 01:58:01,693
que simplemente cansado.

1518
01:58:04,062 --> 01:58:06,207
Seguramente hay
suficientes hierbas en Avalon

1519
01:58:06,231 --> 01:58:08,109
para devolverte las fuerzas.

1520
01:58:08,133 --> 01:58:11,312
Le pediré a Raven que
Traerte un poco... Viviane.

1521
01:58:11,336 --> 01:58:15,016
Por favor...
no me dejes.

1522
01:58:15,040 --> 01:58:17,709
Por favor.

1523
01:58:21,046 --> 01:58:23,148
Pobre Merlín.

1524
01:58:25,150 --> 01:58:27,261
Yo también me estoy cansando.

1525
01:58:27,285 --> 01:58:31,232
Esperaba que Morgana
Me pondría mi túnica.

1526
01:58:31,256 --> 01:58:37,938
Tal vez... nadie dará un paso
Ponte la túnica, Viviane.

1527
01:58:37,962 --> 01:58:40,174
tal vez

1528
01:58:40,198 --> 01:58:42,176
Avalon morirá con nosotros.

1529
01:58:42,200 --> 01:58:44,912
Pero todavía queda el joven Mordred.

1530
01:58:44,936 --> 01:58:46,347
Está alcanzando la mayoría de edad.

1531
01:58:46,371 --> 01:58:49,116
Él es nuestra mejor esperanza.

1532
01:58:50,942 --> 01:58:57,892
Tuvimos una larga pelea juntos
tu y yo

1533
01:58:57,916 --> 01:59:03,998
Has sido un socio digno.

1534
01:59:04,022 --> 01:59:05,933
he aprendido todo

1535
01:59:05,957 --> 01:59:07,968
Lo sé por ti, Merlín.

1536
01:59:07,992 --> 01:59:10,404
lucharemos por
muchos años por venir.

1537
01:59:10,428 --> 01:59:12,306
No, yo...

1538
01:59:12,330 --> 01:59:15,242
No veremos más guerras.

1539
01:59:15,266 --> 01:59:19,747
Pero continuarás.

1540
01:59:19,771 --> 01:59:25,720
siempre has
Sacrificó todo por Avalon

1541
01:59:25,744 --> 01:59:30,224
y lo hice con mucho gusto.

1542
01:59:30,248 --> 01:59:32,126
Merlín...

1543
01:59:32,150 --> 01:59:36,263
¿Crees que
¿He desperdiciado mi vida?

1544
01:59:36,287 --> 01:59:39,333
No.

1545
01:59:39,357 --> 01:59:43,404
Le dimos todo a Avalon

1546
01:59:43,428 --> 01:59:46,431
porque no teníamos otra opción.

1547
01:59:47,899 --> 01:59:50,010
Pero fallamos.

1548
01:59:50,034 --> 01:59:51,812
No, no fallamos.

1549
01:59:51,836 --> 01:59:56,183
Hicimos lo que pensamos que era correcto

1550
01:59:56,207 --> 01:59:58,919
cada momento.

1551
01:59:58,943 --> 02:00:03,057
A veces éramos testarudos

1552
02:00:03,081 --> 02:00:08,295
pero vivimos nuestras vidas
con pasión

1553
02:00:08,319 --> 02:00:11,899
y compromiso.

1554
02:00:11,923 --> 02:00:14,559
Y deberíamos ser
agradecido por eso.

1555
02:00:16,094 --> 02:00:19,173
Viviana...

1556
02:00:19,197 --> 02:00:22,510
encontrar

1557
02:00:22,534 --> 02:00:24,512
algo de felicidad.

1558
02:00:24,536 --> 02:00:29,283
Sólo... un pequeño...

1559
02:00:29,307 --> 02:00:31,986
momento... de felicidad...

1560
02:00:32,010 --> 02:00:36,915
eso te pertenece... sólo a ti.

1561
02:00:40,185 --> 02:00:43,321
Creo que la Diosa...

1562
02:00:45,190 --> 02:00:49,470
vive en nuestra humanidad...

1563
02:00:49,494 --> 02:00:54,108
y no...
en cualquier otro lugar.

1564
02:00:58,236 --> 02:01:01,372
¿Esmerejón?

1565
02:01:05,343 --> 02:01:07,879
¿Esmerejón?

1566
02:01:12,517 --> 02:01:15,353
¡Esmerejón!

1567
02:02:44,008 --> 02:02:46,620
Por extraño que parezca,
al casarse con el rey Uriens

1568
02:02:46,644 --> 02:02:48,455
y mudarse con él a Gales

1569
02:02:48,479 --> 02:02:51,625
Me gané algo de
los pocos años de felicidad

1570
02:02:51,649 --> 02:02:54,061
mi vida iba a traerme.

1571
02:02:54,085 --> 02:02:56,997
Cuando Accolon vino a estar con nosotros

1572
02:02:57,021 --> 02:03:02,126
pareció por un tiempo
como si fuéramos una familia.

1573
02:03:06,597 --> 02:03:11,078
Pero muy al norte,
bajo la tutela de Morgause

1574
02:03:11,102 --> 02:03:13,580
mi hijo mordred
estaba creciendo hasta la edad adulta

1575
02:03:13,604 --> 02:03:16,607
una virilidad
eso nos destruiría a todos.

1576
02:03:23,181 --> 02:03:25,059
Quédense con sus caballos.

1577
02:03:25,083 --> 02:03:27,652
¿Qué pasa, mi Señor?

1578
02:03:32,991 --> 02:03:34,535
lucio

1579
02:03:34,559 --> 02:03:36,570
Lleva a estos hombres de regreso a Orkney.

1580
02:03:36,594 --> 02:03:38,038
No tomes este camino

1581
02:03:38,062 --> 02:03:40,007
pero el que sigue
el río.

1582
02:03:40,031 --> 02:03:41,675
Te veré esta noche.

1583
02:03:41,699 --> 02:03:44,268
Sí, mi Señor.
Sígueme.

1584
02:04:04,389 --> 02:04:05,432
Viviana.

1585
02:04:05,456 --> 02:04:06,667
¿Me conoces entonces?

1586
02:04:06,691 --> 02:04:08,335
Por supuesto.

1587
02:04:08,359 --> 02:04:12,773
Te doy la bienvenida a Lothian,
Dama del Lago.

1588
02:04:12,797 --> 02:04:15,409
Actúas como si hubieras estado
esperándome.

1589
02:04:15,433 --> 02:04:18,579
pude sentirte
mucho antes de que pudiera verte.

1590
02:04:18,603 --> 02:04:20,681
Tienes un plan para mí, creo.

1591
02:04:20,705 --> 02:04:22,049
yo vengo en la causa

1592
02:04:22,073 --> 02:04:23,584
de la Diosa Mordred.

1593
02:04:23,608 --> 02:04:26,186
Ella necesita un campeón
y la pregunta es

1594
02:04:26,210 --> 02:04:28,255
¿serás ese campeón?

1595
02:04:28,279 --> 02:04:29,790
Ya tienes uno.

1596
02:04:29,814 --> 02:04:31,325
Su nombre es Arturo.

1597
02:04:31,349 --> 02:04:34,628
Avalon ya no puede confiar
sobre Arturo.

1598
02:04:34,652 --> 02:04:36,630
Ha desmantelado nuestro
presencia en Camelot

1599
02:04:36,654 --> 02:04:38,665
y no tiene heredero.

1600
02:04:38,689 --> 02:04:41,602
¿Serás ese heredero?

1601
02:04:41,626 --> 02:04:46,573
¿Por qué alguien debería reconocerme?
como heredero del Gran Rey?

1602
02:04:46,597 --> 02:04:48,742
Porque eres su hijo.

1603
02:04:48,766 --> 02:04:50,835
¿Su hijo?

1604
02:04:59,710 --> 02:05:02,556
Pero mi madre es su hermana.

1605
02:05:02,580 --> 02:05:06,593
La sangre de dos padres.
de la misma línea poderosa

1606
02:05:06,617 --> 02:05:09,630
rico en magia, corre
a través de ti, Mordred.

1607
02:05:09,654 --> 02:05:11,665
Tú también tienes el poder...

1608
02:05:11,689 --> 02:05:13,467
y lo sabes.

1609
02:05:13,491 --> 02:05:15,702
¿Su hijo?

1610
02:05:15,726 --> 02:05:17,304
El hijo de Arturo...

1611
02:05:17,328 --> 02:05:21,132
¿Por su propia hermana?

1612
02:05:22,433 --> 02:05:25,279
Sí.

1613
02:05:25,303 --> 02:05:26,680
Yo tengo el poder.

1614
02:05:26,704 --> 02:05:29,316
Siempre lo he sabido.

1615
02:05:29,340 --> 02:05:31,285
Puedo doblegar a los hombres a mi voluntad.

1616
02:05:31,309 --> 02:05:34,088
estoy colocando el
futuro de esta tierra

1617
02:05:34,112 --> 02:05:35,789
En tus manos, Mordred.

1618
02:05:35,813 --> 02:05:38,725
¿Estarás a la altura...?

1619
02:05:38,749 --> 02:05:43,764
o permanecer aquí, impotente
en el desierto escocés?

1620
02:05:43,788 --> 02:05:45,566
Tú me hiciste, tía

1621
02:05:45,590 --> 02:05:49,736
tan seguramente como si tú
me había formado de arcilla.

1622
02:05:49,760 --> 02:05:53,397
¿Qué piensas?
mi respuesta sera?

1623
02:06:03,207 --> 02:06:04,585
Déjame.

1624
02:06:04,609 --> 02:06:06,744
¡Dejar!

1625
02:06:12,783 --> 02:06:15,262
¿Por qué no me lo dijiste?

1626
02:06:15,286 --> 02:06:17,431
Ella ha acudido a ti, ¿no?

1627
02:06:17,455 --> 02:06:21,135
¿Por qué no me dijiste?

1628
02:06:21,159 --> 02:06:22,436
¿quién es mi padre?

1629
02:06:22,460 --> 02:06:24,505
estaba esperando
hasta que estuviste listo.

1630
02:06:24,529 --> 02:06:25,772
Estoy listo.

1631
02:06:25,796 --> 02:06:27,274
Viviane cree que estoy lista.

1632
02:06:27,298 --> 02:06:28,475
¡Ay, Viviana!

1633
02:06:28,499 --> 02:06:30,444
¿No ves cómo?
¿Es ella despiadada?

1634
02:06:30,468 --> 02:06:33,247
Sacarte de ella
propia sobrina y sobrino

1635
02:06:33,271 --> 02:06:35,215
mirando 20 años hacia adelante a un tiempo

1636
02:06:35,239 --> 02:06:37,251
cuando ella podría ser útil para ti.

1637
02:06:37,275 --> 02:06:44,391
Pero a cambio, ella está colocando
las riendas del poder en mis manos.

1638
02:06:44,415 --> 02:06:45,783
No ella sola, Mordred.

1639
02:06:47,485 --> 02:06:48,829
fui yo

1640
02:06:48,853 --> 02:06:50,764
quien aseguró
que Arturo y Ginebra

1641
02:06:50,788 --> 02:06:53,767
no tienen hijo propio.

1642
02:06:53,791 --> 02:06:56,794
Fui yo quien maldijo su vientre.

1643
02:07:02,700 --> 02:07:05,703
entonces te gustaría verme
en el Alto Trono...

1644
02:07:07,605 --> 02:07:10,684
...contigo
como Alta Reina Madre?

1645
02:07:10,708 --> 02:07:13,387
Sí.

1646
02:07:13,411 --> 02:07:15,189
pero nada

1647
02:07:15,213 --> 02:07:16,623
se puede hacer ahora.

1648
02:07:16,647 --> 02:07:19,293
La llama de Arturo
nunca ha brillado más.

1649
02:07:19,317 --> 02:07:20,727
Cualquiera que levante la mano
contra el

1650
02:07:20,751 --> 02:07:22,796
será hecho pedazos
por sus compañeros.

1651
02:07:22,820 --> 02:07:25,899
Crees que no puedo
¿Derrotarlo directamente?

1652
02:07:25,923 --> 02:07:28,693
Pero si ganas el poder de esa manera,
no durará.

1653
02:07:33,664 --> 02:07:34,975
Escuche la sabiduría.

1654
02:07:34,999 --> 02:07:39,646
Tu enemigo es ese
el Rey es tan amado.

1655
02:07:39,670 --> 02:07:43,884
Entonces, el amor de Gran Bretaña por su Rey
debe hacerse de alguna manera menos.

1656
02:07:43,908 --> 02:07:45,719
¿Cómo?

1657
02:07:45,743 --> 02:07:47,578
Debe estar desacreditado.

1658
02:07:49,714 --> 02:07:53,360
Ningún hombre está libre de defectos.

1659
02:07:53,384 --> 02:07:56,988
Con el Rey,
se trata de su Reina.

1660
02:08:00,658 --> 02:08:04,805
no me gusta pensar
que este gran rey...

1661
02:08:04,829 --> 02:08:10,644
este gran hombre, mi padre

1662
02:08:10,668 --> 02:08:15,015
es mi enemigo, y eso
por el bien de Avalon

1663
02:08:15,039 --> 02:08:19,720
¡No debo derribarlo nada!

1664
02:08:19,744 --> 02:08:24,782
prefiero amarlo
como lo hacen todos los hombres.

1665
02:08:26,884 --> 02:08:29,830
me gustaria mirar
en mi madre...

1666
02:08:29,854 --> 02:08:31,632
Señora Morgana...

1667
02:08:31,656 --> 02:08:38,572
quisiera mirarla,
quien me parió, como mi madre

1668
02:08:38,596 --> 02:08:43,301
no como la sacerdotisa
o la diosa.

1669
02:08:44,568 --> 02:08:48,815
estoy tan cansado
de dioses y diosas

1670
02:08:48,839 --> 02:08:51,976
Estoy cansado de mi destino.

1671
02:08:56,714 --> 02:08:57,824
quien estaba alla

1672
02:08:57,848 --> 02:08:59,559
dijo el viejo romano

1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,054
"No llames feliz a ningún hombre
hasta que muera."

1674
02:09:05,489 --> 02:09:12,005
Mi tarea, entonces, es llevar eso
la mayor de todas las felicidades

1675
02:09:12,029 --> 02:09:14,031
a mi padre.

1676
02:09:23,374 --> 02:09:25,018
Estarás borracho, querido.

1677
02:09:25,042 --> 02:09:27,087
¡Así que estaré borracho!

1678
02:09:27,111 --> 02:09:28,979
¡Así que déjalo ser!

1679
02:09:31,716 --> 02:09:35,553
Bebo por la muerte y la deshonra.

1680
02:09:50,034 --> 02:09:52,946
Y el Señor Dios
dijo a abraham

1681
02:09:52,970 --> 02:09:55,549
"He aquí que estás en tu año 90

1682
02:09:55,573 --> 02:09:57,818
"Sin embargo, te daré un hijo

1683
02:09:57,842 --> 02:10:01,054
"y de su lomo
surgirá un pueblo

1684
02:10:01,078 --> 02:10:04,725
"tan numerosos como las estrellas
en el firmamento

1685
02:10:04,749 --> 02:10:08,152
y heredarán
la tierra."

1686
02:10:40,818 --> 02:10:41,895
Perdóname, mi Señor.

1687
02:10:41,919 --> 02:10:45,465
Vine sin previo aviso.

1688
02:10:45,489 --> 02:10:47,134
Mordred de Lothian.

1689
02:10:47,158 --> 02:10:49,169
Sólo oro para servirle, señor.

1690
02:10:49,193 --> 02:10:50,937
He oído hablar de tus hazañas, muchacho.

1691
02:10:50,961 --> 02:10:53,640
Has derrotado a las tropas sajonas.
¿Quién te superó en número?

1692
02:10:53,664 --> 02:10:54,975
siete a uno.

1693
02:10:54,999 --> 02:10:56,777
he estado
cuestionando a esos sajones

1694
02:10:56,801 --> 02:10:59,446
que caen en mis manos,
Mi Señor, y creo

1695
02:10:59,470 --> 02:11:00,914
Están planeando una invasión.

1696
02:11:00,938 --> 02:11:04,151
Pero han sido pacíficos
durante diez años.

1697
02:11:04,175 --> 02:11:06,653
Han pasado ese tiempo
construyendo barcos

1698
02:11:06,677 --> 02:11:07,854
cientos de barcos

1699
02:11:07,878 --> 02:11:09,823
y si conozco la mente sajona

1700
02:11:09,847 --> 02:11:11,858
esta vez no será
pequeñas escaramuzas.

1701
02:11:11,882 --> 02:11:13,160
Tomarán este país.

1702
02:11:13,184 --> 02:11:14,494
de orilla a orilla.

1703
02:11:14,518 --> 02:11:15,662
¿Cómo podría ser esto?

1704
02:11:15,686 --> 02:11:17,097
Podría ser verdad, señor.

1705
02:11:17,121 --> 02:11:20,066
Los sajones nunca han sido
tan silencioso como esto.

1706
02:11:20,090 --> 02:11:21,735
Se lo ruego, señor...

1707
02:11:21,759 --> 02:11:24,204
concédeme la orden
de caballería.

1708
02:11:24,228 --> 02:11:27,774
Déjame traer mi
conocimientos a tu ejército.

1709
02:11:27,798 --> 02:11:30,043
Con mis tácticas,
los destruiremos

1710
02:11:30,067 --> 02:11:31,545
¡Por mi honor!

1711
02:11:39,777 --> 02:11:41,087
Mis señores

1712
02:11:41,111 --> 02:11:43,723
siempre escuché
que el deber de un campeón

1713
02:11:43,747 --> 02:11:45,959
es encontrarse con todos los asistentes.

1714
02:11:45,983 --> 02:11:49,019
Ahora tengo una causa
para castigar este descaro!

1715
02:12:32,129 --> 02:12:35,075
donde aprendiste
pelear así?

1716
02:12:35,099 --> 02:12:36,710
eres el hijo
de uno de mis hombres?

1717
02:12:36,734 --> 02:12:39,012
No de uno de sus hombres, señor.

1718
02:12:39,036 --> 02:12:43,183
mi padre se había ido
mucho antes de que pudiera conocerlo

1719
02:12:43,207 --> 02:12:45,585
pero si me encuentras familiar

1720
02:12:45,609 --> 02:12:48,288
tal vez sea mi madre
lo ves en mi cara.

1721
02:12:48,312 --> 02:12:50,524
Ella es tu hermana...

1722
02:12:50,548 --> 02:12:53,293
la dama Morgana.

1723
02:12:53,317 --> 02:12:57,731
¿El hijo de Morgana?

1724
02:12:57,755 --> 02:12:59,933
Vaya, no lo creo.

1725
02:12:59,957 --> 02:13:02,802
Ella habría hablado de él.

1726
02:13:02,826 --> 02:13:04,638
Ella lo habría hecho, mi buena señora.

1727
02:13:04,662 --> 02:13:08,141
pero eso creo que hubo
algo de tristeza en mi creación.

1728
02:13:08,165 --> 02:13:10,277
Me crié en Orkney

1729
02:13:10,301 --> 02:13:12,336
por mi tía Morgause.

1730
02:13:14,271 --> 02:13:17,784
Sin embargo, tienes ese aire regio.
poseído de Morgana.

1731
02:13:17,808 --> 02:13:19,653
¿Quién sino el hijo de mi hermana?

1732
02:13:19,677 --> 02:13:21,979
habría marchado aquí
así?

1733
02:13:23,881 --> 02:13:28,962
Puedo ver por tu cara
sin lugar a dudas que eres de ella.

1734
02:13:28,986 --> 02:13:32,790
Bienvenido a mi corte, muchacho,
y a mi mesa.

1735
02:13:40,264 --> 02:13:42,342
siéntate conmigo,
y cuéntamelo todo.

1736
02:13:42,366 --> 02:13:45,879
Nos quedaremos despiertos hasta la mañana.
conociéndose unos a otros.

1737
02:13:45,903 --> 02:13:49,249
Hombres, denle la bienvenida a mi sobrino.

1738
02:13:49,273 --> 02:13:50,674
Él es uno de nosotros.

1739
02:14:00,050 --> 02:14:02,162
Cuando murió el rey Uriens

1740
02:14:02,186 --> 02:14:06,223
no podía dejar de pensar
de Ávalón.

1741
02:14:08,692 --> 02:14:11,605
Sabía que una fase
de mi vida había terminado

1742
02:14:11,629 --> 02:14:14,741
y uno nuevo fue
a punto de comenzar.

1743
02:14:14,765 --> 02:14:17,711
Y mucho aunque
Todavía amaba a Accolon.

1744
02:14:17,735 --> 02:14:21,982
Yo también sabía que él no podía ser
una parte de ello.

1745
02:14:22,006 --> 02:14:23,683
Morgana.

1746
02:14:23,707 --> 02:14:27,845
este era el de tu padre
vista favorita.

1747
02:14:30,981 --> 02:14:33,183
Me iré pronto.

1748
02:14:36,020 --> 02:14:37,354
Podrías quedarte.

1749
02:14:40,124 --> 02:14:42,059
Gracias.

1750
02:14:44,428 --> 02:14:48,332
Pero cada vez que te miro,
Lo veré.

1751
02:14:50,034 --> 02:14:52,136
¿A dónde irás?

1752
02:14:56,106 --> 02:14:58,909
Debo regresar a Avalon.

1753
02:15:07,985 --> 02:15:11,364
Pero si pensara que la Madre
Diosa lo haría fácil

1754
02:15:11,388 --> 02:15:15,125
para que yo llegue a un acuerdo
Con Viviane me equivoqué.

1755
02:15:59,803 --> 02:16:01,972
Los sajones están sobre nosotros.

1756
02:16:05,876 --> 02:16:07,854
¡Conducir!

1757
02:16:42,146 --> 02:16:43,790
¡Ella está allí!

1758
02:16:43,814 --> 02:16:44,948
¡Encabezar!

1759
02:18:05,128 --> 02:18:08,041
Mis hombres me dicen el
la invasión vendrá

1760
02:18:08,065 --> 02:18:10,310
antes del siguiente
Luna llena, mi Señor.

1761
02:18:10,334 --> 02:18:12,178
Estamos listos para ellos.

1762
02:18:12,202 --> 02:18:14,180
Excepto en un aspecto.

1763
02:18:14,204 --> 02:18:15,548
¿Y eso es?

1764
02:18:15,572 --> 02:18:18,976
Si murieras en la batalla,
señor.

1765
02:18:22,546 --> 02:18:24,624
Bueno, seguirías luchando.

1766
02:18:24,648 --> 02:18:26,159
Lancelot seguiría luchando.

1767
02:18:26,183 --> 02:18:29,162
Todos mis valientes compañeros
seguiría luchando.

1768
02:18:29,186 --> 02:18:32,932
¿Y cuál de ellos se convertiría en
¿Gran Rey, Señor?

1769
02:18:32,956 --> 02:18:35,602
no tienes designado
sucesor.

1770
02:18:35,626 --> 02:18:37,136
No puedo designar un sucesor

1771
02:18:37,160 --> 02:18:39,329
mientras mi reina aún podría darme a luz
un heredero.

1772
02:18:42,566 --> 02:18:45,311
Es una esperanza a la que se aferra.

1773
02:18:45,335 --> 02:18:47,647
No le robaré eso.

1774
02:18:47,671 --> 02:18:50,283
Cualquiera que sea el costo para su
reino?

1775
02:18:50,307 --> 02:18:53,553
Si elijo a alguien
no de mi propia ascendencia

1776
02:18:53,577 --> 02:18:55,421
dividirá a los Compañeros.

1777
02:18:55,445 --> 02:18:57,357
Habrá guerra entre nosotros

1778
02:18:57,381 --> 02:18:58,992
y los sajones prevalecerán.

1779
02:18:59,016 --> 02:19:01,985
Entonces elige a alguien tuyo
descenso, señor.

1780
02:19:04,955 --> 02:19:07,357
Soy tu hijo.

1781
02:19:11,962 --> 02:19:16,199
Yo... soy tu hijo.

1782
02:19:21,438 --> 02:19:25,118
Pero Morgana...
es tu madre.

1783
02:19:25,142 --> 02:19:29,613
fue ella con quien dormiste
con el Gran Matrimonio.

1784
02:19:31,081 --> 02:19:34,117
Ella era la Virgen Cazadora.

1785
02:19:36,053 --> 02:19:38,531
Te acoplaste con ella

1786
02:19:38,555 --> 02:19:42,135
y juntos concebisteis
un niño.

1787
02:19:42,159 --> 02:19:48,308
Yo soy ese niño, ven ahora.
¡Exigir lo que me corresponde!

1788
02:19:48,332 --> 02:19:50,209
¡No!

1789
02:19:50,233 --> 02:19:54,180
No es verdad.

1790
02:19:54,204 --> 02:19:57,541
Estás mintiendo para obligar a Arthur a
promoverte más allá de tus méritos.

1791
02:19:58,675 --> 02:20:01,154
Arthur, dile que no es verdad.

1792
02:20:01,178 --> 02:20:02,579
Dile que nunca...

1793
02:20:06,049 --> 02:20:09,486
tú nunca...

1794
02:20:11,288 --> 02:20:14,000
Él no puede decirte

1795
02:20:14,024 --> 02:20:18,729
porque sabe lo que digo...
es verdad.

1796
02:20:24,134 --> 02:20:25,478
Y todo este tiempo

1797
02:20:25,502 --> 02:20:28,605
cuando no pude darte
un niño...

1798
02:21:13,650 --> 02:21:16,520
Mordred es su hijo.

1799
02:21:17,721 --> 02:21:19,766
Durante muchos años

1800
02:21:19,790 --> 02:21:23,403
Me entregué a mi marido

1801
02:21:23,427 --> 02:21:26,239
en el nombre de nuestro Señor.

1802
02:21:26,263 --> 02:21:34,714
Durante muchos años oramos
para modelar la vida dentro de mí.

1803
02:21:34,738 --> 02:21:39,810
Pero parece que Dios tiene
No escuché esas oraciones.

1804
02:21:44,648 --> 02:21:48,218
Tal vez haya oído...

1805
02:21:49,853 --> 02:21:51,764
pero no lo quiso.

1806
02:21:51,788 --> 02:21:57,470
¿Pero qué hizo en su lugar?

1807
02:21:57,494 --> 02:21:59,539
que un hijo bastardo

1808
02:21:59,563 --> 02:22:02,842
surgido de una cama incestuosa

1809
02:22:02,866 --> 02:22:07,814
debería triunfar
sobre nuestra incansable devoción?

1810
02:22:07,838 --> 02:22:12,518
Dicen que su camino es...
incognoscible.

1811
02:22:12,542 --> 02:22:15,388
Por supuesto.

1812
02:22:15,412 --> 02:22:20,760
soy demasiado pequeño para
comprender la voluntad de Dios.

1813
02:22:20,784 --> 02:22:25,331
¿Crees que...

1814
02:22:25,355 --> 02:22:28,592
Estoy siendo castigado por la noche
pasamos juntos?

1815
02:22:31,361 --> 02:22:34,631
no creo que sea dios
quien nos castiga.

1816
02:22:36,633 --> 02:22:38,902
Creo que nos castigamos a nosotros mismos.

1817
02:22:42,906 --> 02:22:46,786
¿No sería
un consuelo para creer

1818
02:22:46,810 --> 02:22:50,123
solo por un tiempo, que creamos

1819
02:22:50,147 --> 02:22:53,583
nuestros propios cielos
¿Y nuestros propios infiernos?

1820
02:23:00,357 --> 02:23:02,425
Sería un consuelo.

1821
02:23:06,163 --> 02:23:07,440
Lo sería, Lanzarote.

1822
02:23:07,464 --> 02:23:09,775
Tal vez Dios no te conceda

1823
02:23:09,799 --> 02:23:11,844
todas las comodidades que le pidas

1824
02:23:11,868 --> 02:23:16,206
pero te ofrece otros
que te niegas a ver.

1825
02:23:18,608 --> 02:23:20,419
Tal vez deberías encontrar
las comodidades

1826
02:23:20,443 --> 02:23:24,891
Él sí te ofrece, mi querida señora.

1827
02:23:24,915 --> 02:23:27,517
y aceptarlos.

1828
02:24:28,979 --> 02:24:32,658
Heridos y cansados,
por fin llegué

1829
02:24:32,682 --> 02:24:35,018
en las fronteras de Avalon.

1830
02:24:36,920 --> 02:24:40,590
Sentí, de alguna manera,
Nunca me había ido.

1831
02:25:22,599 --> 02:25:26,879
Pero luego me di cuenta
El poder que una vez prevalecí

1832
02:25:26,903 --> 02:25:30,283
Me había dejado hace mucho tiempo.

1833
02:25:30,307 --> 02:25:36,722
Me quedé varado afuera
como un niño encerrado.

1834
02:25:36,746 --> 02:25:40,350
Viviane me había abandonado.

1835
02:25:47,657 --> 02:25:51,937
Entonces escuché un sonido
Hacía años que no escuchaba:

1836
02:25:51,961 --> 02:25:54,864
La campana de Glastonbury.

1837
02:26:36,373 --> 02:26:38,842
Mi hija.

1838
02:26:41,578 --> 02:26:43,380
¡Hija mía!

1839
02:26:55,425 --> 02:26:57,770
Oh, ¿dónde has estado?
mi hijo?

1840
02:26:57,794 --> 02:27:00,096
Madre, he tenido tanta tristeza.

1841
02:27:12,175 --> 02:27:14,544
Venir.

1842
02:28:02,158 --> 02:28:04,093
¿Lancelot?

1843
02:28:07,864 --> 02:28:08,864
Equivocado.

1844
02:28:36,826 --> 02:28:37,927
¡Correr!

1845
02:28:48,004 --> 02:28:49,615
Mordred.

1846
02:28:49,639 --> 02:28:51,517
Un truco así es digno de ti.

1847
02:28:51,541 --> 02:28:52,985
En nombre del rey, Lancelot

1848
02:28:53,009 --> 02:28:55,187
Te acuso de alta traición.

1849
02:28:55,211 --> 02:28:56,922
Gawain.

1850
02:28:56,946 --> 02:28:59,658
En el nombre de Dios, ¿cómo pudiste
¿Prestarte a esto?

1851
02:28:59,682 --> 02:29:01,794
Nunca lo creí de ti.

1852
02:29:01,818 --> 02:29:03,662
Ojalá hubiera caído

1853
02:29:03,686 --> 02:29:06,265
en batalla
Antes de haber visto este día.

1854
02:29:06,289 --> 02:29:08,767
Vístete tú mismo.

1855
02:29:08,791 --> 02:29:12,004
no te llevare asi
deshonrado en presencia de Arthur.

1856
02:29:12,028 --> 02:29:14,931
suficientes hombres tienen
fui testigo de tu vergüenza.

1857
02:29:18,568 --> 02:29:19,912
Me alegro por ti

1858
02:29:19,936 --> 02:29:22,214
que vendrías
con nosotros en silencio.

1859
02:29:22,238 --> 02:29:24,073
¿Madre?

1860
02:29:32,682 --> 02:29:34,159
Ocúpate de la Reina.

1861
02:29:34,183 --> 02:29:38,664
Ella estará en tus manos
hasta que Arthur se ocupa de ella.

1862
02:29:38,688 --> 02:29:40,766
Vamos, mi señora.

1863
02:29:40,790 --> 02:29:42,268
Ponte tu bata.

1864
02:29:42,292 --> 02:29:45,004
No quieres ir descarado
ante el rey

1865
02:29:45,028 --> 02:29:46,205
¿tú?

1866
02:29:46,229 --> 02:29:48,131
Tráeme tu espada, Lancelot.

1867
02:30:10,887 --> 02:30:12,355
Venir.

1868
02:30:14,924 --> 02:30:15,901
¡Detener!

1869
02:30:15,925 --> 02:30:17,336
Déjalos ir.

1870
02:30:17,360 --> 02:30:20,029
es para el rey
para decidir su destino ahora.

1871
02:30:24,801 --> 02:30:28,137
Ningún hombre en toda Gran Bretaña
Los esconderé ahora.

1872
02:30:44,320 --> 02:30:45,831
Te han desafiado.

1873
02:30:45,855 --> 02:30:48,334
Ha matado a uno de
tus hombres más leales.

1874
02:30:48,358 --> 02:30:49,668
Los amo a ambos.

1875
02:30:49,692 --> 02:30:52,738
No los perseguiré.

1876
02:30:52,762 --> 02:30:54,974
Te lo ruego, Mi Señor.

1877
02:30:54,998 --> 02:30:57,876
Lanzarote tiene
cometió traición...

1878
02:30:57,900 --> 02:30:59,244
traición contra la corona

1879
02:30:59,268 --> 02:31:01,914
al que he jurado
mi lealtad...

1880
02:31:01,938 --> 02:31:03,215
Juré con mi vida.

1881
02:31:03,239 --> 02:31:05,918
Lanzarote y Ginebra
son parte de mi.

1882
02:31:05,942 --> 02:31:09,021
no me preguntes
para desgarrar mi propia carne.

1883
02:31:09,045 --> 02:31:11,724
Si no haces nada, padre,
perderás la confianza

1884
02:31:11,748 --> 02:31:14,293
de tu ejército y de tus hombres.

1885
02:31:14,317 --> 02:31:17,763
Dejarás de ser Alto
Rey en todo menos en el nombre.

1886
02:31:17,787 --> 02:31:22,291
No tengo el corazón para ello.

1887
02:31:24,227 --> 02:31:28,431
no tengo más remedio que
deja esto en tus manos.

1888
02:31:44,180 --> 02:31:47,426
No puedo soportar decir adios
a usted aquí, mi señora.

1889
02:31:47,450 --> 02:31:54,390
ya no soy ninguno
La esposa o amante del hombre.

1890
02:31:57,827 --> 02:32:02,131
A partir de este momento doy mi
corazón a nadie excepto a Dios.

1891
02:32:05,401 --> 02:32:09,948
He perdido a mi rey
He perdido mi honor...

1892
02:32:09,972 --> 02:32:11,808
y ahora...

1893
02:32:24,987 --> 02:32:29,702
ese dia te vi
en las escaleras...

1894
02:32:29,726 --> 02:32:33,262
Esa campana también estaba sonando.

1895
02:32:34,931 --> 02:32:37,843
¿Recordar?

1896
02:32:37,867 --> 02:32:41,237
¿Cómo podría olvidar?

1897
02:32:43,773 --> 02:32:46,375
Tan inocentes éramos.

1898
02:33:14,103 --> 02:33:15,848
rezo...

1899
02:33:15,872 --> 02:33:18,917
hay un cielo

1900
02:33:18,941 --> 02:33:22,154
y que tu serias
un angel en el

1901
02:33:22,178 --> 02:33:27,116
entonces cuando muera...
Por fin podemos estar juntos.

1902
02:34:06,923 --> 02:34:09,358
Sabía que vendrías.

1903
02:34:15,598 --> 02:34:21,180
Madre Superiora,
Vengo buscando perdón.

1904
02:34:21,204 --> 02:34:24,574
Y este es el lugar
donde lo encontrarás.

1905
02:34:28,177 --> 02:34:32,181
El sufrimiento acerca a las mujeres a Dios.

1906
02:35:11,153 --> 02:35:17,336
Cuando dejaste Camelot,
Arthur te extrañó muchísimo.

1907
02:35:17,360 --> 02:35:21,173
A menudo he pensado
mi mayor pecado

1908
02:35:21,197 --> 02:35:22,574
se interponía entre el amor

1909
02:35:22,598 --> 02:35:25,110
que tú y Arthur tienen
el uno para el otro.

1910
02:35:25,134 --> 02:35:28,213
¿Cómo está mi querido hermano?

1911
02:35:28,237 --> 02:35:30,249
Está en gran peligro.

1912
02:35:30,273 --> 02:35:32,651
Él te necesita ahora.

1913
02:35:32,675 --> 02:35:35,420
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

1914
02:35:35,444 --> 02:35:40,049
Es tu hijo... Mordred.

1915
02:35:51,327 --> 02:35:53,272
Mientras corría de regreso a Camelot

1916
02:35:53,296 --> 02:35:56,341
estar con mi hermano
en su hora de necesidad

1917
02:35:56,365 --> 02:35:59,502
vi gente huyendo
de las costas.

1918
02:36:09,612 --> 02:36:14,583
El asalto final de los sajones
por fin había comenzado.

1919
02:36:18,020 --> 02:36:21,967
fue en ese momento
que finalmente encontré

1920
02:36:21,991 --> 02:36:27,063
la única persona a la que había renunciado
esperanza de volver a ver.

1921
02:36:39,709 --> 02:36:42,445
yo estaba detrás de ti
gran parte del camino.

1922
02:36:45,281 --> 02:36:48,660
Estaba orgulloso e implacable.

1923
02:36:48,684 --> 02:36:55,691
Puede que le haya dado la espalda
tú, pero mi corazón nunca giró.

1924
02:37:00,629 --> 02:37:06,211
Destruí algo entre nosotros
en nombre de la Diosa.

1925
02:37:06,235 --> 02:37:10,649
Ahora temo haber destruido
algo más a su nombre.

1926
02:37:10,673 --> 02:37:15,678
Will Camelot y Avalon
desaparecer en la niebla?

1927
02:37:20,282 --> 02:37:23,595
Veo una tierra que
corre rojo con sangre

1928
02:37:23,619 --> 02:37:25,554
donde reina el caos.

1929
02:37:27,490 --> 02:37:31,260
Es el fin de una era.

1930
02:37:39,735 --> 02:37:42,114
Pensé que lo sabía
que esperar

1931
02:37:42,138 --> 02:37:44,282
cuando Viviane y yo
Llegó a Camelot.

1932
02:37:44,306 --> 02:37:48,144
Pero estaba más allá de cualquier cosa.
cualquiera de nosotros había imaginado.

1933
02:38:13,836 --> 02:38:17,349
Soy Morgana,
hermana del Rey.

1934
02:38:17,373 --> 02:38:20,242
¿Dónde está mi hermano?

1935
02:38:21,577 --> 02:38:24,513
¿Dónde está Arthur Pendragón?

1936
02:38:36,425 --> 02:38:38,360
Madre.

1937
02:38:39,662 --> 02:38:41,664
Qué sorpresa.

1938
02:38:51,240 --> 02:38:55,644
Entonces viniste a ver a Arthur...
¿y yo no?

1939
02:38:57,580 --> 02:38:59,424
viniste a ver a tu hermano

1940
02:38:59,448 --> 02:39:02,785
y no el hijo que le diste.

1941
02:39:14,497 --> 02:39:17,843
Bienvenidos al nuevo Camelot.

1942
02:39:17,867 --> 02:39:20,745
Esto es una abominación.

1943
02:39:20,769 --> 02:39:23,381
Pensé que estarías orgulloso.

1944
02:39:23,405 --> 02:39:25,884
Estamos manteniendo el
caminos de la Diosa viva.

1945
02:39:25,908 --> 02:39:28,253
Estos no son los
caminos de la Diosa.

1946
02:39:28,277 --> 02:39:30,589
Crees que la conoces
mucho mejor que yo?

1947
02:39:30,613 --> 02:39:35,127
Siempre lo tienes todo
mientras yo me quedé sin nada.

1948
02:39:35,151 --> 02:39:38,330
Pero alguien estaba
cuidandome

1949
02:39:38,354 --> 02:39:41,657
Y qué dios sea, no me importa.

1950
02:39:43,759 --> 02:39:45,537
El miembro de la tribu solo te sigue

1951
02:39:45,561 --> 02:39:47,606
porque tienes
el estandarte de pendragón

1952
02:39:47,630 --> 02:39:49,365
colgando sobre sus cabezas.

1953
02:39:55,437 --> 02:39:58,774
Soy la Dama del Lago.

1954
02:40:01,410 --> 02:40:04,680
soy la suma sacerdotisa
de Ávalón.

1955
02:40:08,551 --> 02:40:11,453
y declaro
ella te ha estado engañando.

1956
02:40:15,624 --> 02:40:17,626
Esto no es Avalón.

1957
02:40:19,628 --> 02:40:23,575
Esta no es la voluntad
de la Diosa a la que sirvo.

1958
02:40:23,599 --> 02:40:26,268
Esta es su voluntad.

1959
02:40:28,837 --> 02:40:31,349
Y es asesinato y perversión.

1960
02:40:31,373 --> 02:40:35,720
Mi hermana es una hechicera malvada.

1961
02:40:35,744 --> 02:40:37,956
intención de destruir
todo eso es Camelot.

1962
02:43:22,111 --> 02:43:25,981
Ahora llévame ante el Rey.

1963
02:43:33,422 --> 02:43:35,624
¿Eres tú?

1964
02:43:38,627 --> 02:43:40,662
¿Eres realmente tú?

1965
02:43:49,505 --> 02:43:51,807
Has vuelto a mí.

1966
02:43:58,046 --> 02:44:00,925
Mi hermana...

1967
02:44:00,949 --> 02:44:03,762
¿Por qué no me lo dijiste?
sobre nuestro hijo?

1968
02:44:03,786 --> 02:44:06,131
¿Por qué soportaste la carga?
¿completamente solo?

1969
02:44:06,155 --> 02:44:09,401
El dolor de esto sería
no han sido menos para mi

1970
02:44:09,425 --> 02:44:11,035
Si lo hubiera compartido contigo.

1971
02:44:11,059 --> 02:44:14,105
Siempre me cuidaste.

1972
02:44:14,129 --> 02:44:19,444
He cumplido con mi deber y
ahora debes hacer el tuyo.

1973
02:44:19,468 --> 02:44:22,781
¿Qué deber me queda por hacer?

1974
02:44:22,805 --> 02:44:26,484
Debes proteger tu tierra.
contra la invasión sajona

1975
02:44:26,508 --> 02:44:29,187
los gustos de los cuales
Nunca lo había visto antes.

1976
02:44:29,211 --> 02:44:32,590
Soy un pecador y soy débil.

1977
02:44:32,614 --> 02:44:34,993
Ambos hemos pecado.

1978
02:44:35,017 --> 02:44:37,762
¿Pero vamos a dejar
esos pecados nos arrastran hacia abajo

1979
02:44:37,786 --> 02:44:39,597
como diría algún sacerdote

1980
02:44:39,621 --> 02:44:42,467
y envíanos arrastrándonos
¿Nuestras rodillas pidiendo perdón?

1981
02:44:42,491 --> 02:44:44,202
¿O nos vamos?
para elevarse por encima de ellos

1982
02:44:44,226 --> 02:44:46,938
y hacer lo que nos pusieron
en esta Tierra para hacer?

1983
02:44:46,962 --> 02:44:50,508
que nos pusimos
en esta Tierra para hacer?

1984
02:44:50,532 --> 02:44:54,446
Fuiste puesto en esta Tierra
para liderar a tu gente, Arthur.

1985
02:44:54,470 --> 02:44:55,680
Pararse.

1986
02:44:55,704 --> 02:44:57,549
La invasión sajona ha comenzado.

1987
02:44:57,573 --> 02:44:59,451
Han bordeado nuestras costas.

1988
02:44:59,475 --> 02:45:01,186
Acabarán con Camelot.

1989
02:45:01,210 --> 02:45:02,787
Debes salir ahora

1990
02:45:02,811 --> 02:45:05,156
incluso si es el último
batalla que alguna vez hayas peleado.

1991
02:45:05,180 --> 02:45:08,817
Debes traer una última nota.
de gloria a Avalon.

1992
02:45:29,905 --> 02:45:34,152
Y así Arthur y los restos
de la Mesa Redonda

1993
02:45:34,176 --> 02:45:36,945
cabalgaron para su última batalla.

1994
02:47:43,839 --> 02:47:46,975
Lucharemos como siempre lo hicimos.

1995
02:47:48,310 --> 02:47:51,179
Como siempre lo hicimos, amigo mío.

1996
02:48:32,854 --> 02:48:36,024
Se unió a los sajones.

1997
02:48:38,360 --> 02:48:44,876
Nuestro Padre Celestial
y nuestra Madre de la Tierra

1998
02:48:44,900 --> 02:48:48,003
pronto seré llevado
en tu casa.

1999
02:48:50,906 --> 02:48:53,985
déjame estar en forma
para usar tus túnicas.

2000
02:48:54,009 --> 02:48:56,378
Deja que la espada por la que muero
límpiame.

2001
02:49:00,048 --> 02:49:01,325
Y si hay honor

2002
02:49:01,349 --> 02:49:03,795
en el curso
me lo has puesto

2003
02:49:03,819 --> 02:49:05,854
déjame ganármelo hoy.

2004
02:51:45,046 --> 02:51:50,952
¡Arturo!

2005
02:52:10,939 --> 02:52:13,041
¡Arturo!

2006
02:52:14,943 --> 02:52:17,012
¡Arturo!

2007
02:52:22,350 --> 02:52:24,219
¡Mordred!

2008
02:52:29,925 --> 02:52:31,293
Padre.

2009
02:52:43,438 --> 02:52:45,950
La Diosa lo tiene todo.
en equilibrio.

2010
02:52:45,974 --> 02:52:50,578
Sin ella, destrucción
y el caos prevalecerá.

2011
02:52:52,113 --> 02:52:54,482
Tráeme mi caballo.

2012
02:52:58,119 --> 02:53:00,221
¡Arturo!

2013
02:53:02,991 --> 02:53:05,994
Padre.

2014
02:53:42,731 --> 02:53:46,077
¿Por qué te has convertido en mi enemigo?

2015
02:53:46,101 --> 02:53:48,446
realmente creíste

2016
02:53:48,470 --> 02:53:51,506
que alguna vez fui otra cosa,
mi padre?

2017
02:54:25,507 --> 02:54:27,475
¡Oh!

2018
02:54:55,203 --> 02:54:57,205
¡Arturo!

2019
02:54:59,107 --> 02:55:00,642
¡Oh!

2020
02:55:36,244 --> 02:55:38,646
Madre.

2021
02:56:30,165 --> 02:56:33,301
Lanzarote.

2022
02:56:36,237 --> 02:56:39,707
Llévame a casa, hermana.

2023
02:56:40,842 --> 02:56:44,646
Llévame a Avalon.

2024
02:56:58,426 --> 02:57:01,472
Aunque Avalon ya había
me rechazó

2025
02:57:01,496 --> 02:57:04,775
Sentí su extraño poder
como dibujó

2026
02:57:04,799 --> 02:57:07,912
el rey moribundo y yo
de regreso a sus costas sagradas.

2027
02:57:07,936 --> 02:57:11,849
comencé a dudar
alguna vez llegaríamos a Avalon.

2028
02:57:11,873 --> 02:57:13,784
Quizás por nuestra desobediencia

2029
02:57:13,808 --> 02:57:16,787
estaríamos perdidos
En este limbo de niebla para siempre.

2030
02:57:16,811 --> 02:57:20,357
O tal vez con la muerte de Viviane

2031
02:57:20,381 --> 02:57:23,818
simplemente había desaparecido.

2032
02:58:17,005 --> 02:58:20,408
¿Estamos excluidos de Avalon?
hermana?

2033
02:58:22,010 --> 02:58:25,022
temo a la diosa
Nos ha rechazado, Arthur.

2034
02:58:25,046 --> 02:58:27,925
Como la rechazamos.

2035
02:58:27,949 --> 02:58:31,028
Quizás necesite una ofrenda.

2036
02:58:46,534 --> 02:58:48,970
Devuélvelo a la Diosa,
Morgana.

2037
02:58:50,605 --> 02:58:54,008
Le pertenece a ella ahora.

2038
02:59:42,690 --> 02:59:45,360
Estamos en casa, Arthur.

2039
03:00:03,678 --> 03:00:07,691
Mi hermano pequeño.

2040
03:00:07,715 --> 03:00:09,817
Mi amor.

2041
03:00:12,120 --> 03:00:14,655
Estamos en casa.

2042
03:00:45,153 --> 03:00:48,132
Avalon desapareció del mundo
de los hombres

2043
03:00:48,156 --> 03:00:53,804
y sólo Glastonbury marcado
donde habían estado sus maravillas.

2044
03:00:53,828 --> 03:00:58,075
Los sajones invadieron Gran Bretaña.
y lo hizo suyo

2045
03:00:58,099 --> 03:01:00,978
y la Diosa fue olvidada.

2046
03:01:01,002 --> 03:01:05,206
O eso estaba convencido
durante muchos años.

2047
03:01:20,822 --> 03:01:22,966
Virgen María

2048
03:01:22,990 --> 03:01:25,960
Madre de Dios, ruega por mí.

2049
03:01:30,531 --> 03:01:35,612
Hasta que por fin me di cuenta
la Diosa había sobrevivido.

2050
03:01:35,636 --> 03:01:37,581
ella no había sido destruida

2051
03:01:37,605 --> 03:01:41,452
pero simplemente había adoptado
otra encarnación.

2052
03:01:41,476 --> 03:01:44,922
Y tal vez algún día
generaciones futuras

2053
03:01:44,946 --> 03:01:49,059
podrá traerla de vuelta
como la conocíamos...

2054
03:01:49,083 --> 03:01:52,487
en la gloria de Avalón.