1
00:00:03,471 --> 00:00:06,073
je pouvais voir la lueur
du coin de la rue.

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,208
je pensais
toute l'allée était en feu.

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,542
qu'est-ce que tu faisais ici ?

4
00:00:09,542 --> 00:00:10,611
livrer des pizzas.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,612
j'aime utiliser cette allée
comme raccourci.

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,582
et as-tu vu quelqu'un
quand tu étais dehors ?

7
00:00:14,582 --> 00:00:18,618
non, juste, euh, tu sais,
le gars dans la voiture,

8
00:00:18,618 --> 00:00:21,088
et--et je ne l'ai même pas vu
au début. trop de fumée.

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
était-il encore en vie ?

10
00:00:22,422 --> 00:00:23,890
je ne pense pas, non.

11
00:00:23,890 --> 00:00:27,827
je veux dire, comment pourrait-il être,
menotté dans une voiture en feu ?

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,062
qui est-il, d'ailleurs ?

13
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
nous y travaillons toujours.

14
00:00:31,498 --> 00:00:35,368
pauvre salaud. brûlé vif ?
ce n'est pas une voie à suivre.

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,493
oh, hé, cho.
ça m'a fait peur.

16
00:01:00,493 --> 00:01:03,564
je viens de trouver ça.

17
00:01:03,564 --> 00:01:06,233
c'est très négligent
de quelqu'un...

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,201
ou peut-être prudent.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,859
qu'as-tu trouvé ?

20
00:01:31,859 --> 00:01:33,860
pas encore sûr.

21
00:01:35,728 --> 00:01:37,465
couvre-moi.

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,281
***

23
00:01:53,281 --> 00:01:55,316
pourquoi dois-je
monter en premier ?

24
00:01:55,316 --> 00:01:56,917
parce que tu es
toujours en premier.

25
00:01:56,917 --> 00:01:59,953
fille! juste parce que je suis
le seul qui apparaît...

26
00:01:59,953 --> 00:02:05,125
***

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
- oh !
- euh... nous serons bientôt dehors.

28
00:02:09,296 --> 00:02:12,098
oh, nous ne sommes pas là
pour ce pour quoi vous êtes ici.

29
00:02:12,098 --> 00:02:13,901
est-ce que ça appartient à quelqu'un ?

30
00:02:16,135 --> 00:02:17,437
je suppose que c'est vrai
ce qu'ils disent...

31
00:02:17,437 --> 00:02:20,039
"le temps blesse tous les talons."
ce sont mes préférés.

32
00:02:20,039 --> 00:02:22,842
je suis l'agent de Lisbonne auprès du CBI.
quel est ton nom?

33
00:02:22,842 --> 00:02:25,378
Glenda Neige.
je suis le maître de cérémonie de notre troupe.

34
00:02:25,378 --> 00:02:27,114
nous faisons un cabaret.

35
00:02:27,114 --> 00:02:29,115
nous avons trouvé ton talon
dans la ruelle,

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,518
avec un homme mort.

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,919
il avait été incendié.

38
00:02:31,919 --> 00:02:35,355
oh, nous avons entendu les sirènes dehors,
mais nous n'en avions aucune idée.

39
00:02:35,355 --> 00:02:37,358
que faisais-tu
dans la ruelle ?

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
bénéficiant d'un ultra mince.

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,594
je fume toujours une cigarette
avant le premier spectacle.

42
00:02:41,594 --> 00:02:43,930
et à quelle heure étais-tu
là-bas ?

43
00:02:43,930 --> 00:02:46,334
je ne sais pas exactement. 8h30 ?

44
00:02:46,334 --> 00:02:48,134
l'enquêteur sur les incendies criminels
dit que le feu a été allumé

45
00:02:48,134 --> 00:02:50,638
parfois
entre 8h45 et 9h00.

46
00:02:50,638 --> 00:02:52,206
oh, eh bien, Glenda était avec nous
d'ici là.

47
00:02:52,206 --> 00:02:53,473
ouais, c'est vrai.

48
00:02:53,473 --> 00:02:54,542
elle m'a aidé
dans mes vêtements de compression.

49
00:02:54,542 --> 00:02:56,644
j'étais. qui est mort ? qui était-ce ?

50
00:02:56,644 --> 00:02:58,211
nous ne savons pas.
deux minutes avant le lever du rideau, les filles.

51
00:02:58,211 --> 00:02:59,546
waouh !

52
00:02:59,546 --> 00:03:01,914
si tu veux bien m'excuser,
la scène appelle.

53
00:03:01,914 --> 00:03:04,752
attends une minute. as-tu vu
quelqu'un dans la ruelle ?

54
00:03:04,752 --> 00:03:06,687
en fait,
il y avait un homme

55
00:03:06,687 --> 00:03:09,088
dans une voiture garée,
me regardant.

56
00:03:09,088 --> 00:03:10,122
à quoi ressemblait-il ?

57
00:03:10,122 --> 00:03:11,224
je ne pouvais pas voir son visage.

58
00:03:11,224 --> 00:03:12,560
il faisait sombre,
mais je me sentais vulnérable,

59
00:03:12,560 --> 00:03:14,395
donc je suis revenu en arrière
dans le club,

60
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
et c'est à ce moment-là que j'ai senti
mon talon s'est cassé.

61
00:03:16,229 --> 00:03:17,997
pourquoi n'as-tu pas décroché
ton talon ?

62
00:03:17,997 --> 00:03:21,100
dans cette robe, chérie ?

63
00:03:21,100 --> 00:03:22,536
il est temps d'accueillir

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,572
la princesse de Sacramento
tu meurs d'envie de posséder...

65
00:03:24,572 --> 00:03:28,876
la délicieuse neige de Glennda !

66
00:03:31,878 --> 00:03:35,549
***

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,216
je pense qu'il le dit
la vérité.

68
00:03:37,216 --> 00:03:38,686
je ne sais pas.

69
00:03:38,686 --> 00:03:40,554
les autres drag queens pourraient
l'ont couvert.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
eh bien, je trouve cela peu probable

71
00:03:42,122 --> 00:03:45,725
qu'un homme en talons, en paillettes,
et, euh, une coiffure élaborée

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,562
soumettrait et menotterait
un autre homme

73
00:03:48,562 --> 00:03:50,163
puis on lui a mis le feu.

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,198
oh non.

75
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
oh, s'il te plaît, ne le fais pas. s'il te plaît.

76
00:03:53,834 --> 00:03:56,770
là encore,
il est très énergique.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,640
oh, et extrêmement souple.

78
00:04:00,640 --> 00:04:10,318
***

79
00:04:10,318 --> 00:04:13,120
la voiture a été immatriculée
à Archie Bloom.

80
00:04:13,120 --> 00:04:14,822
garçon du coin, 19 ans.

81
00:04:14,822 --> 00:04:16,689
expertise médico-légale demandée
dossiers dentaires

82
00:04:16,689 --> 00:04:18,225
pour confirmer
c'est lui la victime.

83
00:04:18,225 --> 00:04:19,593
avons-nous contacté
les parents ?

84
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
sacramento p.d. a parlé
avec son père hier soir...

85
00:04:21,762 --> 00:04:22,829
Archie Bloom sr.

86
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
c'est un surintendant local
des écoles.

87
00:04:24,731 --> 00:04:26,233
euh, eh bien, qu'est-ce qu'on sait
sur la cause du décès ?

88
00:04:26,233 --> 00:04:28,869
rien jusqu'à l'autopsie,
mais le coroner n'a trouvé aucune cause

89
00:04:28,869 --> 00:04:30,737
contredire la théorie selon laquelle
il a été brûlé vif.

90
00:04:30,737 --> 00:04:32,238
alors c'est
comment nous allons procéder.

91
00:04:32,238 --> 00:04:33,341
que faisait la victime
dans cette ruelle ?

92
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
nous ne savons pas.

93
00:04:34,675 --> 00:04:37,244
euh, le feu a été allumé dehors
une salle de drag queen,

94
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
mais il y a
une douzaine d'entreprises

95
00:04:38,512 --> 00:04:39,913
qui s'ouvre
sur cette ruelle.

96
00:04:39,913 --> 00:04:42,182
Archie aurait pu être attaché
à n'importe lequel d'entre eux.

97
00:04:42,182 --> 00:04:43,683
sac p.d. veut aider
sur celui-ci.

98
00:04:43,683 --> 00:04:45,718
je vais leur demander de montrer
la photo de la victime.

99
00:04:45,718 --> 00:04:46,853
une chose que je sais
c'est que nous avons

100
00:04:46,853 --> 00:04:48,521
beaucoup d'empreintes digitales
travailler avec...

101
00:04:48,521 --> 00:04:49,856
sur la voiture, sur le bidon d'essence.

102
00:04:49,856 --> 00:04:52,125
ils ont même trouvé un partiel
sur les menottes.

103
00:04:52,125 --> 00:04:53,860
j'ai vérifié le code barre
sur un de ces bidons d'essence.

104
00:04:53,860 --> 00:04:55,396
c'est venu
dans un magasin discount local...

105
00:04:55,396 --> 00:04:56,529
magasin de bonnes affaires.

106
00:04:56,529 --> 00:04:58,230
toi et Rigsby partez
et vérifiez-le.

107
00:04:58,230 --> 00:05:00,000
d'accord.
d'accord.

108
00:05:00,000 --> 00:05:03,002
je veux que toi et Jane partiez
Parlez à Archie Sr.

109
00:05:03,002 --> 00:05:05,473
il va vouloir croire
son fils est vivant.

110
00:05:05,473 --> 00:05:07,074
attention à ne pas accumuler
son espoir.

111
00:05:07,074 --> 00:05:09,410
d'accord.

112
00:05:13,613 --> 00:05:15,949
il est mort, n'est-ce pas ?

113
00:05:15,949 --> 00:05:18,218
je sais qu'il est mort.

114
00:05:18,218 --> 00:05:20,853
c'était sa voiture, non ?

115
00:05:20,853 --> 00:05:22,889
nous attendons toujours
pour une identification positive

116
00:05:22,889 --> 00:05:25,959
mais tu avances
en partant du principe que c'était lui,

117
00:05:25,959 --> 00:05:28,829
ai-je raison ?

118
00:05:28,829 --> 00:05:30,863
Oui.

119
00:05:30,863 --> 00:05:32,566
merci.

120
00:05:34,668 --> 00:05:36,103
tu n'as pas l'air surpris.

121
00:05:36,103 --> 00:05:37,637
je ne le suis pas.

122
00:05:37,637 --> 00:05:40,206
m-mon fils a été une victime
toute sa vie.

123
00:05:40,206 --> 00:05:42,274
jamais victime d'un meurtre.

124
00:05:42,274 --> 00:05:44,778
non, mais c'était
ma peur la plus profonde...

125
00:05:44,778 --> 00:05:47,648
qu'Archie s'en sortirait
dans une situation dangereuse.

126
00:05:47,648 --> 00:05:49,115
c'était un fauteur de troubles ?

127
00:05:49,115 --> 00:05:52,119
exactement le contraire. il était
la cible des fauteurs de troubles.

128
00:05:52,119 --> 00:05:55,622
doux, je suppose qu'on pourrait dire.

129
00:05:55,622 --> 00:05:58,492
c'est pourquoi c'était si dur
lui demandant de déménager.

130
00:05:58,492 --> 00:06:00,060
Archie n'y était pas allé
vivre ici ?

131
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
nous avions un accord. je le ferais
fournir le gîte et le couvert

132
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
pendant qu'il gagnait
un diplôme universitaire,

133
00:06:03,497 --> 00:06:06,033
mais il y a six mois...

134
00:06:06,033 --> 00:06:09,269
Archie a décidé que l'université
ce n'était pas son truc.

135
00:06:09,269 --> 00:06:11,137
alors tu l'as invité à partir ?

136
00:06:11,137 --> 00:06:13,641
c'était un moment d'enseignement.

137
00:06:14,541 --> 00:06:17,810
douloureux, mais nécessaire.

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,312
comment se sent ta femme
à propos de ça ?

139
00:06:19,312 --> 00:06:21,449
ma femme est morte
quand il avait 6 ans.

140
00:06:21,449 --> 00:06:24,418
ça a été les archies
depuis.

141
00:06:24,418 --> 00:06:27,387
le garçon n'était rien
comme moi.

142
00:06:27,387 --> 00:06:29,423
pourquoi, parce qu'il est gay ?

143
00:06:30,990 --> 00:06:32,459
je ne le fais pas...

144
00:06:34,261 --> 00:06:35,928
l'était-il ?

145
00:06:35,928 --> 00:06:38,130
c'est ce que ça dit
dans vos fichiers ?

146
00:06:39,399 --> 00:06:42,269
nous ne conservons pas de fichiers
sur les homosexuels.

147
00:06:42,269 --> 00:06:43,637
je veux dire, c'est bon
s'il l'était.

148
00:06:43,637 --> 00:06:47,007
je ne jugerai jamais personne
sur la base de tels critères.

149
00:06:47,007 --> 00:06:47,941
mais s'il l'était,

150
00:06:47,941 --> 00:06:49,942
il... il n'a jamais parlé
pour moi à ce sujet.

151
00:06:49,942 --> 00:06:52,411
je dois demander.
procédure et tout.

152
00:06:52,411 --> 00:06:55,215
où étais-tu la nuit dernière
à 8h45 ?

153
00:06:55,215 --> 00:06:57,451
seul à la maison. fonctionnement.

154
00:06:57,451 --> 00:07:00,019
j'écris un livre
sur la théorie pédagogique.

155
00:07:00,019 --> 00:07:03,089
j'aimerais jeter un oeil
dans la chambre de ton fils,

156
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
si cela ne vous dérange pas.

157
00:07:05,459 --> 00:07:07,761
au bout du couloir
sur votre droite.

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,701
comment as-tu su
Archie était gay ?

159
00:07:14,701 --> 00:07:18,370
eh bien, Archie sr. nommé son fils
après lui-même, comme un roi.

160
00:07:18,370 --> 00:07:20,040
il espérait un héritier,

161
00:07:20,040 --> 00:07:25,077
pourtant il n'y a pas une seule photo
de junior dans la maison.

162
00:07:25,077 --> 00:07:26,346
tu penses
il a honte de lui.

163
00:07:26,346 --> 00:07:27,346
je veux dire,
eh bien, regarde cette pièce.

164
00:07:27,346 --> 00:07:29,582
décor masculin traditionnel.

165
00:07:29,582 --> 00:07:32,019
thèmes nautiques audacieux.

166
00:07:32,019 --> 00:07:34,487
c'est comme un catalogue de meubles
j'ai vomi ici.

167
00:07:34,487 --> 00:07:36,923
Oui.

168
00:07:36,923 --> 00:07:40,793
ce ne sont pas les choix
d'un adolescent.

169
00:07:40,793 --> 00:07:44,665
je pense qu'Archie sr. personnellement
décoré cette pièce

170
00:07:44,665 --> 00:07:48,067
dans la tentative
pour massacrer son fils gay.

171
00:07:48,067 --> 00:07:50,538
j'aurais dû voir
ma chambre à la maison.

172
00:07:50,538 --> 00:07:53,139
des affiches partout.

173
00:07:53,139 --> 00:07:55,341
laisse-moi deviner. Hanson ?

174
00:07:55,341 --> 00:07:56,744
ils ont écrit leur propre musique.

175
00:07:56,744 --> 00:08:00,047
ah. on dirait qu'Archie s'est pendu
quelque chose sur le mur.

176
00:08:00,047 --> 00:08:03,382
je suppose que c'était une photo
de lui et de sa mère.

177
00:08:03,382 --> 00:08:04,785
qu'y a-t-il sur son ordinateur ?

178
00:08:04,785 --> 00:08:06,185
c'est protégé par mot de passe.

179
00:08:06,185 --> 00:08:07,920
je devrai prendre
le disque dur revient à CBI

180
00:08:07,920 --> 00:08:09,255
et courir
un logiciel de récupération.

181
00:08:09,255 --> 00:08:12,158
oh d'accord. tu fais ça.

182
00:08:29,309 --> 00:08:31,177
merci d'être venu.

183
00:08:31,177 --> 00:08:32,445
la femme au téléphone a dit

184
00:08:32,445 --> 00:08:34,947
que tu aimerais que je t'aide
avec votre enquête.

185
00:08:34,947 --> 00:08:36,817
Oui. nous devons voir
si vos empreintes digitales correspondent

186
00:08:36,817 --> 00:08:38,951
les empreintes que nous avons trouvées
sur les lieux du crime.

187
00:08:38,951 --> 00:08:41,288
oh, alors je suis
une personne d'intérêt ?

188
00:08:41,288 --> 00:08:43,023
ouais, tu l'es.

189
00:08:43,023 --> 00:08:44,290
Hmm.

190
00:08:44,290 --> 00:08:45,793
puis-je vous demander quelque chose?

191
00:08:45,793 --> 00:08:47,595
est-ce que tu sors toujours
comme ça ?

192
00:08:47,595 --> 00:08:49,096
en traînée, je veux dire.

193
00:08:49,096 --> 00:08:51,097
chaque fois que je m'habille,
j'essaie de considérer

194
00:08:51,097 --> 00:08:53,834
où je vais,
qui je vais voir,

195
00:08:53,834 --> 00:08:57,104
et comment je peux
soufflez-les.

196
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
laisse-moi t'escorter
à la prise d'empreintes digitales.

197
00:08:59,740 --> 00:09:04,311
une escorte policière.
comment pourrais-je refuser ?

198
00:09:06,746 --> 00:09:10,517
nous gardons les bidons d'essence ici
dans l'allée 12.

199
00:09:10,517 --> 00:09:12,653
ouais. on y va.

200
00:09:12,653 --> 00:09:14,053
ce sont ceux-là.

201
00:09:14,053 --> 00:09:15,455
quel genre de crime était
ils ont utilisé?

202
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
nous ne pouvons pas y aller
dans les détails,

203
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
mais peut-être que tu peux
aidez-nous.

204
00:09:18,191 --> 00:09:21,794
as-tu déjà vu
cet homme dans le magasin ?

205
00:09:21,794 --> 00:09:26,198
Archie ? je l'espère.
il travaille ici.

206
00:09:26,198 --> 00:09:27,868
qu'a-t-il fait ?

207
00:09:27,868 --> 00:09:29,802
sa voiture a été retrouvée en feu
hier soir.

208
00:09:29,802 --> 00:09:30,803
il y avait un corps à l'intérieur.

209
00:09:30,803 --> 00:09:33,505
oh non. eh bien, était-ce...

210
00:09:33,505 --> 00:09:35,875
nous ne le savons pas encore.
combien de temps Archie a travaillé ici ?

211
00:09:35,875 --> 00:09:37,610
euh, quelques mois, peut-être.

212
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
est-ce que tu connais quelqu'un
qui voulait lui faire du mal ?

213
00:09:39,111 --> 00:09:40,748
Ouais.

214
00:09:40,748 --> 00:09:43,350
meule. un connard total.

215
00:09:43,350 --> 00:09:45,184
meule?
Rick Hughes.

216
00:09:45,184 --> 00:09:47,788
il remplit les étagères
et cite "fight club".

217
00:09:47,788 --> 00:09:50,823
il s'en prend à Archie
tout le temps.

218
00:09:50,823 --> 00:09:53,259
la semaine dernière, Archie avait
des bleus partout.

219
00:09:53,259 --> 00:09:54,527
il ne me le dirait pas
que s'est-il passé,

220
00:09:54,527 --> 00:09:56,028
mais je parie que c'était rick.

221
00:09:56,028 --> 00:09:58,631
est-ce que Rick est là maintenant ?
dans le quai de chargement.

222
00:09:58,631 --> 00:09:59,767
d'accord.

223
00:09:59,767 --> 00:10:02,669
tu le prends.
encore quelques choses.

224
00:10:04,504 --> 00:10:05,773
Rick Hughes ?

225
00:10:05,773 --> 00:10:07,006
c'est exact.

226
00:10:07,006 --> 00:10:08,274
parlons-en
Archie fleurit.

227
00:10:11,577 --> 00:10:13,179
qui es-tu, son garde du corps ?

228
00:10:13,179 --> 00:10:14,648
pourquoi
Archie a besoin d'un garde du corps ?

229
00:10:14,648 --> 00:10:17,216
si tu ne sais pas...

230
00:10:17,216 --> 00:10:18,518
cbi.

231
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
nous avons des raisons de croire
Archie a été assassiné la nuit dernière.

232
00:10:21,254 --> 00:10:23,123
pour de vrai ? comment ?

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,423
à vous de me dire.

234
00:10:24,423 --> 00:10:25,793
c'est de ça qu'il s'agit ?

235
00:10:25,793 --> 00:10:28,095
allez, mec. je n'ai jamais couché
un doigt sur Archie.

236
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
ce n'est pas ce que j'ai entendu.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,433
vous avez mal entendu.

238
00:10:35,769 --> 00:10:37,403
est-ce que tu essaies de dire
tu n'as jamais harcelé Archie ?

239
00:10:37,403 --> 00:10:39,471
j'ai toujours harcelé Archie.

240
00:10:39,471 --> 00:10:40,941
et alors ?

241
00:10:40,941 --> 00:10:43,409
nous avons travaillé ensemble,
mais je l'aimais bien, tu sais ?

242
00:10:43,409 --> 00:10:46,013
chaque fois que je rencontrais
marchandise défectueuse ici,

243
00:10:46,013 --> 00:10:48,048
je le lui donnerais
en cadeau.

244
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
qu'est-ce que tu lui as donné ?

245
00:10:49,950 --> 00:10:54,653
peluches. un tablier.

246
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
quoi ?

247
00:11:00,559 --> 00:11:03,296
c'était le casier d'Archie.

248
00:11:04,563 --> 00:11:05,966
je suppose que ce n'était pas lui

249
00:11:05,966 --> 00:11:07,801
qui a ajouté les décorations.

250
00:11:07,801 --> 00:11:11,071
Non. ce serait ridicule.
homophobe des manuels scolaires.

251
00:11:11,071 --> 00:11:14,640
mon manager lui a dit d'arrêter,
mais les gars aiment ça...

252
00:11:14,640 --> 00:11:16,876
eh bien, si c'était si grave,
pourquoi Archie n'a-t-il pas démissionné ?

253
00:11:16,876 --> 00:11:20,379
il a dit que ce n'était pas différent
à son dernier emploi.

254
00:11:20,379 --> 00:11:23,750
il voulait apprendre comment
pour mieux le gérer.

255
00:11:23,750 --> 00:11:27,553
je dois y retourner
au registre.

256
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
ferme le casier
quand tu auras fini.

257
00:11:30,190 --> 00:11:31,792
bien sûr. merci.

258
00:11:59,385 --> 00:12:01,020
Rigby.

259
00:12:01,020 --> 00:12:04,124
hé, c'est Lisbonne.
les dossiers dentaires sont revenus.

260
00:12:04,124 --> 00:12:07,995
le corps à l'intérieur de la voiture a été
confirmé comme Archie Bloom.

261
00:12:07,995 --> 00:12:09,395
oh, c'est dommage.

262
00:12:09,395 --> 00:12:12,164
son père nous a donné une adresse
où il louait.

263
00:12:12,164 --> 00:12:14,400
ouais, si ça ne te dérange pas,
je vais demander à Cho de vérifier.

264
00:12:14,400 --> 00:12:16,903
Archie travaillait dans le magasin ici,
et je pense avoir trouvé une piste

265
00:12:16,903 --> 00:12:19,206
que je veux détruire
au bureau.

266
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
d'accord.

267
00:12:22,674 --> 00:12:24,010
on dirait le rouleau entier
a été prise.

268
00:12:24,010 --> 00:12:25,745
appelle-moi dès
pendant que vous traitez le film.

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,279
merci.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,355
euh...

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,091
après toi.

272
00:12:38,892 --> 00:12:41,360
un tel gentleman.

273
00:12:47,600 --> 00:12:50,336
eh bien, les empreintes de Glennda ne le sont pas.
correspond à l'une des impressions

274
00:12:50,336 --> 00:12:51,538
sur les lieux du crime,

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,472
et j'ai fait des vérifications d'antécédents
sur les drag queens.

276
00:12:53,472 --> 00:12:54,506
aucun d’entre eux ne se démarque.

277
00:12:54,506 --> 00:12:56,909
oh, ne les laisse pas t'entendre
dis ça.

278
00:12:56,909 --> 00:12:58,245
hé, les gars.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,346
j'ai trouvé des vidéos
sur le disque dur d'Archie.

280
00:13:00,346 --> 00:13:02,048
ils sont à l'intérieur
une partition cachée.

281
00:13:02,048 --> 00:13:04,451
on dirait qu'Archie ne voulait pas
des regards indiscrets pour voir.

282
00:13:04,451 --> 00:13:05,518
tu as trouvé quelque chose ?

283
00:13:06,854 --> 00:13:08,687
peux-tu lire les fichiers ?

284
00:13:08,687 --> 00:13:11,825
je pense que oui.

285
00:13:16,696 --> 00:13:19,198
un gars sympa.

286
00:13:19,198 --> 00:13:21,234
il semble donc.

287
00:13:21,234 --> 00:13:23,937
d'accord. j'ai compris. euh...

288
00:13:23,937 --> 00:13:25,404
la plupart de ces fichiers semblent
comme s'ils avaient été créés

289
00:13:25,404 --> 00:13:27,875
il y a deux ou trois ans,
quand Archie était au lycée.

290
00:13:28,875 --> 00:13:30,143
non, j'ai fini de demander !

291
00:13:30,143 --> 00:13:32,111
dans ta chambre.
ah.

292
00:13:32,111 --> 00:13:34,914
s'asseoir. asseyez-vous sur cette chaise.
j'ai dit : "assis-toi !"

293
00:13:34,914 --> 00:13:38,485
lâcher.
maintenant tu vas le faire
exactement comme je te le dis.

294
00:13:38,485 --> 00:13:41,153
tu mets ton bras gauche
sur la chaise.

295
00:13:41,153 --> 00:13:42,455
ah. tu me fais du mal.

296
00:13:42,455 --> 00:13:43,556
arrête de pleurnicher !

297
00:13:43,556 --> 00:13:45,424
Est-ce que vous plaisantez? menottes?

298
00:13:45,424 --> 00:13:48,028
fais-le c'est tout.
maintenant tu vas...
dernier outil pédagogique.

299
00:13:48,028 --> 00:13:51,230
arrêt!
reste assis ici toute la nuit
jusqu'à ce que tes devoirs soient faits.

300
00:13:51,230 --> 00:13:54,267
peut-être que ce sera le cas
vous endurcir.

301
00:13:54,267 --> 00:13:57,403
attendez. mettre la vidéo en pause.
ce sont des menottes à charnières,

302
00:13:57,403 --> 00:13:59,371
tout comme ceux utilisés
dans le meurtre de la victime.

303
00:13:59,371 --> 00:14:02,975
je suppose que ce n'était pas le cas
la routine du premier papa chéri.

304
00:14:02,975 --> 00:14:04,878
Archie avait cet appareil photo
configuration et enregistrement

305
00:14:04,878 --> 00:14:06,645
avant de marcher
dans la chambre.

306
00:14:06,645 --> 00:14:07,880
jouez-le plus loin.

307
00:14:13,620 --> 00:14:17,224
quelqu'un... aide-moi.

308
00:14:22,995 --> 00:14:26,232
la même marque que tu as utilisée
d'enchaîner votre fils à son bureau.

309
00:14:26,232 --> 00:14:28,400
de quoi tu parles
à propos de?

310
00:14:28,400 --> 00:14:33,005
Archie l'a secrètement filmé.
nous l'avons trouvé sur son ordinateur.

311
00:14:33,005 --> 00:14:35,375
tu ne comprends pas
ce que tu regardais.

312
00:14:35,375 --> 00:14:36,408
éclaire-nous.

313
00:14:36,408 --> 00:14:38,278
la relation
entre les devoirs terminés

314
00:14:38,278 --> 00:14:41,148
et la réussite scolaire
est statistiquement convaincant.

315
00:14:41,148 --> 00:14:43,283
avec Archie,
techniques agressives

316
00:14:43,283 --> 00:14:45,717
étaient nécessaires
pour le garder motivé.

317
00:14:45,717 --> 00:14:46,885
oh, tu l'as motivé,
très bien,

318
00:14:46,885 --> 00:14:48,120
dès la sortie du collège.

319
00:14:48,120 --> 00:14:49,688
c'était son échec,
pas le mien.

320
00:14:49,688 --> 00:14:52,158
un abandon pour un fils n'a pas l'air
bien sur la page wikipedia

321
00:14:52,158 --> 00:14:55,095
d'un aspirant géant de l'éducation,
est-ce que c'est ?

322
00:14:55,095 --> 00:14:57,629
c'est pour ça que tu l'as tué ?

323
00:14:57,629 --> 00:15:00,232
mon propre fils ?

324
00:15:00,232 --> 00:15:02,434
parce que les menottes arrivent
ressembler au mien ?

325
00:15:02,434 --> 00:15:04,903
nous avons trouvé vos empreintes digitales
sur eux.

326
00:15:04,903 --> 00:15:06,839
c'est impossible.

327
00:15:06,839 --> 00:15:08,174
à moins que...

328
00:15:09,509 --> 00:15:12,778
je suppose que quelqu'un pourrait
je les ai volés dans mon bureau.

329
00:15:12,778 --> 00:15:14,114
tu vas prendre
cet itinéraire ?

330
00:15:14,114 --> 00:15:15,481
je sais à quoi ça ressemble.

331
00:15:15,481 --> 00:15:17,083
tu sais, tu devrais considérer
un test au détecteur de mensonge.

332
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
ça va clarifier tout ça.

333
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
heureusement.

334
00:15:19,918 --> 00:15:21,053
donne-moi ta main.

335
00:15:21,053 --> 00:15:23,090
excusez-moi?

336
00:15:23,090 --> 00:15:24,557
tu as dit "heureusement".

337
00:15:27,527 --> 00:15:32,599
ok, juste quelques
de questions non pertinentes

338
00:15:32,599 --> 00:15:33,865
pour établir une base de référence.

339
00:15:33,865 --> 00:15:34,933
quel est ton nom?

340
00:15:34,933 --> 00:15:36,802
Archie fleurit.
tu aimes ton fils ?

341
00:15:36,802 --> 00:15:37,803
Oui.

342
00:15:37,803 --> 00:15:39,139
avais-tu honte de lui ?

343
00:15:40,472 --> 00:15:43,875
c'est une question hors de propos.
je connais déjà la réponse.

344
00:15:43,875 --> 00:15:45,878
la vérité, s'il vous plaît.

345
00:15:45,878 --> 00:15:48,181
avais-tu honte
de ton fils ?

346
00:15:51,817 --> 00:15:53,419
Oui.

347
00:15:56,822 --> 00:15:58,424
tu l'as tué ?

348
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
Non.

349
00:16:01,227 --> 00:16:03,495
non, je ne l'ai pas fait.

350
00:16:06,599 --> 00:16:08,668
alors tu penses
il a tué la victime ?

351
00:16:08,668 --> 00:16:11,104
il l'a fait, enfin, au moins
il a l'impression de l'avoir fait.

352
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
difficile d'en être sûr.

353
00:16:12,705 --> 00:16:15,341
la culpabilité prend de nombreuses formes.

354
00:16:15,341 --> 00:16:16,743
c'est le mieux que tu puisses faire ?

355
00:16:16,743 --> 00:16:17,909
pour l'instant.

356
00:16:17,909 --> 00:16:18,977
mm.

357
00:16:18,977 --> 00:16:20,647
quoi-quoi ?
est-ce que tu portes du parfum ?

358
00:16:20,647 --> 00:16:21,913
droite.

359
00:16:21,913 --> 00:16:24,384
eh bien, tu es resté debout
proche de quelqu'un qui l'est.

360
00:16:24,384 --> 00:16:26,818
euh, ce serait Glennda.
elle est très parfumée.

361
00:16:26,818 --> 00:16:28,421
tu viens d'appeler Glenda
"elle."

362
00:16:28,421 --> 00:16:29,389
donc?

363
00:16:29,389 --> 00:16:31,791
vous ne l'aviez pas fait avant.
je dois y aller.

364
00:16:31,791 --> 00:16:33,225
où?

365
00:16:33,225 --> 00:16:35,528
j'ai juste eu une impulsion irréfléchie
ou une intuition inspirée.

366
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
je ne sais pas encore lequel.
je vous le ferai savoir.

367
00:16:47,274 --> 00:16:50,576
comment ça va ?

368
00:16:50,576 --> 00:16:52,278
agent cho. cbi.

369
00:16:52,278 --> 00:16:54,181
eh bien, tu n'es pas là
pour acheter un livre. qui est mort ?

370
00:16:54,181 --> 00:16:55,548
Archie fleurit.

371
00:16:58,418 --> 00:17:01,653
"quelque chose de bien viendra
de toutes choses encore."

372
00:17:02,721 --> 00:17:04,391
Comment Archie est-il mort ?

373
00:17:04,391 --> 00:17:05,791
homicide.

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,728
son père nous a donné cette adresse
comme sa dernière résidence connue.

375
00:17:08,728 --> 00:17:11,163
mon appartement est à l'étage.

376
00:17:11,163 --> 00:17:15,301
je loue ma chambre d'amis pour aider
couvrir mon bail.

377
00:17:15,301 --> 00:17:18,171
difficile de rester
un point d'eau littéraire viable

378
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
quand la contre-culture
est gratuit en ligne.

379
00:17:21,173 --> 00:17:23,609
parle-moi de ta relation
avec la victime.

380
00:17:23,609 --> 00:17:28,280
Sacramento est un endroit
de larges pelouses et d'esprits étroits.

381
00:17:28,280 --> 00:17:30,182
Archie est venu ici
pour nourrir son âme.

382
00:17:30,182 --> 00:17:31,550
quand il a mentionné
son père l'a mis dehors,

383
00:17:31,550 --> 00:17:34,186
j'étais trop heureux
pour lui louer une chambre.

384
00:17:34,186 --> 00:17:35,422
à quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

385
00:17:35,422 --> 00:17:36,689
je n'ai pas vu Archie
dans une semaine.

386
00:17:36,689 --> 00:17:38,625
il a vidé
sans laisser de message

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,626
ou son dernier mois de loyer.

388
00:17:40,626 --> 00:17:43,028
une idée de pourquoi ?

389
00:17:43,028 --> 00:17:44,564
était-il en difficulté ?

390
00:17:44,564 --> 00:17:48,234
"Je n'ai rien à offrir à personne
mais ma propre confusion.

391
00:17:50,769 --> 00:17:52,038
Kérouac.

392
00:17:52,038 --> 00:17:54,840
Non. Kesey.
influencé par Kerouac.

393
00:17:54,840 --> 00:17:56,041
erreur courante.

394
00:17:56,041 --> 00:17:57,309
Non. toi.

395
00:17:57,309 --> 00:18:00,380
tu n'arrêtes pas de citer Kerouac,
un clochard surfait.

396
00:18:00,380 --> 00:18:02,981
j'ai besoin que tu répondes
mes questions dans vos propres mots.

397
00:18:02,981 --> 00:18:05,251
où étais-tu
hier soir à 20h45 ?

398
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
Hé. nous avons fait une pause.

399
00:18:10,690 --> 00:18:11,523
sur le père ?

400
00:18:11,523 --> 00:18:13,058
sur le collègue.
Rick Hughes.

401
00:18:13,058 --> 00:18:15,728
il a 22 ans. il a été vu en train de harceler
Archie Bloom au travail.

402
00:18:15,728 --> 00:18:17,263
il a deux coups
pour vol,

403
00:18:17,263 --> 00:18:19,266
et regarde ça...
j'ai trouvé un appareil photo jetable

404
00:18:19,266 --> 00:18:21,534
dans le casier d'Archie
et a fait développer le film.

405
00:18:21,534 --> 00:18:23,403
qu'est-ce qu'il volait,
du lait maternisé pour bébé ?

406
00:18:23,403 --> 00:18:25,404
ouais, c'est un incontournable
dans les gangs de vol de détail,

407
00:18:25,404 --> 00:18:27,006
toujours en demande
et bien trop cher.

408
00:18:27,006 --> 00:18:28,275
fais-moi confiance. je sais.

409
00:18:28,275 --> 00:18:30,343
si Archie prenait
photos de surveillance,

410
00:18:30,343 --> 00:18:32,278
il a dû planifier
sur l'exposition de Hughes.

411
00:18:32,278 --> 00:18:34,079
une troisième frappe mettrait Hughes
loin depuis longtemps.

412
00:18:34,079 --> 00:18:35,548
eh bien, c'est un motif
pour meurtre.

413
00:18:35,548 --> 00:18:36,816
ok, amène-le,
mais je vais tenir le coup

414
00:18:36,816 --> 00:18:39,018
au père de l'enfant
aussi longtemps que je peux.

415
00:18:39,018 --> 00:18:40,787
d'accord.

416
00:18:47,727 --> 00:18:49,028
euh, désolé de vous interrompre.

417
00:18:49,028 --> 00:18:53,365
le directeur des pompes funèbres m'a dit
je te retrouverais ici.

418
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
bonjour, Glenda.

419
00:19:00,272 --> 00:19:03,276
jetant un coup d’œil derrière le rideau.

420
00:19:03,276 --> 00:19:05,311
attention tu ne perds pas
vos illusions.

421
00:19:05,311 --> 00:19:06,746
eh bien, c'est un peu tard
pour ça...

422
00:19:06,746 --> 00:19:07,614
laissez-moi vous le dire.

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,016
ils préfèrent
je m'appelle "glenn" ici

424
00:19:10,016 --> 00:19:12,050
et agir comme Glenn.

425
00:19:12,050 --> 00:19:15,153
une cosmétologue funéraire.

426
00:19:15,153 --> 00:19:17,056
eh bien, cela a du sens.

427
00:19:17,056 --> 00:19:19,392
même une diva a besoin d'un travail quotidien.

428
00:19:20,559 --> 00:19:23,962
j'ai toujours aimé le maquillage,
mais, euh, je le porte

429
00:19:23,962 --> 00:19:27,066
n'était pas une option
pour un garçon à Sacramento,

430
00:19:27,066 --> 00:19:31,304
alors j'ai choisi une carrière
dans les soins de la mort.

431
00:19:31,304 --> 00:19:33,573
qu'est-ce qui t'amène
à mon laboratoire ?

432
00:19:33,573 --> 00:19:36,276
je voulais savoir pourquoi tu avais menti
pour moi à propos de la scène du crime.

433
00:19:36,276 --> 00:19:39,445
et qu'est-ce qui te fait penser
j'ai menti ?

434
00:19:39,445 --> 00:19:41,948
eh bien, je ne l'ai pas fait au début.

435
00:19:41,948 --> 00:19:44,416
euh, je t'ai lu à froid
en tant qu'homme.

436
00:19:44,416 --> 00:19:46,752
je pensais
tes manières théâtrales

437
00:19:46,752 --> 00:19:48,355
faisaient partie du personnage
tu as joué.

438
00:19:48,355 --> 00:19:52,325
j'ai sous-estimé l'ampleur
de votre transformation.

439
00:19:52,325 --> 00:19:54,260
3 heures de maquillage
et une robe à 4 000 $

440
00:19:54,260 --> 00:19:56,061
a cet effet.

441
00:19:56,061 --> 00:19:57,797
tu deviens quelqu'un d'autre.

442
00:19:57,797 --> 00:20:00,500
tu deviens... une femme.

443
00:20:00,500 --> 00:20:04,471
mm, et les femmes agissent souvent
une partie,

444
00:20:04,471 --> 00:20:06,506
euh, au milieu de la tromperie.

445
00:20:06,506 --> 00:20:12,311
ils peuvent être émotifs ou timides
ou... séduisant.

446
00:20:12,311 --> 00:20:14,614
et je pensais que j'avais
questions de genre.

447
00:20:14,614 --> 00:20:16,749
c'est votre dernière chance.

448
00:20:16,749 --> 00:20:19,618
je veux la vérité,
ou j'appelle mes amis policiers,

449
00:20:19,618 --> 00:20:21,587
et ils vous enfermeront.

450
00:20:21,587 --> 00:20:25,357
Glenn et Glennda...
tous deux sans travail.

451
00:20:25,357 --> 00:20:27,460
qu'as-tu vu
dans cette ruelle ?

452
00:20:32,365 --> 00:20:39,070
un homme tenant un bidon d'essence rouge,
le verser sur une voiture.

453
00:20:39,070 --> 00:20:40,373
y avait-il quelqu'un
à l'intérieur de la voiture ?

454
00:20:40,373 --> 00:20:43,108
je ne sais pas. il faisait sombre.

455
00:20:43,108 --> 00:20:45,412
et qu'a fait cet homme
ressemble-t-il ?

456
00:20:45,412 --> 00:20:47,513
comme je l'ai dit, il faisait noir.

457
00:20:47,513 --> 00:20:50,016
tu fais encore l'idiot.

458
00:20:50,016 --> 00:20:53,685
je ne joue pas.
j'ai peur.

459
00:20:53,685 --> 00:20:55,654
j'ai été une cible
toute ma vie.

460
00:20:55,654 --> 00:20:58,924
je ne vais pas me faire
une cible

461
00:20:58,924 --> 00:21:00,792
pour un tueur.

462
00:21:03,930 --> 00:21:07,066
saviez-vous
cet Archie était sur toi ?

463
00:21:07,066 --> 00:21:08,067
Ouais.

464
00:21:08,067 --> 00:21:09,201
quand l'a-t-il découvert ?

465
00:21:09,201 --> 00:21:11,671
la semaine dernière.
nous déchargeions des cartons,

466
00:21:11,671 --> 00:21:13,038
et j'ai entendu quelque chose
près de la benne.

467
00:21:13,038 --> 00:21:16,476
j'ai regardé à l'intérieur, et c'était
la petite princesse.

468
00:21:16,476 --> 00:21:17,809
et que faisait-il ?

469
00:21:17,809 --> 00:21:19,111
plongée dans les bennes à ordures.

470
00:21:19,111 --> 00:21:20,413
d'accord. pour quoi?

471
00:21:20,413 --> 00:21:22,013
on jette beaucoup
de cochonnerie--

472
00:21:22,013 --> 00:21:26,117
tu sais, des chaises cassées,
vieux magazines, plantes mortes.

473
00:21:26,117 --> 00:21:28,555
Archie a dit quelque chose à propos de
avoir besoin de meubler sa nouvelle chambre.

474
00:21:28,555 --> 00:21:29,955
et c'est
quand tu l'as agressé

475
00:21:29,955 --> 00:21:31,357
donc il ne pourrait pas
appeler les flics contre toi ?

476
00:21:31,357 --> 00:21:32,491
je te dirai
la même chose

477
00:21:32,491 --> 00:21:33,660
je l'ai dit à ton copain flic.

478
00:21:33,660 --> 00:21:35,927
je n'ai jamais posé le petit doigt
sur Archie !

479
00:21:35,927 --> 00:21:37,463
même si je l'ai enfermé
dans cette benne à ordures

480
00:21:37,463 --> 00:21:40,932
pendant quelques heures.

481
00:21:40,932 --> 00:21:42,167
quoi ?

482
00:21:42,167 --> 00:21:44,436
où étais-tu
à 20h45 hier soir ?

483
00:21:44,436 --> 00:21:46,573
au lit. je suis au lit
tous les soirs à cette heure-là.

484
00:21:46,573 --> 00:21:48,575
je travaille à 4 heures du matin.

485
00:21:48,575 --> 00:21:50,676
donc en d'autres termes,
tu n'as pas d'alibi.

486
00:21:50,676 --> 00:21:52,612
pas d'alibi,
et tes empreintes ont été retrouvées

487
00:21:52,612 --> 00:21:54,279
sur les bidons d'essence
sur les lieux du meurtre...

488
00:21:54,279 --> 00:21:55,682
hé, attends une minute maintenant.

489
00:21:55,682 --> 00:21:56,883
les bidons d'essence qui ont coulé
accélérateur sur le véhicule

490
00:21:56,883 --> 00:21:58,384
dans lequel Archie fleurit
a été brûlé vif.

491
00:21:58,384 --> 00:21:59,986
bien sûr mes empreintes digitales
étaient sur ces canettes.

492
00:21:59,986 --> 00:22:01,953
je les ai personnellement stockés
sur l'étagère !

493
00:22:01,953 --> 00:22:04,123
ou peut-être que tu les as volés,
comme si tu avais volé cette marchandise,

494
00:22:04,123 --> 00:22:05,724
et tu as tué Archie
pour éviter une troisième grève

495
00:22:05,724 --> 00:22:07,326
et 25 ans obligatoires.

496
00:22:07,326 --> 00:22:08,928
c'est ça! je veux un avocat!

497
00:22:08,928 --> 00:22:09,729
Hé! asseyez-vous!

498
00:22:09,729 --> 00:22:10,930
tu m'entends ?!
un peu d'aide !

499
00:22:10,930 --> 00:22:12,298
je veux un avocat!

500
00:22:12,298 --> 00:22:13,865
qu'en penses-tu?

501
00:22:13,865 --> 00:22:15,835
eh bien, toute la cruauté vient
de la faiblesse,

502
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
et celui-ci
un désordre frémissant...

503
00:22:17,503 --> 00:22:21,339
émotionnellement immature,
agressivement masculin.

504
00:22:21,339 --> 00:22:23,609
il nourrit la douleur de l'enfance

505
00:22:23,609 --> 00:22:25,944
lié à l'énurésie nocturne
ou une humiliation similaire.

506
00:22:25,944 --> 00:22:27,614
ouais, il pourrait l'être
notre tueur aussi.

507
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
tu ne fais pas
c'est facile.

508
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
hé, l'été.

509
00:22:48,366 --> 00:22:50,336
Kimball, j'ai besoin de ton aide.

510
00:22:50,336 --> 00:22:52,371
à quelle vitesse peux-tu y arriver
au parc Glenbrook ?

511
00:22:52,371 --> 00:22:53,772
ça dépend.
est-ce que quelque chose ne va pas ?

512
00:22:53,772 --> 00:22:56,041
Oui! c'est une question
de la vie et de la mort.

513
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
que se passe-t-il?
qui est en danger ?

514
00:22:58,376 --> 00:23:01,012
les chiots !
il y a cette agence pour animaux de compagnie,

515
00:23:01,012 --> 00:23:03,348
et–et–et, oh,
c'est tellement triste,

516
00:23:03,348 --> 00:23:05,351
une tragédie,
ces, euh, pauvres animaux.

517
00:23:05,351 --> 00:23:08,220
je veux dire, nous avons tellement de chance
avoir des maisons.

518
00:23:08,220 --> 00:23:09,521
pouvons-nous en parler
ça plus tard ?

519
00:23:09,521 --> 00:23:10,957
Non! non, ils sont sur le point
à ramasser,

520
00:23:10,957 --> 00:23:12,924
et je dois choisir
un chiot pour toi.

521
00:23:12,924 --> 00:23:14,527
ici.
puis-je avoir celui-ci, s'il vous plaît ?

522
00:23:14,527 --> 00:23:16,327
non, non. je ne...
je ne veux pas de chien.

523
00:23:16,327 --> 00:23:18,396
- ohh!
- mais tu le feras

524
00:23:18,396 --> 00:23:20,199
quand tu verras ce carlin.
non, je ne le ferai pas.

525
00:23:20,199 --> 00:23:23,502
il est comme toi, Kimball.
il est tout féroce à l'extérieur

526
00:23:23,502 --> 00:23:25,505
et, genre, un soft
à l'intérieur,

527
00:23:25,505 --> 00:23:28,674
et il a
ce petit visage vraiment spongieux.

528
00:23:28,674 --> 00:23:31,376
non, je dois y aller. je dois y aller.

529
00:23:31,376 --> 00:23:34,246
waouh ! attendez. Hé.
et si on déjeunait ?

530
00:23:34,246 --> 00:23:35,381
je travaille sur une affaire.

531
00:23:35,381 --> 00:23:36,583
oh, c'est parfait.

532
00:23:36,583 --> 00:23:37,983
nous aurons quelque chose
pour en parler.

533
00:23:37,983 --> 00:23:39,451
non, je dois le découvrir
où vivait notre victime.

534
00:23:39,451 --> 00:23:40,720
je n'ai pas le temps.

535
00:23:40,720 --> 00:23:42,788
oh, allez, Kimball.
tu dois manger.

536
00:23:42,788 --> 00:23:43,923
je vais prendre le printemps pour le déjeuner.

537
00:23:43,923 --> 00:23:45,958
vous me devez
un chèque de paie quand même.

538
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
écoute, je dois y aller.
je te verrai ce soir.

539
00:23:47,527 --> 00:23:49,796
euh, n-pas de chiens.

540
00:23:51,597 --> 00:23:54,066
mais j'en veux un.

541
00:23:54,066 --> 00:23:57,002
la dernière adresse connue de la victime
est à 2 miles.

542
00:23:57,002 --> 00:23:59,137
autant que nous le sachions,
il n'a pas d'amis,

543
00:23:59,137 --> 00:24:01,874
et il était à un pas
d'être sans abri.

544
00:24:01,874 --> 00:24:04,711
maintenant j'ai frappé
des maisons de transition toute la journée.

545
00:24:04,711 --> 00:24:07,814
je cherche un endroit
il aurait pu s'écraser.

546
00:24:07,814 --> 00:24:10,182
tu es mon dernier espoir.

547
00:24:10,182 --> 00:24:12,183
et votre meilleur.

548
00:24:12,183 --> 00:24:13,853
tu le connais ?

549
00:24:13,853 --> 00:24:16,355
c'est Archie Bloom.

550
00:24:16,355 --> 00:24:18,758
toi, euh...

551
00:24:18,758 --> 00:24:21,460
tu as dit qu'il avait été assassiné ?

552
00:24:21,460 --> 00:24:23,630
Ouais.

553
00:24:25,163 --> 00:24:26,332
prends une minute.

554
00:24:29,234 --> 00:24:32,838
C'est bon. euh...

555
00:24:34,039 --> 00:24:36,875
laissez-moi vous montrer sa chambre.

556
00:24:41,647 --> 00:24:44,784
je m'appelle Kelly.
je suis conseiller ici.

557
00:24:44,784 --> 00:24:49,055
j'ai été assigné à Archie
quand il est venu nous voir la semaine dernière.

558
00:24:49,055 --> 00:24:50,489
serait-ce
quand il a quitté la librairie

559
00:24:50,489 --> 00:24:52,625
où il louait ?

560
00:24:52,625 --> 00:24:54,727
est-ce que c'est ce que Gabriel
je te l'ai dit ?

561
00:24:54,727 --> 00:24:55,728
Archie louait une chambre ?

562
00:24:55,728 --> 00:24:56,796
c'est exact.

563
00:24:56,796 --> 00:24:58,830
Gabriel a accueilli le garçon

564
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
parce qu'il était amoureux
avec lui,

565
00:25:00,499 --> 00:25:02,500
seulement la forme d'amour de Gabriel

566
00:25:02,500 --> 00:25:05,503
combats impliqués
de méthamphétamine et de violence.

567
00:25:05,503 --> 00:25:07,707
voici son lit.

568
00:25:13,779 --> 00:25:15,748
est-ce que Archie te l'a dit
pourquoi est-il venu ici ?

569
00:25:15,748 --> 00:25:18,450
il ne voulait pas venir.

570
00:25:18,450 --> 00:25:20,051
il voulait arranger ça
avec Gabriel.

571
00:25:20,051 --> 00:25:22,153
Archie s'est senti rejeté
par son père,

572
00:25:22,153 --> 00:25:24,289
donc l'acceptation
d'un homme plus âgé signifiait

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,290
beaucoup pour lui.

574
00:25:25,290 --> 00:25:27,058
mais Gabriel était un prédateur.

575
00:25:27,058 --> 00:25:30,028
c'est comme ça qu'Archie est arrivé
les bleus.

576
00:25:30,028 --> 00:25:32,765
c'était
une relation abusive.

577
00:25:32,765 --> 00:25:34,733
ça m'a demandé beaucoup de courage,

578
00:25:34,733 --> 00:25:38,671
mais Archie a tout laissé
chez Gabriel pour nous rejoindre.

579
00:25:38,671 --> 00:25:41,073
excusez-moi.
bien sûr.

580
00:25:43,275 --> 00:25:45,612
hé, les gars, ça suffit.

581
00:26:15,141 --> 00:26:17,644
mon client m. fleurir
a des connexions,

582
00:26:17,644 --> 00:26:18,944
et si tu ne le fais pas
laissez-le partir,

583
00:26:18,944 --> 00:26:20,712
le prochain appel que tu recevras
viendra du maire.

584
00:26:20,712 --> 00:26:22,914
je suis désolé, mais il y en a
pas de privilèges particuliers.

585
00:26:22,914 --> 00:26:24,651
votre client est
un suspect de meurtre.

586
00:26:24,651 --> 00:26:26,986
eh bien...
avocat de Rick Hughes.

587
00:26:26,986 --> 00:26:29,355
j'aimerais parler
à mon client, s'il vous plaît !

588
00:26:29,355 --> 00:26:31,057
attendez.

589
00:26:31,057 --> 00:26:32,391
chou. Cho, aide-moi.

590
00:26:32,391 --> 00:26:33,726
je suis désespéré ici.

591
00:26:33,726 --> 00:26:35,126
j'ai une piste.

592
00:26:35,126 --> 00:26:37,262
lequel?
le père ou le collègue ?

593
00:26:37,262 --> 00:26:38,765
l'amant.
quel amant ?

594
00:26:38,765 --> 00:26:41,000
c'est un nouveau suspect.
super. juste ce dont j'ai besoin.

595
00:26:41,000 --> 00:26:43,335
qui était-ce
et qu'ont-ils dit ?
maintenant, veux-tu... laisse-moi...
m'emmener chez mon client déjà ?

596
00:26:43,335 --> 00:26:45,237
c'est une énorme erreur
pour déranger mon client...
tu te rends compte combien de temps...

597
00:26:45,237 --> 00:26:47,338
plus
que ce que vous avez déjà...
j'attendais, hein ?

598
00:26:47,338 --> 00:26:52,111
tu es assis là
me regarde comme ça.
sans parler de mon temps,

599
00:26:52,111 --> 00:26:54,512
La romance de Kerouac était
avec de la benzédrine.

600
00:26:54,512 --> 00:26:56,648
"sur la route" n'aurait jamais
été écrit sans cela.

601
00:26:56,648 --> 00:27:00,987
oh, c'est le détective littéraire.
j'avais le sentiment que tu reviendrais.

602
00:27:00,987 --> 00:27:04,222
à la recherche de nouveaux colocataires,
Gabriel ?

603
00:27:04,222 --> 00:27:06,192
quelque chose comme ça.

604
00:27:06,192 --> 00:27:07,459
vous trois, dehors.

605
00:27:07,459 --> 00:27:10,362
d'accord.

606
00:27:11,529 --> 00:27:12,798
nous avons un mandat
pour rechercher votre boutique

607
00:27:12,798 --> 00:27:14,432
et l'appartement à l'étage.

608
00:27:14,432 --> 00:27:15,801
qu'est-ce que tu cherches?

609
00:27:15,801 --> 00:27:18,003
des preuves vous liant
au meurtre d'Archie Bloom.

610
00:27:18,003 --> 00:27:19,270
pourquoi devrais-je tuer Archie ?

611
00:27:19,270 --> 00:27:21,140
nous lisons son journal.
nous savons tout--

612
00:27:21,140 --> 00:27:23,608
les abus physiques et sexuels
motivés par la toxicomanie.

613
00:27:23,608 --> 00:27:25,010
du crystal meth, pour être exact.

614
00:27:25,010 --> 00:27:27,012
le journal d'Archie était
un projet d'écriture.

615
00:27:27,012 --> 00:27:28,748
c'était un pur travail
de fiction.

616
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
drôle. ce n'est pas
ce qu'il a dit à son conseiller

617
00:27:29,749 --> 00:27:30,750
à la maison de transition.

618
00:27:30,750 --> 00:27:31,917
enlève ta veste.

619
00:27:31,917 --> 00:27:33,952
d'accord. il y a une limite.

620
00:27:33,952 --> 00:27:35,287
bien. garde ta veste.

621
00:27:35,287 --> 00:27:37,222
mets tes mains sur ta tête
pour que je puisse te chercher.

622
00:27:37,222 --> 00:27:38,223
non, ce n'est pas le cas.

623
00:27:38,223 --> 00:27:39,657
aïe !

624
00:27:39,657 --> 00:27:43,095
dans le journal fictif d'Archie,
le méchant a gardé

625
00:27:43,095 --> 00:27:44,730
quelque chose d'intéressant
à l'intérieur de sa veste.

626
00:27:44,730 --> 00:27:47,298
ohh.

627
00:27:47,298 --> 00:27:48,166
crystal meth.

628
00:27:48,166 --> 00:27:49,969
euh, ok. d'accord. d'accord.

629
00:27:49,969 --> 00:27:51,738
ouais, pour tout
ton discours noble,

630
00:27:51,738 --> 00:27:54,373
tu n'es qu'un prédateur
et un toxicomane.

631
00:27:55,673 --> 00:27:56,909
ce garçon était à peine
un adulte.

632
00:27:56,909 --> 00:27:58,877
et quand il a menacé de le dire
la police,

633
00:27:58,877 --> 00:28:01,346
tu l'as tué, tout comme
le journal a dit que vous le feriez.

634
00:28:01,346 --> 00:28:03,915
je ne l'ai pas fait. je... ohh.

635
00:28:05,217 --> 00:28:08,019
comptez-vous rejoindre
cette enquête ?

636
00:28:08,019 --> 00:28:09,621
parce que nous pourrions vraiment utiliser
votre aide.

637
00:28:09,621 --> 00:28:11,423
je pèse les preuves
dans ma tête.

638
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
où veux-tu mettre
celui-ci ?

639
00:28:13,459 --> 00:28:15,394
salles d'interrogatoire une
et deux sont en cours d'utilisation.

640
00:28:15,394 --> 00:28:16,796
je vais le mettre dans trois.

641
00:28:16,796 --> 00:28:18,064
c'est ça.
nos écuries sont pleines.

642
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
nous avons d'autres suspects,

643
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
nous allons devoir nous convertir
le placard du concierge.

644
00:28:21,067 --> 00:28:22,902
c'est
l'avocat de la défense de Gabriel Lamb.

645
00:28:22,902 --> 00:28:24,303
où est mon client ?

646
00:28:24,303 --> 00:28:26,337
avocats dans mon bureau.
je serai avec toi sous peu.

647
00:28:26,337 --> 00:28:28,240
as-tu eu quelque chose
à la librairie ?

648
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
crystal meth.
certains sur le suspect

649
00:28:29,909 --> 00:28:31,844
et 40 grammes dans son appartement.
on dirait qu'il faisait du deal.

650
00:28:31,844 --> 00:28:33,078
je ne comprends pas.

651
00:28:33,078 --> 00:28:34,613
nous avons
trois principaux suspects de meurtre,

652
00:28:34,613 --> 00:28:35,981
qui sont tous coupables
d'autres crimes.

653
00:28:35,981 --> 00:28:38,917
eh bien, grâce aux preuves
on vous a fourni.

654
00:28:38,917 --> 00:28:40,185
découvert, non fourni.

655
00:28:40,185 --> 00:28:41,519
sémantique.

656
00:28:41,519 --> 00:28:43,689
notre meilleur espoir de coincer le tueur
est de tirer parti de nos preuves

657
00:28:43,689 --> 00:28:44,891
pendant qu'ils sont encore
en tenue,

658
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
mais de quel suspect sommes-nous
aller après en premier ?

659
00:28:46,392 --> 00:28:48,861
eh bien, tu en as trois
possibilités soigneusement emballées.

660
00:28:48,861 --> 00:28:50,362
euh, la seule façon de savoir
avec certitude

661
00:28:50,362 --> 00:28:53,799
qui a tué Archie Bloom est
convaincre le témoin de parler.

662
00:28:53,799 --> 00:28:55,768
nous avons un témoin ?

663
00:28:56,734 --> 00:28:57,736
Ouais.

664
00:29:01,874 --> 00:29:05,611
* tiens-moi ce soir *

665
00:29:05,611 --> 00:29:07,113
mm.

666
00:29:07,113 --> 00:29:08,747
écœurant, Shangela, vraiment.
ohh.

667
00:29:08,747 --> 00:29:10,382
oh, eh bien, ma fille,
ça y arrive.

668
00:29:10,382 --> 00:29:12,617
ok, et après Shangela,
je monte sur scène,

669
00:29:12,617 --> 00:29:14,886
moi, moi, moi,
et puis je présente

670
00:29:14,886 --> 00:29:17,890
Anita Mandelay
pour un petit numéro burlesque.

671
00:29:17,890 --> 00:29:20,926
oh, mon Dieu.
il arrête mon cœur à chaque fois.

672
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
salut, Glenda.

673
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
bonjour Patrick. filles.
patrick.

674
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
patrick.
mm.

675
00:29:25,096 --> 00:29:27,199
eh bien, il semble
tout le monde me connaît.

676
00:29:27,199 --> 00:29:28,400
oups.

677
00:29:28,400 --> 00:29:30,435
nous sommes un petit groupe proche
de retour ici.

678
00:29:30,435 --> 00:29:32,770
je suis la drag maman
pour la plupart de ces filles.

679
00:29:32,770 --> 00:29:34,006
quand tu débutes,

680
00:29:34,006 --> 00:29:36,241
ça aide d'avoir quelqu'un
te montrer le chemin.

681
00:29:36,241 --> 00:29:37,608
et que fais-tu
pour eux ?

682
00:29:37,608 --> 00:29:38,777
oh, qu'est-ce que je ne fais pas ?

683
00:29:38,777 --> 00:29:40,813
je les aide à comprendre
où faire du shopping,

684
00:29:40,813 --> 00:29:44,650
comment s'habiller,
et qui devenir.

685
00:29:44,650 --> 00:29:47,854
rien wow
comme une madone vintage.

686
00:29:47,854 --> 00:29:49,055
c'est Miss étiqueté.

687
00:29:49,055 --> 00:29:51,722
elle tient une pizzeria
dans le parc fluvial.

688
00:29:51,722 --> 00:29:53,291
et qu'est-ce que Glenda a fait
t'apprendre ?

689
00:29:53,291 --> 00:29:57,163
j'ai appris à me commercialiser.
la moitié d'un gros pepperoni...

690
00:29:57,163 --> 00:29:58,931
si vous apportez votre talon de billet
du spectacle.

691
00:29:58,931 --> 00:30:01,666
j'ai appris comment
pour faire simple

692
00:30:01,666 --> 00:30:03,935
et le faire briller.

693
00:30:03,935 --> 00:30:05,203
c'est les gens de frita.

694
00:30:05,203 --> 00:30:08,807
dentiste de jour,
dévastateur la nuit.

695
00:30:08,807 --> 00:30:11,410
euh, excusez-moi.
comment tu t'appelles ?

696
00:30:11,410 --> 00:30:12,778
fifi nix.

697
00:30:12,778 --> 00:30:15,013
fifi nix. et qu'est-ce que
Glenda t'a appris ?

698
00:30:15,013 --> 00:30:17,415
comment accepter qui je suis.

699
00:30:17,415 --> 00:30:20,818
Oh. j'aimerais que quelqu'un le fasse
montre-moi ce truc. Bravo.

700
00:30:20,818 --> 00:30:23,654
alors, Patrick, tu n'es pas venu
tout ce chemin juste pour rencontrer des filles.

701
00:30:23,654 --> 00:30:25,090
tu as raison.

702
00:30:25,090 --> 00:30:27,894
euh, nous avons des suspects
dans l'enquête pour meurtre.

703
00:30:27,894 --> 00:30:29,127
j'espérais
que tu pourrais entrer

704
00:30:29,127 --> 00:30:32,431
et choisis le tueur
de la programmation.

705
00:30:32,431 --> 00:30:33,499
je ne peux pas faire ça.

706
00:30:33,499 --> 00:30:36,367
euh, je pourrais me faire
sa prochaine cible.

707
00:30:36,367 --> 00:30:38,203
assez de gens nous détestent
pour qui nous sommes.

708
00:30:38,203 --> 00:30:40,538
je ne vais pas leur donner
incitation supplémentaire.

709
00:30:40,538 --> 00:30:42,875
je pensais m'être fait
clair à ce sujet.

710
00:30:42,875 --> 00:30:45,944
eh bien, ce que tu as fait
clair, voici que

711
00:30:45,944 --> 00:30:48,346
tu sais comment célébrer
qu'est-ce qui est différent...

712
00:30:48,346 --> 00:30:51,782
mm.
et Archie Bloom était
différent,

713
00:30:51,782 --> 00:30:54,385
et il a été brûlé vif
pour ça.

714
00:30:59,825 --> 00:31:02,193
tu dois y aller.

715
00:31:08,366 --> 00:31:10,568
Hmm.

716
00:31:10,568 --> 00:31:12,371
voilà.

717
00:31:14,973 --> 00:31:18,443
j'ai apporté ça pour toi.

718
00:31:18,443 --> 00:31:20,346
merci.

719
00:31:20,346 --> 00:31:21,846
tu ne vas pas le manger ?

720
00:31:21,846 --> 00:31:24,150
je n'ai pas faim.

721
00:31:24,150 --> 00:31:24,951
Oh.

722
00:31:24,951 --> 00:31:26,051
que faites-vous ici?

723
00:31:26,051 --> 00:31:28,653
je suis venu remplir
quelques papiers.

724
00:31:28,653 --> 00:31:29,922
une fille doit être payée.

725
00:31:29,922 --> 00:31:30,990
droite.

726
00:31:30,990 --> 00:31:34,961
ouais,
et... je suis venu te voir.

727
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
hé, l'été.

728
00:31:37,563 --> 00:31:39,498
Hé, Thérèse.

729
00:31:39,498 --> 00:31:41,532
salut, patron.

730
00:31:43,068 --> 00:31:44,269
de quoi s'agit-il ?

731
00:31:44,269 --> 00:31:45,471
venez ici.

732
00:31:45,471 --> 00:31:48,240
as-tu honte de moi ?

733
00:31:52,478 --> 00:31:55,346
je suis au travail. c'est ma patronne.
nous devons être discrets.

734
00:31:55,346 --> 00:31:57,282
ça n'a rien de personnel.

735
00:31:57,282 --> 00:31:58,951
je comprends.

736
00:31:58,951 --> 00:32:00,919
je souhaite juste
nous pourrions être ouverts,

737
00:32:00,919 --> 00:32:02,753
comme
petit ami et petite amie.

738
00:32:02,753 --> 00:32:05,023
nous pouvons,
si tu arrête d'être mon informaticien

739
00:32:05,023 --> 00:32:07,358
je ne veux pas m'arrêter.
j'ai besoin de ce travail.

740
00:32:07,358 --> 00:32:10,028
l'argent est bon,
et j'aime ça.

741
00:32:10,028 --> 00:32:12,198
c'est le premier travail d'adulte
j'ai eu.

742
00:32:12,198 --> 00:32:13,332
très bien alors.

743
00:32:13,332 --> 00:32:15,034
plus besoin de s'amuser
au travail, d'accord ?

744
00:32:15,034 --> 00:32:18,237
oui, monsieur, agent Cho.
au pas de course.

745
00:32:18,237 --> 00:32:19,671
où est mon argent ?

746
00:32:20,739 --> 00:32:22,141
allez.

747
00:32:24,210 --> 00:32:26,045
numéro 3,
s'il vous plaît, avancez.

748
00:32:27,913 --> 00:32:29,115
et lui ?

749
00:32:29,115 --> 00:32:31,250
prenez votre temps.

750
00:32:31,250 --> 00:32:33,684
mmm...
non, je ne pense pas que ce soit lui.

751
00:32:33,684 --> 00:32:36,021
merci.

752
00:32:36,021 --> 00:32:38,057
numéro 4,
s'il vous plaît, avancez.

753
00:32:40,726 --> 00:32:44,663
mnh-mnh. je me souviendrais de lui.
c'est une brute.

754
00:32:45,596 --> 00:32:47,532
merci,
et, numéro 5, à votre tour.

755
00:32:50,669 --> 00:32:52,538
tu le connais ?

756
00:32:54,073 --> 00:32:57,343
celui-là a vraiment l'air
familier.

757
00:32:57,343 --> 00:32:59,644
est-ce l'homme que tu as vu
dans la ruelle ?

758
00:32:59,644 --> 00:33:02,080
euh...

759
00:33:02,080 --> 00:33:03,749
non, il... non, il est trop gros.

760
00:33:03,749 --> 00:33:10,122
ils sont tous trop gros.
l'homme que j'ai vu était mince.

761
00:33:10,122 --> 00:33:11,490
eh bien, nous avons essayé.

762
00:33:11,490 --> 00:33:14,093
nous avons fait plus que cela.
nous avons confirmé mes soupçons.

763
00:33:14,093 --> 00:33:15,461
Glenda, viens.

764
00:33:15,461 --> 00:33:18,529
il y a du monde
j'aimerais que vous vous rencontriez.

765
00:33:21,067 --> 00:33:24,603
euh, vous êtes libres de partir tous les deux.

766
00:33:24,603 --> 00:33:28,374
ces tristes spécimens sont
les vrais suspects.

767
00:33:28,374 --> 00:33:30,509
plus maintenant.
ils sont corrompus.

768
00:33:30,509 --> 00:33:32,778
Jane, as-tu une idée
qu'est-ce que tu as fait ?

769
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
je n'ai rien fait,
mais ça vient.

770
00:33:34,380 --> 00:33:35,747
Glenda,
rencontrer les vrais suspects.

771
00:33:35,747 --> 00:33:39,117
célibataire numéro un...
un tyran en série et un voleur.

772
00:33:39,117 --> 00:33:40,419
c'est un mec ?

773
00:33:40,419 --> 00:33:42,421
le célibataire numéro deux possède
sa propre librairie.

774
00:33:42,421 --> 00:33:43,888
c'est un sadique toxicomane...

775
00:33:43,888 --> 00:33:46,392
même le meilleur danseur
le monde aurait l'air fou

776
00:33:46,392 --> 00:33:47,992
à ceux qui n'entendent pas
la musique.

777
00:33:47,992 --> 00:33:49,728
qui aime la mauvaise poésie.

778
00:33:49,728 --> 00:33:52,364
ce qui nous laisse
avec le célibataire numéro trois

779
00:33:52,364 --> 00:33:54,365
et la forme de vie la plus basse
de tous...

780
00:33:54,365 --> 00:33:57,568
un père qui a rejeté
son propre fils.

781
00:33:57,568 --> 00:34:01,307
merci. tu viens de faire
le travail de mon avocat est beaucoup plus facile.

782
00:34:01,307 --> 00:34:03,909
ces trois suspects
sont également coupables

783
00:34:03,909 --> 00:34:07,113
pour allumer les flammes qui
a pris la vie d'Archie Bloom.

784
00:34:07,113 --> 00:34:08,780
ils ne peuvent pas tous être les tueurs.

785
00:34:08,780 --> 00:34:10,815
eh bien, bien sûr, ils le peuvent, parce que je
J'ai compris qui Glenda a vu

786
00:34:10,815 --> 00:34:13,585
dans cette ruelle la nuit
la victime a été assassinée.

787
00:34:18,856 --> 00:34:21,559
Oui. Archie fleurit.

788
00:34:22,827 --> 00:34:25,463
ohh.
le jeune homme qui a aspergé
sa propre voiture à essence,

789
00:34:25,463 --> 00:34:27,998
s'est menotté
au volant,

790
00:34:27,998 --> 00:34:31,603
et puis... j'ai allumé une allumette.

791
00:34:46,152 --> 00:34:47,552
si la victime a pris
sa propre vie,

792
00:34:47,552 --> 00:34:49,920
ça exonère mon client
de culpabilité.

793
00:34:49,920 --> 00:34:51,456
euh, tous nos clients.

794
00:34:51,456 --> 00:34:53,692
« culpabilité » est un terme relatif.

795
00:34:53,692 --> 00:34:57,027
vous trois, vous avez conduit un garçon
se suicider.

796
00:34:57,027 --> 00:34:58,197
mais avant lui,
il a laissé des indices

797
00:34:58,197 --> 00:34:59,864
pour que chacun de vous
un suspect.

798
00:34:59,864 --> 00:35:01,233
à quoi ça sert ?

799
00:35:01,233 --> 00:35:03,335
il devait connaître les preuves
ne se relèverait jamais.

800
00:35:03,335 --> 00:35:05,371
Archie l'a truqué

801
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
afin que si vos clients
je n'ai pas été condamné pour meurtre,

802
00:35:06,838 --> 00:35:09,307
ils devraient chacun répondre
pour leurs autres crimes.

803
00:35:09,307 --> 00:35:11,342
nous facturons officiellement
Rick Hughes avec vol,

804
00:35:11,342 --> 00:35:13,043
Gabriel Lamb, trafiquant de drogue,

805
00:35:13,043 --> 00:35:14,045
et Archie Bloom...

806
00:35:14,045 --> 00:35:16,315
marchera. je le garantis.

807
00:35:16,315 --> 00:35:17,583
où va-t-il ?

808
00:35:17,583 --> 00:35:20,085
votre client menotté
son fils gay à un bureau.

809
00:35:20,085 --> 00:35:21,487
attendez que cette vidéo sorte.

810
00:35:21,487 --> 00:35:23,489
tu ne le feras jamais
travailler à nouveau.

811
00:35:23,489 --> 00:35:25,657
c'est juste dommage qu'un garçon ait eu
se suicider

812
00:35:25,657 --> 00:35:28,226
pour amener chacun de vous
à la justice.

813
00:35:28,226 --> 00:35:31,797
Carl, fais-les sortir d'ici.

814
00:35:31,797 --> 00:35:33,565
un si joli visage.

815
00:35:33,565 --> 00:35:37,335
pourquoi a-t-il choisi notre allée
mettre fin à ses jours ?

816
00:35:37,335 --> 00:35:41,407
parfois une ruelle sombre
n'est qu'une ruelle sombre.

817
00:35:55,221 --> 00:35:57,623
eh bien...
ils ont tous été traités.

818
00:35:57,623 --> 00:35:59,724
eh bien,
c'est une grosse récolte aujourd'hui.

819
00:35:59,724 --> 00:36:01,760
résolu un meurtre.
tu as réservé trois salauds,

820
00:36:01,760 --> 00:36:04,929
comme vous aimez le dire, les flics.
tu devrais être très fier.

821
00:36:04,929 --> 00:36:08,367
je ne pense pas y être déjà allé
tellement déprimé par une affaire.

822
00:36:08,367 --> 00:36:10,268
je ne peux pas faire sortir cet enfant
de ma tête.

823
00:36:12,103 --> 00:36:13,871
tu veux du thé ?

824
00:36:13,871 --> 00:36:16,106
je ne pense pas
le thé va le faire.

825
00:36:16,106 --> 00:36:19,378
Hmm.
dans ce cas,

826
00:36:19,378 --> 00:36:22,213
je pense que je sais exactement ce qu'il faut
pour te remonter le moral...

827
00:36:22,213 --> 00:36:24,181
cabaret.

828
00:36:24,181 --> 00:36:25,416
Jeanne.

829
00:36:25,416 --> 00:36:26,818
et si je me dépêche,
nous pouvons assister au spectacle tardif.

830
00:36:26,818 --> 00:36:29,255
allez. je dois obtenir
des fleurs en route.

831
00:36:29,255 --> 00:36:30,722
mmm.

832
00:36:31,523 --> 00:36:33,190
allez.

833
00:36:49,675 --> 00:36:50,742
chèque de butin.

834
00:36:56,213 --> 00:36:58,449
Oh. maintenant, qui est mort ?

835
00:36:58,449 --> 00:37:00,751
cela ne nous dérange pas.
nous venons avec de bons vœux

836
00:37:00,751 --> 00:37:02,688
et des fleurs, alors...
ah merci.

837
00:37:02,688 --> 00:37:05,391
ah. fifi nix.

838
00:37:05,391 --> 00:37:07,425
c'est Teresa Lisbon.

839
00:37:07,425 --> 00:37:08,960
Salut.
fifi. c'est pour vous.

840
00:37:08,960 --> 00:37:11,329
je veux juste te souhaiter bonne chance
avec ta nouvelle vie.

841
00:37:11,329 --> 00:37:13,097
tu mérites le meilleur.

842
00:37:13,097 --> 00:37:15,132
quelle nouvelle vie ?

843
00:37:15,132 --> 00:37:16,434
est-ce que tu vas lui dire,
ou dois-je ?

844
00:37:16,434 --> 00:37:18,068
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

845
00:37:18,068 --> 00:37:19,670
une telle modestie.

846
00:37:19,670 --> 00:37:21,940
en fait, je suis assez surpris
tu ne l'avais pas ramassé.

847
00:37:21,940 --> 00:37:23,775
"Fifi nix."

848
00:37:23,775 --> 00:37:29,246
phénix.
ressuscité de ses cendres.

849
00:37:29,246 --> 00:37:32,318
Fifi nix est Archie Bloom ?

850
00:37:37,188 --> 00:37:39,056
c'est exact. j'étais.

851
00:37:39,056 --> 00:37:40,458
euh, Archie, je veux dire.

852
00:37:40,458 --> 00:37:42,159
le suicide était une mise en scène ?

853
00:37:42,159 --> 00:37:45,463
pas au début.
ça allait être réel.

854
00:37:45,463 --> 00:37:47,298
ils m'en ont dissuadé.

855
00:37:49,335 --> 00:37:51,336
où as-tu eu
le corps ?

856
00:37:51,336 --> 00:37:53,204
eh bien, j'espère

857
00:37:53,204 --> 00:37:54,739
j'ai l'air bien
en prison orange.

858
00:37:54,739 --> 00:37:58,610
j'ai volé un corps non réclamé
du cimetière où je travaille.

859
00:37:58,610 --> 00:38:01,813
c'était destiné
pour le champ du potier.

860
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
ohh.

861
00:38:04,449 --> 00:38:06,251
regarde la tête.

862
00:38:06,251 --> 00:38:08,186
whoa, whoa.
déposez-le.

863
00:38:08,186 --> 00:38:09,355
allez.
Oh.

864
00:38:09,355 --> 00:38:11,088
ohh.
oh mon Dieu.

865
00:38:11,088 --> 00:38:12,123
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
surveillez le sac.

866
00:38:12,123 --> 00:38:13,190
allez. Par ici.

867
00:38:13,190 --> 00:38:14,326
allez.
Shangela, ouvre la porte.

868
00:38:16,394 --> 00:38:17,429
d'accord. là. là.

869
00:38:17,429 --> 00:38:18,764
ohh.

870
00:38:18,764 --> 00:38:20,865
ohh!
d'accord. d'accord.

871
00:38:27,938 --> 00:38:32,242
allons-y. allons-y!

872
00:38:34,346 --> 00:38:35,414
mon talon.

873
00:38:35,414 --> 00:38:37,516
allez. continue.
continue.

874
00:38:37,516 --> 00:38:39,217
et qu'en est-il
le dossier dentaire ?

875
00:38:39,217 --> 00:38:40,652
eh bien, mademoiselle Frita, les gens
là-bas

876
00:38:40,652 --> 00:38:43,489
il se trouve que c'est un dentiste
pendant la journée.

877
00:38:43,489 --> 00:38:44,889
le dentiste d'Archie.

878
00:38:44,889 --> 00:38:48,360
euh, j'ai radiographié le cadavre
et approvisionné votre département

879
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
avec le film.

880
00:38:49,360 --> 00:38:51,262
c'est comme ça que j'ai rencontré tout le monde.

881
00:38:51,262 --> 00:38:53,632
l'année dernière,
je passais un examen.

882
00:38:53,632 --> 00:38:55,766
j'ai remarqué des traces
d'eye-liner

883
00:38:55,766 --> 00:38:57,536
sur mon dentiste.

884
00:38:57,536 --> 00:39:00,105
il m'a présenté.

885
00:39:00,105 --> 00:39:01,840
donc vous étiez tous dedans ?

886
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
nous sommes des dingues de chagrin d'amour.

887
00:39:03,942 --> 00:39:09,014
et c'est pourquoi j'ai menti
ce que j'ai vu dans la ruelle.

888
00:39:09,014 --> 00:39:10,615
elle a menti pour nous protéger.

889
00:39:10,615 --> 00:39:12,182
comment as-tu su que c'était moi ?

890
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
eh bien, tu es exactement quoi
je m'attendais à trouver,

891
00:39:14,184 --> 00:39:18,389
je veux dire, euh, à part
un peu de peinture et de carrosserie.

892
00:39:18,389 --> 00:39:21,092
à quoi t'attendais-tu
trouver ?

893
00:39:21,092 --> 00:39:24,929
la victime sur laquelle nous enquêtions
n'était-ce pas quelqu'un qui se préparait à mourir.

894
00:39:24,929 --> 00:39:27,065
c'était quelqu'un qui voulait
vivre.

895
00:39:31,135 --> 00:39:33,539
alors qu'est-ce que tu vas
faire ?

896
00:39:33,539 --> 00:39:36,942
oui, euh,
qu'allons-nous faire ?

897
00:39:39,677 --> 00:39:41,980
nous avons un régal pour vous ce soir.

898
00:39:41,980 --> 00:39:47,552
la création ardente qui défie
les lois de l'homme et de la nature.

899
00:39:47,552 --> 00:39:49,954
traîne les bébés, je te présente

900
00:39:49,954 --> 00:39:55,693
le transcendant,
fifi nix transformateur.

901
00:40:03,434 --> 00:40:07,572
*quelque part*

902
00:40:07,572 --> 00:40:12,309
*au-dessus de l'arc-en-ciel*

903
00:40:12,309 --> 00:40:17,782
*tout en haut*

904
00:40:18,717 --> 00:40:22,052
*il y a*

905
00:40:22,052 --> 00:40:24,054
*un terrain*

906
00:40:24,054 --> 00:40:26,190
*dont j'ai entendu parler*

907
00:40:26,190 --> 00:40:27,726
*une fois*

908
00:40:27,726 --> 00:40:33,465
*dans une berceuse*

909
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
est-ce une larme que je vois ?

910
00:40:34,800 --> 00:40:37,735
ouais, c'est vrai.
continuez simplement à regarder.

911
00:40:37,735 --> 00:40:42,641
*au-dessus de l'arc-en-ciel*

912
00:40:42,641 --> 00:40:49,280
*le ciel est bleu*

913
00:40:49,280 --> 00:40:54,418
*et les rêves*

914
00:40:54,418 --> 00:40:57,688
*que tu oses rêver*

915
00:40:57,688 --> 00:41:00,025
*vraiment *

916
00:41:00,025 --> 00:41:06,130
*devenu réalité*