1
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
Cosa abbiamo?

2
00:01:57,378 --> 00:02:00,337
Tre fucili.

3
00:02:06,604 --> 00:02:09,564
Dovremmo andare a prendere
copertina con Sammy.

4
00:02:10,695 --> 00:02:11,740
Copia.

5
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
Li tieni d'occhio?

6
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
No, non riesco a vedere nulla.

7
00:02:26,885 --> 00:02:29,845
Sono appena oltre
quella linea di alberi.

8
00:02:33,805 --> 00:02:36,765
Stanno aspettando
farci entrare.

9
00:02:39,637 --> 00:02:42,597
Beh, non possiamo sparare
ciò che non possiamo vedere.

10
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
Devi esplorarlo.

11
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
Sono sempre scout.

12
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
Tu sei il bersaglio più piccolo.

13
00:02:53,390 --> 00:02:55,697
Non voglio esserlo
l'obiettivo in assoluto.

14
00:02:55,784 --> 00:02:57,089
EHI.

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Ti copriremo.

16
00:03:01,355 --> 00:03:03,661
Vai avanti.

17
00:03:03,748 --> 00:03:05,315
Merda.

18
00:03:15,891 --> 00:03:18,850
Contatto.

19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
Sono colpito. Sono colpito.
Sono colpito. Sono colpito.

20
00:03:25,379 --> 00:03:25,944
Sono rimasto.

21
00:03:26,031 --> 00:03:29,034
Combattere la resistenza.

22
00:03:36,477 --> 00:03:37,347
Dove hai colpito?

23
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
Braccio sinistro, ma posso
uso ancora la mia pistola.

24
00:03:40,045 --> 00:03:41,221
Ne hai preso qualcuno?

25
00:03:41,308 --> 00:03:43,310
Ti stavamo prendendo.

26
00:03:43,397 --> 00:03:47,401
Pensavo che mi avessi coperto.

27
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
Cos’è il SITREP?
Abbiamo sentito degli spari.

28
00:03:49,794 --> 00:03:52,493
Sammy è stato taggato ed ecco
un gruppo di loro nella linea degli alberi

29
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Ehi, e i nostri sei?

30
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
Russ si è già preso cura di loro.

31
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
Anche i colpi alla testa. Sembrava doloroso.

32
00:03:58,107 --> 00:03:59,587
Bene.

33
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Quindi, sono tutto ciò che resta.

34
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
Affianchiamo questi ragazzi.

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
John, vai a sinistra.

36
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Stabilisci il fuoco di soppressione.

37
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Daniel, Russ, siete con me.

38
00:04:11,642 --> 00:04:13,296
Spingeremo forte da destra.

39
00:04:13,383 --> 00:04:14,819
Ho capito. Russ, seguimi.

40
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
Fatto.

41
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Ti coprirò.

42
00:04:18,388 --> 00:04:19,998
Sì, è meglio che tu.

43
00:04:20,085 --> 00:04:23,088
Andiamo.

44
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Consegna.

45
00:04:56,383 --> 00:04:57,384
Fuori. Ahi, ahi.

46
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Tango giù.

47
00:04:59,951 --> 00:05:02,693
Scoppiare.

48
00:05:13,965 --> 00:05:16,968
Ricaricamento.

49
00:05:22,017 --> 00:05:25,020
Ricaricamento.

50
00:05:39,904 --> 00:05:42,516
Granata.

51
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
- Sono fuori.
- Colpo.

52
00:05:50,698 --> 00:05:52,482
Game Over.

53
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
Tyler, tutto bene?

54
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Sto bene.

55
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Diavolo sì.

56
00:05:57,574 --> 00:05:58,270
Ehi, bel gioco.

57
00:05:58,358 --> 00:05:59,620
Bel gioco.

58
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
- Bel gioco.
- Bel gioco.

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,972
Game Over.

60
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
Va bene, per prima cosa.

61
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
Lavoreremo sulla nostra posizione.

62
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
Stiamo lavorando a cosa?
Binari della ferrovia, giusto?

63
00:06:11,327 --> 00:06:13,242
Piedi avanti,
larghezza delle spalle.

64
00:06:13,329 --> 00:06:16,114
Facciamo finta di aver installato il nostro impianto.
Ci pieghiamo alle ginocchia.

65
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
Vogliamo quadrare i nostri piatti.

66
00:06:17,855 --> 00:06:19,944
Questo è ciò che ci protegge.
Indossiamo quell'armatura,

67
00:06:20,031 --> 00:06:22,512
quindi non vuoi la lama
e presentare quell'obiettivo più piccolo.

68
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
Vuoi un quadrato in alto.

69
00:06:24,122 --> 00:06:26,777
Quindi se ti sparano al centro della massa
ti colpirà nel piatto.

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,344
Non vuoi che lo faccia
scivolare di lato.

71
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
Ciò che non vuoi è tuo
vista immagine per fare questo, giusto?

72
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
È la punta del tallone,
punta del tallone, punta del tallone.

73
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
Obiettivo a sinistra.
Obiettivo giusto. Giusto?

74
00:06:36,265 --> 00:06:37,048
Proprio così.

75
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Fammi vedere.

76
00:06:38,746 --> 00:06:40,051
Andiamo giù in quel bello
accovacciarsi, posizione aggressiva.

77
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
Andate avanti. Punta del tallone,
punta del tallone, punta del tallone.

78
00:06:42,271 --> 00:06:43,098
Bene. Bene. Bene.

79
00:06:43,185 --> 00:06:44,752
Sinistra. Obiettivo a sinistra. Bene.

80
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
A destra 45.

81
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
Di nuovo al centro.

82
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
Lancerai
quel fucile dietro di noi.

83
00:06:50,148 --> 00:06:51,541
Faremo il cambio
alla nostra secondaria.

84
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Ci stiamo fermando. Siamo
comprimendo qui al petto.

85
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
Va bene?

86
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
Stiamo spingendo verso l'obiettivo.

87
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Bang, bang, bang.

88
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
Obiettivi abbassati. Comprimiamo.

89
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Cerchiamo altri obiettivi.

90
00:07:03,640 --> 00:07:05,076
Tutto è chiaro.

91
00:07:05,163 --> 00:07:07,514
Guarderemo tutto
la via del ritorno nella fondina.

92
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
La minaccia è scomparsa.

93
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
Non ce n'è bisogno
non guardarlo.

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,909
Torna indietro sano e salvo
nella tua fondina.

95
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Quindi tira fuori quel tango,
salvi il tuo amico,

96
00:07:18,829 --> 00:07:21,310
e poi lo fai scoppiare
angolo per ottenerlo, giusto?

97
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
Piede destro fuori. Bam! Bene.

98
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
Dobbiamo immaginare che sia un muro
non possiamo vedere dietro, va bene?

99
00:07:25,270 --> 00:07:26,707
È come poco
pezzi di torta. Giusto?

100
00:07:26,794 --> 00:07:29,057
Quindi lo prendiamo.
Siamo quassù.

101
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
Stiamo affettando la torta. Giusto?

102
00:07:31,407 --> 00:07:33,496
Quindi quando cambi,
avrai tutta la stanza,

103
00:07:33,583 --> 00:07:36,543
rimboccarti le coperte, e poi
lo prenderai.

104
00:07:36,630 --> 00:07:38,109
Bene.

105
00:07:42,810 --> 00:07:43,724
Bene.

106
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
Carino.

107
00:07:44,942 --> 00:07:47,902
Prendiamo questi ragazzi
alcune armi.

108
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Prendi quell'arma.
Continua così. Continua così.

109
00:07:52,036 --> 00:07:53,385
Continua a venire. Guarda il tuo angolo.

110
00:07:53,473 --> 00:07:54,952
Venendo a sinistra.
Bang, bang. Bang, bang.

111
00:07:55,039 --> 00:07:55,779
Bene.

112
00:07:57,259 --> 00:07:59,130
Bang. Salva il tuo amico.

113
00:07:59,217 --> 00:08:00,828
Un po' più in alto, vuoi
guarda giù quello spettacolo.

114
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
Bellissimo. Scorri attraverso.

115
00:08:03,134 --> 00:08:04,179
Bene.

116
00:08:04,266 --> 00:08:06,529
Lascia cadere quel gomito.
Attento a quell'ala di pollo.

117
00:08:06,616 --> 00:08:07,748
Lento.

118
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Bene, bene con quel gomito.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
Ci impegneremo
in uno, due, tre, quattro.

120
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
Ora apri questo angolo.
Bing, bing. Bang, bang.

121
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Lo attraversiamo.

122
00:08:15,669 --> 00:08:17,148
Bang, bang.

123
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Lato destro.

124
00:08:18,541 --> 00:08:19,455
Bene.

125
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
Sempre dritto. Bang, bang.

126
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
Apri quell'angolo. Bang.

127
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
Bel lavoro.

128
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
Ehi, papà.

129
00:08:39,693 --> 00:08:42,043
Com'è andato l'OP?

130
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
È andata alla grande.

131
00:08:43,653 --> 00:08:47,657
Tyler e io abbiamo realizzato un libro di testo
mossa a tenaglia per la vittoria.

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,095
Doppio avvolgimento, eh?

133
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
Approvo.

134
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Sì, signore.

135
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
Ci sono vittime?

136
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
Beh, a Sammy hanno sparato
il braccio, ma era scout.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Non una vittoria impeccabile, quindi.

138
00:09:03,238 --> 00:09:06,110
Sì, ma Sammy fa schifo.

139
00:09:06,197 --> 00:09:08,199
beh,

140
00:09:08,286 --> 00:09:12,552
un buon comandante dovrebbe sempre
sforzarsi di ridurre al minimo le perdite, giusto?

141
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
Il generale Patton ha detto:

142
00:09:15,032 --> 00:09:18,035
“Non si vincono le guerre
morire per il tuo Paese”.

143
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
“Le guerre si vincono creando
l'altro muore per il suo.

144
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
Va bene, quindi tu
ascolta a volte.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,521
Ti ascolto sempre.

146
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
Non stavi ascoltando questo
mattina quando te l'ho chiesto

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
prenditi cura delle tue faccende
prima che tu partissi.

148
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
Ho fatto i miei compiti.

149
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
No, no, non hai cancellato il file
cespuglio dal pascolo nord.

150
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
- Non me lo hai chiesto tu.
- Sì, l'ho fatto.

151
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
No, non mi hai chiesto di...

152
00:09:38,099 --> 00:09:39,883
Non rispondere.

153
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
Sì, signore.

154
00:09:43,017 --> 00:09:46,150
Va bene. Guarda, tua madre
dentro preparando la cena.

155
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
Voglio che tu lo chiarisca
spazzolare prima di mangiare.

156
00:09:48,631 --> 00:09:51,591
- Sì, signore.
- Va bene.

157
00:10:47,559 --> 00:10:50,650
Dei biscotti per dessert?

158
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
Non puoi prendere
tutti quanti, ragazzino.

159
00:10:56,525 --> 00:10:58,570
Da dove vengono questi?

160
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
Le ragazze scout
li stavano vendendo.

161
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Digli che non voglio
persone che fanno pubblicità qui?

162
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
- Anche se sono biscotti?
- Anche se sono biscotti.

163
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Li ho presi in città, Lee.

164
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
Le ragazze erano fuori
davanti al negozio di alimentari.

165
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Non dovrebbero permetterglielo.

166
00:11:10,626 --> 00:11:12,541
È così che si ottengono i mendicanti.

167
00:11:12,628 --> 00:11:14,586
Non è una merda illegale?

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
Lingua.

169
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
Beh, è implorante
secondo me.

170
00:11:19,853 --> 00:11:21,681
Non guardarmi così.

171
00:11:21,768 --> 00:11:24,640
Mi piacciono i biscotti.

172
00:11:24,727 --> 00:11:27,382
Posso lanciarli
fuori se vuoi.

173
00:11:29,863 --> 00:11:32,604
I cookie possono rimanere.

174
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
Ehi, possiamo andare a sparare?
domani per il mio compleanno?

175
00:11:34,476 --> 00:11:37,653
Buon Signore. Mastica ragazzo.

176
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Scusa.

177
00:11:41,309 --> 00:11:43,354
Possiamo andare a sparare?
domani per il mio compleanno?

178
00:11:43,441 --> 00:11:45,574
Non hai scuola domani?

179
00:11:48,490 --> 00:11:49,621
No.

180
00:11:49,709 --> 00:11:50,666
Sì.

181
00:11:50,753 --> 00:11:53,538
Oh, andiamo,
lasciami saltare domani.

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
È il mio compleanno.

183
00:11:55,976 --> 00:11:58,456
Scusa, amico.

184
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
Possiamo andare a sparare?
questo fine settimana, allora?

185
00:11:59,893 --> 00:12:02,634
Bene, le esercitazioni della milizia
questo fine settimana.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,375
Devo incontrare Nathan.

187
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
Ho un sacco di fucili
che necessitano di riparazione

188
00:12:06,551 --> 00:12:08,336
e avvistamento
prima di allora, quindi...

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,859
Quindi puoi andare a sparare.

190
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
Non per divertimento.

191
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
Bene, allora prendi e basta
io con te nella milizia.

192
00:12:13,820 --> 00:12:16,170
Posso sparare meglio
più della metà di quei ragazzi.

193
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Probabilmente è vero.

194
00:12:18,172 --> 00:12:21,088
Guarda, mi piace il fatto
a cui vuoi unirti e

195
00:12:21,175 --> 00:12:24,047
se dipendesse da me, te lo lascerei fare
ma non dipende da me.

196
00:12:24,134 --> 00:12:26,441
E l'ultima volta che ho controllato
stai compiendo 17 anni, non 18.

197
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Quindi non posso venire.

198
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
Nel frattempo,

199
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
sii un bravo ragazzo.

200
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Pulisci per tua madre
prima di andare a letto, va bene?

201
00:12:35,058 --> 00:12:38,018
Sì, signore.

202
00:13:04,348 --> 00:13:06,176
Ehi, vado a letto.

203
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Buona notte.

204
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
- Buonanotte, ragazzo.
- Notte.

205
00:13:11,181 --> 00:13:14,228
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,700
Il tempo è scaduto.

207
00:14:45,232 --> 00:14:48,191
Cos'è questo?

208
00:14:48,888 --> 00:14:49,758
Che cosa?

209
00:14:50,063 --> 00:14:53,805
Il numero 12 è un bastone
figura che alza le spalle.

210
00:14:53,893 --> 00:14:54,850
Non conosceva la risposta.

211
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Chiaramente. Va bene.

212
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
finirò
valutarlo più tardi.

213
00:15:00,116 --> 00:15:03,380
Passiamo alla storia. Prendi
i tuoi appunti, spero che tu li abbia presi,

214
00:15:03,467 --> 00:15:06,079
e raccontamelo
la battaglia di Sciloh.

215
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
La battaglia di Sciloh fu combattuta
6 e 7 aprile del 1862.

216
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
Atterraggio di Pittsburg, Tennessee.

217
00:15:14,870 --> 00:15:17,307
Le forze confederate
ha attaccato le forze dell'Unione

218
00:15:17,394 --> 00:15:20,267
per fermare il loro approccio
Mississippi, ma fallì.

219
00:15:20,354 --> 00:15:21,921
E chi erano i
ufficiali in comando?

220
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
Albert Sidney Johnston e P.T.
Beauregard per la Confederazione,

221
00:15:25,576 --> 00:15:28,623
e Ulysses S. Grant
e Buell per l'Unione.

222
00:15:28,710 --> 00:15:30,277
Quali eserciti erano coinvolti?

223
00:15:30,364 --> 00:15:33,933
Il primo dell'esercito del Mississippi
2° e 3° Corpo e Riserva,

224
00:15:34,020 --> 00:15:36,631
il primo dell'Esercito del Tennessee
fino alla 6a divisione,

225
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
e quattro divisioni di
l'esercito dell'Ohio.

226
00:15:38,938 --> 00:15:41,592
Sono 63.000 soldati
per l'Unione

227
00:15:41,679 --> 00:15:43,725
e 40.000 per i Confederati,

228
00:15:43,812 --> 00:15:45,857
e i Confederati
ancora quasi vinto.

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,859
Perché i Confederati non hanno vinto?

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,035
Perché non l'hanno fatto
spingere l'attacco

231
00:15:49,122 --> 00:15:51,167
quando avevano il
Forze dell'Unione in ritirata.

232
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
Attesero fino al mattino
farlo, ma, per allora,

233
00:15:53,256 --> 00:15:56,216
Buell aveva già chiamato
per rinforzi.

234
00:15:56,868 --> 00:15:59,436
Allora qual è la lezione qui?

235
00:15:59,523 --> 00:16:02,135
Finisci il tuo nemico
quando ne hai la possibilità.

236
00:16:02,222 --> 00:16:03,353
Molto bene.

237
00:16:03,440 --> 00:16:05,007
Se prestassi attenzione
alla tua agricoltura

238
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
così come la tua storia,

239
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
non lo saresti
disegnare omini stilizzati.

240
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
Sì, ma l'agricoltura è noiosa.

241
00:16:09,881 --> 00:16:12,058
L'agricoltura è cosa
nutre il tuo corpicino

242
00:16:12,145 --> 00:16:15,191
e alla fine lo farai
rilevare l'azienda agricola di famiglia.

243
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Ehilà.

244
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Hai dimenticato qualcosa?

245
00:16:19,065 --> 00:16:20,588
No.

246
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
Allora cosa sto interrompendo?

247
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Battaglia di Sciloh.

248
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
Quella del generale Johnston
in ritirata.

249
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
Oh, emozionante.

250
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
Ma lo avrai
metterci un tappo

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
se stiamo andando a sparare.

252
00:16:33,905 --> 00:16:35,081
Veramente?

253
00:16:35,168 --> 00:16:37,474
E' il tuo compleanno.

254
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
Oh, diavolo, sì.

255
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
Ok, torniamo in tempo per la cena.

256
00:16:41,870 --> 00:16:44,916
Va bene? Lo sto facendo
pollo che ti piace.

257
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
Sì, signora.

258
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
Allora cosa fai?
vuoi sparare oggi?

259
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
Beh, ci stavo pensando

260
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
quello che hai detto riguardo
voler unirsi alla milizia.

261
00:17:13,336 --> 00:17:14,642
Posso iscrivermi presto.

262
00:17:14,729 --> 00:17:18,167
No. No, ma se lo sei
mi unirò l'anno prossimo,

263
00:17:18,254 --> 00:17:22,998
sembra che potrebbe essere
è un buon momento per te
possiedi la tua pistola.

264
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
Magari fai un po' di pratica,
qualche responsabilità in anticipo.

265
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Posso ottenere tutto quello che voglio?

266
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
Beh, qualsiasi pistola tu voglia,
sì, è tuo.

267
00:17:32,268 --> 00:17:34,227
1911.

268
00:17:34,314 --> 00:17:36,098
È stato veloce.

269
00:17:36,185 --> 00:17:37,273
Sei sicuro?

270
00:17:37,360 --> 00:17:39,841
Positivo.

271
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
Approvo.

272
00:17:41,060 --> 00:17:43,888
Dillo all'uomo.

273
00:17:43,975 --> 00:17:47,066
Voglio questo.

274
00:17:58,555 --> 00:18:01,515
Sei sicuro di sapere come fare
gestire quella cosa?

275
00:18:02,951 --> 00:18:05,954
Sì.

276
00:18:29,543 --> 00:18:32,546
Ricaricare.

277
00:18:35,679 --> 00:18:38,421
Invialo.

278
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
Carino.

279
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Mozambico.

280
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
Finiscilo.

281
00:19:00,313 --> 00:19:02,924
Va bene. Va bene.

282
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
Ben fatto.

283
00:19:06,362 --> 00:19:07,276
Buone riprese.

284
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
Avanti, chiudilo.

285
00:19:14,718 --> 00:19:15,589
Va bene.

286
00:19:15,676 --> 00:19:17,895
- Ecco qua.
- Ehi, grazie.

287
00:19:17,982 --> 00:19:20,768
È una bella giornata, amico.

288
00:19:20,855 --> 00:19:22,161
Ti apprezzo.
Grazie di tutto.

289
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
- Sì. Ci vediamo sabato?
- Sì, ci vediamo all'esercitazione.

290
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
Va bene.

291
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
Sai che lo farai
devo pulire questa cosa

292
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
quando torni a casa, vero?

293
00:19:32,562 --> 00:19:35,086
Lo so.

294
00:19:35,174 --> 00:19:38,829
Non va da nessuna parte se non a
la gamma o da qualche parte con me.

295
00:19:38,916 --> 00:19:41,745
Lo so.

296
00:19:41,832 --> 00:19:43,007
Se i tuoi amici vogliono
per giocarci,

297
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
digli che non è un giocattolo.

298
00:19:44,487 --> 00:19:46,794
Papà, lo so.

299
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
Va bene? Me lo hai detto tu
questa roba da quando ho potuto camminare.

300
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Prometto che sarò responsabile.

301
00:19:51,407 --> 00:19:52,408
O?

302
00:19:52,495 --> 00:19:55,063
- Oppure pagheremo l'inferno.
- Mm.

303
00:19:55,150 --> 00:19:58,153
Vedi, ascolto.

304
00:20:05,334 --> 00:20:08,294
Accosta.

305
00:20:35,103 --> 00:20:38,106
Ecco qua, dieci e due.

306
00:20:48,812 --> 00:20:51,772
Licenza e registrazione per favore.

307
00:21:00,433 --> 00:21:04,741
Fermarti perché il tuo
le targhe sono scadute.

308
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
Vuoi dirmi dove
vieni da oggi?

309
00:21:06,787 --> 00:21:09,398
No, non lo facciamo.

310
00:21:11,139 --> 00:21:13,968
Come ti chiami, signore?

311
00:21:14,055 --> 00:21:17,014
Non devo divulgare
quell'informazione.

312
00:21:19,713 --> 00:21:22,977
Avrò bisogno di vedere il tuo
anche la licenza, in quel caso.

313
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
Lo impone la legge statale
solo il conducente del veicolo

314
00:21:26,763 --> 00:21:29,723
è tenuto ad arrendersi
le informazioni documentate.

315
00:21:33,335 --> 00:21:35,859
Conosci quest'uomo?

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
Non ti sta obbligando a farlo
andare da qualche parte, vero?

317
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Guarda, devi farlo
parlare con qualcuno,

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,864
tu mi parli.

319
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
Era quello che avevo capito
quello Stanley Dietrich

320
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
era a capo di questa contea.

321
00:21:47,175 --> 00:21:49,177
Perché non capisci?
fuori dal camion?

322
00:21:49,264 --> 00:21:52,136
Vieni a parlarmi sul retro.

323
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
No, grazie.

324
00:21:56,663 --> 00:22:00,319
Beh, sono sicuro che lo saprai
che la legge statale impone

325
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
che quando vedo armi da fuoco
nella parte posteriore di un veicolo,

326
00:22:03,017 --> 00:22:07,282
Ho una causa probabile da eseguire
una ricerca di veicoli per contrabbando.

327
00:22:11,634 --> 00:22:14,028
Resta qui.

328
00:22:15,725 --> 00:22:18,728
Puoi tenertelo stretto.

329
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
Alza le mani
dove posso vederli.

330
00:22:28,521 --> 00:22:32,438
Vuoi mostrarmi cosa c'è sotto
questo telo oltre a questi fucili?

331
00:22:33,743 --> 00:22:36,703
Cerca tu stesso.

332
00:22:38,226 --> 00:22:41,229
Sarà così, eh?

333
00:23:05,862 --> 00:23:08,865
Ehi.

334
00:23:11,999 --> 00:23:14,958
Hai i documenti per tutto questo?

335
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
Non mi parlerai?

336
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
Ascolta, puoi parlare

337
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
oppure porterò te e il ragazzo,

338
00:23:27,406 --> 00:23:31,366
ti metto in attesa mentre controllo
queste armi per la registrazione.

339
00:23:33,368 --> 00:23:36,458
Figliolo, scendi dal camion.

340
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
Resta lì.

341
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Quel ragazzo finisce in manette,

342
00:23:39,679 --> 00:23:42,638
avremo un vero problema.

343
00:23:47,164 --> 00:23:49,776
Bene, eseguili tutti.

344
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
Il ragazzo resta qui.

345
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
Bene.

346
00:23:58,741 --> 00:24:02,441
Passa da questa parte.
Mostrami le tue mani.

347
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Venga con me.

348
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
Papà!

349
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Vai a casa, Daniele.

350
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
Dobbiamo parlare.

351
00:25:09,986 --> 00:25:12,946
La metà di questi fucili sono automatici.

352
00:25:14,338 --> 00:25:17,254
Immagino che tu lo sapessi.

353
00:25:17,341 --> 00:25:20,431
Il fatto è che non hai un
licenza di classe tre per loro,

354
00:25:20,519 --> 00:25:23,783
ma, visto come
viviamo dove viviamo,

355
00:25:23,870 --> 00:25:26,873
non sei l'unica persona a farlo
infrangere quella legge specifica.

356
00:25:28,918 --> 00:25:31,834
Inoltre, sei un personaggio importante
membro della milizia locale.

357
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
Non è vero?

358
00:25:35,925 --> 00:25:38,275
Forse la metà
le armi non sono tue.

359
00:25:38,362 --> 00:25:41,452
Forse lo sono.

360
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Il vero problema che ho

361
00:25:51,245 --> 00:25:54,248
è con questo.

362
00:25:57,730 --> 00:26:00,646
Cosa stai facendo?
con questo, signor Pierce?

363
00:26:07,261 --> 00:26:10,394
Questo non sembra buono

364
00:26:10,569 --> 00:26:12,222
Ne hai un sacco
armi non registrate

365
00:26:12,309 --> 00:26:15,486
e un libro con note dettagliate
riguardo al dipartimento dello sceriffo.

366
00:26:19,403 --> 00:26:21,928
Frequenze radio,

367
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
indice dei codici,

368
00:26:24,757 --> 00:26:28,369
percorsi frequenti, fino a
il minuto, a volte.

369
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Sai, ne rimarrei impressionato

370
00:26:30,763 --> 00:26:33,722
se non lo fosse
un po' inquietante.

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,945
È illegale scrivere
dove va un particolare veicolo?

372
00:26:44,037 --> 00:26:45,299
Non penso
stai prendendo appunti

373
00:26:45,386 --> 00:26:47,127
per la guardia di quartiere.

374
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
Ci stai seguendo

375
00:26:52,349 --> 00:26:54,351
e, secondo la mia esperienza,

376
00:26:54,438 --> 00:26:57,398
il monitoraggio è semplicemente carino
parola per cacciare.

377
00:26:59,443 --> 00:27:02,490
Ora, faresti meglio a darmi un bel saluto
motivo di quello che stai facendo,

378
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
perché, lasciatemelo dire,
questo ti causerà

379
00:27:04,231 --> 00:27:07,190
un mondo di guai.

380
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
Sai, la milizia
e la polizia,

381
00:27:19,507 --> 00:27:22,510
siamo nella stessa squadra.

382
00:27:24,164 --> 00:27:26,427
Lo siamo?

383
00:27:26,514 --> 00:27:30,344
Ti va di spiegarmi?

384
00:27:30,431 --> 00:27:32,346
NO.

385
00:27:39,005 --> 00:27:41,964
Ok, allora.

386
00:27:54,107 --> 00:27:57,066
Aspetta qui, per favore.

387
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
Dovresti apparire a
il tribunale della contea

388
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
due settimane da oggi

389
00:28:10,601 --> 00:28:13,604
per la tua accusa e
successive date del tribunale.

390
00:28:14,170 --> 00:28:18,087
Ti dà il tempo di farlo
siediti e parlami
su quello che è successo oggi.

391
00:28:20,089 --> 00:28:23,049
Va bene, sei libero di andare.

392
00:28:25,704 --> 00:28:29,664
Signor Pierce.

393
00:28:29,751 --> 00:28:32,449
Stai guardando
diecimila dollari di multa

394
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
e forse alcuni
vero carcere.

395
00:28:35,061 --> 00:28:37,977
Sto parlando di due anni
solo per le armi da fuoco.

396
00:28:39,456 --> 00:28:42,285
Per favore...

397
00:28:42,372 --> 00:28:46,289
riconsidera la tua posizione
se o no
siamo dalla stessa parte.

398
00:28:52,034 --> 00:28:54,994
Dai.

399
00:29:19,888 --> 00:29:22,804
- Cosa faremo, Lee?
- Ci sto pensando.

400
00:29:27,287 --> 00:29:28,288
Targhe scadute.

401
00:29:28,375 --> 00:29:31,378
Dio dannazione!

402
00:29:34,076 --> 00:29:37,079
È tutta legge
l'applicazione fa bene.

403
00:29:38,080 --> 00:29:40,387
Sai, questi figli di puttana
prestare giuramento alla Costituzione

404
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
difenderlo e sostenerlo

405
00:29:42,171 --> 00:29:45,087
e non gliene frega niente
sui diritti concessi da Dio alle persone.

406
00:29:47,394 --> 00:29:50,353
Stessa squadra, che cavolo.

407
00:29:54,488 --> 00:29:56,533
Lo faranno davvero
darti il carcere?

408
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
Non puoi andare in prigione.

409
00:30:07,457 --> 00:30:10,460
Come posso aiutare?

410
00:30:15,291 --> 00:30:17,641
- Devo parlare con Nathan.
- Proprio adesso?

411
00:30:17,728 --> 00:30:20,296
Non mi fido di dirlo
al telefono.

412
00:30:34,745 --> 00:30:38,967
Mi dispiace, niente ghiaccio.

413
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
Ehi, sii gentile e aspetta
con Kathleen, va bene?

414
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
Va bene.

415
00:31:09,868 --> 00:31:13,872
Hai scelto il
il peggior momento possibile da avere
uno scontro con la legge.

416
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
Senti, sapevo di avere tutto
quelle pistole nel letto,

417
00:31:16,222 --> 00:31:17,876
ma ho pensato che fosse un viaggio.

418
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Lo sai, lo è
Il compleanno di Daniele.

419
00:31:19,268 --> 00:31:21,009
Andrà tutto bene.

420
00:31:21,096 --> 00:31:23,577
Questo è il tipo di
pensando che ti prenderà
incornato dal toro.

421
00:31:23,664 --> 00:31:26,406
Ragazzo, hai capito.

422
00:31:26,493 --> 00:31:28,799
Quando è nata la contea di Carson
lo sceriffo inizia a fermare la gente

423
00:31:28,887 --> 00:31:30,671
per targhe scadute?

424
00:31:30,758 --> 00:31:31,672
Eh?

425
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
E chi è questo stronzo di Webb?

426
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Stanley è andato in pensione e questo

427
00:31:35,632 --> 00:31:38,200
Webb è appena stato eletto.

428
00:31:38,287 --> 00:31:41,769
Lui è la nuova legge,
spaccare culi e

429
00:31:41,856 --> 00:31:44,511
essere davvero buono
due scarpe a riguardo.

430
00:31:44,598 --> 00:31:48,123
Paura ai tempi del vecchio Dietrich
guardare dall'altra parte è finito.

431
00:31:53,041 --> 00:31:54,564
Guarda, non lo so
da dove cominciare Voglio dire...

432
00:31:54,651 --> 00:31:57,480
Potresti iniziare con l'ottenere
restituiscimi le armi, Lee.

433
00:31:57,567 --> 00:31:59,961
Che io sia dannato se il governo
ruberò la mia proprietà

434
00:32:00,048 --> 00:32:02,746
da te per alcuni
stronzate di registrazione.

435
00:32:02,833 --> 00:32:05,053
Beh, sono in prigione adesso.

436
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
Lo vedremo.

437
00:32:07,882 --> 00:32:10,232
Sono più preoccupato
riguardo alla corte.

438
00:32:10,319 --> 00:32:11,625
Mi ha minacciato di finire in prigione.

439
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Stronzate. Non lo sei
facendo il carcere.

440
00:32:14,410 --> 00:32:17,718
Webb potrebbe essere accaldato e infastidito,
ma il giudice non è nuovo.

441
00:32:18,458 --> 00:32:21,852
Ti schiaffeggerà con una multa.
Andrai per la tua strada allegramente.

442
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
E se non lo sono?

443
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
Ha trovato il mio libro nero.

444
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
- No, non l'ha fatto.
- Sì, l'ha fatto.

445
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Che diavolo, Lee?

446
00:32:36,215 --> 00:32:38,217
Ehi, guarda, non avevo intenzione di farlo
facendo perquisire il mio camion.

447
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
Sicuramente hai fatto una multa
compito di essere taggato.

448
00:32:40,219 --> 00:32:43,004
Piatti scaduti!

449
00:32:43,091 --> 00:32:45,267
Non è che fossi là fuori
rapinare l'emporio.

450
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
Avrebbe potuto essere altrettanto
sei stato facilmente tu, amico.

451
00:32:46,965 --> 00:32:49,924
No, non potrebbe, perché
non lo era, vero?

452
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
Va bene.

453
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
Hai ragione. Lo possederò. Bene.

454
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
Ad ogni modo, non sono solo io
chi ha un problema adesso

455
00:33:02,284 --> 00:33:04,199
Hanno messo quel libro in mostra,

456
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
vado al processo

457
00:33:06,071 --> 00:33:09,161
e allora?

458
00:33:12,686 --> 00:33:15,558
Nathan,

459
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
mi giurano su quella Bibbia,

460
00:33:17,082 --> 00:33:20,041
Sono obbligato a
Dio a quel punto.

461
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
Quando me lo hanno chiesto
a chi appartengono quelle armi

462
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
dovrò farlo
digli il tuo nome.

463
00:33:25,655 --> 00:33:28,267
Il nome di Forrest, il nome di Jackson.

464
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
Allora lo farà il vecchio sceriffo Webb
tutto ciò di cui ha bisogno

465
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
venire quaggiù,
disturbarti ancora,

466
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
prendi tutto il resto che hai.

467
00:33:33,185 --> 00:33:34,751
E le nostre vite lo faranno
essere una merda di traverso.

468
00:33:34,838 --> 00:33:35,926
Non posso averlo.

469
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Tanto meno andare in prigione.

470
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
Parleremo con i ragazzi.

471
00:34:02,562 --> 00:34:03,737
Vostro Onore,

472
00:34:03,824 --> 00:34:05,130
l'imputato è qui e...
Sono pronto a procedere.

473
00:34:05,217 --> 00:34:06,696
Procedi, allora.

474
00:34:08,437 --> 00:34:11,005
A titolo della Costituzione del
gli Stati Uniti d’America,

475
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
veniamo davanti a te oggi
ben nei nostri diritti.

476
00:34:13,834 --> 00:34:16,793
Per favore, resta seduto.
Non intendiamo farti del male.

477
00:34:18,012 --> 00:34:20,319
Che diavolo sta succedendo qui?

478
00:34:27,804 --> 00:34:30,459
Ehi, ehi!

479
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
Lee Pierce

480
00:34:37,901 --> 00:34:39,642
è falsamente accusato di crimine

481
00:34:39,729 --> 00:34:42,689
dal governo che
siede davanti a te.

482
00:34:43,690 --> 00:34:45,518
Intendono fare un
esempio da lui

483
00:34:45,605 --> 00:34:48,651
per spaventare
noi alla sottomissione.

484
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
Siamo qui oggi per dirlo
che non avremo paura,

485
00:34:52,699 --> 00:34:55,658
vittima di bullismo o costretto a farlo
rinunciare ai nostri diritti.

486
00:34:57,225 --> 00:35:00,141
Quindi giudica, non lo sarai
condannando Lee Pierce

487
00:35:01,055 --> 00:35:04,058
oggi o qualunque altro giorno.

488
00:35:06,756 --> 00:35:08,106
Se sei così sicuro

489
00:35:08,193 --> 00:35:10,586
dell'innocenza del signor Pierce,

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,285
lascialo stare davanti
lo Stato in un giusto processo.

491
00:35:13,372 --> 00:35:16,592
Il tuo sistema non è giusto
e finché non lo sarà,

492
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
non vedrai i Mi piace
di chiunque di noi al suo interno.

493
00:35:20,205 --> 00:35:23,599
Non puoi decidere tu
quale legge ti si addice.

494
00:35:24,339 --> 00:35:27,690
Ciò che non puoi
applicare non è legge.

495
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
Prova a prendere le nostre armi,

496
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
vedi se vivi
per raccontare la storia.

497
00:35:30,911 --> 00:35:32,042
Diavolo sì.

498
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
Qualsiasi ufficiale legale che
crea problemi

499
00:35:35,089 --> 00:35:37,526
per motivi di guai contro
queste brave persone,

500
00:35:37,613 --> 00:35:38,571
che proteggo,

501
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
verrà fucilato.

502
00:35:40,660 --> 00:35:43,053
Dio mi è testimone,

503
00:35:43,141 --> 00:35:46,100
possa questa affermazione
rappresenta la mia legge.

504
00:36:07,034 --> 00:36:10,037
La compagnia fallisce.

505
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Passa una bella giornata adesso.

506
00:36:31,972 --> 00:36:34,975
E anche voi, gente.

507
00:36:47,814 --> 00:36:50,817
Attenzione al gradino.

508
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
Va bene, resta in attesa.

509
00:37:03,699 --> 00:37:05,658
Va bene, andiamo.

510
00:37:10,010 --> 00:37:13,013
- Fatto.
- Grazie.

511
00:37:21,064 --> 00:37:21,891
Grazie.

512
00:37:21,978 --> 00:37:24,981
Sì.

513
00:37:50,006 --> 00:37:52,966
Pensi che sia dello sceriffo?
farai qualcosa?

514
00:37:54,228 --> 00:37:57,144
Non se ha una leccata
di buon senso, non lo farà.

515
00:38:00,060 --> 00:38:03,019
Non stai infrangendo la legge?

516
00:38:04,673 --> 00:38:07,633
Ebbene, le leggi sono complicate.

517
00:38:09,112 --> 00:38:11,463
Alcune leggi hanno senso in alcuni luoghi

518
00:38:11,550 --> 00:38:14,509
non ha senso
in altri posti.

519
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
Alcune leggi semplicemente non sono buone leggi.

520
00:38:18,905 --> 00:38:21,908
Non sono solo.

521
00:38:22,778 --> 00:38:25,738
Ha senso?

522
00:38:27,130 --> 00:38:31,309
Suppongo.

523
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
Sai che ce ne sono di buoni
persone e persone cattive?

524
00:38:36,444 --> 00:38:37,750
Sicuro.

525
00:38:37,837 --> 00:38:40,274
beh,

526
00:38:40,361 --> 00:38:42,450
a volte le persone cattive diventano

527
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
giudici,

528
00:38:45,410 --> 00:38:48,369
politici,

529
00:38:48,456 --> 00:38:51,416
a volte anche i poliziotti.

530
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
Pensi che sia dello sceriffo
una persona cattiva?

531
00:39:00,686 --> 00:39:02,644
Penso che lo stia facendo
la cosa sbagliata

532
00:39:02,731 --> 00:39:06,039
perché qualcun altro
persona corrotta

533
00:39:06,126 --> 00:39:09,085
gli disse cosa era
fare era giusto.

534
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
E se lo sceriffo
viene dopo di te?

535
00:39:24,492 --> 00:39:27,887
Ti ricordi quando tu
sei stato vittima di bullismo in chiesa?

536
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Sì.

537
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
Cosa ti avevo detto di fare?

538
00:39:33,066 --> 00:39:34,284
Resisti a loro.

539
00:39:34,372 --> 00:39:36,286
E l'hai fatto.

540
00:39:36,374 --> 00:39:40,073
Diavolo, hai spinto Russ giù dal...
scale quando ti prendeva in giro.

541
00:39:43,685 --> 00:39:46,471
E cosa è successo?

542
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
Mi sono messo nei guai.

543
00:39:47,646 --> 00:39:48,951
Sì, sei entrato
un piccolo problema

544
00:39:49,038 --> 00:39:52,433
ma i ragazzi si fermarono
ti hanno fatto il prepotente, vero?

545
00:39:54,392 --> 00:39:56,872
Sì.

546
00:39:56,959 --> 00:40:00,093
Giusto.

547
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Lo riprenderesti?

548
00:40:02,704 --> 00:40:05,664
cosa hai fatto adesso?

549
00:40:06,491 --> 00:40:08,667
Giusto.

550
00:40:08,754 --> 00:40:11,670
Perché lo era
per cui vale la pena lottare.

551
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
Alcune cose in questa vita lo sono

552
00:40:16,065 --> 00:40:17,763
vale la pena entrarci
un po' di problemi per

553
00:40:17,850 --> 00:40:20,809
per difendere
in cosa credi.

554
00:40:23,508 --> 00:40:26,685
E, credetemi, ci sono

555
00:40:26,772 --> 00:40:29,818
persone più cattive di
bene in questo mondo.

556
00:40:30,950 --> 00:40:34,649
Quando ne hanno la possibilità,
ti prenderanno tutto

557
00:40:40,176 --> 00:40:43,136
Qual è il dorato
regola di sopravvivenza?

558
00:40:44,572 --> 00:40:45,486
Caccia o sarai cacciato.

559
00:40:45,573 --> 00:40:47,967
Dannatamente dritto.

560
00:40:48,054 --> 00:40:51,318
Lo imparerai presto

561
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
devi pensarlo
modo di parlare delle persone,

562
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
stampa, governo.

563
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
Non dimenticarlo mai.

564
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
Nostro padre,

565
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
che sei nei cieli,

566
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
sia santificato il tuo nome.

567
00:41:10,598 --> 00:41:11,643
Venga il tuo regno,

568
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
sia fatta la tua volontà

569
00:41:13,340 --> 00:41:14,820
sulla terra come in cielo.

570
00:41:15,864 --> 00:41:18,519
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,

571
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
e rimetti a noi i nostri debiti

572
00:41:20,826 --> 00:41:24,307
come perdoniamo coloro che
trasgressione contro di noi,

573
00:41:24,394 --> 00:41:27,093
e non ci indurre in tentazione,

574
00:41:27,180 --> 00:41:29,095
ma liberaci dal male

575
00:41:29,182 --> 00:41:30,792
perché tuo è il regno

576
00:41:30,879 --> 00:41:31,880
e il potere

577
00:41:31,967 --> 00:41:33,142
e la gloria

578
00:41:33,229 --> 00:41:35,014
per sempre e in eterno.

579
00:41:35,101 --> 00:41:37,320
Amen.

580
00:41:37,407 --> 00:41:39,758
Grazie a tutti per
essere qui oggi e

581
00:41:39,845 --> 00:41:42,630
buona domenica.

582
00:41:57,863 --> 00:41:59,865
È bello vederti. Come stai?

583
00:42:00,387 --> 00:42:01,910
È un bel sermone oggi.

584
00:42:01,997 --> 00:42:05,174
Starò con i ragazzi per
un po', se va bene.

585
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
Sì, va bene. Sii e basta
a casa per cena, sì?

586
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
- Sì, signore.
- Va bene.

587
00:42:10,832 --> 00:42:12,051
Mi dispiace.

588
00:42:12,138 --> 00:42:13,226
I bambini sono bravi?

589
00:42:13,313 --> 00:42:15,707
Santo cielo, amico.

590
00:42:15,794 --> 00:42:18,405
Tuo padre andrà in guerra
con il dipartimento dello sceriffo.

591
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
E' semplicemente in piedi
per ciò in cui crede.

592
00:42:20,450 --> 00:42:21,713
Ecco cos'è la guerra.

593
00:42:21,800 --> 00:42:22,757
Ehi, calmatevi, ragazzi.

594
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
Aspetta finché non siamo in sessione.

595
00:42:24,063 --> 00:42:26,108
Allora chiamaci in sessione.

596
00:42:26,195 --> 00:42:27,632
Va bene.

597
00:42:27,719 --> 00:42:30,504
Ora chiamo per ordinare il 43esimo
incontro del Mucchio Selvaggio.

598
00:42:30,591 --> 00:42:32,419
Ascolta, ascolta!

599
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
Cavolo, vorrei esserci stato
al tribunale

600
00:42:34,073 --> 00:42:35,204
quando i miliziani fecero irruzione.

601
00:42:35,291 --> 00:42:37,816
Cavolo, lo vorrei
stato nella milizia.

602
00:42:37,903 --> 00:42:40,775
- Questa è la vera merda.
- Cavolo, è stato pazzesco.

603
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
Sono entrati tutti,
armati fino ai denti,

604
00:42:42,647 --> 00:42:44,562
e poi circondato
l'intero posto.

605
00:42:44,649 --> 00:42:46,999
Nathan ne diede un po'
grande discorso sulla giustizia

606
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
e mio padre è
falsamente accusato,

607
00:42:48,957 --> 00:42:50,437
ma poi ha detto così

608
00:42:50,524 --> 00:42:52,700
quello che non puoi
applicare non è legge.

609
00:42:52,787 --> 00:42:55,877
Come se i poliziotti non potessero far rispettare le leggi?

610
00:42:55,964 --> 00:42:57,357
No, penso che intenda questo

611
00:42:57,444 --> 00:42:59,577
è che i poliziotti
stanno esagerando.

612
00:42:59,664 --> 00:43:01,666
Questo è quello che stanno facendo
noi è al di là del loro potere.

613
00:43:01,753 --> 00:43:03,711
Come non dovrebbero essere
scherzare con la milizia.

614
00:43:03,798 --> 00:43:05,539
Aspetta solo che lo facciano
devi prenderti gioco di noi.

615
00:43:05,626 --> 00:43:06,758
Giusto?

616
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
Voglio dire, siamo più veloci
più della metà di quei ragazzi.

617
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Sì, perché siamo la metà
cazzo di dimensioni di quei ragazzi, amico.

618
00:43:10,805 --> 00:43:12,764
Mio padre è così grasso
deve essere un cecchino

619
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
perché riesce a malapena a muoversi.

620
00:43:18,117 --> 00:43:19,901
Cavolo, se continuiamo tutti
allenarsi insieme,

621
00:43:19,988 --> 00:43:22,034
immagina solo il
differenza che possiamo fare

622
00:43:22,121 --> 00:43:24,689
quando sarà il nostro turno.

623
00:43:27,909 --> 00:43:30,869
Vivi libero o muori.

624
00:43:30,956 --> 00:43:33,393
Sì.

625
00:43:33,480 --> 00:43:35,308
Bene, bene...

626
00:43:35,395 --> 00:43:37,440
andiamo a giocare un po' a softair.

627
00:43:37,527 --> 00:43:39,051
Mi dispiace, amico.

628
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Non posso farcela.

629
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
Devo andare a fare un po' di lavoro sul campo.

630
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
Sì, in realtà non posso neanche io.

631
00:43:44,404 --> 00:43:46,798
Il mio camion ha fatto cagare nel letto
stamattina, quindi

632
00:43:46,885 --> 00:43:49,104
Stavo andando a lavorare
su di esso con John.

633
00:43:49,191 --> 00:43:50,540
Vuoi venire, Dan?

634
00:43:50,628 --> 00:43:52,325
No.

635
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Penso che potrei andare a casa,

636
00:43:54,240 --> 00:43:56,198
pulisci invece il mio nuovo .45.

637
00:43:56,285 --> 00:43:57,939
Stronzate.

638
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
Non una stronzata.

639
00:43:59,941 --> 00:44:01,551
L'ho ricevuto per il mio compleanno.

640
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
Dimostralo.

641
00:44:03,205 --> 00:44:04,729
Lo vedrai il prossimo fine settimana.

642
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Il prossimo fine settimana
giorno delle sparatorie della milizia.

643
00:44:06,948 --> 00:44:08,341
Sì.

644
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Lo userò per la competizione.

645
00:44:09,734 --> 00:44:11,300
Oh merda.

646
00:44:11,387 --> 00:44:12,519
Sostenere.

647
00:44:12,606 --> 00:44:14,739
Hai davvero la tua .45?

648
00:44:14,826 --> 00:44:16,175
Sì.

649
00:44:16,262 --> 00:44:17,742
Dannazione.

650
00:44:17,829 --> 00:44:20,832
Vorrei che mio padre mi amasse così tanto.

651
00:44:21,093 --> 00:44:24,052
Forse ti amerà se
vinci la gara di tiro.

652
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
Sappiamo tutti che è così
non accadrà.

653
00:44:26,446 --> 00:44:28,230
Sì, beh, sicuramente non lo è
sarò il tuo stupido culo.

654
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
Non esserne così sicuro.

655
00:44:29,797 --> 00:44:31,538
Ehi, continua a sognare, amico.

656
00:44:31,625 --> 00:44:33,148
Ma lo prenderemo
una foto di gruppo, quindi

657
00:44:33,235 --> 00:44:35,368
tutti indossano la tua tuta
e tutta la tua attrezzatura TAC.

658
00:44:35,455 --> 00:44:37,805
Sì, signore.

659
00:44:37,892 --> 00:44:38,937
Va bene, sono fuori.

660
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
Vedrò se riesco a ottenere

661
00:44:41,983 --> 00:44:43,202
La sorella di John

662
00:44:43,289 --> 00:44:44,943
per lucidare il mio fucile.

663
00:44:45,770 --> 00:44:47,075
OH.

664
00:44:47,162 --> 00:44:48,294
Oh, Russo.

665
00:44:48,381 --> 00:44:49,425
Russo.

666
00:44:49,512 --> 00:44:50,296
OH.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,820
Lo farò davvero
ti uccido, cazzo.

668
00:45:01,655 --> 00:45:04,658
Papà, papà.

669
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Ehi, hai un secondo
aiutarmi con qualcosa?

670
00:45:13,798 --> 00:45:15,147
Dipende di cosa si tratta.

671
00:45:15,234 --> 00:45:16,714
Ho bisogno di indossare
fatiche per sparare il giorno.

672
00:45:16,801 --> 00:45:19,325
Mi chiedevo se potessi
vai al surplus dell'esercito stasera.

673
00:45:19,412 --> 00:45:21,806
- A cosa servono le fatiche?
- I ragazzi.

674
00:45:21,893 --> 00:45:24,286
Abbiamo solo pensato che sarebbe stato bello,
sai, indossare tutti la stessa uniforme,

675
00:45:24,373 --> 00:45:27,333
sembra una squadra, sai?

676
00:45:29,901 --> 00:45:32,860
Seguimi.

677
00:45:37,038 --> 00:45:39,649
Si spera, i topi
non ci riesco.

678
00:45:45,264 --> 00:45:47,266
Fantastico, il mio vecchio scooter.

679
00:45:47,353 --> 00:45:49,311
Me lo ricordo.

680
00:46:08,635 --> 00:46:11,681
Che ne dici di questi?

681
00:46:12,334 --> 00:46:14,815
Le mie vecchie ACU funzionano per te?

682
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
In realtà, mi servono gli OCP,
ma no, è comunque fantastico.

683
00:46:17,209 --> 00:46:19,167
Va bene.

684
00:46:19,864 --> 00:46:21,474
E' tutta roba tua?
dall'esercito?

685
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Sì.

686
00:46:27,393 --> 00:46:30,352
Come mai non lo fai mai?
parlarne?

687
00:46:31,527 --> 00:46:33,921
beh,

688
00:46:34,008 --> 00:46:37,316
non c'è molto di cui parlare.

689
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
Avevo bisogno di soldi,

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,494
ha fatto quattro anni,
ha deciso di andare avanti.

691
00:46:50,764 --> 00:46:53,419
Pensavo che questi fossero qui.

692
00:46:53,506 --> 00:46:55,160
Freddo.

693
00:46:55,247 --> 00:46:56,770
Posso indossare questi?

694
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
Vuoi indossare le mie piastrine?

695
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
Sì.

696
00:47:00,730 --> 00:47:03,777
In un certo senso smentisce il punto,
ma fai quello che ti piace.

697
00:47:05,126 --> 00:47:07,912
Penso solo che sia bello
che sono tuoi.

698
00:47:07,999 --> 00:47:10,479
Tutta questa roba, papà,
questo è fantastico.

699
00:47:10,566 --> 00:47:12,438
Bene, fanne buon uso.

700
00:47:12,525 --> 00:47:15,484
- Sì, signore.
- Va bene.

701
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
Oh, ragazzo.

702
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
Posso mostrare il campo?
manuali ai ragazzi?

703
00:47:20,838 --> 00:47:22,970
Sì, fai quello che ti piace,
ma semplicemente non uccidetevi a vicenda

704
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
mettendosi a vicenda
in strozzature

705
00:47:24,189 --> 00:47:25,233
o qualcosa del genere, va bene?

706
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
No, signore.

707
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
Sei pronto per
la gara di domani?

708
00:47:29,194 --> 00:47:30,282
Sì, signore.

709
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
Farò Tyler
sembri uno stupido.

710
00:47:32,545 --> 00:47:33,938
Quello è il mio ragazzo.

711
00:47:34,025 --> 00:47:35,591
Va bene, guarda, ho capito
per tornare ad esso.

712
00:47:35,678 --> 00:47:38,333
Metti via tutta questa roba
chiudilo quando hai finito.

713
00:47:38,420 --> 00:47:39,421
Sì, signore.

714
00:47:39,508 --> 00:47:41,423
Va bene, ragazzo.

715
00:47:45,558 --> 00:47:46,994
Va bene, va bene.

716
00:47:47,081 --> 00:47:49,823
Ora passeremo a
il concorso juniores under 18.

717
00:47:49,910 --> 00:47:52,870
Quindi tutti voi aspiranti
giovani miliziani

718
00:47:52,957 --> 00:47:55,524
vai in fila a distanza due.

719
00:47:55,611 --> 00:47:57,178
Ehi, buona fortuna ragazzi.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,223
- Ne avrai bisogno.
- Sì.

721
00:47:58,310 --> 00:47:59,050
Sì, buona fortuna.

722
00:47:59,137 --> 00:48:00,790
Stai andando giù, Ty.

723
00:48:00,878 --> 00:48:04,446
In realtà, lo prenderò
quel trofeo, ma grazie,

724
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Russo.

725
00:48:05,926 --> 00:48:07,885
Vaffanculo. Daniele.

726
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
E se vinco?

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
Sammy, se vinci,

728
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
Mi sparerò.

729
00:48:12,628 --> 00:48:14,282
Forse lo avrò e basta
per spararti prima.

730
00:48:14,369 --> 00:48:17,633
Non lo so. Che ne dici di me?
sparate a tutti così vinco io?

731
00:48:17,720 --> 00:48:20,375
Sì, finirai le munizioni
prima che colpisca qualcuno di noi.

732
00:48:20,462 --> 00:48:22,073
Muori prima tu.

733
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
- Cinque proiettili caduti.
- Va bene, Russo. Muori prima tu.

734
00:48:24,945 --> 00:48:26,207
- Piccolo stronzo.
- Va bene, ragazzi.

735
00:48:26,294 --> 00:48:27,817
Salvalo per la gamma.

736
00:48:27,905 --> 00:48:30,472
Gesù Cristo.

737
00:48:30,559 --> 00:48:31,821
ehi,

738
00:48:31,909 --> 00:48:33,649
o tu o io.

739
00:48:33,998 --> 00:48:35,086
Va bene, ascolta.

740
00:48:36,174 --> 00:48:39,046
Ne avrete dieci ciascuno
colpi sul bersaglio delle dieci iarde,

741
00:48:39,133 --> 00:48:41,744
dieci colpi sul bersaglio da 25 yard,

742
00:48:41,831 --> 00:48:44,486
quattro colpi sull'albero bersaglio,

743
00:48:44,573 --> 00:48:48,142
e un colpo sul
Asso di quadri da 50 yard.

744
00:48:48,229 --> 00:48:51,189
La maggior parte dei punti nel minimo
la quantità di tempo vince.

745
00:48:52,494 --> 00:48:55,497
Caricate e preparatevi, signori.

746
00:49:06,856 --> 00:49:09,598
Tiratori pronti.

747
00:49:09,685 --> 00:49:12,514
Tiratori in attesa.

748
00:50:17,884 --> 00:50:19,320
Va bene.

749
00:50:19,407 --> 00:50:21,235
I totali sono presenti,

750
00:50:21,322 --> 00:50:23,455
e il vincitore è

751
00:50:23,542 --> 00:50:26,545
Daniele Pierce.

752
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
Ehi, bel colpo.

753
00:50:34,988 --> 00:50:36,642
- Grazie, papà.
- Buon lavoro.

754
00:50:36,729 --> 00:50:38,513
- Bella ripresa, Tyler.
- Grazie.

755
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
Dio mio.

756
00:50:40,907 --> 00:50:42,691
Sammy ha battuto John.

757
00:50:42,778 --> 00:50:44,476
Assolutamente no, cazzo.

758
00:50:44,563 --> 00:50:46,652
John, fai schifo.

759
00:50:46,739 --> 00:50:48,175
Dio, dannazione.

760
00:50:48,262 --> 00:50:49,742
Yo, andiamo, amico.

761
00:50:49,829 --> 00:50:50,569
Vaffanculo.

762
00:50:50,656 --> 00:50:52,049
Bella merda, Sammy.

763
00:50:52,136 --> 00:50:53,876
- Ehi, ben fatto, amico.
- Mi sono allenato.

764
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
No. Assolutamente no, amico.
Questa è una stronzata del cazzo.

765
00:50:56,227 --> 00:50:58,838
Ehi, ehi, c'è
sempre l'anno prossimo, amico.

766
00:50:58,925 --> 00:51:00,187
Dio dannazione!

767
00:51:00,274 --> 00:51:02,972
Fanculo! Dio dannazione!

768
00:51:03,060 --> 00:51:04,322
Dio mio.

769
00:51:04,409 --> 00:51:06,324
Qualcuno prenda la pistola di John
prima di uccidere qualcuno.

770
00:51:06,411 --> 00:51:08,978
Quindi immagino che questo lo faccia
Daniele comandante.

771
00:51:09,066 --> 00:51:10,241
Sì, ma

772
00:51:10,328 --> 00:51:12,678
sappiamo tutti chi è
davvero in carica, però.

773
00:51:12,765 --> 00:51:15,028
Sì.

774
00:51:15,115 --> 00:51:17,248
Me.

775
00:51:26,561 --> 00:51:27,649
- Ehi, mamma.
- EHI!

776
00:51:27,736 --> 00:51:28,998
Giusto in tempo.

777
00:51:29,086 --> 00:51:30,957
- Come sono andate le riprese?
- E' stato bello.

778
00:51:31,044 --> 00:51:31,958
Papà è arrivato secondo.

779
00:51:32,045 --> 00:51:33,177
È fantastico.

780
00:51:33,264 --> 00:51:34,961
Era incazzato per non aver vinto?

781
00:51:35,048 --> 00:51:36,876
Sì, un po'.

782
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
Come hai fatto?

783
00:51:39,096 --> 00:51:40,009
Tutto bene.

784
00:51:40,097 --> 00:51:42,360
Tutto bene?

785
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
Sì, il primo posto è
va bene per me.

786
00:51:44,057 --> 00:51:47,060
Lo sapevo, lo sapevo.

787
00:51:47,843 --> 00:51:50,890
Vediamo.

788
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Ehi, vai a mettere questo sulla mensola

789
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
e poi puoi apparecchiare la tavola?

790
00:51:54,720 --> 00:51:57,026
Sì, certo.

791
00:51:57,114 --> 00:51:59,333
Sono fiero di te.

792
00:51:59,420 --> 00:52:01,727
Grazie.

793
00:52:01,814 --> 00:52:02,684
Ehi, cosa c'è per cena?

794
00:52:02,771 --> 00:52:03,685
Lasagne.

795
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
oh,

796
00:52:05,296 --> 00:52:06,906
sì.

797
00:52:06,993 --> 00:52:09,169
Ehi, papà sta arrivando
a casa per cena, vero?

798
00:52:09,256 --> 00:52:10,605
Sì.

799
00:52:10,692 --> 00:52:11,824
È rimasto per aiutare
Nathan pulisci un po',

800
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
ma sì, tornerà.

801
00:52:16,394 --> 00:52:17,569
Ero con Tyler dopo...

802
00:52:17,656 --> 00:52:19,179
Non muoverti. Mani in alto.

803
00:52:21,094 --> 00:52:23,705
Dov'è Lee Pierce?

804
00:52:23,792 --> 00:52:25,925
- Non lo so.
- Cosa succede lì dentro?

805
00:52:26,012 --> 00:52:26,926
Congelare.

806
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Backup. Indietro. Indietro!

807
00:52:31,104 --> 00:52:32,584
Dove si trova?

808
00:52:32,671 --> 00:52:34,063
Non è qui.

809
00:52:34,151 --> 00:52:35,848
Stronzate!

810
00:52:35,935 --> 00:52:38,981
Dove si trova? Dove si trova?

811
00:52:39,068 --> 00:52:40,200
Abbiamo un mandato d'arresto per lui.

812
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
Non hai il diritto di rompere
a casa nostra in questo modo.

813
00:52:43,812 --> 00:52:45,640
Dov'è Lee?

814
00:52:48,687 --> 00:52:51,646
Va bene, metti il tuo
le mani sul frigorifero.

815
00:52:52,952 --> 00:52:55,911
Non muoverti.

816
00:53:14,930 --> 00:53:17,933
Dove si trova?

817
00:53:19,674 --> 00:53:20,980
Gesù Cristo.

818
00:53:21,067 --> 00:53:21,937
EHI!

819
00:53:22,024 --> 00:53:23,156
Basta con la merda!

820
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Indietro. Ora.

821
00:53:26,333 --> 00:53:27,378
Tutto bene?

822
00:53:27,465 --> 00:53:28,640
Vaffanculo.

823
00:53:28,727 --> 00:53:29,510
Dov'è tuo padre?

824
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
Esci da casa mia, cazzo!

825
00:53:31,251 --> 00:53:32,339
EHI!

826
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
Stai bene?

827
00:53:35,429 --> 00:53:36,256
Sì.

828
00:53:36,343 --> 00:53:38,780
Vattene.

829
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Andare.

830
00:53:41,914 --> 00:53:44,482
Tuo marito è un uomo ricercato.

831
00:53:44,569 --> 00:53:47,528
Uscire!

832
00:53:49,356 --> 00:53:52,316
Andiamo.

833
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
Chiamo Nathan.

834
00:54:16,427 --> 00:54:19,343
Stai qui e lasciamelo fare
sapere se ritornano.

835
00:54:35,228 --> 00:54:36,403
Ciao, Kat, sono Ellie.

836
00:54:36,490 --> 00:54:39,450
Lee è lì per caso?

837
00:54:40,102 --> 00:54:42,017
Sì, per favore.

838
00:54:42,104 --> 00:54:44,237
È ancora con Nathan,
grazie a Dio. Vedi qualcosa?

839
00:54:44,324 --> 00:54:46,370
No, non ancora.

840
00:54:49,416 --> 00:54:50,548
Ehi, tesoro. Di cosa hai bisogno?

841
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
Lee,

842
00:54:52,289 --> 00:54:53,333
lo sceriffo è appena entrato nel
casa con le pistole e tutto il resto,

843
00:54:53,420 --> 00:54:55,030
con un mandato di arresto.

844
00:54:55,117 --> 00:54:57,511
Woah, woah, woah, woah. Il
lo sceriffo era in casa?

845
00:54:57,598 --> 00:55:00,645
SÌ. Hanno preso a calci il
porta anteriore e posteriore.

846
00:55:00,732 --> 00:55:01,298
È stato terribile.

847
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
Stai bene?

848
00:55:03,082 --> 00:55:03,909
Daniele c'è?

849
00:55:03,996 --> 00:55:06,955
Sì, stiamo bene entrambi.

850
00:55:07,956 --> 00:55:10,655
Va bene, hanno preso?
qualcosa o lasciare qualcosa?

851
00:55:10,742 --> 00:55:12,309
Non credo. Non sono sicuro.

852
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
Avevo le mani sul frigorifero
quando erano in camera da letto.

853
00:55:15,137 --> 00:55:17,966
Daniele, hai visto?
prendono qualcosa?

854
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
No.

855
00:55:19,141 --> 00:55:20,839
Non penso
hanno preso qualsiasi cosa.

856
00:55:20,926 --> 00:55:21,883
Va bene, assicurati che lo facciano
non ha inserito un bug o
qualcosa

857
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
nella camera da letto.

858
00:55:23,407 --> 00:55:24,799
Non sono ancora lì,
lo sono?

859
00:55:24,886 --> 00:55:26,714
No, se ne sono andati.

860
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
Gli hai detto qualcosa?

861
00:55:28,237 --> 00:55:29,761
No, ma, Lee,

862
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
Non so dove
sono diretti dopo.

863
00:55:31,240 --> 00:55:33,982
Penso che tu debba esserlo
attento a tornare a casa.

864
00:55:34,069 --> 00:55:35,636
Aspetta, tesoro.

865
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
Nathan.

866
00:55:38,160 --> 00:55:41,163
Nathan.

867
00:55:41,816 --> 00:55:43,949
Lo sceriffo è appena entrato
casa mia con un mandato.

868
00:55:44,036 --> 00:55:45,690
Hai un posto dove posso nascondermi?

869
00:55:45,777 --> 00:55:49,084
- Stiamo parlando del codice nero?
- Codice nero.

870
00:55:49,171 --> 00:55:50,608
Sarò pronto tra 20 minuti.

871
00:55:50,695 --> 00:55:53,437
Facciamo dieci.

872
00:55:53,524 --> 00:55:54,960
Tesoro, non tornerò a casa.

873
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
Capisci?

874
00:55:56,788 --> 00:55:59,791
Nathan mi porterà dove sono
può stare fuori dai guai.

875
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
Lee, devi tornare a casa.

876
00:56:04,578 --> 00:56:06,493
Chi può dire che non lo siano?
mi aspetta alla fine
l'unità

877
00:56:06,580 --> 00:56:09,061
o da qualche parte nel mezzo?

878
00:56:09,148 --> 00:56:11,672
Non posso rischiare.

879
00:56:11,759 --> 00:56:15,415
Quindi vai ovunque e poi

880
00:56:15,502 --> 00:56:17,504
aspettiamo solo
tornerai?

881
00:56:17,591 --> 00:56:19,071
Guarda, abbiamo parlato
riguardo a questo prima.

882
00:56:19,158 --> 00:56:21,334
Solo perché abbiamo parlato
a riguardo non significa che mi piaccia.

883
00:56:21,421 --> 00:56:22,248
Non piace neanche a me.

884
00:56:22,335 --> 00:56:25,338
È meglio della prigione.

885
00:56:28,167 --> 00:56:29,690
Cosa vuoi che faccia?

886
00:56:29,777 --> 00:56:31,170
Attagirl.

887
00:56:31,257 --> 00:56:32,693
Mantieni la fattoria in funzione
mentre sono via.

888
00:56:32,780 --> 00:56:35,522
Assicurati il sud
il pascolo viene seminato.

889
00:56:35,609 --> 00:56:36,654
Qualche informazione sullo sceriffo,

890
00:56:36,741 --> 00:56:38,960
passalo a Nathan

891
00:56:39,047 --> 00:56:41,572
e aiuta Daniele
proteggere il luogo.

892
00:56:41,659 --> 00:56:44,575
Metti al telefono Daniel.

893
00:56:44,662 --> 00:56:46,228
Stai attento, Lee.

894
00:56:46,315 --> 00:56:48,361
Sì, signora.

895
00:56:48,448 --> 00:56:49,928
Ti amo.

896
00:56:50,015 --> 00:56:52,452
Anch'io ti amo.

897
00:56:53,888 --> 00:56:56,848
Daniel, vieni a parlare
a tuo padre.

898
00:57:01,113 --> 00:57:02,593
Papà, cosa sta succedendo?

899
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Stai bene?

900
00:57:03,942 --> 00:57:06,727
No, questo pezzo di merda
puntami una pistola al petto.

901
00:57:06,814 --> 00:57:08,337
Webb ha fatto questo?

902
00:57:08,425 --> 00:57:11,428
No, il vice.

903
00:57:12,124 --> 00:57:15,040
Ci riprovano,
puoi ricambiare il favore.

904
00:57:15,649 --> 00:57:18,173
Sì, signore.

905
00:57:18,260 --> 00:57:21,002
Ascolta, devo mentire
basso per un po'.

906
00:57:21,089 --> 00:57:24,615
Mentre sono via, sei un uomo di
la casa, hai capito?

907
00:57:26,791 --> 00:57:28,183
Sì, signore.

908
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Va bene, non permetterlo
nessuno in te non si fida.

909
00:57:30,751 --> 00:57:33,537
Proteggi tua madre,
non importa quanto ci vuole.

910
00:57:33,624 --> 00:57:36,583
Voglio dire, qualunque cosa accada.

911
00:57:37,628 --> 00:57:39,804
Sì, signore.

912
00:57:39,891 --> 00:57:41,545
Devo scappare.

913
00:57:41,632 --> 00:57:44,330
Sono orgoglioso di quello che hai fatto
oggi.

914
00:57:44,417 --> 00:57:45,636
Se hai bisogno di contattarci,

915
00:57:45,723 --> 00:57:47,507
mi lasci un biglietto
all'albero della caccia.

916
00:57:47,594 --> 00:57:51,293
Questo è tra me e te.
Non c'è bisogno di far preoccupare tua madre.

917
00:57:51,380 --> 00:57:54,383
Abbi cura di te adesso.

918
00:57:54,601 --> 00:57:57,561
Anche tu.

919
00:58:03,958 --> 00:58:05,438
Mamma.

920
00:58:25,371 --> 00:58:26,285
EHI.

921
00:58:26,677 --> 00:58:28,113
EHI.

922
00:58:30,985 --> 00:58:33,945
Ha qualcosa del genere
mai successo prima?

923
00:58:35,337 --> 00:58:37,383
Sì.

924
00:58:37,470 --> 00:58:40,560
Circa dieci anni fa, qualcosa
è successo più o meno questo.

925
00:58:41,866 --> 00:58:44,042
Com'è andata a finire?

926
00:58:44,129 --> 00:58:47,045
C'è stata una grande situazione di stallo nel mezzo
i poliziotti e un gruppo di ragazzi,

927
00:58:47,132 --> 00:58:49,134
e ehm...

928
00:58:49,221 --> 00:58:51,919
alla fine, i ragazzi se la sono cavata
nel cuore della notte e

929
00:58:52,006 --> 00:58:54,966
lasciò lo Stato.

930
00:58:55,706 --> 00:58:58,230
Quindi i poliziotti hanno vinto?

931
00:58:58,317 --> 00:58:59,405
Sì e no.

932
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Ma i ragazzi
hanno dovuto lasciare la città.

933
00:59:01,581 --> 00:59:04,628
Ma non hanno dato il
neanche i poliziotti volevano quello che volevano.

934
00:59:07,282 --> 00:59:10,242
Mi sembra una sconfitta.

935
00:59:12,331 --> 00:59:14,942
Vieni qui.

936
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
Vorrei solo che ci fosse un
modo per concludere un accordo

937
00:59:25,649 --> 00:59:27,694
con lo sceriffo.

938
00:59:27,781 --> 00:59:30,741
Penso che ci vorrà
più di questo.

939
00:59:31,132 --> 00:59:33,221
Sì.

940
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Penso che Nathan
e i ragazzi lo sono

941
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
lavorando per capire
qualcosa fuori.

942
00:59:39,053 --> 00:59:41,969
Sì, ma non lo faranno
dimmi qualcosa.

943
00:59:42,056 --> 00:59:43,971
Voglio dire, hanno un'età stupida
la regola mi tiene all'oscuro,

944
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
e non posso fare nulla.

945
00:59:45,886 --> 00:59:48,672
So che non ti piace,
ma sei un ragazzino.

946
00:59:48,759 --> 00:59:51,631
Dovresti farlo
fare cose da bambini.

947
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Non ti vogliono
ritrovarsi nei guai.

948
00:59:53,938 --> 00:59:57,028
Sì, ma voglio esserlo
immischiato nei guai.

949
00:59:57,637 --> 01:00:00,597
Voglio dire, cazzo, lo siamo
immischiato nei guai.

950
01:00:03,730 --> 01:00:05,906
Lo so, ma

951
01:00:05,993 --> 01:00:07,560
andrà tutto bene.

952
01:00:07,647 --> 01:00:10,084
E se non lo fosse?

953
01:00:10,171 --> 01:00:11,912
Anche se non lo è,

954
01:00:11,999 --> 01:00:14,654
andrà tutto bene.

955
01:00:14,741 --> 01:00:16,177
Non ha alcun senso.

956
01:00:16,264 --> 01:00:18,919
Lo fa. Prendi e basta
un respiro profondo.

957
01:00:19,006 --> 01:00:21,966
Continueremo a combattere.

958
01:00:28,755 --> 01:00:32,716
Se avessi fatto qualcosa con il
milizia, ti arrabbieresti?

959
01:00:32,803 --> 01:00:35,153
No, se lo permettessero.

960
01:00:35,240 --> 01:00:37,155
Avevi qualcosa in mente?

961
01:00:37,242 --> 01:00:38,199
No.

962
01:00:38,286 --> 01:00:41,289
Qualsiasi cosa per aiutare papà.

963
01:00:41,681 --> 01:00:45,642
Tu tieni le cose al sicuro
da queste parti sta aiutando papà.

964
01:00:45,729 --> 01:00:47,513
Ma non è abbastanza.

965
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
Sì.

966
01:00:49,428 --> 01:00:50,516
Dobbiamo solo tenere duro.

967
01:00:50,603 --> 01:00:53,606
Va bene?

968
01:00:55,390 --> 01:00:58,393
Ci proverò.

969
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
Ti amo.

970
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
Anch'io ti amo.

971
01:01:04,182 --> 01:01:05,879
Allora il Signore disse a Caino:

972
01:01:05,966 --> 01:01:07,402
“Perché sei arrabbiato?

973
01:01:07,489 --> 01:01:09,753
Perché hai il viso abbattuto?

974
01:01:09,840 --> 01:01:13,452
Se fai ciò che è giusto,
non sarai accettato.

975
01:01:13,931 --> 01:01:16,411
Ma se non lo fai
fare ciò che è giusto,

976
01:01:16,498 --> 01:01:18,849
il peccato è in agguato alla tua porta.

977
01:01:18,936 --> 01:01:21,112
Desidera averti,

978
01:01:21,199 --> 01:01:24,028
ma tu devi dominarlo”.

979
01:01:24,115 --> 01:01:26,030
Ora, disse Caino
suo fratello Abele,

980
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
"Andiamo in campo."

981
01:01:28,162 --> 01:01:29,381
Mentre erano sul campo

982
01:01:29,468 --> 01:01:32,384
Caino ha attaccato suo fratello
Abele e lo uccise.

983
01:01:32,471 --> 01:01:34,255
Allora il Signore disse a Caino:

984
01:01:34,342 --> 01:01:35,082
Va bene, ragazzi.

985
01:01:35,169 --> 01:01:36,170
Abbiamo perso.

986
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
Dan ha vinto.

987
01:01:37,737 --> 01:01:39,434
Dan è al comando
per il prossimo anno.

988
01:01:39,521 --> 01:01:42,046
Lei è tutta tua.

989
01:01:42,133 --> 01:01:44,701
Per ora.

990
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
Grazie, Ty.

991
01:01:48,313 --> 01:01:49,531
Va bene, ora richiamo all'ordine

992
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
la 44a sessione
del Mucchio Selvaggio.

993
01:01:52,143 --> 01:01:55,102
Qui, qui.

994
01:01:56,060 --> 01:01:57,191
Va bene.

995
01:01:57,365 --> 01:02:00,412
Senti, so che in un certo senso siamo noi
scherzare molto, ma

996
01:02:00,629 --> 01:02:03,589
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa di serio.

997
01:02:04,024 --> 01:02:05,330
Lo sceriffo ha fatto irruzione in casa mia

998
01:02:05,417 --> 01:02:07,941
l'altro giorno cercavo il mio
papà, e ora se n'è andato.

999
01:02:09,813 --> 01:02:12,206
Eri lì?
quando hanno fatto irruzione?

1000
01:02:12,293 --> 01:02:15,122
Io e mia madre lo eravamo, sì.

1001
01:02:15,209 --> 01:02:17,690
Mi ha bloccato contro il tavolo
e puntarmi una pistola al petto.

1002
01:02:17,777 --> 01:02:19,779
Assolutamente no, cazzo.

1003
01:02:19,866 --> 01:02:21,346
Lo sceriffo ha fatto questo?

1004
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
Uno dei suoi scagnozzi l'ha fatto, sì.

1005
01:02:23,565 --> 01:02:26,612
Hanno toccato tua madre?

1006
01:02:26,917 --> 01:02:28,048
Non potevo vedere.

1007
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
Non c'è modo
quella merda è legale.

1008
01:02:30,442 --> 01:02:32,661
Sì, avevano un
mandato o altro?

1009
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
Ha detto che aveva un mandato.

1010
01:02:34,315 --> 01:02:36,230
Devono mostrarti quella merda.

1011
01:02:36,317 --> 01:02:38,363
Sì, beh, non l'ha fatto.

1012
01:02:38,450 --> 01:02:40,278
Scommetto che non ne aveva uno.

1013
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
I poliziotti fanno cose illegali
merda tutto il tempo.

1014
01:02:42,715 --> 01:02:45,109
Sì, mio nonno
era un poliziotto

1015
01:02:45,196 --> 01:02:48,155
e lui lo ha detto
hanno piazzato una tonnellata di prove.

1016
01:02:50,462 --> 01:02:54,379
Beh, è un po' difficile da vedere
qualcosa del genere con
una pistola puntata al petto.

1017
01:02:55,249 --> 01:02:57,425
Cosa farà tuo padre?

1018
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
Si nasconde da qualche parte.

1019
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
Mi ha detto di proteggere
mia mamma, qualunque cosa accada,

1020
01:03:01,603 --> 01:03:05,433
e, sai, questo mi ha colpito
pensando che dobbiamo cambiare
come facciamo le cose da queste parti.

1021
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
Come?

1022
01:03:07,566 --> 01:03:10,569
Penso che dovremmo farlo
esattamente le stesse cose
sta facendo la milizia.

1023
01:03:11,396 --> 01:03:12,745
Voglio dire, sei tutto
mi unirò, vero?

1024
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
Diavolo sì.

1025
01:03:14,573 --> 01:03:15,966
Sappiamo tutti come sparare.

1026
01:03:16,053 --> 01:03:18,359
Sì. Voglio dire, alcuni di
noi migliori degli altri.

1027
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
Stai zitto, Sammy.

1028
01:03:20,535 --> 01:03:23,582
Guarda, se non ce lo permettono
unisciti alla milizia, ora basta
formarne uno nostro.

1029
01:03:23,669 --> 01:03:25,366
Voglio dire, siamo fondamentalmente
comunque una milizia.

1030
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Siamo un gruppo di ragazzi che
si uniscono per proteggere le persone.

1031
01:03:32,243 --> 01:03:33,461
Ci sto.

1032
01:03:33,548 --> 01:03:34,854
Sì, lo farò.

1033
01:03:34,941 --> 01:03:36,116
Sì, anch'io.

1034
01:03:36,203 --> 01:03:37,552
E poi cosa?

1035
01:03:37,639 --> 01:03:39,467
Continuiamo a fare softair?

1036
01:03:39,554 --> 01:03:42,775
Sai, dicendo che lo siamo
una milizia non fa
noi una milizia.

1037
01:03:42,862 --> 01:03:44,690
Ecco perché ci alleniamo come uno.

1038
01:03:44,777 --> 01:03:47,388
Guarda, mio padre ha dato
me i suoi manuali sul campo

1039
01:03:47,475 --> 01:03:50,870
e ci sono informazioni di ogni genere
per il combattimento ravvicinato,

1040
01:03:50,957 --> 01:03:52,306
tattiche di squadra,

1041
01:03:52,393 --> 01:03:55,309
tutto quello
dobbiamo esercitarci.

1042
01:04:01,794 --> 01:04:04,405
Questa merda è legittima.

1043
01:04:04,492 --> 01:04:07,452
Sì, non è niente
rispetto a questo.

1044
01:04:08,366 --> 01:04:11,369
Questo ti insegna come farlo
fabbricare esplosivi improvvisati.

1045
01:04:11,673 --> 01:04:13,762
Come gli IED?

1046
01:04:13,850 --> 01:04:15,634
Questo è ciò che IED
sta per idiota.

1047
01:04:15,721 --> 01:04:18,767
Ordigno esplosivo improvvisato.

1048
01:04:19,116 --> 01:04:21,422
Vuoi fare una bomba.

1049
01:04:22,597 --> 01:04:25,600
Voglio insegnarlo
merda, una lezione.

1050
01:04:27,907 --> 01:04:30,431
Votiamolo, allora.

1051
01:04:30,518 --> 01:04:31,998
Va bene.

1052
01:04:32,085 --> 01:04:34,914
Tutto a favore
formare la nostra milizia?

1053
01:04:35,001 --> 01:04:37,961
Mani in alto.

1054
01:04:47,405 --> 01:04:49,537
E adesso?

1055
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Facciamo un viaggio a
il negozio di ferramenta.

1056
01:04:51,539 --> 01:04:53,324
Intendi il negozio di bombe?

1057
01:04:53,411 --> 01:04:55,456
Esattamente.

1058
01:04:57,981 --> 01:05:00,592
Ok, quindi è uno
tubazione d'acciaio di pollice,

1059
01:05:00,679 --> 01:05:03,638
rondelle da un pollice,
e poi un tappo per pipa.

1060
01:05:04,552 --> 01:05:06,163
E le unghie?

1061
01:05:06,250 --> 01:05:07,947
Penso di averne visti alcuni
nell'altra navata.

1062
01:05:08,034 --> 01:05:08,948
Assicurati che siano mezzo pollice.

1063
01:05:09,035 --> 01:05:10,950
Fatto.

1064
01:05:25,399 --> 01:05:27,836
Va bene, cos'altro?

1065
01:05:30,100 --> 01:05:33,016
Polvere da sparo o qualcosa del genere
altro propellente.

1066
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
Ne ho un sacco a casa.

1067
01:05:34,800 --> 01:05:36,019
Sì, va bene.

1068
01:05:36,106 --> 01:05:38,673
Allora è solo un fusibile

1069
01:05:38,760 --> 01:05:41,763
berretto esplosivo, o

1070
01:05:41,981 --> 01:05:42,895
accenditore.

1071
01:05:42,982 --> 01:05:44,331
Ce ne sono un paio
diverse opzioni.

1072
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
Sezione armi da fuoco?

1073
01:05:45,463 --> 01:05:48,466
Sì.

1074
01:05:49,641 --> 01:05:51,599
Alle armi.

1075
01:05:53,427 --> 01:05:54,428
Qualunque cosa, Russ.

1076
01:06:01,827 --> 01:06:04,308
- EHI.
- CIAO.

1077
01:06:06,397 --> 01:06:07,354
Trovi tutto bene?

1078
01:06:07,441 --> 01:06:09,356
Sì, grazie.

1079
01:06:41,388 --> 01:06:44,217
Ragazzi, cosa state costruendo?

1080
01:06:44,304 --> 01:06:46,219
Che cosa?

1081
01:06:48,178 --> 01:06:51,050
Con cosa stai facendo
queste provviste qui?

1082
01:06:53,270 --> 01:06:54,401
Cosa stiamo costruendo?

1083
01:06:54,488 --> 01:06:56,490
Mm-hmm.

1084
01:06:56,577 --> 01:06:59,537
È una pistola spud.

1085
01:07:08,589 --> 01:07:11,592
Vedo.

1086
01:07:13,464 --> 01:07:15,292
$ 129 addirittura.

1087
01:07:15,379 --> 01:07:17,294
Sì.

1088
01:07:52,242 --> 01:07:55,158
Stai attento.

1089
01:07:55,245 --> 01:07:57,595
Sì, signore.

1090
01:07:57,682 --> 01:07:59,640
Grazie.

1091
01:08:39,289 --> 01:08:40,028
Primo.

1092
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
EHI.

1093
01:08:41,334 --> 01:08:42,857
Oh, qualunque cosa. E' una stronzata.

1094
01:08:42,944 --> 01:08:44,294
Avevi le ruote
e hai comunque perso.

1095
01:08:44,381 --> 01:08:46,122
Qualunque cosa.

1096
01:08:46,209 --> 01:08:48,254
Attento.

1097
01:08:48,341 --> 01:08:49,995
John, hai messo
altre caramelle qui?

1098
01:08:50,082 --> 01:08:52,040
Sì.

1099
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
Merda.

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,613
Ho dimenticato una torcia per saldatura.

1101
01:08:59,700 --> 01:09:00,875
Fanculo.

1102
01:09:00,962 --> 01:09:03,269
Dannazione, non voglio
parla di nuovo con quel ragazzo.

1103
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
Penso che Sammy ne abbia uno a casa.

1104
01:09:05,402 --> 01:09:06,881
Sa come usarlo?

1105
01:09:06,968 --> 01:09:09,841
Sì, probabilmente. voglio dire,

1106
01:09:09,928 --> 01:09:12,104
suo padre è un saldatore, quindi.

1107
01:09:12,191 --> 01:09:13,366
Va bene, bene

1108
01:09:13,453 --> 01:09:14,846
dì a Sammy di portarlo, ok?

1109
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
- Sì.
- Poi tutti gli altri si incontrano
mercoledì a casa mia

1110
01:09:16,456 --> 01:09:18,241
e lo metteremo insieme, sì?

1111
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
- Sì.
- Suona bene.

1112
01:09:19,503 --> 01:09:22,506
Va bene.

1113
01:09:53,667 --> 01:09:56,670
Ehi, Daniele.

1114
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
Ho appena ricevuto una chiamata da
il negozio di ferramenta

1115
01:09:59,064 --> 01:10:01,109
su alcuni bambini che fanno
alcuni acquisti sospetti.

1116
01:10:02,415 --> 01:10:05,375
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

1117
01:10:05,897 --> 01:10:07,899
No.

1118
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
Sai, andrò lì,

1119
01:10:09,727 --> 01:10:10,945
me lo dirà
cosa è successo.

1120
01:10:12,208 --> 01:10:13,818
Non ho niente.

1121
01:10:13,905 --> 01:10:16,864
Quindi qualunque cosa dica
tu, non sono stato io.

1122
01:10:26,439 --> 01:10:29,486
Va bene, ascolta.

1123
01:10:29,703 --> 01:10:33,751
So che non eri felice
con me riguardo la situazione
con tuo padre.

1124
01:10:34,665 --> 01:10:38,016
Ho capito. mi incazzerei anch'io.

1125
01:10:38,103 --> 01:10:39,583
E voglio scusarmi

1126
01:10:39,670 --> 01:10:42,760
per le azioni intraprese dal mio vice
verso di te l'altro giorno.

1127
01:10:42,847 --> 01:10:45,806
Non era giusto.

1128
01:10:46,285 --> 01:10:49,375
Ma tuo padre ha infranto la legge.

1129
01:10:49,636 --> 01:10:52,639
Deve affrontarne le conseguenze.

1130
01:10:53,031 --> 01:10:54,554
E quella bravata

1131
01:10:54,641 --> 01:10:55,816
lui e i suoi amici hanno tirato fuori
in aula l'altro giorno

1132
01:10:55,903 --> 01:10:58,906
avrebbe potuto far uccidere qualcuno.

1133
01:10:59,255 --> 01:11:00,995
Guardami.

1134
01:11:01,082 --> 01:11:04,085
Se sai dov'è,

1135
01:11:04,303 --> 01:11:07,132
o senti qualcosa,

1136
01:11:07,219 --> 01:11:08,960
per favore

1137
01:11:09,047 --> 01:11:12,006
vieni da me prima
le persone si fanno male.

1138
01:11:13,181 --> 01:11:15,532
Non sono io il cattivo qui.

1139
01:11:15,619 --> 01:11:18,578
Sono qui per proteggere
e servire.

1140
01:11:20,711 --> 01:11:23,104
Questo include te.

1141
01:11:23,191 --> 01:11:26,151
Non importa quanto tu
potrebbe odiarmi in questo momento.

1142
01:11:27,674 --> 01:11:30,155
E' tutto?

1143
01:11:37,771 --> 01:11:39,338
Cosa stai leggendo?

1144
01:11:39,425 --> 01:11:41,340
Un libro.

1145
01:11:42,210 --> 01:11:45,213
Posso andare?

1146
01:11:46,867 --> 01:11:49,827
Sì, puoi andare.

1147
01:12:04,102 --> 01:12:06,278
Ehilà.

1148
01:12:06,365 --> 01:12:09,760
Volevo farti sapere questo
siamo al sicuro e non lo siamo stati
disturbato tra un po'.

1149
01:12:09,847 --> 01:12:12,110
Spero che tu stia bene.

1150
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Io e i ragazzi stiamo mettendo
qualcosa insieme da provare

1151
01:12:15,026 --> 01:12:17,942
aiutarti.
Riporta le cose alla normalità.

1152
01:12:18,029 --> 01:12:19,987
Alla mamma non piace essere
fuori dal giro, ma

1153
01:12:20,074 --> 01:12:22,599
Penso che capisca.

1154
01:12:22,686 --> 01:12:24,557
Fammi sapere se tu
avere qualche consiglio.

1155
01:12:24,644 --> 01:12:27,604
Spero di vedervi presto.

1156
01:13:22,267 --> 01:13:25,270
Ho delle impronte di scarpe qui.

1157
01:13:41,504 --> 01:13:44,332
Ho delle impronte qui.

1158
01:13:44,420 --> 01:13:46,639
Ne ho alcuni diretti a est

1159
01:13:46,726 --> 01:13:49,686
alcuni si diressero a sud.

1160
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
Ho una traccia di cervo.

1161
01:13:53,341 --> 01:13:56,344
Qualcuno lo ha seguito.

1162
01:14:27,071 --> 01:14:28,812
Vedi qualcosa?

1163
01:14:28,899 --> 01:14:30,335
No.

1164
01:14:30,422 --> 01:14:33,512
Nient'altro che molto
nascondigli.

1165
01:14:34,339 --> 01:14:38,256
Scommetto che se seguiamo quel cervo
sentiero, raggiungiamo chiunque
altro lo sta seguendo.

1166
01:14:39,387 --> 01:14:42,042
Andiamo al dunque.

1167
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
Va bene.

1168
01:15:17,382 --> 01:15:18,644
Quindi, in sostanza,

1169
01:15:18,731 --> 01:15:20,733
devi solo montare il
tappi in questo modo,

1170
01:15:20,820 --> 01:15:23,606
praticare un foro per il fusibile,
e, una volta fatto,

1171
01:15:23,693 --> 01:15:27,000
c'è stata l'esplosione
nessun posto dove andare se non fuori.

1172
01:15:27,087 --> 01:15:28,219
Questo è tutto?

1173
01:15:28,306 --> 01:15:29,481
Questo è tutto.

1174
01:15:29,568 --> 01:15:32,353
Mi metterò semplicemente questi berretti e

1175
01:15:32,440 --> 01:15:34,704
ci siamo procurati un arsenale.

1176
01:15:34,791 --> 01:15:37,837
Fottuto Sammy, il fabbricante di bombe, amico.

1177
01:15:37,924 --> 01:15:41,101
Ehi, penso che potresti finirne uno
stasera, quando arriverà la banda?

1178
01:15:41,188 --> 01:15:42,973
Sì, mi sembra una buona idea.

1179
01:15:43,060 --> 01:15:44,714
Carino.

1180
01:15:46,324 --> 01:15:47,107
Quello è Tyler.

1181
01:15:47,194 --> 01:15:48,805
- Torno subito.
- Sì, va bene.

1182
01:15:48,892 --> 01:15:50,023
- Lasciamelo tenere.
- Sì.

1183
01:15:52,373 --> 01:15:53,113
EHI.

1184
01:15:53,200 --> 01:15:54,593
Hai ricevuto la merce?

1185
01:15:54,680 --> 01:15:57,422
Sì, quattro peperoni extra large
e quattro macchine verdi.

1186
01:15:57,509 --> 01:15:59,250
Uno per ciascuno.

1187
01:15:59,337 --> 01:16:00,947
- C'è un Dio.
- Sì.

1188
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
Sono tutti qui?

1189
01:16:02,906 --> 01:16:06,300
Sì, tutti tranne John.
Sammy sta finendo
l'ultima bomba, quindi

1190
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
quando John arriva qui,
possiamo testarlo.

1191
01:16:07,867 --> 01:16:09,347
Oh, amico. Sarà...

1192
01:16:13,525 --> 01:16:16,528
Merda.

1193
01:16:20,663 --> 01:16:21,794
Stai bene?

1194
01:16:25,145 --> 01:16:25,929
Va bene.

1195
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Fammi vedere.

1196
01:16:29,672 --> 01:16:30,760
Santo cielo.

1197
01:16:30,847 --> 01:16:32,762
Sammy?

1198
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
Sammy?

1199
01:16:41,684 --> 01:16:43,424
Sammy?

1200
01:16:44,295 --> 01:16:47,298
Sammy!

1201
01:16:48,908 --> 01:16:50,127
Stai bene.

1202
01:16:50,214 --> 01:16:52,564
Stai bene. Tu sei
va bene. E' solo...

1203
01:16:52,651 --> 01:16:55,611
Tyler.

1204
01:16:57,482 --> 01:16:59,440
Merda.

1205
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Dobbiamo portarlo a casa.

1206
01:17:03,357 --> 01:17:04,794
Yeah Yeah. Va bene, va bene.

1207
01:17:04,881 --> 01:17:06,883
- Combattere la resistenza.
- Sì.

1208
01:17:07,100 --> 01:17:08,188
Fermare!

1209
01:17:08,275 --> 01:17:10,234
Va bene, va bene.

1210
01:17:11,670 --> 01:17:13,193
Lo lasci qui?

1211
01:17:13,280 --> 01:17:15,892
Non lo so, non lo so,
Non lo so, non lo so.

1212
01:17:15,979 --> 01:17:18,372
Va bene.

1213
01:17:18,459 --> 01:17:20,461
Sammy, amico, cosa?
vuoi che facciamo?

1214
01:17:20,548 --> 01:17:22,420
- Voglio andare a casa.
- No.

1215
01:17:22,507 --> 01:17:24,335
Amico, dobbiamo spostarti, ok?

1216
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Farà male, ma noi
devo tirarti fuori di qui.

1217
01:17:26,337 --> 01:17:28,252
Va bene.

1218
01:17:28,339 --> 01:17:30,863
Lo portiamo a casa.

1219
01:17:30,950 --> 01:17:32,125
Va bene.

1220
01:17:32,212 --> 01:17:34,345
Tre. Due. Uno.

1221
01:17:44,355 --> 01:17:45,443
- Santo cielo.
- Fanculo.

1222
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
Sammy, amico.

1223
01:17:47,358 --> 01:17:48,446
Sammy, stai bene?

1224
01:17:48,533 --> 01:17:50,404
Amico, Sammy.

1225
01:17:50,622 --> 01:17:52,580
Fanculo!

1226
01:17:55,192 --> 01:17:56,541
Sta respirando.

1227
01:17:56,628 --> 01:17:58,195
Mamma!

1228
01:17:58,499 --> 01:17:59,718
Mamma, aiuto!

1229
01:17:59,805 --> 01:18:01,894
Cosa sta succedendo?

1230
01:18:01,981 --> 01:18:04,070
- Dio mio.
- Abbiamo bisogno di aiuto.

1231
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
Sammy è ferito gravemente.

1232
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Chiama il 911.

1233
01:18:10,337 --> 01:18:12,296
Tyler, chiama il 911.

1234
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
Fermare.

1235
01:18:13,558 --> 01:18:15,255
Non farlo.

1236
01:18:15,342 --> 01:18:16,430
Dobbiamo ottenere
lui all'ospedale.

1237
01:18:16,517 --> 01:18:17,780
No, no.

1238
01:18:17,867 --> 01:18:19,216
Questo farà le cose
peggio per tutti noi.

1239
01:18:19,782 --> 01:18:23,786
Se va in ospedale,
le persone inizieranno davvero
fare domande.

1240
01:18:24,090 --> 01:18:25,875
Allora cosa facciamo?

1241
01:18:25,962 --> 01:18:27,354
Sta ancora respirando.

1242
01:18:27,441 --> 01:18:29,226
Dobbiamo rallentare l'emorragia.

1243
01:18:29,313 --> 01:18:31,315
Daniel, vai ad avviare il camion.

1244
01:18:31,402 --> 01:18:33,447
Devi portarlo da noi
La casa di Forrest Baker.

1245
01:18:33,534 --> 01:18:34,927
Sua moglie era un'infermiera.

1246
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
Non andare in ospedale.

1247
01:18:38,278 --> 01:18:41,281
Daniele, vai!

1248
01:18:43,719 --> 01:18:45,677
Prendi i suoi piedi.

1249
01:19:06,611 --> 01:19:09,570
Chiamerò Forrest e
digli che stai arrivando.

1250
01:19:18,362 --> 01:19:20,320
Ok, va bene.

1251
01:19:21,365 --> 01:19:24,324
Ok, cosa è esploso?

1252
01:19:26,544 --> 01:19:27,980
Non lo so.

1253
01:19:28,067 --> 01:19:31,027
Non eravamo nel garage
quando è esploso.

1254
01:19:31,114 --> 01:19:34,073
Ora non è il momento
per i segreti, ragazzi.

1255
01:19:35,422 --> 01:19:38,208
Era una bomba a tubo.

1256
01:19:38,295 --> 01:19:40,384
Di cosa era fatto?

1257
01:19:40,471 --> 01:19:42,778
Tubo d'acciaio.

1258
01:19:42,865 --> 01:19:44,214
Soprattutto.

1259
01:19:44,301 --> 01:19:47,260
Era pieno di qualcosa?

1260
01:19:48,479 --> 01:19:50,089
Non sono sicuro.

1261
01:19:50,176 --> 01:19:53,136
Sei sicuro di non essere sicuro?

1262
01:19:54,267 --> 01:19:57,227
Prometto che non lo sappiamo.

1263
01:20:03,842 --> 01:20:05,452
Cosa possiamo fare per aiutare?

1264
01:20:05,539 --> 01:20:08,194
Partire.

1265
01:20:08,281 --> 01:20:11,197
Farò tutto quello che posso
e ti farò sapere.

1266
01:20:52,021 --> 01:20:54,632
Sei ferito per niente?

1267
01:20:54,719 --> 01:20:56,677
No.

1268
01:20:58,636 --> 01:21:01,639
Sono tornati tutti a casa bene?

1269
01:21:02,031 --> 01:21:04,990
Rus sta bene?

1270
01:21:14,347 --> 01:21:17,307
- Ho paura.
- Lo so.

1271
01:21:22,573 --> 01:21:25,576
Sammy era così incasinato.

1272
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Non sapevo cosa fare.

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,233
Gli hai fatto aiutare.

1274
01:21:30,320 --> 01:21:33,279
Questo è tutto quello che potresti fare.

1275
01:21:37,414 --> 01:21:38,502
Va bene.

1276
01:21:38,589 --> 01:21:41,418
- Ho paura.
- Lo so.

1277
01:21:41,505 --> 01:21:44,464
Staranno tutti bene.

1278
01:21:45,291 --> 01:21:47,946
Vorrei che papà fosse qui.

1279
01:21:48,033 --> 01:21:50,166
Sì, anch'io.

1280
01:21:50,253 --> 01:21:53,212
Anche io.

1281
01:22:18,498 --> 01:22:19,543
Ehi, socio.

1282
01:22:19,630 --> 01:22:21,414
Sono felice di sentirti
stanno tutti bene.

1283
01:22:21,501 --> 01:22:24,026
Mi dispiace dire che le cose non stanno così
va bene anche per me.

1284
01:22:24,113 --> 01:22:27,159
I poliziotti stanno cercando
il mio posto non reggerà.

1285
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
Devo lasciare la zona,

1286
01:22:28,900 --> 01:22:31,859
mettere una certa distanza
tra me e loro.

1287
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
Non sono sicuro di quando
Ci vediamo dopo, quindi

1288
01:22:34,601 --> 01:22:36,168
sii forte per tua madre.

1289
01:22:36,255 --> 01:22:39,389
Dille che la amo e
Non mi arrenderò.

1290
01:22:39,476 --> 01:22:41,434
E' il momento per te
farsi carico.

1291
01:22:41,521 --> 01:22:44,437
Sii l'uomo che so che puoi essere.

1292
01:22:45,743 --> 01:22:48,746
Vivi libero o muori.

1293
01:23:05,154 --> 01:23:08,113
- Mamma!
- Qui dentro.

1294
01:23:11,290 --> 01:23:12,813
Papà se ne va.

1295
01:23:12,900 --> 01:23:14,859
Che cosa?

1296
01:23:16,121 --> 01:23:19,081
Questo non può succedere.

1297
01:23:21,561 --> 01:23:24,564
Venga con me.

1298
01:23:37,360 --> 01:23:40,319
Aiutami con questo.

1299
01:23:47,544 --> 01:23:51,156
Ci sono delle provviste
sotto casa
è solo per le emergenze.

1300
01:23:51,243 --> 01:23:54,159
Voglio che tu mi porti
il gavone in legno.

1301
01:23:56,640 --> 01:23:58,598
Va bene.

1302
01:24:39,378 --> 01:24:42,077
Ananas e limoni.

1303
01:24:42,164 --> 01:24:45,080
I frutti preferiti di tuo padre.

1304
01:24:57,657 --> 01:25:00,660
Cosa vuoi che faccia?

1305
01:25:00,965 --> 01:25:03,968
Prenditi cura del nostro problema.

1306
01:25:23,335 --> 01:25:24,771
Salve, ragazzi.

1307
01:25:24,858 --> 01:25:25,685
Cavolo, ho una sorpresa per...

1308
01:25:25,772 --> 01:25:28,775
Aspetta un secondo, amico.

1309
01:25:31,082 --> 01:25:33,476
Cosa sta succedendo?

1310
01:25:33,563 --> 01:25:36,783
Tutto bene?

1311
01:25:41,527 --> 01:25:44,530
Io, John e Russ
abbiamo fatto una chiacchierata e...

1312
01:25:45,270 --> 01:25:48,621
lo abbiamo deciso
sei fuori dal gruppo.

1313
01:25:48,708 --> 01:25:50,275
Non puoi prendermi a calci
fuori dal gruppo.

1314
01:25:50,362 --> 01:25:51,885
Sono il fottuto comandante.

1315
01:25:51,972 --> 01:25:53,713
Sammy è quasi morto.

1316
01:25:53,800 --> 01:25:55,585
Non eri nemmeno lì.

1317
01:25:55,672 --> 01:25:57,282
Ok, quindi non comportarti come se...
ci sei passato.

1318
01:25:57,369 --> 01:25:59,589
Non importa.

1319
01:25:59,676 --> 01:26:02,635
Abbiamo fatto una votazione e tu sei fuori.

1320
01:26:03,897 --> 01:26:06,161
Beh, non è così
Ho acceso la miccia.

1321
01:26:06,248 --> 01:26:07,466
Ok, ci eravamo dentro insieme.

1322
01:26:07,553 --> 01:26:10,165
Sì, lo eravamo.

1323
01:26:10,252 --> 01:26:12,993
Abbiamo seguito il nostro comandante
e ci ha quasi fatto uccidere.

1324
01:26:13,080 --> 01:26:16,649
Non riesco a venirne a capo
più orecchio, Daniel.

1325
01:26:16,736 --> 01:26:18,695
Sono stanco di fare stupidaggini.

1326
01:26:18,782 --> 01:26:20,479
Mi dispiace.

1327
01:26:20,566 --> 01:26:22,960
Ok, e allora, pensi?
è stupido alzarsi

1328
01:26:23,047 --> 01:26:24,527
per quello in cui credi?

1329
01:26:24,614 --> 01:26:26,703
Per reagire?

1330
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
Non ti piacerà il
milizia molto, quindi.

1331
01:26:29,053 --> 01:26:32,012
La milizia in realtà
sa cosa sta facendo.

1332
01:26:36,365 --> 01:26:39,281
Ragazzi, ho ricevuto nuove provviste.

1333
01:26:39,368 --> 01:26:40,804
Un nuovo piano. Lo è
sarà diverso.

1334
01:26:40,891 --> 01:26:43,850
- Nessuno si farà male.
- Fermare.

1335
01:26:44,416 --> 01:26:45,939
E' finita.

1336
01:26:46,026 --> 01:26:48,377
Non vogliamo esserlo
più una parte di esso.

1337
01:26:48,464 --> 01:26:51,423
Sei fuori.

1338
01:26:54,905 --> 01:26:57,212
Quindi è tutto?

1339
01:26:58,648 --> 01:27:00,737
Questo è tutto.

1340
01:27:11,661 --> 01:27:14,620
Amico, andate a fanculo ragazzi.

1341
01:27:16,274 --> 01:27:19,234
Lo farò da solo.

1342
01:28:20,512 --> 01:28:22,209
Merda.

1343
01:29:04,556 --> 01:29:07,516
Maledizione.

1344
01:29:48,034 --> 01:29:49,645
Allora, com'è andata la partita di softair?

1345
01:29:49,732 --> 01:29:51,168
Non iniziare a fare cazzate.

1346
01:29:51,255 --> 01:29:54,127
Ok, e allora? Siamo solo
non sono più amici?

1347
01:29:54,214 --> 01:29:55,302
Non ho detto questo.

1348
01:29:55,390 --> 01:29:56,608
Ti comporti così,

1349
01:29:56,695 --> 01:29:58,480
Tyler.

1350
01:29:58,567 --> 01:29:59,742
Ho solo bisogno di spazio.

1351
01:29:59,829 --> 01:30:01,091
Va bene?

1352
01:30:01,178 --> 01:30:03,876
La cosa di Sammy era troppo e...

1353
01:30:03,963 --> 01:30:04,877
Ho solo bisogno di tempo.

1354
01:30:04,964 --> 01:30:07,358
Mi scusi.

1355
01:30:07,445 --> 01:30:10,143
Giovanotto, l'ultima volta
Tyler ha passato del tempo con te,

1356
01:30:10,230 --> 01:30:12,276
Sammy Burke è quasi morto.

1357
01:30:12,363 --> 01:30:14,496
Per non parlare del tuo
altri problemi familiari.

1358
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
Dov'è tua madre?

1359
01:30:16,759 --> 01:30:18,151
Elinor.

1360
01:30:18,238 --> 01:30:21,241
Puoi venire qui, per favore?

1361
01:30:24,549 --> 01:30:26,986
Lo sceriffo si riprese
a casa mia ieri sera.

1362
01:30:27,073 --> 01:30:29,511
Ha detto la sua pattuglia
l'auto è esplosa.

1363
01:30:29,598 --> 01:30:32,339
Pensa che uno dei ragazzi l'abbia fatto
qualcosa a che fare con esso.

1364
01:30:32,644 --> 01:30:34,124
È venuto a casa tua?

1365
01:30:34,211 --> 01:30:36,126
No, nessuno è venuto a casa nostra.

1366
01:30:36,213 --> 01:30:38,171
E tu non lo sai
qualcosa a riguardo?

1367
01:30:38,258 --> 01:30:41,174
Perché dovrei saperlo
niente a riguardo?

1368
01:30:41,261 --> 01:30:44,613
Abbiamo bloccato il nostro
il collo fuori per te.

1369
01:30:44,700 --> 01:30:48,747
Il minimo che mi aspetterei è a
poco sostegno in cambio.

1370
01:30:50,096 --> 01:30:53,099
Andiamo.

1371
01:31:00,803 --> 01:31:02,326
Mattina. Vieni giù.

1372
01:31:02,413 --> 01:31:03,675
Stai bene.

1373
01:31:03,762 --> 01:31:05,460
Mattina.

1374
01:31:08,550 --> 01:31:10,029
Tienilo lì.

1375
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
Non hai nemmeno la decenza
lasciarci in chiesa?

1376
01:31:12,684 --> 01:31:15,426
Cosa, ne pensi?
Lee si nasconde tra i banchi?

1377
01:31:15,513 --> 01:31:16,949
No, signora.

1378
01:31:17,036 --> 01:31:20,039
-Daniel Pierce.
- Togligli le mani di dosso.

1379
01:31:20,866 --> 01:31:22,999
Lo lasci andare, signora.

1380
01:31:24,174 --> 01:31:25,697
Sei in arresto

1381
01:31:25,784 --> 01:31:27,612
per il bombardamento di
l'auto della pattuglia della contea.

1382
01:31:27,699 --> 01:31:28,918
Questo è uno scherzo

1383
01:31:29,005 --> 01:31:30,659
Come osi?

1384
01:31:30,746 --> 01:31:33,400
Come osi venire e
fare questo nella casa di Dio?

1385
01:31:33,488 --> 01:31:35,620
Andiamo.

1386
01:31:35,707 --> 01:31:37,709
La pagherai per questo, Webb.

1387
01:31:37,796 --> 01:31:40,059
Mi senti?
Pagherai per questo!

1388
01:31:40,146 --> 01:31:42,584
Backup.

1389
01:31:43,454 --> 01:31:44,237
Daniele,

1390
01:31:44,324 --> 01:31:46,849
non dire niente.

1391
01:32:08,697 --> 01:32:11,830
Sono venuto e ti ho parlato

1392
01:32:11,917 --> 01:32:14,964
e poi vai e
fai qualcosa del genere.

1393
01:32:17,009 --> 01:32:20,404
Che prove hai?
che ti ho fatto saltare in aria la macchina?

1394
01:32:21,579 --> 01:32:23,407
Parlo con le persone.

1395
01:32:23,494 --> 01:32:24,800
Fanculo.

1396
01:32:24,887 --> 01:32:27,672
No, non c'è modo
qualcuno che conosco ti ha detto cazzate.

1397
01:32:27,759 --> 01:32:30,806
Ne sei sicuro?

1398
01:32:31,197 --> 01:32:34,244
Ti fidi davvero di tutti
quei tuoi amici?

1399
01:32:36,159 --> 01:32:39,205
Sai, a volte, Daniel,

1400
01:32:39,292 --> 01:32:41,643
la gente mi dice di più

1401
01:32:41,730 --> 01:32:45,168
da ciò che non dicono
di quello che fanno.

1402
01:32:51,261 --> 01:32:54,394
Bene, allora tutto quello che ho
dire è che non l'ho fatto.

1403
01:33:03,360 --> 01:33:06,319
La verità verrà fuori.

1404
01:33:07,364 --> 01:33:10,367
In un modo o nell'altro.

1405
01:33:11,934 --> 01:33:14,806
Perché quando qualcuno lo capisce

1406
01:33:14,893 --> 01:33:16,721
quello il segreto

1407
01:33:16,808 --> 01:33:19,898
si stanno aggrappando

1408
01:33:19,985 --> 01:33:22,945
li ferisce di più
che aiutarli,

1409
01:33:24,729 --> 01:33:27,689
si arrendono.

1410
01:33:29,516 --> 01:33:32,519
Nessuno ti aiuterà.

1411
01:33:34,783 --> 01:33:37,786
Forse.

1412
01:33:37,960 --> 01:33:41,833
Ma sono l'unico
chi può aiutarti.

1413
01:33:50,712 --> 01:33:53,715
Quindi ti siedi qui mentre,

1414
01:33:55,151 --> 01:33:58,067
pensa a come vuoi
trascorrere i prossimi due decenni.

1415
01:34:25,790 --> 01:34:27,487
Papà.

1416
01:34:27,574 --> 01:34:28,837
Ehi, amico.

1417
01:34:28,924 --> 01:34:30,229
Vieni qui.

1418
01:34:36,671 --> 01:34:37,628
Stai bene?

1419
01:34:37,715 --> 01:34:38,890
Sto bene.

1420
01:34:38,977 --> 01:34:40,544
Voi?

1421
01:34:40,631 --> 01:34:41,763
Mai meglio.

1422
01:34:41,850 --> 01:34:44,809
Va bene.

1423
01:34:46,985 --> 01:34:49,945
Cos'hai da dire?

1424
01:34:51,120 --> 01:34:52,599
Sono stato io.

1425
01:34:52,687 --> 01:34:54,950
Ho bombardato la tua auto di pattuglia.

1426
01:34:55,037 --> 01:34:56,081
Papà.

1427
01:34:56,168 --> 01:34:57,343
Fermare. Cosa fai?

1428
01:34:57,430 --> 01:34:59,128
Lo stai ammettendo pienamente
al delitto?

1429
01:34:59,215 --> 01:35:00,433
Giusto.

1430
01:35:00,520 --> 01:35:02,000
Posso anche dirti cosa
tipo di granata che ho usato.

1431
01:35:02,087 --> 01:35:02,827
Non è vero.

1432
01:35:02,914 --> 01:35:03,610
Non ti ha bombardato...

1433
01:35:03,698 --> 01:35:06,657
Chiudi la bocca.

1434
01:35:06,962 --> 01:35:08,833
Ti troverai ad affrontare il tuo
anche le accuse precedenti.

1435
01:35:08,920 --> 01:35:11,444
- Lo sai?
- Sì, certamente.

1436
01:35:11,531 --> 01:35:13,533
Lascia andare il ragazzo e basta.

1437
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
Nessun danno, nessun fallo.

1438
01:35:16,362 --> 01:35:19,365
Sono stato io.

1439
01:35:20,192 --> 01:35:21,803
Va bene.

1440
01:35:21,890 --> 01:35:23,805
Accomodati.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:31,334
Daniele,

1442
01:35:31,421 --> 01:35:33,466
puoi venire con me.

1443
01:35:33,553 --> 01:35:34,641
No.

1444
01:35:34,729 --> 01:35:35,991
Vai a casa, Daniele.

1445
01:35:36,078 --> 01:35:37,514
- Andiamo, figliolo.
- No.

1446
01:35:37,601 --> 01:35:39,734
Vaffanculo. Questa è una stronzata.
Non me ne vado.

1447
01:35:39,821 --> 01:35:40,778
Papà, cosa stai facendo?

1448
01:35:40,865 --> 01:35:42,954
Vai a casa!

1449
01:35:49,700 --> 01:35:52,398
Va bene, finalmente, abbiamo
ho ricevuto aggiornamenti sulla gamma,

1450
01:35:52,485 --> 01:35:55,445
parlare di tasse annuali,
e nuova adesione.

1451
01:35:56,446 --> 01:35:58,883
Per quanto riguarda la gamma,
è atteso da tempo.

1452
01:36:00,972 --> 01:36:02,191
Ho bisogno di tutto il vostro aiuto.

1453
01:36:02,278 --> 01:36:03,409
Calmati.

1454
01:36:03,496 --> 01:36:04,497
Dovete fare qualcosa
per aiutare mio padre.

1455
01:36:04,584 --> 01:36:07,631
Ciò che è fatto è fatto.

1456
01:36:07,849 --> 01:36:10,808
Quindi lo farai e basta
lasciarlo marcire in prigione?

1457
01:36:11,156 --> 01:36:13,550
Non c'è molto altro
questo può essere fatto.

1458
01:36:13,637 --> 01:36:15,378
Buttatelo fuori.

1459
01:36:15,465 --> 01:36:17,902
Raduna le truppe.
Difendere la sua libertà.

1460
01:36:17,989 --> 01:36:18,990
Questo è quello che fai.

1461
01:36:19,556 --> 01:36:22,907
L'hai già fatto gravemente
hanno peggiorato la situazione, figliolo.

1462
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
Non stai pensando.

1463
01:36:24,387 --> 01:36:25,910
Non hai un piano.

1464
01:36:25,997 --> 01:36:28,608
- Hai bisogno di piani infallibili.
- Allora organizza qualcosa.

1465
01:36:28,695 --> 01:36:31,046
Non mi stai ascoltando.

1466
01:36:31,133 --> 01:36:32,917
Ha già confessato, va bene?

1467
01:36:33,004 --> 01:36:35,964
Questo spetta al giudice.

1468
01:36:38,009 --> 01:36:41,056
Quindi voi non lo siete
farai qualcosa?

1469
01:36:41,143 --> 01:36:43,188
Dopo tutto quello che è
fatto per voi ragazzi!

1470
01:36:43,275 --> 01:36:48,019
L'unico modo per uscirne
adesso lo è se lo sceriffo non lo fa
presentarsi in tribunale.

1471
01:36:48,106 --> 01:36:51,066
Buona fortuna.

1472
01:36:51,631 --> 01:36:52,589
Per favore.

1473
01:36:52,676 --> 01:36:54,896
Nessuno. Solo una persona.

1474
01:36:54,983 --> 01:36:57,812
Non ce n'è uno?
persona disposta ad aiutare?

1475
01:36:57,899 --> 01:36:58,725
Per favore.

1476
01:36:58,813 --> 01:36:59,770
Fai un voto.

1477
01:36:59,857 --> 01:37:02,164
Non sei parte
di questa milizia.

1478
01:37:02,251 --> 01:37:05,994
Non hai voce in capitolo nel nostro
norme che regolano o il nostro
processo decisionale.

1479
01:37:06,081 --> 01:37:10,259
E qualunque uomo lo voglia
follow this boy to their demise

1480
01:37:10,346 --> 01:37:14,045
will feel the full strength
della mia punizione.

1481
01:37:14,132 --> 01:37:15,568
Sei un codardo.

1482
01:37:18,049 --> 01:37:21,009
Non parlare mai
così di nuovo per me.

1483
01:37:22,271 --> 01:37:25,056
La tua rabbia è fuori luogo.

1484
01:37:25,143 --> 01:37:28,146
Vai a casa. Rinfrescati.

1485
01:37:28,668 --> 01:37:31,758
And don't you ever let me catch
you back here with anything

1486
01:37:31,846 --> 01:37:34,979
ma le scuse continuano
quella tua bocca!

1487
01:37:41,029 --> 01:37:42,595
Nuova adesione.

1488
01:38:07,272 --> 01:38:09,448
What are you doing here, man?

1489
01:38:09,535 --> 01:38:12,321
My parents do not want you here.

1490
01:38:12,408 --> 01:38:14,889
Dobbiamo ottenere il
le milizie di nuovo insieme.

1491
01:38:14,976 --> 01:38:16,629
Non c'è modo.

1492
01:38:16,716 --> 01:38:18,588
Non vogliamo essere un
parte di una merda più stupida.

1493
01:38:18,675 --> 01:38:21,373
Questo non è un ritrovo, ok?

1494
01:38:21,460 --> 01:38:24,420
È un fottuto OP.

1495
01:38:25,377 --> 01:38:28,293
Guarda, mio padre è in prigione

1496
01:38:28,380 --> 01:38:31,340
e nessuno si solleverà
un dito per aiutarlo.

1497
01:38:31,775 --> 01:38:33,342
Dobbiamo farlo da soli.

1498
01:38:33,429 --> 01:38:36,301
La milizia no
farai qualcosa?

1499
01:38:36,388 --> 01:38:37,433
No.

1500
01:38:37,520 --> 01:38:39,348
Cosa dovrei fare?

1501
01:38:39,435 --> 01:38:41,611
Prendi la tua pistola.

1502
01:38:43,439 --> 01:38:45,832
Ho bisogno di te, amico.

1503
01:38:45,920 --> 01:38:49,488
Guarda, se mai ci fosse un...
il tempo in cui eri mio amico,

1504
01:38:49,575 --> 01:38:51,621
ora è il momento in cui ho bisogno di te.

1505
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
Gesù.

1506
01:38:53,405 --> 01:38:54,798
Dai.

1507
01:38:54,885 --> 01:38:57,932
Lo sai che non è così
lavorare così.

1508
01:38:58,193 --> 01:39:01,239
Se tuo padre era nei guai, tu
so che faresti la stessa cosa.

1509
01:39:02,327 --> 01:39:04,199
E lo sai se
mi hai chiesto aiuto,

1510
01:39:04,286 --> 01:39:07,245
che sarei lì in un batter d'occhio

1511
01:39:08,725 --> 01:39:11,684
Mi prenderei una pallottola per te,
uomo. Lo sai.

1512
01:39:16,733 --> 01:39:19,431
Guarda, questa è la vera merda.

1513
01:39:19,518 --> 01:39:21,216
Russ aveva ragione.

1514
01:39:21,303 --> 01:39:22,652
Questa è una fottuta guerra.

1515
01:39:22,739 --> 01:39:25,089
E ho bisogno di voi, ragazzi.

1516
01:39:26,003 --> 01:39:28,919
Vuoi farlo
una differenza, vero?

1517
01:39:29,311 --> 01:39:31,313
Sì.

1518
01:39:31,400 --> 01:39:34,229
Ma qual è il piano?

1519
01:39:34,316 --> 01:39:36,622
Prendi John e Russ
per sgattaiolare fuori stasera

1520
01:39:36,709 --> 01:39:39,669
e vediamoci a Culver Junction.

1521
01:39:40,757 --> 01:39:43,064
Stiamo diventando caldi.

1522
01:39:43,151 --> 01:39:46,241
Sei serio?

1523
01:39:46,589 --> 01:39:49,505
Vivi libero o muori.

1524
01:39:50,506 --> 01:39:52,899
Fanculo.

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,423
Va bene.

1526
01:39:54,510 --> 01:39:57,382
Lo dirò a Rus e
partiremo da lì.

1527
01:39:59,036 --> 01:40:00,298
Va bene.

1528
01:40:00,385 --> 01:40:03,258
Ci vediamo stasera.

1529
01:40:25,889 --> 01:40:28,848
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

1530
01:40:37,857 --> 01:40:40,860
Diavolo sei tu
fai qui, Daniele?

1531
01:40:41,426 --> 01:40:44,603
Vai a casa prima di te
finire in ulteriori guai.

1532
01:40:44,690 --> 01:40:48,216
Basta.

1533
01:41:22,163 --> 01:41:24,600
Dove sta andando?

1534
01:41:40,616 --> 01:41:43,575
Esci dalla macchina!
Mani dove posso vederle!

1535
01:41:46,274 --> 01:41:49,233
Fuori dalla macchina, adesso!

1536
01:41:52,671 --> 01:41:54,934
Maledizione.

1537
01:41:55,021 --> 01:41:56,110
Daniele!

1538
01:41:56,197 --> 01:41:59,156
Metti le mani fuori
la finestra. Ora!

1539
01:42:15,216 --> 01:42:17,957
Non fare nulla
stupido, Daniele.

1540
01:42:18,044 --> 01:42:19,742
Metti le mani sulla testa.

1541
01:42:19,829 --> 01:42:22,788
Scendi dall'auto.

1542
01:42:47,596 --> 01:42:49,206
Daniele?

1543
01:42:52,296 --> 01:42:55,081
Daniele?

1544
01:43:01,827 --> 01:43:04,395
Congelare.

1545
01:43:04,482 --> 01:43:05,266
Getta la pistola.

1546
01:43:05,353 --> 01:43:06,441
Getta quella dannata pistola!

1547
01:43:06,528 --> 01:43:09,487
Facile, ragazzi.

1548
01:43:11,794 --> 01:43:14,753
Getta la tua arma.

1549
01:43:22,674 --> 01:43:25,677
Imbalsarlo.

1550
01:43:27,549 --> 01:43:30,508
Dammi le mani.

1551
01:43:45,958 --> 01:43:48,134
Ben fatto, ragazzi.

1552
01:43:48,222 --> 01:43:50,485
Diavolo sì, figlio di puttana.

1553
01:43:50,572 --> 01:43:51,877
E adesso?

1554
01:43:51,964 --> 01:43:53,662
Adesso andate a casa, ragazzi.

1555
01:43:53,749 --> 01:43:55,751
Fai finta così
non è mai successo.

1556
01:43:55,838 --> 01:43:56,839
Fanculo.

1557
01:43:56,926 --> 01:43:58,667
Abbiamo appena catturato
questo pezzo di merda.

1558
01:43:58,754 --> 01:43:59,798
Sì.

1559
01:44:00,059 --> 01:44:03,019
Ora vai a casa così tuo
i genitori non ti prendono.

1560
01:44:03,106 --> 01:44:04,934
Sono con Russ, Dan.

1561
01:44:05,021 --> 01:44:07,197
Ci siamo dentro insieme.
Questo è il punto.

1562
01:44:07,284 --> 01:44:10,983
No. Tu esegui gli ordini
e ho detto vai a casa.

1563
01:44:11,070 --> 01:44:13,334
Sei un
cazzo di cazzo, amico.

1564
01:44:13,421 --> 01:44:15,379
Non me ne andrò finché
questo è finito.

1565
01:44:15,466 --> 01:44:16,598
È finito.

1566
01:44:16,685 --> 01:44:18,295
Ora vai a casa.

1567
01:44:19,427 --> 01:44:21,124
No.

1568
01:44:24,475 --> 01:44:26,129
Woah.

1569
01:44:26,303 --> 01:44:28,000
Vattene da qui, cazzo!

1570
01:44:28,087 --> 01:44:29,828
- Che cazzo, amico?
- Gesù, amico.

1571
01:44:29,915 --> 01:44:31,743
Basta con questa merda.

1572
01:44:31,830 --> 01:44:34,790
Cosa, pensi che stia scherzando?

1573
01:44:39,795 --> 01:44:41,187
Fanculo, amico.

1574
01:44:41,275 --> 01:44:43,712
Sono fuori.

1575
01:44:43,799 --> 01:44:46,976
Sei uno psicopatico.

1576
01:44:50,501 --> 01:44:52,590
Cosa fai?

1577
01:44:52,677 --> 01:44:55,767
Hai detto che avremmo accettato
lui alla milizia.

1578
01:44:55,854 --> 01:44:58,857
Vattene da qui.

1579
01:45:15,700 --> 01:45:18,050
Voglio dire che.

1580
01:45:20,618 --> 01:45:23,578
Cosa farai?

1581
01:45:29,627 --> 01:45:32,587
Vai e basta.

1582
01:46:02,094 --> 01:46:03,487
In ginocchio.

1583
01:46:03,574 --> 01:46:05,924
Mettiti in ginocchio.

1584
01:46:06,011 --> 01:46:07,970
Sedersi.

1585
01:46:24,378 --> 01:46:27,337
E adesso?

1586
01:46:27,424 --> 01:46:30,384
Hai lasciato andare mio padre.

1587
01:46:31,254 --> 01:46:34,083
Va bene.

1588
01:46:34,170 --> 01:46:36,694
E poi cosa?

1589
01:46:37,434 --> 01:46:40,394
Poi lasci la città
e non torni mai più.

1590
01:46:45,486 --> 01:46:48,445
Non vuoi farlo.

1591
01:46:52,710 --> 01:46:53,842
No.

1592
01:46:53,929 --> 01:46:56,714
Io no.

1593
01:46:56,801 --> 01:46:59,804
Ma mi hai costretto a farlo.

1594
01:47:00,849 --> 01:47:03,852
Vorrei che avessi parlato
a me quando ho chiesto.

1595
01:47:03,939 --> 01:47:08,857
- Sono sicuro che ne hai molti
cose che ti passano per la testa...
- Non voglio parlare con te.

1596
01:47:09,161 --> 01:47:12,164
Mi hai rovinato la vita!

1597
01:47:20,956 --> 01:47:23,915
Perché non potevi semplicemente
lasciare in pace la mia famiglia?

1598
01:47:29,834 --> 01:47:32,794
Vuoi proteggere
la tua famiglia, vero?

1599
01:47:34,752 --> 01:47:37,189
Dannatamente giusto.

1600
01:47:37,276 --> 01:47:39,801
E faresti qualsiasi cosa

1601
01:47:39,888 --> 01:47:42,368
per loro?

1602
01:47:42,456 --> 01:47:45,459
Ovviamente.

1603
01:47:45,546 --> 01:47:47,504
Beh, l'intera contea

1604
01:47:47,591 --> 01:47:50,246
è la mia famiglia.

1605
01:47:50,333 --> 01:47:53,336
La legge è la mia famiglia.

1606
01:47:54,250 --> 01:47:56,557
Faccio tutto
Posso proteggerlo.

1607
01:47:56,644 --> 01:47:59,603
Stronzate.

1608
01:47:59,995 --> 01:48:03,085
E' una stronzata.

1609
01:48:03,172 --> 01:48:06,305
Non vengo pagato
per aiutare la mia famiglia.

1610
01:48:06,523 --> 01:48:08,917
E' vero.

1611
01:48:09,004 --> 01:48:11,789
Ci sei andato vicino
gruppo di amici.

1612
01:48:11,876 --> 01:48:13,356
Questo è più di quanto il denaro possa comprare.

1613
01:48:13,443 --> 01:48:15,140
Stai zitto.

1614
01:48:15,227 --> 01:48:17,360
Non ingannerai
farmi piacere a te.

1615
01:48:17,447 --> 01:48:20,450
Quella merda non funziona.

1616
01:48:21,930 --> 01:48:24,889
Sai che questo è un errore.

1617
01:48:26,238 --> 01:48:29,198
Ecco perché hai inviato
i tuoi amici a casa.

1618
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
Tienili fuori
guai. È intelligente.

1619
01:48:37,119 --> 01:48:40,514
Tu sei l'unico
è nei guai in questo momento.

1620
01:48:41,645 --> 01:48:44,648
Non devi parlare con me.

1621
01:48:44,866 --> 01:48:47,912
Ma ascolta e basta, ok?

1622
01:48:48,217 --> 01:48:52,047
Non è troppo tardi per farlo
capovolgi questa cosa.

1623
01:48:55,659 --> 01:48:58,619
Non vuoi farlo.

1624
01:48:58,706 --> 01:49:01,752
Hai tutto
la vita davanti a te.

1625
01:49:01,926 --> 01:49:04,059
Lasciami andare.

1626
01:49:04,146 --> 01:49:05,626
Non sporgerò alcuna denuncia.

1627
01:49:05,713 --> 01:49:08,672
Non andrai in prigione.
Capisci?

1628
01:49:10,805 --> 01:49:13,808
So che sei un bravo ragazzo.

1629
01:49:14,286 --> 01:49:18,726
So che vuoi solo il meglio
per la tua famiglia Ho capito.

1630
01:49:18,813 --> 01:49:21,772
Davvero.

1631
01:49:25,210 --> 01:49:28,170
Daniele, lo sanno tutti
non è colpa tua

1632
01:49:29,867 --> 01:49:31,608
Anche tuo padre.

1633
01:49:31,695 --> 01:49:33,958
E' dalla mia parte.

1634
01:49:34,045 --> 01:49:37,701
Vogliamo tutti ciò che è meglio per te.

1635
01:49:39,442 --> 01:49:42,401
Ecco perché lo sta prendendo
la caduta per te.

1636
01:49:43,011 --> 01:49:45,927
Quindi andiamo.

1637
01:49:46,014 --> 01:49:48,843
Facciamo un respiro profondo
e figura...

1638
01:52:22,518 --> 01:52:24,389
Va bene, lavoriamo
innanzitutto sulla tua posizione.

1639
01:52:24,476 --> 01:52:26,522
- Andiamo su quelli
binari della ferrovia. Giusto?
- Sì.

1640
01:52:26,609 --> 01:52:29,438
Va bene, allora
prendi la tua arma.

1641
01:52:29,525 --> 01:52:32,136
Vai avanti e prenditi cura di te.

1642
01:52:33,224 --> 01:52:34,269
Ecco qua. Giù la gamma.

1643
01:52:34,356 --> 01:52:36,532
Ecco, muovi quella mano
avanti. Bene.

1644
01:52:36,619 --> 01:52:39,143
Ora pieghiamoci in vita.
Atteggiamento aggressivo, ok?

1645
01:52:39,230 --> 01:52:40,666
Come ti senti?

1646
01:52:40,754 --> 01:52:43,234
- Bene.
- Bene?

1647
01:52:51,982 --> 01:52:54,115
Va bene, ragazzi.
Concludiamo il tutto.

1648
01:52:54,202 --> 01:52:56,465
Finiscilo domani, ok?

1649
01:52:56,552 --> 01:52:59,555
Andate tutti a casa.

1650
01:53:12,829 --> 01:53:15,832
Stai facendo qualche sparatoria, eh?

1651
01:53:16,050 --> 01:53:18,530
Mm-hmm.

1652
01:53:19,488 --> 01:53:22,099
Vuoi unirti?

1653
01:53:22,186 --> 01:53:25,146
Sembri te
ho avuto tutto sotto controllo.

1654
01:53:29,585 --> 01:53:32,718
Guarda, adesso sono lo sceriffo di Nathan.

1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,765
Quindi nessuno lo farà
verrà a cercarti.

1656
01:53:39,725 --> 01:53:42,728
Cosa è successo...

1657
01:53:45,166 --> 01:53:48,125
Lo auguro e basta
sarebbe andata diversamente.

1658
01:53:53,043 --> 01:53:55,959
Ho fatto semplicemente quello che pensavo
avresti fatto.

1659
01:53:57,918 --> 01:54:00,877
Ho fatto quello che avrei fatto.

1660
01:54:06,100 --> 01:54:09,059
Poi ho fatto cosa
mi hai addestrato a fare.

1661
01:54:13,150 --> 01:54:15,674
Va bene.

1662
01:54:16,153 --> 01:54:20,201
Guarda, Daniel, c'è
alcune cose nella mia vita che
Non ne sono orgoglioso.

1663
01:54:20,288 --> 01:54:23,247
Ma non ho mai voluto
quelle cose per te.

1664
01:54:26,772 --> 01:54:29,775
Volevo che fossi migliore.