1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:13,752 --> 00:00:18,223
อัศวินเหยี่ยวแห่งมอลตา
3
00:00:59,152 --> 00:01:05,546
ในปี 1539 อัศวินเทมพลาร์แห่งมอลตาเดินทางมาถึง
ไว้อาลัยแด่พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 5 แห่งสเปน-
4
00:01:05,872 --> 00:01:11,947
- โดยส่งให้เขาหนึ่งอัน
เหยี่ยวประดับเพชรด้วยทองคำ
5
00:01:12,272 --> 00:01:18,029
แต่เรือที่มีเหยี่ยวของอัศวิน
บนเรือถูกโจรสลัดโจมตี-
6
00:01:18,352 --> 00:01:22,823
- และชะตากรรมของเหยี่ยว...
บัดนี้กลับถูกปกคลุมไปด้วยความสับสน
7
00:01:45,522 --> 00:01:46,601
ใช่ตอไม้เหรอ?
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,688
มีหญิงสาวคนหนึ่งต้องการพบคุณ
9
00:01:49,526 --> 00:01:50,390
ลูกค้า?
10
00:01:50,484 --> 00:01:53,650
บางทีและเธอก็สวย
11
00:01:53,820 --> 00:01:56,488
ให้เธอเข้ามาอีฟฟี่
12
00:02:00,158 --> 00:02:02,731
เข้ามาได้เลย Miss Wonderly!
13
00:02:08,205 --> 00:02:10,530
- นั่งลง
- ขอบคุณ.
14
00:02:11,499 --> 00:02:17,750
- โรงแรมของฉันแนะนำให้คุณ
- เป็นการดีที่สุดที่คุณควรเริ่มจากจุดเริ่มต้น
15
00:02:17,838 --> 00:02:22,629
ฉันมาจากนิวยอร์กและ
กำลังมองหาน้องสาวของฉัน
16
00:02:22,842 --> 00:02:27,882
ฉันคิดว่าเธออยู่ในซานฟรานซิสโก
กับฟลอยด์ เธอร์สบี้ คนหนึ่ง
17
00:02:28,722 --> 00:02:34,011
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพบกันที่ไหน
เราไม่ได้อยู่ใกล้กันขนาดนั้น
18
00:02:34,351 --> 00:02:37,635
คอรินน์ไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับการหนีไปกับเขา
19
00:02:37,770 --> 00:02:42,431
พ่อกับแม่ไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!
20
00:02:42,524 --> 00:02:49,189
- พี่สาวของคุณได้ยินจากคุณบ้างไหม?
- เธอเพิ่งเขียนว่าเธอสบายดี
21
00:02:49,529 --> 00:02:54,522
ฉันโทรเลขไปไปรษณีย์แล้ว
และขอให้เธอกลับบ้าน
22
00:02:54,866 --> 00:02:59,741
เมื่อไม่มีการตอบกลับฉันก็ประกาศ
ที่ฉันคิดจะไปเที่ยวที่นี่
23
00:02:59,829 --> 00:03:03,445
- มันโง่
- บางครั้งมันก็ยากที่จะหาคำแนะนำ
24
00:03:03,581 --> 00:03:09,085
- คุณไม่พบเธอเหรอ?
- ฉันขอให้เธอมาที่เซนต์มาร์ก
25
00:03:09,210 --> 00:03:15,543
ฉันรอสามวันแต่ก็ได้ยิน
ไม่มีอะไร การรอคอยนั้นช่างน่ากลัว
26
00:03:15,882 --> 00:03:23,544
คอรินน์ไม่ได้มารับจดหมายฉบับต่อไปของฉัน
แต่โดยฟลอยด์ เธอร์สบี
27
00:03:23,680 --> 00:03:29,681
เขาไม่ได้บอกว่าคอรินน์อยู่ที่ไหน
แค่ว่าเธอไม่อยากเจอฉัน
28
00:03:30,226 --> 00:03:35,468
เขาจะพยายามรับเธอ
ถึงโรงแรมหรือมาเอง...
29
00:03:37,565 --> 00:03:38,893
ขออภัย...
30
00:03:38,983 --> 00:03:40,939
เข้ามาเลย ไมล์
31
00:03:41,026 --> 00:03:43,398
ไมล์ส อาร์เชอร์เป็นเพื่อนของฉัน
32
00:03:44,153 --> 00:03:49,147
น้องสาวของมิสวันเดอร์ลี่หนีมาที่นี่
กับฟลอยด์ เธอร์สบี้
33
00:03:49,657 --> 00:03:54,318
เธอจะไปพบเขาคืนนี้
คงจะพาน้องสาวไปด้วย
34
00:03:54,703 --> 00:03:59,697
งานของเราคือการตามหาน้องสาวและ
ให้แน่ใจว่าเธอกลับมาบ้านอีกครั้ง
35
00:04:01,917 --> 00:04:07,919
เราเงาเขาจากโรงแรมและ
ให้เขาแสดงให้เราเห็นน้องสาวของคุณ
36
00:04:08,005 --> 00:04:13,342
ถ้าเธอไม่อยากทิ้งเขาไป
เรามีวิธีการของเราในการแก้ปัญหา
37
00:04:13,718 --> 00:04:19,836
ระวังคุณไม่เคยรู้จักกับเขา
หนีไปกับเธอที่นี่...
38
00:04:20,389 --> 00:04:24,717
- บางทีเขาอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่าง?
- มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ
39
00:04:25,268 --> 00:04:29,929
แต่เขาอันตรายมาก!
เขาคงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
40
00:04:30,063 --> 00:04:33,348
เขาสามารถฆ่าคอรินน์ได้อย่างแน่นอน!
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,689
เขาแต่งงานกับเธอได้ไหม?
42
00:04:36,151 --> 00:04:41,820
- เขามีภรรยาและลูกในอังกฤษ
- นั่นเป็นเรื่องปกติ เขามีลักษณะอย่างไร?
43
00:04:42,406 --> 00:04:49,818
ผมสีเข้มและคิ้วหนา
เขาเสียงดังและดูรุนแรง
44
00:04:49,953 --> 00:04:54,661
- เขาสวมชุดสูทสีเทาเมื่อเช้านี้
- เขาทำงานอะไร?
45
00:04:55,207 --> 00:04:58,207
- ไม่มีความคิด
- คุณจะพบกันเมื่อไหร่?
46
00:04:58,543 --> 00:05:01,876
- หลังจากแปดโมงไม่นาน
- เราจะจัดเตรียมสิ่งนี้
47
00:05:02,420 --> 00:05:04,911
ฉันไปที่นั่น
48
00:05:05,006 --> 00:05:06,120
ขอบคุณ!
49
00:05:08,634 --> 00:05:09,629
ใช่แล้ว...
50
00:05:21,018 --> 00:05:25,311
- เพียงพอแล้วเหรอ? ขอบคุณ
- ไม่มีเหตุผล.
51
00:05:26,022 --> 00:05:31,726
- คงจะดีถ้าคุณได้พบกับพฤหัสบดี
- อย่าคิดถึงฉัน ฉันจะตามหาคุณ!
52
00:05:40,241 --> 00:05:42,447
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
53
00:05:46,913 --> 00:05:50,696
พวกเขาเป็นของแท้
และเธอก็มีแบบเดียวกันมากกว่า
54
00:05:51,333 --> 00:05:57,702
- คุณคิดอย่างไรกับเธอ?
- ที่รักและฉันเริ่มก้าวแรกแล้ว!
55
00:05:58,921 --> 00:06:03,215
คุณฉลาดนะ. ทำได้ดี.
56
00:06:30,612 --> 00:06:31,643
สวัสดี?
57
00:06:33,614 --> 00:06:35,108
ใช่ นั่นคือฉันเอง
58
00:06:36,200 --> 00:06:37,694
ไมล์ส อาร์เชอร์ ตายแล้วเหรอ?
59
00:06:39,077 --> 00:06:43,370
มันเกิดขึ้นที่ไหน?
จุดตัดระหว่างบุชและสต็อกตัน...
60
00:06:46,083 --> 00:06:49,664
ภายในหนึ่งในสี่ของชั่วโมง? ขอบคุณ.
61
00:07:19,107 --> 00:07:24,183
อีฟ นี่ฉันเอง ฟังนะไอ้โง่
62
00:07:24,444 --> 00:07:31,158
ไมล์สถูกยิง เขาตายแล้ว
อย่าเพิ่งอารมณ์เสียตอนนี้
63
00:07:34,994 --> 00:07:40,698
คุณสามารถบอก Iva ว่าฉันยอมตายดีกว่า
เก็บเธอไว้ห่างจากฉัน!
64
00:07:42,125 --> 00:07:47,035
เด็กดี. ไปที่นั่นทันที
65
00:07:48,255 --> 00:07:51,753
คุณวิเศษมาก บายแล้ว.
66
00:08:05,476 --> 00:08:09,768
- แซม สเปด. ทอม โพลเฮาส์โทรมา
- ตอนแรกฉันจำคุณไม่ได้
67
00:08:34,789 --> 00:08:39,450
- เราปล่อยให้เขาเป็นจนกว่าคุณจะมา
- ขอบคุณ. มันเกิดอะไรขึ้น?
68
00:08:39,543 --> 00:08:45,461
พวกเขายิงเขาเข้าที่หัวใจด้วยสิ่งนี้
Webley ภาษาอังกฤษใช่มั้ย?
69
00:08:45,840 --> 00:08:49,208
ใช่ พวกเขาไม่ได้ผลิตอีกต่อไป
70
00:08:49,384 --> 00:08:51,625
- ขาดไปกี่นัด?
- หนึ่ง.
71
00:08:52,469 --> 00:08:58,803
เขายืนอยู่ตรงจุดที่คุณยืนอยู่ตอนนี้
คนที่ยิงยืนอยู่ตรงนี้
72
00:08:58,892 --> 00:09:04,892
เขาตกไปข้างหลังผ่านรั้ว
และตกลงไปท่ามกลางโขดหิน
73
00:09:04,979 --> 00:09:10,980
- ใครพบเขา?
- ตำรวจ. คงมีคนได้ยินอะไรบางอย่าง
74
00:09:11,568 --> 00:09:16,110
- คุณต้องการที่จะดูเขาไหม?
- ไม่ คุณคงเคยเห็นทุกอย่างมาแล้ว
75
00:09:16,196 --> 00:09:23,609
ปืนพกของเขาไม่ได้ใช้
และเขามีเงิน 130 ดอลลาร์ติดตัวอยู่
76
00:09:23,827 --> 00:09:29,828
- เขาออกไปปฏิบัติภารกิจหรือเปล่า?
- ใช่. เขาบังเกิดวันพฤหัสบางวัน
77
00:09:29,957 --> 00:09:35,032
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เขาอยากรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
78
00:09:35,836 --> 00:09:41,670
- ตอนนี้ฉันต้องคุยกับภรรยาของไมลส์
- จะจบยังไง..
79
00:09:41,965 --> 00:09:47,089
ไมล์สมีความผิดของเขา
แต่แน่นอนว่าเขามีด้านดีเหมือนกันเหรอ?
80
00:09:47,178 --> 00:09:48,340
ใช่.
81
00:09:51,347 --> 00:09:53,339
น้องวันเดอร์ลี่ ขอบคุณค่ะ
82
00:09:54,516 --> 00:09:59,058
เธอออกจากโรงแรมแล้วเหรอ?
เธอทำมันเมื่อไหร่?
83
00:09:59,145 --> 00:10:02,560
เธอทิ้งที่อยู่ไว้หรือเปล่า? ขอบคุณ.
84
00:10:37,674 --> 00:10:40,709
สวัสดีทอม - กรรมาธิการ เข้ามา..
85
00:10:47,807 --> 00:10:49,467
นั่งลง!
86
00:10:53,227 --> 00:10:54,223
นั่งลง!
87
00:10:59,357 --> 00:11:01,563
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
88
00:11:03,152 --> 00:11:09,568
- ภรรยาของไมลส์รับได้อย่างไร?
- พูดมาสิฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย
89
00:11:09,907 --> 00:11:14,152
- คุณมีปืนพกแบบไหน?
- ไม่มี.
90
00:11:14,243 --> 00:11:21,039
- แล้วคุณไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
- มองไปรอบ ๆ มันไม่รบกวนฉัน
91
00:11:22,249 --> 00:11:28,582
- คุณมาที่นี่และต่อสู้เพื่ออะไร!
- หยุดเดี๋ยวนี้ นั่นคืองานของเรา
92
00:11:28,671 --> 00:11:32,086
- ทำไมคุณถึงเงาพฤหัสบดี?
- มันคือไมล์ส...
93
00:11:32,257 --> 00:11:35,127
- ลูกค้าของคุณชื่ออะไร?
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
94
00:11:35,217 --> 00:11:40,970
เราไม่สามารถคลี่คลายคดีฆาตกรรมได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ
95
00:11:41,264 --> 00:11:44,881
คุณไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อดูสหายที่ตายไปแล้วของคุณ-
96
00:11:45,100 --> 00:11:51,183
- และคุณไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองภรรยา
สำนักงานของคุณช่วยได้
97
00:11:51,480 --> 00:11:54,231
การสนทนากับหญิงสาวใช้เวลา 10 นาที-
98
00:11:54,440 --> 00:11:59,267
- และเพื่อไปพฤหัสบดี
ใช้เวลาสิบนาทีเช่นกัน
99
00:11:59,402 --> 00:12:01,394
แฟนของคุณหมายถึงอะไร?
100
00:12:01,487 --> 00:12:06,444
พฤหัสบดีถูกยิงครึ่งชั่วโมงต่อมา
ว่าคุณออกจาก Bush Street แล้ว!
101
00:12:07,867 --> 00:12:12,195
- คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?
- สองสามนาทีก่อนที่คุณจะมา
102
00:12:12,538 --> 00:12:18,325
- ไม่ เราโทรมาที่นี่ คุณอยู่ที่ไหน
- ถนนบุช แต่ไม่มีใครเห็นฉัน
103
00:12:19,000 --> 00:12:23,958
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
104
00:12:25,547 --> 00:12:31,798
การฆาตกรรมไมล์สส่งผลเสีย
แล้วคุณก็ใส่กรงเล็บของคุณใส่ฉัน
105
00:12:32,552 --> 00:12:35,221
ฉันจะฆ่าเธอได้อย่างไร?
106
00:12:35,555 --> 00:12:42,434
เขาถูกยิงที่ด้านหลังจากฝั่งตรงข้ามถนน
แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
107
00:12:42,560 --> 00:12:47,020
- พวกเขาพูดอะไรที่โรงแรม?
- เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพังหนึ่งสัปดาห์
108
00:12:47,147 --> 00:12:52,022
- คุณทราบหรือไม่ว่าเขาเป็นใคร?
- เราคิดว่าคุณรู้แล้ว
109
00:12:52,317 --> 00:12:56,017
- ฉันไม่เคยพบเขา.
- คุณรู้จักฉัน.
110
00:12:56,112 --> 00:13:00,523
ฉันปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
111
00:13:00,615 --> 00:13:06,486
หากคุณมีความผิดฉันสามารถเข้าใจคุณ
แต่ยังไงก็เย็บเอง
112
00:13:06,578 --> 00:13:10,906
มันฟังดูยุติธรรม แต่ฉันอยากทำ
เสนออะไรให้คุณดื่มด้วย
113
00:13:19,129 --> 00:13:20,504
ชื่นชมอาชญากรรม!
114
00:13:22,256 --> 00:13:27,925
การฆาตกรรมเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
115
00:13:28,011 --> 00:13:33,004
นักสืบเอกชนเป็นเงาของพฤหัสบดี
116
00:13:41,271 --> 00:13:45,599
- เธออยู่ในนั้น
- คุณควรจะกันเธอไว้
117
00:13:45,691 --> 00:13:49,901
คุณไม่เคยบอกว่ายังไง
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน
118
00:13:50,027 --> 00:13:52,020
ขออภัย...
119
00:13:52,947 --> 00:13:54,939
สวัสดีไอวา
120
00:14:01,578 --> 00:14:03,571
แซม!
121
00:14:06,165 --> 00:14:10,825
- ที่รัก... เอฟฟี่จัดการทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
122
00:14:12,837 --> 00:14:20,166
- คุณฆ่าเขาหรือเปล่า แซม?
- นั่นเป็นคำถามงี่เง่าแบบไหน?
123
00:14:20,509 --> 00:14:26,629
คุณบอกว่าถ้าไม่ใช่...
สำหรับไมลส์... ใจดีกับฉันเดี๋ยวนี้!
124
00:14:35,061 --> 00:14:40,055
“คุณฆ่าสามีของฉัน แซม”
"ใจดีกับฉันหน่อยสิ"
125
00:14:48,989 --> 00:14:54,527
อย่าร้องไห้นะอีวา คุณจะไม่มี
มาถึงแล้ว คุณควรจะถึงบ้านแล้ว
126
00:14:54,660 --> 00:14:59,617
- คุณจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ไหม?
- ทันทีที่ฉันออกไป ไปตอนนี้.
127
00:15:21,430 --> 00:15:26,767
- หญิงม่ายทำอย่างไร?
- เธอคิดว่าฉันยิงไมลส์
128
00:15:27,101 --> 00:15:33,896
- จะแต่งงานกับเธอเหรอ?
- ตำรวจคิดว่าฉันยิงพฤหัสบดีบี้
129
00:15:33,981 --> 00:15:38,144
- คุณจะแต่งงานกับเธอไหม?
- อย่าเพิ่งไร้สาระตอนนี้
130
00:15:39,361 --> 00:15:45,231
- คุณคิดว่าเธอฆ่าเขาหรือเปล่า?
- คุณเป็นนางฟ้าตัวน้อยที่แสนหวานแต่ไร้เดียงสา
131
00:15:45,573 --> 00:15:47,565
ดังนั้น?
132
00:15:47,658 --> 00:15:53,410
อีวาไม่ได้กลับบ้านนาน
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นตอนตีสามเมื่อคืนนี้
133
00:15:54,788 --> 00:16:01,454
ฉันต้องรอในขณะที่เธอเปลื้องผ้า
กระโปรงยังคงอบอุ่น
134
00:16:02,253 --> 00:16:07,590
- เธอไม่ได้อยู่บนเตียง
- เป็นความคิดที่ดี แต่ไม่ใช่เธอ
135
00:16:07,924 --> 00:16:13,261
ตำรวจคิดว่าคุณเป็นคนก่อเหตุฆาตกรรม
ผู้ชายคนนั้น? มองมาที่ฉัน
136
00:16:13,386 --> 00:16:19,174
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
แต่คุณฉลาดเกินไปเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
137
00:16:19,932 --> 00:16:25,306
วันหนึ่งคุณจะตระหนักได้ว่า - จอบและนักธนู
ใช่แล้ว มิสวันเดอร์ลี่
138
00:16:26,646 --> 00:16:27,642
สวัสดี?
139
00:16:28,063 --> 00:16:31,064
ใช่แล้ว นั่นคือแซม สเปด
140
00:16:31,399 --> 00:16:32,396
แล้วไหนล่ะ?
141
00:16:32,525 --> 00:16:37,021
อพาร์ทเมนท์ Coronet อพาร์ทเมนท์หมายเลข 1001
142
00:16:37,113 --> 00:16:42,069
ในชื่ออะไร? คุณเลอบลังค์
ฉันออกไปทันที
143
00:16:46,744 --> 00:16:52,662
ยกโต๊ะของ Miles แล้วถอดออก
อะไรก็ได้ที่มีคำว่า "Spade and Archer" อยู่ด้วย
144
00:16:52,749 --> 00:16:54,540
ใส่ "ซามูเอล สเปด" แทน
145
00:17:08,803 --> 00:17:10,261
ก้าวเข้ามา คุณสเปด
146
00:17:13,682 --> 00:17:19,019
นี่คือทุกอย่างกลับหัวกลับหาง
ฉันยังไม่ได้แกะกล่องเลย
147
00:17:24,606 --> 00:17:29,766
คุณสเปด... ฉันมีบางอย่าง
แย่มากที่จะบอก
148
00:17:31,112 --> 00:17:35,322
สิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้
เป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้น
149
00:17:35,406 --> 00:17:39,106
เราไม่เชื่อสิ่งนั้นจริงๆ คุณ...
150
00:17:39,243 --> 00:17:43,702
- ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
- บริจิด โอ'ชอเนสซี
151
00:17:43,788 --> 00:17:47,950
เราละเลยประวัติศาสตร์
- คุณให้เงินเรา 200 ดอลลาร์
152
00:17:49,041 --> 00:17:53,253
มันครอบคลุมทั้งความจริง
และเป็นพลาสเตอร์ปิดแผล
153
00:17:53,795 --> 00:17:59,298
- เมื่อวานเป็นความผิดของฉันเหรอ?
- คุณเตือนเราเกี่ยวกับวันพฤหัสบดี
154
00:17:59,382 --> 00:18:05,669
คุณโกหกเรื่องน้องสาวของคุณ แต่เราเชื่อ
ไม่ใช่คุณอยู่แล้ว มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
155
00:18:07,681 --> 00:18:11,013
เมื่อวานคุณอาร์เชอร์มีชีวิตชีวามาก ใจดีมาก...
156
00:18:11,142 --> 00:18:15,553
หยุด! เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
157
00:18:15,687 --> 00:18:16,552
แต่งงานแล้ว?
158
00:18:16,645 --> 00:18:23,062
เขามีประกันชีวิตราคาแพง ไม่มีลูก
และภรรยาที่ไม่ชอบเขา
159
00:18:23,151 --> 00:18:26,020
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้ตอนนี้
160
00:18:26,111 --> 00:18:32,231
มีตำรวจวิ่งไปทั่วที่นั่น
และหาเบาะแสกับอัยการ
161
00:18:33,158 --> 00:18:38,364
- พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
- ยังไม่ได้ ฉันหยุดพวกเขาแล้ว
162
00:18:38,495 --> 00:18:45,326
- คุณให้ฉันกำจัดพวกมันได้ไหม?
- อาจจะ แต่ฉันต้องรู้
163
00:18:46,501 --> 00:18:50,545
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
164
00:18:52,715 --> 00:18:56,664
ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณในภายหลัง
คุณต้องเชื่อฉันนะคุณสเปด
165
00:18:57,552 --> 00:19:03,470
ฉันอยู่คนเดียวและกลัวมาก
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้
166
00:19:04,140 --> 00:19:11,185
ช่วยฉันด้วยคุณกล้าหาญและแข็งแกร่ง
แบ่งปันความเข้มแข็งนั้นกับคุณ
167
00:19:11,270 --> 00:19:18,232
คุณต้องช่วยฉัน ฉันไม่มีเลย
ถูกต้องที่จะพูดอย่างนั้น แต่ฉันขอร้องคุณ
168
00:19:18,942 --> 00:19:22,027
คุณอาจไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
169
00:19:22,154 --> 00:19:28,605
มีบางอย่างอยู่ในดวงตาและน้ำเสียงของคุณ
เสียงของคุณเมื่อคุณพูดว่า "ช่วยฉันด้วย"
170
00:19:28,700 --> 00:19:34,986
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
แต่ฉันไม่ได้โกหก ฉันแค่พูดเกินจริง
171
00:19:37,082 --> 00:19:43,165
- ตอนนี้ฉันต้องตำหนิตัวเอง
- คุณต้องถูกจับตามองจริงๆ
172
00:19:43,962 --> 00:19:48,955
แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้ถ้าฉัน
ย่อมไม่ตระหนักถึงปัญหา
173
00:19:49,049 --> 00:19:54,339
- บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับฟลอยด์ เธอร์สบี
- เราพบกันในภาคตะวันออก
174
00:19:54,428 --> 00:20:00,928
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉัน
แต่ฉวยโอกาสที่ข้าพเจ้าต้องการพระองค์
175
00:20:01,142 --> 00:20:06,976
- ทำไมคุณถึงอยากให้เขาเป็นเงา?
- ฉันอยากจะรู้แผนการของเขา
176
00:20:07,187 --> 00:20:09,429
- เขายิงอาร์เชอร์หรือเปล่า?
- ใช่.
177
00:20:09,773 --> 00:20:13,936
แต่เขามีลูเกอร์
และอาร์เชอร์ไม่ได้ถูกยิงด้วยลูเกอร์
178
00:20:15,111 --> 00:20:19,439
คุณไม่คิดว่าฉันทำ
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของคุณอาร์เชอร์เหรอ?
179
00:20:19,739 --> 00:20:25,112
- คุณเป็นไหม?
- ไม่ ฟลอยด์มีปืนพกสองกระบอก
180
00:20:25,201 --> 00:20:28,450
- ทำไมมีปืนมากมาย?
- พวกเขาคือชีวิตของเขา
181
00:20:28,537 --> 00:20:33,826
เขาเป็นผู้คุ้มกันในฮ่องกง
สำหรับนักเตะที่ย้ายมาจากอเมริกา
182
00:20:33,999 --> 00:20:37,581
เขาไปใต้ดิน
และบางทีฟลอยด์อาจจะรู้เรื่องนี้
183
00:20:38,003 --> 00:20:44,798
เขามักจะถืออาวุธและนอนตัวตรงเสมอ
กระดาษยู่ยี่รอบเตียง-
184
00:20:44,883 --> 00:20:47,420
- สามารถได้ยินเสียงฆาตกรได้
185
00:20:47,593 --> 00:20:52,467
- คุณมีเพื่อนอะไรบ้าง!
- เขาสามารถช่วยฉันได้
186
00:20:52,597 --> 00:20:58,266
- แย่แค่ไหน? คุณถูกคุกคามแค่ไหน?
- ฉันไม่ใช่นางเอก
187
00:20:58,601 --> 00:21:00,474
ความตายเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
188
00:21:00,603 --> 00:21:07,186
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องรอ…
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
189
00:21:08,442 --> 00:21:14,443
- ศัตรูของใครสังหาร Thursby?
- ฉันไม่รู้. ของเขาฉันเดา
190
00:21:15,031 --> 00:21:21,399
- จริงๆแล้วฉันไม่รู้
- สิ้นหวังแล้ว พวกเราไม่มีใครรู้อะไรเลย!
191
00:21:21,827 --> 00:21:25,409
- อย่าไปหาตำรวจ
- พวกเขากำลังมาหาฉัน!
192
00:21:25,497 --> 00:21:28,413
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้!
193
00:21:28,499 --> 00:21:32,910
คุณได้พยายามที่จะช่วยฉัน
แต่นั่นก็ไร้จุดหมาย
194
00:21:33,002 --> 00:21:36,952
ขอบคุณ
แต่ตอนนี้ฉันต้องดูแลตัวเอง
195
00:21:40,967 --> 00:21:43,967
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- 500 ดอลลาร์
196
00:21:44,511 --> 00:21:46,302
ฉันขอได้ไหม?
197
00:22:04,860 --> 00:22:08,987
- เพียง 400.
- ฉันต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่จะอยู่ต่อไป
198
00:22:09,197 --> 00:22:11,235
คุณมีอะไรมีค่าบ้างไหม?
199
00:22:11,323 --> 00:22:14,988
- ขนสัตว์และเครื่องประดับ
- จำนำพวกเขา
200
00:22:23,415 --> 00:22:28,409
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
แล้วผมเรียกยาว-สั้น-ยาว-สั้น
201
00:22:28,544 --> 00:22:31,959
อย่าเปิดใจเลย
ฉันค้นพบตัวเอง
202
00:22:41,221 --> 00:22:47,507
มีบางอย่างเกิดขึ้น? ได้ส่งดอกไม้แล้วหรือยัง?
โทรหาทนายของฉัน!
203
00:23:03,571 --> 00:23:08,908
หน้าหนังสือ? ฉันคงต้องถามเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เพื่อไปป่า
204
00:23:10,034 --> 00:23:16,036
ซ่อนอยู่หลังลูกค้าได้ไหม
ตัวตนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
205
00:23:16,580 --> 00:23:20,245
ดันดี้ใกล้เข้ามาแล้ว
บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
206
00:23:20,584 --> 00:23:24,662
การมีความปลอดภัยต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
207
00:23:24,795 --> 00:23:26,075
ขับรถไป.
208
00:23:32,717 --> 00:23:36,003
- การ์ดีเนีย.
- ไปรับเขา.
209
00:23:38,931 --> 00:23:40,804
ก้าวเข้ามา คุณไคโร
210
00:23:46,603 --> 00:23:50,137
- เชิญนั่งได้เลย คุณไคโร
- ขอบคุณ.
211
00:23:53,067 --> 00:23:55,391
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
212
00:23:55,735 --> 00:24:01,073
ปล่อยให้คนแปลกหน้าบ่น
ความโศกเศร้าหลังจากการตายของเพื่อนของคุณ
213
00:24:01,614 --> 00:24:07,948
ดังที่หนังสือพิมพ์แนะนำหรือไม่
ความเชื่อมโยงระหว่างโศกนาฏกรรมครั้งนี้
214
00:24:08,494 --> 00:24:12,028
- และการจากไปของมิสเตอร์เธอร์สบี้เหรอ?
215
00:24:13,165 --> 00:24:18,158
ฉันขอโทษ.
มากกว่าความอยากรู้อยากเห็นธรรมดาทำให้เกิดคำถามนี้
216
00:24:18,753 --> 00:24:24,836
ฉันกำลังพยายามเอาเครื่องประดับกลับมา
ซึ่งได้สูญหายไปแล้ว
217
00:24:26,050 --> 00:24:32,881
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้?
องค์นี้เป็นรูปปั้นนกสีดำ
218
00:24:33,222 --> 00:24:39,341
เจ้าของโดยชอบธรรมต้องการชำระ
5,000 ดอลลาร์สำหรับการฟื้นฟู
219
00:24:40,102 --> 00:24:46,104
ฉันกล้าสัญญากับคุณว่า -
คุณจะพูดอย่างไร - ทุกอย่างเกิดขึ้นในความเงียบ
220
00:24:46,190 --> 00:24:50,186
5,000 ดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก
221
00:24:52,237 --> 00:24:57,692
ใช่? ไม่ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
อย่าลืมล็อคเมื่อคุณออกไป
222
00:24:57,866 --> 00:24:59,028
ราตรีสวัสดิ์.
223
00:25:00,534 --> 00:25:05,195
- 5,000 ดอลลาร์...
- ยกมือขึ้น
224
00:25:05,288 --> 00:25:12,452
ฉันตั้งใจจะค้นสำนักงานของคุณ
อย่าพยายามทำอะไรเลย ไม่งั้นฉันจะยิง
225
00:25:13,127 --> 00:25:17,420
- เพียงแค่มองหามัน
- ยืนกลางห้องได้ไหม?
226
00:25:19,924 --> 00:25:23,127
ฉันต้องตรวจสอบ
ว่าคุณไม่มีอาวุธ
227
00:26:49,408 --> 00:26:52,243
- เสื้อของฉัน!
- ขอโทษ.
228
00:26:52,326 --> 00:26:56,869
ลองนึกภาพตอนที่ฉันเห็น
เงิน 5,000 ดอลลาร์นั้นมันไร้สาระ
229
00:26:56,955 --> 00:27:02,957
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่
ฉันจ่ายเงิน 5,000 ดอลลาร์สำหรับสินค้าชิ้นนี้
230
00:27:04,127 --> 00:27:06,037
- คุณมีมันไหม?
- ไม่
231
00:27:07,047 --> 00:27:14,008
- แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันดู?
- ที่นี่ไม่มีใครข่มขู่ฉันด้วยอาวุธ!
232
00:27:14,301 --> 00:27:20,089
ฉันแค่พยายามที่จะไว้ชีวิตเจ้าของ
ค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น
233
00:27:20,181 --> 00:27:24,842
- มันคือใคร?
- ขออภัยหากฉันหลีกเลี่ยงคำถามนั้น
234
00:27:25,227 --> 00:27:31,430
- ตอนนี้เราวางไพ่ลงบนโต๊ะ
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
235
00:27:31,982 --> 00:27:36,607
ถ้าคุณรู้มากกว่าฉัน
ฉันสามารถใช้ประโยชน์จากความรู้ของคุณได้หรือไม่?
236
00:27:36,694 --> 00:27:41,983
- คุณด้วย คุณได้รับ 5,000 ดอลลาร์
- คุณไม่มีเงิน 5,000 ดอลลาร์
237
00:27:42,073 --> 00:27:47,232
คุณต้องการหลักฐานบางอย่างไหม?
ล่วงหน้าเหมาะสมหรือไม่?
238
00:27:47,327 --> 00:27:51,620
- เราจะบอกว่า $100 ไหม?
- ไม่ เราจะบอกว่า 200 ดอลลาร์
239
00:27:52,455 --> 00:27:57,496
ตอนแรกคุณคิดว่านกอยู่ที่นี่
และตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
240
00:27:57,585 --> 00:28:01,249
เพื่อให้คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
หรือวิธีที่คุณได้รับมัน
241
00:28:01,796 --> 00:28:07,667
ฉันจะไม่ฆ่าหรือปล้นใคร
แค่ได้นกอย่างถูกกฎหมายเหรอ?
242
00:28:07,801 --> 00:28:11,963
ถ้าเป็นไปได้
แต่ก็ต้องทำด้วยความรอบคอบอยู่แล้ว
243
00:28:14,139 --> 00:28:20,258
เมื่อคุณต้องการติดต่อฉัน
ฉันอยู่ที่โรงแรมเบลเวเดียร์ ห้อง 635
244
00:28:21,269 --> 00:28:27,388
ฉันคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด
แลกเปลี่ยนความร่วมมือของเรา คุณสเปด
245
00:28:27,691 --> 00:28:33,360
- ขอปืนคืนได้ไหม?
- แน่นอน ฉันลืมอันนั้นไปแล้ว
246
00:28:34,279 --> 00:28:39,983
กรุณายกมือของคุณ.
ฉันจะค้นหาสำนักงานของคุณ
247
00:28:44,495 --> 00:28:48,658
แน่นอนคุณทำ ฉันจะไม่หยุดคุณ!
248
00:29:35,375 --> 00:29:37,700
เลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป
249
00:30:18,491 --> 00:30:19,570
คุณสเปด!
250
00:30:21,410 --> 00:30:26,284
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณจัดการเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะหลีกเลี่ยงตำรวจหรือไม่?
251
00:30:26,414 --> 00:30:30,411
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณสักพัก
252
00:30:30,541 --> 00:30:34,705
- สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อคุณในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?
-โดนตีนิดหน่อยก็ไม่เกิดผลอะไร
253
00:30:37,214 --> 00:30:38,541
ไปข้างหน้าและนั่งลง
254
00:30:49,097 --> 00:30:55,431
คุณไม่ใช่คนที่คุณบอกว่าคุณเป็น
เป็นใช่ไหม?
255
00:30:55,770 --> 00:31:01,438
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
- ฉันหมายถึงมารยาทแบบสาว ๆ ของคุณ
256
00:31:05,109 --> 00:31:10,779
ชีวิตของฉันก็ไม่ได้ดีนัก
ฉันเป็นคนแย่มาก
257
00:31:11,114 --> 00:31:16,108
ก็ได้ ถ้าคุณเป็นคนประเภทไร้เดียงสา
หากเรามีอัตราต่อรองที่ไม่ดี
258
00:31:16,243 --> 00:31:19,908
- ฉันจะไม่เล่นผู้บริสุทธิ์
- ดี.
259
00:31:20,454 --> 00:31:25,115
- ฉันได้พบกับโจเอล ไคโรแล้ว
- คุณรู้จักเขาไหม?
260
00:31:25,459 --> 00:31:27,450
เพียงประเดี๋ยวเดียว.
261
00:31:51,812 --> 00:31:56,472
- คุณเก่ง!
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?
262
00:31:56,565 --> 00:31:57,728
ไม่มีอะไร.
263
00:31:58,108 --> 00:32:01,441
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เขาเสนอเงิน 5,000 สำหรับนก
264
00:32:05,405 --> 00:32:11,323
- คุณจะก่อไฟอีกครั้งตอนนี้หรือไม่?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
265
00:32:12,494 --> 00:32:17,155
- คุณตอบอะไร?
- เงิน 5,000 ดอลลาร์นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
266
00:32:17,498 --> 00:32:21,708
มากกว่าที่ฉันเคยมี
สามารถตอบแทนความภักดีของคุณได้
267
00:32:23,294 --> 00:32:28,417
และเราต้องได้ยินสิ่งนั้นจากคุณ!
คุณให้อะไรฉันบ้างนอกจากเงิน?
268
00:32:28,547 --> 00:32:34,050
คุณเคยบอกความจริงสักครั้งไหม?
คุณกำลังพยายามซื้อฉันด้วยเงิน!
269
00:32:34,177 --> 00:32:37,509
ซื้อรวมกับอย่างอื่นได้ไหม?
270
00:32:53,317 --> 00:32:59,851
ฉันเพิกเฉยต่อความลับของคุณ
แต่ฉันไม่ไว้ใจคุณ
271
00:33:00,197 --> 00:33:05,355
คุณต้องโน้มน้าวใจฉัน
ว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
272
00:33:05,450 --> 00:33:10,788
เชื่อใจฉันอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
ฉันต้องพบกับโจเอลไคโร
273
00:33:10,871 --> 00:33:15,662
เรากำลังทำมันคืนนี้
ฉันฝากข้อความไว้ที่โรงแรมของเขา
274
00:33:15,750 --> 00:33:20,992
- ฉันไม่กล้าพบเขาที่นี่!
- งั้นก็อยู่ที่บ้านฉันได้
275
00:33:22,214 --> 00:33:25,546
ฉันต้องการที่จะฝากข้อความ
ถึงโจเอล ไคโร
276
00:33:48,274 --> 00:33:53,066
ฉันจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
ถ้าฉันไม่ไว้ใจคุณ
277
00:33:57,032 --> 00:34:02,700
- คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ให้ฉันเชื่อใจคุณแทน
278
00:34:04,704 --> 00:34:08,535
แต่อย่าสนใจมันเลยในตอนนี้
เขาจะมาเมื่อไรก็ได้
279
00:34:09,207 --> 00:34:12,741
หลังพบกับไคโรเราจะได้เห็นจุดยืนของเรา
280
00:34:12,835 --> 00:34:16,831
- คุณงดการสนทนาได้ไหม?
- แน่นอน.
281
00:34:20,049 --> 00:34:24,377
- คุณมาจากสวรรค์!
- อย่าพูดเกินจริง
282
00:34:32,600 --> 00:34:37,806
- มีคนเฝ้าบ้าน.
- ใช่ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
283
00:34:37,937 --> 00:34:42,265
- อะไร? แล้วใครล่ะ?
- ผู้ชายบางคนที่คอยตามฉันมา
284
00:34:42,607 --> 00:34:47,434
- เขามากับฉันที่อพาร์ตเมนต์ของฉันไหม?
- ไม่ ไกลจากที่นั่น - เข้ามา.
285
00:34:52,282 --> 00:34:57,619
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ฉันคิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน โจเอล
286
00:35:00,620 --> 00:35:07,287
- เมื่อไหร่เราจะได้เงินค่าเหยี่ยว?
- ฉันมีพวกมันเป็นเงินสด
287
00:35:07,376 --> 00:35:12,369
- เราจะได้เงิน 5,000 สำหรับเหยี่ยวไหม?
- ฉันคงจะแสดงออกไม่ดี
288
00:35:13,173 --> 00:35:15,792
ฉันไม่มีเงินติดตัว-
289
00:35:15,882 --> 00:35:20,673
- แต่ฉันสามารถหามันได้
ทันทีที่ธนาคารเปิด
290
00:35:20,970 --> 00:35:25,962
เขามีเงินแค่สองสามร้อยเหรียญ
เมื่อฉันขุดเขามาก่อน
291
00:35:26,307 --> 00:35:31,976
ฉันจะเตรียมเงินไว้
เวลา 10.30 น. พรุ่งนี้เช้า
292
00:35:32,312 --> 00:35:38,313
แต่ฉันไม่มีเหยี่ยว
ฉันจะได้มันภายในหนึ่งสัปดาห์เป็นอย่างมากที่สุด
293
00:35:38,649 --> 00:35:42,693
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- ที่ฟลอยด์ซ่อนมันไว้
294
00:35:43,653 --> 00:35:48,314
- เหตุใดจึงต้องรอหนึ่งสัปดาห์?
- อาจจะไม่ใช่ทั้งสัปดาห์
295
00:35:48,449 --> 00:35:52,694
ทำไมถ้าฉันอาจถาม
คุณอยากขายมันให้ฉันไหม?
296
00:35:53,035 --> 00:35:58,788
ฉันกลัว. หลังจากเกิดอะไรขึ้น
กับฟลอยด์ ฉันไม่อยากเห็นมันอีกต่อไป
297
00:35:58,873 --> 00:36:03,166
เกิดอะไรขึ้นกับฟลอยด์?
298
00:36:03,794 --> 00:36:04,956
ไอศกรีมหนา.
299
00:36:05,586 --> 00:36:10,331
- ไอ้อ้วน... - เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
300
00:36:10,424 --> 00:36:14,255
- มันสำคัญไหม?
- ใช่.
301
00:36:14,344 --> 00:36:16,585
มันใช้ได้กับเราตอนนี้
302
00:36:16,679 --> 00:36:22,348
แน่นอนและเขาก็ออกไปที่นั่นด้วย
303
00:36:22,683 --> 00:36:28,021
ใช่ แต่คุณสามารถจัดการกับเขาได้อย่างแน่นอน
เช่นเดียวกับที่คุณทำในอิสตันบูล
304
00:36:28,353 --> 00:36:33,347
- เขาชื่ออะไร?
- อันที่คุณไปไม่ถึง...
305
00:36:36,944 --> 00:36:43,276
- คุณเอาชนะฉันเป็นครั้งที่สอง
- คุณจะพ่ายแพ้เมื่อมันเหมาะกับฉัน!
306
00:36:45,367 --> 00:36:48,569
- มันคือใคร?
- ฉันไม่รู้. เงียบ!
307
00:36:56,876 --> 00:37:02,213
สวัสดี! คุณเลือกอันที่แปลกจริงๆ
ครั้งที่จะมาที่นี่ มันคืออะไร?
308
00:37:02,296 --> 00:37:08,084
- เราอยากคุยกับคุณ สเปด
- คุณไม่สามารถเข้ามาได้
309
00:37:08,801 --> 00:37:13,841
- คุณจะแข็งแกร่งไหม?
- คุณได้รับมากขึ้นโดยการช่วยเหลือเรา
310
00:37:13,930 --> 00:37:22,137
- สไตล์ของคุณจะอยู่ได้ไม่นาน
- กอดฉันแล้ว.
311
00:37:22,228 --> 00:37:26,889
- คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับภรรยาของอาร์เชอร์บ้างไหม?
- ไม่นิดหน่อย.
312
00:37:27,065 --> 00:37:32,604
อาร์เชอร์ปฏิเสธการหย่าร้างของเธอ
เพราะเธอต้องการจะชดเชยกับคุณ
313
00:37:32,736 --> 00:37:36,435
- นั่นเป็นสาเหตุที่เขาถูกตะคอก
- ไร้สาระ!
314
00:37:36,613 --> 00:37:41,773
ถ้าฉันยิงพฤหัสบดีเพราะเขา
ยิงไมล์ ฉันไม่ได้ยิงทั้งคู่หรอก!
315
00:37:41,868 --> 00:37:45,201
ฉันไม่ได้พูดอะไร คุณจัดการเอง
316
00:37:45,287 --> 00:37:50,446
ต้องมาที่นี่กลางดึกมั้ย.
และถามคำถามโง่ ๆ ?
317
00:37:50,541 --> 00:37:53,376
เราได้รับการโกหกเพื่อหาคำตอบ!
318
00:37:53,585 --> 00:37:57,368
ว่าคุณและภรรยาของอาร์เชอร์
ไม่อยู่ด้วยกันมันเป็นเรื่องโกหก!
319
00:37:57,630 --> 00:38:03,714
คุณมาที่นี่ไม่ใช่คริสเตียนเหรอ
ถึงเวลาบอกมันเหรอ?
320
00:38:04,301 --> 00:38:05,795
ให้เราเข้าไป
321
00:38:07,429 --> 00:38:12,802
โอเค เราจะไปกันแล้ว
คุณอาจทำสิ่งที่ถูกต้องโดยยึดถือของคุณ
322
00:38:15,601 --> 00:38:19,598
- ช่วยด้วย!
- ยังไงซะเราก็ต้องเข้าไป
323
00:38:22,690 --> 00:38:27,019
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ดูสิ่งที่เธอทำ!
324
00:38:27,569 --> 00:38:32,906
- คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
- เขาพยายามจะเข้ามาหาฉัน!
325
00:38:33,448 --> 00:38:39,782
คุณโกหก! - ฉันมาที่นี่ด้วยความสุจริตใจ
แต่ถูกทั้งสองโจมตี!
326
00:38:39,911 --> 00:38:45,663
เมื่อเขาออกไปเธอสัญญาว่าจะยิง
ฉันทันทีที่คุณไป!
327
00:38:45,791 --> 00:38:49,123
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไป ฉันก็เลยโทรไปขอความช่วยเหลือ
328
00:38:49,210 --> 00:38:53,871
- แล้วเธอก็ฟาดฉันด้วยปืน!
- บอกความจริง!
329
00:38:55,924 --> 00:39:00,051
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ!
- เราเอาทั้งมัดติดตัวไปด้วย
330
00:39:00,135 --> 00:39:02,673
อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
331
00:39:03,930 --> 00:39:07,593
นี่คือผู้บัญชาการดันดี้
และผู้ช่วยพอลเฮาส์
332
00:39:08,141 --> 00:39:12,849
- Miss O'Shaughnessy ทำงานให้ฉัน
- นั่นก็เป็นเรื่องโกหกด้วย!
333
00:39:13,020 --> 00:39:17,147
ที่นั่น เรามีคุณโจเอล ไคโร
คนรู้จักของ Thursby's
334
00:39:17,482 --> 00:39:22,819
เขาขอให้ฉันค้นหาบางอย่างเช่นพฤหัสบดี
สวมอยู่ตอนที่เขาถูกตะคอก
335
00:39:23,153 --> 00:39:26,402
มันฟังดูแปลกมาก ฉันก็เลยบอกว่าไม่
336
00:39:26,488 --> 00:39:32,775
แล้วเขาก็ดึงอาวุธออกมาแต่ว่า
ใช้ได้เฉพาะเมื่อเรารายงานเขาเท่านั้น
337
00:39:33,953 --> 00:39:40,618
เราต้องการตรวจสอบสิ่งที่เขารู้
เกี่ยวกับการฆาตกรรมไมลส์และพฤหัสบดี-
338
00:39:40,749 --> 00:39:46,584
- เราก็เลยขอให้เขามาที่นี่
บางทีเราก็ถามอย่างกระตือรือร้นเกินไป
339
00:39:48,171 --> 00:39:50,876
แต่เราไม่ได้ทำร้ายเขา
340
00:39:51,258 --> 00:39:57,424
- คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
341
00:39:57,762 --> 00:40:01,805
คุณเพียงแค่ต้องบอกว่าพวกเขา
ล้มคุณลงแล้วฉันจะเย็บมันเข้าไป!
342
00:40:01,973 --> 00:40:07,975
แน่นอน แล้วเราจะรายงานคุณ
แล้วเขาก็มีพวกเราทุกคน
343
00:40:08,061 --> 00:40:13,683
- รับแจ๊กเก็ต
- ใช่ เราจัดการทุกอย่างอย่างดี!
344
00:40:14,524 --> 00:40:20,858
- คุณไม่เข้าใจว่าเราล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ นั่นรอได้ในภายหลัง
345
00:40:21,446 --> 00:40:27,317
เมื่อเราได้ยินเสียงกริ่งประตู ฉันก็พูดว่า:
“ตำรวจอีกแล้ว เอะอะ!”
346
00:40:27,451 --> 00:40:33,322
“ตะโกนเมื่อพวกเขาไป แล้วเราจะเห็น”
เราจะทำงานร่วมกับพวกเขาได้นานแค่ไหน”
347
00:40:33,664 --> 00:40:38,870
- เขามีบาดแผลที่ศีรษะได้อย่างไร?
- อาจจะโดนมีดโกนบาด
348
00:40:39,001 --> 00:40:44,339
เราแกล้งทำเป็นต่อสู้เพื่อปืน
แล้วฉันก็สะดุดบนพรม
349
00:40:44,672 --> 00:40:50,010
- พาเขาเข้ามาเพื่อครอบครองอาวุธ!
- ตอนนี้อย่าโง่ ปืนเป็นของฉัน
350
00:40:50,135 --> 00:40:56,254
ลำกล้องผิดหรืออย่างอื่นก็มี
มันคงจะเป็นอาวุธสังหาร
351
00:40:56,807 --> 00:40:59,475
- ไม่ แซม!
- นำที่อยู่ของพวกเขาไป
352
00:41:00,560 --> 00:41:04,639
- โจเอล ไคโร, โรงแรมเบลเวเดียร์
- ที่อยู่ของเธอคือที่ทำงานของฉัน!
353
00:41:06,689 --> 00:41:10,900
- ใจเย็นๆ - นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- จากนั้นฉันจะไป
354
00:41:11,025 --> 00:41:15,521
- คุณรีบเหรอ?
- ไม่ แต่มันสายไปแล้ว...
355
00:41:17,155 --> 00:41:20,820
เขาจะทิ้งปืนไว้ข้างหลัง
356
00:41:22,493 --> 00:41:26,157
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
357
00:41:35,169 --> 00:41:41,537
คุณทั้งบ้าและคาดเดาไม่ได้
คุณมั่นใจมากเกินไปอยู่เสมอหรือเปล่า?
358
00:41:43,508 --> 00:41:48,169
ตอนนี้คุณได้พูดคุยกับไคโรแล้ว
ตอนนี้คุณสามารถคุยกับฉันได้
359
00:41:50,388 --> 00:41:54,682
ฉันเป็นหูชั้นสูง ฉันฟังอย่างเต็มที่
360
00:41:54,768 --> 00:41:59,179
- ดึกแค่ไหนก็ต้องไปแล้ว
- ไม่ คุณต้องบอกก่อน
361
00:41:59,313 --> 00:42:04,981
- ฉันเป็นนักโทษของคุณเหรอ?
- เด็กชายอาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่น
362
00:42:05,525 --> 00:42:11,396
- คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นั่นไหม?
- แน่นอน. คุณสามารถเริ่มบอกได้เลย
363
00:42:16,200 --> 00:42:21,537
- คุณเป็นคนดื้อรั้นจริงๆ
- ใช่ และบ้าและเอาแน่เอานอนไม่ได้
364
00:42:22,079 --> 00:42:28,412
- ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับเหยี่ยวตัวนี้?
- แล้วถ้าฉันไม่พูดอะไรล่ะ?
365
00:42:28,542 --> 00:42:34,128
- คุณกำลังทำอะไรผิดปกติอยู่หรือเปล่า?
- บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
366
00:42:35,756 --> 00:42:41,093
เป็นรูปปั้นนกสีดำแวววาว
ของเหยี่ยวหรือเหยี่ยว
367
00:42:41,427 --> 00:42:45,755
- ฉันจะเอามัน. เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- พวกเขาไม่ต้องการบอกฉันอย่างนั้น
368
00:42:48,433 --> 00:42:52,346
ฉันมีเงิน 500 ปอนด์เพื่อขโมยมันให้พวกเขา
369
00:42:52,436 --> 00:42:55,769
- อยู่ที่อิสตันบูลหรือเปล่า?
- ในมาร์มารา.
370
00:42:56,313 --> 00:42:58,804
- ทำต่อไป!
- ไม่มีอีกแล้ว!
371
00:42:59,733 --> 00:43:03,397
ฉันมีเงิน 500 ปอนด์เพื่อช่วยพวกเขา
นั่นคือทั้งหมดที่
372
00:43:03,486 --> 00:43:09,689
โจเอล ไคโร จะทำให้ฟลอยด์และฉันผิดหวัง
แล้วเอาเหยี่ยวไปจากที่นั่น-
373
00:43:09,782 --> 00:43:14,573
- เราก็เลยปล่อยเขาลงแทน
แต่มันไม่ได้ช่วยฉัน
374
00:43:14,702 --> 00:43:20,371
ฟลอยด์ไม่ต้องการแบ่งปันกับฉันอย่างเท่าเทียมกัน
ฉันเข้าใจว่าเมื่อเรามาถึงที่นี่
375
00:43:20,456 --> 00:43:25,698
- นกทำมาจากอะไร?
- เครื่องลายครามหรือหิน ฉันไม่รู้.
376
00:43:25,794 --> 00:43:30,289
- ฟลอยด์แสดงให้ฉันดูอย่างรวดเร็ว
- คุณโกหกยังไง!
377
00:43:33,675 --> 00:43:40,672
- ฉันรู้ ฉันทำอย่างนั้นมาตลอด
- ไม่มีอะไรจะอวดได้
378
00:43:41,014 --> 00:43:47,347
- มีความจริงในเรื่องนั้นบ้างไหม?
- นิดหน่อยแต่ไม่มาก
379
00:43:48,186 --> 00:43:54,270
คืนนี้ยาวนาน เราจะดื่มกาแฟสักแก้ว
และลองอีกครั้ง
380
00:43:54,608 --> 00:44:00,940
เหนื่อยมาก...เหนื่อยกับการโกหก
และแต่งเรื่องเท็จ
381
00:44:01,488 --> 00:44:06,825
เหนื่อยกับการไม่รู้ว่าอะไรคือเรื่องโกหก
และอะไรคือความจริง
382
00:44:27,841 --> 00:44:31,090
ฉันกำลังมองหาคุณโจเอล ไคโร
383
00:44:35,180 --> 00:44:36,295
ขอบคุณ.
384
00:44:48,189 --> 00:44:51,474
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฮะ?
385
00:44:51,567 --> 00:44:55,149
ไคโรอยู่ที่ไหน?
386
00:44:55,320 --> 00:44:59,151
คุณขับรถกับฉันไหม
387
00:44:59,532 --> 00:45:02,698
- คุณมาจากนิวยอร์กใช่ไหม?
- ไอน้ำ.
388
00:45:02,868 --> 00:45:08,572
พวกคุณต้องคุยกับฉันไม่ช้าก็เร็ว
คุณสามารถทักทายชายอ้วนได้
389
00:45:09,748 --> 00:45:16,080
ผู้ที่ได้รับการสนับสนุนสามารถถูกเงียบได้
ฉันบอกให้คุณอบไอน้ำ
390
00:45:18,421 --> 00:45:23,663
คุณจะสูญเสียฟันแบบนั้น
ความสุภาพทำงานได้ดีขึ้น
391
00:45:28,762 --> 00:45:29,757
ลุค.
392
00:45:35,684 --> 00:45:40,060
สวัสดีแซม
นั่นน่าเบื่อกับไมล์
393
00:45:40,271 --> 00:45:44,137
ใช่มันเป็น ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
394
00:45:47,234 --> 00:45:52,856
ปล่อยให้อันธพาลตัวเล็ก ๆ เหล่านี้นั่งที่นี่
มีปลาปักเป้าอยู่ในเสื้อโค้ตเหรอ?
395
00:45:55,449 --> 00:45:58,118
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
396
00:46:00,703 --> 00:46:04,367
หากคุณไม่มีธุรกิจที่นี่
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปจากที่นี่!
397
00:46:06,791 --> 00:46:10,788
ฉันคงจะจำคุณได้
398
00:46:18,132 --> 00:46:22,130
- นั่นใคร?
- ฉันเพิ่งเห็นเขา
399
00:46:22,261 --> 00:46:25,261
- ไมล์เป็นยังไงบ้าง?
- แล้วพบกันใหม่
400
00:46:26,389 --> 00:46:27,799
603.
401
00:46:30,100 --> 00:46:31,298
สวัสดีตอนเช้า.
402
00:46:32,853 --> 00:46:38,391
- เราไปที่ไหนสักแห่งแล้วพูดคุย
- ฉันรับสายมามากพอแล้ว
403
00:46:38,482 --> 00:46:44,400
- คุณต้องให้อภัยความจริงใจของฉัน
- ฉันแกล้งทำเป็นช่วยเธอ
404
00:46:44,486 --> 00:46:47,771
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่านกอยู่ที่ไหน
405
00:46:47,947 --> 00:46:52,489
- คุณจะได้คำตอบที่รวดเร็วเสมอ
- ฉันควรพูดติดอ่างแทนไหม?
406
00:46:52,658 --> 00:46:59,241
ดันดี้ลากคุณไปที่สถานีหรือเปล่า?
พวกเขาบีบคุณมากแค่ไหน?
407
00:46:59,331 --> 00:47:03,659
ไม่มีอะไร ฉันเชื่อมต่อแล้ว
เรื่องราวที่คุณได้เริ่มต้น
408
00:47:03,751 --> 00:47:09,336
ฉันหวังว่ามันจะน่าเชื่อถือกว่านี้
ฉันรู้สึกโง่
409
00:47:09,421 --> 00:47:14,415
ไม่เป็นไร เรื่องราวน่าเชื่อ
ได้ทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิง
410
00:47:14,509 --> 00:47:17,177
- คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
- เลขที่!
411
00:47:17,302 --> 00:47:22,177
คุณอาจต้องการนอนหลังจากคืนหนึ่งกับตำรวจ
ฉันจะติดต่อกลับไป
412
00:47:22,390 --> 00:47:23,338
ไม่ ยังไม่...
413
00:47:26,851 --> 00:47:32,271
ทันทีที่เขาเข้ามา. - มันเป็น
ครั้งที่สามเมื่อเช้านี้
414
00:47:32,564 --> 00:47:38,435
คุณโอชอเนสซี่อยู่ในนั้น
และอัยการต้องการพบคุณ
415
00:47:38,611 --> 00:47:44,315
คุณกุตมันโทรมาขอทักทายว่า
“ฉันได้รับข้อความของคุณ”
416
00:47:44,407 --> 00:47:52,068
- "ฉันจะกลับมา"
- กัตแมน? ขอบคุณนะ คนแปลกหน้า
417
00:47:53,789 --> 00:48:00,406
พื้นของฉันกลับหัวกลับหางไปหมด!
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด
418
00:48:00,544 --> 00:48:06,213
- ชายคนนั้นคงจะแอบดูคุณอยู่ที่นั่น
- ไม่ ฉันสลัดเขาออกไป
419
00:48:06,340 --> 00:48:12,672
อาจจะเป็นไคโร แต่เขาบอกว่า
ที่เขานั่งคุยกับตำรวจเมื่อคืนนี้
420
00:48:12,803 --> 00:48:15,472
ทำไมคุณถึงได้พบกับโจเอล?
421
00:48:15,804 --> 00:48:22,766
เพราะผมต้องลองค้นหาดูครับ
ออกจากความยุ่งเหยิงที่พันกันทั้งหมดนี้
422
00:48:22,893 --> 00:48:26,891
- ตอนนี้คุณต้องมีที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่
- ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีก!
423
00:48:28,689 --> 00:48:30,682
รอสักครู่!
424
00:48:33,693 --> 00:48:36,363
- คุณคิดอย่างไรกับเธอ?
- เธอเป็นคนดี.
425
00:48:36,446 --> 00:48:40,489
บางทีเธออาจจะโทษตัวเอง
แต่เธอโอเค
426
00:48:41,324 --> 00:48:45,570
- คุณทนกับเธอสักสองสามวันได้ไหม?
- ที่บ้านของฉันเหรอ?
427
00:48:45,703 --> 00:48:50,992
เธอตกอยู่ในอันตรายหรือไม่? ตอนนี้แม่ได้รับยาเม็ดตายแล้ว...
428
00:48:51,082 --> 00:48:55,790
ฉันบอกว่าเธอเป็นพยาน
ที่คุณต้องการซ่อนไว้
429
00:48:56,878 --> 00:49:02,083
- บริจิด? คุณจะได้อยู่กับอีฟฟี่
- มันใจดีมาก
430
00:49:02,382 --> 00:49:06,461
ออกทางประตูหลัง
แล้วนั่งแท็กซี่ไปยืนในซอย
431
00:49:06,593 --> 00:49:11,587
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ถูกบดบัง
และเปลี่ยนแท็กซี่สองสามครั้ง
432
00:49:11,722 --> 00:49:15,506
- ฉันจะโทรหาแม่
- ทำทีหลัง
433
00:49:15,600 --> 00:49:17,925
ฉันกำลังโทรหาคุณ
434
00:49:37,950 --> 00:49:43,952
สวัสดี? มันคือซามูเอล สเปด
เห็นได้ชัดว่าคุณไบรอันต้องการพบฉัน
435
00:49:45,373 --> 00:49:50,710
เราใช้เวลาที่ดีที่สุด
เหมาะกับเขา จอบ.
436
00:49:51,877 --> 00:49:56,834
สวัสดีคุณตัวประหลาด
- 14.30 น.? ขอบคุณมาก. สวัสดี
437
00:49:57,339 --> 00:49:59,830
คุณต้องยกโทษให้ฉันแซม!
438
00:50:00,509 --> 00:50:04,885
ฉันส่งตำรวจไปที่บ้านของคุณเมื่อวานนี้
ฉันอิจฉา!
439
00:50:04,971 --> 00:50:11,683
ฉันบอกว่าพวกเขาสามารถไขคดีฆาตกรรมได้
บนไมล์ที่บ้านของคุณ ฉันโกรธมาก!
440
00:50:11,768 --> 00:50:17,222
- คุณบอกว่าคุณเป็นใคร? คุณโทรมาที่ไหน?
- จากร้านขายยาด้านล่างคุณ
441
00:50:17,313 --> 00:50:22,307
คิดสิ่งดี ๆ ที่จะบอกกับตำรวจ
442
00:50:22,443 --> 00:50:26,521
- คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ไมลส์ถูกฆาตกรรม?
- ที่บ้าน.
443
00:50:27,321 --> 00:50:31,400
- ฉันเอง!
- ไม่ แต่คำตอบจะทำ
444
00:50:32,450 --> 00:50:35,285
ออกไปเดี๋ยวนี้
445
00:50:44,667 --> 00:50:50,372
สวัสดี? นั่นคือฉัน คุณกัตแมน
ฉันรอสายของคุณอยู่จริงๆ!
446
00:50:50,672 --> 00:50:54,336
ทันทียิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
เราจะบอกว่าในอีกสิบห้านาทีไหม?
447
00:51:17,901 --> 00:51:20,901
- มิสเตอร์สเปด!
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณกัทแมน
448
00:51:37,374 --> 00:51:40,540
ดีเลยที่คุณไม่พูดว่า "หยุด"
449
00:51:40,752 --> 00:51:45,578
ใครทำก็ไม่กล้าดื่ม
มันทำให้เขาไม่น่าเชื่อถือ
450
00:51:47,966 --> 00:51:51,334
ชื่นชมในความตรงไปตรงมาและความเห็นพ้องต้องกัน
451
00:51:59,724 --> 00:52:02,393
- คุณเงียบไหม?
- ไม่ ฉันชอบพูด
452
00:52:02,727 --> 00:52:09,890
ฉันไม่ไว้ใจคนเงียบขรึม
เมื่อพูดก็พูดผิด
453
00:52:10,065 --> 00:52:15,735
เราไม่สามารถพูดด้วยความรู้สึกได้
ถ้าคุณไม่ฝึกซ้อม
454
00:52:15,861 --> 00:52:22,313
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว ฉันยินดีที่จะแชท
กับผู้ชายที่ชอบพูดจา
455
00:52:22,408 --> 00:52:25,693
เราจะพูดถึงนกสีดำไหม?
456
00:52:26,578 --> 00:52:30,870
คุณเป็นผู้ชายที่ชอบฉันอย่างแน่นอน
คุณตรงประเด็น!
457
00:52:30,956 --> 00:52:34,739
มาพูดถึงนกกันดีกว่า แต่ก่อนอื่นคำถาม:
458
00:52:34,917 --> 00:52:40,539
- คุณทำงานให้กับ Miss O'Shaughnessy หรือไม่?
- ฉันไม่รู้ มันขึ้นอยู่กับ
459
00:52:40,630 --> 00:52:45,835
- กับอะไร? อาจจะอยู่ที่โจเอล ไคโรใช่ไหม?
- บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
460
00:52:45,967 --> 00:52:50,592
- คุณเป็นตัวแทนของหนึ่งในนั้น
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
461
00:52:51,555 --> 00:52:55,219
- มีอีกไหม?
- ฉัน.
462
00:52:56,225 --> 00:53:03,021
ยิ้มแย้มแจ่มใส! ฉันชอบคนที่พูดว่า
ว่าเขาปกป้องตัวเขาเอง
463
00:53:03,355 --> 00:53:05,893
ใครก็ตามที่อ้างว่าตรงกันข้ามนั้นไม่น่าเชื่อถือ
464
00:53:07,233 --> 00:53:11,230
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึงนกสีดำ
- ใช่.
465
00:53:11,319 --> 00:53:16,740
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
นกดำเป็นเจ้าบ้านเหรอ?
466
00:53:16,824 --> 00:53:17,689
ไม่
467
00:53:18,241 --> 00:53:22,108
ถ้าฉันบอกว่ามีค่าเพียงครึ่งเดียว
คุณจะบอกว่าฉันโกหก
468
00:53:22,453 --> 00:53:27,612
ไม่เลย แต่บอกฉันว่ามันคืออะไร
แล้วผมจะคำนวณกำไรเอง
469
00:53:30,793 --> 00:53:35,419
- คุณไม่รู้ว่านกคืออะไร?
- ฉันรู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง...
470
00:53:35,588 --> 00:53:38,589
...และมีคุณค่าในชีวิตมนุษย์อย่างไร
471
00:53:38,674 --> 00:53:45,007
- เธอไม่ได้บอกเหรอ? แล้วไคโรล่ะ?
- เขาเสนอเงิน 10,000 ให้กับมัน
472
00:53:45,137 --> 00:53:49,217
10,000 ดอลลาร์ - ไม่ถึงปอนด์ด้วยซ้ำ
473
00:53:49,724 --> 00:53:55,891
- พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับนกบ้างไหม?
- ไคโรให้คำตอบที่คลุมเครือเท่านั้น
474
00:53:56,146 --> 00:53:59,395
เธอปฏิเสธแต่มันอาจจะเป็นเรื่องโกหก
475
00:53:59,607 --> 00:54:01,397
มันไม่ได้คิดนอกใจ
476
00:54:02,817 --> 00:54:07,063
ถ้าพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ฉันอยู่คนเดียวในโลกที่จะรู้!
477
00:54:07,154 --> 00:54:14,484
- เมื่อคุณพูดอย่างนั้น เราก็จะมีกันสองคน
- จริง แต่บางทีฉันจะไม่ทำ
478
00:54:14,618 --> 00:54:17,534
คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร และฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!
479
00:54:17,662 --> 00:54:23,913
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ? คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่า
แต่ตัวท่านเองก็ไม่ได้พูดอะไรเลย
480
00:54:24,291 --> 00:54:30,044
มันไม่ยุติธรรมเลย
เราจึงอาจทำธุรกิจไม่ได้
481
00:54:30,171 --> 00:54:37,251
ตัดสินใจด้วยตัวเอง! คุณและฉันจะทำ
วันนี้ไม่งั้นก็บอกลาได้เลย!
482
00:54:37,635 --> 00:54:43,968
หยุดเสียเวลาของฉันและรอต่อไป
เจ้าเด็กแป้งนั่นอยู่ห่างจากฉัน!
483
00:54:44,223 --> 00:54:49,181
- ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!
- คุณมีอารมณ์รุนแรงจริงๆ
484
00:54:50,020 --> 00:54:55,973
ภายในห้าโมงคุณควรตัดสินใจได้แล้ว
แล้วเรื่องจะคลี่คลาย - ตลอดไป!
485
00:55:20,542 --> 00:55:24,871
ใครเป็นคนฆ่าเธิร์สบี้?
คาดเดาอย่างมีการศึกษา
486
00:55:25,212 --> 00:55:30,454
โดยไม่คำนึงถึงคุณภาพ
แม่ของฉันไม่ได้เลี้ยงดูลูก ๆ ของเธอไม่ใช่หรือ?
487
00:55:30,550 --> 00:55:33,799
- นั่งทายต่อหน้าอัยการ
488
00:55:33,886 --> 00:55:37,550
- คุณมีอะไรจะปิดบังไหม?
- ฉันเดาว่าทุกคนมี
489
00:55:37,888 --> 00:55:40,426
ฉันเป็นข้าราชการตลอด 24 ชั่วโมง-
490
00:55:40,891 --> 00:55:47,972
- และไม่มีอะไรให้สิทธิ์คุณ
เพื่อระงับหลักฐานจากฉัน
491
00:55:48,147 --> 00:55:52,393
คุณและตำรวจเชื่อว่าฉัน
มีส่วนร่วมในการฆาตกรรม
492
00:55:52,483 --> 00:55:58,685
มันไม่ใช่ครั้งแรก
และโอกาสเดียวที่ฉันจะชำระล้างตัวเอง-
493
00:55:58,779 --> 00:56:04,153
- คือการจับกุมตัวฆาตกรเอง
โอกาสเดียวของฉันที่จะประสบความสำเร็จในเรื่องนั้น-
494
00:56:04,243 --> 00:56:09,828
- จะต้องอยู่ห่างไกลจากกันมาก
คุณมากที่สุด - มันเร็วเกินไปหรือเปล่า?
495
00:56:09,913 --> 00:56:12,581
ไม่ ฉันได้รับทุกอย่าง
496
00:56:13,124 --> 00:56:18,034
หากคุณต้องการลองรับใบอนุญาตของฉัน
เยื้อง - เริ่มได้เลย!
497
00:56:18,128 --> 00:56:21,294
ความพยายามครั้งสุดท้ายไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
498
00:56:21,506 --> 00:56:25,169
อย่าขอให้ฉันมาที่นี่
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
499
00:56:25,258 --> 00:56:30,168
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียกว่าสิ่ง
ของลูกน้องที่เรียบง่ายของคุณ!
500
00:56:30,303 --> 00:56:35,889
พาฉันไปที่ศาล
ฉันจะนำทนายของฉัน!
501
00:56:39,519 --> 00:56:45,188
- มาเขาต้องการพบคุณ
- เรียบร้อยแล้ว? หวังว่าคุณจะไม่ต้องรอ
502
00:56:45,732 --> 00:56:49,515
ไปเถอะ มีห้องนะ
มีความเป็นผู้นำในตัวคุณมากเกินไป
503
00:56:49,943 --> 00:56:54,735
ยิ่งคนร้ายหลายสิบคน
ยิ่งผยองไร้สาระมากขึ้น ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
504
00:57:15,755 --> 00:57:19,040
ตอนนี้คุณไม่พอใจกับเจ้านายแล้ว
505
00:57:27,097 --> 00:57:33,928
- ขอบคุณที่มาที่นี่ ก้าวต่อไป
- เขาสามารถทำร้ายตัวเองด้วยสิ่งเหล่านี้ได้
506
00:57:35,644 --> 00:57:40,934
- ตอนนี้นี่คืออะไร?
- คนพิการคนหนึ่งขโมยพวกเขาไปจากเขา
507
00:57:44,109 --> 00:57:49,778
คุณเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ!
ให้ฉันเอาหมวกของคุณ
508
00:57:53,116 --> 00:57:54,444
นั่งลง!
509
00:58:00,246 --> 00:58:05,240
- ฉันต้องขอโทษคุณ
- เรากำลังพูดถึงนกสีดำ
510
00:58:05,583 --> 00:58:08,288
ตามที่คุณต้องการ
511
00:58:10,212 --> 00:58:15,668
มาคุยกันเถอะ นี่จะมากที่สุด
น่าทึ่งมากที่คุณเคยได้ยิน-
512
00:58:15,759 --> 00:58:22,008
- และชายคนหนึ่งที่คุณต้องเคยได้ยิน
น่าทึ่งมากในช่วงชีวิตของคุณ
513
00:58:22,347 --> 00:58:28,348
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคำว่า
คือ เรียกว่า "อัศวินเทมพลาร์แห่งโรดส์" เหรอ?
514
00:58:28,477 --> 00:58:31,144
- พวกเขาไม่ได้อยู่ในสงครามครูเสดหรืออะไรทำนองนั้นเหรอ?
- ทำได้ดี! นั่งลง
515
00:58:34,814 --> 00:58:40,021
ในปี 1539 อัศวินได้ชักชวน Charles V
เพื่อมอบเกาะมอลตาให้พวกเขา
516
00:58:40,360 --> 00:58:44,689
ตามคำเรียกร้องที่เขาทำ
ว่าทุกปีพวกเขาจะให้เหยี่ยวแก่เขา
517
00:58:44,780 --> 00:58:49,192
- เพื่อพิสูจน์ว่ามอลตาเป็นชาวสเปน
คุณเข้าใจไหม?
518
00:58:51,160 --> 00:58:55,536
คุณมีความคิดใด ๆ
ว่าคำนี้รวยแค่ไหน?
519
00:58:55,622 --> 00:59:00,958
- มันอาจจะอยู่ในทำเลที่ค่อนข้างดี
- พวกเขาสามารถหมกมุ่นอยู่กับความร่ำรวยได้
520
00:59:01,042 --> 00:59:06,913
ในตะวันออกไกลพวกเขานำมา
อัญมณี ไหม และงาช้าง
521
00:59:07,047 --> 00:59:10,747
สำหรับพวกเขา สงครามครูเสดกำลังจับจ่ายซื้อของ
เกี่ยวกับการปล้นสะดม
522
00:59:11,717 --> 00:59:16,841
เหล่าอัศวินต่างรู้สึกขอบคุณ
จักรพรรดิชาร์ลส์สำหรับความมีน้ำใจของเขา
523
00:59:16,930 --> 00:59:22,468
พวกเขาตัดสินใจว่าไม่ใช่ของขวัญชิ้นแรก
ส่งเหยี่ยวที่ไร้ค่าและมีชีวิตอยู่-
524
00:59:23,059 --> 00:59:30,020
- ปราศจากเหยี่ยวทองคำบริสุทธิ์
ประดับด้วยอัญมณีล้ำค่า
525
00:59:31,106 --> 00:59:34,392
- ตอนนี้คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.
526
00:59:34,526 --> 00:59:40,693
นี่คือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
แต่ไม่ได้เอามาจากหนังสือเรียนเล่มไหน
527
00:59:40,864 --> 00:59:46,866
เหยี่ยวถูกส่งไปสเปนเมื่อ
เรือที่มีอัศวินจากคำสั่ง
528
00:59:47,828 --> 00:59:49,654
มันไม่เคยออกมา
529
00:59:50,413 --> 00:59:55,121
โจรสลัดฉาวโฉ่
บุกเรือและขโมยนกไป
530
00:59:55,876 --> 00:59:58,994
ในปี ค.ศ. 1713 ปรากฏในซิซิลี
531
00:59:59,587 --> 01:00:02,123
ในปี ค.ศ. 1840 ปรากฏที่ปารีส
532
01:00:02,213 --> 01:00:09,590
แล้วทาสีดำ
เพราะจะถือว่าไม่น่าสนใจ
533
01:00:09,928 --> 01:00:15,169
มันถูกผลักในลักษณะนั้น
รอบปารีสเป็นเวลา 60 ปี-
534
01:00:15,265 --> 01:00:19,262
- ระหว่างเจ้าของที่ไม่เห็นว่าคืออะไร
535
01:00:19,394 --> 01:00:27,730
ในปี พ.ศ. 2466 ชาริลอสพบคอนสแตนตินิเดส
อันที่อยู่ในร้านที่ไม่ชัดเจน
536
01:00:29,359 --> 01:00:35,396
ไม่มีสารเคลือบเงาในโลกที่สามารถซ่อนได้
สิ่งที่มีค่าสำหรับเขา
537
01:00:36,864 --> 01:00:40,031
- ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรอีก
538
01:00:40,325 --> 01:00:47,536
ขณะที่ชาริลอสกำลังค้นคว้าเรื่องเหยี่ยวอยู่
ที่ผ่านมาเขาทาสีใหม่แล้ว
539
01:00:48,082 --> 01:00:52,743
แม้จะมีข้อควรระวังนี้
การค้นพบนี้ทำให้ฉันสนใจ
540
01:00:54,461 --> 01:01:00,047
หากฉันรู้ก่อนหน้านี้...
ฉันเก็บของและออกจากลอนดอน
541
01:01:00,591 --> 01:01:06,509
บนรถไฟฉันอ่านว่าชาริลอส
ถูกขโมยและสังหาร
542
01:01:06,596 --> 01:01:11,589
เมื่อมาถึงก็พบว่า
แน่นอนว่านกนั้นหายไปแล้ว
543
01:01:12,016 --> 01:01:18,682
มันคือ 17 ปีที่แล้ว นั่นใช้เวลานานเท่าไหร่
ติดตามนก แต่มันก็ได้ผล
544
01:01:19,272 --> 01:01:23,732
ฉันต้องการมันและไม่ใช่มัน
ผู้ยอมแพ้ตั้งแต่แรก
545
01:01:23,817 --> 01:01:28,110
ฉันไล่ตามมันไปที่เกมรัสเซียเคมิดอฟ
ในย่านชานเมืองของอิสตันบูล
546
01:01:28,487 --> 01:01:31,653
สำหรับเขามันเป็นเพียงรูปปั้นสีดำ-
547
01:01:32,365 --> 01:01:38,366
- แต่เนื่องจากเขาไม่ต้องการขาย
ฉันส่ง "ตัวแทน" ของฉันไปที่นั่น
548
01:01:39,370 --> 01:01:45,657
พวกเขาเข้าใจแล้ว ไม่ใช่ฉัน
แต่ฉันจะไปรับมันตอนนี้
549
01:01:47,334 --> 01:01:52,708
- แก้วของคุณว่างเปล่า
- ถ้าอย่างนั้นนกก็เป็นของนายพลเคมิดอฟเหรอ?
550
01:01:52,798 --> 01:01:56,047
จริงๆ แล้วมันเป็นของกษัตริย์สเปน
551
01:01:57,134 --> 01:02:03,052
ไม่มีคนอื่นมีสิทธิที่จะมัน
- ยกเว้นผู้มีสิทธิครอบครอง
552
01:02:03,388 --> 01:02:08,345
ดังนั้น... ก่อนที่เราจะเริ่มพูดถึงเรื่องเงิน...
553
01:02:08,684 --> 01:02:12,135
- คุณจะส่งเหยี่ยวได้เมื่อใด?
- ในอีกสองสามวัน
554
01:02:12,229 --> 01:02:18,479
มันเป็นเรื่องดี เชียร์กันให้ดีๆ ครับ
และเพื่อความร่ำรวยแก่เราทั้งสอง
555
01:02:18,817 --> 01:02:24,402
- คุณหมายถึงอะไรโดยการจัดการที่ดี?
- 25,000 ดอลลาร์เมื่อจัดส่งของคุณ...
556
01:02:24,988 --> 01:02:31,985
...และอีก 25,000 ดอลลาร์ต่อมา
หรือ 25% ของมูลค่านก
557
01:02:32,077 --> 01:02:35,077
- มันคืออะไร?
- ใครจะรู้? 100,000 ดอลลาร์?
558
01:02:35,455 --> 01:02:41,871
ถ้าฉันพูดแบบนั้นคุณจะเชื่อฉันไหม?
พิจารณาเป็นขั้นต่ำ? 250,000 ดอลลาร์
559
01:02:44,086 --> 01:02:48,378
- มันมีมูลค่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐหรือเปล่า?
- ทำไมไม่?
560
01:02:52,092 --> 01:02:55,756
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
- จริง.
561
01:02:57,554 --> 01:03:02,215
- และราคาสูงสุด?
- ฉันไม่กล้าเดา
562
01:03:02,558 --> 01:03:05,677
คุณจะเรียกฉันว่าคนบ้า
ฉันไม่รู้.
563
01:03:06,478 --> 01:03:12,016
ราคาอาจสูงเท่าที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณรู้แน่นอน
564
01:03:29,245 --> 01:03:30,276
วิลเมอร์!
565
01:04:58,312 --> 01:05:02,640
ฉันเองอีฟฟี่ ฉันขอพูดได้ไหม
กับมิสโอชอเนสซี่
566
01:05:03,233 --> 01:05:09,186
เธอไม่อยู่เหรอ? เธอไม่มาเหรอ?
567
01:05:11,864 --> 01:05:18,281
อยู่ในออฟฟิศจนกว่าฉันจะได้ยินจากคุณ
ตอนนี้เราต้องเข้มขึ้น!
568
01:05:54,521 --> 01:05:58,767
เรือที่เข้ามา
17.35. ลา ปาโลมา จากฮ่องกง
569
01:06:20,375 --> 01:06:26,458
คนรู้จักของฉันอยู่บนเรือ
ฉันเป็นห่วงเธอ
570
01:06:26,587 --> 01:06:29,422
ใจเย็นๆ นะ ทุกคนออกไปได้ทันเวลา
571
01:06:29,506 --> 01:06:33,290
อาจมีคนเห็นเธอ
เธอตัวเล็กมาก...
572
01:06:33,467 --> 01:06:41,426
ขอโทษที แต่มันเป็นแค่ยามท่าเรือเท่านั้น
ซึ่งอยู่บนเรือเมื่อเกิดเพลิงไหม้
573
01:06:43,684 --> 01:06:48,640
ตอนนี้คุณก็รู้มากเท่ากับฉันแล้ว
บางทีพวกเขาอาจจะเจอเรืออาจจะไม่ก็ได้
574
01:06:48,729 --> 01:06:53,105
- เรื่องของนกนั้นน่าตื่นเต้น
- ใช่หรือไร้สาระ
575
01:07:04,949 --> 01:07:07,986
มันคือ...
576
01:07:08,911 --> 01:07:10,286
...เหยี่ยว...
577
01:07:16,750 --> 01:07:18,292
ล็อคประตู!
578
01:07:35,640 --> 01:07:38,011
- เขาเหรอ?
- ใช่.
579
01:07:41,811 --> 01:07:45,724
เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว
มีรูกระสุนมากมายอยู่ในนั้น
580
01:07:52,235 --> 01:07:56,019
เขารอที่จะตายสักหน่อยไม่ได้เหรอ?
581
01:07:56,989 --> 01:07:59,942
ฟังนะ ดึงตัวเองเข้าหากัน
582
01:08:01,200 --> 01:08:04,403
- คุณไม่สามารถผ่านออกไปได้ในขณะนี้
- ฉันจะไม่.
583
01:08:13,126 --> 01:08:15,034
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
584
01:08:28,430 --> 01:08:31,003
- เรามีมัน!
- มันเจ็บ.
585
01:08:33,474 --> 01:08:35,134
ตอบกลับ!
586
01:08:38,145 --> 01:08:39,141
สวัสดี?
587
01:08:40,981 --> 01:08:42,309
แล้วใครล่ะ?
588
01:08:46,109 --> 01:08:48,316
แล้วไหนล่ะ?
589
01:08:51,196 --> 01:08:53,069
สวัสดี! สวัสดี!
590
01:08:53,323 --> 01:08:56,987
คุณโอชอเนสซี่กำลังตกอยู่ในอันตราย
และต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
591
01:08:57,076 --> 01:09:01,369
เธออายุ 26 ปี Ancho ในเบอร์ลินเกม
และไม่มีเวลาแม้แต่จะวางสาย
592
01:09:01,454 --> 01:09:07,456
ช่วยเธอด้วย! เขาทำมัน
และพวกเขาก็ฆ่าเขา รีบหน่อย!
593
01:09:07,751 --> 01:09:14,202
เอาเลย แต่ตอนนี้เราจะแจ้งตำรวจแล้ว
บอกทุกอย่างแต่ไม่เอ่ยชื่อ
594
01:09:14,297 --> 01:09:20,085
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไปไหน
และแพ็คเกจนี้ไม่เคยมาที่นี่
595
01:09:20,219 --> 01:09:26,422
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นนอกแพ็คเกจ
และฉันเป็นคนรับสาย
596
01:09:32,186 --> 01:09:36,646
- ล็อคและเปิดเฉพาะตำรวจเท่านั้น
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
597
01:09:36,731 --> 01:09:43,064
นี่คือกัปตันจาค็อบบี้
กัปตันทีมลาปาโลมา คุณเป็นลูกแมวที่ดี
598
01:10:03,377 --> 01:10:06,376
- ฉันขอยืมปากกาได้ไหม?
- แน่นอน.
599
01:10:33,149 --> 01:10:34,939
- คุณมีน้ำมันเพียงพอหรือไม่?
- แน่นอน.
600
01:10:35,025 --> 01:10:41,524
คุณสามารถหา Ancho Street ใน Burlingame ได้ไหม?
ขับไปที่หมายเลข 26
601
01:10:50,912 --> 01:10:52,821
ปล่อยให้เครื่องยนต์ทำงาน
602
01:11:18,808 --> 01:11:20,847
- รอยทางตาบอด?
- ใช่.
603
01:11:27,273 --> 01:11:29,514
ขับรถไปที่ตู้โทรศัพท์!
604
01:11:29,608 --> 01:11:33,226
นางเพริน? อีฟอยู่มั้ย?
605
01:11:34,820 --> 01:11:36,942
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
606
01:11:37,489 --> 01:11:41,699
ไม่ มันเป็นทางตัน
แน่ใจเหรอว่าเป็นเสียงของเธอ?
607
01:11:43,285 --> 01:11:50,496
คุณได้พูดอะไรเกี่ยวกับแพ็คเกจบ้างไหม?
ดี. คุณมากับฉันที่สถานีหรือเปล่า?
608
01:11:51,541 --> 01:11:56,616
ตอนนี้คุณควรคลานขึ้นเตียงดีกว่า
คุณฟังดูเหนื่อยแทบตาย
609
01:11:56,920 --> 01:11:59,921
เราจะทำพรุ่งนี้ ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
610
01:12:05,510 --> 01:12:08,546
ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์
611
01:12:14,976 --> 01:12:19,636
ฉันยืนอยู่ที่ประตูตรงนั้น
และรอคอยมาตลอดเย็น
612
01:12:29,445 --> 01:12:35,446
- คุณรับได้ไหมหรือฉันควรอุ้มคุณ?
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถนอนราบได้
613
01:12:48,667 --> 01:12:53,909
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนก็มารวมตัวกัน
ถึงเวลาพูดคุยกันสักหน่อย
614
01:12:54,881 --> 01:13:00,965
ออกไปซะ อย่าขุดคุ้ยฉันนะ
ในกรณีนี้คุณจะต้องใช้ปืน
615
01:13:01,177 --> 01:13:05,968
- เจ้านายของคุณยังไม่ต้องการไล่ฉันออก
- เราลืมมันไป วิลเมอร์
616
01:13:07,557 --> 01:13:12,715
คุณนี่คอแข็งจริงๆ
ไปข้างหน้าและปักหลัก
617
01:13:15,396 --> 01:13:19,013
หากคุณวางแผนที่จะทำสิ่งแรก
งวดบนเหยี่ยว?
618
01:13:19,107 --> 01:13:21,099
ดูที่นี่...
619
01:13:28,364 --> 01:13:34,532
- 10,000? เราตกลงกันมากขึ้น
- ใช่ แต่อัตราจะสูงกว่าสำหรับพวกเขา
620
01:13:34,619 --> 01:13:39,410
หนึ่งดอลลาร์เท่ากับ 10 ดอลลาร์ในคำพูด
นอกจากนั้นยังมีพวกเราอีกมาก
621
01:13:39,581 --> 01:13:44,325
- อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันมีเหยี่ยว
- ให้ฉันให้ความกระจ่างแก่คุณ
622
01:13:44,460 --> 01:13:47,495
- คุณมีเหยี่ยว แต่เรามีคุณ
- ฉันจะกังวลเรื่องนั้นทีหลัง
623
01:13:49,422 --> 01:13:53,501
เงินก็รอได้
เรามีเรื่องสำคัญกว่าจะพูดถึง
624
01:13:55,718 --> 01:14:01,256
เราต้องมีแพะรับบาป
ซึ่งเราสามารถตำหนิการฆาตกรรมทั้งสามได้
625
01:14:01,389 --> 01:14:08,434
- สาม? เธอร์สบี้ยิงเพื่อนของคุณ
- ยังสายอยู่เหรอ? เราต้องให้ตำรวจ…
626
01:14:08,519 --> 01:14:14,557
ดูสิคุณไม่ต้องการเรา
คิดว่าตำรวจทำให้คุณกลัวเหรอ?
627
01:14:14,649 --> 01:14:20,271
- คุณมีความสามารถเต็มที่ในการ...
- ฉันต้องมีแพะรับบาป!
628
01:14:20,362 --> 01:14:22,235
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเย็บฉัน
629
01:14:27,326 --> 01:14:32,531
เรายกเด็กแป้งให้พวกเขา
เขายิงพฤหัสบดีบี้และจาโคบี
630
01:14:32,621 --> 01:14:37,032
ดูสิ เขาเกิดมาเพื่อมัน
เขาจะได้มัน
631
01:14:39,292 --> 01:14:42,163
คุณเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ!
632
01:14:42,253 --> 01:14:47,164
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
เท่านั้นแหละที่จะตื่นตาตื่นใจ!
633
01:14:48,925 --> 01:14:53,467
ตอนนี้จงฟังที่นี่ แม้ว่าฉันจะด้วยก็ตาม
ได้ทำงานตามแนวคิดนี้...
634
01:14:53,553 --> 01:14:58,380
มันไร้สาระ.
วิลเมอร์เป็นเหมือนลูกชายของฉัน
635
01:14:58,891 --> 01:15:02,757
เขาเป็นและถ้าฉันจะทำ
เกิดความคิดขึ้นมา-
636
01:15:02,936 --> 01:15:08,889
- ไม่มีอะไรต้องป้องกัน
วิลเมอร์ไม่เปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับฟอลคอน
637
01:15:08,982 --> 01:15:13,524
จะไม่มีใครสนใจมัน
638
01:15:13,611 --> 01:15:18,650
- คุณกำลังพูดอะไร? ตลกใช่มั้ย?
- ตลกมาก
639
01:15:21,742 --> 01:15:27,530
- เป็นยังไงบ้าง? คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วหรือยัง?
- ใช่... แต่ฉันกลัว.
640
01:15:27,621 --> 01:15:32,116
เงียบ. คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
641
01:15:33,084 --> 01:15:34,661
ระวังแซม!
642
01:15:37,670 --> 01:15:43,256
หากคุณจริงจัง
เราต้องสุภาพและรับฟัง
643
01:15:43,341 --> 01:15:48,133
คุณจะจัดการยังไงให้วิลเมอร์
ไม่ได้กลายเป็นภัยคุกคามต่อเราเหรอ?
644
01:15:48,429 --> 01:15:53,967
ฉันสามารถพิสูจน์ให้อัยการเห็นว่า
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะโทรหา-
645
01:15:54,058 --> 01:16:00,176
- แต่การเดิมพันกับวิลเมอร์ก็เหมือนกัน
เหมือนกับการได้รับความเชื่อมั่น
646
01:16:03,023 --> 01:16:09,558
ขึ้นกับคุณ! ฉันพอแล้ว
เรื่องไร้สาระของคุณ ตอนนี้เราจะแต่งหน้า
647
01:16:09,861 --> 01:16:15,981
ฮีโร่ชาวตะวันตกช่างเป็นเช่นนี้! - ไชโย
คุณต้องได้รับเหยี่ยวก่อน
648
01:16:16,075 --> 01:16:21,613
ฟังนะ วิลเมอร์ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
อย่าไปสนใจเรื่องนั้นเลย
649
01:16:26,249 --> 01:16:31,206
แผนของคุณไม่เป็นที่น่าพอใจ
เราไม่พูดถึงมันอีกต่อไป
650
01:16:31,294 --> 01:16:35,623
ฉันมีข้อเสนอแนะสำหรับ
แต่มันก็ไม่ดีเท่าไหร่
651
01:16:36,381 --> 01:16:38,753
- คุณอยากฟังมันไหม?
- แน่นอน.
652
01:16:43,303 --> 01:16:46,422
- มอบไคโรให้พวกเขา!
- เวร...
653
01:16:46,597 --> 01:16:52,884
- ทำไมไม่คิดถึงโอชอเนสซี่ล่ะ?
- แพะรับบาปรวมอยู่ในราคาของฉันแล้ว
654
01:16:53,603 --> 01:16:58,727
ถ้าคุณคิดว่าเธอสามารถเล่นบทนี้ได้
ฉันยินดีที่จะหารือเรื่องนี้
655
01:16:58,815 --> 01:17:02,764
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจา!
656
01:17:02,860 --> 01:17:06,773
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
มาสนทนาแบบอารยะกันเถอะ
657
01:17:07,446 --> 01:17:10,565
แต่มีบางอย่างอยู่ในนั้น
658
01:17:11,241 --> 01:17:14,324
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะเอาเหยี่ยวมาได้อย่างไร?
659
01:17:14,619 --> 01:17:18,615
คุณตั้งใจจะทำให้ฉันกลัวแค่ไหน?
660
01:17:18,705 --> 01:17:22,832
มีวิธีอื่นนอกเหนือจากการฆาตกรรม
และขู่จะฆ่า
661
01:17:22,917 --> 01:17:26,699
ใช่...มันเป็นเรื่องจริง
662
01:17:28,504 --> 01:17:32,880
แต่ไม่มีอะไรดีเลย
เว้นแต่จะมีอันตรายถึงชีวิตอยู่เบื้องหลัง
663
01:17:33,841 --> 01:17:38,549
ฉันจะบังคับคุณ
ที่จะฆ่าฉันหรือไม่
664
01:17:39,971 --> 01:17:43,470
ทัศนคติของคุณต้องกระตุ้น
อาหารทางความคิดสำหรับเราทั้งคู่
665
01:17:44,182 --> 01:17:51,512
ในศึกอันดุเดือดมันอาจเป็นเรื่องง่าย
เพื่อให้อารมณ์เข้าครอบงำ
666
01:17:52,063 --> 01:17:58,314
ฉันจึงทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้
สาปแช่งที่คุณฆ่าฉัน...
667
01:17:58,402 --> 01:18:02,150
...ต่อความรู้ที่ดีขึ้นของคุณ
- คุณโดดเด่นจริงๆ!
668
01:18:08,034 --> 01:18:10,820
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสูบบุหรี่
669
01:18:11,453 --> 01:18:16,790
ความสิ้นหวังเหล่านี้ในรูปแบบจิ๋ว
ไม่มีอะไรจะยึดติด
670
01:18:16,874 --> 01:18:22,246
ฉันมีประสบการณ์
จากการเอาอาวุธชนิดเดียวกับเขามาก่อน
671
01:18:22,753 --> 01:18:25,209
- เขา...
- วิลเมอร์!
672
01:18:57,613 --> 01:19:03,696
ที่นั่นเรามีแพะรับบาปของเรา
ไม่อย่างนั้นฉันก็ใส่ทั้งมัดไว้ตรงนั้น
673
01:19:03,784 --> 01:19:05,942
คุณจะไม่ชอบสิ่งนั้น เข้าถึง?
674
01:19:10,748 --> 01:19:16,749
- คุณสามารถพาเขาไป
- ฉันจะไม่ได้เหยี่ยวจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
675
01:19:16,836 --> 01:19:22,042
เราน่าจะรักษาบริษัทกันไว้
จนกว่าธุรกรรมจะเสร็จสิ้น
676
01:19:22,131 --> 01:19:25,713
- คุณมีซองจดหมายไหม?
- เธอมีมัน.
677
01:19:25,801 --> 01:19:30,841
- ฉันจะพานกกลับบ้านกับฉัน
- มันยอดเยี่ยมมาก
678
01:19:30,930 --> 01:19:35,923
คุณได้รับ $10,000 และวิลเมอร์
และเราคือเหยี่ยวและเส้นตาย
679
01:19:36,017 --> 01:19:38,388
เราจะนำรายละเอียดไปก่อน
680
01:19:38,477 --> 01:19:42,806
ทำไมเขาถึงยิงพฤหัสบดีบี
และกัปตันจาค็อบบี้ล่ะ?
681
01:19:42,897 --> 01:19:46,894
ฉันจะต้องไขปริศนานี้ให้ถูกต้อง
682
01:19:46,984 --> 01:19:51,312
คุณจะได้รับคำตอบ พฤหัสบดีเป็น
เพื่อนของมิสโอชอเนสซี่
683
01:19:51,404 --> 01:19:56,906
เราหวังว่าการตายของเขา
จะทำให้เธอรู้ว่า-
684
01:19:56,991 --> 01:20:01,119
- เป็นการดีที่สุดที่จะเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับเหยี่ยว
685
01:20:01,327 --> 01:20:04,281
คุณไม่ได้พยายามที่จะเจรจา?
686
01:20:04,372 --> 01:20:10,124
เราพยายามแล้วอย่างแน่นอน!
ฉันคุยกับเขาเย็นวันนั้น
687
01:20:10,210 --> 01:20:13,210
แต่เขาต้องการที่จะภักดี
688
01:20:14,379 --> 01:20:17,747
วิลเมอร์ติดตามเขาไป
และไปทำงาน
689
01:20:18,341 --> 01:20:22,337
นั่นฟังดูดี กัปตันจาค็อบบี้เหรอ?
690
01:20:23,845 --> 01:20:30,213
การเสียชีวิตของกัปตันจาโคบีสิ้นสุดลงแล้ว
และถือเป็นความผิดของ Miss O'Shaughnessy
691
01:20:30,475 --> 01:20:35,895
ตามที่ท่านเข้าใจ ไคโรได้ติดต่อมา
กับฉันหลังจากที่ตำรวจของเขาสอบปากคำ
692
01:20:35,979 --> 01:20:38,932
เขาตระหนักถึงข้อดีของการทำงานร่วมกัน
693
01:20:39,357 --> 01:20:43,899
นายไคโรมีวิจารณญาณที่ดี
ลาปาโลมาเป็นความคิดของเขา
694
01:20:43,986 --> 01:20:47,732
เขาจำได้ว่าได้ยินในฮ่องกง-
695
01:20:47,863 --> 01:20:51,065
- จาโคบีและมิสโอชอเนสซี่นั่นเอง
ได้รับการเห็น
696
01:20:54,327 --> 01:21:01,702
เขาเห็นประกาศแล้วจึงเข้าใจ
ว่านกจะมากับจาโคบี
697
01:21:01,790 --> 01:21:06,747
- แล้วคุณก็ให้ผ้าปูเตียงให้ฉันเหรอ?
- คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา
698
01:21:06,836 --> 01:21:10,121
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ
เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาอีกต่อไป
699
01:21:11,339 --> 01:21:14,541
จากนั้นเราก็ไปเยี่ยมกัปตันจาโคบี
700
01:21:15,216 --> 01:21:18,586
คุณโอชอเนสซีอยู่ที่นั่น
701
01:21:18,677 --> 01:21:25,296
หลังจากที่ใคร่ครวญอย่างหนักเราก็มา
เห็นด้วยกับแต่ละอื่น ๆ - เราคิด
702
01:21:25,392 --> 01:21:31,344
เราออกจากโรงแรมของฉัน
ที่ซึ่งเหยี่ยวจะถูกแลกเป็นเงิน
703
01:21:31,479 --> 01:21:39,105
แต่เปล่าเลย ระหว่างทางที่นั่นพวกเขาเบี่ยงเบนไป
ทั้งจากบริษัทของเรากับเหยี่ยว!
704
01:21:39,652 --> 01:21:42,107
พวกเขาทำมันได้อย่างหรูหรา!
705
01:21:42,988 --> 01:21:50,364
- แล้วคุณจุดไฟเผาเรือหรือเปล่า?
- วิลเมอร์รับผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ
706
01:21:50,577 --> 01:21:57,492
ในขณะที่พวกเราที่เหลือคุยกัน
วิลเมอร์ตรวจค้นเรือ
707
01:21:57,583 --> 01:22:00,666
ในการค้นหาของเขาเขาเป็น
อาจจะไม่ประมาทกับไม้ขีดไฟ
708
01:22:00,751 --> 01:22:05,827
- การยิงแล้วเหรอ?
- เราพบทั้งคู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
709
01:22:05,963 --> 01:22:09,960
ฉันส่งวิลเมอร์ไปตามทางของเขา
เพื่อปกปิดทางหนีไฟ-
710
01:22:10,426 --> 01:22:16,711
- และในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่ที่ทางเข้าประตู
หน้าต่างเปิดอยู่
711
01:22:16,805 --> 01:22:20,885
วิลเมอร์ยิงจาโคบี
เมื่อเขาปีนลงมา-
712
01:22:20,974 --> 01:22:27,807
- แต่เขาก็ยังคงไม่ปล่อยเหยี่ยวไป
เขาล้มวิลเมอร์ลงแล้วออกเดินทาง
713
01:22:29,273 --> 01:22:36,104
เราชักชวนมิสโอชอเนสซี่
เพื่อบอกว่าเหยี่ยวกำลังจะไปไหน-
714
01:22:36,194 --> 01:22:41,863
- แล้วให้เธอโทรหาคุณ
เพื่อหลอกให้คุณออกจากออฟฟิศ
715
01:22:41,949 --> 01:22:49,077
แต่การโน้มน้าวใจต้องใช้เวลา
และเหยี่ยวก็มาหาคุณ
716
01:23:04,633 --> 01:23:10,302
ฉันไม่สามารถชอบคุณมากขึ้น
ถ้าเจ้าเป็นลูกของเราเอง
717
01:23:10,388 --> 01:23:15,973
เราสามารถมีลูกชายได้มากขึ้นเสมอ
แต่มีเหยี่ยวอัศวินเพียงตัวเดียวเท่านั้น
718
01:23:17,435 --> 01:23:20,719
เยาวชนไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้
719
01:23:22,772 --> 01:23:24,052
แล้วกาแฟล่ะ?
720
01:23:24,148 --> 01:23:28,690
คุณสามารถจัดมันได้หรือไม่?
ฉันต้องการที่จะอยู่กับแขก
721
01:23:28,818 --> 01:23:32,649
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ
ที่จะทิ้งซองจดหมายไว้ที่นี่?
722
01:23:34,406 --> 01:23:38,237
- ซ่อนไว้ด้านท้าย.
- คุณเข้าใจฉันผิด
723
01:23:38,325 --> 01:23:41,775
แต่ธุรกิจควรจะทำ
ในลักษณะธุรกิจ
724
01:23:43,579 --> 01:23:50,196
ตอนนี้มีเพียงเก้าใบที่นี่
แต่ที่นี่มีสิบชิ้น
725
01:23:57,006 --> 01:23:59,876
เข้าถึง? ที่ตั้งนี้เป็นอย่างไร?
726
01:24:07,764 --> 01:24:12,223
คุณเอามัน คุณจะยอมรับไหมว่า
หรือฉันจะขุดคุณ?
727
01:24:12,309 --> 01:24:19,438
- ดี? ไม่มีทางเลือกที่สาม
- คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ
728
01:24:19,690 --> 01:24:23,389
- คุณเอามัน.
- ใช่ฉันทำ.
729
01:24:28,363 --> 01:24:33,735
คุณต้องตลกเป็นบางครั้งบางคราว
และฉันอยากรู้เกี่ยวกับปฏิกิริยาของคุณ
730
01:24:33,867 --> 01:24:38,693
- คุณผ่านการทดสอบด้วยสีที่บินได้!
- นั่นคือสิ่งที่วิลเมอร์ทำ
731
01:24:38,787 --> 01:24:43,282
- รับไปเถอะ อีกไม่นานมันจะเป็นของคุณอยู่แล้ว
- ฉันควรจะได้มากกว่า 10,000.
732
01:24:43,374 --> 01:24:50,336
- แน่นอนว่าเป็นการชำระบางส่วน...
- แน่นอน แต่ตอนนี้ประมาณ 15,000 ล่ะ?
733
01:24:50,797 --> 01:24:57,047
ฉันให้คำมั่นสัญญากับคุณว่า 10,000 ดอลลาร์
คือทั้งหมดที่ฉันสามารถรวบรวมได้
734
01:24:58,511 --> 01:25:01,926
- คุณไม่ได้พูดว่า "ทุกอย่างอย่างเป็นทางการ"
- ทุกสิ่งทุกอย่างอย่างแท้จริง
735
01:25:07,392 --> 01:25:10,807
- ฉันอยากจะให้คำแนะนำที่ดีแก่คุณ
- ทำมัน.
736
01:25:12,396 --> 01:25:18,599
ถ้าคุณให้เงินเธอน้อยลง
มากกว่าสิ่งที่เธอต้องการ - ระวัง
737
01:25:22,403 --> 01:25:25,404
- เธอเป็นอันตรายหรือไม่?
- มาก.
738
01:25:26,699 --> 01:25:31,739
- กาแฟเป็นยังไงบ้าง?
- ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
739
01:25:32,370 --> 01:25:35,820
- คุณลองจับมันตอนนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.
740
01:25:49,174 --> 01:25:53,633
สวัสดี? ขอโทษที่ทำให้คุณตื่นเช้ามาก
741
01:25:54,094 --> 01:26:00,427
ฟังตอนนี้ ที่ทำการไปรษณีย์ก็มีครับ
ซองจดหมายที่มีตีนกาของฉันอยู่บนนั้น
742
01:26:00,891 --> 01:26:05,101
ในนั้นเป็นใบเสร็จรับเงินการจัดเก็บสินค้า
สำหรับแพ็คเกจเมื่อวาน
743
01:26:06,019 --> 01:26:11,938
นำพัสดุติดตัวไปด้วยแล้วมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด ดี รีบหน่อยสิ
744
01:27:01,645 --> 01:27:08,809
- ขออภัยคุณไม่ได้เข้านอน
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรก บายแล้ว.
745
01:27:28,374 --> 01:27:29,654
ไปข้างหน้า.
746
01:27:41,592 --> 01:27:44,000
ในที่สุดหลังจากสิบเจ็ดปี!
747
01:28:22,873 --> 01:28:27,084
มันคืออันนั้น... แต่เราต้องแน่ใจอย่างแน่นอน
748
01:28:44,890 --> 01:28:51,472
บลัฟ! ของปลอม มันทำจากตะกั่ว!
นี่คือการหลอกลวง!
749
01:28:52,687 --> 01:28:59,305
- ตอนนี้มันจบลงแล้ว
- นั่นคือสิ่งที่เคมิดอฟมี!
750
01:28:59,401 --> 01:29:00,396
คุณ...
751
01:29:01,819 --> 01:29:07,061
คุณนั่นแหละที่ก่อเรื่องวุ่นวาย
คุณพยายามซื้อมันอย่างโง่เขลา!
752
01:29:07,657 --> 01:29:13,112
Kemidov ตระหนักถึงคุณค่าของมัน -
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราขโมยมันไปอย่างง่ายดาย!
753
01:29:13,203 --> 01:29:16,406
กระโหลกแกะ! ไอ่อ้วน!
754
01:29:17,081 --> 01:29:18,954
ไอ้หัวโต!
755
01:29:47,479 --> 01:29:50,515
ใช่แล้ว รัสเซียอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
756
01:29:50,606 --> 01:29:56,690
เราจะสะอื้นและปากร้ายไหม
หรือเราจะไปอิสตันบูลดี?
757
01:29:58,320 --> 01:30:04,024
- คุณตั้งใจจะออกไหม?
- เป็นเวลา 17 ปีที่ฉันค้นหามัน
758
01:30:04,116 --> 01:30:06,689
หากเราต้องสมัครเพิ่มอีกหนึ่งปี-
759
01:30:06,869 --> 01:30:14,162
- มันจะเป็นค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น
ตรงเวลาคิดเป็นร้อยละ 55/17
760
01:30:14,499 --> 01:30:16,207
ฉันกำลังไปด้วย!
761
01:30:32,638 --> 01:30:33,634
วิลเมอร์?
762
01:30:36,558 --> 01:30:43,472
- รวมตัววายร้ายอะไรเช่นนี้!
- โลกไม่ได้สิ้นสุดเพราะมัน
763
01:30:43,563 --> 01:30:49,148
- ฉันต้องขอซองจดหมายจากคุณ
- ฉันรักษาส่วนหนึ่งของข้อตกลง
764
01:30:49,234 --> 01:30:55,485
เราทุกคนล้มเหลว
และแบ่งเบาภาระก็ยุติธรรมแล้ว
765
01:30:55,780 --> 01:30:58,485
เอาเงิน 10,000 ของฉันมาให้ฉัน
766
01:31:02,785 --> 01:31:05,276
นี่เป็นเวลาและค่าใช้จ่ายของฉัน
767
01:31:08,374 --> 01:31:13,877
แล้วเราจะบอกลาถ้าคุณไม่ต้องการ
มาร่วมกับเราที่อิสตันบูล
768
01:31:13,961 --> 01:31:20,413
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? น่าเสียดายที่คุณเป็นผู้ชายที่มี
วิจารณญาณที่ดีและคุณสมบัติมากมาย
769
01:31:20,508 --> 01:31:25,252
อย่างไรก็ตาม มันควรจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อจัดการกับตำรวจโดยไม่มีแพะรับบาป
770
01:31:25,345 --> 01:31:28,380
การบอกลาที่สั้นที่สุดเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ลา.
771
01:31:32,475 --> 01:31:37,978
คุณโอชอเนสซี่ ฉันไปแล้ว
นกกินคุณเป็นความทรงจำเล็กๆ
772
01:31:58,328 --> 01:32:02,869
ผู้ช่วยพอลเฮาส์อยู่ไหม?
พาเขาไป นี่แซม สเปด
773
01:32:04,207 --> 01:32:10,624
ฟังนะทอม จาโคบี และ พฤหัสบดี
ถูกวิลเมอร์ คุก คนหนึ่งสังหาร
774
01:32:10,713 --> 01:32:14,128
เขาอายุ 20 ปี
และเดินสวมเสื้อคลุมสีเทา
775
01:32:14,381 --> 01:32:21,260
เขาทำงานให้กับ Gutman ชายหนัก 140 กิโลกรัม
ไคโรก็มีส่วนร่วมด้วย
776
01:32:21,345 --> 01:32:25,508
ตั้งอยู่ที่โรงแรมอเล็กซานเดรีย
และตั้งใจจะออกจากเมือง
777
01:32:25,599 --> 01:32:31,137
ระวังเด็กคนนั้นด้วย
ตรงนั้นเลย โชคดีนะทอม
778
01:32:31,270 --> 01:32:36,974
พวกเขาจะเริ่มพูด เราต้อง
รีบไปก่อนที่ตำรวจจะมา!
779
01:32:37,066 --> 01:32:42,058
- เหตุใดวันพฤหัสบดีจึงถูกบดบัง?
- เขากำลังจะทำให้ฉันผิดหวัง
780
01:32:42,152 --> 01:32:47,774
โกหก! คุณต้องการที่จะกำจัดเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงการแบ่งปันของที่ริบมาให้กับสามคน!
781
01:32:47,865 --> 01:32:52,692
- คุณมีแผนอะไร?
- เพื่อขู่ให้เขาหยุด
782
01:32:52,786 --> 01:32:57,910
ไมล์ไม่ได้งุ่มง่ามขนาดนั้น
คุณบอกพฤหัสบดีบี้ว่าเขาถูกเงา!
783
01:33:00,416 --> 01:33:04,033
ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว
784
01:33:05,462 --> 01:33:08,996
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยิง
785
01:33:09,090 --> 01:33:11,497
แล้วคุณเดาถูก
786
01:33:11,592 --> 01:33:19,502
ไมล์มีประสบการณ์เกินกว่าจะล้มลง
ตกเป็นเหยื่อในตรอกเพื่อคนขี้โกง
787
01:33:19,598 --> 01:33:24,259
เขาไปที่นั่นกับคุณ
เพราะนั่นเป็นเพียงวิธีที่เขาโง่
788
01:33:24,768 --> 01:33:29,594
เมื่อเขาสบตาคุณ
เขายิ้มทั้งหน้า
789
01:33:29,730 --> 01:33:34,724
คุณยืนอยู่ข้างเขาในความมืด
และยิงเขาด้วยปืนของเธอร์สบี
790
01:33:34,818 --> 01:33:42,645
ตำรวจจะมาแล้ว! หยุดเล่นนางงามเสียที
เราทั้งคู่อยู่บนเชือก!
791
01:33:42,740 --> 01:33:44,281
ทำไมคุณถึงยิงไมล์?
792
01:33:45,742 --> 01:33:48,494
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องจริง!
793
01:33:49,662 --> 01:33:54,655
แต่เมื่อฟลอยด์ไม่ได้ถูกข่มขู่...
ฉันมองตาคุณไม่ได้!
794
01:33:54,749 --> 01:33:59,410
คุณสันนิษฐานว่าเป็นวันพฤหัสบดี
ไม่งั้นไมล์จะตาย!
795
01:33:59,502 --> 01:34:03,036
ถ้าเป็นไมล์
พฤหัสบดีจะถูกวางไว้ที่นั่น!
796
01:34:03,130 --> 01:34:07,210
แต่วันพฤหัสบดีก็ปล่อยให้ไมล์สอยู่
แล้วคุณก็ยิงเขา!
797
01:34:07,341 --> 01:34:14,718
จากนั้น Gutman ก็ยิง Thursby
แล้วคุณก็มาหาฉันเพื่อปกป้อง
798
01:34:14,806 --> 01:34:20,558
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว!
ฉันคงจะมาถึงไม่ช้าก็เร็ว
799
01:34:20,644 --> 01:34:23,313
ครั้งแรกที่เราได้พบกัน!
800
01:34:25,397 --> 01:34:32,229
โชคดีนะ คุณจะออกไปในอีก 20 ปีข้างหน้า
แล้วคุณก็มาหาฉันได้
801
01:34:32,653 --> 01:34:35,819
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่แขวนคอคุณ
ในคอที่สวยงามของคุณ
802
01:34:38,573 --> 01:34:43,911
ฉันจะมอบคุณให้
แต่คุณอาจได้รับชีวิตเท่านั้น
803
01:34:43,995 --> 01:34:48,323
คุณอาจจะออกในอีก 20 ปีข้างหน้า
ฉันจะรอคุณ
804
01:34:48,415 --> 01:34:50,988
หากพวกเขาแขวนคอคุณ
ฉันจะจำคุณตลอดไป
805
01:34:53,668 --> 01:34:57,333
อย่าพูดแบบนั้นสิ ไม่ได้ล้อเล่นด้วยซ้ำ
806
01:34:59,006 --> 01:35:05,256
ฉันกลัวจริงๆ
คุณเป็นคนบ้าและเอาแน่เอานอนไม่ได้!
807
01:35:05,344 --> 01:35:08,794
อย่าเล่นโง่ - คุณเข้ามาแล้ว!
808
01:35:14,976 --> 01:35:20,182
คุณล้อเล่นกับฉัน
ที่จะดักจับฉันเช่นนี้
809
01:35:20,272 --> 01:35:24,316
คุณไม่สนใจฉัน
คุณไม่รักฉัน!
810
01:35:24,484 --> 01:35:27,982
- ฉันไม่เล่นคนโง่
- มันไม่ใช่อย่างนั้น!
811
01:35:28,070 --> 01:35:34,782
- คุณไม่เคยเล่นเกมที่ยุติธรรม!
- คุณยังรู้ว่าฉันรักคุณ
812
01:35:34,867 --> 01:35:40,489
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น!
ฉันไม่ได้เดินตามรอยเท้าของ Thursby!
813
01:35:40,579 --> 01:35:43,199
คุณฆ่าไมลส์ และคุณกำลังตามล่ามัน
814
01:35:56,466 --> 01:36:02,717
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?
คุณอาร์เชอร์คงไม่มีความหมายไปมากกว่านี้แล้ว...
815
01:36:15,730 --> 01:36:16,726
ฟัง...
816
01:36:17,773 --> 01:36:23,976
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
แต่ฉันจะลองดู
817
01:36:24,070 --> 01:36:33,107
เมื่อสหายของตนถูกฆ่า
ต้องทำอะไรบางอย่างไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
818
01:36:33,661 --> 01:36:36,495
เราทำงานกับอาชญากร
819
01:36:36,579 --> 01:36:43,197
- และมีคนในวงการถูกฆาตกรรม
การปล่อยฆาตกรเป็นอิสระนั้นไม่ดีหรือ
820
01:36:43,293 --> 01:36:45,914
มันแย่ทั้งอุตสาหกรรม
821
01:36:46,003 --> 01:36:52,455
- นั่นเป็นเหตุผลที่ดีพอหรือเปล่า...
- รอจนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว
822
01:36:52,550 --> 01:37:00,093
ถ้าฉันปล่อยให้คุณหนีไป
คุณสามารถใช้มันกับฉันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
823
01:37:00,181 --> 01:37:05,221
ฉันคอยคุณอยู่
และเสี่ยงต่อการถูกยิง
824
01:37:05,810 --> 01:37:11,265
สิ่งเหล่านี้คือข้อเสีย และมันก็สามารถทำได้
เกิดขึ้นว่าเหตุผลบางอย่างไม่สำคัญ
825
01:37:12,273 --> 01:37:17,183
แต่มีมากมาย! และมีประโยชน์อะไรบ้าง?
826
01:37:17,277 --> 01:37:21,570
สิ่งเดียวที่คุณจะรักฉัน
และเพื่อฉันจะได้รักคุณ
827
01:37:22,698 --> 01:37:27,988
- คุณรู้ไหมว่าคุณรักฉันใช่ไหม?
- บางทีฉันอาจจะ.
828
01:37:28,077 --> 01:37:32,453
มอบเจตจำนงให้กับคุณ
ถึงจะรู้สึกลำบากแต่ก็จะผ่านไป
829
01:37:36,416 --> 01:37:41,291
หากคุณยังไม่เข้าใจอะไรเลย
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว:
830
01:37:41,379 --> 01:37:49,420
ฉันต้องการ แต่ปล่อยให้มันเป็นเพราะคุณ
มองมาที่ฉันอย่างเย็นชาในฐานะหนึ่งในฝูงชน
831
01:37:49,510 --> 01:37:52,925
ถ้าเหยี่ยวมีจริงล่ะ?
832
01:37:53,012 --> 01:37:55,681
ฉันไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้นนะ!
833
01:37:55,765 --> 01:38:02,300
คุณเล่นตามเพื่อรับคนดี
การมอบหมายงานและอำนวยความสะดวกในการเจรจา
834
01:38:02,769 --> 01:38:11,309
- แต่เงินคงจะได้เปรียบ
- ความรักน่าจะพอแล้ว!
835
01:38:23,286 --> 01:38:24,281
เข้ามา!
836
01:38:29,207 --> 01:38:32,160
- คุณได้รับมันหรือยังทอม?
- ใช่.
837
01:38:32,250 --> 01:38:35,619
อีกคนหนึ่ง เธอฆ่าไมลส์
838
01:38:36,545 --> 01:38:42,962
นี่คือปืนพกของพวกเขา
1,000 ดอลลาร์ที่ฉันจะได้เป็นสินบน-
839
01:38:43,258 --> 01:38:46,626
- และรูปปั้นสีดำ
ซึ่งเป็นเหตุผลของทุกสิ่ง
840
01:38:47,387 --> 01:38:52,890
แฟนมีความทุกข์ กัตแมนได้แล้ว
เขาคิดว่าฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
841
01:38:55,769 --> 01:38:58,389
เราไปลงสถานีกันไหม?
842
01:39:09,737 --> 01:39:12,821
หนักแค่ไหน. นั่นคืออะไรกันแน่?
843
01:39:17,201 --> 01:39:20,367
สิ่งที่ทำให้ความฝันเป็นจริง