1 00:01:16,857 --> 00:01:20,588 - ඔබට සමත් විය නොහැක! - ගන්ඩල්ෆ්! 2 00:01:25,466 --> 00:01:30,802 මම රහසේ සේවකයෙක්මි ගින්න, අනෝර්ගේ ගිනිදැල් දරන්නා. 3 00:01:38,746 --> 00:01:41,510 සෙවනැල්ල වෙත ආපසු යන්න. 4 00:01:42,416 --> 00:01:46,216 අඳුරු ගින්න ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත, උඩුන් දැල්ල! 5 00:01:50,089 --> 00:01:54,583 ඔයා සමත් නොවිය යුතු වන්නේය! 6 00:02:21,754 --> 00:02:23,415 නැහැ! නැහැ! 7 00:02:23,623 --> 00:02:25,591 Gandalf! 8 00:02:33,199 --> 00:02:34,928 පියාඹන්න, මෝඩයෝ. 9 00:02:35,568 --> 00:02:37,433 නැහැ! 10 00:02:39,405 --> 00:02:41,464 Gandalf! 11 00:03:50,142 --> 00:03:51,973 Gandalf! 12 00:03:52,978 --> 00:03:55,207 ඒ මොකක්ද මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ? 13 00:03:57,148 --> 00:03:58,877 කිසිවක් නැත. 14 00:04:06,157 --> 00:04:08,216 හීනයක් විතරයි. 15 00:04:21,405 --> 00:04:22,599 ඔබට පහළ කොටස පෙනෙනවාද? 16 00:04:23,874 --> 00:04:27,002 නැහැ! බිම බලන්න එපා, සෑම්! දිගටම යන්න! 17 00:04:37,855 --> 00:04:39,982 එය අල්ලා ගන්න! එය ගන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා! 18 00:04:43,094 --> 00:04:45,062 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා! 19 00:04:47,665 --> 00:04:49,394 මම හිතන්නේ මම පතුලේ සොයා ගත්තා. 20 00:04:54,805 --> 00:04:57,797 බොග් සහ ලණු, සහ යහපත කුමක්දැයි දනී. 21 00:04:57,974 --> 00:05:01,205 එය ස්වභාවික නොවේ. එකක්වත් නෑ. 22 00:05:04,314 --> 00:05:06,373 - මේකේ මොනවද තියෙන්නේ? - කිසිවක් නැත. 23 00:05:07,751 --> 00:05:08,809 කුළුබඩු ටිකක්. 24 00:05:09,419 --> 00:05:12,217 මම හිතුවා අපි ළඟ තියෙනවා නම් කියලා කුකුල් මස් එක රැයක් හෝ වෙනත් දෙයක් පුළුස්සන්න. 25 00:05:12,756 --> 00:05:14,986 රෝස්ට් කුකුල් මස්?! 26 00:05:15,592 --> 00:05:16,854 ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 27 00:05:17,327 --> 00:05:20,262 සෑම්. මගේ ආදරණීය සෑම්. 28 00:05:21,965 --> 00:05:25,901 ඒක හරිම විශේෂයි, ඒක. එය සියලුම ෂයර්හි හොඳම ලුණු. 29 00:05:27,170 --> 00:05:29,161 එය විශේෂයි. 30 00:05:33,042 --> 00:05:34,942 ඒක ගෙදර ටිකක්. 31 00:05:38,248 --> 00:05:40,682 කවුරුහරි අපිව අනුගමනය කරන්න අපිට මේක මෙතන තියන්න බෑ. 32 00:05:41,184 --> 00:05:44,642 ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ කවුද අපිව අනුගමනය කරන්නේ? 33 00:05:45,488 --> 00:05:49,322 ඇත්තටම ඒක ලැජ්ජාවක්. Galadriel ආර්යාව මට ඒක දුන්නා. 34 00:05:50,026 --> 00:05:51,960 නියම Elvish කඹය. 35 00:05:52,829 --> 00:05:55,263 හොඳයි, ඒ සඳහා කිසිවක් නැත. ඒක මගේ ගැට වලින් එකක්. 36 00:05:55,431 --> 00:05:57,399 කඩිමුඩියේ නිදහසේ එන්නේ නැහැ. 37 00:06:06,275 --> 00:06:08,402 නියම Elvish කඹය. 38 00:06:22,558 --> 00:06:27,052 මොර්ඩෝර්. මැද-පොළොවේ එකම ස්ථානය අපට සමීපව දැකීමට අවශ්‍ය නැත. 39 00:06:27,229 --> 00:06:29,424 අනික ඒක තමයි අපි එන්න හදන්නේ. 40 00:06:30,165 --> 00:06:31,928 ඒක අපිට ගන්න බැරි තැන විතරයි. 41 00:06:33,402 --> 00:06:36,337 අපි ඒකට මුහුණ දෙමු, මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ, අපි අතරමං වෙලා. 42 00:06:38,674 --> 00:06:41,438 මම හිතන්නේ නැහැ ගන්ඩෆ් අපි මේ පැත්තට එන්න කියලා. 43 00:06:43,078 --> 00:06:46,377 ඔහු බොහෝ දේ සිදු වීමට අදහස් කළේ නැත, සෑම් ... 44 00:06:47,249 --> 00:06:48,716 ... නමුත් ඔවුන් කළා. 45 00:07:01,830 --> 00:07:02,762 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා? 46 00:07:06,701 --> 00:07:08,100 ඒක මුද්ද නේද? 47 00:07:09,203 --> 00:07:11,671 බර වැඩි වෙනවා. 48 00:07:24,318 --> 00:07:27,048 - අපට ඉතිරිව ඇති ආහාර මොනවාද? - කෝ මම බලන්න. 49 00:07:27,788 --> 00:07:29,847 ඔහ් ඔව්. ආදරණීයයි. 50 00:07:30,024 --> 00:07:32,788 ලෙම්බස් පාන්. හා බලන්න! 51 00:07:35,229 --> 00:07:37,493 තවත් ලෙම්බස් පාන්. 52 00:07:48,242 --> 00:07:50,210 මම සාමාන්‍යයෙන් පිටරට කෑම කන්නේ නෑ... 53 00:07:50,411 --> 00:07:53,403 ...ඒත් මේ Elvish දේවල්, ඒක නරක නැහැ. 54 00:07:54,282 --> 00:07:57,740 කිසිම දෙයකින් ඔබේ චිත්ත ධෛර්යය අඩු කරන්නේ නැහැ, එහෙම නේද සෑම්? 55 00:08:03,557 --> 00:08:05,855 ඒ වැහි වලාකුළු විය හැක. 56 00:08:40,160 --> 00:08:42,924 මෙය අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ. 57 00:08:43,496 --> 00:08:46,021 ඒ අපි මීට පෙර මෙහි සිටි නිසා ය. 58 00:08:46,199 --> 00:08:48,759 අපි රවුම් වලට යනවා. 59 00:08:49,502 --> 00:08:51,367 මොකක්ද ඒ භයානක ගඳ? 60 00:08:51,538 --> 00:08:53,733 මට සහතිකයි ඒ අසල නරක බොගක් තියෙනවා. 61 00:08:53,907 --> 00:08:55,841 - ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද? - ඔව්. 62 00:08:57,877 --> 00:09:00,107 මට සුවඳ දැනෙනවා. 63 00:09:03,350 --> 00:09:05,784 අපි තනියම නෙවෙයි. 64 00:09:19,431 --> 00:09:23,527 හොරු. හොරු. 65 00:09:23,702 --> 00:09:27,661 අපිරිසිදු පුංචි හොරු. 66 00:09:28,340 --> 00:09:30,501 එය කොහේ ද? 67 00:09:30,676 --> 00:09:33,372 එය කොහේ ද? 68 00:09:34,079 --> 00:09:37,276 ඔවුන් එය අපෙන් සොරකම් කළා. 69 00:09:37,483 --> 00:09:41,681 මගේ වටිනා. 70 00:09:42,554 --> 00:09:45,819 ඔවුන්ට ශාප කරන්න, අපි ඔවුන්ට වෛර කරනවා! 71 00:09:45,991 --> 00:09:50,087 එය අපේ, එය, සහ අපට එය අවශ්යයි! 72 00:10:45,183 --> 00:10:46,980 මෙය ස්ටින් ය. 73 00:10:47,151 --> 00:10:48,675 ඔබ එය කලින් දැක ඇත ... 74 00:10:48,886 --> 00:10:51,354 ඔයා නේද ගොලුම්? 75 00:10:55,426 --> 00:10:58,918 ඔහුව නිදහස් කරන්න, නැත්නම් මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි. 76 00:11:14,946 --> 00:11:16,708 එය පිච්චෙනවා! 77 00:11:16,913 --> 00:11:19,211 එය අපව පුළුස්සා දමයි! 78 00:11:20,684 --> 00:11:22,151 එය කැටි වේ! 79 00:11:23,954 --> 00:11:26,218 නස්ටි එල්ව්ස් එය විකෘති කළේය. 80 00:11:26,389 --> 00:11:29,051 - එය අපෙන් ඉවත් කරන්න! - නිහඬව, ඔබ! 81 00:11:32,462 --> 00:11:36,728 එය බලාපොරොත්තු රහිත ය. සෑම Orc එකක්ම මොර්ඩෝර්ට මේ ජාවාරම අසන්නට ලැබේවි. 82 00:11:36,900 --> 00:11:39,494 - අපි එයාව බැඳලා දාලා යමු. - නැහැ! 83 00:11:39,769 --> 00:11:43,261 එය අපව මරා දමනු ඇත! අපිව මරන්න! 84 00:11:43,440 --> 00:11:46,136 එය ඔබට ලැබීමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ! 85 00:11:47,844 --> 00:11:49,869 සමහරවිට ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි. 86 00:11:52,282 --> 00:11:55,718 ඒත් දැන් එයාව දැක්කම මට අනුකම්පා හිතෙනවා. 87 00:11:59,189 --> 00:12:04,024 ඔවුන් අපට හොඳ නම් අපි ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වෙමු. 88 00:12:04,261 --> 00:12:07,025 එය අපෙන් ඉවත් කරන්න. 89 00:12:10,133 --> 00:12:14,069 ඔබට අවශ්‍ය දේ කිරීමට අපි දිවුරමු. 90 00:12:14,237 --> 00:12:16,171 අපි දිවුරනවා. 91 00:12:16,473 --> 00:12:18,907 මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් පොරොන්දුවක් ඔයාට දෙන්න බැහැ. 92 00:12:21,610 --> 00:12:23,339 අපි දිවුරනවා ... 93 00:12:23,612 --> 00:12:28,345 වටිනා ස්වාමියාට සේවය කිරීමට. 94 00:12:29,985 --> 00:12:32,317 අපි දිවුරමු... 95 00:12:32,488 --> 00:12:34,456 වටිනා මත. 96 00:12:34,623 --> 00:12:36,818 ගොලුම්. ගොලුම්. 97 00:12:36,992 --> 00:12:41,122 මුද්ද ද්රෝහී ය. එය ඔබගේ වචනයට ඔබව රඳවා ගනු ඇත. 98 00:12:41,964 --> 00:12:43,295 ඔව්... 99 00:12:43,866 --> 00:12:46,357 වටිනා මත. 100 00:12:48,737 --> 00:12:51,171 වටිනා මත. 101 00:12:52,341 --> 00:12:53,831 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 102 00:12:55,878 --> 00:12:59,336 - බහින්න! මම කිව්වා, පහළට! - සෑම්! 103 00:12:59,582 --> 00:13:01,277 එයා අපිව රවට්ටන්න හදනවා. 104 00:13:01,450 --> 00:13:04,442 අපි ඔහුට යන්න දුන්නොත්, ඔහු අපේ නින්දේදී අපව අවුල් කරයි. 105 00:13:15,864 --> 00:13:20,392 - ඔබ මොර්ඩෝර් වෙත යන මාර්ගය දන්නවාද? - ඔව්. 106 00:13:23,338 --> 00:13:25,067 ඔබ මීට පෙර එහි ගොස් තිබේද? 107 00:13:26,074 --> 00:13:27,666 ඔව්. 108 00:13:38,586 --> 00:13:41,214 ඔබ අපව කළු දොරටුව වෙත ගෙන යනු ඇත. 109 00:13:49,797 --> 00:13:53,665 ගේට්ටුවට, ගේට්ටුවට! වෙත ගේට්ටුව, ස්වාමියා පවසයි. ඔව්! 110 00:13:53,835 --> 00:13:58,636 නැහැ! අපි ආපසු යන්නේ නැහැ. එතන නැහැ. ඔහුට නොවේ. 111 00:13:58,806 --> 00:14:03,038 එයාලට අපිව හදන්න බෑ. Gollum! Gollum! 112 00:14:03,244 --> 00:14:06,680 නමුත් අපි දිවුරුම් දුන්නේ වටිනා ස්වාමියාට සේවය කිරීමටයි. 113 00:14:06,881 --> 00:14:12,842 නැත. අළු සහ දූවිලි හා පිපාසය එහි ඇත, සහ වලවල්, වලවල්, වලවල්. 114 00:14:13,021 --> 00:14:15,888 සහ Orcses, Orcses දහස් ගණනක්. 115 00:14:16,057 --> 00:14:21,188 සෑම විටම මහා ඇස නරඹමින්, නරඹයි. 116 00:14:24,165 --> 00:14:27,964 හේයි! දැන් ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! 117 00:14:30,370 --> 00:14:32,600 එතන! මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 118 00:14:32,773 --> 00:14:35,003 ඔහු පලා ගියේය, පැරණි දුෂ්ටයා. 119 00:14:35,208 --> 00:14:37,699 ඔහුගේ පොරොන්දු සඳහා බොහෝ දේ. 120 00:14:37,911 --> 00:14:39,469 මේ ආකාරයෙන්, හොබිට්ස්. 121 00:14:39,746 --> 00:14:41,771 මාව අනුගමනය කරන්න! 122 00:14:55,629 --> 00:14:57,028 සතුටුයි! 123 00:14:57,998 --> 00:14:59,488 සතුටුයි! 124 00:15:05,005 --> 00:15:08,771 ඔයා පරක්කුයි. අපේ ස්වාමියා නොඉවසිලිමත් වෙනවා. 125 00:15:08,975 --> 00:15:10,772 ඔහුට දැන් ෂයර් මීයන් අවශ්‍යයි. 126 00:15:11,645 --> 00:15:16,241 මම Orc-maggots ගෙන් ඇණවුම් ගන්නේ නැහැ. 127 00:15:17,284 --> 00:15:20,344 සරුමන්ට ඔහුගේ ත්‍යාගය හිමිවේ. 128 00:15:20,520 --> 00:15:23,717 අපි ඒවා භාර දෙන්නෙමු. 129 00:15:29,929 --> 00:15:31,294 සතුටුයි! 130 00:15:32,031 --> 00:15:33,794 සතුටුද? අවදි වන්න. 131 00:15:37,269 --> 00:15:39,134 මගේ මිතුරා අසනීපයි. 132 00:15:39,572 --> 00:15:42,234 ඔහුට ජලය අවශ්යයි. කරුණාකර! 133 00:15:43,008 --> 00:15:46,944 අසනීපයි නේද? එයාට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න කොල්ලෝ! 134 00:15:50,182 --> 00:15:51,843 එය නවත්වන්න! 135 00:15:54,053 --> 00:15:56,681 ඔහුගේ ඩ්‍රැෆ්ට් එක ගන්න බැහැ! 136 00:15:59,358 --> 00:16:01,918 - ඔහුව තනි කරන්න! - ඇයි? 137 00:16:02,461 --> 00:16:04,827 ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද? 138 00:16:05,564 --> 00:16:08,931 එහෙනම් කට වහගෙන ඉන්න. 139 00:16:12,338 --> 00:16:14,363 සතුටුයි. 140 00:16:15,274 --> 00:16:16,764 හෙලෝ, පිප්. 141 00:16:18,611 --> 00:16:21,045 - ඔයාට තුවාලයි. - මම සනීපෙන්. 142 00:16:21,213 --> 00:16:23,704 - එය ක්රියාවක් පමණි. - ක්රියාවක්? 143 00:16:24,383 --> 00:16:27,250 බලන්න? මමත් ඔයාව රැවැට්ටුවා. 144 00:16:29,955 --> 00:16:31,684 මම ගැන දුක් වෙන්න එපා, පිපින්. 145 00:16:33,992 --> 00:16:35,983 එය කුමක් ද? ඔබ සුවඳ කුමක්ද? 146 00:16:36,961 --> 00:16:38,258 මිනිසා-මස්. 147 00:16:40,398 --> 00:16:42,764 ඔවුන් අපේ ගමන් මඟ අහුලා තිබෙනවා. 148 00:16:43,868 --> 00:16:44,994 ඇරගොන්. 149 00:16:46,704 --> 00:16:48,535 අපි ගමන් කරමු! 150 00:17:12,096 --> 00:17:14,621 ඔවුන්ගේ වේගය වේගවත් වී ඇත. 151 00:17:15,633 --> 00:17:17,601 එයාලට අපේ සුවඳ අහුවෙන්න ඇති. 152 00:17:17,769 --> 00:17:19,532 ඉක්මන් කරන්න! 153 00:17:23,208 --> 00:17:24,937 එන්න, ගිම්ලි! 154 00:17:28,780 --> 00:17:31,078 දින තුනක් සහ රාත්රී ලුහුබැඳීම. 155 00:17:31,249 --> 00:17:34,218 කෑම නෑ. විවේකයක් නැත. 156 00:17:34,385 --> 00:17:38,377 අපේ ගල් වළේ කිසිම සලකුණක් නැත, නමුත් හිස් පර්වතයට කිව හැක්කේ කුමක්ද? 157 00:18:09,786 --> 00:18:12,983 ලොරියන් කොළ වැටෙන්නේ නිකම්ම නොවේ. 158 00:18:14,324 --> 00:18:16,690 ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක. 159 00:18:17,528 --> 00:18:20,156 අපට ඉදිරියෙන් දිනකට වඩා අඩුය. එන්න. 160 00:18:22,766 --> 00:18:25,257 එන්න, ගිම්ලි! අපි ඔවුන්ගෙන් ජය ගන්නවා! 161 00:18:25,435 --> 00:18:29,735 මම රට හරහා නාස්ති වෙනවා. අපි වාමන ස්වාභාවික ස්රින්ටර්ස්ලා වේ. 162 00:18:30,274 --> 00:18:33,539 කෙටි දුර වලදී ඉතා භයානකයි. 163 00:18:45,288 --> 00:18:47,017 රොහාන්. 164 00:18:47,189 --> 00:18:49,987 අශ්ව ස්වාමිවරුන්ගේ නිවස. 165 00:18:51,193 --> 00:18:53,753 මෙතන අමුතු වැඩක් තියෙනවා. 166 00:18:53,930 --> 00:18:56,899 යම් අකුසලයක් මේ ජීවීන්ට වේගයක් ලබා දෙනවා. 167 00:18:57,066 --> 00:19:00,035 අපට විරුද්ධව එහි කැමැත්ත සකස් කරයි. 168 00:19:05,241 --> 00:19:08,108 Legolas! ඔබේ එල්ෆ් ඇස් දකින්නේ කුමක්ද? 169 00:19:08,277 --> 00:19:10,837 Uruks ඊසාන දෙසට හැරේ. 170 00:19:11,681 --> 00:19:13,842 ඔවුන් Hobbitsව Isengard වෙත රැගෙන යනවා. 171 00:19:14,717 --> 00:19:15,979 සරුමන්. 172 00:19:24,393 --> 00:19:27,590 ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී. 173 00:19:27,763 --> 00:19:33,360 දැන් කාටද හිටගන්න ශක්තිය තියෙන්නේ Isengard ගේ හමුදාවන්ට එරෙහිව... 174 00:19:34,070 --> 00:19:36,800 සහ මොර්ඩෝර්? 175 00:19:38,507 --> 00:19:44,138 Sauron සහ Saruman ගේ බලයට එරෙහිව නැගී සිටීමට ... 176 00:19:44,312 --> 00:19:47,941 සහ කුළුණු දෙකේ එකමුතුව? 177 00:19:54,456 --> 00:19:57,425 එකට, මගේ සෞරොන් උතුමාණනි... 178 00:19:57,592 --> 00:20:01,119 අපි මේ මැද පොළොව පාලනය කරමු. 179 00:20:17,212 --> 00:20:21,478 පැරණි ලෝකය කර්මාන්තයේ ගින්නෙන් දැවී යනු ඇත. 180 00:20:22,050 --> 00:20:25,315 වනාන්තර කඩා වැටෙනු ඇත. 181 00:20:27,222 --> 00:20:30,089 නව ඇණවුමක් ඉහළ යනු ඇත. 182 00:20:31,159 --> 00:20:36,062 අපි යුධ යන්ත්‍රය පදවන්නෙමු කඩුවෙන් හා හෙල්ලයෙන්... 183 00:20:36,231 --> 00:20:40,190 සහ ඕර්ක්ගේ යකඩ මුෂ්ටි. 184 00:20:52,713 --> 00:20:55,944 මට ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධව සති දෙකක් ඇතුළත පෙළපාලි යාමට සූදානම් වීමට අවශ්‍යයි! 185 00:20:56,116 --> 00:20:57,743 නමුත්, ස්වාමීනි, ඕනෑවට වඩා තිබේ! 186 00:20:57,918 --> 00:21:00,944 ඔවුන් සියල්ලන්ම සන්නද්ධ කළ නොහැක කාලය, අපට ක්රම නැහැ. 187 00:21:01,121 --> 00:21:04,181 වේල්ලක් සාදන්න, ඇළ අවහිර කරන්න, දිවා රෑ උදුන් වැඩ කරන්න. 188 00:21:04,825 --> 00:21:07,191 අපිට ගින්දර දෙන්න තරම් ඉන්ධන නැහැ. 189 00:21:08,562 --> 00:21:12,828 Fangorn වනාන්තරය අපගේ දොරකඩ පිහිටා ඇත. 190 00:21:14,268 --> 00:21:16,600 - එය පුළුස්සා දමන්න. - ඔව්. 191 00:21:17,337 --> 00:21:19,635 අපි ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමු. 192 00:21:19,807 --> 00:21:21,775 දිවුරන්න. 193 00:21:32,286 --> 00:21:37,053 අපි සරුමන් වෙනුවෙන් මැරෙමු. 194 00:21:38,158 --> 00:21:40,149 අශ්වයෝ ඔබේ ඉඩම් අල්ලා ගත්හ. 195 00:21:40,327 --> 00:21:44,855 ඔවුන් ඔබේ සෙනඟව ඇතුළට ගෙන ගියා පාෂාණවලින් ජීවයක් සීරීමට කඳු. 196 00:21:45,032 --> 00:21:46,465 මිනීමරුවන්! 197 00:21:47,401 --> 00:21:49,493 ඔවුන් ඔබෙන් සොරාගත් ඉඩම් ආපසු ගන්න. 198 00:21:49,702 --> 00:21:51,465 සෑම ගමක්ම ගිනිබත් කරන්න! 199 00:21:54,707 --> 00:21:59,838 අපිට තියෙන්නේ අපිට විරුද්ධ අය අයින් කරන්න විතරයි. 200 00:22:00,313 --> 00:22:02,838 එය රොහාන්ගෙන් ආරම්භ වනු ඇත. 201 00:22:03,583 --> 00:22:07,110 මේ ගොවීන් ඔබට විරුද්ධව නැගී සිට බොහෝ කල්. 202 00:22:07,286 --> 00:22:09,083 නමුත් තවත් නැත. 203 00:22:09,255 --> 00:22:11,519 Eothain! Eothain! 204 00:22:13,693 --> 00:22:16,355 ඔයා නංගිව අරන් යන්න. ඔබ දෙදෙනෙකු සමඟ වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත. 205 00:22:16,729 --> 00:22:19,391 තාත්තා කියනවා Eothain ගාලුෆ් පදින්න එපා කියලා. 206 00:22:19,565 --> 00:22:21,226 ඔහු ඔහුට වඩා විශාලයි. 207 00:22:21,434 --> 00:22:24,403 මට සවන් දෙන්න. ඔබ පැදිය යුතුය එඩෝරස් වෙත සහ එලාම් එක ඔසවන්න. 208 00:22:24,604 --> 00:22:27,095 - ඔයාට මාව තේරෙනව ද? - ඔව්, අම්මා. 209 00:22:27,406 --> 00:22:30,307 මට යන්න ඕන නෑ. මට යන්න ඕන නෑ අම්මේ. 210 00:22:30,476 --> 00:22:34,207 ෆ්‍රෙඩා, මම ඔබව එහි සොයා ගන්නම්. 211 00:22:39,118 --> 00:22:40,813 ඉක්මනින්! 212 00:22:47,226 --> 00:22:48,784 යන්න, දරුවා. 213 00:23:01,673 --> 00:23:03,573 රොහාන් මහත්තයෝ... 214 00:23:04,042 --> 00:23:06,772 වැටීමට සූදානම් වේ. 215 00:23:18,023 --> 00:23:19,547 තියඩෝඩ්. 216 00:23:19,758 --> 00:23:21,385 රජුගේ පුතා සොයා! 217 00:23:37,843 --> 00:23:43,873 - මේ සඳහා Mordor ගෙවනු ඇත. - මෙම ඕර්ක්ස් මොර්ඩෝර් වලින් නොවේ. 218 00:23:44,783 --> 00:23:47,616 මගේ ඉමර් උතුමාණනි, මෙතන! 219 00:23:56,427 --> 00:23:58,224 ඔහු ජීවතුන් අතර. 220 00:24:29,026 --> 00:24:31,119 තියඩෝඩ්. 221 00:24:44,508 --> 00:24:47,534 ඔබේ පුතාට හොඳටම තුවාල වෙලා, ස්වාමීනි. 222 00:24:47,945 --> 00:24:50,436 ඔහු ඕර්ක්ස් විසින් සැඟවී සිටි. 223 00:24:51,982 --> 00:24:55,611 අපි අපේ රට ආරක්ෂා නොකළොත්, සරුමන් ඒක බලෙන් ගන්නවා. 224 00:24:55,986 --> 00:24:58,476 ඒක බොරුවක්. 225 00:25:00,690 --> 00:25:05,491 සරුමන් ද වයිට් කවදත් අපේ මිත්‍රයෙක් සහ හිතවතෙක්. 226 00:25:07,163 --> 00:25:09,154 ග්රිමා. 227 00:25:10,600 --> 00:25:12,534 ග්රිමා. 228 00:25:15,071 --> 00:25:16,561 ග්රිමා. 229 00:25:17,373 --> 00:25:20,433 ඕර්ක්ස් අපේ ඉඩම්වල නිදහසේ සැරිසරනවා. 230 00:25:20,843 --> 00:25:24,438 පරීක්ෂා නොකළ. අභියෝග නොකළ. හිතුමතේ මරනවා. 231 00:25:25,114 --> 00:25:28,015 සරුමන්ගේ සුදු හස්තය දරා සිටින ඕර්ක්ස්. 232 00:25:35,858 --> 00:25:41,626 ඇයි මේ කරදර දාන්නේ දැනටමත් අවුල් සහගත මනසක් මතද? 233 00:25:41,831 --> 00:25:44,299 ඔබට නොපෙනේද? 234 00:25:44,467 --> 00:25:49,495 ඔබේ මාමා ඔබේ අසහනයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී ... 235 00:25:49,706 --> 00:25:52,231 ඔබේ යුද වැදීම. 236 00:25:54,444 --> 00:25:56,412 රණකාමීද? 237 00:25:56,579 --> 00:25:58,740 සරුමන් ඔයාව අරන් කොච්චර කල්ද? 238 00:25:59,582 --> 00:26:01,947 ග්‍රිමා, පොරොන්දු වූ මිල කීයද? 239 00:26:02,184 --> 00:26:05,779 සියලුම මිනිසුන් මිය ගිය විට, ඔබ එසේ කරනු ඇත ඔබේ වස්තුවෙන් කොටසක් ගන්නද? 240 00:26:18,266 --> 00:26:20,894 ඔයා මගේ නංගිව බලලා ගොඩක් කල්. 241 00:26:21,103 --> 00:26:23,071 බොහෝ කලක් ඔබ ඇගේ පියවර හොල්මන් කර ඇත. 242 00:26:31,146 --> 00:26:35,480 Eomundගේ පුත් Eomer, ඔබට බොහෝ දේ පෙනේ. 243 00:26:35,650 --> 00:26:36,810 ඉතා වැඩියි. 244 00:26:39,154 --> 00:26:43,955 ඔබ වහා රොහාන් රාජධානියෙන් පිටුවහල් කරනු ලැබේ... 245 00:26:44,126 --> 00:26:48,927 සහ එහි සියලු වසම් මරණයේ වේදනාව යටතේ ය. 246 00:26:49,398 --> 00:26:51,730 ඔබට මෙහි බලයක් නැත. 247 00:26:51,900 --> 00:26:54,368 ඔබේ ඇණවුම් කිසිවක් අදහස් නොවේ. 248 00:26:54,903 --> 00:26:58,737 මෙම නියෝගය මගෙන් නොවේ. 249 00:26:58,907 --> 00:27:01,068 එය පැමිණෙන්නේ රජුගෙනි. 250 00:27:01,676 --> 00:27:04,269 ඔහු අද උදේ අත්සන් කළා. 251 00:27:35,843 --> 00:27:38,539 හුස්ම ගන්න. ඒක තමයි යතුර. 252 00:27:38,779 --> 00:27:40,474 හුස්ම ගන්න. 253 00:27:44,585 --> 00:27:48,419 ඔවුන් දිව ගොස් ඇත්තේ කසකරුවන් මෙන් ය ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරු ඔවුන්ට පිටුපසින් සිටියහ. 254 00:28:04,572 --> 00:28:06,597 අපි වැඩි දුර යන්නේ නෑ... 255 00:28:06,774 --> 00:28:08,764 අපි හුස්ම ගන්න තුරු. 256 00:28:09,309 --> 00:28:11,277 ගින්නක් ඇති කරන්න! 257 00:28:15,348 --> 00:28:16,906 සතුටුයි! 258 00:28:17,283 --> 00:28:18,614 සතුටුයි! 259 00:28:20,320 --> 00:28:25,519 මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඇති ෂයර් හැර යාම වැරදියි, පිපින් 260 00:28:35,001 --> 00:28:37,196 මොකක්ද ඒ සද්දෙ? 261 00:28:38,771 --> 00:28:40,238 ඒ ගස්. 262 00:28:40,974 --> 00:28:42,032 කුමක් ද? 263 00:28:42,375 --> 00:28:46,209 ඔබට පැරණි වනාන්තරය මතකයි, බක්ලන්ඩ් මායිමේද? 264 00:28:46,379 --> 00:28:50,873 මිනිස්සු කිව්වේ ඇතුලේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා ගස් උස් මහත් කළ ජලය... 265 00:28:51,050 --> 00:28:52,574 සහ පණපිටින් එන්න. 266 00:28:52,819 --> 00:28:54,514 ජීවතුන් අතරද? 267 00:28:55,388 --> 00:28:57,083 කොඳුරන්න පුළුවන් ගස්... 268 00:28:58,091 --> 00:29:00,559 එකිනෙකාට කතා කරන්න... 269 00:29:00,727 --> 00:29:02,524 පවා චලනය. 270 00:29:04,164 --> 00:29:06,394 මම බඩගින්නේ. 271 00:29:06,566 --> 00:29:10,626 අපිට පුස්කොළ මිස වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ ගඳ ගහන දවස් තුනක් පාන්. 272 00:29:11,003 --> 00:29:12,265 ඔව්! 273 00:29:12,471 --> 00:29:15,736 ඇයි අපිට මස් ටිකක් කන්න බැරි? 274 00:29:18,110 --> 00:29:20,305 ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 275 00:29:20,479 --> 00:29:22,379 ඒවා නැවුම්. 276 00:29:23,048 --> 00:29:26,814 ඒවා කෑමට නොවේ. 277 00:29:32,791 --> 00:29:34,759 ඔවුන්ගේ කකුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 278 00:29:34,960 --> 00:29:37,258 උන්ට ඕවා ඕන නෑ. 279 00:29:38,730 --> 00:29:41,927 - ඔවුන් රසවත් වගේ. - ආපසු එන්න, ජරා! 280 00:29:43,735 --> 00:29:48,638 සිරකරුවෝ සරුමන් වෙත යති. ජීවමාන සහ නොකැළැල්. 281 00:29:49,007 --> 00:29:50,941 ජීවතුන් අතරද? 282 00:29:53,912 --> 00:29:58,178 ඇයි ජීවතුන් අතර? ඔවුන් හොඳ ක්රීඩාවක් ලබා දෙනවාද? 283 00:30:00,586 --> 00:30:03,953 ඔවුන්ට යමක් තිබේ. එල්විෂ් ආයුධයකි. 284 00:30:04,122 --> 00:30:07,148 ස්වාමියා යුද්ධයට අවශ්යයි. 285 00:30:10,062 --> 00:30:11,927 උන් හිතන්නේ අපිට මුද්ද තියෙනවා කියලා. 286 00:30:12,097 --> 00:30:14,530 අපි නැහැ කියලා දැනගත්ත ගමන් අපි මැරිලා. 287 00:30:16,400 --> 00:30:18,368 කටක් විතර... 288 00:30:18,536 --> 00:30:19,730 පැති ටිකක්. 289 00:30:26,544 --> 00:30:30,105 මෙනු එකේ මස් ටික ආයෙත් එනවා වගේ කොල්ලෝ. 290 00:30:36,721 --> 00:30:37,983 පිපින්. 291 00:30:38,155 --> 00:30:39,850 අපි යමු. 292 00:30:48,299 --> 00:30:49,789 යන්න. 293 00:30:50,001 --> 00:30:51,468 උදව් සඳහා අමතන්න. 294 00:30:52,870 --> 00:30:53,962 කෙඳිරිගාන්න. 295 00:30:54,171 --> 00:30:57,334 දැන් ඔයාව බේරගන්න කවුරුත් නෑ. 296 00:31:06,517 --> 00:31:07,916 පිපින්! 297 00:31:32,208 --> 00:31:34,699 රතු ඉර පායනවා. 298 00:31:35,211 --> 00:31:38,146 අද රාත්‍රියේ ලේ වැගිරී ඇත. 299 00:32:09,312 --> 00:32:11,177 රොහාන් පදවන්නෝ... 300 00:32:11,614 --> 00:32:14,048 මාර්ක් වෙතින් කුමන ආරංචියක්ද? 301 00:32:41,810 --> 00:32:46,213 එල්ෆ්, මිනිසෙක් කරන ව්‍යාපාරය කුමක්ද? සහ රිඩර්මාර්ක් එකේ වාමනයෙක් ඉන්නවාද? 302 00:32:47,015 --> 00:32:48,277 ඉක්මනින් කතා කරන්න! 303 00:32:48,617 --> 00:32:53,281 මට ඔබේ නම දෙන්න, අශ්ව මාස්ටර්, මම ඔබට මගේ දේ දෙන්නෙමි. 304 00:33:02,431 --> 00:33:04,956 මම ඔබේ හිස කපා දමමි, වාමන ... 305 00:33:05,401 --> 00:33:07,767 එය සිටගෙන සිටියේ නම්, නමුත් බිම සිට මඳක් ඉහළින්. 306 00:33:08,804 --> 00:33:10,863 ඔබේ ආඝාතය වැටීමට පෙර ඔබ මිය යනු ඇත. 307 00:33:19,581 --> 00:33:21,481 මම Arathorn ගේ පුත් Aragorn වෙමි. 308 00:33:21,817 --> 00:33:26,014 මේ ග්ලොයින්ගේ පුත් ගිම්ලි සහ වුඩ්ලන්ඩ් රාජධානියේ ලෙගොලස්. 309 00:33:26,187 --> 00:33:29,418 අපි රොහාන්ගේ සහ ඔබේ රජු වන තියෝඩන්ගේ මිතුරන්. 310 00:33:31,159 --> 00:33:34,925 තියෝඩන් තවදුරටත් සතුරාගෙන් මිතුරෙකු හඳුනා නොගනී. 311 00:33:35,163 --> 00:33:37,358 ඔහුගේම ඥාතියෙකුවත් නොවේ. 312 00:33:41,869 --> 00:33:43,837 සරුමන් රජතුමාගේ හිතට වස දාලා... 313 00:33:44,005 --> 00:33:45,939 සහ මෙම ඉඩම්වල අධිපතිත්වය ඉල්ලා සිටියේය. 314 00:33:47,909 --> 00:33:50,901 මගේ සමාගම රොහාන්ට පක්ෂපාතී අයයි. 315 00:33:51,078 --> 00:33:52,841 ඒ වගේම අපිව පිටුවහල් කරනවා. 316 00:33:54,916 --> 00:33:58,215 සුදු මායාකාරිය කපටියි. 317 00:33:58,886 --> 00:34:01,286 ඔහු එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා, ඔවුන් කියනවා ... 318 00:34:01,489 --> 00:34:03,423 මහලු මිනිසෙකු ලෙස හිස් වැසුම් සහ සළුව 319 00:34:05,359 --> 00:34:09,125 ඒ වගේම හැමතැනම, එයාගේ ඔත්තුකාරයෝ අපේ දැල් පසුකර යනවා. 320 00:34:09,297 --> 00:34:11,527 අපි ඔත්තුකරුවන් නොවේ. 321 00:34:11,699 --> 00:34:14,634 අපි Uruk-hai සාදයක් නිරීක්ෂණය කරමු තැනිතලාව හරහා බටහිර දෙසට. 322 00:34:14,936 --> 00:34:17,268 එයාලා අපේ යාළුවෝ දෙන්නෙක්ව වහල්කමට අරන් ගිහින්. 323 00:34:18,072 --> 00:34:20,540 Uruks විනාශ වේ. අපි රාත්‍රියේදී ඔවුන්ව ඝාතනය කළා. 324 00:34:20,708 --> 00:34:23,871 හැබැයි හොබිට් දෙන්නෙක් හිටියා. කළා ඔබ ඔවුන් සමඟ හොබිට් දෙකක් දකිනවාද? 325 00:34:24,045 --> 00:34:27,013 ඔවුන් කුඩා වනු ඇත. ඔබේ ඇසට දරුවන් පමණි. 326 00:34:30,350 --> 00:34:32,341 අපි කවුරුත් පණ පිටින් ඉතුරු කළේ නැහැ. 327 00:34:32,986 --> 00:34:35,955 අපි මළකුණු ගොඩගසා පුළුස්සා දැමුවෙමු. 328 00:34:41,428 --> 00:34:42,656 මැරිලාද? 329 00:34:45,665 --> 00:34:47,360 මට කනගාටුයි. 330 00:34:52,939 --> 00:34:55,237 හසුෆෙල්! Arod! 331 00:34:57,043 --> 00:35:01,707 මෙම අශ්වයන් ඔබට වඩා හොඳින් දරාගන්න ඔවුන්ගේ හිටපු ස්වාමිවරුන්ට වඩා වාසනාව. 332 00:35:02,916 --> 00:35:04,508 සමුගැනීම. 333 00:35:09,723 --> 00:35:11,953 ඔබේ මිතුරන් සොයන්න. 334 00:35:12,425 --> 00:35:14,655 නමුත් බලාපොරොත්තු ගැන විශ්වාස නොකරන්න. 335 00:35:16,363 --> 00:35:18,923 එය මේ ඉඩම් අතහැර දමා ඇත. 336 00:35:19,132 --> 00:35:21,123 අපි උතුරට පදින්නෙමු! 337 00:36:11,717 --> 00:36:13,548 ඒක එයාලගේ Wee belt වලින් එකක්. 338 00:36:27,366 --> 00:36:29,391 අපි ඒවා අසාර්ථක කළා. 339 00:36:43,448 --> 00:36:45,609 හොබිට් කෙනෙක් මෙහි වැතිර සිටියේය. 340 00:36:47,518 --> 00:36:49,145 සහ අනෙකා. 341 00:36:59,964 --> 00:37:01,556 ඔවුන් බඩගාගෙන ගියා. 342 00:37:05,670 --> 00:37:07,763 ඔවුන්ගේ දෑත් බැඳ තිබිණි. 343 00:37:19,917 --> 00:37:21,748 ඔවුන්ගේ බැඳීම් කපා දමන ලදී. 344 00:37:37,234 --> 00:37:39,361 ඔවුන් මෙහාට දිව්වා. 345 00:37:43,006 --> 00:37:44,200 ඔවුන් අනුගමනය කරන ලදී. 346 00:37:47,411 --> 00:37:49,140 පටිය! 347 00:37:53,050 --> 00:37:54,176 දුවන්න! 348 00:37:57,921 --> 00:37:59,252 ධාවන පථ සටනෙන් ඉවතට ගමන් කරයි ... 349 00:38:04,061 --> 00:38:06,154 Fangorn වනාන්තරයට. 350 00:38:07,064 --> 00:38:08,497 Fangorn? 351 00:38:08,665 --> 00:38:11,293 ඔවුන්ව එහි ගෙන ගියේ කුමන පිස්සුවක්ද? 352 00:38:29,052 --> 00:38:32,044 අපිට එයාව නැති උනාද? මම හිතන්නේ අපිට එයාව නැති වුණා. 353 00:38:38,761 --> 00:38:42,197 මම ඔබේ අපිරිසිදු කුඩා අභ්‍යන්තරය ඉරා දමමි! 354 00:38:48,437 --> 00:38:49,426 මෙහේ එන්න! 355 00:38:54,944 --> 00:38:57,504 ගස්. ගසකට නගින්න. 356 00:39:06,822 --> 00:39:08,551 එයා ගිහින්. 357 00:39:20,636 --> 00:39:22,968 සතුටුයි! 358 00:39:34,450 --> 00:39:38,853 අපි ඔබේ බඩේ පණු සිදුරක් තබමු! 359 00:39:45,960 --> 00:39:47,518 දුවන්න, සතුටුයි! 360 00:39:57,305 --> 00:40:01,639 කුඩා ඕර්ක්ස්. 361 00:40:01,810 --> 00:40:04,142 කතා කරනවා, සතුටුයි. ගස කතා කරයි. 362 00:40:04,312 --> 00:40:06,212 ගසක්ද? 363 00:40:06,381 --> 00:40:09,373 මම ගසක් නොවේ! 364 00:40:09,617 --> 00:40:11,778 මම Ent කෙනෙක්. 365 00:40:12,353 --> 00:40:14,480 ගස් පාලකයෙක්. 366 00:40:15,056 --> 00:40:17,024 වනාන්තරයේ එඬේරෙක්. 367 00:40:17,192 --> 00:40:18,557 ඒකට කතා කරන්න එපා මැරී. 368 00:40:19,060 --> 00:40:20,527 එය දිරිමත් නොකරන්න! 369 00:40:20,728 --> 00:40:24,960 Treebeard, සමහරු මට කතා කරනවා. 370 00:40:25,133 --> 00:40:27,101 අනික ඔයා කාගේ පැත්තේද? 371 00:40:27,702 --> 00:40:29,329 පැත්තද? 372 00:40:29,537 --> 00:40:32,404 මම කාගෙවත් පැත්තක නෑ... 373 00:40:32,774 --> 00:40:38,110 මොකද මගේ පැත්තේ කවුරුත් නෑ පුංචි ඕර්ක්. 374 00:40:38,913 --> 00:40:43,543 දැන් කිසිවෙකු වනාන්තර ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. 375 00:40:43,952 --> 00:40:46,351 අපි ඕර්ක්ස් නොවේ! අපි හොබිට්ස්! 376 00:40:46,520 --> 00:40:48,818 හොබිට්ස්? 377 00:40:50,057 --> 00:40:54,926 හොබිට් කෙනෙක් ගැන මීට කලින් අහලා නැහැ. 378 00:40:56,129 --> 00:41:00,623 මට ඕර්ක් විකාරයක් වගේ! 379 00:41:00,801 --> 00:41:02,928 ඔවුන් එන්නේ ගින්නෙන්. 380 00:41:03,136 --> 00:41:05,696 උන් එන්නේ පොරවල් එක්ක. 381 00:41:05,906 --> 00:41:10,707 හැපීම, සපා කෑම, කැඩීම, කපා දැමීම, දැවීම! 382 00:41:10,911 --> 00:41:14,711 - විනාශ කරන්නන් සහ කොල්ලකරුවන්! ඔවුන්ට ශාප කරන්න! - නැහැ! 383 00:41:14,948 --> 00:41:17,781 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. අපි හොබිට්ස්! 384 00:41:17,985 --> 00:41:19,782 Halflings! 385 00:41:19,953 --> 00:41:21,045 ෂයර්-ජන! 386 00:41:21,255 --> 00:41:23,587 සමහර විට ඔබ... 387 00:41:23,891 --> 00:41:27,520 සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ. 388 00:41:28,629 --> 00:41:32,531 සුදු විශාරදයා දැන ගනු ඇත. 389 00:41:33,333 --> 00:41:35,267 සුදු මායාකාරිය? 390 00:41:36,803 --> 00:41:38,293 සරුමන්. 391 00:41:50,883 --> 00:41:52,544 බලන්න? බලන්න? 392 00:41:52,785 --> 00:41:55,185 අපි ඔබව පිටතට ගෙන ගියා. 393 00:41:55,354 --> 00:41:57,845 ඉක්මන් කරන්න, හොබිට්ස්. ඉක්මන් කරන්න! 394 00:42:00,960 --> 00:42:03,428 අපි ඔබව සොයා ගැනීම ඉතා වාසනාවන්තයි. 395 00:42:10,102 --> 00:42:11,831 ලස්සන හොබිට්. 396 00:42:14,740 --> 00:42:18,005 ඒක බොග් එකක්. ඔහු අපිව වගුරු බිමකට ගෙන ගියා. 397 00:42:18,177 --> 00:42:20,805 වගුරු බිමක්, ඔව්, ඔව්. 398 00:42:21,580 --> 00:42:26,279 එන්න, මාස්ටර්. අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු මීදුම හරහා ආරක්ෂිත මාර්ග මත. 399 00:42:28,621 --> 00:42:32,057 එන්න, හොබිට්ස්! එන්න! අපි ඉක්මනට යනවා. 400 00:42:35,328 --> 00:42:37,956 මම ඒක හොයාගත්තා. මම කළා. 401 00:42:38,164 --> 00:42:40,826 වගුරු බිම් හරහා යන මාර්ගය. 402 00:42:41,033 --> 00:42:44,525 Orcs එය භාවිතා නොකරයි. ඕර්ක්ස් ඒක දන්නේ නැහැ. 403 00:42:44,737 --> 00:42:48,798 ඔවුන් සැතපුම් ගණන් වටේ යනවා. 404 00:42:49,008 --> 00:42:50,441 ඉක්මනට එන්න. 405 00:42:50,643 --> 00:42:54,703 අපි සෙවණැලි මෙන් මෘදු හා ඉක්මන් විය යුතුය. 406 00:42:55,880 --> 00:42:59,213 මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා. එය ඉතා නිහඬයි. 407 00:42:59,384 --> 00:43:01,648 දින දෙකකින් කුරුල්ලෙකුගේ දර්ශනයක් හෝ ශබ්දයක් නැත. 408 00:43:01,820 --> 00:43:05,187 නැහැ, කන්න කුරුල්ලෝ නැහැ. 409 00:43:05,423 --> 00:43:09,655 හැපෙන කුරුල්ලන් නැත. 410 00:43:10,261 --> 00:43:13,128 අපි බඩගිනියි! ඔව්! 411 00:43:13,298 --> 00:43:17,598 අපි බඩගිනියි, වටිනවා! 412 00:43:32,550 --> 00:43:34,074 මෙතන. 413 00:43:35,286 --> 00:43:37,277 එය කන්නේ කුමක්ද? 414 00:43:37,489 --> 00:43:39,457 එය රසද? 415 00:43:44,763 --> 00:43:47,357 එය අපව හුස්ම හිර කිරීමට උත්සාහ කරයි! 416 00:43:47,632 --> 00:43:51,295 අපිට හොබිට් කෑම කන්න බෑ! 417 00:43:53,004 --> 00:43:57,030 අපි බඩගින්නේ සිටිය යුතුයි! 418 00:43:57,207 --> 00:43:59,573 හොඳයි, බඩගිනි, එහෙනම්. සහ හොඳ ගැලවීම! 419 00:44:00,344 --> 00:44:02,539 ඔහ්, කුරිරු හොබිට්. 420 00:44:02,746 --> 00:44:05,579 අපි බඩගින්නේ හිටියත් කමක් නැහැ. 421 00:44:05,816 --> 00:44:10,549 අපි මැරුණත් කමක් නැහැ. 422 00:44:11,188 --> 00:44:14,021 මාස්ටර් වගේ නෙවෙයි. 423 00:44:15,392 --> 00:44:17,485 මාස්ටර් සැලකිලිමත් වේ. 424 00:44:18,662 --> 00:44:20,527 මාස්ටර් දන්නවා. 425 00:44:23,000 --> 00:44:24,968 ඔව්. 426 00:44:25,135 --> 00:44:27,763 වටිනා. 427 00:44:31,341 --> 00:44:34,970 එය අපව අල්ලා ගත් පසු ... 428 00:44:36,847 --> 00:44:41,011 එය කිසි විටෙකත් යන්නට ඉඩ නොදේ. 429 00:44:41,718 --> 00:44:42,878 මාව අල්ලන්න එපා! 430 00:45:15,351 --> 00:45:17,216 මළ දේවල් තියෙනවා! 431 00:45:17,386 --> 00:45:19,149 වතුරේ මළ මුහුණු. 432 00:45:23,993 --> 00:45:27,952 ඔක්කොම මැරිලා. ඔක්කොම කුණු වෙලා. 433 00:45:28,464 --> 00:45:32,230 එල්ව්ස් සහ මිනිසුන් සහ ඕර්ක්ස්. 434 00:45:32,435 --> 00:45:36,064 කලකට පෙර මහා සටනක්. 435 00:45:36,873 --> 00:45:38,602 මළ වගුරු බිම්. 436 00:45:38,808 --> 00:45:41,538 ඔව්. ඔව්, ඒ ඔවුන්ගේ නමයි. 437 00:45:43,246 --> 00:45:44,975 මෙම මාර්ගයේ. 438 00:45:45,181 --> 00:45:47,945 ආලෝකය අනුගමනය නොකරන්න. 439 00:45:49,685 --> 00:45:53,553 දැන් පරිස්සමෙන්! නැත්නම් හොබිට්ස් යනවා මිය ගිය අය සමඟ එකතු වීමට ... 440 00:45:53,756 --> 00:45:57,852 සහ ඔවුන්ගේම කුඩා ඉටිපන්දම් දල්වන්න. 441 00:46:24,052 --> 00:46:25,519 ෆ්‍රෝඩෝ! 442 00:47:09,997 --> 00:47:14,661 - ගොලුම්? - ආලෝකය අනුගමනය නොකරන්න. 443 00:47:14,835 --> 00:47:16,700 - ගොලුම්! - මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ! 444 00:47:16,870 --> 00:47:18,735 ඔබ හොඳින්ද? 445 00:47:47,635 --> 00:47:50,604 එතරම් දීප්තිමත්. 446 00:47:50,804 --> 00:47:54,604 ඉතා ලස්සනයි. 447 00:47:54,775 --> 00:47:58,643 අපේ වටිනා. 448 00:48:00,114 --> 00:48:01,604 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 449 00:48:01,815 --> 00:48:03,976 ස්වාමියා විවේක ගත යුතුය. 450 00:48:04,151 --> 00:48:08,211 ස්වාමියා තම ශක්තිය පවත්වා ගත යුතුය. 451 00:48:10,189 --> 00:48:13,454 - ඔයා කව්ද? - අපෙන් අහන්න එපා. එහි ව්‍යාපාරයක් නොවේ. 452 00:48:13,626 --> 00:48:15,116 ගොලුම්. ගොලුම්. 453 00:48:15,295 --> 00:48:17,092 ගන්ඩල්ෆ් මට කිව්වා ඔබ ගංගා-ජනතාවගෙන් කෙනෙක් කියලා. 454 00:48:17,263 --> 00:48:21,359 සීතල හදවත සහ අත සහ අස්ථි නිවසින් දුර බැහැර සංචාරකයින් සීතල වන්න 455 00:48:21,534 --> 00:48:23,092 ඔහු කීවේ ඔබේ ජීවිතය දුක්බර කතාවක් බවයි. 456 00:48:23,303 --> 00:48:27,831 ඉදිරිය කුමක් දැයි ඔවුන්ට නොපෙනේ සූර්යයා අසාර්ථක වූ විට සහ සඳ මිය ගිය විට 457 00:48:28,007 --> 00:48:30,999 ඔබ වරක් හොබිට් කෙනෙකුට වඩා එතරම් වෙනස් නොවීය. 458 00:48:31,210 --> 00:48:32,939 ඔබ සිටියාද? 459 00:48:35,181 --> 00:48:37,411 ස්මෙගොල්. 460 00:48:42,121 --> 00:48:44,646 ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද? 461 00:48:45,992 --> 00:48:48,756 ඒ ඔබේ නම වරක් නේද? 462 00:48:49,329 --> 00:48:51,695 ගොඩක් කාලෙකට කලින්. 463 00:48:52,532 --> 00:48:54,693 මගේ නම. 464 00:48:55,768 --> 00:48:57,258 මගේ නම. 465 00:49:04,143 --> 00:49:06,611 ස්මෙගොල්. 466 00:49:10,749 --> 00:49:12,376 කළු රයිඩර්ස්! 467 00:49:12,551 --> 00:49:13,882 සඟවන්න! සඟවන්න! 468 00:49:24,463 --> 00:49:26,761 එන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. ඉදිරියට එන්න! 469 00:49:26,932 --> 00:49:30,561 ඉක්මන්! ඔවුන් අපව දකිනු ඇත! ඔවුන් අපව දකිනු ඇත! 470 00:49:31,336 --> 00:49:33,998 - මම හිතුවේ ඔවුන් මැරිලා කියලා. - මැරිලා? 471 00:49:34,172 --> 00:49:37,141 නැහැ, ඔබට ඔවුන්ව මරන්න බැහැ. නැත. 472 00:50:04,302 --> 00:50:05,394 Wraiths! 473 00:50:05,604 --> 00:50:07,799 පියාපත් මත wraiths! 474 00:50:15,813 --> 00:50:17,838 ඒ අය ඒකට කතා කරනවා. 475 00:50:18,082 --> 00:50:21,609 ඔවුන් වටිනා දේ ඉල්ලා සිටියි. 476 00:50:23,754 --> 00:50:25,881 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා! ඒකට කමක් නැහැ. 477 00:50:26,056 --> 00:50:27,318 මම මෙහේ. 478 00:50:43,340 --> 00:50:44,864 ඉක්මන් කරන්න, හොබිට්ස්. 479 00:50:45,443 --> 00:50:49,379 කළු දොරටුව ඉතා ආසන්නයි. 480 00:50:56,253 --> 00:50:58,118 ඕර්ක් ලේ. 481 00:51:08,065 --> 00:51:09,828 මේවා අමුතු පීලි. 482 00:51:11,101 --> 00:51:13,126 මෙහි වාතය ඉතා ආසන්නයි. 483 00:51:14,271 --> 00:51:16,704 මෙම වනාන්තරය පැරණි ය. 484 00:51:17,507 --> 00:51:19,498 ඉතා පැරණි. 485 00:51:21,277 --> 00:51:23,575 මතකයෙන් පිරුණු... 486 00:51:26,182 --> 00:51:28,514 සහ කෝපය. 487 00:51:34,691 --> 00:51:37,592 ගස් එකිනෙකාට කතා කරයි. 488 00:51:37,760 --> 00:51:39,250 ගිම්ලි! 489 00:51:39,429 --> 00:51:41,363 ඔබේ පොරව පහත් කරන්න. 490 00:51:44,167 --> 00:51:46,931 එයාලට හැඟීම් තියෙනවා මිත්‍රයා. 491 00:51:47,470 --> 00:51:49,461 එල්ව්ස් එය ආරම්භ කළේය. 492 00:51:49,672 --> 00:51:54,405 ගස් අවදි කිරීම, ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉගැන්වීම. 493 00:51:54,911 --> 00:51:57,277 කතා කරන ගස්. 494 00:51:57,914 --> 00:52:00,940 ගස් ගැන කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 495 00:52:01,117 --> 00:52:04,280 ලේනුන්ගේ බිංදු වල අනුකූලතාව හැර. 496 00:52:18,234 --> 00:52:20,667 සුදු විශාරදයා ළඟා වේ. 497 00:52:26,875 --> 00:52:31,175 ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. ඔහු අපට මන්තර ගුරුකම් කරයි. 498 00:52:40,756 --> 00:52:43,020 අපි ඉක්මන් විය යුතුයි. 499 00:52:58,607 --> 00:53:02,236 ඔබ තරුණ හොබිට්වරුන් දෙදෙනෙකුගේ අඩිපාර නිරීක්ෂණය කරමින් සිටී. 500 00:53:02,811 --> 00:53:04,210 එයාලා කොහේ ද? 501 00:53:04,379 --> 00:53:07,940 ඔවුන් පෙරේදා මේ ආකාරයෙන් ගමන් කළා. 502 00:53:08,116 --> 00:53:12,382 ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවූ කෙනෙකු මුණගැසුණි. 503 00:53:12,554 --> 00:53:14,681 එය ඔබට සැනසීමක්ද? 504 00:53:14,856 --> 00:53:16,824 ඔයා කව්ද? 505 00:53:18,293 --> 00:53:20,261 ඔබම පෙන්වන්න! 506 00:53:29,170 --> 00:53:31,161 එය විය නොහැක. 507 00:53:34,141 --> 00:53:35,108 මට සමාවෙන්න. 508 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 මම ඔයාව සරුමන් කියලා වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 509 00:53:39,480 --> 00:53:42,244 මම සරුමන්. 510 00:53:43,784 --> 00:53:47,652 එසේත් නැතිනම් සරුමාන් විය යුතුව තිබුණි. 511 00:53:48,623 --> 00:53:50,113 ඔබ වැටුණා. 512 00:53:51,592 --> 00:53:54,117 ගින්න හරහා... 513 00:53:54,295 --> 00:53:55,592 සහ ජලය. 514 00:53:57,064 --> 00:53:59,589 පහළම සිරකුටියේ සිට ඉහළම කඳු මුදුන දක්වා... 515 00:53:59,767 --> 00:54:03,464 මම Morgoth හි Balrog සමඟ සටන් කළා. 516 00:54:19,320 --> 00:54:22,050 අන්තිමට මම මගේ සතුරා බිම හෙළුවා ... 517 00:54:22,223 --> 00:54:26,682 කඳුකරයේ ඔහුගේ විනාශය විනාශ කළේය. 518 00:54:32,699 --> 00:54:35,259 අඳුර මාව අරන් ගියා... 519 00:54:36,036 --> 00:54:40,097 මම සිතුවිල්ලෙන් සහ කාලයෙන් මිදුණෙමි. 520 00:54:40,874 --> 00:54:43,934 තරු රෝද හිසට ඉහළින්... 521 00:54:44,210 --> 00:54:48,704 සෑම දිනකම පෘථිවියේ ජීව යුගයක් තරම් දිගු විය. 522 00:54:50,850 --> 00:54:52,977 නමුත් එය අවසානය නොවීය. 523 00:54:53,219 --> 00:54:56,052 මට ආයෙමත් ජීවිතේ දැනුනා. 524 00:54:57,991 --> 00:55:00,516 මාව ආපහු එව්වා... 525 00:55:00,694 --> 00:55:02,252 මගේ කාර්යය අවසන් වන තුරු. 526 00:55:02,629 --> 00:55:04,529 ගන්ඩල්ෆ්. 527 00:55:05,198 --> 00:55:07,189 Gandalf? 528 00:55:07,600 --> 00:55:09,397 ඔව්. 529 00:55:12,205 --> 00:55:14,002 ඒ අය මට කතා කළේ එහෙමයි. 530 00:55:16,876 --> 00:55:19,140 Gandalf the Grey. 531 00:55:20,480 --> 00:55:22,243 ඒ මගේ නම විය. 532 00:55:22,415 --> 00:55:23,848 ගන්ඩල්ෆ්. 533 00:55:25,819 --> 00:55:27,878 මම Gandalf the White. 534 00:55:30,923 --> 00:55:33,983 සහ මම දැන් ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි ... 535 00:55:34,159 --> 00:55:36,650 වඩදිය හැරීමේදී. 536 00:55:37,763 --> 00:55:40,732 ඔබේ ගමනේ එක් අදියරක් අවසන්. තවත් එකක් ආරම්භ වේ. 537 00:55:41,500 --> 00:55:44,663 - අපි සියලු වේගයෙන් එඩෝරාස් වෙත ගමන් කළ යුතුයි. - එඩෝරස්? 538 00:55:45,604 --> 00:55:47,629 එය කෙටි දුරක් නොවේ! 539 00:55:47,906 --> 00:55:51,137 රොහාන්ගේ කරදර ගැන අපට අසන්නට ලැබේ. එය රජු සමඟ අසනීප වේ. 540 00:55:51,310 --> 00:55:53,403 ඔව්, එය පහසුවෙන් සුව කළ නොහැකි වනු ඇත. 541 00:55:53,579 --> 00:55:57,015 එතකොට අපි මෙච්චර දුර දිව්වේ නිකන්? 542 00:55:57,182 --> 00:55:59,173 අපි අර දුප්පත් හොබිට් ටික මෙතන දාලා යමුද... 543 00:55:59,351 --> 00:56:03,515 මේ බිහිසුණු, අඳුර, දිලිසෙන ගස්වලින් ගහන ...? 544 00:56:06,125 --> 00:56:09,288 මම කිව්වේ, ආකර්ශනීය ... 545 00:56:09,461 --> 00:56:12,191 තරමක් ආකර්ශනීය වනාන්තරය. 546 00:56:12,731 --> 00:56:16,394 එය හුදු අවස්ථාවට වඩා වැඩි දෙයක් විය Merry සහ Pipin Fangorn වෙත ගෙන ආවේය. 547 00:56:16,602 --> 00:56:20,971 මහා බලවතෙක් නිදාගෙන ඇත දිගු වසර ගණනාවක් මෙහි. 548 00:56:21,140 --> 00:56:24,576 මෙරි සහ පිපින්ගේ පැමිණීම සිදුවනු ඇත කුඩා ගල් කඩා වැටෙනවා වගේ වෙන්න... 549 00:56:24,743 --> 00:56:28,076 එය කඳුකරයේ හිම කුණාටුවක් ආරම්භ කරයි. 550 00:56:28,247 --> 00:56:31,239 මම ඔබ වෙනස් වී නැති එක දෙයකි, ආදරණීය මිතුරා. 551 00:56:31,416 --> 00:56:35,010 ඔබ තවමත් ප්‍රහේලිකා වලින් කතා කරයි. 552 00:56:37,855 --> 00:56:44,260 සිදු වීමට නියමිත දෙයක් සිදු වීමට නියමිතයි වැඩිහිටි කාලයේ සිට සිදු නොවේ. 553 00:56:44,428 --> 00:56:48,057 එන්ට්ස්ලා අවදි වෙන්නයි යන්නේ... 554 00:56:48,599 --> 00:56:53,093 - සහ ඔවුන් ශක්තිමත් බව සොයා ගන්න. - ශක්තිමත්?! 555 00:56:53,905 --> 00:56:55,031 ඔහ්, ඒක හොඳයි. 556 00:56:55,239 --> 00:56:57,935 ඒ නිසා ඔබේ කලබලය නවත්වන්න, මාස්ටර් වාමන. 557 00:56:59,043 --> 00:57:01,273 මෙරි සහ පිපින් තරමක් ආරක්ෂිතයි. 558 00:57:01,445 --> 00:57:05,040 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබට වඩා ආරක්ෂිතයි. 559 00:57:05,216 --> 00:57:08,947 මේ අලුත් ගැන්ඩල්ෆ් පරණ එකට වඩා ගොරෝසුයි. 560 00:57:31,242 --> 00:57:32,675 ඒ මීරාගෙන් එකකි... 561 00:57:32,844 --> 00:57:35,641 යම් මන්ත්‍රයකින් මගේ ඇස් රැවටෙන්නේ නැත්නම්. 562 00:57:53,263 --> 00:57:55,527 Shadowfax. 563 00:57:58,101 --> 00:58:00,729 ඔහු සියලු අශ්වයන්ගේ අධිපතියා වේ ... 564 00:58:02,372 --> 00:58:06,240 සහ බොහෝ අන්තරායන් මැද මගේ මිතුරා වී ඇත. 565 00:58:20,490 --> 00:58:24,085 ඕ රෝවන් මගේ 566 00:58:24,261 --> 00:58:28,061 මම දැක්කා ඔයා බැබළෙනවා 567 00:58:28,231 --> 00:58:31,758 ගිම්හාන දිනයක 568 00:58:32,869 --> 00:58:37,329 ඔබේ හිස මත කෙතරම් රන්වන්-රතු 569 00:58:37,540 --> 00:58:42,272 ඔබ උසුලාගෙන සිටි ඔටුන්න 570 00:58:42,444 --> 00:58:44,844 එතරම් ලස්සන පදයක්. 571 00:58:45,014 --> 00:58:49,917 - තව බොහෝ දුරද? - Bru-ra-hroom. ඉක්මන් වෙන්න එපා. 572 00:58:50,085 --> 00:58:53,350 ඔබ එය දුර ලෙස හැඳින්විය හැක, සමහරවිට. 573 00:58:54,256 --> 00:58:58,056 මගේ නිවස වනාන්තරයේ ගැඹුරුයි ... 574 00:58:58,260 --> 00:59:02,162 කන්දේ මුල් අසල. 575 00:59:03,432 --> 00:59:07,095 මම ගන්ඩල්ෆ්ට කිව්වා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා. 576 00:59:07,336 --> 00:59:11,295 මම ඔබව තබා ගන්නා තැන ආරක්ෂිතයි. 577 00:59:11,573 --> 00:59:15,942 මම විශ්වාස කරනවා ඔබත් මෙය ඊළඟ එක රසවිඳියි කියලා. 578 00:59:16,345 --> 00:59:19,337 එය මගේම රචනා වලින් එකකි. 579 00:59:19,515 --> 00:59:20,709 හරි. 580 00:59:20,883 --> 00:59:27,015 නිදි කොළ වහලය යට 581 00:59:27,189 --> 00:59:32,058 ඒ වගේම ගස්වල සිහින දිග හැරෙනවා 582 00:59:32,227 --> 00:59:38,689 වනාන්තර ශාලා හරිත හා සිසිල් වන විට 583 00:59:38,901 --> 00:59:42,961 ඒ වගේම සුළඟ බටහිරින් 584 00:59:43,438 --> 00:59:46,100 නැවත මා වෙත එන්න 585 00:59:46,641 --> 00:59:51,101 නැවත මා වෙත එන්න 586 00:59:51,279 --> 00:59:57,707 මගේ ඉඩම හොඳම බව කියන්න 587 01:00:05,159 --> 01:00:08,822 නිදාගන්න, කුඩා ෂිරලින්ග්. 588 01:00:08,997 --> 01:00:12,592 රාත්‍රී ඝෝෂාව නොසලකන්න. 589 01:00:12,800 --> 01:00:16,702 උදෑසන ආලෝකය වන තුරු නිදාගන්න. 590 01:00:18,339 --> 01:00:22,503 මට කැලේ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා. 591 01:00:22,677 --> 01:00:28,206 ඇමතීමට බොහෝ දෙනෙක් සිටිති. පැමිණිය යුතු බොහෝ දේ. 592 01:00:29,450 --> 01:00:34,114 සෙවනැල්ල Fangorn මත පිහිටා ඇත. 593 01:00:34,288 --> 01:00:40,124 සියලු වනාන්තරවල වියළීම ළං වෙමින් තිබේ. 594 01:00:49,569 --> 01:00:53,835 ඒ වැස්ම හෙවනැල්ල නැඟෙනහිර දිදුලන හැඩය ගනී. 595 01:00:54,641 --> 01:00:57,235 Sauron කිසිදු ප්රතිමල්ලවයෙකු දුක් විඳින්නේ නැත. 596 01:00:57,677 --> 01:01:01,943 බරද්-දූර් කඳු මුදුනේ සිට, ඔහුගේ ඇස් නොනවත්වා බලා සිටියි. 597 01:01:02,115 --> 01:01:05,482 නමුත් ඔහු තවමත් එතරම් බලවත් නැත, ඔහු බියට වඩා ඉහළින් සිටී. 598 01:01:06,520 --> 01:01:08,488 සැකය කවදා හෝ ඔහු දෙස බලයි. 599 01:01:08,655 --> 01:01:11,215 කටකතාව ඔහු වෙත පැමිණ ඇත. 600 01:01:11,391 --> 01:01:14,360 නියුමෙනෝර්ගේ උරුමක්කාරයා තවමත් ජීවත් වේ. 601 01:01:15,328 --> 01:01:18,161 Sauron ඔයාට බයයි, Aragorn. 602 01:01:19,499 --> 01:01:21,660 ඔබ කුමක් වේදැයි ඔහු බිය වේ. 603 01:01:22,936 --> 01:01:26,372 එබැවින් ඔහු මිනිසුන්ගේ ලෝකයට තදින් හා වේගයෙන් පහර දෙනු ඇත. 604 01:01:26,540 --> 01:01:30,169 ඔහු රොහාන්ව විනාශ කිරීමට ඔහුගේ රූකඩය වන සරුමාන් යොදා ගනීවි. 605 01:01:30,343 --> 01:01:31,833 යුද්ධය එනවා. 606 01:01:32,012 --> 01:01:35,573 රොහාන් තමාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුය, සහ අපේ පළමු අභියෝගය එතනයි... 607 01:01:35,749 --> 01:01:38,183 මක්නිසාද රොහාන් දුර්වල හා වැටීමට සූදානම්ය. 608 01:01:38,351 --> 01:01:42,048 රජුගේ සිත වහල් වී ඇත. ඒක සරුමන්ගේ පරණ උපකරණයක්. 609 01:01:42,222 --> 01:01:45,316 තියෝඩන් රජු කෙරෙහි ඔහුගේ ග්‍රහණය දැන් ඉතා ශක්තිමත් ය. 610 01:01:45,492 --> 01:01:50,190 සෞරොන් සහ සරුමන් තුණ්ඩය තද කරති. 611 01:01:51,030 --> 01:01:53,157 නමුත් ඔවුන්ගේ සියලු කපටිකම් සඳහා ... 612 01:01:53,365 --> 01:01:55,890 අපට එක වාසියක් ඇත. 613 01:01:58,070 --> 01:02:00,630 මුද්ද තවමත් සැඟවී ඇත. 614 01:02:01,674 --> 01:02:03,574 අපි එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළ යුතු බව ... 615 01:02:03,742 --> 01:02:06,711 ඔවුන්ගේ අඳුරුම සිහිනවලට තවම ඇතුළු වී නැත. 616 01:02:07,313 --> 01:02:10,612 ඉතින් සතුරාගේ ආයුධය මෝඩෝර් දෙසට ගමන් කරයි ... 617 01:02:10,783 --> 01:02:12,273 හොබිට් අතේ. 618 01:02:12,451 --> 01:02:16,547 සෑම දිනකම එය ඩූම් කන්දේ ගින්නට සමීප කරයි. 619 01:02:16,722 --> 01:02:19,350 අපි දැන් ෆ්‍රෝඩෝ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි. 620 01:02:19,525 --> 01:02:21,356 සෑම දෙයක්ම වේගය මත රඳා පවතී ... 621 01:02:21,527 --> 01:02:24,519 සහ ඔහුගේ ගවේෂණයේ රහස්‍යභාවය. 622 01:02:26,499 --> 01:02:29,832 ඔහු හැර යාමට ඔබ ගත් තීරණය ගැන පසුතැවෙන්න එපා. 623 01:02:30,703 --> 01:02:33,467 ෆ්‍රෝඩෝ මෙම කාර්යය තනිවම අවසන් කළ යුතුය. 624 01:02:34,206 --> 01:02:36,538 ඔහු තනිවම නොවේ. 625 01:02:36,709 --> 01:02:38,404 සෑම් ඔහු සමඟ ගියේය. 626 01:02:39,078 --> 01:02:40,272 ඔහු කළාද? 627 01:02:40,446 --> 01:02:45,076 ඇත්තටම ඔහු එහෙම කළාද? හොඳයි. 628 01:02:45,684 --> 01:02:48,118 ඔව්, ඉතා හොඳයි. 629 01:02:56,127 --> 01:03:01,030 මොර්ඩෝර්හි කළු දොරටුව. 630 01:03:03,768 --> 01:03:06,236 අනේ අපිව බේරගන්න. 631 01:03:12,043 --> 01:03:15,274 මගේ පරණ Gaffer ට දෙයක් තියෙනවා හෝ එයාට දැන් අපිව බලන්න පුළුවන්ද කියලා කියන්න දෙකක්. 632 01:03:17,515 --> 01:03:21,975 මාස්ටර් කියනවා ඔහුට මොර්ඩෝර් වෙත යන මාර්ගය පෙන්වන්න කියලා. 633 01:03:22,153 --> 01:03:25,589 ඉතින් Smeagol හොඳයි, මාස්ටර් එහෙම කියනවා. 634 01:03:25,757 --> 01:03:26,985 මම කළා. 635 01:03:35,767 --> 01:03:37,758 එච්චරයි එහෙනම්. 636 01:03:39,337 --> 01:03:40,634 අපට එය ඉක්මවා යා නොහැක. 637 01:04:25,816 --> 01:04:27,147 බලන්න! 638 01:04:27,317 --> 01:04:28,784 ගේට්ටුව. 639 01:04:28,952 --> 01:04:30,146 එය විවෘත වේ! 640 01:04:37,594 --> 01:04:39,562 මට පහලට පාරක් පේනවා. 641 01:04:40,297 --> 01:04:42,390 සෑම්, නැහැ! 642 01:04:44,601 --> 01:04:45,966 මාස්ටර්! 643 01:06:09,751 --> 01:06:13,278 - මම ඔයාට මාත් එක්ක එන්න කියන්නේ නැහැ, සෑම්. - මම දන්නවා, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා. 644 01:06:14,055 --> 01:06:17,218 මේ එල්විස් සළුව පවා අපව එහි සඟවනු ඇතැයි මට සැකයි. 645 01:06:17,659 --> 01:06:19,524 - දැන්! - නැහැ! 646 01:06:20,095 --> 01:06:22,063 නැහැ! නැහැ, ස්වාමියා! 647 01:06:22,263 --> 01:06:25,232 ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනී! ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනී! 648 01:06:26,534 --> 01:06:29,094 එය ඔහු වෙත ගෙන නොයන්න. 649 01:06:32,040 --> 01:06:34,770 ඔහුට වටිනා දේ අවශ්‍යයි. 650 01:06:34,943 --> 01:06:37,969 ඔහු නිතරම එය සොයයි. 651 01:06:38,146 --> 01:06:42,048 ඒ වගේම අනර්ඝයා ඔහු වෙතට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි. 652 01:06:42,283 --> 01:06:46,185 නමුත් අපි ඔහුට එය ලබා නොදිය යුතුයි. 653 01:06:52,594 --> 01:06:54,687 නැහැ! තව ක්‍රමයක් තියෙනවා. 654 01:06:54,896 --> 01:06:57,558 තවත් රහසක්. අඳුරු මාර්ගයක්. 655 01:06:57,866 --> 01:07:01,529 - ඇයි ඔයා මේ ගැන කලින් කතා කළේ නැත්තේ? - මොකද මාස්ටර් ඇහුවේ නැහැ. 656 01:07:02,003 --> 01:07:03,026 ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී. 657 01:07:03,637 --> 01:07:06,231 ඔබ කියන්නේ මොර්ඩෝර් වෙත තවත් මාර්ගයක් තිබෙන බවද? 658 01:07:06,407 --> 01:07:09,137 ඔව්. පාරක් තියෙනවා... 659 01:07:09,309 --> 01:07:11,800 සහ පඩි කිහිපයක්. 660 01:07:12,012 --> 01:07:13,673 එතකොට... 661 01:07:13,847 --> 01:07:17,180 උමගක්. 662 01:07:31,198 --> 01:07:32,995 එයා අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙන ගියා සෑම්. 663 01:07:33,167 --> 01:07:34,566 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා, නො. 664 01:07:35,702 --> 01:07:37,169 ඔහු ඔහුගේ වචනයට සැබෑ විය. 665 01:07:42,042 --> 01:07:43,236 නැත. 666 01:07:45,379 --> 01:07:47,006 මඟ පෙන්වන්න, Smeagol. 667 01:07:47,614 --> 01:07:51,550 හොඳ Smeagol සෑම විටම උපකාරී වේ. 668 01:08:25,518 --> 01:08:26,507 ආයුබෝවන්? 669 01:08:28,921 --> 01:08:30,980 Treebeard? 670 01:08:31,691 --> 01:08:33,022 ඔහු කොහේ ගිහින්ද? 671 01:08:33,226 --> 01:08:35,660 මම ඊයේ රෑ ලස්සනම හීනයක් දැක්කා. 672 01:08:36,295 --> 01:08:38,991 මේ විශාල බැරලයක් තිබුණා, බට-වල්පැලෑටි පිරී. 673 01:08:39,165 --> 01:08:41,656 ඒ වගේම අපි ඒ සියල්ල දුම් පානය කළා. එතකොට... 674 01:08:42,168 --> 01:08:44,102 ඔබ අසනීප විය. 675 01:08:45,705 --> 01:08:48,538 මම පරණ ටෝබිගේ වයිෆ් සඳහා ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි. 676 01:08:52,044 --> 01:08:53,978 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 677 01:09:01,053 --> 01:09:02,452 ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා. 678 01:09:03,389 --> 01:09:07,985 මෙහි යමක් හරි නැත. කොහෙත්ම හරි නෑ. 679 01:09:11,796 --> 01:09:14,731 ඔයා දැන් දෙයක් කිව්වා... ට්‍රීෂ්. 680 01:09:14,900 --> 01:09:18,893 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම යන්තම් ඇදගෙන හිටියා. 681 01:09:26,444 --> 01:09:28,309 ඔයා උසයි. 682 01:09:28,847 --> 01:09:30,337 - WHO? - ඔබ! 683 01:09:30,515 --> 01:09:32,142 - කුමකට වඩා? - මට වඩා! 684 01:09:32,651 --> 01:09:34,778 මම හැමදාම ඔයාට වඩා උසයි. 685 01:09:34,953 --> 01:09:39,583 පිපින්, හැමෝම දන්නවා මම කියලා උස එකක්. ඔයා තමයි මිටි එකා. 686 01:09:40,458 --> 01:09:41,948 කරුණාකර සතුටුයි. 687 01:09:42,160 --> 01:09:45,994 ඔයා මොකක්ද? අඩි තුන හයද? වැඩිම වුනොත්? 688 01:09:46,565 --> 01:09:49,398 මම, මම 3'7" තල්ලු කරනවා. 689 01:09:51,536 --> 01:09:53,800 3'8"! 690 01:09:55,740 --> 01:09:57,571 අඩි තුනක් - අටක්. 691 01:10:00,645 --> 01:10:02,545 ඔබ යමක් කළා. 692 01:10:08,353 --> 01:10:09,945 සතුටුයි, එපා! එය බොන්න එපා! 693 01:10:10,889 --> 01:10:12,355 සතුටුයි! 694 01:10:12,556 --> 01:10:14,888 නැහැ, ට්‍රීබියර්ඩ් කිව්වා ඔයාට එකක්වත් තියෙන්න එපා කියලා. 695 01:10:15,059 --> 01:10:18,961 - මට ටිකක් ඕනේ! - එය භයානක විය හැකිය! 696 01:10:19,129 --> 01:10:21,290 මට ඒක ආපහු දෙන්න. සතුටුයි! 697 01:10:23,133 --> 01:10:24,498 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?! 698 01:10:25,369 --> 01:10:26,836 එය මගේ කකුලේ! 699 01:10:27,171 --> 01:10:28,661 සතුටුයි! 700 01:10:48,058 --> 01:10:49,650 උදව්! 701 01:10:56,433 --> 01:10:58,298 ඔබ සමඟ දුරස්. 702 01:10:58,469 --> 01:11:00,266 ඔබ අවදි නොවිය යුතුය. 703 01:11:00,771 --> 01:11:05,640 පොළොව කන්න. ගැඹුරට හාරන්න. වතුර බොන්න. 704 01:11:06,243 --> 01:11:08,803 නිදියන්න යන්න. 705 01:11:09,146 --> 01:11:11,011 ඔබ සමඟ දුරස්. 706 01:11:11,181 --> 01:11:14,480 එන්න, වනාන්තරය අවදි වේ. 707 01:11:15,052 --> 01:11:16,985 එය ආරක්ෂිත නොවේ. 708 01:11:19,656 --> 01:11:23,592 ගස් වල් හා භයානක ලෙස වර්ධනය වී ඇත. 709 01:11:23,760 --> 01:11:26,752 ඔවුන්ගේ සිත් තුළ කෝපය ඇවිළෙයි. 710 01:11:27,630 --> 01:11:29,257 කළු යනු ඔවුන්ගේ සිතුවිලි ය. 711 01:11:29,432 --> 01:11:31,957 ඔවුන්ගේ වෛරය බලවත් ය. 712 01:11:32,135 --> 01:11:34,899 ඔවුන්ට හැකි නම් ඔවුන් ඔබට හානි කරයි. 713 01:11:35,071 --> 01:11:38,632 දැන් අපිත් අඩුයි. 714 01:11:38,808 --> 01:11:42,801 ඒවා කළමනාකරණය කිරීමට අපෙන් ඉතා සුළු පිරිසක් ඉතිරිව ඇත. 715 01:11:43,446 --> 01:11:46,074 ඇයි ඔච්චර අඩුවෙන් ඉන්නේ ඔබ මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූ විට? 716 01:11:46,249 --> 01:11:49,446 - එන්ට් ළමයි ඉන්නවද? - Bru-ra-hroom. 717 01:11:49,619 --> 01:11:55,251 සඳහා ඇතුළත් කිරීම් නොමැත භයානක දිගු වසර ගණන්. 718 01:11:55,458 --> 01:12:00,691 - ඇයි ඒ? - අපිට එන්ට්විව්ස් නැති වුණා. 719 01:12:00,963 --> 01:12:02,362 ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 720 01:12:02,465 --> 01:12:06,401 - ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද? - මැරෙනවාද? නැත. 721 01:12:06,569 --> 01:12:09,800 අපිට ඒවා නැති වුණා. 722 01:12:09,972 --> 01:12:15,035 අනික දැන් අපිට ඒවා හොයාගන්න බෑ. 723 01:12:15,211 --> 01:12:21,445 මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ෂයර්හි එන්ට්විව්ස් දැක ඇති? 724 01:12:21,838 --> 01:12:24,398 මට තියෙනවා කියලා කියන්න බෑ. 725 01:12:24,942 --> 01:12:26,967 ඔබ, පිප්? 726 01:12:28,445 --> 01:12:30,845 ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද? 727 01:12:33,283 --> 01:12:37,947 මට දැන් මතක නැහැ. 728 01:12:54,371 --> 01:12:58,273 එඩෝරස් සහ මෙඩුසෙල්ඩ්හි ගෝල්ඩන් හෝල්. 729 01:12:59,042 --> 01:13:01,670 එහි රොහාන් රජු වන තියෝඩන් වාසය කරයි. 730 01:13:02,379 --> 01:13:05,246 කාගේ සිත පෙරළෙයි. 731 01:13:05,415 --> 01:13:09,681 තියෝඩන් රජු කෙරෙහි සරුමන්ගේ ග්‍රහණය දැන් ඉතා ශක්තිමත් ය. 732 01:13:10,320 --> 01:13:13,483 ස්වාමීනි, ඔබේ පුතා ... 733 01:13:13,657 --> 01:13:15,852 ඔහු මිය ගොස් ඇත. 734 01:13:17,361 --> 01:13:19,158 මගේ ස්වාමීනි? 735 01:13:20,430 --> 01:13:21,590 මාමා? 736 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 ඔබ ඔහු වෙත යන්නේ නැද්ද? 737 01:13:33,809 --> 01:13:36,209 ඔබ කිසිවක් නොකරනවාද? 738 01:13:36,379 --> 01:13:38,347 කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න. 739 01:13:38,581 --> 01:13:40,708 මෙහි පිළිගැනීමක් සොයන්න එපා. 740 01:14:04,774 --> 01:14:08,904 අපොයි එයා මැරෙන්න ඇති කවදා හරි රෑක. 741 01:14:09,111 --> 01:14:11,238 රජුට මොනතරම් විපතක්ද... 742 01:14:11,480 --> 01:14:14,449 ඔහුගේ එකම පුතා සහ උරුමක්කාරයා අහිමි කිරීමට. 743 01:14:15,551 --> 01:14:20,079 මට තේරෙනවා. ඔහුගේ සමුගැනීම පිළිගන්න අමාරුයි. 744 01:14:20,256 --> 01:14:25,158 විශේෂයෙන්ම දැන් ඔයාගේ අයියා ඔයාව දාලා ගිහින්. 745 01:14:25,326 --> 01:14:26,793 මාව තනි කරන්න, සර්පයා! 746 01:14:28,263 --> 01:14:29,890 ඔහ්, නමුත් ඔබ තනියම. 747 01:14:31,533 --> 01:14:36,300 අඳුරට ඔබ කතා කළ දේ කවුද දන්නේ... 748 01:14:36,471 --> 01:14:39,929 රාත්‍රියේ කටුක ඔරලෝසු වල... 749 01:14:40,108 --> 01:14:43,771 ඔබේ මුළු ජීවිතයම හැකිලෙන බවක් පෙනෙන විට. 750 01:14:43,978 --> 01:14:48,176 ඔබේ දුන්නෙහි බිත්ති ඔබ වටා වැසී යයි. 751 01:14:48,349 --> 01:14:52,911 වල් දෙයක් පාගා දැමීමට පැල්පතක්. 752 01:14:55,156 --> 01:14:57,056 එතරම් සාධාරණයි. 753 01:14:58,326 --> 01:14:59,691 ඉතින් සීතලයි. 754 01:15:01,463 --> 01:15:03,624 සුදුමැලි වසන්තයේ උදෑසනක් මෙන් ... 755 01:15:03,832 --> 01:15:07,268 තවමත් ශීත ඍතුවේ සීතලට ඇලී සිටී. 756 01:15:21,049 --> 01:15:23,540 ඔබේ වචන වසයි. 757 01:16:56,108 --> 01:16:58,576 සොහොන් පිටියක ඔබට තවත් සතුටක් ලැබෙනු ඇත. 758 01:17:12,925 --> 01:17:16,725 මට ඔබට තියෝඩන්ට පෙර ඉඩ දිය නොහැක රජු එතරම් සන්නද්ධ, Gandalf Greyhame. 759 01:17:18,231 --> 01:17:20,791 Grima Wormtongue ගේ නියෝගය අනුව. 760 01:17:38,149 --> 01:17:39,912 ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය. 761 01:17:43,321 --> 01:17:46,813 ඔබ මහලු මිනිසෙකුව ඔහුගේ සැරයටියෙන් වෙන් කරන්නේ නැත. 762 01:18:05,610 --> 01:18:08,477 මගේ ස්වාමීනි, Gandalf the Gre එනවා. 763 01:18:16,788 --> 01:18:18,346 ඔහු දුක්ඛදායක පණිවිඩකරුවෙකි. 764 01:18:18,523 --> 01:18:22,960 ඔබේ ශාලාවේ අනුග්‍රහය පරක්කු වෙලා ටිකක් අඩු උනා... 765 01:18:24,062 --> 01:18:25,495 තියෝඩන් කිං. 766 01:18:26,197 --> 01:18:28,722 ඔහු පිළිගන්නේ නැත. 767 01:18:29,668 --> 01:18:35,004 මා ඔබව සාදරයෙන් පිළිගත යුත්තේ ඇයි... 768 01:18:35,507 --> 01:18:39,169 Gandalf Stormcrow? 769 01:18:39,343 --> 01:18:42,642 සාධාරණ ප්‍රශ්නයක්, මගේ බොරුව. 770 01:18:42,813 --> 01:18:45,680 පැය පරක්කුයි... 771 01:18:45,849 --> 01:18:49,808 එහිදී මෙම මන්ත්‍රකරු පෙනී සිටීමට තෝරා ගනී. 772 01:18:50,621 --> 01:18:52,680 Lathspell මම ඔහුව නම් කරනවා. 773 01:18:52,856 --> 01:18:55,757 අයහපත් ආරංචිය නරක ආගන්තුකයෙකි. 774 01:18:55,926 --> 01:19:00,488 නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔබේ දෙබලක දිව ඔබේ දත් පිටුපස තබා ගන්න. 775 01:19:00,664 --> 01:19:02,598 මම ගින්නෙන් හා මරණයෙන් නොගියෙමි ... 776 01:19:02,700 --> 01:19:05,931 නුවණක් නැති පණුවෙකු සමඟ වංක වචන බඳින්න. 777 01:19:06,937 --> 01:19:09,030 ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය. 778 01:19:09,239 --> 01:19:13,369 මම කිව්වා විශාරදයාගේ සැරයටිය ගන්න කියලා. 779 01:19:16,714 --> 01:19:18,648 තියෝඩන්... 780 01:19:19,216 --> 01:19:21,776 තෙංගල්ගේ පුතා... 781 01:19:23,554 --> 01:19:25,920 ඔබ බොහෝ වේලාවක් සෙවනැලි වල වාඩි වී ඇත. 782 01:19:28,892 --> 01:19:32,157 මම ඔබ නම් මම නිශ්චලව සිටිමි. 783 01:19:32,329 --> 01:19:34,422 මට ඇහුම්කන් දෙන්න! 784 01:19:39,937 --> 01:19:42,063 මම ඔබව නිදහස් කරමි ... 785 01:19:42,271 --> 01:19:44,239 මන්ත්රයෙන්. 786 01:19:55,785 --> 01:19:58,811 ඔයාට මෙතන බලයක් නෑ... 787 01:19:58,988 --> 01:20:02,617 Gandalf the Grey. 788 01:20:08,030 --> 01:20:13,093 මම ඔබව ඇදගන්නම්, සරුමන්, ලෙස තුවාලයකින් විෂ ලබා ගනී. 789 01:20:22,545 --> 01:20:24,069 ඉන්න. 790 01:20:25,515 --> 01:20:29,349 මම ගියොත් තියෝඩන් මැරෙනවා. 791 01:20:30,052 --> 01:20:32,247 ඔයා මාව මැරුවෙ නෑ... 792 01:20:32,422 --> 01:20:34,617 ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැත. 793 01:20:38,528 --> 01:20:40,223 රොහාන් මගේ. 794 01:20:41,697 --> 01:20:43,028 යන්න. 795 01:21:27,542 --> 01:21:29,669 මම ඔබේ මුහුණ දන්නවා. 796 01:21:34,249 --> 01:21:35,511 Eowyn. 797 01:21:37,819 --> 01:21:39,081 Eowyn. 798 01:21:47,361 --> 01:21:48,555 Gandalf? 799 01:21:49,096 --> 01:21:51,963 නැවතත් නිදහස් වාතය ආශ්වාස කරන්න, මගේ මිතුරා. 800 01:22:05,312 --> 01:22:07,906 අඳුර යනු මගේ සිහින ප්‍රමාද වී ඇත. 801 01:22:12,052 --> 01:22:15,818 ඔබේ ඇඟිලි මතක තබා ගන්න ඔවුන්ගේ පැරණි ශක්තිය වඩා හොඳයි ... 802 01:22:15,990 --> 01:22:18,959 ඔවුන් ඔබේ කඩුව අල්ලා ගත්තා නම්. 803 01:23:04,070 --> 01:23:06,038 මට විතරයි... 804 01:23:06,239 --> 01:23:09,299 කවදා හෝ ඔබට සේවය කර ඇත, ස්වාමීනි. 805 01:23:09,475 --> 01:23:14,469 ඔබේ කූඩැල්ලන්ට මා සිටිනු ඇත තිරිසනෙක් වගේ හතරගාතෙන් බඩගානවා! 806 01:23:15,481 --> 01:23:17,415 ඔබේ ඇසින් මා යවන්න එපා. 807 01:23:19,719 --> 01:23:22,449 නැහැ, ස්වාමීනි! නැහැ ස්වාමීනි. 808 01:23:22,655 --> 01:23:23,849 ඔහුට යන්න දෙන්න. 809 01:23:24,557 --> 01:23:27,788 ඔහුගේ ගිණුමේ ඇති තරම් ලේ වැගිරී ඇත. 810 01:23:36,936 --> 01:23:39,268 මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 811 01:23:41,507 --> 01:23:44,670 ආයුබෝවන්, තියෝඩන් කිං! 812 01:24:09,267 --> 01:24:11,758 තියඩෝඩ් කොහෙද? 813 01:24:14,806 --> 01:24:17,366 මගේ පුතා කොහෙද? 814 01:25:44,562 --> 01:25:46,291 සිම්බල්මින්? 815 01:25:51,469 --> 01:25:55,064 එය කවදා හෝ මගේ ඉවසන්නන්ගේ සොහොන් මත වැඩී ඇත. 816 01:25:58,909 --> 01:26:01,877 දැන් එය මගේ පුතාගේ සොහොන ආවරණය කරයි. 817 01:26:03,947 --> 01:26:07,815 අහෝ මේ නපුරු දවස් මගේ විය යුතු බව. 818 01:26:08,585 --> 01:26:12,988 තරුණයන් විනාශ වන අතර මහලු අය රැඳී සිටිති. 819 01:26:13,590 --> 01:26:15,683 මම ජීවත් විය යුතු බව ... 820 01:26:15,859 --> 01:26:19,226 මගේ ගෙදර අන්තිම දවස් බලන්න. 821 01:26:20,497 --> 01:26:24,365 තියඩෝඩ්ගේ මරණය ඔබ විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් නොවේ. 822 01:26:27,403 --> 01:26:30,804 කිසිම දෙමව්පියෙකුට තම දරුවා මිහිදන් කිරීමට සිදු නොවිය යුතුය. 823 01:26:47,524 --> 01:26:49,389 ඔහු ජීවිතයේ ශක්තිමත් විය. 824 01:26:50,493 --> 01:26:54,054 ඔහුගේ ආත්මය එහි මාර්ගය සොයාගනු ඇත ඔබේ පියවරුන්ගේ ශාලා වෙත. 825 01:27:38,674 --> 01:27:40,574 ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණේ නැත. 826 01:27:40,742 --> 01:27:43,142 ඔවුන් නිරායුධ විය. 827 01:27:43,612 --> 01:27:47,639 දැන් වල් මිනිස්සු ඒ හරහා යනවා වෙස්ට්ෆෝල්ඩ්, ඔවුන් යන විට දැවී යයි. 828 01:27:48,584 --> 01:27:50,552 රික්, කොට්ට සහ ගස. 829 01:27:50,853 --> 01:27:53,083 අම්මා කොහෙද? 830 01:27:53,856 --> 01:27:58,088 මෙය රසයක් පමණි සරුමාන් මුදාහරින භීෂණය. 831 01:27:58,293 --> 01:28:02,627 ඔහු සඳහා වඩාත් බලවත් ය දැන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ Sauron ට ඇති බියෙනි. 832 01:28:04,233 --> 01:28:07,201 පිටතට ගොස් ඔහුව මුණගැසෙන්න. 833 01:28:07,969 --> 01:28:11,461 ඔබේ කාන්තාවන් සහ දරුවන්ගෙන් ඔහුව ඈත් කරන්න. 834 01:28:11,806 --> 01:28:13,433 ඔබ සටන් කළ යුතුයි. 835 01:28:13,608 --> 01:28:17,442 අපි කතා කරන ආකාරයට උතුරේ ගමන් කරන යහපත් මිනිසුන් 2000ක් ඔබට ඇත. 836 01:28:17,612 --> 01:28:19,239 Eomer ඔබට පක්ෂපාතීයි. 837 01:28:19,413 --> 01:28:22,109 ඔහුගේ මිනිසුන් ආපසු පැමිණ ඔවුන්ගේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත. 838 01:28:22,283 --> 01:28:26,185 ඔවුන් මේ වන විට මෙතැන් සිට ලීග 300 ක් වනු ඇත. 839 01:28:29,857 --> 01:28:32,087 Eomer හට අපට උදව් කළ නොහැක. 840 01:28:32,727 --> 01:28:34,490 මම දන්නවා ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කියලා... 841 01:28:34,695 --> 01:28:37,960 නමුත් මම මාගේ සෙනඟට තවත් මරණය ගෙන නොයන්නෙමි. 842 01:28:39,634 --> 01:28:41,329 මම විවෘත යුද්ධයක් අවදානමට ලක් නොකරමි. 843 01:28:43,537 --> 01:28:46,904 ඔබ අවදානමක් ගත්තත් නැතත් විවෘත යුද්ධය ඔබ මත පවතී. 844 01:28:51,178 --> 01:28:52,805 මම අන්තිමට බැලුවා ... 845 01:28:53,247 --> 01:28:56,876 රොහාන්ගේ රජු වූයේ අරගොන් නොව තියෝඩන් ය. 846 01:29:03,691 --> 01:29:05,955 එවිට රජුගේ තීරණය කුමක්ද? 847 01:29:11,564 --> 01:29:12,895 රජුගේ අණ පරිදි... 848 01:29:13,066 --> 01:29:14,533 නගරය හිස් විය යුතුය. 849 01:29:15,702 --> 01:29:18,569 අපි හෙල්ම්ස් ඩීප් හි රැකවරණය සඳහා සාදන්නෙමු. 850 01:29:18,872 --> 01:29:22,774 ඔබටම නිධන් බර නොවන්න. ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රතිපාදන පමණක් ගන්න. 851 01:29:22,976 --> 01:29:24,466 හෙල්ම්ගේ ගැඹුරු. 852 01:29:24,644 --> 01:29:28,171 ඔවුන් කඳුකරයට පලා යන විට ඔවුන් නැගී සිට සටන් කළ යුතුය. 853 01:29:28,348 --> 01:29:30,316 ඔවුන්ගේ රජු නොවේ නම් ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? 854 01:29:30,483 --> 01:29:32,951 එයා කරන්නේ එයාගේ මිනිස්සුන්ට හොඳයි කියලා හිතෙන දේ විතරයි. 855 01:29:33,119 --> 01:29:34,916 Helm's Deep අතීතයේදී ඔවුන්ව බේරාගෙන ඇත. 856 01:29:35,088 --> 01:29:38,990 ඒ මිටියාවතෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නැහැ. තියෝඩන් උගුලකට ගමන් කරයි. 857 01:29:39,192 --> 01:29:41,353 ඔහු සිතන්නේ ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන බවයි. 858 01:29:41,561 --> 01:29:43,688 ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ සමූල ඝාතනයකි. 859 01:29:45,265 --> 01:29:47,733 තියෝඩන්ට දැඩි කැමැත්තක් ඇත, නමුත් මම ඔහුට බිය වෙමි. 860 01:29:48,635 --> 01:29:51,968 රොහාන්ගේ පැවැත්ම ගැන මම බිය වෙමි. 861 01:29:52,439 --> 01:29:55,306 අවසානයට පෙර ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත, Aragorn. 862 01:29:55,775 --> 01:29:58,573 රොහාන්ගේ මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත. 863 01:29:58,945 --> 01:30:01,413 ආරක්‍ෂාව පැවැත්විය යුතුයි. 864 01:30:02,849 --> 01:30:04,578 ඔවුන් රඳවා ගනු ඇත. 865 01:30:08,588 --> 01:30:10,886 අළු වන්දනාකරු. 866 01:30:11,057 --> 01:30:13,684 ඒ අය මට කතා කළේ එහෙමයි. 867 01:30:13,892 --> 01:30:18,955 මම ඇවිද ගිය මිනිසුන්ගේ ජීවිත තුන්සියයක් මේ පොළොව, දැන් මට වෙලාවක් නැත. 868 01:30:20,599 --> 01:30:22,794 වාසනාවට, මගේ සෙවීම නිෂ්ඵල නොවනු ඇත. 869 01:30:23,335 --> 01:30:26,634 පස්වෙනි දවසේ පළමු ආලෝකයෙන් මගේ පැමිණීම දෙස බලන්න. 870 01:30:27,506 --> 01:30:30,202 අලුයම, නැගෙනහිර දෙස බලන්න. 871 01:30:30,376 --> 01:30:31,934 යන්න. 872 01:30:59,271 --> 01:31:02,604 ඒ අශ්වයා බාගෙට පිස්සු වැටිලා ඉන්නේ ස්වාමීනි. ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත. එයාව දාලා යන්න. 873 01:31:41,646 --> 01:31:43,705 ඔහුගේ නම බ්‍රෙගෝ. 874 01:31:45,216 --> 01:31:47,116 ඔහු මගේ මස්සිනාගේ අශ්වයා විය. 875 01:31:47,351 --> 01:31:49,148 බ්රෙගෝ. 876 01:32:03,868 --> 01:32:06,268 මම එල්ව්ස්ගේ මැජික් ගැන අසා ඇත්තෙමි ... 877 01:32:06,437 --> 01:32:09,736 නමුත් මම උතුරේ රේන්ජර් එකකින් ඒක හෙව්වේ නැහැ. 878 01:32:10,775 --> 01:32:13,209 ඔබ ඔවුන්ගේම කෙනෙකු ලෙස කතා කරයි. 879 01:32:15,012 --> 01:32:17,446 මම හැදී වැඩුණේ රිවෙන්ඩෙල් වල ... 880 01:32:17,715 --> 01:32:19,238 කාලයකට. 881 01:32:22,552 --> 01:32:24,577 මේ සගයා නිදහස් කරන්න. 882 01:32:25,255 --> 01:32:27,723 ඔහු ඕනෑ තරම් යුද්ධය දැක ඇත. 883 01:32:39,503 --> 01:32:42,370 Gandalf the White. 884 01:32:42,539 --> 01:32:44,905 Gandalf මෝඩයා! 885 01:32:46,176 --> 01:32:50,237 ඔහු අලුතින් සොයාගත් භක්තියෙන් මා යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරයිද? 886 01:32:51,481 --> 01:32:55,417 මායාකාරිය පසුපස ගිය තිදෙනෙක් සිටියහ. 887 01:32:55,819 --> 01:33:01,189 එල්ෆ්, වාමන සහ මිනිසෙක්. 888 01:33:01,558 --> 01:33:04,288 ඔබ අශ්ව ගඳයි. 889 01:33:09,566 --> 01:33:11,431 මිනිසා... 890 01:33:13,470 --> 01:33:17,668 - ඔහු Gondor වලින්ද? - නෑ, උතුරෙන්. 891 01:33:17,841 --> 01:33:21,640 මම හිතුවේ ඩන්ඩේන් රේන්ජර්ස්ලාගෙන් කෙනෙක්. 892 01:33:21,810 --> 01:33:23,607 ඔහුගේ රෙදි දුප්පත් විය. 893 01:33:24,513 --> 01:33:29,644 එහෙත් ඔහු අමුතු මුද්දක් පැළඳ සිටියේය. 894 01:33:30,753 --> 01:33:34,280 මරකත ඇස් ඇති සර්පයන් දෙදෙනෙක්. 895 01:33:34,490 --> 01:33:40,326 එකක් ගිල දමයි, අනෙක රන් මල්වලින් ඔටුනු පළඳයි. 896 01:33:40,496 --> 01:33:42,396 බරහීර් වලල්ල. 897 01:33:43,365 --> 01:33:46,960 ඉතින් Gandalf Greyhame සිතන්නේ ඔහු ඉසිල්දූර්ගේ උරුමක්කාරයා සොයාගෙන ඇති බවයි. 898 01:33:47,136 --> 01:33:50,469 ගොන්ඩෝර්හි නැතිවූ රජු. ඔහු මෝඩයෙකි. 899 01:33:50,639 --> 01:33:53,369 වසර ගණනාවකට පෙර රේඛාව කැඩී ගියේය. 900 01:33:54,743 --> 01:33:56,267 වැදගත් නැත. 901 01:33:56,445 --> 01:33:58,970 මිනිසුන්ගේ ලෝකය වැටෙනු ඇත. 902 01:33:59,148 --> 01:34:01,013 එය එඩෝරස්හිදී ආරම්භ වේ. 903 01:34:10,192 --> 01:34:12,126 මම සූදානම්, සූදු. 904 01:34:12,294 --> 01:34:14,762 මගේ අශ්වයා ගෙනෙන්න. 905 01:34:17,933 --> 01:34:19,298 මෙය පරාජයක් නොවේ. 906 01:34:21,704 --> 01:34:22,932 අපි ආපසු එන්නෙමු. 907 01:34:28,376 --> 01:34:30,776 අපි ආපසු එන්නෙමු. 908 01:34:54,202 --> 01:34:56,136 ඔබට තලයක් සමඟ යම් නිපුණතාවයක් තිබේ. 909 01:35:04,579 --> 01:35:06,672 මේ රටේ කාන්තාවන් බොහෝ කලකට පෙර ඉගෙන ගත්තේ: 910 01:35:06,848 --> 01:35:09,476 කඩු නොමැති අයට තවමත් ඔවුන් මත මිය යා හැකිය. 911 01:35:09,651 --> 01:35:11,482 මම මරණයට හෝ වේදනාවට බිය නොවෙමි. 912 01:35:12,754 --> 01:35:14,847 මගේ ආර්යාව, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? 913 01:35:18,259 --> 01:35:20,090 කූඩුවක්. 914 01:35:21,396 --> 01:35:25,230 භාවිතය සහ මහලු වයස ඔවුන් පිළිගන්නා තෙක් බාර් පිටුපස සිටීමට. 915 01:35:25,400 --> 01:35:29,301 සහ ධෛර්යයේ සියලු අවස්ථාවන් ඇත මතකයට හෝ ආශාවෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇත. 916 01:35:32,739 --> 01:35:34,764 ඔබ රජවරුන්ගේ දියණියක් ... 917 01:35:36,043 --> 01:35:39,342 රොහාන්ගේ පලිහ කන්‍යාවකි. 918 01:35:44,651 --> 01:35:47,142 එය ඔබගේ ඉරණම වේ යැයි මම නොසිතමි. 919 01:36:20,220 --> 01:36:23,212 තියෝඩන් එඩෝරස් හි රැඳී නොසිටිනු ඇත. 920 01:36:23,423 --> 01:36:25,482 එය අවදානමට ලක් වේ. ඔහු මෙය දනී. 921 01:36:25,692 --> 01:36:28,593 ඔහු නගරයට ප්රහාරයක් අපේක්ෂා කරනු ඇත. 922 01:36:29,896 --> 01:36:33,160 ඔවුන් හෙල්ම්ගේ ගැඹුරට පලා යනු ඇත ... 923 01:36:33,332 --> 01:36:35,664 රොහාන්ගේ මහා බලකොටුව. 924 01:36:36,869 --> 01:36:41,272 එය කඳු හරහා ගමන් කිරීමට භයානක මාර්ගයකි. 925 01:36:42,708 --> 01:36:44,437 ඔවුන් මන්දගාමී වනු ඇත. 926 01:36:44,810 --> 01:36:49,247 ඔවුන් සමඟ කාන්තාවන් සහ දරුවන් සිටිනු ඇත. 927 01:36:53,152 --> 01:36:55,382 ඔබේ Warg-රයිඩර්ස් යවන්න. 928 01:37:10,236 --> 01:37:13,137 හේයි, ගඳයි, වැඩිය ඉස්සරහට යන්න එපා. 929 01:37:13,305 --> 01:37:15,967 - ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ? - කුමක් ද? 930 01:37:16,142 --> 01:37:18,667 ඔහුට නම් කියන්න. සෑම විටම ඔහුව පහත් කරන්න. 931 01:37:19,111 --> 01:37:21,136 මොකද. 932 01:37:22,681 --> 01:37:24,808 මොකද එයා තමයි ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා. 933 01:37:25,017 --> 01:37:27,178 ඔහු තුළ බොරුව සහ වංචාව හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත. 934 01:37:27,653 --> 01:37:30,417 ඒක එයාට ඕන මුද්ද. ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි. 935 01:37:30,589 --> 01:37:32,853 ඌට මොනාද කලේ කියලා ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ... 936 01:37:33,025 --> 01:37:35,492 එය තවමත් ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද. 937 01:37:37,729 --> 01:37:39,822 මට එයාට උදව් කරන්න ඕන සෑම්. 938 01:37:39,998 --> 01:37:41,260 ඇයි? 939 01:37:46,571 --> 01:37:49,699 මොකද මම විශ්වාස කරන්න ඕනේ එයාට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා. 940 01:37:53,945 --> 01:37:55,879 ඔයාට එයාව බේරගන්න බෑ මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ. 941 01:37:56,047 --> 01:37:58,777 ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද? කිසිවක් නැත! 942 01:38:05,690 --> 01:38:09,888 මට සමාවෙන්න සෑම්. මම එහෙම කිව්වේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. 943 01:38:10,728 --> 01:38:11,854 මම කරනවා. 944 01:38:13,898 --> 01:38:15,763 එය මුද්දයි. 945 01:38:16,334 --> 01:38:17,892 ඔබට එයින් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැක. 946 01:38:18,636 --> 01:38:20,604 මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා. 947 01:38:21,072 --> 01:38:24,906 ඔයා කන්නේ නැහැ. ඔබ යන්තම් නිදාගන්න. 948 01:38:26,678 --> 01:38:28,908 එය ඔබව අල්ලාගෙන ඇත, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා. 949 01:38:29,080 --> 01:38:31,776 - ඔබ සටන් කළ යුතුයි. - මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ, සෑම්. 950 01:38:31,983 --> 01:38:34,918 මුද්ද මට භාර දුන්නා. එය මගේ කාර්යයයි. 951 01:38:35,086 --> 01:38:36,781 මගේ! මගේම! 952 01:38:37,654 --> 01:38:39,747 ඔබටම ඇහෙන්නේ නැද්ද? 953 01:38:39,957 --> 01:38:41,618 ඔබ කවුරු වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද? 954 01:38:51,902 --> 01:38:54,029 අපට එය අවශ්යයි. 955 01:38:54,204 --> 01:38:56,900 අපට එය අවශ්යයි. 956 01:38:57,074 --> 01:39:01,875 වටිනා දේ තිබිය යුතුය. 957 01:39:02,045 --> 01:39:05,412 ඔවුන් එය අපෙන් සොරකම් කළා. 958 01:39:05,616 --> 01:39:08,983 හොර පුංචි හොබිට්ස්. 959 01:39:09,152 --> 01:39:13,054 දුෂ්ට. කපටි. බොරු. 960 01:39:13,223 --> 01:39:16,488 නැත. මාස්ටර් නොවේ. 961 01:39:16,660 --> 01:39:20,494 ඔව්, වටිනා. බොරු. 962 01:39:20,664 --> 01:39:25,158 ඔවුන් ඔබව රවටනු ඇත, ඔබට රිදවනු ඇත, බොරු කියයි! 963 01:39:26,303 --> 01:39:28,771 මාස්ටර් මගේ මිතුරා. 964 01:39:28,939 --> 01:39:34,002 ඔබට මිතුරන් නැත. කිසිවෙකු ඔබට කැමති නැත. 965 01:39:35,279 --> 01:39:37,770 සවන් දෙන්නේ නැහැ. මම අහන්නේ නැහැ. 966 01:39:37,948 --> 01:39:41,940 ඔයා බොරුකාරයෙක් සහ හොරෙක්. 967 01:39:42,618 --> 01:39:44,142 නැත. 968 01:39:45,087 --> 01:39:47,988 මිනීමරුවා. 969 01:39:50,459 --> 01:39:51,483 අහකට යන්න. 970 01:39:51,661 --> 01:39:54,027 අහකට යන්න? 971 01:39:56,032 --> 01:39:58,830 මම උඹට වෛර කරනවා. 972 01:39:59,001 --> 01:40:01,401 මම උඹට වෛර කරනවා. 973 01:40:01,704 --> 01:40:05,003 මම නැතුව ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? ගොලුම්. ගොලුම්. 974 01:40:05,174 --> 01:40:07,005 මම අපිව බේරගත්තා. 975 01:40:07,176 --> 01:40:11,704 ඒ මමයි. මම නිසා අපි බේරුණා. 976 01:40:12,949 --> 01:40:16,510 තවදුරටත් නැහැ. 977 01:40:17,887 --> 01:40:19,411 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 978 01:40:21,524 --> 01:40:25,358 මාස්ටර් දැන් අපිව බලාගන්නවා. 979 01:40:25,528 --> 01:40:29,020 අපිට ඔයාව ඕන නෑ. 980 01:40:29,732 --> 01:40:31,290 කුමක් ද? 981 01:40:31,467 --> 01:40:33,230 දැන් යන්න... 982 01:40:33,402 --> 01:40:37,202 සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා. 983 01:40:37,373 --> 01:40:38,397 නැත. 984 01:40:38,908 --> 01:40:43,106 දැන් යන්න, කවදාවත් ආපහු එන්න එපා. 985 01:40:45,747 --> 01:40:51,652 දැන් යන්න, නැවත කිසිදා නොඑන්න! 986 01:41:03,565 --> 01:41:06,261 අපි එයාට යන්න කිව්වා. 987 01:41:06,434 --> 01:41:09,403 සහ ඔහු යනවා, වටිනා. 988 01:41:09,571 --> 01:41:11,562 ගියා! ගියා! ගියා! 989 01:41:11,740 --> 01:41:13,571 Smeagol නොමිලේ! 990 01:41:18,446 --> 01:41:19,936 බලන්න. 991 01:41:20,148 --> 01:41:24,608 බලන්න. Smeagol සොයා ගන්නා දේ බලන්න? 992 01:41:34,162 --> 01:41:35,595 ඔවුන් තරුණයි. 993 01:41:35,764 --> 01:41:38,289 ඒවා ටෙන්ඩර්. ඔවුන් ලස්සනයි. 994 01:41:38,466 --> 01:41:41,993 ඔව් ඔවුන් තමයි. ඒවා කන්න. ඒවා කන්න! 995 01:41:44,706 --> 01:41:46,298 ඔබ ඔහුව අසනීප කරයි, ඔබ ... 996 01:41:47,508 --> 01:41:49,703 එහෙම හැසිරෙනවා. 997 01:41:52,146 --> 01:41:54,876 කොනිස් වරහනක් කන්න තියෙන්නේ එක ක්‍රමයක් විතරයි. 998 01:41:59,119 --> 01:42:00,643 එය කරන්නේ කුමක්ද? 999 01:42:01,388 --> 01:42:03,982 මෝඩ, මහත හොබිට්. 1000 01:42:04,158 --> 01:42:06,353 එය විනාශ කරයි. 1001 01:42:06,527 --> 01:42:10,156 විනාශ කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? ඒවායේ මස් නැති තරම්ය. 1002 01:42:14,301 --> 01:42:16,861 අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ හොඳ ටේටර්ස්ලා ටිකක්. 1003 01:42:17,738 --> 01:42:20,798 ටටර්ස්, වටිනා? 1004 01:42:20,974 --> 01:42:22,703 ටේටර්ස් යනු කුමක්ද? හා? 1005 01:42:22,876 --> 01:42:24,605 Po-ta-toes. 1006 01:42:24,945 --> 01:42:28,176 ඒවා තම්බා, පොඩි කරන්න, ඉස්ටුවක් තුළට ඇලවීම. 1007 01:42:29,717 --> 01:42:35,178 ලස්සන, විශාල, රන්වන් චිප්ස් සමඟ ලස්සන බැදපු මාළු කෑල්ලක්. 1008 01:42:36,523 --> 01:42:38,423 ඔයාටත් ඒක එපා කියන්න බැරි වුණා. 1009 01:42:38,759 --> 01:42:40,954 ඔහ්, ඔව්, අපිට පුළුවන්. 1010 01:42:41,128 --> 01:42:44,620 ලස්සන මාළු නරක් කරන්න. 1011 01:42:45,899 --> 01:42:48,527 අපිට අමුවෙන්ම දෙන්න... 1012 01:42:48,702 --> 01:42:51,727 සහ දඟලනවා. 1013 01:42:51,904 --> 01:42:55,032 ඔබ නරක චිප්ස් තබා ගන්න. 1014 01:42:55,975 --> 01:42:58,034 ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි. 1015 01:43:10,523 --> 01:43:12,013 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා? 1016 01:43:29,909 --> 01:43:32,571 - ඔවුන් කව් ද? - දුෂ්ට මිනිසුන්. 1017 01:43:32,779 --> 01:43:35,247 Sauron හි සේවකයෝ. 1018 01:43:36,048 --> 01:43:38,209 ඔවුන් මොර්ඩෝර් වෙත කැඳවනු ලැබේ. 1019 01:43:38,417 --> 01:43:41,409 අඳුරු තැනැත්තා සියලු හමුදාවන් ඔහු වෙත රැස් කරයි. 1020 01:43:41,621 --> 01:43:44,784 දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ. ඔහු ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත. 1021 01:43:46,359 --> 01:43:50,022 - කුමක් කිරීමට සූදානම්ද? - ඔහුගේ යුද්ධය කිරීමට. 1022 01:43:50,196 --> 01:43:55,360 සෙවණැල්ලෙන් මුළු ලෝකයම ආවරණය කරන අවසාන යුද්ධය. 1023 01:43:55,634 --> 01:43:58,694 අපි මාරු වෙන්න ඕනේ. එන්න සෑම්. 1024 01:43:58,870 --> 01:44:00,098 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා. 1025 01:44:00,605 --> 01:44:02,232 බලන්න. 1026 01:44:05,811 --> 01:44:08,109 එය ඔලිෆවුන්ට් එකක්. 1027 01:44:16,321 --> 01:44:19,347 ගෙදර කවුරුත් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ. 1028 01:44:30,502 --> 01:44:32,367 Smeagol? 1029 01:45:12,743 --> 01:45:15,211 අපි මෙතන ගොඩක් වෙලා හිටියා. 1030 01:45:18,215 --> 01:45:19,546 එන්න සෑම්. 1031 01:45:33,030 --> 01:45:35,726 ඉන්න! අපි අහිංසක සංචාරකයෝ! 1032 01:45:37,434 --> 01:45:42,531 මේ භූමියේ සංචාරකයන් නැත. අඳුරු කුළුණේ සේවකයින් පමණි. 1033 01:45:42,706 --> 01:45:45,607 අපි රහස්‍ය කටයුත්තකට බැඳී සිටිමු. 1034 01:45:47,011 --> 01:45:50,378 විරුද්ධයි කියන අය සතුරා අපට බාධා නොකර සිටීම හොඳය. 1035 01:45:50,547 --> 01:45:52,572 සතුරා? 1036 01:45:54,685 --> 01:45:58,177 ඔහුගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම ඔබට වඩා අඩු නොවීය, මම සලකමි. 1037 01:46:00,623 --> 01:46:02,682 ඔහුගේ නම කුමක්දැයි ඔබ කල්පනා කරයි ... 1038 01:46:04,193 --> 01:46:06,457 ඔහු කොහෙන්ද ආවේ. 1039 01:46:08,431 --> 01:46:10,865 ඒ වගේම ඔහු හදවතින්ම නපුරු කෙනෙක් නම්. 1040 01:46:12,535 --> 01:46:15,993 ඔහුව මෙහෙයවූ බොරු හෝ තර්ජන මොනවාද? නිවසේ සිට මෙම දිගු පා ගමනේදී. 1041 01:46:17,607 --> 01:46:20,098 ඔහු එහි නොසිටියේ නම් ... 1042 01:46:22,312 --> 01:46:23,802 සාමයෙන්. 1043 01:46:27,383 --> 01:46:30,409 යුද්ධය අප සියල්ලන්ගේම මළ සිරුරු බවට පත් කරනු ඇත. 1044 01:46:30,586 --> 01:46:32,645 ඔවුන්ගේ දෑත් බැඳ තබන්න. 1045 01:46:39,534 --> 01:46:42,230 කුරු ගෑනු වැඩිය දකින්නෙ නැති එක ඇත්ත. 1046 01:46:42,437 --> 01:46:46,100 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඉතා සමාන ය කටහඬින් සහ පෙනුමෙන්... 1047 01:46:46,274 --> 01:46:49,436 ඔවුන් බොහෝ විට වාමන මිනිසුන් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇති බවයි. 1048 01:46:49,843 --> 01:46:51,743 රැවුල තමයි. 1049 01:46:51,945 --> 01:46:54,073 මෙය අනෙක් අතට විශ්වාසය ඇති කර ඇත ... 1050 01:46:54,248 --> 01:46:57,116 කුරු ගෑනු නෑ කියලා... 1051 01:46:57,284 --> 01:47:01,551 සහ වාමන වසන්තය පමණක් බව පොළවේ සිදුරු වලින්... 1052 01:47:03,223 --> 01:47:05,088 ඇත්ත වශයෙන්ම, හාස්‍යජනක ය. 1053 01:47:11,231 --> 01:47:13,461 ඒකට කමක් නැහැ. කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා. 1054 01:47:13,934 --> 01:47:15,959 ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්. එය හිතාමතා කළ දෙයක්. 1055 01:47:17,904 --> 01:47:21,704 මම හුඟ කාලෙකින් මගේ ලේලිගේ හිනාව දැක්කේ නෑ. 1056 01:47:21,974 --> 01:47:24,739 ඔවුන් තම පියා මිය ගොස් ආපසු ගෙන එන විට ඇය ගැහැණු ළමයෙක් විය. 1057 01:47:24,911 --> 01:47:27,210 Orcs මගින් කපා දමන්න. 1058 01:47:27,380 --> 01:47:30,373 තම මව ශෝකයට ගොදුරු වන අයුරු ඇය බලා සිටියාය. 1059 01:47:30,984 --> 01:47:35,613 ඉන්පසු ඇය තනිව සිටියාය වැඩෙන බියෙන් ඇගේ රජුව බලාගන්න. 1060 01:47:35,788 --> 01:47:40,350 මහලු මිනිසෙක් එනතුරු බලා සිටීමට ඉරණම පියෙකු ලෙස ඇයට ආදරය කළ යුතුව තිබුණි. 1061 01:47:50,369 --> 01:47:52,735 ගිම්ලි. 1062 01:47:52,905 --> 01:47:54,964 නැහැ, මට බැරි වුණා 1063 01:47:55,141 --> 01:47:56,972 ඇත්තටම මට බැරි වුණා. 1064 01:48:01,480 --> 01:48:03,107 මම ඉස්ටුවක් හැදුවා. 1065 01:48:03,281 --> 01:48:06,547 එය එතරම් නොවේ, නමුත් එය උණුසුම් වේ. 1066 01:48:14,360 --> 01:48:16,418 ඔයාට ස්තූතියි. 1067 01:48:36,914 --> 01:48:39,440 - එය හොඳයි. - ඇත්තටම? 1068 01:48:43,421 --> 01:48:46,788 මාමා මට අමුතු දෙයක් කිව්වා. 1069 01:48:48,092 --> 01:48:52,153 ඔහු කිව්වා ඔබ යුද්ධයට පැදුණා කියලා මගේ සීයා තෙංගල් සමඟ. 1070 01:48:52,596 --> 01:48:55,065 නමුත් ඔහු වරදවා වටහා ගත යුතුය. 1071 01:48:55,332 --> 01:48:59,736 තියෝඩන් රජුට හොඳ මතකයක් ඇත. ඔහු ඒ වන විට සිටියේ කුඩා දරුවෙකි. 1072 01:49:00,871 --> 01:49:04,069 එවිට ඔබට අවම වශයෙන් 60 විය යුතුය. 1073 01:49:06,177 --> 01:49:07,735 හැත්තෑවක්ද? 1074 01:49:08,179 --> 01:49:09,841 නමුත් ඔබට 80 විය නොහැක! 1075 01:49:13,184 --> 01:49:14,549 අසූ හතයි. 1076 01:49:17,655 --> 01:49:19,748 ඔබ ඩන්ඩේන් වල කෙනෙකි. 1077 01:49:20,824 --> 01:49:23,918 නියුමෙනෝර්ගෙන් පැවත එන්නෙක්, දීර්ඝායුෂ සහිතයි. 1078 01:49:25,162 --> 01:49:27,790 ඔබේ ජාතිය පුරාවෘත්තයට පාත්‍ර වී ඇති බව පැවසේ. 1079 01:49:28,465 --> 01:49:30,228 අපෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිති. 1080 01:49:30,402 --> 01:49:33,164 උතුරු රාජධානිය බොහෝ කලකට පෙර විනාශ විය. 1081 01:49:33,938 --> 01:49:37,339 මට කණගාටුයි. කරුණාකරලා කන්න. 1082 01:49:51,989 --> 01:49:56,118 Evenstar හි ආලෝකය ඉටි සහ වියැකී යන්නේ නැත. 1083 01:49:56,926 --> 01:50:00,362 මා කැමති කෙනෙකුට දීම මගේ ය. 1084 01:50:02,198 --> 01:50:04,598 මගේ හදවත වගේ. 1085 01:50:06,035 --> 01:50:08,731 නිදියන්න යන්න. 1086 01:50:08,905 --> 01:50:11,396 මම නිදි. 1087 01:50:17,880 --> 01:50:19,814 මේක හීනයක්. 1088 01:50:22,050 --> 01:50:25,248 එහෙනම් ඒක හොඳ හීනයක්. 1089 01:50:37,233 --> 01:50:39,325 නිදාගන්න. 1090 01:51:42,296 --> 01:51:44,195 අර්වෙන්... 1091 01:52:33,646 --> 01:52:35,477 ඇය කොහෙද? 1092 01:52:36,649 --> 01:52:39,083 ඔබට එම ආභරණය ලබා දුන් කාන්තාව. 1093 01:52:42,389 --> 01:52:45,152 අපේ කාලය මෙතනින් ඉවරයි. 1094 01:52:45,859 --> 01:52:48,383 අර්වේන්ගේ කාලය අවසන් වේ. 1095 01:52:49,162 --> 01:52:50,423 ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. 1096 01:52:50,597 --> 01:52:52,587 ඇයට නැව බටහිර දෙසට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න. 1097 01:52:52,799 --> 01:52:55,859 ඇයට ඇගේ ආදරය දරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් නොමියෙන දේශයට. 1098 01:52:56,035 --> 01:52:57,832 එහිදී එය සදා කොළ පාට වනු ඇත. 1099 01:52:59,338 --> 01:53:01,704 නමුත් කිසි විටෙකත් මතකයට වඩා වැඩි නොවේ. 1100 01:53:02,975 --> 01:53:06,001 මම මගේ දුව මැරෙන්න මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ. 1101 01:53:06,178 --> 01:53:09,807 - ඇය රැඳී සිටින්නේ ඇයට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවිනි. - ඇය ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටියි. 1102 01:53:09,982 --> 01:53:12,280 ඇය අයිති ඇගේ ජනතාව සමඟයි. 1103 01:54:00,598 --> 01:54:02,429 ඇයි මෙහෙම කියන්නේ? 1104 01:54:04,001 --> 01:54:07,198 මම මැරෙන කෙනෙක්. ඔබ එල්ෆ් කාරුණික ය. 1105 01:54:08,639 --> 01:54:11,301 ඒක හීනයක්, Arwen. 1106 01:54:11,742 --> 01:54:13,106 තවත් කිසිවක් නැත. 1107 01:54:14,479 --> 01:54:17,709 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1108 01:54:26,724 --> 01:54:28,554 මේක අයිති ඔයාට. 1109 01:54:31,328 --> 01:54:32,886 එය තෑග්ගක් විය. 1110 01:54:35,499 --> 01:54:37,023 එය තබා ගන්න. 1111 01:54:39,536 --> 01:54:40,731 මගේ ස්වාමීනි? 1112 01:54:43,540 --> 01:54:48,102 ඇය නොමියෙන දේශවලට යාත්‍රා කරමින් සිටී ඇගේ ඥාතීන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති සියල්ල සමඟ. 1113 01:55:11,601 --> 01:55:13,067 එය කුමක් ද? 1114 01:55:14,570 --> 01:55:16,629 - හමා? - මට විශ්වාස නැහැ. 1115 01:55:33,155 --> 01:55:35,179 වාග්ස්! 1116 01:55:47,736 --> 01:55:49,431 බාලදක්ෂයෙක්! 1117 01:55:55,743 --> 01:55:58,268 - එය කුමක් ද? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? - Warg! අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා! 1118 01:55:59,614 --> 01:56:01,809 ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 1119 01:56:06,588 --> 01:56:08,579 සියලුම අසරුවන් තීරුවේ හිසට. 1120 01:56:09,324 --> 01:56:11,293 ඉදිරියට එන්න. මාව මෙතනින් නැගිට්ටවන්න. මම අසරුවෙක්. 1121 01:56:11,492 --> 01:56:13,221 ඉදිරියට එන්න! 1122 01:56:25,039 --> 01:56:27,472 ඔබ ජනතාව මෙහෙයවිය යුතුයි හෙල්ම්ගේ ගැඹුරු, ඉක්මන් කරන්න. 1123 01:56:27,674 --> 01:56:29,142 - මට සටන් කරන්න පුළුවන්. - නැහැ! 1124 01:56:31,846 --> 01:56:33,905 ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි. 1125 01:56:35,917 --> 01:56:37,509 මාව අනුගමනය කරන්න! 1126 01:56:41,055 --> 01:56:45,354 - ඉදිරියට. මම කිව්වේ, ඉදිරියට ආරෝපණය කරන්න. - පහළ බිම සඳහා කරන්න! 1127 01:56:45,559 --> 01:56:48,222 - ඒක තමයි! යන්න! - එකට ඉන්න! 1128 01:58:00,432 --> 01:58:02,731 ඔබේ ලස්සන මුහුණ මගේ පොරව වෙත ගෙන එන්න. 1129 01:58:05,538 --> 01:58:07,095 එය මගේ ලෙස ගණන් ගනී! 1130 01:58:23,822 --> 01:58:25,449 දුගඳ හමන සත්වයා. 1131 01:59:52,643 --> 01:59:54,542 අරගොන්! 1132 01:59:59,282 --> 02:00:00,749 Aragorn? 1133 02:00:14,729 --> 02:00:17,664 මොකද උනේ කියලා මට කියන්න මම ඔයාගේ ගමන පහසු කරන්නම්. 1134 02:00:17,834 --> 02:00:19,266 ඔහු... 1135 02:00:19,836 --> 02:00:21,428 මිය ගියා. 1136 02:00:22,071 --> 02:00:24,971 ඔහු පර්වතයෙන් මඳක් පෙරළී ගියේය. 1137 02:00:28,577 --> 02:00:29,874 ඔයා බොරු කියනවා. 1138 02:01:03,778 --> 02:01:05,370 තුවාල වූවන් අශ්වයන් පිටට නංවන්න. 1139 02:01:06,715 --> 02:01:09,842 Isengard හි වෘකයන් නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1140 02:01:10,284 --> 02:01:12,377 මළවුන් අතහරින්න. 1141 02:01:19,827 --> 02:01:21,317 එන්න. 1142 02:01:31,506 --> 02:01:33,029 - අන්තීමේ දී! - හෙල්ම්ගේ ගැඹුරු. 1143 02:01:33,208 --> 02:01:36,108 ඔන්න ඕකයි, Helm's Deep. 1144 02:01:38,678 --> 02:01:40,476 අපි ආරක්ෂිතයි! 1145 02:01:42,016 --> 02:01:44,883 අපි ආරක්ෂිතයි, මගේ ආර්යාව. 1146 02:01:45,051 --> 02:01:46,246 ඔයාට ස්තූතියි. 1147 02:02:30,630 --> 02:02:32,029 - අම්මා! - එතයින්! 1148 02:02:32,197 --> 02:02:33,688 ෆ්‍රෙඩා! 1149 02:02:39,438 --> 02:02:42,272 - ඉතිරිය කොහෙද? - මෙපමණයි අපට ඉතිරි කළ හැකි, මගේ ආර්යාව. 1150 02:02:46,145 --> 02:02:47,441 එය ගුහා වෙත ගෙන යන්න. 1151 02:02:47,646 --> 02:02:50,479 රජුට මඟ සලසන්න. 1152 02:02:51,516 --> 02:02:55,316 තියෝඩන්ට මග සලසන්න. රජුට මඟ සලසන්න. 1153 02:03:03,228 --> 02:03:06,959 ඉතින් ටිකයි. එබැවින් ඔබගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් ආපසු පැමිණ ඇත. 1154 02:03:09,734 --> 02:03:11,999 අපේ මිනිස්සු ආරක්ෂිතයි. 1155 02:03:13,337 --> 02:03:15,898 අපි ඒ වෙනුවෙන් ජීවිත ගණනාවක් ගෙවා තිබෙනවා. 1156 02:03:16,741 --> 02:03:18,266 මගේ නෝනා. 1157 02:03:22,013 --> 02:03:24,277 අරගොන් සාමිවරයා... 1158 02:03:24,449 --> 02:03:25,677 ඔහු කොහෙද? 1159 02:03:27,685 --> 02:03:29,210 ඔහු වැටුණා. 1160 02:03:51,875 --> 02:03:54,845 බිත්තිය පිටුපස අපගේ සියලු බලවේග අඳින්න. 1161 02:03:55,012 --> 02:03:57,947 ගේට්ටුව කඩන්න. ඒ වගේම වටේට ඔරලෝසුවක් දාන්න. 1162 02:03:58,182 --> 02:04:01,275 සටන් කළ නොහැකි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? මගේ ස්වාමීනි? කාන්තාවන් සහ ළමයින්? 1163 02:04:01,452 --> 02:04:04,046 ඔවුන්ව ගුහාවලට ඇතුල් කරන්න. 1164 02:04:04,922 --> 02:04:09,790 සරුමන්ගේ අත දිගට වැඩෙන්නට ඇත ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සිතන්නේ නම් ඔහුට අප වෙත ළඟා විය හැකිය. 1165 02:04:11,829 --> 02:04:15,230 Helm's Deep හි එක් දුර්වලතාවයක් ඇත. 1166 02:04:15,398 --> 02:04:17,731 එහි පිටත බිත්තිය ඝන ගල්... 1167 02:04:17,901 --> 02:04:20,996 නමුත් එහි පාමුල කුඩා බෝක්කුවක් සඳහා... 1168 02:04:21,171 --> 02:04:23,935 කාණුවකට වඩා ටිකක් වැඩි ය. 1169 02:04:26,810 --> 02:04:30,974 කෙසේද? ගින්නෙන් ගල් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද? 1170 02:04:31,148 --> 02:04:35,641 බිත්තිය බිමට ගෙන යා හැක්කේ කුමන ආකාරයේ උපාංගයකටද? 1171 02:04:39,254 --> 02:04:43,248 බිත්තිය කැඩුවොත් හෙල්ම්ස් ඩීප් එක වැටෙනවා. 1172 02:04:43,425 --> 02:04:46,952 කඩ කළත් එහෙමයි ගණන් කළ නොහැකි තරම් සංඛ්‍යාවක් ගන්න... 1173 02:04:47,130 --> 02:04:49,690 දහස් ගණනක්, Keep වෙත පහර දීමට. 1174 02:04:49,866 --> 02:04:51,298 දස දහස් ගණනක්. 1175 02:04:51,467 --> 02:04:55,528 නමුත් ස්වාමීනි, එවැනි බලවේගයක් නොමැත. 1176 02:05:07,483 --> 02:05:10,577 අලුත් බලයක් මතු වෙනවා. 1177 02:05:10,752 --> 02:05:13,744 එහි ජයග්‍රහණය අත ළඟයි. 1178 02:05:19,429 --> 02:05:21,486 මේ රෑ... 1179 02:05:21,930 --> 02:05:26,263 දේශය රොහාන්ගේ ලෙයින් පැල්ලම් වේවි! 1180 02:05:26,435 --> 02:05:29,768 හෙල්ම්ස් ඩීප් වෙත මාර්තු! 1181 02:05:29,938 --> 02:05:33,374 කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා! 1182 02:05:35,911 --> 02:05:38,378 යුද්ධයට! 1183 02:05:42,316 --> 02:05:46,777 මිනිසුන්ට උදාවක් නොවනු ඇත. 1184 02:06:03,972 --> 02:06:06,029 බලන්න. දකුණේ දුමාරයක් තියෙනවා. 1185 02:06:06,240 --> 02:06:09,368 නිතරම දුම් පිටවෙනවා... 1186 02:06:09,610 --> 02:06:13,444 මේ දවස්වල Isengard ගෙන්. 1187 02:06:13,681 --> 02:06:15,273 Isengard? 1188 02:06:15,483 --> 02:06:17,348 කාලයක් තිබුනා... 1189 02:06:17,685 --> 02:06:21,211 සරුමන් මගේ වනාන්තරයේ ඇවිදින විට. 1190 02:06:21,388 --> 02:06:24,756 නමුත් දැන් ඔහුට ඇත්තේ ලෝහමය මනසකි ... 1191 02:06:25,426 --> 02:06:27,859 සහ රෝද. 1192 02:06:28,629 --> 02:06:33,123 ඔහු තවදුරටත් වැඩෙන දේවල් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. 1193 02:06:33,300 --> 02:06:35,097 එය කුමක් ද? 1194 02:06:40,106 --> 02:06:42,301 ඒ සරුමන්ගේ හමුදාවයි. 1195 02:06:42,509 --> 02:06:44,033 යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත. 1196 02:07:22,414 --> 02:07:26,783 වලර්ගේ කරුණාව ඔබව ආරක්ෂා වේවා. 1197 02:07:59,051 --> 02:08:00,915 බ්රෙගෝ. 1198 02:08:27,044 --> 02:08:28,239 අර්වෙන්. 1199 02:08:38,022 --> 02:08:39,818 මම මගේ තේරීම කර ඇත. 1200 02:08:46,263 --> 02:08:49,130 ඔහු ආපසු එන්නේ නැත. 1201 02:08:50,567 --> 02:08:53,900 බලාපොරොත්තුවක් නොමැති විට ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ ඇයි? 1202 02:08:54,838 --> 02:08:57,808 තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත. 1203 02:09:01,978 --> 02:09:05,744 Aragorn මෙම යුද්ධයෙන් බේරුණහොත්, ඔබ තවමත් වෙන් වනු ඇත. 1204 02:09:09,152 --> 02:09:12,121 Sauron පරාජය වී Aragorn රජ කළහොත් ... 1205 02:09:12,289 --> 02:09:14,780 ඔබ බලාපොරොත්තු වන සියල්ල සැබෑ වේ... 1206 02:09:14,958 --> 02:09:19,656 ඔබට තවමත් රස බැලීමට සිදුවනු ඇත මරණයේ තිත්තකම. 1207 02:09:19,929 --> 02:09:22,922 කඩුවෙන් හෝ කාලය කෙමෙන් ක්ෂය වීමෙන් ... 1208 02:09:23,099 --> 02:09:26,069 අරගොන් මිය යනු ඇත. 1209 02:09:28,905 --> 02:09:31,430 අනික ඔයාට කිසිම සැනසීමක් ලැබෙන එකක් නෑ... 1210 02:09:31,641 --> 02:09:35,804 ඔහුගේ වියෝවේ වේදනාව සමනය කිරීමට සැනසීමක් නැත. 1211 02:09:38,615 --> 02:09:41,345 ඔහු මරණයට පැමිණෙනු ඇත ... 1212 02:09:41,517 --> 02:09:44,111 මිනිසුන්ගේ රජවරුන්ගේ තේජස පිළිබඳ රූපයක් ... 1213 02:09:44,287 --> 02:09:48,950 ලෝකය බිඳී යාමට පෙර තේජස අඩු නොවීය. 1214 02:09:58,067 --> 02:10:02,003 ඒත් ඔයා මගේ දුවේ... 1215 02:10:02,837 --> 02:10:07,865 ඔබ අඳුරේ සහ සැකයෙන් කල් ගෙවනු ඇත... 1216 02:10:08,043 --> 02:10:12,104 තරුවක් නොමැතිව එන ශීත ඍතුවේ රාත්රිය ලෙස. 1217 02:10:14,517 --> 02:10:16,916 ඔබ මෙහි වාසය කරනු ඇත ... 1218 02:10:17,086 --> 02:10:21,988 වියැකී යන ගස් යට ඔබේ දුකට බැඳිලා... 1219 02:10:23,726 --> 02:10:25,716 මුළු ලෝකයම වෙනස් වන තුරු ... 1220 02:10:25,894 --> 02:10:30,389 ඔබේ ජීවිතයේ දිගු වසර සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවී යයි. 1221 02:10:38,907 --> 02:10:40,067 අර්වෙන්. 1222 02:10:46,714 --> 02:10:48,977 ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත ... 1223 02:10:49,650 --> 02:10:51,743 මරණය පමණයි. 1224 02:12:25,210 --> 02:12:28,839 සතුරාගේ බලය වර්ධනය වේ. 1225 02:12:29,015 --> 02:12:31,642 Sauron ඔහුගේ රූකඩය භාවිතා කරනු ඇත, Saruman ... 1226 02:12:31,816 --> 02:12:35,184 රොහාන්ගේ මිනිස්සු විනාශ කරන්න. 1227 02:12:37,255 --> 02:12:40,884 Isengard මුදා හැර ඇත. 1228 02:12:45,230 --> 02:12:48,597 Sauron ගේ ඇස දැන් Gondor දෙසට හැරේ... 1229 02:12:49,734 --> 02:12:52,702 මිනිසුන්ගේ අවසාන නිදහස් රාජධානිය. 1230 02:12:52,904 --> 02:12:57,307 ඔහුගේ මේ රටට එරෙහි යුද්ධය ඉක්මනින් පැමිණේවි. 1231 02:13:01,011 --> 02:13:04,105 මුද්ද සමීප බව ඔහුට දැනේ. 1232 02:13:04,282 --> 02:13:07,740 මුදු දරන්නාගේ ශක්තිය අසාර්ථක වේ. 1233 02:13:07,919 --> 02:13:11,980 ඔහුගේ හදවතේ, ෆ්‍රෝඩෝ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී ... 1234 02:13:13,525 --> 02:13:17,392 ගවේෂණය ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත. 1235 02:13:17,561 --> 02:13:19,723 ඔබ මෙය දන්නවා. 1236 02:13:20,364 --> 02:13:23,197 ඔබ එය පුරෝකථනය කර ඇත. 1237 02:13:25,303 --> 02:13:28,738 ඒක අපි හැමෝම ගත්ත අවදානමක්. 1238 02:13:33,077 --> 02:13:37,275 රැස්වන අඳුරේ, ද මුද්දෙහි කැමැත්ත ශක්තිමත් වේ. 1239 02:13:38,449 --> 02:13:42,886 එය සොයා ගැනීමට දැන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි නැවතත් මිනිසුන්ගේ අතට. 1240 02:13:43,053 --> 02:13:48,513 එහි බලයට ඉතා පහසුවෙන් වසඟ වන මිනිසුන්. 1241 02:13:48,725 --> 02:13:52,287 ගොන්ඩෝර්හි තරුණ කපිතාන්වරයා අත දික් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ... 1242 02:13:52,495 --> 02:13:56,556 මුද්ද තමාගේම කර ගන්න, එවිට ලෝකය වැටෙනු ඇත. 1243 02:13:59,003 --> 02:14:00,833 එය දැන් ආසන්නයි. 1244 02:14:01,004 --> 02:14:05,270 එබැවින් එහි ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ආසන්නය. 1245 02:14:08,378 --> 02:14:12,008 මක්නිසාද යත් සෞරොන් පාලනය කරනු ඇත මේ පෘථිවියේ මුළු ජීවය පුරාවටම... 1246 02:14:12,182 --> 02:14:16,311 ලෝකයේ අවසානය දක්වා පවා. 1247 02:14:18,153 --> 02:14:19,985 එල්ව්වරුන්ගේ කාලය... 1248 02:14:20,188 --> 02:14:22,123 ඉවරයි. 1249 02:14:22,959 --> 02:14:26,554 අපි මැද පොළව එහි ඉරණමට තබමුද? 1250 02:14:28,531 --> 02:14:31,795 අපි ඔවුන්ට තනිව සිටීමට ඉඩ දෙනවාද? 1251 02:14:36,338 --> 02:14:37,703 මොන ආරංචියක්ද? 1252 02:14:37,874 --> 02:14:40,672 අපගේ බාලදක්ෂ වාර්තාව සරුමන් රොහාන්ට පහර දී ඇත. 1253 02:14:40,843 --> 02:14:43,710 තියෝඩන්ගේ ජනතාව හෙල්ම්ස් ඩීප් වෙත පලා ගොස් ඇත. 1254 02:14:43,880 --> 02:14:47,907 නමුත් අපි අපේම දේශසීමා දෙස බැලිය යුතුයි. Faramir, Orcs ගමන් කරමින් සිටිති. 1255 02:14:48,083 --> 02:14:50,483 Sauron හමුදාවක් මාෂල් කරනවා. 1256 02:14:50,819 --> 02:14:52,946 ඊස්ටර්ලින්ස් සහ සවුත්‍රොන් කළු ගේට්ටුවේ ඇත. 1257 02:14:53,122 --> 02:14:56,523 - කොපමණ ප්රමාණයක් ද? - සමහර දහස් ගණනක්. තව හැමදාම එනවා. 1258 02:14:57,627 --> 02:15:01,187 - උතුරට ගඟ ආවරණය කරන්නේ කවුද? - අපි ඔස්ගිලියත්හිදී මිනිසුන් 500ක් ඇදගෙන ගියා. 1259 02:15:01,396 --> 02:15:04,422 ඔවුන්ගේ නගරයට පහර දුන්නොත් අපි එය අල්ලාගෙන නොසිටිමු. 1260 02:15:06,568 --> 02:15:08,763 Saruman Isengard වෙතින් පහර දෙයි. 1261 02:15:08,937 --> 02:15:11,633 Mordor සිට Sauron. 1262 02:15:12,941 --> 02:15:16,172 සටන දෙපැත්තෙන්ම පිරිමින්ට පැමිණෙනු ඇත. 1263 02:15:16,343 --> 02:15:18,038 Gondor දුර්වලයි. 1264 02:15:18,213 --> 02:15:21,340 Sauron ඉක්මනින්ම අපට පහර දෙයි. 1265 02:15:22,084 --> 02:15:23,948 තවද ඔහු දැඩි ලෙස පහර දෙනු ඇත. 1266 02:15:24,386 --> 02:15:28,482 දැන් අපට ඔහුව පලවා හැරීමට ශක්තියක් නැති බව ඔහු දනී. 1267 02:15:42,369 --> 02:15:44,599 මගේ මිනිස්සු මට කියනවා ඔයා ඕර්ක් ඔත්තුකාරයෝ කියලා. 1268 02:15:44,772 --> 02:15:47,502 ඔත්තුකරුවන්? දැන් විනාඩියක් ඉන්න. 1269 02:15:47,675 --> 02:15:49,939 හොඳයි, ඔබ ඔත්තුකරුවන් නොවේ නම්, ඔබ කවුද? 1270 02:15:56,817 --> 02:15:58,546 කතා කරන්න. 1271 02:15:59,652 --> 02:16:02,246 අපි ෂයර්හි හොබිට්වරු වෙමු. 1272 02:16:02,589 --> 02:16:05,616 Frodo Baggins මගේ නම, මේ Samwise Gamgee. 1273 02:16:06,060 --> 02:16:07,550 ඔබේ ආරක්ෂකයා? 1274 02:16:07,762 --> 02:16:09,525 ඔහුගේ උයන්පල්ලා. 1275 02:16:10,164 --> 02:16:12,132 අනික කෝ උඹේ රස්තියාදුකාර යාළුවා? 1276 02:16:13,667 --> 02:16:15,965 ඒ ගැන්ග්‍රල් සත්වයා. 1277 02:16:16,303 --> 02:16:18,270 ඔහුට තිබුණේ අප්‍රසන්න පෙනුමක්. 1278 02:16:20,006 --> 02:16:21,906 වෙන එකක් තිබුණේ නැහැ. 1279 02:16:26,012 --> 02:16:28,345 අපි සගයන් හත් දෙනෙකු සමඟ රිවෙන්ඩෙල් සිට පිටත් වුණෙමු. 1280 02:16:31,684 --> 02:16:34,744 මොරියා වල අපිට නැතිවුන එකක්... 1281 02:16:35,822 --> 02:16:37,346 දෙන්නෙක් මගේ නෑදෑයෝ... 1282 02:16:37,524 --> 02:16:41,255 එහි වාමනයෙක් ද විය. සහ එල්ෆ් සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්. 1283 02:16:41,461 --> 02:16:45,363 Arathorn ගේ පුත් Aragorn සහ Gondor හි Boromir. 1284 02:16:50,370 --> 02:16:52,133 ඔබ Boromir ගේ මිතුරෙක්ද? 1285 02:16:54,574 --> 02:16:56,064 ඔව්. 1286 02:16:57,143 --> 02:16:58,235 මගේ පැත්තෙන්. 1287 02:17:04,750 --> 02:17:07,685 එවිට ඔහු මිය ගිය බව දැනගැනීම ඔබට දුකක් වේවි. 1288 02:17:09,721 --> 02:17:11,189 මැරිලාද? 1289 02:17:11,391 --> 02:17:13,415 කෙසේද? කවදා ද? 1290 02:17:13,692 --> 02:17:16,319 ඔහුගේ සහචරයෙකු ලෙස, ඔබ මට පවසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1291 02:17:16,661 --> 02:17:20,496 යමක් සිදුවී ඇත්නම් Boromir, අපි ඔබට කියන්න කැමතියි. 1292 02:17:23,236 --> 02:17:29,697 ඔහුගේ අඟ සේදී ගියේය ගං ඉවුර, දින හයකට පමණ පෙර. 1293 02:17:29,908 --> 02:17:33,002 එය දෙකඩ විය. 1294 02:17:34,612 --> 02:17:38,013 නමුත් මෙයට වඩා මම එය මගේ හදවතින්ම දනිමි. 1295 02:17:40,052 --> 02:17:41,849 ඔහු මගේ සහෝදරයා විය. 1296 02:18:31,300 --> 02:18:33,770 බෝරොමිර්! 1297 02:18:34,304 --> 02:18:36,170 බෝරොමිර්! 1298 02:18:40,410 --> 02:18:44,176 මේ නගරය කලක් අපේ රාජධානියේ ආභරණයක් විය. 1299 02:18:44,347 --> 02:18:48,010 ආලෝකය සහ අලංකාරය සහ සංගීතයේ ස්ථානයක්. 1300 02:18:48,184 --> 02:18:50,516 ඒ නිසා එය නැවත වරක් වනු ඇත! 1301 02:18:53,090 --> 02:18:55,718 මොර්ඩෝර්ගේ හමුදාවන්ට මෙය දන්වන්න: 1302 02:18:55,927 --> 02:19:00,294 නැවත කිසි දිනෙක දේශය සිදු නොවනු ඇත මාගේ සෙනඟ සතුරා අතට පත් වෙති. 1303 02:19:04,100 --> 02:19:09,766 මෙම Osgiliath නගරය Gondor සඳහා නැවත ලබාගෙන ඇත! 1304 02:19:10,140 --> 02:19:12,107 - Gondor සඳහා! - Gondor සඳහා! 1305 02:19:12,274 --> 02:19:15,107 - Gondor සඳහා! - Gondor සඳහා! 1306 02:19:23,819 --> 02:19:26,584 හොඳ කථාවක්. ලස්සනයි කෙටියි. 1307 02:19:26,790 --> 02:19:29,690 බීම සඳහා වැඩි කාලයක් ඉතිරි වේ! 1308 02:19:29,992 --> 02:19:34,190 ඇල කඩා දමන්න! මේ මිනිස්සු පිපාසයෙන් ඉන්නේ! 1309 02:19:37,634 --> 02:19:39,795 අද මතකද මල්ලි. 1310 02:19:39,969 --> 02:19:42,961 අද ජීවිතය හොඳයි. 1311 02:19:47,142 --> 02:19:48,734 කුමක් ද? 1312 02:19:49,111 --> 02:19:50,578 එයා මෙහෙ. 1313 02:19:53,782 --> 02:19:55,614 එක මොහොතක සැනසීම, ඔහුට එය අපට ලබා දිය නොහැකිද? 1314 02:19:55,784 --> 02:19:56,807 ඔහු කොහේ ද? 1315 02:19:56,985 --> 02:20:00,443 Gondor හොඳම කොහෙද? කෝ මගේ කුලුඳුල් දරුවා? 1316 02:20:01,022 --> 02:20:02,717 පියාණෙනි! 1317 02:20:07,596 --> 02:20:09,962 ඔවුන් කියනවා ඔබ පරාජය කළා කියලා සතුරා පාහේ තනි අතින්. 1318 02:20:10,132 --> 02:20:13,532 ඔවුන් අතිශයෝක්තියට නංවයි. ජයග්‍රහණය ෆරාමිර්ටත් අයිතියි. 1319 02:20:15,003 --> 02:20:17,904 නමුත් ෆරාමීර් සඳහා, මෙම නගරය තවමත් පවතිනු ඇත. 1320 02:20:18,706 --> 02:20:21,004 එය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට භාර දුන්නේ නැද්ද? 1321 02:20:21,176 --> 02:20:23,201 මම කරන්න තිබුණා, නමුත් අපේ සංඛ්යාව ඉතා අඩුයි. 1322 02:20:23,378 --> 02:20:25,073 ඔහ්, ඉතා ස්වල්පයක්. 1323 02:20:25,581 --> 02:20:27,980 ඔබ සතුරාට ඇවිදීමට ඉඩ දී එය කැමැත්තෙන් ගන්න. 1324 02:20:30,183 --> 02:20:33,176 සෑම විටම ඔබ මා කෙරෙහි දුර්වල ආවර්ජනයක් හෙළයි. 1325 02:20:33,388 --> 02:20:35,617 එය මගේ අභිප්‍රාය නොවේ. 1326 02:20:35,823 --> 02:20:39,589 ඔබ ඔහුට කිසිදු ගෞරවයක් ලබා නොදේ, සහ එහෙත් ඔහු ඔබේ කැමැත්ත කිරීමට උත්සාහ කරයි. 1327 02:20:42,963 --> 02:20:45,864 - එයා ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. - ෆරමීර් එක්ක මට කරදර කරන්න එපා... 1328 02:20:46,034 --> 02:20:48,797 මම ඔහුගේ භාවිතයන් දනිමි, ඒවා ස්වල්පයකි. 1329 02:20:48,970 --> 02:20:52,564 අපට කතා කිරීමට වඩා හදිසි දේවල් තිබේ. 1330 02:20:53,741 --> 02:20:56,174 එල්රොන්ඩ් ඔෆ් රිවෙන්ඩෙල් රැස්වීමක් කැඳවා ඇත. 1331 02:20:56,343 --> 02:20:59,210 හේතුව ඔහු නොකියනු ඇත, නමුත් මම එහි අරමුණ අනුමාන කළෙමි. 1332 02:20:59,379 --> 02:21:03,179 අවියක් බවට කටකතාවක් ඇත සතුරා සොයාගෙන ඇත. 1333 02:21:05,419 --> 02:21:07,683 ද වන් රින්ග්. 1334 02:21:10,458 --> 02:21:15,121 - ඉසිල්දූර්ගේ බෑන්. - එය එල්ව්ස් අතට පත් වී ඇත. 1335 02:21:15,294 --> 02:21:18,924 සෑම කෙනෙකුම එය ඉල්ලා සිටීමට උත්සාහ කරනු ඇත: මිනිසුන්, වාමනයින්, මායාකාරියන්. 1336 02:21:19,099 --> 02:21:23,229 අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ. මේ දේ Gondor වෙත පැමිණිය යුතුය. 1337 02:21:25,039 --> 02:21:27,699 - ගොන්ඩෝර්. - ඒක භයානකයි, මම දන්නවා. 1338 02:21:27,874 --> 02:21:31,570 කවදා හෝ මුද්ද සොයනු ඇත අඩු මිනිසුන්ගේ හදවත් දූෂිත කරන්න. 1339 02:21:31,744 --> 02:21:35,647 නමුත් ඔබ, ඔබ ශක්තිමත්. ඒ වගේම අපේ අවශ්‍යතාවය විශාලයි. 1340 02:21:35,816 --> 02:21:41,117 එය පවතින්නේ අපගේ රුධිරයයි වැගිරෙයි, මැරෙන අපේ මිනිස්සු. 1341 02:21:41,320 --> 02:21:46,348 Sauron ඔහුගේ කාලය ලංසු කරයි. ඔහු අලුත් හමුදාවන් එකතු කරනවා. 1342 02:21:46,559 --> 02:21:48,026 ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1343 02:21:48,227 --> 02:21:51,959 ඔහු එසේ කළ විට, ඔහුව නතර කිරීමට අපට නොහැකි වනු ඇත. 1344 02:21:52,131 --> 02:21:54,692 ඔබ යා යුතුයි. 1345 02:21:55,867 --> 02:21:57,961 මේ බලවත් තෑග්ග මට නැවත ගෙනෙන්න. 1346 02:21:58,803 --> 02:22:04,299 නැත. මගේ ස්ථානය මගේ ජනතාව සමඟ මෙහි ඇත. රිවෙන්ඩෙල්හි නොවේ. 1347 02:22:04,477 --> 02:22:08,174 - ඔබ ඔබේම පියා ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? - රිවෙන්ඩෙල් වෙත යාමට අවශ්‍ය නම් ... 1348 02:22:08,347 --> 02:22:11,315 - ඔහු වෙනුවට මාව එවන්න. - ඔයා? 1349 02:22:12,518 --> 02:22:14,452 ඔහ්, මට පේනවා. 1350 02:22:14,619 --> 02:22:18,817 නායක ෆරාමිර්ට අවස්ථාවක් Gondor හි, ඔහුගේ ගුණාත්මක භාවය පෙන්වීමට. 1351 02:22:19,257 --> 02:22:21,226 මම හිතන්නේ නැහැ. 1352 02:22:21,426 --> 02:22:24,294 මම මේ මෙහෙයුම විශ්වාස කරන්නේ ඔබේ සහෝදරයාට පමණයි. 1353 02:22:24,463 --> 02:22:27,363 මාව අසමත් නොකරන තැනැත්තා. 1354 02:22:44,449 --> 02:22:47,612 අද මතකද මල්ලි. 1355 02:23:06,004 --> 02:23:07,994 කපිතාන් ෆරාමිර්! 1356 02:23:09,274 --> 02:23:11,400 අපි තුන්වෙනි එක හොයාගත්තා. 1357 02:23:22,920 --> 02:23:24,888 ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි. දැන්. 1358 02:23:36,099 --> 02:23:37,191 එහි පහළ. 1359 02:23:52,115 --> 02:23:55,015 තහනම් තටාකයට ඇතුළු වීම මරණීය දණ්ඩනය දරයි. 1360 02:24:05,628 --> 02:24:07,118 ඔව්හු මගේ අණ දෙනතුරු බලා සිටිති. 1361 02:24:12,602 --> 02:24:13,694 මම වෙඩි තියන්නද? 1362 02:24:14,937 --> 02:24:17,963 පර්වතය සහ තටාකය ලස්සන හා සිසිල් ය 1363 02:24:18,140 --> 02:24:19,971 ඉතින් ඉස්ම සහිත පැණිරසයි 1364 02:24:20,610 --> 02:24:23,579 අපේ එකම පැතුම මාලුවෙක් අල්ලන එක 1365 02:24:23,747 --> 02:24:26,441 ඉතින් ඉස්ම සහිත පැණිරසයි 1366 02:24:33,422 --> 02:24:34,820 ඉන්න. 1367 02:24:36,325 --> 02:24:39,157 මෙම සත්වයා මට බැඳී ඇත. 1368 02:24:39,761 --> 02:24:41,695 සහ මම ඔහුට. 1369 02:24:44,966 --> 02:24:46,264 ඔහු අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා වේ. 1370 02:24:51,007 --> 02:24:52,406 කරුණාකර... 1371 02:24:52,575 --> 02:24:54,439 මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න. 1372 02:25:05,754 --> 02:25:07,415 ස්මෙගොල්. 1373 02:25:08,423 --> 02:25:10,652 මාස්ටර් මෙහි ඇත. 1374 02:25:11,859 --> 02:25:12,985 එන්න, ස්මෙගොල්. 1375 02:25:15,864 --> 02:25:18,492 විශ්වාස මාස්ටර්. එන්න. 1376 02:25:21,670 --> 02:25:25,503 අපි දැන් යා යුතුද? 1377 02:25:25,873 --> 02:25:29,310 Smeagol, ඔබ ස්වාමියා විශ්වාස කළ යුතුයි. 1378 02:25:29,476 --> 02:25:30,875 මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න. 1379 02:25:32,112 --> 02:25:33,602 එන්න. 1380 02:25:36,151 --> 02:25:37,310 එන්න, ස්මෙගොල්. 1381 02:25:37,852 --> 02:25:39,876 ලස්සන Smeagol. ඒක තමයි. 1382 02:25:40,421 --> 02:25:41,911 ඉදිරියට එන්න. 1383 02:25:46,360 --> 02:25:48,021 ඔහුට රිදවන්න එපා! 1384 02:25:48,196 --> 02:25:50,925 Smeagol, අරගල කරන්න එපා. Smeagol, මට සවන් දෙන්න. 1385 02:25:51,098 --> 02:25:52,396 මාස්ටර්! 1386 02:26:36,817 --> 02:26:41,584 ඇයි ඌ අඬන්නෙ, Smeagol? 1387 02:26:42,856 --> 02:26:45,450 කුරිරු මිනිසුන් අපට රිදවයි. 1388 02:26:45,659 --> 02:26:48,628 මාස්ටර් අපිව රැවැට්ටුවා. 1389 02:26:48,829 --> 02:26:52,390 ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා. 1390 02:26:52,766 --> 02:26:56,463 මම ඔයාට කිව්වා එයා කපටියෙක් කියලා. 1391 02:26:56,636 --> 02:26:59,662 මම ඔයාට කිව්වා එයා බොරු කියලා. 1392 02:26:59,840 --> 02:27:02,536 මාස්ටර් අපේ මිත්‍රයා. 1393 02:27:02,709 --> 02:27:05,075 අපේ යාළුවා. 1394 02:27:05,245 --> 02:27:07,406 මාස්ටර් අපිව පාවා දුන්නා. 1395 02:27:07,581 --> 02:27:10,573 නැත. එහි ව්‍යාපාරය නොවේ. 1396 02:27:11,651 --> 02:27:14,119 අපිව තනි කරන්න! 1397 02:27:14,287 --> 02:27:16,687 අපිරිසිදු කුඩා හොබිට්ස්! 1398 02:27:16,857 --> 02:27:19,155 ඔවුන් එය අපෙන් සොරකම් කළා! 1399 02:27:19,326 --> 02:27:20,759 නැත. 1400 02:27:21,328 --> 02:27:22,955 ඔවුන් සොරකම් කළේ කුමක්ද? 1401 02:27:25,098 --> 02:27:30,434 මගේ වටිනා! 1402 02:27:34,074 --> 02:27:35,701 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 1403 02:27:36,309 --> 02:27:38,277 ඔයා යන්න. යන්න, දැන්. 1404 02:27:40,881 --> 02:27:42,746 ඔබට එය කළ හැකිය. 1405 02:27:44,184 --> 02:27:45,651 මුද්ද භාවිතා කරන්න, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා. 1406 02:27:45,852 --> 02:27:47,615 මේ එක පාරයි. 1407 02:27:47,821 --> 02:27:49,550 ඒක දාන්න. 1408 02:27:50,023 --> 02:27:52,014 අතුරුදහන්. 1409 02:27:53,093 --> 02:27:54,151 මට බැහැ. 1410 02:27:57,264 --> 02:27:59,494 ඔයා හරි, සෑම්. 1411 02:28:00,934 --> 02:28:03,425 ඔයා මට කියන්න හැදුවත්... 1412 02:28:08,141 --> 02:28:10,302 මට සමාවෙන්න. 1413 02:28:14,848 --> 02:28:17,715 මුද්ද මාව අරන් යනවා, සෑම්. 1414 02:28:19,152 --> 02:28:20,779 මම ඒක දැම්මොත්... 1415 02:28:20,987 --> 02:28:23,319 ඔහු මාව සොයා ගනීවි. 1416 02:28:24,991 --> 02:28:26,959 ඔහු දකිනු ඇත. 1417 02:28:28,194 --> 02:28:30,162 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා... 1418 02:28:35,035 --> 02:28:39,301 ඉතින් මේ ප්‍රහේලිකා සියල්ලටම පිළිතුරයි. 1419 02:28:41,508 --> 02:28:44,500 මෙන්න කැලේ මට ඔයා ඉන්නවා... 1420 02:28:44,678 --> 02:28:46,578 පැටවුන් දෙදෙනෙකු... 1421 02:28:46,746 --> 02:28:49,909 සහ මගේ ඇමතුමට බොහෝ මිනිසුන්. 1422 02:28:53,253 --> 02:28:56,711 මගේ ග්‍රහණයේ ඇති බල වළල්ල. 1423 02:29:06,433 --> 02:29:10,164 ගොන්ඩෝර් කණ්ඩායමේ නායක ෆරාමිර්ට අවස්ථාවක්... 1424 02:29:11,771 --> 02:29:14,797 ඔහුගේ ගුණාත්මක බව පෙන්වීමට. 1425 02:29:35,895 --> 02:29:37,487 නැහැ! 1426 02:29:40,667 --> 02:29:41,998 එය නවත්වන්න! 1427 02:29:42,168 --> 02:29:43,226 ඔහුව තනි කරන්න. 1428 02:29:44,571 --> 02:29:47,062 තේරෙන්නේ නැද්ද? 1429 02:29:48,375 --> 02:29:50,275 ඔහු එය විනාශ කළ යුතුයි! 1430 02:29:50,443 --> 02:29:53,674 එතනට තමයි අපි යන්නේ, මොර්ඩෝර් වලට. 1431 02:29:53,847 --> 02:29:55,508 ගිනි කන්දට! 1432 02:29:56,583 --> 02:29:59,677 Osgiliath ප්රහාරයට ලක්ව ඇත. ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටියි. 1433 02:29:59,886 --> 02:30:02,855 කරුණාකර. එය එතරම් බරකි. 1434 02:30:05,058 --> 02:30:07,117 ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නැද්ද? 1435 02:30:08,495 --> 02:30:10,395 කපිතාන්? 1436 02:30:11,064 --> 02:30:13,294 පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න. 1437 02:30:18,238 --> 02:30:20,672 මුද්ද Gondor වෙත යයි. 1438 02:31:33,613 --> 02:31:36,241 - ඔහු ජීවතුන් අතර! - ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ද? 1439 02:31:36,416 --> 02:31:39,476 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! මම ඔහුව මරන්න යනවා! 1440 02:31:39,686 --> 02:31:43,417 ඔබ වාසනාවන්තයි, දක්ෂයි ... 1441 02:31:43,623 --> 02:31:47,616 සහ මම මෙතෙක් දැන සිටි වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් මිනිසා. 1442 02:31:48,328 --> 02:31:49,795 ඔයාට බුදු සරණයි නෝනා. 1443 02:31:50,396 --> 02:31:52,125 ගිම්ලි, රජ කොහෙද? 1444 02:32:05,912 --> 02:32:07,243 ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ. 1445 02:32:48,988 --> 02:32:51,013 විශිෂ්ට සත්කාරකයෙක්, ඔබ කියන්නේ? 1446 02:32:51,224 --> 02:32:53,886 - ඔක්කොම Isengard හිස්. - කොපමණ ප්රමාණයක් ද? 1447 02:32:54,561 --> 02:32:57,553 අවම වශයෙන් දස දහසක් ශක්තිමත්. 1448 02:32:59,098 --> 02:33:00,531 දස දහසක්? 1449 02:33:00,967 --> 02:33:03,458 එය තනි අරමුණක් සඳහා බෝ කරන ලද හමුදාවකි: 1450 02:33:06,139 --> 02:33:08,266 මිනිසුන්ගේ ලෝකය විනාශ කිරීමට. 1451 02:33:10,777 --> 02:33:12,768 රාත්‍රිය වන විට ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 1452 02:33:18,618 --> 02:33:19,915 ඔවුන්ට එන්න දෙන්න! 1453 02:33:21,454 --> 02:33:24,184 මට ඕන හැම මිනිහෙකුටම සහ ශක්තිමත් කොල්ලෙක්ට ආයුධ දරාගන්න පුළුවන් වෙන්න... 1454 02:33:24,390 --> 02:33:27,518 රෑ එළිවෙනකොට සටනට ලෑස්ති ​​වෙන්න කියලා. 1455 02:33:35,702 --> 02:33:38,637 අපි ඉහළ සිට කෝස්වේ සහ ගේට්ටුව ආවරණය කරන්නෙමු. 1456 02:33:38,805 --> 02:33:41,239 කිසිම හමුදාවක් ගැඹුරු තාප්පය බිඳලා නෑ... 1457 02:33:41,407 --> 02:33:44,137 නැත්නම් Hornburg ඇතුලට පය තියන්න! 1458 02:33:44,310 --> 02:33:46,710 මෙය මනස්කාන්ත ඕර්ක්ස්ගේ ඝෝෂාවක් නොවේ. 1459 02:33:47,313 --> 02:33:49,508 මේවා Uruk-hai වේ. 1460 02:33:49,682 --> 02:33:53,118 ඔවුන්ගේ සන්නාහය ඝන වන අතර ඔවුන්ගේ පලිහ පුළුල් ය. 1461 02:33:54,787 --> 02:33:58,416 මම බොහෝ යුද්ධ කර ඇත්තෙමි, මාස්ටර් වාමන. 1462 02:33:58,625 --> 02:34:02,220 මම දන්නවා මගේම රැකවරණ රැකගන්නේ කොහොමද කියලා. 1463 02:34:08,835 --> 02:34:12,236 පර්වතය මත ඇති ජලය මෙන් ඔවුන් මේ බලකොටුව බිඳ දමනු ඇත. 1464 02:34:12,405 --> 02:34:17,638 සරුමන්ගේ සේනාවන් කොල්ලකනු ඇත සහ පුළුස්සා දමන්න. අපි කලින් දැකලා තියෙනවා. 1465 02:34:17,844 --> 02:34:20,506 නැවත වගා කළ හැක... 1466 02:34:20,680 --> 02:34:23,672 නිවාස නැවත ගොඩනඟා ඇත. 1467 02:34:24,284 --> 02:34:26,844 මේ බිත්ති ඇතුලේ... 1468 02:34:27,253 --> 02:34:28,720 අපි ඒවා ඉක්මවා යන්නෙමු. 1469 02:34:28,922 --> 02:34:31,322 රොහාන්ගේ වගාවත් ගම්මානවත් විනාශ කරන්න එන්නේ නැහැ. 1470 02:34:31,491 --> 02:34:33,015 ඔවුන් පැමිණෙන්නේ එහි මිනිසුන් විනාශ කිරීමටයි. 1471 02:34:33,159 --> 02:34:35,627 අන්තිම දරුවා දක්වා. 1472 02:34:36,529 --> 02:34:38,793 ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද? 1473 02:34:38,965 --> 02:34:40,694 මගේ මිනිසුන් දෙස බලන්න. 1474 02:34:40,867 --> 02:34:42,596 ඔවුන්ගේ ධෛර්යය නූල් එකකින් එල්ලී ඇත. 1475 02:34:44,804 --> 02:34:49,207 මෙය අපගේ අවසානය විය යුතු නම්, මම ඔවුන් එවැනි අවසානයක් කරාවි... 1476 02:34:49,375 --> 02:34:52,401 මතක තබා ගැනීමට සුදුසු ලෙස. 1477 02:34:56,049 --> 02:34:57,949 අසරුවන් පිටත් කර යවන්න, ස්වාමීනි. 1478 02:34:58,251 --> 02:35:01,118 ඔබ ආධාර සඳහා ඇමතිය යුතුය. 1479 02:35:04,424 --> 02:35:06,688 සහ කවුද එන්නේ? 1480 02:35:07,093 --> 02:35:08,685 එල්ව්ස්? 1481 02:35:08,861 --> 02:35:10,920 වාමන? 1482 02:35:11,698 --> 02:35:14,565 ඔබ තරම් අපගේ මිතුරන් තුළ අපි වාසනාවන්ත නැත. 1483 02:35:15,401 --> 02:35:17,665 පරණ සන්ධාන මැරිලා. 1484 02:35:18,104 --> 02:35:20,902 - Gondor පිළිතුරු දෙනු ඇත. - Gondor?! 1485 02:35:21,074 --> 02:35:23,269 වෙස්ට්ෆෝල්ඩ් වැටෙන විට Gondor සිටියේ කොහේද?! 1486 02:35:24,243 --> 02:35:27,474 අපේ සතුරන් අප වටා වැසෙන විට Gondor සිටියේ කොහේද?! 1487 02:35:27,647 --> 02:35:29,581 කොහෙද ගොන් හිටියේ...? 1488 02:35:32,251 --> 02:35:34,151 නෑ මගේ අරගොන් උතුමානනි... 1489 02:35:35,755 --> 02:35:38,223 අපි තනිවෙලා. 1490 02:35:45,098 --> 02:35:46,827 කාන්තාවන් සහ ළමයින් ගුහා තුළට ගන්න. 1491 02:35:47,000 --> 02:35:48,262 ප්‍රතිපාදන දාන්න අපිට තව කල් ඕන... 1492 02:35:48,434 --> 02:35:51,926 වෙලාවක් නැහැ. යුද්ධය අප වෙත පැමිණ ඇත. 1493 02:35:52,205 --> 02:35:53,900 ගේට්ටුව සුරක්ෂිත කරන්න. 1494 02:35:59,112 --> 02:36:01,205 අපිට කරදරයක් නෑ... 1495 02:36:01,414 --> 02:36:04,781 මිනිසුන්ගේ සහ මායාකාරියන්ගේ යුද්ධ ගැන ... 1496 02:36:05,551 --> 02:36:08,543 ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා. 1497 02:36:09,822 --> 02:36:14,589 නමුත් දැන් යමක් සිදුවීමට නියමිතයි... 1498 02:36:14,761 --> 02:36:17,093 එහෙම වෙලා නෑ... 1499 02:36:17,296 --> 02:36:19,764 වයසකට. 1500 02:36:20,967 --> 02:36:23,231 එන්ට්මූට්. 1501 02:36:23,669 --> 02:36:24,658 එය කුමක් ද? 1502 02:36:25,071 --> 02:36:27,904 'මේක රැස්වීමක්. 1503 02:36:29,108 --> 02:36:31,668 කුමක් පිළිබඳ රැස්වීමක්ද? 1504 02:36:49,629 --> 02:36:51,995 බීච්. ඕක්. 1505 02:36:52,165 --> 02:36:54,065 චෙස්නට්. අළු. 1506 02:36:54,333 --> 02:36:56,301 හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි. 1507 02:36:56,469 --> 02:36:58,835 බොහෝ දෙනෙක් පැමිණ ඇත. 1508 02:37:06,379 --> 02:37:09,143 දැන් අපි තීරණය කළ යුතුයි Ents ... 1509 02:37:09,315 --> 02:37:11,875 යුද්ධයට යාවි. 1510 02:37:20,860 --> 02:37:23,920 ආපසු යන්න! ගුහා වෙත යන්න! 1511 02:37:26,399 --> 02:37:28,458 එන්න, මිනිස්සු! ඉක්මනින්, දැන්! 1512 02:37:28,868 --> 02:37:31,166 අපි රක්ෂිත බිත්තිය දිගේ තබමු. 1513 02:37:31,337 --> 02:37:33,567 ඔවුන්ට ගේට්ටුවට ඉහළින් දුනුවායන්ට සහාය විය හැකිය. 1514 02:37:33,739 --> 02:37:36,867 Aragorn, ඔබ විවේක ගත යුතුයි. 1515 02:37:37,043 --> 02:37:39,443 බාගෙට පණ පිටින් අපිට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ. 1516 02:37:39,912 --> 02:37:41,106 අරගොන්! 1517 02:37:44,517 --> 02:37:47,543 මාව ගෑනුත් එක්ක ගුහාවලට යවන්න ඕනේ. 1518 02:37:47,753 --> 02:37:49,380 එය ගෞරවනීය චෝදනාවකි. 1519 02:37:49,589 --> 02:37:52,456 දරුවන් ගැන සිතීමට, ආහාර සොයා ගැනීමට සහ මිනිසුන් ආපසු පැමිණෙන විට ඇඳ ඇතිරිලි. 1520 02:37:52,625 --> 02:37:54,320 එහි ඇති කීර්තිය කුමක්ද? 1521 02:37:54,494 --> 02:37:58,191 මහණෙනි, ප්‍රසිද්ධියක් නැති වීරත්වයට කාලයක් පැමිණිය හැකිය. 1522 02:37:58,464 --> 02:38:01,262 එසේ නම් ඔබේ ජනතාව අවසාන ආරක්‍ෂාව දෙස බලා සිටින්නේ කාවද? 1523 02:38:01,434 --> 02:38:06,428 - මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න දෙන්න. - එය අණ කිරීමට මට බලය නැත. 1524 02:38:06,739 --> 02:38:09,537 ඔබ අනෙක් අයට රැඳී සිටින ලෙස අණ කරන්නේ නැත! 1525 02:38:09,709 --> 02:38:13,475 ඔවුන් ඔබ අසල සටන් කරන නිසා ඔවුන් ඔබෙන් වෙන් වන්නේ නැත. 1526 02:38:14,647 --> 02:38:16,842 ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන නිසා. 1527 02:38:23,990 --> 02:38:25,480 මට කණගාටුයි. 1528 02:39:31,424 --> 02:39:34,655 ගොවීන්, ගොවියන්, ස්ථාවර පිරිමි ළමයින්. 1529 02:39:35,728 --> 02:39:37,525 මේ සෙබළු නොවේ. 1530 02:39:39,799 --> 02:39:43,257 - බොහෝ දෙනා බොහෝ ශීත ඍතු දැක ඇත. - නැත්නම් ඉතා ස්වල්පයක්. 1531 02:39:47,206 --> 02:39:50,107 ඔවුන් දෙස බලන්න. ඔවුන් බය වෙලා. 1532 02:39:50,276 --> 02:39:51,743 මට ඒක එයාලගේ ඇස්වලින් පේනවා. 1533 02:40:12,732 --> 02:40:14,927 එවිට මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස මිය යන්නෙමි! 1534 02:40:21,374 --> 02:40:23,205 එයාට යන්න දෙන්න කොල්ලනේ. 1535 02:40:23,776 --> 02:40:25,744 ඔහුට ඉන්න දෙන්න. 1536 02:40:27,213 --> 02:40:32,674 සෑම ගැමියෙකුටම භාවිතා කළ හැකි අ කඩුව අවි ගබඩාවට යවා ඇත. 1537 02:40:36,922 --> 02:40:38,822 මගේ ස්වාමීනි? 1538 02:40:40,893 --> 02:40:43,453 මම කවුද, සූදු? 1539 02:40:46,832 --> 02:40:50,734 ඔබයි අපේ රජතුමනි. 1540 02:40:53,739 --> 02:40:57,004 ඔබ ඔබේ රජු විශ්වාස කරනවාද? 1541 02:40:58,544 --> 02:41:01,707 ඔබේ මිනිසුන්, ස්වාමීනි ... 1542 02:41:01,881 --> 02:41:04,679 ඕනෑම අවසානයක් දක්වා ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත. 1543 02:41:11,590 --> 02:41:13,490 ඕනෑම අවසානයකට. 1544 02:41:23,336 --> 02:41:26,897 අශ්වයා සහ අසරුවා කොහෙද? 1545 02:41:27,073 --> 02:41:30,133 පිඹිච්ච හෝන් එක කොහෙද? 1546 02:41:31,644 --> 02:41:36,013 ඔවුන් කඳු මත වැස්සක් මෙන් ගෙවී ගොස් ඇත. 1547 02:41:37,016 --> 02:41:40,247 තණබිම්වල සුළඟ වගේ. 1548 02:41:43,956 --> 02:41:47,722 බටහිරට දවස් ගෙවිලා ගියා... 1549 02:41:48,427 --> 02:41:51,055 කඳු පිටුපස ... 1550 02:41:52,965 --> 02:41:54,592 සෙවනැල්ලට. 1551 02:42:03,042 --> 02:42:06,478 කොහොමද මේකට ආවේ? 1552 02:42:27,800 --> 02:42:29,665 පැය ගණන් යනවා. 1553 02:42:30,803 --> 02:42:33,169 ඔවුන් මේ වන විට යමක් තීරණය කර තිබිය යුතුය. 1554 02:42:33,339 --> 02:42:37,435 තීරණය කළාද? නැත. 1555 02:42:37,610 --> 02:42:42,741 අපි කියලා ඉවර කළා විතරයි... 1556 02:42:43,949 --> 02:42:45,814 සුභ උදෑසනක්. 1557 02:42:47,186 --> 02:42:50,349 ඒත් දැනටමත් රෑ වෙලා. 1558 02:42:50,556 --> 02:42:52,353 ඔබට සදහටම ගත නොහැක. 1559 02:42:53,359 --> 02:42:55,384 ඉක්මන් වෙන්න එපා. 1560 02:42:55,861 --> 02:42:58,261 අපිට වෙලාව ඉවරයි! 1561 02:43:01,267 --> 02:43:04,236 චලනය කරන්න! පිටත බිත්තිය වෙත ගෙන යන්න. 1562 02:43:21,821 --> 02:43:23,118 ඔබේ කඩුව මට දෙන්න. 1563 02:43:32,631 --> 02:43:33,757 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 1564 02:43:34,300 --> 02:43:36,666 හැලෙත්, හමාගේ පුත්‍රය, මාගේ ස්වාමියා. 1565 02:43:38,804 --> 02:43:41,432 මිනිස්සු කියනවා අපි රෑ එළියේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා. 1566 02:43:43,409 --> 02:43:45,377 එය බලාපොරොත්තු රහිත බව ඔවුහු පවසති. 1567 02:44:03,229 --> 02:44:04,856 මේක හොඳ කඩුවක්. 1568 02:44:06,899 --> 02:44:09,231 හාමාගේ පුත් හැලෙත්... 1569 02:44:13,572 --> 02:44:15,733 සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත. 1570 02:44:38,664 --> 02:44:42,031 අපි ඔබව මෙතෙක් විශ්වාස කළා. ඔබ අපව නොමඟ යැවූයේ නැත. 1571 02:44:42,201 --> 02:44:43,759 මට සමාවෙන්න. 1572 02:44:43,936 --> 02:44:45,369 මම බලාපොරොත්තු සුන්වීම වැරදියි. 1573 02:44:54,580 --> 02:44:57,378 අපිට වෙලාව තිබුණා, මම මේක සකස් කර ගන්නම්. 1574 02:45:00,853 --> 02:45:02,878 පපුව හරහා ටිකක් තදයි. 1575 02:45:09,094 --> 02:45:11,062 ඒක ඕර්ක් හෝන් එකක් නෙවෙයි. 1576 02:45:16,735 --> 02:45:18,566 රජුට යවන්න. 1577 02:45:18,737 --> 02:45:22,332 - ගේට්ටුව අරින්න! - ගේට්ටුව අරින්න! 1578 02:45:53,973 --> 02:45:55,634 මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1579 02:45:56,642 --> 02:46:00,271 මම එල්රොන්ඩ් ඔෆ් රිවෙන්ඩෙල්ගෙන් වචනය ගෙන එන්නෙමි. 1580 02:46:00,446 --> 02:46:03,677 එල්ව්ස් සහ මිනිසුන් අතර සන්ධානයක් පැවතුනි. 1581 02:46:04,383 --> 02:46:08,615 බොහෝ කලකට පෙර අපි එකට සටන් කර මිය ගියෙමු. 1582 02:46:10,923 --> 02:46:13,824 අපි එන්නේ ඒ හිතවත්කමට ගරු කරන්න. 1583 02:46:22,301 --> 02:46:24,235 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1584 02:46:29,608 --> 02:46:33,544 නැවත වරක් මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට ලැබීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු. 1585 02:47:07,212 --> 02:47:10,477 ඔබට වඩා හොඳ ස්ථානයක් තෝරා ගත හැකිව තිබුණි. 1586 02:47:15,387 --> 02:47:19,551 හොඳයි, කොල්ලා, ඔබ ජීවත් වන වාසනාව කුමක් වුවත් මගින්, එය රාත්‍රිය පවතිනු ඇතැයි සිතමු. 1587 02:47:25,731 --> 02:47:27,528 ඔබේ මිතුරන් ඔබ සමඟයි, Aragorn. 1588 02:47:28,167 --> 02:47:30,658 ඔවුන් රාත්‍රියෙහි පවතිනු ඇතැයි සිතමු. 1589 02:49:12,070 --> 02:49:14,868 - එතන මොනවද වෙන්නේ? - මම ඔබට එය විස්තර කරන්නද? 1590 02:49:16,141 --> 02:49:17,938 නැත්නම් මම ඔබට පෙට්ටියක් සොයා දෙනවාට ඔබ කැමතිද? 1591 02:50:21,139 --> 02:50:22,936 එබැවින් එය ආරම්භ වේ. 1592 02:50:49,768 --> 02:50:51,133 මුන් මොනවා හරි ගැහුවද? 1593 02:50:51,803 --> 02:50:53,794 ඔවුන්ට වොලියක් දෙන්න. 1594 02:50:53,972 --> 02:50:56,065 - ගින්න! - ගින්න! 1595 02:51:11,823 --> 02:51:13,518 ඒවා මට එවන්න! ඉදිරියට එන්න! 1596 02:51:34,212 --> 02:51:35,304 හොඳයි! 1597 02:51:42,120 --> 02:51:45,089 කඩු! කඩු! 1598 02:52:23,228 --> 02:52:25,355 Legolas! දැනටමත් දෙකක්! 1599 02:52:25,530 --> 02:52:27,657 මට 17 යි! 1600 02:52:27,833 --> 02:52:30,393 මා අභිබවා යන කිසිඳු කන් නැත! 1601 02:52:37,142 --> 02:52:38,871 දහනවය! 1602 02:53:04,870 --> 02:53:06,303 සතුටුයි. 1603 02:53:10,709 --> 02:53:14,509 අපි දැන් එකඟ වුණා. 1604 02:53:24,556 --> 02:53:26,023 ඔව්? 1605 02:53:27,526 --> 02:53:31,690 මම එන්ට්මූට් එකට ඔයාගේ නම් කිව්වා... 1606 02:53:32,831 --> 02:53:35,994 සහ අපි එකඟ වුණා ... 1607 02:53:36,468 --> 02:53:40,495 ඔබ ඕර්ක්ස් නොවේ. 1608 02:53:42,240 --> 02:53:44,367 හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්. 1609 02:53:44,543 --> 02:53:48,673 සහ සරුමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇති ඔයා එයා ගැන තීරණයකට එනවද? 1610 02:53:49,314 --> 02:53:53,114 දැන් ඉක්මන් වෙන්න එපා මාස්ටර් මෙරියාඩොක්. 1611 02:53:53,285 --> 02:53:54,809 ඉක්මන්ද? 1612 02:53:55,620 --> 02:53:57,520 අපේ යාළුවෝ එලියේ ඉන්නවා. 1613 02:53:57,689 --> 02:54:01,853 ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි. ඔවුන්ට බැහැ මේ යුද්ධය තමන් විසින්ම කරන්න. 1614 02:54:02,194 --> 02:54:04,458 යුද්ධය? ඔව්. 1615 02:54:04,629 --> 02:54:06,529 ඒක අපි හැමෝටම බලපානවා. 1616 02:54:06,698 --> 02:54:09,690 ගස, මුල සහ අතු. 1617 02:54:10,569 --> 02:54:14,596 නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, තරුණ හොබිට් ... 1618 02:54:14,806 --> 02:54:16,740 එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ ... 1619 02:54:16,908 --> 02:54:21,811 පරණ එන්ටිෂ් වලින් ඕන දෙයක් කියන්න... 1620 02:54:21,980 --> 02:54:26,212 අපි කවදාවත් මුකුත් කියන්නේ නෑ... 1621 02:54:26,384 --> 02:54:30,320 එය ගැනීමට වටින්නේ නැත්නම් ... 1622 02:54:30,489 --> 02:54:34,448 කියන්න ගොඩක් කල්. 1623 02:54:35,260 --> 02:54:38,559 දාහත! දහඅට! 1624 02:54:38,730 --> 02:54:39,788 දහනවය! 1625 02:54:40,365 --> 02:54:42,230 විස්සයි! 1626 02:54:42,400 --> 02:54:44,061 විසි එකයි! 1627 02:54:54,146 --> 02:54:56,137 මාර්ගය! 1628 02:55:03,955 --> 02:55:06,321 මේකද? 1629 02:55:06,491 --> 02:55:09,426 සරුමාන්, ඔබට සිතිය හැක්කේ මෙපමණද? 1630 02:56:35,413 --> 02:56:36,778 ගේට්ටුව තද කරන්න! 1631 02:56:55,133 --> 02:56:57,397 ඔවුන් අල්ලා ගන්න! ස්ථිරව සිටින්න! 1632 02:57:05,277 --> 02:57:06,608 අරගොන්! 1633 02:57:11,249 --> 02:57:12,443 ගිම්ලි! 1634 02:58:01,199 --> 02:58:05,135 Ents හට මෙම කුණාටුව රඳවා තබා ගත නොහැක. 1635 02:58:05,904 --> 02:58:09,931 අප සෑම විටම කළාක් මෙන් එවැනි දේවලට මුහුණ දිය යුතුය. 1636 02:58:10,742 --> 02:58:12,835 එය ඔබේ තීරණය වන්නේ කෙසේද?! 1637 02:58:13,511 --> 02:58:17,140 මේක අපේ යුද්ධයක් නෙවෙයි. 1638 02:58:17,449 --> 02:58:19,644 නමුත් ඔබ මේ ලෝකයේ කොටසක්! 1639 02:58:23,822 --> 02:58:25,653 ඔයා නේද?! 1640 02:58:29,728 --> 02:58:32,094 ඔබ උදව් කළ යුතුයි. කරුණාකර. 1641 02:58:33,331 --> 02:58:36,095 ඔබ යමක් කළ යුතුයි. 1642 02:58:36,368 --> 02:58:40,668 ඔබ තරුණ හා නිර්භීතයි, මාස්ටර් මෙරී. 1643 02:58:41,873 --> 02:58:45,604 නමුත් මේ කතාවේ ඔබේ කොටස අවසන්. 1644 02:58:45,777 --> 02:58:48,007 ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න. 1645 02:58:58,056 --> 02:59:00,320 සමහර විට Treebeard හරි. 1646 02:59:00,492 --> 02:59:02,357 අපි මෙතනට අයිති නැහැ, මෙරී. 1647 02:59:02,527 --> 02:59:04,791 ඒක අපිට ලොකු වැඩියි. 1648 02:59:04,963 --> 02:59:07,625 අවසානයේ අපට කුමක් කළ හැකිද? 1649 02:59:09,934 --> 02:59:12,562 අපිට ෂයර් එක තියෙනවා. 1650 02:59:13,104 --> 02:59:15,629 සමහර විට අපි ගෙදර යා යුතුයි. 1651 02:59:17,475 --> 02:59:20,706 ඉසෙන්ගාඩ්ගේ ගින්න පැතිරෙනු ඇත ... 1652 02:59:20,879 --> 02:59:25,782 ටක්බරෝ සහ බක්ලන්ඩ් හි වනාන්තර ගිනිබත් වනු ඇත. 1653 02:59:25,950 --> 02:59:27,542 සහ... 1654 02:59:29,387 --> 02:59:32,413 ඒ සියල්ල වරක් හරිත හා මේ ලෝකයේ යහපත නැති වී යනු ඇත. 1655 02:59:35,927 --> 02:59:38,862 ෂයර් එකක් නැහැ, පිපින්. 1656 02:59:58,383 --> 02:59:59,611 අරගොන්! 1657 02:59:59,784 --> 03:00:02,150 Keep වෙත ආපසු යන්න! 1658 03:00:02,353 --> 03:00:05,413 ඔබේ මිනිසුන් එතැනින් ඉවත් කරන්න! 1659 03:00:15,099 --> 03:00:16,760 හල්දීර්! 1660 03:00:20,872 --> 03:00:24,137 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ නවතින්නේ කුමක් සඳහාද? 1661 03:00:43,328 --> 03:00:44,556 හල්දීර්! 1662 03:01:27,272 --> 03:01:28,762 ගේට්ටුව තද කරන්න! 1663 03:01:31,009 --> 03:01:32,306 ඔවුන් අල්ලා ගන්න! 1664 03:01:34,078 --> 03:01:37,445 ගේට්ටුවට. ඔබේ කඩු අදින්න! 1665 03:02:05,610 --> 03:02:07,544 මග හදාගන්න! 1666 03:02:10,448 --> 03:02:12,177 අපිට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ! 1667 03:02:18,189 --> 03:02:21,716 - ඔවුන් අල්ලා ගන්න! - ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද? 1668 03:02:21,926 --> 03:02:24,486 ඔබ මට දිය හැකි තාක් කල්. 1669 03:02:24,662 --> 03:02:26,323 ගිම්ලි! 1670 03:02:27,799 --> 03:02:29,164 දැව! 1671 03:02:29,334 --> 03:02:31,302 ගේට්ටුව තද කරන්න! 1672 03:02:46,017 --> 03:02:47,712 ඉදිරියට එන්න. අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්. 1673 03:02:48,586 --> 03:02:50,178 ඒක ගොඩක් දුරයි. 1674 03:02:55,460 --> 03:02:57,223 මාව විසි කරන්න. 1675 03:02:58,396 --> 03:03:00,227 - කුමක් ද? - මට දුර පනින්න බැහැ! 1676 03:03:00,398 --> 03:03:01,956 ඔයාට මාව විසි කරන්න වෙයි! 1677 03:03:07,572 --> 03:03:08,834 එල්ෆ්ට කියන්න එපා. 1678 03:03:09,374 --> 03:03:11,137 වචනයක් නොවේ. 1679 03:03:26,424 --> 03:03:27,857 දොර ඉහළට ගන්න! 1680 03:03:28,026 --> 03:03:30,119 - මග සකසන්න! - බාධකයට මාව අනුගමනය කරන්න. 1681 03:03:30,294 --> 03:03:31,352 අපේ පිටුපස බලන්න! 1682 03:03:35,433 --> 03:03:37,663 - තව එකක් මෙතනට විසි කරන්න! - ඉහළ! 1683 03:04:27,652 --> 03:04:29,051 ගේට්ටුව තදින් අල්ලා ගන්න! 1684 03:04:33,257 --> 03:04:36,192 ගිම්ලි! අරගොන්! එතනින් යන්න! 1685 03:04:40,932 --> 03:04:42,524 අරගොන්! 1686 03:05:16,000 --> 03:05:18,434 හැමෝම පස්සට අදින්න. 1687 03:05:18,803 --> 03:05:20,600 ඔවුන් ආපසු අදින්න. 1688 03:05:21,139 --> 03:05:22,606 ආපසු වැටෙන්න! 1689 03:05:22,774 --> 03:05:25,265 ආපසු වැටෙන්න! 1690 03:05:26,444 --> 03:05:28,139 ඔවුන් බිඳී ඇත! 1691 03:05:28,312 --> 03:05:30,576 බලකොටුව කැඩී ඇත. පසුබැසීම! 1692 03:05:30,748 --> 03:05:32,978 - ආපසු වැටෙන්න! - පසුබැසීම! 1693 03:05:33,084 --> 03:05:35,678 ඉක්මන් කරන්න! ඇතුළත. ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න! 1694 03:05:35,887 --> 03:05:38,117 තබා ගැනීම තුළට! 1695 03:05:49,600 --> 03:05:54,560 මම ඔබව වනාන්තරයේ බටහිර මායිම්වල තබමි. 1696 03:05:54,739 --> 03:05:59,438 ඔබට උතුරු දෙසට ගමන් කළ හැකිය එතැන් සිට ඔබේ මව්බිමට. 1697 03:06:05,183 --> 03:06:06,445 ඉන්න! නවත්වන්න! 1698 03:06:07,351 --> 03:06:08,841 නවත්වන්න! 1699 03:06:11,989 --> 03:06:13,684 වෙනතකට හැරෙන්න. 1700 03:06:14,625 --> 03:06:17,321 - වෙනතකට හැරෙන්න. අපිව දකුණට ගෙනියන්න. - දකුණ? 1701 03:06:17,495 --> 03:06:22,489 නමුත් එය ඔබව ඉසෙන්ගාඩ් පසුකර යනු ඇත. 1702 03:06:22,834 --> 03:06:25,530 ඔව්. හරියටම. 1703 03:06:25,703 --> 03:06:28,934 අපි දකුණට ගියොත් සරුමන්ට නොපෙනී ලිස්සා යා හැකියි. 1704 03:06:29,106 --> 03:06:31,768 අපි අනතුරට සමීප වන තරමට, අප හානියෙන් දුරස් වේ. 1705 03:06:31,943 --> 03:06:33,934 එය ඔහු බලාපොරොත්තු වන අවසාන දෙයයි. 1706 03:06:36,547 --> 03:06:39,573 ඒක මට තේරුමක් නෑ. 1707 03:06:39,750 --> 03:06:40,910 ඒත් එතකොට... 1708 03:06:41,118 --> 03:06:43,780 ඔබ ඉතා කුඩා ය. 1709 03:06:44,288 --> 03:06:46,017 සමහර විට ඔබ හරි. 1710 03:06:48,693 --> 03:06:50,183 දකුණ තමයි එහෙනම්. 1711 03:06:51,729 --> 03:06:55,062 ඉන්න, පුංචි ෂිරලින්ග්. 1712 03:06:57,101 --> 03:06:59,865 මම හැම විටම දකුණට යාමට කැමතියි. 1713 03:07:00,037 --> 03:07:04,337 කොහොම හරි පහලට යන්න හිතෙනවා. 1714 03:07:04,942 --> 03:07:07,410 ඔයාට පිස්සු ද? අපි අහුවෙයි. 1715 03:07:07,578 --> 03:07:09,512 නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ. 1716 03:07:10,248 --> 03:07:12,512 මේ වතාවේ නැහැ. 1717 03:07:19,190 --> 03:07:20,179 බලන්න! 1718 03:07:21,859 --> 03:07:24,293 ඔස්ගිලියත් දැවී යයි! 1719 03:07:24,462 --> 03:07:25,895 මොර්ඩෝර් පැමිණ ඇත. 1720 03:07:27,031 --> 03:07:29,431 මුද්ද ගොන්ඩෝව බේරා නොගනී. 1721 03:07:30,768 --> 03:07:32,963 එයට ඇත්තේ විනාශ කිරීමේ බලය පමණි. 1722 03:07:33,804 --> 03:07:35,237 කරුණාකර... 1723 03:07:35,406 --> 03:07:37,033 මට යන්න දෙන්න. 1724 03:07:38,075 --> 03:07:39,667 ඉක්මන් කරන්න. 1725 03:07:43,147 --> 03:07:44,546 ෆරමීර්! 1726 03:07:44,715 --> 03:07:47,206 ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනේ! 1727 03:07:47,652 --> 03:07:51,110 ඒ වගේම ඒ කුඩා කුඹුරු මී පවුල... 1728 03:07:51,289 --> 03:07:54,122 එය සමහර විට ඉහළට නැඟී, ඔවුන් මට දරුණු ලෙස කිති කයි. 1729 03:07:54,859 --> 03:07:58,158 ඔවුන් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ ඔවුන් සිටින තැනට යාමටයි ... 1730 03:08:09,340 --> 03:08:12,275 මෙම ගස් බොහොමයක් මගේ මිතුරන් විය. 1731 03:08:12,977 --> 03:08:17,607 ගෙඩි සහ ඇටවලින් මා දැන සිටි ජීවීන්. 1732 03:08:18,783 --> 03:08:19,977 මට සමාවෙන්න, Treebeard. 1733 03:08:20,151 --> 03:08:22,915 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම හඬවල් තිබුණා. 1734 03:08:25,189 --> 03:08:27,714 සරුමන්. 1735 03:08:28,092 --> 03:08:31,152 මායාකාරියක් වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය! 1736 03:08:45,376 --> 03:08:49,005 එල්විෂ් තුළ ශාපයක් නොමැත ... 1737 03:08:49,213 --> 03:08:51,875 එන්ටිෂ් හෝ මිනිසුන්ගේ දිව ... 1738 03:08:52,049 --> 03:08:54,381 මේ ද්‍රෝහිකමට. 1739 03:08:55,820 --> 03:08:58,653 බලන්න! ගස්! ඔවුන් ගමන් කරනවා! 1740 03:09:03,361 --> 03:09:04,555 ඔවුන් කොහෙද යන්නේ? 1741 03:09:05,096 --> 03:09:08,327 ඔවුන්ට ඕර්ක්ස් සමඟ ගනුදෙනු ඇත. 1742 03:09:08,799 --> 03:09:13,065 මගේ ව්‍යාපාරය අද රාත්‍රියේ Isengard සමඟ... 1743 03:09:13,237 --> 03:09:15,865 ගල් හා ගල් සමග. 1744 03:09:39,764 --> 03:09:40,890 ඔව්. 1745 03:09:41,999 --> 03:09:43,432 එන්න යාළුවනේ. 1746 03:09:44,769 --> 03:09:48,967 එන්ට්‍රස් යුද්ධයට යනවා. 1747 03:09:49,140 --> 03:09:50,903 එය බොහෝ විට ... 1748 03:09:51,075 --> 03:09:54,602 අපි අපේ විනාශයට යනවා කියලා. 1749 03:09:56,013 --> 03:09:58,481 පසුගිය මාර්තු... 1750 03:09:59,016 --> 03:10:01,041 එන්ට්ස් හි. 1751 03:10:49,166 --> 03:10:52,897 ෆරමීර්! Orcs නැගෙනහිර ගෙන ඇත වෙරළ. ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව ඉතා විශාලයි. 1752 03:10:53,070 --> 03:10:55,129 රෑ වන විට අපි යටපත් වනු ඇත. 1753 03:10:57,908 --> 03:10:59,375 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා? 1754 03:10:59,677 --> 03:11:03,773 ඒක එයාට කතා කරනවා, සෑම්. ඔහුගේ ඇස බොහෝ දුරට මා වෙත යොමු වී ඇත. 1755 03:11:03,948 --> 03:11:06,439 ඉන්න, මිස්ටර් ෆ්‍රෝඩෝ. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 1756 03:11:20,798 --> 03:11:22,197 ඒවා මගේ පියා වෙත ගෙන යන්න. 1757 03:11:23,767 --> 03:11:26,759 ෆරාමිර් ප්‍රබල තෑග්ගක් එවන බව ඔහුට කියන්න. 1758 03:11:29,173 --> 03:11:32,199 මේ යුද්ධයේදී අපේ වාසනාව වෙනස් කරන ආයුධයක්. 1759 03:11:33,310 --> 03:11:36,006 Boromir ට සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද? 1760 03:11:36,647 --> 03:11:39,411 ඔයාගේ අයියා මැරුණේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද? 1761 03:11:39,917 --> 03:11:43,648 ඔහු ෆ්‍රෝඩෝගෙන් මුද්ද ගැනීමට උත්සාහ කළේය ඔහුව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දීමෙන් පසු! 1762 03:11:43,854 --> 03:11:45,754 ඔහුව මරන්න හැදුවා! 1763 03:11:45,923 --> 03:11:48,255 මුද්ද ඔබේ සහෝදරයාව පිස්සු වට්ටුවා! 1764 03:11:49,026 --> 03:11:50,891 පරිස්සමෙන්! 1765 03:12:01,805 --> 03:12:02,931 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා? 1766 03:12:05,576 --> 03:12:07,407 එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. 1767 03:12:10,514 --> 03:12:12,982 ඔවුන් ඇවිත්. 1768 03:12:15,586 --> 03:12:17,486 නස්ගුල්! 1769 03:12:39,543 --> 03:12:41,704 මෙතන ඉන්න. නොපෙනී සිටින්න. 1770 03:12:43,514 --> 03:12:45,744 ආවරණය ගන්න! 1771 03:13:03,100 --> 03:13:04,658 බලකොටුව ගනු ලැබේ. 1772 03:13:05,436 --> 03:13:06,630 ඒක ඉවරයි. 1773 03:13:06,804 --> 03:13:10,740 ඔබ කිව්වා මේ බලකොටුව කවදාවත් නැහැ කියලා ඔබේ මිනිසුන් එය ආරක්ෂා කරන විට වැටෙන්න. 1774 03:13:10,908 --> 03:13:13,843 ඔවුන් තවමත් එය ආරක්ෂා කරති. ඔවුන් එය ආරක්ෂා කිරීමට මිය ගොස් ඇත. 1775 03:13:16,580 --> 03:13:17,979 ඔවුන් කඩාකප්පල් වෙනවා! 1776 03:13:20,618 --> 03:13:23,109 ඔවුන් දොර පසුකර ඇත! 1777 03:13:26,490 --> 03:13:30,620 ගෑනුන්ට වෙන මගක් නැද්ද සහ ළමයින්ට ගුහාවෙන් එළියට යන්නද? 1778 03:13:33,230 --> 03:13:35,164 වෙන මගක් නැද්ද? 1779 03:13:36,734 --> 03:13:39,794 එක් ඡේදයක් ඇත. එය කඳුකරයට යොමු කරයි. 1780 03:13:40,471 --> 03:13:42,666 නමුත් ඔවුන් වැඩි දුරක් නොයනු ඇත. Uruk-hai වැඩියි. 1781 03:13:47,544 --> 03:13:49,944 ගැහැණු ළමයින්ට සහ දරුවන්ට කියන්න කඳුකර මාර්ගයක් සෑදීමට. 1782 03:13:50,114 --> 03:13:52,981 - සහ ඇතුල්වීම අවහිර කරන්න! - බොහෝ මරණය. 1783 03:13:55,185 --> 03:13:58,586 එවැනි නොසැලකිලිමත් වෛරයට එරෙහිව මිනිසුන්ට කුමක් කළ හැකිද? 1784 03:14:03,260 --> 03:14:04,693 මා සමඟ පිටව යන්න. 1785 03:14:08,799 --> 03:14:10,426 පිටතට ගොස් ඔවුන් හමුවන්න. 1786 03:14:11,201 --> 03:14:13,362 මරණය සහ මහිමය සඳහා. 1787 03:14:13,537 --> 03:14:14,936 රොහාන් වෙනුවෙන්. 1788 03:14:16,440 --> 03:14:17,907 ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්. 1789 03:14:18,642 --> 03:14:20,576 ඉර පායනවා. 1790 03:14:25,082 --> 03:14:28,074 පස්වෙනි දවසේ පළමු ආලෝකයෙන් මගේ පැමිණීම දෙස බලන්න. 1791 03:14:28,252 --> 03:14:29,651 හිමිදිරියේ... 1792 03:14:29,853 --> 03:14:31,514 නැගෙනහිර දෙස බලන්න. 1793 03:14:35,693 --> 03:14:37,320 ඔව්. 1794 03:14:39,797 --> 03:14:41,458 ඔව්. 1795 03:14:42,800 --> 03:14:45,200 Helm Hammerhand ගේ අං... 1796 03:14:45,369 --> 03:14:48,167 ගැඹුරේ ශබ්ද වනු ඇත ... 1797 03:14:48,605 --> 03:14:50,596 අවසන් වරට. 1798 03:14:50,774 --> 03:14:52,264 ඔව්! 1799 03:14:55,312 --> 03:14:59,112 අපි එකට කඩු අදින හෝරාව මෙය වේවා. 1800 03:15:06,924 --> 03:15:08,255 වැටුණු ඔප්පු, අවදි වන්න. 1801 03:15:09,460 --> 03:15:10,518 දැන් කෝපය සඳහා ... 1802 03:15:10,728 --> 03:15:14,129 දැන් විනාශය සහ රතු උදාවකි. 1803 03:15:21,171 --> 03:15:23,435 Forth Eorlingas! 1804 03:16:11,221 --> 03:16:12,415 ගන්ඩල්ෆ්. 1805 03:16:19,730 --> 03:16:23,393 තියෝඩන් කිං තනිවම සිටී. 1806 03:16:24,001 --> 03:16:26,162 තනියම නෙවෙයි. 1807 03:16:26,570 --> 03:16:27,696 රොහිරිම්! 1808 03:16:33,610 --> 03:16:34,770 Eomer. 1809 03:16:34,945 --> 03:16:37,470 රජුට! 1810 03:17:55,125 --> 03:17:56,888 ඔව්! 1811 03:18:06,036 --> 03:18:09,472 පහරක්. නියම පහරක්. 1812 03:18:33,997 --> 03:18:36,465 වේල්ල කඩන්න! 1813 03:18:36,633 --> 03:18:40,069 ගඟ නිදහස් කරන්න! 1814 03:19:07,431 --> 03:19:10,161 පිපින්! නවත් වන්න! 1815 03:19:15,439 --> 03:19:18,374 ඉන්න පුංචි හොබිට්ස්. 1816 03:19:59,683 --> 03:20:01,708 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1817 03:20:10,327 --> 03:20:11,851 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1818 03:21:10,053 --> 03:21:11,350 ඒ මමයි. 1819 03:21:13,890 --> 03:21:16,085 ඒ ඔයාගේ සෑම්. 1820 03:21:20,430 --> 03:21:23,058 ඔයා ඔයාගේ සෑම්ව දන්නේ නැද්ද? 1821 03:21:40,717 --> 03:21:44,084 මට මේක කරන්න බෑ සෑම්. 1822 03:21:45,021 --> 03:21:46,989 මම දන්නවා. 1823 03:21:48,024 --> 03:21:50,390 ඔක්කොම වැරදියි. 1824 03:21:51,128 --> 03:21:53,153 අයිතිවාසිකම් අනුව, අපි මෙහි සිටිය යුතු නැත. 1825 03:22:00,570 --> 03:22:02,663 නමුත් අපි. 1826 03:22:09,079 --> 03:22:12,105 නියම කතාවල වගේ තමයි ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයෝ. 1827 03:22:12,282 --> 03:22:14,682 ඇත්තටම වැදගත් ඒවා. 1828 03:22:15,719 --> 03:22:18,711 ඔවුන් අන්ධකාරයෙන් හා අවදානමෙන් පිරී සිටියහ. 1829 03:22:18,922 --> 03:22:21,891 සමහර විට ඔබට අවසානය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය ... 1830 03:22:22,058 --> 03:22:24,993 මක්නිසාද අවසානය සතුටු විය හැක්කේ කෙසේද? 1831 03:22:27,564 --> 03:22:29,759 කොහොමද ලෝකේ හිටපු විදියට ආයේ යන්නේ... 1832 03:22:29,933 --> 03:22:33,369 මෙතරම් නරක දෙයක් සිදු වූයේ කවදාද? 1833 03:22:34,204 --> 03:22:36,104 ජය! 1834 03:22:36,273 --> 03:22:37,831 අපට ජය! 1835 03:22:38,008 --> 03:22:41,944 ඒත් අන්තිමට ඒක ඉවරයක් විතරයි... 1836 03:22:42,112 --> 03:22:43,443 මෙම සෙවනැල්ල. 1837 03:22:43,613 --> 03:22:46,013 අන්ධකාරය පවා පහව යා යුතුය. 1838 03:22:46,183 --> 03:22:48,879 අලුත් දවසක් එයි. 1839 03:22:49,085 --> 03:22:53,021 තවද සූර්යයා බබළන විට එය වඩාත් පැහැදිලිව බබළයි. 1840 03:22:54,958 --> 03:22:57,324 ඒ කතා තමයි ඔයත් එක්ක රැඳුනේ... 1841 03:22:57,494 --> 03:22:59,257 එයින් යමක් අදහස් විය. 1842 03:22:59,429 --> 03:23:01,989 ඒ ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න බැරි තරම් පොඩි උනාට. 1843 03:23:03,366 --> 03:23:07,234 නමුත් මම හිතන්නේ, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා, මට තේරෙනවා. 1844 03:23:07,404 --> 03:23:08,962 මම දැන් දන්නවා. 1845 03:23:09,806 --> 03:23:12,001 ඒ කතා වල ඉන්න මිනිස්සු... 1846 03:23:12,175 --> 03:23:16,305 ආපසු හැරවීමට බොහෝ අවස්ථාවන් තිබුනා, ඔවුන් පමණක් නොවේ. 1847 03:23:16,479 --> 03:23:18,709 ඔවුන් දිගටම ගියා ... 1848 03:23:19,382 --> 03:23:22,647 ඔවුන් යමක් අල්ලාගෙන සිටි නිසා. 1849 03:23:24,287 --> 03:23:26,585 අපි මොනවද අල්ලාගෙන ඉන්නේ, සෑම්? 1850 03:23:38,468 --> 03:23:42,404 ෆ්‍රෝඩෝ මහත්මයා, මේ ලෝකයේ යම් හොඳක් තිබෙන බව. 1851 03:23:42,672 --> 03:23:45,300 ඒ වගේම සටන් කිරීම වටිනවා. 1852 03:24:12,235 --> 03:24:16,535 මම හිතන්නේ අන්තිමට අපිට තේරෙනවා එකිනෙකා, Frodo Baggins. 1853 03:24:17,274 --> 03:24:21,233 ඔබ අපේ නීති දන්නවා රට, ඔබේ පියාගේ නීති. 1854 03:24:21,411 --> 03:24:23,606 ඔබ ඔවුන්ට යන්න දුන්නොත්, ඔබේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත. 1855 03:24:27,984 --> 03:24:29,383 එවිට එය අහිමි වේ. 1856 03:24:32,155 --> 03:24:33,850 ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න. 1857 03:24:45,936 --> 03:24:47,995 වනාන්තරයෙන් පිටත සිටින්න! 1858 03:24:48,171 --> 03:24:49,968 ගස් වලින් ඈත් වෙන්න! 1859 03:25:40,790 --> 03:25:42,587 අවසාන ගණන්... 1860 03:25:42,759 --> 03:25:45,660 - 42. - 42? 1861 03:25:47,130 --> 03:25:51,897 උල් කන් ඇති එල්විස් කුමාරයෙකුට එය නරක නැත. 1862 03:25:52,702 --> 03:25:56,365 මම 43 හි ලස්සනට වාඩි වී සිටිමි. 1863 03:26:00,477 --> 03:26:03,776 - 43. - ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය. 1864 03:26:04,547 --> 03:26:07,038 - ඔහු වෙව්ලමින් සිටියේය. - ඔහු වෙව්ලමින් සිටියා ... 1865 03:26:07,217 --> 03:26:11,916 මක්නිසාද යත් ඔහු මගේ පොරව ඔහුගේ ස්නායු පද්ධතියේ තැන්පත් කර ඇති බැවිනි! 1866 03:26:14,157 --> 03:26:18,856 - එයා වැඩිය සතුටින් ඉන්නේ නෑ නේද? - කොහෙත්ම සතුටු නැහැ, සතුටුයි. 1867 03:26:19,129 --> 03:26:22,656 කෙසේ වෙතත්, දර්ශනය වනු ඇතැයි මම සිතමි එතන ඉඳන් ලස්සනට ඉන්න. 1868 03:26:22,832 --> 03:26:25,801 ඔහ් ඔව්. එය ගුණාත්මක ආයතනයකි. 1869 03:26:25,969 --> 03:26:28,802 කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා හොඳයි කියලා මට ආරංචියි. 1870 03:26:34,477 --> 03:26:36,843 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 1871 03:26:37,013 --> 03:26:41,279 - ලෝකය යථා තත්ත්වයට පත්වෙලා, එච්චරයි. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 1872 03:26:41,451 --> 03:26:42,679 මම බඩගින්නේ. 1873 03:26:42,886 --> 03:26:45,946 මෙහි හොඳ දෙයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම වාසනාවකි. 1874 03:26:46,156 --> 03:26:49,182 සමහරවිට මිය ගිය මීයන් සහ පුස් පාන්. 1875 03:27:13,183 --> 03:27:15,583 සරුමන්ගේ ගබඩා කාමරය! 1876 03:27:17,954 --> 03:27:20,650 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1877 03:27:20,857 --> 03:27:22,882 ඒක වෙන්න බෑ. 1878 03:27:23,526 --> 03:27:26,427 - ඒක! - දිග පතුල. 1879 03:27:27,730 --> 03:27:30,028 සවුත් ෆාර්තින් හි හොඳම පයිප්ප-වල්පැලෑටි. 1880 03:27:30,400 --> 03:27:33,426 එය පරිපූර්ණයි. බැරලය බැගින්. 1881 03:27:33,603 --> 03:27:34,729 ඉන්න. 1882 03:27:35,472 --> 03:27:36,700 අපි එය Treebeard සමඟ බෙදා ගත යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද? 1883 03:27:36,873 --> 03:27:38,397 එය හුවමාරු කරගන්න? 1884 03:27:40,243 --> 03:27:42,643 නැත. 1885 03:27:44,147 --> 03:27:45,478 මිය ගිය ශාකය සහ ඒ සියල්ල. 1886 03:27:45,915 --> 03:27:48,076 හිතන්න එපා එයාට තේරෙයි කියලා. 1887 03:27:49,385 --> 03:27:51,546 දුර ඥාතියෙකු විය හැක. 1888 03:27:52,355 --> 03:27:54,846 මට එය තේරෙනවා. 1889 03:27:55,058 --> 03:27:57,856 ඉක්මන් වෙන්න එපා. 1890 03:27:58,962 --> 03:28:00,725 හරියටම. 1891 03:28:01,798 --> 03:28:04,062 බාර්-හ්රම්. 1892 03:28:29,726 --> 03:28:31,023 මේ පරණ කාණුව. 1893 03:28:31,194 --> 03:28:34,254 ගඟ යට කෙළින්ම දිව යයි නගරය කෙළවර දක්වා. 1894 03:28:34,430 --> 03:28:36,159 එහි වනාන්තරයේ ආවරණයක් ඔබට හමුවනු ඇත. 1895 03:28:37,233 --> 03:28:39,701 කපිතාන් ෆරාමිර්... 1896 03:28:40,336 --> 03:28:42,167 ඔබ ඔබේ ගුණය පෙන්නුවා සර්. 1897 03:28:44,674 --> 03:28:45,971 ඉතා ඉහළම. 1898 03:28:46,476 --> 03:28:49,104 ෂයර් සැබවින්ම විශිෂ්ට රාජධානියක් විය යුතුය, මාස්ටර් ගැම්ගී... 1899 03:28:49,279 --> 03:28:52,214 එහිදී Gardeners ඉතා ගෞරවයෙන් පවත්වනු ලැබේ. 1900 03:28:53,416 --> 03:28:55,384 ඔබ වනාන්තරයට ළඟා වූ පසු ඔබ ගත යුතු මාර්ගය කුමක්ද? 1901 03:28:56,019 --> 03:28:57,543 Gollum කියනවා පාරක් තියෙනවා කියලා... 1902 03:28:57,754 --> 03:29:01,690 මිනාස් මෝර්ගුල් අසල කඳුකරයට නැඟේ. 1903 03:29:02,158 --> 03:29:03,887 සිරිත් උන්ගොල්? 1904 03:29:07,430 --> 03:29:09,990 - ඒකද ඒකෙ නම? - නැහැ. 1905 03:29:10,166 --> 03:29:11,827 නැහැ! 1906 03:29:12,669 --> 03:29:15,661 - ඔව්. - ෆ්‍රෝඩෝ... 1907 03:29:16,039 --> 03:29:19,566 ඔවුන් පවසන්නේ අඳුරු භීෂණයක් වාසය කරන බවයි මිනාස් මෝර්ගුල්ට ඉහළින් ඇති මාර්ගවල. 1908 03:29:20,476 --> 03:29:23,001 - ඔයාට එහෙම යන්න බෑ. - එය එකම මාර්ගයයි. 1909 03:29:23,346 --> 03:29:29,615 මාස්ටර් කියනවා අපි මොර්ඩෝර් වෙත යා යුතුයි, ඒ නිසා අපි උත්සාහ කළ යුතුයි. 1910 03:29:31,154 --> 03:29:32,917 මම කළ යුතුයි. 1911 03:29:36,459 --> 03:29:40,020 යන්න, ෆ්‍රෝඩෝ. සියලු මිනිසුන්ගේ හොඳ හිත ඇතිව යන්න. 1912 03:29:40,196 --> 03:29:42,221 ඔයාට ස්තූතියි. 1913 03:29:54,043 --> 03:29:58,173 ඔබ ඔවුන්ට හානියක් කළහොත් මරණය ඔබව ඉක්මනින් සොයා ගනීවා. 1914 03:30:10,660 --> 03:30:12,184 එන්න, දිගටම ඉන්න. 1915 03:30:15,665 --> 03:30:18,463 ෆ්‍රෝඩෝ මහතා ඔවුන් රේන්ජර්ස් ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත. 1916 03:30:19,102 --> 03:30:20,933 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 1917 03:30:21,738 --> 03:30:23,296 එයා ඔයාව බේරගන්න හැදුවා නේද? 1918 03:30:23,806 --> 03:30:25,330 මාව බේරගන්නද? 1919 03:30:25,675 --> 03:30:27,836 එබැවින් දැඩි හැඟීම් නොමැත. 1920 03:30:28,011 --> 03:30:33,074 - සමාව දී අමතක කරන්න. - නැහැ, නැහැ, අමාරු හැඟීම් නැහැ. 1921 03:30:33,249 --> 03:30:35,877 Gollum, Gollum. 1922 03:30:36,953 --> 03:30:38,682 ඔව් ස්වාමියා. 1923 03:30:39,789 --> 03:30:42,622 - ලස්සන හොබිට්ස්. - ඔබ ඉතා විනීත. 1924 03:30:42,792 --> 03:30:45,090 ඉතා විනීත, ඇත්තෙන්ම, Gollum. 1925 03:30:50,600 --> 03:30:55,799 Sauron ගේ කෝපය දරුණු වනු ඇත, ඔහුගේ පළිගැනීම වේගවත් වනු ඇත. 1926 03:31:02,945 --> 03:31:05,937 Helm's Deep සඳහා වූ සටන අවසන්. 1927 03:31:06,616 --> 03:31:10,143 මැද-පොළොව සඳහා සටන ආරම්භ වීමට ආසන්නයි. 1928 03:31:15,325 --> 03:31:18,761 අපේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම දැන් පුංචි හොබිට් දෙන්නෙක් එක්ක... 1929 03:31:19,729 --> 03:31:22,960 පාළුකරයේ කොහේ හරි. 1930 03:31:26,269 --> 03:31:29,670 අපි කවදා හෝ ගීතවලට හෝ කතාවලට ඇතුළත් වේදැයි මම කල්පනා කරමි. 1931 03:31:29,839 --> 03:31:31,204 කුමක් ද? 1932 03:31:31,374 --> 03:31:35,276 මිනිස්සු කවදාහරි මෙහෙම කියයිද කියලා මට පුදුමයි. "ෆ්‍රෝඩෝ සහ මුද්ද ගැන අපි අහමු." 1933 03:31:35,445 --> 03:31:38,710 එවිට ඔවුන් කියනු ඇත: "ඔව්! ඒකයි මම කැමතිම කතා වලින් එකක්." 1934 03:31:38,881 --> 03:31:41,816 "ෆ්‍රෝඩෝ ඇත්තටම නිර්භීතයි නේද තාත්තේ?" 1935 03:31:41,984 --> 03:31:43,645 "ඔව් මගේ කොල්ලා. 1936 03:31:43,853 --> 03:31:47,653 හොබිට්ස් වලින් වඩාත් ප්රසිද්ධ. ඒ වගේම ගොඩක් දේවල් කියනවා." 1937 03:31:47,824 --> 03:31:50,315 හොඳයි, ඔබ ප්‍රධාන චරිතවලින් එකක් ඉවත් කර ඇත: 1938 03:31:50,526 --> 03:31:52,426 "Samwise the Brave." 1939 03:31:52,595 --> 03:31:55,325 මට සෑම් ගැන තවත් අහන්න ඕන. 1940 03:31:59,635 --> 03:32:02,627 සෑම් නොමැතිව ෆ්‍රෝඩෝට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි වනු ඇත. 1941 03:32:03,973 --> 03:32:08,000 දැන්, ෆ්‍රෝඩෝ මහතා, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි විහිළු කරන්න. මම බැරෑරුම් ලෙස සිටියෙමි. 1942 03:32:09,112 --> 03:32:10,477 මමත් එහෙමයි. 1943 03:32:19,389 --> 03:32:22,051 "Samwise the Brave." 1944 03:32:26,362 --> 03:32:27,693 Smeagol? 1945 03:32:27,864 --> 03:32:30,765 අපි ඔබ එනතුරු බලා නොසිටිමු. ඉදිරියට එන්න. 1946 03:32:30,933 --> 03:32:32,867 මාස්ටර්. 1947 03:32:33,035 --> 03:32:35,936 මාස්ටර් අපිව බලාගන්නවා. 1948 03:32:36,706 --> 03:32:39,504 ස්වාමියා අපට රිදවන්නේ නැත. 1949 03:32:39,675 --> 03:32:42,143 මාස්ටර් ඔහුගේ පොරොන්දුව කඩ කළේය. 1950 03:32:42,311 --> 03:32:44,472 Smeagol ගෙන් අහන්න එපා. 1951 03:32:44,647 --> 03:32:47,844 දුප්පත්, දුප්පත් Smeagol. 1952 03:32:48,017 --> 03:32:50,850 මාස්ටර් අපිව පාවා දුන්නා. 1953 03:32:51,053 --> 03:32:54,113 දුෂ්ට. කපටි. බොරු. 1954 03:32:54,323 --> 03:32:58,225 අපි ඔහුගේ අපිරිසිදු කුඩා බෙල්ල මිරිකා ගත යුතුයි. 1955 03:32:58,394 --> 03:33:01,124 ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න! 1956 03:33:01,297 --> 03:33:02,787 ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න! 1957 03:33:02,965 --> 03:33:06,594 ඊට පස්සේ අපි වටිනා දේ ගන්නවා ... 1958 03:33:06,769 --> 03:33:10,296 අපි ස්වාමියා වන්නෙමු! 1959 03:33:10,973 --> 03:33:13,635 නමුත් මහත හොබිට්, ඔහු දන්නවා. 1960 03:33:13,810 --> 03:33:16,472 ඇස් නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා. 1961 03:33:16,646 --> 03:33:20,207 ඊට පස්සේ අපි ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා. 1962 03:33:20,383 --> 03:33:24,877 ඔහුගේ ඇස් එළියට දමා බඩගා යන්න. 1963 03:33:25,087 --> 03:33:28,523 ඔව්. ඔව්. ඔව්. 1964 03:33:28,724 --> 03:33:31,420 උන් දෙන්නව මරන්න. 1965 03:33:31,594 --> 03:33:33,994 ඔව්. නැහැ! නැහැ! 1966 03:33:34,197 --> 03:33:37,894 ඒක අවදානම් වැඩියි. ඒක අවදානම් වැඩියි. 1967 03:33:38,601 --> 03:33:41,195 ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ගිහින්ද? 1968 03:33:41,370 --> 03:33:43,964 - හේයි, ගොලුම්! ඔයා කොහේ ද? - ස්මිගොල්? 1969 03:33:44,140 --> 03:33:49,544 අපට ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය. 1970 03:33:50,513 --> 03:33:54,643 ඔව්. ඇයට එය කළ හැකි විය. 1971 03:33:54,817 --> 03:33:59,379 ඔව්, වටිනා, ඇයට පුළුවන්. 1972 03:33:59,589 --> 03:34:05,585 ඊට පස්සේ අපි ඒක ගන්නවා එයාලා මැරුණට පස්සේ. 1973 03:34:06,562 --> 03:34:09,395 ඔවුන් මිය ගිය පසු. 1974 03:34:13,803 --> 03:34:17,500 එන්න, හොබිට්ස්. තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. 1975 03:34:17,673 --> 03:34:19,732 Smeagol ඔබට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත. 1976 03:34:19,909 --> 03:34:22,139 මාව අනුගමනය කරන්න.