1
00:00:31,616 --> 00:00:34,327
(FEMRA PËSHIRË ME ELVISHT)
2
00:00:34,536 --> 00:00:37,622
ZËRI FEMRË:
Bota ka ndryshuar.
3
00:00:37,789 --> 00:00:40,792
E ndjej në ujë.
4
00:00:41,543 --> 00:00:44,462
E ndjej në tokë.
5
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
E nuhas në ajër.
6
00:00:49,467 --> 00:00:51,344
Shumë sa ishte dikur...
7
00:00:51,553 --> 00:00:53,137
...ka humbur.
8
00:00:53,805 --> 00:00:56,849
Tani nuk jeton askush që e kujton atë.
9
00:01:09,779 --> 00:01:14,158
Filloi me falsifikimin
i Unazave të Mëdha.
10
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
Tre iu dhanë Elfëve:
11
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
I pavdekshëm, më i mençuri dhe më i drejtë
e të gjitha qenieve.
12
00:01:21,332 --> 00:01:23,418
Shtatë për zotërinjtë xhuxh:
13
00:01:24,168 --> 00:01:28,590
Minatorë dhe zejtarë të mëdhenj
të sallave malore.
14
00:01:29,048 --> 00:01:30,300
Dhe nëntë...
15
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
...u dhuruan nëntë unaza
te raca e njerëzve...
16
00:01:33,720 --> 00:01:37,557
...të cilët, mbi të gjitha, dëshirojnë pushtetin.
17
00:01:39,225 --> 00:01:43,896
Sepse brenda këtyre unazave ishte lidhur
forca dhe vullneti për të qeverisur çdo racë.
18
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
Por ata ishin të gjithë të mashtruar.
19
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
U bë një unazë tjetër.
20
00:01:52,280 --> 00:01:55,325
Në tokën e Mordorit,
në zjarret e malit Doom...
21
00:01:55,742 --> 00:02:00,204
... Zoti i Errët Sauron falsifikoi
në fshehtësi një Unazë Master...
22
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
...për të kontrolluar të gjithë të tjerët.
23
00:02:02,665 --> 00:02:06,628
Dhe në këtë Unazë ai derdhi
mizoria e tij, keqdashja e tij...
24
00:02:06,836 --> 00:02:11,049
...dhe vullnetin e tij për të dominuar gjithë jetën.
25
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
Një unazë për t'i sunduar të gjithë.
26
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
Një nga një...
27
00:02:18,598 --> 00:02:23,269
...Tokat e Lira të Tokës së Mesme
ra në pushtetin e Unazës.
28
00:02:23,478 --> 00:02:26,522
Por kishte disa që rezistuan.
29
00:02:26,981 --> 00:02:31,653
Aleanca e fundit e njerëzve dhe e kukudhëve
marshoi kundër ushtrive të Mordorit.
30
00:02:31,861 --> 00:02:36,491
Dhe në shpatet e malit Doom, ata
luftoi për lirinë e Tokës së Mesme.
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
(FLET ELVISHT)
Mbani pozicione!
32
00:02:51,783 --> 00:02:54,972
Zjarri shigjetat!
33
00:03:06,813 --> 00:03:09,440
Fitorja ishte afër.
34
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
Por fuqia e Unazës...
35
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
...nuk mund të zhbëhej.
36
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
Ishte në këtë moment...
37
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
...kur çdo shpresë ishte venitur...
38
00:03:47,520 --> 00:03:51,649
...ai Isilduri, biri i mbretit,
mori shpatën e të atit.
39
00:04:22,722 --> 00:04:29,228
Sauron, armiku i popujve të lirë
i Tokës së Mesme, u mund.
40
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
Unaza i kaloi Isildurit...
41
00:04:38,488 --> 00:04:42,700
...kush e pati këtë rast
për të shkatërruar të keqen përgjithmonë.
42
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
Por zemrat e njerëzve...
43
00:04:45,745 --> 00:04:48,247
... korruptohen lehtësisht.
44
00:04:48,498 --> 00:04:53,127
Dhe Unaza e Fuqisë
ka një vullnet të vetin.
45
00:05:18,319 --> 00:05:20,947
Tradhëtoi Isildurin...
46
00:05:22,782 --> 00:05:25,201
...për vdekjen e tij.
47
00:05:29,372 --> 00:05:33,251
Dhe disa gjëra
që nuk duhej harruar...
48
00:05:33,459 --> 00:05:35,795
...kanë humbur.
49
00:05:36,629 --> 00:05:38,840
Historia u bë legjendë...
50
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
...legjenda u bë mit.
51
00:05:41,259 --> 00:05:44,136
Dhe për
dy mijë vjet e gjysmë...
52
00:05:44,303 --> 00:05:48,015
...Unaza kaloi
jashtë çdo njohurie.
53
00:05:48,641 --> 00:05:51,477
Deri kur erdhi rasti...
54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
...ka futur në grackë një bartës të ri.
55
00:05:56,607 --> 00:06:01,445
GOLLUM:
E shtrenjta ime.
56
00:06:01,696 --> 00:06:04,240
ZËRI FEMRË: Unaza erdhi
te krijesa Gollum...
57
00:06:04,407 --> 00:06:08,327
...kush e çoi thellë në tunele
e maleve të mjegullta.
58
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Dhe aty e përpiu.
59
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
GOLLUM:
Më erdhi mua.
60
00:06:14,000 --> 00:06:18,421
E imja. dashuria ime. E imja.
61
00:06:18,629 --> 00:06:23,342
E shtrenjta ime.
62
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
ZËRI FEMRË: Unaza solli
për Gollum jetën e gjatë të panatyrshme.
63
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
Për 500 vjet ajo helmoi mendjen e tij.
64
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
Dhe në errësirën e shpellës së Gollumit,
priti.
65
00:06:39,442 --> 00:06:42,695
Errësirat u kthyen
në pyjet e botës.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
U rritën thashethemet për një hije në Lindje...
67
00:06:45,990 --> 00:06:48,784
...pëshpëritjet e një frike pa emër.
68
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
Dhe Unaza e Fuqisë u perceptua...
69
00:06:52,496 --> 00:06:55,291
...ka ardhur koha.
70
00:06:57,710 --> 00:07:00,379
Ai e braktisi Gollumin.
71
00:07:01,047 --> 00:07:05,551
Por diçka ndodhi atëherë
Unaza nuk e kishte ndërmend.
72
00:07:06,385 --> 00:07:10,973
U kap nga më të pamundurit
krijesë e imagjinueshme.
73
00:07:11,182 --> 00:07:12,224
BILBO:
Çfarë është kjo?
74
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
ZËRI FEMRË:
Një Hobbit.
75
00:07:14,060 --> 00:07:16,812
Bilbo Baggins i Shire.
76
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
Një unazë.
77
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
GOLLUM:
Humbur!
78
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
E çmuara ka humbur!
79
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
ZËRI FEMRË:
Sepse së shpejti do të vijë koha...
80
00:07:29,825 --> 00:07:34,997
...kur do të formojnë Hobbit-ët
fatet e të gjithëve.
81
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
BILBO:
Dita e 22 shtatorit...
82
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
Në vitin 1400...
83
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
...me llogari Shire.
84
00:07:49,428 --> 00:07:54,141
Bags Fund, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...
85
00:07:55,518 --> 00:07:56,894
... Shire...
86
00:07:57,061 --> 00:07:59,897
...Tokë e mesme.
87
00:08:04,527 --> 00:08:07,863
Epoka e tretë e kësaj bote.
88
00:08:19,417 --> 00:08:23,421
Atje dhe përsëri:
89
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
Përralla e një Hobbit.
90
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
Nga Bilbo Baggins.
91
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
Tani...
92
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
...ku të filloni?
93
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
Ah, po...
94
00:08:45,985 --> 00:08:47,695
“Në lidhje me...
95
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
...Hobitët."
96
00:08:51,657 --> 00:08:55,202
Hobbitët kanë jetuar dhe bujqësi
në katër Farthings të Shire...
97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
...për shumë qindra vjet...
98
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
...mjaft e kënaqshme për t'u shpërfillur
dhe të injorohen...
99
00:09:00,708 --> 00:09:03,878
...nga bota e popullit të madh.
100
00:09:04,211 --> 00:09:09,884
Qenia e tokës së mesme, në fund të fundit,
plot krijesa të çuditshme të pallogaritshme...
101
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
...Hobbitët duhet të duken
pak rëndësi...
102
00:09:13,387 --> 00:09:17,433
...duke qenë as i njohur
si luftëtarë të mëdhenj...
103
00:09:17,600 --> 00:09:21,812
...as nuk llogaritet ndër shumë të mençurit.
104
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
(duke trokitur)
105
00:09:26,192 --> 00:09:29,195
Frodo! Dikush në derë.
106
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
Në fakt, është vërejtur nga disa...
107
00:09:33,199 --> 00:09:37,661
...i vetmi pasion i vërtetë i Hobbits
është për ushqim.
108
00:09:37,995 --> 00:09:40,206
Një vëzhgim mjaft i padrejtë...
109
00:09:40,372 --> 00:09:44,085
...siç kemi zhvilluar edhe një prirje
interes për prodhimin e ales...
110
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
...dhe tymosja e gypave.
111
00:09:47,671 --> 00:09:50,508
Por aty ku qëndrojnë vërtet zemrat tona...
112
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
...është në paqe dhe qetësi...
113
00:09:53,511 --> 00:09:55,679
...dhe tokë e mirë, e punuar.
114
00:09:55,846 --> 00:10:01,060
Për të gjithë Hobbit-ët ndajnë një dashuri
të gjërave që rriten.
115
00:10:04,188 --> 00:10:08,609
Dhe, po, pa dyshim për të tjerët,
mënyrat tona duken të çuditshme.
116
00:10:08,818 --> 00:10:14,031
Por sot e të gjitha ditëve,
më është sjellë në shtëpi:
117
00:10:14,615 --> 00:10:20,496
Nuk është gjë e keqe
për të festuar një jetë të thjeshtë.
118
00:10:22,248 --> 00:10:23,624
(duke trokitur)
119
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
Frodo, dera!
120
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
Shkopinj. Ku është ai djali?
121
00:10:33,884 --> 00:10:35,553
Frodo!
122
00:10:41,392 --> 00:10:44,895
ZËRI MSHKULLOR:
Poshtë nga dera ku filloi
123
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
(Vagoni GJËMUNË)
124
00:10:49,608 --> 00:10:53,404
Dhe duhet të ndjek nëse mundem
125
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
Rruga vazhdon dhe vazhdon
126
00:10:58,742 --> 00:11:02,246
Poshtë nga dera ku filloi
127
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
Tani rruga ka shkuar shumë përpara
128
00:11:08,002 --> 00:11:11,797
- Dhe unë duhet të ndjek nëse mundem
- Jeni vonë.
129
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
Një magjistar nuk është kurrë vonë, Frodo Baggins.
130
00:11:19,638 --> 00:11:24,310
As ai nuk është herët. Ai mbërrin
pikërisht kur ai do të thotë të.
131
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
Është e mrekullueshme të të shoh, Gandalf!
132
00:11:42,620 --> 00:11:46,332
Nuk mendove se do të më mungonte
Ditëlindja e xhaxhait tuaj Bilbo?
133
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
Si është lajthi i vjetër?
134
00:11:50,669 --> 00:11:54,215
Kam dëgjuar se do të jetë një festë
të një madhështie të veçantë.
135
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
Ti e njeh Bilbon.
Ai e ka të gjithë vendin në një zhurmë.
136
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Epo, kjo duhet ta kënaqë atë.
137
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Gjysma e Shirit është ftuar.
138
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
Dhe pjesa tjetër prej tyre po dalin
gjithsesi.
139
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
BILBO:
Dhe kështu jeta në Shire vazhdon...
140
00:12:10,564 --> 00:12:13,651
...shumë sa ka
kjo Epokë e kaluar...
141
00:12:13,817 --> 00:12:19,365
...plot me ardhjet dhe ikjet e veta,
me ndryshimin që vjen ngadalë.
142
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Nëse vjen fare.
143
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
Sepse gjërat janë bërë për të duruar
në Shire...
144
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
...duke kaluar nga një brez
në tjetrin.
145
00:12:30,209 --> 00:12:35,214
Gjithmonë ka qenë një Baggins
duke jetuar këtu nën Kodër...
146
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
...në Bag End.
147
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Dhe gjithmonë do të ketë.
148
00:12:43,013 --> 00:12:46,392
Të them të drejtën,
Bilbo ka qenë pak i çuditshëm kohët e fundit.
149
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Dua të them, më shumë se zakonisht.
150
00:12:51,021 --> 00:12:52,982
Ai është marrë të mbyllet vetë
në studimin e tij.
151
00:12:54,525 --> 00:12:58,696
Ai kalon orë të tëra duke shqyrtuar hartat e vjetra
kur mendon se nuk po shikoj.
152
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
Ku ka shkuar?
153
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
Ai ka ndërmend diçka.
154
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
- Në rregull, atëherë. Mbani sekretet tuaja.
- Çfarë?
155
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
Por e di që keni diçka
për të bërë me të.
156
00:13:54,626 --> 00:13:55,753
Mirë mëshiro mua.
157
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
Para se të vini, ne Bagginses
ishin menduar shumë mirë.
158
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Në të vërtetë.
159
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
Asnjëherë nuk ka pasur ndonjë aventurë
ose bëri ndonjë gjë të papritur.
160
00:14:03,177 --> 00:14:09,099
Nëse e keni fjalën për incidentin
me dragoin, mezi u përfshiva.
161
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
Gjithçka që bëra ishte t'i jepja xhaxhait tuaj
një shtytje e vogël nga dera.
162
00:14:13,062 --> 00:14:17,107
Çfarëdo që keni bërë, ju keni qenë zyrtarisht
etiketuar si prishës i qetësisë.
163
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
Oh, vërtet?
164
00:14:25,074 --> 00:14:27,034
Gandalf! Gandalf!
165
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
(FËMIJËT duke bërtitur)
166
00:14:33,123 --> 00:14:34,375
HOBIT FEMËR 1:
Fishekzjarrë, Gandalf!
167
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
HOBIT FEMËR 2: Gandalf!
HOBIT MASHKULL: Fishekzjarret, Gandalf!
168
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Gandalfi?
169
00:15:00,484 --> 00:15:04,613
- Më vjen mirë që je kthyer.
- Edhe unë, i dashur djalë.
170
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
Kështu jam edhe unë.
171
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
Ua, ua.
172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
BILBO:
Jo, faleminderit!
173
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
Ne nuk duam më vizitorë,
dashamirës apo marrëdhënie të largëta!
174
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
Po miqtë shumë të vjetër?
175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Gandalfi?
176
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
- Bilbo Baggins.
- I dashur Gandalf!
177
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
Mirë që të shoh. 111 vjeç!
Kush do ta besonte?
178
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Ju nuk jeni plakur asnjë ditë.
179
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Hajde, hyre!
180
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.
181
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
Oh, ja ku jemi.
182
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
Çaj? Ose ndoshta diçka
pak me te forte?
183
00:16:29,364 --> 00:16:33,160
Unë kam disa shishe
nga Winyard i Vjetër majtas. 1296.
184
00:16:33,368 --> 00:16:37,414
vit shume i mire. Pothuajse aq i vjetër sa jam unë.
185
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
E ka shtruar babai im.
Çfarë të themi të hapim një, eh?
186
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
Vetëm çaj, faleminderit.
187
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
Oh!
188
00:16:52,262 --> 00:16:53,931
Të prisja dikur
javën e kaluar.
189
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
Jo se ka rëndësi. Ti vjen e shkon si
ju lutem. Gjithmonë ka dhe gjithmonë do.
190
00:16:57,684 --> 00:17:02,940
Më kapët pak të papërgatitur. ne kemi
mora vetëm pulë të ftohtë dhe pak turshi...
191
00:17:03,106 --> 00:17:06,443
Këtu ka pak djathë.
Jo, kjo nuk do të bëjë.
192
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
Ne kemi reçel me mjedër,
nje torte me molle...
193
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
Por jo shumë për pas.
Oh, jo, ne jemi të gjithë në rregull.
194
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
Sapo gjeta një pandispanje.
195
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
Mund të të bëj disa vezë
nëse do të...
196
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
- Vetëm çaj, faleminderit.
- Oh, drejtë.
197
00:17:30,133 --> 00:17:32,469
- Nuk të shqetëson nëse ha unë, apo jo?
- Jo, aspak.
198
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
(duke trokitur)
199
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
HOBIT FEMËR:
Bilbo! Bilbo Baggins!
200
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
Unë nuk jam në shtëpi!
201
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Është Sackville-Bagginses.
202
00:17:45,983 --> 00:17:48,110
- E di që je aty!
- Ata janë pas shtëpisë.
203
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
Nuk më kanë falur kurrë
për të jetuar kaq gjatë.
204
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
Unë duhet të largohem nga këto të hutuara
të afërmit, të varur në zile gjithë ditën...
205
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
...nuk me jep asnje moment qetesi.
206
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
Unë dua të shoh malet përsëri.
Malet, Gandalf!
207
00:18:00,831 --> 00:18:05,335
Dhe pastaj gjeni një vend të qetë
ku mund ta mbaroj librin tim. Oh çaj.
208
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
- Pra, do të thuash të vazhdosh me planin tënd?
- Po, po. Është e gjitha në dorë.
209
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
Të gjitha aranzhimet janë bërë.
210
00:18:14,011 --> 00:18:15,512
Oh, faleminderit.
211
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
Frodo dyshon për diçka.
212
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
Sigurisht që e bën. Ai është një Baggins...
213
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
...jo ndonjë Bracegirdle me kokë
nga Hardbottle.
214
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Do t'i thuash, apo jo?
215
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
- Po, po.
- Ai të do shumë.
216
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
e di.
217
00:18:36,199 --> 00:18:39,536
Ai ndoshta do të vinte me mua
po ta pyesja.
218
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
Mendoj në zemrën e tij, të Frodos
ende i dashuruar me Shire.
219
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Pyjet, fushat.
220
00:18:47,711 --> 00:18:50,047
Lumenjtë e vegjël.
221
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
Unë jam i vjetër, Gandalf.
222
00:18:58,555 --> 00:19:03,894
E di që nuk e shoh, por jam
filloj ta ndjej në zemrën time.
223
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
Ndihem i dobët.
224
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Një lloj i shtrirë ...
225
00:19:11,735 --> 00:19:15,072
...si gjalpi i gërvishtur
mbi shumë bukë.
226
00:19:15,238 --> 00:19:19,743
Kam nevojë për pushime. Një festë shumë e gjatë.
227
00:19:19,910 --> 00:19:23,205
Dhe nuk pres që të kthehem.
228
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
Në fakt, dua të mos.
229
00:19:31,254 --> 00:19:35,384
Tobi i vjetër. Bari më i mirë
në Southfarthing.
230
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Ah.
231
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
Gandalf, miku im i vjetër...
232
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
...kjo do të jetë një natë për t'u mbajtur mend.
233
00:19:59,866 --> 00:20:01,827
(BORROZIM)
234
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
(MUZIKA LUAN)
235
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
BILBO:
Përshëndetje, përshëndetje.
236
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Fatty Bolger. Më vjen mirë të të shoh.
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.
237
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
Vazhdo, Sam. Kërkoji Rosie për një kërcim.
238
00:20:32,649 --> 00:20:36,278
- Mendoj se thjesht do të kem një tjetër ale.
- Oh, jo, jo.
239
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
Vazhdoni!
240
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
Pra ja ku isha...
241
00:20:51,293 --> 00:20:55,338
...në mëshirë
prej tre trolleve monstruoze.
242
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Dhe të gjithë po grindeshin
mes tyre...
243
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
...se si ishin
do të na gatuaj.
244
00:21:00,343 --> 00:21:05,348
Qoftë në hell, qoftë për t'u ulur
mbi ne një nga një, na shtrydhni në pelte.
245
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
Ata shpenzuan kaq shumë kohë duke u grindur
deri ku dhe pse...
246
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
...se drita e parë e diellit
u zvarrit në majë të pemëve...
247
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
...dhe i ktheu të gjithë në gurë!
248
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
(QESH)
249
00:21:22,491 --> 00:21:23,867
GËZUAR:
Shpejt.
250
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
Ua!
251
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Ata shkojnë lart!
252
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
Jo, i madhi.
253
00:21:43,386 --> 00:21:46,223
Zonja Bracegirdle, sa mirë që ju pashë.
Mirë se erdhe, mirë se erdhe.
254
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
Të gjithë këta fëmijë janë të tutë?
255
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
Mirë i hirshëm,
keni qenë produktiv.
256
00:21:53,522 --> 00:21:54,856
HOBIT FEMËR:
Bilbo?
257
00:21:56,566 --> 00:21:58,235
Sackville-Bagginses!
258
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
Shpejt, fshihuni!
259
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Faleminderit djali im.
260
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Ju jeni një djalë i mirë, Frodo.
261
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
Unë jam shumë egoist, e dini.
262
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
Po, unë jam. Shumë egoist.
263
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Nuk e di pse të pranova
pas vdekjes së nënës dhe babait tuaj ...
264
00:22:26,012 --> 00:22:27,556
...por nuk ishte për bamirësi.
265
00:22:28,265 --> 00:22:29,724
Mendoj se ishte sepse...
266
00:22:29,891 --> 00:22:32,227
Nga të gjitha marrëdhëniet e mia të shumta...
267
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
...ti ishe i vetmi Baggins
që tregonte shpirt të vërtetë.
268
00:22:36,273 --> 00:22:38,108
Bilbo, a ke qenë?
në shtëpinë e Gaffer-it?
269
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
Nr.
270
00:22:40,277 --> 00:22:42,946
Epo, po, por nuk është kjo gjëja.
271
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
Çështja është që Frodo...
272
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
...do të jesh mirë.
273
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
- U krye!
- Duhet ta ngulni në tokë.
274
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
- Është në tokë.
- Jashtë!
275
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
Kjo ishte ideja jote.
276
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
Bilbo.
277
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
Bilbo, kujdes nga dragoi!
278
00:23:21,818 --> 00:23:25,155
marrëzi. Nuk ka pasur një dragua
në këto anë për një mijë vjet.
279
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
- Kjo ishte mirë.
- Le të marrim një tjetër.
280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
GANDALF:
Meriadoc Brandybuck dhe Peregrin Took.
281
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
Mund ta dija.
282
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
HOBIT FEMËR:
Fjala, Bilbo!
283
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
HOBIT MESHKULL:
Fjalim!
284
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
Fjalim!
285
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Bagginses dhe Boffins e mi të dashur...
286
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
...Toks dhe Brandybucks...
287
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
...Grubbs, Chubbs...
288
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
...Burrat...
289
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
...Bolgers...
290
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
...Rrixhat...
291
00:24:21,044 --> 00:24:23,672
- ...dhe Proudfoots.
- Këmbë krenare!
292
00:24:25,840 --> 00:24:29,010
Sot kam 111 vjetorin e lindjes!
293
00:24:30,804 --> 00:24:32,347
Gëzuar ditëlindjen!
294
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
Por mjerisht, njëmbëdhjetë e një vjet është
një kohë shumë e shkurtër për të jetuar mes...
295
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
... kaq e shkëlqyer
dhe Hobbit të admirueshëm.
296
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
Unë nuk e njoh gjysmën tuaj
gjysma sa do te doja...
297
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
...dhe më pëlqen më pak se gjysma prej jush
gjysma e asaj që meritoni.
298
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
Une...
299
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
Unë kam gjëra për të bërë.
300
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Unë e kam shtyrë këtë shumë gjatë.
301
00:25:13,054 --> 00:25:17,017
Me keqardhje ju njoftoj se ky është fundi!
302
00:25:18,184 --> 00:25:19,352
Unë jam duke shkuar tani.
303
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
Ju them të gjithëve një lamtumirë shumë të dashur.
304
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
Mirupafshim.
305
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
(HOBITET KËRKOJNË)
306
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
(GJUMË)
307
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
(QESH)
308
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Unë mendoj se ju mendoni
që ishte tmerrësisht e zgjuar.
309
00:26:03,480 --> 00:26:06,900
Hajde, Gandalf.
I patë fytyrat e tyre?
310
00:26:07,067 --> 00:26:12,113
Ka shumë unaza magjike në këtë botë,
dhe asnjëra prej tyre nuk duhet të përdoret lehtë.
311
00:26:12,322 --> 00:26:14,491
Ishte vetëm pak argëtuese.
312
00:26:14,699 --> 00:26:18,411
Oh, ndoshta ke të drejtë, si zakonisht.
313
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
- Do ta ruash Frodon, apo jo?
- Dy sy.
314
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
Sa herë që mund t'i kursej.
315
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- Unë po ia lë gjithçka atij.
- Po kjo unaza jote?
316
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
- A qëndron edhe kjo?
- Po, po.
317
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
Është në një zarf atje
në kabinën.
318
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Jo. Prit, është...
319
00:26:44,187 --> 00:26:46,856
...këtu në xhepin tim.
320
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
A nuk është kjo...? A nuk është e çuditshme tani?
321
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Megjithatë, në fund të fundit, pse jo?
322
00:27:01,454 --> 00:27:06,334
- Pse nuk duhet ta mbaj?
- Mendoj se duhet ta lini unazën pas.
323
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
A është kaq e vështirë?
324
00:27:09,129 --> 00:27:10,463
Epo, jo.
325
00:27:12,841 --> 00:27:14,384
Dhe po.
326
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
Tani vjen puna tek ajo,
Nuk më pëlqen të ndahem me të.
327
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
eshte e imja. e gjeta! Më erdhi!
328
00:27:21,558 --> 00:27:25,812
- Nuk ka nevojë të zemërohesh.
- Epo, nëse jam i inatosur, ju keni faj!
329
00:27:26,271 --> 00:27:28,064
eshte e imja.
330
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
E imja.
331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
- E shtrenjta ime.
- E çmuar?
332
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
Është quajtur kështu më parë,
por jo nga ju.
333
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
Çfarë biznesi është i juaji
çfarë të bëj me gjërat e mia?
334
00:27:42,203 --> 00:27:44,914
Unë mendoj se ju e keni pasur atë unazë
mjaft e gjatë.
335
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- E dëshironi për veten tuaj!
- Bilbo Baggins!
336
00:27:48,209 --> 00:27:52,422
Mos më merrni për ndonjë magjistar
e trukeve të lira.
337
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
Unë nuk jam duke u përpjekur të të grabis.
338
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
Po mundohem t'ju ndihmoj.
339
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
(BILBO WHIMPERS)
340
00:28:11,566 --> 00:28:14,903
Të gjitha vitet e tua të gjata,
ne kemi qenë miq.
341
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Më beso si dikur.
342
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
Lëreni të shkojë.
343
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
Ke të drejtë, Gandalf.
344
00:28:26,789 --> 00:28:29,459
Unaza duhet të shkojë te Frodo.
345
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
është vonë. Rruga është e gjatë.
346
00:28:33,963 --> 00:28:36,466
Po, është koha.
347
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
- Bilbo.
- Hm?
348
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
Unaza është ende në xhepin tuaj.
349
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
Ah. po.
350
00:29:19,008 --> 00:29:22,011
Kam menduar një fund për librin tim:
351
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
“Dhe ai jetoi i lumtur përgjithmonë
deri në fund të ditëve të tij”.
352
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
Dhe jam i sigurt që do ta bësh, miku im i dashur.
353
00:29:33,356 --> 00:29:34,816
Mirupafshim, Gandalf.
354
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
Mirupafshim, i dashur Bilbo.
355
00:29:47,996 --> 00:29:52,208
BILBO:
Rruga vazhdon dhe vazhdon
356
00:29:54,752 --> 00:29:57,130
Deri në takimin tonë të radhës.
357
00:30:24,532 --> 00:30:28,202
BILBO:
Është e imja. E imja.
358
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
E çmuara.
359
00:30:32,081 --> 00:30:35,001
Gjëegjëza në errësirë.
360
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
Bilbo!
361
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
Bilbo!
362
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
E shtrenjta ime.
363
00:30:46,554 --> 00:30:48,765
E çmuar.
364
00:30:48,931 --> 00:30:51,517
Ai ka ikur, apo jo?
365
00:30:54,270 --> 00:30:57,315
Ai foli për një kohë të gjatë për largimin ...
366
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
...Nuk mendoja se do ta bënte vërtet.
367
00:31:04,739 --> 00:31:06,616
Gandalfi?
368
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
Unaza e Bilbos.
369
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Ai ka shkuar për të qëndruar me kukudhët.
370
00:31:19,462 --> 00:31:22,590
Ai ju ka lënë Bag End.
371
00:31:26,177 --> 00:31:28,763
Së bashku me të gjitha pasuritë e tij.
372
00:31:28,930 --> 00:31:31,808
Unaza është e jotja tani.
373
00:31:34,435 --> 00:31:37,939
- Vendose diku larg syve.
- Ku po shkon?
374
00:31:38,106 --> 00:31:40,358
- Ka disa gjëra që duhet t'i shikoj.
- Çfarë gjërash?
375
00:31:40,566 --> 00:31:44,821
- Pyetje. Pyetje që kërkojnë përgjigje.
- Sapo ke ardhur.
376
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
nuk e kuptoj.
377
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
as unë.
378
00:31:55,957 --> 00:31:58,292
Mbaje të fshehtë.
379
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
Mbajeni të sigurt.
380
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
(GOLLUM BRISHT)
381
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
GOLLUM:
Shire!
382
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
Baggins!
383
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
(BUMBULLIM GJITHIM)
384
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
GANDALF:
"Viti 3434 i Epokës së Dytë.
385
00:33:32,470 --> 00:33:36,891
Këtu vijon rrëfimi i Isildurit,
Mbreti i Lartë i Gondorit...
386
00:33:37,099 --> 00:33:40,770
...dhe gjetja
të Unazës së Fuqisë."
387
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
"Më ka ardhur.
388
00:33:46,275 --> 00:33:49,779
Unaza e vetme. do të jetë
një trashëgimi e mbretërisë sime.
389
00:33:49,946 --> 00:33:53,407
Të gjithë ata që ndjekin në linjën time të gjakut
do të jetë i lidhur me fatin e tij...
390
00:33:53,616 --> 00:33:57,411
...sepse unë do të rrezikoj
nuk ka asnjë dëm për Unazën.
391
00:33:57,620 --> 00:34:00,122
Është e çmuar për mua...
392
00:34:00,957 --> 00:34:03,626
...ndonëse e blej me shumë dhimbje.
393
00:34:06,754 --> 00:34:10,967
Shenjat në brez
fillojnë të zbehen.
394
00:34:11,300 --> 00:34:15,972
Shkrimi, i cili në fillim ishte po aq i qartë
si flakë e kuqe, është zhdukur gjithçka.
395
00:34:16,222 --> 00:34:20,268
Një sekret tani
që vetëm zjarri mund ta tregojë."
396
00:34:24,814 --> 00:34:26,649
(PYTEN E THONJËVE)
397
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
Shire.
398
00:34:39,954 --> 00:34:41,956
Baggins.
399
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
Nuk ka Bagginses këtu.
Ata janë të gjithë në Hobbiton.
400
00:34:48,170 --> 00:34:49,672
Në atë mënyrë.
401
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
Për të shëruar zemrën time dhe për të mbytur gjëmën time
402
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
Mund të bjerë shi dhe mund të fryjë erë
403
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Por ende ka
404
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
Shumë milje për të shkuar
405
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
I ëmbël është zhurma e shiut të rrëmbyeshëm
406
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
Dhe përroi që bie
Nga kodra në fushë
407
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
Më mirë se shiu ose përrua e valëzuar
408
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
Është një filxhan birrë brenda këtij Took
409
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
Ka pasur disa njerëz të çuditshëm
duke kaluar Shire.
410
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
Xhuxhët dhe të tjerët më pak
se sa natyra e këndshme.
411
00:35:24,332 --> 00:35:25,708
Lufta po shpërthen.
412
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
Malet janë plot me vrull
me goblinë.
413
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
Përralla të largëta dhe tregime për fëmijë,
kjo është gjithçka që është.
414
00:35:32,214 --> 00:35:36,719
Ju keni filluar të dukeni si kaq i vjetër
Bilbo Baggins. I plasaritur, ai ishte.
415
00:35:36,886 --> 00:35:39,889
Zoti Frodo i ri këtu,
ai po plas.
416
00:35:40,056 --> 00:35:41,515
Dhe krenar për të.
417
00:35:41,682 --> 00:35:43,934
- Gëzuar, Gaffer.
- Gëzuar.
418
00:35:44,101 --> 00:35:48,230
Nuk është shqetësimi ynë se çfarë po ndodh
përtej kufijve tanë.
419
00:35:48,397 --> 00:35:52,735
Mbaje hundën nga telashet,
dhe asnjë problem nuk do të të vijë.
420
00:35:56,072 --> 00:35:58,282
- Natën e mirë djema.
- Natën e mirë.
421
00:35:58,449 --> 00:36:02,953
Natën e mirë, vajzë e ëmbël
e ales së artë.
422
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
Ki parasysh se kush po flet ëmbël.
423
00:36:05,706 --> 00:36:10,252
Mos u shqetëso, Sam. Rosie njeh një idiot
kur ajo sheh një.
424
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
A e bën ajo?
425
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
- Natën e mirë, Sam.
- Natën e mirë, zoti Frodo.
426
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
A është sekret? A është e sigurt?
427
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
(GËRITJE DERRIT)
428
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
Ah.
429
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
Çfarë po bën?
430
00:37:06,976 --> 00:37:09,478
Zgjate dorën, Frodo.
431
00:37:09,645 --> 00:37:10,813
Është mjaft e lezetshme.
432
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
Çfarë mund të shihni?
433
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Mund të shihni ndonjë gjë?
434
00:37:23,033 --> 00:37:24,493
Asgjë.
435
00:37:25,119 --> 00:37:27,121
Nuk ka asgjë.
436
00:37:28,164 --> 00:37:29,665
Prisni.
437
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
Ka shenja.
438
00:37:37,506 --> 00:37:40,926
Është një formë e Elvishit.
Nuk mund ta lexoj.
439
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Janë të paktë ata që munden.
440
00:37:44,221 --> 00:37:49,059
Gjuha është ajo e Mordorit,
të cilën nuk do ta shqiptoj këtu.
441
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
Mordor!
442
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
Në gjuhën e zakonshme thuhet:
443
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
"Një unazë për t'i sunduar të gjithë...
444
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
...Një unazë për t'i gjetur...
445
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
...Një unazë për t'i sjellë të gjithë...
446
00:38:02,031 --> 00:38:05,034
...dhe në errësirë lidhi ata."
447
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
Kjo është Unaza e vetme...
448
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
...e falsifikuar nga Zoti i Errët Sauron
në zjarret e malit Doom.
449
00:38:14,376 --> 00:38:18,380
Marrë nga Isildur
nga dora e vetë Sauronit.
450
00:38:19,173 --> 00:38:21,717
Bilbo e gjeti.
451
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
- Në shpellën e Gollumit.
- Po.
452
00:38:24,345 --> 00:38:28,891
Për 60 vjet, Unaza qëndronte e qetë
në mbajtjen e Bilbos...
453
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
...duke zgjatur jetën e tij,
vonimi i pleqërisë.
454
00:38:33,103 --> 00:38:37,566
Por jo më, Frodo.
E keqja po trazon në Mordor.
455
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
Unaza është zgjuar.
456
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
Është dëgjuar thirrjen e zotit të saj.
457
00:38:43,280 --> 00:38:47,201
Por ai u shkatërrua.
Sauroni u shkatërrua.
458
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
(ZËRI I UNAZËS
Pëshpëritje në FJALË TË ZEZE)
459
00:38:52,915 --> 00:38:55,000
GANDALF:
Jo, Frodo.
460
00:38:55,918 --> 00:38:59,255
Shpirti i Sauronit duroi.
461
00:38:59,421 --> 00:39:04,760
Forca e tij jetësore është e lidhur me Unazën,
dhe Unaza mbijetoi.
462
00:39:05,094 --> 00:39:07,263
Sauroni është kthyer.
463
00:39:08,138 --> 00:39:10,266
Orkët e tij janë shumuar.
464
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
Kalaja e tij në Barad-dûr
është rindërtuar në tokën e Mordorit.
465
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
Sauron-it i duhet vetëm kjo Unazë për ta mbuluar
të gjitha tokat në një errësirë të dytë.
466
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
Ai po e kërkon atë.
467
00:39:21,944 --> 00:39:25,781
Duke e kërkuar atë. Gjithë mendimi i tij
është përkulur mbi të.
468
00:39:26,031 --> 00:39:28,742
Për Unazën dëshiron mbi të gjitha...
469
00:39:28,951 --> 00:39:32,329
...për t'u kthyer në dorë
të zotit të saj.
470
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
Ata janë një...
471
00:39:34,540 --> 00:39:37,626
...Unaza dhe Zoti i Errët.
472
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
Frodo...
473
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
...ai nuk duhet ta gjejë kurrë.
474
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
FRODO:
Në rregull.
475
00:39:42,840 --> 00:39:47,177
E lamë larg. E mbajmë të fshehur.
Nuk flasim më kurrë për të.
476
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
Askush nuk e di që është këtu, apo jo?
477
00:39:55,686 --> 00:39:56,937
A janë ata, Gandalf?
478
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
Është një tjetër që e dinte
se Bilbo kishte Unazën.
479
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
Shikova kudo
për krijesën Gollum.
480
00:40:05,821 --> 00:40:07,990
Por armiku e gjeti i pari.
481
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(GOLLUM BRISHT)
482
00:40:09,700 --> 00:40:12,202
GANDALF: Nuk e di për sa kohë
e torturuan.
483
00:40:12,369 --> 00:40:16,874
Por mes britmave të pafundme dhe
llafaza e pahijshme, ata dalluan dy fjalë:
484
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
GOLLUM:
Shire!
485
00:40:19,376 --> 00:40:21,003
Baggins!
486
00:40:21,211 --> 00:40:23,047
Shire.
487
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
Baggins. Por kjo do
çojini këtu!
488
00:40:28,844 --> 00:40:30,012
Kush shkon atje?
489
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
Merre, Gandalf!
490
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
- Merre!
- Jo, Frodo.
491
00:40:34,600 --> 00:40:36,977
- Duhet ta marrësh!
- Nuk mund të ma ofroni këtë unazë!
492
00:40:37,186 --> 00:40:40,522
- Po ta jap ty!
- Mos më tundo, Frodo!
493
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
Nuk guxoj ta marr.
494
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
As për ta mbajtur të sigurt.
495
00:40:48,197 --> 00:40:50,199
Kuptoje Frodo...
496
00:40:50,866 --> 00:40:54,495
...Unë do ta përdorja këtë Unazë
nga dëshira për të bërë mirë.
497
00:40:59,875 --> 00:41:05,631
Por nëpërmjet meje, do të kishte një fuqi
shumë e madhe dhe e tmerrshme për t'u imagjinuar.
498
00:41:06,215 --> 00:41:09,134
- Por nuk mund të qëndrojë në Shire!
- Jo.
499
00:41:11,011 --> 00:41:12,638
Jo, nuk mundet.
500
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
Çfarë duhet të bëj?
501
00:41:21,021 --> 00:41:24,566
- Duhet të largohesh. Dhe largohuni shpejt.
- Ku? Ku të shkoj?
502
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
Dilni nga Shire.
Bëni për fshatin Bree.
503
00:41:28,278 --> 00:41:29,405
Bree.
504
00:41:29,571 --> 00:41:32,366
- Po ti?
- Unë do të pres për ju ...
505
00:41:32,574 --> 00:41:35,035
...në bujtinë e Prancing Pony.
506
00:41:35,244 --> 00:41:38,956
- Dhe Unaza do të jetë e sigurt atje?
- Nuk e di, Frodo.
507
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
Nuk kam asnjë përgjigje.
508
00:41:42,668 --> 00:41:48,257
Duhet të shoh kreun e porosisë sime. Ai është
edhe i mençur edhe i fuqishëm. Më beso, Frodo.
509
00:41:48,424 --> 00:41:50,551
Ai do të dijë se çfarë të bëjë.
510
00:41:51,176 --> 00:41:53,971
Ju do të duhet të lini emrin
i Baggins pas jush.
511
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
Ky emër nuk është i sigurt
jashtë Shire.
512
00:41:57,391 --> 00:42:00,686
Udhëtoni vetëm ditën.
Dhe qëndroni jashtë rrugës.
513
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
Mund të kaloj në të gjithë vendin
mjaft lehtë.
514
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
I dashur Frodo.
515
00:42:08,610 --> 00:42:11,655
Hobitët janë vërtet krijesa të mahnitshme.
516
00:42:11,822 --> 00:42:14,783
Ju mund të mësoni gjithçka që duhet
dinë për mënyrat e tyre në një muaj.
517
00:42:14,950 --> 00:42:17,327
E megjithatë, pas njëqind vjetësh...
518
00:42:17,494 --> 00:42:19,580
...mund të të befasojnë akoma.
519
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
(SHËSHUMËRIMI)
520
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
Zbrisni.
521
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
(duke rënkuar)
522
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
Ngatërro të gjitha, Samwise Gamgee!
A keni përgjuar?
523
00:42:38,432 --> 00:42:42,936
Nuk më ka rënë asnjë qepallë. I sinqertë.
Po prisja barin nën dritare.
524
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Pak vonë për shkurtimin e skajit,
nuk mendon?
525
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
- Dëgjova zëra të ngritur.
- Çfarë dëgjuat? Fol!
526
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
Asgjë e rëndësishme.
527
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
Kjo do të thotë, kam dëgjuar shumë për një unazë,
një Zot i Errët dhe fundi i botës por...
528
00:42:54,740 --> 00:42:59,495
Ju lutem, zoti Gandalf, zotëri, mos më lëndoni.
Mos më kthe në asgjë të panatyrshme.
529
00:43:00,162 --> 00:43:01,830
Jo?
530
00:43:02,998 --> 00:43:04,166
Ndoshta jo.
531
00:43:05,375 --> 00:43:08,837
Kam menduar për një përdorim më të mirë për ju.
532
00:43:10,547 --> 00:43:13,550
GANDALF:
Ejani, Samwise. Vazhdoni.
533
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
Kini kujdes të dy.
534
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Armiku ka shumë spiunë
në shërbim të tij:
535
00:43:20,557 --> 00:43:23,519
Zogjtë, kafshët.
536
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
A është e sigurt?
537
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Asnjëherë mos e vendosni...
538
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
...për agjentët e Zotit të Errët
do të tërhiqet nga fuqia e saj.
539
00:43:33,904 --> 00:43:35,405
Mbaj mend gjithmonë Frodo...
540
00:43:35,906 --> 00:43:39,076
...Unaza po përpiqet të kthehet
te zoti i saj.
541
00:43:39,493 --> 00:43:41,578
Kërkon të gjendet.
542
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
(ZOGJT QË KËRRITEN)
543
00:44:22,202 --> 00:44:24,413
Kjo është ajo.
544
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
Kjo është çfarë?
545
00:44:27,207 --> 00:44:29,251
Nëse bëj edhe një hap...
546
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
...do të jetë më larg
nga shtëpia kam qenë ndonjëherë.
547
00:44:37,926 --> 00:44:39,428
Eja, Sam.
548
00:44:47,853 --> 00:44:49,646
Mbani mend çfarë thoshte Bilbo:
549
00:44:50,230 --> 00:44:53,984
- "Është një biznes i rrezikshëm, Frodo."
BILBO: "Dalja nga dera jote.
550
00:44:54,151 --> 00:44:58,614
Ti shkel në rrugë,
dhe nëse nuk i mbani këmbët...
551
00:44:58,780 --> 00:45:02,951
...nuk dihet se ku
ju mund të tërhiqeni."
552
00:45:11,585 --> 00:45:13,962
(duke kënduar)
553
00:45:16,965 --> 00:45:18,800
Sam.
554
00:45:22,304 --> 00:45:23,430
Kukudhët e drurit.
555
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
Ata po shkojnë në port
përtej Kullave të Bardha.
556
00:45:41,198 --> 00:45:42,991
Tek Parajsat Gri.
557
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
SAM:
Ata po largohen nga Toka e Mesme.
558
00:45:45,786 --> 00:45:47,996
FRODO:
për të mos u kthyer kurrë.
559
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
Nuk e di pse...
560
00:45:53,669 --> 00:45:56,088
...më trishton.
561
00:45:58,173 --> 00:46:02,803
Kudo që shtrihem ka një pisllëk
rrënjë e madhe më ngjitet në shpinë.
562
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
Thjesht mbylli sytë...
563
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
...dhe imagjinoni se jeni kthyer
ne shtratin tend...
564
00:46:08,350 --> 00:46:12,312
...me dyshek te bute
dhe një jastëk të bukur me pupla.
565
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
Nuk funksionon, zoti Frodo.
566
00:46:24,491 --> 00:46:27,369
Unë kurrë nuk do të jem në gjendje
për të fjetur këtu.
567
00:46:29,705 --> 00:46:32,040
As unë, Sam.
568
00:47:00,569 --> 00:47:03,613
ZËRI MSHKULLOR: Ngrihet tymi
nga Mali i Kijametit.
569
00:47:03,780 --> 00:47:05,449
Ora bëhet vonë.
570
00:47:05,657 --> 00:47:09,244
Dhe Gandalf Gri
udhëton për në Isengard...
571
00:47:09,411 --> 00:47:11,872
...duke kërkuar këshillën time.
572
00:47:12,080 --> 00:47:16,084
Për këtë keni ardhur,
nuk eshte?
573
00:47:16,251 --> 00:47:17,544
Miku im i vjetër.
574
00:47:17,794 --> 00:47:19,421
Saruman.
575
00:47:24,217 --> 00:47:27,262
SARUMAN: Je i sigurt për këtë?
GANDALF: Përtej çdo dyshimi.
576
00:47:28,055 --> 00:47:30,307
Pra, Unaza e Fuqisë është gjetur.
577
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
Gjithë këto vite të gjata,
ishte në Shire.
578
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
- Nën hundën time.
- Megjithatë ju nuk keni pasur zgjuarsi për ta parë atë.
579
00:47:37,689 --> 00:47:42,194
Dashuria jote për gjethen e gjysmakut
ju ka ngadalësuar qartë mendjen.
580
00:47:43,070 --> 00:47:47,074
Por ne kemi ende kohë. Koha e mjaftueshme
për të kundërshtuar Sauronin nëse veprojmë shpejt.
581
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Koha?
582
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
Sa ore mendoni se kemi?
583
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
Sauron e ka rifituar
shumë nga forca e tij e mëparshme.
584
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
Ai ende nuk mund të marrë formë fizike...
585
00:47:59,211 --> 00:48:01,922
...por shpirti i tij ka humbur
asnjë nga fuqia e saj.
586
00:48:02,589 --> 00:48:07,636
I fshehur brenda kështjellës së tij,
Zoti i Mordorit i sheh të gjitha.
587
00:48:08,220 --> 00:48:14,142
Vështrimi i tij përshkon renë, hijen,
dheu dhe mishi.
588
00:48:15,644 --> 00:48:18,814
Ti e di se çfarë flas, Gandalf.
589
00:48:19,731 --> 00:48:24,986
Një sy i madh, pa kapak,
i kurorëzuar në flakë.
590
00:48:25,946 --> 00:48:27,739
Syri i Sauronit.
591
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
Ai po mbledh të gjitha të këqijat tek ai.
592
00:48:30,742 --> 00:48:33,245
Shumë shpejt, ai do të ketë thirrur
një ushtri mjaft e madhe...
593
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
...për një sulm në Tokën e Mesme.
594
00:48:35,956 --> 00:48:38,333
E dini këtë?
595
00:48:38,834 --> 00:48:40,335
Si?
596
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
Unë e kam parë atë.
597
00:48:43,046 --> 00:48:46,258
Palantír është një mjet i rrezikshëm,
Saruman.
598
00:48:46,967 --> 00:48:48,468
Pse?
599
00:48:48,927 --> 00:48:51,638
Pse duhet të kemi frikë ta përdorim atë?
600
00:48:54,266 --> 00:48:58,186
Ato nuk janë llogaritur të gjitha,
gurët e humbur.
601
00:48:58,353 --> 00:49:01,606
Nuk e dimë kush tjetër
mund të jetë duke parë.
602
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
Ora është më vonë nga sa mendoni.
603
00:49:07,112 --> 00:49:09,448
Forcat e Sauron tashmë janë duke lëvizur.
604
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
Të Nëntë janë larguar nga Minas Morgul.
605
00:49:14,828 --> 00:49:15,871
Nëntë?
606
00:49:16,037 --> 00:49:19,124
Ata kaluan lumin Isen
në prag të mesit të verës...
607
00:49:19,291 --> 00:49:21,960
...e maskuar si kalorës në të zeza.
608
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
- Kanë arritur në Shire?
- Ata do të gjejnë Unazën.
609
00:49:27,716 --> 00:49:29,968
Dhe vritni atë që e bart atë.
610
00:49:30,469 --> 00:49:31,970
Frodo!
611
00:49:44,566 --> 00:49:48,987
Ju nuk e keni menduar seriozisht se një Hobbit
a mund të përballet me vullnetin e Sauronit?
612
00:49:49,738 --> 00:49:52,532
Nuk ka asnjë që mundet.
613
00:49:55,035 --> 00:49:57,746
Kundër pushtetit të Mordorit...
614
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
...nuk mund të ketë fitore.
615
00:50:02,542 --> 00:50:05,712
Ne duhet të bashkohemi me të, Gandalf.
616
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
Ne duhet të bashkohemi me Sauron.
617
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
Do të ishte e mençur, miku im.
618
00:50:15,138 --> 00:50:16,598
me thuaj...
619
00:50:16,765 --> 00:50:17,849
... mik...
620
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
...kur bëri Saruman i Urti
braktis arsyen e çmendurisë?
621
00:51:02,894 --> 00:51:04,604
Të dhashë mundësinë...
622
00:51:05,730 --> 00:51:08,400
për të më ndihmuar me dëshirë...
623
00:51:08,567 --> 00:51:12,737
...por ju keni zgjedhur
rruga e dhimbjes!
624
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
SAM:
Zoti Frodo?
625
00:51:38,138 --> 00:51:39,931
Frodo? Frodo!
626
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
- Mendova se të kisha humbur.
- Për çfarë po flisni?
627
00:51:44,769 --> 00:51:47,772
- Është vetëm diçka që tha Gandalf.
- Çfarë tha ai?
628
00:51:48,607 --> 00:51:52,485
"Mos e humb atë, Samwise Gamgee."
Dhe nuk dua ta bëj.
629
00:51:52,736 --> 00:51:56,364
Sam, ne jemi ende në Shire.
Çfarë mund të ndodhë?
630
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
Frodo.
631
00:52:00,619 --> 00:52:02,871
- Gëzuar, është Frodo Baggins.
- Përshëndetje, Frodo.
632
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
Largohu prej tij.
633
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
Hajde Frodo.
634
00:52:06,625 --> 00:52:08,501
FRODO:
Cili është kuptimi i kësaj?
635
00:52:08,960 --> 00:52:10,712
Ju keni qenë në të korrat e Farmer Maggot!
636
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
(QEN LEH)
637
00:52:13,214 --> 00:52:15,342
MAGGOT:
Kthehu këtu!
638
00:52:16,343 --> 00:52:17,677
Largohu nga fusha ime!
639
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
Do ta njihni djallin
nese te arrij!
640
00:52:20,889 --> 00:52:23,850
MERRY: Nuk e di pse është kaq i mërzitur.
Janë vetëm disa karota.
641
00:52:24,017 --> 00:52:25,143
PIPPIN:
Dhe disa lakra.
642
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
Dhe ato tre thasë me patate
që e ngritëm javën e kaluar.
643
00:52:28,396 --> 00:52:32,484
- Dhe pastaj kërpudhat një javë më parë.
MERRY: Po, Pipin. Pika ime është...
644
00:52:32,692 --> 00:52:34,861
...duket se po reagon me tepri.
645
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
Vraponi!
646
00:52:50,043 --> 00:52:52,587
Oh, ishte afër.
647
00:52:53,672 --> 00:52:56,800
Mendoj se kam thyer diçka.
648
00:52:57,801 --> 00:53:00,178
Besoni një Brandybuck dhe një Took!
649
00:53:00,345 --> 00:53:04,015
Çfarë? Kjo ishte vetëm një devijim.
Një prerje e shkurtër.
650
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Prerje e shkurtër për çfarë?
- Kërpudha!
651
00:53:15,193 --> 00:53:16,695
PIPPIN:
Kjo është e imja.
652
00:53:19,447 --> 00:53:21,074
Është mirë, Gëzuar.
653
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
GËZUAR:
Ja një e bukur, Sam.
654
00:53:23,827 --> 00:53:26,371
Mendoj se duhet të largohemi nga rruga.
655
00:53:27,956 --> 00:53:31,626
(KURRISHT)
656
00:53:35,547 --> 00:53:36,923
Dilni nga rruga!
657
00:53:37,132 --> 00:53:38,633
Shpejt!
658
00:53:46,975 --> 00:53:51,062
(PYTEN E THONJËVE)
659
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
hesht!
660
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
(SNIFFS)
661
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Çfarë ishte kjo?
662
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
(KRISHTIMET)
663
00:55:33,998 --> 00:55:35,500
SAM:
Diçka?
664
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
Asgjë.
665
00:55:38,378 --> 00:55:40,672
Çfarë po ndodh?
666
00:55:41,214 --> 00:55:45,009
Ai Kalorësi i Zi po shikonte
për diçka. Ose dikush.
667
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Frodo?
668
00:55:48,555 --> 00:55:49,597
Zbrisni!
669
00:56:06,531 --> 00:56:08,783
Më duhet të largohem nga Shire.
670
00:56:09,784 --> 00:56:12,078
Semi dhe unë duhet të shkojmë në Bree.
671
00:56:12,287 --> 00:56:13,705
E drejta.
672
00:56:15,081 --> 00:56:17,375
Traget Bucklebury. Më ndiqni.
673
00:56:25,633 --> 00:56:27,010
PIPPIN:
Vraponi!
674
00:56:28,219 --> 00:56:30,221
GËZUAR:
Në këtë mënyrë! Më ndiqni!
675
00:56:33,766 --> 00:56:34,809
PIPPIN:
Vraponi!
676
00:56:48,072 --> 00:56:49,824
GËZUAR:
Merre litarin, Sam!
677
00:56:52,493 --> 00:56:54,037
Frodo!
678
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
PIPPIN:
Vrapo, Frodo!
679
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
FRODO: Shko!
PIPPIN: Nxitoni!
680
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
GËZUAR:
Frodo, hajde!
681
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
SAM: Hajde! Më shpejt!
PIPPIN: Kërce!
682
00:57:10,303 --> 00:57:11,804
(KRISHTIMET)
683
00:57:18,311 --> 00:57:22,523
- Sa larg kah vendkalimi më i afërt?
- Ura Brandywine. 20 milje.
684
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
Hajde.
685
00:57:49,801 --> 00:57:53,221
- Çfarë do?
- Po shkojmë për në Pony Prancing.
686
00:57:56,724 --> 00:57:59,560
Hobitet. Katër Hobitë!
687
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
Për më tepër, nga Shire nga ju
bisedoni. Çfarë biznesi ju sjell në Bree?
688
00:58:04,107 --> 00:58:07,235
Ne dëshirojmë të qëndrojmë në bujtinë.
Biznesi ynë është i yni.
689
00:58:08,236 --> 00:58:10,822
Në rregull, zotëri i ri.
Unë do të thotë asnjë ofendim.
690
00:58:10,989 --> 00:58:13,533
Është detyra ime të bëj pyetje
pas rënies së natës.
691
00:58:13,700 --> 00:58:16,536
Flitet për njerëz të çuditshëm jashtë vendit.
692
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
Nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm.
693
00:58:38,599 --> 00:58:42,103
Nga rruga!
Kujdes se ku po ecni.
694
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
(QESH)
695
00:59:06,252 --> 00:59:07,879
Më falni.
696
00:59:08,880 --> 00:59:11,716
Mirëmbrëma, mjeshtra të vegjël.
Çfarë mund të bëj për ju?
697
00:59:11,883 --> 00:59:17,972
Nëse jeni duke kërkuar strehim, ne kemi
në dispozicion disa dhoma komode me madhësi Hobbit.
698
00:59:18,181 --> 00:59:22,810
Gjithmonë krenar për të kujdesur
popullit të vogël, zotëri...?
699
00:59:23,978 --> 00:59:26,022
Nënkodër. Emri im është Underhill.
700
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
- Nën kodër, po.
- Ne jemi miq të Gandalf Grey.
701
00:59:29,984 --> 00:59:33,154
- Mund t'i thuash që kemi mbërritur?
- Gandalf?
702
00:59:33,571 --> 00:59:35,323
Gandalf.
703
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
Oh, po...
704
00:59:38,034 --> 00:59:40,161
...Më kujtohet. Kapitulli i moshuar.
705
00:59:40,495 --> 00:59:43,414
Mjekër e madhe gri, kapele me majë.
706
00:59:43,831 --> 00:59:45,666
Nuk e kam parë për gjashtë muaj.
707
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Çfarë të bëjmë tani?
708
01:00:00,932 --> 01:00:02,183
Sam...
709
01:00:02,350 --> 01:00:04,227
...ai do të jetë këtu. Ai do të vijë.
710
01:00:07,021 --> 01:00:09,065
NJERIU:
Largohu nga rruga ime!
711
01:00:11,442 --> 01:00:13,111
Çfarë është kjo?
712
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
Kjo, miku im, është një pintë.
713
01:00:16,030 --> 01:00:17,698
Ajo vjen në pintë?
714
01:00:18,032 --> 01:00:21,744
- Po marr një.
- Ju tashmë keni një gjysmë të tërë!
715
01:00:28,084 --> 01:00:31,921
Ai shoku nuk ka bërë asgjë
por ia ngul sytë që kur mbërritëm.
716
01:00:35,466 --> 01:00:36,968
Më falni.
717
01:00:38,761 --> 01:00:41,764
Ai Burri në qoshe. Kush është ai?
718
01:00:42,932 --> 01:00:47,353
Ai është një prej tyre Rangers. Ata janë
popull i rrezikshëm, që endet në të egra.
719
01:00:47,603 --> 01:00:52,108
Cili është emri i tij i duhur, nuk kam dëgjuar kurrë,
por këtu ai njihet si Strider.
720
01:00:54,485 --> 01:00:55,736
Strider.
721
01:01:08,749 --> 01:01:11,961
ZËRI I UNAZËS:
Baggins.
722
01:01:14,797 --> 01:01:16,966
Baggins.
723
01:01:22,346 --> 01:01:27,476
Baggins. Baggins.
724
01:01:29,312 --> 01:01:31,606
PIPPIN:
Baggins? Sigurisht, unë e njoh një Baggins.
725
01:01:32,398 --> 01:01:35,276
Ai është atje. Frodo Baggins.
726
01:01:35,443 --> 01:01:38,487
Ai është kushëriri im i dytë,
njëherë e hequr nga ana e nënës së tij...
727
01:01:38,654 --> 01:01:40,948
...dhe kushëriri im i tretë, i hequr dy herë...
728
01:01:45,453 --> 01:01:47,205
- Pipin!
- Vazhdo, Frodo.
729
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
SAURON:
Nuk mund të fshihesh.
730
01:02:22,156 --> 01:02:25,326
te shoh.
731
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
Nuk ka jetë...
732
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
...në boshllëk.
733
01:02:32,250 --> 01:02:33,751
Vetëm...
734
01:02:34,669 --> 01:02:36,170
...vdekja.
735
01:02:42,176 --> 01:02:47,056
Ju tërheq shumë vëmendjen
për veten tuaj, "Zoti Underhill."
736
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
cfare deshironi?
737
01:02:52,979 --> 01:02:55,022
Pak më shumë kujdes nga ju.
Kjo nuk është xhingël që mbani.
738
01:02:55,398 --> 01:02:58,401
- Unë nuk mbaj asgjë.
- Vërtet.
739
01:02:58,693 --> 01:03:01,237
Mund të shmang të shihem nëse dëshiroj...
740
01:03:01,404 --> 01:03:05,116
...por të zhduket krejtësisht,
kjo është një dhuratë e rrallë.
741
01:03:05,616 --> 01:03:08,244
- Kush je ti?
- Keni frikë?
742
01:03:09,495 --> 01:03:10,538
po.
743
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
Jo gati sa duhet i frikësuar.
Unë e di se çfarë ju gjuan.
744
01:03:16,419 --> 01:03:17,878
(GJUMË PO AFROHEN)
745
01:03:18,629 --> 01:03:21,173
Lëreni të shkojë!
Ose do të të kem, Longshanks.
746
01:03:22,842 --> 01:03:26,971
Ti ke një zemër të fortë, Hobbit i vogël.
Por kjo nuk do t'ju shpëtojë.
747
01:03:27,138 --> 01:03:30,057
Nuk mund të presësh më
për magjistarin, Frodo.
748
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
Ata po vijnë.
749
01:03:31,559 --> 01:03:34,395
(KALI GRUNIT)
750
01:04:41,379 --> 01:04:43,631
(KURRISHT)
751
01:04:54,934 --> 01:04:56,435
Cilat janë ato?
752
01:04:58,604 --> 01:05:00,731
Ata dikur ishin Burra.
753
01:05:01,232 --> 01:05:03,442
Mbretërit e mëdhenj të njerëzve.
754
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
Pastaj Sauroni Mashtruesi ua dha atyre
nëntë unaza fuqie.
755
01:05:07,405 --> 01:05:10,491
Të verbuar nga lakmia e tyre,
i morën pa diskutim.
756
01:05:10,741 --> 01:05:14,078
Një nga një, duke rënë në errësirë.
757
01:05:14,245 --> 01:05:16,747
Tani ata janë skllevër të vullnetit të tij.
758
01:05:19,125 --> 01:05:20,835
Ata janë Nazgulët.
759
01:05:21,001 --> 01:05:23,754
Unaza. As të gjallë e as të vdekur.
760
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
Në çdo moment ndihen...
761
01:05:26,132 --> 01:05:28,092
...prania e Unazës...
762
01:05:28,259 --> 01:05:32,805
...tërhequr te fuqia e të Vetmit.
Ata kurrë nuk do të ndalojnë së gjueti ju.
763
01:05:42,773 --> 01:05:45,693
FRODO: Ku po na çon?
- Në të egër.
764
01:05:53,868 --> 01:05:57,997
Si e njohim këtë Strider
është një mik i Gandalfit?
765
01:05:58,164 --> 01:06:01,000
Unë mendoj se është një shërbëtor i armikut
do te dukej me e drejte...
766
01:06:01,375 --> 01:06:05,296
- ...dhe ndjehu më keq.
- Ai është mjaft faull.
767
01:06:05,880 --> 01:06:08,716
Nuk na mbetet gjë tjetër veçse t'i besojmë atij.
768
01:06:08,883 --> 01:06:12,344
- Po ku po na çon?
STRIDER: Për Rivendell, Master Gamgee.
769
01:06:14,722 --> 01:06:18,017
- Në shtëpinë e Elrondit.
SAM: E dëgjuat këtë? Rivendell.
770
01:06:18,559 --> 01:06:21,353
Ne do të shohim kukudhët.
771
01:06:38,621 --> 01:06:40,247
(HOBITET duke Pëshpëritur)
772
01:06:43,000 --> 01:06:47,254
- Zotërinj, ne nuk ndalemi deri në mbrëmje.
- Po mëngjesi?
773
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
- Tashmë e ke pasur.
- Ne kemi pasur një, po.
774
01:06:50,257 --> 01:06:52,510
Po mëngjesi i dytë?
775
01:06:55,930 --> 01:06:59,099
Mos mendoni se ai e di
rreth mëngjesit të dytë, Pip.
776
01:06:59,266 --> 01:07:04,522
Po njëmbëdhjetëshe? Dreka?
Çaj pasdite? Darka? Darka?
777
01:07:04,730 --> 01:07:08,901
- Ai di për ta, apo jo?
- Unë nuk do të llogarisja në të.
778
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
GËZUAR:
Pipin!
779
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
Çfarë hanë
kur ata nuk mund të marrin Hobbit?
780
01:07:51,577 --> 01:07:54,590
Tinúviel panairi i kukudhëve
781
01:07:55,747 --> 01:08:02,790
Vashë e pavdekshme kukudhë-urtë
782
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
(STRIDER HUMS)
783
01:08:03,789 --> 01:08:05,918
(STRIDER KËNDON NË ELVISHT)
784
01:08:05,919 --> 01:08:10,090
Rreth tij hodhi flokët e saj të errët të natës
785
01:08:11,638 --> 01:08:14,632
Dhe krahët si argjend që shkëlqejnë.
786
01:08:14,633 --> 01:08:16,844
Kush është ajo?
787
01:08:17,511 --> 01:08:20,139
Kjo grua për të cilën ju këndoni.
788
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
Kjo është zonja e Lúthien.
789
01:08:26,145 --> 01:08:31,317
Elf-vaiden që i dha dashurinë e saj
për Beren, një i vdekshëm.
790
01:08:33,152 --> 01:08:35,279
Çfarë ndodhi me të?
791
01:08:37,489 --> 01:08:39,992
Ajo vdiq.
792
01:08:44,038 --> 01:08:46,373
Flini pak, Frodo.
793
01:08:56,634 --> 01:09:00,721
SARUMAN: Fuqia e Isengardit
është në komandën tuaj...
794
01:09:00,888 --> 01:09:05,351
...Sauron, Zoti i Tokës.
795
01:09:06,018 --> 01:09:08,354
(ZËRAT QË PËSHIRËTIN ME FJALË TË ZEZE)
796
01:09:08,687 --> 01:09:14,485
SAURON:
Më ndërto një ushtri të denjë për Mordorin.
797
01:09:20,199 --> 01:09:24,662
Çfarë urdhëron nga Mordor, zotëria im?
Çfarë urdhëron Syri?
798
01:09:25,079 --> 01:09:27,039
Kemi punë për të bërë.
799
01:10:09,623 --> 01:10:14,253
Pemët janë të forta, zoti im.
Rrënjët e tyre shkojnë thellë.
800
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
Shqyejini të gjitha.
801
01:10:43,907 --> 01:10:46,785
Kjo ishte kulla e madhe e vrojtimit
të Amon Sul.
802
01:10:48,495 --> 01:10:51,165
Do të pushojmë këtu sonte.
803
01:11:02,885 --> 01:11:06,305
Këto janë për ju.
Mbajini afër.
804
01:11:06,513 --> 01:11:09,016
Unë do të hedh një sy përreth.
805
01:11:11,393 --> 01:11:13,312
Qëndro këtu.
806
01:11:15,856 --> 01:11:18,025
GËZUAR:
Më ka plasur domatja.
807
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
PIPPIN:
Mund të kem pak proshutë?
808
01:11:20,360 --> 01:11:22,321
GËZUAR:
Dëshiron një domate, Sam?
809
01:11:22,696 --> 01:11:26,366
- Çfarë po bën?!
- Domate, salcice, proshutë e këndshme krokante.
810
01:11:26,533 --> 01:11:29,286
SAM: Ne kemi ruajtur disa për ju, zoti Frodo.
FRODO: Hiqeni, o budallenj!
811
01:11:29,495 --> 01:11:33,499
- Hiqe jashtë!
PIPPIN: Është mirë! Hiri mbi domatet e mia!
812
01:11:34,041 --> 01:11:36,168
(Unaza duke kërcitur)
813
01:11:41,924 --> 01:11:43,675
Shkoni!
814
01:12:37,104 --> 01:12:38,564
Kthehuni, ju djaj!
815
01:12:49,032 --> 01:12:51,618
(ZËRI I UNAZËS
FLET ME FJALË TË ZEZE)
816
01:13:30,824 --> 01:13:33,785
(ZËRI I UNAZËS
FLET ME FJALË TË ZEZE)
817
01:14:02,064 --> 01:14:03,315
Frodo!
818
01:14:07,361 --> 01:14:09,196
- Frodo.
- Oh, Sam.
819
01:14:46,233 --> 01:14:47,234
Strider!
820
01:14:50,028 --> 01:14:55,534
- Ndihmoje atë, Strider.
- Ai është goditur me thikë nga një teh Morgul.
821
01:14:57,035 --> 01:15:01,915
Kjo është përtej aftësive të mia për të shëruar.
Ai ka nevojë për ilaç Elvish.
822
01:15:06,503 --> 01:15:07,546
Nxitoni!
823
01:15:07,754 --> 01:15:11,717
Jemi gjashtë ditë nga Rivendell!
Ai nuk do t'ia dalë kurrë!
824
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
Prit, Frodo.
825
01:15:15,345 --> 01:15:16,388
Gandalf!
826
01:15:33,280 --> 01:15:36,408
(Tringëllimi i metaleve)
827
01:16:14,112 --> 01:16:17,324
(I PËSHIRTË UDHËZIME NË METEN)
828
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
(RRËRRITET)
829
01:17:54,296 --> 01:17:57,382
Shiko, Frodo. Janë trollët e zotit Bilbo.
830
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
Zoti Frodo? Ai po ftohet.
831
01:18:05,348 --> 01:18:07,100
A do të vdesë?
832
01:18:07,309 --> 01:18:12,189
Ai po kalon në botën e hijeve.
Ai së shpejti do të bëhet një Wraith si ata.
833
01:18:12,439 --> 01:18:14,024
(Unaza duke kërcitur)
834
01:18:17,360 --> 01:18:21,198
- Ata janë afër.
- Sam, a e njeh bimën Athelas?
835
01:18:21,364 --> 01:18:22,866
- Athelas?
- Fleta e mbretit.
836
01:18:23,033 --> 01:18:24,117
Kingsfoil, po, është një farë e keqe.
837
01:18:24,326 --> 01:18:27,454
Mund të ndihmojë në ngadalësimin e helmimit.
Nxitoni!
838
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
FEMRA: Çfarë është kjo?
Një Ranger kapi rojën e tij?
839
01:19:10,872 --> 01:19:11,915
Frodo.
840
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
(NË ELVISHT)
Unë jam Arwen - kam ardhur të të ndihmoj.
841
01:19:19,344 --> 01:19:23,490
Dëgjo zërin tim... kthehu në dritë.
842
01:19:19,422 --> 01:19:21,258
Dëgjo zërin tim...
843
01:19:21,508 --> 01:19:23,635
Kthehuni në dritë.
844
01:19:28,848 --> 01:19:30,684
Kush është ajo?
845
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
(NË ANGLISHT)
Frodo.
846
01:19:33,353 --> 01:19:36,856
- Ajo është një Elf.
- Ai po shuhet.
847
01:19:39,109 --> 01:19:41,278
Ai nuk do të zgjasë.
848
01:19:41,486 --> 01:19:44,155
Duhet ta çojmë te babai im.
849
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
- Kam dy ditë që të kërkoj.
- Ku po e çoni?
850
01:19:47,951 --> 01:19:54,040
Ka pesë Wraith pas jush.
Ku janë katër të tjerët, nuk e di.
851
01:19:55,125 --> 01:19:57,544
(NE ELVISH) Qëndroni me Hobbitët -
Unë do të dërgoj kuaj për ju.
852
01:19:57,711 --> 01:19:59,462
(NË ELVISHT)
Unë jam kalorësi më i shpejtë - do ta marr atë.
853
01:20:00,248 --> 01:20:01,737
Rruga është shumë e rrezikshme.
854
01:20:01,881 --> 01:20:03,133
Çfarë thonë ata?
855
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
ARWEN:
Frodo po vdes. Nëse mund ta kaloj lumin...
856
01:20:05,593 --> 01:20:08,179
...fuqia e popullit tim
do ta mbrojë atë.
857
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
(NË ANGLISHT)
Unë nuk kam frikë prej tyre.
858
01:20:14,686 --> 01:20:16,646
(FLET ELVISHT)
Si të dëshironi.
859
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
(NË ANGLISHT)
Arwen...
860
01:20:22,319 --> 01:20:25,530
...ngasin fort. Mos shiko prapa.
861
01:20:30,577 --> 01:20:34,956
cfare po ben?!
Ato Wraith janë ende atje!
862
01:21:41,815 --> 01:21:42,982
(KRISHTIMET)
863
01:21:45,110 --> 01:21:47,654
(FLET ELVISHT)
Udhëtoni shpejt Asfaloth!
864
01:22:29,571 --> 01:22:32,282
Hiq dorë nga gjysmaku, She-Elf.
865
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Nëse e dëshironi, ejani dhe kërkoni atë.
866
01:22:47,839 --> 01:22:50,049
(FLET ELVISHT)
867
01:22:48,000 --> 01:22:50,529
Ujërat e maleve të mjegullta,
dëgjo fjalën e madhe.
868
01:22:50,531 --> 01:22:53,641
Ujërat rrjedhin me ujë të zhurmshëm
kundër unazave
869
01:22:53,643 --> 01:22:56,793
Ujërat e maleve të mjegullta,
dëgjo fjalën e madhe.
870
01:22:56,795 --> 01:23:00,171
Ujërat rrjedhin me ujë të zhurmshëm
kundër unazave
871
01:23:29,672 --> 01:23:32,175
Jo. Jo!
872
01:23:35,428 --> 01:23:37,722
Frodo, jo.
873
01:23:37,931 --> 01:23:40,225
Frodo, mos u dorëzo.
874
01:23:40,433 --> 01:23:42,435
Jo tani.
875
01:23:53,363 --> 01:23:55,865
ARWEN:
Çfarë hir më është dhënë...
876
01:23:56,533 --> 01:23:58,368
...le t'i kalojë atij.
877
01:23:58,618 --> 01:24:00,745
Lëreni të kursehet.
878
01:24:01,371 --> 01:24:03,414
Shpëtoni atë.
879
01:24:05,375 --> 01:24:07,149
(FLET ELVISHT)
880
01:24:07,150 --> 01:24:09,590
Dëgjo zërin tim...
kthehuni në dritë.
881
01:24:15,802 --> 01:24:20,974
- Ku jam?
GANDALF: Jeni në shtëpinë e Elrondit.
882
01:24:21,432 --> 01:24:27,939
Dhe është ora 10:00 e mëngjesit
më 24 tetor, nëse doni ta dini.
883
01:24:29,899 --> 01:24:33,695
- Gandalf!
- Po, unë jam këtu.
884
01:24:35,321 --> 01:24:38,408
Dhe ju jeni me fat që jeni këtu.
885
01:24:39,075 --> 01:24:43,079
Edhe pak orë dhe ti
do të ishte përtej ndihmës sonë.
886
01:24:43,288 --> 01:24:47,417
Por ju keni pak forcë në ju,
Hobbit im i dashur.
887
01:24:55,008 --> 01:24:57,510
Çfarë ndodhi, Gandalf?
888
01:24:58,469 --> 01:25:03,850
- Pse nuk na takuat?
- Më vjen keq, Frodo.
889
01:25:08,605 --> 01:25:10,356
u vonova.
890
01:25:11,232 --> 01:25:15,445
Një miqësi me Saruman
nuk hidhet lehtë mënjanë.
891
01:25:19,532 --> 01:25:24,203
Një kthesë e keqe meriton një tjetër.
Ka mbaruar.
892
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
Përqafo fuqinë e Unazës...
893
01:25:27,790 --> 01:25:30,335
...ose përqafoni shkatërrimin tuaj!
894
01:25:32,629 --> 01:25:36,507
GANDALF:
Ekziston vetëm një Zot i Unazës.
895
01:25:36,758 --> 01:25:40,762
Vetëm ai që mund ta përkulë atë sipas vullnetit të tij.
896
01:25:41,554 --> 01:25:45,516
Dhe ai nuk e ndan pushtetin.
897
01:25:45,767 --> 01:25:48,519
(KRISHTAT E ZOGVE)
898
01:25:59,864 --> 01:26:03,242
Pra ti ke zgjedhur vdekjen.
899
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
Gandalfi? Çfarë është ajo?
900
01:26:18,049 --> 01:26:19,842
Asgjë, Frodo.
901
01:26:20,510 --> 01:26:22,345
SAM:
Frodo!
902
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
Frodo!
903
01:26:23,805 --> 01:26:26,182
- Sam.
- Beko, je zgjuar!
904
01:26:26,391 --> 01:26:29,102
Semi vështirë se është larguar nga ana juaj.
905
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
Ne ishim kaq të shqetësuar për ju.
A nuk ishim ne, zoti Gandalf?
906
01:26:31,896 --> 01:26:37,026
Me aftësitë e Lord Elrond,
ju keni filluar të përmirësoheni.
907
01:26:38,528 --> 01:26:42,115
Mirë se vini në Rivendell, Frodo Baggins.
908
01:27:30,163 --> 01:27:33,499
FRODO: Bilbo!
- Përshëndetje, Frodo, djali im.
909
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Bilbo.
910
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
FRODO:
"Atje dhe përsëri:
911
01:27:42,383 --> 01:27:45,136
Përralla e një Hobbit, nga Bilbo Baggins."
912
01:27:48,181 --> 01:27:51,768
- Kjo është e mrekullueshme.
- Doja të kthehesha...
913
01:27:52,101 --> 01:27:55,897
...çuditem me fuqitë e Mirkwood...
914
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
...vizitoni qytetin e liqenit...
915
01:27:58,900 --> 01:28:02,278
...shih përsëri Malin e vetmuar.
916
01:28:02,695 --> 01:28:07,617
Por mosha, me sa duket,
më në fund më kapi.
917
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
FRODO:
Më mungon Shire.
918
01:28:21,923 --> 01:28:27,053
Gjithë fëmijërinë time e kalova duke u shtirur
Isha diku tjetër.
919
01:28:27,386 --> 01:28:30,973
Ik me ty,
në një nga aventurat tuaja.
920
01:28:33,935 --> 01:28:37,522
Por aventura ime doli
të jetë krejt ndryshe.
921
01:28:42,735 --> 01:28:45,947
Unë nuk jam si ti, Bilbo.
922
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Djali im i dashur.
923
01:28:53,496 --> 01:28:57,458
SAM: Tani, çfarë kam harruar?
- E paketuar tashmë?
924
01:28:58,251 --> 01:29:00,044
Nuk ka të keqe të përgatitesh.
925
01:29:00,253 --> 01:29:02,839
- Mendova se doje të shihje kukudhët.
- Unë po.
926
01:29:03,005 --> 01:29:05,925
- Më shumë se çdo gjë.
- Unë bëra.
927
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
Është thjesht...
928
01:29:08,761 --> 01:29:11,430
Ne bëmë atë që donte Gandalfi, apo jo?
929
01:29:11,597 --> 01:29:15,268
Unazën e kemi marrë deri këtu,
në Rivendell. Dhe mendova...
930
01:29:15,476 --> 01:29:18,771
...duke parë se si jeni duke u përmirësuar,
do të largoheshim së shpejti.
931
01:29:18,980 --> 01:29:20,690
Jashtë shtëpisë.
932
01:29:24,861 --> 01:29:26,863
Ke të drejtë, Sam.
933
01:29:29,031 --> 01:29:31,784
Ne bëmë atë që kishim vendosur të bënim.
934
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
Unaza do të jetë e sigurt në Rivendell.
935
01:29:39,041 --> 01:29:41,377
Unë jam gati të shkoj në shtëpi.
936
01:29:42,128 --> 01:29:44,213
ELROND:
Forca e tij kthehet.
937
01:29:44,380 --> 01:29:50,094
Ajo plagë nuk do të shërohet kurrë plotësisht.
Ai do ta mbajë atë gjatë gjithë jetës së tij.
938
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
Dhe ende nuk ka ardhur deri tani
ende mban Unazën...
939
01:29:53,389 --> 01:29:57,101
...Hobiti është treguar i jashtëzakonshëm
qëndrueshmëri ndaj të keqes së saj.
940
01:29:57,310 --> 01:30:00,646
Është një barrë që ai nuk duhet kurrë
duhet të durojnë.
941
01:30:00,897 --> 01:30:06,319
- Nuk mund të kërkojmë më nga Frodo.
- Gandalf, armiku po lëviz.
942
01:30:06,527 --> 01:30:11,157
Forcat e Sauronit po grumbullohen në Lindje.
Syri i tij është fiksuar në Rivendell.
943
01:30:11,407 --> 01:30:14,160
Dhe Saruman, më thoni, na ka tradhtuar.
944
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Lista jonë e aleatëve zbehet.
945
01:30:18,331 --> 01:30:21,125
Tradhtia e tij shkon më thellë
nga sa e dini.
946
01:30:21,334 --> 01:30:25,004
Me mjeshtëri të keqe, Saruman
ka kryqëzuar Orkët me Goblin-burra.
947
01:30:25,171 --> 01:30:27,632
Ai po krijon një ushtri
në shpellat e Isengardit.
948
01:30:27,924 --> 01:30:32,511
Një ushtri që mund të lëvizë në rrezet e diellit
dhe mbulon një distancë të madhe me shpejtësi.
949
01:30:32,678 --> 01:30:35,097
Saruman po vjen për Unazën.
950
01:30:35,556 --> 01:30:39,602
Kjo e keqe nuk mund të fshihet
me fuqinë e Elfëve.
951
01:30:39,810 --> 01:30:44,190
Nuk kemi fuqi
për të luftuar edhe Mordorin edhe Isengardin!
952
01:30:48,027 --> 01:30:49,111
Gandalfi...
953
01:30:50,446 --> 01:30:53,032
... Unaza nuk mund të qëndrojë këtu.
954
01:31:12,551 --> 01:31:15,721
ELROND: Ky rrezik i takon
në gjithë Tokën e Mesme.
955
01:31:15,972 --> 01:31:18,683
Ata duhet të vendosin tani se si t'i japin fund.
956
01:31:19,725 --> 01:31:23,312
Koha e Elves ka mbaruar.
Populli im po largohet nga këto brigje.
957
01:31:23,980 --> 01:31:27,566
Me kë do të shikoni kur të shkojmë?
Xhuxhët?
958
01:31:27,733 --> 01:31:32,863
Ata fshihen në male duke kërkuar pasuri.
Ata nuk kujdesen për problemet e të tjerëve.
959
01:31:34,490 --> 01:31:37,326
Është tek Burrat
se ne duhet të vendosim shpresën tonë.
960
01:31:37,660 --> 01:31:39,370
Burrat?
961
01:31:40,246 --> 01:31:43,499
Burrat janë të dobët.
Gara e Burrave po dështon.
962
01:31:43,666 --> 01:31:48,129
Gjaku i Numenorit është shpenzuar vetëm,
krenaria dhe dinjiteti i saj i harruar.
963
01:31:48,421 --> 01:31:51,924
Është për shkak të Burrave
Unaza mbijeton.
964
01:31:52,133 --> 01:31:53,759
Unë isha atje, Gandalf.
965
01:31:54,427 --> 01:31:57,263
Isha atje 3000 vjet më parë...
966
01:32:04,103 --> 01:32:06,522
...kur Isildur mori Unazën.
967
01:32:06,689 --> 01:32:10,609
Unë isha atje atë ditë
forca e Burrave dështoi.
968
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
Isildur, nxito! Më ndiqni.
969
01:32:17,283 --> 01:32:20,911
ELROND: E çova Isildurin në zemër
e malit të dënimit...
970
01:32:21,162 --> 01:32:24,707
...ku u falsifikua Unaza,
i vetmi vend ku mund të shkatërrohej.
971
01:32:24,874 --> 01:32:27,460
Hidheni në zjarr!
972
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
(ZËRI I UNAZËS
Pëshpëritje në FJALË TË ZEZE)
973
01:32:32,631 --> 01:32:36,427
- Shkatërroni!
- Jo.
974
01:32:37,762 --> 01:32:39,930
Isildur!
975
01:32:40,389 --> 01:32:45,144
ELROND: Duhet të kishte përfunduar atë ditë,
por e keqja u lejua të duronte.
976
01:32:49,231 --> 01:32:53,486
Isildur e mbajti Unazën.
Linja e mbretërve është thyer.
977
01:32:54,403 --> 01:32:58,074
Nuk ka më forcë
në botën e burrave.
978
01:32:58,240 --> 01:33:03,079
- Ata janë të shpërndarë, të ndarë, pa udhëheqës.
- Ka një që mund t'i bashkojë.
979
01:33:03,287 --> 01:33:06,665
Ai që mund të rimerrte
froni i Gondorit.
980
01:33:08,334 --> 01:33:12,171
Ai u kthye nga ajo rrugë
shumë kohë më parë.
981
01:33:12,338 --> 01:33:14,465
Ai ka zgjedhur mërgimin.
982
01:33:45,704 --> 01:33:47,706
Ju nuk jeni Elf.
983
01:33:47,873 --> 01:33:49,959
Burrat e Jugut janë të mirëpritur këtu.
984
01:33:50,543 --> 01:33:54,046
- Kush je ti?
- Unë jam një mik me Gandalf Grey.
985
01:33:55,548 --> 01:33:58,384
Atëherë ne jemi këtu për qëllime të përbashkëta ...
986
01:33:58,759 --> 01:34:00,219
...mik.
987
01:34:15,401 --> 01:34:18,320
Copat e Narsilit.
988
01:34:21,782 --> 01:34:26,245
Tehu që preu Unazën
nga dora e Sauronit.
989
01:34:29,165 --> 01:34:31,417
Është ende e mprehtë.
990
01:34:40,301 --> 01:34:43,387
Por jo më shumë se një trashëgimi e thyer.
991
01:35:10,206 --> 01:35:13,250
Pse keni frikë nga e kaluara?
992
01:35:14,126 --> 01:35:19,465
Ju jeni trashëgimtari i Isildurit,
jo vetë Isilduri.
993
01:35:19,715 --> 01:35:23,135
Ju nuk jeni të lidhur me fatin e tij.
994
01:35:23,636 --> 01:35:27,640
I njëjti gjak rrjedh në venat e mia.
995
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
E njëjta dobësi.
996
01:35:35,940 --> 01:35:38,734
Do të vijë koha juaj.
997
01:35:38,943 --> 01:35:43,322
Ju do të përballeni me të njëjtën të keqe.
Dhe do ta mposhtni.
998
01:35:46,492 --> 01:35:48,869
(NË ELVISHT)
Hija nuk po lëkundet ende, Aragorn
999
01:35:49,870 --> 01:35:51,701
Jo mbi ty... jo mbi mua.
1000
01:35:51,702 --> 01:35:53,490
Jo mbi ty, jo mbi mua.
1001
01:36:04,657 --> 01:36:06,371
A ju kujtohet kur u takuam për herë të parë?
1002
01:36:06,372 --> 01:36:08,055
A ju kujtohet kur u takuam për herë të parë?
1003
01:36:11,384 --> 01:36:13,509
Mendova se kisha humbur në një ëndërr.
1004
01:36:13,510 --> 01:36:16,188
(NË ELVISHT)
Mendova se kisha humbur në një ëndërr.
1005
01:36:16,315 --> 01:36:17,840
Kanë kaluar vite të gjata.
1006
01:36:17,841 --> 01:36:19,191
Kanë kaluar vite të gjata.
1007
01:36:20,037 --> 01:36:22,296
Ju nuk keni veshur
telashet që mbani tani.
1008
01:36:22,297 --> 01:36:24,280
Nuk kishit shqetësimet që mbanit tani.
1009
01:36:25,739 --> 01:36:27,783
A e mbani mend atë që ju thashë?
1010
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
(NË ANGLISHT)
Ti the se do të lidhesh me mua...
1011
01:36:38,544 --> 01:36:43,549
...duke braktisur jetën e pavdekshme
e popullit tuaj.
1012
01:36:44,675 --> 01:36:46,552
(NË ANGLISHT)
Dhe për këtë mbaj.
1013
01:36:46,719 --> 01:36:50,347
Më mirë do të ndaj
nje jete me ty...
1014
01:36:50,597 --> 01:36:54,476
...se përballemi me të gjitha epokat
vetëm të kësaj bote.
1015
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
Unë zgjedh një jetë të vdekshme.
1016
01:37:08,032 --> 01:37:12,286
- Nuk mund të ma jepni këtë.
- Është e imja t'i jap kujt të dua...
1017
01:37:15,539 --> 01:37:18,042
...si zemra ime.
1018
01:37:33,807 --> 01:37:37,519
ELROND: Të huaj nga vende të largëta,
miqtë e vjetër...
1019
01:37:37,728 --> 01:37:41,648
...je thirrur këtu
për t'iu përgjigjur kërcënimit të Mordorit.
1020
01:37:42,274 --> 01:37:47,154
Toka e Mesme qëndron në prag
të shkatërrimit. Askush nuk mund t'i shpëtojë.
1021
01:37:47,404 --> 01:37:50,908
Ju do të bashkoheni, ose do të bini.
1022
01:37:51,116 --> 01:37:55,412
Çdo garë është e lidhur me këtë fat,
ky një dënim.
1023
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
Nxirre Unazën, Frodo.
1024
01:38:14,807 --> 01:38:16,558
Pra është e vërtetë.
1025
01:38:33,992 --> 01:38:36,120
Në ëndërr...
1026
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
...Pashë qiellin lindor duke u errësuar...
1027
01:38:41,125 --> 01:38:42,835
...por në Perëndim
mbeti një dritë e zbehtë.
1028
01:38:43,627 --> 01:38:45,379
Një zë po qante:
1029
01:38:45,671 --> 01:38:48,590
"Dënimi juaj është afër.
1030
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
Gjendet Bane e Isildurit."
1031
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Bane e Isildurit.
1032
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
Boromir!
1033
01:39:00,145 --> 01:39:01,712
"Një unazë për t'i sunduar të gjithë...
1034
01:39:01,713 --> 01:39:03,981
(GANDALFI KËNDON ME FJALË TË ZEZE)
1035
01:39:03,982 --> 01:39:05,635
...Një unazë për t'i gjetur...
1036
01:39:05,636 --> 01:39:08,026
(ZËRI I UNAZËS
JEHONI NË FJALËN E ZEZE)
1037
01:39:08,027 --> 01:39:11,169
...Një unazë për t'i sjellë të gjitha...
1038
01:39:11,171 --> 01:39:17,290
...dhe në errësirë lidhi ata."
1039
01:39:23,333 --> 01:39:27,171
Asnjëherë më parë asnjë zë nuk e ka shqiptuar atë
fjalët e asaj gjuhe këtu në Imladris.
1040
01:39:27,337 --> 01:39:31,049
Unë nuk ju kërkoj falje,
Mjeshtri Elrond...
1041
01:39:31,216 --> 01:39:33,343
...për fjalimin e zi të Mordorit...
1042
01:39:33,635 --> 01:39:35,012
...mund të dëgjohet akoma...
1043
01:39:35,179 --> 01:39:38,182
...në çdo cep të Perëndimit!
1044
01:39:38,348 --> 01:39:41,018
Unaza është krejtësisht e keqe.
1045
01:39:41,351 --> 01:39:42,853
Është një dhuratë.
1046
01:39:43,437 --> 01:39:45,522
Një dhuratë për armiqtë e Mordorit.
1047
01:39:46,148 --> 01:39:48,233
Pse të mos e përdorni këtë unazë?
1048
01:39:48,442 --> 01:39:51,195
Ka shumë kohë që babai im,
kujdestari i Gondorit...
1049
01:39:51,403 --> 01:39:55,741
... mbajti larg forcat e Mordorit.
Për gjakun e popullit tonë...
1050
01:39:56,033 --> 01:39:58,243
...a mbahen të sigurta tokat tuaja?
1051
01:40:00,037 --> 01:40:04,374
Jepini Gondorit armën e armikut.
Le ta përdorim kundër tij.
1052
01:40:04,666 --> 01:40:08,420
Ju nuk mund ta përdorni atë.
Askush nga ne nuk mundet.
1053
01:40:09,046 --> 01:40:13,091
Unaza e vetme i përgjigjet Sauronit vetëm.
Nuk ka mjeshtër tjetër.
1054
01:40:13,258 --> 01:40:16,803
Dhe çfarë do të dinte një Ranger
për këtë çështje?
1055
01:40:17,095 --> 01:40:19,097
Ky nuk është thjesht Ranger.
1056
01:40:20,098 --> 01:40:23,769
Ai është Aragorn, djali i Arathornit.
1057
01:40:24,269 --> 01:40:27,189
Ju i detyroheni atij besnikërinë tuaj.
1058
01:40:31,276 --> 01:40:33,195
Aragorn.
1059
01:40:34,947 --> 01:40:37,783
Ky është trashëgimtari i Isildurit?
1060
01:40:40,118 --> 01:40:42,829
Dhe trashëgimtari i fronit të Gondorit.
1061
01:40:44,957 --> 01:40:46,416
(NË ELVISHT)
Ulu, Legolas.
1062
01:40:49,795 --> 01:40:52,631
Gondori nuk ka mbret.
1063
01:40:54,466 --> 01:40:56,134
Gondori nuk ka nevojë për mbret.
1064
01:41:02,808 --> 01:41:06,478
Aragorn ka të drejtë. Ne nuk mund ta përdorim atë.
1065
01:41:07,479 --> 01:41:10,983
Ju keni vetëm një zgjedhje.
1066
01:41:11,233 --> 01:41:13,610
Unaza duhet të shkatërrohet.
1067
01:41:15,445 --> 01:41:18,532
(ZËRI I UNAZËS
Pëshpëritje në FJALË TË ZEZE)
1068
01:41:18,824 --> 01:41:21,368
Çfarë po presim?
1069
01:41:27,291 --> 01:41:31,503
(ZËRI I UNAZËS
FLET ME FJALË TË ZEZE)
1070
01:41:33,505 --> 01:41:36,508
Unaza nuk mund të shkatërrohet, Gimli,
djali i Glóin...
1071
01:41:36,758 --> 01:41:41,013
...nga çdo zanat që kemi këtu.
1072
01:41:41,513 --> 01:41:45,684
Unaza është bërë në zjarre
të malit Doom.
1073
01:41:45,851 --> 01:41:49,688
Vetëm atje mund të jetë i pabërë.
1074
01:41:50,731 --> 01:41:53,358
Duhet të futet thellë në Mordor...
1075
01:41:53,525 --> 01:41:57,461
...dhe hidhet përsëri në humnerën e zjarrtë
prej nga erdhi.
1076
01:41:57,462 --> 01:41:58,696
Një unazë për t'i sunduar të gjithë...
1077
01:41:58,697 --> 01:41:59,781
(ZËRI I UNAZËS
Pëshpëritje në FJALË TË ZEZE)
1078
01:42:00,532 --> 01:42:02,534
Njëri prej jush...
1079
01:42:03,035 --> 01:42:05,203
...duhet ta bëjë këtë.
1080
01:42:08,123 --> 01:42:11,835
Njeriu nuk hyn thjesht në Mordor.
1081
01:42:12,711 --> 01:42:16,381
Portat e saj të zeza janë të ruajtura
nga më shumë se thjesht Orc.
1082
01:42:17,215 --> 01:42:21,345
Aty ka të keqen
që nuk fle.
1083
01:42:21,553 --> 01:42:25,766
Syri i Madh është gjithmonë vigjilent.
1084
01:42:26,558 --> 01:42:28,560
Është një djerrinë djerrë...
1085
01:42:28,769 --> 01:42:32,397
...e mbushur me zjarr dhe hi
dhe pluhuri.
1086
01:42:32,564 --> 01:42:36,401
Vetë ajri që thithni
është një tym helmues.
1087
01:42:36,652 --> 01:42:40,906
Jo me 10000 burra
a mund ta besh kete. Është marrëzi.
1088
01:42:41,156 --> 01:42:45,577
A nuk ke dëgjuar asgjë Zoti Elrond
ka thënë? Unaza duhet të shkatërrohet.
1089
01:42:45,786 --> 01:42:48,413
Dhe unë mendoj se ju mendoni
ju jeni ai që do ta bëni!
1090
01:42:48,580 --> 01:42:53,251
Dhe nëse dështojmë, çfarë atëherë? Çfarë ndodh
kur Sauroni merr përsëri çfarë është e tij?
1091
01:42:53,418 --> 01:42:58,757
Do të jem i vdekur para se të shoh Unazën
në duart e një Elfi!
1092
01:42:58,924 --> 01:43:00,550
(duke bërtitur)
1093
01:43:00,759 --> 01:43:03,261
Asnjëherë mos i beso një kukudh!
1094
01:43:04,429 --> 01:43:10,268
GANDALF: Nuk e kuptoni?
Ndërsa grindeni, fuqia e Sauronit rritet!
1095
01:43:10,602 --> 01:43:13,438
Askush nuk mund t'i shpëtojë!
Të gjithë do të shkatërroheni!
1096
01:43:14,092 --> 01:43:15,824
Një unazë për t'i sunduar të gjithë...
1097
01:43:15,825 --> 01:43:17,660
(ZËRI I UNAZËS
Pëshpëritje në FJALË TË ZEZE)
1098
01:43:17,661 --> 01:43:19,388
...Një unazë për t'i gjetur...
1099
01:43:19,390 --> 01:43:21,488
Një unazë për t'i sunduar të gjithë...
1100
01:43:21,490 --> 01:43:23,593
...Një unazë për t'i gjetur...
1101
01:43:23,595 --> 01:43:25,588
Një unazë për t'i sunduar të gjithë...
1102
01:43:25,590 --> 01:43:27,794
...Një unazë për t'i gjetur...
1103
01:43:27,796 --> 01:43:29,690
Një unazë për t'i sunduar të gjithë...
1104
01:43:32,249 --> 01:43:34,459
do ta marr.
1105
01:43:36,461 --> 01:43:38,964
do ta marr.
1106
01:43:44,803 --> 01:43:47,848
Unazën do ta çoj në Mordor.
1107
01:43:55,897 --> 01:43:57,149
edhe pse...
1108
01:44:00,235 --> 01:44:02,070
...Unë nuk e di rrugën.
1109
01:44:04,072 --> 01:44:08,410
Unë do t'ju ndihmoj të duroni
kjo barrë, Frodo Baggins...
1110
01:44:08,577 --> 01:44:11,955
...përderisa është e juaja për ta duruar.
1111
01:44:13,081 --> 01:44:16,168
Nëse për jetën time
ose vdekje mund te te mbroj...
1112
01:44:16,918 --> 01:44:18,253
...Unë do.
1113
01:44:21,465 --> 01:44:23,759
Ju keni shpatën time.
1114
01:44:25,594 --> 01:44:27,679
Dhe ju keni harkun tim.
1115
01:44:28,263 --> 01:44:30,766
Dhe sëpata ime.
1116
01:44:37,773 --> 01:44:40,776
Ju mbani fatet
nga të gjithë ne, vogëlushe.
1117
01:44:42,778 --> 01:44:46,448
Nëse kjo është me të vërtetë
vullneti i Këshillit...
1118
01:44:46,907 --> 01:44:49,326
- ...atëherë Gondori do ta shohë të kryer.
- Hej!
1119
01:44:51,953 --> 01:44:56,708
- Frodo nuk shkon askund pa mua.
- Vështirë se është e mundur të të ndaj...
1120
01:44:56,917 --> 01:45:01,797
...edhe kur thirret
në një Këshill të fshehtë dhe ju nuk jeni.
1121
01:45:02,297 --> 01:45:04,257
Po vijmë edhe ne!
1122
01:45:06,384 --> 01:45:09,137
Do të duhet të na dërgoni në shtëpi
të lidhur në një thes për të na ndaluar.
1123
01:45:09,387 --> 01:45:12,724
Gjithsesi, keni nevojë për njerëz
inteligjencës për këtë lloj...
1124
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
...misioni.
1125
01:45:14,559 --> 01:45:16,061
Kërkimi.
1126
01:45:16,520 --> 01:45:17,562
Gjë.
1127
01:45:19,397 --> 01:45:22,067
Epo, kjo të përjashton, Pip.
1128
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
Nëntë shokë.
1129
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Kështu qoftë.
1130
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
do të jesh
Shoqëria e Unazës.
1131
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
E shkëlqyeshme!
1132
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
Ku po shkojmë?
1133
01:46:13,082 --> 01:46:15,626
ELROND (NË ELVISH):
Ajo donte të mbronte fëmijën e saj...
1134
01:46:17,272 --> 01:46:19,067
Ajo mendoi në Rivendell
do të ishe i sigurt.
1135
01:46:19,068 --> 01:46:21,257
mendoi ajo në Rivendell
do të ishe i sigurt.
1136
01:46:23,593 --> 01:46:27,096
(NË ANGLISHT) Në zemrën e saj, nëna juaj
e dinte se do të të gjuanin gjithë jetën.
1137
01:46:27,597 --> 01:46:29,265
Që nuk do t'i shpëtonit kurrë fatit tuaj.
1138
01:46:29,765 --> 01:46:33,436
Shkathtësia e kukudhëve
mund të riformulojë shpatën e mbretërve...
1139
01:46:33,853 --> 01:46:37,773
...por vetëm ju keni fuqi
për ta përdorur atë.
1140
01:46:38,774 --> 01:46:41,277
Unë nuk e dua atë pushtet.
1141
01:46:41,444 --> 01:46:44,113
Nuk e kam dashur kurrë.
1142
01:46:45,448 --> 01:46:48,075
Ju jeni i fundit i asaj gjaku.
Nuk ka tjetër.
1143
01:46:52,455 --> 01:46:54,790
BILBO:
Shpata ime e vjetër! Sting.
1144
01:46:54,999 --> 01:46:56,125
Ja, merre. Merre atë.
1145
01:47:01,631 --> 01:47:05,593
- Është kaq e lehtë.
- Po. Bërë nga kukudhët, ju e dini.
1146
01:47:06,302 --> 01:47:10,389
Tehu shkëlqen blu
kur orkët janë afër.
1147
01:47:10,598 --> 01:47:15,144
Dhe ka raste të tilla, djali im,
kur duhet të jeni tepër të kujdesshëm.
1148
01:47:15,353 --> 01:47:17,813
Këtu është një gjë e bukur.
1149
01:47:18,230 --> 01:47:19,523
Mithrili.
1150
01:47:20,316 --> 01:47:24,695
E lehtë si një pendë,
dhe të fortë si luspat e dragoit.
1151
01:47:24,904 --> 01:47:28,157
Më lër të shoh që e vesh. Hajde.
1152
01:47:31,702 --> 01:47:33,162
Oh!
1153
01:47:36,207 --> 01:47:38,250
Unaza ime e vjetër.
1154
01:47:39,502 --> 01:47:43,422
Do të më pëlqente shumë...
1155
01:47:43,673 --> 01:47:47,677
...për ta mbajtur përsëri, për herë të fundit.
1156
01:48:05,027 --> 01:48:08,698
Më vjen keq që ju solla këtë,
djali im.
1157
01:48:09,031 --> 01:48:13,160
me vjen keq qe ti
duhet ta mbajë këtë barrë.
1158
01:48:17,665 --> 01:48:20,710
Më vjen keq për gjithçka.
1159
01:48:35,766 --> 01:48:39,937
Mbajtësi i Unazës po niset
në kërkimin e malit të dënimit.
1160
01:48:41,272 --> 01:48:43,899
Për ju që udhëtoni me të,
pa betim...
1161
01:48:44,108 --> 01:48:47,236
...as lidhje nuk është vendosur për të shkuar më tej
se sa do.
1162
01:48:50,698 --> 01:48:53,242
Lamtumirë. Mbajeni qëllimin tuaj.
1163
01:48:53,701 --> 01:48:57,621
Qofshin bekimet e kukudhëve dhe njerëzve...
1164
01:48:58,164 --> 01:49:00,750
...dhe të gjithë Free Folk shkojnë me ju.
1165
01:49:03,836 --> 01:49:07,923
Shoqëria pret mbajtësin e Unazës.
1166
01:49:26,358 --> 01:49:28,861
Mordor, Gandalf, është majtas apo djathtas?
1167
01:49:29,403 --> 01:49:31,238
Majtas.
1168
01:50:50,734 --> 01:50:55,155
GANDALF: Ne duhet të mbajmë këtë kurs,
në perëndim të Maleve të Mjegullta, për 40 ditë.
1169
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
Nëse fati ynë mban, hendeku i Rohanit
do të jetë ende e hapur për ne.
1170
01:50:59,326 --> 01:51:02,872
Nga atje, rruga jonë
kthehet në lindje në Mordor.
1171
01:51:03,038 --> 01:51:06,876
Dy, një, pesë. Mirë! Shumë mirë.
1172
01:51:08,711 --> 01:51:09,753
Lëvizni këmbët.
1173
01:51:09,962 --> 01:51:11,297
MERRY: Dukesh mirë, Pipin.
- Faleminderit.
1174
01:51:11,505 --> 01:51:12,882
BOROMIR:
Më shpejt!
1175
01:51:14,258 --> 01:51:18,053
Nëse dikush do të kërkonte mendimin tim,
që vërej se nuk janë...
1176
01:51:18,262 --> 01:51:21,015
...Unë do të thoja që po merrnim
rrugën e gjatë.
1177
01:51:21,515 --> 01:51:24,560
Gandalf, ne mund të kalonim
minierat e Morias.
1178
01:51:25,227 --> 01:51:29,064
Kushëriri im Balin do të na jepte
një mirëseardhje mbretërore.
1179
01:51:29,398 --> 01:51:34,778
Jo, nuk do të merrja rrugën përmes
Moria nëse nuk kisha zgjidhje tjetër.
1180
01:51:43,996 --> 01:51:45,080
Na vjen keq!
1181
01:51:45,915 --> 01:51:47,416
GËZUAR:
Merre atë!
1182
01:51:48,751 --> 01:51:51,211
MERRY: Për Shire!
PIPPIN: Mbajeni atë. Mbaje atë, Gëzuar!
1183
01:51:51,754 --> 01:51:54,089
Zotërinj, mjafton.
1184
01:51:57,885 --> 01:51:59,511
MERRY: Më ke krahun!
Ti ke krahun tim!
1185
01:51:59,929 --> 01:52:02,598
- Çfarë është kjo?
- Asgjë. Është vetëm një copëz reje.
1186
01:52:02,848 --> 01:52:05,559
Po lëviz shpejt.
1187
01:52:05,768 --> 01:52:07,937
Kundër erës.
1188
01:52:08,729 --> 01:52:10,856
- Crebain nga Dunland!
- Fshihu!
1189
01:52:11,065 --> 01:52:13,776
- Nxitoni!
- Mbulohu!
1190
01:52:47,184 --> 01:52:48,936
Spiunët e Sarumanit.
1191
01:52:49,687 --> 01:52:52,982
Kalimi në jug po vëzhgohet.
1192
01:52:54,149 --> 01:52:57,486
Ne duhet të marrim Qafën e Caradhras.
1193
01:53:10,124 --> 01:53:11,834
ARAGORN:
Frodo!
1194
01:53:30,811 --> 01:53:33,063
Boromir.
1195
01:53:33,313 --> 01:53:37,526
Është një fat i çuditshëm që duhet
vuan kaq shume frike dhe dyshime...
1196
01:53:37,735 --> 01:53:40,863
... një gjë kaq e vogël.
1197
01:53:44,074 --> 01:53:46,035
Një gjë kaq e vogël.
1198
01:53:46,243 --> 01:53:47,703
Boromir!
1199
01:53:48,328 --> 01:53:51,040
Jepini unazën Frodos.
1200
01:54:00,841 --> 01:54:02,885
Si të dëshironi.
1201
01:54:03,594 --> 01:54:05,596
Nuk më intereson.
1202
01:54:10,059 --> 01:54:12,394
(BOROMIRI QËSHQET)
1203
01:54:22,780 --> 01:54:25,574
(ZOGJT QË KËRRITEN)
1204
01:54:41,006 --> 01:54:45,719
Pra, Gandalf, provo
për t'i udhëhequr mbi Caradhras.
1205
01:54:45,928 --> 01:54:50,516
Dhe nëse kjo dështon,
atëherë ku do të shkosh?
1206
01:54:51,809 --> 01:54:54,770
Nëse mali të mund...
1207
01:54:55,020 --> 01:54:59,441
...do të rrezikosh
një rrugë më e rrezikshme?
1208
01:55:04,860 --> 01:55:05,947
Zgjohu Redhorn mizor!
1209
01:55:05,948 --> 01:55:08,617
(SARUMAN KËNDON NË QUENIA)
1210
01:55:11,787 --> 01:55:14,316
Ka një zë të rënë në ajër.
1211
01:55:14,317 --> 01:55:16,060
Ju qofte briri me gjak!
1212
01:55:16,061 --> 01:55:17,292
Është Saruman!
1213
01:55:26,176 --> 01:55:30,848
Ai po përpiqet të rrëzojë malin!
Gandalf, ne duhet të kthehemi prapa!
1214
01:55:31,140 --> 01:55:32,933
Jo!
1215
01:55:35,936 --> 01:55:38,772
(KANËT NË SINDARIN) Flini Caradhras,
rri i qetë, shtrihu i qetë, mbaje zemërimin tënd!
1216
01:55:41,560 --> 01:55:47,194
Zgjohu Redhorn mizor!
1217
01:55:47,196 --> 01:55:50,858
Qoftë briri yt i gjakosur...
1218
01:55:50,860 --> 01:55:54,760
... bie mbi kokat e armikut!
1219
01:56:39,374 --> 01:56:41,210
Duhet të zbresim nga mali!
1220
01:56:41,710 --> 01:56:46,048
Bëni për hendekun e Rohanit,
dhe merr rrugën perëndimore për në qytetin tim!
1221
01:56:46,215 --> 01:56:49,551
Hendeku i Rohanit na merr
shumë afër Isengard!
1222
01:56:49,718 --> 01:56:53,472
GIMLI: Nuk mund të kalojmë mbi një mal.
Le të shkojmë nën të.
1223
01:56:53,722 --> 01:56:56,558
Le të kalojmë nëpër Minierat e Morias.
1224
01:56:58,393 --> 01:57:02,231
SARUMAN: Moria. Keni frikë të shkoni
në ato miniera.
1225
01:57:02,898 --> 01:57:07,903
Xhuxhët gërmuan shumë me lakmi
dhe shumë e thellë.
1226
01:57:08,737 --> 01:57:13,617
Ti e di se çfarë u zgjuan
në errësirën e Khazad-dûm:
1227
01:57:14,910 --> 01:57:18,413
Hije dhe flakë.
1228
01:57:21,750 --> 01:57:24,419
Le të vendosë mbajtësi i Unazës.
1229
01:57:29,132 --> 01:57:31,260
Nuk mund të qëndrojmë këtu!
1230
01:57:31,426 --> 01:57:34,263
Kjo do të jetë vdekja e Hobitëve.
1231
01:57:34,429 --> 01:57:36,139
Frodo?
1232
01:57:39,142 --> 01:57:42,020
Do të kalojmë nëpër miniera.
1233
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
Kështu qoftë.
1234
01:57:51,321 --> 01:57:55,284
Frodo, eja dhe ndihmo një plak.
1235
01:57:58,787 --> 01:58:00,998
Si e ke shpatullën?
1236
01:58:01,206 --> 01:58:04,459
- Më mirë se sa ishte.
- Dhe Unaza?
1237
01:58:06,003 --> 01:58:08,505
E ndjen fuqinë e saj duke u rritur, apo jo?
1238
01:58:09,006 --> 01:58:11,925
Edhe une e kam ndjere.
Duhet të jeni të kujdesshëm tani.
1239
01:58:12,342 --> 01:58:16,263
E keqja do të tërhiqet drejt teje
nga jashtë Bashkësisë.
1240
01:58:16,430 --> 01:58:19,016
Dhe, kam frikë, nga brenda.
1241
01:58:21,643 --> 01:58:25,814
- Atëherë kujt t'i besoj?
- Duhet t'i besosh vetes.
1242
01:58:25,981 --> 01:58:28,859
Besoni forcat tuaja.
1243
01:58:29,026 --> 01:58:31,611
- Çfarë do të thuash?
-Ka shumë fuqi në këtë botë...
1244
01:58:31,820 --> 01:58:33,864
...për të mirë a për të keq.
1245
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
Disa janë më të mëdhenj se unë.
1246
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
Dhe kundër disave nuk kam ende
është testuar.
1247
01:58:41,872 --> 01:58:43,248
Muret...
1248
01:58:43,957 --> 01:58:46,043
...e Morias.
1249
01:58:51,757 --> 01:58:54,760
Dyert e xhuxhit janë të padukshme kur mbyllen.
1250
01:58:54,968 --> 01:58:59,389
GANDALF: Të zotët e tyre nuk mund të gjejnë
nëse sekretet e tyre harrohen.
1251
01:58:59,765 --> 01:59:02,267
Pse nuk më habit kjo?
1252
01:59:10,275 --> 01:59:13,570
Epo, le të shohim.
1253
01:59:13,779 --> 01:59:15,155
Ithildin.
1254
01:59:15,781 --> 01:59:19,159
Ajo pasqyron vetëm dritën e yjeve
dhe drita e hënës.
1255
01:59:33,215 --> 01:59:37,302
Aty shkruhet “Dyert e Durinit,
Zoti i Morias.
1256
01:59:37,886 --> 01:59:42,516
- Fol, mik, dhe futu”.
- Çfarë mendon se do të thotë?
1257
01:59:42,724 --> 01:59:47,521
Është e thjeshtë. Nëse je shok, flet
fjalëkalimi dhe dyert do të hapen.
1258
01:59:47,983 --> 01:59:50,428
Porta e kukudhëve, hapeni tani për mua!
1259
01:59:50,429 --> 01:59:51,525
(GANDALF FLET NE ELVISHT)
1260
02:00:03,960 --> 02:00:07,860
...dëgjo fjalën e gjuhës sime.
1261
02:00:11,253 --> 02:00:12,421
Asgjë nuk po ndodh.
1262
02:00:19,428 --> 02:00:23,640
Dikur e dija çdo magji
në të gjitha gjuhët e kukudhëve...
1263
02:00:23,974 --> 02:00:26,768
...Burrat dhe Orkët.
1264
02:00:27,060 --> 02:00:28,270
Çfarë do të bësh atëherë?
1265
02:00:28,478 --> 02:00:30,730
Trokisni kokën kundër këtyre dyerve,
Peregrin mori!
1266
02:00:30,981 --> 02:00:32,941
Dhe nëse kjo nuk i thyen ata ...
1267
02:00:33,150 --> 02:00:35,861
...dhe më lejohet pak qetësi
nga pyetjet budallaqe...
1268
02:00:36,027 --> 02:00:39,489
...Do të përpiqem të gjej fjalët hapëse.
1269
02:00:39,948 --> 02:00:43,042
(GANDALF FLET NE ELVISHT
DHE XHUXH)
1270
02:00:43,043 --> 02:00:45,043
Porta e kukudhëve...
1271
02:00:46,547 --> 02:00:49,047
...dëgjo fjalën time..
1272
02:00:49,543 --> 02:00:51,743
...pragu i xhuxhëve...
1273
02:00:52,335 --> 02:00:54,880
Minierat nuk janë vend për një kalë i vogël.
1274
02:00:55,088 --> 02:00:58,721
- Edhe një aq trim sa Billi.
- Mirupafshim, Bill.
1275
02:00:58,722 --> 02:00:59,922
Porta e popullit xhuxh...
1276
02:01:00,343 --> 02:01:03,138
Vazhdo, Bill. Vazhdoni.
1277
02:01:03,680 --> 02:01:07,225
Mos u shqetëso, Sam,
ai e di rrugën për në shtëpi.
1278
02:01:14,024 --> 02:01:16,610
Mos e shqetësoni ujin.
1279
02:01:16,818 --> 02:01:18,695
Oh, është e kotë.
1280
02:01:31,374 --> 02:01:33,543
Është një gjëegjëzë.
1281
02:01:36,296 --> 02:01:39,424
“Fol ‘mik’ dhe futu”.
1282
02:01:39,799 --> 02:01:42,719
Cila është fjala Elvish për "mik"?
1283
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
Mellon.
1284
02:02:03,532 --> 02:02:08,411
GIMLI: Së shpejti, Mjeshtër Elf, do të kënaqeni
mikpritja fabulare e Xhuxhëve.
1285
02:02:08,870 --> 02:02:14,584
Zjarre të zhurmshme, birrë malt,
mish i pjekur nga kocka!
1286
02:02:16,086 --> 02:02:19,172
Kjo, miku im,
është shtëpia e kushëririt tim Balin.
1287
02:02:19,548 --> 02:02:21,925
Dhe ata e quajnë atë një minierë.
1288
02:02:22,133 --> 02:02:24,094
Një minierë!
1289
02:02:25,136 --> 02:02:28,473
Kjo nuk është e imja. Është një varr.
1290
02:02:32,727 --> 02:02:34,187
GIMLI:
Nr.
1291
02:02:34,604 --> 02:02:36,189
Jo...
1292
02:02:37,440 --> 02:02:39,109
Jo!
1293
02:02:41,736 --> 02:02:43,280
Goblins.
1294
02:02:47,200 --> 02:02:51,496
Ne bëjmë për Hendekun e Rohanit.
Nuk duhet të kishim ardhur kurrë këtu.
1295
02:02:52,581 --> 02:02:55,125
ARAGORN:
Tani, largohu nga këtu. Dilni jashtë!
1296
02:02:57,919 --> 02:03:00,297
GËZUAR: Frodo!
FRODO: Ndihmë!
1297
02:03:00,505 --> 02:03:02,132
Strider!
1298
02:03:02,299 --> 02:03:05,093
FRODO: Ndihmë!
SAM: Largohu prej tij!
1299
02:03:05,260 --> 02:03:06,303
Aragorn!
1300
02:03:16,730 --> 02:03:17,772
Frodo!
1301
02:03:18,940 --> 02:03:20,525
Strider!
1302
02:03:44,132 --> 02:03:45,175
Në miniera!
1303
02:03:45,342 --> 02:03:48,553
- Legolas!
ARAGORN: Në shpellë!
1304
02:03:52,849 --> 02:03:54,643
Vraponi!
1305
02:04:11,493 --> 02:04:15,080
GANDALF:
Tani kemi vetëm një zgjedhje.
1306
02:04:15,288 --> 02:04:20,168
Ne duhet të përballemi me errësirën e gjatë të Morias.
1307
02:04:20,418 --> 02:04:22,379
Jini të kujdesshëm.
1308
02:04:22,587 --> 02:04:26,049
Ka më të vjetër
dhe gjëra më të ndyra se orkët...
1309
02:04:26,216 --> 02:04:29,761
...në vendet e thella të botës.
1310
02:04:37,727 --> 02:04:41,690
Në heshtje tani. Është një udhëtim katërditor
në anën tjetër.
1311
02:04:41,856 --> 02:04:45,694
Le të shpresojmë që prania jonë
mund të kalojë pa u vënë re.
1312
02:05:31,489 --> 02:05:35,201
Pasuria e Morias nuk eshte ne ar...
1313
02:05:35,368 --> 02:05:37,787
...ose xhevahire...
1314
02:05:37,954 --> 02:05:40,999
...por mitril.
1315
02:05:59,350 --> 02:06:04,272
Bilbo kishte një këmishë me unaza mitrili
që i dha Thorin.
1316
02:06:04,481 --> 02:06:08,443
- Oh, kjo ishte një dhuratë mbretërore.
- Po.
1317
02:06:08,610 --> 02:06:10,528
Nuk i thashë kurrë...
1318
02:06:10,695 --> 02:06:15,658
...por vlera e tij ishte më e madhe se
vlera e Shire.
1319
02:06:28,004 --> 02:06:29,714
Pipin.
1320
02:06:50,401 --> 02:06:53,029
Nuk mbaj mend nga ky vend.
1321
02:06:55,114 --> 02:06:56,616
PIPPIN: A jemi të humbur?
MERRY: Jo.
1322
02:06:56,825 --> 02:06:59,327
PIPPIN: Mendoj se jemi.
MERRY: Mendimi i Gandalfit.
1323
02:06:59,494 --> 02:07:00,954
PIPPIN: Gëzuar?
MERRY: Çfarë?
1324
02:07:01,246 --> 02:07:03,206
PIPPIN:
Unë jam i uritur.
1325
02:07:14,509 --> 02:07:18,972
- Ka diçka atje poshtë.
- Është Gollum.
1326
02:07:19,180 --> 02:07:23,309
- Gollum?
- Ka tre ditë që na ndjek.
1327
02:07:23,518 --> 02:07:27,689
- Ai shpëtoi nga birucat e Barad-dûr?
- Ikën...
1328
02:07:28,356 --> 02:07:30,024
...ose u lirua.
1329
02:07:30,525 --> 02:07:34,195
Tani Unaza e ka sjellë këtu.
1330
02:07:36,823 --> 02:07:39,534
Ai kurrë nuk do të shpëtojë nga nevoja e tij për të.
1331
02:07:39,701 --> 02:07:45,498
Ai e urren dhe e do Unazën,
pasi e urren dhe e do veten.
1332
02:07:45,665 --> 02:07:50,545
Jeta e Sméagol është një histori e trishtuar.
1333
02:07:50,712 --> 02:07:56,676
Po, Sméagol ai u quajt dikur.
Përpara se Unaza ta gjente.
1334
02:07:57,552 --> 02:08:00,388
Përpara se ta çmendte.
1335
02:08:00,680 --> 02:08:03,558
Është për të ardhur keq që Bilbo nuk e vrau
kur pati rastin.
1336
02:08:03,725 --> 02:08:04,934
Gjynah?
1337
02:08:06,019 --> 02:08:08,897
Më vjen keq që Bilbo-s i qëndroi në dorë.
1338
02:08:09,814 --> 02:08:15,028
Shumë që jetojnë meritojnë vdekjen.
Disa që vdesin meritojnë jetën.
1339
02:08:16,446 --> 02:08:18,907
Mund t'ua jepni atyre, Frodo?
1340
02:08:21,367 --> 02:08:25,330
Mos jini shumë të etur
për të përballuar vdekjen dhe gjykimin.
1341
02:08:25,538 --> 02:08:28,416
Edhe shumë të mençurit
nuk mund të shohë të gjitha fundet.
1342
02:08:29,042 --> 02:08:34,923
Zemra ime më thotë se Gollum ka disa
pjesë për të luajtur akoma, për mirë apo për keq...
1343
02:08:35,757 --> 02:08:38,593
...para se të mbarojë kjo.
1344
02:08:40,094 --> 02:08:43,932
Gjynahja e Bilbos
mund të sundojë fatin e shumë njerëzve.
1345
02:08:50,605 --> 02:08:53,942
Uroj Unazën
nuk kishte ardhur kurrë tek unë.
1346
02:08:55,401 --> 02:08:57,445
Do të doja që asgjë nga këto të mos kishte ndodhur.
1347
02:08:57,612 --> 02:09:02,659
Kështu bëjnë të gjithë ata që jetojnë për të parë kohë të tilla.
Por kjo nuk u takon atyre të vendosin.
1348
02:09:03,451 --> 02:09:08,957
Gjithçka që duhet të vendosim është se çfarë të bëjmë
me kohën që na jepet.
1349
02:09:10,458 --> 02:09:14,462
Ka forca të tjera që punojnë në këtë
botë, Frodo, përveç vullnetit të së keqes.
1350
02:09:14,879 --> 02:09:17,298
Bilbo ishte menduar të gjente Unazën.
1351
02:09:17,799 --> 02:09:22,136
Në cilin rast,
edhe ju duhet ta kishit atë.
1352
02:09:22,303 --> 02:09:25,473
Dhe ky është një mendim inkurajues.
1353
02:09:28,434 --> 02:09:29,602
Ah!
1354
02:09:30,395 --> 02:09:32,313
Është kështu.
1355
02:09:32,480 --> 02:09:34,816
- Ai u kujtua.
GANDALF: Jo.
1356
02:09:34,983 --> 02:09:38,820
Por ajri nuk mban erë
kaq faull këtu poshtë.
1357
02:09:38,987 --> 02:09:44,200
Nëse keni dyshime, Meriadoc,
ndiq gjithmonë hundën.
1358
02:09:59,007 --> 02:10:03,177
Më lejoni të rrezikoj pak më shumë dritë.
1359
02:10:07,849 --> 02:10:09,934
Ja...
1360
02:10:10,351 --> 02:10:15,565
... mbretëria e madhe
dhe xhuxh-qyteti i Dwarrowdelf.
1361
02:10:18,026 --> 02:10:21,487
Ka një hapës sysh, dhe nuk ka gabim.
1362
02:10:46,387 --> 02:10:48,097
Gimli!
1363
02:10:53,895 --> 02:10:55,354
Nr.
1364
02:10:55,563 --> 02:10:57,190
Jo!
1365
02:10:59,734 --> 02:11:02,904
Oh, jo.
1366
02:11:04,739 --> 02:11:06,032
Nr.
1367
02:11:13,289 --> 02:11:15,291
GANDALF:
"Këtu shtrihet Balin...
1368
02:11:15,750 --> 02:11:17,752
...djali i Fundin...
1369
02:11:18,086 --> 02:11:20,713
...Zoti i Morias”.
1370
02:11:21,756 --> 02:11:23,424
Ai është i vdekur, atëherë.
1371
02:11:25,593 --> 02:11:26,803
Është ashtu siç kisha frikë.
1372
02:11:38,106 --> 02:11:39,774
(GIMLI FLET XHUXH)
1373
02:11:45,113 --> 02:11:48,032
Ne duhet të ecim përpara. Nuk mund të zgjatemi.
1374
02:11:48,241 --> 02:11:52,954
GANDALF: “E kanë marrë urën
dhe salla e dytë.
1375
02:11:54,038 --> 02:11:56,624
Ne i kemi mbyllur portat...
1376
02:11:57,291 --> 02:11:59,794
...por nuk mund t'i mbajë për një kohë të gjatë.
1377
02:11:59,961 --> 02:12:02,797
Toka dridhet.
1378
02:12:03,172 --> 02:12:04,799
Daulle...
1379
02:12:05,133 --> 02:12:08,553
...daulle në thellësi.
1380
02:12:12,098 --> 02:12:14,142
Nuk mund të dalim.
1381
02:12:16,144 --> 02:12:19,981
Një hije lëviz në errësirë.
1382
02:12:21,649 --> 02:12:24,193
Nuk mund të dalim.
1383
02:12:27,196 --> 02:12:29,157
Ata po vijnë”.
1384
02:12:32,326 --> 02:12:34,162
(Të trokas)
1385
02:12:51,596 --> 02:12:54,891
(duke gërmuar)
1386
02:13:00,813 --> 02:13:02,523
(HESHTJE)
1387
02:13:12,200 --> 02:13:14,035
Budallai i një mori!
1388
02:13:14,368 --> 02:13:18,206
Hidhe veten herën tjetër,
dhe na çliro nga marrëzia jote.
1389
02:13:21,834 --> 02:13:24,712
(DAMERJA RREHET)
1390
02:13:34,889 --> 02:13:37,266
(KURRISHT)
1391
02:13:44,148 --> 02:13:45,775
SAM:
Frodo!
1392
02:13:48,069 --> 02:13:49,570
Orkët.
1393
02:13:56,577 --> 02:13:58,579
Kthehu! Qëndroni pranë Gandalfit!
1394
02:14:05,878 --> 02:14:07,672
Ata kanë një troll-shpellë.
1395
02:14:23,437 --> 02:14:24,605
Le të vijnë!
1396
02:14:25,106 --> 02:14:28,693
Ka ende një Xhuxh në Moria
që ende merr frymë.
1397
02:14:43,833 --> 02:14:45,710
(KRISHTIMET)
1398
02:16:47,581 --> 02:16:50,334
Mendoj se po e marr vesh këtë.
1399
02:16:55,089 --> 02:16:56,757
Frodo!
1400
02:17:30,291 --> 02:17:32,126
FRODO:
Aragorn! Aragorn!
1401
02:17:33,127 --> 02:17:35,004
Frodo!
1402
02:18:20,174 --> 02:18:22,051
Frodo!
1403
02:18:24,845 --> 02:18:26,305
Frodo!
1404
02:19:22,278 --> 02:19:23,571
Oh, jo.
1405
02:19:26,407 --> 02:19:27,908
(FRODO rënkon)
1406
02:19:31,996 --> 02:19:33,872
Ai është gjallë.
1407
02:19:36,292 --> 02:19:39,295
Unë jam në rregull. Unë nuk jam i lënduar.
1408
02:19:39,587 --> 02:19:41,797
Duhet të jesh i vdekur.
1409
02:19:42,006 --> 02:19:44,508
Ajo shtizë do të ishte shtrydhur
një derr i egër.
1410
02:19:44,758 --> 02:19:49,513
Unë mendoj se ka më shumë për këtë Hobbit
nga sa duket në sy.
1411
02:19:55,311 --> 02:19:56,437
Mithrili.
1412
02:19:59,231 --> 02:20:01,817
Jeni plot surpriza,
Mjeshtër Baggins.
1413
02:20:02,276 --> 02:20:05,279
(KURRISHT)
1414
02:20:07,823 --> 02:20:09,783
Tek Ura e Khazad-dûm!
1415
02:20:24,757 --> 02:20:26,342
ARAGORN:
Në këtë mënyrë!
1416
02:21:09,968 --> 02:21:12,012
(duke rënkuar)
1417
02:21:36,745 --> 02:21:39,748
Çfarë është ky djall i ri?
1418
02:21:53,887 --> 02:21:55,681
(GJUMË PO AFROHEN)
1419
02:21:55,848 --> 02:21:58,642
Një Balrog.
1420
02:21:58,934 --> 02:22:02,062
Një demon i botës së lashtë.
1421
02:22:04,273 --> 02:22:06,734
Ky armik është përtej çdonjërit prej jush.
1422
02:22:07,901 --> 02:22:09,445
Vraponi!
1423
02:22:16,785 --> 02:22:18,287
Shpejt!
1424
02:22:34,928 --> 02:22:36,180
Gandalf.
1425
02:22:36,805 --> 02:22:38,432
Drejtojini ata, Aragorn.
1426
02:22:39,808 --> 02:22:42,311
Ura është afër.
1427
02:22:42,561 --> 02:22:44,188
(BALROG RRËRRET)
1428
02:22:44,396 --> 02:22:48,484
Bëj si të them unë!
Këtu nuk përdoren më shpatat.
1429
02:23:17,638 --> 02:23:19,348
Gandalf!
1430
02:23:37,658 --> 02:23:38,867
BOROMIR:
Gëzuar! Pipin!
1431
02:23:50,003 --> 02:23:51,505
Sam!
1432
02:23:54,258 --> 02:23:57,511
Askush nuk hedh një xhuxh.
1433
02:24:00,514 --> 02:24:01,974
Jo mjekra!
1434
02:24:15,195 --> 02:24:17,072
E qëndrueshme.
1435
02:24:19,199 --> 02:24:20,868
Pritni!
1436
02:24:23,829 --> 02:24:25,706
(BALROG RRËRRET)
1437
02:24:26,790 --> 02:24:28,709
(GJUMË PO AFROHEN)
1438
02:24:41,889 --> 02:24:43,098
Prisni!
1439
02:24:53,901 --> 02:24:55,611
Përkuluni përpara!
1440
02:24:58,572 --> 02:24:59,615
E qëndrueshme.
1441
02:25:00,949 --> 02:25:02,117
Hajde!
1442
02:25:02,367 --> 02:25:03,869
Tani!
1443
02:25:21,094 --> 02:25:22,888
Mbi urë!
1444
02:25:23,096 --> 02:25:24,640
Fluturo!
1445
02:26:09,309 --> 02:26:11,353
Nuk mund të kalosh!
1446
02:26:11,520 --> 02:26:13,146
Gandalf!
1447
02:26:17,401 --> 02:26:22,280
Unë jam një shërbëtor i Zjarrit të Fshehtë,
mbajtës i flakës së Anorit.
1448
02:26:23,281 --> 02:26:27,035
Zjarri i errët nuk do t'ju bëjë dobi,
flaka e Udunit!
1449
02:26:37,045 --> 02:26:39,006
Kthehuni në Hije.
1450
02:26:46,847 --> 02:26:51,309
Nuk do të kaloni!
1451
02:27:18,462 --> 02:27:22,340
BOROMIRI: Jo! Jo!
- Gandalf!
1452
02:27:30,015 --> 02:27:32,476
Fluturoni o budallenj!
1453
02:27:36,605 --> 02:27:38,774
Jo!
1454
02:27:44,905 --> 02:27:47,074
Aragorn!
1455
02:28:44,339 --> 02:28:47,175
Legolas, ngrijini ata.
1456
02:28:51,304 --> 02:28:53,140
Lërini një moment, për hir të keqardhjes!
1457
02:28:53,306 --> 02:28:56,935
Deri në mbrëmje, këto kodra do
të jetë i mbushur me Orcs.
1458
02:28:57,144 --> 02:29:00,480
Ne duhet të arrijmë në pyllin e Lothlórien.
1459
02:29:01,356 --> 02:29:04,651
Eja, Boromir. Legolas.
Gimli, ngriji ata.
1460
02:29:06,153 --> 02:29:08,363
Në këmbë, Sam.
1461
02:29:08,697 --> 02:29:10,198
Frodo?
1462
02:29:12,284 --> 02:29:13,994
Frodo!
1463
02:30:06,504 --> 02:30:09,049
Qëndroni afër, hobit të rinj!
1464
02:30:09,758 --> 02:30:13,887
Ata thonë se një magjistare e madhe
jeton në këto pyje.
1465
02:30:14,137 --> 02:30:16,681
Një magjistare kukudh...
1466
02:30:17,224 --> 02:30:20,060
...e fuqisë së tmerrshme.
1467
02:30:20,644 --> 02:30:22,854
Të gjithë ata që e shikojnë atë ...
1468
02:30:23,063 --> 02:30:24,856
...bie nën magjinë e saj.
1469
02:30:25,065 --> 02:30:26,358
ZËRI FEMRË:
Frodo!
1470
02:30:28,610 --> 02:30:30,654
Dhe nuk janë parë më kurrë.
1471
02:30:30,862 --> 02:30:35,367
ZËRI FEMRË: Ardhja juaj tek ne është
si gjurmët e dënimit.
1472
02:30:35,575 --> 02:30:39,246
Ti sjell të keqen e madhe këtu,
mbajtës unazë.
1473
02:30:39,454 --> 02:30:41,248
SAM:
Zoti Frodo?
1474
02:30:46,544 --> 02:30:52,092
Epo, këtu është një Xhuxh
ajo nuk do të futet aq lehtë në grackë.
1475
02:30:52,300 --> 02:30:56,888
Unë i kam sytë e një skifteri
dhe veshët e një dhelpre.
1476
02:31:04,562 --> 02:31:09,109
Xhuxhi merr frymë me zë të lartë,
ne mund ta kishim qëlluar në errësirë.
1477
02:31:14,281 --> 02:31:16,324
(NË ELVISHT)
Mirë se vjen Legolas, biri i Thranduilit.
1478
02:31:17,200 --> 02:31:19,911
(NË ELVISHT)
Shoqëria jonë qëndron në borxhin tuaj, Haldir i Lórien.
1479
02:31:22,706 --> 02:31:24,416
Oh, Aragorn i Dúnedain...
1480
02:31:25,041 --> 02:31:26,459
...ju jeni të njohur për ne.
1481
02:31:27,294 --> 02:31:29,587
Kaq shumë për mirësjelljen legjendare
nga kukudhët!
1482
02:31:29,754 --> 02:31:31,631
Thoni fjalë që të gjithë mund t'i kuptojmë!
1483
02:31:31,798 --> 02:31:36,428
(NË ANGLISHT) Ne nuk kemi pasur marrëdhënie
me Xhuxhët që nga Ditët e Errëta.
1484
02:31:36,720 --> 02:31:39,222
Dhe ju e dini se çfarë është ky Xhuxhi
thotë për këtë?
1485
02:31:39,639 --> 02:31:42,809
(FLET NE XHUXH)
Unë pështyj mbi varrin tënd!
1486
02:31:46,146 --> 02:31:48,106
Kjo nuk ishte aq e sjellshme.
1487
02:31:54,654 --> 02:31:58,658
Ti sjell të keqen e madhe me vete.
1488
02:32:00,452 --> 02:32:02,662
Nuk mund të shkosh më tej.
1489
02:32:08,793 --> 02:32:10,776
(duke folur në ELVISHT)
1490
02:32:10,777 --> 02:32:14,558
Ne kemi nevojë për mbrojtjen tuaj.
Rruga është rrëzuar!
1491
02:32:14,560 --> 02:32:18,026
Uroj të vijmë me ju.
Ju lutem, kuptoni, ne kemi nevojë për mbështetjen tuaj!
1492
02:32:33,025 --> 02:32:39,907
Uroj të vijmë me ju.
Rruga është shumë e rrezikshme.
1493
02:32:39,908 --> 02:32:42,535
Vdekja e Gandalfit nuk ishte e kotë.
1494
02:32:43,703 --> 02:32:45,580
As ai nuk do t'ju bënte të hiqnit dorë nga shpresa.
1495
02:32:47,082 --> 02:32:50,418
Ti mban një barrë të rëndë, Frodo.
1496
02:32:51,294 --> 02:32:54,381
Mos mbani peshën e të vdekurit.
1497
02:32:57,384 --> 02:32:59,386
Do të më ndiqni.
1498
02:33:11,106 --> 02:33:13,066
Caras Galadhon.
1499
02:33:13,733 --> 02:33:16,694
Zemra e Elvendom në tokë.
1500
02:33:16,861 --> 02:33:22,534
Mbretëria e Zotit Celeborn
dhe të Galadrielit, Zonjës së Dritës.
1501
02:34:41,529 --> 02:34:44,657
Armiku e di se ju keni hyrë këtu.
1502
02:34:45,325 --> 02:34:50,497
Çfarë shprese kishe në fshehtësi
tani është zhdukur.
1503
02:34:52,207 --> 02:34:56,669
Tetë janë këtu, por nëntë atje
u nisën nga Rivendell.
1504
02:34:56,920 --> 02:34:58,713
Më thuaj, ku është Gandalf?
1505
02:34:58,922 --> 02:35:02,008
Sepse kam shumë dëshirë të flas me të.
1506
02:35:02,175 --> 02:35:05,011
Nuk mund ta shoh më nga larg.
1507
02:35:05,845 --> 02:35:11,017
GALADRIEL: Gandalf Gri nuk e bëri
kalojnë kufijtë e kësaj toke.
1508
02:35:11,309 --> 02:35:13,728
Ai ka rënë në hije.
1509
02:35:18,441 --> 02:35:22,946
Ai u kap edhe nga Hija edhe nga flaka.
1510
02:35:24,572 --> 02:35:28,326
Një Balrog i Morgothit.
1511
02:35:29,035 --> 02:35:32,372
Sepse shkuam pa nevojë
në rrjetën e Morias.
1512
02:35:34,541 --> 02:35:37,752
Asnjë nga veprat nuk ishin të panevojshme
të Gandalfit në jetë.
1513
02:35:38,378 --> 02:35:41,714
Ne ende nuk e dimë qëllimin e tij të plotë.
1514
02:35:46,469 --> 02:35:50,765
Mos e lini zbrazëtinë e madhe
e Khazad-dûm të mbush zemrën...
1515
02:35:51,057 --> 02:35:53,393
...Gimli, i biri i Glóin.
1516
02:35:54,394 --> 02:35:57,897
Sepse bota është rritur
plot rrezik...
1517
02:35:59,399 --> 02:36:02,068
...dhe në të gjitha vendet...
1518
02:36:02,235 --> 02:36:05,738
...dashuria tani përzihet me pikëllimin.
1519
02:36:18,376 --> 02:36:21,087
Çfarë bëhet tani me këtë Shoqëri?
1520
02:36:21,588 --> 02:36:24,591
Pa Gandalfin, shpresa humbet.
1521
02:36:27,594 --> 02:36:30,888
Kërkimi qëndron në buzë
e një thike.
1522
02:36:31,055 --> 02:36:34,100
I humbur por pak dhe do të dështojë...
1523
02:36:34,892 --> 02:36:37,729
...në rrënimin e të gjithëve.
1524
02:36:42,066 --> 02:36:47,905
Megjithatë shpresa mbetet
ndërsa Kompania është e vërtetë.
1525
02:36:49,449 --> 02:36:54,120
Mos lejoni që zemrat tuaja të trazohen.
Shko tani dhe pusho...
1526
02:36:54,621 --> 02:36:58,291
...sepse je i lodhur nga pikëllimi
dhe shumë mundim.
1527
02:37:00,543 --> 02:37:02,629
Sonte do te flesh...
1528
02:37:02,795 --> 02:37:06,257
GALADRIEL:
Mirë se erdhe, Frodo i Shirit...
1529
02:37:07,800 --> 02:37:09,636
...ai që ka parë Syrin!
1530
02:37:12,138 --> 02:37:14,974
(KËNDO NË ELVISHT)
1531
02:37:24,275 --> 02:37:26,819
Një vajtim për Gandalfin.
1532
02:37:34,118 --> 02:37:35,662
Çfarë thonë ata për të?
1533
02:37:35,870 --> 02:37:38,498
Nuk kam zemer t'ju them.
1534
02:37:41,292 --> 02:37:43,503
Për mua, pikëllimi është ende shumë afër.
1535
02:37:46,506 --> 02:37:49,342
Vë bast se nuk i përmendin fishekzjarrët e tij.
1536
02:37:49,509 --> 02:37:52,512
Duhet të ketë një varg për ta.
1537
02:37:56,099 --> 02:37:58,101
Raketat më të mira që janë parë ndonjëherë
1538
02:37:59,185 --> 02:38:02,021
Ata shpërthejnë në yje blu dhe jeshile
1539
02:38:02,980 --> 02:38:06,401
Ose pas bubullimave, shi argjendi
1540
02:38:06,651 --> 02:38:08,695
(GIMLI gërhij)
1541
02:38:08,861 --> 02:38:11,698
Erdhi duke rënë si një shi me lule
1542
02:38:11,864 --> 02:38:15,743
Oh, kjo nuk u bën atyre drejtësi
nga një rrugë e gjatë.
1543
02:38:26,546 --> 02:38:29,215
ARAGORN:
Pushoni pak.
1544
02:38:29,424 --> 02:38:32,135
Këta kufij janë të mbrojtur mirë.
1545
02:38:32,343 --> 02:38:34,887
Këtu nuk do të gjej prehje.
1546
02:38:37,724 --> 02:38:40,727
Dëgjova zërin e saj brenda kokës.
1547
02:38:40,935 --> 02:38:44,689
Ajo foli për babain tim
dhe rënia e Gondorit.
1548
02:38:44,897 --> 02:38:50,361
Ajo më tha,
“Edhe tani ka mbetur shpresa”.
1549
02:38:51,738 --> 02:38:54,574
Por unë nuk mund ta shoh atë.
1550
02:38:55,908 --> 02:38:58,411
Ka kohë që nuk kishim ndonjë shpresë.
1551
02:39:08,588 --> 02:39:10,715
Babai im është një burrë fisnik.
1552
02:39:11,466 --> 02:39:13,718
Por sundimi i tij po dështon...
1553
02:39:14,051 --> 02:39:19,432
...dhe populli ynë humbet besimin.
1554
02:39:20,892 --> 02:39:24,437
Ai më shikon për t'i rregulluar gjërat,
dhe do ta bëja.
1555
02:39:24,604 --> 02:39:28,107
Unë do të shihja lavdinë
i Gondorit restauruar.
1556
02:39:30,943 --> 02:39:33,946
E ke parë ndonjëherë, Aragorn?
1557
02:39:34,614 --> 02:39:36,616
Kulla e Bardhë e Ektelionit.
1558
02:39:36,783 --> 02:39:40,620
Shkëlqen si një gozhdë
prej perlash dhe argjendi.
1559
02:39:41,287 --> 02:39:44,791
Pankartat e saj u kapën lart
në erën e mëngjesit.
1560
02:39:47,710 --> 02:39:49,670
A ju kanë thirrur ndonjëherë në shtëpi...
1561
02:39:49,837 --> 02:39:53,800
...nga kumbimi i qartë
të borive të argjendta?
1562
02:39:54,425 --> 02:39:57,637
Unë kam parë Qytetin e Bardhë...
1563
02:39:57,970 --> 02:39:59,472
... shumë kohë më parë.
1564
02:40:00,473 --> 02:40:05,436
Një ditë, rrugët tona do të na çojnë atje.
1565
02:40:06,354 --> 02:40:09,315
Dhe roja e kullës
do të pranojë thirrjen:
1566
02:40:09,774 --> 02:40:13,110
"Zotërinjtë e Gondorit janë kthyer".
1567
02:41:20,303 --> 02:41:22,847
A do të shikoni në pasqyrë?
1568
02:41:23,014 --> 02:41:24,557
Çfarë do të shoh?
1569
02:41:27,518 --> 02:41:29,854
Edhe më i mençuri nuk mund ta thotë.
1570
02:41:30,730 --> 02:41:32,565
Per pasqyren...
1571
02:41:32,815 --> 02:41:35,359
...tregon shumë gjëra.
1572
02:41:38,362 --> 02:41:40,740
Gjërat që ishin...
1573
02:41:40,948 --> 02:41:43,534
...gjërat që janë...
1574
02:41:44,327 --> 02:41:46,245
...dhe disa gjera...
1575
02:41:49,832 --> 02:41:53,127
...që ende nuk kanë ndodhur.
1576
02:42:57,024 --> 02:42:59,527
(ZËRËT QË FALLEN ME FJALË TË ZEZE)
1577
02:43:15,668 --> 02:43:18,504
Unë e di se çfarë keni parë.
1578
02:43:20,965 --> 02:43:23,467
Sepse është edhe në mendjen time.
1579
02:43:25,219 --> 02:43:29,306
Kjo është ajo që do të ndodhë
nëse duhet të dështoni.
1580
02:43:31,684 --> 02:43:36,522
Shoqëria po prishet.
Tashmë ka filluar.
1581
02:43:37,189 --> 02:43:40,484
Ai do të përpiqet të marrë Unazën.
1582
02:43:40,693 --> 02:43:42,695
Ti e di se për kë flas.
1583
02:43:43,696 --> 02:43:48,367
Një nga një, do t'i shkatërrojë të gjithë.
1584
02:43:49,869 --> 02:43:52,329
FRODO:
Nëse e kërkon nga unë...
1585
02:43:52,705 --> 02:43:55,750
...Unë do t'ju jap Unazën e vetme.
1586
02:43:56,834 --> 02:43:59,003
Ju ma ofroni lirisht.
1587
02:44:03,549 --> 02:44:07,511
Nuk e mohoj se zemra ime
e ka dëshiruar shumë këtë.
1588
02:44:13,893 --> 02:44:17,188
Në vend të një Zoti të errët,
do të kishit një mbretëreshë...
1589
02:44:17,605 --> 02:44:21,400
...jo e errët por e bukur,
dhe e tmerrshme si agimi!
1590
02:44:22,068 --> 02:44:25,071
E pabesë si deti!
1591
02:44:25,571 --> 02:44:30,534
Më e fortë se themelet
të tokës!
1592
02:44:30,993 --> 02:44:33,370
Të gjithë do të më duan...
1593
02:44:33,579 --> 02:44:36,415
...dhe dëshpërim.
1594
02:44:50,513 --> 02:44:54,809
Unë e kaloj testin. Unë do të pakësoj ...
1595
02:44:55,101 --> 02:44:57,561
...dhe shkoni në perëndim...
1596
02:44:57,770 --> 02:45:02,233
- ...dhe mbeti Galadriel.
- Nuk mund ta bëj këtë i vetëm.
1597
02:45:05,820 --> 02:45:09,949
Ju jeni një mbajtës unazë, Frodo.
Për të mbajtur një Unazë Fuqie...
1598
02:45:10,908 --> 02:45:12,409
...është të jesh vetëm.
1599
02:45:15,746 --> 02:45:18,457
Kjo është Nenya,
Unaza e Adamantit.
1600
02:45:18,666 --> 02:45:20,292
Dhe unë jam rojtari i saj.
1601
02:45:23,462 --> 02:45:27,133
Kjo detyrë ju është caktuar.
1602
02:45:28,134 --> 02:45:31,053
Dhe nëse nuk gjeni një mënyrë ...
1603
02:45:32,263 --> 02:45:34,265
...askush nuk do.
1604
02:45:34,640 --> 02:45:37,810
Atëherë e di se çfarë duhet të bëj.
1605
02:45:38,477 --> 02:45:39,645
Është thjesht...
1606
02:45:42,940 --> 02:45:45,151
...Kam frikë ta bëj.
1607
02:45:48,654 --> 02:45:53,826
Edhe njeriu më i vogël mund të ndryshojë
rrjedhën e së ardhmes.
1608
02:45:59,165 --> 02:46:04,879
A e dini se si Orkët
erdhi në jetë për herë të parë?
1609
02:46:05,671 --> 02:46:09,008
Ata ishin kukudhë dikur.
1610
02:46:10,176 --> 02:46:13,512
Marrë nga Fuqitë e Errëta...
1611
02:46:13,679 --> 02:46:16,849
...torturuar dhe gjymtuar.
1612
02:46:17,183 --> 02:46:22,521
Një formë jetese e shkatërruar dhe e tmerrshme.
1613
02:46:22,813 --> 02:46:24,648
Dhe tani...
1614
02:46:26,108 --> 02:46:27,985
...e përsosur.
1615
02:46:28,694 --> 02:46:31,864
Lufta ime me Uruk-hai...
1616
02:46:33,824 --> 02:46:36,160
... kujt i sherben?
1617
02:46:36,368 --> 02:46:38,871
Saruman!
1618
02:46:59,725 --> 02:47:03,187
Gjueti ato. Mos u ndal
derisa të gjenden.
1619
02:47:03,395 --> 02:47:06,273
Ti nuk e njeh dhimbjen.
Ti nuk e njeh frikën.
1620
02:47:06,523 --> 02:47:09,401
Do të shijoni mish njeriu!
1621
02:47:14,531 --> 02:47:18,244
Një nga gjysmakët e mbart
diçka me vlerë të madhe.
1622
02:47:18,410 --> 02:47:22,581
Më sillni të gjallë e të paprishur.
1623
02:47:24,416 --> 02:47:25,709
Vritni të tjerët.
1624
02:47:44,895 --> 02:47:50,317
CELEBORN: Asnjëherë më parë nuk jemi veshur
të huaj në petkun e popullit tonë.
1625
02:47:51,443 --> 02:47:55,281
Le t'ju ndihmojnë këto mantele t'ju mbrojnë
nga sytë armiqësor.
1626
02:48:02,454 --> 02:48:03,998
Lembas.
1627
02:48:04,248 --> 02:48:05,833
Bukë elvish.
1628
02:48:08,335 --> 02:48:11,338
Mjafton një kafshatë e vogël për ta mbushur
stomaku i një njeriu të rritur.
1629
02:48:17,803 --> 02:48:19,805
Sa keni ngrënë?
1630
02:48:19,972 --> 02:48:21,640
Katër.
1631
02:48:23,142 --> 02:48:26,145
(BELCHES)
1632
02:48:27,438 --> 02:48:30,024
CELEBORN: Çdo ligë që udhëtoni në jug,
rreziku do të rritet.
1633
02:48:30,232 --> 02:48:34,320
Orkët Mordor tani mbajnë bregun lindor
të Anduinëve.
1634
02:48:34,486 --> 02:48:36,989
As nuk do të gjeni siguri
në bregun perëndimor.
1635
02:48:37,239 --> 02:48:41,035
Krijesa të çuditshme që mbajnë Dorën e Bardhë
janë parë në kufijtë tanë.
1636
02:48:41,243 --> 02:48:46,332
Rrallëherë orkët bëjnë udhëtime në natyrë
nën diell, por këta e kanë bërë këtë.
1637
02:48:55,935 --> 02:48:57,634
(NË ELVISHT)
Ju jeni duke u gjurmuar.
1638
02:48:59,011 --> 02:49:00,262
(NË ANGLISHT)
Pranë lumit keni mundësinë...
1639
02:49:00,429 --> 02:49:03,640
...e tejkalimit të armikut
në Ujëvarat e Rauros.
1640
02:49:20,908 --> 02:49:25,704
GALADRIEL: Dhurata ime për ty, Legolas,
është një hark i Galadhrim.
1641
02:49:25,996 --> 02:49:29,500
I denjë për aftësinë
e të afërmve tanë pyjorë.
1642
02:49:34,880 --> 02:49:37,341
Këto janë kamat e Noldorinëve.
1643
02:49:37,508 --> 02:49:40,719
Ata tashmë kanë parë shërbim në luftë.
1644
02:49:40,886 --> 02:49:43,931
Mos ki frikë, i riu Peregrin Took.
1645
02:49:44,098 --> 02:49:47,393
Do të gjeni guximin tuaj.
1646
02:49:49,311 --> 02:49:51,271
Dhe për ty, Samwise Gamgee...
1647
02:49:51,438 --> 02:49:54,024
...Litar Elven prej hithlain.
1648
02:49:54,191 --> 02:49:56,318
Faleminderit, zonja ime.
1649
02:49:58,112 --> 02:50:01,448
A keni mbaruar
nga ato kamat e bukura dhe me shkëlqim?
1650
02:50:07,913 --> 02:50:10,916
Dhe çfarë dhurate do të kërkonte një xhuxh
të Elfëve?
1651
02:50:11,083 --> 02:50:13,252
Asgjë.
1652
02:50:13,877 --> 02:50:17,214
Veç të shikosh zonjën
të Galadhrim për herë të fundit...
1653
02:50:17,840 --> 02:50:23,053
...sepse ajo është më e drejtë
se të gjitha xhevahiret nën tokë.
1654
02:50:30,102 --> 02:50:31,645
Në fakt...
1655
02:50:31,854 --> 02:50:33,439
Kishte një gjë.
1656
02:50:34,273 --> 02:50:36,942
Jo, jo, po flas marrëzi.
Është krejt e pamundur.
1657
02:50:37,109 --> 02:50:39,945
Budallaqe të pyesësh.
1658
02:50:42,448 --> 02:50:44,616
GALADRIEL:
Nuk kam asgjë më të madhe për të dhënë...
1659
02:50:44,783 --> 02:50:48,370
...se dhurata që keni tashmë.
1660
02:50:49,580 --> 02:50:50,622
(NË ELVISHT)
Për dashurinë e saj,
1661
02:50:51,543 --> 02:50:54,429
...Kam frikë nga hiri i
Arwen Evenstar do të zvogëlohet.
1662
02:50:54,430 --> 02:50:57,254
Kam frikë nga hiri i Arwen Evenstar
do të zvogëlohet.
1663
02:50:58,005 --> 02:51:01,341
(NË ELVISHT)
Unë do të doja që ajo të largohej nga këto brigje,
1664
02:51:02,806 --> 02:51:04,446
...dhe ji me njerëzit e saj.
1665
02:51:04,447 --> 02:51:05,804
dhe të jetë me njerëzit e saj.
1666
02:51:10,444 --> 02:51:13,520
Unë do të doja që ajo të merrte
anija për në Valinor.
1667
02:51:14,021 --> 02:51:17,107
(NË ANGLISHT)
Kjo zgjedhje është ende përpara saj.
1668
02:51:17,691 --> 02:51:20,611
Ju keni zgjedhjen tuaj për të bërë,
Aragorn.
1669
02:51:20,944 --> 02:51:26,783
Të ngrihet mbi lartësinë e të gjithëve
baballarët tuaj që nga koha e Elendilit...
1670
02:51:26,950 --> 02:51:31,288
...ose të biesh në errësirë
me gjithë atë që ka mbetur nga të afërmit tuaj.
1671
02:51:38,420 --> 02:51:39,796
(NË ELVISHT)
Lamtumirë.
1672
02:51:45,296 --> 02:51:47,419
Ju keni ende shumë për të bërë.
1673
02:51:53,477 --> 02:51:54,728
Nuk do të takohemi më...
1674
02:51:54,937 --> 02:51:56,313
Elessar.
1675
02:51:58,857 --> 02:52:02,027
(NË ANGLISHT)
Lamtumirë, Frodo Baggins.
1676
02:52:02,194 --> 02:52:05,656
Unë ju jap dritën e Eärendil...
1677
02:52:06,365 --> 02:52:08,700
...ylli ynë më i dashur.
1678
02:52:17,876 --> 02:52:22,256
U bëftë dritë për ty
në vende të errëta...
1679
02:52:22,506 --> 02:52:26,593
...kur të gjitha dritat e tjera fiken.
1680
02:52:35,394 --> 02:52:38,564
GIMLI: Unë kam marrë plagën time më të rëndë
ne kete ndarje...
1681
02:52:39,231 --> 02:52:43,527
...duke parë këtë gjë të fundit
e cila është më e drejta.
1682
02:52:44,236 --> 02:52:47,573
Tani e tutje nuk do të quaj asgjë të drejtë
nëse nuk është dhurata e saj për mua.
1683
02:52:47,864 --> 02:52:49,783
Cila ishte dhurata e saj?
1684
02:52:49,992 --> 02:52:54,913
Unë i kërkova asaj një fije floku
nga koka e saj e artë.
1685
02:52:55,706 --> 02:52:58,584
Ajo më dha tre.
1686
02:54:04,107 --> 02:54:07,486
(ZOGJT QË KËRRITEN)
1687
02:54:40,727 --> 02:54:44,189
Gollum. Ai na ka ndjekur që nga Moria.
1688
02:54:47,901 --> 02:54:51,029
Shpresoja se do ta humbnim
në lumë.
1689
02:54:51,238 --> 02:54:54,408
Por ai është një ujësjellës shumë i zgjuar.
1690
02:54:55,242 --> 02:54:58,537
Dhe nëse ai paralajmëron armikun
për vendndodhjen tonë ...
1691
02:54:58,704 --> 02:55:00,997
...do të bëjë kalimin
edhe më e rrezikshme.
1692
02:55:01,164 --> 02:55:03,208
SAM:
Hani pak, zoti Frodo.
1693
02:55:03,375 --> 02:55:06,503
- Jo, Sam.
- Nuk ke ngrënë asgjë gjatë gjithë ditës.
1694
02:55:06,670 --> 02:55:09,756
Nuk po fle, as.
Mos mendoni se nuk e kam vënë re.
1695
02:55:10,716 --> 02:55:13,719
- Zoti Frodo...
- Unë jam në rregull.
1696
02:55:13,885 --> 02:55:15,053
Por ju nuk jeni.
1697
02:55:15,345 --> 02:55:17,848
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.
1698
02:55:18,014 --> 02:55:19,725
I premtova Gandalfit se do ta bëja.
1699
02:55:25,689 --> 02:55:28,400
Nuk mund të më ndihmosh, Sam.
1700
02:55:30,569 --> 02:55:32,279
Jo këtë herë.
1701
02:55:35,198 --> 02:55:37,284
Flini pak.
1702
02:55:43,623 --> 02:55:45,751
Minas Tirith është rruga më e sigurt.
1703
02:55:46,251 --> 02:55:49,045
Ju e dini këtë.
Nga atje mund të rigrupohemi.
1704
02:55:49,713 --> 02:55:51,923
Shkoni për në Mordor nga një vend
të forcës.
1705
02:55:52,257 --> 02:55:55,177
Nuk ka forcë në Gondor
që mund të na bëjë dobi.
1706
02:55:55,594 --> 02:55:57,596
Ju ishit mjaft të shpejtë për të besuar
kukudhët.
1707
02:55:59,473 --> 02:56:02,309
Ke kaq pak besim
në popullin tuaj?
1708
02:56:02,476 --> 02:56:05,479
Po, ka dobësi.
Ka dobësi.
1709
02:56:05,687 --> 02:56:08,982
Por ka edhe guxim,
dhe nderi gjendet tek Burrat.
1710
02:56:09,232 --> 02:56:11,443
Por ju nuk do ta shihni këtë.
1711
02:56:11,777 --> 02:56:13,195
Keni frikë!
1712
02:56:13,445 --> 02:56:15,989
Gjithë jetën je fshehur
në hije.
1713
02:56:16,281 --> 02:56:19,743
Të frikësuar se kush je,
të asaj që jeni.
1714
02:56:22,120 --> 02:56:26,500
Unë nuk do ta udhëheq Unazën brenda
njëqind liga të qytetit tuaj.
1715
02:56:38,345 --> 02:56:39,721
Frodo.
1716
02:56:41,598 --> 02:56:43,099
Argonath.
1717
02:56:46,520 --> 02:56:50,273
Kam dëshiruar prej kohësh
për të parë mbretërit e lashtë.
1718
02:56:50,982 --> 02:56:52,943
farefisi im.
1719
02:58:11,897 --> 02:58:14,107
Ne e kalojmë liqenin në mbrëmje.
1720
02:58:14,357 --> 02:58:16,902
Fshihni varkat dhe vazhdoni në këmbë.
1721
02:58:17,110 --> 02:58:20,572
- Ne i afrohemi Mordorit nga Veriu.
- Oh, po?
1722
02:58:21,031 --> 02:58:24,868
Vetëm një çështje e thjeshtë për të gjetur
rruga jonë përmes Emyn Muil...
1723
02:58:25,035 --> 02:58:28,246
...një labirint i pakalueshëm
të shkëmbinjve të mprehtë si brisk.
1724
02:58:28,455 --> 02:58:31,583
Dhe pas kësaj, bëhet edhe më mirë.
1725
02:58:31,958 --> 02:58:36,922
Tokë moçalore e qelbëzuar dhe e qelbur
aq sa e sheh syri.
1726
02:58:37,088 --> 02:58:38,465
Kjo është rruga jonë.
1727
02:58:40,050 --> 02:58:43,261
Unë ju sugjeroj të pushoni pak
dhe rikuperoni forcën tuaj, Mjeshtër Xhuxh.
1728
02:58:43,470 --> 02:58:45,221
Rikuperoni tim...
1729
02:58:48,224 --> 02:58:50,226
- Duhet të largohemi tani.
- Jo.
1730
02:58:50,393 --> 02:58:54,856
Orkët patrullojnë bregun lindor.
Ne duhet të presim për mbulimin e errësirës.
1731
02:58:55,065 --> 02:58:58,485
Nuk është bregu lindor
që më shqetëson.
1732
02:58:58,735 --> 02:59:02,739
Një hije dhe një kërcënim
është rritur në mendjen time.
1733
02:59:03,239 --> 02:59:07,410
Diçka afrohet.
Unë mund ta ndjej atë.
1734
02:59:09,412 --> 02:59:14,376
Rikuperoni forcën?
Mos i kushtoni vëmendje kësaj, Hobbit i ri.
1735
02:59:14,876 --> 02:59:16,586
Ku është Frodo?
1736
02:59:42,195 --> 02:59:44,114
BOROMIR:
Askush nga ne nuk duhet të endet vetëm.
1737
02:59:45,490 --> 02:59:47,617
Ju, më së paku.
1738
02:59:47,826 --> 02:59:50,286
Shumë varet nga ju.
1739
02:59:51,329 --> 02:59:53,289
Frodo?
1740
03:00:00,422 --> 03:00:02,966
E di pse kërkon vetminë.
1741
03:00:03,675 --> 03:00:07,137
Ju vuani. Unë e shoh atë ditë pas dite.
1742
03:00:07,929 --> 03:00:10,974
Jeni i sigurt që nuk vuani pa nevojë?
1743
03:00:12,517 --> 03:00:15,186
Ka mënyra të tjera, Frodo.
1744
03:00:15,437 --> 03:00:19,232
- Rrugë të tjera që mund të marrim.
- E di se çfarë do të thoshit.
1745
03:00:19,482 --> 03:00:23,236
Do të dukej si mençuri
por për paralajmërimin në zemrën time.
1746
03:00:23,486 --> 03:00:26,531
Paralajmërim? Kundër çfarë?
1747
03:00:26,740 --> 03:00:28,867
Të gjithë kemi frikë, Frodo.
1748
03:00:29,075 --> 03:00:32,704
Por për ta lënë atë frikë të na shtyjë,
të shkatërrojmë atë shpresë që kemi...
1749
03:00:32,954 --> 03:00:36,708
- ...a nuk e sheh se është çmenduri?
- Nuk ka rrugë tjetër.
1750
03:00:38,501 --> 03:00:41,838
Unë kërkoj vetëm forcën
për të mbrojtur popullin tim!
1751
03:00:43,381 --> 03:00:45,467
- Nëse do të më jepje unazën.
- Jo.
1752
03:00:46,676 --> 03:00:50,346
- Pse tërhiqesh? Unë nuk jam hajdut.
- Nuk je vetvetja.
1753
03:00:52,182 --> 03:00:55,518
Çfarë shanse mendoni se keni?
1754
03:00:55,685 --> 03:01:00,356
Ata do t'ju gjejnë.
Ata do të marrin Unazën.
1755
03:01:00,565 --> 03:01:04,277
Dhe ju do të lypni për vdekje
para fundit!
1756
03:01:06,404 --> 03:01:08,531
Ti budalla!
1757
03:01:08,698 --> 03:01:12,702
Nuk është e juaja, përveç rastësisë së pakënaqur!
Mund të ishte e imja.
1758
03:01:12,869 --> 03:01:15,705
Duhet të jetë e imja! Ma jep mua!
1759
03:01:15,872 --> 03:01:17,207
- Ma jep mua!
- Jo!
1760
03:01:17,373 --> 03:01:19,209
- Ma jep mua!
- Jo.
1761
03:01:26,883 --> 03:01:28,885
Unë shoh mendjen tuaj.
1762
03:01:29,094 --> 03:01:32,055
Ju do ta çoni Unazën në Sauron!
1763
03:01:32,263 --> 03:01:34,140
Do të na tradhtosh!
1764
03:01:34,390 --> 03:01:37,560
Do të shkosh drejt vdekjes,
dhe vdekja e të gjithëve ne!
1765
03:01:38,019 --> 03:01:41,648
Të mallkoj!
Të mallkoj ty dhe të gjithë gjysmakët!
1766
03:01:48,738 --> 03:01:50,240
Frodo?
1767
03:01:54,577 --> 03:01:56,121
Frodo.
1768
03:02:00,083 --> 03:02:02,085
Çfarë kam bërë?
1769
03:02:02,293 --> 03:02:04,045
Të lutem, Frodo.
1770
03:02:04,254 --> 03:02:06,923
Frodo, më vjen keq!
1771
03:02:07,132 --> 03:02:08,967
Frodo!
1772
03:02:34,284 --> 03:02:37,284
(ZËRI I UNAZËS
FLET ME FJALË TË ZEZE)
1773
03:02:37,285 --> 03:02:40,447
Ata do të bien.
1774
03:02:55,471 --> 03:02:56,890
Frodo?
1775
03:02:58,141 --> 03:03:01,227
- E ka marrë Boromirin.
- Ku është Unaza?
1776
03:03:01,477 --> 03:03:03,229
Qëndroni larg!
1777
03:03:03,646 --> 03:03:05,231
Frodo!
1778
03:03:07,483 --> 03:03:11,321
- Unë u betova të të mbroj.
- A mund të më mbrosh nga vetja?
1779
03:03:20,997 --> 03:03:23,499
A do ta shkatërronit?
1780
03:03:28,504 --> 03:03:30,423
ZËRI I UNAZËS:
Aragorn.
1781
03:03:33,843 --> 03:03:36,179
Aragorn.
1782
03:03:38,014 --> 03:03:39,849
Elessar.
1783
03:03:47,523 --> 03:03:50,860
Unë do të kisha shkuar me ju deri në fund.
1784
03:03:51,527 --> 03:03:54,364
Në vetë zjarret e Mordorit.
1785
03:03:57,700 --> 03:03:58,868
e di.
1786
03:04:01,371 --> 03:04:06,793
Kujdesuni për të tjerët. Sidomos Sam.
Ai nuk do ta kuptojë.
1787
03:04:10,546 --> 03:04:12,257
Shko, Frodo!
1788
03:04:15,260 --> 03:04:16,761
Vraponi.
1789
03:04:17,053 --> 03:04:18,721
Vraponi!
1790
03:04:43,246 --> 03:04:44,914
Zoti Frodo!
1791
03:04:54,215 --> 03:04:55,967
Gjeje gjysmen!
1792
03:04:57,593 --> 03:05:00,138
Gjeje gjysmen!
1793
03:05:03,599 --> 03:05:05,268
Elendil!
1794
03:05:11,774 --> 03:05:13,318
Aragorn, shko!
1795
03:05:35,048 --> 03:05:36,341
PIPPIN:
Frodo!
1796
03:05:36,966 --> 03:05:38,551
Fshihu këtu. Shpejt!
1797
03:05:39,177 --> 03:05:40,636
Hajde!
1798
03:05:43,139 --> 03:05:45,141
Çfarë po bën ai?
1799
03:05:49,354 --> 03:05:51,356
Ai po largohet.
1800
03:05:56,152 --> 03:05:59,072
- Jo!
- Pipin!
1801
03:06:03,993 --> 03:06:06,329
GËZUAR:
Vrapo, Frodo. Vazhdoni!
1802
03:06:06,871 --> 03:06:09,999
- Hej! Hej, ti!
- Këtu!
1803
03:06:10,375 --> 03:06:12,001
- Këtu!
- Në këtë mënyrë!
1804
03:06:22,845 --> 03:06:25,181
- Po funksionon!
- E di që po funksionon! Vraponi!
1805
03:07:18,651 --> 03:07:20,278
(BORI FRYHET)
1806
03:07:20,570 --> 03:07:23,614
- Briri i Gondorit.
- Boromir.
1807
03:08:06,699 --> 03:08:07,825
Vraponi!
1808
03:09:44,589 --> 03:09:47,008
(SHIGJET GODITË)
1809
03:11:39,412 --> 03:11:41,038
Nr.
1810
03:11:44,875 --> 03:11:47,920
- I morën të vegjlit.
- Qëndroni të qetë.
1811
03:11:48,212 --> 03:11:50,339
Frodo. Ku është Frodo?
1812
03:11:52,216 --> 03:11:53,634
E lashë Frodon të shkojë.
1813
03:11:54,343 --> 03:11:56,887
Atëherë ti bëre atë që unë nuk munda.
1814
03:11:57,888 --> 03:12:01,225
U përpoqa t'i merrja Unazën.
1815
03:12:01,726 --> 03:12:06,063
- Unaza është përtej mundësive tona tani.
- Më falni.
1816
03:12:06,230 --> 03:12:08,566
nuk e pashë.
1817
03:12:08,733 --> 03:12:11,902
- Ju kam dështuar të gjithëve.
- Jo, Boromir.
1818
03:12:12,403 --> 03:12:14,905
Ju luftuat me guxim.
1819
03:12:15,239 --> 03:12:17,908
E keni ruajtur nderin tuaj.
1820
03:12:18,451 --> 03:12:20,411
BOROMIR:
Lëreni atë.
1821
03:12:20,745 --> 03:12:22,747
Ka mbaruar.
1822
03:12:23,956 --> 03:12:29,253
Bota e Burrave do të bjerë.
Dhe të gjithë do të vijnë në errësirë ...
1823
03:12:29,670 --> 03:12:32,673
...dhe qyteti im të rrënohet.
1824
03:12:36,761 --> 03:12:39,430
Nuk e di se çfarë force
eshte ne gjakun tim...
1825
03:12:39,597 --> 03:12:43,601
...por ju betohem,
Nuk do të lejoj që Qyteti i Bardhë të bjerë...
1826
03:12:44,602 --> 03:12:47,104
...as njerëzit tanë nuk dështojnë.
1827
03:12:48,105 --> 03:12:49,440
Njerëzit tanë.
1828
03:12:53,277 --> 03:12:55,446
Njerëzit tanë.
1829
03:13:17,134 --> 03:13:20,137
Unë do të të kisha ndjekur, vëllai im.
1830
03:13:21,722 --> 03:13:23,724
Kapiteni im.
1831
03:13:26,310 --> 03:13:28,312
Mbreti im.
1832
03:13:47,957 --> 03:13:50,167
Ji i qetë...
1833
03:13:50,501 --> 03:13:52,503
...djali i Gondorit.
1834
03:14:09,019 --> 03:14:12,356
Ata do të kërkojnë ardhjen e tij
nga Kulla e Bardhë.
1835
03:14:12,857 --> 03:14:15,860
Por ai nuk do të kthehet.
1836
03:14:39,049 --> 03:14:41,051
Frodo!
1837
03:15:00,571 --> 03:15:03,824
FRODO:
Do të doja që Unaza të mos kishte ardhur kurrë tek unë.
1838
03:15:05,075 --> 03:15:08,078
Do të doja të mos kishte ndodhur asnjë nga këto.
1839
03:15:11,081 --> 03:15:13,834
GANDALF: Po ashtu të gjithë ata që jetojnë
për të parë kohë të tilla...
1840
03:15:14,043 --> 03:15:17,463
...por kjo nuk u takon atyre të vendosin.
1841
03:15:17,630 --> 03:15:20,257
Gjithçka duhet të vendosni...
1842
03:15:20,549 --> 03:15:25,262
...është çfarë duhet bërë me kohën
që ju jepet.
1843
03:15:54,124 --> 03:15:56,126
Frodo, jo!
1844
03:15:56,669 --> 03:15:57,962
Frodo!
1845
03:15:58,796 --> 03:16:01,465
- Zoti Frodo!
- Jo, Sam.
1846
03:16:04,969 --> 03:16:06,971
Kthehu, Sam!
1847
03:16:07,471 --> 03:16:11,100
- Unë do të shkoj vetëm në Mordor.
- Sigurisht qe je.
1848
03:16:11,308 --> 03:16:14,144
Dhe unë do të vij me ju!
1849
03:16:14,603 --> 03:16:16,981
Ju nuk mund të notoni!
1850
03:16:20,818 --> 03:16:22,486
Sam!
1851
03:16:28,117 --> 03:16:29,410
Sam!
1852
03:17:10,367 --> 03:17:13,037
Bëra një premtim, zoti Frodo.
1853
03:17:13,370 --> 03:17:17,708
Një premtim:
"Mos e lini atë, Samwise Gamgee."
1854
03:17:18,876 --> 03:17:21,462
Dhe nuk dua ta bëj.
1855
03:17:21,712 --> 03:17:23,881
Unë nuk dua të.
1856
03:17:25,549 --> 03:17:27,384
Sam.
1857
03:17:42,232 --> 03:17:43,901
Hajde.
1858
03:18:12,429 --> 03:18:16,934
Nxitoni! Frodo dhe Sam
kanë arritur në bregun lindor.
1859
03:18:31,782 --> 03:18:36,787
- Do të thotë të mos i ndjekësh.
- Fati i Frodos nuk është më në duart tona.
1860
03:18:40,290 --> 03:18:45,129
Atëherë gjithçka ka qenë e kotë.
Shoqëria ka dështuar.
1861
03:18:56,974 --> 03:19:00,144
Jo nëse i qëndrojmë besnikë njëri-tjetrit.
1862
03:19:01,478 --> 03:19:05,983
Ne nuk do të braktisim Merry dhe Pippin
deri në mundim dhe vdekje.
1863
03:19:06,984 --> 03:19:12,281
Jo derisa na ka mbetur forca.
Lërini pas gjithçka që mund të kursehet.
1864
03:19:13,490 --> 03:19:15,576
Ne udhëtojmë lehtë.
1865
03:19:15,784 --> 03:19:17,661
Le të gjuajmë disa Orc.
1866
03:19:20,664 --> 03:19:22,666
po!
1867
03:19:41,685 --> 03:19:43,103
FRODO:
Mordor.
1868
03:19:43,687 --> 03:19:47,107
Shpresoj që të tjerët të gjejnë një rrugë më të sigurt.
1869
03:19:48,025 --> 03:19:50,611
Strider do të kujdeset për ta.
1870
03:19:51,528 --> 03:19:54,865
Unë nuk mendoj
do t'i shohim përsëri.
1871
03:19:55,199 --> 03:19:57,701
Mundet akoma, zoti Frodo.
1872
03:19:57,868 --> 03:19:59,411
ne mund.
1873
03:20:01,538 --> 03:20:02,539
Sam...
1874
03:20:06,210 --> 03:20:08,837
...Më vjen mirë që jeni me mua.