1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO : Ce foutu GPS
va le mettre en Californie. Je sais cela.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
RIGSBY : Ah, pensez positif.
C'est le Nevada. Certainement le Nevada.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
CHO : Vous rêvez.
Nous allons l'attraper. Un mystère glacial.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
VAN PELT : Hé.
Les médecins légistes sont déjà en train d'analyser les empreintes.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
Peut-être qu'on aura un match rapide.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
RIGSBY :
Pfff. Nous n’aurons jamais autant de chance.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
Non, nous allons parler à la main
depuis longtemps.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
Pourquoi si maussade ? L'affaire est une affaire.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
Nous sommes au milieu de nulle part.
Venteux comme l'enfer. Je n'ai rien mangé.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
Oh, les démembrements, c'est une saloperie.
Vous passez des mois à rassembler la victime.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
-Il manque toujours une pièce.
- Il y a de quoi travailler ici.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
VAN PELT :
C'est une main droite avec le numéro 43 dessus.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
C'est une main masculine,
ou une femme pas très féminine.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
Avec quoi d'autre devons-nous travailler
ici même, sans analyse médico-légale ?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
Voyons.
Probablement un homme blanc, dans la cinquantaine.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
Il a écrit sur sa main droite :
donc c'est un gaucher.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
Et bien, peut-être que le tueur l'a écrit,
une sorte de message.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
Trop défraîchi.
Et un tueur l'écrirait en plus gros.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[JANE RENIFANT]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
Consultante.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
Des odeurs de crème hydratante à l'huile d'amande,
eau de Cologne musquée et tabac.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
Les paumes sont souples.
Les ongles sont entretenus par des professionnels.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
Donc un homme riche.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
Il y a une légère ligne de bronzage sur le petit doigt
à cause d'une bague au petit doigt manquante...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...ce qui suggère un extraverti
dans un travail où les extravertis s'épanouissent.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
Donc...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
Il est la haute direction
dans l'hôtellerie ou dans le secteur des jeux de hasard.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
Supposition totale.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
Que veux-tu parier que j'ai raison ?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
Trente-cinq cents.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
- Trente-cinq cents ?
-Ouais.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
J'ai du mal à croire
compte tenu de cette énorme banque de crayons...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...tu es caché
derrière la porte de ta chambre...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
... dont tu as rempli
tout le changement...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
...que tu pourrais accumuler
depuis que tu as quoi, 15 ans ?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 centimes. À prendre ou à laisser.
-Je le prends. Vous avez un pari.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-D'accord.
-Ne pense pas que ce soit juste de parier sur de telles choses.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
C'est un être humain qui est mort.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
Non, ça va.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
Nous sommes au Nevada.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
Ici en Californie, oui, ce serait une erreur.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
Mais ici au Nevada,
c'est normal de parier sur des parties du corps.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
La main est à trois pieds de profondeur
l'état de Californie, donc c'est notre bébé.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-Hourra.
-Ouais. Hourra.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
Faites mettre notre ami dans un sac et une étiquette.
Sortons d'ici.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
- Avons-nous au moins une pièce d'identité ?
- Les empreintes disent que c'est James Quincy Meier.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
Il dirige le Calida Resort and Casino.
Allez.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[JANE se dégage la gorge]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
Merci.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
Etes-vous certain
qu'il n'est pas toujours là, vivant ?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
Oui. Supports de preuves médico-légales
la main étant coupée post mortem.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
Et le reste de son corps ?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
Nous cherchons.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN :
Cela ne semble pas réel.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton mari ?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
Hier. Mardi matin.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
Jim passait souvent la nuit
à la station...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
... s'il devait arriver tard
pour résoudre un problème.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
Mais il m'appellerait et me ferait savoir
qu'il allait rester pour que je ne m'inquiète pas.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
Nous comprenons
M. Meier n'avait pas de téléphone portable.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
Je n'y croyais pas.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
Alors c'est lui qui a appelé cette maison
depuis un téléphone de casino...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...à, euh, 20h05 mardi soir ?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
Oui. Il venait juste de s'enregistrer.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
DANIEL : Les casinos fonctionnent 24 heures sur 24,
alors Jim a fait de même.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
-Je crois que j'ai vu Jim plus qu'eux.
-Tu travailles aussi au casino ?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
Dan est le responsable du service clients VIP.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
-Je suis un joueur de maison glorifié.
-C'est plus que ça, Daniel.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
- Qu'est-ce qu'un joueur maison ?
-Jim me paie pour rassembler les baleines...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...les gros joueurs d'argent.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
Je joue avec l'argent du casino, pour briser la glace,
lancez l’action lourde.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
C'est un bon concert régulier.
Ça m'évite les ennuis.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
LISBONNE :
Quand avez-vous vu Jim pour la dernière fois ?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
DANIEL :
Pareil qu'Anne....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
Ton père connaissait Sinatra ?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
JESSIQUE :
Bien sûr.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
Euh, Sinatra m'a embrassé juste ici
lors de ma première fête d'anniversaire.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
C'est ce que papa disait toujours, de toute façon.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
-Mais tu ne l'as pas cru.
- Je pensais qu'il y aurait une photo.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
Il n'était pas beaucoup là
quand tu grandissais, n'est-ce pas ?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Je pensais qu'il y aurait une photo.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[RAILLES]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
Il n'était pas souvent là.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
Mais il m'aimait. Je sais qu'il l'a fait.
Il a juste....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
Il n'avait pas beaucoup de temps.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
Le nombre 43 a été écrit
sur la main de M. Meier.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
Une idée de la signification de ça
peut-être ?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
-Aucune idée.
-Condamner!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
Stupide fils de pute
a opté pour la conversion en deux points.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
Excusez-moi.
Donne-moi un scotch, tu veux bien, chérie ?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
LISBONNE : Pouvez-vous penser à quelqu'un
qui pourrait vouloir faire du mal à ton mari ?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
Jim était un homme apprécié.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
Il est resté fidèle à ses principes, et c'est
une chose dangereuse à faire dans son entreprise.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- Y a-t-il un cas auquel vous pensez ?
-Non. Non, c'est juste un sentiment.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
Maman, c'est un hôtel-casino
et pas une maison de crack.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
La mafia ne dirige rien
plus.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
Alors tu dis.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
Le vol aurait pu être un mobile.
Avait-il beaucoup d'argent liquide sur lui ?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
-Portait-il des bijoux coûteux ?
-Non.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
Il n'avait pas besoin d'argent.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
Le mot de Jim était argent.
Il portait une bague à son petit doigt...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...et un jeton chanceux de 100 000 $
sur une ficelle autour du cou. C'est tout.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
C'est beaucoup d'argent.
La puce avait-elle cours légal ?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Au casino, oui. Mais seulement au casino.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
LISBONNE : Pouvez-vous nous donner
une description exacte de la puce ?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
Nous voulons alerter les caissiers du casino.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
Oui. Nous en avons une photo
pour la compagnie d'assurance.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
En fait, je traversais juste
tous les papiers.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
C'est ici.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
LISBONNE :
Merci.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
- D'autres parties du corps apparaissent ?
RIGSBY [PAR TÉLÉPHONE] : Rien jusqu'à présent.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
Peut-être la main
était le seul morceau coupé.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
Est-ce que cela correspond à
des cas similaires dans le passé ?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
RIGSBY :
Euh, c'est là que ça devient intéressant.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
Il y a plusieurs cas comme celui-ci où une main
a été volontairement laissé à l'abandon.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
Ils sont tous basés à Reno et à Las Vegas,
impliquait le crime organisé.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
Aucun n’est plus récent qu’il y a 10 ans.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
Ils le font aux gens
qui mettent la main à la caisse.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
LISBONNE :
Mafia. Super. Merci.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
Agent Lisbonne ? Matt Etienne.
Je suis le chef de la sécurité.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
Ici l'agent Van Pelt.
et M. Jane de notre équipe.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
Salut.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
Eh bien, comme vous pouvez l'imaginer,
nous sommes tous encore sous le choc ici.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
Je suis désolé pour votre perte.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
Eh bien, si vous me suivez tous.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
Le casino est du côté du Nevada
du complexe et propose des jeux à service complet.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
Nous avons récemment dépensé 10 millions...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
...la modernisation des installations
pour améliorer l'expérience client.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
Ils utilisent les mêmes techniques
dans un élevage de pointe...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
...pour faire des vaches et des moutons
se sentir à l'aise.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-Vraiment?
-Lumières tamisées, musique douce...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
...un dédale de passages qui vous ramènent
aux stylos, ou dans ce cas, aux fentes.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
Ooh, ne te retiens pas. Exprimez ce que vous pensez.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
Il n'y a ni horloges ni fenêtres nulle part,
donc il n'y a pas de passage du temps.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
De l'alcool à bas prix vous est versé
par de jolies jeunes femmes.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
L'oxygène est pompé dans le lieu
pour te faire rester éveillé...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
...et la symphonie constante
des cloches et des sirènes...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
... ça donne l'impression
comme si quelqu'un gagnait tout le temps.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
Ah, mais il y a toujours quelqu'un qui gagne.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
Vous voyez, nos machines et nos jeux
sont soigneusement conçus...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...pour permettre à chaque joueur
goûter à la victoire.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
Juste assez de sucre
pour qu'ils continuent à injecter de l'argent...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
...dans les machines et sur la table.
Alors, quel est ton point ?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
Oh, ça ne sert à rien. Je l'aime.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[LES DEUX RIENT]
CROUPIER Onze.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
Mesdames, donnez-moi chance.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
Qui c'est?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
Cal Trask. Un joueur très sérieux
et un invité d'honneur.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
-Une baleine ?
-Exactement. Une baleine.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
Vous allez y aller les gars
un tas de fichiers ennuyeux maintenant, j'imagine.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
Donc, je pense que je vais travailler ici,
jouez un peu, découvrez le terrain.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-Donnez-moi 100 dollars, voulez-vous ?
-Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Bien sûr que oui. Allez.
Je te le rendrai au double.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
Écoute, en voici 100.
Mais vous me rembourserez le double, n'est-ce pas ?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Tripler.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
JANE :
Oh, ouais, bébé.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
Salut, je m'appelle Patrick.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
Salut Patrick.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
VAN PELT :
J'ai accédé au calendrier de Meier.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
Le jour de sa disparition, il a répertorié un
20h30 rencontre avec la notation 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
-Dernière réunion de la journée.
- Et voilà. Encore le numéro 43.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
Voyez si vous pouvez y faire une référence croisée
avec autre chose. Mat.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-Oui?
-D'après ce qu'on comprend...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...une main découverte comme ça
est une signature mafieuse de la vieille école.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
Oui, j'ai entendu la même chose.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Cela signifie qu'un individu s'est fait prendre
avec la main dans la caisse.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
Tu ne crois pas sérieusement
c'est ce qui est arrivé à Jim ?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Don Corleone l'a fait tabasser ?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
À qui appartient ce casino ?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
Nos propriétaires sont environ un million
bons hommes et femmes américains...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...qui sont actionnaires
dans notre société mère.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
Les Wiseguys ont perdu le contrôle du jeu au Nevada
il y a longtemps.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
Frappez-moi.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
Dix-sept.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Frappez-moi.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
Vingt-et-un. Bravo, Patrick.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
Merci. Pouvons-nous changer cela
pour des jetons de 1 000 $, s'il vous plaît ?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
Salut, je m'appelle Patrick.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
Salut Patrick.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
HOMME [À LA RADIO] : M. Etienne,
nous avons un possible code 9 au tableau 43.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
-C'est quoi un code 9 ?
-Tricherie. Je serai là.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
LISBONNE :
Tableau 43 ?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
-Le Blackjack.
-Oh ouais.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
Continue de les serrer, bébé.
Faites-les crier.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
JANE : Ha, ha.
-Allez, mesdames.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
Whoo.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-M. Jane, puis-je te dire un mot ?
-Juste une minute.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-Jeanne.
-Je suis sur une séquence.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
Oui tu es. Et nous nous demandons vraiment
quel est ton secret.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
Il n'y a pas de secret.
Je mémorise les cartes.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
Oui, eh bien, M. Jane,
nous n'aimons pas que les gens fassent ça.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
Est-ce qu'avoir une bonne mémoire est illégal ?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
Non, ce n'est pas le cas. Nous ne pouvons que vous féliciter
sur ta bonne chance...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...et vous interdire l'accès à l'établissement
dans le futur.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
D'accord. Eh bien, c'était amusant tant que ça durait.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Au fait, je déteste être un révélateur,
mais Alexandra te vole à l'aveugle.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-Excusez-moi?
-Elle triche.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
Elle montre sa carte cachée
au grand gars au bout de la table.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
Et quand ça n'a pas marché,
elle s'occupe du reste de la table...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
...cartes juste en dessous
le dessus du pont....

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...et lui retenant les meilleures cartes.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
Je pense que c'est le mien. Juste une seconde.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-Tiens, tu veux m'aider ? Merci.
LISBONNE : Oh, ouais.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
Bonne chance. Bonne chance. Bonne chance.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
Ah, l'arnaqueur revient. Lisbonne te dit
gagné beaucoup d'argent.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
Oh, je ne m'en suis pas trop mal sorti.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
-Combien tu gagnes ?
-Environ 250 000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
Vous avez gagné 250 000 $.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-Ouais. Est-ce qu'ils parlent à la dealer ?
-Oui.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-Salut.
-Hé.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO : Un schéma très impressionnant
tu t'es installé avec ton cousin, Mose.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
Soixante pour cent sur tout ce qui coûte moins de 5000 $,
cinquante-cinquante sur tout ce qui précède.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
Vous devez vivre grand.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Si par "grand" tu veux dire économiser pour acheter mon
maman un nouveau foie avant de mourir, alors bien sûr.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
Je vis vraiment grand.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
Ce gros con t'a dit tout ça ?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
J'ai commencé à chanter comme Menudo
à la minute où il s'est assis.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-Oh, une bonne aide est si difficile à trouver.
-Meier était à vos écoutes.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
C'est à cela que servait la réunion. Il
Il vous a probablement viré sur-le-champ, n'est-ce pas ?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
Assez courageux
revenir au travail après.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
Seulement quelqu'un qui savait
il avait été tué.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
Je ne l'ai pas tué.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
Alors comment as-tu su
avant tout le monde ici qu'il était mort ?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
Je ne l'ai pas fait. Je suis revenu mendier pour mon travail.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
Quand j'ai entendu ce qui s'était passé, j'ai réalisé
que personne n'était au courant de notre rencontre...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
... alors je suis retourné au travail.
J'ai besoin de ce travail.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
Perdre son emploi, aller en prison.
Qui va s'occuper de ta mère ?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
Maintenant, c'est une perspective
cela dérangerait n'importe qui.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
Maintenant, si tu avais un moment de folie,
Je peux comprendre cela. N’importe qui peut le faire.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
Je ne l'ai pas tué.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
JANE : Je me demande pourquoi Meier
Je n'ai pas parlé d'elle à Etienne.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
En tant que responsable de la sécurité,
elle est en fin de compte sous sa responsabilité.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Peut-être qu'il pensait qu'Etienne
était-ce avec elle ?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
CHO : Où es-tu allé après
ta conversation avec Meier ?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
J'ai passé le reste de la nuit
à l'hôpital avec ma mère.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
Euh, désolé de vous interrompre. Question rapide.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
Quand Meier t'a demandé si Matt Etienne
était impliqué dans votre arnaque...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...que lui as-tu dit ?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
Je lui ai dit que M. Etienne
n'avait rien à voir avec ça.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
Mais il le fait, n'est-ce pas ?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
Non.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
Merci. Tu peux y aller.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
-Elle peut ?
-Elle peut ?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
Elle peut y aller, n'est-ce pas ?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
Je suis désolé.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
La Commission des jeux du Nevada est
je vais l'accuser de violations de jeu.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
Pourquoi devrions-nous la laisser partir ?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
Pourquoi sommes-nous si attachés à chaque loi
quelqu'un casse ?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
Parce que nous sommes des officiers de justice ?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
Aussi parce que Matt Etienne ment.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
Maintenant tu peux l'appeler et lui dire
qu'Alexandra Yee a coopéré avec nous.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
Et d'après ce qu'elle avait à dire,
nous aimerions lui parler demain matin.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
D'accord, mais s'il est de mèche
avec Alexandra....

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
... il va juste l'appeler
et demande ce qu'elle a dit.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
Et elle jurera aveugle
elle n'a rien dit.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
Ce qui fera que notre ami Matt
encore plus suspect.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
Pourquoi l'avons-nous laissé partir
si elle ne nous donnait rien ?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
Elle a dû nous dire la vérité.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
-Qu'est-ce que c'est ?
-Eh, des détails, des détails.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[JANE se dégage la gorge]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
Qu'est-ce que c'est ?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
Ouvrez-le. Ce n'est pas une fausse crotte ou quoi que ce soit.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
Van Pelt. Attraper.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-Qu'est-ce que c'est?
-Carbone placé sous pression extrême.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
Ouah.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-Ouah.
-Hé, hé.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
-On ne peut pas garder ces trucs.
-On ne peut pas ?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
Non, c'est contraire à la réglementation.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
Non, ce n'est pas le cas.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
Pourquoi le serait-il ?
J'ai gagné l'argent juste et carrément...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
... et je l'ai dépensé équitablement.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
Où intervient la réglementation ?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
-Alors où sont nos affaires ?
- Tes affaires ?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
Et bien, tu n'as pas acheté que des trucs pour les dames.
Ce serait effrayant.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
JANE :
Qui est ton papa ?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
Hein?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
-Merci, mec.
-Merci.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[RIRES]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
Ouais, ça doit valoir beaucoup parce que
c'est la montre la plus moche que j'ai jamais vue.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
C'est horrible. j'ai demandé
les montres les plus chères qu'ils possédaient.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
Waouh. Merci, mec.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
Très bien, allons-y. Je nous ai réservé une table
dans le meilleur restaurant de la ville.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
Apparemment, ils te disent le nom
de la vache d'où vient votre steak.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
-C'est horrible.
LISBONNE : Oubliez les steaks.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
Nous sommes sur une affaire. Nous ne pouvons pas être vus
vivre dans des restaurants chics.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Bon point. Euh, d'accord.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
Un petit endroit sur le chemin du retour à Calida.
Allons-y.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
Alors tu as vraiment gagné tout ça
en mémorisant des cartes ?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-Tu n'avais pas de cartes dans ta manche ?
-Non, ce serait de la triche. Juste de la mémoire.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-Comment? C'est impossible.
-Pas du tout. N'importe qui peut le faire.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
Je vais vous élever trois.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
Comment?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
Dans mon esprit, j'ai créé chaque carte
dans le jeu en un personnage vivant.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
Valet de cœur :
une danseuse de ballet avec des cornes de diable.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
Deux de carreau :
canard fumant un cigare. Comme ça.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-Pourquoi un canard ?
-Ça n'a pas d'importance.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
Chaque carte est un être vivant,
chaque position dans le pont...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...est un endroit dans mon palais de mémoire.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
D'accord. Qu'est-ce qu'un palais de la mémoire ?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
C'est un endroit qui est si clair dans ton esprit
que vous pouvez en faire le tour dans votre tête.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
Le palais de chacun est différent.
Doit être grand, détaillé et vivant.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
Mon palais est un circuit de carnaval du Midwest
Je voyageais avec mon père.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
Vos gens sont des gens forains ?
Vous commencez enfin à avoir un sens pour moi.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
Pas exactement. C'est une longue histoire.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
Mon point, si la 10ème carte du jeu
est un valet de cœur...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...je vois un danseur aux cornes de diable
au parc des expositions de Joplin, Missouri.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-Je te vois.
-Excusez-moi.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
Je ne vois pas comment cela fonctionne.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
Tiens, mélange-les.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Rigsby détient deux paires,
six et neuf.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
Cho, mon vieil ami Cho ici...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
...espère son cinquième pique
pour compenser sa couleur.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
Distribuez la carte de la rivière...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
... et regarde-le comprendre.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[TOUS GÉMISSENT]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
Trop chaud pour moi.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
Une autre main ?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
Non, cela enlève le plaisir
quand tu joues avec un swami.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
Très bien, les gars. Ça a été amusant
je joue à me déguiser, mais la récréation est terminée.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
Je suis désolé, patron, que veux-tu dire ?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
Ce. C'est une sorte de gaspillage,
tu ne penses pas ?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
Eh bien, j'aurais acheté
la paix mondiale si je le pouvais.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
Ils ne l'avaient pas
à la boutique de cadeaux du casino.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
Gamme d'articles à vendre très limitée.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
Vous savez ce que je veux dire.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
Je connais ces émeraudes
sois ravissante avec tes yeux.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
Merci. C'est beau,
mais je ne peux pas le garder.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
Je comprends.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
Ouais, tu as raison.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
Bonne nuit.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
-Je ne rends pas.
-Certainement pas.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
Ce sont mes garçons. Vivez-le.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
Salut, Lisbonne.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
LISBONNE [PAR TÉLÉPHONE] : Où es-tu ?
-Oh, je fais juste une promenade.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
LISBONNE : Ann veut dire la vérité.
-Je le savais.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
Elle avait cet air-là.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
LISBONNE :
Si vous le saviez, pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
C'est une exagération.
J'avais une forte intuition.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
Si je te parlais de chaque intuition,
tu serais très irrité.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN :
Matt Etienne me dit que, euh...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...un de ses employés a peut-être partagé
des rumeurs sur lui et moi.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
Je voulais être le premier à clarifier
l'affaire pour vous.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
Et je voulais Jessica et Daniel
être ici pour que...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...tu comprends qu'il y a
pas de subterfuge ici.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
D'accord.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
Oui, j'avais une liaison
avec Matt Etienne.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
Mais je n'ai pas tué Jim.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
Vous étiez au courant de l'affaire ?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
Ouais.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
Je le savais, mais je n'aimais pas ça.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
Mais j'ai compris, parce que papa
n'a jamais été là pour maman. Ou moi.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
Donc pas de subterfuge. Sauf Jim.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
Je n'en suis pas fier.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Matt était là pour maman
quand papa ne l'était pas.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
Depuis combien de temps durait cette liaison ?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
Deux ans.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
Pensez-vous que Matt a fait ça
dégager le terrain avec toi ?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
Non, non.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
Peut-être qu'il avait l'idée que
c'est ce que tu voulais.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
Non, tu n'as pas le droit de dire de telles choses
parce que ma mère n'est pas une sorte de...

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
Hé, chut.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN :
J'ai trahi mon mari. Je lui ai menti.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
Mais je l'aimais,
et je ne souhaitais pas sa mort.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
Demandez à Matt
et il vous dira la même chose.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
-Nous allons. Merci.
-Mm-hm.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
Écouter. Je ne veux pas de l'agent Lisbon
pour en entendre parler.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
Elle n'approuve pas vraiment
de mon jeu.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-Non?
-Non.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
Mais j'espérais que tu pourrais peut-être régler
moi dans une bonne partie de poker à enjeux élevés.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
Tu sais, avec quelqu'un comme,
euh, Cal Trask ? Vous savez, une baleine.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
J'ai entendu parler de tes mains chaudes
à l'étage du casino.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
Ouais, je me sens chanceux.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
-Je peux vous piéger. Bien sûr.
-Appréciez-le. D'accord.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[chuchotements]
Maman c'est le mot.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[LA SIRÈNE GLAMENT]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
Je suppose que tu ne l'es pas
juste dans le quartier.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
M. Etienne, j'ai un mandat
pour rechercher votre propriété.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
JANE :
C'est un joli bateau.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
Vous avez laissé ce dealer, Alexandra Yee,
lancez son arnaque...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
... parce qu'elle savait pour toi
et Mme Meier, n'est-ce pas ?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
Et elle a menacé de dire à M. Meier
si vous l'avez virée.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
C'est à peu près sa taille, oui.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais impliqué
avec Mme Meier depuis le début ?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
Nous étions obligés de le découvrir.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
Parce que ce n'est pas pertinent.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Jim savait qu'Ann était absente
de leur relation il y a longtemps.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
Les deux se sont mis d’accord.
Il était marié à son travail.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
Alors, ce qu'Ann et moi avons entre nous,
ce n'est l'affaire de personne d'autre que la nôtre.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
Vous avez fait quelques travaux sur place ?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-Non.
-Regarde ça.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
Vous voyez, les empreintes qui vont dans cette direction sont
plus profond que les empreintes venant par ici.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
Ouais?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
Ce qui veut dire que quelqu'un portait
quelque chose de lourd dans ton garage...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
... mais ils ne l'ont pas fait ressortir.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
Ouf. Regardez-vous. Tu as des trucs.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
Congélateur.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
C'est sympa.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[TOUS LES TOUX ET LES BÂILLONS]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
Commençons à 20h, le soir Jim Meier
a été assassiné et mis dans votre réfrigérateur.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
J'ai appelé Ann depuis le casino
vers 20 heures....

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
... quand j'ai vu la voiture de Jim
était toujours garé au complexe.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
Maintenant, cela signifiait normalement
qu'il passait la nuit...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
... alors nous sommes d'accord
rendez-vous à 12h30 ce soir-là.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
Mais tu as quitté le travail à 23 heures.
Qu'avez-vous fait des 90 minutes ?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
Je suis rentré chez moi,
j'ai changé de vêtements et je me suis simplement détendu un moment.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Calida est une petite ville.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Il y avait du temps pour toi et Ann
pour se cogner la tête...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
... jetez la main et cachez le corps.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
Je ne rencontre jamais Ann chez moi.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
C'est très délicat de votre part.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
Nous nous rencontrions toujours au Piney Branch Motel.
C'est sur la route 6.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
C'est là que nous étions ce soir-là.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
Le légiste dit que Jim a été tué à un moment donné
entre 22 heures et 22 heures. et 1h du matin

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
C'est juste à cet endroit idéal
de votre temps libre.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
-Je ne l'ai pas tué.
-Est-ce qu'elle te donnait la moitié de sa succession...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...si tu le faisais disparaître ?
-J'ai mon propre argent.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
-Mais tu avais besoin de sa femme.
-Ce n'est pas comme ça.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
C'est exactement comme ça. Tu voulais la vie de Jim,
alors tu l'as retiré de dessous lui.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
Écoute, la dernière fois que j'ai vu Jim,
il regardait ses cassettes de baleines.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
Il met toutes ses images de surveillance sur
Des DVD, et il les regarde, nuit et jour...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
... essayant de comprendre ce qui les rend
cocher. Gardez-les accrochés.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
Jim était obsédé par le casino.
C'est ce qu'il aimait.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
Pas Ann.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
Il ne se souciait pas de ce qu'elle faisait.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
VAN PELT :
Lisbonne.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
On a eu le rapport d'autopsie de Meier.
Décédé d'un traumatisme contondant à la tête.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
Apparemment, il a été frappé à plusieurs reprises avec un
objet cylindrique lourd comme une pipe ou une chauve-souris.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
Il y avait aussi des écorchures autour du cou
comme si quelque chose avait été arraché.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
Son jeton de poker de 100 000 $, je suppose.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
Vérifiez le Piney Branch Motel.
Voyez si Ann Meier et Matt Etienne...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-... étaient là quand il a dit qu'ils l'étaient.
-D'accord.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
Rigsby.
Jim Meier espionnait ses invités.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
J'ai conservé toutes les images sur DVD.
Peut-être qu'il a vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
Va à son bureau et vois
si vous pouvez localiser les images.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
-Oui, patron.
-Et surveille Jane.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-Merci, chérie.
SERVEUSE : De rien.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
Messieurs,
voici mon ami Patrick Jane.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
Viens jouer aux cartes avec nous ce soir,
si tout le monde est d'accord.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
Content de vous voir. Tu veux un sandwich ?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-Hé, Freddy, apporte des sandwichs.
-Embrasse mon cul.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[RIRES]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-Tu vas jouer aussi, Danny mon garçon ?
-Je pensais que je pourrais le faire.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
Comment te sens-tu, Boucle d'Or ?
Vous vous sentez chanceux ?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
Je suis désolé, sommes-nous là
partager nos sentiments ou jouer aux cartes ?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRAVAIL :
Audacieux.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
Attention, Freddy.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[TOUS RIENT]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
- Quelque chose là-bas ?
-Je n'ai rien.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
Nous allons devoir passer par
ces livres.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
-Qui appelles-tu ?
-As et trois.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
Ah, Freddy.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
Flush gagne.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Nouvelle petite amie.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-Jeanne.
-Demandez combien il gagne.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
JANE :
Ce n’est pas le meilleur timing.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
-Éliminez-moi de cette prochaine main, s'il vous plaît.
-Non, nous attendrons.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
CHO [PAR TÉLÉPHONE] : Qu'est-ce que tu fais ?
- Harponner une baleine. Parlez vite.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO :
Ouais, nous sommes dans le bureau de Meier.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
Il regardait un DVD de surveillance
la nuit où il est mort. Cela pourrait être dans un livre.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
Mais il y a environ 500 livres.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
- Sont-ils dans un ordre quelconque ?
-Ouais, il y en a beaucoup...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...histoire militaire, théorie des jeux,
rubrique de référence.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
Essayez la Bible ou les Règles de l'Ordre de Robert.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
D'accord, merci.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
Hé, combien as-tu...?
Il n'a pas dit.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
Désolé pour ça. Belle victoire.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
-Euh, les femmes.
-Ouais, les femmes.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
Mille pour vous, monsieur.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
Je me fiche de ce qu'il dit.
Cet homme est médium.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
Droite.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
Chambre 706. C'est la suite de Cal Trask.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
RIGSBY :
Waouh.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
-Je la vois.
-Une fille qui travaille.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
Elle semble familière, cependant.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
Attendez, c'est Jessica Meier, n'est-ce pas ?
La fille de la victime.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
Habillé pour une fête.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
Il n'y a pas de gâteau ni de ballons.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
LISBONNE : Vous voilà arrivé chez Trask
suite d'hôtel à 1h30 du matin.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
Et voilà, tu pars, 45 minutes plus tard.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
- Tu as un commentaire à ce sujet ?
-Non.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
Où as-tu eu ça ?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
De la façon dont tu étais habillé
il semble qu'une sorte de...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-... une transaction sexuelle a eu lieu.
-Non.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
D'accord. Je devinais.
Que s’est-il passé ?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
Rien.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
Nous avons examiné votre situation financière.
C'est mauvais.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
Toi et ton mari
nagent dans les dettes de carte de crédit.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
Vous avez refinancé votre maison
trois fois au cours des deux dernières années.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
-Vous avez même fait reprendre possession d'une voiture.
-Nous traversons une période difficile.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
Pourquoi? Où est passé l’argent ?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
Daniel est un joueur professionnel.
Il a ses hauts et ses bas.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
Vous savez, comme dans toute entreprise.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
Jessica, ton père regardait
cette vidéo la nuit de sa mort.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[chuchotements]
Oh, mon Dieu.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
Qu'est-ce que ça vous fait penser ?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
Je ne sais pas.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
ça me fait penser à cette vidéo
avait quelque chose à voir avec sa mort.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
Tout est inclus.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
Appelez.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
Appel.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
Trois huit.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
Full house.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
Condamner.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
Voyage neuf. Le full gagne.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
Désolé, Cal.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
-Tu m'as eu, gamin.
-Je crois que oui.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
C'est une victoire chacun.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Toi et moi allons
il faut jouer un rôle décisif.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
Bien sûr.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
Patrick.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
Cal.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRAVAIL :
Bonne nuit, Freddy.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[GROGNEMENTS]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[DANIEL RIANT]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
Mec, nous l'avons pris pour beaucoup d'argent.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
Oui, nous l'avons fait. J'en ai pris la majeure partie,
mais tu n'as pas trop mal réussi.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-Pink de cheval. C'est moi qui l'ai écorché.
-Peu importe, gamin.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
Allons-y. Attention.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
Non, non. Contrôle de pluie pour moi.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
Qu'y a-t-il, mon ami ?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
Tu as peur ?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
Ouvre un nouveau paquet, Nancy,
tu le ferais ?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-Cal Trask ? Nous sommes des agents du CBI.
-Bien pour vous.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
Nous enquêtons
le meurtre de James Meier.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
Nous aimerions vous poser quelques questions.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Oh. Demandez-leur vite.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
Je suis debout depuis 48 heures,
Je viens de perdre 180 000 $.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
Je dois me brosser les dents et aller me coucher.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
Jim m'espionnait ?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
Sur tous ses invités VIP, 24h/24 et 7j/7. C'est ce que
il regardait la nuit où il est mort.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[chuchotements]
Fils de pute.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
Expliquez-nous la nature de votre relation
avec Jessica Meier-Cardeira.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
C'est une grande question. Difficile à dire.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
D'accord. Plus précisément.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
Pourquoi est-elle venue dans ta chambre
au milieu de la nuit habillé comme une pute ?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
Je pense que je vais me taire là-dessus.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
Si elle a quelque chose
elle veut te le dire, elle le fera, je suppose.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
Nous pensons que Jim était peut-être irrité.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
Peut-être qu'il est venu pour te parler
à propos de baiser sa fille unique.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
Peut-être que les choses ont dégénéré.
Peut-être que tu t'es battu. Des accidents arrivent.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
Votre réflexion est fausse.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Cependant, vous pouvez voir à quoi cela ressemble.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
D'accord. Arrêtez le train. Je vais descendre ici.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
La nuit avant que cela n'arrive,
Je jouais à un jeu de table...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
...avec Daniel, son mari.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
Cet homme est un joueur dégénéré.
Dégénérer. Quoi qu'il en soit, je l'ai nettoyé.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
Mais il ne voulait pas abandonner.
Il veut continuer à jouer.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
Mais il n'a aucune garantie
et je ne lui fais pas confiance pour une reconnaissance de dette.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
Alors il dit qu'il hébergera sa femme
contre 50 mille dollars.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
Les faveurs sexuelles de sa femme.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
-En garantie d'une partie de poker ?
-Ouais.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
Alors j'ai dit bien sûr. L'action de l'action.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
Et Jessica Meier est une belle part de gâteau.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
Elle est très attirante.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
Ouais. Quoi qu'il en soit...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
... Daniel et moi jouons à nouveau,
naturellement, je l'ai encore battu.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
Il a tenu parole, je lui donne ça.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
Il a dit qu'il allait l'envoyer
dans ma chambre le lendemain soir. Et il l’a fait.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
Cet homme est un joueur de cartes de second ordre.
mais sait contrôler ses femmes.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-Elle est venue dans ta chambre et après ?
- J'ai pris ce qui m'était dû.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
Avez-vous eu des relations sexuelles avec elle ?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-Ouais.
-Qu'a-t-elle ressenti à ce sujet ?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
Euh.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
Pas super enthousiaste.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
Disposé.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
Je suis prêt à cent pour cent.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
Mais pas content.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[SOUPIRS]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
Hé, un pari est un pari, non ?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
Donc je dois gagner cette main
rester à l'intérieur, hein ?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
Euh, je suppose que oui.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[BRISE DE VERRE]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
Vérifiez.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
Deux mille.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
Appel.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
Excusez-moi.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
Je vais en prendre un.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
Deux. Merci.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
C'est bien, hein ?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
Oh, wow. C'est bien ?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
C'est bien. Je ne peux pas perdre.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
Eh bien, c'est dommage
tu as Diddlysquat avec qui parier.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
Quel est le pari, gamin ?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
J'ai oublié.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
Le pari, mon ami, est de 105 000 $.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
Cent cinq. Et je te vois.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
Tu devrais me faire confiance
quand je te dis des choses.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
Je t'ai dit que je ne pouvais pas perdre.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
Quatre rois.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
C'est joli.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
Pas aussi joli que ça.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
-Fleur droite.
-Non.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
Oui.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-C'est impossible.
-Sa marmite.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
C'est mon pot.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
Regardez ça.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
Je te vois.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
Oui je le fais.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
Hein?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[DANIEL SE MOQUE]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
Peu importe, mec.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
Plus tard.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
Pas beaucoup plus tard.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
Allons-y.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
Dis-nous, comment es-tu arrivé
avec le jeton porte-bonheur de Jim Meier ?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
Cette nuit-là, alors que je partais,
Jim m'a suivi jusqu'au parking.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
DANIEL :
Il avait vu cette cassette avec Jessica et Cal...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
... et il savait que je devais avoir quelque chose
à voir avec ça.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
J'ai dit que je l'avais fait. Au diable.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
Comme s'il était un si bon mari
et père, tu sais ?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
Il m'a traité de proxénète dégénéré.

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
... m'a viré sur-le-champ.
Il a dit qu'il ferait tout ce qui était en son pouvoir...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...pour me sortir de la vie de Jessica.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
Je me suis souvenu des histoires
ils ont parlé des tueurs à gages de la mafia...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...laissant une main derrière en guise de message,
tu sais ?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
Je l'ai fait pour les faire réfléchir
c'était lié à la foule.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
J'ai jeté le corps chez Matt. je savais
sa liaison avec Ann serait révélée.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
-Votre femme a quelque chose à voir avec ça ?
-Non. Non, elle n’avait rien à voir avec ça.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[DANIEL RIRES]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
Et cet idiot n'a jamais soupçonné que c'était moi.
C'est quoi du déni ?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
Comment as-tu su que c'était moi ?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu étais plus
préoccupé par les résultats du football...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-...que le meurtre de ton beau-père.
-Donc?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
Alors quand tu cherches un tueur,
le joueur dégénéré dans la pièce...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-...c'est une bonne personne à regarder.
-Je ne suis pas un dégénéré. Je suis un professionnel.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
-J'ai juste une série de malchance.
-Oui tu es.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
Allons-y.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-Cette dernière main, comment as-tu fait ça ?
-Lève-toi, mets tes mains derrière la tête.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
-Oh, euh, j'ai triché.
-Mais comment ?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
JANE :
La prochaine fois que nous jouerons, je vous le montrerai.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
C'est bon, bébé. Tout ira bien.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
Je crois que c'est le vôtre.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
Merci.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
Ton père est mort en te protégeant.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
Donc à la fin, il... Il était là pour toi.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
Merci.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
Soyez bon envers vous-même.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
Toi aussi.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Par ici, mesdames.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[SOUPIRS]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
Nous nous demandions combien d'argent
tu as gagné à ce jeu.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
Oh, je ne sais pas, 300 000.
Quelque chose comme ça.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
Ouah.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
Alors où est-il ? L'argent ?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
Je l'ai dépensé.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-Sur quoi ?
-Tu sais, des trucs.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
Un mec blond vraiment mignon
j'ai laissé ça pour toi à la réception.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
Oh mon Dieu.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[RIRES]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[ANGLAIS SDH]