1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:01:12,400 --> 00:01:13,879 Aiutami con il pesce 3 00:01:15,040 --> 00:01:16,439 Ah Siu, sogliola di fiume! 4 00:01:16,600 --> 00:01:17,999 Tra un minuto! 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,749 Dai, ho fretta! 6 00:01:22,120 --> 00:01:24,759 Veniamo per primi, signorina! 7 00:01:25,080 --> 00:01:27,310 - Segui la linea! - Sì 8 00:01:27,440 --> 00:01:30,079 Qual è il problema? 9 00:01:30,080 --> 00:01:32,310 Che confusione? 10 00:01:32,680 --> 00:01:34,272 Chi sta facendo storie? 11 00:01:34,480 --> 00:01:36,152 Siamo tutti di fretta! 12 00:01:37,240 --> 00:01:38,719 Ah Siu, preparalo per me! 13 00:01:38,720 --> 00:01:39,516 Tornerò per questo 14 00:01:39,600 --> 00:01:40,396 Bene! 15 00:01:40,480 --> 00:01:44,598 - Grande affare! - Vattene dalla mia strada! 16 00:02:00,760 --> 00:02:04,150 Attento...! 17 00:02:26,120 --> 00:02:26,870 Cosa fai? 18 00:02:27,040 --> 00:02:28,951 Idiota! 19 00:02:29,240 --> 00:02:33,199 Scendere! 20 00:02:33,200 --> 00:02:34,474 Ehi, il mio pesce... 21 00:02:34,480 --> 00:02:36,710 È un pazzo, lascialo in pace! 22 00:02:37,080 --> 00:02:38,115 Vattene, ragazzo! 23 00:02:38,120 --> 00:02:39,951 Mi hai sporcato i vestiti 24 00:02:40,040 --> 00:02:41,359 I miei nuovi vestiti... 25 00:02:41,520 --> 00:02:43,636 Lo paghi tu! 26 00:02:43,640 --> 00:02:45,551 Mi hai rovinato il ghiaccio 27 00:02:45,680 --> 00:02:46,669 Lo paghi tu 28 00:02:46,680 --> 00:02:47,908 E i miei vestiti? 29 00:02:48,240 --> 00:02:50,993 Non disturbarlo 30 00:02:55,760 --> 00:02:57,113 Vai via! 31 00:03:03,000 --> 00:03:03,955 Bastardo! 32 00:03:07,040 --> 00:03:10,112 Cagnolino, l'hai fatto di nuovo! 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,831 Vattene, o ti faccio a pezzi 34 00:03:13,440 --> 00:03:15,715 Scendi 35 00:03:16,240 --> 00:03:17,639 - Scendi - Cosa? 36 00:03:18,520 --> 00:03:19,430 Che cosa? 37 00:03:19,640 --> 00:03:20,595 Metti giù l'elicottero! 38 00:03:45,680 --> 00:03:47,272 - Signore! - Che succede? 39 00:03:47,400 --> 00:03:49,595 Qualcuno sta impazzendo! 40 00:03:56,600 --> 00:03:58,113 Dove? 41 00:03:58,120 --> 00:03:59,439 Là! 42 00:04:00,920 --> 00:04:02,319 Gioca con me! 43 00:04:03,160 --> 00:04:07,199 Scappa! 44 00:04:29,480 --> 00:04:30,595 Tutto finito? 45 00:04:31,720 --> 00:04:33,233 Ci deve essere una scena fuori 46 00:04:34,640 --> 00:04:36,551 Lavori per Ah Siu? 47 00:04:37,480 --> 00:04:38,993 Ha preso il pesce... 48 00:04:39,000 --> 00:04:39,876 pronto per me? 49 00:04:42,000 --> 00:04:44,468 sto parlando con te... 50 00:04:48,280 --> 00:04:49,838 Perché mi stai fissando? 51 00:05:40,880 --> 00:05:42,472 Stai lontano! 52 00:05:48,560 --> 00:05:49,879 Quello che è successo? 53 00:05:50,080 --> 00:05:51,308 Vai avanti...! 54 00:05:57,760 --> 00:05:59,671 Signorina Lau, perché è qui? 55 00:06:00,080 --> 00:06:00,796 Che cosa succede? 56 00:06:00,960 --> 00:06:03,235 Un pazzo tiene in ostaggio qualcuno 57 00:06:04,960 --> 00:06:06,188 L'alt è lì...! 58 00:06:15,120 --> 00:06:16,030 Non entrare! 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,598 Prendilo... 60 00:06:17,720 --> 00:06:20,473 Ascolta 61 00:06:20,560 --> 00:06:21,151 Non entrare... 62 00:06:21,160 --> 00:06:22,479 È pericoloso! 63 00:06:22,600 --> 00:06:23,589 Come fai a sapere? 64 00:06:23,600 --> 00:06:24,476 Chi sei? 65 00:06:24,560 --> 00:06:26,596 Ecco il mio permesso 66 00:06:26,720 --> 00:06:27,869 Perquisisci la sua borsa 67 00:06:30,400 --> 00:06:31,355 Uno di noi? 68 00:06:31,560 --> 00:06:33,596 Potrebbe essere un parente del pazzo 69 00:06:34,120 --> 00:06:35,314 - Controlla - Certo 70 00:06:36,680 --> 00:06:37,908 Vengo dal centro di riabilitazione 71 00:06:38,200 --> 00:06:39,155 Ragazzi, potreste rovinare le cose 72 00:06:39,520 --> 00:06:40,430 Provalo! 73 00:06:41,160 --> 00:06:41,990 Prendi la tua borsa 74 00:06:42,520 --> 00:06:43,236 Grazie! 75 00:06:46,680 --> 00:06:47,635 Seguimi! 76 00:07:00,880 --> 00:07:02,313 Cagnolino! 77 00:07:04,000 --> 00:07:05,797 Come stai andando? 78 00:09:04,520 --> 00:09:08,991 Jacky! 79 00:09:12,160 --> 00:09:12,956 Venire! 80 00:09:21,160 --> 00:09:21,910 Ti piace? 81 00:09:22,440 --> 00:09:23,270 Sì! È tuo! 82 00:09:23,280 --> 00:09:24,599 Cavolo! 83 00:09:28,120 --> 00:09:28,996 Jacky? 84 00:09:29,000 --> 00:09:30,831 Sì, Jacky... 85 00:09:48,720 --> 00:09:49,516 Fate largo! 86 00:09:50,600 --> 00:09:52,033 Mi scusi! 87 00:09:54,680 --> 00:09:55,908 Vieni, va tutto bene! 88 00:10:00,680 --> 00:10:02,636 Signore... 89 00:10:05,400 --> 00:10:06,515 Non usare il flash! 90 00:10:09,320 --> 00:10:10,639 Nessun lampo! 91 00:10:13,720 --> 00:10:16,598 Nessun lampo! 92 00:10:36,840 --> 00:10:38,114 - Buongiorno! - Buongiorno! 93 00:10:42,000 --> 00:10:43,513 Vieni dall'ospedale psichiatrico? Quanto tempo fa? 94 00:10:47,360 --> 00:10:48,759 Perché non mi hai informato quando sei uscito? 95 00:10:52,040 --> 00:10:53,758 Non andare! 96 00:10:54,040 --> 00:10:55,473 Tornerò presto! 97 00:10:55,680 --> 00:10:56,908 Sicuro? 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,154 Così presto? 99 00:10:59,240 --> 00:11:00,150 Tua mamma? 100 00:11:01,080 --> 00:11:02,195 Non ho dormito tutta la notte 101 00:11:02,960 --> 00:11:03,949 Il mio nuovo cliente! 102 00:11:04,800 --> 00:11:05,630 Che cosa succede? 103 00:11:06,440 --> 00:11:08,670 Faccio il turno per te 104 00:11:09,160 --> 00:11:10,275 Sei libero? 105 00:11:12,120 --> 00:11:14,236 Ti parlerò più tardi! 106 00:11:23,680 --> 00:11:24,351 Buongiorno! 107 00:11:24,840 --> 00:11:25,750 Perché sei qui? 108 00:11:27,440 --> 00:11:29,510 Chi ti ha fatto vedere il mio file? 109 00:11:30,680 --> 00:11:32,033 Il signor Cheung me li ha dati 110 00:11:32,040 --> 00:11:32,950 Chi ti ha fatto entrare? 111 00:11:33,360 --> 00:11:34,190 Sei tornato! 112 00:11:34,600 --> 00:11:36,272 Eccone altri. 113 00:11:36,480 --> 00:11:37,595 Sono tutti confidenziali 114 00:11:37,600 --> 00:11:38,589 Come puoi? 115 00:11:39,080 --> 00:11:41,548 Non essere così teso. E' lui 116 00:11:41,760 --> 00:11:44,832 Signorina Lau! 117 00:11:45,840 --> 00:11:48,559 È un'editorialista sociale 118 00:11:49,120 --> 00:11:52,032 Scriverà della nostra organizzazione 119 00:11:52,040 --> 00:11:53,632 e il nostro lavoro 120 00:11:53,960 --> 00:11:55,871 Le mostro i file! 121 00:11:56,640 --> 00:11:57,516 Signor Tsui! 122 00:11:57,800 --> 00:11:58,835 Chiamami Tina! 123 00:11:59,600 --> 00:12:01,556 Domani inizierai la tua annuale visita primaverile 124 00:12:01,800 --> 00:12:03,028 Lasciate che la signorina Lau venga con voi! 125 00:12:03,040 --> 00:12:03,631 Perché? 126 00:12:03,840 --> 00:12:06,798 Vuole dare un'occhiata più da vicino 127 00:12:06,960 --> 00:12:08,791 Mostrale il tuo cliente 128 00:12:09,000 --> 00:12:10,228 Non lo sai 129 00:12:10,360 --> 00:12:11,873 Mi occupo di pazienti mentali? 130 00:12:12,160 --> 00:12:14,355 Come posso portare con me una donna? 131 00:12:14,760 --> 00:12:17,035 Lo sai che odiano gli estranei 132 00:12:17,320 --> 00:12:18,230 Sei fuori di testa! 133 00:12:19,640 --> 00:12:20,550 EHI! 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,639 Perché parli così davanti ai visitatori? 135 00:12:26,760 --> 00:12:27,988 È influente 136 00:12:28,200 --> 00:12:29,599 Cosa c'entra con me? 137 00:12:29,600 --> 00:12:31,192 Dacci un taglio, ok? 138 00:12:31,640 --> 00:12:33,915 Il suo editore chiama il nostro capo 139 00:12:34,040 --> 00:12:35,678 Il nostro capo ha concesso il permesso 140 00:12:35,680 --> 00:12:37,477 Di' al capo di prendersi cura di lei 141 00:12:37,600 --> 00:12:38,271 Cos'è? 142 00:12:38,560 --> 00:12:39,993 Mi chiede di mostrare il mio cliente a una donna 143 00:12:40,000 --> 00:12:40,637 È fuori di testa? 144 00:12:40,760 --> 00:12:43,513 Sai che hanno tagliato il budget 145 00:12:43,720 --> 00:12:45,597 ...del 15%! 146 00:12:45,960 --> 00:12:47,359 Ora nuove istruzioni... 147 00:12:47,520 --> 00:12:50,592 ...indica un ulteriore taglio! 148 00:12:50,720 --> 00:12:51,516 Poi? 149 00:12:51,720 --> 00:12:53,472 Capo e membri del comitato... 150 00:12:53,480 --> 00:12:54,799 ...chiedono l'elemosina ovunque 151 00:12:55,120 --> 00:12:56,348 Sai che siamo un'organizzazione di volontariato... 152 00:12:56,360 --> 00:12:58,920 pochi soldi provengono da donatori non governativi 153 00:12:59,120 --> 00:13:01,429 Se scriverà per noi... 154 00:13:01,440 --> 00:13:03,590 ...ovvero pubblicità gratuita 155 00:13:03,800 --> 00:13:05,028 Vai a cercare qualcun altro 156 00:13:05,200 --> 00:13:06,076 Lui! 157 00:13:06,280 --> 00:13:08,555 Lei ti nomina 158 00:13:09,160 --> 00:13:12,436 Fatelo per l'organizzazione! 159 00:13:12,680 --> 00:13:14,352 Quella signora non avrà la resistenza 160 00:13:14,640 --> 00:13:16,790 Una settimana è il suo limite 161 00:13:17,640 --> 00:13:19,949 Sistemato? 162 00:13:28,000 --> 00:13:30,150 Signorina Lau, lascio Tsui con lei 163 00:13:30,320 --> 00:13:31,799 Come iniziare il tuo lavoro? 164 00:13:32,280 --> 00:13:33,315 Grazie! 165 00:13:33,600 --> 00:13:34,715 Sono fuori 166 00:13:43,360 --> 00:13:44,839 Ho esaminato i tuoi file 167 00:13:50,840 --> 00:13:52,398 Parliamo di affari 168 00:13:53,360 --> 00:13:54,793 Dai file, 169 00:13:54,960 --> 00:13:57,315 Trovo affascinanti alcuni casi di fascicolo 170 00:13:58,000 --> 00:14:00,116 Ad esempio il caso di... 171 00:14:00,240 --> 00:14:01,389 "Il barbaro"! 172 00:14:01,680 --> 00:14:03,716 L'ho visto a Tsiushatsui! 173 00:14:03,880 --> 00:14:05,154 Non avrei mai pensato che fosse tuo cliente 174 00:14:05,280 --> 00:14:08,033 Ai lettori piacerà 175 00:14:09,360 --> 00:14:10,713 Questo è ciò che faremo 176 00:14:10,840 --> 00:14:13,877 Mostrami tutti i tuoi casi 177 00:14:15,440 --> 00:14:17,510 Inizialmente non presenterò la vostra organizzazione 178 00:14:17,800 --> 00:14:20,997 Innanzitutto, guido i lettori con questi personaggi 179 00:14:21,440 --> 00:14:24,716 Credo che tu conosca bene il loro background 180 00:14:24,960 --> 00:14:26,552 Voglio visitare le loro famiglie 181 00:14:27,320 --> 00:14:29,515 Chiedi loro perché non si prendono cura di loro 182 00:14:29,520 --> 00:14:31,272 Ascolta 183 00:14:31,800 --> 00:14:33,870 Mi occupo di pazienti mentali 184 00:14:34,320 --> 00:14:35,992 Sono emotivamente instabili 185 00:14:36,360 --> 00:14:38,749 Mi ci vuole molto tempo per fare amicizia con loro 186 00:14:39,080 --> 00:14:40,593 Alcuni sono pericolosi 187 00:14:40,840 --> 00:14:42,478 Nemmeno io oso avvicinarmi a loro 188 00:14:42,800 --> 00:14:44,870 Se insisti, 189 00:14:44,880 --> 00:14:46,279 devi seguire le regole 190 00:14:47,680 --> 00:14:50,797 Innanzitutto, a loro non piacciono i colori fantasiosi 191 00:14:51,160 --> 00:14:53,116 Quindi devi abbandonare i colori fantasiosi 192 00:14:53,360 --> 00:14:54,759 Neppure rosa 193 00:14:55,880 --> 00:14:58,872 In secondo luogo, li conosco personalmente 194 00:14:59,240 --> 00:15:00,355 Chiunque non posso mostrarti, 195 00:15:00,360 --> 00:15:01,315 Non posso mostrartelo 196 00:15:02,400 --> 00:15:05,119 Terzo, anche se te lo mostro 197 00:15:05,480 --> 00:15:06,708 Non parlare 198 00:15:07,120 --> 00:15:09,588 Reagiscono in modo eccessivo alle cose minori 199 00:15:09,840 --> 00:15:11,432 Se dici qualcosa che non gli piace, 200 00:15:11,600 --> 00:15:13,238 potrebbero attaccarti 201 00:15:14,160 --> 00:15:17,118 Inoltre, hanno messo una faccia 202 00:15:17,400 --> 00:15:20,517 Sii gentile 203 00:15:21,720 --> 00:15:22,357 Signor Tsui! 204 00:15:22,600 --> 00:15:23,510 Ancora una cosa 205 00:15:23,760 --> 00:15:25,671 Non utilizzare la luce del flash 206 00:15:27,520 --> 00:15:30,478 Credo che tu te la stia prendendo con me, ieri... 207 00:15:30,480 --> 00:15:32,789 Niente a che vedere con ieri 208 00:15:33,000 --> 00:15:35,434 Queste regole devo seguirle io stesso 209 00:15:35,760 --> 00:15:36,795 Se esci con me 210 00:15:36,800 --> 00:15:38,153 Devi farlo come dico 211 00:15:38,600 --> 00:15:40,511 Non che non voglia seguire le regole 212 00:15:41,120 --> 00:15:43,315 Ma, se... 213 00:15:43,320 --> 00:15:44,799 Posso intervistare solo coloro che permetti 214 00:15:44,960 --> 00:15:46,951 Parla con coloro che ti sono consentiti 215 00:15:47,160 --> 00:15:48,354 E quando verrò qui domani 216 00:15:48,360 --> 00:15:50,237 A nessuno è permesso parlare con me 217 00:15:50,240 --> 00:15:51,150 Mi sto rendendo ridicolo? 218 00:15:52,760 --> 00:15:53,510 Dottor Sham! 219 00:15:56,480 --> 00:15:58,471 Chi è lei? La tua ragazza? 220 00:15:58,680 --> 00:16:01,956 È stato carino che tu sia venuto! 221 00:16:04,200 --> 00:16:05,315 Sei carino! 222 00:16:07,440 --> 00:16:08,350 Sei malato! 223 00:16:13,880 --> 00:16:15,279 Va tutto bene! 224 00:16:16,120 --> 00:16:18,793 Una iniezione va bene! 225 00:16:22,880 --> 00:16:26,111 Dottor Sham...! 226 00:16:26,200 --> 00:16:27,110 - Cosa fai? - Aspetta 227 00:16:27,280 --> 00:16:28,235 Non ha preso appuntamento! 228 00:16:28,600 --> 00:16:30,989 Vieni domani allora! 229 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 Domani 8:30 230 00:16:33,080 --> 00:16:34,718 Queen's Road Central, a Soohag Street 231 00:16:34,920 --> 00:16:35,909 Aspetta anche me! 232 00:16:47,920 --> 00:16:49,433 - Mattina! - Mattina? 233 00:16:50,120 --> 00:16:52,554 Ho detto 8:30? 234 00:16:53,480 --> 00:16:54,913 Sono in ritardo solo di dieci minuti 235 00:16:57,320 --> 00:16:59,550 Ti dico di non indossare un vestito simile 236 00:17:01,600 --> 00:17:03,272 Cosa c'è che non va nel mio vestito? 237 00:17:04,360 --> 00:17:05,679 Cosa ti aspetti da me? 238 00:17:07,120 --> 00:17:08,394 Niente 239 00:17:08,400 --> 00:17:09,276 Dimenticalo! 240 00:17:20,200 --> 00:17:21,076 Cosa c'è di così divertente? 241 00:17:21,640 --> 00:17:22,755 È davvero un medico? 242 00:17:23,960 --> 00:17:24,790 Cosa c'è di così divertente? 243 00:17:25,160 --> 00:17:26,309 Perché...? 244 00:17:26,320 --> 00:17:28,436 Non hai sentito parlare dei dottori pazzi? 245 00:17:44,720 --> 00:17:45,789 Come trovarli? 246 00:17:46,560 --> 00:17:47,675 Hanno territorialità 247 00:17:47,680 --> 00:17:48,715 Quanto spesso li visiti? 248 00:17:49,120 --> 00:17:50,519 Non ho molto tempo 249 00:17:50,880 --> 00:17:53,440 È come uno statistico del censimento! 250 00:17:53,520 --> 00:17:54,953 Li controllo ogni tre mesi 251 00:17:55,160 --> 00:17:56,559 Vedi se si sono spostati... 252 00:17:56,560 --> 00:17:57,595 Manca...? 253 00:17:57,760 --> 00:17:59,239 Il nuovo membro forse... 254 00:17:59,680 --> 00:18:01,079 Quattro volte l'anno? 255 00:18:01,320 --> 00:18:03,390 Hai un'idea migliore? 256 00:18:04,000 --> 00:18:05,831 Come li aiuti? 257 00:18:06,200 --> 00:18:08,236 Distribuire coperte durante il congelamento... 258 00:18:08,440 --> 00:18:11,000 scortarli ai rifugi in caso di tifone 259 00:18:11,400 --> 00:18:12,071 Allora? 260 00:18:12,840 --> 00:18:14,239 Chiedi di cosa hanno bisogno... 261 00:18:14,560 --> 00:18:17,028 risolvere i loro problemi 262 00:18:18,240 --> 00:18:20,071 Perché non li trasferisci? 263 00:18:20,600 --> 00:18:22,158 Non ho il loro permesso 264 00:18:22,400 --> 00:18:24,470 Non ci fregano niente! 265 00:18:24,720 --> 00:18:27,837 Almeno dagli un taglio di capelli e un bagno 266 00:18:28,520 --> 00:18:29,475 Siamo provati 267 00:18:29,680 --> 00:18:30,749 Uno di loro è stato lavato 268 00:18:30,760 --> 00:18:31,715 Non ce l'ha fatta ed è morto! 269 00:18:32,040 --> 00:18:33,439 Quindi smettiamo di lavarli 270 00:18:33,560 --> 00:18:34,231 Davvero? 271 00:18:34,480 --> 00:18:37,472 Ha senso. Lo sporco li protegge 272 00:18:38,160 --> 00:18:40,310 Sono un pugno nell'occhio? 273 00:18:40,440 --> 00:18:41,998 Perché non li metti dietro le sbarre? 274 00:18:42,960 --> 00:18:44,188 Se ti trovo un pugno nell'occhio, 275 00:18:44,200 --> 00:18:45,349 posso metterti dietro le sbarre? 276 00:18:46,080 --> 00:18:47,399 Hong Kong rispetta i diritti umani 277 00:18:47,400 --> 00:18:48,799 Non sono contro la legge! 278 00:18:48,960 --> 00:18:50,632 Potresti vivere come loro, se lo desideri 279 00:18:51,000 --> 00:18:52,718 Ma sono pazzi 280 00:18:53,280 --> 00:18:55,669 Non così diverso dal normale! 281 00:18:55,800 --> 00:18:57,438 Potresti chiamarli pazzi 282 00:18:57,760 --> 00:18:59,398 Ma non sono... 283 00:18:59,680 --> 00:19:01,079 Sono vagabondi 284 00:19:01,280 --> 00:19:02,599 Non sono la stessa cosa 285 00:19:03,280 --> 00:19:04,395 Come puoi dirlo? 286 00:19:04,760 --> 00:19:05,829 Non puoi? 287 00:19:06,840 --> 00:19:08,876 Non sono del tutto sani di mente 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,834 E se attaccassero le persone? 289 00:19:13,240 --> 00:19:14,832 E se io e te iniziassimo ad attaccare le persone? 290 00:19:15,080 --> 00:19:15,830 Cosa diresti? 291 00:19:22,720 --> 00:19:24,312 Posso parlare con lui? 292 00:19:25,240 --> 00:19:26,070 Sicuro! 293 00:19:36,640 --> 00:19:39,279 Signore, sono un giornalista 294 00:19:39,440 --> 00:19:41,112 Posso scambiare due parole con te? 295 00:19:43,960 --> 00:19:44,915 Signore, il suo nome? 296 00:20:19,360 --> 00:20:20,110 Quindi lo è? 297 00:20:24,720 --> 00:20:25,550 Zia! 298 00:20:30,760 --> 00:20:31,829 Aspetta qui! 299 00:20:31,840 --> 00:20:32,511 Non ho paura 300 00:20:33,680 --> 00:20:34,795 Siamo d'accordo... 301 00:20:44,520 --> 00:20:46,078 Non entrare! 302 00:20:46,280 --> 00:20:48,589 - Va tutto bene, la conosco - Ti colpirà 303 00:21:15,360 --> 00:21:16,110 Zia! 304 00:21:17,280 --> 00:21:18,918 Sono io. Solo! 305 00:21:18,920 --> 00:21:19,909 Aprire! 306 00:21:20,840 --> 00:21:21,670 Zia! 307 00:21:55,200 --> 00:21:57,270 Dove lo trovi? 308 00:21:58,400 --> 00:22:01,676 Non trovo. compro! 309 00:22:01,920 --> 00:22:04,480 Qual è la musica? 310 00:22:05,240 --> 00:22:07,196 Senza nome! 311 00:22:07,200 --> 00:22:08,110 Dove prendi l'elettricità? 312 00:22:19,160 --> 00:22:22,391 Rubi l'elettricità? Sei pazzo? 313 00:22:22,480 --> 00:22:24,038 Ti ucciderà! 314 00:22:24,200 --> 00:22:26,270 La polizia verrà a prenderti! 315 00:22:26,880 --> 00:22:28,996 Mi prendi? Sciocco! 316 00:22:31,720 --> 00:22:32,948 Che ne dici del reinsediamento? 317 00:22:33,800 --> 00:22:34,357 No 318 00:22:34,600 --> 00:22:36,716 Perché no? Bello lì 319 00:22:36,720 --> 00:22:39,359 Bello anche qui! 320 00:22:40,200 --> 00:22:41,792 Perché non vai al welfare? 321 00:22:41,800 --> 00:22:42,915 Cosa vuoi allora? 322 00:22:43,400 --> 00:22:44,469 Niente, ho i soldi! 323 00:22:47,320 --> 00:22:48,196 Vedi... 324 00:22:51,280 --> 00:22:52,713 Nascondilo! 325 00:22:52,960 --> 00:22:54,075 Attenzione ai ladri! 326 00:22:54,280 --> 00:22:55,156 Ladri? 327 00:22:55,400 --> 00:22:59,075 Se viene, io... 328 00:23:01,800 --> 00:23:02,994 Signora, come sta? 329 00:23:03,520 --> 00:23:04,157 Cosa stai facendo qui? 330 00:23:04,240 --> 00:23:04,797 Non fare storie! 331 00:23:05,080 --> 00:23:06,752 Signora, sono un giornalista 332 00:23:06,760 --> 00:23:08,034 Parliamo. Va bene? 333 00:23:09,160 --> 00:23:10,309 Zia, lei... 334 00:23:11,000 --> 00:23:12,433 Signora...? 335 00:23:12,880 --> 00:23:14,233 - Cosa fai? - Cosa fai? 336 00:23:14,440 --> 00:23:16,078 Ti dico di non farlo! 337 00:23:16,080 --> 00:23:17,832 È abbastanza sana di mente 338 00:23:17,840 --> 00:23:18,556 Parlare con lei non le farà male? 339 00:23:18,560 --> 00:23:19,709 - Non fare storie! - NO! 340 00:23:22,480 --> 00:23:23,071 Signora! 341 00:23:24,440 --> 00:23:25,429 Non aver paura! 342 00:23:26,440 --> 00:23:28,590 Bello qui! 343 00:23:31,720 --> 00:23:32,755 Sei solo? 344 00:23:32,960 --> 00:23:34,359 Andare...! 345 00:23:35,000 --> 00:23:36,353 Perché non hai nessun accompagnatore? 346 00:23:37,600 --> 00:23:38,999 Dov'è la tua famiglia? 347 00:23:41,120 --> 00:23:42,473 Che cosa sta cercando? 348 00:23:55,320 --> 00:23:56,799 Che cos'è? 349 00:24:03,200 --> 00:24:04,553 Zia, non fare niente di avventato! 350 00:24:08,280 --> 00:24:08,951 Non! 351 00:24:34,600 --> 00:24:36,318 Pollo! 352 00:25:10,320 --> 00:25:12,595 - Hai dei fazzoletti? - Prendilo tu 353 00:25:28,160 --> 00:25:29,559 Trovo interessante il tuo lavoro 354 00:25:29,680 --> 00:25:31,193 Gestire i pazzi 355 00:25:31,880 --> 00:25:33,438 Non li trovo miserabili 356 00:25:35,000 --> 00:25:37,116 Potrebbero essere più felici di noi 357 00:25:38,200 --> 00:25:41,431 Forse hanno il loro mondo senza problemi 358 00:25:41,760 --> 00:25:43,751 Dobbiamo guadagnarci da vivere, no? 359 00:25:44,360 --> 00:25:45,554 Forse hai ragione! 360 00:25:45,880 --> 00:25:47,632 Se li lasci soli, non ti daranno problemi! 361 00:25:47,720 --> 00:25:48,675 Sono felici così 362 00:25:48,960 --> 00:25:51,474 Ma se rovini la loro vita, scateneranno l'inferno 363 00:25:52,960 --> 00:25:55,110 Te l'ho detto, non c'è niente da scrivere 364 00:25:55,120 --> 00:25:55,996 Non ci credi 365 00:25:57,200 --> 00:26:01,557 Devi ancora seguirmi, per cosa? 366 00:26:03,760 --> 00:26:05,432 Devi essere esausto 367 00:26:05,680 --> 00:26:06,590 Vai a casa! 368 00:26:07,720 --> 00:26:08,948 Ne parliamo domani! 369 00:26:26,040 --> 00:26:27,234 Sei in ritardo questa volta! 370 00:26:27,240 --> 00:26:27,911 Andiamo! 371 00:26:28,080 --> 00:26:28,990 Dove? 372 00:26:29,480 --> 00:26:30,674 Cosa, hai paura? 373 00:26:32,120 --> 00:26:33,075 Oh sì, ho paura? 374 00:26:33,560 --> 00:26:35,312 Ti mostro una storia di successo 375 00:26:36,640 --> 00:26:38,676 Posso intervistarlo? 376 00:26:45,720 --> 00:26:51,431 Ex pazienti mentali riabilitati... 377 00:26:52,720 --> 00:26:54,631 Anche per gli ammessi negli ostelli di metà strada 378 00:26:54,920 --> 00:26:57,832 Non si possono escludere possibilità di recidiva 379 00:26:58,080 --> 00:27:00,355 Portavoce della Lo spiega l'Associazione per il Recupero Mentale 380 00:27:00,600 --> 00:27:02,556 ... ai consiglieri distrettuali in questi termini 381 00:27:02,920 --> 00:27:06,993 I nostri pazienti mentali comprendono due gruppi... 382 00:27:07,000 --> 00:27:07,876 Tsuen! 383 00:27:08,880 --> 00:27:09,471 Tsuen! 384 00:27:10,720 --> 00:27:11,516 Signor Tsui! 385 00:27:12,320 --> 00:27:13,753 Che gentile da parte tua venire a trovarmi! 386 00:27:14,120 --> 00:27:14,996 Per favore, entra! 387 00:27:15,640 --> 00:27:16,390 Tua mamma? 388 00:27:16,400 --> 00:27:17,310 Fa il turno di notte 389 00:27:17,800 --> 00:27:19,518 Posso presentarvi la mia amica signorina Lau 390 00:27:19,800 --> 00:27:20,676 Per favore, siediti! 391 00:27:20,880 --> 00:27:21,949 Ti offro da bere! 392 00:27:21,960 --> 00:27:23,439 - No, grazie - Non c'è di che 393 00:27:23,560 --> 00:27:24,675 Qualunque cosa andrà bene! 394 00:27:34,720 --> 00:27:36,790 Vedi, altri due casi... 395 00:27:37,080 --> 00:27:38,274 Non troppo eccezionale! 396 00:27:45,520 --> 00:27:48,717 Questo caso mi preoccupa! Qual è la tua opinione? 397 00:27:49,080 --> 00:27:50,274 Andrà tutto bene, la politica è finita 398 00:27:50,560 --> 00:27:51,390 Va bene. 399 00:27:51,920 --> 00:27:53,512 La tua ragazza? 400 00:27:53,800 --> 00:27:56,030 No, la signorina Lau è un'editorialista! 401 00:27:56,560 --> 00:27:58,755 Sta scrivendo alcuni articoli sulla malattia mentale 402 00:27:59,800 --> 00:28:02,030 Vorrei intervistarti se non ti dispiace 403 00:28:05,360 --> 00:28:06,475 Non sono un malato di mente 404 00:28:08,680 --> 00:28:09,829 Sono stato riabilitato 405 00:28:11,160 --> 00:28:13,196 Ma visto che sei un buon amico di Tsui 406 00:28:13,360 --> 00:28:14,952 Potresti intervistarmi! 407 00:28:17,000 --> 00:28:18,558 Da quanto tempo sei fuori dall'ospedale? 408 00:28:19,160 --> 00:28:20,309 Un anno! 409 00:28:22,800 --> 00:28:24,358 Qualche lamentela? 410 00:28:25,920 --> 00:28:26,796 Mia moglie se n'è andata 411 00:28:27,840 --> 00:28:30,149 È abbastanza comune 412 00:28:30,520 --> 00:28:32,670 Se fossi in lei, farei lo stesso 413 00:28:33,880 --> 00:28:35,472 In realtà sto bene 414 00:28:35,720 --> 00:28:37,233 Il signor Tsui sa tutto di me 415 00:28:38,040 --> 00:28:39,996 Dille che sei eloquente 416 00:28:40,280 --> 00:28:41,998 Solo tra amici 417 00:28:43,640 --> 00:28:47,428 Sono stato a Castle Peak per alcuni anni 418 00:28:47,720 --> 00:28:48,994 Ho visto gente andare e venire 419 00:28:49,840 --> 00:28:52,149 Conosco il loro pensiero! 420 00:28:52,280 --> 00:28:54,111 Quali problemi incontrano? 421 00:28:54,480 --> 00:28:55,356 Essi? 422 00:28:56,040 --> 00:28:56,870 Condizioni di vita! 423 00:28:57,120 --> 00:28:59,350 Di solito non hanno buone condizioni di vita 424 00:28:59,360 --> 00:29:00,349 Zona residenziale piccola e rumorosa! 425 00:29:01,120 --> 00:29:03,953 Castle Peak è carino, con il giardino 426 00:29:04,320 --> 00:29:07,630 Strutture ricreative 427 00:29:07,840 --> 00:29:09,114 e biblioteca 428 00:29:09,880 --> 00:29:12,440 Quindi quando uno esce, e non abituato al nuovo ambiente 429 00:29:12,800 --> 00:29:14,870 Senza nessuno che si prende cura di lui, ci si dimentica di prendere le medicine 430 00:29:15,040 --> 00:29:16,234 Allora si ricadrà nella malattia 431 00:29:16,440 --> 00:29:17,236 E? 432 00:29:17,600 --> 00:29:19,352 Lavori! 433 00:29:19,960 --> 00:29:22,599 Alcuni non sono nemmeno istruiti, Con la storia di Castle Peak 434 00:29:22,600 --> 00:29:23,350 Nessun datore di lavoro lo assumerà 435 00:29:23,520 --> 00:29:25,715 Difficile essere un coolie 436 00:29:25,920 --> 00:29:27,069 Hai trovato un lavoro? 437 00:29:27,600 --> 00:29:30,239 No, prendo in considerazione l'idea di lavorare nel ristorante di mia madre 438 00:29:30,600 --> 00:29:31,635 Vuoi che ti trovi un lavoro? 439 00:29:31,640 --> 00:29:33,596 No, quei laboratori speciali 440 00:29:34,400 --> 00:29:35,833 la gente mi guarderà come un ritardato 441 00:29:36,120 --> 00:29:38,680 Sei troppo sensibile 442 00:29:39,160 --> 00:29:40,957 A nessuno importerà 443 00:29:42,080 --> 00:29:44,640 No, ci discriminano 444 00:29:45,160 --> 00:29:46,798 Lo sai guardando la TV 445 00:29:47,320 --> 00:29:48,992 Non li biasimo 446 00:29:50,240 --> 00:29:51,798 Ci sono notizie ogni giorno sui giornali quotidiani 447 00:29:54,120 --> 00:29:55,189 Ogni giorno! 448 00:29:56,320 --> 00:29:58,550 Mordere la gente, colpire la gente sul tallone! 449 00:30:01,280 --> 00:30:03,589 Sai perché fanno domanda per gli ostelli a metà strada? 450 00:30:04,840 --> 00:30:06,751 Non possono confondersi con la loro famiglia 451 00:30:06,760 --> 00:30:08,671 Te lo dico, ne conosco molti 452 00:30:08,920 --> 00:30:10,672 La loro famiglia se ne va senza andarsene 453 00:30:11,000 --> 00:30:12,319 Dopo essere andati in ospedale 454 00:30:12,400 --> 00:30:13,833 Ma anche l’istituzione ospedaliera riesce a trovarli 455 00:30:14,760 --> 00:30:18,799 Lo stesso vale per le famiglie di tossicodipendenti 456 00:30:19,040 --> 00:30:20,234 All'inizio ci tengono molto 457 00:30:20,560 --> 00:30:21,834 Ma come sanno è per la vita 458 00:30:21,840 --> 00:30:23,592 Si arrendono 459 00:30:25,440 --> 00:30:27,715 Indipendentemente dal fatto che si tratti del marito, la moglie, papà 460 00:30:27,920 --> 00:30:29,319 o mamma, lasciano il paziente in ospedale 461 00:30:29,880 --> 00:30:32,269 Quando la tua famiglia ti dolcerà, 462 00:30:32,600 --> 00:30:33,749 Come puoi incolpare gli altri? 463 00:30:34,760 --> 00:30:36,352 Alcuni pazienti non sono come me 464 00:30:36,680 --> 00:30:39,831 Non sono forti quando le persone li prendono in giro 465 00:30:40,080 --> 00:30:42,514 Sono infuriati e hanno una ricaduta 466 00:30:43,000 --> 00:30:44,718 Sei amichevole con i tuoi vicini? 467 00:30:44,720 --> 00:30:48,110 Vivo qui da dieci anni, mi conoscono 468 00:30:48,880 --> 00:30:50,313 Vai regolarmente dal medico? 469 00:30:50,640 --> 00:30:51,550 SÌ! 470 00:30:52,920 --> 00:30:53,909 È ora di prendere le medicine 471 00:30:59,840 --> 00:31:02,479 Signor Tsui, la foto di mio figlio! 472 00:31:07,280 --> 00:31:08,235 Conosciamo la strada! 473 00:31:09,520 --> 00:31:10,475 Occuparsi! 474 00:31:11,160 --> 00:31:11,876 Grazie! 475 00:31:11,880 --> 00:31:12,869 - Non c'è di che - Ciao! 476 00:31:12,880 --> 00:31:13,995 - Ciao! - Ci vediamo 477 00:31:14,520 --> 00:31:15,236 Signor Tsui! 478 00:31:16,200 --> 00:31:16,712 SÌ! 479 00:31:17,000 --> 00:31:18,558 Voglio parlarti di mio figlio 480 00:31:19,040 --> 00:31:20,155 Non c'è niente che posso fare adesso! 481 00:31:20,720 --> 00:31:22,039 Tutto quello che voglio è vederlo più spesso 482 00:31:22,200 --> 00:31:24,555 Posso portarlo all'asilo, portarlo a casa 483 00:31:24,720 --> 00:31:26,199 Che male farà? 484 00:31:26,960 --> 00:31:28,359 Non c'è motivo di limitare il nostro incontro a una sola bocca 485 00:31:28,520 --> 00:31:29,635 sotto sorveglianza dell’assistente sociale 486 00:31:30,240 --> 00:31:32,356 È una decisione del tribunale, cosa posso fare? 487 00:31:33,760 --> 00:31:37,150 Essere pazientare. Possiamo presentare una petizione più tardi 488 00:31:39,920 --> 00:31:40,750 Non preoccuparti! 489 00:32:31,320 --> 00:32:33,675 Tsuen, tua madre fa il turno di notte? 490 00:32:36,800 --> 00:32:38,597 Stai bene? 491 00:32:43,520 --> 00:32:44,509 Tsuen! 492 00:34:02,760 --> 00:34:03,431 Chung! 493 00:34:05,720 --> 00:34:07,073 Chung, prendine un pezzo! 494 00:34:07,680 --> 00:34:08,476 Chung! 495 00:34:12,920 --> 00:34:13,909 Prendine un pezzo! 496 00:34:15,520 --> 00:34:18,717 Perché lasci Yuen Long? 497 00:34:23,520 --> 00:34:24,748 Che cosa? 498 00:34:25,280 --> 00:34:26,633 Ha dei problemi! 499 00:34:27,520 --> 00:34:28,589 Chung è nei guai? 500 00:34:30,440 --> 00:34:31,350 Glielo chiedo! 501 00:34:33,560 --> 00:34:34,549 Prendine un altro pezzo 502 00:34:35,040 --> 00:34:37,190 Lascialo. Prendi un altro pezzo 503 00:34:37,760 --> 00:34:38,556 Chung! 504 00:34:40,880 --> 00:34:41,630 Chung! 505 00:34:49,080 --> 00:34:50,069 Non correre! 506 00:34:53,160 --> 00:34:53,990 Chung! 507 00:34:56,920 --> 00:34:57,830 Chung! 508 00:35:05,680 --> 00:35:06,715 Non correre! 509 00:35:15,120 --> 00:35:15,950 Presto! 510 00:35:16,400 --> 00:35:17,515 Non posso farcela! 511 00:35:23,400 --> 00:35:24,150 Stai bene? 512 00:35:24,840 --> 00:35:25,875 Sono esausto 513 00:35:25,880 --> 00:35:28,110 Ti aiuto! 514 00:35:36,360 --> 00:35:37,110 Aspettami! 515 00:35:37,120 --> 00:35:38,030 Gli vado dietro! 516 00:35:38,160 --> 00:35:39,878 Chiedi in giro di Chung 517 00:36:13,160 --> 00:36:14,070 Chung! 518 00:36:16,480 --> 00:36:17,469 Dove sei? 519 00:36:36,920 --> 00:36:37,670 Chung! 520 00:36:43,240 --> 00:36:44,753 Cosa fai? 521 00:36:52,400 --> 00:36:55,039 Sono io, apri! 522 00:37:16,640 --> 00:37:19,074 Così sporco! 523 00:37:23,840 --> 00:37:24,875 Cosa fai? 524 00:37:24,880 --> 00:37:25,995 Perché scappare da me? 525 00:37:27,000 --> 00:37:28,069 Cosa stai nascondendo? 526 00:37:28,840 --> 00:37:30,956 Fammelo vedere! 527 00:37:45,280 --> 00:37:47,555 Non hai caldo? 528 00:37:50,640 --> 00:37:53,791 Togliti i vestiti! 529 00:37:56,480 --> 00:38:00,109 Alzati, gioca più tardi! 530 00:38:03,800 --> 00:38:04,550 Sedere! 531 00:38:16,480 --> 00:38:17,674 Alza le braccia 532 00:38:23,600 --> 00:38:25,192 Gioca più tardi 533 00:38:26,520 --> 00:38:27,873 Freddo! 534 00:38:28,440 --> 00:38:31,034 Stai scherzando! 535 00:38:32,320 --> 00:38:33,548 Toro! 536 00:38:33,640 --> 00:38:35,392 - Freddo! - Alza le mani 537 00:38:36,120 --> 00:38:38,315 - Alza le braccia! - Ho freddo 538 00:38:41,280 --> 00:38:44,636 Freddo! 539 00:39:07,840 --> 00:39:09,478 Potresti avere la fobia del freddo 540 00:39:09,680 --> 00:39:11,591 Perché coprirla così? 541 00:39:28,000 --> 00:39:29,956 Sta bene 542 00:39:30,440 --> 00:39:31,555 Chiama l'ambulanza 543 00:39:32,960 --> 00:39:33,756 Veloce! 544 00:39:57,440 --> 00:39:58,077 Impossibile trovare Ah Ming! 545 00:39:58,080 --> 00:39:59,274 Non so dove sia 546 00:40:00,040 --> 00:40:01,359 Non hai caldo? 547 00:40:01,440 --> 00:40:03,112 Sergente, vero? 548 00:40:03,520 --> 00:40:04,396 Prendilo in consegna 549 00:40:05,160 --> 00:40:07,628 Signor Tsui, per favore venga alla stazione con noi 550 00:40:07,840 --> 00:40:09,193 Non possiamo gestirlo! 551 00:40:09,200 --> 00:40:10,076 - Va bene - Grazie 552 00:40:10,080 --> 00:40:10,830 Grazie! 553 00:40:13,760 --> 00:40:14,397 Dove? 554 00:40:14,960 --> 00:40:18,236 Non arrestarmi! 555 00:40:18,880 --> 00:40:23,635 Non è colpa mia! 556 00:40:23,760 --> 00:40:24,988 Non arrestarmi! 557 00:40:25,000 --> 00:40:26,672 Non ti arresteranno 558 00:40:26,680 --> 00:40:27,999 Voglio solo parlarti 559 00:40:28,240 --> 00:40:29,195 Non è colpa mia! 560 00:40:29,200 --> 00:40:31,839 Non aver paura, andiamo insieme 561 00:40:32,800 --> 00:40:36,315 Credimi, non è colpa mia 562 00:40:36,320 --> 00:40:37,548 Chung? 563 00:40:38,520 --> 00:40:40,033 Nessuno ti arresterà 564 00:40:40,320 --> 00:40:44,074 Non l'ho ucciso 565 00:40:44,080 --> 00:40:47,914 Rilassati, tua figlia ha preso il morbillo 566 00:40:49,000 --> 00:40:51,468 Gli sentono la medicina e lo uccidono 567 00:40:51,480 --> 00:40:53,755 Non è colpa mia, arrestateli 568 00:40:53,760 --> 00:41:00,108 Arrestateli! 569 00:41:02,960 --> 00:41:03,631 Chung! 570 00:41:03,920 --> 00:41:04,511 Dov'è tuo figlio? 571 00:41:05,080 --> 00:41:05,910 Quale figlio? 572 00:41:06,880 --> 00:41:08,791 Ah Ming dice che avrà un figlio e una figlia 573 00:41:09,600 --> 00:41:12,478 Sii buono, dimmi dov'è tuo figlio? 574 00:41:12,760 --> 00:41:13,875 Come lo so? Chiedi loro! 575 00:41:13,880 --> 00:41:15,677 Non è colpa mia... 576 00:41:16,240 --> 00:41:17,070 E' morto di sicuro 577 00:41:17,920 --> 00:41:19,353 Sciocco, come poteva essere morto? 578 00:41:19,360 --> 00:41:20,270 Sta bene 579 00:41:22,160 --> 00:41:23,593 Dimmi dov'è? 580 00:41:23,840 --> 00:41:25,751 Portaci da lui 581 00:41:29,320 --> 00:41:30,309 Curarlo? 582 00:41:32,640 --> 00:41:33,550 Non prendermi in giro! 583 00:41:34,040 --> 00:41:35,473 Il signor Tsui non inganna mai nessuno 584 00:41:35,720 --> 00:41:37,711 Puoi fidarti di me! 585 00:41:38,000 --> 00:41:40,195 Presto, portaci da lui! 586 00:41:41,200 --> 00:41:42,110 Non prendermi in giro! 587 00:41:42,120 --> 00:41:42,950 Sono sincero! 588 00:42:11,680 --> 00:42:14,194 Là! 589 00:42:16,160 --> 00:42:19,755 Seguitelo! 590 00:42:52,200 --> 00:42:54,236 Da questa parte, vieni qui! 591 00:43:26,280 --> 00:43:28,589 Sta bene! 592 00:43:32,680 --> 00:43:33,476 Prendilo! 593 00:43:34,360 --> 00:43:35,429 Perché prendermi? 594 00:43:36,320 --> 00:43:37,355 Chung, non farlo! 595 00:43:50,800 --> 00:43:54,110 Sta bene! 596 00:43:56,720 --> 00:43:59,075 Figlio...! 597 00:44:03,480 --> 00:44:07,837 Mi prendi in giro 598 00:44:15,600 --> 00:44:16,635 Piove! 599 00:44:50,320 --> 00:44:51,070 Che cosa? 600 00:44:51,080 --> 00:44:52,308 Non chiedere. Andiamo! 601 00:45:22,520 --> 00:45:23,316 Ah Ming! 602 00:45:24,040 --> 00:45:24,995 Bastardo! 603 00:45:26,960 --> 00:45:28,154 Non combattere! 604 00:45:28,160 --> 00:45:29,718 Scendere. Non sono affari tuoi! 605 00:45:29,840 --> 00:45:32,673 - Alzati - Non litigare. 606 00:45:33,160 --> 00:45:35,833 - Smettila! - Non sono affari tuoi 607 00:45:35,840 --> 00:45:36,909 Chiama la polizia! 608 00:45:37,120 --> 00:45:38,075 Non...! 609 00:45:38,720 --> 00:45:39,630 Lo conosco! 610 00:45:43,560 --> 00:45:44,629 Suo figlio ha preso l'epatite 611 00:45:44,760 --> 00:45:46,159 Chung è andato dal dottore fingendo di essere malato 612 00:45:46,280 --> 00:45:47,315 Ho preso la medicina e l'ho portata a suo figlio 613 00:45:47,520 --> 00:45:48,873 È morto 614 00:45:50,240 --> 00:45:51,719 Quando lo seppellì 615 00:45:51,720 --> 00:45:52,789 Era ancora solo 616 00:45:53,040 --> 00:45:54,075 Non ti biasimo per il tuo lavoro nero 617 00:45:54,080 --> 00:45:54,830 Farei lo stesso 618 00:45:55,000 --> 00:45:56,353 Ma devi occuparti di loro 619 00:45:56,720 --> 00:45:57,675 Li ho frequentati 620 00:45:57,680 --> 00:45:58,192 L'hai fatto! 621 00:45:58,480 --> 00:46:00,232 Allora suo figlio non sarebbe morto! 622 00:46:00,720 --> 00:46:02,233 Li frequento da 10 anni 623 00:46:02,600 --> 00:46:04,192 Mi prendo cura di loro! 624 00:46:04,960 --> 00:46:05,756 Ti prendi cura di loro? 625 00:46:06,000 --> 00:46:07,433 Ti preoccupi del tuo indice d'oro 626 00:46:08,320 --> 00:46:10,675 L'ho mandato a Castle Peak diverse volte 627 00:46:11,640 --> 00:46:13,119 Ho assistito alla nascita dei suoi figli 628 00:46:14,720 --> 00:46:17,518 Mi prendo cura di loro, non importa come pensi 629 00:46:18,040 --> 00:46:20,600 Gli ho detto di non sposarsi 630 00:46:20,920 --> 00:46:23,309 Non puoi prenderti cura di te stesso, non ha ascoltato 631 00:46:24,680 --> 00:46:26,159 Ho cercato il padre della sposa 632 00:46:26,400 --> 00:46:28,789 Gli ho detto di non sposare sua figlia 633 00:46:30,120 --> 00:46:32,395 Ha detto che non aveva importanza, sua figlia... 634 00:46:32,400 --> 00:46:33,594 ...era un ritardato 635 00:46:35,120 --> 00:46:38,635 Ho detto: "Non allevate figli"! 636 00:46:39,120 --> 00:46:40,473 Non puoi gestire 637 00:46:42,040 --> 00:46:43,029 Non mi avrebbero ascoltato 638 00:46:44,400 --> 00:46:47,437 Ho offerto loro la contraccezione. Non hanno accettato 639 00:46:49,560 --> 00:46:50,913 L'anno scorso sua moglie se n'era andata 640 00:46:53,360 --> 00:46:57,353 Gli chiedo di portare i bambini all'orfanotrofio 641 00:46:58,800 --> 00:47:00,028 Ha rifiutato con veemenza 642 00:47:10,480 --> 00:47:11,799 Adoro i suoi figli! 643 00:47:18,760 --> 00:47:19,909 Ho fatto del mio meglio 644 00:47:22,680 --> 00:47:23,669 Ma a cosa serve? 645 00:47:29,440 --> 00:47:30,998 Ho smesso la settimana scorsa 646 00:47:32,800 --> 00:47:33,915 Pensavo che lo sapessi 647 00:47:36,920 --> 00:47:37,909 Devo andare 648 00:47:51,120 --> 00:47:55,636 Lavoravo nel riformatorio 649 00:47:56,280 --> 00:48:00,034 Una volta mandai due fratelli adolescenti... 650 00:48:00,520 --> 00:48:01,430 Entrambi erano tossicodipendenti 651 00:48:01,960 --> 00:48:04,155 Sono andato dai loro genitori 652 00:48:06,480 --> 00:48:09,916 Ho trovato la famiglia di sette persone... 653 00:48:10,560 --> 00:48:12,357 Anche il padre e i 3 figli erano tossicodipendenti 654 00:48:13,720 --> 00:48:17,349 Le ragazze erano prostitute 655 00:48:17,960 --> 00:48:23,318 Il padre ha detto che lo era la loro azienda di famiglia e non la tua 656 00:48:23,480 --> 00:48:24,629 Ha detto che avrei potuto presentarmi alla polizia se avessi voluto 657 00:48:25,120 --> 00:48:27,076 Cosa potrei fare? poi, 658 00:48:30,280 --> 00:48:31,349 Lavoro per l'agenzia di riabilitazione 659 00:48:32,280 --> 00:48:34,350 C'erano assassini maniaci! 660 00:48:34,440 --> 00:48:36,396 Erano questi che hanno tentato il suicidio 661 00:48:36,720 --> 00:48:38,358 Alcuni vengono rinchiusi dalla famiglia per tutta la vita 662 00:48:38,920 --> 00:48:41,480 So tutto questo, ma a cosa serve? 663 00:48:44,040 --> 00:48:44,995 Ah Ming ha ragione 664 00:48:46,120 --> 00:48:48,918 Cosa possiamo sperare di ottenere? 665 00:48:50,800 --> 00:48:52,074 Per 20 anni, 666 00:48:52,400 --> 00:48:54,118 Trovo pochi casi di successo 667 00:49:02,760 --> 00:49:04,591 Non dovrei dirti tutte queste cose 668 00:49:05,560 --> 00:49:06,913 Non è una tua preoccupazione 669 00:49:08,480 --> 00:49:11,074 Con me, tuo testimone di tutta l'infelicità 670 00:49:11,560 --> 00:49:14,552 Invece di godersi il panorama! 671 00:49:19,240 --> 00:49:20,355 Vuoi smettere? 672 00:50:06,240 --> 00:50:06,956 Ah ehi...! 673 00:50:12,320 --> 00:50:13,309 Dov'è il mio giocattolo? 674 00:50:13,560 --> 00:50:14,515 Chiamami prima papà 675 00:50:14,840 --> 00:50:17,308 Hai dimenticato di comprare 676 00:50:17,960 --> 00:50:19,552 Me lo avevi promesso e te ne sei dimenticato 677 00:50:19,960 --> 00:50:22,633 Ah Hei, come puoi essere così scortese con tuo padre? 678 00:50:23,640 --> 00:50:26,438 No, gliel'avevo promesso e me ne sono dimenticato 679 00:50:26,720 --> 00:50:28,676 Ancora... 680 00:50:29,720 --> 00:50:32,632 Signora, posso portarlo fuori a prendere il giocattolo? 681 00:50:34,640 --> 00:50:36,312 L'ultima volta non l'hai riportato indietro se non molto tardi 682 00:50:36,320 --> 00:50:38,151 Questo quasi se ne accorse sua madre 683 00:50:39,000 --> 00:50:43,676 Lo so. Oggi è il suo compleanno. Torneremo prima 684 00:50:43,960 --> 00:50:45,359 Mantengo la parola, no? 685 00:50:48,040 --> 00:50:50,918 Va bene, promettimi di riprenderlo prima 686 00:50:51,760 --> 00:50:52,431 Grazie! 687 00:50:56,520 --> 00:50:57,953 Promessa! 688 00:51:00,920 --> 00:51:02,399 Signorina Lui, l'hai fatto di nuovo 689 00:51:02,400 --> 00:51:03,719 Non ti ho detto di non farlo? 690 00:51:04,800 --> 00:51:07,758 Non è colpa sua, la prossima volta porterò mio figlio a giocare 691 00:51:08,200 --> 00:51:09,553 Compralo la prossima volta 692 00:51:11,200 --> 00:51:11,950 Scusa! 693 00:51:15,640 --> 00:51:18,029 Tsuen, non dovresti far visita al figlio oggi 694 00:51:18,200 --> 00:51:19,997 Cosa c'entra con il bambino? 695 00:51:20,200 --> 00:51:22,760 Sai che sei malato 696 00:51:22,760 --> 00:51:24,273 Mi sono ripreso 697 00:51:24,720 --> 00:51:25,948 Non solo... 698 00:51:26,360 --> 00:51:29,830 Il figlio viveva con me. Si stanno abituando l'uno all'altro 699 00:51:30,080 --> 00:51:31,638 Lo accettò come suo padre 700 00:51:32,120 --> 00:51:33,030 Cos'hai detto? 701 00:51:33,040 --> 00:51:33,995 So cosa sto dicendo 702 00:51:34,600 --> 00:51:36,511 Sei venuto dal figlio così spesso 703 00:51:36,840 --> 00:51:39,354 Ti chiama papà, e chiama anche lui papà 704 00:51:39,560 --> 00:51:40,595 È fuorviante per i compagni di classe 705 00:51:40,600 --> 00:51:41,828 Come puoi parlare così? 706 00:51:42,320 --> 00:51:44,276 Ho divorziato da te. Non ho dato via il figlio 707 00:51:44,520 --> 00:51:45,350 Non ti sei spiegato... 708 00:51:45,360 --> 00:51:46,839 ...quando hai divorziato da me! 709 00:51:46,840 --> 00:51:48,319 - E adesso? - Calmati 710 00:51:48,480 --> 00:51:49,469 Basta 711 00:51:49,560 --> 00:51:51,516 - Non litigare - E adesso? 712 00:51:51,520 --> 00:51:52,919 - Non litigare! - Cosa vuoi? 713 00:51:53,000 --> 00:51:53,910 - Cosa vuoi? - Smettila 714 00:51:53,920 --> 00:51:54,909 Smettila! 715 00:51:54,920 --> 00:51:56,876 Senta, chiederò un'ingiunzione 716 00:51:57,000 --> 00:51:58,274 Vietandoti di far visita a tuo figlio da ora in poi 717 00:52:00,880 --> 00:52:01,835 Vieni! Figlio! 718 00:52:04,800 --> 00:52:05,676 Andiamo! 719 00:52:08,680 --> 00:52:10,033 Qual è il problema? 720 00:53:09,400 --> 00:53:12,233 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 721 00:53:18,120 --> 00:53:21,112 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 722 00:53:26,400 --> 00:53:28,960 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 723 00:53:33,120 --> 00:53:35,873 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 724 00:53:40,520 --> 00:53:42,715 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 725 00:53:49,560 --> 00:53:52,154 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 726 00:53:57,040 --> 00:53:59,634 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 727 00:54:01,320 --> 00:54:02,230 Tsuen! 728 00:54:05,360 --> 00:54:06,156 Tsuen! 729 00:54:06,160 --> 00:54:08,116 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 730 00:54:08,120 --> 00:54:11,112 Non svegliare tutti! 731 00:54:11,120 --> 00:54:13,680 Sii buono. Vieni con mamma 732 00:54:14,920 --> 00:54:17,309 Vai a casa! 733 00:54:17,600 --> 00:54:21,388 Tsuen, andiamo! 734 00:54:29,800 --> 00:54:30,676 Bloccato! 735 00:54:31,200 --> 00:54:32,349 Chi ha chiamato? 736 00:54:33,200 --> 00:54:35,430 Una donna, potrebbe essere sua madre! 737 00:54:38,000 --> 00:54:42,630 - Venire...! - Che cos'è? 738 00:54:43,040 --> 00:54:44,359 Entra! 739 00:54:44,720 --> 00:54:45,869 Inizierà presto! 740 00:55:26,480 --> 00:55:28,152 Quando è iniziato? 741 00:55:28,160 --> 00:55:29,434 Sono stati giorni così 742 00:55:29,440 --> 00:55:31,032 L'ho visto 743 00:55:31,160 --> 00:55:32,957 Ogni giorno rompe il collo a diversi polli 744 00:55:33,040 --> 00:55:35,873 Chiedo a sua madre di chiamarti, ma lei rifiuta 745 00:55:40,360 --> 00:55:42,271 Conosci il numero della serratura? 746 00:55:42,280 --> 00:55:44,794 No, puoi cercare sua madre al ristorante 747 00:56:02,160 --> 00:56:05,675 Tsuen mamma, è ora di smettere di lavorare 748 00:56:06,520 --> 00:56:09,592 Grazie, gli intestini sono stati lavati 749 00:56:22,000 --> 00:56:23,718 Come puoi mangiare tutto il pollo? 750 00:56:24,080 --> 00:56:26,833 Sono per i vicini 751 00:56:27,040 --> 00:56:29,554 Tsuen mamma, perché non mi hai chiamato? 752 00:56:35,280 --> 00:56:38,829 Smettila di dargli il pollo, non funzionerà 753 00:56:39,120 --> 00:56:39,916 Perché no? 754 00:56:40,200 --> 00:56:42,350 Il nostro ristorante ne massacra centinaia ogni giorno 755 00:56:42,480 --> 00:56:44,277 Lasciaci in pace 756 00:56:45,240 --> 00:56:46,753 Andiamo! 757 00:56:46,760 --> 00:56:47,829 Devi fidarti del signor Tsui 758 00:56:47,840 --> 00:56:48,590 Gli credi? 759 00:56:48,960 --> 00:56:50,916 L'ultima volta gli ho creduto e l'ho rinchiuso 760 00:56:51,040 --> 00:56:52,359 Per due anni! 761 00:56:52,440 --> 00:56:55,159 Tsuen mamma, nessuno può costringerlo all'ospedale 762 00:56:55,160 --> 00:56:56,752 Credimi, ha avuto una ricaduta 763 00:56:56,880 --> 00:56:58,438 Lo porti dai dottori 764 00:56:58,600 --> 00:56:59,555 Ai medici? 765 00:56:59,960 --> 00:57:01,279 Prima stava bene 766 00:57:01,560 --> 00:57:04,836 Ma la medicina gli fa venire le vertigini! 767 00:57:05,440 --> 00:57:06,873 E' una reazione normale 768 00:57:07,200 --> 00:57:09,191 La medicina lo calma 769 00:57:09,200 --> 00:57:10,553 Non si ecciterà 770 00:57:10,960 --> 00:57:12,473 Ovviamente non lo farà 771 00:57:12,840 --> 00:57:14,910 Le persone lo evitano come fantasmi! 772 00:57:15,320 --> 00:57:16,958 Oppure prenderlo in giro 773 00:57:17,240 --> 00:57:19,549 Picchiatelo, non ha nemmeno reagito 774 00:57:23,280 --> 00:57:25,669 Chiedo al medico di provare una medicina più blanda 775 00:57:26,080 --> 00:57:28,116 Faccio domanda per un nuovo alloggio per te 776 00:57:28,560 --> 00:57:30,357 Se non vuoi che venga ricoverato in ospedale 777 00:57:30,720 --> 00:57:33,188 Dovresti stare con lui tutto il tempo 778 00:57:33,640 --> 00:57:35,153 Devo lavorare! 779 00:57:36,800 --> 00:57:39,268 Applico il welfare per te 780 00:57:39,680 --> 00:57:41,955 Quanto posso ottenere? 781 00:57:42,160 --> 00:57:43,832 Qualche centinaio di dollari? Dobbiamo nutrirci 782 00:57:44,800 --> 00:57:47,473 Anche il pollo è costoso 783 00:57:47,720 --> 00:57:50,473 Vale lo stesso 784 00:57:52,040 --> 00:57:53,268 So cosa sto facendo 785 00:57:53,560 --> 00:57:55,516 Starà bene dopo il pollo 786 00:57:56,640 --> 00:57:58,198 Lasciaci in pace! 787 00:57:59,800 --> 00:58:01,472 Ascoltaci! 788 00:58:01,480 --> 00:58:02,959 Lasciaci in pace! 789 00:58:03,240 --> 00:58:04,559 Cerchiamo tutti di aiutare! 790 00:58:04,560 --> 00:58:07,074 Non insegnarmi cosa fare! 791 00:58:07,080 --> 00:58:09,310 No, mamma Tsuen! 792 00:58:09,600 --> 00:58:10,589 Ti scongiuro! 793 00:58:10,600 --> 00:58:11,237 Che cosa? 794 00:58:11,400 --> 00:58:13,311 Non essere così! 795 00:58:14,800 --> 00:58:16,597 Tsuen ha più di 40 anni 796 00:58:17,680 --> 00:58:20,672 Vuoi che passi la vita in ospedale? 797 00:58:21,960 --> 00:58:26,954 Ti prego di lasciarci soli. Grazie 798 00:58:27,360 --> 00:58:28,156 Tsuen mamma! 799 00:58:31,120 --> 00:58:32,030 E allora? 800 00:58:36,720 --> 00:58:37,516 Come puoi farlo? 801 00:58:37,920 --> 00:58:40,195 Perché no? Rompere il pollo, diamine non è contro la Legge 802 00:58:40,320 --> 00:58:40,991 E lasciarlo fare quello che vuole? 803 00:58:41,240 --> 00:58:41,956 Hai suggerimenti migliori? 804 00:58:41,960 --> 00:58:43,359 Perfino la polizia non avrà il diritto di costringerlo 805 00:58:43,520 --> 00:58:44,919 È questo che pensi? 806 00:58:48,240 --> 00:58:48,717 Lascia che te lo dica! 807 00:58:48,720 --> 00:58:50,039 Non ho bisogno che tu me lo dica! 808 00:58:50,240 --> 00:58:51,195 Ti sto dicendo cosa fare 809 00:58:51,360 --> 00:58:53,112 Devi completare il caso prima di uscire! 810 00:58:53,520 --> 00:58:54,714 Non sei abituato a comportarti così 811 00:58:54,720 --> 00:58:55,630 Ricordi Ah Ming? 812 00:58:55,920 --> 00:58:57,239 Devi essere considerato! 813 00:59:00,680 --> 00:59:02,352 Che ne dici di iniziare a rompere il collo al ragazzo? 814 00:59:02,880 --> 00:59:04,632 O di sua madre? 815 00:59:05,280 --> 00:59:07,236 Sii rispettoso con sua madre 816 00:59:43,040 --> 00:59:44,712 Aspetta 817 01:00:04,040 --> 01:00:05,029 Cos'è? 818 01:00:05,640 --> 01:00:06,755 Che cos'è? 819 01:00:13,200 --> 01:00:14,235 Portala fuori! 820 01:00:14,920 --> 01:00:16,558 Non piangere! 821 01:00:21,400 --> 01:00:22,310 Stai attento! 822 01:00:23,080 --> 01:00:23,956 Lascia la porta aperta! 823 01:01:25,000 --> 01:01:26,752 Andiamo! 824 01:01:33,280 --> 01:01:34,315 Prendi la tua medicina 825 01:01:37,680 --> 01:01:39,398 È il tuo turno! 826 01:01:40,360 --> 01:01:41,031 Grazie! 827 01:01:45,200 --> 01:01:45,950 Sedere! 828 01:01:47,240 --> 01:01:48,798 Il dottor Leung è in servizio? 829 01:01:48,960 --> 01:01:50,996 Il dottor Leung è libero oggi 830 01:01:56,240 --> 01:01:57,229 Questo è un paziente mentale 831 01:01:57,760 --> 01:01:59,239 Voglio che venga inviato immediatamente a Castle Peak 832 01:02:06,080 --> 01:02:07,229 Senza indugio! 833 01:02:08,160 --> 01:02:10,993 Non prima di aver fatto la mia diagnosi 834 01:02:15,480 --> 01:02:18,358 Come ti senti? 835 01:02:19,440 --> 01:02:22,159 Un po' stordito! 836 01:02:22,480 --> 01:02:23,595 Fammi vedere! 837 01:02:26,320 --> 01:02:27,469 Guarda la luce 838 01:02:29,320 --> 01:02:30,389 Quando inizia? 839 01:02:31,160 --> 01:02:32,229 Qualche giorno fa 840 01:02:35,480 --> 01:02:38,552 Ha avuto una ricaduta 841 01:02:40,120 --> 01:02:42,076 Non saltare alla conclusione 842 01:02:42,400 --> 01:02:43,515 Per favore, vai ad aspettare fuori 843 01:02:49,720 --> 01:02:50,869 Dormi bene 844 01:02:51,240 --> 01:02:53,310 Molto bene! 845 01:02:54,800 --> 01:02:55,915 Mangia bene? 846 01:02:56,320 --> 01:02:57,230 SÌ! 847 01:02:58,280 --> 01:02:59,156 Cos'hai? 848 01:03:00,400 --> 01:03:02,868 Il cibo ha a che fare con le mie vertigini? 849 01:03:03,880 --> 01:03:07,077 No, a meno che tu non mangi qualcosa di cattivo 850 01:03:07,440 --> 01:03:09,556 Sembra che stia bene 851 01:03:15,000 --> 01:03:17,673 Si calma alla vista dell'uomo in uniforme 852 01:03:33,120 --> 01:03:35,509 Sono stato troppo duro con te proprio adesso 853 01:03:38,120 --> 01:03:41,317 Mi hai illuminato 854 01:03:43,720 --> 01:03:45,950 Una volta ero serio quanto te 855 01:03:46,600 --> 01:03:48,556 Non so cosa sia successo nel frattempo 856 01:03:52,000 --> 01:03:55,117 Non sono molto migliore di Ah Ming! 857 01:03:55,800 --> 01:03:57,313 Hai lavorato troppo 858 01:03:59,120 --> 01:04:00,394 Ho deciso di smettere 859 01:04:01,040 --> 01:04:03,110 Nessun senso di realizzazione 860 01:04:08,760 --> 01:04:09,795 Pensaci su, ok? 861 01:04:19,280 --> 01:04:21,669 Prendi la medicina e dormirai bene 862 01:04:22,400 --> 01:04:23,958 Non preoccuparti, sta bene 863 01:04:24,440 --> 01:04:26,431 Grazie! Dottore 864 01:04:26,920 --> 01:04:27,796 Grazie! 865 01:04:29,800 --> 01:04:31,631 Dottore, perché lo ha lasciato andare? 866 01:04:32,040 --> 01:04:32,995 Perché no 867 01:04:34,440 --> 01:04:35,668 Scortatelo! 868 01:04:39,080 --> 01:04:41,640 Ascolta, ha davvero avuto una ricaduta 869 01:04:42,240 --> 01:04:42,911 Tsuenmm! 870 01:04:44,680 --> 01:04:45,829 Accompagnalo tu! 871 01:04:45,840 --> 01:04:48,957 Siamo fuori per te, fai presto! 872 01:04:49,440 --> 01:04:52,432 Mi prendo cura di lui da sempre, so che è malato 873 01:04:53,200 --> 01:04:54,633 Vuoi dire che la mia diagnosi è sbagliata? 874 01:04:54,640 --> 01:04:55,834 Non intendo questo 875 01:04:56,040 --> 01:04:58,270 Faccio questo lavoro da 20 anni. Posso dirlo 876 01:05:00,800 --> 01:05:02,711 Non sei un assistente sociale? 877 01:05:03,240 --> 01:05:05,037 L'ho visto divorare carne di pollo cruda 878 01:05:05,240 --> 01:05:07,196 Divoro il pesce crudo! 879 01:05:07,680 --> 01:05:09,113 Ha strangolato il pollo e ha mangiato carne cruda 880 01:05:09,240 --> 01:05:10,559 Dovresti consigliargli di non farlo 881 01:05:10,760 --> 01:05:12,830 Digli che non è corretto 882 01:05:13,080 --> 01:05:15,913 Mandare le persone in ospedale, la tua facile via d'uscita 883 01:05:16,480 --> 01:05:18,516 I letti ospedalieri sono scarsi 884 01:05:20,360 --> 01:05:23,511 Se mando le persone in modo sbagliato, daranno la colpa a me 885 01:05:23,840 --> 01:05:26,479 Anche quegli assalitori letali sono bloccati per 1 886 01:05:26,600 --> 01:05:28,431 e poi rilasciato 887 01:05:28,720 --> 01:05:30,676 Avresti dovuto saperlo. E' il tuo lavoro 888 01:05:30,840 --> 01:05:32,910 Tieni quei pazienti mentali a casa in ogni caso 889 01:05:33,240 --> 01:05:34,719 Lascia che la loro famiglia si prenda cura di loro 890 01:05:34,920 --> 01:05:36,512 Meno oneri per gli ospedali 891 01:05:37,800 --> 01:05:39,552 Non dovrei essere io a insegnarti cosa fare! 892 01:05:40,640 --> 01:05:42,153 Non penso che sia pericoloso 893 01:05:43,520 --> 01:05:44,555 Forse non ha preso la medicina 894 01:05:44,720 --> 01:05:45,596 Forse non ha controllato 895 01:05:46,200 --> 01:05:48,668 Ma non è mia responsabilità 896 01:05:49,040 --> 01:05:50,109 Se non ti fidi di me, 897 01:05:50,400 --> 01:05:52,630 riportalo dal dottor Leung domani 898 01:05:53,320 --> 01:05:54,435 Gli ospedali no 899 01:05:54,800 --> 01:05:56,950 risolvere il suo problema 900 01:06:20,360 --> 01:06:21,634 - Penso a un modo - Cosa? 901 01:06:21,720 --> 01:06:24,632 Tsuen se n'è andato! 902 01:06:24,640 --> 01:06:25,868 Dovresti stare con lui 903 01:06:31,000 --> 01:06:31,750 Chiave! 904 01:06:34,480 --> 01:06:35,595 Accompagni la mamma di Tsuen a casa! 905 01:06:35,600 --> 01:06:37,158 Chiamami se Tsuen torna a casa! 906 01:07:21,440 --> 01:07:22,839 dove può essere? 907 01:07:23,080 --> 01:07:24,672 Non andrà lontano! 908 01:07:25,360 --> 01:07:28,272 Signore, a King's Road 909 01:07:46,400 --> 01:07:48,470 Ferma la macchina! 910 01:07:48,680 --> 01:07:50,830 Signore, non è una fermata 911 01:07:51,400 --> 01:07:52,628 Apri! 912 01:07:52,640 --> 01:07:55,359 - Non. è pericoloso! - Apri 913 01:08:00,600 --> 01:08:01,555 Pazzo! 914 01:08:17,760 --> 01:08:19,751 Fermate la stampa! 915 01:08:20,360 --> 01:08:21,998 Elabora il film per me 916 01:08:22,080 --> 01:08:23,229 Scadenza, signorina Lau! 917 01:08:23,400 --> 01:08:25,152 Il caporedattore ha approvato 918 01:08:25,960 --> 01:08:27,154 Hai fretta, signorina Lau? 919 01:08:27,480 --> 01:08:28,071 SÌ! 920 01:09:02,440 --> 01:09:03,190 Come sta? 921 01:09:03,200 --> 01:09:05,714 Niente, portalo di sopra prima 922 01:09:07,680 --> 01:09:09,079 Domani pomeriggio andremo dal dottore 923 01:09:29,440 --> 01:09:32,238 Questo ragazzo sembra familiare 924 01:09:33,880 --> 01:09:35,950 Deve uccidere diversi polli ogni giorno 925 01:09:35,960 --> 01:09:37,791 Non sono affari tuoi 926 01:09:38,440 --> 01:09:39,475 Fammi vedere 927 01:09:39,480 --> 01:09:41,436 Un assistente sociale lo porta da un medico 928 01:09:41,440 --> 01:09:44,079 Il dottore non permetterà che venga rimandato a Castle Peak 929 01:09:45,520 --> 01:09:46,873 Non è "Chicken Tsuen"? 930 01:09:47,280 --> 01:09:48,633 "Pollo Tsuen"? 931 01:09:50,000 --> 01:09:51,797 Figlio di mamma Tsuen 932 01:09:52,040 --> 01:09:54,873 Vendeva pollo al mercato 933 01:09:55,200 --> 01:09:56,155 Chi? 934 01:09:56,720 --> 01:09:58,199 Vive al 3° piano 935 01:09:58,280 --> 01:10:00,111 Non lontano dal tuo appartamento 936 01:10:00,280 --> 01:10:03,158 Portava "Non risparmiare nessuno, nessuna pietà" l'altra sera 937 01:10:03,800 --> 01:10:05,472 È scandaloso! 938 01:10:06,720 --> 01:10:10,315 Adesso uccide il pollo 939 01:10:10,600 --> 01:10:13,114 E se impazzisse e uccidesse delle persone? 940 01:10:13,120 --> 01:10:14,758 Allora sarà troppo tardi 941 01:10:15,080 --> 01:10:19,517 Parliamo con la direzione immobiliare 942 01:10:22,320 --> 01:10:24,709 Vieni! 943 01:10:24,720 --> 01:10:26,392 Cerchiamo il pazzo 944 01:10:28,600 --> 01:10:32,070 Arrivi giusto in tempo 945 01:10:32,080 --> 01:10:34,594 Aspettiamo il ritorno del direttore 946 01:10:34,680 --> 01:10:36,477 Nessun ritardo. Un problema grave 947 01:10:36,480 --> 01:10:37,390 Vai...! 948 01:10:45,760 --> 01:10:46,556 Mamma! 949 01:10:54,400 --> 01:10:55,276 Mamma! 950 01:11:37,200 --> 01:11:38,110 Stai bene? 951 01:11:39,000 --> 01:11:40,991 SÌ. Che ore sono? 952 01:11:41,160 --> 01:11:42,957 Quasi le 13:30. Fai colazione! 953 01:11:43,200 --> 01:11:44,792 Devo portare Tsuen dal dottore 954 01:11:46,040 --> 01:11:48,600 Non ti ho detto che ieri mi è venuta un'idea? 955 01:11:49,480 --> 01:11:52,199 Ho messo il caso di Tsuen sul quotidiano 956 01:11:52,400 --> 01:11:55,278 Confrontatevi con il governo su questo caso 957 01:11:55,280 --> 01:11:56,190 Non funzionerà! 958 01:12:02,080 --> 01:12:03,638 E se i suoi vicini lo scoprissero? 959 01:12:05,480 --> 01:12:07,152 Come puoi gestire 960 01:12:07,160 --> 01:12:08,388 essere così irresponsabile? 961 01:12:08,400 --> 01:12:10,231 Lasciare vivere qui un assassino di polli! 962 01:12:10,240 --> 01:12:12,390 Non è una mia decisione 963 01:12:12,400 --> 01:12:13,833 Cos'è? 964 01:12:14,240 --> 01:12:16,470 Tsuen zia, quindi sei tornata 965 01:12:16,480 --> 01:12:17,151 Cos'è? 966 01:12:17,240 --> 01:12:19,993 Tuo figlio dovrebbe essere a Castle Peak 967 01:12:20,000 --> 01:12:21,831 - Si è ripreso! - Recuperato! 968 01:12:22,040 --> 01:12:24,713 Guarda cosa sono questi? 969 01:12:25,000 --> 01:12:27,958 Gli hai lasciato macellare il pollo 970 01:12:28,120 --> 01:12:33,990 Non sono per lui! 971 01:12:34,640 --> 01:12:37,632 Mio figlio si è ripreso! 972 01:12:38,160 --> 01:12:40,151 Non per lui! 973 01:12:49,200 --> 01:12:51,111 Non risparmiare nessuno, nessuna pietà! 974 01:12:55,400 --> 01:12:59,029 Tsuen, non farlo! 975 01:12:59,120 --> 01:13:00,872 Fate largo...! 976 01:13:03,320 --> 01:13:06,835 Non! 977 01:13:10,120 --> 01:13:13,078 Tsuen... 978 01:13:13,280 --> 01:13:16,238 Datemi il coltello 979 01:13:16,240 --> 01:13:18,913 Farai del male alla gente! 980 01:13:20,560 --> 01:13:25,759 Farai del male alla gente! 981 01:13:29,280 --> 01:13:32,636 Non picchiarlo! 982 01:13:32,760 --> 01:13:35,672 Non! 983 01:13:40,240 --> 01:13:42,913 Fermare! Hai colpito Tsuen Zietta! 984 01:13:55,800 --> 01:13:57,438 Mamma, non dormire! 985 01:13:57,640 --> 01:13:59,517 Mamma, alzati! 986 01:14:54,240 --> 01:14:56,356 Tsuen, che succede? 987 01:14:56,480 --> 01:14:58,277 - Prendilo - Tsuen 988 01:15:27,840 --> 01:15:28,750 Fate largo! 989 01:15:29,440 --> 01:15:30,555 Fate largo! 990 01:15:31,920 --> 01:15:33,148 Tranquillo! 991 01:15:33,360 --> 01:15:35,112 Ci sono dei bambini dentro 992 01:16:01,920 --> 01:16:11,716 Il ponte di Londra sta cadendo 993 01:16:12,080 --> 01:16:21,193 Cadere 994 01:17:42,400 --> 01:17:45,949 Ragazzi, continuiamo 995 01:17:47,240 --> 01:17:50,038 Gira la testa verso di me 996 01:17:50,600 --> 01:17:51,828 Guardami! 997 01:17:52,400 --> 01:17:54,516 Cantiamo un'altra canzone, va bene? 998 01:17:55,480 --> 01:17:57,630 Bene! 999 01:18:00,520 --> 01:18:03,592 Signorina Wong, continua a giocare! 1000 01:18:05,600 --> 01:18:06,476 Continua a giocare! 1001 01:18:33,080 --> 01:18:36,959 "Un pesce ha una testa" 1002 01:18:37,600 --> 01:18:41,195 "Due occhi neri" 1003 01:18:41,600 --> 01:18:48,358 "Un pesce ha una testa" 1004 01:18:49,160 --> 01:18:56,111 "Due occhi neri" 1005 01:18:56,880 --> 01:19:03,672 "e una coda" 1006 01:19:04,360 --> 01:19:11,596 "Nuota nel vapore" 1007 01:19:12,000 --> 01:19:19,111 "Un pesce ha una testa" 1008 01:19:19,520 --> 01:19:26,517 "Due occhi neri" 1009 01:19:27,080 --> 01:19:34,111 "e una coda" 1010 01:19:34,480 --> 01:19:42,319 "Nuota nel vapore" 1011 01:19:43,600 --> 01:19:50,472 "Un pesce ha una testa" 1012 01:19:51,040 --> 01:19:58,151 "Due occhi neri" 1013 01:19:58,720 --> 01:20:05,592 "e una coda" 1014 01:20:06,320 --> 01:20:13,590 "Nuota nel vapore" 1015 01:20:14,160 --> 01:20:20,713 "Un pesce ha una testa" 1016 01:20:21,240 --> 01:20:28,112 "Due occhi neri" 1017 01:20:28,640 --> 01:20:35,591 "e una coda" 1018 01:20:36,240 --> 01:20:38,356 "Nuota..." 1019 01:20:41,400 --> 01:20:45,234 Hai ucciso mio figlio, bastardo 1020 01:20:53,320 --> 01:20:53,991 Non farlo! 1021 01:20:54,880 --> 01:20:56,199 Non aprire la porta! 1022 01:21:05,080 --> 01:21:06,354 Non farlo 1023 01:21:19,360 --> 01:21:20,952 Non aprire la porta! 1024 01:21:31,720 --> 01:21:32,470 Tsuen 1025 01:21:33,240 --> 01:21:34,355 Tsuen, sono io! 1026 01:21:50,920 --> 01:21:51,591 Presto! 1027 01:21:59,000 --> 01:21:59,796 Entra! 1028 01:22:08,640 --> 01:22:09,675 Venire! 1029 01:22:16,800 --> 01:22:18,392 Vieni adesso! 1030 01:22:23,480 --> 01:22:25,391 Vieni adesso! 1031 01:22:26,240 --> 01:22:27,798 - Entra, presto! - Papà 1032 01:22:28,440 --> 01:22:29,589 Papà...! 1033 01:22:36,560 --> 01:22:37,879 Aprire! 1034 01:22:39,360 --> 01:22:41,590 In classe, presto! 1035 01:22:42,800 --> 01:22:45,917 aprire! 1036 01:23:12,080 --> 01:23:12,910 Tsuen! 1037 01:23:14,400 --> 01:23:16,550 Non! 1038 01:23:23,320 --> 01:23:27,108 Aiuto! 1039 01:23:27,840 --> 01:23:29,637 Fate largo! 1040 01:23:30,400 --> 01:23:31,196 Che cosa succede? 1041 01:23:31,200 --> 01:23:33,111 Ci sono dei bambini dentro 1042 01:23:35,600 --> 01:23:37,158 All'interno c'è un pazzo che brandisce un coltello 1043 01:24:16,920 --> 01:24:18,478 Il signor Chan si è dimesso! 1044 01:24:18,760 --> 01:24:21,911 Se te ne vai, nessuno sarà dalla mia parte 1045 01:24:23,840 --> 01:24:25,876 Anche se il nostro tasso di successo è basso 1046 01:24:26,560 --> 01:24:28,118 Se smettiamo anche noi, 1047 01:24:28,400 --> 01:24:29,879 nessuno farà il lavoro 1048 01:24:38,480 --> 01:24:41,233 Signor Tsui, chiama la famiglia di Doggie 1049 01:24:41,240 --> 01:24:42,673 Doggie vuole suicidarsi 1050 01:25:01,600 --> 01:25:02,589 Distrailo! 1051 01:25:05,520 --> 01:25:06,236 Ragazzo! 1052 01:25:08,000 --> 01:25:09,194 Fermatelo lì! 1053 01:25:09,960 --> 01:25:11,313 Ragazzo! 1054 01:25:13,640 --> 01:25:14,789 Non fare nulla di stupido! 1055 01:25:14,800 --> 01:25:16,597 Scappa! 1056 01:25:19,720 --> 01:25:21,517 Esci! 1057 01:25:23,040 --> 01:25:23,836 Non andare oltre! 1058 01:25:24,560 --> 01:25:25,675 Cagnolino! 1059 01:25:32,680 --> 01:25:33,476 Cagnolino! 1060 01:25:33,760 --> 01:25:34,556 Sono io! 1061 01:25:46,000 --> 01:25:48,116 Che cosa stai facendo? 1062 01:25:48,560 --> 01:25:50,676 La mamma mi dice di abbassare la testa! 1063 01:25:51,800 --> 01:25:54,792 Non piangere. Le darò una lezione 1064 01:25:55,960 --> 01:25:56,631 Vai! 1065 01:25:58,400 --> 01:26:00,709 Non aver paura! 1066 01:26:03,080 --> 01:26:03,876 Chiama l'ambulanza! 1067 01:26:09,160 --> 01:26:10,479 Non aver paura! 1068 01:26:14,280 --> 01:26:15,156 Va tutto bene! 1069 01:26:18,000 --> 01:26:18,637 Cagnolino...! 1070 01:26:18,720 --> 01:26:20,631 - Lascia andare - Niente flash! 1071 01:26:20,760 --> 01:26:21,829 Nessun lampo! 1072 01:26:22,000 --> 01:26:22,989 Mandateli via! 1073 01:26:28,720 --> 01:26:29,436 Cagnolino! 1074 01:27:07,080 --> 01:27:09,275 Fermati lì, ragazzo! 1075 01:28:38,560 --> 01:28:44,749 "I giorni si fermano silenziosamente," 1076 01:28:46,000 --> 01:28:51,233 "fissando in silenzio il corpo senza deriva" 1077 01:28:53,400 --> 01:28:59,032 "Il mondo è a pezzi" 1078 01:28:59,520 --> 01:29:06,437 "Un rammendo faticoso è fuori strada" 1079 01:29:09,000 --> 01:29:14,233 "Conosco il piano nel tuo cuore" 1080 01:29:16,200 --> 01:29:21,752 "Come la pioggia in una corrente d'aria" 1081 01:29:23,720 --> 01:29:29,590 "Capisco ideali e principi" 1082 01:29:31,040 --> 01:29:35,272 "Non aspettatevi elogi" 1083 01:29:35,360 --> 01:29:44,109 "Ma ti vedo cadere, cadere davvero" 1084 01:29:44,240 --> 01:29:52,636 "Stanchicamente silenzioso, cieco" 1085 01:29:53,305 --> 01:29:59,280 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org