1 00:00:24,981 --> 00:00:27,679 [Lisboa] AH. 2 00:00:27,766 --> 00:00:29,507 ES AGRADABLE QUE APAREZCAS, POCO. 3 00:00:29,594 --> 00:00:31,814 SÍ, LO SIENTO, LLEGO TARDE. TENÍA TRÁFICO EN LA 50. 4 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 PARECE EL DEL FORENSE TERMINANDO. 5 00:00:33,468 --> 00:00:35,513 HABLA CON ÉL, MIRA LO QUE TIENE. 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,734 EL TRÁFICO TE PUSO LÁPIZ LABIAL. ¿QUÉ? ¿DÓNDE? 7 00:00:38,821 --> 00:00:41,389 ESPERO QUE TE HAYA DADO EL DESAYUNO. LOS FORENSES SE COMIERON TODOS LOS BAGELS. 8 00:00:41,476 --> 00:00:43,739 TARDE Y TARDE. ¿CUÁL ES TU EXCUSA? 9 00:00:43,826 --> 00:00:45,697 TODO ES UN VIAJE, LISBOA. 10 00:00:45,784 --> 00:00:47,873 ELLA SE LAVÓ AQUÍ EN ALGÚN MOMENTO DE ANOCHE. 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,354 UN CORREDOR LA ENCONTRÓ ESTA MAÑANA, LO LLAMÉ. 12 00:00:50,441 --> 00:00:53,966 LA ÚNICA MARCA IDENTIFICABLE ES ESE TATUAJE. 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,491 EL FORENSE DICE QUE FUE ESTRANGULADA ANTES DE LLEGAR AL AGUA. 14 00:00:56,578 --> 00:00:58,319 ALGÚN TEJIDO DEBAJO DE SUS UÑAS. 15 00:00:58,406 --> 00:01:01,061 Podría haber arañado al asesino. NO HAY SIGNOS DE AGRESIÓN SEXUAL. 16 00:01:03,324 --> 00:01:04,412 LISBOA. ¿SÍ? 17 00:01:04,499 --> 00:01:06,588 COMPRUEBA ENTRE LOS DEDOS DE LOS PIES. ¿POR QUÉ? 18 00:01:06,675 --> 00:01:10,766 PORQUE REALMENTE NO QUIERO. 19 00:01:10,853 --> 00:01:12,942 MARCAS DE AGUJA. ¿ERA ADICTA? 20 00:01:13,029 --> 00:01:14,987 MANICURA PERO NO PEDICURA. 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,338 NO QUERIA GENTE PARA VER SUS PIES. 22 00:01:17,425 --> 00:01:20,863 LAS MARCAS DE PISTA NO PARECE FRESCO. QUIZÁS SE QUEDÓ LIMPIA. 23 00:01:20,950 --> 00:01:22,908 TAN PRONTO COMO EL M.E. LA IDENTIFICA 24 00:01:22,995 --> 00:01:25,346 QUIERO QUE VAYAS A VER SI TIENE ALGÚN ARRESTO POR DROGAS 25 00:01:25,433 --> 00:01:27,130 Y COMPRUEBE LOS CENTROS DE REHABILITACIÓN LOCALES. 26 00:01:27,217 --> 00:01:28,610 [Rigsby] SÍ, LO TIENES. 27 00:01:28,697 --> 00:01:31,221 [suena el teléfono celular] 28 00:01:31,308 --> 00:01:33,180 ¿SÍ? 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,965 Sr. Jane, este es Agente Vint Molinari, Personas Desaparecidas. 30 00:01:36,052 --> 00:01:38,402 Estoy en el caso de Kristina Frye. 31 00:01:38,489 --> 00:01:40,752 UN VIEJO CLIENTE DE FRYE'S ESTABA ESCUCHANDO 32 00:01:40,839 --> 00:01:43,581 ALGÚN ESPECTÁCULO DE LLAMADA PSÍQUICA EN LA RADIO EL OTRO DÍA 33 00:01:43,668 --> 00:01:46,323 OÍ A ALGUIEN QUE JURA ERA CRISTINA. 34 00:01:46,410 --> 00:01:48,630 Tenemos una grabación del espectáculo. 35 00:01:48,717 --> 00:01:51,894 ¿PUEDES DECIRME? ¿SI ESTA ES SU VOZ?[click] 36 00:01:51,981 --> 00:01:54,462 [Kristina] Hablé con el último Susan, la difunta madre de la persona que llama. 37 00:01:54,549 --> 00:01:56,333 ella me dijo que esta feliz 38 00:01:56,420 --> 00:02:00,381 y quiere que su hija sepa lo orgullosa que está de ella. 39 00:02:00,468 --> 00:02:03,906 ES ELLA. ¿RASTREÓ LA LLAMADA? Proviene de un teléfono fijo, 40 00:02:03,993 --> 00:02:07,518 CASA EN DELLMORE ROAD, AL NORTE DE FREMONT LANDING. 41 00:02:07,605 --> 00:02:09,781 TE LO HAGO SABER SI ENCONTRAMOS ALGO ALLÍ. 42 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 [llama a la puerta] 43 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 JANE. 44 00:02:34,328 --> 00:02:35,503 ¿CÓMO ESTÁS? 45 00:03:25,683 --> 00:03:28,469 ♪♪ 46 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 SANGRE EN LA PARED-- 47 00:03:40,524 --> 00:03:44,572 ADN EL ANÁLISIS DICE ES DE FYE. 48 00:03:44,659 --> 00:03:48,184 Y LA CASA ESTABA LIMPIA. SIN HUELLAS NI RASTREO EVIDENCIA DE CUALQUIER TIPO. 49 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 NO HAY SEÑALES DE CUERPO O UNA TUMBA. 50 00:03:50,795 --> 00:03:52,275 ELLA ESTÁ VIVA. SI LA MATÓ, 51 00:03:52,362 --> 00:03:54,538 ÉL HABRÍA DEJADO SU CUERPO FUERA EN EXHIBICIÓN. 52 00:03:54,625 --> 00:03:58,368 VINT, PARECE QUE ESTO ES MÁS QUE UN SOLO DESAPARECIDO PERSONAS CASO PARA MÍ. 53 00:03:58,455 --> 00:04:01,937 VOY A PREGUNTAR AL JEFE DE DIVISIÓN PARA ENTREGAR EL CASO A NOSOTROS. 54 00:04:02,024 --> 00:04:05,157 PORQUE, PORQUE ES RED JOHN, ¿Son ustedes los chicos de Red John? 55 00:04:05,245 --> 00:04:07,769 TAMBIÉN HE LEÍDO SU EXPEDIENTE. 56 00:04:07,856 --> 00:04:09,553 FRYE HA ESTADO DESAPARECIDO DURANTE CUATRO MESES. 57 00:04:09,640 --> 00:04:12,861 RED JOHN NUNCA MANTUVO UNA VÍCTIMA VIVO POR MÁS DE UNOS DÍAS. 58 00:04:12,948 --> 00:04:14,906 NUNCA SE DEJÓ UNA PISTA SOBRE LA ESCENA 59 00:04:14,993 --> 00:04:16,952 EXCEPTO PARA LA CARA PINTADA. 60 00:04:17,039 --> 00:04:19,781 Y ESA LLAMADA FRYE HIZO-- ESO NO ES UN GRITO DE AYUDA. 61 00:04:19,868 --> 00:04:23,088 ¿CUÁL ES TU PUNTO? QUIÉN SABE SI TENÍA ¿ALGO QUE VER CON ESTO? 62 00:04:23,175 --> 00:04:25,656 Hasta donde yo sé, FRYE SE PINTO LA CARA MISMA. 63 00:04:25,743 --> 00:04:27,876 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 64 00:04:27,963 --> 00:04:31,575 [se burla] PUES LA MUJER PIENSA ELLA HABLA CON LOS MUERTOS. 65 00:04:31,662 --> 00:04:33,577 ELLA ES MEDIO LOCA SALIENDO POR LA PUERTA. 66 00:04:33,664 --> 00:04:36,145 LISBOA, ESTOY DE ACUERDO CON EL AGENTE MOLINARI. 67 00:04:36,232 --> 00:04:38,669 EL CASO DE KRISTINA DEBE PERMANECER EN SUS MANOS CAPACES. 68 00:04:38,756 --> 00:04:40,628 No nos interpongamos en el camino. 69 00:04:46,764 --> 00:04:50,028 NO ENTIENDO. ¿NO QUIERES EL CASO? 70 00:04:50,115 --> 00:04:52,988 [suena la campana del ascensor] ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 71 00:04:53,075 --> 00:04:55,164 NADA. 72 00:04:55,251 --> 00:04:57,993 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE VAYA DIRECTO A LA PARTE 73 00:04:58,080 --> 00:05:00,387 DONDE ME DICES ¿QUÉ VAS A HACER? 74 00:05:00,474 --> 00:05:03,172 RED JOHN DEJA QUE KRISTINA HAGA UNA LLAMADA QUE SE PODRÍA RASTREAR. 75 00:05:03,259 --> 00:05:05,696 ESTÁ JUGANDO UN JUEGO. ¿CON QUIÉN? 76 00:05:08,830 --> 00:05:10,571 HASTA LUEGO. 77 00:05:12,921 --> 00:05:15,924 SÍ, ESO SUENA GENIAL. Puedo llegar allí a las 7:00. 78 00:05:16,011 --> 00:05:18,709 TENGO QUE IRME. YO HABLARÉ A TI DESPUÉS, ¿vale? ADIÓS. 79 00:05:18,796 --> 00:05:20,798 SI VE TRÁFICO EL 50 DE ESTA NOCHE, 80 00:05:20,885 --> 00:05:23,323 CREES QUE ELLA PODRÍA ESTABLECER ¿SU ALARMA UN POCO ANTES? 81 00:05:23,410 --> 00:05:25,325 OK, MIRA, LO ENTIENDO. ESTO ES... 82 00:05:25,412 --> 00:05:28,415 ES LA ÚLTIMA VEZ QUE TIENES PARA ESCUCHAR SOBRE MI VIDA AMOR. 83 00:05:28,502 --> 00:05:30,199 NO ME IMPORTA SOBRE TU VIDA AMOR. 84 00:05:30,286 --> 00:05:32,723 SIMPLEMENTE NO LO DEJES AFECTA EL TRABAJO. NO VA A-- 85 00:05:32,810 --> 00:05:34,508 Oye, oye, jefe. 86 00:05:34,595 --> 00:05:37,032 NADA SOBRE LA CHICA ¿EN EL RÍO? NOMBRE DE CELIA JOVANOVICH. 87 00:05:37,119 --> 00:05:38,990 ALGUNAS CONDENAS POR POSESIÓN DE NARCÓTICOS. SIN FAMILIA. 88 00:05:39,077 --> 00:05:41,079 ¿QUÉ PASA CON EL ÁNGULO DE REHABILITACIÓN? 89 00:05:41,166 --> 00:05:44,387 NO HAY MENCIÓN DE PROGRAMA EN SU EXPEDIENTE. DEBIÓ HABER LIMPIADO DE ALGUNA MANERA. 90 00:05:44,474 --> 00:05:46,258 SIN ARRESTOS EN CASI DOS AÑOS. 91 00:05:46,346 --> 00:05:49,087 ¿Ese tatuaje en nuestra víctima? LO USAN LOS MIEMBROS DE VISUALIZAR. 92 00:05:49,174 --> 00:05:53,353 ¿VISUALIZAR? ¿LA CULTA? SÍ TRABAJAN CON ADICTOS. ELLA PODRÍA HABER LIMPIADO AHÍ. 93 00:05:53,440 --> 00:05:55,616 ¿VER? LAS ALAS FORMAN UNA "V" PARA "VISUALIZAR". SÍ. 94 00:05:55,703 --> 00:05:58,140 ¿CUÁL ERA EL NOMBRE? ¿DEL TIPO QUE LO DIRIGIE? 95 00:05:58,227 --> 00:06:00,185 ESTILOS. BRET STILES. 96 00:06:04,364 --> 00:06:07,062 AGENTE LISBOA, SOY EL HERMANO STEVEN WENCH. 97 00:06:07,149 --> 00:06:08,846 SEÑOR. JANE... ¿MM? 98 00:06:08,933 --> 00:06:11,719 ESTE ES WARNER VANDER HOEK, NUESTRO JEFE DE SEGURIDAD. 99 00:06:11,806 --> 00:06:13,982 JULIUS COLES, NUESTRO ABOGADO. ¿CÓMO ESTÁ, AGENTE? 100 00:06:14,069 --> 00:06:16,506 UN ARCHIVO MUY IMPRESIONANTE EN CBI, LISBOA. 101 00:06:16,593 --> 00:06:20,162 SE SI ALGUIEN PUEDE ENCONTRAR EL ASESINO DE CELIA, TÚ PUEDES. 102 00:06:20,249 --> 00:06:23,208 AGRADEZCO SU CONFIANZA, Señor. VANDER HOEK. 103 00:06:23,295 --> 00:06:24,732 ¿CÓMO LEÍSTE MI EXPEDIENTE? 104 00:06:24,819 --> 00:06:27,430 PASÉ 11 AÑOS HOMICIDIO DE SEATTLE TRABAJANDO, 105 00:06:27,517 --> 00:06:29,389 SIETE AÑOS EN LA DIVISIÓN DE INTELIGENCIA. 106 00:06:29,476 --> 00:06:32,696 OH. ESO ES MUCHO POLICÍA PARA UN GRUPO DE AUTOAYUDA. 107 00:06:32,783 --> 00:06:35,090 Y TENEMOS ENEMIGOS. 108 00:06:35,177 --> 00:06:37,484 COMO EL SR. STILES DICE, 109 00:06:37,571 --> 00:06:40,356 LA VERDAD SIEMPRE LO HACE. 110 00:06:40,443 --> 00:06:42,837 ¿DÓNDE ESTÁ BRET? 111 00:06:42,924 --> 00:06:46,318 TENGO MIEDO HERMANO STILES ESTÁ OCUPADO CON LOS NEGOCIOS DE LA IGLESIA EN EL MOMENTO. 112 00:06:46,406 --> 00:06:49,974 ¿Y POR QUÉ TIENES TANTO MIEDO? ¿ES UNA FIGURA RELATIVA? 113 00:06:50,061 --> 00:06:53,456 SÍ, LO ES. ¿DEBEMOS? SÍ, DEBERÍAMOS. 114 00:06:53,543 --> 00:06:54,805 [Patricio] LIDERAR EL CAMINO. 115 00:06:54,892 --> 00:06:57,547 MI NOMBRE ES CELIA JOVANOVICH. 116 00:06:57,634 --> 00:07:02,204 ESTA FOTO FUE TOMADA CUANDO HABÍA SIDO ADICTO A LA HEROÍNA DURANTE NUEVE AÑOS. 117 00:07:02,291 --> 00:07:04,989 NO TENÍA TRABAJO NI CASA, 118 00:07:05,076 --> 00:07:08,558 SIN FUTURO, SIN ESPERANZA. 119 00:07:08,645 --> 00:07:11,779 PERO VENCER LA ADICCIÓN Y CAMBIÓ MI VIDA 120 00:07:11,866 --> 00:07:15,609 CUANDO COMENZÉ A VISUALIZAR. 121 00:07:15,696 --> 00:07:19,177 NUESTROS ASESORES EN ADICCIONES LA ENCONTRE LITERALMENTE VIVIR EN LAS CALLES. 122 00:07:19,264 --> 00:07:20,918 INTENTÓ SUICIDARSE TRES VECES. 123 00:07:21,005 --> 00:07:24,792 ELLOS... LA TRAJERON AQUÍ, Y... 124 00:07:24,879 --> 00:07:28,970 EN ESTO ES EN LO QUE ELLA SE CONVIRTIÓ. BUENO, ELLA SE CONVIRTIÓ MEJOR MAQUILLANDOSE. 125 00:07:29,057 --> 00:07:30,798 TU BAJA OPINIÓN PERSONAL DE VISUALIZAR 126 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 SE TIENE DEBIDAMENTE NOTA... PERO IRRELEVANTE. 127 00:07:32,713 --> 00:07:35,324 INTENTEMOS CONFINARNOS NUESTRA DISCUSIÓN A LOS HECHOS. 128 00:07:35,411 --> 00:07:39,589 POR SUPUESTO. Eh, señor. COLES, ERES NO SOY MIEMBRO AQUÍ, ¿verdad? YO NO LO SOY. 129 00:07:39,676 --> 00:07:42,200 MM. ESO ES INTERESANTE ESE SR. STILES CONTRATARÍA 130 00:07:42,287 --> 00:07:44,551 UN ABOGADO FUERA DEL SAGRADO REDBLO. ¿MMM? 131 00:07:44,638 --> 00:07:46,422 Oh, ¿QUÉ HICIÓ CELIA AQUÍ? 132 00:07:46,509 --> 00:07:47,945 ELLA TRABAJÓ EN NUESTRA SECCIÓN DE SEGURIDAD. 133 00:07:48,032 --> 00:07:49,773 SE LLAMA VIGILANCIA. 134 00:07:49,860 --> 00:07:52,341 BRINDAMOS SEGURIDAD PERSONAL PARA LOS ALTOS LÍDERES DE LA IGLESIA. 135 00:07:52,428 --> 00:07:55,823 YO ERA SU SUPERVISOR. ¿CUÁL ES SU DIRECCIÓN? 136 00:07:55,910 --> 00:07:59,653 ELLA VIVÍA AQUÍ. OFRECEMOS HOGARES PARA MIEMBROS QUE LOS QUIEREN. 137 00:07:59,740 --> 00:08:03,439 CELIA LO HABÍA PASADO DIFÍCIL. LA IGLESIA ERA SU REFUGIO. 138 00:08:03,526 --> 00:08:06,703 Y TENEMOS QUE HABLAR A TODOS SUS AMIGOS, CONOCIDOS, COMPAÑEROS DE TRABAJO. 139 00:08:06,790 --> 00:08:08,357 ESO ESTARÁ BIEN, CON LA CONDICION 140 00:08:08,444 --> 00:08:11,447 QUE YO O UNO DE MIS ASOCIADOS ESTAR PRESENTE EN TODO MOMENTO. 141 00:08:11,534 --> 00:08:13,971 ¿HABÍA ALGUIEN EN PARTICULAR? ¿A QUIÉN ESTABA CERCA? 142 00:08:14,058 --> 00:08:16,626 HABÍA UN NOVIO, DAVID HERREN. 143 00:08:16,713 --> 00:08:22,240 ES MIEMBRO DE LA IGLESIA, PERO NO SÉ DÓNDE ESTÁ. 144 00:08:22,327 --> 00:08:25,766 ESTOY SEGURO QUE PODRÁS PARA LOCALIZARLO POR NOSOTROS. 145 00:08:25,853 --> 00:08:28,551 AGENTE, ASUMO QUE SERÁ MIRANDO A LOS SOSPECHOSOS FUERA DE LA IGLESIA. 146 00:08:28,638 --> 00:08:31,641 ODIO PENSAR QUE ESTO FUE ALGUNA CLASE DE CAZA DE BRUJAS. 147 00:08:31,728 --> 00:08:33,425 VAMOS A DONDEQUIERA LA INVESTIGACIÓN NOS LLEVA. 148 00:08:33,513 --> 00:08:37,995 Entonces, mmm, MUCHAS GRACIAS. BIEN. 149 00:08:38,082 --> 00:08:40,302 Eh, disculpe. 150 00:08:40,389 --> 00:08:42,783 UH, TEC-- NOMBRE INTERESANTE. SÍ. SÍ. 151 00:08:42,870 --> 00:08:44,741 TE PARECES UN JOVEN HONESTO. 152 00:08:44,828 --> 00:08:48,353 ¿SABES DÓNDE HERMANO STILES? ¿ES AHORA MISMO? NO, SEÑOR, NO LO HAGO. 153 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 MUY HONESTO. TERRIBLE MENTIROSO. ¿ES... ES ÉL DE ASÍ? OH. Eh... 154 00:08:51,400 --> 00:08:53,837 ¿O ES ASÍ? BUENO. 155 00:08:53,924 --> 00:08:57,188 SEÑOR, NO CREO QUE... ¿Eh, señor? Sí, escúpelo. 156 00:08:57,275 --> 00:09:00,278 NO ENTIENDO. NO QUIERES DECIRME, 157 00:09:00,365 --> 00:09:03,020 Así que cuando te muevo EN SU UBICACIÓN REACCIONAS NEGATIVAMENTE. 158 00:09:03,107 --> 00:09:04,631 SOLO ESTOY LEYENDO TU REACCIÓN NEGATIVA. 159 00:09:04,718 --> 00:09:07,938 POR FAVOR DETENTE. ME METERAS EN PROBLEMAS.¿ESTA MANERA? 160 00:09:12,595 --> 00:09:18,079 POR FAVOR NO ENTRE AHÍ, SEÑOR.GRACIAS. 161 00:09:18,166 --> 00:09:20,821 OH. 162 00:09:20,908 --> 00:09:24,520 [hombre] VERÁS, SI LA MENTE ES LIBRE, 163 00:09:24,607 --> 00:09:27,784 NO HAY NADA QUE NO PUEDES LOGRAR. 164 00:09:27,871 --> 00:09:31,658 PORQUE ENTONCES LA MENTE NO TIENE LÍMITES. 165 00:09:31,745 --> 00:09:35,270 E-ES UNA NAVE ESPACIAL CON EL PODER DE VIAJAR A TRAVÉS 166 00:09:35,357 --> 00:09:38,403 LAS SEIS DIMENSIONES, 167 00:09:38,490 --> 00:09:42,843 VIAJANDO A... DISCULPE, ¿BRET? TENGO UNA PREGUNTA. 168 00:09:42,930 --> 00:09:44,322 ¿QUÉ? 169 00:09:44,409 --> 00:09:45,672 LO SIENTO. ¿ALGUIEN HABLÓ? 170 00:09:45,759 --> 00:09:48,631 UH, ESE...FUI YO. 171 00:09:48,718 --> 00:09:49,937 OH. [risas] 172 00:09:50,024 --> 00:09:51,547 ¿PATRICK? SÍ. 173 00:09:51,634 --> 00:09:53,984 QUE AGRADABLE VERTE. 174 00:09:54,071 --> 00:09:55,986 POR QUÉ OFRECER ¿SOLO SEIS DIMENSIONES? 175 00:09:56,073 --> 00:09:59,729 ES-ES ES PARA DETENER A UNA PAREJA ¿DE DIMENSIONES PARA VENDER DESPUÉS? 176 00:09:59,816 --> 00:10:01,122 [risas] 177 00:10:01,209 --> 00:10:04,516 NO. CREO QUE SEIS ES SUFICIENTE. 178 00:10:04,604 --> 00:10:07,084 ¿CUÁNDO VISTO POR ÚLTIMA VEZ? ¿CELIA JOVANOVICH? 179 00:10:07,171 --> 00:10:08,477 Ah, ah, CELIA. 180 00:10:08,564 --> 00:10:12,350 SÍ, UM, DÉJAME PENSAR. Mmm... 181 00:10:12,437 --> 00:10:15,223 CREO QUE TRABAJÓ UN DETALLE DE SEGURIDAD PARA MI 182 00:10:15,310 --> 00:10:17,138 A principios de semana-- 183 00:10:17,225 --> 00:10:20,315 UN SEMINARIO PARA PREMIEMBROS EN EL HYATT. 184 00:10:20,402 --> 00:10:21,751 ¿PREMIEMBRES? 185 00:10:21,838 --> 00:10:25,886 LOS QUE AUN NO HAN VISTO LA VERDAD. 186 00:10:25,973 --> 00:10:28,323 SERÍAS PREMIEMBRO. 187 00:10:28,410 --> 00:10:29,759 POBRE CELIA. 188 00:10:29,846 --> 00:10:31,456 ES TRÁGICO. 189 00:10:31,543 --> 00:10:34,329 UH, ELLA LUCHÓ TAN DURO POR SU SOBRIEDAD. 190 00:10:34,416 --> 00:10:36,548 ¿Cuándo aprendiste? ¿DE SU MUERTE? 191 00:10:36,636 --> 00:10:39,856 Bueno, no lo sé. Supongo que cuando IDENTIFICADO EL CUERPO. 192 00:10:39,943 --> 00:10:43,425 YA SABES, MUCHOS POLICÍAS SON MIEMBROS DE VISUALIZAR. 193 00:10:43,512 --> 00:10:45,688 QUE PIENSAS ¿LE PASÓ A ELLA? 194 00:10:45,775 --> 00:10:48,386 NI IDEA. ¿TIENES UNA TEORÍA? 195 00:10:48,473 --> 00:10:49,561 OH, NO. 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,390 NUNCA TEORIZO. 197 00:10:52,477 --> 00:10:56,133 LOS GURÚS SIEMPRE DEBEMOS HABLA LA VERDAD 198 00:10:56,220 --> 00:10:58,527 O... NADA. 199 00:10:58,614 --> 00:11:00,616 TE SORPRENDISTE ESTUVE AQUÍ POR CELIA. 200 00:11:00,703 --> 00:11:02,705 ¿POR QUÉ PENSAS? ¿ESTABA AQUÍ? 201 00:11:02,792 --> 00:11:05,142 KRISTINA FRYE, POR CLARO. 202 00:11:13,237 --> 00:11:16,240 ¿KRISTINA FRYE? 203 00:11:16,327 --> 00:11:17,894 RED JOHN LA TIENE, ¿NO? 204 00:11:19,983 --> 00:11:23,900 ES ALGO TERRIBLE. 205 00:11:23,987 --> 00:11:26,250 PRIMERO TU ESPOSA Y TU HIJO, 206 00:11:26,337 --> 00:11:28,165 AHORA SEÑORITA FRYE. 207 00:11:29,776 --> 00:11:32,430 Suena como si estuviera celoso. patricio. 208 00:11:32,517 --> 00:11:34,128 SUENA COMO... 209 00:11:34,215 --> 00:11:35,695 EL QUIERE QUITAR TODO 210 00:11:35,782 --> 00:11:39,350 Y TODOS QUE TE IMPORTA. 211 00:11:39,437 --> 00:11:41,875 ES UNA FORMA DE AMOR, LO SABES. 212 00:11:45,617 --> 00:11:48,055 ¿QUÉ SABES SOBRE ¿KRISTINA FRYE Y RED JOHN? 213 00:11:51,014 --> 00:11:54,278 patricio, me gustas. 214 00:11:54,365 --> 00:11:56,846 ME GUSTA TU VIM. 215 00:11:56,933 --> 00:11:58,805 Y JUAN ROJO-- 216 00:11:58,892 --> 00:12:04,375 PARECE SER PERFECTAMENTE TIPO DE TIPO DESAGRADABLE. 217 00:12:04,462 --> 00:12:09,250 SI YO SABÍA COMO VENGARTE HALFA UN PASO MÁS CERCA DE ÉL, 218 00:12:09,337 --> 00:12:12,906 CRUZARÍA LOS DESIERTOS DEL DESIERTO PARA DECIRTE. 219 00:12:12,993 --> 00:12:15,169 PERO NO LO SE. 220 00:12:15,256 --> 00:12:17,780 [llaman a la puerta] AVANTI. 221 00:12:17,867 --> 00:12:20,261 Ah, Starsky y Hutch. 222 00:12:20,348 --> 00:12:22,002 GRACIAS A DIOS. 223 00:12:22,089 --> 00:12:25,440 SEÑOR. JANE PODRÍA HABERME CORTADO EN CUBOS PEQUEÑOS AHORA. 224 00:12:31,707 --> 00:12:34,405 DIOS ESTÁ EN TU MENTE, AQUÍ MISMO. 225 00:12:34,492 --> 00:12:37,974 TODO LO QUE TIENES QUE HACER PARA VERLO ES QUITAR LA MALA ENERGÍA. 226 00:12:38,061 --> 00:12:39,715 REPETIRÉ LA PREGUNTA. 227 00:12:39,802 --> 00:12:42,457 ¿HAS VISTO A CELIA JOVANOVICH? ¿EN LAS ÚLTIMAS 48 HORAS? 228 00:12:42,544 --> 00:12:44,807 HE ESTADO VISITANDO A MI MADRE EN CHINO. 229 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 REGRESÉ ESTA MAÑANA. 230 00:12:46,548 --> 00:12:48,550 ESO ES TODO LO QUE NECESITO. GRACIAS. ¿NO TE INTERESA? 231 00:12:48,637 --> 00:12:52,815 EN EL CAMINO HACIA LA CLARIDAD ESPIRITUAL ¿Y LIBERTAD PERSONAL?NO. 232 00:12:55,339 --> 00:12:56,863 ¿CÓMO TE VA? 233 00:12:56,950 --> 00:12:59,430 Bueno, CELIA era agradable. Y UN BUEN MIEMBRO DEL EQUIPO, 234 00:12:59,517 --> 00:13:03,565 Y UNIRSE A VISUALIZE ES UN BUEN IDEA. ESO ES TODO, BASTANTE. SIGUE INTENTANDO. ¿HAS VISTO A JANE? 235 00:13:03,652 --> 00:13:06,655 Sí, está arriba. VANDER HOEK LO LLEVÓ ARRIBA PARA VER LA HABITACIÓN DE CELIA. 236 00:13:06,742 --> 00:13:09,136 ¿ESTÁ BIEN? Supongo. ¿POR QUÉ? 237 00:13:09,223 --> 00:13:12,922 NADA. ESTILOS SOLO PARECE PARA LLEGAR A ÉL UN POCO. ESE ES UN BUEN TRUCO. 238 00:13:13,009 --> 00:13:15,272 SÍ, DESEO ÉL ME LO ENSEÑARÍA. 239 00:13:15,359 --> 00:13:18,319 TENGO LOS DETALLES DEL PROMETIDO. OBRAS DE DAVID HERREN EN UN RESTAURANTE DEL CENTRO. 240 00:13:18,406 --> 00:13:20,451 VE A HABLAR CON ÉL. Está bien. 241 00:13:20,538 --> 00:13:22,845 TÚ--VAMOS. HABLEMOS. 242 00:13:22,932 --> 00:13:24,760 ANTES DE HACERLO, ¿PUEDO PREGUNTAR? 243 00:13:24,847 --> 00:13:26,762 ¿ESTÁN FELICES EN SUS VIDAS? 244 00:13:30,070 --> 00:13:32,159 SENTARSE. 245 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 ESTA ERA LA HABITACIÓN DE CELIA. 246 00:13:38,513 --> 00:13:40,167 GRACIAS. 247 00:14:14,549 --> 00:14:15,550 ¿DAVID HERREN? 248 00:14:15,637 --> 00:14:17,857 SÍ.WAYNE RIGSBY, CBI. 249 00:14:17,944 --> 00:14:21,512 NECESITO HABLAR CONTIGO SOBRE CELIA JOVANOVICH. SÍ. LA COSA ES QUE YO-- 250 00:14:21,599 --> 00:14:25,081 UN MOMENTO, DAVID. HOLA. Soy JULIO COLES, ABOGADO DE DAVID. 251 00:14:25,168 --> 00:14:28,998 GUAU. USTEDES ESTÁN ORGANIZADOS."¿QUIÉNES ESTADOUNIDENSES"? SE SIENTE PREJUDICIAL. 252 00:14:29,085 --> 00:14:31,783 TIENES UN PROBLEMA CON ¿DERECHOS CONSTITUCIONALES? NO, SEÑOR. 253 00:14:31,871 --> 00:14:34,134 YO ERA UN DESASTRE CUANDO ESCUCHÉ LA NOTICIA. 254 00:14:34,221 --> 00:14:36,179 PERO RECUERDO QUE SR. STILES DICE-- 255 00:14:36,266 --> 00:14:40,227 ACLARAR LA MENTE CON DISCIPLINA, ORDEN, TRABAJO.¿ERES EL JEFE DE CHEF? 256 00:14:40,314 --> 00:14:43,317 PREPARA AL CHEF AHORA. QUIZÁS MÁS QUE ESO ALGÚN DÍA. 257 00:14:43,404 --> 00:14:45,536 ¿CUÁNTO TIEMPO HABÍAS ESTADO ¿COMPROMETIDO CON CELIA? 258 00:14:45,623 --> 00:14:48,844 UN PAR DE SEMANAS Y CUÁNTO TIEMPO ¿LA HABÍAS CONOCIDO ANTES? 259 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 YO NO... LA CONOCÍA. QUIERO DECIR-- 260 00:14:50,977 --> 00:14:52,979 NO ENTIENDO. 261 00:14:53,066 --> 00:14:54,763 TENÍA NUNCA LA VISTO ANTES. 262 00:14:54,850 --> 00:14:56,460 ALTO NIVEL VISUALIZAR MIEMBROS 263 00:14:56,547 --> 00:14:58,549 A MENUDO OPTAN POR LO QUE SE LLAMA MATRIMONIOS DISEÑADOS. 264 00:14:58,636 --> 00:15:02,031 LOS SOCIOS ESTÁN EMPAREJADOS PARA, EH... LA CONSILIENCIA ENERGÉTICA. 265 00:15:02,118 --> 00:15:05,252 ASI FUE ¿UN MATRIMONIO CONVENIDO? UN MATRIMONIO RACIONAL. 266 00:15:05,339 --> 00:15:07,994 LO SABÍ EN EL MINUTO QUE VI A CELIA PERTENECIEMOS JUNTOS. 267 00:15:08,081 --> 00:15:10,866 ¿HABÍA ALGUIEN MÁS? ALGUIEN ¿ENOJADO POR SER REEMPLAZADO? 268 00:15:10,953 --> 00:15:13,608 ¿UN EX-NOVIO QUIZÁS? ABSOLUTAMENTE NO. 269 00:15:13,695 --> 00:15:16,437 ¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN SEGURO? USTED RECIÉN DE CONOCERLA. 270 00:15:16,524 --> 00:15:19,222 EL CONOCIMIENTO LLEGA A AQUELLOS QUE ESTÁN ABIERTOS A ESO, AGENTE. 271 00:15:19,309 --> 00:15:23,139 CONOCÍA A CELIA. NO HABÍA NADIE MÁS. 272 00:15:23,226 --> 00:15:26,142 ¿ESTÁ SEGURO? PORQUE A CELIA FUE ESTRANGULADA. 273 00:15:26,229 --> 00:15:29,319 ESE ES UN ASESINO QUE ESTÁ MOLESTE, REALMENTE QUIERE HACER DAÑO A LA VÍCTIMA. 274 00:15:29,406 --> 00:15:33,497 NO HABÍA NADIE QUE PUDIERA HAN ESTADO ENOJADOS CONTIGO Y CON CELIA, ¿PODRÍA HABERTE ENOJADO? 275 00:15:33,584 --> 00:15:36,283 NO HAY NECESIDAD DE RESPONDER ESO. SÓLO TRATO DE OBTENER UNA IMAGEN. 276 00:15:36,370 --> 00:15:40,330 LO ESTÁS TOMANDO CON CONJETURA SALVAJE PARA VER CÓMO EL REACCIONA, NO LO TENDRÉ. 277 00:15:40,417 --> 00:15:42,419 ESTO SE ACABÓ. 278 00:15:45,683 --> 00:15:47,120 [exhala profundamente] 279 00:16:28,639 --> 00:16:31,164 Así que me registré en Herren. COCINAR ES SÓLO UN HOBBY. 280 00:16:31,251 --> 00:16:33,427 SU FAMILIA ESTÁ CARGADA... DINERO DE MADERA VIEJO. 281 00:16:33,514 --> 00:16:35,995 CUANDO CUMPLE 27 AÑOS, HEREDA 10 MILLONES DE DÓLARES. 282 00:16:36,082 --> 00:16:38,432 PROBABLEMENTE POR ESO STILES arregló el matrimonio. 283 00:16:38,519 --> 00:16:42,262 CON CELIA CASADA CON HERREN, LA IGLESIA ES MÁS PROBABLE PARA APROVECHAR EL DINERO. 284 00:16:42,349 --> 00:16:44,829 SÍ, PERO NO ES MOTIVO QUE HERREN MATE A CELIA. 285 00:16:44,916 --> 00:16:48,485 OH, ¿HABÍA ALGO MÁS DE ¿LAS ENTREVISTAS EN VISUALIZE? NADA ÚTIL. 286 00:16:48,572 --> 00:16:51,880 TODOS PARECEN TAN FELICES. ES DECIR, VERDADERAMENTE FELIZ. 287 00:16:51,967 --> 00:16:54,404 SÍ. ES ESPECTACULAR. 288 00:16:54,491 --> 00:16:57,668 JANE. UN POCO PERDIDO DE TI EN VISUALIZAR. 289 00:16:57,755 --> 00:17:00,149 TOMÓ UNA SIESTA. 290 00:17:02,064 --> 00:17:03,892 ¿TIENES ALGO EN MENTE? 291 00:17:03,979 --> 00:17:06,764 NO, NO. Um, voy a estar arriba. 292 00:17:06,851 --> 00:17:09,985 Eh... 293 00:17:10,072 --> 00:17:13,293 CELIA TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS CON FILOSOFÍA VISUALIZAR-- 294 00:17:13,380 --> 00:17:15,121 PREGUNTAS, PROBLEMAS CON EL DOGMA. 295 00:17:15,208 --> 00:17:18,211 ELLA, EH, PODRÍA HABER QUERIDO HABLAR CON ALGUIEN SOBRE ESO. 296 00:17:18,298 --> 00:17:20,952 ALGUIEN FUERA DE LA IGLESIA. 297 00:17:24,217 --> 00:17:27,568 ALGUIEN MENCIONÓ A UN AMIGO DE SUYA QUE FUE MIEMBRO PERO SE DEJÓ. 298 00:17:27,655 --> 00:17:30,440 Mmm... LUCY JOEL. 299 00:17:33,617 --> 00:17:36,359 ¿Estás seguro de que nadie estaba? SIGUIENDOTE, ¿TE VI ENTRAR? 300 00:17:36,446 --> 00:17:38,492 LUCÍA, NADIE NOS SEGUÍA. 301 00:17:38,579 --> 00:17:40,537 [Lucía suspira] NO ESTOY LOCO, ¿vale? 302 00:17:40,624 --> 00:17:43,584 ME HAN SEGUIDO Y AMENAZADO. 303 00:17:43,671 --> 00:17:47,153 VISUALIZAR NO LE GUSTA CUANDO LA GENTE DEJA LA COLMENA. 304 00:17:47,240 --> 00:17:49,459 CUANDO ERES MIEMBRO, CADA SEMANA TE SIENTAS 305 00:17:49,546 --> 00:17:54,334 FRENTE A UNA CÁMARA Y DISPOSICIÓN TODO LO MAL QUE HAS HECHO. 306 00:17:54,421 --> 00:17:56,597 ES DECIR, TODO. 307 00:17:56,684 --> 00:17:58,294 SE LLAMA VENTILACIÓN. 308 00:17:58,381 --> 00:18:01,906 TUS VÍDEOS DE VENTILACIÓN. Se supone que te aireará. 309 00:18:01,993 --> 00:18:04,605 TE HACE SENTIR GENIAL, LIMPIO. 310 00:18:04,692 --> 00:18:06,868 [se burla] ENTONCES CUANDO TE VAS, 311 00:18:06,955 --> 00:18:10,698 DICEN: "GUAU. LO SABEMOS TODAS ESTAS COSAS DESAGRADABLES. 312 00:18:10,785 --> 00:18:13,222 NO VAS A DECIR NADA MAL PARA VISUALIZAR, ¿Y TÚ?" 313 00:18:13,309 --> 00:18:15,268 NO ESTAMOS AQUÍ PARA ENSUCIARNOS SOBRE VISUALIZAR. 314 00:18:15,355 --> 00:18:17,226 QUEREMOS HABLAR DE CELIA. 315 00:18:17,313 --> 00:18:19,620 SÍ. 316 00:18:19,707 --> 00:18:21,100 ELLA ERA DULCE, 317 00:18:21,187 --> 00:18:23,928 CASI DEMASIADO AGRADABLE, ¿SABES? 318 00:18:24,015 --> 00:18:26,453 ELLA NECESITABA GENTE UN POCO DEMASIADO. 319 00:18:27,802 --> 00:18:29,717 ELLA SABÍA QUE VISUALIZAR ESTABA LOCA, 320 00:18:29,804 --> 00:18:33,068 PERO LA HABÍAN LIMPIO. 321 00:18:33,155 --> 00:18:36,202 PUAJ. Y ELLA ESTABA ASUSTADA PARA SALIR, ¿SABES? 322 00:18:36,289 --> 00:18:39,118 PENSÓ QUE EMPEZARÍA A USAR OTRA VEZ. 323 00:18:39,205 --> 00:18:41,076 ¿ESTABA EN CONTACTO CONTIGO? 324 00:18:41,163 --> 00:18:44,079 ELLA LLAMABA, SÓLO PARA HABLAR, 325 00:18:44,166 --> 00:18:46,560 PERRA SOBRE LA IGLESIA, YA SABES, COSAS. 326 00:18:46,647 --> 00:18:49,432 ¿HABÍA ALGO ESPECÍFICO? ¿EN SU MENTE? 327 00:18:49,519 --> 00:18:52,740 N-NO PUEDO. LO LAMENTO. NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA. PODEMOS OFRECERLE-- 328 00:18:52,827 --> 00:18:56,047 NO. FUE MUY DIFÍCIL PARA DEJAR ESE LUGAR. 329 00:18:56,135 --> 00:18:59,486 AHORA ESTOY BIEN CON LA IGLESIA, Y LA IGLESIA ESTÁ BIEN CONMIGO. 330 00:18:59,573 --> 00:19:02,228 TODO ESTA BIEN. 331 00:19:02,315 --> 00:19:04,665 ESCUCHA, SÉ QUE TIENES MIEDO, 332 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 PERO AHORA MISMO ERES EL GUARDIÁN DE CELIA, 333 00:19:07,233 --> 00:19:09,235 EL ÚNICO ESO PUEDE AYUDARLA. 334 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 TU DECIDES. 335 00:19:11,933 --> 00:19:15,502 [suspiros] 336 00:19:15,589 --> 00:19:18,679 ELLA ESTABA TENIENDO UN ASUNTO CON ALGUIEN MUY GRANDE EN LA IGLESIA. 337 00:19:18,766 --> 00:19:21,290 ELLA NO ME DECÍA SU NOMBRE. 338 00:19:21,377 --> 00:19:24,032 ENTONCES ELLA ESTABA Se supone que se casará con Herren. 339 00:19:24,119 --> 00:19:25,555 Y ERA DULCE, 340 00:19:25,642 --> 00:19:28,036 SIGUE DICIENDO QUE LA AMA. 341 00:19:28,123 --> 00:19:31,605 ELLA SE SENTÍA MAL MENTIRLE. 342 00:19:31,692 --> 00:19:33,128 LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLÉ CON ELLA, 343 00:19:33,215 --> 00:19:35,043 ELLA DIJO ELLA TENÍA QUE HACER ALGO, 344 00:19:35,130 --> 00:19:37,437 PERO ELLA NO DIJO QUÉ. 345 00:19:38,829 --> 00:19:42,572 Y SI ALGUIEN SE ENTERA TE DIJE ESO, 346 00:19:42,659 --> 00:19:45,619 ESTOY MUY MUERTO. 347 00:19:50,145 --> 00:19:51,364 FUESTE GRANDE ALLÍ. 348 00:19:51,451 --> 00:19:52,756 "TÚ ERES EL GUARDIÁN DE CELIA". 349 00:19:52,843 --> 00:19:56,760 FUE AGRADABLE. 350 00:19:56,847 --> 00:19:58,371 MENTÍ ESTA MAÑANA. 351 00:19:59,937 --> 00:20:01,939 ME IMPORTA ESO ESTÁS VIENDO A ALGUIEN MÁS. 352 00:20:02,026 --> 00:20:04,594 DUELE UN POCO. 353 00:20:04,681 --> 00:20:08,076 Quiero decir, no es gran cosa. LO SUPERARÉ. 354 00:20:08,163 --> 00:20:10,513 QUIERO QUE SEAMOS AMIGOS. 355 00:20:10,600 --> 00:20:11,732 [suspiros] 356 00:20:11,819 --> 00:20:14,735 PODEMOS LLEGAR A ESE PUNTO, ¿VERDAD? 357 00:20:14,822 --> 00:20:16,998 ¿PODEMOS SER SÓLO AMIGOS? 358 00:20:17,085 --> 00:20:19,914 SÍ. SEGURO, PODEMOS. 359 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 BIEN. ME GUSTARÍA ESO. 360 00:20:26,747 --> 00:20:29,184 DETRÁS DE NOSOTROS ¿EH? 361 00:20:29,271 --> 00:20:32,753 ALGUIEN NOS ESTÁ SIGUIENDO. 362 00:20:32,840 --> 00:20:34,972 ¿VISUALIZAR? OH, SÍ. 363 00:20:35,059 --> 00:20:37,018 Supongo que Lucy no está loca. 364 00:20:37,105 --> 00:20:39,629 CONSEGUIR LAS PLACAS. 365 00:20:39,716 --> 00:20:40,935 ¿DEBO DETENERLOS? 366 00:20:41,022 --> 00:20:42,719 ¿PUEDES ESTAR DETRÁS DE ELLOS? 367 00:20:42,806 --> 00:20:47,289 ¿LANZAR UN BUCLE? FÁCIL. MIRAR. 368 00:20:47,376 --> 00:20:49,596 [revoluciones del motor] ¡GRACIA! 369 00:20:49,683 --> 00:20:51,859 [chirrido de neumáticos] 370 00:20:55,819 --> 00:21:01,172 ¡GRACIA! [chirrido de neumáticos] 371 00:21:01,260 --> 00:21:02,957 ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? SÍ, SÍ. ¿TÚ? 372 00:21:03,044 --> 00:21:05,394 SÍ. YO SOLO-- SÓLO NECESITO UN MINUTO. 373 00:21:05,481 --> 00:21:07,875 ¿PUEDES IR A VERIFICAR? ¿SOBRE LOS OTROS CHICOS? MM. 374 00:21:10,312 --> 00:21:13,663 [gemidos y jadeos] 375 00:21:13,750 --> 00:21:17,754 Oye. CBI. QUIERES DECIRME ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 376 00:21:17,841 --> 00:21:22,019 FBI. TE PUEDO PREGUNTAR LO MISMO. 377 00:21:27,895 --> 00:21:29,418 AGENTE O'LAUGHLIN, ¿verdad? 378 00:21:29,505 --> 00:21:32,073 CRAIG O'LAUGHLIN. Así es, señora. 379 00:21:32,160 --> 00:21:35,685 QUIERES DECIRME POR QUÉ EL FBI ¿Estaba siguiendo a dos de mis agentes? 380 00:21:35,772 --> 00:21:38,645 SEGURO. HEMOS ESTADO BUSCANDO EN BRET STILES Y VISUALIZAR 381 00:21:38,732 --> 00:21:41,082 DESDE UN PAR DE AÑOS YA. Y HEMOS TENIDO ALEGACIONES 382 00:21:41,169 --> 00:21:43,737 DE FRAUDE TRIBUTARIO, EXPLOTACIÓN, Y MUCHO PEOR, 383 00:21:43,824 --> 00:21:46,827 PERO NO HEMOS ENCONTRADO A NADIE ESO PODRÍA DECIRNOS SOBRE LA ORGANIZACIÓN. 384 00:21:46,914 --> 00:21:49,264 APRETADO COMO UN TAMBOR. SÍ, PERO ¿POR QUÉ SEGUIRNOS? 385 00:21:49,351 --> 00:21:52,180 MI JEFE PIENSA QUE STILES PUEDE TENER PERSONAS DENTRO DE LAS APLICACIONES DE LA LEY, 386 00:21:52,267 --> 00:21:56,010 QUE EXPLICARÍA POR QUÉ NO LLEGAMOS A NINGUNA PARTE CON LA INVESTIGACIÓN. 387 00:21:56,097 --> 00:21:58,447 CREES QUE ESTAMOS TRABAJANDO ¿CON VISUALIZAR? 388 00:21:58,534 --> 00:22:01,189 ELLA QUERÍA QUE INVESTIGAREMOS LA POSIBILIDAD. ESO ES TODO. 389 00:22:01,276 --> 00:22:04,758 Y HE VISTO NO HAY PRUEBAS DE ELLO. 390 00:22:04,845 --> 00:22:06,629 LO QUE HICISTE FUE IMPRUDENTE. 391 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 Debería criarte POR DISCIPLINA DEPARTAMENTAL. 392 00:22:09,110 --> 00:22:10,807 PERO NO DEBIÓ HABER SIDO SIGUIENDOTE, 393 00:22:10,894 --> 00:22:14,071 ASÍ QUE LO DEJARÉ PASAR. 394 00:22:14,158 --> 00:22:17,248 Y LE DICE A SU JEFE SI QUIERE ATRAPAR A LOS MALOS, 395 00:22:17,336 --> 00:22:21,078 ELLA DEBE SEGUIR A LOS MALOS. 396 00:22:21,165 --> 00:22:23,820 FUE UN PLACER TRABAJANDO CON EL FBI. 397 00:22:23,907 --> 00:22:25,561 [se burla] 398 00:22:25,648 --> 00:22:30,131 Oye, escucha. lo siento SOBRE ESO. ¿DUELE? 399 00:22:30,218 --> 00:22:34,265 NO. NO, NO ES TAN MALO. GRACIAS. 400 00:22:34,353 --> 00:22:38,269 Ya sabes, VAN PELT... 401 00:22:38,357 --> 00:22:41,098 MM-HMM.TÚ--TÚ RELACIONADO A AMOS VAN PELT, POR CUALQUIER OPORTUNIDAD, 402 00:22:41,185 --> 00:22:43,187 EL ENTRENADOR DE FÚTBOL ¿EN BURTON? 403 00:22:43,274 --> 00:22:45,320 ÉL ES MI PADRE. 404 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 ¡GUAU! Eh, él estaba UN EXCELENTE ENTRENADOR. 405 00:22:48,279 --> 00:22:50,499 ERA UN AMPLIO RECEPTOR EN LA U. DE M. 406 00:22:50,586 --> 00:22:53,807 TU, EH, TU PAPÁ NOS DIO UN JUEGO DIFÍCIL. 407 00:22:53,894 --> 00:22:55,286 O'LAUGHLIN... 408 00:22:55,374 --> 00:22:57,985 ¿NO FUISTE A LA NFL? TENNESSE. 409 00:22:58,072 --> 00:23:00,291 LO HICE, SÍ. SÍ, SÓLO UN PAR DE AÑOS. 410 00:23:00,379 --> 00:23:02,511 GRACIAS POR RECORDAR. 411 00:23:02,598 --> 00:23:06,602 DE TODOS MODOS DEBO VOLVER A LA OFICINA, ME GOLPEÓ MI PROPIO JEFE. 412 00:23:06,689 --> 00:23:10,650 VES A TU PAPÁ, DÍLE QUE SE ACUERDA. 413 00:23:10,737 --> 00:23:12,782 LO HARÉ. GRACIAS. 414 00:23:12,869 --> 00:23:14,393 SÍ. 415 00:23:18,832 --> 00:23:23,880 EY. DISCULPE. ERES EL TIPO DEL FBI, ¿CIERTO? 416 00:23:23,967 --> 00:23:27,971 SOY UN AGENTE ESPECIAL A CARGO, Si eso es lo que quieres decir, eso es exactamente lo que quiero decir. 417 00:23:28,058 --> 00:23:31,279 ASÍ QUE ESTÁN INVESTIGANDO VISUALIZAR Y ESTE PERSONAJE BRET STILES, ¿CIERTO? 418 00:23:31,366 --> 00:23:33,020 Supongo que eso es CONOCIMIENTO COMÚN AHORA. 419 00:23:33,107 --> 00:23:35,370 SÍ. 420 00:23:35,457 --> 00:23:38,678 ¿TIENES UN CHICO EN EL DENTRO? LA IGLESIA, SABES, ¿AGENTE ENCUBIERTO? 421 00:23:38,765 --> 00:23:40,854 NO PUEDES EN SERIO ME PREGUNTAS ESO. 422 00:23:40,941 --> 00:23:44,248 ASÍ QUE ESO ES UN "SÍ". ¿ALGUN POSIBILIDAD DE NOMBRE? 423 00:23:44,335 --> 00:23:48,165 NO. NO HAY POSIBILIDAD. 424 00:23:48,252 --> 00:23:49,906 TENEMOS QUE VOLVER PARA VISUALIZAR. 425 00:23:49,993 --> 00:23:51,734 ¿PORQUÉ ES ESO? 426 00:23:51,821 --> 00:23:54,650 CELIA JOVANOVICH ESTABA CASI SEGURAMENTE ASESINADA POR SU AMANTE, 427 00:23:54,737 --> 00:23:57,218 ASÍ QUE ELLA CASI SEGURO MENCIONÓ SU NOMBRE 428 00:23:57,305 --> 00:23:58,654 EN SU VIDEO DE VENTILACIÓN. 429 00:23:58,741 --> 00:24:01,135 POR ESO, NECESITAMOS PARA VER SUS VIDEOS. 430 00:24:01,222 --> 00:24:03,529 Voy a por mi abrigo. 431 00:24:05,269 --> 00:24:09,143 ¿QUÉ TIENES AHÍ? 432 00:24:09,230 --> 00:24:11,188 OH, MIRA ESO. GRACIAS. 433 00:24:13,234 --> 00:24:16,019 "PARA HACERNOS MISMOS TOTALMENTE CONSCIENTE, 434 00:24:16,106 --> 00:24:19,762 "EL RETO ES PARA AMPLIAR EL PODER DE LA MENTE 435 00:24:19,849 --> 00:24:22,635 "AL DISIPAR LA DUDA Y LA CULPA 436 00:24:22,722 --> 00:24:26,073 PARA QUE PODEMOS ENCONTRAR EN NUESTRO--"[pop fuerte] 437 00:24:26,160 --> 00:24:29,424 LO SIENTO. NO QUISO DECIR PARA SOSTENER A CUALQUIERA. 438 00:24:29,511 --> 00:24:32,688 Bueno, en realidad lo hice. ¿TIENES UN MINUTO? 439 00:24:32,775 --> 00:24:34,690 ¿QUÉ ES, SR. ¿JANE? 440 00:24:37,867 --> 00:24:39,565 ERES EL FBI AGENTE ENCUBIERTO, ¿CIERTO? 441 00:24:39,652 --> 00:24:40,827 ¿QUÉ? 442 00:24:40,914 --> 00:24:43,438 NECESITO UN FAVOR. SOLO UNO PEQUEÑO. 443 00:24:43,525 --> 00:24:47,094 DEshazte de ellos. 444 00:24:47,181 --> 00:24:49,662 CHICOS, TOMEN UN DESCANSO. 445 00:24:55,755 --> 00:24:58,018 NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 446 00:24:58,105 --> 00:25:00,934 BUENO, CUANDO ACABO ABRIÓ LA BOLSA AHORA MISMO, 447 00:25:01,021 --> 00:25:02,544 TU MANO FUE POR TU CADERA. 448 00:25:02,631 --> 00:25:04,111 ESTABAS ALCANZANDO PARA TU ARMA. 449 00:25:04,198 --> 00:25:07,549 ES UN INSTINTO DE POLICÍA. NUNCA SE VA. 450 00:25:07,636 --> 00:25:10,291 [conversaciones confusas] 451 00:25:10,378 --> 00:25:12,336 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 452 00:25:12,423 --> 00:25:14,251 ESTO ES UNA INVESTIGACIÓN EN MARCHA, 453 00:25:14,338 --> 00:25:17,037 Y PASÉ TRES AÑOS TRABAJANDO MI CAMINO EN ESTA ORGANIZACIÓN. 454 00:25:17,124 --> 00:25:20,823 Oye, no te asustes, SERPICO. NECESITO UNA COSA. 455 00:25:20,910 --> 00:25:21,737 OLVÍDALO. 456 00:25:21,824 --> 00:25:23,565 SU INVESTIGACIÓN ESTÁ MUERTA. 457 00:25:23,652 --> 00:25:26,655 SI TE ELEGÍ A TI, ENTONCES STILES DEFINITIVAMENTE TE HA ELEGIDO. 458 00:25:26,742 --> 00:25:29,440 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO HA HECHO DESHACERME DE TI ES PORQUE 459 00:25:29,528 --> 00:25:32,835 ÉL TE ESTÁ USANDO. EL TE ESTA ALIMENTANDO INFORMACIÓN FALSA. 460 00:25:32,922 --> 00:25:35,621 ¿TIENES ¿ALGUNA PRUEBA UTILIZABLE? 461 00:25:35,708 --> 00:25:37,405 NO. NO LO CREÍA. 462 00:25:37,492 --> 00:25:40,713 Y NUNCA LO HARÁS. PERO TÚ PUEDES AYUDARME. 463 00:25:40,800 --> 00:25:44,499 JUNTOS PODEMOS ATRAPAR EL ASESINO DE CELIA JOVANOVICH. 464 00:25:44,586 --> 00:25:46,066 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 465 00:25:46,153 --> 00:25:48,416 NECESITO VER UNO DE SUS VIDEOS DE VENT, 466 00:25:48,503 --> 00:25:51,941 Y NECESITO QUE ME LLEVES HASTA DONDE SE GUARDAN. OBTENGA UNA GARANTÍA. 467 00:25:52,028 --> 00:25:53,421 LAS GARANTÍAS TOMAN TIEMPO. Y MIENTRAS TANTO, 468 00:25:53,508 --> 00:25:56,032 DE VUELTA AL RANCHO, Están limpiando las cintas. 469 00:25:59,340 --> 00:26:02,299 LA HABITACIÓN DONDE SE ALMACENAN 470 00:26:02,386 --> 00:26:04,998 ESTA LLENA DE CÁMARAS DE SEGURIDAD. 471 00:26:05,085 --> 00:26:09,219 ESTARÁN EN TI EN MINUTOS. SÍ, LO HARÁN. 472 00:26:09,306 --> 00:26:12,962 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. VAMOS. 473 00:26:20,317 --> 00:26:22,015 AH, AGENTE LISBOA. 474 00:26:22,102 --> 00:26:24,974 ¿De qué se trata todo esto? ¿QUIERES LOS VIDEOS DEL VENT DE CELIA? 475 00:26:25,061 --> 00:26:28,543 CREEMOS A CELIA JOVANOVICH PUEDE HABER IDENTIFICADO A SU ASESINO EN UNO DE LOS VIDEOS. 476 00:26:28,630 --> 00:26:30,589 NOS GUSTARÍA ECHAR UN VISTAZO EN ELLOS. 477 00:26:30,676 --> 00:26:33,200 NO, NO, NO. ESO ES IMPOSIBLE. EL ESPECTÁCULO DE LAS VENTILACIONES 478 00:26:33,287 --> 00:26:35,463 NUESTROS MIEMBROS EN SU MOMENTO MÁS VULNERABLE. 479 00:26:35,550 --> 00:26:36,986 SOLO MIEMBROS MAYORES DE LA IGLESIA 480 00:26:37,073 --> 00:26:38,292 SON PERMITIDOS VERLOS. 481 00:26:38,379 --> 00:26:40,599 QUIERO DECIR, NO PUDE MAS MOSTRARLAS 482 00:26:40,686 --> 00:26:44,167 DE LO QUE UN SACERDOTE PODRÍA DISCUTAR UNA CONFESIÓN. ¿MMM? 483 00:26:44,254 --> 00:26:47,040 AHORA SI QUIERES POR FAVOR DISCULPE... 484 00:26:47,127 --> 00:26:48,955 ¿SEÑOR? SÍ. 485 00:26:49,042 --> 00:26:51,087 ALIMENTACIÓN DE SEGURIDAD DE PATRICIO JANE. 486 00:26:51,174 --> 00:26:53,176 ¿QUÉ? 487 00:26:55,918 --> 00:26:58,921 AGENTE, ESTE ES UNA ALIMENTACIÓN DE UNA CÁMARA DE SEGURIDAD 488 00:26:59,008 --> 00:27:00,488 DE NUESTRA SALA DE VIDEOS. 489 00:27:00,575 --> 00:27:03,143 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 490 00:27:15,242 --> 00:27:16,939 HA PASADO COMO MEDIA HORA. 491 00:27:17,026 --> 00:27:18,375 ESTO ES INDIGNANTE. 492 00:27:18,462 --> 00:27:20,421 ME ESTOY ABURRIENDO. 493 00:27:20,508 --> 00:27:24,033 SEÑOR. STILES ESTÁ LLAMANDO CADA PERSONA IMPORTANTE QUE CONOCE 494 00:27:24,120 --> 00:27:26,209 PARA INTENTAR QUE NOS DESPIDAN. 495 00:27:26,296 --> 00:27:27,820 TOMA TIEMPO. 496 00:27:27,907 --> 00:27:29,648 [la puerta se abre] 497 00:27:30,823 --> 00:27:32,825 AH. 498 00:27:32,912 --> 00:27:35,871 HAS TERMINADO. HAS TERMINADO. HEMOS HABLADO A SUS SUPERIORES, 499 00:27:35,958 --> 00:27:38,134 LES EXPLICÓ QUE VEMOS AL SR. LAS ACCIONES DE JANE 500 00:27:38,221 --> 00:27:39,962 COMO UNA INCUMPLIMIENTO GRAVE DE LAS LIBERTADES CIVILES. 501 00:27:40,049 --> 00:27:43,139 SEGUIREMOS CIVIL Y RECURSOS PENALES.MEH. 502 00:27:43,226 --> 00:27:44,967 TENGO CURIOSA. 503 00:27:45,054 --> 00:27:49,145 NO PODRÍAS ESPERAR VER ESTOS VIDEOS PARA CUALQUIER DURACIÓN DE TIEMPO. 504 00:27:49,232 --> 00:27:52,105 ¿QUÉ PENSASTE? ¿Lograrías venir aquí? 505 00:27:52,192 --> 00:27:53,759 OH, VEREMOS LOS VIDEOS. 506 00:27:53,846 --> 00:27:56,936 OH, LOS VERÁS, ¿QUIERES? ¿Y CÓMO ES ESO? 507 00:27:57,023 --> 00:27:58,328 USTEDES NOS LOS DARÁN. 508 00:27:58,415 --> 00:28:01,941 ¿AH, DE VERDAD? ¿Y POR QUÉ? ¿POR QUÉ? 509 00:28:09,513 --> 00:28:11,864 CELIA JOVANOVICH FUE ASESINADA POR SU AMANTE-- 510 00:28:11,951 --> 00:28:14,170 ALGUIEN MUY ALTO EN TU IGLESIA, 511 00:28:14,257 --> 00:28:17,086 ALGUIEN QUE ES MUY PROBABLE EN ESTA HABITACIÓN AHORA MISMO. 512 00:28:17,173 --> 00:28:20,568 BUENO, ESO ES MUY INTERESANTE. SI FUERA VERDAD. 513 00:28:20,655 --> 00:28:24,224 Y ME atrevería a decir, SE MENCIONA EN SUS VIDEOS. 514 00:28:24,311 --> 00:28:27,270 ASÍ QUE SI LO DICES USTEDES NOS REGALARAN LOS VIDEOS, 515 00:28:27,357 --> 00:28:29,577 EL ASESINO SE IDENTIFICARÁ. 516 00:28:29,664 --> 00:28:31,927 ÉL SERÁ EL HOMBRE QUE INSISTE CON MÁS FUERZA 517 00:28:32,014 --> 00:28:35,104 QUE NO DEBES DARLES A NOSOTROS. 518 00:28:35,191 --> 00:28:36,627 ¿Y SI LA MATÉ? 519 00:28:36,715 --> 00:28:39,587 ¿TÚ? 520 00:28:39,674 --> 00:28:41,458 NO LE HARÍAS DAÑO A UNA MOSCA. 521 00:28:41,545 --> 00:28:42,982 [risas] 522 00:28:46,202 --> 00:28:50,729 PATRICIO HA OFRECIDO UN ARGUMENTO MUY PERSUASIVO. 523 00:28:50,816 --> 00:28:53,514 VOY A ENTREGAR LOS VIDEOS A ÉL. 524 00:28:53,601 --> 00:28:56,691 NO. 525 00:28:56,778 --> 00:28:58,606 NO. ABSOLUTAMENTE N-- N-NO PUEDO PERMITIR ESO. 526 00:28:58,693 --> 00:29:01,827 ¿POR QUÉ NO? EL PRECEDENTE SERÍA INACEPTABLE. 527 00:29:01,914 --> 00:29:05,047 ABRIRIA DE TODO MODO DE ACCIÓN POLICIAL INTRUSIVA. 528 00:29:05,134 --> 00:29:09,530 ESO SUENA A ABOGADO POR "LO HICE. LO HICE. SOY CULPABLE." 529 00:29:09,617 --> 00:29:12,838 SEÑOR. COLES, EN UNA SEMANA O DOS, FORENSE VA A TENER PROCESADO 530 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 EL ADN ESO ESTABA BAJO LAS UÑAS DE LA VÍCTIMA. 531 00:29:15,710 --> 00:29:17,538 NECESITAMOS UNA MUESTRA DE TI. 532 00:29:17,625 --> 00:29:20,062 ESO ES RIDÍCULO. ESO-- ESO ES COMPLETAMENTE INNECESARIO. 533 00:29:20,149 --> 00:29:22,282 NO, ES SÓLO UN PINCHAZO. NO DUELE NI UN POCO. 534 00:29:22,369 --> 00:29:23,849 JULIO, POR FAVOR. 535 00:29:23,936 --> 00:29:25,981 CUÉNTAME... 536 00:29:26,068 --> 00:29:28,157 NO MATASTE... 537 00:29:28,244 --> 00:29:32,031 ESA JOVEN. 538 00:29:32,118 --> 00:29:34,381 NO, NO LO Hice. 539 00:29:36,862 --> 00:29:40,082 ESE--ESO--ESO PARECÍA QUE LE dolía. ¿EH? 540 00:29:42,824 --> 00:29:44,260 ELLA ERA UNA NIÑA DULCE. 541 00:29:44,347 --> 00:29:46,567 LA VERÍA CUANDO vine a conocer a BRET. 542 00:29:46,654 --> 00:29:49,831 A ELLA LE GUSTA HABLAR DE EL LIBRO QUE ESTABA LEYENDO. 543 00:29:49,918 --> 00:29:51,702 LAS COSAS SIMPLEMENTE PASARON A PARTIR DE AHÍ. 544 00:29:51,790 --> 00:29:54,096 Yo-yo estaba... 545 00:29:54,183 --> 00:29:56,969 LE TENÍA MUCHO CARIÑO. 546 00:29:57,056 --> 00:29:59,972 Y ENTONCES VINO HERREN EN LA IMAGEN. 547 00:30:00,059 --> 00:30:02,235 CELIA DIJO QUE TENÍA PARA DECIRLE A HERREN LA VERDAD... 548 00:30:02,322 --> 00:30:04,759 SOBRE NOSOTROS. 549 00:30:04,846 --> 00:30:07,153 LE DIJE QUE VISUALIZAR ERA MI ÚNICO CLIENTE. 550 00:30:07,240 --> 00:30:08,763 BRET ME DESTERRIARIA 551 00:30:08,850 --> 00:30:13,899 SI EL SABIA QUE ESTABA INVOLUCRADO CON UN MIEMBRO. 552 00:30:13,986 --> 00:30:16,858 ELLA SOLO SIGUE DICIENDO ELLA NO PODÍA MENTIR. 553 00:30:16,945 --> 00:30:21,689 ELLA NO PODIA MENTIR PARA SALVAR MI CARRERA. 554 00:30:21,776 --> 00:30:23,996 ME ENOJÉ. 555 00:30:24,083 --> 00:30:25,562 Y LUCHAMOS. 556 00:30:28,217 --> 00:30:29,740 SUCEDIÓ. 557 00:30:36,095 --> 00:30:38,749 ¿TENEMOS UN TRATO? D.A. ACORDADO-- 558 00:30:38,837 --> 00:30:42,101 HOMICIDIO INVOLUNTARIO. TRES AÑOS CON TIEMPO CUMPLIDO. 559 00:30:42,188 --> 00:30:44,407 A CAMBIO POR SU COOPERACIÓN 560 00:30:44,494 --> 00:30:49,717 CON LA INVESTIGACIÓN DEL FBI EN VISUALIZAR Y BRET STILES. 561 00:30:49,804 --> 00:30:52,111 BIEN, LO TIENES. 562 00:30:52,198 --> 00:30:54,809 ESPERO TRABAJAR CON USTED, SR. COLÉS. 563 00:30:54,896 --> 00:30:57,812 MM. 564 00:30:57,899 --> 00:30:59,683 [charla de radio de la policía] 565 00:31:04,036 --> 00:31:06,777 AH. TRES AÑOS NO ES NADA. 566 00:31:06,865 --> 00:31:08,518 ES EL CAMINO DEL MUNDO. 567 00:31:08,605 --> 00:31:12,653 ESTA VENDO ESTILOS. EL ES UN GRANDE PESCADO. EL FBI TIENE QUE PAGAR. 568 00:31:12,740 --> 00:31:16,657 SI PIENSAS EN ESTA COSA ES DEMASIADA, TE VOLVERÁS LOCO. 569 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 Oye, ese es el novio... DAVID HERREN.OH! 570 00:31:19,268 --> 00:31:21,140 ¡PISTOLA! 571 00:31:21,227 --> 00:31:25,971 [DISPAROS] 572 00:31:26,058 --> 00:31:28,016 [O'Laughlin] ¡SUELTA TU ARMA! ¡DÉJALO! 573 00:31:28,103 --> 00:31:30,323 ¡DÉJALO AHORA! ¡PON TUS MANOS SOBRE TU CABEZA! 574 00:31:30,410 --> 00:31:32,673 ¡NO TE MUEVES! 575 00:31:35,806 --> 00:31:36,851 ¡BAJE LA CABEZA! 576 00:31:36,938 --> 00:31:38,853 ¡CABEZA ABAJO! 577 00:31:48,080 --> 00:31:50,734 TENÍA QUE HACER ALGO. MATÓ A MI ALMA GEMELA. 578 00:31:50,821 --> 00:31:53,085 LA INACTIVIDAD ES LA SIGNO DE LA MENTE NUBLADA. 579 00:31:53,172 --> 00:31:57,132 DISCIPLINA, ORDEN, TRABAJO. ¿DÓNDE CONSIGUISTE EL ARMA? 580 00:31:57,219 --> 00:31:59,439 LO ROBÉ DEL ESCRITORIO DEL GERENTE. 581 00:31:59,526 --> 00:32:01,876 EL LO GUARDA PARA REALIZAR DEPÓSITOS NOCTURNOS. 582 00:32:01,963 --> 00:32:04,574 ¿ALGUIEN MÁS SABÍA ¿QUÉ IBAS A HACER? 583 00:32:04,661 --> 00:32:06,968 PONME EN PRISIÓN. NO ME IMPORTA. 584 00:32:07,055 --> 00:32:09,188 MI CORAZÓN ESTÁ LIBRE. 585 00:32:09,275 --> 00:32:13,322 EN EL MINUTO QUE LO VI, LO SABÍ. HICE LO CORRECTO. 586 00:32:13,409 --> 00:32:16,238 ¿ALGUIEN MÁS LO SABÍA? 587 00:32:16,325 --> 00:32:17,283 NO. 588 00:32:17,370 --> 00:32:20,155 ERA MI IDEA. 589 00:32:39,609 --> 00:32:42,090 [el teléfono celular suena] 590 00:33:07,637 --> 00:33:09,378 GRACIAS POR TU TIEMPO. 591 00:33:10,901 --> 00:33:13,992 ENTIENDO HERREN CONFESO. 592 00:33:16,124 --> 00:33:18,300 NO MENCIONÓ TU NOMBRE. 593 00:33:18,387 --> 00:33:21,042 LA POBRE ALMA. 594 00:33:21,129 --> 00:33:24,959 PERO... ¿POR QUÉ ME MENCIONA? 595 00:33:25,046 --> 00:33:28,528 BIEN... NO FUISTE Y DÍLE QUE MATE AL HOMBRE, 596 00:33:28,615 --> 00:33:30,486 PERO ACLARÓ SUS OPCIONES, 597 00:33:30,573 --> 00:33:34,882 QUE ES TAN BUENO COMO MATARLO, En lo que a mí respecta. 598 00:33:34,969 --> 00:33:37,189 ¿ES ESE EL OPINIÓN OFICIAL? 599 00:33:37,276 --> 00:33:39,278 ES POR ESO ¿QUERÍAS VERME? 600 00:33:39,365 --> 00:33:41,280 PORQUE UNA LLAMADA TELEFÓNICA HABRÍA ESTADO BIEN. 601 00:33:41,367 --> 00:33:42,803 EL FBI SE HA RENDIDO. 602 00:33:42,890 --> 00:33:44,935 OH, ES UNA VERGÜENZA. 603 00:33:45,023 --> 00:33:48,896 DISFRUTE BASTANTE HERMANO MOZA Y SUS TORPES MAQUINACIONES. 604 00:33:48,983 --> 00:33:50,811 OH, BIEN, AHÍ ESTÁ. 605 00:33:50,898 --> 00:33:52,552 ESTÁS A SALVO. 606 00:33:52,639 --> 00:33:54,380 BRAVO. 607 00:33:54,467 --> 00:33:58,384 Bueno, siempre es bueno saberlo. PERO NO ESTOY AQUÍ POR ESO. 608 00:33:58,471 --> 00:34:01,039 PARECE QUE TU AMIGO JUAN 609 00:34:01,126 --> 00:34:04,172 ESTÁ PLANIFICANDO UNA FIESTA SORPRESA PARA TI. 610 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 ¿CÓMO LO SABES? ¿QUÉ ESTÁ PLANIFICANDO RED JOHN? NO IMPORTA. 611 00:34:10,004 --> 00:34:14,313 Ciertamente ME IMPORTA. ¿CÓMO SABES QUÉ? ¿RED JOHN ESTÁ PLANIFICANDO? 612 00:34:14,400 --> 00:34:17,446 MI QUERIDO CHAPO, SÉ MUCHO MÁS 613 00:34:17,533 --> 00:34:21,537 QUE TÚ O RED JOHN PODRÍA IMAGINAR NUNCA. 614 00:34:21,624 --> 00:34:24,410 ACEPTA ESTO COMO REGALO DE UN AMIGO. 615 00:34:24,497 --> 00:34:26,064 O NO. 616 00:35:12,022 --> 00:35:15,243 [Rigsby] ¡CLARA! CLARO ARRIBA. 617 00:35:15,330 --> 00:35:17,724 TODO CLARO. CLARO. 618 00:35:17,811 --> 00:35:19,378 JEFE. 619 00:35:41,051 --> 00:35:42,879 [susurros] JEFE. 620 00:35:54,717 --> 00:35:57,503 ¿CRISTINA? 621 00:36:02,725 --> 00:36:06,468 CRISTINA. 622 00:36:14,737 --> 00:36:18,959 EMT DIJO QUE TENÍA UNA HERIDA PUNZONADA EN UN BRAZO, COMO DE UNA I.V. 623 00:36:19,046 --> 00:36:21,527 DEBE SER COMO ÉL LE SAQUÉ LA SANGRE. 624 00:36:21,614 --> 00:36:25,226 TAMBIÉN DIJO QUE HABÍA NINGUNA OTRA SEÑAL DE ASALTO-- FÍSICO, SEXUAL, CUALQUIER COSA. 625 00:36:25,313 --> 00:36:28,534 ¿POR QUÉ NO HABLA? ¿QUÉ LE HIZO? 626 00:36:37,107 --> 00:36:40,502 AUN NADA. NI UN SONIDO. 627 00:36:40,589 --> 00:36:42,765 BUENO. [se aclara la garganta] 628 00:36:50,991 --> 00:36:52,949 ¿RECUERDAS ESTO? 629 00:37:00,827 --> 00:37:03,482 VAMOS, CRISTINA. ESCUCHA, ES JANE. 630 00:37:03,569 --> 00:37:06,659 ME RECUERDAS. 631 00:37:06,746 --> 00:37:08,922 SÉ que lo haces. 632 00:37:09,009 --> 00:37:12,230 ¿MMM? 633 00:37:12,317 --> 00:37:15,581 ¿CUÁL ES LA PEOR FECHA? ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ? 634 00:37:15,668 --> 00:37:18,323 ¿EH? 635 00:37:18,410 --> 00:37:19,672 [risas] 636 00:37:27,593 --> 00:37:30,073 CRISTINA, POR FAVOR. 637 00:37:30,160 --> 00:37:31,814 POR FAVOR DETENGA ESTO. SOLO HÁBLAME. 638 00:37:39,518 --> 00:37:40,780 [suspiros] 639 00:37:53,053 --> 00:37:57,492 EL PERSONAL PSIQUITICO SON EN CAMINO. 640 00:37:57,579 --> 00:37:59,102 PODRÍA SER PEOR, ¿SABES? 641 00:37:59,189 --> 00:38:01,104 ELLA PODRÍA ESTAR MUERTA. 642 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Supongo que el té es SIEMPRE VALE LA PENA INTENTARLO. 643 00:38:16,816 --> 00:38:18,208 [susurros de plástico] 644 00:38:36,879 --> 00:38:41,014 [suspiros] 645 00:38:41,101 --> 00:38:42,102 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 646 00:38:42,189 --> 00:38:45,410 NO TENGO NI IDEA. 647 00:38:45,497 --> 00:38:47,890 [se aclara la garganta] 648 00:38:56,856 --> 00:39:00,120 LLAMO A LOS ESPÍRITUS. 649 00:39:03,906 --> 00:39:08,346 PIDO LA PRESENCIA DEL ALMA PARTIDA DE KRISTINA FRYE. 650 00:39:10,826 --> 00:39:13,612 REVELATE, KRISTINA FRYE. 651 00:39:15,265 --> 00:39:18,573 ¿PUEDES OÍRME, CRISTINA? 652 00:39:23,273 --> 00:39:26,146 Puedo oírte, PATRICK. 653 00:39:26,929 --> 00:39:28,931 BIEN, GRACIAS. 654 00:39:29,018 --> 00:39:31,499 GRACIAS POR HABLAR CONMIGO. 655 00:39:31,586 --> 00:39:34,459 ME ALEGRO QUE ME HAYAS LLAMADO. 656 00:39:34,546 --> 00:39:37,200 AL FINAL LO SABÍA USTED SE CONVIERTE EN UN CREYENTE. 657 00:39:37,287 --> 00:39:41,901 NO SOY CREYENTE. ESCUCHO TRISTEZA EN TU VOZ. NO ESTÉS TRISTE, PATRICIO. 658 00:39:41,988 --> 00:39:44,817 LA MUERTE NO ES EL FINAL. 659 00:39:44,904 --> 00:39:47,863 EL MÁS ALLÁ UN HERMOSO LUGAR. 660 00:39:47,950 --> 00:39:50,953 AQUÍ HAY TRANQUILIDAD. 661 00:39:51,040 --> 00:39:53,913 FELIZ. 662 00:39:54,000 --> 00:39:56,045 NO ESTÁS MUERTO. 663 00:39:56,132 --> 00:40:00,963 ESTAS HABLANDO CON UN FANTASMA Y AÚN ERES ESÉPTICO. 664 00:40:01,050 --> 00:40:02,835 ERES IMPOSIBLE. 665 00:40:02,922 --> 00:40:05,707 NO ESTÁS MUERTA, KRISTINA. 666 00:40:05,794 --> 00:40:07,317 ESTÁS VIVO. 667 00:40:07,405 --> 00:40:10,190 ESTÁS EN NEGACIÓN. 668 00:40:10,277 --> 00:40:12,975 Eventualmente, ACEPTARÁS LA VERDAD. 669 00:40:13,062 --> 00:40:15,674 SÉ QUE ES DIFÍCIL. 670 00:40:17,284 --> 00:40:19,895 DIOS SABE QUE LUCHÉ CONTRA YO MISMO. 671 00:40:22,898 --> 00:40:27,337 PERO NO PUEDES... LUCHAR... MUERTE. 672 00:40:27,425 --> 00:40:30,123 ¿CÓMO MORÍSTE? 673 00:40:30,210 --> 00:40:33,300 NO LO RECUERDO. 674 00:40:33,387 --> 00:40:36,521 ES CURIOSO COMO LAS COSAS VUELVE SIN IMPORTANCIA. 675 00:40:37,783 --> 00:40:41,003 ES COMO SI MI VIDA FUERA UN SUEÑO. 676 00:40:41,090 --> 00:40:43,092 ME DESPERTÉ. 677 00:40:43,179 --> 00:40:46,835 NO RECUERDO LO QUE PASÓ. 678 00:40:49,447 --> 00:40:51,797 ¿Viste a Red John? 679 00:40:53,363 --> 00:40:54,277 ¿OMS? 680 00:40:54,364 --> 00:40:56,889 JUAN ROJO. 681 00:40:56,976 --> 00:41:00,588 JUAN ROJO-- EL HOMBRE QUE TE SECUESTRÓ. 682 00:41:04,331 --> 00:41:07,769 NO ENTIENDO DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 683 00:41:34,013 --> 00:41:37,756 OH. SEGURO. 684 00:41:41,368 --> 00:41:44,240 APARENTE, BRET STILES SE ENCUENTRA FUERA DEL PAÍS. 685 00:41:44,327 --> 00:41:46,721 ESTÁ ABRIENDO UN CENTRO EN YAKARTA. 686 00:41:46,808 --> 00:41:49,637 VISUALIZAR A LAS PERSONAS QUE DICEN QUE NO SEPA CUANDO VOLVERÁ. 687 00:41:49,724 --> 00:41:53,162 MMM. CIFRAS.HMM. 688 00:41:53,249 --> 00:41:55,164 JEFE. ATRAPAMOS UNO. 689 00:41:55,251 --> 00:41:57,906 CENTRO. 690 00:42:01,214 --> 00:42:03,477 ¿ESTÁS BIEN? 691 00:42:05,392 --> 00:42:08,221 ESTAMOS ARRIBA. VAMOS. 692 00:42:09,178 --> 00:42:11,572 [música instrumental]