1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI తొలగించబడింది, శుభ్రం చేయబడింది
మరియు ట్రోనార్ ద్వారా సరిదిద్దబడింది

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
కొవ్వొత్తులను ఊదండి
మరియు ఒక కోరిక చేయండి.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
సరే.

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,939
అంతేనా?

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
- సరే.
- సరే.

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,610
చివరగా, బహుమతులు.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
- సరే.
- ఇది ఒక జాడీ?

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,283
ఓహ్, వేచి ఉండండి, జేన్ ఊహిస్తున్నాడు.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
- ధన్యవాదాలు.
- సరే, జేన్.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,288
యోగా మత్?

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,082
- సరైనది.
- హా, హా, హా.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
మేము ఆ అష్టాంగ తరగతి గురించి మాట్లాడుకున్నాము.
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,795
- ఇది చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,215
- పది బక్స్ మీకు ఇది లభించదని చెప్పారు.
- మీరు ఉన్నారు. పది రూపాయలు.

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
- హ్మ్?
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,635
- మీ కళ్లను కప్పుకోండి.
- అర్థమైంది.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,387
- మోసం చేయవద్దు.
- మోసం లేదు.

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,139
సరే.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,142
- ధన్యవాదాలు.
- క్లియర్?

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,935
- సరే, జేన్.
- సరే, రిగ్స్బీ.

21
00:01:02,103 --> 00:01:05,481
ఇది బహుమతి ప్రమాణపత్రం
స్పా చికిత్స కోసం.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
- తిట్టు.
- మళ్ళీ సరి.

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
- బింగో. పది డాలర్లా?
- అవును, నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,527
అయ్యో.

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,571
సరే, ఇద్దరికి ఇద్దరు. నా గురించి ఎలా?

26
00:01:12,989 --> 00:01:16,992
- అయ్యో, చో.
- అది మధురమైనది, ధన్యవాదాలు.

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,663
- నాకు అర్థమైంది.
- సరే.

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
సరే, అది ఏమిటి?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,798
ఇది, ఉహ్,
మిడ్-టు హై-ఎండ్ బాటిల్...

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
...వైన్...

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,885
ఉహ్, లేదు, లేదు, లేదు. Unh

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
షాంపైన్.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,931
- అవును.
- హా, హా, హా. అవును, నేను వెళ్ళాను.

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
- రిజిఫ్టు?
- ఇది నిజంగా మంచి బాటిల్. నేను దానిని త్రాగను.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,522
- ఆహ్, కొంచెం కేక్ చేద్దాం.
- సరే.

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,856
మీ బహుమతి గురించి ఏమిటి?

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
ఇది దారిలో ఉంది.

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
ఓహ్.

39
00:01:52,862 --> 00:01:53,946
విలక్షణమైనది.

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,698
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
నేను మీ పుట్టినరోజు బహుమతిని మర్చిపోతానా?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
- వాన్ పెల్ట్.
- ఇది దాని మార్గంలో ఉంది.

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,952
అవును, నిజమే.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
ఎందుకంటే కొద్దిగా క్రోధస్వభావం
నాన్న నీకు పోనీ కొనలేదా?

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,416
బాస్, మాకు కాల్ వచ్చింది.

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,212
ఒక జంట హైకర్లు
ఈ ఉదయం అతన్ని కనుగొన్నారు.

46
00:02:10,380 --> 00:02:14,007
అతను ఇక్కడకు వెళ్ళినట్లు కనిపిస్తోంది
కొన్ని రోజులు.

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,386
నుదిటిపై తుపాకీ గుండు.
ID లేదు.

48
00:02:17,554 --> 00:02:19,805
అతని వద్ద మేము కనుగొన్నది ఇదే.

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
ఒక గడ్డి గొట్టం మరియు ఉహ్,
నాకు తెలియదా, మతపరమైన పతకమా?

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
- ఒక అదృష్టం ఆకర్షణ, బహుశా?
- అది ఉంటే, చాలా బాగా పని చేయలేదు.

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
మా బాధితురాలు వీడియో ఆర్కేడ్‌లో పని చేసింది...

52
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
- ... ఉత్తరాన పక్క పట్టణంలో.
- మీరు దానిని ఎలా పొందుతారు?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,861
గత వారం ఇక్కడ పెద్ద తుఫాను,
అక్కడ కాదా?

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
చాలా వర్షం.
పర్వతాలలో మంచు కురుస్తుంది.

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,490
నది ఉప్పొంగినప్పుడు,
ఇది నీటి అడుగున ఉండాలి.

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
అతడిని తీసుకురావాలి
ఎగువ నుండి...

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
- ... మరియు చెట్టులో చిక్కుకున్నాడు.
- సరే. ఆర్కేడ్ గురించి ఏమిటి?

58
00:02:43,872 --> 00:02:47,332
బాగా, ఇది ఒక టోకెన్
వీడియో గేమ్‌ల కోసం ఉపయోగిస్తారు.

59
00:02:48,084 --> 00:02:52,421
మరియు ఇది పెరువియన్ ఫింగర్ కఫ్.
వాటిని చౌకగా బహుమతులుగా అందజేస్తారు.

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,384
మా వాడు కొంచెం ముసలివాడిలా కనిపిస్తున్నాడు
వీడియో గేమ్ ఆర్కేడ్‌లో వేలాడుతున్నాడు.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
అతను పిల్లలలో ఉంటే తప్ప.

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
రకంగా కనిపించడం లేదు.
అతను ఒకదానిలో పనిచేస్తాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,766
మేము ఆర్కేడ్‌ను కనుగొన్నాము,
మేము సమాచారాన్ని కనుగొంటాము.

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
- తదుపరి పెద్ద పట్టణం పైకి ఏది?
- సియెర్రా విస్టా.

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
సరే, ఇది ఒక సిద్ధాంతం.
మేము పూర్తి చేసాము. అతనే అంతా మీదే.

66
00:03:12,442 --> 00:03:16,111
అయ్యో, నేను కొంచెం అవశేషాన్ని గుర్తించానా?
మీ ప్రవర్తనలో క్రోధం ఉందా?

67
00:03:16,279 --> 00:03:17,362
నం.

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
నేను నీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, లిస్బన్,
మీ బహుమతి రాబోతుంది.

69
00:03:19,991 --> 00:03:24,578
నేను క్రోధస్వభావం గలవాడిని కాదు మరియు నేను ఏమీ చేయను
మీరు అనుకున్న బహుమతి గురించి.

70
00:03:24,746 --> 00:03:27,998
- ఆమె ఇప్పటికీ నాతో కోపంగా ఉంది, కాదా?
- హుహ్. దాన్ని తాకడం లేదు.

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,688
పట్టణంలో ఇదొక్కటే ఆర్కేడ్.

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
మరియు మాత్రమే
నది నుండి ఒక జంట మైళ్ళ దూరంలో.

73
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
గ్యాసోలిన్, చీజ్, మెస్క్వైట్.
ఇది అద్భుతమైనది. ఇది స్థలం.

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
మేము చూస్తాము.

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
ఓహ్, హే, మీ మీద డాలర్ ఉందా?

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,216
నేను వెంటనే తిరిగి ఇస్తాను.

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,853
ఆహ్!

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,190
పేకాట.

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,946
సరే, సరే. మీరు చెప్పింది నిజమే.

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,489
ఆహ్.

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
ఇదిగో. ఆనందించండి.

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
వావ్. వావ్, అది ఎడ్ డిడ్రిక్సన్.

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
అతను నా కోసం పనిచేస్తున్నాడు
సుమారు రెండు సంవత్సరాలు.

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,842
- సరే.
- ఏమి జరిగింది?

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,135
అతన్ని ఎవరో చంపేశారు.

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,221
అలా ఎందుకు జరుగుతుందో ఆలోచించగలరా?

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,598
లేదు, అతను తనను తాను ఉంచుకున్నాడు, ఎక్కువగా.

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
ఇబ్బంది లేదు. అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
నిజాయితీ, నమ్మకమైన,
పెళ్లయిన మనిషి తరహా వ్యక్తి.

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
- భార్య పేరు?
- అయ్యో, గుర్తు లేదు. ఉహ్.

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
కరెన్, కరోల్, అలాంటిదే.

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,402
మరియు
సరిగ్గా ఇక్కడ అతని స్థానం ఏమిటి?

93
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
షిఫ్ట్ మేనేజర్.
వరకు పరుగెత్తారు, పిల్లలను వరుసలో ఉంచారు.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
అందులో అతను మంచివాడు.
అది బాధ్యతాయుతమైన పదవి.

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,911
- ఈ మధ్యకాలంలో ఏదైనా డబ్బు మాయమైందా?
- లేదు. మరియు నేను ట్యాబ్‌లను ఉంచుతాను, నన్ను నమ్మండి.

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
మరి మేము నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

97
00:05:32,415 --> 00:05:35,584
అయ్యో, ఇది... ఇది ఒక పదబంధం మాత్రమే,
అయ్యో, "మీకు తెలుసు" లాగా

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,504
- నాకు ఏమి తెలుసు?
- లేదు. అయ్యో, మీకు ఏమీ తెలియదు,

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,924
- నేను చెప్పేది కేవలం ఒక విషయం మాత్రమే.
- ఓహ్, ఇది ప్రసంగం యొక్క బొమ్మ.

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,092
ఊహూ.

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,929
- కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని నిజంగా విశ్వసించకూడదు.
- అవును. లేదు, మీరు చేయాలి.

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు డిడ్రిక్సన్‌ని చూశారా?

103
00:05:52,226 --> 00:05:56,229
శుక్రవారం రాత్రి పని నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
అతను మరుసటి రోజు పనికి కనిపించలేదు.

104
00:05:56,439 --> 00:06:00,817
నేను అతని ఇంటికి ఫోన్ చేసాను, సమాధానం లేదు.
మరుసటి రోజు, అతని భార్య అక్కడ ఉంది ...

105
00:06:00,985 --> 00:06:04,237
...అతను దూరంగా ఉన్నాడు
ఉహ్, కుటుంబ అత్యవసర పరిస్థితిలో.

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,740
- అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో తెలియదు.
- అత్యవసరమా?

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,075
ఆమె చెప్పింది అంతే.

108
00:06:08,284 --> 00:06:12,120
ఆమె స్వరం ఎలా ఉంది?
ఆమె ప్రశాంతంగా ఉందా లేదా ఆమె కలత చెందిందా?

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
కలత చెందాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

110
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
- మాకు ఇంటి చిరునామా కావాలి.
- ఖచ్చితంగా విషయం.

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
- ఇప్పుడు.
- కుడి.

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే.

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,304
- హుహ్. ఒక వ్యక్తిని నమ్మడం చాలా కష్టం.
- అవును.

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,641
మీరు మరియు రిగ్స్బీ ఇక్కడ ఉండండి,
డిడ్రిక్సన్ లైన్‌లో ఉంచిన పిల్లలతో మాట్లాడండి.

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
వారు అదే టేక్ కలిగి ఉంటే చూడండి.
చో, వాన్ పెల్ట్ మరియు నేను...

116
00:06:35,561 --> 00:06:38,021
-...భార్యతో మాట్లాడబోతున్నారు.
- సరే.

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- బై.
- బై.

118
00:06:40,149 --> 00:06:44,444
టీనేజర్స్. నేను యువకులను ప్రశ్నించడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
బురదతో మాట్లాడినట్లుంది.

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
- మీకు మీ హృదయంలో కొంత ప్రేమ అవసరం.
- ఓహ్, అది నా సమస్య?

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
అవును, అది.

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,202
- దగ్గరగా ఉండండి.
- గొప్ప.

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
హ్మ్.

123
00:07:00,044 --> 00:07:03,547
చెడ్డది కాదు. అస్సలు చెడ్డది కాదు. చూడాలని ఉంది
అది ఎలా చేయాలి?

124
00:07:03,714 --> 00:07:07,134
- మీరు ఏమిటి, సెక్స్ పర్వర్ట్స్ లేదా కాప్స్?
- నా ఉద్దేశ్యం చూడండి?

125
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
ఓ, అతను ఒక పోలీసు.
నేను ఆందోళన చెందిన పౌరుడిని మాత్రమే.

126
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
- సరే. మేము మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
- అవును, పోలీసులను స్క్రూ చేయండి.

127
00:07:15,184 --> 00:07:18,311
నీలాంటి విలన్‌కి కూడా
అది నిలవలేని స్థానం.

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,939
ప్రతి ఆధునిక సమాజం
ఒక రకమైన పోలీసు బలగాన్ని కలిగి ఉంది.

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,067
అన్నట్లుగా ఉంది,
"ప్రజా రవాణా వ్యవస్థను స్క్రూ చేయండి."

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,780
ఓహ్.

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,365
ధన్యవాదాలు.

132
00:07:43,337 --> 00:07:45,005
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

133
00:07:45,173 --> 00:07:48,842
కౌంటీ పన్ను కలెక్టర్లు యజమానులను జాబితా చేస్తారు
ఎడ్ మరియు జెన్నీ డిడ్రిక్సన్ వలె.

134
00:07:49,010 --> 00:07:52,971
టెక్సాస్ నుంచి రెండేళ్ల క్రితం ఇక్కడికి మారారు.
పిల్లలు లేరు, క్రిమినల్ రికార్డులు లేవు.

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
చాలా ఏమీ కాదు,
డేటా వెళ్ళేంతవరకు.

136
00:07:55,475 --> 00:07:59,269
విచిత్రం మాత్రమే వారికి చెల్లించబడుతుంది
ఇంటి కోసం నగదు, తనఖా లేదు.

137
00:08:13,993 --> 00:08:16,244
- అది పిచ్చి. మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
- దృష్టి.

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,623
నేను ఈ యంత్రాన్ని తయారు చేస్తున్నప్పుడు చూడండి
నా బిడ్డింగ్ చేయండి.

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,426
నేను చెప్పినట్లు సరిగ్గా చేయండి.

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
మీరు. స్వాధీనం చేసుకోండి.

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,356
మీరు, నాతో రండి.

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,907
- కూర్చోండి.
- సరే.

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,829
కాబట్టి...

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,332
...మీకు తెలిసినది మాకు చెప్పండి
ఎడ్ డిడ్రిక్సన్ గురించి.

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
- ఇక్కడ పనిచేసే ఎడ్డీ?
- మ్మ్-హ్మ్.

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,256
నా ఉద్దేశ్యం, ఎడ్డీ ఒక మంచి వ్యక్తి.

147
00:09:09,423 --> 00:09:12,467
- అతను మీకు తెలిస్తే అతను మిమ్మల్ని హుక్ అప్ చేస్తాడు.
- నిన్ను హుక్ అప్? దేనితో?

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
ఓహ్, కలుపు, మీకు తెలుసా.
ఇది చిన్న విషయం, కానీ...

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,305
- చిన్నది?
- అవును, అతను ఒక బైకర్.

150
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
అతను X లతో రోల్స్ చేస్తాడు.
ఇది అతని వస్తువు, అదే ధర.

151
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
అతను ప్రజలతో కలవడు
చిన్నది లాగా. మీరు డబ్బు తీసుకోవచ్చు.

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
భారీ విగ్ వసూలు,
కానీ అది సరే.

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,276
- డిడ్రిక్సన్ దీనిని విగ్ అని పిలుస్తారా?
- నేను సరిగ్గా చెప్పడం లేదా? విగ్?

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,236
- అతను తప్పుగా చెబుతున్నాడా?
- అది నిజమే.

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,445
అది నిజమే.

156
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
మీరు మాకు ఇంకా ఏమైనా చెప్పగలరా?

157
00:09:34,740 --> 00:09:38,868
ఎప్పుడూ గౌరవం గురించే మాట్లాడేవాడు.
అతను ఏ విధమైన ద్వేషాన్ని సహించడు.

158
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
ఈ ఒక్కసారి,
నెమ్మదిగా రిచీ అతనికి వేలు ఇచ్చాడు.

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,415
అతను చేరుకుని దానిని పగలగొట్టాడు.

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- మీరు ఎముక పగుళ్లు వినవచ్చు.
- అయ్యో.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
రిచీ నేలపై అరుస్తున్నాడు.

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
అతన్ని చల్లగా చూసింది,
ఫ్రెంచ్‌లో అతనిని దూషిస్తాడు...

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
- ... మరియు అతని పని గురించి వెళ్తాడు.
- ఫ్రెంచ్ భాషలో?

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,510
- నాకు తెలియదు. ఏదో విదేశీ.
- ఆసక్తికరమైన.

165
00:09:55,678 --> 00:09:56,720
అతను చనిపోయాడని మీకు తెలుసా?

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,763
- ఎడ్డీ?
- అవును.

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
లేదు. ఏం జరిగింది?

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,769
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

169
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,744
వెనుక తలుపు కూడా లాక్ చేయబడింది.
డెడ్‌బోల్ట్ లాగా అనిపిస్తుంది.

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,788
ఎవరో మనల్ని గమనిస్తున్నారు
మేడమీద కిటికీ నుండి.

172
00:10:25,750 --> 00:10:30,503
జెన్నీ డిడ్రిక్సన్? సి.బి.ఐ. పోలీసు.

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి.
మేము మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,055
మాకు వేచి ఉండటానికి సమయం లేదు
వారెంట్ కోసం.

175
00:10:40,264 --> 00:10:44,142
కానీ మనం నమ్మడానికి కారణం ఉంది
ఒకరి ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉందని, సరియైనదా?

176
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
శ్రీమతి డిడ్రిక్సన్?

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళు,
మీరు ఒట్టును హత్య చేస్తున్నారు.

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,249
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను చెదరగొడతాను.

179
00:11:08,459 --> 00:11:10,919
శ్రీమతి డిడ్రిక్సన్,
నేను మీకు నా బ్యాడ్జ్ చూపిస్తాను.

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
నేను ప్రజలు వచ్చేలా చేసాను.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.

181
00:11:19,095 --> 00:11:22,263
శ్రీమతి డిడ్రిక్సన్, మేము ఉన్నాము
కాలిఫోర్నియా బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

182
00:11:22,431 --> 00:11:25,475
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
- కాలిఫోర్నియా బ్యూరో ఆఫ్ మై యాస్.

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,478
మీరు ఇక్కడి నుండి బయట పడతారు.
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

184
00:11:29,063 --> 00:11:32,107
ఇది నా సెల్ ఫోన్.
నేను 911కి డయల్ చేస్తాను...

185
00:11:32,274 --> 00:11:34,359
... మరియు మేము పొందుతాము
యూనిఫాం ధరించిన పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,905
వారు ప్రతిదీ క్రమబద్ధీకరిస్తారు.
ఈలోగా మేమంతా రిలాక్స్ అవుతాం.

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
స్క్రూ యు!

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,910
నేను 10కి లెక్కిస్తాను,
ఆపై నేను షూటింగ్ ప్రారంభిస్తాను.

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,120
ఒకటి,

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
రెండు...

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,207
- లిస్బన్.
- జేన్, ఫోన్ నుండి దిగు.

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,710
-...మూడు...
- ఇక్కడ మన దగ్గర ఏమి ఉందో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,837
-...నాలుగు...
- నాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.

194
00:11:54,046 --> 00:11:56,756
-...ఐదు, ఆరు...
- డిడ్రిక్సన్ మాబ్ కోసం పని చేసేవాడు.

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,092
- ... ఏడు...
- అతను సాక్షి రక్షణలోకి వెళ్ళాడు.

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
...ఎనిమిది...

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
స్తంభింపజేయి! కదలకండి!

198
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
మీ ఆయుధాలను వదలండి.
నేలపైకి, మీ తలపై చేతులు పొందండి.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,819
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,655
మేము తో ఉన్నాము
కాలిఫోర్నియా బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,825
నేను ఏజెంట్ లిస్బన్.
వీరు ఏజెంట్లు చో మరియు వాన్ పెల్ట్.

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,536
- మేము U.S. మార్షల్స్.
- అవును, మనం చూడగలం.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
సరే, మిత్రులారా, నిలబడండి.

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
జెన్నీ?

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
జెన్నీ, ఇది మనమే.

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,091
అయ్యో.

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
ప్రియతమా, తుపాకీని కింద పెట్టు.
పర్వాలేదు.

208
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
సరే.

209
00:12:44,972 --> 00:12:46,973
క్షమించండి, ఏజెంట్.
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,267
మీకు తెలుసా, మేము గంటను వింటాము,
మేము పరుగున వస్తాము.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
అదంతా సరే. మేము భయపడలేదు.

212
00:12:52,563 --> 00:12:53,855
కఠినమైన భావాలు లేవు, సరియైనదా?

213
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
కిందకు రండి, జెన్నీ. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

214
00:12:57,526 --> 00:13:00,361
సరే, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
ఎడ్డీ ఇప్పుడు ఏం చేశాడు?

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,156
అతను చనిపోయాడు.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
నుదిటిపైకి సింగిల్ షాట్.

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,329
- మేము అతన్ని 15 మైళ్ల దిగువన కనుగొన్నాము.
- తిట్టు.

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,373
- ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
- అతను తప్పిపోయాడని మీకు తెలియదు ...

219
00:13:12,583 --> 00:13:16,127
- ... మరియు అతను మీ రక్షణలో ఉన్నాడా?
- జెన్నీ మూడు రోజుల క్రితం మాకు తెలియజేశారు.

220
00:13:16,295 --> 00:13:19,964
అతను ఇంతకు ముందు AWOL. మేము గుర్తించాము
అతను మరొక త్రాగి లేదా మరేదైనా.

221
00:13:20,174 --> 00:13:25,845
మీరు ఆడపిల్లల కొడుకులు. నేను నీకు చెప్పాను
వారు అతనిని పొందుతారు! నేను మీకు చెప్పాను, మీరు బాస్టర్డ్స్!

222
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
బాస్టర్డ్స్!

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
వావ్, నేను ఏమి కోల్పోయాను?

224
00:13:35,314 --> 00:13:36,481
రెండేళ్ల క్రితం వరకు..

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,858
ఎడ్ డిడ్రిక్సన్ ఎడ్డీ రస్సో
ఫిలడెల్ఫియా నుండి.

226
00:13:39,026 --> 00:13:43,238
అతను బటాగ్లియా కుటుంబం కోసం నంబర్లను అమలు చేశాడు.
మరియు లోన్ షాకింగ్ మరియు వసూళ్లు.

227
00:13:43,405 --> 00:13:46,241
10 కిలోల కొకైన్‌తో పట్టుబడ్డాడు.
ఫెడ్స్ అతనిని తిప్పికొట్టింది.

228
00:13:46,408 --> 00:13:49,702
వ్యక్తి వాస్తవానికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పాడు
శాంటినో బటాగ్లియా మరియు అతని కుటుంబం.

229
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
వృద్ధుడు దిగలేదు,
కానీ అతని ఇద్దరు కొడుకులు ప్రాణం పోసుకున్నారు.

230
00:13:52,748 --> 00:13:55,375
రస్సో మరియు భార్య ఇక్కడకు వెళ్లారు
మా పర్యవేక్షణలో...

231
00:13:55,543 --> 00:13:57,544
...సాక్షి పునరావాస కార్యక్రమంతో.

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,255
కాబట్టి, ఇక్కడ ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
ఏం తప్పు జరిగింది?

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,589
అదే పాత కథ, నేను ఊహిస్తున్నాను.

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,260
ప్రజలు సంప్రదించడాన్ని అడ్డుకోలేరు
ఎవరైనా వారి పాత జీవితం నుండి ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
ఆ వ్యక్తి ఎవరికైనా చెబుతాడు.
అతన్ని ఎవరో అమ్మేస్తారు...

236
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
... శాంటినో బటాగ్లియాకు.

237
00:14:10,641 --> 00:14:11,683
మీకు తెలుసా, అది జరుగుతుంది.

238
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
మేము వారికి పదే పదే చెబుతున్నాము,
"మీ పాత జీవితం చచ్చిపోయింది, పోయింది. మరచిపోండి."

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
కానీ, వారు వినరు.

240
00:14:17,773 --> 00:14:21,192
- మీరు సాక్షి రక్షణ, సరియైనదా?
- అవును.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
మీరు ప్రజలను రక్షించాల్సిన అవసరం ఉందా?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,447
మేము అంగరక్షకులం కాదు, ఏజెంట్.
మేము ప్రజలను బేబీ సిట్ చేయము.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
సలహాదారు. ఆమె ఏజెంట్.
నేను సలహాదారుని.

244
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
- ఏజెంట్.
- మీరు చెబుతున్నారా?

245
00:14:30,744 --> 00:14:32,537
- కన్సల్టెంట్?
- మ్మ్-హ్మ్.

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,874
సరే. భౌతికంగా కలుస్తాం
వారానికి ఒకసారి మా ఖాతాదారులతో.

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
ఎడ్డీతో చివరి అపాయింట్‌మెంట్
అతను అదృశ్యమైన ముందు రోజు.

248
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
- సరియైనదా?
- అవును.

249
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
అతను తప్పిపోయాడని జెన్నీ మీకు చెప్పింది.

250
00:14:42,047 --> 00:14:44,340
- మీరు ఏమీ చేయలేదు?
- మేము ఏమి చేయాలి?

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
మీడియాను హెచ్చరించారా? మేము చూస్తున్నాము.

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,471
నేను చెప్పినట్లు, ఎడ్డీ ఇది మొదటిసారి కాదు
కంచె దూకాడు. ఇది మా తప్పు కాదు.

253
00:14:50,681 --> 00:14:52,807
ఓహ్. అది మీకు తెలుసా
ఎడ్డీ డ్రగ్స్ డీల్ చేస్తున్నాడా?

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,475
- లేదు.
- అవును.

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,477
పిల్లలకు గంజాయి, మాత్రలు విక్రయిస్తున్నారు.

256
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- లేదు. మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారు?
- ఆర్కేడ్ వద్ద చిన్నపిల్ల...

257
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
... అతను ఒక బైకర్ కోసం ఎదురుగా ఉన్నానని చెప్పాడు
టైనీ అని పేరు పెట్టారు.

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
మీరు బిజీగా ఉన్నారు, అవునా?

259
00:15:05,821 --> 00:15:06,821
అవును.

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మీకు తెలియదు ...

261
00:15:08,991 --> 00:15:12,285
... ఏదైనా నేర కార్యకలాపాల గురించి
బాధితుడు నిమగ్నమై ఉండవచ్చు?

262
00:15:12,453 --> 00:15:16,247
అతను ఒక మాఫియోసో. ఇది ఇష్టం లేదు
అతను చర్చి గాయక బృందంలో చేరబోతున్నాడు.

263
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
కాబట్టి మీకు తెలుసా?

264
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
- లేదు. మేము చేయలేదు.
- లేదు.

265
00:15:20,002 --> 00:15:22,086
ఇప్పుడు మనం కూడా కాదు.
మీరు ఏదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,506
ఇది ధ్వనించడం ప్రారంభించింది
విచారణ వంటి భయంకరమైనది.

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,010
మెచ్చుకోలేదు.
మాకు వ్రాయడానికి నివేదికలు ఉన్నాయి.

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
మీరు గినా లేదా జెన్నీని ఇష్టపడతారా?

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
ఎవరు తిట్టు ఇస్తారు?
మీకు నచ్చినది నాకు కాల్ చేయండి.

271
00:15:45,778 --> 00:15:47,111
గినా, అప్పుడు.

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
మీరు మీ భర్తను చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
ఇది గత శుక్రవారం ఉదయం.
అతను ఎప్పుడూ పని నుండి ఇంటికి రాలేదు.

274
00:15:52,868 --> 00:15:57,330
అతను ఆ మధ్యాహ్నం ఫోన్ చేసాడు, చెప్పాడు
వ్యాపారం చేయడానికి, అతను ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తాడు.

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
అదే చివరిసారి
నేను అతని నుండి విన్నాను.

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,667
ఎలాంటి వ్యాపారం?

277
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
నాకు తెలియదు. వ్యాపారం. నేను అడగలేదు.

278
00:16:04,380 --> 00:16:09,509
- మీరు అడగలేదా లేదా తెలుసుకోవాలనుకోలేదా?
- ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. అతను చెడ్డవాడు, సరియైనదా?

279
00:16:09,677 --> 00:16:13,304
ఏదో తప్పు చేస్తూ ఉండాలి.
అక్కడ అత్యాచారం చేసి చంపేస్తున్నాడు.

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
- అతను పొందినదానికి అర్హుడై ఉండాలి, అవునా?
- గినా.

281
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
అతను ఏమి తప్పు చేస్తాడు
ఈ స్థలంలో?

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,063
- కాక్టస్‌ను ధ్వంసం చేస్తారా?
- మీకు ఇక్కడ నచ్చలేదా?

283
00:16:23,065 --> 00:16:26,067
చెత్త భాగం ఏమిటో మీకు తెలుసా?
ఆహారం.

284
00:16:26,276 --> 00:16:30,154
వారికి మంచి రెడ్ సాస్ లేదు, సాసేజ్ లేదు,
మరియు వారు తమ పిజ్జాపై పైనాపిల్‌ను ఉంచారు.

285
00:16:30,322 --> 00:16:31,739
హ్మ్.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,035
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంది
ఇది ఎవరు చేసి ఉండవచ్చు?

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,370
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

288
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
ఆ పంది, సోనీ బటాగ్లియా,
మరియు అతని ప్రజలు.

289
00:16:40,916 --> 00:16:43,292
వారు నా భర్తను పొందుతారని ప్రమాణం చేశారు.
ఇప్పుడు వారు కలిగి ఉన్నారు.

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,754
నా భర్త సరైన పని చేసాడు,
అతను కాదా?

291
00:16:46,922 --> 00:16:49,424
అతను తన దేశం చేసింది
చేయమని అడిగాడు.

292
00:16:49,591 --> 00:16:54,595
అయినా ఎందుకు పట్టించుకోలేదు
వారు అనుకున్నట్లుగా మనలో?

293
00:16:54,930 --> 00:16:58,683
మీరు లేదా మీ భర్త ఎవరితోనైనా మాట్లాడారా?
పాత రోజుల నుండి, మీ మునుపటి జీవితం?

294
00:16:58,851 --> 00:17:02,937
- లేదు. ఏమిటి, మనం మూర్ఖులమా? నం.
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడతారు?

295
00:17:05,024 --> 00:17:08,776
అవును, నిజమే. WHO?
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడను.

296
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
గాలి.

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,949
కాబట్టి బటాగ్లియాస్ ఎలా ఉంటుంది
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో కనుగొన్నారా?

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,452
ఇది మార్షల్స్, వాస్తవానికి.

299
00:17:17,619 --> 00:17:21,456
ఎవరో ఆ WitSecలో ఒకదానికి చెల్లించారు
మమ్మల్ని బయటకు పంపడానికి బిచ్‌ల కొడుకులు.

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
గినా, నన్ను చూడు.

301
00:17:24,960 --> 00:17:28,629
ఇది ఎవరు చేసినా పట్టుకుంటాం.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

302
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
సరే.

303
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
- మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు?
- ఆమె భయపడింది. ఆమె ఇటాలియన్ సంతతికి చెందినది.

304
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
ఆమె గోళ్లు కొరుకుతుంది.
ఆమెకు పెంపుడు జంతువులు లేదా పైనాపిల్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
ఉపయోగకరమైన అంశాలు.

306
00:17:47,858 --> 00:17:49,901
చో, చేరుకోండి
ఆర్గనైజ్డ్ క్రైమ్ విభాగానికి.

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,321
సోనీ బటాగ్లియాపై లైన్ పొందండి.
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారో తెలుసుకోండి...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,324
... వారు ఎవరిని నియమించుకోవచ్చు
ఇలాంటివి చేయడానికి.

309
00:17:56,492 --> 00:17:59,410
మీరు మరియు రిగ్స్బీ వెళ్లి టైనీని కనుగొనండి.
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,329
అతను ఎవరితో ప్రయాణించాడో మనకు తెలుసా?

311
00:18:01,497 --> 00:18:04,082
పిల్లలు ఏదో చెప్పారు
అతను X లతో ఉండటం గురించి.

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
నాకు శాన్ బెర్డూలో ఒక వ్యక్తి తెలుసు
వారితో ఒక సీఐ ఉన్నారు.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
మేము చిన్నదాన్ని కనుగొంటాము, సమస్య లేదు.

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
- హే, మేము మూసివేయబడ్డాము.
- మీలో ఒకరు చిన్నవారా?

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

316
00:18:36,406 --> 00:18:39,367
మేము తో ఉన్నాము
కాలిఫోర్నియా బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
హే...!

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
ముందు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో
నేను మీ పెరోల్ అధికారులను పిలుస్తాను.

319
00:18:51,505 --> 00:18:53,881
హే. హే, హే, హే.

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
- మీరు నన్ను పొందారు!
- క్షమించండి.

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
- సరేనా?
- అవును.

322
00:19:03,725 --> 00:19:06,227
- అతనిని కుర్చీలో ఉంచుదాం.
- సరే.

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,068
మేము కోరుకున్నాము
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి.

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
నాకు పోలీసులంటే ఇష్టం ఉండదు.

325
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
ఎడ్ డిడ్రిక్సన్ నిన్న శవమై కనిపించాడు.
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,993
ఎడ్ డిడ్రిక్సన్ ఎవరు?

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,495
మీరు Edతో వ్యాపారంలో ఉన్నారు,
గంజాయి వ్యవహారం.

328
00:19:24,705 --> 00:19:26,038
మరి-ఏమిటి?

329
00:19:26,206 --> 00:19:29,250
అతడిని చంపింది ఎవరో కనుక్కోవాలి.
అందుకు మాకు సహాయం చేయండి...

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,086
...మేము పట్టించుకోము
మీ ఇతర వ్యాపారం గురించి.

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,756
ఎడ్డీ ఒక ఎలుక.

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,927
ఎలుకలు చనిపోతాయి.
నా వల్ల కాదు. నా వల్ల కాదు.

333
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
- కానీ అది జరుగుతుంది. ఎలుకలను ఎవరూ ఇష్టపడరు.
- అతను మిమ్మల్ని రేట్ చేసాడా?

334
00:19:46,268 --> 00:19:50,938
కొన్ని వారాల క్రితం, ఎడ్డీ మరియు నేను
వ్యాపారం చేస్తూ అతని కారులో ఉన్నారు.

335
00:19:51,106 --> 00:19:54,984
మేము ఒక సియెర్రా విస్టా పి.డి. ద్వారా బస్ట్ పొందాము,
కలుపు 10 పౌండ్ల పట్టుకొని.

336
00:19:55,736 --> 00:20:00,364
నేను రెండు రోజులు ట్యాంక్‌లో ఉన్నాను.
నేను న్యాయమూర్తి ముందు వెళ్తాను, అది నేను మాత్రమే.

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,366
ఎడ్డీ పోయింది. మరియు నా ఉద్దేశ్యం పోయింది.

338
00:20:02,534 --> 00:20:06,412
అతను ఇప్పుడు డాకెట్‌లో కూడా లేడు.
అతను అసలు అరెస్టు నివేదిక నుండి బయటపడ్డాడు.

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
- కాబట్టి, అది మీకు ఏమి చెబుతుంది?
- స్పష్టంగా అతను ఒక నార్క్.

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,627
లేదా ఒక స్నిచ్.
మరియు అతను బాగా కనెక్ట్ అయ్యాడు ...

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
...అతను పట్టించుకోడు
అతనేంటో నాకు తెలుసు.

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
మురికి, తక్కువ ఒట్టు.

343
00:20:21,803 --> 00:20:24,222
అంటే నేనే అతన్ని చంపానని కాదు.

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
సియెర్రా విస్టా పి.డి. ధృవీకరించబడింది...

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
...ఆ జాన్ "చిన్న" కల్లాఘన్
రెండు వారాల క్రితం అరెస్ట్...

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,439
...గంజాయి ఆరోపణలపై.
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడని వారు అంటున్నారు.

347
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
ఎడ్డీ డిడ్రిక్సన్‌తో కాదు.
అతని గురించి వారికి ఏమీ తెలియదు.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
వాహనానికి సంబంధించిన రికార్డుల సంగతేంటి
చిన్నది ఛేదించబడిందా?

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
వాహనం లేదు.
అతన్ని వీధిలో ఆపారు.

350
00:20:42,241 --> 00:20:44,408
చుట్టూ వాకింగ్
10 పౌండ్ల గంజాయితో.

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,993
అధినేత చెప్పేది అదే.

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,121
- అతను ఎలా వినిపించాడు?
- అతను ఎవరో వ్యక్తి కోసం కవర్ చేసినట్లు.

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,625
- మేము ఆ మార్షల్స్‌తో మాట్లాడాలి.
- నేను ఆ కాల్ చేస్తాను.

354
00:20:52,793 --> 00:20:54,168
సోనీ బటాగ్లియా గురించి ఏదైనా మాట ఉందా?

355
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
తన ఇద్దరు కుమారులు జైలుకు వెళ్లిన తర్వాత..
సోనీ బటాగ్లియా పదవీ విరమణ చేశారు.

356
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
వ్యాపారాన్ని విడిచిపెట్టాడు
అతని నంబర్ టూ జోసెఫ్ ఏంజెలినీకి.

357
00:21:00,342 --> 00:21:04,178
కాబట్టి ఏంజెలినీ మాత్రమే పంపాలనుకుంటున్నారు
ఎడ్డీ రస్సో అతని శుభాకాంక్షలు.

358
00:21:04,346 --> 00:21:07,306
- బటాగ్లియా అతను చనిపోవాలని కోరుకుంటాడు.
- అతను వ్యాపారం నుండి బయటపడ్డాడు.

359
00:21:07,474 --> 00:21:12,311
పుషింగ్ 70. పామ్ ఎడారిలో గోల్ఫ్ ఆడుతుంది.
ఆయన పదవీ విరమణ చేయలేదని ప్రజలు అంటున్నారు.

360
00:21:12,479 --> 00:21:16,440
- ... శుభ్రంగా ఉంచుకోవడానికి ఆ విధంగా ఆడండి.
- ఇక్కడే కాలిఫోర్నియాలో పామ్ ఎడారి?

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,943
- లేదు.
- పామ్ ఎడారి కాలిఫోర్నియాలో లేదా?

362
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
లేదు, మీరు రహస్యంగా వెళ్లలేరు
మరియు సోనీ బటాగ్లియాతో మాట్లాడండి.

363
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
ఓహ్, మీరు పామ్ ఎడారి అని నేను అనుకున్నాను
కాలిఫోర్నియాలో లేదు.

364
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
ఇది కాలిఫోర్నియాలో ఉంది, సరియైనదా?

365
00:21:40,507 --> 00:21:43,718
- కొడుకు...! మళ్ళీ చెట్లలో.
- నన్ను క్షమించు.

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,887
సోనీ బటాగ్లియా?

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,890
- కదులుతూ ఉండండి, జాక్.
- పేరు జేన్.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,475
పాట్రిక్ జేన్.

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,355
- నేను చేయగలిగితే నాకు మీ సమయం కావాలి.
- దేనికి?

370
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
ఎడ్డీ రస్సో గురించి మాట్లాడండి.

371
00:22:00,736 --> 00:22:03,738
- మీరు ఒక పోలీసు?
- హా, హా, లేదు.

372
00:22:04,656 --> 00:22:07,616
బాగుంది. మీరు ఒంటరిగా?

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
అవును.

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,122
అతన్ని కాల్చండి.

375
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
ఓహ్.

376
00:22:25,469 --> 00:22:27,386
నేను భయపడకపోవడానికి మూడు కారణాలున్నాయి.

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,767
సరే, నాకు భయంగా ఉంది. కానీ ఉంది
నేను భయపడకపోవడానికి మూడు కారణాలు.

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,894
దయచేసి చెప్పండి.

379
00:22:35,062 --> 00:22:37,855
ఒకటి, మీరు మీ వయస్సులో ఉండకూడదు,
ధనవంతుడు, ఖైదు చేయబడలేదు ...

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,399
... ప్రజలను విల్లీ-నిల్లీ కాల్చడం ద్వారా
గోల్ఫ్ కోర్సులపై.

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
ఇప్పటి వరకు.

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,322
- స్థిరత్వం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- చిన్న మనసుల హాబ్‌గోబ్లిన్.

383
00:22:47,032 --> 00:22:49,408
కుడి. ఎమర్సన్.

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
సరే. కారణం నంబర్ టూ?

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
నేను గణనీయంగా మెరుగుపరచగలను
మీ గోల్ఫ్ గేమ్.

386
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
మీరు మరియు వంద మంది ఇతర బాకాలాలు.
కారణం సంఖ్య మూడు.

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
ఎడ్డీ రస్సో ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు.

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,515
- నేను నా ఆటను ఎలా మెరుగుపరుచుకోవాలి?
- బాగా, ఇది చాలా సులభం.

389
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
కొట్టడం గురించి ఆలోచించాలి
మరింత సృష్టి చర్యగా బంతి.

390
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
మీకు కావలసిందల్లా కొంచెం ఎక్కువ ప్రవాహం.

391
00:23:19,898 --> 00:23:21,816
- ప్రవాహం?
- మ్మ్-హ్మ్.

392
00:23:21,983 --> 00:23:24,777
- నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను. అతన్ని కాల్చండి.
- మీకు ఇష్టమైన పాట ఏది?

393
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
- నువ్వు తెలివైనవాడివి, నువ్వు చెప్పు.
- ఇది ఎల్విస్, సినాట్రా లేదా ఇటాలియన్ ఒపెరా.

394
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
ఎన్రికో కరుసో "శాంటా లూసియా" పాడుతున్నారు.

395
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
పర్ఫెక్ట్. ఆ కర్రలలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి.
మేము ప్రారంభిస్తాము.

396
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
- కర్రలు?
- మీరు వారిని ఎలా పిలిచినా.

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
లావు కాదు. ఇతర రకాన్ని పొందండి.

398
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
సరే. బాగా, అది కొద్దిగా లావుగా ఉంది,
కానీ మేము దానిని పని చేస్తాము.

399
00:23:45,799 --> 00:23:46,841
ప్రవాహం.

400
00:23:50,804 --> 00:23:52,555
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ఒప్పందం ఏమిటి?

401
00:23:52,722 --> 00:23:56,809
- మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
- నా కార్యాలయంలో కూర్చోండి. ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,105
- మీకు ఏజెంట్ చో గుర్తుంది.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,734
నేను బుష్ చుట్టూ కొట్టను.

404
00:24:05,902 --> 00:24:09,864
రెండు వారాల క్రితం, మీరు ఎడ్డీ రస్సో పొందారా
మాదకద్రవ్యాల బండారం బయటపడుతుందా?

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
లేదు, మేము చేయలేదు.

406
00:24:12,576 --> 00:24:15,619
ఎవరో చేసారు, అది చేసింది
అతని సహచరుడు అతనిపై చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

407
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- మనం ఎందుకు అలా చేస్తాం?
- బహుశా మీరు రస్సోతో ఒప్పందం కలిగి ఉండవచ్చు.

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,542
అతను డ్రగ్స్ వ్యాపారం చేస్తాడు,
మరియు మీరు మరో వైపు చూస్తారు ...

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
... లేదా అతనికి సహాయం చేయండి
అతను ఫెడ్‌లకు సహాయం చేస్తున్నంత కాలం.

410
00:24:25,130 --> 00:24:28,257
వాస్తవ ప్రపంచాన్ని వివరిస్తాను
మీకు, తెరాస.

411
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
రస్సో పొడిగా పిండబడింది
సాక్ష్యం.

412
00:24:31,636 --> 00:24:35,973
న్యాయవాదులకు అతని అవసరం లేదు. వారు చేయరు
ఏమి జరుగుతుందో పట్టించుకోము మరియు మేము కూడా చేయము.

413
00:24:36,141 --> 00:24:39,602
అతను విసుగు చెందుతాడు, అది అతని సమస్య.
మరియు ఇది మాకు తక్కువ పని.

414
00:24:39,769 --> 00:24:44,106
కాబట్టి స్థానిక పోలీసులు గాని
ఎడ్డీతో వ్యాపారంలో ఉన్నారు...

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,984
...లేదా, నా ఊహ,
మీరు కూడా తప్పుడు సమాచారంతో ఉన్నారు...

416
00:24:47,152 --> 00:24:49,445
...నువ్వు అమర్యాదగా మరియు మూగవాడివి.

417
00:24:55,202 --> 00:24:56,368
ఇప్పుడు బై.

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,290
- మురికిగా అనిపిస్తోంది, కాదా?
- అవును.

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,003
మీరు అతని గురించి IAతో ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు
మరియు అతని భాగస్వామి. ఏదైనా పాప్ అవుతుందో లేదో చూడండి.

420
00:25:08,173 --> 00:25:09,798
జేన్ ఎక్కడ?

421
00:25:11,092 --> 00:25:13,552
కోపం తెచ్చుకోకు.
అతను బటాగ్లియాతో మాట్లాడటానికి దిగాడు.

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
తిట్టు.

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,890
మనలో ఒకరు తల దించుకోవాలి కదా
ఒకవేళ పామ్ ఎడారికి?

424
00:25:18,058 --> 00:25:19,808
అతను తన మంచం వేసుకున్నాడు.

425
00:25:35,825 --> 00:25:39,453
నేనే నిన్ను కాల్చి ఉండాల్సింది
మీరు కనిపించినప్పుడు.

426
00:25:48,046 --> 00:25:51,590
నేను ఈ కోర్సులో గడిపిన అన్ని గంటలు.

427
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
నేను వీడియో టేపులలో వృధా చేసిన వేల
మరియు కోచింగ్.

428
00:25:55,637 --> 00:25:59,265
మరియు ఇక్కడ బ్లోండీ, అతను దానిని చేస్తాడు
గానంతో. మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు, అవునా?

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,768
నేను పాలిష్ చేస్తున్నాను
అప్పటికే ఉన్న ప్రతిభ.

430
00:26:02,936 --> 00:26:08,524
అవును. అవును.
కాబట్టి ఇప్పుడు చెప్పు, నా వింత కొత్త స్నేహితుడు.

431
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
ఎడ్డీ రస్సో ఎక్కడ ఉన్నారు?

432
00:26:12,821 --> 00:26:15,322
- మీకు తెలియదా?
- ఏమి తెలుసు?

433
00:26:15,490 --> 00:26:17,116
ఎడ్డీ రస్సో చనిపోయాడు.

434
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
తమాషా కాదు.

435
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
చంపబడ్డాడు. రెండ్రోజుల క్రితం.

436
00:26:22,664 --> 00:26:26,208
అతను శాక్రమెంటోలోని రాష్ట్ర శవాగారంలో ఉన్నాడు
ఎడ్ డిడ్రిక్సన్ పేరుతో.

437
00:26:26,376 --> 00:26:27,793
ఎవరు చేశారు?

438
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
మీకు తెలియదా? ఆసక్తికరమైన.

439
00:26:31,548 --> 00:26:34,383
- ఎవరు చేసారు?
- నాకు తెలియదు.

440
00:26:38,179 --> 00:26:41,890
- ఈరోజు మంచి రోజు.
- బాగుంది.

441
00:26:42,058 --> 00:26:45,436
మీరు ఎప్పుడైనా కనుగొంటే వినండి
ఎడ్డీని ఎవరు చంపారు, మీరు నన్ను పిలిచారు, సరేనా?

442
00:26:45,604 --> 00:26:48,606
ఎవరు చేసినా పంపాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని పువ్వులు మరియు కృతజ్ఞతా పత్రం.

443
00:26:48,773 --> 00:26:50,065
తప్పకుండా. మీ నంబర్ ఎంత?

444
00:26:53,153 --> 00:26:55,404
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతనికి మీ నంబర్ ఇవ్వకండి.

445
00:26:55,572 --> 00:26:58,407
ఈ వ్యక్తి? అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు?

446
00:26:58,575 --> 00:27:02,703
- ఇక్కడ. ఇది క్లీన్ లైన్. మీరు మాట్లాడగలరు.
- ధన్యవాదాలు.

447
00:27:02,871 --> 00:27:06,540
కాబట్టి మీరు దీన్ని చేయకపోతే, ఎవరు
అది చేసి ఉండేదా? తర్వాత వరుసలో ఎవరున్నారు?

448
00:27:06,708 --> 00:27:10,794
కోపంగా ఉన్న భర్త, చాలా మటుకు.
ఎడ్డీ ఒక క్షీణించిన స్కర్ట్ హౌండ్.

449
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
- అది సరైనదేనా?
- హ్మ్.

450
00:27:12,797 --> 00:27:14,757
ఒక జంతువు. బలవంతపు.

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,052
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, ఉహ్, ఇది ఎలా జరిగింది?
వారు అతనికి ఎలా చేసారు?

452
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
ఓహ్, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, అతను...
అతను బాధపడలేదు.

453
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ బటాగ్లియా.
తర్వాత కలుద్దాం.

454
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
- నేను ఇంకా మాట్లాడటం పూర్తి చేయలేదు.
- నేను మీతో మాట్లాడటం ముగించాను.

455
00:27:28,313 --> 00:27:32,149
అకస్మాత్తుగా అల్ పాసినో మీరు ఏమిటి?
ప్రజలు నాతో అలా ప్రవర్తించరు.

456
00:27:32,317 --> 00:27:34,568
చుట్టూ సాక్షులు ఉన్నప్పుడు నేను చేస్తాను.

457
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
అతను ఒక స్క్రూ వదులుగా పొందాడు.

458
00:27:37,614 --> 00:27:40,324
మీకు చట్టవిరుద్ధమైన ఆకర్షణ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ గురించి, మరియు మీరు చేస్తారు.

459
00:27:40,492 --> 00:27:42,117
కానీ మీరు అణచివేతతో జీవిస్తున్నారు.

460
00:27:42,285 --> 00:27:46,205
వాస్తవానికి, మీరు కేవలం అత్యాశపరులు,
వక్రీకృత చిన్న శాడిస్ట్.

461
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
హే, స్క్రూ యు, బ్లాండీ.

462
00:27:48,208 --> 00:27:50,959
నువ్వు నాకు సహాయం చేసిన అదృష్టవంతుడివి
ఇక్కడ ఆర్నాల్డ్ పామర్‌ను ఓడించండి...

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
...లేదా నేను ఇప్పుడే నిన్ను ప్లగ్ చేస్తాను.
సాక్షులతో నరకానికి.

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,217
మీరు స్క్రూ.

465
00:27:58,760 --> 00:28:02,054
మీరు సోనీ బటాగ్లియాతో గోల్ఫ్ ఆడారా?

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,306
అవును. సోనీ, ఓహ్...

467
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
బాగా, నేను చేసాను. మ్మ్-హ్మ్.

468
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
- మరియు మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు?
- అతను రస్సోను చంపలేదు.

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,523
- మరియు గోల్ఫ్ అసాధారణంగా చాలా సులభం.
- మరియు మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

470
00:28:12,691 --> 00:28:16,652
హ్మ్. నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. ఇది అన్ని గురించి
లయ. ఎవరైనా చేయగలరు.

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,947
అవును, సోనీ బటాగ్లియా శుభ్రంగా ఉంది.
సోషియోపాత్‌తో చెప్పడం కష్టం.

472
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
ఇతర మాఫియోసో అని అర్థం కాదు
అది చేయలేదు.

473
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
ఇది మాజీ ప్రేమికురాలిగా సోనీ భావించింది.

474
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
ఎడ్డీని ఎవరు పుట్టించారు అనేది కీలకం.
నేను ఆ మార్షల్స్ అని పందెం వేస్తున్నాను.

475
00:28:27,997 --> 00:28:31,291
మనం నిందించవలసి ఉంటుంది
సియెర్రా విస్టా P.D. డబుల్ డీలింగ్.

476
00:28:31,459 --> 00:28:34,670
ఎడ్ డిడ్రిక్సన్‌కు ఒక వాహనం నమోదు చేయబడింది
ఇప్పుడే సిస్టమ్‌లోకి ప్రవేశించింది.

477
00:28:34,838 --> 00:28:37,214
ఇది లాట్ నుండి లాగబడింది
హౌస్ ఆఫ్ గేమ్స్ వెలుపల.

478
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
సియెర్రా విస్టా పి.డి.
చీకటిలో వారి గాడిద కనుగొనబడలేదు.

479
00:28:40,135 --> 00:28:42,636
కాబట్టి రస్సో కారు అయితే
హౌస్ ఆఫ్ గేమ్స్ వెలుపల ఉంది...

480
00:28:42,804 --> 00:28:44,054
...ఎవరో అతన్ని ఎత్తుకున్నారు.

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,765
బహుశా ఆర్కేడ్ సెక్యూరిటీ కెమెరాలు
ఒక చిత్రాన్ని కలిగి ఉండండి.

482
00:28:46,933 --> 00:28:49,601
- మీరిద్దరూ ఎందుకు కనుగొనకూడదు.
- కుడి.

483
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
అవును, మీరు కనుగొనండి.
నేను మంచాన్ని కనుగొంటాను.

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
ఓహ్, అది ఉంది.

485
00:28:56,025 --> 00:29:00,154
- మేము మీ భద్రతా టేపులను చూడాలి.
- టేపులు? నా దగ్గర టేపులు లేవు.

486
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
- మీకు కెమెరాలు ఉన్నాయి.
- అయితే.

487
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
కానీ చిన్న రెడ్ లైట్ మాత్రమే పనిచేస్తుంది.
నీకు కావాల్సింది అంతే.

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
మీరు ఏమి కోసం చూస్తున్నారు?
ఇక్కడ ఏమీ జరగలేదు.

489
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
ఎవరు రస్సోను ఎత్తుకున్నారు.

490
00:29:10,290 --> 00:29:13,208
నేను మీకు చెప్పగలను. అతని భార్య.
నేను ఆమెను పార్కింగ్‌లో చూశాను.

491
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
- అతని భార్య?
- అవును.

492
00:29:14,836 --> 00:29:18,255
- మీరు ఖచ్చితంగా ఆమె అని?
- తప్పకుండా. నా ఉద్దేశ్యం, అది ఆమె అని నేను అనుకుంటాను.

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,466
ఆమె అతన్ని ఎత్తుకుంది
ముందు రెండు సార్లు.

494
00:29:20,633 --> 00:29:25,679
- నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీ, స్లిమ్, బహుశా 5'4"?
- నం. ఒక అందమైన నల్లని మహిళ, సుమారు 5'10".

495
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
బాస్, మనం మాట్లాడాలి
కొన్ని విషయాల గురించి మార్షల్ నాక్స్‌కి.

496
00:29:33,688 --> 00:29:34,730
మ్మ్-హ్మ్.

497
00:29:36,983 --> 00:29:40,277
హే. మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు ఆడుతున్నారని అనుకుంటున్నారా?

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,529
- మీ సూపర్‌వైజర్ ఎవరు?
- ఓహ్, అయ్యో.

499
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
- నాకు ప్రస్తుతం కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.
- అయ్యో, లిస్బన్.

500
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
నేను నిన్ను పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తాను
మీరు ఎప్పుడైనా నాతో విరుచుకుపడ్డారు.

501
00:29:47,535 --> 00:29:49,328
- నేను పోలీసుని కాదు.
- హలో, మార్షల్ ఎక్స్లే.

502
00:29:49,496 --> 00:29:52,956
నా సూపర్‌వైజర్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది
మీరు ఒక అభ్యర్థన పెట్టారని నాకు చెబుతూ...

503
00:29:53,124 --> 00:29:56,502
... మార్షల్ నాక్స్‌ని ప్రశ్నించడానికి
రస్సో కేసులో ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి.

504
00:29:56,669 --> 00:29:58,879
- అవును.
- ఇది శాఖ అంతటా ఉంది.

505
00:29:59,047 --> 00:30:02,591
- మీరు ఆమెను ఎందుకు నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
- ఆమె రస్సోతో ఉందని మీకు తెలుసా ...

506
00:30:02,759 --> 00:30:05,761
- ... అతను అదృశ్యమైన రాత్రి?
- కాబట్టి ఆమె అతనిని వేలు పెట్టిందని మీరు చెబుతున్నారా?

507
00:30:05,929 --> 00:30:08,388
- ఆమె అతన్ని గుంపు కోసం ఏర్పాటు చేసిందా?
- అలా కనిపిస్తుంది.

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
లేదు, అది చెత్త. ఇది అసంబద్ధం.
నాకు తెలిసి ఉండేది.

509
00:30:11,684 --> 00:30:14,102
- ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
- ఆమె దేవుని కొరకు నా భాగస్వామి.

510
00:30:14,270 --> 00:30:18,440
- ఆమె సూటిగా ఉండకపోతే నాకు తెలుసు.
- మేము సియెర్రా విస్టా P.Dతో ధృవీకరించాము.

511
00:30:18,608 --> 00:30:22,110
రస్సో అరెస్టు చేసిన రాత్రి,
నాక్స్ వారి ఆరోపణలను ఉపసంహరించుకునేలా చేసింది...

512
00:30:22,278 --> 00:30:25,405
...ఆమె చేస్తున్నట్టు
మార్షల్ సర్వీస్ తరపున.

513
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది?

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,828
సరే, రస్సోను వేలెత్తి చూపడం వల్ల ఉపయోగం లేదు
అతను జైలులో సురక్షితంగా బంధించబడి ఉంటే.

515
00:30:33,164 --> 00:30:36,416
లేదు, ఇది పొరపాటు.
కొంత వివరణ ఉంది.

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,878
అలాంటప్పుడు మనం ఆమెను ఎందుకు కనుగొనలేము
ఆమె చెప్పింది వినడానికి?

517
00:30:40,046 --> 00:30:41,630
నాకు తెలియదు.

518
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
- ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
- లేదు.

519
00:30:47,345 --> 00:30:48,720
సరే, అప్పుడు.

520
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
మేడమ్?

521
00:31:14,622 --> 00:31:15,664
హలో?

522
00:31:23,172 --> 00:31:25,299
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
లోపలికి కాల్ చేయడం మంచిది.

523
00:31:25,466 --> 00:31:27,926
రెండు ఆల్ఫా 44,
రోల్ కోడ్ 3కి నాకు ఫైర్ అండ్ రెస్క్యూ కావాలి...

524
00:31:28,094 --> 00:31:30,929
... లెక్సింగ్టన్ 500 బ్లాక్‌కి.
ఆత్మహత్యాయత్నం చేసింది.

525
00:31:34,893 --> 00:31:37,477
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

526
00:31:38,771 --> 00:31:41,481
ఆమె కౌంటీ జనరల్‌లో ఉంది.
వారు ఇప్పుడు ఆమె కడుపు నింపుతున్నారు.

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,774
ఆమె బాగానే ఉంటుందా?

528
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
ఆమె ఏమి తీసుకుందో వారికి తెలియదు
లేదా ఎంత. ఇది పొద్దున్నే...

529
00:31:45,987 --> 00:31:48,447
- ...కానీ ఆమె చేయబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- సరే.

530
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
నేను ఆమెను చూడడానికి వెళ్తాను.

531
00:31:52,535 --> 00:31:56,455
- ఆగండి. మేము తో వస్తాము.
- లేదు, అది సరే. నేను దీన్ని నిర్వహించగలను.

532
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
నేను మీ బాధను గౌరవిస్తాను,
ఆమె మీ భాగస్వామి...

533
00:31:59,626 --> 00:32:02,085
...అయితే దయచేసి అర్థం చేసుకోండి
ఇక్కడ మా పరిస్థితి.

534
00:32:02,253 --> 00:32:05,047
మాకు ఒక కేసు ఉంది,
మరియు ఆమె ఇప్పటికీ ఆసక్తిగల వ్యక్తి.

535
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
- మేము ఆమెతో మాట్లాడాలి.
- సరే. నాకు అర్థమైంది.

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,053
- మీరు చేయవలసిన పని ఉంది.
- ఓహ్, ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది.

537
00:32:11,971 --> 00:32:14,765
- మీరు చేస్తే?
- నేనా? ఏమిటి?

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
తప్పకుండా. నాక్స్ సెటప్ చేయలేదు
గుంపుతో రస్సో.

539
00:32:17,769 --> 00:32:20,395
ఆమె అతన్ని కలుస్తోంది
ఎందుకంటే వారు ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నారు.

540
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
- అది అర్ధమే.
- ఇది చేస్తుంది. కాదా?

541
00:32:22,690 --> 00:32:26,026
- మీరు మీ మనస్సులో ఉన్నారు.
- ఆ వంక మీ క్రిస్టీతో పడుకున్నారా?

542
00:32:26,194 --> 00:32:28,612
మాకు చెప్పకండి
నీకు ఆమె మీద ప్రేమ లేదు.

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,114
- అది చెత్త, స్నేహితురాలు.
- అయ్యో, మీరు కోపం చూస్తున్నారా?

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
అది మీ కెరీర్‌ను నాశనం చేయగలదు,
ఆమెతో పాటు.

545
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
మీ స్థానంలో ఏ మనిషి అయినా
అతన్ని చంపాలనుకుంటాడు.

546
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
- అది చాలు.
- మీకు తెలుసని నేను చెప్పడం లేదు.

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,881
నేను చెపుతున్నాను మీరు చేస్తే,
నువ్వు మా ప్రధాన అనుమానితుడివి.

548
00:32:48,049 --> 00:32:53,053
మీ ఉత్తమ రక్షణ మీ స్పష్టమైనది
అత్యంత ప్రాథమిక డిటెక్టివ్ నైపుణ్యాలు లేకపోవడం.

549
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
ఓహ్, మీరు ఒక బిచ్ యొక్క చిన్న కొడుకు.

550
00:32:55,139 --> 00:32:57,516
నన్ను క్షమించండి. నేను గట్టిగా ఆలోచిస్తున్నాను.
నేరం లేదు.

551
00:32:58,184 --> 00:33:01,478
- అవును, సరియైనది. నేరం లేదు.
- ఏదీ తీసుకోలేదు.

552
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా అతని బటన్లను నెట్టారు,
మీరు చేయలేదా?

553
00:33:08,486 --> 00:33:09,861
ఇహ్.

554
00:33:10,029 --> 00:33:13,198
చో, నాతో పాటు ఆసుపత్రికి రండి.
మీరిద్దరూ గినా రస్సోతో మాట్లాడుతున్నారు.

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,575
వీటన్నింటి గురించి ఆమె ఏమనుకుంటుందో తెలుసుకోండి.

556
00:33:18,246 --> 00:33:21,665
- మీరే ప్రయత్నించండి మరియు ప్రవర్తించండి.
- నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

557
00:33:22,417 --> 00:33:25,585
- నేను మీ ఫోన్ చూడగలనా?
- అతను చేసాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా? Exley?

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
నాకు తెలియదు. అతను చేసాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
సరే, ఎఫైర్ ఉంటే..
మీరు చెప్పినట్లుగా అతనికి ఉద్దేశ్యం ఉంది.

560
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
అవును, ఉంటే.

561
00:33:32,510 --> 00:33:34,594
రెచ్చిపోయినా సరిగా స్పందించలేదు.

562
00:33:34,762 --> 00:33:36,555
- ఎవరూ చేయరు.
- ఎవరైనా సమాధానం చెప్పినప్పుడు ...

563
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
- ... మీరు చెప్పగలరా, "మేరీ ఉందా?"
- ఎందుకు?

564
00:33:38,349 --> 00:33:39,933
వినోదం కోసమే.

565
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
హుహ్.

566
00:33:48,776 --> 00:33:52,654
- హాయ్. అమ్మో... మేరీ ఉందా?
- లేదు, లేడీ. అది రాంగ్ నంబర్.

567
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- తప్పు సంఖ్య. అది దేని గురించి?
- గ్రౌండ్ వర్క్.

568
00:33:56,159 --> 00:33:58,076
నేను మీ ఫోన్‌ని చూడవచ్చా?

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
ఇక్కడ. వీటిని పట్టుకోండి.

570
00:34:01,622 --> 00:34:03,206
వాటిని ప్రయత్నించండి.

571
00:34:04,751 --> 00:34:05,792
వావ్, అవి బాగా కనిపిస్తున్నాయి.

572
00:34:06,753 --> 00:34:10,380
మీ దగ్గర ఉందా, ఉహ్, వాట్చామాకాలిట్,
ఉహ్, వార్మప్ గేర్, శిక్షణ చెమటలు?

573
00:34:10,548 --> 00:34:13,258
- మెరిసే రకం?
- లేదు. అవును. దీనితో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

574
00:34:13,426 --> 00:34:15,802
- మేరీతో మాట్లాడమని అడగండి.
- ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

575
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
- హాయ్, నేను మేరీతో మాట్లాడవచ్చా, దయచేసి?
- లేదు.

576
00:34:19,807 --> 00:34:21,725
- వారు ఏమి చెప్పారు?
- లేదు. హే, హే.

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,144
- అది ఎవరు?
- పాత స్నేహితుడు. మీ చెమట గేర్ ఎక్కడ ఉంది?

578
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
- అయ్యో, నా లాకర్‌లో.
- సరే, వెళ్దాం.

579
00:34:28,232 --> 00:34:29,691
జేన్?

580
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- సరే.

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,712
కానీ నేను మంచి అనుభూతి చెందుతాను
లిస్బన్‌కి దీని గురించి తెలిస్తే.

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
కాబట్టి ఆమెకు చెప్పండి.

583
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
- ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- మ్మ్-హ్మ్.

584
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
కొన్ని నిమిషాలు ఉండండి
ఆమె సుఖపడే వరకు...

585
00:34:57,095 --> 00:34:59,179
...అప్పుడు రిగ్స్బీ కాల్ చేసినప్పుడు, మీరు వెళ్లిపోతారు.

586
00:34:59,347 --> 00:35:03,391
- నేను బయలుదేరడానికి కారణం ఏమిటి?
- పర్వాలేదు. అస్పష్టంగా ఉండండి.

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,813
రిగ్స్బీ చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా.
లిస్బన్ మాకు గినా రస్సోని చూడమని చెప్పాడు.

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,731
మీరు ఇబ్బంది పడకుండా ఉండమని చెప్పింది.

589
00:35:09,899 --> 00:35:13,443
- సోనీ, హాయ్. పాట్రిక్ జేన్.
- ఓహ్, అవును. మీరు.

590
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
సరే. మీకు నాకు పేరు ఉందా?

591
00:35:16,656 --> 00:35:19,449
లేదు, ఇంకా లేదు. బహుశా త్వరలో.
దాని గురించి పర్వాలేదు.

592
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
మేరీ తెలుసుకోవాలనుంది,
ఆమెకు ఎవరైనా సందేశాలు పంపారా?

593
00:35:22,829 --> 00:35:24,246
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

594
00:35:24,413 --> 00:35:27,165
విను, కుదుపు.
నీ విచిత్రమైన తలను నేను చీల్చివేస్తాను...

595
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
మరియు సూర్యుడు లేని చోట అతికించండి...

596
00:35:30,753 --> 00:35:34,005
మీరు నా కోసం మార్షల్స్‌తో మాట్లాడాలి.
నేను ఎప్పుడు తరలించబడతానో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

597
00:35:34,173 --> 00:35:39,010
- అయ్యో, అది నిజంగా మా పరిధి కాదు, కానీ...
- ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తాను.

598
00:35:42,306 --> 00:35:43,390
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

599
00:35:44,183 --> 00:35:47,602
ఓహ్, మీరు ఏదీ పొందలేరని చెప్పారు
ఇక్కడ మంచి ఆహారం...

600
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
...అందుకే, నేను వస్తానని అనుకున్నాను
మరియు మీరు కొన్ని ఉడికించాలి.

601
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
హుహ్.

602
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటే,
మీరు వీటిని కోయవచ్చు.

603
00:35:55,319 --> 00:35:56,778
సరే.

604
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
మీకు ఆప్రాన్ ఉందా?

605
00:36:10,501 --> 00:36:13,003
నేను ఇక్కడ ఉండడాన్ని ఊహించలేను
ఒంటరిగా ఎడారిలో...

606
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
...కొయెట్‌లు మరియు టంబుల్‌వీడ్‌లతో
మరియు చెడు ఎరుపు సాస్.

607
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- అవును.
- అవును. ఇక్కడ, మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారు.

608
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
మీరు హోమ్‌సిక్‌గా ఉన్నప్పుడు, ఎడ్డీ
బహుశా నిన్ను స్నేహితులను చేసుకోమని చెప్పి ఉండవచ్చు...

609
00:36:26,934 --> 00:36:30,103
-...జిమ్‌లో లేదా ఏదైనా చేరండి, సరియైనదా?
- యోగా, అతను చెప్పాడు.

610
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
ఆహ్, యోగా.

611
00:36:32,440 --> 00:36:35,317
మీ తలపై నిలబడి, వినండి
వేణువు సంగీతం ఖచ్చితంగా సమాధానం.

612
00:36:40,072 --> 00:36:41,656
అవునా?

613
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
సరే. అర్థమైంది.

614
00:36:44,076 --> 00:36:47,162
నేను ఏదో ఒకటి చేయడానికి వెళ్ళాలి. పని.

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,539
అయ్యో, త్వరగా తిరిగి రండి.
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాము.

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,999
సరే. బై.

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,377
మ్మ్మ్. మ్మ్మ్.

618
00:36:55,379 --> 00:36:58,506
- ఎమ్. అది బాగుంది.
- హ్మ్, అస్సలు చెడ్డది కాదు.

619
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
ఎడ్డీ రొమాంటిక్‌గా ఉన్నాడని మేము నమ్ముతున్నాము
క్రిస్టీ నాక్స్‌తో సంబంధం...

620
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
...విట్సెక్ ప్రోగ్రామ్ నుండి.

621
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
రొమాంటిక్?

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
మార్షల్ లేడీతో?

623
00:37:20,571 --> 00:37:22,822
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
లేదు. ఎప్పుడూ జరగలేదు. నం.

624
00:37:22,990 --> 00:37:26,243
ఎందుకు మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?
ఎడ్డీ స్త్రీలను ఇష్టపడ్డాడు, సరియైనదా? అతను చేయలేదా?

625
00:37:26,410 --> 00:37:28,286
వుమనైజర్. దానికి ప్రసిద్ధి.

626
00:37:28,454 --> 00:37:30,580
అవును, బహుశా అతని పాత జీవితంలో.
కానీ అతను మారిపోయాడు.

627
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
మార్చారా? నిజమేనా? నువ్వు నమ్ము
ప్రజలు తమను మార్చుకోగలరా?

628
00:37:34,085 --> 00:37:38,964
- అవును. తప్పకుండా. మనుషులు మారవచ్చు.
- ఎడ్డీ మార్చలేకపోయాడు. నం.

629
00:37:39,131 --> 00:37:42,717
అతను ఒకప్పుడు ఎవరో ఉండేవాడు.
ఇప్పుడు అతను ఎవరూ కాకూడదు.

630
00:37:42,885 --> 00:37:46,012
కాదు.. అతను నిన్ను లాగిన తర్వాత కూడా
ఇక్కడ అన్ని మార్గం ...

631
00:37:46,180 --> 00:37:49,599
... ఎక్కడా మధ్యలో, ఉంది
ఇప్పటికీ రాత్రికి ఇంటికి రాడు.

632
00:37:49,809 --> 00:37:52,185
మునుపటిలాగే.

633
00:37:53,271 --> 00:37:57,482
మీరు ముందుకు వెళ్లే ముందు, గినా,
మీరు ఇప్పుడే పనులు చేయబోతున్నారు.

634
00:37:57,650 --> 00:37:58,984
నిజం చెప్పు.

635
00:37:59,735 --> 00:38:01,152
నేను ఏమీ అనడం లేదు.

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,905
అతను మోసం చేస్తున్నాడని మీరు కనుగొన్నారు,
మీరు కొట్టారు, అతనిని కాల్చారు.

637
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
మీకు నచ్చినది చెప్పండి.
దీని అర్థం ఏమీ లేదు.

638
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
- మీరు నిరూపించాలి.
- మీరు ఎక్కడ చేసారు?

639
00:38:08,828 --> 00:38:11,371
తుపాకీకి ఏమైంది
మీరు ఉపయోగించినది?

640
00:38:11,539 --> 00:38:15,125
మీకు కాఫీ కావాలా? డెజర్ట్?

641
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
లేదు, ధన్యవాదాలు.

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,088
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండటానికి కారణం...

643
00:38:20,256 --> 00:38:23,508
...నా సహచరులు
ఒక రకమైన సూటి బాణాలు.

644
00:38:23,676 --> 00:38:27,095
వాటిని కలపడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఏదైనా, మీకు తెలుసా, స్కెచి.

645
00:38:28,347 --> 00:38:32,309
- స్కెచి ఏమిటి?
- నేను సోనీ బటాగ్లియాతో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాను.

646
00:38:32,768 --> 00:38:33,852
ఓహ్?

647
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
ఆకట్టుకునే మనిషి.
అతను కోరుకున్నది ఎలా పొందాలో తెలుసు.

648
00:38:37,898 --> 00:38:40,358
- అతడు ఒక దుర్మార్గుడు.
- అవును, అతను.

649
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
మీ గురించి కూడా బాగా మాట్లాడలేదు.

650
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
మీరు ప్రోత్సహించారని అతను భావిస్తున్నాడు
మొదటి స్థానంలో ఎలుకకు ఎడ్డీ.

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,493
- అది నిజం కాదు.
- ఇది అతను అనుకున్నది.

652
00:38:50,661 --> 00:38:54,914
మరి అతను ఎలా ఉంటాడో ఒకసారి మీకు తెలుసు
అతని తలలో ఆ ఆలోచన వస్తుంది. మొండివాడు.

653
00:38:55,082 --> 00:38:57,125
అతను నాకు చాలా తీపి ఒప్పందాన్ని అందించాడు.

654
00:38:57,960 --> 00:39:00,754
- ఎలాంటి ఒప్పందం?
- మీరు ఎలాంటి ఒప్పందం అనుకుంటున్నారు?

655
00:39:00,921 --> 00:39:01,963
నువ్వు చెప్పు.

656
00:39:02,131 --> 00:39:04,215
నువ్వు నన్ను తయారు చేయగలవు
పోలీసులతో బాగా కనిపించండి...

657
00:39:04,383 --> 00:39:06,343
మరియు మీరు చేసిన పనిని ఒప్పుకోండి...

658
00:39:07,094 --> 00:39:12,766
... లేదా మీరు నన్ను అందంగా కనిపించేలా చేయవచ్చు
సోనీ బటాగ్లియాతో, మరియు మరణిస్తారు.

659
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
అది మీ ఇష్టం.

660
00:39:17,355 --> 00:39:20,565
చనిపోవాలా? నువ్వు పోలీసువి.

661
00:39:20,775 --> 00:39:23,401
మరియు పోలీసులు ఎప్పుడూ చట్టాన్ని వంచరు, అవునా?

662
00:39:24,528 --> 00:39:27,238
అంతేకాకుండా, నేను నిజంగా పోలీసుని కూడా కాదు.

663
00:39:27,740 --> 00:39:29,783
నేను సలహాదారుని మాత్రమే.

664
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
నంబర్ వన్ కోసం చూస్తున్నారు.

665
00:39:34,330 --> 00:39:37,916
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోవడం మంచిది.
బటాగ్లియా మనిషి దారిలో ఉన్నాడు.

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,001
నేను నిన్ను నమ్మను.

667
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
సరే, నేను సోనీకి ఫోన్ చేస్తాను
మరియు అతను స్వయంగా మీకు చెప్పనివ్వండి.

668
00:39:43,005 --> 00:39:45,215
అతని స్వరం మీకు గుర్తుంది కదా?

669
00:39:46,258 --> 00:39:48,051
మీరు లేదా?

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,345
- అవును.
- హే, సోనీ.

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,263
- మీరు మళ్ళీ?
- అవును, మళ్ళీ నేనే.

672
00:39:52,431 --> 00:39:54,933
- నాకు ఏది కావాలంటే అది మంచిది.
- ఆ స్త్రీ గుర్తుందా?

673
00:39:55,101 --> 00:39:56,142
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

674
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
- వినండి, మురికి ముక్క. మీరు కుక్క టర్డ్.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

675
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
- నేను నా చేతికి వచ్చినప్పుడు ...
- నేను ఆమెను ఉంచుతాను.

676
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- హలో?
- మీరు చనిపోయారు. నేను విన్నారా?

677
00:40:09,448 --> 00:40:12,158
నేను నీ తలని చీల్చివేస్తాను
మరియు మీ వెన్నెముకను నమలండి.

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,287
ఎవ్వరూ నా చుట్టూ తిరగరు
మరియు జీవితాలు. నేను విన్నారా?

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,832
కాబట్టి, అది ఏమి అవుతుంది, గినా?

680
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
ఒప్పుకోవాలా లేక చనిపోవాలా?

681
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
- మీరు దీన్ని చేయలేరు.
- ఓహ్, నేను చేస్తున్నాను.

682
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
ఓహ్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
నేను అనుకున్నదానికంటే వేగంగా.

683
00:40:42,481 --> 00:40:45,525
ఇంట్లో తుపాకులు లేవు.
వారందరినీ పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

684
00:40:45,693 --> 00:40:48,653
ఇది అతను లేదా నేను, గినా.

685
00:40:48,821 --> 00:40:50,363
సరే.

686
00:40:50,531 --> 00:40:54,325
- సరే. నేను చేసాను, సరేనా? నేను ఎడ్డీని చంపాను.
- బాగుంది. వివరాలు చెప్పండి.

687
00:40:54,493 --> 00:40:57,412
- మీరు అతన్ని ఆపమని చెప్పండి. అతన్ని ఆపు!
- వివరాలు.

688
00:40:58,873 --> 00:41:02,584
నేను పని నుండి వారిని అనుసరించాను
శుక్రవారం రాత్రి. సరేనా?

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,419
వాళ్ళు ఒక మోటెల్‌కి వెళ్ళడం నేను చూశాను.

690
00:41:04,587 --> 00:41:08,214
అనంతరం అతడిని తన కారు వద్దకు తీసుకెళ్లింది.
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

691
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
నేను అతనిని కాల్చాను.

692
00:41:09,967 --> 00:41:13,219
అప్పుడు నేను అతని శరీరాన్ని ఒక వంతెనపైకి నడిపాను,
మరియు నేను దానిని అంచుపై పడవేసాను.

693
00:41:13,387 --> 00:41:16,014
పర్ఫెక్ట్. ధన్యవాదాలు.
ఏజెంట్ రిగ్స్బీ, ఈ స్త్రీని అరెస్ట్ చేయండి.

694
00:41:19,894 --> 00:41:22,103
మీ చేతులను మీ వెనుకకు ఉంచండి.

695
00:41:28,652 --> 00:41:32,280
బాగుంది, క్రీడ. చూడటం బాగుంది.

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,201
నాక్స్ కోరుకున్నాడు
మీకు వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పడానికి...

697
00:41:36,368 --> 00:41:39,954
- ...అయితే ఆమె ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉంది.
- ఆమె ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతోంది?

698
00:41:40,122 --> 00:41:42,457
ఆమె మార్షల్ సేవ నుండి నిష్క్రమించింది,
కోర్సు యొక్క.

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,586
ఆమె కొంత సమయం తీసుకుంటుంది,
తదుపరి ఏమిటో చూడండి.

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,046
మరియు, ఉమ్...

701
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
...నేను కూడా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,720
నేను చుట్టూ తిరిగాను,
మరియు, ఉహ్, నేను లైన్‌లో లేను.

703
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
మరియు అభినందనలు
కేసును పరిష్కరించడంపై.

704
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
ఇక్కడికి రండి. నన్ను కౌగిలించుకో.

705
00:42:00,434 --> 00:42:01,768
- రండి. అక్కడికి వెళ్ళాము.
- సరే.

706
00:42:01,936 --> 00:42:04,312
- నువ్వు మంచి మనిషివి.
- సరే.

707
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
సరే. సరే.

708
00:42:06,398 --> 00:42:07,607
అమ్మో...

709
00:42:08,901 --> 00:42:13,738
మేము లో పనులు ఎలా కాదు
మార్షల్ కార్యాలయం, కానీ అది పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

710
00:42:13,906 --> 00:42:15,573
మీరిద్దరూ బాగుండండి.

711
00:42:17,243 --> 00:42:20,954
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు,
మార్గం ద్వారా? నమ్మశక్యం కానిది.

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,498
బిలీవ్, లిస్బన్. నమ్మకం.

713
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
ఈ విధంగా చూడండి.
మేము మరో కేసును మూసివేసాము.

714
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
మాఫియా బాస్‌లతో ఆటలాడుకుంటున్నారు
కేసులను మూసివేయడానికి మార్గం లేదు. ఇది స్టుపిడ్.

715
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
మీరు తప్పును కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మరి ఎందుకో నాకు తెలుసు.

716
00:42:32,716 --> 00:42:36,344
- ఓహ్, నిజంగా.
- మీరు ప్రస్తుత విషయం గురించి కోపంగా ఉన్నారు.

717
00:42:36,512 --> 00:42:38,721
- మీరు దానిని ఒంటరిగా వదిలేస్తారా?
- ఓహ్, నమ్మశక్యం కాదు.

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
మీకు కారణం లేదు
ఇక క్రోధంగా ఉండాలి.