1 00:00:01,697 --> 00:00:03,568 [música dramática] 2 00:00:14,318 --> 00:00:15,754 [llaman a la puerta] 3 00:00:15,841 --> 00:00:18,583 ¿Jane? ¿Estás ahí? 4 00:00:18,670 --> 00:00:19,932 Estoy despierto. Estoy despierto. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,412 Homicidio en San Francisco. 6 00:00:21,499 --> 00:00:23,980 Cho y Rigsby ya están en camino. 7 00:00:24,067 --> 00:00:25,329 ¿Dormiste aquí? 8 00:00:25,416 --> 00:00:26,852 No, estaba trabajando. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,593 parece estabas durmiendo. 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,682 [se aclara la garganta] Bueno, programé mi, uh 11 00:00:30,769 --> 00:00:32,293 sueños de trabajar sobre el caso Red John. 12 00:00:32,380 --> 00:00:34,643 Oh, bueno, entonces asegúrate haces horas extras. 13 00:00:34,730 --> 00:00:37,428 Ah, sano escepticismo. Me gusta. Pero podría funcionar. 14 00:00:37,515 --> 00:00:41,432 Mendeleev vio todo tabla periódica en su sueño. 15 00:00:41,519 --> 00:00:43,782 - Eso es bueno para él. ¿Jane? - ¿Debemos? 16 00:00:43,869 --> 00:00:45,871 Como amigo.. 17 00:00:45,958 --> 00:00:47,177 ...esto no se ve bien. 18 00:00:47,264 --> 00:00:48,309 [se aclara la garganta] 19 00:00:48,396 --> 00:00:50,311 [música instrumental] 20 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 Me mantiene en marcha. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,794 [parloteo ininteligible] 22 00:00:59,798 --> 00:01:01,757 hay evidencia de un enfrentamiento físico 23 00:01:01,844 --> 00:01:03,280 y aquí es donde terminó. 24 00:01:03,367 --> 00:01:04,934 Estaba boca arriba cuando se produjeron los disparos. 25 00:01:05,021 --> 00:01:06,153 Ocho a diez rondas a la cabeza. 26 00:01:06,240 --> 00:01:07,545 - ¡Vaya! ¿Qué cabeza? - Sí. 27 00:01:07,632 --> 00:01:08,981 Vaya. 28 00:01:09,069 --> 00:01:10,548 Dos huéspedes del motel escucharon estallidos apagados 29 00:01:10,635 --> 00:01:12,811 alrededor de la 1:00 a.m., Supuse que era el tráfico de la ciudad. 30 00:01:12,898 --> 00:01:14,813 Sin heridas de defensa. pensarías al menos habría aguantado 31 00:01:14,900 --> 00:01:16,206 sus manos para protegerse la cara. 32 00:01:16,293 --> 00:01:17,729 O depende de ¡Qué fuerte cayó! 33 00:01:17,816 --> 00:01:19,775 Forense recuperado las carcasas. 9 milímetros. 34 00:01:19,862 --> 00:01:21,124 También recogió una colilla de cigarrillo. 35 00:01:21,211 --> 00:01:22,256 y algunas fibras rojas alrededor del cuerpo. 36 00:01:22,343 --> 00:01:25,433 ¿Me despertaste por esto? 37 00:01:25,520 --> 00:01:27,913 Este hombre es un sociópata. Debería haber estado en prisión. 38 00:01:28,000 --> 00:01:30,960 Lo era. perdón total Hace dos días. Mi nombre es Henry Dahl. 39 00:01:31,047 --> 00:01:32,483 Condenado hace nueve años 40 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 en la violación y el asesinato de una tal Jennie Winter. 41 00:01:34,398 --> 00:01:37,532 Fue de por vida en Del Norte hasta una nueva prueba de ADN lo liberó. 42 00:01:37,619 --> 00:01:38,794 ¿Cómo lo catalogaste como preso? 43 00:01:38,881 --> 00:01:40,709 Dame un respiro. Una construcción clásica de gallo. 44 00:01:40,796 --> 00:01:42,537 Parte superior del cuerpo enorme, piernas delgadas. 45 00:01:42,624 --> 00:01:44,713 Piel ictérica, probablemente hepatitis "C" 46 00:01:44,800 --> 00:01:46,802 de la aguja sucia tatuaje en el codo. 47 00:01:46,889 --> 00:01:48,804 Telaraña que representa el paso del tiempo. 48 00:01:48,891 --> 00:01:50,675 ¿Adónde vas? 49 00:01:50,762 --> 00:01:55,027 Estoy cansado y realmente no Me importa quién mató a este asqueroso. 50 00:01:55,115 --> 00:01:57,160 - Era inocente. - Bueno. 51 00:01:57,247 --> 00:01:59,641 Hizo instrumentos de la muerte con palillos de dientes. 52 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 [música instrumental] 53 00:02:12,088 --> 00:02:14,351 Te conozco, ¿no? 54 00:02:14,438 --> 00:02:16,310 ¿Estás con homicidio? 55 00:02:16,397 --> 00:02:19,008 Ahora mismo estoy contigo, a menos que, por supuesto 56 00:02:19,095 --> 00:02:20,792 ¿Estás con homicidio? 57 00:02:20,879 --> 00:02:22,968 ¿Sabías que cuesta? contribuyentes 2,4 millones 58 00:02:23,055 --> 00:02:24,796 condenar a Henry Dahl en el asesinato de Jennie Winter? 59 00:02:24,883 --> 00:02:26,233 En serio. Eso es mucho dinero. 60 00:02:26,320 --> 00:02:27,364 Ahora tendrán que gastar millones más hallazgo 61 00:02:27,451 --> 00:02:28,974 y condenar al asesino de Dahl 62 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 porque el estado estableció un criminal empedernido libre. 63 00:02:30,672 --> 00:02:32,456 cuantas horas hombre ¿desperdiciarás persiguiendo? 64 00:02:32,543 --> 00:02:33,588 —¿El asesino de Henry Dahl? 65 00:02:33,675 --> 00:02:34,589 No demasiados. 66 00:02:36,895 --> 00:02:38,941 - ¿Algo utilizable? - Ah, tal vez. 67 00:02:44,381 --> 00:02:46,253 [música instrumental] 68 00:02:54,565 --> 00:02:55,479 Consigue esto. 69 00:03:04,836 --> 00:03:06,751 [tema musical] 70 00:03:16,587 --> 00:03:17,936 [mujer en la televisión] 'Y estoy aquí para decírtelo' 71 00:03:18,023 --> 00:03:20,069 'Henry Dahl merecía lo que consiguió.' 72 00:03:20,156 --> 00:03:22,376 Incluso el CBI está de acuerdo conmigo. 73 00:03:22,463 --> 00:03:24,943 la primera aplicación de la ley agencia de California. 74 00:03:25,030 --> 00:03:26,641 echa un vistazo en uno de sus agentes 75 00:03:26,728 --> 00:03:29,818 apenas dos horas después del cuerpo espantoso fue descubierto 76 00:03:29,905 --> 00:03:32,734 en el sur de San Francisco habitación de motel. 77 00:03:32,821 --> 00:03:36,172 'No tengo demasiada prisa para atrapar al asesino, ¿verdad? 78 00:03:36,259 --> 00:03:38,827 Hemos identificado a este hombre. como Patrick Jane 79 00:03:38,914 --> 00:03:41,482 el CBI consultor penal superior. 80 00:03:41,569 --> 00:03:45,312 —Que duerma bien esta noche, señor Jane. Sé que lo haré. 81 00:03:46,878 --> 00:03:49,751 Esto no es desconocido territorio para mí. 82 00:03:49,838 --> 00:03:52,493 Un consultor pagado confundir los contratos estatales 83 00:03:52,580 --> 00:03:54,930 para un club de campo donde él puede hacer lo que quiera. 84 00:03:55,017 --> 00:03:57,237 Estaba cansado porque estuvo aquí toda la noche 85 00:03:57,324 --> 00:04:00,065 trabajando en el caso Red John. Es completamente falso. 86 00:04:00,152 --> 00:04:03,243 Sí, sé que es falso. Pero no es así como parece. 87 00:04:03,330 --> 00:04:05,680 parece que vomito en la pecera. 88 00:04:05,767 --> 00:04:07,421 Algo así, sí. 89 00:04:07,508 --> 00:04:09,249 el fiscal general tiene suficiente de qué preocuparse 90 00:04:09,336 --> 00:04:11,381 con el asesinato de un hombre encarcelado injustamente. 91 00:04:11,468 --> 00:04:13,818 Necesito que Jane despierte sobre esto. 92 00:04:13,905 --> 00:04:16,038 Para ser honesto, soy más preocupada por su comportamiento 93 00:04:16,125 --> 00:04:18,997 que yo sobre el suyo. La policía nunca lo liberó. 94 00:04:19,084 --> 00:04:21,217 La identidad de Dahl a la prensa. 95 00:04:21,304 --> 00:04:24,220 Entonces, ¿qué es un presentador de televisión por cable famoso? haciendo frente al motel? 96 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Productora de karen cross 97 00:04:25,961 --> 00:04:28,050 pagó la cuenta para la habitación del motel de Henry Dahl. 98 00:04:28,137 --> 00:04:29,617 Dahl había llegado desde Lodi 99 00:04:29,704 --> 00:04:31,532 aparecer como invitado en su programa de entrevistas hoy. 100 00:04:31,619 --> 00:04:33,185 Explica cómo lo supo. él estaba allí. 101 00:04:33,273 --> 00:04:35,449 Esperar. Su conexión funciona más profundo que eso. 102 00:04:35,536 --> 00:04:38,800 Antes de que Cross se uniera a Trial TV, ella era fiscal del estado 103 00:04:38,887 --> 00:04:42,238 con 102 delitos violentos Convicciones, sin pérdidas. 104 00:04:42,325 --> 00:04:43,631 Adivina quién de esas convicciones fue? 105 00:04:43,718 --> 00:04:46,851 - Hola, Dahl-y. - No hagas eso. 106 00:04:46,938 --> 00:04:48,897 ¿Por qué aparecería Dahl? en el programa de entrevistas nacional 107 00:04:48,984 --> 00:04:50,681 del abogado que lo encerró? 108 00:04:50,768 --> 00:04:52,683 Mala fama. Recuperación de la inversión. Mujer. 109 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 Cross no puede ser feliz sobre la limpieza del nombre de Dahl. 110 00:04:54,250 --> 00:04:55,643 Arruina su récord perfecto. 111 00:04:55,730 --> 00:04:57,906 Acordado. jane y yo iremos habla con ella. 112 00:04:57,993 --> 00:04:59,603 Ahora Dahl tenía una residencia local? 113 00:04:59,690 --> 00:05:01,301 Una casa de transición en Lodi. 114 00:05:01,388 --> 00:05:04,260 Tú y Cho, empezad a conducir. Mira lo que encuentras allí. 115 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 Tomaré las llaves. 116 00:05:06,001 --> 00:05:08,046 [música instrumental] 117 00:05:10,440 --> 00:05:11,833 Oye, ¿qué te pasa? 118 00:05:11,920 --> 00:05:14,009 Oh. Tenía una cita para almorzar. 119 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 Bueno, puedo conducir a Lodi con Cho. 120 00:05:15,880 --> 00:05:17,491 Oh, no. no pude pedirte que hagas eso. 121 00:05:17,578 --> 00:05:18,970 No te preocupes por eso. Lo aclararé con Lisboa. 122 00:05:19,057 --> 00:05:20,581 Ya sabes, vas a hacer lo del almuerzo. 123 00:05:20,668 --> 00:05:22,800 Espero que tengas hambre. 124 00:05:22,887 --> 00:05:24,367 - Hola, Gracia. - Ey. 125 00:05:24,454 --> 00:05:25,760 - Rigsby. - Ey. 126 00:05:25,847 --> 00:05:27,457 Así que deberías coger una chaqueta. 127 00:05:27,544 --> 00:05:29,590 Nos pedí un aventón en el helicóptero del equipo táctico. 128 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 ¿Volamos a almorzar? 129 00:05:31,418 --> 00:05:33,028 El equipo táctico se dirigía hacia el norte. de todos modos, entonces van a 130 00:05:33,115 --> 00:05:36,640 déjanos en este gran Lugar de picnic que conozco en el río. 131 00:05:36,727 --> 00:05:38,250 Quiero decir, dijiste que tenías un par de horas, ¿verdad? 132 00:05:38,338 --> 00:05:43,560 Sí. Muchas gracias. Te debo una. 133 00:05:43,647 --> 00:05:45,475 [música instrumental] 134 00:05:47,521 --> 00:05:49,653 Está bien. Pararemos para tomar Big Gulps. 135 00:05:54,397 --> 00:05:57,182 [incomprensible] 136 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 [Teresa] '¿Cómo estás? ¿Estás bien? 137 00:05:58,793 --> 00:06:01,143 Eh, hace un poco de frío. aquí, ¿no? 138 00:06:03,972 --> 00:06:07,192 Disculpe. Hola. Soy el agente Lisboa. 139 00:06:07,279 --> 00:06:09,456 Creo que conoces a mi colega, Patricio Jane. 140 00:06:09,543 --> 00:06:10,935 Bueno, probablemente esté tomando una siesta. 141 00:06:12,981 --> 00:06:14,461 [incomprensible] 142 00:06:14,548 --> 00:06:16,724 Se pone nervioso en los televisores. 143 00:06:16,811 --> 00:06:18,856 Me lo imagino, considerando ¿Qué pasó con su familia? 144 00:06:18,943 --> 00:06:20,771 después de su último aparición en programas de entrevistas. 145 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Incluso yo sé mejor que hacerlo burlarse de un asesino en serie en el aire. 146 00:06:23,905 --> 00:06:26,298 Entonces deberías saberlo mejor que burlarse del CBI, porque-- 147 00:06:26,386 --> 00:06:27,952 Soy una persona de interés. Lo entiendo. 148 00:06:28,039 --> 00:06:29,389 Así que déjame hacer esto fácil para ti. 149 00:06:29,476 --> 00:06:32,261 Sí, me indignó eso. Henry Dahl fue puesto en libertad. 150 00:06:32,348 --> 00:06:34,568 ¿Le disparé? No. Estaba en la bahía de edición cuatro. 151 00:06:34,655 --> 00:06:36,483 en el momento de su asesinato. El registro incluye 152 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 un número de contacto para el editor que estaba conmigo. 153 00:06:38,093 --> 00:06:39,790 ¿Por qué invitaste a Henry? en tu programa? 154 00:06:39,877 --> 00:06:41,313 El estado puede tener deja ir a henry 155 00:06:41,401 --> 00:06:43,490 pero mi show es más duro que cualquier tribunal de justicia. 156 00:06:43,577 --> 00:06:45,143 iba a clavarlo a la cruz. 157 00:06:45,230 --> 00:06:48,408 - ¿Karen está cruzada? - ¿Has visto mis promos? 158 00:06:48,495 --> 00:06:51,280 Lea también la cobertura del juicio. Todo era humo y espejos. 159 00:06:51,367 --> 00:06:52,760 Azotaste al jurado en un frenesí 160 00:06:52,847 --> 00:06:54,457 cubrir una falta de evidencia física. 161 00:06:54,544 --> 00:06:56,459 dos testigos Pon a Dahl en la escena. 162 00:06:56,546 --> 00:06:58,461 Eso no lo convierte en un asesino. 163 00:06:58,548 --> 00:06:59,941 Tomaste un descanso cuando la prueba de ADN 164 00:07:00,028 --> 00:07:02,204 del kit de violación no fue concluyente. 165 00:07:02,291 --> 00:07:04,902 La nueva prueba excluye Dahl como perpetrador. 166 00:07:04,989 --> 00:07:06,513 ¿No confías en el ADN? 167 00:07:06,600 --> 00:07:08,253 No confío en nada que venga fuera del sistema de justicia. 168 00:07:08,340 --> 00:07:09,777 Por eso me fui. 169 00:07:09,864 --> 00:07:11,474 Escuché que te fuiste porque 170 00:07:11,561 --> 00:07:13,128 ibas a ser despedido por violaciones éticas-- 171 00:07:13,215 --> 00:07:15,609 Nada me impide seguir Mis instintos, agente Lisbon. 172 00:07:15,696 --> 00:07:17,088 No me disculparé por eso. 173 00:07:17,175 --> 00:07:19,395 Pasé seis meses deponiendo e interrogar a Henry. 174 00:07:19,482 --> 00:07:22,137 Te lo digo a ciencia cierta, ese hombre era un reptil. 175 00:07:22,224 --> 00:07:24,400 [música instrumental] 176 00:07:32,495 --> 00:07:33,453 [se aclara la garganta] 177 00:07:40,068 --> 00:07:41,156 Encoge, ¿verdad? 178 00:07:41,243 --> 00:07:43,071 ¿Disculpe? 179 00:07:43,158 --> 00:07:44,812 El chaleco. 180 00:07:44,899 --> 00:07:46,553 El té. 181 00:07:46,640 --> 00:07:48,163 Karen Cruz siempre invita a un psiquiatra 182 00:07:48,250 --> 00:07:49,512 para consolar a la madre afligida. 183 00:07:51,383 --> 00:07:52,907 Soy Jodi Dahl. 184 00:07:52,994 --> 00:07:54,865 Oh. Lamento tu pérdida. 185 00:07:55,953 --> 00:07:58,303 No te preocupes por mí. 186 00:07:58,390 --> 00:08:01,176 he estado dejando ir de Enrique durante años. 187 00:08:01,263 --> 00:08:02,264 Disculpe, cariño. 188 00:08:07,008 --> 00:08:09,837 [la puerta se cierra] 189 00:08:10,881 --> 00:08:12,970 ¿Té? 190 00:08:13,057 --> 00:08:15,407 Es un abrazo en una... taza. 191 00:08:15,495 --> 00:08:17,845 No, no, gracias. 192 00:08:17,932 --> 00:08:19,281 Supongo que tú también eres familia. 193 00:08:21,065 --> 00:08:22,458 Máximo invierno. 194 00:08:22,545 --> 00:08:23,503 Máximo invierno. 195 00:08:25,287 --> 00:08:27,028 El viudo de la víctima. 196 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 Verdadera víctima. 197 00:08:31,380 --> 00:08:34,035 El nombre de mi esposa era Jennie. 198 00:08:36,994 --> 00:08:39,867 No hay nada sobre tú que indica pérdida. 199 00:08:39,954 --> 00:08:42,739 Sin cicatrices de dolor envejecido. Bravo. 200 00:08:42,826 --> 00:08:44,219 El asiento de la esquina dice que eres cauteloso. 201 00:08:44,306 --> 00:08:45,829 necesidad de controlar su entorno. 202 00:08:45,916 --> 00:08:48,876 En la mayoría de las personas, eso crea tensión. 203 00:08:48,963 --> 00:08:50,486 Pero tu respiración es relajada. 204 00:08:52,619 --> 00:08:53,663 ¿Cuál es tu truco, Max? 205 00:08:55,404 --> 00:08:58,102 Es... paz interior. 206 00:08:58,189 --> 00:09:00,583 El tipo de paz que obtienes cuando ¿Le disparaste al asesino de tu esposa? 207 00:09:02,367 --> 00:09:03,978 Al parecer, Henry era inocente. 208 00:09:04,065 --> 00:09:05,806 Bueno, si eso es cierto, el hombre que violó 209 00:09:05,893 --> 00:09:07,938 y corta a tu esposa todavía está ahí fuera. 210 00:09:09,897 --> 00:09:11,333 ¿Eso no te molesta? 211 00:09:11,420 --> 00:09:13,857 la vida de jennifer terminó abruptamente. 212 00:09:13,944 --> 00:09:16,773 Podría haber sido un conductor ebrio, Podría haber sido un meteorito. 213 00:09:16,860 --> 00:09:21,169 La ira no ayuda e improductivo. 214 00:09:21,256 --> 00:09:23,127 Bueno, no lo sé. 215 00:09:23,214 --> 00:09:27,871 Para algunas personas, es, eh, es vigorizante. 216 00:09:27,958 --> 00:09:29,133 Lo siento, no encajo con tu imagen. 217 00:09:29,220 --> 00:09:30,570 del trágico marido. 218 00:09:33,268 --> 00:09:35,096 Preguntas donde está mi paz viene de. 219 00:09:35,183 --> 00:09:36,967 [música dramática] 220 00:09:37,054 --> 00:09:40,014 Se llama... reconciliación. 221 00:09:40,101 --> 00:09:43,365 no puedo deshacer ¿Qué le pasó a mi esposa? 222 00:09:43,452 --> 00:09:46,107 pero por el bien de mi hijo jackson 223 00:09:46,194 --> 00:09:50,024 Puedo decidir como quiero vivir después. 224 00:09:50,111 --> 00:09:51,721 Así que perdono a Henry... 225 00:09:51,808 --> 00:09:54,898 o... quienquiera que fuera quien mató a Jennie. 226 00:09:56,247 --> 00:09:57,988 en realidad perdoné ellos hace mucho tiempo. 227 00:09:59,686 --> 00:10:02,602 Vamos a conectarte para el sonido, Señor invierno. 228 00:10:02,689 --> 00:10:04,604 - Disculpe. - '¿Dónde está la señorita Dahl?' 229 00:10:05,735 --> 00:10:07,171 Bueno. Llévala al escenario. 230 00:10:09,043 --> 00:10:11,045 Esta fue la escena hace nueve años 231 00:10:11,132 --> 00:10:12,916 cuando Henry Dahl fue atacado 232 00:10:13,003 --> 00:10:15,266 antes de una audiencia previa al juicio por el marido 233 00:10:15,353 --> 00:10:16,485 de la mujer cuya garganta 234 00:10:16,572 --> 00:10:18,400 fue acusado de cortar. 235 00:10:19,444 --> 00:10:20,707 Te voy a matar, Dahl. 236 00:10:20,794 --> 00:10:22,143 [audiencia] '¡Oh!' 237 00:10:23,274 --> 00:10:26,060 [parloteo ininteligible] 238 00:10:31,979 --> 00:10:35,591 Tres diputados estaban custodiando Henry Dahl ese día. 239 00:10:35,678 --> 00:10:37,288 Ese era el Max que conocía. 240 00:10:37,375 --> 00:10:40,335 'Él estaría bailando un jig después Escuché que Henry Dahl estaba muerto. 241 00:10:40,422 --> 00:10:43,033 Pero ¿debo entender? Realmente perdonaste a Dahl 242 00:10:43,120 --> 00:10:46,167 ante esta llamada nueva ¿Salieron a la luz pruebas de ADN? 243 00:10:46,254 --> 00:10:47,472 se llama Reconciliación, Karen. 244 00:10:47,559 --> 00:10:49,170 Bueno. 245 00:10:49,257 --> 00:10:51,128 - '¿Reconciliación?' - 'Sí, reconciliación. En--' 246 00:10:51,215 --> 00:10:52,782 [Karen] 'Oh, estoy familiarizado con lo que significa la reconciliación.' 247 00:10:52,869 --> 00:10:55,002 'La reconciliación es básicamente cuando los miembros de la familia 248 00:10:55,089 --> 00:10:56,699 'de las víctimas, ellos bailan un vals a la carcel, ellos deciden' 249 00:10:56,786 --> 00:10:58,570 'van a perdonar esta persona que asesinó' 250 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 'su esposa o hijos. Simplemente no lo creo, Max. 251 00:11:01,225 --> 00:11:03,271 [música instrumental] 252 00:11:07,492 --> 00:11:09,494 [masculino 'Él sólo estuvo aquí por dos noches. Casi no lo vi. 253 00:11:09,581 --> 00:11:11,409 "Cuando lo hice, él estaba Estoy tan feliz de ser libre.' 254 00:11:11,496 --> 00:11:13,107 '¿Quién no lo estaría?' 255 00:11:13,194 --> 00:11:14,151 [Kimball] '¿Tenía el señor Dahl ¿Algún visitante? 256 00:11:14,238 --> 00:11:15,675 Sí, la primera noche de fiesta. 257 00:11:15,762 --> 00:11:18,286 Alguna mujer, ella cayó por unas horas. 258 00:11:18,373 --> 00:11:21,593 Tampoco tiene mal aspecto. El chico no perdió mucho tiempo. 259 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 ¿Entiendes su nombre? 260 00:11:22,769 --> 00:11:25,032 No, lo siento. Aquí vamos. 261 00:11:30,864 --> 00:11:31,865 [Kimball] 'Gracias.' 262 00:11:31,952 --> 00:11:33,257 [Wayne] "Muchas gracias." 263 00:11:34,215 --> 00:11:35,869 [suspiros] 264 00:11:35,956 --> 00:11:38,785 Oh, podemos encargarnos desde aquí. Gracias. 265 00:11:38,872 --> 00:11:39,786 De nada. 266 00:11:42,571 --> 00:11:44,007 alguien estaba mirando por algo. 267 00:11:44,094 --> 00:11:46,836 Gracias, capitán obvio. 268 00:11:46,923 --> 00:11:48,795 Tres horas de silencio melancólico, luego sarcasmo. 269 00:11:48,882 --> 00:11:50,492 Es como si estuviéramos casados. 270 00:11:50,579 --> 00:11:53,930 Lo siento, Cho. es solo Agente especial Craig O'Laughlin 271 00:11:54,017 --> 00:11:56,759 y su... helicóptero. 272 00:11:56,846 --> 00:11:58,805 ¿Qué ve ella? ¿En ese tipo de todos modos? 273 00:11:58,892 --> 00:12:01,068 Título de la Ivy League en criminología 274 00:12:01,155 --> 00:12:04,158 '6 años en la 101a Aerotransportada' 275 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 y cinturón negro en Wushu de un verdadero templo shaolin. 276 00:12:06,900 --> 00:12:08,336 Sí, gracias, amigo. Lo que sea. 277 00:12:12,383 --> 00:12:15,038 - ¡Ah! - ¡Cho, debajo de la cama! 278 00:12:15,125 --> 00:12:16,170 [gruñidos] 279 00:12:16,257 --> 00:12:18,128 [música instrumental] 280 00:12:20,261 --> 00:12:21,175 [jadeando] 281 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Solo vete! ¡Ir! 282 00:12:34,188 --> 00:12:35,102 [gruñidos] 283 00:12:36,973 --> 00:12:39,019 [gemidos] 284 00:12:39,106 --> 00:12:41,021 Apuesto a que no enseñan eso en un templo shaolin. 285 00:12:47,854 --> 00:12:50,073 [música instrumental] 286 00:13:00,127 --> 00:13:02,085 [masculino '¡Papá! ¡En el garaje! 287 00:13:08,788 --> 00:13:11,529 Guau. Hola. 288 00:13:11,616 --> 00:13:13,531 Pensé que eras mi papá. 289 00:13:13,618 --> 00:13:14,576 No. 290 00:13:16,708 --> 00:13:18,449 Qué.. 291 00:13:18,536 --> 00:13:20,147 ...un fenómeno asombroso.. 292 00:13:21,757 --> 00:13:23,628 ...máquinas voladoras congeladas.. 293 00:13:24,542 --> 00:13:26,631 ...entre cielo y tierra. 294 00:13:26,718 --> 00:13:27,676 Siento pena por ellos. 295 00:13:27,763 --> 00:13:29,939 ¿Hiciste todo esto? 296 00:13:30,026 --> 00:13:32,159 Um, no, mi-mi papá sí. 297 00:13:32,246 --> 00:13:34,248 Sólo ayudo. 298 00:13:34,335 --> 00:13:37,207 Eres el hijo de Max. Te vi en el programa de entrevistas. 299 00:13:37,294 --> 00:13:39,470 Jackson, ¿verdad? 300 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 Yo-yo-estoy-estoy buscando para tu papá. 301 00:13:42,560 --> 00:13:43,997 ¿Quién eres? 302 00:13:44,084 --> 00:13:45,433 ¿Eres policía o algo así? 303 00:13:45,520 --> 00:13:47,696 No. Demasiadas leyes que respetar. 304 00:13:47,783 --> 00:13:50,438 Pero trabajo con la policía. 305 00:13:50,525 --> 00:13:54,442 No toques eso, por favor. Aún no está curado. 306 00:13:54,529 --> 00:13:57,314 - Me parece bien. - Necesita dos horas más. 307 00:14:00,622 --> 00:14:02,493 [música instrumental] 308 00:14:02,580 --> 00:14:04,017 ¿Puedes irte ahora? 309 00:14:06,236 --> 00:14:07,672 Uh, mira, mi-mi papá no en la casa. 310 00:14:07,759 --> 00:14:09,587 No sé dónde está. 311 00:14:09,674 --> 00:14:11,415 Claro que sí. 312 00:14:11,502 --> 00:14:12,764 Simplemente no quieres que lo sepa. 313 00:14:15,506 --> 00:14:17,682 ¿Está ocultando algo? 314 00:14:17,769 --> 00:14:19,684 No, no esconde nada. 315 00:14:23,123 --> 00:14:25,473 - ¿Eres? - No. Por supuesto que no. 316 00:14:26,996 --> 00:14:28,389 Tu papá no parece 317 00:14:28,476 --> 00:14:31,131 el tipo de hombre ¿Quién te pediría que mientas? 318 00:14:35,439 --> 00:14:37,441 Artie Mock. 319 00:14:37,528 --> 00:14:40,009 "Múltiples arrestos por agresión, agresión" 320 00:14:40,096 --> 00:14:42,490 "batería con lesión..." 321 00:14:42,577 --> 00:14:44,492 Y hoy, agresión agravada contra un policía. 322 00:14:44,579 --> 00:14:46,233 Lo lamento. 323 00:14:46,320 --> 00:14:47,451 ¿Te lastimé? 324 00:14:47,538 --> 00:14:49,584 Era sólo un colchón. 325 00:14:49,671 --> 00:14:52,152 ¿Cuál es ahora tu relación? ¿Con Henry Dahl? 326 00:14:52,239 --> 00:14:53,980 Amigos. 327 00:14:54,067 --> 00:14:56,591 Nos conocimos en la universidad. 328 00:14:56,678 --> 00:14:57,809 Éramos estudiantes de arte. 329 00:14:57,897 --> 00:14:59,115 ¿Por qué irrumpiste en su habitación? 330 00:14:59,202 --> 00:15:01,683 Estaba buscando mi dinero. 331 00:15:01,770 --> 00:15:04,816 Me debe 22 grandes, más nueve años de intereses. 332 00:15:06,906 --> 00:15:08,298 ¿Dónde estuviste anoche? 333 00:15:08,385 --> 00:15:10,474 ¿Anoche? 334 00:15:10,561 --> 00:15:12,259 yo estaba trabajando en el cementerio en la planta. 335 00:15:12,346 --> 00:15:14,348 Y no, no lo maté. 336 00:15:14,435 --> 00:15:16,785 Quiero decir, ahora nunca lo haré Voy a ver lo que es mío. 337 00:15:16,872 --> 00:15:19,657 ¿Por qué te debía Dahl? 338 00:15:19,744 --> 00:15:22,269 Estatuto de prescripción de drogas. ¿El trato es cuánto, seis años? 339 00:15:22,356 --> 00:15:24,271 Seis años. 340 00:15:24,358 --> 00:15:27,535 En ese caso, Henry y yo corrimos una pequeña empresa en la universidad. 341 00:15:29,754 --> 00:15:31,539 Nosotros no éramos muy buenos en el arte. 342 00:15:31,626 --> 00:15:35,195 así que empezamos distribuir cocaína. 343 00:15:35,282 --> 00:15:38,241 - Esa es una transición natural. - Eso es lo que dijimos. 344 00:15:38,328 --> 00:15:39,939 No, H-Henry estaba almacenando un envío 345 00:15:40,026 --> 00:15:41,679 y lo explotan por asesinato. 346 00:15:41,766 --> 00:15:43,290 2kilos. 347 00:15:43,377 --> 00:15:45,074 Lo visité en prisión, y el me dice 348 00:15:45,161 --> 00:15:47,859 que el alijo obtiene Confiscado, así que lo dejé ir. 349 00:15:47,947 --> 00:15:49,513 Pero entonces el día que Henry salga de prisión 350 00:15:49,600 --> 00:15:51,907 comienza a usar hilo dental para tomar su novia a jamaica 351 00:15:51,994 --> 00:15:55,128 así que estoy pensando que todavía está escondió esas drogas. 352 00:15:55,215 --> 00:15:57,347 - ¿Su chica? - Mm-hmm. 353 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 Henry había estado fuera durante dos días. ¿Cuándo encontró novia? 354 00:15:59,523 --> 00:16:02,570 Ella lo encontró en prisión. 355 00:16:02,657 --> 00:16:03,571 Eran amigos por correspondencia. 356 00:16:04,789 --> 00:16:06,530 Según Del Norte 357 00:16:06,617 --> 00:16:09,011 Henry Dahl tenía un solo nombre en su lista de correo electrónico aprobada 358 00:16:09,098 --> 00:16:11,883 una mujer llamada Betsy Meyers de Lodi, su ciudad natal. 359 00:16:11,971 --> 00:16:17,106 Lodi, sí, justo estaba ahí hoy. Largo viaje. Caliente. 360 00:16:17,193 --> 00:16:19,152 Ella y Dahl tenían algo yendo a la escuela secundaria. 361 00:16:19,239 --> 00:16:20,892 Ella se acercó a él hace dos meses 362 00:16:20,980 --> 00:16:24,157 'reavivó su romance. Pero sólo hay un problema. 363 00:16:24,244 --> 00:16:26,115 - ¿Betsy está casada? - Sí, a un tal Sean Meyers. 364 00:16:26,202 --> 00:16:28,552 Es un trabajador de una fábrica. ellos tienen estado juntos durante siete años. 365 00:16:28,639 --> 00:16:29,814 Alguien debería interrogarlo. 366 00:16:29,901 --> 00:16:31,033 Acordado. 367 00:16:31,120 --> 00:16:32,904 Alguien que no ha sido a Lodi todavía. 368 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 quiero ver con que buena gana ellos vienen a nosotros. 369 00:16:35,081 --> 00:16:36,386 Llamemoslos por la mañana. 370 00:16:36,473 --> 00:16:38,171 Mientras tanto hay no faltan sospechosos 371 00:16:38,258 --> 00:16:39,911 que odiaba a Henry Dahl. 372 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 23 personas amenazaron su vida durante su juicio por asesinato 373 00:16:43,089 --> 00:16:44,655 la mayoría de los cuales fueron amigos o familiares 374 00:16:44,742 --> 00:16:47,745 de la presunta víctima. Aquí hay una lista de esos nombres. 375 00:16:47,832 --> 00:16:52,446 cortesía de nuestro cable amiga de la televisión, la señorita Cross. 376 00:16:52,533 --> 00:16:54,535 Tenemos muchos ojos puestos en nosotros en este. 377 00:16:54,622 --> 00:16:56,667 quiero que te quedes hasta tarde y analice estos nombres. 378 00:17:03,196 --> 00:17:04,110 [disparos] 379 00:17:12,422 --> 00:17:13,336 Bravo. 380 00:17:15,382 --> 00:17:16,296 Oh. 381 00:17:20,996 --> 00:17:23,781 tuve un sentimiento Te vería de nuevo. 382 00:17:23,868 --> 00:17:26,306 Se necesita un hombre seguro visitar un campo de tiro 383 00:17:26,393 --> 00:17:27,959 cuando él todavía está un sospechoso de asesinato. 384 00:17:28,047 --> 00:17:29,787 O uno inocente. Nunca supe tu nombre. 385 00:17:29,874 --> 00:17:31,833 - ¿Lo lamento? - Nunca supe tu nombre. 386 00:17:31,920 --> 00:17:33,095 Eh, Patrick Jane. 387 00:17:33,182 --> 00:17:34,183 ¿Qué tipo de arma? ¿Usas, Patricio? 388 00:17:34,270 --> 00:17:35,880 Oh, no. No lo uso, no lo uso. 389 00:17:35,967 --> 00:17:39,449 ¿No? Eso es un poco extraño. para un policía, ¿no? 390 00:17:39,536 --> 00:17:41,843 A mí me gusta un 45 bien equilibrado. 391 00:17:41,930 --> 00:17:44,454 La mejor combinación de poder, precisión y patada. 392 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Vaya. - Oye, oye. Cuidadoso. Vaya. 393 00:17:48,328 --> 00:17:49,764 Vaya, mira el barrido del cañón. 394 00:17:49,851 --> 00:17:51,200 - 'Lo siento' - 'Nunca señalas nada' 395 00:17:51,287 --> 00:17:52,506 "No quieres disparar". 396 00:17:52,593 --> 00:17:54,725 [música dramática] 397 00:17:58,207 --> 00:17:59,121 Mmm.. 398 00:18:01,776 --> 00:18:02,864 [zumbido] 399 00:18:02,951 --> 00:18:05,780 [suspiros] Entonces... 400 00:18:05,867 --> 00:18:07,260 ...¿en qué puedo ayudarte? ¿Patricio? 401 00:18:07,347 --> 00:18:09,610 Bueno, solo tengo curiosidad. para escuchar cómo lo hiciste. 402 00:18:12,221 --> 00:18:13,483 ¿Cómo hice qué? 403 00:18:13,570 --> 00:18:15,094 Perdonó al asesino de su esposa. 404 00:18:15,181 --> 00:18:17,270 Ah. Así que créeme ahora. 405 00:18:17,357 --> 00:18:18,836 Bueno, yo no lo haría dejarse llevar 406 00:18:18,923 --> 00:18:21,535 pero descubrí que te has convertido en todo un, eh 407 00:18:21,622 --> 00:18:25,669 evangelista de la reconciliación, charlas corporativas y todo. 408 00:18:25,756 --> 00:18:27,193 ¿Sabes por qué vine aquí? en primer lugar? 409 00:18:27,280 --> 00:18:28,368 Administro fondos inmobiliarios. 410 00:18:28,455 --> 00:18:32,067 nunca toqué un arma en mi vida. 411 00:18:32,154 --> 00:18:36,985 Pero entonces Jennie fue masacrada, y necesitaba una liberación. 412 00:18:37,072 --> 00:18:39,466 Al principio fingí Los objetivos eran Henry Dahl. 413 00:18:39,553 --> 00:18:42,556 y ahora son sólo objetivos. 414 00:18:43,687 --> 00:18:45,472 Es una disciplina. Muy zen. 415 00:18:45,559 --> 00:18:48,257 Encontraste el regalo del perdón a través de las armas de fuego. 416 00:18:48,344 --> 00:18:50,303 Sí, disparar me ayudó a sobrellevar la situación. 417 00:18:50,390 --> 00:18:51,739 Mi hijo me llevó al perdón. 418 00:18:51,826 --> 00:18:55,134 Toda esta rabia dentro de mí, ese ansia de venganza 419 00:18:55,221 --> 00:18:58,049 pude ver que estaba asustando a Jackson. 420 00:18:58,137 --> 00:18:59,529 Yo tampoco quería perderlo. 421 00:18:59,616 --> 00:19:02,228 He aquí, Henry Dahl fue exonerado 422 00:19:02,315 --> 00:19:03,533 como una señal desde arriba. 423 00:19:03,620 --> 00:19:05,056 Sí. Exactamente. 424 00:19:05,144 --> 00:19:06,319 solo deseo Lo había perdonado antes. 425 00:19:07,798 --> 00:19:10,497 ¿Tienes hijos, Patricio? 426 00:19:10,584 --> 00:19:11,585 No. 427 00:19:11,672 --> 00:19:13,674 [música dramática] 428 00:19:20,942 --> 00:19:21,899 Pruébalo. 429 00:19:24,467 --> 00:19:25,729 No hay mejor alivio del dolor. 430 00:19:28,906 --> 00:19:30,430 - No tengo dolor. - ¿No? 431 00:19:32,171 --> 00:19:33,520 Siento dolor. 432 00:19:33,607 --> 00:19:34,999 Ah no es nada un arma lo arreglará. 433 00:19:36,392 --> 00:19:38,873 Por cierto, no tengo un arma. 434 00:19:38,960 --> 00:19:40,831 solo los alquilo mientras estoy aquí. 435 00:19:40,918 --> 00:19:44,574 Y yo estaba con mi hijo, en casa, en el momento del asesinato. 436 00:19:44,661 --> 00:19:46,924 Sólo, eh... 437 00:19:47,011 --> 00:19:48,012 ...por si estás interesado. 438 00:19:49,710 --> 00:19:50,841 - Va a haber mucho ruido. Sí. - Oh. 439 00:19:53,583 --> 00:19:55,194 Daré un paso atrás aquí. 440 00:19:56,934 --> 00:19:59,850 [disparos] 441 00:19:59,937 --> 00:20:02,636 Henry tenía un espíritu hermoso. 442 00:20:02,723 --> 00:20:04,420 Todo eso del chico malo 443 00:20:04,507 --> 00:20:07,380 eso siempre fue solo un acto. 444 00:20:07,467 --> 00:20:10,078 Incluso quería intentar actuar. cuando salió de prisión. 445 00:20:10,165 --> 00:20:11,427 ¿Cómo supiste eso? 446 00:20:11,514 --> 00:20:13,734 Me lo dijo... en sus correos electrónicos. 447 00:20:15,779 --> 00:20:18,042 ¿Sabías que tu esposa estaba intercambiando correos electrónicos 448 00:20:18,129 --> 00:20:19,435 con un delincuente convicto? 449 00:20:19,522 --> 00:20:22,656 Sí, estaba tomando dictado para ella. 450 00:20:22,743 --> 00:20:24,353 ¿Qué opinas? No. 451 00:20:24,440 --> 00:20:25,615 Betsy, según la prisión 452 00:20:25,702 --> 00:20:27,835 habías estado escribiendo a Henry durante dos meses. 453 00:20:27,922 --> 00:20:30,098 - ¿Por qué contactaste con él? - Sí, ¿por qué lo hiciste? 454 00:20:31,969 --> 00:20:33,928 Has tenido un primer amor, ¿verdad? 455 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 ¿Conoces ese sentimiento? 456 00:20:35,930 --> 00:20:37,845 Realmente nunca desaparece... 457 00:20:37,932 --> 00:20:39,063 ...no del todo. 458 00:20:41,022 --> 00:20:42,893 nunca pensé que Henry mató a cualquiera 459 00:20:42,980 --> 00:20:45,200 y cuando leí eso hubo nueva evidencia de ADN 460 00:20:45,287 --> 00:20:47,811 solo queria decir "Guau, guau", ya sabes. 461 00:20:48,638 --> 00:20:49,596 "Como un amigo." 462 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 ¿Esto suena a amigos? 463 00:20:53,774 --> 00:20:56,646 "Querido Enrique, pensamientos salvajes en mi cabeza." 464 00:20:56,733 --> 00:20:59,301 "Sé que no debería preguntarme cómo se siente tu cuerpo ahora." 465 00:20:59,388 --> 00:21:01,216 - Pero es todo--" - Está bien, para. ¿Está bien? 466 00:21:01,303 --> 00:21:02,391 [música dramática] 467 00:21:02,478 --> 00:21:04,524 ¿Por qué me haces esto? 468 00:21:04,611 --> 00:21:06,439 mi marido esta sentado justo aquí. 469 00:21:08,745 --> 00:21:10,747 Lo siento. 470 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 Lo siento mucho. 471 00:21:12,271 --> 00:21:14,795 Ella está tan llena de eso. 472 00:21:14,882 --> 00:21:18,233 ¿Qué? Ella escribió algunas cosas a un chico. Hay crímenes peores. 473 00:21:18,320 --> 00:21:19,495 [Teresa] "Betsy, dime la verdad". 474 00:21:19,582 --> 00:21:21,062 Ya escuchaste. Ella está enamorada de él. 475 00:21:21,149 --> 00:21:22,542 No, eso no es cierto. 476 00:21:25,153 --> 00:21:27,329 Realmente acabo de empezar escribiéndole como amigo. 477 00:21:29,418 --> 00:21:31,115 Estábamos discutiendo mucho. 478 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 Y él me conocía muy bien. 479 00:21:34,684 --> 00:21:36,295 'Él empezó a decir todas las cosas para mi' 480 00:21:36,382 --> 00:21:38,035 'que te detuviste diciendo hace años.' 481 00:21:41,256 --> 00:21:44,172 ¿Tuviste algún contacto con él después de que fue liberado? 482 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 Sólo en correos electrónicos. 483 00:21:46,305 --> 00:21:49,046 Betsy, mostramos una foto. de ti al gerente 484 00:21:49,133 --> 00:21:51,353 de la casa de transición Henry vivía allí. 485 00:21:51,440 --> 00:21:53,660 Él te identificó como la mujer que visitó a Henry 486 00:21:53,747 --> 00:21:55,139 el día después de su liberación. 487 00:21:57,751 --> 00:21:58,665 ¿Te acostaste con él? 488 00:22:00,623 --> 00:22:01,755 Ah, silencio. 489 00:22:01,842 --> 00:22:04,192 No dije nada. 490 00:22:04,279 --> 00:22:05,889 ¿Qué es esto, consejo matrimonial? 491 00:22:05,976 --> 00:22:07,804 [Wayne] 'Son sospechosos en el tiroteo. 492 00:22:07,891 --> 00:22:09,197 ¿Estos dos? 493 00:22:09,284 --> 00:22:10,851 ¿En realidad? Mmm. 494 00:22:12,069 --> 00:22:13,897 Mmm.. 495 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 ¿Puedo ver tu arma? 496 00:22:15,290 --> 00:22:16,987 ¿Mmm? 497 00:22:17,074 --> 00:22:18,728 ¿Dónde estaban ustedes dos? a la 1:00 am? 498 00:22:18,815 --> 00:22:21,470 bebiendo cervezas en el Farolero. 499 00:22:21,557 --> 00:22:25,213 Hola. Patricio Jane. Muy bonito para conocerte. Aguanta eso, por favor. 500 00:22:25,300 --> 00:22:26,823 - 'Vaya. Bueno.' - Lo lamento. Aquí. 501 00:22:26,910 --> 00:22:28,216 ¿Qué diablos estás haciendo? 502 00:22:28,303 --> 00:22:29,739 Está bien. Rigsby sacó las balas. 503 00:22:29,826 --> 00:22:32,916 Barridos de boca. ellos tienen No tengo idea de cómo manejar un arma. 504 00:22:33,003 --> 00:22:37,356 Dame un respiro. Van pelt, corre Averigua las coartadas de Betsy y Sean. 505 00:22:37,443 --> 00:22:38,574 ¡Tú, afuera! 506 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Disculpe. 507 00:22:43,362 --> 00:22:45,189 Entonces, ¿ahora eres un experto en armas? 508 00:22:45,276 --> 00:22:47,583 No, yo no. Máximo invierno. Deberías verlo disparar. 509 00:22:47,670 --> 00:22:48,715 ¿Le disparó a Dahl? 510 00:22:48,802 --> 00:22:50,281 que calibre era el arma homicida? 511 00:22:50,369 --> 00:22:52,545 - 9 milímetros. - Sí, Max prefiere un 45. 512 00:22:52,632 --> 00:22:54,895 Oh, caray. Supongo que es inocente. 513 00:22:54,982 --> 00:22:57,637 Aquí hay una lista de sospechosos revisada. Max todavía está en ello. 514 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 Y espero que tengas dormir un poco anoche 515 00:22:59,465 --> 00:23:02,206 porque nos vamos a lodi para realizar entrevistas. 516 00:23:02,293 --> 00:23:03,730 Acabo de regresar de Lodi. 517 00:23:03,817 --> 00:23:05,906 La furgoneta sale en 20 minutos. Estar afuera. 518 00:23:05,993 --> 00:23:07,908 [música instrumental] 519 00:23:11,738 --> 00:23:13,914 Patrick Jane, yo no reconocerte ayer 520 00:23:14,001 --> 00:23:16,873 en la escena del crimen. tu eras bastante psíquico una vez. 521 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 Oh, no existe tal cosa como psíquicos. 522 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 Eso dices ahora. 523 00:23:21,095 --> 00:23:23,227 Tu lectura fría de un serial asesino en televisión en vivo 524 00:23:23,314 --> 00:23:25,708 condujo al brutal asesinato de tu esposa y tu hija. 525 00:23:25,795 --> 00:23:28,319 Oh. ¿En realidad? Gracias por recordármelo. 526 00:23:28,407 --> 00:23:30,321 Sr. Jane, estoy de su lado. 527 00:23:30,409 --> 00:23:31,888 fuiste una victima de delitos violentos 528 00:23:31,975 --> 00:23:34,413 y ahora ayudas a otros. Eso es maravilloso. 529 00:23:34,500 --> 00:23:37,024 No me digas que no tienes las cosas psíquicas. 530 00:23:37,111 --> 00:23:39,679 ¿Qué estás haciendo por el CBI? si no eres psíquico? 531 00:23:39,766 --> 00:23:41,202 ¿Los estás estafando? ¿Señor Jane? 532 00:23:41,289 --> 00:23:43,073 No, Karen, no lo soy. 533 00:23:43,160 --> 00:23:45,989 Bueno, pruébalo. Identifica al asesino de Dahl. 534 00:23:48,209 --> 00:23:50,733 Bueno, si tuviera carta blanca hacer las cosas a mi manera 535 00:23:50,820 --> 00:23:53,170 Yo haría precisamente eso, pero ellos No me des carta blanca. 536 00:23:53,257 --> 00:23:55,651 El CBI no lo hará, pero yo sí. 537 00:23:55,738 --> 00:23:56,652 ¿Diputado? 538 00:23:58,219 --> 00:23:59,481 Te han servido. 539 00:23:59,568 --> 00:24:01,309 usted está por la presente ordenado a testificar 540 00:24:01,396 --> 00:24:03,877 ante una audiencia de estudio de tus compañeros. 541 00:24:03,964 --> 00:24:05,574 ¿Qué necesitas? para resolver este crimen? 542 00:24:05,661 --> 00:24:06,575 'Nómbralo.' 543 00:24:08,185 --> 00:24:10,144 Bueno, supongo, eh... 544 00:24:10,231 --> 00:24:13,408 Necesito la ayuda de aquellos que se ven afectados por el asesinato de Dahl. 545 00:24:13,495 --> 00:24:16,498 Esos dos que tenías Tu programa de ayer sería suficiente. 546 00:24:16,585 --> 00:24:18,413 Los traeré de vuelta. 547 00:24:18,500 --> 00:24:21,938 Y, supongo, Necesito sospechosos. 548 00:24:22,025 --> 00:24:25,028 Sí. Asegúrate de que estas personas están en la audiencia. 549 00:24:25,115 --> 00:24:27,553 Dales una tarifa de aparición, lo que sea necesario. 550 00:24:27,640 --> 00:24:30,425 [música instrumental] 551 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 Es mejor que conducir de regreso a Lodi. 552 00:24:47,094 --> 00:24:48,399 [música instrumental] 553 00:24:50,532 --> 00:24:55,015 Lo viste aquí primero. el agente dormido del CBI. 554 00:24:55,102 --> 00:24:57,974 Bueno, prepárate para conocerlo. 555 00:24:58,061 --> 00:25:01,935 Patrick Jane, ¿detective psíquico? ¿Víctima trágica? 556 00:25:02,022 --> 00:25:03,414 Tú serás el juez hoy a las 3:00 557 00:25:03,502 --> 00:25:05,765 cuando el Sr. Jane toca el ojo de su mente 558 00:25:05,852 --> 00:25:08,028 para revelar quién mató a Henry Dahl. 559 00:25:08,115 --> 00:25:10,596 [incomprensible] 560 00:25:10,683 --> 00:25:14,121 Bueno, ¿dónde está? Estamos a cinco minutos de salir al aire. 561 00:25:14,208 --> 00:25:15,905 Sin él, es sólo un refrito del programa de ayer. 562 00:25:15,992 --> 00:25:19,605 - He dejado mensajes por todas partes. - Oh. 563 00:25:19,692 --> 00:25:23,391 Oh. Lo siento, llego tarde. tuve que pase por una boutique de camas y baños. 564 00:25:23,478 --> 00:25:25,872 Sr. Jane, hay una razón. que te pedí que llegaras 565 00:25:25,959 --> 00:25:27,830 dos horas antes. necesito guiarte a través de la alineación. 566 00:25:27,917 --> 00:25:29,005 ¿Están todos mis sospechosos aquí? 567 00:25:29,092 --> 00:25:30,746 Sí, son en las dos primeras filas. 568 00:25:30,833 --> 00:25:33,270 Ahora la alineación, empezaré con mi estado de la unión 569 00:25:33,357 --> 00:25:34,794 y luego simplemente vamos a enrolla un clip para presentarte. 570 00:25:34,881 --> 00:25:35,925 ¿Un clip? 571 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 Uh, y-bueno, sólo algunas imágenes antiguas. 572 00:25:38,667 --> 00:25:39,973 mi john rojo aparición en programas de entrevistas. 573 00:25:40,060 --> 00:25:42,018 Oh, no, solo guarda-guarda Tu reacción al aire. 574 00:25:42,105 --> 00:25:43,542 realmente te quiero para revivir el momento 575 00:25:43,629 --> 00:25:45,892 Disculpe, Karen. Tengo que repartir velas. 576 00:25:45,979 --> 00:25:47,720 ¿Velas? Esperar. ¿Qué velas? 577 00:25:47,807 --> 00:25:49,504 Hola amigos. 578 00:25:49,591 --> 00:25:50,810 Espero que Lodi sea tratándote bien. 579 00:25:50,897 --> 00:25:53,639 Un pequeño regalo de Karen Cross. 580 00:25:53,726 --> 00:25:56,467 Repártelos. Sendos. 581 00:25:56,555 --> 00:25:59,558 Aquí tienes. pasa eso de vuelta a él, por favor. Gracias. 582 00:25:59,645 --> 00:26:02,212 Ah, Jackson. 583 00:26:02,299 --> 00:26:05,476 Aquí para ver al viejo otra vez. ¿eres tú? Aquí. 584 00:26:05,564 --> 00:26:07,478 Una vela. 585 00:26:07,566 --> 00:26:08,958 Te necesitamos en el escenario ahora. 586 00:26:09,045 --> 00:26:11,308 Oh, tengo que repartirlos. Son para mi acto. 587 00:26:11,395 --> 00:26:12,745 A menos que... ¿qué estás haciendo? 588 00:26:14,529 --> 00:26:16,879 Todo el mundo debe tener uno. 589 00:26:16,966 --> 00:26:18,838 ¿Bueno? Necesito estos. Gracias. 590 00:26:22,145 --> 00:26:23,538 - Patricio. - Máx. 591 00:26:23,625 --> 00:26:24,974 [aplausos] 592 00:26:25,061 --> 00:26:26,976 [música instrumental] 593 00:26:38,988 --> 00:26:41,121 Probablemente hayas leído historias. 594 00:26:41,208 --> 00:26:44,646 sobre psíquicos que ayudan la policía resuelve casos de asesinato. 595 00:26:44,733 --> 00:26:48,302 Bueno, hoy vamos a tomar un vistazo detrás del velo del místico 596 00:26:48,389 --> 00:26:50,347 para ver cómo se hace. 597 00:26:50,434 --> 00:26:52,872 Para presentar a nuestro invitado destacado 598 00:26:52,959 --> 00:26:55,657 tenemos un videoclip dramático de su último programa de entrevistas-- 599 00:26:55,744 --> 00:26:57,833 Karen, lamento interrumpir. 600 00:26:57,920 --> 00:26:59,356 Uh, Sr. Jane, lo conseguiré. para ti en un minuto. 601 00:26:59,443 --> 00:27:01,010 ¿Podrías sentarte por favor? 602 00:27:01,097 --> 00:27:03,622 Tu-tú-tú querías decirme algo sobre la alineación. 603 00:27:03,709 --> 00:27:07,451 Lo olvido. la alineación, ¿me lo dijiste? 604 00:27:07,538 --> 00:27:10,672 La alineación, lo olvido. Olvídate de la alineación. 605 00:27:10,759 --> 00:27:13,544 - ¿Cuál es la alineación? - Eh-- 606 00:27:13,632 --> 00:27:15,242 Déjame recordarte. damas y caballeros 607 00:27:15,329 --> 00:27:17,418 es hora para desenmascarar al tirador. 608 00:27:17,505 --> 00:27:18,680 [audiencia] 'Ohh.' 609 00:27:18,767 --> 00:27:20,290 lo que tienes todo Acabo de presenciar 610 00:27:20,377 --> 00:27:23,816 es una pieza notable de tonterías mentales 611 00:27:23,903 --> 00:27:26,949 de nuestra estrella invitada psíquica, Patricio Jane. 612 00:27:27,036 --> 00:27:29,996 Sin embargo, esto no es El espectáculo del Sr. Jane 613 00:27:30,083 --> 00:27:32,912 Entonces le preguntaré al Sr. Jane nuevamente para por favor sentarse. 614 00:27:32,999 --> 00:27:36,350 Lo lamento. Lo olvido. Cuyo espectáculo ¿lo es? ¿De quién es el espectáculo? Lo olvido. 615 00:27:36,437 --> 00:27:38,004 No recuerdo de quién es el programa. Olvídate-- 616 00:27:38,091 --> 00:27:40,789 ¿Quieres dejar de hacer eso? Eres un invitado aquí. 617 00:27:40,876 --> 00:27:44,184 Bueno, en realidad, no. Fui convocado. 618 00:27:44,271 --> 00:27:46,186 ¿Estás seguro de que esto es ¿Cómo quieres jugarlo? 619 00:27:46,273 --> 00:27:49,319 Realmente quieres hacerte a ti mismo ¿Un espectáculo más triste? 620 00:27:49,406 --> 00:27:51,191 Oh, ¿hay alguien más? Lo siento más que tú, Karen. 621 00:27:51,278 --> 00:27:55,021 con tu morboso interés en todo ¿Cosas impactantes o repulsivas? 622 00:27:55,108 --> 00:27:57,632 Pretendes ser una víctima Abogado, pero eres un buitre. 623 00:27:57,719 --> 00:27:59,939 aprovechando la carroña del sufrimiento humano. 624 00:28:00,026 --> 00:28:01,027 ¿Me vas a dar? esa carta blanca 625 00:28:01,114 --> 00:28:02,158 ¿Me lo prometiste o no? 626 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 - Sí, amigo, vete. - Sí. 627 00:28:04,639 --> 00:28:06,641 [audiencia aclamando] me vas a dar ¿Esa carta blanca? 628 00:28:09,078 --> 00:28:11,907 'Tengo ganas de conseguirme algo de carta blanca. 629 00:28:11,994 --> 00:28:15,694 Está bien, Sr. Jane, deja que se desplieguen las maravillas psíquicas. 630 00:28:18,044 --> 00:28:21,047 no existe tal cosa como psíquicos, Karen. 631 00:28:21,134 --> 00:28:24,703 Sólo animadores expertos. en el arte del engaño. 632 00:28:24,790 --> 00:28:26,443 Pero estoy feliz de hacerlo 633 00:28:26,530 --> 00:28:28,837 realizar una "demostración" psíquica. 634 00:28:30,317 --> 00:28:33,407 Generalmente comienza con un reclamo fantástico 635 00:28:33,494 --> 00:28:38,412 como es el asesino de Henry Dahl sentado en esta sala ahora mismo. 636 00:28:38,499 --> 00:28:39,979 [parloteo ininteligible] 637 00:28:40,066 --> 00:28:43,373 y luego, cualquier buen psíquico se aseguraría 638 00:28:43,460 --> 00:28:46,507 que la primera fila está llena de sospechosos policiales reales 639 00:28:46,594 --> 00:28:49,379 que creo que tenemos hecho para ti hoy. 640 00:28:49,466 --> 00:28:51,555 Entonces podría continuar y explicar 641 00:28:51,642 --> 00:28:54,384 ¿Cómo, eh, un espíritu? que ha cruzado 642 00:28:54,471 --> 00:28:58,911 todavía tiene el poder de manipular la energía en nuestro mundo 643 00:28:58,998 --> 00:29:01,435 crear ruidos, mover objetos 644 00:29:01,522 --> 00:29:03,959 y a veces incluso iniciar incendios 645 00:29:04,046 --> 00:29:08,094 y eso es lo que Henry Dahl va a hacer por nosotros ahora mismo. 646 00:29:08,181 --> 00:29:11,401 Henry Dahl encenderá una vela 647 00:29:11,488 --> 00:29:13,882 para revelar a su tirador. 648 00:29:13,969 --> 00:29:16,363 [parloteo ininteligible] 649 00:29:16,450 --> 00:29:19,279 - Baja las luces, por favor. - Oh, no puedo esperar por esto. 650 00:29:19,366 --> 00:29:21,107 Ese es el espíritu. Esa es tu vela. 651 00:29:21,194 --> 00:29:22,935 Oh. Hay otra cosa. 652 00:29:23,022 --> 00:29:25,589 Un psíquico verdaderamente de clase mundial. invitaría a oficiales de policía 653 00:29:25,676 --> 00:29:28,201 arriba en el escenario hacer un arresto 654 00:29:28,288 --> 00:29:30,464 una vez el asesino ha sido desenmascarado. 655 00:29:30,551 --> 00:29:32,727 Y hoy estamos muy afortunado de tener algunos, uh 656 00:29:32,814 --> 00:29:35,686 convenientemente Oficiales telegénicos del CBI 657 00:29:35,774 --> 00:29:37,384 Ah, agente Wayne Rigsby. 658 00:29:37,471 --> 00:29:41,127 y el cohete de bolsillo, la dinamita, fuertemente armada 659 00:29:41,214 --> 00:29:43,477 lindo como un botón Agente Teresa Lisboa. 660 00:29:43,564 --> 00:29:45,609 Damas y caballeros, una salva de aplausos. 661 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 [aplausos] 662 00:29:50,092 --> 00:29:52,878 Damas y caballeros, por favor 663 00:29:52,965 --> 00:29:55,315 levanta tus velas muy por encima de sus cabezas 664 00:29:55,402 --> 00:29:59,188 Mientras esperamos a Henry Dahl para revelar a su tirador. 665 00:29:59,275 --> 00:30:01,364 [música dramática] 666 00:30:02,626 --> 00:30:05,281 Háblanos, Enrique. 667 00:30:05,368 --> 00:30:07,501 Háblanos desde el más allá 668 00:30:07,588 --> 00:30:08,894 el gran más allá. 669 00:30:20,557 --> 00:30:21,863 - Esto es ridículo-- -Ah. 670 00:30:33,875 --> 00:30:35,050 Esperar. 671 00:30:35,137 --> 00:30:39,228 jackson invierno, por supuesto. 672 00:30:39,315 --> 00:30:40,839 ¿Crees que fui yo? 673 00:30:40,926 --> 00:30:42,841 Henry Dahl fue condenado de matar a tu madre 674 00:30:42,928 --> 00:30:46,409 pero no compraste el ADN prueba que lo liberó, ¿verdad? 675 00:30:46,496 --> 00:30:48,150 ¿Qué estás haciendo? 676 00:30:48,237 --> 00:30:49,412 [Karen] 'Por supuesto que no lo hizo Cree en el ADN. 677 00:30:49,499 --> 00:30:52,241 Presenté un caso blindado. 678 00:30:52,328 --> 00:30:55,505 Y el dueño de cierto campo de tiro que visité 679 00:30:55,592 --> 00:30:59,161 me dice que Jackson, de hecho, le gusta disparar armas. 680 00:30:59,248 --> 00:31:01,250 Prefiere un nueve milímetros. 681 00:31:01,337 --> 00:31:03,078 mismo calibre como arma homicida. 682 00:31:03,165 --> 00:31:05,994 Mira... no le disparé a nadie. ¿vale? Papá-- 683 00:31:06,081 --> 00:31:10,520 Es más, los análisis forenses coincidieron Fibras rojas de la escena del crimen. 684 00:31:10,607 --> 00:31:12,435 con fibras de alfombra desde el campo de tiro. 685 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Basta. Detén esto. 686 00:31:14,568 --> 00:31:16,178 Mi hijo no hizo nada. 687 00:31:16,265 --> 00:31:18,964 Echándole la culpa así, arruinará su vida. 688 00:31:19,051 --> 00:31:20,704 Lo sé. 689 00:31:20,791 --> 00:31:22,184 Entonces no lo hagas. 690 00:31:22,271 --> 00:31:23,185 No me dejes. 691 00:31:25,709 --> 00:31:28,495 Está bien. Déjalo en paz. 692 00:31:28,582 --> 00:31:30,323 Fui yo. 693 00:31:30,410 --> 00:31:31,367 Le disparé a Henry Dahl. 694 00:31:31,454 --> 00:31:32,978 [parloteo ininteligible] 695 00:31:34,588 --> 00:31:37,156 O simplemente esta mintiendo para proteger a su hijo. 696 00:31:37,243 --> 00:31:39,375 - Agentes, arrestenlo. - No estoy mintiendo. 697 00:31:39,462 --> 00:31:41,160 Él no está mintiendo. Me lo dijo su hijo. 698 00:31:43,902 --> 00:31:46,208 ¿De qué estás hablando? No, no lo hice. 699 00:31:46,295 --> 00:31:49,559 El epoxi tarda 12 horas en curar. 700 00:31:49,646 --> 00:31:50,952 Ayer me dijiste que 701 00:31:51,039 --> 00:31:52,693 ese modelo solo necesitaba dos horas más. 702 00:31:52,780 --> 00:31:54,390 eso te pone a trabajar en el garaje 703 00:31:54,477 --> 00:31:56,392 en medio de la noche. Tu hijo no estaba dormido. 704 00:31:56,479 --> 00:31:59,569 Te escuchó salir. Es por eso Él quería protegerte, ¿verdad? 705 00:31:59,656 --> 00:32:00,701 Muy bien, déjalo en paz. 706 00:32:05,575 --> 00:32:07,882 apreté el gatillo 707 00:32:07,969 --> 00:32:09,188 y puedo demostrarlo. 708 00:32:09,275 --> 00:32:10,929 [música instrumental] 709 00:32:20,286 --> 00:32:22,592 [masculino 'Encontrarás sus huellas en el arma. 710 00:32:22,679 --> 00:32:24,594 La balística coincidirá las carcasas. 711 00:32:24,681 --> 00:32:26,031 ¿Cómo lo obtuviste? 712 00:32:26,118 --> 00:32:28,163 Traficante de armas hace ocho años. 713 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 Compraste un arma ilegal. hace ocho años. ¿Por qué? 714 00:32:32,602 --> 00:32:33,995 Dahl era un condenado a cadena perpetua en un corral estatal. 715 00:32:34,082 --> 00:32:35,301 No tenías forma de saberlo él saldría. 716 00:32:35,388 --> 00:32:37,390 [música dramática] 717 00:32:40,088 --> 00:32:42,047 Oh, quieres parar hablando ahora? Está bien. 718 00:32:42,134 --> 00:32:44,310 Todas las apuestas están canceladas. 719 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 te vamos a llevar y a su hijo bajo custodia. 720 00:32:45,920 --> 00:32:47,922 No, j-sólo... 721 00:32:48,009 --> 00:32:49,097 ...solo espera. 722 00:32:52,622 --> 00:32:55,060 Sabía que Henry iba a salir 723 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 porque soy yo quien lo liberó. 724 00:32:59,064 --> 00:33:00,326 ¿Cómo lo supiste? 725 00:33:00,413 --> 00:33:03,416 Bueno, el es un hombre. de paciencia infinita 726 00:33:03,503 --> 00:33:05,548 y rabia reprimida. 727 00:33:05,635 --> 00:33:08,682 El asesino de su esposa había morir por su propia mano. 728 00:33:08,769 --> 00:33:11,554 No tuvo elección. 729 00:33:11,641 --> 00:33:13,339 [Kimball] Está bien, vas a tener para ayudarme un poquito. 730 00:33:13,426 --> 00:33:15,036 ¿Cómo liberaste a Dahl? 731 00:33:15,123 --> 00:33:17,952 Soy administrador de fondos en una empresa de inversión inmobiliaria. 732 00:33:18,039 --> 00:33:20,824 Usé un fondo comprar viejos almacenes 733 00:33:20,911 --> 00:33:22,870 inversión segura, convertirlos en condominios 734 00:33:22,957 --> 00:33:26,265 y así fue como surgió mi empresa poseer un determinado almacén en el área de la bahía 735 00:33:26,352 --> 00:33:28,049 utilizado para el almacenamiento de pruebas. 736 00:33:28,136 --> 00:33:29,355 Incluyendo el ADN. 737 00:33:29,442 --> 00:33:30,399 [Máximo] 'Tardó desde meses 738 00:33:30,486 --> 00:33:32,053 'para sacar los permisos de condominio.' 739 00:33:32,140 --> 00:33:33,837 'Usé ese tiempo para ganar acceso a la propiedad' 740 00:33:33,924 --> 00:33:36,188 y cambié Muestra de ADN de Dahl. 741 00:33:36,275 --> 00:33:39,713 Dahl pasa la nueva prueba. Matas a Dahl. 742 00:33:39,800 --> 00:33:41,367 Deberías vender los derechos del libro. 743 00:33:41,454 --> 00:33:43,282 Esperar. mi cliente nunca Dijo que mató a Henry Dahl. 744 00:33:43,369 --> 00:33:45,501 Tu cliente confesó en cable básico. 745 00:33:45,588 --> 00:33:47,721 Para dispararle a Dahl. 746 00:33:47,808 --> 00:33:49,157 Hola. 747 00:33:49,244 --> 00:33:51,246 Le disparé a ese pedazo de porquería. 748 00:33:51,333 --> 00:33:53,335 Le disparé justo en la cara. 749 00:33:53,422 --> 00:33:55,685 [música dramática] 750 00:33:55,772 --> 00:33:58,949 Pero yo no maté a Henry Dahl. 751 00:33:59,037 --> 00:34:00,386 Ya estaba muerto. 752 00:34:02,083 --> 00:34:03,476 Eso es un avance. 753 00:34:03,563 --> 00:34:05,826 ¿Cómo sabes que Dahl estaba muerto? 754 00:34:05,913 --> 00:34:07,567 detrás de su cabeza fue reventado. 755 00:34:07,654 --> 00:34:09,395 Estaba tendido en un charco de sangre. 756 00:34:09,482 --> 00:34:10,439 Quizás todavía respiraba. 757 00:34:10,526 --> 00:34:13,573 No. Comprobé el pulso. 758 00:34:13,660 --> 00:34:15,401 No lo compro. 759 00:34:15,488 --> 00:34:18,534 Si supieras que Dahl estaba muerto, ¿Por qué le disparaste nueve veces? 760 00:34:26,629 --> 00:34:29,937 Porque asesinó a mi esposa. 761 00:34:30,024 --> 00:34:31,721 Oh, oh. 762 00:34:31,808 --> 00:34:32,766 ¿Qué? 763 00:34:36,726 --> 00:34:37,771 Él está diciendo la verdad. 764 00:34:39,555 --> 00:34:41,166 Sin cabeza para hablar 765 00:34:41,253 --> 00:34:42,906 el forense no puede hacer una llamada definitivamente 766 00:34:42,993 --> 00:34:45,257 pero dijo que había menos pérdida de sangre de lo esperado 767 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 que apoya disparos post mórtem. 768 00:34:47,476 --> 00:34:49,565 Bueno, en ese caso.. 769 00:34:49,652 --> 00:34:51,393 ...vamos a elegir el verdadero asesino, ¿de acuerdo? 770 00:34:53,047 --> 00:34:55,005 Es algo obvio ahora, ¿no es así? 771 00:34:55,093 --> 00:34:57,747 Quiero decir, disparar es un crimen. de planificación. Ese es Max. 772 00:34:57,834 --> 00:35:02,230 Construyó una flota entera de aviones con sus manos. 773 00:35:02,317 --> 00:35:05,277 - ¿Pero un golpe en la cabeza? - Crimen pasional. 774 00:35:05,364 --> 00:35:06,452 [Gracia] 'Muchas emociones estaban volando alrededor' 775 00:35:06,539 --> 00:35:08,106 esa sala de interrogatorios ayer. 776 00:35:08,193 --> 00:35:10,369 El marido abandonado, Sean Meyers, sentí su dolor. 777 00:35:10,456 --> 00:35:12,327 Meyers dijo que no conocía a su esposa 778 00:35:12,414 --> 00:35:15,504 estaba teniendo una aventura con la víctima. Quizás estaba mintiendo. 779 00:35:15,591 --> 00:35:17,115 ¿Qué pasa con su coartada? 780 00:35:17,202 --> 00:35:18,725 Él coartó para el tiroteo de la 1:00 a.m. 781 00:35:18,812 --> 00:35:20,553 pero un golpe en la cabeza han ocurrido antes. 782 00:35:20,640 --> 00:35:22,729 Es como ver una sinfonía La orquesta se une. 783 00:35:22,816 --> 00:35:24,818 [música dramática] 784 00:35:28,038 --> 00:35:30,084 [Teresa] 'Puente del Río Muerto.' 785 00:35:32,565 --> 00:35:34,044 Sean Meyers servidor de telefonía celular 786 00:35:34,132 --> 00:35:36,003 tengo una solución en su señal en algún lugar por aquí. 787 00:35:36,090 --> 00:35:37,483 ¿Por qué vendría aquí? 788 00:35:37,570 --> 00:35:39,137 Van Pelt habló al administrador del apartamento. 789 00:35:39,224 --> 00:35:41,661 Escuchó a una pareja peleando. Betsy subió a su coche. 790 00:35:41,748 --> 00:35:44,054 Sean salió tras ella. Ella podría ser su próxima víctima. 791 00:35:45,447 --> 00:35:47,101 Bueno, esa es una teoría. 792 00:35:47,188 --> 00:35:48,450 [Betsy] '¡Vuelve!' 793 00:35:48,537 --> 00:35:49,799 [Seán] '¡Betsy!' 794 00:35:49,886 --> 00:35:50,844 ¡Aléjate de mí! 795 00:35:51,975 --> 00:35:52,933 Bueno. 796 00:35:54,326 --> 00:35:56,066 [música dramática] 797 00:35:57,981 --> 00:36:00,245 Estamos con el CBI. ¿Qué está pasando aquí? 798 00:36:00,332 --> 00:36:02,464 Oh, estaban ahí arriba cuando llegamos. 799 00:36:02,551 --> 00:36:03,813 "No puedo decirlo todavía". 800 00:36:03,900 --> 00:36:06,860 'Parece que un intento de asalto.' 801 00:36:06,947 --> 00:36:09,123 Él la alcanzará pronto. 802 00:36:09,210 --> 00:36:12,518 Quizás tengamos que disparar para detenerlo. 803 00:36:12,605 --> 00:36:13,562 ¡Volver! 804 00:36:13,649 --> 00:36:14,563 ¡Aléjate de mí! 805 00:36:21,048 --> 00:36:22,354 ¡Betsy! 806 00:36:22,441 --> 00:36:24,138 Si le disparas, Tendrás dos víctimas. 807 00:36:24,225 --> 00:36:26,053 Ella acaba de subir allí para ver sobre saltar. 808 00:36:26,140 --> 00:36:29,056 Él está tratando de salvarla. 809 00:36:29,143 --> 00:36:30,144 ¿Puedo usar eso? 810 00:36:33,321 --> 00:36:34,627 [pitidos] 811 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 ¿Betsy? 812 00:36:39,371 --> 00:36:43,026 Si vas a saltar, Asegúrate de sumergirte de cabeza. 813 00:36:43,113 --> 00:36:44,593 - Ey. -Jane. 814 00:36:44,680 --> 00:36:46,029 Desde esa altura, simplemente romperás huesos 815 00:36:46,116 --> 00:36:47,988 y sufrir lesiones internas masivas. 816 00:36:48,075 --> 00:36:50,556 Asegúrate de sumergirte de cabeza. 817 00:36:52,079 --> 00:36:53,950 [música instrumental] 818 00:36:55,430 --> 00:36:57,911 solo quiero esto todo ¡para terminar ahora! 819 00:36:57,998 --> 00:36:59,652 Lo sé. 820 00:36:59,739 --> 00:37:01,654 ¿Para qué tengo que vivir? 821 00:37:01,741 --> 00:37:03,221 Mmm, nada. 822 00:37:03,308 --> 00:37:06,398 Su marido mató a Henry Dahl. Él irá a prisión. 823 00:37:06,485 --> 00:37:08,661 [música dramática] 824 00:37:10,184 --> 00:37:12,578 ¿Mataste a Henry? 825 00:37:12,665 --> 00:37:14,493 Él iba a lastimarte. 826 00:37:14,580 --> 00:37:16,103 ¿Hiciste eso por mí, cariño? 827 00:37:18,932 --> 00:37:21,543 [jadeando] 828 00:37:23,545 --> 00:37:25,112 ¡Ah! 829 00:37:25,199 --> 00:37:28,246 - Oh. - Te entendí. 830 00:37:28,333 --> 00:37:31,118 Ah, ¿no es grandioso el amor? 831 00:37:31,205 --> 00:37:32,162 Gracias. 832 00:37:34,121 --> 00:37:36,341 si, ella estaba Nunca saltaré de todos modos. 833 00:37:36,428 --> 00:37:37,951 Ella sólo quería la atención. 834 00:37:43,435 --> 00:37:47,090 encontré los correos electrónicos en su computadora portátil hace dos semanas. 835 00:37:47,177 --> 00:37:48,701 Todo mi mundo se vino abajo. 836 00:37:50,572 --> 00:37:52,226 No podía perder a Betsy. Simplemente no pude. 837 00:37:54,359 --> 00:37:56,491 Cuando Henry salió de prisión fui al motel 838 00:37:56,578 --> 00:37:57,840 pero fui a hablar con él. 839 00:37:59,451 --> 00:38:00,669 [Enrique] "Ahora soy un hombre libre". 840 00:38:03,193 --> 00:38:04,456 "Significa también libertad para amar". 841 00:38:05,718 --> 00:38:07,023 Ella está casada. 842 00:38:07,110 --> 00:38:10,070 La compartiré contigo. No me importa. 843 00:38:11,332 --> 00:38:12,986 Se aprende a compartir.. 844 00:38:13,073 --> 00:38:14,988 ... encerrado. 845 00:38:15,075 --> 00:38:17,295 donde estan ¿Mis malditos cigarrillos? 846 00:38:17,382 --> 00:38:19,209 Yo te pagaré. 847 00:38:19,297 --> 00:38:21,081 te daré dinero para mantenerse alejado de Betsy. 848 00:38:21,168 --> 00:38:22,996 ¿Cuánto cuesta? 849 00:38:23,083 --> 00:38:24,737 Tengo 3.200 ahorrados. 850 00:38:24,824 --> 00:38:26,434 [risas] 851 00:38:26,521 --> 00:38:28,175 tengo millones viniendo hacia mi 852 00:38:28,262 --> 00:38:30,395 una vez que el estado me reembolse por todo ese tiempo en la cárcel. 853 00:38:31,961 --> 00:38:32,919 Lo siento. 854 00:38:34,877 --> 00:38:36,792 planeo divertirme un poco con tu esposa. 855 00:38:38,925 --> 00:38:40,753 'Tal vez yo...' 856 00:38:40,840 --> 00:38:41,797 ...cortarle la garganta.. 857 00:38:43,146 --> 00:38:44,365 Como hice el último. 858 00:38:45,279 --> 00:38:48,021 [música dramática] 859 00:38:48,108 --> 00:38:49,370 Maldita sea, ¿Dónde están esos cigarrillos? 860 00:38:53,331 --> 00:38:54,288 [gruñidos] 861 00:38:58,684 --> 00:39:00,860 solo queria para protegerla. 862 00:39:00,947 --> 00:39:03,428 Todo esto es culpa mía. Lo siento mucho. 863 00:39:06,518 --> 00:39:07,693 Muy bien, es hora de irse. 864 00:39:13,612 --> 00:39:14,700 Te escribiré todos los días. 865 00:39:19,661 --> 00:39:21,359 Supongo que desde tu perspectiva 866 00:39:21,446 --> 00:39:23,926 es una pena que ninguno de los dos servirá en cualquier momento real. 867 00:39:24,013 --> 00:39:25,275 Ah, ¿no es así? 868 00:39:25,363 --> 00:39:28,104 Bueno, quién sabe quién realmente. ¿Mató a Henry Dahl? 869 00:39:28,191 --> 00:39:30,193 Bueno, acusación Dirá Sean Meyers. 870 00:39:30,280 --> 00:39:33,240 - Le dio un golpe en la cabeza. - Ah, pero ¿lo mató? 871 00:39:33,327 --> 00:39:34,981 Es posible que Max haya mentido. para protegerse. 872 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 Quizás Dahl todavía estuviera vivo. 873 00:39:37,592 --> 00:39:39,594 Los abogados de Max. señalar con el dedo a Sean 874 00:39:39,681 --> 00:39:42,031 y los abogados de Sean apuntar a max 875 00:39:42,118 --> 00:39:45,557 y al final ambos caminan. Sí, eso podría suceder. 876 00:39:45,644 --> 00:39:48,124 Ah, tal vez podríamos salvar a todos. mucho tiempo y dinero 877 00:39:48,211 --> 00:39:49,865 Y déjalos caminar a ambos ahora. 878 00:39:49,952 --> 00:39:52,302 Después de todo, el asesino obtuvo lo que se merecía. 879 00:39:52,390 --> 00:39:53,478 Eso es sentido común. 880 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Pero, eh, sentido común. lleva muy poco peso 881 00:39:58,918 --> 00:40:00,049 en la oficina del fiscal del distrito. 882 00:40:01,660 --> 00:40:02,574 Lástima. 883 00:40:04,358 --> 00:40:06,316 [música instrumental] 884 00:40:08,797 --> 00:40:10,973 - ¿Qué haces ahí, Rigsby? - Nada. 885 00:40:11,060 --> 00:40:12,627 Él está tratando de encender la vela. con el poder de su mente. 886 00:40:12,714 --> 00:40:13,846 No, no lo estaba. 887 00:40:13,933 --> 00:40:14,934 ¿Es ese uno de esos? velas que Jane usó 888 00:40:15,021 --> 00:40:16,283 en el programa de entrevistas? 889 00:40:16,370 --> 00:40:18,154 - Mira, sé cómo hizo eso. - ¿Oh sí? 890 00:40:18,241 --> 00:40:21,114 Una mecha sumergida en líquido. El fósforo lo hará espontáneamente. 891 00:40:21,201 --> 00:40:24,465 prende fuego cuando se seca. El oxígeno choca con el fósforo. 892 00:40:24,552 --> 00:40:26,119 Jane debe haberse sumergido la vela del niño en las cosas 893 00:40:26,206 --> 00:40:28,426 antes de que se lo diera. Pero ahora el verdadero truco... 894 00:40:28,513 --> 00:40:30,602 ...está en el momento oportuno, que Jane clavó. 895 00:40:30,689 --> 00:40:32,647 Ey. ¿a dónde vamos? para almorzar hoy? 896 00:40:32,734 --> 00:40:34,954 - 'Napa.' - 'Lindo.' 897 00:40:35,041 --> 00:40:36,216 Adiós chicos. 898 00:40:36,303 --> 00:40:38,523 [música instrumental] 899 00:40:47,401 --> 00:40:50,360 Eh, discúlpeme, Patrick. Te estaba buscando. 900 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Parece que van a caer el cargo de intento de asesinato. 901 00:40:52,798 --> 00:40:54,843 La manipulación de pruebas. es otro asunto 902 00:40:54,930 --> 00:40:57,237 pero mi abogado va a llegar a un acuerdo para la libertad condicional. 903 00:40:57,324 --> 00:40:59,413 Bueno, eso es-eso es Muy bien por Jackson. 904 00:40:59,500 --> 00:41:02,503 Sí. Me han dicho que alguien en lo alto de tu oficina 905 00:41:02,590 --> 00:41:05,593 fue muy influyente con el fiscal del distrito. 906 00:41:05,680 --> 00:41:07,943 Mmm. ¿No fui yo? Es bueno verte. 907 00:41:08,030 --> 00:41:09,945 Sí. pero traje Eres un regalo de todos modos. 908 00:41:10,032 --> 00:41:12,774 Oh, escucha, gracias. pero no-no puedo-- 909 00:41:12,861 --> 00:41:15,298 ¿Por favor? Por favor. 910 00:41:16,256 --> 00:41:17,213 Bueno. 911 00:41:18,867 --> 00:41:20,739 - ¿Debería abrirlo ahora? - No. 912 00:41:20,826 --> 00:41:22,871 [música dramática] 913 00:41:26,962 --> 00:41:28,834 ¿Valió la pena? 914 00:41:28,921 --> 00:41:30,444 ¿Qué valió la pena? 915 00:41:30,531 --> 00:41:33,708 El hombre que mató Tu esposa ya no existe. 916 00:41:33,795 --> 00:41:35,623 El tiempo que tardaste en perseguirlo. 917 00:41:37,016 --> 00:41:40,933 El dolor, el sacrificio, ¿valió la pena? 918 00:41:41,020 --> 00:41:42,282 Sí, lo fue. 919 00:41:47,200 --> 00:41:48,157 Gracias. 920 00:41:50,159 --> 00:41:52,118 [la música continúa] 921 00:42:41,559 --> 00:42:42,777 [tema musical]