1
00:00:42,042 --> 00:00:43,498
מי זאת הבלונדינית?

2
00:00:43,502 --> 00:00:45,834
- בכוחות עצמה?
כן, כן, הולך לשם.

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,123
לא יכול להיות אף אחד אם
אין לה מלווה.

4
00:00:50,300 --> 00:00:57,047
♪ גברת בודדה ♪

5
00:00:57,766 --> 00:01:04,183
♪ רק אתה יכול לעזור לעצמך ♪

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,847
למה שלא תקנה אותי
שמלה כזו?

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,940
למה אתה לא נראה ככה?

8
00:01:09,528 --> 00:01:12,270
סטייסי ריאן וג'ון קייסי,
גבירותיי ורבותיי.

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,489
♪ לטפס על הסולם
לכוכבים ♪

10
00:01:15,659 --> 00:01:21,154
♪ אני יודע שזה לא כל כך רחוק ♪

11
00:01:23,041 --> 00:01:26,078
♪ אף פעם לא היית די
מספיק חזק ♪

12
00:01:26,295 --> 00:01:30,834
♪ אבל עכשיו אתה
יש את הכוח ♪

13
00:01:31,049 --> 00:01:33,335
אני פשוט אוהב להתעשר.

14
00:01:33,552 --> 00:01:38,012
♪ גברת בודדה ♪

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,098
ראיתי את התמונה שלה.

16
00:01:42,102 --> 00:01:48,063
♪ רק אתה יכול לעזור לעצמך ♪

17
00:01:48,275 --> 00:01:54,566
♪ גברת בודדה ♪

18
00:01:54,740 --> 00:01:58,983
♪ לטפס על הסולם
לכוכבים ♪

19
00:01:58,994 --> 00:02:04,580
♪ אני יודע שזה לא כל כך רחוק ♪

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,789
♪ גברת בודדה... ♪

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,756
מהרוב של הוליווד
אירוע זוהר של השנה,

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,048
הפרסים'
טקס הצגת.

23
00:02:20,015 --> 00:02:24,509
שוב, תן לי להתקשר
האורח המכובד שלנו,

24
00:02:25,020 --> 00:02:27,136
במאי הסרט,
מר בחור ג'קסון,

25
00:02:27,147 --> 00:02:31,766
להעניק את הפרס הצנוע שלנו
למבטיחים ביותר של השנה

26
00:02:31,943 --> 00:02:35,856
ראשי אנגלית, בשבילה
הישגים יוצאי דופן

27
00:02:35,864 --> 00:02:37,149
בכתיבה יצירתית.

28
00:02:39,951 --> 00:02:43,990
ג'רילי רנדל.

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,703
זכית, ג'רילי, זכית!

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,289
עשית את זה! עשית את זה!

31
00:03:04,226 --> 00:03:06,057
מזל טוב, ג'רילי.

32
00:03:06,812 --> 00:03:09,474
תודה לך...
תודה לך.

33
00:03:11,233 --> 00:03:17,229
זה אומר הרבה עבורי
לדעת שהפקולטה

34
00:03:17,489 --> 00:03:19,229
מזהה את העבודה שלי.

35
00:03:19,991 --> 00:03:22,858
כשאני יושב בבית
ולכתוב את הסיפורים שלי,

36
00:03:23,453 --> 00:03:26,741
ובכן, לפעמים זה נראה
כאילו אני מדבר לעצמי.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,500
אני תמיד מנסה להכין
לפחות אחת מהדמויות שלי

38
00:03:31,712 --> 00:03:36,046
כנה ופתוחה ומודאגת
על נושא חשוב כלשהו.

39
00:03:36,591 --> 00:03:39,424
מסוג הדברים שמפריעים
כולנו אבל אנחנו בדרך כלל לא מדברים

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,840
על זה כי אנחנו מפחדים
שאם נדבר על זה...

41
00:03:41,847 --> 00:03:43,678
תודה, תודה.

42
00:03:44,766 --> 00:03:46,927
ותמשיך בקצב
העבודה הטובה, ג'רילי.

43
00:04:08,999 --> 00:04:11,160
- איפה?
- אצל קים.

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,249
ראית את הכובע הנורא הזה

45
00:04:13,253 --> 00:04:14,413
אמא שלו לבשה?

46
00:04:14,421 --> 00:04:16,127
הו, קדימה, אמא.
אני יכול ללכת?

47
00:04:16,423 --> 00:04:18,789
טוב, בסדר, אבל לא מדי
מאוחר.

48
00:04:18,800 --> 00:04:20,506
צפיתי במסיבה האלה
גפנים מדברות.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,598
יש לך אותה בבית
בשעה אחת, ברני, בבקשה.

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,295
בטח, גברת רנדל, אני אעשה זאת.
- בסדר.

51
00:04:25,307 --> 00:04:28,891
הו, נוכל להוריד אותך?
אה, לא, לא, יש לי את המכונית שלי.

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,262
קדימה.

53
00:04:32,689 --> 00:04:35,305
♪ זה הולך להיות לילה ארוך ♪

54
00:04:35,317 --> 00:04:36,648
♪ לילה ארוך ♪

55
00:04:36,651 --> 00:04:39,017
♪ כן, זה הולך להיות
לילה אחד ♪

56
00:04:39,905 --> 00:04:42,897
♪ לאהבה צעירה, הו, כן ♪

57
00:04:42,908 --> 00:04:44,318
♪ לילה ארוך ♪

58
00:04:45,494 --> 00:04:48,281
♪ תגיד, זה הולך להיות
לילה מטורף ♪

59
00:04:48,497 --> 00:04:50,408
♪ לילה מטורף הו, הו, הו ♪

60
00:04:50,415 --> 00:04:53,157
♪ הולך להיות לילה ארוך ♪

61
00:04:54,252 --> 00:04:56,459
♪ כן, זה הולך להיות
לילה אחד ♪

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,328
♪ לילה מטורף ♪

63
00:04:58,340 --> 00:04:59,921
♪ לאהבה צעירה ♪

64
00:04:59,925 --> 00:05:01,711
♪ הו, כן לילה ארוך ♪

65
00:05:02,969 --> 00:05:06,177
♪ תגיד, זה הולך להיות
לילה מטורף ♪

66
00:05:06,181 --> 00:05:07,967
♪ לילה מטורף הו, הו, הו ♪

67
00:05:07,974 --> 00:05:10,386
♪ זה הולך להיות לילה ארוך... ♪

68
00:05:10,977 --> 00:05:11,966
היי, תקשיב,

69
00:05:11,978 --> 00:05:13,843
אל תשכח לאכול.
יש הרבה אוכל שם למעלה.

70
00:05:13,855 --> 00:05:14,935
- בסדר.
- בסדר?

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,514
מה שלומך, זוכה הפרס?
- טוב, מרטין.

72
00:05:18,860 --> 00:05:20,816
איך אתה מכיר את מרטין?

73
00:05:20,821 --> 00:05:24,405
אה, כולנו היינו בבוורלי
גבעות גבוהות. מרטין, ג'ו...

74
00:05:24,658 --> 00:05:26,148
שניים או שלושה
של החבר'ה האחרים לפני כן

75
00:05:26,159 --> 00:05:27,695
הוריו של מרטין התגרשו.
- אה.

76
00:05:28,286 --> 00:05:30,197
אז מה הפרס?

77
00:05:30,372 --> 00:05:31,578
בשביל קצת כתיבה.

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,618
♪ ...קח את זה לאט
עד שתרגיש את זה ♪

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,582
♪ לפעמים, אתה רוצה ש... ♪

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,582
קח את זה בקלות עם הגראס, ג'ו.
ההורים שלו ממש נלחצים.

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,376
היי, מרטין.
בואו לפגוש את החמודים.

82
00:05:49,641 --> 00:05:52,053
- האם אביך הוא שחקן?
לא, תסריטאי.

83
00:05:52,310 --> 00:05:55,473
וולטר תורנטון.
- אתה צוחק! הוא מעולה!

84
00:05:55,480 --> 00:05:59,473
אני מכיר את כל עבודתו.
- אתה רוצה המבורגר?

85
00:06:00,026 --> 00:06:03,644
אממ, לא, אני אוכל נקניקייה.
- אנחנו חייבים ללכת.

86
00:06:04,823 --> 00:06:06,563
עדיין לא, ברני.
- בקרוב.

87
00:06:07,117 --> 00:06:08,448
רק עוד קצת.

88
00:06:09,160 --> 00:06:11,572
ג'רילי, מה קורה?

89
00:06:11,580 --> 00:06:13,320
הו, כלום, אני מת מרעב...

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,664
אה, אבא של וולט

91
00:06:16,668 --> 00:06:19,250
הוא וולטר תורנטון.
- הבטחתי לאמא שלך.

92
00:06:19,462 --> 00:06:23,876
- האם תרצה לפגוש אותו?
תראה, אני בכל זאת עוזב.

93
00:06:24,926 --> 00:06:26,382
- ברני.
- בסדר?

94
00:06:31,683 --> 00:06:34,390
- קדימה. יש עוד דברים.
- הו, רעיון נהדר.

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,394
אתה רוצה להתענג?

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,144
♪ זה הולך להיות לילה ארוך
לילה ארוך ♪

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,647
♪ זה הולך להיות לילה מטורף ♪

98
00:06:44,487 --> 00:06:46,273
לבית שלי
אז אנחנו צריכים להתמודד עם

99
00:06:46,281 --> 00:06:47,987
- עצירה קטנה, בסדר?
- בסדר.

100
00:06:47,991 --> 00:06:51,028
ג'ו. ג'רילי רנדל.
ג'רילי, את מכירה את ג'ו אנפה?

101
00:06:51,536 --> 00:06:55,870
- היית במנגל?
מה זה?

102
00:06:56,291 --> 00:07:00,079
- זכיתי בזה.
אה, נראה כמו איבר מין.

103
00:07:01,671 --> 00:07:04,083
בדיחה, בדיחה. הוא תמיד
מתבדח. קדימה, ג'רילי,

104
00:07:04,090 --> 00:07:05,296
קדימה. בוא נלך.

105
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
היכנס לרכב!

106
00:07:19,773 --> 00:07:24,062
♪ תן את זה כמו נהר
לוותר על זה... ♪

107
00:08:03,900 --> 00:08:05,515
♪ ...הקנאי ♪

108
00:08:05,902 --> 00:08:07,358
♪ אני הפנאטי ♪

109
00:08:08,530 --> 00:08:10,521
♪ אני אוהב סרטים
ומופעי א-רוק ♪

110
00:08:11,491 --> 00:08:16,155
♪ כוכבי רוק ורדיו
אני הפנאטי ♪

111
00:08:16,705 --> 00:08:18,741
♪ אפשר לקבל את החתימה שלך? ♪

112
00:08:18,748 --> 00:08:19,783
ש...

113
00:08:19,791 --> 00:08:24,751
♪ אולי פוסטר או תמונה?
אני הפנאטי ♪

114
00:08:25,672 --> 00:08:27,082
♪ הקנאי ♪

115
00:08:29,718 --> 00:08:31,925
גזור את זה!

116
00:08:33,513 --> 00:08:36,801
יֵשׁוּעַ.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,515
מַה? מה זה, וולט?
מה זה משנה?

118
00:08:40,603 --> 00:08:41,968
חברים חולקים דברים, נכון?

119
00:08:42,731 --> 00:08:44,972
כן, איך אהבת
לשתף את מרי?

120
00:08:46,526 --> 00:08:49,859
זה בסדר מבחינתי.
זה בסדר איתך, מותק?

121
00:08:49,863 --> 00:08:53,731
♪ אני הפנאטי
אפשר לקבל את החתימה שלך? ♪

122
00:08:53,908 --> 00:08:57,116
♪ אולי פוסטר או
צילום? ♪

123
00:08:57,620 --> 00:08:59,531
♪ אני הפנאטי ♪

124
00:09:01,166 --> 00:09:04,078
מרי... חתוך את זה.
תפסיק עם זה.

125
00:09:06,296 --> 00:09:11,256
רואה את זה, וולט? בנות העמק
להוטים לרצות.

126
00:09:11,426 --> 00:09:16,671
♪ תקליטן ודיסקוטקים
אני הפנאטי, הו ♪

127
00:09:17,432 --> 00:09:19,923
♪ הקנאי. ממ ♪

128
00:09:39,120 --> 00:09:40,826
מה השעה?
- פשוט תירגע!

129
00:09:45,543 --> 00:09:47,909
פשוט תירגע, בסדר.
פשוט תירגע.

130
00:09:54,928 --> 00:09:59,046
♪ סרטים מלוכלכים מדליקים אותי
סיגריות, אלכוהול... ♪

131
00:10:02,560 --> 00:10:07,429
♪ מדריך טלוויזיה, מגזינים
סרטונים, מכשירי קלטת ♪

132
00:10:07,690 --> 00:10:10,056
♪ אני הפנאטי, הו... ♪

133
00:10:18,993 --> 00:10:21,109
אני לא יודע
איפה המכונית של אבא שלי, אבל...

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,615
הוא צריך להיות בבית.
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

135
00:10:24,415 --> 00:10:25,996
אֵין בְּעָיָוֹת. כנסו.
בואו ניקח

136
00:10:26,000 --> 00:10:27,706
- מבט על הבית, אה?
הממ.

137
00:10:28,378 --> 00:10:31,290
וולט, וולט!
- כן?

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,834
יש לך בירה?
תירגע. לְהֵאָחֵז.

139
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
קדימה.

140
00:12:16,569 --> 00:12:17,649
לא, לא, לא...!

141
00:12:21,115 --> 00:12:25,199
לִשְׁתוֹק! אני אלמד אותך להיות
יותר ידידותי, עכשיו!

142
00:12:33,002 --> 00:12:34,208
מה לעזאזל קורה?

143
00:12:37,090 --> 00:12:38,170
הו, אלוהים!

144
00:12:39,050 --> 00:12:40,415
תן לה ללכת!

145
00:12:45,556 --> 00:12:49,925
לִשְׁתוֹק! אני הולך להראות לך
משהו מיוחד.

146
00:12:49,936 --> 00:12:51,767
אני אתן לך
משהו מיוחד.

147
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
בוא הנה!

148
00:12:54,315 --> 00:12:59,230
לא, לא, לא, לא... לא!

149
00:13:01,072 --> 00:13:02,983
- כן!
- לא, לא, לא...

150
00:13:03,199 --> 00:13:04,814
- כן!
- הו, תפסיק עם זה!

151
00:13:04,993 --> 00:13:07,951
כֵּן!

152
00:13:12,375 --> 00:13:15,412
ג'ו!

153
00:13:37,191 --> 00:13:38,897
אני אשאיר אותך לבד עכשיו.

154
00:13:52,081 --> 00:13:54,993
הרגעתי אותה. תן לה לישון
כל עוד היא יכולה.

155
00:13:56,127 --> 00:13:57,833
היא הייתה אמורה
להיות עם ברני.

156
00:14:21,986 --> 00:14:23,851
- תודה שבאת.
היא אמורה להיות בסדר.

157
00:14:25,907 --> 00:14:27,818
אבל אני מודאג לגבי
המצב הנפשי שלה.

158
00:14:28,117 --> 00:14:29,823
אתה רוצה לראות אותה שוב?
- כן,

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,944
בעוד כמה ימים. רק כדי לוודא
החבורות שלה נרפאו.

160
00:14:34,165 --> 00:14:36,076
- התקשרת למשטרה?
- המשטרה?

161
00:14:36,292 --> 00:14:40,251
- מה הטעם בזה?
ורוניקה, גברים צעירים

162
00:14:40,254 --> 00:14:42,290
לא יכול להתחמק מזה!
מי שהם לא יהיו!

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,414
כן, אבל זה מי שהם
זה נחשב!

164
00:14:44,884 --> 00:14:46,715
אלה האנשים של בוורלי הילס.

165
00:14:47,095 --> 00:14:48,926
אני לא יכול להרשות לעצמי את עורכי הדין
להילחם בהם.

166
00:14:49,222 --> 00:14:51,508
הבת שלך הותקפה!
- אבל לא נאנס.

167
00:14:52,600 --> 00:14:54,807
בכל מקרה זו המילה שלה
נגד שלהם.

168
00:14:55,186 --> 00:14:57,598
אתה לא חושב שהם הולכים
תנו לבניהם היקרים

169
00:14:57,605 --> 00:15:01,268
- ללכת לכלא, נכון?
- לא, אני מניח שלא.

170
00:15:02,819 --> 00:15:04,901
אז בואו פשוט נעזוב את זה
לבד, בסדר?

171
00:15:05,696 --> 00:15:08,403
הלוואי שתחשוב על זה.
- לא. היא לא תרצה

172
00:15:08,408 --> 00:15:10,444
השכנים מצביעים עליה
ולחש עליה

173
00:15:10,451 --> 00:15:11,907
מאחורי גבה
יותר ממני.

174
00:15:12,203 --> 00:15:13,283
בסדר, בסדר.

175
00:15:13,704 --> 00:15:17,322
תביא אותה למשרד שלי פנימה
כמה ימים. לילה טוב.

176
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
לילה טוב.

177
00:15:23,714 --> 00:15:26,171
הו, אני לא מאמין
אתה כאן. ג'רילי!

178
00:15:27,593 --> 00:15:31,677
ג'רילי, יש לך מבקר.
מי זה?

179
00:15:32,306 --> 00:15:33,921
אני מקווה שאני לא מפריע לך?

180
00:15:34,934 --> 00:15:36,390
מר תורנטון?

181
00:15:39,564 --> 00:15:41,270
בטח תהיתם
על זה?

182
00:15:41,774 --> 00:15:44,516
תודה לך.
- פרסים הם דברים יקרי ערך.

183
00:15:44,527 --> 00:15:45,727
הייתי צריך להביא את זה מוקדם יותר.

184
00:15:47,905 --> 00:15:49,190
- מה שלומך?
- אני...

185
00:15:49,198 --> 00:15:50,358
סיפרתי למר תורנטון

186
00:15:50,366 --> 00:15:51,606
שאתה הרבה יותר טוב.

187
00:15:52,994 --> 00:15:55,827
הבן שלי, וולט, הלך
אנגליה. אמא שלו גרה שם.

188
00:15:56,664 --> 00:15:58,120
אתה יודע מה,
זה באמת לא היה וולט ש...

189
00:15:58,124 --> 00:16:00,410
הוא כנראה יישאר שם
לזמן מה ולסיים בית ספר.

190
00:16:01,377 --> 00:16:04,289
הכנתי קפה, אבל אני
אל תניח שיש לך זמן.

191
00:16:04,589 --> 00:16:07,456
הו, בבקשה, תישאר!
אני אשמח לדבר.

192
00:16:08,050 --> 00:16:10,211
הימנעות מעבודה היא אחת מהחיים
שמחות.

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,426
תודה לך.
קפה יהיה בסדר.

194
00:16:13,222 --> 00:16:15,679
אמא מפחדת שאדבר
כותב ומשעמם אותך.

195
00:16:16,100 --> 00:16:17,886
ובכן, מי יחשוב
שום דבר אחר לא משנה?

196
00:16:22,064 --> 00:16:23,554
אני אוהב לדבר בכתיבה.

197
00:16:24,233 --> 00:16:26,815
אני יודע.
שמעתי אותך מרצה.

198
00:16:27,028 --> 00:16:28,438
הו, יקירי.

199
00:16:29,780 --> 00:16:31,190
ספר לי על הפרס שלך.

200
00:16:32,617 --> 00:16:34,448
ובכן,
זה באמת היה משעמם אותך.

201
00:16:34,619 --> 00:16:40,330
ג'רילי חושבת שאני מתעסק יותר מדי.
אבל אני לא יכול לסבול בלגן.

202
00:16:40,958 --> 00:16:43,324
אני יכול לראות את זה. הבית שלך הוא
ללא רבב, גברת רנדל.

203
00:16:43,586 --> 00:16:44,701
למה, תודה.

204
00:16:45,129 --> 00:16:47,415
בעלך חייב באמת
מעריך לחזור אליו הביתה.

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,796
- אני אלמנה.
הו, אני מצטער.

206
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
לא, תודה.

207
00:16:52,845 --> 00:16:57,305
הוא מת כשג'רילי
היה צעיר. זה היה מאוד קשה

208
00:16:57,308 --> 00:16:59,674
- לפעמים.
אני בטוח שזה בטח היה.

209
00:17:00,353 --> 00:17:01,889
דיברנו על המינגווי.

210
00:17:02,563 --> 00:17:04,770
מגדלת ילד לבד
אינו קל.

211
00:17:06,651 --> 00:17:09,108
לא. אתה יודע שראיתי
פעם המינגווי,

212
00:17:09,612 --> 00:17:11,978
במסיבת עיתונאים,
כשהוא מכתיב

213
00:17:11,989 --> 00:17:13,195
לאיזה עיתונאי.

214
00:17:14,200 --> 00:17:15,565
הוא נהג לכעוס מאוד

215
00:17:15,576 --> 00:17:17,612
- כשציטטו אותו לא נכון.
– למה הוא דיבר איתם

216
00:17:17,620 --> 00:17:19,986
- אז בכלל?
- כי הוא היה איש ציבור.

217
00:17:19,997 --> 00:17:21,908
- הוא היה חייב.
- בנוסף לעובדה שהוא שנא

218
00:17:21,916 --> 00:17:24,783
להזדקן.
גרם לו להיות מאוד חסר סבלנות.

219
00:17:24,961 --> 00:17:26,451
יש אנשים שרוצים הכל.

220
00:17:28,589 --> 00:17:31,581
"עדיף לצאת
בלהט של נעורים

221
00:17:32,468 --> 00:17:34,208
מאשר לחיות
עם גוף מרוסק".

222
00:17:34,679 --> 00:17:36,044
אני מזהה את זה, נכון?
- ממ-ממ.

223
00:17:36,055 --> 00:17:37,386
- זה ממכתב.
- אתה כתבת את זה

224
00:17:37,390 --> 00:17:41,099
- מיד אחרי שהוא נפצע.
המוח לא ממש מסובך

225
00:17:41,102 --> 00:17:42,967
עדיין.

226
00:17:42,979 --> 00:17:46,437
אני שמח שבאתי.
- גם אני.

227
00:17:49,569 --> 00:17:52,902
אממ, למה שלא ניפגש
שוב בעוד שבועיים,

228
00:17:52,905 --> 00:17:54,225
אחרי שאסיים את החדש
תסריט?

229
00:17:54,323 --> 00:17:56,359
נוכל לדבר עוד קצת?
- הו, הייתי רוצה את זה.

230
00:17:56,367 --> 00:17:58,073
לפחות, יכולתי לדבר
עוד כמה.

231
00:17:58,077 --> 00:17:59,658
אתה מאזין טוב מאוד.

232
00:18:00,037 --> 00:18:03,154
אולי אוכל לקרוא חלק שלך
עבודה. אני מאוד מעוניין.

233
00:18:03,958 --> 00:18:05,038
בְּסֵדֶר.

234
00:18:06,544 --> 00:18:08,785
גב' רנדל, תודה
על האירוח שלך.

235
00:18:08,963 --> 00:18:10,794
אה, זה כלום.

236
00:18:21,183 --> 00:18:23,674
לפני שלושים שנה ראיתי את עצמי
בתור ביירון מודרני,

237
00:18:24,061 --> 00:18:25,517
מתחבא בצמרות העצים.

238
00:18:26,522 --> 00:18:29,480
תמיד חסוך היטב,
הפך אותו לפופולרי אז,

239
00:18:30,234 --> 00:18:33,647
שואגים על הגבעות.
פושקין אפילו.

240
00:18:34,071 --> 00:18:36,904
"למות בחרב עם א
מחשבה נהדרת על שפתי."

241
00:18:36,907 --> 00:18:39,614
"התקשר למתן חשבון
לאף אחד. מגיע לנו

242
00:18:39,785 --> 00:18:43,243
ולהתאים את עצמו לבד."
קראנו את פושקין בשנה שעברה.

243
00:18:43,456 --> 00:18:45,617
אני מעדיף את תומאס יואיט.
הוא היה מספר סיפורים נפלא.

244
00:18:45,625 --> 00:18:47,911
האם עמדת פעם ו...
מלכת הרים?

245
00:18:48,127 --> 00:18:50,334
זה היה פושקין.

246
00:18:50,504 --> 00:18:52,085
הוא גם היה מאוד
חבר קולנוע ישן.

247
00:18:52,089 --> 00:18:55,252
אני יודע, אני אוהב סרטים ישנים.
כמעט מתתי כשהרוזנת

248
00:18:55,259 --> 00:18:57,466
– פקחה את עיניה בארון הקבורה.
כן, גם אני.

249
00:18:59,096 --> 00:19:04,056
- אתה עדיין כותב שירה?
- ממ-ממ. לא. אני מניח שגדלתי.

250
00:19:04,644 --> 00:19:06,885
הבנתי את המגבלות שלי.

251
00:19:07,897 --> 00:19:11,185
וזה כולל ריצה קלה.
קדימה.

252
00:19:12,234 --> 00:19:14,350
גם אני לא יכול לרוץ
מטרים ולא לכתוב אותם.

253
00:19:22,662 --> 00:19:24,118
אז החיים הם לא כמו דג.

254
00:19:25,122 --> 00:19:26,658
הו, וולטר.
אתה יודע?

255
00:19:26,832 --> 00:19:29,073
זה מה שהרשים
אותי על הסיפורים שלך.

256
00:19:29,251 --> 00:19:32,493
הדרך שבה הם זורמים.
מעבר אחד למשנהו.

257
00:19:33,130 --> 00:19:35,246
הדרך שבה הדמויות
מסודרים כל כך היטב.

258
00:19:35,257 --> 00:19:37,964
במיוחד הילד ההוא בווייטנאם,
כשהוא מחליט להתגייס מחדש,

259
00:19:37,968 --> 00:19:40,710
- התרגשתי מאוד.
תודה לך.

260
00:19:41,180 --> 00:19:44,718
אני סקרן. למה אתה כותב
על משהו שהוא כל כך רחוק

261
00:19:44,725 --> 00:19:47,262
- הוצא מהחיים שלך?
"מי רוצה לקרוא על

262
00:19:47,269 --> 00:19:48,850
עמק סן פרננדו?

263
00:19:51,107 --> 00:19:55,100
אתה יודע משהו,
את ילדה יוצאת דופן.

264
00:20:22,930 --> 00:20:25,216
לכתוב על דברים,
אתה חייב לחוות אותם,

265
00:20:25,224 --> 00:20:27,510
אחרת אתה יכול רק לנחש.
זה לא מספיק טוב.

266
00:20:28,102 --> 00:20:29,888
- הקוראים יתפסו את זה.
- אני לא חושב

267
00:20:29,895 --> 00:20:31,635
אני אי פעם אצליח.
- הו, אני מצטער,

268
00:20:31,647 --> 00:20:33,638
- אני הולך מהר מדי.
- אני מתכוון כסופר.

269
00:20:34,442 --> 00:20:37,650
♪ כסף וזהב שלי ♪

270
00:20:37,820 --> 00:20:39,856
אתה מסתדר בסדר גמור.

271
00:20:40,906 --> 00:20:46,401
♪ שני לבבות ומילים
הבטחה שהבטחנו ♪

272
00:20:46,579 --> 00:20:50,538
♪ לאהבה, הבטחה לאהבה ♪

273
00:20:50,541 --> 00:20:55,205
♪ הבטחה לאהבה... ♪

274
00:20:57,423 --> 00:21:00,790
- הוא מבוגר מדי בשבילך.
- זה לא משנה. אני אוהב אותו!

275
00:21:01,427 --> 00:21:04,669
- מה עם המכללה?
וולטר יכול ללמד אותי יותר על

276
00:21:04,680 --> 00:21:06,716
כתיבה מאשר מדינת העמק
אי פעם יכול.

277
00:21:06,724 --> 00:21:11,093
כְּתִיבָה! קיוויתי שתצליח
משהו שימושי בחיים שלך!

278
00:21:11,270 --> 00:21:15,058
אמא, למה את חושבת לכתוב
זה משחק בשבילי? מַדוּעַ?

279
00:21:15,483 --> 00:21:17,940
מה אתה רוצה ממני?
אתה רוצה שאני אתחתן

280
00:21:17,943 --> 00:21:20,685
איזה בחור נחמד מהעמק,
יש שניים או שלושה ילדים,

281
00:21:20,696 --> 00:21:22,186
ולהשתעמם עד מוות?

282
00:21:22,198 --> 00:21:23,813
ובכן, אתה יכול למצוא
מישהו אחר.

283
00:21:24,408 --> 00:21:27,821
מה עם ברני?
אמא, אני לא אוהב את ברני.

284
00:21:28,120 --> 00:21:31,408
אני אוהב את וולטר.
- הו, איך אתה יכול לאהוב אותו?

285
00:21:31,665 --> 00:21:36,876
אני כן אוהב אותו. אני נהנה להיות
איתו, אני מעריץ אותו,

286
00:21:37,129 --> 00:21:39,962
אני רוצה ללכת איתו לישון.
- אני לא מקשיב לזה.

287
00:21:40,382 --> 00:21:41,997
אני לא מקשיב לזה!

288
00:21:48,891 --> 00:21:50,381
יקירי, ג'רילי.

289
00:21:58,651 --> 00:22:00,187
נִפלָא!
תודה לך, ג'ואן.

290
00:22:00,820 --> 00:22:02,105
כל כך טוב לראות אותך.
- מזל טוב.

291
00:22:02,112 --> 00:22:03,648
תודה שבאת. תודה לך.

292
00:22:05,115 --> 00:22:07,197
אז תגיד לי איך אני קורא לך
עכשיו, אמא רנדל?

293
00:22:07,368 --> 00:22:09,233
היי, מה שלומך?
ורוניקה.

294
00:22:09,411 --> 00:22:10,776
- אמא ורוניקה?
- לא, לא זה!

295
00:22:12,289 --> 00:22:14,075
- הו!
- מזל טוב.

296
00:22:14,083 --> 00:22:16,950
- ג'ו, מי מטפל בחנות?
- אשתי וחמותי.

297
00:22:17,127 --> 00:22:18,767
- הו, אתה בצרות עמוקות!
תודה לך.

298
00:22:20,005 --> 00:22:21,996
- מזל טוב.
תודה לך. תודה לך.

299
00:22:22,007 --> 00:22:23,338
- נעים לראות אותך.
- ביי.

300
00:22:24,969 --> 00:22:27,676
הו, תראה מי כאן,
צרות כפולות.

301
00:22:28,681 --> 00:22:30,592
אני חושב שהיא תביא אותו למות
בעוד שישה חודשים.

302
00:22:32,268 --> 00:22:36,557
- היי.
- בואו נתפצל.

303
00:22:45,030 --> 00:22:47,737
וולטר, אני לא יכול
פשוט עזוב את המסיבה!

304
00:22:54,540 --> 00:23:00,752
גברת תורנטון! בתור אשתי,
אתה תעשה כל מה שאגיד.

305
00:23:00,921 --> 00:23:06,257
מר תורנטון, בתור אשתך,
אני מקווה שאוכל לעשות כרצוני.

306
00:23:49,261 --> 00:23:53,425
אני מצטער, ג'רי.
זה היה יום מעייף מאוד.

307
00:24:27,967 --> 00:24:29,503
הוכחות הסיפור הגיעו היום.

308
00:24:29,760 --> 00:24:31,296
טוֹב. בדקת אותם?

309
00:24:31,303 --> 00:24:32,964
לא, רק ישבתי ובהיתי.

310
00:24:34,682 --> 00:24:36,138
באמת, אני לא יודע מה לעשות.

311
00:24:36,141 --> 00:24:38,883
כל התיקונים המטופשים האלה
סימנים אמורים להביע?

312
00:24:39,228 --> 00:24:41,139
נעבור עליהם
ביחד, הערב. בְּסֵדֶר?

313
00:24:41,397 --> 00:24:43,558
- אחרי הסרט.
- נהדר!

314
00:25:03,252 --> 00:25:05,288
אני שמח שהתרחקתי
החלק הזה.

315
00:25:05,713 --> 00:25:07,044
אני לוקח אפילו כסף, ג'ורג'.

316
00:25:07,047 --> 00:25:08,847
שזה הולך שלושה מיליון
בחודש הראשון.

317
00:25:08,924 --> 00:25:10,130
יצאת מדעתך.

318
00:25:10,134 --> 00:25:11,874
עם עסקת ההפצה הזו,
זה לא יכול להשתבש.

319
00:25:11,885 --> 00:25:14,126
איזו עסקה? זה נעשה בין לבין
הסדינים, וולטר.

320
00:25:14,138 --> 00:25:15,844
- זה לא אומר כלום.
אנחנו הולכים לבעיטות.

321
00:25:15,848 --> 00:25:17,930
זה פראי?
מעולם לא הייתי.

322
00:25:17,933 --> 00:25:19,764
וולטר לא אוהב לרקוד.
- זה הכי טוב.

323
00:25:19,768 --> 00:25:21,724
כולם שם.
אתה חייב ללכת

324
00:25:21,729 --> 00:25:22,844
אם אתה רוצה לעשות את זה.

325
00:25:22,855 --> 00:25:25,642
סוכן אחר לקח אותי בשבוע שעבר.
למה שלא תבוא איתנו?

326
00:25:25,858 --> 00:25:28,224
אני מתכוון מה יש לאישה,
הא? היא לא יודעת לכתוב,

327
00:25:28,235 --> 00:25:29,645
היא לא מקורית...
- קדימה,

328
00:25:29,653 --> 00:25:31,689
- היא רק אחת הטובות.
היי, היא הייתה לקוחה שלי

329
00:25:31,697 --> 00:25:33,153
פעם אחת.
לא יכולתי למסור אותה.

330
00:25:33,157 --> 00:25:34,988
- מה חשבת, יקירי?
ובכן...

331
00:25:34,992 --> 00:25:36,357
הנה הפופקורן הזה, תשאל אותה.

332
00:25:36,744 --> 00:25:38,109
וואו!

333
00:25:38,996 --> 00:25:41,157
הדיאלוג היה די טוב.
מאוד מסוגנן.

334
00:25:41,415 --> 00:25:44,122
- נשים לא יכולות לכתוב דיאלוג.
- הו, ילד!

335
00:25:44,126 --> 00:25:46,959
מה עם גרטרוד סטיין?
דורותי פארקר?

336
00:25:47,129 --> 00:25:49,245
ראשי ביצים, מותק.
הם לא נחשבים.

337
00:25:49,256 --> 00:25:51,668
ג'ורג', אל תהיה מגוחך!
אני לא חושב שאתה יכול

338
00:25:51,675 --> 00:25:53,540
לפטר אנשים רק בגלל
הן נשים.

339
00:25:53,719 --> 00:25:56,159
היי, מותק, עם דמות כמו
שלך, אתה לא צריך לחשוב.

340
00:25:56,680 --> 00:25:58,216
היי, אל תסתכל
כל כך קודרת. אולי בפעם הבאה

341
00:25:58,223 --> 00:26:02,592
- אתה תיוולד מכוער, הא?
אם הייתי מכוער, הייתי מתאבד.

342
00:26:02,770 --> 00:26:04,351
למה אתה מתכוון, אם?

343
00:26:04,938 --> 00:26:07,224
קדימה, מתוקה.
בוא נעשה לילה מוקדם, הא?

344
00:26:07,232 --> 00:26:09,894
- אתה בא לבעיטות?
הו, לא, יש לנו דברים לעשות.

345
00:26:10,694 --> 00:26:12,525
בַּטוּחַ. נדבר איתך מאוחר יותר.

346
00:26:12,780 --> 00:26:14,736
-לילה טוב.
- אוי!

347
00:26:15,240 --> 00:26:18,073
- איפה אשתו?
- בית אני מניח.

348
00:26:18,702 --> 00:26:19,942
זה עלוב.

349
00:26:23,957 --> 00:26:26,790
של ג'רילי רנדל
הספר הראשון עומד בראש רבי המכר.

350
00:26:27,336 --> 00:26:30,043
תודה רבה.
זה לקח מספיק זמן.

351
00:26:30,297 --> 00:26:32,162
יותר משנה מאז
אני כתבתי את זה.

352
00:26:32,758 --> 00:26:34,498
אם הם אוהבים אותך,
דבש? מְצוּיָן.

353
00:26:34,718 --> 00:26:36,128
אם לא, אז זרוק אותם.

354
00:26:37,221 --> 00:26:40,839
לְהַקְשִׁיב. "אונס ואלימות
מטופל ברגישות

355
00:26:40,849 --> 00:26:44,307
- מעבר לשנים שלה".
- הו! לא רע.

356
00:26:50,359 --> 00:26:53,692
"רגיש ותפיסה
סיפורים בעלי חיים

357
00:26:53,695 --> 00:26:57,654
להדגים את חוסר ההתאמה
של ערכים ליברליים בפנים

358
00:26:57,658 --> 00:27:00,240
של הרוע."
מה זה אומר, וולטר?

359
00:27:01,078 --> 00:27:03,660
זה אומר בצורה חיה את הסיפורים שלך
להדגים את חוסר ההתאמה

360
00:27:03,664 --> 00:27:05,529
של ערכים ליברליים
מול הרוע.

361
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
ובכן, תודה!

362
00:27:10,420 --> 00:27:13,207
וולטר, למה שלא
לצאת הערב ולחגוג?

363
00:27:13,924 --> 00:27:18,384
- הפינוק שלי.
וולטר, מה שלומך?

364
00:27:18,804 --> 00:27:20,795
טוֹב. נעים לראות אותך.

365
00:27:23,475 --> 00:27:24,806
- השולחן הרגיל?
היי, תורנטון.

366
00:27:24,977 --> 00:27:26,217
היי, ג'ורג'.
מה שלומך?

367
00:27:26,645 --> 00:27:28,510
תקשיב, אתה פנוי
לארוחת צהריים יום אחד בשבוע הבא?

368
00:27:28,522 --> 00:27:29,602
- בטח.
האם יכולתי

369
00:27:29,606 --> 00:27:31,346
הילדה שלי קוראת לך?
- ממ-ממ.

370
00:27:31,358 --> 00:27:32,848
- וולטר! היי!

371
00:27:32,860 --> 00:27:34,976
- זה נהדר לראות אותך!
- יקירי, מה שלומך?

372
00:27:34,987 --> 00:27:36,852
- בסדר.
היי, מה שלומך?

373
00:27:37,114 --> 00:27:38,854
- טוב מאוד, תודה.
ראיתי בחור

374
00:27:38,866 --> 00:27:41,653
לפני כמה ימים, בחור ג'קסון?
הוא לא יביים

375
00:27:41,660 --> 00:27:43,025
- הסרט הבא שלך?
- כן, זה נכון.

376
00:27:43,036 --> 00:27:44,992
עבדתי עם בחור
לפני כמה מאות שנים.

377
00:27:44,997 --> 00:27:46,407
הוא כנראה
אפילו לא יזכור אותי.

378
00:27:46,582 --> 00:27:49,824
אבל תעשה לי טובה. אם אתה מקבל
הזדמנות, תוכל רק להזכיר

379
00:27:49,835 --> 00:27:51,416
- ראית אותי?
- כמובן, אני אעשה זאת.

380
00:27:51,420 --> 00:27:52,820
אני אראה אותך ליד השולחן.
- בסדר.

381
00:27:52,963 --> 00:27:55,500
- מתי מתחילים לירות?
אה, לא לפני האביב הבא.

382
00:27:56,049 --> 00:27:58,256
סליחה.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

383
00:27:58,260 --> 00:27:59,841
הו, וולטר, מי עושה
את הליהוק?

384
00:28:01,805 --> 00:28:04,342
גיא ג'קסון ואני
תמיד היה את הוויכוח הזה...

385
00:28:07,477 --> 00:28:09,217
וולטר.
הממ?

386
00:28:09,229 --> 00:28:11,015
מי תרצה להיות שחקנית?

387
00:28:15,944 --> 00:28:18,651
בעסק הזה, אתה לא יכול
להרשות לעצמך כבוד עצמי.

388
00:28:51,813 --> 00:28:53,804
ש...

389
00:28:55,567 --> 00:29:00,277
- אה כן...
- בעדינות... בעדינות...

390
00:29:10,249 --> 00:29:14,458
בעדינות... בעדינות...

391
00:29:25,264 --> 00:29:27,721
- וולטר.
- הממ...

392
00:29:28,517 --> 00:29:30,428
איך מתחילים תסריט?

393
00:29:32,604 --> 00:29:36,188
עמוד ראשון, סצנה ראשונה,
ואתה לוקח את זה משם.

394
00:29:36,525 --> 00:29:38,015
- אוי!

395
00:29:38,026 --> 00:29:39,857
אני רציני.

396
00:29:40,028 --> 00:29:41,518
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה,
וולטר?

397
00:29:42,906 --> 00:29:45,147
אתה יכול אבל אני לא יכול לקחת
התחרות.

398
00:29:45,951 --> 00:29:48,943
- קדימה!
- ובכן, אנחנו מתחילים לירות

399
00:29:48,954 --> 00:29:50,785
בעוד חודש.
אולי תוכל לעזור.

400
00:29:50,789 --> 00:29:53,531
- עושה מה?
- הקלדת שכתובים, צפייה.

401
00:29:54,501 --> 00:29:56,492
גיא הוא במאי די טוב.
תלמד הרבה.

402
00:30:02,592 --> 00:30:04,048
בגלל זה אני אוהב אותך.

403
00:30:06,930 --> 00:30:09,091
עזוב את הרקע,
פנוי לדרך!

404
00:30:09,516 --> 00:30:11,848
ג'ון, יש לך את העגלה הזו
החוצה ב...

405
00:30:13,228 --> 00:30:18,143
ג'ון! מישהו מכם ראה את ג'ון?

406
00:30:21,987 --> 00:30:24,603
אני חושב שכדאי שתכתוב מחדש
כל הסצנה...

407
00:30:27,576 --> 00:30:30,613
רק חכה. חכה א
דקה. יותר מדי מזה.

408
00:30:30,620 --> 00:30:32,861
זה בלתי אפשרי.
אני לא מרגיש בנוח...

409
00:30:32,873 --> 00:30:34,579
האם תסמוך על וולטר?
הקסם הישן

410
00:30:34,583 --> 00:30:37,199
- יקרה. זה תמיד קורה.
- שום דבר מלבד מילים...

411
00:30:37,210 --> 00:30:40,077
בעצם, יש
ערימה של שכתובים שיש לך

412
00:30:40,088 --> 00:30:41,624
- להקליד.
- כל כך בקרוב?

413
00:30:41,798 --> 00:30:44,631
אז בקרוב? ובכן, עם אדולף בתור א
מפיק, מזל שאתה לא

414
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
באמת צריך להקליד את כולו
שוב תסריט.

415
00:30:46,720 --> 00:30:47,709
מה הקשר לאדולף?

416
00:30:47,721 --> 00:30:50,463
הוא רוצה שססיל יהיה הזכר
הפקה בתקציב סרט b.

417
00:30:51,641 --> 00:30:53,302
אל תספר לי עליה.

418
00:30:53,935 --> 00:30:55,800
היא מפלסטיק
מהמותניים ומעלה...

419
00:30:58,857 --> 00:31:00,813
ולמטה. אז הם אומרים.

420
00:31:01,943 --> 00:31:03,755
ובכן, הוא חושב כך
לתסריט יש תחושה של אוסקר,

421
00:31:03,779 --> 00:31:05,269
כלומר
אם הוא משוכתב מספיק.

422
00:31:05,864 --> 00:31:07,024
ניצן.
הממ.

423
00:31:07,032 --> 00:31:09,398
זו ג'רילי.
היא העוזרת של מר תורנטון.

424
00:31:09,826 --> 00:31:12,317
- בטח.
אני מקווה שאתה יכול לאיית, יקירי.

425
00:31:12,579 --> 00:31:15,070
מוֹתֶק?

426
00:31:15,457 --> 00:31:17,869
הו, הם שלחו פרופסור
הפעם.

427
00:31:18,085 --> 00:31:20,201
גברת תורנטון,
למעשה.

428
00:31:23,757 --> 00:31:25,873
- עכשיו אלה השכתובים.
אה-הא.

429
00:31:25,884 --> 00:31:26,964
עכשיו, אם תגלה

430
00:31:26,968 --> 00:31:29,209
מהי תחושת אוסקר
בזמן שאתה מקליד אותם,

431
00:31:29,471 --> 00:31:31,177
אני אנסה לביים את זה
לתוך הסרט.

432
00:31:31,181 --> 00:31:36,016
- בסדר. מה וולטר עושה?
- משחקת אחות עם אדולף.

433
00:31:36,019 --> 00:31:38,101
הגברת המובילה שלנו
יש בעיות קו.

434
00:31:39,523 --> 00:31:40,808
היא לא מבזבזת זמן.

435
00:31:41,441 --> 00:31:43,181
- תהנה!
- גם אתה!

436
00:31:43,193 --> 00:31:45,058
אתה יודע,
זה חזיר של נאום.

437
00:31:45,946 --> 00:31:47,857
איזה מהם זה?
- זירת הקבורה.

438
00:31:48,073 --> 00:31:50,485
למה שלא תכתוב את זה מחדש,
מתוקה? מאפר לאפר,

439
00:31:50,659 --> 00:31:52,695
אבק לאבק
ובואו נצא לעזאזל.

440
00:31:52,702 --> 00:31:55,034
וולטר ישמח את זה!

441
00:32:10,053 --> 00:32:13,386
- הם ירו בקבורה כבר?
- לא. הם חושבים

442
00:32:13,390 --> 00:32:16,553
וארוחת צהריים. ואז הם
הולך לירות... בה.

443
00:32:21,481 --> 00:32:23,267
בסדר, בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.

444
00:32:23,275 --> 00:32:26,142
חם ואני מאוד
עייף וכל הסצנה

445
00:32:26,153 --> 00:32:27,768
- טועה.
טוני, זה א

446
00:32:27,779 --> 00:32:29,690
סצנה שקטה מאוד שמגיעה
למעלה ואני ממש לא רוצה

447
00:32:29,698 --> 00:32:31,484
- כל התמונות שצולמו.
- מיד אחזור.

448
00:32:31,491 --> 00:32:32,526
אוקיי, אין תמונות מהירות.

449
00:32:32,534 --> 00:32:37,119
היי! ג'רילי? ג'ורג' בלנטין.
אני כאן עושה כמה ימים

450
00:32:37,122 --> 00:32:39,909
עבור בחור. הם רצו אותי בשביל
סבון, אבל לא יכולתי

451
00:32:39,916 --> 00:32:42,282
- לסרב לתורנטון.
- זה סיפור טוב.

452
00:32:42,294 --> 00:32:44,876
- כן. הוא הטוב ביותר.
סליחה,

453
00:32:44,880 --> 00:32:47,337
אבל אני חייב לדבר איתו.
אולי יכולנו

454
00:32:47,340 --> 00:32:50,252
משקה מתישהו, הא?
אולי. אני אבדוק עם וולטר.

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,585
- מי זה?
- אני לא בדיוק זוכר

456
00:32:53,597 --> 00:32:56,179
- שמו, הוא שחקן יום.
איך היה הקרוואן, מותק?

457
00:32:56,349 --> 00:32:57,885
- זה בסדר.
תחזיקי מעמד בזה.

458
00:32:57,893 --> 00:32:59,975
- אני אסתכל על זה מאוחר יותר.
אנחנו תקועים בקבורה.

459
00:33:00,353 --> 00:33:02,685
אני יודע, באד אמר...
עשיתי על זה קצת עבודה.

460
00:33:04,900 --> 00:33:06,015
אתה מה?

461
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
האם ידעת על זה?

462
00:33:13,492 --> 00:33:15,198
אני מצטער.
חשבתי שאוכל לעזור.

463
00:33:15,202 --> 00:33:17,409
היצמד לתפקיד שאתה נשכר
עבור, ג'רילי.

464
00:33:17,412 --> 00:33:21,451
- זו כל העזרה שאני צריך.
הו, וולטר, קח את זה בקלות.

465
00:33:22,459 --> 00:33:24,745
וולטר, אני מכיר אותה
סצנת האהבה אומרת הרבה.

466
00:33:24,753 --> 00:33:25,993
- יש הרבה מה לומר.
בבקשה, בדוק את זה.

467
00:33:26,004 --> 00:33:27,540
- יש לי.
- הפעם קרא את זה.

468
00:33:28,632 --> 00:33:31,874
האשה קוברת את הילד שלה,
למען השם. כל חייה

469
00:33:31,885 --> 00:33:34,217
התמלא בכאב ו
קושי. ועכשיו הדבר היחיד

470
00:33:34,221 --> 00:33:36,758
היא אוהבת בחיים מתה.
זה לא הגיוני.

471
00:33:37,015 --> 00:33:38,375
היא צריכה למחות,
למען השם!

472
00:33:38,517 --> 00:33:41,850
יָמִינָה. אז, היא נראית
אצל המטיף ושואל "למה?"

473
00:33:42,062 --> 00:33:43,893
מילה אחת, זה כל מה שאתה צריך.

474
00:33:44,105 --> 00:33:47,313
משורר יכול לעשות את זה במילה אחת,
ג'רילי. אבל אני, פשוט

475
00:33:47,317 --> 00:33:49,478
תסריטאי, כתיבה
לקהל פשוט.

476
00:33:49,486 --> 00:33:53,775
זה מה שאתה תמיד מספר
אותי. לגרום למילים לעבוד, לחתוך,

477
00:33:53,782 --> 00:33:55,943
- התמצה, קבל קו ברור.
- הייתי במשחק הזה

478
00:33:56,117 --> 00:33:57,698
במשך זמן רב, ג'רילי.
אני מכיר כל טריק.

479
00:33:57,702 --> 00:33:59,488
- זה לא טוב.
היי, וולטר.

480
00:34:00,330 --> 00:34:05,870
היי, איפה היית? אה, תראה,
יש לנו משהו, עדיין? הממ?

481
00:34:10,674 --> 00:34:13,461
וולטר, קיבלת את השכתוב שלי?

482
00:34:16,012 --> 00:34:19,220
- תשכח מזה.
- אה, מה לעזאזל!

483
00:34:42,289 --> 00:34:43,870
מַדוּעַ?

484
00:34:46,334 --> 00:34:48,199
מַדוּעַ?

485
00:34:56,595 --> 00:34:57,595
גְזִירָה!

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,086
- חתוך את ההקפות.
- בדוק את השער.

487
00:35:00,098 --> 00:35:02,589
הממ, אני שמח שזה נגמר.

488
00:35:03,018 --> 00:35:06,010
נעשה, מושלם!
נפלא, מולי.

489
00:35:06,187 --> 00:35:07,393
תודה לך.

490
00:35:07,397 --> 00:35:08,682
תודה לך.

491
00:35:08,690 --> 00:35:10,931
תודה לך. תודה לך. וולטר.

492
00:35:11,276 --> 00:35:13,813
זה כל כך יפה עכשיו, וולטר.
זה נכון. תודה לך.

493
00:35:13,820 --> 00:35:15,435
נהדר, מולי.

494
00:35:15,447 --> 00:35:16,857
מְצוּיָן.
בדיוק כמו שרציתי שזה יהיה.

495
00:35:16,865 --> 00:35:18,355
בסדר, אתה שמח עכשיו?

496
00:35:18,366 --> 00:35:20,106
- אופורית, כן!
קדימה.

497
00:35:56,029 --> 00:35:59,396
בֶּאֱמֶת? הו, זה צוהל, מאוד,
מאוד. זה לא רחוק?

498
00:35:59,407 --> 00:36:00,442
- לא.
סליחה.

499
00:36:00,450 --> 00:36:01,485
אֵין בְּעָיָוֹת.

500
00:36:02,827 --> 00:36:04,692
כן, לא הייתי רוצה לתת...

501
00:36:04,954 --> 00:36:06,319
- שלום.
- היי!

502
00:36:06,331 --> 00:36:07,446
- הו, לורה!

503
00:36:08,041 --> 00:36:09,656
מותק, כולכם
היו פנטסטיים.

504
00:36:09,668 --> 00:36:11,624
תודה לך, יקירי.
לא מסתדר לנו?

505
00:36:11,836 --> 00:36:13,246
יש לנו כמה ביקורות נפלאות.

506
00:36:13,713 --> 00:36:15,999
לא אמרתי לך? מתי
הדבר הזה נפתח באירופה,

507
00:36:16,007 --> 00:36:17,793
הם הולכים להיות משוגעים
עליך.

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,500
וכל המבקרים קלטו
זירת מקום הקבר.

509
00:36:20,720 --> 00:36:22,585
וכך הם צריכים.
זה עשה את הסרט.

510
00:36:22,764 --> 00:36:24,880
הממ... זוכרים
כל הצרות שהיו לנו?

511
00:36:24,891 --> 00:36:26,301
טוב, אני חייב לרוץ.
בובי מחכה לי.

512
00:36:26,309 --> 00:36:27,515
נתראה מאוחר יותר. ביי.

513
00:36:27,519 --> 00:36:31,432
שלום לו. ובכן, זה היה ה
טריק ישן, תגרום למילים לעבוד,

514
00:36:31,439 --> 00:36:34,055
לחתוך, לעבות... הייתי בזה
כל כך הרבה שנים,

515
00:36:34,234 --> 00:36:35,474
אני עושה את זה מתוך שינה עכשיו.

516
00:36:35,652 --> 00:36:37,768
עשית את זה כל כך הרבה זמן עכשיו
וולטר, אתה מתחיל

517
00:36:37,779 --> 00:36:39,895
להאמין להרצאות שלך.
למה שלא תעקוב

518
00:36:39,906 --> 00:36:41,521
עצות משלך לפעמים?

519
00:36:41,991 --> 00:36:43,106
ג'ורג'!

520
00:36:43,118 --> 00:36:45,484
- טוב לראות אותך.
אה, וינסנט. מה שלומך?

521
00:36:45,495 --> 00:36:48,237
אתה מכיר את גברת תורנטון?
וינסנט דקוסטה.

522
00:36:48,957 --> 00:36:50,447
טוב להכיר אותך, גברת תורנטון.

523
00:36:54,421 --> 00:36:58,005
ג'רילי רנדל,
מר דקוסטה. גם אני סופר.

524
00:36:58,967 --> 00:37:00,798
אני שומע שאתה נכנס
סרטים, וינסנט.

525
00:37:00,802 --> 00:37:02,133
היי, אנחנו עושים קניות
מסביב, ג'ורג',

526
00:37:02,137 --> 00:37:04,344
מה עוד אני יכול להגיד לך
תמשיך לקחת מגוון,

527
00:37:04,347 --> 00:37:05,678
אולי תקרא מישהו.

528
00:37:06,516 --> 00:37:08,632
אני לא רוצה לשמור אותך.
אני יכול לראות אותך עושה עסקים.

529
00:37:09,269 --> 00:37:10,509
תענוג לפגוש אותך.

530
00:37:14,524 --> 00:37:17,732
- שמוק.
- האיסטלר שרץ בעיטות?

531
00:37:17,902 --> 00:37:19,517
הוסטלר טוב מדי בשבילו.

532
00:37:20,363 --> 00:37:22,274
האם נוכל לקבל עוד בקבוק?
היי, קפצת

533
00:37:22,282 --> 00:37:24,523
דליפה, מותק?
אתה יכול לקרוא לה קורמוניות,

534
00:37:24,534 --> 00:37:26,399
- היא הולכת ונעשית כבושה.

535
00:37:26,828 --> 00:37:29,786
למה לא? זה יותר זול
מאשר כבוד עצמי.

536
00:37:33,376 --> 00:37:35,162
- מה קורה?
לאשתי יש זיכרון

537
00:37:35,170 --> 00:37:38,788
- לביטוי הקל.
- אמרת, "בעסק הזה,

538
00:37:38,798 --> 00:37:40,834
- אתה לא יכול...
- אני יודע מה אמרתי!

539
00:37:42,635 --> 00:37:44,591
היינו במסעדה
זמן מה אחורה.

540
00:37:46,556 --> 00:37:48,296
שחקנית ביקשה ממני עבודה.

541
00:37:50,435 --> 00:37:51,971
הבטחתי
להעביר הודעה,

542
00:37:51,978 --> 00:37:54,310
ואני אפילו לא יכולתי
לזכור את שמה.

543
00:37:59,194 --> 00:38:00,775
כבוד עצמי הוא אפילו לא מותרות

544
00:38:00,779 --> 00:38:02,895
לאדם כזה.
זו מפלצת.

545
00:38:05,325 --> 00:38:08,533
אילו תפסה הצצה קצרה אחת
של עצמה, תופסת נואשות

546
00:38:08,536 --> 00:38:10,652
על קשיות, היא הייתה מוותרת
העסק.

547
00:38:11,998 --> 00:38:13,363
אולי כדאי לה.

548
00:38:18,213 --> 00:38:21,705
תפסתי כל כך הרבה הצצות
את עצמי דרכך, ג'רילי,

549
00:38:21,716 --> 00:38:25,379
אין לי כבוד אליי בכלל.

550
00:38:28,139 --> 00:38:29,629
היי, קדימה.

551
00:38:30,308 --> 00:38:32,549
זה היה שם
במשך שנים. אני יודע את זה עכשיו.

552
00:38:33,102 --> 00:38:37,061
אבל מאז ששמעתי לראשונה
ששחקנים, במאים,

553
00:38:38,983 --> 00:38:42,316
וקלדניות קטנות יושבות
נגררים לאיפור היו

554
00:38:42,320 --> 00:38:45,653
הכל מוכן לצאת לדרך
משפר את המילים שלי...

555
00:38:48,910 --> 00:38:50,901
ולא עשיתי כלום בנידון.

556
00:38:58,169 --> 00:38:59,454
סליחה.

557
00:39:01,089 --> 00:39:02,204
וולטר!

558
00:39:22,527 --> 00:39:27,021
וולטר? וולטר, בוא למיטה.

559
00:39:29,450 --> 00:39:30,986
לא שתית מספיק יין?

560
00:39:36,541 --> 00:39:37,621
לך לישון...

561
00:39:43,089 --> 00:39:44,545
אתה בא איתי...

562
00:39:48,845 --> 00:39:50,210
אני מנסה להגיד סליחה.

563
00:39:50,722 --> 00:39:52,508
עם ראש מלא משקה!

564
00:39:54,183 --> 00:39:56,390
אנחנו לא צריכים לעשות אהבה.
תודה לך.

565
00:40:00,523 --> 00:40:04,266
יכולנו לדבר. אנחנו צריכים לדבר.

566
00:40:05,320 --> 00:40:06,776
למה לא הלכת
עם דקוסטה?

567
00:40:06,779 --> 00:40:09,020
הוא היה נהנה מזה.

568
00:40:09,824 --> 00:40:12,110
או שזו יותר הבעיטה שלך?

569
00:41:01,417 --> 00:41:02,577
היכנס לכאן!

570
00:41:05,797 --> 00:41:07,753
לא ציפיתי לך.

571
00:41:07,757 --> 00:41:09,998
אלדין תתקשר... ג'יני בוא.

572
00:41:10,468 --> 00:41:12,834
ובכן, אני מקווה שלא אכפת לך מכוסות
כי אין לי

573
00:41:12,845 --> 00:41:14,335
כל כוסות במפרק הזה.

574
00:41:16,891 --> 00:41:18,347
אז זהו?

575
00:41:18,893 --> 00:41:21,259
שורה נהדרת, בחור,
תזכיר לי להשתמש בזה מתישהו.

576
00:41:22,939 --> 00:41:24,850
מי משלם את שכר הדירה? וולטר?

577
00:41:25,024 --> 00:41:28,733
וולטר? למה וולטר צריך?
אני זה שיצאתי.

578
00:41:28,987 --> 00:41:31,899
- איך אתה מכין את זה?
- תמלוגים קטנים.

579
00:41:32,448 --> 00:41:35,190
- אני בסדר.
- כתבת שני ספרים.

580
00:41:35,535 --> 00:41:38,151
- ובהמשך, תסריט.
בשביל מי?

581
00:41:38,413 --> 00:41:42,577
לִי. שני אנשים מיד אחרי
וייטנאם, שאוהבים אחד את השני

582
00:41:42,583 --> 00:41:45,074
נואשות. אבל
הם פשוט, הם לא יכולים לעשות את זה

583
00:41:45,086 --> 00:41:46,201
כי הם
שונה לגמרי.

584
00:41:46,212 --> 00:41:48,453
- אני יכול לעזור לך?
כן, אתה יכול לפתוח את זה?

585
00:41:51,467 --> 00:41:53,378
עכשיו, אל תתיישב,
אנחנו יוצאים.

586
00:41:53,386 --> 00:41:56,048
קדימה, בחור. אני לא יכול לצאת
כמו זה. אתה צוחק?

587
00:41:56,556 --> 00:41:58,387
אתה יודע, אני מרוויח יותר
בעוד חודש כרגע

588
00:41:58,391 --> 00:42:00,006
ממה שעשיתי פעם אחת
בעוד שנה שלמה...

589
00:42:03,229 --> 00:42:05,436
ג'רילי רנדל.
גארי ג'יימס.

590
00:42:05,440 --> 00:42:08,273
- נפגשנו, נכון?
גארי היה האגודה שלי

591
00:42:08,276 --> 00:42:10,358
על הסרט של וולטר.
- נכון.

592
00:42:10,361 --> 00:42:14,445
אה, אתה רוצה משקה?
אני לא יודע מה נשאר אבל, אממ,

593
00:42:14,615 --> 00:42:16,230
אני יכול לראות מה אני צריך לעשות.
אתה יודע שאנחנו לא

594
00:42:16,242 --> 00:42:18,233
- כל כך מאוחר.
- אתה מאוד מאוחר.

595
00:42:18,745 --> 00:42:20,451
הוא בדיוק כמוך, תמיד
מתווכחים.

596
00:42:21,998 --> 00:42:25,536
זה בלנטין שם?
היה לו חלק קטן ב...

597
00:42:25,710 --> 00:42:27,541
- אני זוכר.
- לא חשבתי הרבה

598
00:42:27,545 --> 00:42:29,376
שלו אז.
עכשיו, הוא בכל מקום.

599
00:42:29,380 --> 00:42:30,780
קדימה, בוא נגיע
משהו לאכול.

600
00:42:30,965 --> 00:42:32,501
הסיפורים שלך
ממש תפס אותי, דרך אגב.

601
00:42:32,508 --> 00:42:33,623
מממ-הממ?

602
00:42:33,634 --> 00:42:35,420
אתה כותב יותר?

603
00:42:38,264 --> 00:42:41,051
♪ ...קו מכוניות הרחוב
הקו נשבר ♪

604
00:42:41,267 --> 00:42:42,507
♪ הקוף נחנק... ♪

605
00:42:42,518 --> 00:42:43,878
כן, אני אוהב את החיים שלי.
אני אוהב כסף.

606
00:42:43,936 --> 00:42:45,216
אני אוהב את כל משחק הירי.

607
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
אפילו העבודה.

608
00:42:47,106 --> 00:42:49,062
אל המעריצים שלך
רודפת אותך אחרי חתימות?

609
00:42:49,233 --> 00:42:51,349
נשים, בנות, זאת אומרת,
מי מתלונן

610
00:42:51,569 --> 00:42:53,275
איך אשתך מרגישה
על זה?

611
00:42:53,279 --> 00:42:55,611
אשתי קונה גוצ'י,
מה אתה חושב

612
00:42:56,657 --> 00:42:59,239
אתה חי רק פעם אחת, ג'רילי.
לא הרבה קורה

613
00:42:59,243 --> 00:43:00,528
אחרי זה, ילד.

614
00:43:01,913 --> 00:43:04,700
היי, אתה צמא?
אני צמא.

615
00:43:05,583 --> 00:43:07,323
בוא נסתלק מכאן
ולך למצוא בר.

616
00:43:07,627 --> 00:43:08,787
לא תודה.

617
00:43:09,253 --> 00:43:11,494
אבל, אני אשמח לפיצה.

618
00:43:11,881 --> 00:43:12,961
אפילו יותר טוב.

619
00:43:13,633 --> 00:43:18,627
♪ ...אם הייתי טוב
שהיא תקנה לי ♪

620
00:43:19,013 --> 00:43:23,632
♪ דולי גומי
דודה שלי אמרה לה ♪

621
00:43:24,268 --> 00:43:26,133
♪ נישקתי חייל... ♪

622
00:43:26,145 --> 00:43:27,885
תודה שבאת
לראות אותנו, ג'ורג'.

623
00:43:27,897 --> 00:43:28,977
היי, תודה, מתוקה.

624
00:43:28,981 --> 00:43:31,313
- בהצלחה בהופעה.
- אנחנו גוועים ברעב.

625
00:43:31,317 --> 00:43:33,148
אנחנו הולכים לחטוף ביס.
- איך תגיע הביתה?

626
00:43:33,152 --> 00:43:35,234
אני הולך לטפל בה.
עכשיו כדאי לך, ג'ורג'.

627
00:43:35,238 --> 00:43:37,024
- עדיף לך.
אני לא אאבד את החבר הזה.

628
00:43:37,031 --> 00:43:38,316
זה חשוב מדי.

629
00:43:38,491 --> 00:43:40,948
♪ הקו נשבר
הקוף נחנק ♪

630
00:43:41,119 --> 00:43:44,111
♪ וכולם הלכו לגן עדן
בסירת משוטים קטנה... ♪

631
00:45:36,317 --> 00:45:37,727
- אני מקליד.
- כמה מהר?

632
00:45:37,735 --> 00:45:39,225
- לאט לאט.
- למה?

633
00:45:39,237 --> 00:45:41,353
מַדוּעַ? כי
אתה ממשיך לעצור אותי.

634
00:45:41,364 --> 00:45:42,729
תראה מה עשית. אוי!

635
00:45:42,907 --> 00:45:43,987
- קדימה, מותק.

636
00:45:44,158 --> 00:45:47,116
תראה, אני לא רוצה אותך בסביבה
כי יש לי עבודה לעשות.

637
00:45:47,328 --> 00:45:48,613
בסדר, מה עם ארוחת צהריים אז?

638
00:45:49,914 --> 00:45:52,701
בסדר, אבל ארוחת צהריים
בלבד. ואני מתכוון לזה.

639
00:46:01,550 --> 00:46:04,007
החלפה,
מר הנסון ג'יי פוטס.

640
00:46:04,220 --> 00:46:06,302
מר הנסון ג'יי פוטס.

641
00:46:11,978 --> 00:46:16,221
אני שמח על הראשון
זמן בהרבה זמן.

642
00:46:17,316 --> 00:46:19,773
זה פשוט הסקס הכי טוב
היה לך כבר הרבה זמן.

643
00:46:27,451 --> 00:46:31,660
ובכן, אני אתקשר לאשתי.
הו, לא, אתה לא. בוא הנה.

644
00:46:37,753 --> 00:46:40,495
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר.

645
00:46:43,718 --> 00:46:44,924
אל תתקשר אליי מחר, ג'ורג'.

646
00:46:44,927 --> 00:46:46,588
אני רואה סוכנים עם
התסריט החדש שלי.

647
00:46:47,596 --> 00:46:50,087
ובכן, אני מניח שאני פשוט אצטרך,
אה, אז לך לעבודה, הא?

648
00:46:51,267 --> 00:46:53,223
רעיון טוב.

649
00:46:56,480 --> 00:46:58,436
אולי נקבל עוד 20,000,
אבל לא יותר.

650
00:46:58,899 --> 00:47:00,435
ובכן, תתקשר אליי אחרי ארוחת הצהריים, בסדר?

651
00:47:04,739 --> 00:47:06,479
היי, מצטער שהשארתי אותך,
ג'רילי.

652
00:47:10,036 --> 00:47:11,992
אתה תקרא את זה?
בטח שאני אקרא את זה...

653
00:47:12,163 --> 00:47:13,653
קשה למכור נשים,
אבל אני יכול...

654
00:47:13,664 --> 00:47:16,827
תודה, ג'ורג'.
- מה שלומך?

655
00:47:17,251 --> 00:47:18,866
- אני בסדר.
כן, אתה מסתכל

656
00:47:18,878 --> 00:47:21,335
די טוב. כן, גר לבד
ברור שמתאים לך.

657
00:47:21,881 --> 00:47:24,247
ובכן, אני עובד הרבה
וזה מה שרציתי.

658
00:47:25,343 --> 00:47:28,005
היי, אה, למה שלא, אה,
ללכת לשתות איפשהו?

659
00:47:28,012 --> 00:47:29,343
בסדר, אני אספר לך את הסיפור.

660
00:47:29,680 --> 00:47:31,841
הו, אני כמעט ולא מדבר עסקים
מחוץ למשרד.

661
00:47:32,725 --> 00:47:35,432
ג'ורג', אני לא צריך את זה.

662
00:47:36,395 --> 00:47:37,726
אתה הולך לייצג אותי?

663
00:47:37,938 --> 00:47:40,520
זה תלוי, מתוקה.

664
00:47:43,235 --> 00:47:44,235
על מה?

665
00:47:44,945 --> 00:47:46,526
על איך הדברים הולכים מכאן.

666
00:47:57,166 --> 00:47:59,498
אני לא חושב שדברים הולכים
לך לכל מקום מכאן,

667
00:47:59,835 --> 00:48:01,166
אבל תודה בכל זאת.

668
00:48:42,378 --> 00:48:44,209
סליחה, אנחנו לא מטפלים
שחקניות.

669
00:48:44,630 --> 00:48:48,214
אני סופר ואני מחפש
לייצוג.

670
00:48:48,509 --> 00:48:52,502
- אתה בגילדה?
- לא, אני לא.

671
00:48:52,972 --> 00:48:54,007
מִצטַעֵר.

672
00:48:57,101 --> 00:49:00,434
יחסי ציבור, אני יכול לעזור לך?
רק דקה אחת.

673
00:49:07,903 --> 00:49:11,020
כן, האם תשאל את מר בלנטין
להתקשר לגברת רנדל כשיגיע

674
00:49:11,031 --> 00:49:13,488
מחוץ לסט, בבקשה? תודה לך.

675
00:49:46,817 --> 00:49:49,229
אתה בטוח שמר בלנטין קיבל
ההודעות שלי?

676
00:49:51,113 --> 00:49:55,026
כן, תגיד לו שזה חשוב,
בבקשה. תודה לך.

677
00:50:05,252 --> 00:50:06,992
כלומר אני אמור
לקבל את החלק האחרון...

678
00:50:11,425 --> 00:50:14,087
אה, אלוהים. תן לי
כמה דקות, בסדר?

679
00:50:14,094 --> 00:50:15,174
ממ-ממ.

680
00:50:24,563 --> 00:50:26,849
ג'ורג', אני חושב שאני בהריון.
היי, ג'ורג'.

681
00:50:27,024 --> 00:50:28,855
היי, חבר. לילה טוב.
קח את זה בקלות.

682
00:50:30,277 --> 00:50:32,017
- אני מפחד.
נהדר. אין הרבה

683
00:50:32,029 --> 00:50:33,314
אני יכול לעשות עם זה, נכון?

684
00:50:35,157 --> 00:50:36,397
- תקשיב לי...
היי, ג'ורג'.

685
00:50:36,408 --> 00:50:38,694
- אה, היי.
- אתה יכול לעזור...

686
00:50:38,702 --> 00:50:40,784
כן, בטח. תראה,
תעשה לי טובה, בסדר?

687
00:50:40,788 --> 00:50:43,120
אל תסתובב כאן, כלומר,
תחשוב עליי, בסדר?

688
00:50:43,791 --> 00:50:47,033
ג'ורג', כל מה שאני שואל
זה בשבילך להיות שם איתי

689
00:50:47,044 --> 00:50:49,251
- ועזור לי לעבור את זה.
היי, ג'ורג'.

690
00:50:49,421 --> 00:50:51,127
- מה שלומך?
הו, יקירי, בואי הנה.

691
00:50:51,131 --> 00:50:52,462
היית נפלא.

692
00:50:52,466 --> 00:50:53,626
אתה נהדר.

693
00:50:54,927 --> 00:50:56,918
תראה, אני הולך
במקום לכמה ימים

694
00:50:56,929 --> 00:50:58,385
אני אפילו לא בטוח
אני אהיה כאן.

695
00:50:58,389 --> 00:51:00,300
- אבל אם אתה...
בסדר, אני אעזור לך.

696
00:51:00,599 --> 00:51:03,432
אני מבטיח. פשוט תתקשר
ואני אבוא, בסדר?

697
00:51:06,438 --> 00:51:09,305
פשוט תתקשר אליי. לִהַבִין?

698
00:51:23,289 --> 00:51:26,781
אמרתי לך שאני היא
אמא. היא צריכה להיות כאן למטה.

699
00:51:27,209 --> 00:51:30,076
מִצטַעֵר.
תראה, קיבלתי הודעה

700
00:51:30,087 --> 00:51:33,420
- לאסוף את הבת שלי.
אין לנו גברת תורנטון.

701
00:51:33,882 --> 00:51:35,873
היא יכולה לקרוא לעצמה
רנדל, אולי.

702
00:51:37,845 --> 00:51:39,605
בדיוק הגעתי לישון
כשהטלפון צלצל.

703
00:51:40,389 --> 00:51:42,675
ג'רילי רנדל?
כן, זאת היא.

704
00:51:43,350 --> 00:51:45,762
למרות למה היא לא מתקשרת
עצמה בשמה הנשוי,

705
00:51:45,769 --> 00:51:48,260
לעולם לא אדע.
האם היא הייתה מאוד חולה?

706
00:51:48,522 --> 00:51:50,602
אם אתה רוצה לשבת,
אני אגיד לה שאתה כאן.

707
00:51:51,817 --> 00:51:55,309
- הו, תודה.
אתה מוזמן.

708
00:51:55,904 --> 00:51:57,735
הכינו את הדברים של גב' רנדל.

709
00:52:07,249 --> 00:52:08,955
היית צריך
קרא לי בעצמך.

710
00:52:10,169 --> 00:52:13,002
- מי היה האיש הזה?
בבקשה, אמא,

711
00:52:13,005 --> 00:52:15,496
פשוט תביא אותי לדירה.
אני לוקח אותך הביתה.

712
00:52:15,507 --> 00:52:17,907
הזנחת את עצמך.
אתה צריך קצת טיפול.

713
00:52:20,346 --> 00:52:22,132
אמא, עברתי הפלה.

714
00:52:25,934 --> 00:52:27,595
אה...

715
00:52:33,025 --> 00:52:35,641
אני לא יודע
למה אי פעם עזבת את וולטר.

716
00:52:52,836 --> 00:52:54,576
אמא,
ניסיתי לעבוד בבית,

717
00:52:54,588 --> 00:52:57,170
אבל אני לא יכול להתרכז.
אני חייב לחזור

718
00:52:57,174 --> 00:52:58,380
לדירה.

719
00:52:59,093 --> 00:53:01,880
תראה, אתה יכול לקבל
מקום משלך.

720
00:53:02,054 --> 00:53:04,340
קדימה, אמא. בואו
לא לקלקל את היום שלנו ביחד.

721
00:53:04,598 --> 00:53:07,715
- נעים לראותך שוב, גברת...
- נעים לראות אותך. קדימה.

722
00:53:09,353 --> 00:53:12,470
היי... מגי.

723
00:53:13,065 --> 00:53:14,680
זו ג'רילי תורנטון.

724
00:53:15,609 --> 00:53:17,850
ג'רילי, זו אשתי,
מרגרט.

725
00:53:18,028 --> 00:53:19,438
- שלום.
- זו אמא שלי,

726
00:53:19,613 --> 00:53:22,070
- ורוניקה רנדל.
יום טוב, מה שלומך?

727
00:53:22,074 --> 00:53:26,408
שלום. הו, אני יודע
הפנים שלך טוב מאוד.

728
00:53:26,787 --> 00:53:28,948
תודה לך.
- ג'ורג',

729
00:53:28,956 --> 00:53:32,574
- אסור לנו לאחר, הא?
כן, נעים להכיר אותך.

730
00:53:33,669 --> 00:53:38,629
- תהנה מהארוחה שלך.
- ג'רילי, איך קוראים לו?

731
00:53:38,632 --> 00:53:40,714
- קדימה, אמא.
- ראיתי אותו כל כך הרבה פעמים.

732
00:53:47,599 --> 00:53:49,385
היא לא כתבה זוג
של ספרים?

733
00:53:50,352 --> 00:53:52,809
כן.
לא נראה כמו סופר.

734
00:53:54,356 --> 00:53:56,893
יום ההולדת של אמא היום
ואנחנו שוברים את הבנק.

735
00:53:56,900 --> 00:53:58,660
הו, בבקשה, אתה
לא צריך לספר לכולם.

736
00:53:58,819 --> 00:54:01,561
מכאן, הפרחים היפים.
ניק, בוא להיפגש

737
00:54:01,572 --> 00:54:03,858
ג'רילי וגברת רנדל.
- שלום, מה שלומך?

738
00:54:03,866 --> 00:54:05,982
- בסדר.
מלצר, בקבוק של...

739
00:54:05,993 --> 00:54:07,699
- מזל טוב על...
תודה לך.

740
00:54:07,703 --> 00:54:09,489
בקבוק נכנס עבור
ילדת יום ההולדת.

741
00:54:09,496 --> 00:54:11,703
- הו!
- נצטרף אליך

742
00:54:11,707 --> 00:54:13,387
לכמה דקות ו
לשתות לבריאות שלך?

743
00:54:13,500 --> 00:54:15,866
- בטח.
- זה מאוד נחמד מצידך.

744
00:54:18,714 --> 00:54:21,672
מר דקוסטה הוא הבעלים
אחד המועדונים הלוהטים של LA.

745
00:54:21,675 --> 00:54:23,916
- אה, באמת?
וינסנט.

746
00:54:24,595 --> 00:54:26,381
וינסנט.
- אה, דרך אגב,

747
00:54:26,972 --> 00:54:29,509
ניק כאן מניו יורק.
אנחנו מדברים על סרטים.

748
00:54:29,850 --> 00:54:32,683
אתה בעסק, ניק?
לא, אני איש כספים.

749
00:54:32,936 --> 00:54:34,722
אנחנו מחפשים שמות
ונכסים.

750
00:54:35,189 --> 00:54:37,726
יש לי תסריט.
אחד משלי.

751
00:54:37,900 --> 00:54:42,018
בֶּאֱמֶת? טוב תביא את זה.
בוא נראה את זה. מי יודע.

752
00:54:42,988 --> 00:54:44,649
אני חושב שיש לנו כמה דברים
לחגוג.

753
00:54:44,656 --> 00:54:46,066
- כן.

754
00:54:46,074 --> 00:54:47,314
יום הולדת שמח,
גברת רנדל.

755
00:54:47,326 --> 00:54:48,441
תודה לך.

756
00:54:48,660 --> 00:54:49,866
יום הולדת שמח.

757
00:54:50,120 --> 00:54:51,451
יום הולדת שמח, אמא.

758
00:54:53,874 --> 00:54:55,159
אני מתכוון לזה, ג'רילי.

759
00:54:55,751 --> 00:54:59,243
אתה פשוט מביא את התסריט שלך.
קפוץ למועדון בכל עת.

760
00:55:03,217 --> 00:55:04,502
- שלום?
- גארי?

761
00:55:04,676 --> 00:55:06,166
- כן.
היי, זה

762
00:55:06,178 --> 00:55:09,261
- ג'רילי רנדל. מה שלומך?
- אני בסדר. מה שלומך?

763
00:55:09,515 --> 00:55:12,177
נהדר. בחור בסביבה?
אה, אני מצטער, ג'רילי.

764
00:55:12,184 --> 00:55:15,972
=-הוא במקום.
- מיקום... מתי הוא אמור לחזור?

765
00:55:17,189 --> 00:55:19,109
בעוד שישה שבועות. האם יש
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

766
00:55:19,191 --> 00:55:22,149
הו, לא, זה בסדר. רק רציתי
לשאול את דעתו על משהו.

767
00:55:22,820 --> 00:55:24,276
תודה, גארי. ביי ביי.
- ביי.

768
00:55:29,201 --> 00:55:30,361
תודה רבה.

769
00:55:51,473 --> 00:55:55,307
♪ הו, הו, הו... ♪

770
00:55:55,894 --> 00:55:57,805
אני רוצה לראות את מר דקוסטה,
בבקשה.

771
00:55:59,022 --> 00:56:02,606
מר דקוסטה עסוק בדרך כלל
את הערבים. האם אתה חבר?

772
00:56:02,609 --> 00:56:04,099
הוא ביקש ממני לקפוץ.

773
00:56:04,111 --> 00:56:06,067
הנה, גרהם.
היי...

774
00:56:10,284 --> 00:56:14,573
♪ אף אחד לא טווה מעולם
לחש קסם ♪

775
00:56:14,580 --> 00:56:17,743
♪ איך שאתה עושה את זה
איך שאתה עושה את זה ♪

776
00:56:18,333 --> 00:56:21,075
- ערב טוב.
אתה יכול להמר על התחת המתוק שלך.

777
00:56:23,297 --> 00:56:26,505
♪ כשאני צופה בך
הולך ברחוב... ♪

778
00:56:26,675 --> 00:56:27,835
איזה שם זה?

779
00:56:28,427 --> 00:56:30,133
♪ כשאתה מכין
הנשיקות האלה... ♪

780
00:56:30,137 --> 00:56:31,422
לא משנה...

781
00:56:31,430 --> 00:56:36,094
♪ הו, מה לעשות,
אתה עושה לי את זה... ♪

782
00:56:37,811 --> 00:56:39,893
סליחה, אנט,
תן לי חבילה.

783
00:56:42,983 --> 00:56:48,478
ג'רילי. הצלחת. נִפלָא!

784
00:56:49,114 --> 00:56:51,696
ובכן, החלטתי לקחת אותך
על ההצעה שלך.

785
00:56:51,867 --> 00:56:53,983
מְצוּיָן. כנסו.

786
00:56:56,371 --> 00:56:58,327
- אה, היי!
- מה שלומך?

787
00:56:58,582 --> 00:57:01,540
אתה נראה נהדר.
פשוט תחתום כאן.

788
00:57:01,543 --> 00:57:02,703
היי, בובה.

789
00:57:02,711 --> 00:57:05,248
זה אותו סיפור ישן. ניק הוא
טוב בעבודה ובכספים שלו

790
00:57:05,422 --> 00:57:07,788
קשה, במיוחד עבור מטורף
כמוני.

791
00:57:07,799 --> 00:57:10,336
היי, אני לא מאשים אותם.
ככה הם רואים אותי.

792
00:57:10,344 --> 00:57:14,053
אני חותך בפעולה שלהם.
- מלצר... מלצר.

793
00:57:14,056 --> 00:57:16,176
הם מנסים להרחיק אותך.
זה מסיבה אחרת.

794
00:57:16,558 --> 00:57:19,550
אתה צעיר ויפה.
הם לא מאמינים לבלונדינית מטומטמת

795
00:57:19,561 --> 00:57:20,846
יכול לכתוב סרט.

796
00:57:21,688 --> 00:57:23,770
פעם אחת זה בבעלותי
נכס, אני יכול לגייס כספים.

797
00:57:23,941 --> 00:57:25,397
עד שלא אעשה זאת, אני לא יכול.

798
00:57:25,943 --> 00:57:28,309
הבעיה היא,
עד שניק ואני נבין את הדבר הזה

799
00:57:28,320 --> 00:57:31,062
להגדיר, אין תקציב
לרכישה.

800
00:57:32,032 --> 00:57:33,192
יש לך סוכן?

801
00:57:34,284 --> 00:57:38,323
ובכן, רק לסיפורים הקצרים שלי.
זה מלכוד 22.

802
00:57:38,789 --> 00:57:40,996
אני לא יכול למכור את התסריט שלי
ללא סוכן

803
00:57:41,208 --> 00:57:43,574
ואני לא יכול להשיג סוכן
עד שמכרתי תסריט.

804
00:57:43,835 --> 00:57:45,746
אני מאוד מתרגש מזה
תסריט.

805
00:57:46,171 --> 00:57:47,786
אני חושב שאתה יותר טוב
לקרוא את זה קודם.

806
00:57:47,965 --> 00:57:51,878
- הלילה.
תקשיב, אולי כדאי שאמצא

807
00:57:51,885 --> 00:57:54,627
- מישהו אחר.
- זה לחם?

808
00:57:54,972 --> 00:58:00,433
אני שבור. חָזֶה.
אוקיי, אני אומר לך מה אני עושה.

809
00:58:00,727 --> 00:58:03,093
אם אני אוהב את זה, וזה יש
הרשת המתאימה לנו,

810
00:58:03,355 --> 00:58:05,562
תאמין לי,
זה עלול לקחת שישה חודשים,

811
00:58:05,565 --> 00:58:08,602
אפילו שנה, אבל
בסוף נעשה הסכם.

812
00:58:11,363 --> 00:58:12,944
- אתה לא אוהב את זה?

813
00:58:13,365 --> 00:58:14,821
זה נשמע נהדר.

814
00:58:15,409 --> 00:58:18,116
זה רק ש...
קצת קיוויתי

815
00:58:18,120 --> 00:58:22,489
אולי יהיה קצת כסף מוקדם יותר
יותר מזה. אם זה טוב לך?

816
00:58:22,499 --> 00:58:25,741
ג'רילי, מה אני יכול להגיד? זה
הכי טוב שאני יכול לעשות בזמן הזה.

817
00:58:26,962 --> 00:58:29,248
אני יודע את זה
וזו לא בעיה שלך.

818
00:58:30,215 --> 00:58:33,833
ג'רילי,
תמיד יש כאן עבודה.

819
00:58:37,681 --> 00:58:42,266
♪ היי, הפנאטי
אני הפנאטי ♪

820
00:58:42,269 --> 00:58:48,060
♪ אני אוהב סרטים ותוכניות רוק
כוכבי רוק ורדיו ♪

821
00:58:48,400 --> 00:58:51,767
♪ אני הפנאטי
אני יכול לקבל את... ♪

822
00:58:52,070 --> 00:58:56,359
אה, קדימה. אל תהיה טיפש,
ג'ני. למי אתה שומר את זה?

823
00:58:57,284 --> 00:58:59,024
תודה, קרול, אני אטפל בזה.

824
00:58:59,286 --> 00:59:01,402
♪ אני הפנאטי... ♪

825
00:59:01,413 --> 00:59:04,075
אני מצטער, ג'רילי.
- ספר לי.

826
00:59:05,876 --> 00:59:09,039
מר דקוסטה רוצה אותי
ללכת עם החבר הזה שלו.

827
00:59:09,755 --> 00:59:12,246
- מה הבעיה?
- הוא במאי קולנוע גדול

828
00:59:12,257 --> 00:59:14,589
והוא יכניס אותי לסרטים
אם אעשה מה שהוא רוצה.

829
00:59:16,595 --> 00:59:19,678
תראה, אני שחקנית רצינית,
ג'רילי, ואני פשוט לא רוצה

830
00:59:19,681 --> 00:59:22,514
- תעשה את זה ככה.
- אל תדאג, אני אדבר

831
00:59:22,517 --> 00:59:25,304
- למר דקוסטה.
אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.

832
00:59:25,562 --> 00:59:28,395
אתה לא תאבד את העבודה שלך.
אני אטפל בזה.

833
00:59:29,024 --> 00:59:30,810
תחזור לעבודה עכשיו.

834
00:59:30,817 --> 00:59:32,227
היי, ננסי, בואי הנה.

835
00:59:32,235 --> 00:59:37,275
♪ אני הפנאטי
הקנאי... ♪

836
00:59:39,659 --> 00:59:42,401
למה אתה חושב שהם עובדים כאן?
כולן רוצות להיות שחקניות.

837
00:59:42,704 --> 00:59:44,990
הרחב הזה חייב סיכוי
לעשות לעצמה טוב.

838
00:59:45,165 --> 00:59:47,622
- היא משוגעת.
היא גם מפחדת.

839
00:59:47,626 --> 00:59:49,457
אפרוחים מפוחדים, אני לא צריך.

840
00:59:52,339 --> 00:59:53,339
היי!

841
00:59:57,552 --> 00:59:59,292
ניק לוקח את התסריט
לאירופה.

842
01:00:00,055 --> 01:00:01,340
הוא חושב שהוא יכול לקבל
קצת גיבוי

843
01:00:01,348 --> 01:00:02,838
הרחק מכל הדברים הקליקים האלה.

844
01:00:03,433 --> 01:00:04,718
דברים קורים.

845
01:00:07,896 --> 01:00:10,012
תוֹדָה. אני התחלתי
שיש לי את הספקות שלי.

846
01:00:11,149 --> 01:00:14,107
אני אדאג לג'ני.
תקשיב, למה שלא ניקח

847
01:00:14,111 --> 01:00:15,851
יום בחוץ מחר?
תשכח ממכונת הכתיבה שלך

848
01:00:15,862 --> 01:00:17,147
ואת המקום הזה.

849
01:00:17,322 --> 01:00:18,653
אני אראה לך שאני לא מפלצת.

850
01:00:19,491 --> 01:00:20,651
הייתי רוצה את זה.

851
01:00:36,174 --> 01:00:39,086
♪ הם באים רחוק כי
אנחנו נשרפים ♪

852
01:00:39,886 --> 01:00:42,218
♪ הלהבה תופסת
הגרון שלי ♪

853
01:00:43,765 --> 01:00:46,598
♪ חיברת אותי
אני יכול להרגיש מספיק ♪

854
01:00:47,435 --> 01:00:50,222
♪ התשוקה הזו חייבת להתפתח ♪

855
01:00:50,981 --> 01:00:55,065
♪ למה אני כל כך חלש
למה אני לא יכול לראות ♪

856
01:00:55,068 --> 01:01:01,314
♪ האם איבדתי את דעתי?
הו, הלב שלי בוער... ♪

857
01:01:01,533 --> 01:01:03,489
אה, אנחנו יכולים להכין
סרטים טובים מזה.

858
01:01:04,703 --> 01:01:07,945
- אני מקווה שכן.
היא הייתה הבורות.

859
01:01:07,956 --> 01:01:11,790
- כן? אני חושב שהוא היה גרוע יותר.
היי, סקסיסט.

860
01:01:12,627 --> 01:01:15,869
♪ רק עושה כבוד
בקצות אצבעותי ♪

861
01:01:16,423 --> 01:01:19,085
♪ המראה גדל בעיניך ♪

862
01:01:20,177 --> 01:01:23,340
♪ אני פשוט לא יכול להסתיר את זה
כשאני בוהה בשפתייך ♪

863
01:01:24,055 --> 01:01:27,297
♪ אני מרגיש שהטמפרטורה שלי עולה ♪

864
01:01:38,361 --> 01:01:40,898
♪ השיר הוא מה שאתה אומר עכשיו
לוותר על זה... ♪

865
01:01:41,072 --> 01:01:42,903
- תודה ברוכה הבאה.

866
01:01:43,658 --> 01:01:48,027
- ג'רילי!
- בחור! מתי חזרת?

867
01:01:48,038 --> 01:01:51,326
שבוע שעבר.
התקשרתי אליך.

868
01:01:51,541 --> 01:01:54,203
התקשרתי אליך לפני חודשים.
גארי אמר לי.

869
01:01:54,211 --> 01:01:56,122
אה, סליחה,
מכירים אחד את השני?

870
01:01:56,338 --> 01:01:59,705
לא, כמובן שלא.
ג'ואנה סמית', ג'רילי רנדל.

871
01:02:00,634 --> 01:02:03,751
היי, מה שלומך?
תהיה נחמד אליה. היא סוכנת.

872
01:02:04,095 --> 01:02:06,962
אני לא מדבר עם סוכנים.
מה עשינו?

873
01:02:07,224 --> 01:02:10,967
התעלם ממני. אני חושב שיש א
קונספירציה. סוכנים, מפיקים,

874
01:02:10,977 --> 01:02:14,469
- הם לא רוצים לדעת.
אולי כדאי שתדבר איתי.

875
01:02:14,481 --> 01:02:15,971
♪ ...כמו נהר
לוותר על זה... ♪

876
01:02:15,982 --> 01:02:17,643
האם בגלל זה אתה
בחור הגיהנום הזה?

877
01:02:19,069 --> 01:02:21,560
ובכן, הייתי שבורה
וההזדמנות עלתה.

878
01:02:22,113 --> 01:02:24,195
אה, בחור אומר
אתה כותב תסריטים עכשיו.

879
01:02:24,366 --> 01:02:27,608
אחד בכל מקרה. למעשה, של ויני
מנסה להשיג עסקה באירופה.

880
01:02:28,203 --> 01:02:30,285
- דקוסטה?
- יש לו עניין שלם.

881
01:02:30,288 --> 01:02:31,824
קידו, הוא הבחור הלא נכון.

882
01:02:32,290 --> 01:02:33,655
הוא מכיר הרבה אנשים.

883
01:02:33,667 --> 01:02:35,203
כך גם איש הזבל שלי.

884
01:02:35,543 --> 01:02:36,999
אל תהיה כזה.

885
01:02:37,629 --> 01:02:39,244
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

886
01:02:40,006 --> 01:02:42,918
אולי לא.
אבל ילדה צריכה לאכול.

887
01:02:44,302 --> 01:02:46,258
בכל מקרה, מה אתם
רוצה לשתות?

888
01:02:46,638 --> 01:02:48,503
אממ, אני אשתה וודקה וטוניק.

889
01:02:48,682 --> 01:02:50,513
אוקיי, וודקה גיבסון.
- בסדר.

890
01:02:50,517 --> 01:02:53,054
אה, היי.
שמעתי על בלנטין.

891
01:02:54,229 --> 01:02:55,344
WHO?

892
01:02:55,647 --> 01:02:57,979
אל תתרחק
ממכונת הכתיבה יותר מדי זמן.

893
01:02:58,358 --> 01:02:59,598
זה המקום אליו אתה שייך.

894
01:03:00,110 --> 01:03:02,601
♪ אתה תצטרך לתת
שוב ♪

895
01:03:02,612 --> 01:03:03,692
להתראות!

896
01:03:03,697 --> 01:03:05,437
♪ ..תוותר על זה
לוותר על זה... ♪

897
01:03:06,783 --> 01:03:10,901
- מה ג'קסון רצה?
- בחור? הוא חבר ותיק.

898
01:03:11,079 --> 01:03:12,569
אפילו לא ידעתי
הוא היה חבר.

899
01:03:13,498 --> 01:03:16,114
- מה הוא רצה?
הוא שאל על העבודה שלי,

900
01:03:16,126 --> 01:03:17,741
- הכתיבה שלי.
- כתיבה?

901
01:03:18,295 --> 01:03:20,581
- הוא במאי.
אני יודע מי הוא לעזאזל.

902
01:03:22,215 --> 01:03:24,706
- יש לנו עסקה.
"איזו עסקה?

903
01:03:24,718 --> 01:03:27,710
-הצלתי את חייך, זוכר?
תראה, אני אחזור

904
01:03:27,721 --> 01:03:28,710
- כאשר אתה...
- אתה לא כותב

905
01:03:28,722 --> 01:03:29,962
כשאתה כותב בשבילי.
לא לג'קסון

906
01:03:29,973 --> 01:03:31,088
או כל אחד אחר. אני!

907
01:03:31,474 --> 01:03:35,763
אם אכתוב בשביל מישהו, ויני,
אני כותב בשבילי!

908
01:03:35,770 --> 01:03:38,682
♪ ...דולי גומי... ♪

909
01:05:06,069 --> 01:05:08,151
- כן?
ויני.

910
01:05:09,864 --> 01:05:14,733
- כן.
אני מצטער.

911
01:05:45,191 --> 01:05:46,306
- אוי!
- אוי!

912
01:07:11,486 --> 01:07:13,772
מותק זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
נראה שאף אחד לא קופץ

913
01:07:13,780 --> 01:07:16,112
בסיפור שלך.
עדיין אין לך שם.

914
01:07:16,115 --> 01:07:18,606
אל תדאג בקשר לזה.
בואו פשוט ניתן לזה לייצר.

915
01:07:18,618 --> 01:07:20,734
אחרי זה הכל
הולך להיות רוטב קל.

916
01:07:24,541 --> 01:07:26,577
ג'ינו פאולוצי
וקרלה מריה פרוני.

917
01:07:26,584 --> 01:07:28,370
- שלום.
אה, שלום.

918
01:07:28,378 --> 01:07:31,666
ג'ני, שני ברנדי ועוד אחד
סיבוב עבור האורחים שלי.

919
01:07:31,673 --> 01:07:33,834
בוא, וינסנט, שב,
אתה גורם לי לעצבן.

920
01:07:35,635 --> 01:07:38,342
אתה בטח מתרגש לעשות
תמונה בקליפורניה.

921
01:07:38,346 --> 01:07:40,632
ובכן, אם יש משהו
שאתה רוצה לדעת עליו

922
01:07:40,640 --> 01:07:42,505
התסריט...

923
01:07:48,690 --> 01:07:50,726
אני חושש שהאנגלית של ג'ינו
לא כל כך טוב.

924
01:07:52,485 --> 01:07:55,022
עכשיו, ספר לי עוד
על עצמך.

925
01:07:56,030 --> 01:07:59,318
ובכן, אני באמת מרגיש את זה בזה
תסריט, תפסתי

926
01:07:59,325 --> 01:08:00,610
- תחושה של...
סליחה.

927
01:08:01,077 --> 01:08:04,615
אבל אני חייב להגיד לך.
העיניים שלך הכי יפות.

928
01:08:06,791 --> 01:08:07,791
תודה לך.

929
01:08:09,711 --> 01:08:11,702
קרלה פרוני, אני...
- לא, לא, לא

930
01:08:11,713 --> 01:08:13,874
לא קיבלתי את החתימה שלך.
- לא, לא, זה בסדר.

931
01:08:19,429 --> 01:08:20,544
הו!

932
01:08:22,432 --> 01:08:25,094
מצטער, וינסנט, אבל זהו
לעולם לא יצליח.

933
01:08:25,351 --> 01:08:27,967
בוא נחזור למלון.
שם יהיה יותר קל, הא?

934
01:08:28,730 --> 01:08:31,767
- אתה מבין?
- כמובן.

935
01:08:35,361 --> 01:08:37,443
אני כל כך מצטער,
מר קרלטון.

936
01:08:42,160 --> 01:08:44,526
אני אפגוש אותך כאן.
- אתה לא בא?

937
01:08:44,704 --> 01:08:46,535
אתה משוגע, תראה את הקהל הזה.
איך אני יכול?

938
01:08:46,789 --> 01:08:50,623
- מה אני אגיד?
רק תהיה נחמד אליהם.

939
01:08:50,918 --> 01:08:52,454
ואנחנו נעשה
להחזיק אותם בידיים שלנו.

940
01:08:54,505 --> 01:08:55,585
באה, קרלה?

941
01:09:10,563 --> 01:09:13,430
תודה לך.
- גרצי.

942
01:09:15,193 --> 01:09:16,774
מה דעתכם על התסריט?

943
01:09:25,870 --> 01:09:28,737
הנה לנו יקירי.

944
01:09:34,420 --> 01:09:37,503
אני לא יכול לחכות לעבודה
איתך בקליפורניה.

945
01:09:51,771 --> 01:09:53,602
העיניים שלך הכי יפות.

946
01:10:00,613 --> 01:10:02,444
התסריט שלך יפה.

947
01:10:08,788 --> 01:10:10,494
הכל יפה.

948
01:10:38,943 --> 01:10:41,025
אני יודע שזה יהיה טוב מאוד.

949
01:11:06,137 --> 01:11:08,253
האם תוכל למצוא את הדרך מכאן?

950
01:11:09,849 --> 01:11:14,058
אתה לא מדבר אנגלית.
היי, מה עם התסריט שלי?

951
01:11:14,520 --> 01:11:15,976
איזה תסריט?

952
01:11:51,265 --> 01:11:54,052
- הו, היי...
היי, קדימה.

953
01:11:54,060 --> 01:11:55,345
קח מכה, נכון.

954
01:11:55,520 --> 01:11:58,307
היי, בובה, אנחנו עירומים.

955
01:11:58,898 --> 01:12:00,013
התסריט שלי!

956
01:13:06,841 --> 01:13:08,172
תעצום את העיניים, יפה.

957
01:13:08,634 --> 01:13:10,295
- אתה!

958
01:13:10,511 --> 01:13:12,251
- אתה!
- או שזה יותר

959
01:13:12,263 --> 01:13:13,969
הבעיטה שלך?

960
01:13:18,269 --> 01:13:23,559
לעזאזל!
לעזאזל!

961
01:13:29,780 --> 01:13:31,145
לעזאזל!

962
01:13:51,260 --> 01:13:53,296
שכן
הביאה אותה פנימה, גברת רנדל.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,761
היא סבלה מ
פרנויה והזיות.

964
01:13:56,641 --> 01:13:59,036
מעולם לא היה דבר כזה
זה מהצד שלי במשפחה.

965
01:13:59,060 --> 01:14:00,971
המצב היה סמים
שהושרה בזמנו.

966
01:14:00,978 --> 01:14:03,435
תרופות הרגעה, קוקאין,
אמפטמינים, אלכוהול.

967
01:14:04,774 --> 01:14:06,981
האם היית יודע
על הבעיות שלה?

968
01:14:08,569 --> 01:14:11,481
היא תמיד הייתה קשה.
- יש פרטים?

969
01:14:11,489 --> 01:14:15,949
- היא בדיכאון חריף.
- אביה מת זמן קצר לאחר מכן

970
01:14:15,952 --> 01:14:17,112
היא נולדה.

971
01:14:17,536 --> 01:14:19,697
תמיד ניסיתי
לעשות לה בית שמח.

972
01:14:19,956 --> 01:14:22,322
יותר לאחרונה?
משהו משפיל, מזיק?

973
01:14:23,501 --> 01:14:24,866
תצטרך לדבר
לבעלה.

974
01:14:24,877 --> 01:14:26,458
הוא ידע יותר
על זה ממה שהייתי עושה.

975
01:14:26,462 --> 01:14:27,622
אני מצטער, לא התכוונתי...

976
01:14:27,630 --> 01:14:29,120
- הייתי כמו...
- ובכן, מי אתה חושב

977
01:14:29,131 --> 01:14:31,918
משלם על כל זה?
אני בהחלט לא יכול להרשות לעצמי.

978
01:14:34,136 --> 01:14:36,127
אני אתקשר אליו.
תודה לך.

979
01:14:37,264 --> 01:14:39,050
אני חושב שאנחנו כאן עכשיו.
אם אתה רוצה להיכנס

980
01:14:39,058 --> 01:14:40,798
ולראות את הבת שלך?

981
01:15:17,179 --> 01:15:20,216
- האם היא תדבר איתי?
- קדימה. לְנַסוֹת.

982
01:15:26,689 --> 01:15:27,929
ג'רילי?

983
01:15:31,152 --> 01:15:35,646
אפשר לשבת? דְבַשׁ?

984
01:15:38,284 --> 01:15:40,240
מה עשית לעצמך?

985
01:15:48,044 --> 01:15:50,080
הכל הולך להיות בסדר.
אל תדאג.

986
01:15:50,087 --> 01:15:53,204
הכל הולך להיות בסדר.
אף אחד לא יפגע בך.

987
01:15:53,382 --> 01:15:55,122
אף אחד לא יפגע בך.

988
01:16:04,977 --> 01:16:07,309
איפה את, ג'רילי?
לאן נעלמת?

989
01:16:07,772 --> 01:16:11,640
כלומר, נפגעת בעבר.
לכולנו יש. אלה החיים.

990
01:16:11,984 --> 01:16:13,770
כואב ונפגע.

991
01:16:15,571 --> 01:16:18,313
אתה צריך אנשים.
אתה לא לוזר.

992
01:16:20,701 --> 01:16:22,612
עכשיו צאי ותנצח, ג'רילי.

993
01:16:23,746 --> 01:16:26,738
בבקשה, ג'רילי. אל תוותר.

994
01:16:28,167 --> 01:16:29,873
אני לא רוצה לאבד אותך.

995
01:16:31,462 --> 01:16:32,497
אני אוהב אותך.

996
01:17:15,131 --> 01:17:16,996
לא היה לי את אמצע היום
גלולות עדיין.

997
01:17:17,007 --> 01:17:19,419
זה נכון, ג'רילי.
אנחנו מצמצמים אותם עכשיו.

998
01:17:19,718 --> 01:17:20,718
אה.

999
01:17:31,814 --> 01:17:33,930
אני לא יכול לחכות
כדי להתחיל לעבוד שוב.

1000
01:17:39,155 --> 01:17:40,611
אתה נראה נהדר.

1001
01:17:43,617 --> 01:17:44,652
אני?

1002
01:17:46,287 --> 01:17:49,745
זה בסדר. אל תהיה חסר סבלנות.
זה בא טוב.

1003
01:17:49,748 --> 01:17:53,332
הו, סליחה.
לא, לא, היכנס, מר ג'קסון.

1004
01:17:55,045 --> 01:17:56,910
זה נראה כמו
תרופה די טובה.

1005
01:18:12,229 --> 01:18:14,015
- היי.
- היי.

1006
01:18:14,481 --> 01:18:16,642
- איך הולך?
- לאט לאט.

1007
01:18:17,026 --> 01:18:18,687
זה כמו להסתכל במראה.

1008
01:18:19,278 --> 01:18:20,859
אולי, אתה קרוב מדי לזה.

1009
01:18:21,405 --> 01:18:23,487
אולי, זה מוקדם מדי.

1010
01:18:24,033 --> 01:18:28,493
לא, לא אכפת לי.
למען האמת, אני חושב

1011
01:18:28,495 --> 01:18:31,202
זה טוב בשבילי. לפחות
אני כותב על משהו

1012
01:18:31,207 --> 01:18:32,663
אני יודע לשם שינוי.

1013
01:18:32,958 --> 01:18:35,574
אבל מה אפילו
יותר מפתיע, בחור,

1014
01:18:36,253 --> 01:18:38,335
לא אכפת לי לחפש
לתוך המראה ההיא.

1015
01:18:57,191 --> 01:18:59,898
אני רוצה לקחת את זה לסוכן שלי.
ג'ואנה?

1016
01:19:00,486 --> 01:19:03,068
זו לא הסצנה שלי, בחור.
- לא, לא, לא. היא כולה טעתה.

1017
01:19:03,864 --> 01:19:05,695
מישהו שיקח אותך
דרך הדלת.

1018
01:19:06,575 --> 01:19:08,816
- מה אם הוא לא אוהב את זה?
- הוא יעשה.

1019
01:19:10,955 --> 01:19:12,786
קסטל הוא מפיק טוב,
ג'רילי.

1020
01:19:12,957 --> 01:19:14,697
והוא מוכן
לאישה סופרת.

1021
01:19:15,292 --> 01:19:16,953
הוא אמור להיות מוכן
לתסריט טוב.

1022
01:19:17,253 --> 01:19:19,585
הו, אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.
אתה תמיד מלוכלך

1023
01:19:19,588 --> 01:19:20,828
כי אף אחד לא רואה אותך.

1024
01:19:21,131 --> 01:19:24,794
יש שני דברים שאנחנו יכולים לעשות.
האחת: תמכור לו סיפור

1025
01:19:24,802 --> 01:19:26,258
והוא ישים
מישהו אחר שיעבוד על זה.

1026
01:19:26,262 --> 01:19:29,049
תראה, שנינו יודעים
זה הסיפור שלי.

1027
01:19:29,390 --> 01:19:31,381
זה לא כזה עלוב
השמעת מסך ראשונה.

1028
01:19:31,392 --> 01:19:34,054
זה אני. זה הסיפור שלי.
זה הילד שלי.

1029
01:19:34,061 --> 01:19:35,221
זה חלק ממני.

1030
01:19:35,980 --> 01:19:37,641
איך אתה יכול לשאול אותי
לתת את זה?

1031
01:19:37,648 --> 01:19:40,481
בְּסֵדֶר. אז הדבר השני הוא
להרכיב חבילה

1032
01:19:40,484 --> 01:19:42,349
שקסטל לא יכול לסרב,
מי שכותב את זה.

1033
01:19:43,195 --> 01:19:46,562
- בלונדינית או ברונטית.
- תמשיך.

1034
01:19:46,824 --> 01:19:51,284
בחור בימוי, 75,000 מראש
עבורך. עשר נקודות.

1035
01:19:52,579 --> 01:19:53,614
וג'ורג' בלנטין.

1036
01:19:55,082 --> 01:19:57,323
סליחה, זה לא הולך.
- ג'רילי, בספר שלי,

1037
01:19:57,334 --> 01:19:59,199
זה כנראה הטוב ביותר
סיכוי שיש לך.

1038
01:19:59,753 --> 01:20:02,620
אולי הסיכוי היחיד.
אני לא רוצה את בלנטין.

1039
01:20:03,674 --> 01:20:07,166
קידו, בעסק הזה,
יש רק אמונה אחת.

1040
01:20:07,553 --> 01:20:10,465
תעשה את הסרט.
תעשה את הסרט.

1041
01:20:10,848 --> 01:20:14,807
לא יותר ולא פחות. מה
עולה מאחורי הקלעים, אז מה?

1042
01:20:15,144 --> 01:20:18,477
למי אכפת? זה ה
סרט שחשוב.

1043
01:20:19,273 --> 01:20:22,606
עכשיו, זה נכון באותה מידה
עבורך כמו עבור כל אחד אחר.

1044
01:20:22,609 --> 01:20:24,440
אולי יותר
כי את אישה.

1045
01:20:25,112 --> 01:20:26,773
אז, אם אתה
לא מצליח להסתדר,

1046
01:20:26,947 --> 01:20:30,235
אפילו אל תנסה. כי
אתה פשוט תהפוך לעוד בטלן

1047
01:20:30,617 --> 01:20:32,653
ואתה לא תוכל
לחתוך את זה בעיר הזאת.

1048
01:20:34,872 --> 01:20:36,078
היי, תראה ילד.

1049
01:20:36,081 --> 01:20:38,242
אתה לא
בסרטים עדיין, כל כך חכם.

1050
01:20:38,667 --> 01:20:41,659
כבר עשית הפלה אחת,
מתוקה. אל תעשה את זה שניים.

1051
01:20:41,670 --> 01:20:44,707
- אותו אבא!
- אז מה?

1052
01:20:44,715 --> 01:20:47,548
זה בינך לבינו.
מה שחשוב זה הילד.

1053
01:20:48,594 --> 01:20:49,709
הילד הזה.

1054
01:20:50,846 --> 01:20:53,679
היחיד שלך עכשיו,
ג'רילי. תן לזה לחיות.

1055
01:20:53,849 --> 01:20:56,261
אני אומר לך
בתור איש עסקים זה חייב.

1056
01:20:57,686 --> 01:20:58,892
מותק, זה ראוי.

1057
01:21:03,734 --> 01:21:04,769
בְּסֵדֶר.

1058
01:21:05,235 --> 01:21:07,942
מה אני עושה?

1059
01:21:08,906 --> 01:21:10,567
הא! אני אגרום לך להיפגש
עם טום קסטל.

1060
01:21:10,574 --> 01:21:12,110
ואני אלווה לך את המכונית שלי.

1061
01:21:59,289 --> 01:22:02,827
לא ציפיתי למישהו
כצעירים. או כמו יפה.

1062
01:22:03,293 --> 01:22:06,660
תודה לך.
- נו, מה היית רוצה?

1063
01:22:08,340 --> 01:22:10,001
-יין לבן?
- בסדר, תודה.

1064
01:22:10,426 --> 01:22:11,426
בְּסֵדֶר.

1065
01:22:12,761 --> 01:22:14,501
כתבת די
תמונה, ג'רילי.

1066
01:22:14,805 --> 01:22:16,420
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
משהו עם זה.

1067
01:22:17,182 --> 01:22:18,922
קדימה. אנחנו כאן בחוץ.

1068
01:22:22,020 --> 01:22:23,300
אני לא יודע עליך יותר מדי.

1069
01:22:23,439 --> 01:22:25,020
לא היית נשוי
לוולטר תורנטון?

1070
01:22:25,190 --> 01:22:27,226
- לזמן מה.
אני מניח, הוא איזה מורה.

1071
01:22:27,401 --> 01:22:29,016
בהחלט נתן לך סטייל.

1072
01:22:30,362 --> 01:22:33,980
ג'ואן, הנה ג'רילי.
- היי.

1073
01:22:34,408 --> 01:22:35,443
היי.

1074
01:22:36,076 --> 01:22:37,816
ג'ואן היא מעריצה גדולה
של התסריט שלך.

1075
01:22:38,078 --> 01:22:41,821
אהבתי את זה מהעמוד הראשון.
יש לך מעמד אמיתי, ג'רילי.

1076
01:22:41,832 --> 01:22:43,572
- ובכן, תודה.
-אחיה,

1077
01:22:43,584 --> 01:22:46,121
הוא סגן הנשיא
של הסטודיו.

1078
01:22:46,128 --> 01:22:48,460
היא זוכה לקרוא א
נורא הרבה זבל.

1079
01:22:48,797 --> 01:22:50,788
אתה לא תבוא
ולהצטרף אלי, ג'רילי?

1080
01:22:50,966 --> 01:22:52,376
זה מרגיע להפליא.

1081
01:22:56,346 --> 01:22:58,678
טום, בטח יש לך
כמה שיחות לבצע.

1082
01:22:58,682 --> 01:22:59,682
יָמִינָה.

1083
01:23:06,899 --> 01:23:08,230
זו המופע של השנה.

1084
01:23:08,233 --> 01:23:09,439
שום דבר אחר עכשיו.

1085
01:23:09,610 --> 01:23:11,225
היה טוב לדבר איתך.

1086
01:23:11,487 --> 01:23:13,273
ובכן, תענוג שלי.
תודה לך.

1087
01:23:13,697 --> 01:23:17,064
תודה לך. גיא ג'קסון, גבירותיי
ורבותיי. גיא ג'קסון,

1088
01:23:17,075 --> 01:23:19,691
המנהל של א
סרט נפלא, להחזיק מעמד.

1089
01:23:19,953 --> 01:23:22,239
וגם, אה, מדבר
של ההחזקה, אני מבין

1090
01:23:22,247 --> 01:23:25,705
מגיע בדרך זו המפיק
של הסרט, מר טום קסטל...

1091
01:23:27,586 --> 01:23:28,917
מי זאת הבלונדינית?

1092
01:23:28,921 --> 01:23:31,082
- בכוחות עצמה?
כן, כן, ללכת לשם.

1093
01:23:31,256 --> 01:23:33,212
לא יכול להיות אף אחד
אם אין לה מלווה.

1094
01:23:34,343 --> 01:23:36,129
סטייסי ריאן וג'ון קייסי.

1095
01:23:36,470 --> 01:23:40,304
זה יפה
שמלה, סטייסי.

1096
01:23:52,277 --> 01:23:55,861
להוליווד יש מוניטין
על כך שמתיימרים לטפל בסופרים

1097
01:23:55,864 --> 01:23:58,697
חשוב לא פחות.
אבל כשחושבים עליהם,

1098
01:23:58,951 --> 01:24:02,409
- לא חשוב באותה מידה.

1099
01:24:03,121 --> 01:24:04,861
אל תתנו לעשרים
המאה שועל אתה,

1100
01:24:04,873 --> 01:24:07,831
גבירותיי ורבותיי.

1101
01:24:08,669 --> 01:24:11,081
של הסופר
הסטטוס הוא אוניברסלי.

1102
01:24:11,755 --> 01:24:15,543
בהתאם אלינו, פרמאונט.

1103
01:24:18,220 --> 01:24:22,429
מועמדויות למקור הטוב ביותר
תסריט, הם...

1104
01:24:24,309 --> 01:24:28,177
וולטר תורנטון, מתעשר.

1105
01:24:33,694 --> 01:24:35,901
ג'רמי אלן,
נרות בוערים חופשי.

1106
01:24:42,286 --> 01:24:44,197
פרנק לנדרס, רכיבה על הפרא.

1107
01:24:50,085 --> 01:24:53,919
ג'רילי רנדל, תחזיק מעמד.

1108
01:25:03,348 --> 01:25:07,182
תודה לך, סטייסי.

1109
01:25:11,732 --> 01:25:12,812
המנצח הוא...

1110
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
ג'רילי רנדל, תחזיק מעמד.

1111
01:25:59,404 --> 01:26:00,769
מזל טוב.

1112
01:26:06,036 --> 01:26:10,530
גבירותיי ורבותיי, אני לא יכול
לספר לך כמה אני נרגש

1113
01:26:10,540 --> 01:26:12,656
לקבל את הפרס הזה.

1114
01:26:14,419 --> 01:26:16,375
זה פיצוי נפלא

1115
01:26:17,047 --> 01:26:21,006
על שתפס כל כך הרבה
הצצות אומללות של עצמי

1116
01:26:21,009 --> 01:26:25,924
תוך כדי עבודה לקראתו.
המסורת אומרת שאני צריך

1117
01:26:25,931 --> 01:26:29,674
תודה לכל אלה שהיו להם חלק
בסיוע ביצירת הסרט.

1118
01:26:30,185 --> 01:26:31,721
וזה יהיה רשלנות מצידי

1119
01:26:31,937 --> 01:26:34,553
להתעלם מהמגוון שלהם
תרומות.

1120
01:26:35,691 --> 01:26:39,183
במיוחד אלה של
הבמאי שלנו, מר ג'קסון...

1121
01:26:43,990 --> 01:26:48,199
המפיק שלנו, מר טום קסטל,
ואשתו ג'ואן...

1122
01:26:52,958 --> 01:26:55,665
והאיש המוביל שלנו,
מר ג'ורג' בלנטין.

1123
01:26:59,214 --> 01:27:02,172
לא כולם נתנו
כמה שהם לקחו.

1124
01:27:03,093 --> 01:27:06,711
אבל זה לא מפתיע.
כי בעסק הזה,

1125
01:27:06,722 --> 01:27:09,008
מחיר ההצלחה
הוא גבוה מאוד.

1126
01:27:09,599 --> 01:27:13,467
במיוחד לאישה.
אני לא מניח

1127
01:27:13,478 --> 01:27:16,060
אני היחיד שהיה לו
לזיין את דרכה לפסגה?

1128
01:27:21,570 --> 01:27:25,904
רבים מהחברים שלי כביכול,
סוכנים, מפיקים, שחקנים,

1129
01:27:26,700 --> 01:27:31,785
הציע לעזור לי בקריירה
הדרך, אבל תמיד במחיר.

1130
01:27:34,082 --> 01:27:35,868
ולא עשיתי שום דבר כדי לעצור אותם.

1131
01:27:39,838 --> 01:27:41,248
ווולטר יקירי,

1132
01:27:44,342 --> 01:27:46,128
מעולם לא למדתי את המשמעות

1133
01:27:46,136 --> 01:27:47,626
של כבוד עצמי.

1134
01:27:49,556 --> 01:27:51,092
אני מצטער.

1135
01:28:09,826 --> 01:28:13,193
תעשיית הקולנוע
היה עד לגרסה מוזרה

1136
01:28:13,205 --> 01:28:15,161
של האמת מאחורי
הסצנות...

1137
01:28:44,611 --> 01:28:51,232
♪ גברת בודדה ♪

1138
01:28:51,618 --> 01:28:58,285
♪ רק אתה יכול לעזור לעצמך ♪

1139
01:28:58,708 --> 01:29:05,045
♪ גברת בודדה ♪

1140
01:29:05,382 --> 01:29:09,045
♪ לטפס על הסולם
לכוכבים ♪

1141
01:29:09,302 --> 01:29:15,172
♪ אני יודע שזה לא כל כך רחוק ♪

1142
01:29:19,020 --> 01:29:25,767
♪ ואולי אפילו תמצא
בדרך שלך או מצא את עצמך ♪

1143
01:29:26,152 --> 01:29:32,489
♪ או שתשנה את דעתך
ולהיעלם ♪

1144
01:29:32,701 --> 01:29:39,448
♪ כי מה שאתה סוף סוף מקבל
מה שהכי רצית ♪

1145
01:29:39,833 --> 01:29:42,950
♪ אתה משנה את המקום
אבל לא הכאב ♪

1146
01:29:43,128 --> 01:29:48,373
♪ ופלא
למה אתה עדיין ה♪

1147
01:29:48,383 --> 01:29:55,050
♪ גברת בודדה ♪

1148
01:29:55,682 --> 01:30:02,303
♪ רק אתה יכול לעזור לעצמך ♪

1149
01:30:02,814 --> 01:30:09,276
♪ גברת בודדה ♪

1150
01:30:09,446 --> 01:30:13,155
♪ לטפס על הסולם
לכוכבים ♪

1151
01:30:13,366 --> 01:30:18,406
♪ אני יודע שזה לא כל כך רחוק ♪

1152
01:30:20,665 --> 01:30:23,828
♪ אף פעם לא היית די
מספיק חזק ♪

1153
01:30:24,294 --> 01:30:30,631
♪ אבל עכשיו יש לך
הכוח ♪

1154
01:30:31,551 --> 01:30:38,263
♪ גברת בודדה ♪

1155
01:30:38,808 --> 01:30:45,680
♪ רק אתה יכול לעזור לעצמך ♪

1156
01:30:46,107 --> 01:30:52,398
♪ גברת בודדה ♪

1157
01:30:52,739 --> 01:30:56,607
♪ לטפס על הסולם
לכוכבים ♪

1158
01:30:56,910 --> 01:31:03,873
♪ אני יודע שזה לא כל כך רחוק ♪

1159
01:31:04,709 --> 01:31:10,955
♪ גברת בודדה ♪

1160
01:31:10,966 --> 01:31:13,924
♪ הממממ... ♪

1161
01:31:14,260 --> 01:31:20,722
♪ גברת בודדה ♪


