1 00:00:27,897 --> 00:00:30,117 - Sofía. - Mmm. 2 00:00:30,204 --> 00:00:32,293 ¿Crees que podrías persuadir a tu hermana 3 00:00:32,380 --> 00:00:35,165 hacer al menos ¿una aparición simbólica? 4 00:00:35,252 --> 00:00:36,688 Dudo. 5 00:00:36,775 --> 00:00:38,429 Por favor inténtalo. 6 00:00:38,516 --> 00:00:40,953 - Claro, mamá. - Bueno. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,391 Ah, ¿cómo estás? Es bueno verte. 8 00:00:44,348 --> 00:00:45,654 Mi más sentido pésame. 9 00:00:52,313 --> 00:00:53,705 Abdominales. 10 00:00:59,363 --> 00:01:00,321 Abdominales. 11 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Abby, ¿estás despierta? 12 00:01:13,377 --> 00:01:15,553 - Está bien, entra. - 'Sí, estoy en camino'. 13 00:01:19,209 --> 00:01:20,776 Sí. Está bien. Está bien. 14 00:01:20,863 --> 00:01:21,777 estoy pasando la entrada principal ahora mismo. 15 00:01:21,864 --> 00:01:23,735 ¿Cuáles son tus 20? 16 00:01:28,349 --> 00:01:29,915 Oye, jefe. 17 00:01:30,002 --> 00:01:32,614 El nombre de la víctima es Austin Marr. 23, múltiples puñaladas. 18 00:01:32,701 --> 00:01:34,920 Asesinado en la casa de huéspedes anoche alrededor de las 2 a.m. 19 00:01:35,007 --> 00:01:36,487 ¿Qué pasa con toda la seguridad? 20 00:01:36,574 --> 00:01:37,532 Bueno, la casa pertenece a un juez federal 21 00:01:37,619 --> 00:01:38,794 llamada Pauline Fitzwilliam. 22 00:01:38,881 --> 00:01:40,100 Su madre acaba de morir. 23 00:01:40,187 --> 00:01:41,492 Muchos VIP son Aquí para el velorio. 24 00:01:41,579 --> 00:01:43,364 Rigurosas medidas de seguridad para un velorio. 25 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 - ¿Dónde está Jane? - ¿Quién sabe? 26 00:01:45,105 --> 00:01:46,236 él puede ponerse al día cuando llegue aquí. 27 00:01:46,323 --> 00:01:47,498 'Artículos metálicos en' 28 00:01:47,585 --> 00:01:48,978 'el plastico Contenedores, por favor. 29 00:01:53,852 --> 00:01:55,071 Estaba buscando a Abby. 30 00:01:55,158 --> 00:01:57,378 ni siquiera lo sabía Austin estaba en la casa. 31 00:01:57,465 --> 00:01:59,858 - ¿Él no vive aquí? - No. 32 00:01:59,945 --> 00:02:01,512 Es el novio de Abby. 33 00:02:01,599 --> 00:02:04,515 Es dulce y gentil. 34 00:02:04,602 --> 00:02:06,474 ¿Quién le haría esto? 35 00:02:07,823 --> 00:02:09,781 Necesito que te quedes conmigo, Sofía. 36 00:02:11,087 --> 00:02:12,175 Bueno. 37 00:02:12,262 --> 00:02:14,177 ¿Austin tiene familia en la zona? 38 00:02:14,264 --> 00:02:16,179 No. 39 00:02:16,266 --> 00:02:18,573 Sofía, ¿sabes? ¿Dónde trabaja Austin? 40 00:02:18,660 --> 00:02:21,445 No estoy seguro. El es.. 41 00:02:21,532 --> 00:02:24,361 el es ilustrador para libros infantiles. 42 00:02:24,448 --> 00:02:26,320 ¿Y cómo fue su ¿Relación con Abby? 43 00:02:27,538 --> 00:02:29,061 Estaban enamorados. 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,499 Austin la trataba como al oro. 45 00:02:31,586 --> 00:02:34,241 ¿Cuándo fue la última vez? viste a tu hermana? 46 00:02:34,328 --> 00:02:36,547 Ayer por la tarde. 47 00:02:36,634 --> 00:02:38,549 ¿Dónde está ella? ¿Qué le pasó a ella? 48 00:02:38,636 --> 00:02:40,551 eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 49 00:02:40,638 --> 00:02:43,685 Te avisaremos tan pronto a medida que descubrimos algo. 50 00:02:43,772 --> 00:02:45,208 - Gracias por tu tiempo. - Pero ella está bien, ¿verdad? 51 00:02:45,295 --> 00:02:47,384 Porque ella es mi hermanita. 52 00:02:47,471 --> 00:02:49,299 - Te lo haremos saber. - Bueno. 53 00:02:51,606 --> 00:02:53,347 Hablé con seguridad. 54 00:02:53,434 --> 00:02:55,262 Dicen que tienen un sellado perímetro alrededor de la finca. 55 00:02:55,349 --> 00:02:58,134 nadie entra ni sale a menos que sea a través de ellos. 56 00:02:58,221 --> 00:03:00,092 Abby vino ayer mañana a las 8:40 57 00:03:00,180 --> 00:03:02,269 pero no hay constancia de que ella se fue. 58 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - ¿Entonces ella todavía está en la casa? - Ésa es la cuestión. 59 00:03:04,662 --> 00:03:07,317 Policía local y seguridad registró la propiedad. 60 00:03:07,404 --> 00:03:10,059 Cada edificio, cada habitación. No pueden encontrarla por ningún lado. 61 00:03:10,146 --> 00:03:11,191 Bueno, tal vez ella dejado con alguien. 62 00:03:11,278 --> 00:03:12,322 La seguridad dice que no. 63 00:03:12,409 --> 00:03:13,497 Revisan a todos los que salen. 64 00:03:13,584 --> 00:03:14,977 Incluso registran sus autos. 65 00:03:15,064 --> 00:03:16,196 Entonces Abby está desaparecida. 66 00:03:16,283 --> 00:03:18,328 pero la seguridad dice ella nunca se fue? 67 00:03:18,415 --> 00:03:19,938 yo estaba teniendo que buen dia. 68 00:03:20,025 --> 00:03:24,769 Cho, mira a Austin. Hogar. Trabajar. Otros amigos. 69 00:03:24,856 --> 00:03:26,162 Van Pelt, llame a seguridad. 70 00:03:26,249 --> 00:03:27,555 quiero los nombres de todos 71 00:03:27,642 --> 00:03:29,296 quien estaba en la propiedad en el momento de la muerte. 72 00:03:29,383 --> 00:03:30,862 - 'Y quiero hablar con ellos'. - En eso. 73 00:03:30,949 --> 00:03:33,256 Uh, y si ves a Jane, Dile que oficialmente llegó tarde. 74 00:03:35,780 --> 00:03:37,913 'Señor, todos los artículos de metales en los contenedores de plástico, por favor. 75 00:03:39,044 --> 00:03:40,002 Señor, por favor, retroceda. 76 00:03:40,089 --> 00:03:41,960 Uh... estoy con CBI. 77 00:03:42,047 --> 00:03:43,962 Tengo prisa. Voy a dar una vuelta. 78 00:03:44,049 --> 00:03:46,313 Espera, espera, espera. ¿Dónde está tu placa? 79 00:03:46,400 --> 00:03:48,315 - Acabas de agarrarme del brazo. - Oh, tal vez no me escuchaste. 80 00:03:48,402 --> 00:03:52,101 Marcus Whiteside, seguridad jefe aquí. ¿Dónde está tu placa? 81 00:03:52,188 --> 00:03:53,624 - Esa es mi placa. - Está bien, entonces, ahora. 82 00:03:53,711 --> 00:03:54,886 - Pasa por la puerta. - ¿Dónde está tu placa? 83 00:03:54,973 --> 00:03:56,105 ¿Vamos a tener? ¿Un problema aquí? 84 00:03:56,192 --> 00:03:57,280 No. En absoluto. Sólo estoy preguntando. 85 00:03:57,367 --> 00:03:58,455 A través de la puerta. 86 00:03:58,542 --> 00:03:59,891 soy uno de los buenos chicos aquí, hombre. 87 00:03:59,978 --> 00:04:02,024 - Estoy-estoy aquí para ayudar. - Familia, amigos, CBI. 88 00:04:02,111 --> 00:04:03,504 todos van a través de la puerta. 89 00:04:03,591 --> 00:04:04,766 - ¿Entiendo? - Lo tengo. 90 00:04:04,853 --> 00:04:05,854 eso significa que te vas ¿A través de la puerta también? 91 00:04:05,941 --> 00:04:08,117 - Absolutamente. - Bueno. 92 00:04:08,204 --> 00:04:10,075 Marco, por favor. sé mi invitado. Después de usted. 93 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 Lo mínimo que podía hacer. 94 00:04:25,265 --> 00:04:26,396 Mmm. 95 00:04:40,802 --> 00:04:42,238 Uh, ya sabes, puedo-puedo... 96 00:04:42,325 --> 00:04:44,284 ¿Puedo simplemente...? por favor. Gracias. 97 00:04:45,981 --> 00:04:47,287 Mmm. 98 00:04:48,897 --> 00:04:50,507 Parece estar funcionando. 99 00:05:05,696 --> 00:05:07,481 Vamos. Quiero un bocado. Sólo dame un bocado. 100 00:05:07,568 --> 00:05:08,873 -No. No lo mereces. - Sólo quiero un bocado. 101 00:05:08,960 --> 00:05:10,135 Bueno, tal vez solo estoy Tendré que aceptarlo entonces. 102 00:05:10,222 --> 00:05:12,050 'Entonces tómalo. ¿No?' 103 00:05:15,750 --> 00:05:18,230 - Te amo mucho. - Yo también te amo. 104 00:05:18,318 --> 00:05:21,277 Oh. ¿Oíste eso? Ella me ama. 105 00:05:23,453 --> 00:05:25,107 sé lo que es sucedió aquí. 106 00:05:26,543 --> 00:05:29,198 ¿Qué es eso, juez? 107 00:05:29,285 --> 00:05:30,330 tres meses hace que sentencio 108 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 un hombre llamado Raymond Tubbs 109 00:05:31,940 --> 00:05:34,159 a cuarenta años sin libertad condicional. 110 00:05:34,246 --> 00:05:36,118 Es un supremacista blanco. dirige una pandilla 111 00:05:36,205 --> 00:05:38,816 que ha estado robando bancos arriba y abajo de la costa. 112 00:05:38,903 --> 00:05:41,645 El señor Tubbs juró que lo haría. matarme a mí y a mi familia. 113 00:05:41,732 --> 00:05:45,519 Entonces, obviamente... alguien trabajando para el 114 00:05:45,606 --> 00:05:48,739 mató al pobre austin y tomó a Abby. 115 00:05:48,826 --> 00:05:51,655 Pero tu equipo de seguridad dice nadie entró al recinto. 116 00:05:51,742 --> 00:05:53,788 Bueno, también dijeron Abby todavía debe estar aquí. 117 00:05:53,875 --> 00:05:55,485 y han buscado y no la he encontrado. 118 00:05:55,572 --> 00:05:59,881 Entonces, obviamente... son equivocado en algunos aspectos. 119 00:05:59,968 --> 00:06:01,970 ¿Dónde está Tubbs cumpliendo condena? 120 00:06:02,057 --> 00:06:05,234 Folsom. Eso no lo detiene. 121 00:06:05,321 --> 00:06:06,844 El mes pasado envió un miembro de su pandilla 122 00:06:06,931 --> 00:06:08,150 para irrumpir en nuestra casa. 123 00:06:08,237 --> 00:06:11,066 Ahí es cuando nosotros intensificó la seguridad. 124 00:06:11,153 --> 00:06:15,418 ¿Tus análisis forenses consiguieron ¿Algo de la escena del crimen? 125 00:06:15,505 --> 00:06:16,985 Señora, preferimos no dar detalles 126 00:06:17,072 --> 00:06:18,378 de nuestra investigación hasta que esté compl-- 127 00:06:18,465 --> 00:06:20,118 Agente, fui fiscal del distrito durante 12 años. 128 00:06:20,205 --> 00:06:22,294 puedo levantar el teléfono y descubre lo que tienes 129 00:06:22,382 --> 00:06:24,949 o simplemente puedes decírmelo. 130 00:06:25,036 --> 00:06:27,561 Huellas parciales del asesinato. Arma y sangre de Austin. 131 00:06:27,648 --> 00:06:30,085 - Lo estamos ejecutando ahora. - Bien. 132 00:06:30,172 --> 00:06:32,696 Encontrarás que pertenece a alguien que trabaja para Tubbs. 133 00:06:32,783 --> 00:06:34,132 Lo rastreas 134 00:06:34,219 --> 00:06:36,352 Encontrarás a Abby. 135 00:06:36,439 --> 00:06:38,136 Investigaremos a Tubbs. 136 00:06:38,223 --> 00:06:40,530 Pero hay otros caminos para explorar. 137 00:06:41,401 --> 00:06:42,880 Como. 138 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Señora, como es natural 139 00:06:45,187 --> 00:06:47,581 miramos dentro Los antecedentes de Abby. 140 00:06:47,668 --> 00:06:50,453 ella tiene problemas con abuso de drogas y alcohol. 141 00:06:50,540 --> 00:06:52,107 Tuve problemas. 142 00:06:52,194 --> 00:06:53,456 Ha estado limpia durante meses. 143 00:06:53,543 --> 00:06:55,806 ¿Y eso qué tiene que ver? con esta situación? 144 00:06:55,893 --> 00:06:58,418 Los padres no siempre son los primeros saber sobre una recaída 145 00:06:58,505 --> 00:07:00,376 y los traficantes de drogas son empresa peligrosa. 146 00:07:00,463 --> 00:07:03,118 - Abby estaba limpia y sobria. - ¿Y Austin? 147 00:07:03,205 --> 00:07:05,120 Él era el mismo. 148 00:07:05,207 --> 00:07:06,948 ¿Y cómo fue su relación últimamente? 149 00:07:07,035 --> 00:07:09,298 Estuvo bien. 150 00:07:09,385 --> 00:07:12,344 hubo heridas en su rostro. 151 00:07:12,432 --> 00:07:14,259 Arañazos en las uñas lo que sugiere 152 00:07:14,346 --> 00:07:17,349 tuvo una pelea con una mujer poco antes de que lo mataran. 153 00:07:21,092 --> 00:07:23,268 ¿Estás sugiriendo...? 154 00:07:23,355 --> 00:07:26,750 ..con quien Abby peleó ¿Austin y luego lo mataron? 155 00:07:26,837 --> 00:07:29,971 Como dije, señora, otras vías por explorar. 156 00:07:31,842 --> 00:07:33,714 Agente, si mi hija sufre daño 157 00:07:33,801 --> 00:07:35,280 porque desperdiciaste lejos tu tiempo 158 00:07:35,367 --> 00:07:38,153 investigando su personal vida, tu carrera ha terminado. 159 00:07:38,240 --> 00:07:39,981 ¿Me entiendes? 160 00:07:41,417 --> 00:07:43,680 señora, lo entiendo tu angustia 161 00:07:43,767 --> 00:07:45,813 durante este momento difícil. 162 00:07:45,900 --> 00:07:48,032 Pero iremos a donde sea nos lleva esta investigación. 163 00:07:48,119 --> 00:07:49,730 Es mi deber. 164 00:07:51,993 --> 00:07:53,168 Ah. 165 00:08:17,148 --> 00:08:18,628 ¿Puedo ayudarle? 166 00:08:18,715 --> 00:08:21,022 Bueno, eso depende. 167 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 ¿Quién eres? 168 00:08:22,719 --> 00:08:24,504 -Ed Saban. - Eh, yo sólo... 169 00:08:24,591 --> 00:08:26,549 Ah. ¿Y tú lo eres? 170 00:08:26,636 --> 00:08:28,420 Patrick Jane, CBI. 171 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Oh, hablé con uno de tus colegas. 172 00:08:30,466 --> 00:08:33,382 Uh... Van Pelt, creo. 173 00:08:33,469 --> 00:08:35,602 ¿Eso significa que has ¿Ya tenías suficientes preguntas? 174 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 Uh... n-no. Eso-eso no es-- 175 00:08:37,299 --> 00:08:39,170 Bien. donde estaban ¿tú anoche? 176 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 Eh...aquí. 177 00:08:42,043 --> 00:08:44,741 Uh, yo-yo-en la cama. yo.. 178 00:08:44,828 --> 00:08:48,353 estaba cansado de trabajando todo el dia y.. 179 00:08:48,440 --> 00:08:50,617 ... tomó una pastilla para dormir. 180 00:08:54,098 --> 00:08:55,230 Mmm. 181 00:08:56,361 --> 00:08:59,016 En realidad no soy policía. 182 00:08:59,103 --> 00:09:03,934 Soy lo que tú, eh, harías referirse como... consultor. 183 00:09:04,021 --> 00:09:05,196 Oh. 184 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 - Divertido. - No. 185 00:09:08,069 --> 00:09:11,899 tienes un aire claramente médico. 186 00:09:11,986 --> 00:09:13,988 ¿Es usted médico de familia? 187 00:09:14,075 --> 00:09:18,558 Eh, de Ethel. Yo, eh, tomé cuidarla durante el último año más o menos. 188 00:09:18,645 --> 00:09:20,516 - Ups. - Ethel tenía 93 años. 189 00:09:20,603 --> 00:09:21,909 creo que todos cosas consideradas 190 00:09:21,996 --> 00:09:24,868 le dimos un final razonablemente pacífico. 191 00:09:24,955 --> 00:09:27,392 Mmm. 192 00:09:27,479 --> 00:09:29,177 Entonces, ¿qué crees que es ¿Le pasó a Abby? 193 00:09:29,264 --> 00:09:31,222 ¿OMS? 194 00:09:31,309 --> 00:09:34,443 Abigail Fitzwilliam. Eh, la nieta de Ethel. 195 00:09:34,530 --> 00:09:37,228 Ah, Abby. Sí. ¿Qué pasa con ella? 196 00:09:37,315 --> 00:09:39,100 Ella está desaparecida, ¿no? 197 00:09:39,187 --> 00:09:41,581 ¿Lo es ella? ¿La policía lo sabe? 198 00:09:43,017 --> 00:09:44,714 - Estás bromeando otra vez. - Sí. 199 00:09:48,196 --> 00:09:49,937 ¿Cómo describirías a Abby? 200 00:09:50,024 --> 00:09:51,503 Oh, eh, eh.. 201 00:09:51,591 --> 00:09:54,115 ...una joven de buen corazón. 202 00:09:55,464 --> 00:09:57,901 Lleno de vida. Vivaz. 203 00:09:59,033 --> 00:10:01,949 Oh. Eh, discúlpeme... 204 00:10:02,036 --> 00:10:03,472 Mmm, por favor. 205 00:10:03,559 --> 00:10:05,866 Oh. Eh... 206 00:10:08,085 --> 00:10:09,217 Lisboa, hola. 207 00:10:09,304 --> 00:10:10,827 Jane, ¿dónde estás? 208 00:10:10,914 --> 00:10:13,656 solo estoy hablando con El médico de familia aquí. 209 00:10:13,743 --> 00:10:14,831 Dice nuestra niña desaparecida. 210 00:10:14,918 --> 00:10:16,877 es un inestable fumeta ninfómana. 211 00:10:16,964 --> 00:10:18,705 - Interesante, ¿no? - Eh, no dije eso. 212 00:10:18,792 --> 00:10:20,620 Sí, lo hiciste. Prácticamente lo gritaste. 213 00:10:20,707 --> 00:10:21,751 Estoy en la puerta principal ahora. 214 00:10:21,838 --> 00:10:23,013 - Encuéntrame aquí. - Sí. 215 00:10:23,100 --> 00:10:24,449 Estaré allí. 216 00:10:24,536 --> 00:10:25,494 Gracias por tu tiempo. 217 00:10:28,671 --> 00:10:29,977 - '¿No hay señales de la chica?' - 'No.' 218 00:10:30,064 --> 00:10:31,239 'Y la gente de seguridad dice' 219 00:10:31,326 --> 00:10:32,588 'ella no podría haberlo hecho posiblemente se haya ido 220 00:10:32,675 --> 00:10:34,242 la propiedad sin sus conocimientos. 221 00:10:34,329 --> 00:10:35,373 deberíamos ver si ella estuviera durmiendo 222 00:10:35,460 --> 00:10:36,679 con cualquiera de las personas de seguridad. 223 00:10:36,766 --> 00:10:37,724 Es un pensamiento. 224 00:10:37,811 --> 00:10:39,290 Y la mamá dice neonazis 225 00:10:39,377 --> 00:10:40,944 'organizó una redada, pero la seguridad dijo' 226 00:10:41,031 --> 00:10:43,773 nadie entró en la propiedad, así que... descifra eso. 227 00:10:43,860 --> 00:10:45,993 - Dame un minuto. - 'Cho.' 228 00:10:46,080 --> 00:10:47,734 Sí, necesito que lo hagas Echa un vistazo a Raymond Tubbs. 229 00:10:47,821 --> 00:10:50,040 el esta en federal prisión en Folsom. 230 00:10:50,127 --> 00:10:52,434 Sí, habla con él, mira lo que Sabe sobre los Fitzwilliam. 231 00:10:52,521 --> 00:10:56,003 Además, ¿obtuviste algo? esas huellas dactilares? Hágamelo saber. 232 00:10:56,090 --> 00:10:57,265 Bueno. Se acabó el minuto. ¿Cuál es la respuesta? 233 00:10:57,352 --> 00:10:58,440 Bueno, eso no fue un minuto. 234 00:10:58,527 --> 00:11:00,137 Eso fue menos de 30 segundos, incluso. 235 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 - Eres otra cosa. - Agente Lisboa. 236 00:11:02,313 --> 00:11:05,403 Dijiste eso, um, si encontraste cualquier cosa que me digas. 237 00:11:05,490 --> 00:11:06,970 - ¿Tiene? - No, Sofía. 238 00:11:07,057 --> 00:11:08,580 - Lo lamento. - Lo tengo. 239 00:11:08,668 --> 00:11:09,886 - ¿Qué? - Me pediste que lo descifrara. 240 00:11:09,973 --> 00:11:11,018 Lo desconcerté. 241 00:11:11,105 --> 00:11:12,497 - ¿Qué? ¿Qué es? - Oh. 242 00:11:12,584 --> 00:11:13,977 Bueno, ha habido sin demanda de rescate 243 00:11:14,064 --> 00:11:15,718 entonces eso descarta la abducción. 244 00:11:15,805 --> 00:11:17,764 Deja tres opciones para la desaparición de tu hermana. 245 00:11:17,851 --> 00:11:23,117 Uno, ella fue asesinada y su cuerpo fue eliminado del compuesto. 246 00:11:23,204 --> 00:11:26,163 Dos, ella fue asesinada y su El cuerpo estaba escondido en el recinto. 247 00:11:26,250 --> 00:11:30,080 O tres, ella mató Austin y huyó de la escena. 248 00:11:30,167 --> 00:11:32,126 No, eso no puede ser. 249 00:11:32,213 --> 00:11:35,999 - Estás ocultando algo. - ¿Qué? ¿No? 250 00:11:36,086 --> 00:11:39,611 Obviamente algo sobre tu hermana. ¿Qué es? 251 00:11:39,699 --> 00:11:41,265 - No. - Ah, vamos. 252 00:11:41,352 --> 00:11:43,006 Puedes decirme. 253 00:11:43,093 --> 00:11:44,878 No conoces a Abby. 254 00:11:44,965 --> 00:11:47,707 - Ella nunca le haría daño a Austin. - 'Quieres creer eso.' 255 00:11:47,794 --> 00:11:50,144 Pero sabes que es no es cierto, ¿no? 256 00:11:50,231 --> 00:11:53,713 ¿Alguna vez has notado ese... sentimiento, esa sensación de malestar físico 257 00:11:53,800 --> 00:11:55,018 obtienes cuando sé que deberías decir 258 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 o hacer algo y tu no? 259 00:11:57,151 --> 00:11:59,240 Libras del corazón, dolor de cabeza, dolor de espalda. 260 00:12:00,589 --> 00:12:03,157 Puedes sentirte mejor.. 261 00:12:03,244 --> 00:12:04,375 ...inmediatamente.. 262 00:12:04,462 --> 00:12:06,029 ...si dices la verdad.. 263 00:12:07,988 --> 00:12:09,467 ...ahora mismo. 264 00:12:11,992 --> 00:12:13,950 Ayer fui a la casa de huéspedes para ver a Abby. 265 00:12:14,037 --> 00:12:15,691 Mmmm. 266 00:12:15,778 --> 00:12:18,520 Austin estaba allí y estaban discutiendo. 267 00:12:18,607 --> 00:12:21,566 nunca he visto ellos así. 268 00:12:21,653 --> 00:12:23,133 Abby intentó irse 269 00:12:23,220 --> 00:12:26,180 y austin empezó para sacudirla.. 270 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 ...y él estaba gritando hacia ella y sacudiéndola. 271 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 ¿Qué hizo Abby? 272 00:12:30,880 --> 00:12:33,448 - Le golpeó en la cara. - Sí. 273 00:12:33,535 --> 00:12:34,710 Estaba sangrando. 274 00:12:36,016 --> 00:12:37,713 Entonces ¿qué pasó? 275 00:12:37,800 --> 00:12:39,410 No sé. Me fui. 276 00:12:40,542 --> 00:12:42,239 Disculpe. 277 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 Por supuesto. 278 00:12:43,588 --> 00:12:45,590 Bueno, gracias Sofía. 279 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 Eso fue muy valioso. 280 00:12:47,418 --> 00:12:48,724 Ahora deberías tomar un poco de acostarse 281 00:12:48,811 --> 00:12:50,813 tal vez recuperar un poco de sueño. 282 00:12:50,900 --> 00:12:53,120 Bueno. 283 00:12:53,207 --> 00:12:55,383 Cuando te despiertas, estás Me sentiré mucho mejor. 284 00:12:57,385 --> 00:12:58,995 Gracias. 285 00:12:59,082 --> 00:13:00,780 Los forenses encontraron una coincidencia. de las huellas 286 00:13:00,867 --> 00:13:02,738 del cuchillo que era utilizado como arma homicida. 287 00:13:02,825 --> 00:13:04,218 Son de Abby. 288 00:13:09,005 --> 00:13:11,138 Te lo digo, Abby lo hizo. No salir de ese recinto. 289 00:13:11,225 --> 00:13:13,444 Tú y tus hombres buscaron la casa y los terrenos. 290 00:13:13,531 --> 00:13:15,098 Ella no estaba allí. 291 00:13:15,185 --> 00:13:17,405 ¿Es posible que ¿Hay un agujero en el sistema? 292 00:13:17,492 --> 00:13:19,711 Hay cámaras, regulares. patrullas y sensores de movimiento. 293 00:13:19,799 --> 00:13:21,061 Simplemente no es posible. 294 00:13:21,148 --> 00:13:22,540 tendremos que buscar el lugar nuevamente lo es todo. 295 00:13:22,627 --> 00:13:24,891 - Debimos haberla extrañado. - Lo primero es lo primero. 296 00:13:24,978 --> 00:13:27,110 ¿Podría alguien de la familia ¿Ha ayudado a Abby a escapar? 297 00:13:27,197 --> 00:13:29,199 Ninguno de ellos tiene acceso al sistema de seguridad. 298 00:13:29,286 --> 00:13:30,984 Ni siquiera Paulina. 299 00:13:31,071 --> 00:13:34,117 ¿Qué pasa con tus hombres? ¿Alguna de ellas es vulnerabilidad? 300 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 son exmilitares y aplicación de la ley. 301 00:13:36,772 --> 00:13:38,861 Yo mismo los seleccioné personalmente. 302 00:13:38,948 --> 00:13:40,080 vamos a necesitar una lista de sus nombres. 303 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Estás perdiendo el tiempo. 304 00:13:41,995 --> 00:13:43,300 deberías estar hablando a todas las personas que estaban 305 00:13:43,387 --> 00:13:45,476 en el complejo cuando Austin fue asesinado. 306 00:13:45,563 --> 00:13:49,002 Hemos hablado con ellos. seis en total, sin incluir a Abby. 307 00:13:49,089 --> 00:13:54,137 Pauline, Sophie, Ed Saban, dos sirvientas, la prima de Ethel, Ruth. 308 00:13:54,224 --> 00:13:55,835 Estamos investigando todo de ellos, pero ahora mismo 309 00:13:55,922 --> 00:13:58,011 lo que me interesa está encontrando a Abby. 310 00:14:00,883 --> 00:14:02,537 Entonces, Abby y Austin tienen una pelea y luego mas tarde 311 00:14:02,624 --> 00:14:03,625 ¿Esa noche ella lo mata? 312 00:14:03,712 --> 00:14:04,756 Eso es lo que parece. 313 00:14:04,844 --> 00:14:05,801 todavía no explica 314 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 cómo salió de la propiedad. 315 00:14:07,237 --> 00:14:09,761 Cuando encontramos a Abby, tendremos nuestra respuesta. 316 00:14:09,849 --> 00:14:12,242 Whiteside me envió una lista de los nombres de su equipo de seguridad. 317 00:14:12,329 --> 00:14:14,462 Realice verificaciones de antecedentes sobre ellos. A ver si surge algo. 318 00:14:14,549 --> 00:14:16,029 - Sí, lo tienes. - Hola, jefe. 319 00:14:16,116 --> 00:14:17,944 Abby Fitzwilliam la usó tarjeta de crédito hace tres horas 320 00:14:18,031 --> 00:14:19,467 en una boutique en San Francisco. 321 00:14:19,554 --> 00:14:21,208 La tienda envió un fax un recibo detallado. 322 00:14:21,295 --> 00:14:22,470 Vamos a comprobarlo. 323 00:14:24,254 --> 00:14:26,343 ¿Revista "Marin Life"? 324 00:14:26,430 --> 00:14:28,868 Mmm. Es una buena lectura. 325 00:14:28,955 --> 00:14:31,392 A Abby le gustaba la fiesta, tal como dijo el doctor. 326 00:14:31,479 --> 00:14:34,830 ella y su grupo Todos hemos pasado por esto. 327 00:14:34,917 --> 00:14:35,875 El punto es... 328 00:14:35,962 --> 00:14:37,093 estoy explorando el mundo 329 00:14:37,180 --> 00:14:38,616 del sospechoso. 330 00:14:38,703 --> 00:14:40,836 Bueno, disfrutas explorando. 331 00:14:40,923 --> 00:14:43,186 Iremos a por ella rastrearla y arrestarla. 332 00:14:43,273 --> 00:14:45,362 ¿Qué hizo Abby? comprar en la tienda? 333 00:14:45,449 --> 00:14:49,801 Um..."traje de falda, chaqueta, y un bolso Tumi." ¿Por qué? 334 00:14:49,889 --> 00:14:51,803 Sin motivo. 335 00:14:54,937 --> 00:14:58,680 - Ella estuvo aquí hace unas horas. - Bueno. 336 00:14:58,767 --> 00:15:02,945 Gastó $800 en un traje de falda, blazer y bolso de mano. 337 00:15:03,032 --> 00:15:05,948 - Bueno. Mmm, eh.. - Aquí está su foto. 338 00:15:06,035 --> 00:15:08,690 Oh sí. Recuerdo. Aunque más rubia. 339 00:15:08,777 --> 00:15:10,735 - ¿Estaba con alguien? - No. 340 00:15:10,822 --> 00:15:12,650 ¿Recuerdas? ¿algo más sobre ella? 341 00:15:12,737 --> 00:15:16,611 Zapatos feroces. Oh, ella dejó una dirección. 342 00:15:16,698 --> 00:15:19,048 La chaqueta necesitaba un cambio. 343 00:15:19,135 --> 00:15:21,094 ¿Lo quieres? 344 00:15:21,181 --> 00:15:22,312 Sí. 345 00:15:27,187 --> 00:15:28,362 Guarde su placa. 346 00:15:28,449 --> 00:15:30,016 Si ella piensa que somos policías, podría huir. 347 00:15:30,103 --> 00:15:31,539 No tengo ganas de correr. 348 00:15:35,021 --> 00:15:37,632 Hola. tenemos una entrega de L Couturier. 349 00:15:37,719 --> 00:15:40,896 - ¿Quieres abrir la puerta? - 'Ella está mintiendo.' 350 00:15:40,983 --> 00:15:42,332 Abby Fitzwilliam, estás bajo arresto. 351 00:15:42,419 --> 00:15:43,507 No soy Abby. 352 00:15:45,118 --> 00:15:46,989 pon tus manos en el aire ahora! 353 00:15:47,076 --> 00:15:49,252 Lisboa, Gracia, ¿Dónde están tus modales? 354 00:15:49,339 --> 00:15:51,994 Ella es Daniela, La mejor amiga de Abby. 355 00:15:52,081 --> 00:15:53,996 Pasa. Toma asiento. 356 00:16:05,442 --> 00:16:07,705 Bueno. Tú ganas. ¿Cómo encontraste a Daniella? 357 00:16:07,792 --> 00:16:09,272 ¿Cuál es mi premio? 358 00:16:09,359 --> 00:16:10,752 Abby Fitzwilliam es una chica fiestera 359 00:16:10,839 --> 00:16:12,493 con vena rebelde. 360 00:16:12,580 --> 00:16:14,843 Se viste como tal. Muchos estampados de animales. 361 00:16:14,930 --> 00:16:17,759 - El recibo. - Traje de falda, blazer, bolso Tumi. 362 00:16:18,803 --> 00:16:20,109 Preparación muy de la costa este. 363 00:16:20,196 --> 00:16:22,111 De ninguna manera Abby lo habría hecho. Compré algo de eso. 364 00:16:22,198 --> 00:16:24,113 Daniella es la única de Los amigos de Abby con eso, eh. 365 00:16:24,200 --> 00:16:25,549 sentido apropiado del estilo. 366 00:16:25,636 --> 00:16:27,595 - ¿Cómo la encontraste? -ESP. 367 00:16:28,857 --> 00:16:30,293 No, tuve a Cho busca su dirección. 368 00:16:30,380 --> 00:16:31,338 Mmm. 369 00:16:32,861 --> 00:16:34,906 ¿Por qué robaste? ¿La tarjeta de crédito de Abby? 370 00:16:34,994 --> 00:16:37,213 No lo hice. Ella me lo prestó. 371 00:16:38,214 --> 00:16:40,564 Ella era una buena amiga. 372 00:16:40,651 --> 00:16:42,349 Tengo amigos, Daniella. 373 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 no los presto mi tarjeta de crédito. 374 00:16:44,568 --> 00:16:47,658 Bueno, ¿qué puedo decir? Abby es generosa. 375 00:16:47,745 --> 00:16:50,487 tengo una entrevista de trabajo en unos días. 376 00:16:50,574 --> 00:16:52,446 ella dijo que necesitaba para lucir lo mejor posible. 377 00:16:53,969 --> 00:16:56,667 ella siempre me ayudó cuando lo necesitaba. 378 00:16:56,754 --> 00:16:59,018 Incluso si dijera que no, ella no quiso escuchar. 379 00:16:59,975 --> 00:17:01,672 Es cierto. Pregunta por ahí. 380 00:17:01,759 --> 00:17:03,196 ella lo hizo por mucha gente. 381 00:17:03,283 --> 00:17:05,241 cuando ella te da la tarjeta? 382 00:17:05,328 --> 00:17:08,505 Um...hace tres días. 383 00:17:08,592 --> 00:17:11,943 el dia anterior ella desapareció? 384 00:17:12,031 --> 00:17:14,076 Abby me llamó y me dijo su abuela estaba muy enferma 385 00:17:14,163 --> 00:17:16,035 y que ella no estaba durará mucho más. 386 00:17:17,471 --> 00:17:19,255 Me acerqué para estar con ella. 387 00:17:19,342 --> 00:17:20,561 ¿Cómo se veía ella? 388 00:17:20,648 --> 00:17:22,041 Estaba triste. 389 00:17:23,259 --> 00:17:25,870 Llorando mucho. 390 00:17:25,957 --> 00:17:28,047 ella y su abuela estaban muy cerca. 391 00:17:31,789 --> 00:17:36,881 Y ella estaba bebiendo. Fue, Era sólo vino, pero aun así. 392 00:17:36,968 --> 00:17:39,623 Le dije que no Creo que fue una buena idea. 393 00:17:39,710 --> 00:17:42,148 Ya sabes, ella tuvo problemas. con ese tipo de cosas. 394 00:17:42,235 --> 00:17:43,627 ¿Estaba Austin allí? 395 00:17:43,714 --> 00:17:46,326 Abby no habría estado bebiendo si lo estaba. 396 00:17:46,413 --> 00:17:48,284 Austin es totalmente de borde recto. 397 00:17:48,371 --> 00:17:50,069 La dejó sobria. 398 00:17:50,156 --> 00:17:52,636 La noche que Abby fue desaparecido, ¿dónde estabas? 399 00:17:52,723 --> 00:17:54,290 En Los Ángeles por trabajo. 400 00:17:55,857 --> 00:17:57,641 Jefe, lo necesito aquí. 401 00:18:04,431 --> 00:18:06,868 Dije Sr. Jane. Quiero hablar con el Sr. Jane. 402 00:18:06,955 --> 00:18:08,348 - ¿Dónde está? - Le di la espalda por un segundo. 403 00:18:08,435 --> 00:18:09,523 Ya sabes cómo es. 404 00:18:09,610 --> 00:18:10,915 Él no está aquí ahora, Sophie. 405 00:18:11,002 --> 00:18:12,308 ¿Cuál es el problema? 406 00:18:12,395 --> 00:18:15,137 Yo... recibí este mensaje. 407 00:18:15,224 --> 00:18:16,617 No sé lo que significa. 408 00:18:16,704 --> 00:18:18,619 ¿Qué mensaje? ¿De qué estás hablando? 409 00:18:18,706 --> 00:18:20,099 'Dile a tu perra mamá eso es lo que ella consigue 410 00:18:20,186 --> 00:18:22,057 'por meterse Con Raymond Tubbs. 411 00:18:22,144 --> 00:18:24,233 'Tu hermana y su amiga fueron sólo el comienzo.' 412 00:18:24,320 --> 00:18:27,367 'Cosecharás el torbellino. ¡Ocho, ocho! 413 00:18:27,454 --> 00:18:29,630 nunca he oído esa voz antes. 414 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 "Ocho, ocho." ¿Qué significa eso? 415 00:18:31,153 --> 00:18:32,589 es un codigo usado por supremacistas blancos. 416 00:18:32,676 --> 00:18:34,461 la octava letra del alfabeto. H, H. 417 00:18:34,548 --> 00:18:36,202 - Heil Hitler. - Está bloqueado. 418 00:18:36,289 --> 00:18:38,160 Sophie, vamos a necesitar tu teléfono por un rato. 419 00:18:38,247 --> 00:18:39,205 - Consigue un rastro. - Sí, lo tienes. 420 00:18:39,292 --> 00:18:40,684 Dijiste que Abby hizo esto. 421 00:18:40,771 --> 00:18:42,643 Dijiste su huella digital estaba en el cuchillo. 422 00:18:42,730 --> 00:18:44,166 no lo sabemos lo que esto significa 423 00:18:44,253 --> 00:18:45,689 pero ahora mismo tu no debería estar solo. 424 00:18:45,776 --> 00:18:47,561 voy a tener un agente te llevará a casa. 425 00:18:47,648 --> 00:18:50,346 ¿Qué pasa con Abby? ¿Estos ¿La gente le hace algo? 426 00:18:50,433 --> 00:18:51,913 Eso es lo que vamos a descúbrelo. Venga conmigo. 427 00:18:52,000 --> 00:18:53,132 Bueno. 428 00:19:00,226 --> 00:19:01,836 ¿Raymond Tubbs? 429 00:19:01,923 --> 00:19:03,359 Sí. ¿Quién eres? 430 00:19:03,446 --> 00:19:05,927 Soy el agente Cho del CBI. 431 00:19:06,014 --> 00:19:06,971 me gustaria preguntar usted algunas preguntas 432 00:19:07,058 --> 00:19:08,234 sobre Pauline Fitzwilliam. 433 00:19:09,931 --> 00:19:11,454 ¿Qué pasa con ella? 434 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 Un hombre fue asesinado el el complejo Fitzwilliam. 435 00:19:13,326 --> 00:19:15,197 Falta un familiar. 436 00:19:15,284 --> 00:19:18,287 Otro miembro de la familia Recibió un correo de voz. 437 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Decía: "Eso es lo que obtienes por meterse con Raymond Tubbs." 438 00:19:23,118 --> 00:19:24,859 El liderazgo es una mierda, ¿eh? 439 00:19:24,946 --> 00:19:26,426 intentas mantener tu gente en el punto 440 00:19:26,513 --> 00:19:29,646 y luego algo maldito El tonto abre la boca. 441 00:19:29,733 --> 00:19:31,996 ¿De dónde vienes, agente Cho? 442 00:19:32,083 --> 00:19:33,737 Oakland. 443 00:19:33,824 --> 00:19:35,783 Bueno. 444 00:19:35,870 --> 00:19:37,611 - ¿De dónde son tus padres? - Corea. 445 00:19:37,698 --> 00:19:41,136 Coreanos. Buena gente. Sepa quiénes son. 446 00:19:41,223 --> 00:19:43,921 Mucha gente hoy en día no saber quiénes son. 447 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 un hombre sin conocimiento de sus raíces 448 00:19:46,054 --> 00:19:47,751 es como un repollo en esta sociedad. 449 00:19:47,838 --> 00:19:49,492 Eso es cierto. 450 00:19:49,579 --> 00:19:50,972 Entonces niegas cualquier conexión con los incidentes 451 00:19:51,059 --> 00:19:52,016 ¿En el complejo Fitzwilliam? 452 00:19:52,103 --> 00:19:53,192 Diablos, no. 453 00:19:53,279 --> 00:19:54,889 Hay un ario soldado que honra 454 00:19:54,976 --> 00:19:56,543 y me respeta dentro del recinto. 455 00:19:56,630 --> 00:19:58,719 el llevo a cabo la misión para mí. 456 00:19:58,806 --> 00:20:01,069 Sólo digo que no lo haría llama a cualquiera al respecto. 457 00:20:01,156 --> 00:20:02,766 Eso es simplemente tonto. 458 00:20:02,853 --> 00:20:05,116 Pero supongo que hay un muñeco en cualquier grupo. 459 00:20:05,204 --> 00:20:07,249 ¿Verdad, agente Cho? 460 00:20:19,043 --> 00:20:20,393 Sr. Jane, ¿puedo preguntar? 461 00:20:20,480 --> 00:20:23,265 Marco, si quisiera para entrar en este complejo 462 00:20:23,352 --> 00:20:25,398 donde estaría el mejor lugar para hacerlo? 463 00:20:25,485 --> 00:20:28,618 - ¿Disculpe? - ¿Dónde está el eslabón débil? 464 00:20:28,705 --> 00:20:31,839 Esta propiedad es 100% seguro. 465 00:20:31,926 --> 00:20:33,362 cuando aprendiste alguien había sido asesinado 466 00:20:33,449 --> 00:20:35,495 en la casa de huéspedes, algo apareció en tu mente. 467 00:20:35,582 --> 00:20:38,759 Una imagen de una ubicación que has estado preocupado, una debilidad. 468 00:20:38,846 --> 00:20:40,543 ¿Qué fue? 469 00:20:40,630 --> 00:20:42,241 - No. - Sí. 470 00:20:44,721 --> 00:20:47,420 - No es nada, pero, eh.. - Continúa. 471 00:20:47,507 --> 00:20:49,117 Muro norte. 472 00:20:49,204 --> 00:20:50,771 La propiedad se dobla alrededor de un barranco. 473 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 La curva en la pared hace Es difícil para los sensores. 474 00:20:52,338 --> 00:20:54,253 para captar el movimiento. 475 00:20:55,384 --> 00:20:56,516 Bueno. 476 00:20:58,866 --> 00:21:00,084 tendrás que ir a través de la puerta. 477 00:21:00,171 --> 00:21:02,304 Bueno. Por supuesto. 478 00:21:05,089 --> 00:21:07,091 Este soldado ario, dame un nombre. 479 00:21:07,178 --> 00:21:10,094 Sí. No. ¿Por qué haría eso? 480 00:21:10,181 --> 00:21:11,835 Ya has tenido tu venganza. 481 00:21:11,922 --> 00:21:14,273 ¿Por qué no renunciar a tu hombre? 482 00:21:14,360 --> 00:21:15,839 La vida puede ser mucho. más fácil para ti aquí 483 00:21:15,926 --> 00:21:17,624 si le decimos al alcaide nos estás ayudando. 484 00:21:17,711 --> 00:21:19,321 ¿Fumadores adicionales, más tiempo en el jardín? 485 00:21:19,408 --> 00:21:22,106 Sí. Así. Quizás un televisor de pantalla plana. 486 00:21:22,193 --> 00:21:26,328 No lo entiendes. hay honor entre nosotros, guerreros de raza. 487 00:21:26,415 --> 00:21:27,721 'Lealtad.' 488 00:21:27,808 --> 00:21:29,462 'Fraternidad.' 489 00:21:29,549 --> 00:21:31,420 Sí, claro. 490 00:21:31,507 --> 00:21:34,162 ¿Qué quieres decir? "Sí, ¿verdad?" 491 00:21:34,249 --> 00:21:35,598 significa que eres perdiendo el tiempo. 492 00:21:35,685 --> 00:21:36,991 no tienes a nadie dentro del recinto. 493 00:21:37,078 --> 00:21:38,645 No hay arios guerreros ahí fuera 494 00:21:38,732 --> 00:21:40,995 'esperando sus órdenes.' 495 00:21:41,082 --> 00:21:42,736 Eres un poco triste hombre solo en una caja 496 00:21:42,823 --> 00:21:44,955 viviendo de delirios de grandeza. 497 00:21:45,042 --> 00:21:47,306 Estás 100% equivocado. 498 00:21:47,393 --> 00:21:49,873 Tengo un ejército detrás de mí. Un ejército. 499 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Y tengo un chico adentro. 500 00:21:52,354 --> 00:21:55,139 - 'No, no lo haces'. - ¡Oye, espera un minuto! 501 00:21:55,226 --> 00:21:57,228 Howard Dressler es su nombre. 502 00:21:57,316 --> 00:21:59,753 Myguy.Adentro. 503 00:21:59,840 --> 00:22:02,146 Así que atragantate con eso, Cho. 504 00:22:02,233 --> 00:22:03,278 Gracias. 505 00:22:03,365 --> 00:22:04,497 Hola Hitler. 506 00:22:07,891 --> 00:22:09,850 La presión arterial sigue alta. 507 00:22:09,937 --> 00:22:11,504 También lo es tu ritmo cardíaco. 508 00:22:11,591 --> 00:22:13,593 te voy a dar un xanax para ayudarte a calmarte. 509 00:22:13,680 --> 00:22:15,769 no quiero ninguno medicación. Hoy no. 510 00:22:18,380 --> 00:22:20,251 ¿Alguna noticia sobre Abby? 511 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 No. 512 00:22:22,993 --> 00:22:25,909 Entonces si me disculpas el funeral de mi madre 513 00:22:25,996 --> 00:22:29,391 es esta tarde, y realmente Necesito terminar su panegírico. 514 00:22:29,478 --> 00:22:31,350 - Volveré más tarde. - Gracias, Ed. 515 00:22:39,096 --> 00:22:41,534 Así que estás sosteniendo el servicio aquí? 516 00:22:41,621 --> 00:22:44,319 Sí. Ella está siendo enterrada en la propiedad al lado de mi padre. 517 00:22:44,406 --> 00:22:46,582 sorprendente que eres seguir adelante con ello. 518 00:22:46,669 --> 00:22:49,106 Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes. 519 00:22:50,760 --> 00:22:53,937 ¿Qué harías? ¿Qué me pide que haga, Sr. Jane? 520 00:22:54,024 --> 00:22:56,723 Lo siento si no me estoy comportando de la manera que crees que debería hacerlo. 521 00:22:56,810 --> 00:22:58,202 no es todos los dias mi madre muere 522 00:22:58,289 --> 00:23:01,467 y mi hija desaparece. 523 00:23:01,554 --> 00:23:03,294 Ahora si hay.. 524 00:23:03,382 --> 00:23:04,992 ...¿algo más que necesites? 525 00:23:07,429 --> 00:23:08,430 No. 526 00:23:08,517 --> 00:23:10,345 Bien. 527 00:23:10,432 --> 00:23:12,347 porque yo realmente Debo terminar esto. 528 00:23:12,434 --> 00:23:14,088 Sin falta. 529 00:23:17,700 --> 00:23:18,962 Mmm. 530 00:23:21,356 --> 00:23:23,314 Es una alfombra hermosa. 531 00:23:23,402 --> 00:23:24,968 - Gracias. - Es muy bonito. 532 00:23:25,055 --> 00:23:30,147 Se mantuvo bien... especialmente tener niños en la casa. 533 00:23:30,234 --> 00:23:32,411 Eso es porque nunca Deja que las niñas jueguen con él. 534 00:23:33,760 --> 00:23:35,805 Tú dijiste eso. 535 00:23:35,892 --> 00:23:37,807 Pero Abby no Escuchate, ¿verdad? 536 00:23:40,114 --> 00:23:41,985 No. 537 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 Lo que sea que le dijeron que no hiciera 538 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 eso es exactamente lo que ella haría. 539 00:23:45,685 --> 00:23:47,556 Siempre contrario. 540 00:23:47,643 --> 00:23:50,733 Difícil para alguien como usted debe manejar, me imagino. 541 00:23:50,820 --> 00:23:52,605 ¿Alguien como yo? 542 00:23:52,692 --> 00:23:54,781 Disciplinado. Riguroso. 543 00:23:56,086 --> 00:23:58,611 Herida. Estás herido. 544 00:23:59,525 --> 00:24:01,091 No todo fue malo. 545 00:24:03,398 --> 00:24:05,313 Ella es una chica hermosa. 546 00:24:06,488 --> 00:24:08,621 Ella es fuerte y divertida... 547 00:24:10,710 --> 00:24:14,801 ...y nos habíamos distanciado estos últimos años porque.. 548 00:24:14,888 --> 00:24:17,064 Bueno, desde entonces mi marido murió 549 00:24:17,151 --> 00:24:20,415 pero aun así hubo momentos cuando Abby y yo estábamos juntos 550 00:24:20,502 --> 00:24:22,199 y era como si ella era una niña otra vez. 551 00:24:22,286 --> 00:24:24,637 Y... éramos felices. 552 00:24:29,380 --> 00:24:31,382 Ella está muerta, ¿no? 553 00:24:32,514 --> 00:24:34,473 Mi hija está muerta. 554 00:24:36,823 --> 00:24:38,694 No es improbable. 555 00:24:42,742 --> 00:24:44,047 Disculpe. 556 00:24:52,665 --> 00:24:53,753 ¿Qué es esto? 557 00:24:53,840 --> 00:24:55,450 Registros de visitantes de el equipo de seguridad. 558 00:24:55,537 --> 00:24:57,278 Cada persona que entró y abandonó el recinto 559 00:24:57,365 --> 00:24:58,714 durante los últimos tres meses. 560 00:24:58,801 --> 00:25:01,587 Lisboa nos quiere para mirar a través de ellos. 561 00:25:01,674 --> 00:25:02,892 Raymond Tubbs dijo que tenía un hombre 562 00:25:02,979 --> 00:25:05,025 llamado Howard Dressler dentro del recinto. 563 00:25:08,376 --> 00:25:10,247 ¿Eso es nuevo? 564 00:25:10,334 --> 00:25:12,119 Oh. Sí. 565 00:25:13,816 --> 00:25:15,644 - '¿Es un regalo?' - Ajá. 566 00:25:17,428 --> 00:25:19,518 De O'Laughlin, ¿eh? 567 00:25:19,605 --> 00:25:20,562 Ajá. 568 00:25:20,649 --> 00:25:22,303 Tiene buen gusto. 569 00:25:22,390 --> 00:25:23,391 Gracias. 570 00:25:25,219 --> 00:25:26,829 ¿Cuál era ese nombre otra vez? 571 00:25:26,916 --> 00:25:29,571 Hola, Howard Dressler. 572 00:25:29,658 --> 00:25:31,660 - Lo tengo. - Lindo. 573 00:25:58,687 --> 00:26:00,297 - ¿Qué pasa? - 'Encontramos a Howard Dressler.' 574 00:26:00,384 --> 00:26:01,690 'Intentó huir, pero lo atrapamos. 575 00:26:01,777 --> 00:26:03,213 'Vamos a llevarlo Ahora vendré para ser interrogado. 576 00:26:03,300 --> 00:26:06,216 Buen trabajo. llamaré usted de vuelta. ¿Qué está sucediendo? 577 00:26:06,303 --> 00:26:07,566 Sensores perimetrales sido tropezado. 578 00:26:07,653 --> 00:26:09,437 Alguien está intentando irrumpir en el compuesto. 579 00:26:09,524 --> 00:26:10,481 Estamos en camino. 580 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 ¡CBI! No te muevas. 581 00:26:13,702 --> 00:26:15,574 Date la vuelta lentamente con las manos en alto. 582 00:26:19,186 --> 00:26:20,230 ¿Jane? 583 00:26:20,317 --> 00:26:21,797 Hola, Lisboa. 584 00:26:21,884 --> 00:26:23,756 ¿Cuándo llegaste aquí? 585 00:26:33,069 --> 00:26:35,245 Oye, oye, oye. Jane. 586 00:26:36,377 --> 00:26:38,466 ¿Cómo están hoy? 587 00:26:39,859 --> 00:26:42,426 Yo mismo.. 588 00:26:42,513 --> 00:26:45,299 ...estoy teniendo un gran día. 589 00:26:45,386 --> 00:26:48,345 Recibí una llamada de una Paulina Fitzwilliam 590 00:26:49,477 --> 00:26:53,524 un juez federal... Fitzwilliam... 591 00:26:53,612 --> 00:26:55,309 ...diciendo eso un consultor del CBI 592 00:26:55,396 --> 00:26:58,791 fue atrapado robando una alfombra de su residencia. 593 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 - Señora, le pido disculpas sinceramente-- - Oh, silencio, Lisboa. 594 00:27:01,794 --> 00:27:04,666 No hay motivo para disculparse. Estaba trabajando en el caso. 595 00:27:04,753 --> 00:27:05,885 La alfombra era un cadáver suplente. 596 00:27:05,972 --> 00:27:07,451 solo queria ver si fuera posible 597 00:27:07,538 --> 00:27:10,237 para que el asesino se vaya el recinto con el cuerpo de Abby. 598 00:27:10,324 --> 00:27:12,282 ¿Y es posible? 599 00:27:12,369 --> 00:27:14,371 No a menos que el culpable Era un gorila de montaña. 600 00:27:18,071 --> 00:27:21,683 Así que ahora has tenido tu divertido, sin fin útil 601 00:27:21,770 --> 00:27:23,946 y ahora ella me pregunta para sacarlo del caso. 602 00:27:24,033 --> 00:27:26,688 ¿Hay alguna razón por la cual ¿No debería hacer lo que ella me pide? 603 00:27:32,346 --> 00:27:33,956 Ella es sospechosa. 604 00:27:37,220 --> 00:27:38,482 ¿En realidad? 605 00:27:38,569 --> 00:27:41,094 ella no ha sido excluida, ¿verdad? 606 00:27:41,181 --> 00:27:43,270 Entonces ella sigue siendo sospechosa... 607 00:27:43,357 --> 00:27:46,490 ...y se vería mal serlo visto permitiendo a un sospechoso de asesinato 608 00:27:46,577 --> 00:27:49,624 dictar los términos de una investigación. 609 00:27:49,711 --> 00:27:50,973 ¿Bien? 610 00:27:52,235 --> 00:27:54,324 ¿Es esto cierto, Lisboa? 611 00:27:54,411 --> 00:27:56,283 ¿Es ella una sospechosa? 612 00:27:56,370 --> 00:27:59,808 Ella no ha sido excluida. 613 00:27:59,895 --> 00:28:01,418 Bueno. 614 00:28:01,505 --> 00:28:03,638 Te daré un poco más de cuerda. 615 00:28:03,725 --> 00:28:05,684 No te ahorques con eso. 616 00:28:05,771 --> 00:28:08,295 Y ya sabes, la próxima vez llámame.. 617 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 ...cuando quieras hacer alguna tontería más. 618 00:28:10,079 --> 00:28:11,690 "Tontería", pienso, es un poco duro 619 00:28:11,777 --> 00:28:13,909 - Ve. - Está bien, me voy. 620 00:28:14,780 --> 00:28:15,998 Tengo tus números. 621 00:28:19,132 --> 00:28:21,482 Vamos, Howard. No me mientas. 622 00:28:21,569 --> 00:28:23,919 Ya hablé con Raymond Tubbs. 623 00:28:24,006 --> 00:28:26,226 ¿Raymond Tubbs? 624 00:28:26,313 --> 00:28:27,357 ¿Qué pasa con él? 625 00:28:27,444 --> 00:28:29,446 Bueno, dímelo tú. 626 00:28:29,533 --> 00:28:31,100 Es un patriota americano. 627 00:28:32,841 --> 00:28:34,538 me suscribo a algunos de sus boletines. 628 00:28:34,625 --> 00:28:36,366 No hay ningún delito en eso. 629 00:28:36,453 --> 00:28:39,456 Bueno, Tubbs dice que eres su chico. dentro del complejo Fitzwilliam. 630 00:28:39,543 --> 00:28:41,284 dice que tu eres el, eh 631 00:28:41,371 --> 00:28:43,939 "Guerrero ario que vengó su injusto encarcelamiento. 632 00:28:44,026 --> 00:28:45,201 - Mató a Austin Marr." - Vaya. 633 00:28:45,288 --> 00:28:46,681 no tenia nada que ver con eso. 634 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 Bueno. Si tú lo dices. 635 00:28:48,683 --> 00:28:50,119 Pero puedes ver cómo se ve. 636 00:28:50,206 --> 00:28:52,643 - No es bueno. - No, no, no. 637 00:28:52,731 --> 00:28:55,472 Mantengo mi negocio y mi La política está totalmente separada. 638 00:28:55,559 --> 00:28:56,952 Oh, el Tercer Reich Empresa de limpieza de piscinas 639 00:28:57,039 --> 00:28:58,954 No juega tan bien, ¿eh? 640 00:29:00,782 --> 00:29:02,697 He intercambiado algunos correos electrónicos con Tubbs. 641 00:29:02,784 --> 00:29:05,613 Eso es todo. si el dice De lo contrario, está mintiendo. 642 00:29:10,531 --> 00:29:12,925 Tengo inmunidad para lo que Yo digo aquí, ¿verdad? 643 00:29:13,012 --> 00:29:14,317 No. 644 00:29:16,885 --> 00:29:17,843 Está bien. 645 00:29:17,930 --> 00:29:20,497 De vez en cuando.. 646 00:29:20,584 --> 00:29:22,586 ...Tengo cosas para Abby. 647 00:29:22,673 --> 00:29:25,938 ¿Cosa? ¿Le vendiste drogas? 648 00:29:26,025 --> 00:29:28,592 Un poco de coca. Algo de metanfetamina. 649 00:29:28,679 --> 00:29:30,464 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Marcaste para ella? 650 00:29:30,551 --> 00:29:31,813 No por un par de meses 651 00:29:31,900 --> 00:29:33,772 pero luego el otro el día que me llamó. 652 00:29:33,859 --> 00:29:35,469 Estaba realmente mal. 653 00:29:35,556 --> 00:29:39,386 Ella me pidió...un ocho pelota y algunos tranquilizantes. 654 00:29:39,473 --> 00:29:42,476 Me tomó unos días pero los tengo. 655 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Pero la mañana que aparecí, Había policías por todas partes. 656 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 ni siquiera entendí para dárselos a ella. 657 00:29:48,003 --> 00:29:51,006 Mira, sé que la cagué. pero no maté a Austin. 658 00:29:52,921 --> 00:29:55,315 Hubo una útil final, por cierto. 659 00:29:55,402 --> 00:29:58,231 Ahora sabemos con seguridad que nadie entró o salió de la propiedad 660 00:29:58,318 --> 00:30:00,059 la noche del asesinato, entonces ella debe haber sido asesinada 661 00:30:00,146 --> 00:30:02,061 en la habitación de invitados junto con Austin. 662 00:30:02,148 --> 00:30:04,759 - Entonces el asesino escondió su cuerpo. - Buscamos. 663 00:30:04,846 --> 00:30:06,065 Ella no está en el complejo. 664 00:30:06,152 --> 00:30:07,762 tu buscaste una mujer viva que respira 665 00:30:07,849 --> 00:30:09,546 y no un cadáver, gran diferencia. 666 00:30:09,633 --> 00:30:11,461 ¿Por qué el asesino ocultar una víctima 667 00:30:11,548 --> 00:30:12,549 y dejar el otro detras? 668 00:30:12,636 --> 00:30:14,551 Buena pregunta. 669 00:30:14,638 --> 00:30:15,639 buscaremos la propiedad nuevamente. 670 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 Esta vez lo haremos conseguir perros cadaveres 671 00:30:16,989 --> 00:30:19,339 y más personal. 672 00:30:19,426 --> 00:30:21,732 No hay necesidad. lo sé exactamente donde está escondido el cuerpo. 673 00:30:23,430 --> 00:30:26,085 - Esperar. ¿Qué vas a hacer? - Sólo habla. 674 00:30:26,172 --> 00:30:27,521 Pero están en la mitad del funeral. 675 00:30:27,608 --> 00:30:29,915 No puedes simplemente caminar allí, quiera o no. 676 00:30:30,002 --> 00:30:32,526 - Sí. Así es. - Gracias. 677 00:30:32,613 --> 00:30:34,963 - Olvidé llamar a Hightower. - ¿Torre alta? ¿Por qué? 678 00:30:36,530 --> 00:30:37,531 Correo de voz. 679 00:30:37,618 --> 00:30:39,098 Hola, Hightower. Es Jane. 680 00:30:39,185 --> 00:30:41,404 Sólo quería hacerte saber que, uh, va a haber 681 00:30:41,491 --> 00:30:43,232 como te gusta llamar "tonterías" sucediendo 682 00:30:43,319 --> 00:30:45,017 en el funeral de Ethel Sebring. 683 00:30:45,104 --> 00:30:46,975 Eso es todo. Qué tengas un lindo día. 684 00:30:48,281 --> 00:30:50,849 Ella me dijo que llamara. 685 00:30:50,936 --> 00:30:53,199 - Mejor date prisa. -Jane. 686 00:30:53,286 --> 00:30:54,200 Jane. 687 00:30:55,201 --> 00:30:57,029 "Dios, Padre nuestro... 688 00:30:57,116 --> 00:30:59,422 "...tu poder nos trae al nacimiento. 689 00:30:59,509 --> 00:31:02,164 '"Tu providencia guía nuestras vidas..' 690 00:31:02,251 --> 00:31:05,515 "...y por tu orden, volvemos al polvo. 691 00:31:05,602 --> 00:31:07,343 "Únenos en una sola familia 692 00:31:07,430 --> 00:31:11,173 para cantar tus alabanzas por los siglos de los siglos, amén." 693 00:31:11,260 --> 00:31:13,697 en el nombre del Padre y del Hijo 694 00:31:13,784 --> 00:31:16,265 'y del Espíritu Santo. Amén.' 695 00:31:16,352 --> 00:31:18,267 Amén. Gracias, padre. 696 00:31:18,354 --> 00:31:19,834 Eh, buenas tardes, damas y caballeros. 697 00:31:19,921 --> 00:31:21,270 Mi nombre es Patrick Jane. 698 00:31:21,357 --> 00:31:22,532 Para aquellos de ustedes quien no me conoce 699 00:31:22,619 --> 00:31:25,666 Soy consultor del CBI. 700 00:31:25,753 --> 00:31:27,059 lo se Estáis todos aquí hoy 701 00:31:27,146 --> 00:31:30,105 para llorar la perdida de Ethel Sebring. 702 00:31:30,192 --> 00:31:32,064 Pero tengo una muy anuncio importante 703 00:31:32,151 --> 00:31:33,587 eso simplemente no puede esperar. 704 00:31:33,674 --> 00:31:34,675 ¿Cuál es el significado de esto? 705 00:31:34,762 --> 00:31:36,068 Uh, ten paciencia conmigo, por favor. 706 00:31:36,155 --> 00:31:37,721 por un momento. 707 00:31:37,808 --> 00:31:39,549 'Bueno, no hay Manera fácil de decir esto. 708 00:31:39,636 --> 00:31:41,943 así que simplemente voy a venir directamente con eso. 709 00:31:42,030 --> 00:31:44,119 Abby Fitzwilliam está muerta. 710 00:31:44,206 --> 00:31:46,382 - No. - Sí, es verdad, Sophie. 711 00:31:46,469 --> 00:31:48,907 Lamento mucho tu pérdida. 712 00:31:50,734 --> 00:31:52,127 ¿Cómo? 713 00:31:52,214 --> 00:31:53,868 No lo sabemos todo los detalles todavía 714 00:31:53,955 --> 00:31:56,001 pero lo sabremos muy pronto. 715 00:31:57,567 --> 00:31:58,873 ¿Dónde está ella? 716 00:32:03,747 --> 00:32:05,793 'Ella está escondida en tu el ataúd de la abuela. 717 00:32:07,751 --> 00:32:08,796 Es bastante inteligente, en realidad. 718 00:32:08,883 --> 00:32:09,840 Es... es un lugar 719 00:32:09,928 --> 00:32:11,581 no buscarías un cuerpo 720 00:32:11,668 --> 00:32:14,933 aparte de lo obvio... excepción, por supuesto. 721 00:32:15,020 --> 00:32:17,631 ¿Estás jugando algo? ¿Una especie de broma demente? 722 00:32:17,718 --> 00:32:19,154 Ojalá pudiera decir que lo soy. 723 00:32:19,241 --> 00:32:20,460 Eh... 724 00:32:21,722 --> 00:32:23,550 Ambas eran mujeres pequeñas. 725 00:32:23,637 --> 00:32:26,814 Podrían caber cómodamente juntos en esta caja. 726 00:32:26,901 --> 00:32:30,861 La única manera en que podemos decir seguro... es si nosotros, uh... 727 00:32:35,257 --> 00:32:37,433 Bueno, vamos a tener para echar un vistazo rápido. 728 00:32:37,520 --> 00:32:40,088 'Um, lo haremos adentro'. 729 00:32:40,175 --> 00:32:43,483 Uh, el Dr. Saban supervisar los procedimientos 730 00:32:43,570 --> 00:32:46,181 para asegurarse de que todo está en orden. 731 00:32:46,268 --> 00:32:49,184 Agente, ¿no tiene ¿Control sobre este bufón? 732 00:32:49,271 --> 00:32:51,230 Lisboa, créeme. tu Tienes que confiar en mí en este caso. 733 00:32:54,233 --> 00:32:56,539 El señor Jane está haciendo un punto válido. 734 00:32:56,626 --> 00:32:58,324 Señora, usted sabe más sobre la ley que nosotros. 735 00:32:58,411 --> 00:33:00,543 Podemos conseguir una orden judicial, pero... 736 00:33:00,630 --> 00:33:03,372 ...creo que esto será más rápido y menos intrusivo.. 737 00:33:04,591 --> 00:33:06,462 ...con todo respeto. 738 00:33:11,119 --> 00:33:13,295 Comprobando el perímetro ahora. 739 00:33:14,862 --> 00:33:16,907 - Esto está mal. - Ah, por favor. 740 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Ethel tenía una vida digna. 741 00:33:19,084 --> 00:33:20,911 ella querría permanecer así en la muerte. 742 00:33:20,999 --> 00:33:22,696 Doctor, usted de todas las personas, deberías saber que no hay nada 743 00:33:22,783 --> 00:33:24,263 digno ante la muerte. 744 00:33:24,350 --> 00:33:26,265 ¿Qué está sucediendo? 745 00:33:26,352 --> 00:33:28,832 Oh. ¿Recibiste mi mensaje? 746 00:33:28,919 --> 00:33:30,878 Señora, todo está bajo control. 747 00:33:30,965 --> 00:33:32,184 ¿Qué le está haciendo a ese ataúd? 748 00:33:32,271 --> 00:33:33,837 Bueno, eso es lo que Te estaba llamando por. 749 00:33:33,924 --> 00:33:34,969 Abriéndolo. 750 00:33:35,056 --> 00:33:36,275 Jane dice que Abby Fitzwilliam 751 00:33:36,362 --> 00:33:37,798 El cuerpo está en el ataúd. 752 00:33:37,885 --> 00:33:39,278 Ay dios mío. 753 00:33:39,365 --> 00:33:41,454 ¿Te has vuelto completamente loco? 754 00:33:41,541 --> 00:33:43,586 No, no lo creo. 755 00:33:43,673 --> 00:33:46,894 Ahí vamos. 756 00:33:46,981 --> 00:33:48,765 Paulina, ¿estás segura? ¿quieres hacer esto? 757 00:33:48,852 --> 00:33:50,550 Simplemente acaba con esto. 758 00:33:58,123 --> 00:33:59,167 ¿Qué? 759 00:33:59,254 --> 00:34:00,386 Oh. 760 00:34:01,691 --> 00:34:02,953 Oh, no. 761 00:34:09,786 --> 00:34:10,744 Oh. 762 00:34:23,409 --> 00:34:25,976 Los invitados han sido enviados a casa. El funeral ha sido pospuesto. 763 00:34:26,064 --> 00:34:29,110 - Espero que seas feliz. - Ah, no tiene sentido. 764 00:34:29,197 --> 00:34:31,460 El cuerpo de Abby es no en este ataúd. 765 00:34:31,547 --> 00:34:33,506 - Me lo prometiste. - Sí, pensé que lo era. 766 00:34:33,593 --> 00:34:35,551 Estaba seguro de que ella estaba allí. 767 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 Bueno, estabas equivocado. 768 00:34:37,249 --> 00:34:38,859 Bueno, no hace sensación de que estaba equivocado. 769 00:34:38,946 --> 00:34:40,426 Deja de decir eso. 770 00:34:40,513 --> 00:34:42,297 Pero este es el perfecto lugar para esconder el cuerpo. 771 00:34:42,384 --> 00:34:44,517 Es el único lugar que A nadie se le ocurriría mirar. 772 00:34:44,604 --> 00:34:46,867 - Jane, ya es suficiente. - No, nosotros... 773 00:34:46,954 --> 00:34:48,738 Ella está en este complejo. Yo sé eso. 774 00:34:48,825 --> 00:34:49,783 sé que ella es sobre este compuesto. 775 00:34:49,870 --> 00:34:50,914 Jane. 776 00:34:51,001 --> 00:34:52,264 Necesitamos conseguir los perros rastreadores. 777 00:34:52,351 --> 00:34:53,961 y los helicópteros y.. 778 00:34:54,048 --> 00:34:57,573 Porque ella está aquí. Lo siento mucho. 779 00:34:57,660 --> 00:34:59,445 Lo siento. 780 00:34:59,532 --> 00:35:02,404 Bueno. Está bien. Mmm.. 781 00:35:02,491 --> 00:35:05,451 Mañana con las primeras luces del día, quiero que empieces 782 00:35:05,538 --> 00:35:08,323 un completo busca el cuerpo de Abby. 783 00:35:08,410 --> 00:35:11,326 Si ella está aquí... encuéntrela. 784 00:35:17,115 --> 00:35:18,768 Ella está aquí. 785 00:35:18,855 --> 00:35:20,509 Lisboa, ¿en qué estabas pensando? 786 00:35:20,596 --> 00:35:22,946 Fue... no hay excusas, señora. 787 00:35:23,033 --> 00:35:24,774 Él me pidió que Confío en él, y lo hice. 788 00:35:24,861 --> 00:35:26,907 Tu trabajo es no confiar en él. 789 00:35:26,994 --> 00:35:29,562 Tu trabajo es confiar tu juicio, no el de él. 790 00:35:31,694 --> 00:35:33,348 esa pobre mujer estaba en el suelo. 791 00:35:33,435 --> 00:35:35,524 No en el suelo pero en camino. 792 00:35:35,611 --> 00:35:36,960 Quiero decir, no lo son ¿Estamos todos en camino? 793 00:35:37,047 --> 00:35:39,615 te has metido con el funeral de un tribunal superior 794 00:35:39,702 --> 00:35:41,748 la madre del juez en el mismo día que ella se entera 795 00:35:41,835 --> 00:35:44,664 que su hija Lo más probable es que esté muerto. 796 00:35:44,751 --> 00:35:48,624 eso es muy malo paso de carrera para todos nosotros. 797 00:35:51,018 --> 00:35:53,020 Lo siento, si tengo ustedes en problemas. 798 00:35:53,107 --> 00:35:55,240 - Cometí un error. - Ah, lo siento. Di eso de nuevo. 799 00:35:55,327 --> 00:35:58,373 Cometí un error. lo dije dos veces. No lo volveré a decir. 800 00:35:58,460 --> 00:36:00,680 Porque justo ahora se le ocurre Yo que tal vez seré probado. 801 00:36:00,767 --> 00:36:02,682 no tan equivocado como parezco estar en este mismo momento. 802 00:36:02,769 --> 00:36:05,075 - ¿Es así? - Sí. De hecho, estoy seguro de ello. 803 00:36:05,163 --> 00:36:07,295 Así que no te preocupes. Sus carreras están seguras. 804 00:36:07,382 --> 00:36:08,949 Juez Fitzwilliam cambiará su tono 805 00:36:09,036 --> 00:36:10,385 una vez que la revelo El asesino de su hija. 806 00:36:10,472 --> 00:36:13,214 - ¿No lo hará? - Me imagino que lo hará. 807 00:36:13,301 --> 00:36:14,607 cuando planeas ¿Al hacer eso? 808 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 - Esta misma tarde. - ¿Esta misma noche? 809 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 - Pero tienes que confiar en mí. - Bien. 810 00:36:18,437 --> 00:36:19,786 ¿Y si ¿te equivocas otra vez? 811 00:36:19,873 --> 00:36:21,614 Bueno, si me equivoco, entonces estamos en serios problemas. 812 00:36:21,701 --> 00:36:23,398 pero que son las posibilidades, de verdad 813 00:36:23,485 --> 00:36:25,531 'de mí estando equivocado ¿Dos veces seguidas? 814 00:36:25,618 --> 00:36:28,316 Piensa en eso. 815 00:36:28,403 --> 00:36:30,797 Por supuesto, si cualquiera ¿Tienes una mejor idea? 816 00:36:30,884 --> 00:36:33,278 cómo encontrar el cuerpo de Abby y atrapar a su asesino 817 00:36:33,365 --> 00:36:35,062 por favor, estos No son puertas de taxi. 818 00:36:35,149 --> 00:36:36,977 Son orejas. 819 00:36:51,818 --> 00:36:53,820 no va a funcionar a menos que estés callado. 820 00:36:53,907 --> 00:36:57,693 No puedo quedarme callado. Mis piernas están dormidas. 821 00:37:00,435 --> 00:37:03,525 ¿Qué quieres decir? ¿Tus piernas están dormidas? 822 00:37:03,612 --> 00:37:05,397 Las piernas no duermen. 823 00:37:05,484 --> 00:37:07,834 Es absurdo. yo no Sé por qué la gente dice eso. 824 00:37:52,182 --> 00:37:53,880 Oh, maldita sea. 825 00:38:02,192 --> 00:38:03,368 Maldición. 826 00:38:06,284 --> 00:38:08,155 ¿Dónde diablos está? 827 00:38:30,133 --> 00:38:31,309 Hola. 828 00:38:31,396 --> 00:38:33,528 '¿Qué pasa, doctor?' 829 00:38:33,615 --> 00:38:35,487 ¡Pon tus manos en el aire! 830 00:38:36,879 --> 00:38:38,751 Lo siento. ¿Te asustamos? 831 00:38:42,494 --> 00:38:46,149 Escondiste el cuerpo de Abby y no Austin porque tenías que hacerlo. 832 00:38:46,236 --> 00:38:49,501 evidencia de su La culpa estaba dentro de Abby. 833 00:38:49,588 --> 00:38:52,460 Vamos. ambos sabemos la autopsia lo confirmará. 834 00:38:52,547 --> 00:38:54,462 Le estabas dando drogas a Abby. 835 00:38:59,380 --> 00:39:01,904 Unos días antes de que Ethel muriera... 836 00:39:01,991 --> 00:39:04,559 ...Abby recayó. 837 00:39:04,646 --> 00:39:07,170 Ella era una adicta. 838 00:39:07,257 --> 00:39:08,737 ella era cualquiera voy a conseguir sus drogas 839 00:39:08,824 --> 00:39:10,913 de mí o de la calle. 840 00:39:12,872 --> 00:39:14,830 Estaba manejando su adicción. 841 00:39:16,702 --> 00:39:19,487 es reconocido práctica terapéutica. 842 00:39:19,574 --> 00:39:21,489 Por lo que te pagaron. 843 00:39:21,576 --> 00:39:23,883 Bueno, sí, por supuesto. Soy médico. 844 00:39:23,970 --> 00:39:27,495 Por supuesto. entonces no estabas haciéndolo para ayudar a Abby. 845 00:39:27,582 --> 00:39:29,932 Lo hacías por dinero. 846 00:39:30,019 --> 00:39:32,370 Con Ethel muriendo, necesitabas una nueva fuente de ingresos. 847 00:39:32,457 --> 00:39:34,763 Luego vino Abby, un joven y rico adicto. 848 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 Abby, está bien. Estás bien. 849 00:39:41,596 --> 00:39:44,469 'Estás bien. Abby.' 850 00:39:44,556 --> 00:39:47,602 Abby. Abby. Ab-Ab-Abby, quédate conmigo. 851 00:39:49,125 --> 00:39:51,301 Sufrió una sobredosis muy rápido. 852 00:39:51,389 --> 00:39:53,303 No pude salvarla. 853 00:39:56,263 --> 00:39:59,179 -Austin volvió. - ¿Qué está sucediendo? 854 00:39:59,266 --> 00:40:01,181 Vi lo que había sucedido. 855 00:40:01,268 --> 00:40:02,400 ¿Q-qué le hiciste? 856 00:40:02,487 --> 00:40:04,793 Iba a ir a la policía. 857 00:40:04,880 --> 00:40:06,099 Entrégame. 858 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 toda mi vida había terminado 859 00:40:11,321 --> 00:40:14,107 si hizo esa llamada. 860 00:40:14,194 --> 00:40:15,674 Cogí el cuchillo.. 861 00:40:15,761 --> 00:40:18,198 ...sólo para detenerlo, para no lastimarlo. 862 00:40:20,505 --> 00:40:23,464 No estaba pensando. 863 00:40:23,551 --> 00:40:25,945 ¡Ah! 864 00:40:26,032 --> 00:40:29,383 Pensé que si lo lograba parece que Abby lo hizo... 865 00:40:31,211 --> 00:40:32,995 ...la gente lo creería. 866 00:40:37,913 --> 00:40:39,524 Yo sabía si ellos encontró el cuerpo de Abby 867 00:40:39,611 --> 00:40:41,700 encontrarían las drogas en su sistema. 868 00:40:42,962 --> 00:40:45,007 Así que la escondí en mi habitación. 869 00:40:45,094 --> 00:40:46,922 en el armario. 870 00:40:47,009 --> 00:40:50,491 Me asusté mucho cuando la policía vino a registrar la casa. 871 00:40:50,578 --> 00:40:53,755 Estaba seguro de que la encontrarían. 872 00:40:53,842 --> 00:40:56,062 Te aprovechaste de Abby. 873 00:40:56,149 --> 00:40:57,846 Ella confió en ti, y te aprovechaste de ella 874 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 en su momento más débil. 875 00:41:00,936 --> 00:41:02,851 Ella nunca tuvo una oportunidad. 876 00:41:11,120 --> 00:41:14,167 - Ey. - Mmm. 877 00:41:14,254 --> 00:41:16,386 Entonces solo hablé al juez Fitzwilliam. 878 00:41:16,474 --> 00:41:17,823 ¿Y? 879 00:41:17,910 --> 00:41:20,216 Y ella dice que si te disculpas 880 00:41:20,303 --> 00:41:22,044 para el caballero manera con la que usted 881 00:41:22,131 --> 00:41:25,657 interrumpió el trabajo de su madre entierro, ella no perseguirá 882 00:41:25,744 --> 00:41:27,615 acción disciplinaria contra usted 883 00:41:27,702 --> 00:41:30,052 o Lisboa o yo mismo. 884 00:41:30,139 --> 00:41:31,140 Mmm. 885 00:41:31,227 --> 00:41:32,751 Díselo, dice Jane. 886 00:41:32,838 --> 00:41:34,274 ella es una moralista 887 00:41:34,361 --> 00:41:36,450 viejo murciélago amargado y ella debería agradecerme. 888 00:41:36,537 --> 00:41:38,496 Dios mío, Jane, por favor. 889 00:41:38,583 --> 00:41:40,280 Tiene razón, señor Jane. 890 00:41:42,456 --> 00:41:45,807 Vine aquí para pedir disculpas. 891 00:41:45,894 --> 00:41:48,723 Pero ahora me doy cuenta de que estaba Está mal defender mi dignidad. 892 00:41:50,899 --> 00:41:51,987 "Estoy amargado." 893 00:41:53,249 --> 00:41:55,730 y tu arrogante, insensible 894 00:41:55,817 --> 00:41:57,123 'el comportamiento juvenil lo hizo' 895 00:41:57,210 --> 00:42:00,648 revelar la verdad después de todo, entonces... 896 00:42:00,735 --> 00:42:02,476 ...gracias. 897 00:42:02,563 --> 00:42:03,695 'Muchas gracias.' 898 00:42:05,610 --> 00:42:06,698 Buenas noches para usted. 899 00:42:06,785 --> 00:42:08,221 Buenas noches. 900 00:42:11,964 --> 00:42:12,878 Lo siento. 901 00:42:17,143 --> 00:42:19,275 Bien, entonces. 902 00:42:19,362 --> 00:42:21,887 Todos están felices.