1
00:00:00,020 --> 00:00:00,120
23.976

2
00:00:48,582 --> 00:00:52,119
A LANTERNA NO FIM DO MUNDO

3
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
-Felipe!
- Sim?

4
00:03:16,363 --> 00:03:18,499
Traga as mechas número 2.

5
00:03:19,133 --> 00:03:20,701
Mas agora vou buscar água.

6
00:03:21,235 --> 00:03:22,503
Então, quando você volta?

7
00:03:23,170 --> 00:03:24,205
Tudo bem.

8
00:03:49,230 --> 00:03:51,332
Sr. Denton, você declarou

9
00:03:51,765 --> 00:03:53,567
vento oeste esta manhã?

10
00:03:54,401 --> 00:03:57,171
Aqui o vento sopra sempre de oeste,
isso nunca muda.

11
00:03:58,038 --> 00:04:01,175
Para os marinheiros, Sr. Denton,
há uma enorme diferença entre

12
00:04:01,675 --> 00:04:04,044
oeste
e oeste-sudoeste.

13
00:04:05,012 --> 00:04:06,614
Não sou marinheiro, capitão.

14
00:04:07,581 --> 00:04:08,382
Claro.

15
00:04:09,350 --> 00:04:12,186
E nem é um navio,
Capitão Moriz.

16
00:04:21,829 --> 00:04:23,197
Número 1 ou 2?

17
00:04:24,431 --> 00:04:26,100
Número 2.
E se apresse.

18
00:04:27,001 --> 00:04:27,668
Tudo bem.

19
00:04:36,944 --> 00:04:38,646
Foi ontem à noite?
navegar ou vapor?

20
00:04:40,247 --> 00:04:41,449
Estava escuro demais para distinguir qualquer coisa.

21
00:04:43,851 --> 00:04:46,387
Os vapores estão sempre no meio do navio
luz branca...

22
00:04:47,588 --> 00:04:50,257
verde a estibordo
e vermelho a bombordo.

23
00:04:53,461 --> 00:04:55,429
Eu pensei que você já
é disso que estou falando.

24
00:04:56,497 --> 00:04:57,298
Sim, você diz.

25
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
Às vezes eu não trabalho
coração inteiro.

26
00:05:03,104 --> 00:05:05,172
Então você não deveria estar aqui.

27
00:05:36,604 --> 00:05:37,805
Ainda está queimando, capitão?

28
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
A luz está muito amarela.

29
00:05:42,443 --> 00:05:43,577
É por causa do óleo de baleia.

30
00:05:45,880 --> 00:05:47,715
Você não pode ver isso com azeite assim
nem mesmo 2 milhas.

31
00:05:49,250 --> 00:05:52,319
Eu a vejo em todos os lugares.
E eu sinto.

32
00:05:54,054 --> 00:05:55,356
Eu tinha navios, Sr. Denton...

33
00:05:56,290 --> 00:05:58,025
Capitão, isto não é um navio.

34
00:06:03,230 --> 00:06:05,266
Isto não é apenas
Trabalho mais ou menos, Sr. Denton.

35
00:06:07,802 --> 00:06:10,204
E lá em cima não é só isso
mais ou menos leve.

36
00:06:11,639 --> 00:06:14,341
NÃO. Este é um queimador com mechas multi-bobinas,
para óleo de baleia,

37
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
e com sistema óptico.

38
00:06:16,644 --> 00:06:18,446
- Com um raio...
- Já chega! Sr. Denton.

39
00:06:23,017 --> 00:06:25,052
Implorei que me dessem um marinheiro.

40
00:06:28,155 --> 00:06:30,791
Capitão, me desculpe
Não sou marinheiro, mas...

41
00:07:00,488 --> 00:07:03,157
Para a maioria das pessoas,
vi esta luz na noite negra,

42
00:07:02,890 --> 00:07:04,291
é como quase ver Deus.

43
00:07:18,038 --> 00:07:20,775
E eles estão vivos, até o próprio Diabo
não vou divulgar.

44
00:07:23,010 --> 00:07:26,147
Mas para mantê-los
você tem que ser marinheiro, capitão?

45
00:07:27,915 --> 00:07:33,721
NÃO. Este é um trabalho para pessoas idosas,
ou alguém como Felipe.

46
00:07:43,230 --> 00:07:45,299
Por que está aqui, Sr. Denton?

47
00:07:58,245 --> 00:07:59,046
Por que?

48
00:09:33,774 --> 00:09:35,409
- Bom dia, Felipe.
- Bom dia, capitão.

49
00:09:37,478 --> 00:09:38,179
Bom dia, Mário.

50
00:09:39,513 --> 00:09:42,116
Foi ontem à noite por Felipe
Um pouco de trabalho, hein?

51
00:09:42,683 --> 00:09:44,685
Quem desligou a lanterna,
você ou Felipe?

52
00:09:51,725 --> 00:09:53,160
Eu acho que é de manhã
Eu vi um cervo, capitão.

53
00:09:55,062 --> 00:09:56,697
Não há cervos nesta ilha, Felipe.

54
00:09:58,866 --> 00:10:00,000
Que maré poderia ter chegado.

55
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
Tenho certeza que vi um.

56
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
Capitão, vamos dar uma olhada?

57
00:10:05,906 --> 00:10:06,740
Tudo bem.

58
00:10:12,079 --> 00:10:14,014
Espero que você goste
não trouxe.

59
00:10:16,450 --> 00:10:18,185
Esta é a chave do armário de armas.

60
00:10:18,919 --> 00:10:19,587
Obrigado.

61
00:10:23,624 --> 00:10:24,325
Boa sorte.

62
00:10:34,368 --> 00:10:37,638
Passe pelo veleiro, guiado por
para o leste, eu acho - Felipe.

63
00:10:52,453 --> 00:10:53,254
Desculpe.

64
00:11:21,215 --> 00:11:22,349
Eu realmente o vi.

65
00:11:57,618 --> 00:11:58,119
Você é casado?

66
00:12:02,189 --> 00:12:05,359
NÃO.
Eu tinha uma mina de ouro.

67
00:12:15,569 --> 00:12:18,506
Will, o vento vai mudar.

68
00:12:20,241 --> 00:12:22,910
É sulista.
Sudeste.

69
00:12:24,345 --> 00:12:25,179
NÃO.

70
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Isso nunca muda.
É sempre ocidental.

71
00:13:49,196 --> 00:13:49,864
Você bateu nele!

72
00:14:09,183 --> 00:14:10,951
Olha, há sangue.
Não pode estar longe.

73
00:14:19,660 --> 00:14:21,462
Eu estava certo, não estava, Will?
Viu um cervo?

74
00:14:22,530 --> 00:14:24,899
Sim. É um pouco estranho,
mas vamos levar para a panela.

75
00:14:41,649 --> 00:14:42,349
É melhor nos apressarmos.

76
00:14:44,218 --> 00:14:45,719
Mas não sem isso
carne fresca.

77
00:15:01,936 --> 00:15:04,438
Sr. Denton, venha aqui!

78
00:15:09,343 --> 00:15:12,713
Sr. Denton, esqueça isso
e ele virá aqui imediatamente!

79
00:15:20,421 --> 00:15:21,889
Felipe, rifle.

80
00:15:22,756 --> 00:15:23,991
Direi ao capitão que você está a caminho.

81
00:16:06,700 --> 00:16:07,368
Flui aqui.

82
00:16:16,610 --> 00:16:17,912
Eles levantaram uma bandeira de resgate.

83
00:16:19,480 --> 00:16:20,347
Talvez seja uma doença.

84
00:16:37,665 --> 00:16:39,066
Esta carne fresca é para nós.

85
00:16:40,601 --> 00:16:44,472
Eu disse "bandeira de resgate", Sr. Denton.
Vamos compartilhar o que temos.

86
00:16:45,539 --> 00:16:46,307
Obrigado.

87
00:16:47,041 --> 00:16:49,777
Vamos, Felipe.
Deixe seu animal de estimação aqui.

88
00:16:50,444 --> 00:16:51,679
Pense que somos selvagens.

89
00:16:58,018 --> 00:16:59,253
Você vai se sair bem, não vai?

90
00:22:56,744 --> 00:23:03,350
Dentão! William Denton!
Este é o seu capitão falando.

91
00:23:03,617 --> 00:23:04,351
Ouvir.

92
00:23:04,685 --> 00:23:07,588
Esta lanterna não acenderá mais.

93
00:23:08,088 --> 00:23:11,826
Você é acusado
por assassinato a sangue frio...

94
00:23:13,060 --> 00:23:16,964
faroleiro Andrew Moriz...

95
00:23:19,366 --> 00:23:22,203
e seu assistente,
Felipe Mendoza.

96
00:23:24,205 --> 00:23:27,108
Por cometer esses assassinatos
você vai morrer.

97
00:23:28,642 --> 00:23:31,712
A menos que você desista.

98
00:23:34,582 --> 00:23:37,351
Confie no seu capitão.

99
00:23:41,288 --> 00:23:44,625
Eu sou sua única esperança.

100
00:28:35,549 --> 00:28:36,350
Vamos.

101
00:28:43,257 --> 00:28:44,191
O que é isso?

102
00:28:58,973 --> 00:29:00,508
Sim, vai ficar tudo bem aqui.

103
00:31:53,814 --> 00:31:55,583
Muito bom, experimente.

104
00:32:19,974 --> 00:32:20,841
Você está com fome.

105
00:34:36,243 --> 00:34:38,379
Mário, volte aqui.

106
00:35:59,693 --> 00:36:01,529
Permita-me apresentar-me.

107
00:36:02,963 --> 00:36:06,367
Meu nome é Jonathan Kongre.
Seu capitão.

108
00:36:18,612 --> 00:36:21,148
Sr. Tarcante,
meu excelente companheiro.

109
00:36:23,417 --> 00:36:26,587
Sr. Virgílio,
a fortaleza da minha empresa.

110
00:36:44,772 --> 00:36:45,940
Por que matá-los?

111
00:36:47,775 --> 00:36:49,910
Notei um sotaque americano.

112
00:36:51,378 --> 00:36:52,947
Que legal.

113
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Eu normalmente fazia negócios
com seus compatriotas...

114
00:36:56,784 --> 00:36:58,786
para momentos felizes
comércio de escravos.

115
00:36:59,920 --> 00:37:03,023
O mais lucrativo.
O mais revelador...

116
00:37:04,492 --> 00:37:05,593
natureza humana.

117
00:37:08,662 --> 00:37:11,265
Mas quando ele brinca com memórias como esta,
você provavelmente está morrendo de fome.

118
00:38:10,524 --> 00:38:13,427
Parece que não há sentido em desperdiçá-lo
O talento culinário de Balduíno...

119
00:38:15,196 --> 00:38:16,964
para um homem que está prestes a morrer.

120
00:38:49,430 --> 00:38:50,698
Este é seu companheiro?

121
00:38:52,466 --> 00:38:53,801
Aquela pequena conversa?

122
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
O que Deus deve ter
senso de humor.

123
00:39:16,824 --> 00:39:20,728
E agora, Sr. Denton,
talvez você se refresque agora...

124
00:39:22,530 --> 00:39:23,964
e ele está pronto para um pouco de exercício?

125
00:39:26,400 --> 00:39:27,635
Quem é você?

126
00:39:27,868 --> 00:39:28,769
Quem é você?!

127
00:39:31,539 --> 00:39:32,406
Quem é você?!

128
00:44:13,187 --> 00:44:13,921
Deixe-o ir!

129
00:48:11,826 --> 00:48:13,527
Olha, é ouro.

130
00:48:18,332 --> 00:48:20,401
É ouro! Ouro!

131
00:49:08,482 --> 00:49:09,350
Maldito trapaceiro!

132
00:49:17,792 --> 00:49:19,693
Isso é o suficiente, Matt.
Vamos, vamos tomar uma bebida.

133
00:49:21,695 --> 00:49:22,596
Por favor, acalme-se.

134
00:52:24,445 --> 00:52:25,613
Atenção!

135
00:52:27,114 --> 00:52:28,949
Pedras da proa!

136
00:54:07,448 --> 00:54:08,182
Vamos.

137
00:58:20,000 --> 00:58:21,602
Estou muito feliz por ter a oportunidade

138
00:58:22,136 --> 00:58:24,105
Eu conheço você, senhorita...

139
00:58:26,207 --> 00:58:27,875
Você é inglês, presumo?

140
00:58:29,610 --> 00:58:33,380
Meu nome é Arabella Ponsonby.
eu viajei...

141
00:58:34,615 --> 00:58:36,283
de São Francisco à Inglaterra...

142
00:58:36,784 --> 00:58:38,352
no Aviador da Califórnia.

143
00:58:40,654 --> 00:58:41,922
Sou uma mulher respeitável.

144
00:58:46,260 --> 00:58:48,729
Meu pai era o nobre Senhor
Carlos Ponsonby,

145
00:58:50,097 --> 00:58:51,465
de Padletown em Dosershire.

146
00:58:53,868 --> 00:58:54,969
Senhora.

147
00:59:00,407 --> 00:59:02,543
Posso oferecer meu braço,
Senhorita Ponsenby?

148
00:59:14,221 --> 00:59:15,623
Ela é uma presa, capitão.

149
00:59:17,792 --> 00:59:20,461
Devemos usá-lo corretamente
nossa propriedade sobrevivente, Tarcante.

150
00:59:22,329 --> 00:59:25,399
Seria uma pena danificá-los,
antes que chegue a hora da divisão.

151
00:59:27,468 --> 00:59:29,670
Olhe para essa pele pálida
queima ao sol.

152
01:01:26,153 --> 01:01:27,087
O que é tudo isso?

153
01:01:28,456 --> 01:01:29,457
Ladrões de destroços.

154
01:01:43,204 --> 01:01:44,839
Eu sou Giuseppe Montefiore.

155
01:01:48,609 --> 01:01:49,543
Você é um chef?

156
01:01:50,845 --> 01:01:52,446
Não, um engenheiro naval.

157
01:01:53,948 --> 01:01:55,382
Exatamente o que eu preciso.

158
01:01:56,951 --> 01:01:58,252
É melhor sairmos daqui.

159
01:01:59,787 --> 01:02:00,855
Quem é você?

160
01:02:01,355 --> 01:02:02,590
Assistente do faroleiro.

161
01:02:03,023 --> 01:02:04,158
O que aconteceu?

162
01:02:04,525 --> 01:02:05,593
Perdi meu emprego.

163
01:03:34,181 --> 01:03:37,351
Meus looks...
Eu não tenho nenhuma roupa.

164
01:03:42,923 --> 01:03:45,493
Sra. Fanshow, minha tia,
onde ela está?

165
01:03:47,561 --> 01:03:49,864
É maravilhoso, que perfeito
mente de mulher

166
01:03:50,464 --> 01:03:51,999
percebe prioridades.

167
01:03:53,400 --> 01:03:57,872
Em primeiro lugar, roupas,
tia só vem em segundo lugar.

168
01:04:02,777 --> 01:04:04,779
Sua tia estava lá?
essa senhora gorda?

169
01:04:05,746 --> 01:04:09,049
Espesso? Velho.
Meu companheiro...

170
01:04:10,484 --> 01:04:11,852
- ela estava...
- Gordo.

171
01:04:14,655 --> 01:04:17,358
Eu acho que vi algo
o que pertencia à sua tia.

172
01:04:26,867 --> 01:04:28,569
Por favor, minha querida.

173
01:04:32,006 --> 01:04:32,807
Abrir.

174
01:04:36,977 --> 01:04:37,945
É um presente.

175
01:04:57,331 --> 01:04:59,500
Ela sobreviveu apenas porque
que meus companheiros pensaram

176
01:04:59,934 --> 01:05:03,070
que você é mais bonita que anéis
nos dedos da sua pobre tia.

177
01:05:05,339 --> 01:05:06,674
Você não é cristão.

178
01:05:08,609 --> 01:05:10,111
Ah, seu vestido...!
Perdoe-me, por favor.

179
01:05:20,521 --> 01:05:25,159
De que cor você gosta?
Cereja? Damasco?

180
01:05:27,161 --> 01:05:31,332
Virgem branca.
Que delícia conversar...

181
01:05:32,399 --> 01:05:33,768
com um ser tão delicado.

182
01:05:34,135 --> 01:05:34,735
Capitão...

183
01:05:35,736 --> 01:05:37,338
as pessoas querem dar uma olhada nisso.

184
01:05:39,507 --> 01:05:41,242
Bem, c�. Deixa para lá.

185
01:05:43,244 --> 01:05:44,411
Conversaremos durante o jantar.

186
01:05:49,283 --> 01:05:51,018
Relaxar. Eu não vou tocar em você.

187
01:05:52,520 --> 01:05:53,921
Não me deixe, por favor.

188
01:05:55,156 --> 01:05:56,657
Você tem prioridade, Tarcante.

189
01:06:00,094 --> 01:06:01,362
Por favor me ajude!

190
01:06:04,532 --> 01:06:06,200
Vou me trocar para o jantar.

191
01:06:26,420 --> 01:06:29,690
- Então eles chamam vocês de marinheiros?
- Ora, temos navios.

192
01:06:58,652 --> 01:07:03,390
Todos, menos eu.
Não podemos fazer nada?

193
01:07:04,925 --> 01:07:07,862
Nada.
Apenas sobreviva.

194
01:07:12,333 --> 01:07:15,169
Vamos, vamos procurar comida.

195
01:09:18,826 --> 01:09:20,361
Eles não podem ficar aqui para sempre.

196
01:09:21,295 --> 01:09:23,531
Vamos esperar até ele chegar aqui
navio de abastecimento.

197
01:11:46,640 --> 01:11:48,876
Eu não sabia nada sobre eles,
até que fosse tarde demais.

198
01:11:54,515 --> 01:11:55,649
Você nunca desiste?

199
01:12:01,422 --> 01:12:04,225
Se ao menos o Capitão Moriz pudesse ver
o que aconteceu com a lanterna dele...

200
01:12:06,393 --> 01:12:07,661
...ele não gostaria disso.

201
01:12:19,540 --> 01:12:21,675
Ah, Giuseppe!
Estão cancelando tudo.

202
01:12:24,612 --> 01:12:25,479
Até um pouco.

203
01:12:50,504 --> 01:12:52,606
Eu tinha um macaco que sempre sentava
no ouvido do Felipe...

204
01:12:55,443 --> 01:13:00,047
feliz quando ele joga
em seu maldito tambor.

205
01:13:02,750 --> 01:13:03,584
Eu sinto falta deles.

206
01:13:12,126 --> 01:13:13,594
E a forma como foram mortos...

207
01:13:15,396 --> 01:13:16,597
eu tive sorte...

208
01:13:21,535 --> 01:13:24,505
Denton
com um amigo!

209
01:13:51,699 --> 01:13:52,399
Peixe!

210
01:14:41,215 --> 01:14:43,050
Você bebe como um homem, Arabella.

211
01:14:47,154 --> 01:14:48,923
Eu vivi entre os homens.

212
01:14:50,291 --> 01:14:54,028
Oh sim!
Há algumas mulheres na Califórnia.

213
01:14:55,963 --> 01:14:59,099
Na Califórnia eles estão perseguindo ouro
não para mulheres.

214
01:15:13,981 --> 01:15:17,685
Certamente para uma mulher
sua beleza...

215
01:15:24,091 --> 01:15:27,228
quase tão bonita quanto ela.

216
01:15:33,067 --> 01:15:36,737
Qualquer que seja a aparência das garotas
mais lindo no dia do seu casamento.

217
01:15:39,206 --> 01:15:42,743
Olhar.
"Para William, nosso padrinho,

218
01:15:43,210 --> 01:15:45,546
com amor de Mathew e Emily Jane."

219
01:15:46,747 --> 01:15:47,481
Quem é esse...?

220
01:15:51,285 --> 01:15:57,892
Você gostaria de vir comigo?
está na farsa, Emily Jane?

221
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
Por que você me chamou de Emily Jane?

222
01:16:02,997 --> 01:16:04,431
O nome significa tanto?

223
01:16:08,536 --> 01:16:11,272
Guilherme te ama.

224
01:16:14,742 --> 01:16:15,342
Ele me ama?

225
01:16:17,845 --> 01:16:19,146
Desesperadamente, Emily Jane.

226
01:16:25,085 --> 01:16:27,154
Eu te amo há 12 longos anos...

227
01:16:29,190 --> 01:16:32,426
Mantenha todas as suas listas
que ela o enviou...

228
01:16:35,830 --> 01:16:37,898
...amarrado com fitas azuis.

229
01:16:43,571 --> 01:16:44,538
Fitas azuis.

230
01:16:46,474 --> 01:16:50,578
E agora ela está de volta. Mais jovem
e mais bonito do que nunca.

231
01:16:58,752 --> 01:16:59,687
É um milagre.

232
01:17:07,528 --> 01:17:09,196
Dizem que todas as mulheres são atrizes.

233
01:17:11,532 --> 01:17:13,467
Para uma mulher com a sua educação...

234
01:17:19,974 --> 01:17:21,242
é um papel...

235
01:17:22,943 --> 01:17:27,314
... vale o seu talento.
É mesmo, Emily Jane?

236
01:18:24,004 --> 01:18:25,039
Ela estava no navio?

237
01:18:26,540 --> 01:18:27,374
Eu penso que sim.

238
01:18:34,482 --> 01:18:35,015
Esquisito.

239
01:18:41,222 --> 01:18:42,990
Senhorita Emily Jane!

240
01:18:50,731 --> 01:18:52,733
O capitão gostaria de ver você!

241
01:19:11,085 --> 01:19:11,819
Você está louco?

242
01:19:16,423 --> 01:19:17,324
Ela estava sozinha?

243
01:19:18,392 --> 01:19:20,194
Não sei. Nós tivemos muito
Famílias inglesas.

244
01:19:22,129 --> 01:19:23,030
Inglês...

245
01:19:35,776 --> 01:19:37,445
Fez uma boa caminhada?

246
01:19:43,551 --> 01:19:45,252
Por que você quer tanto pegá-lo?

247
01:19:46,253 --> 01:19:47,388
Não é óbvio?

248
01:19:48,422 --> 01:19:49,223
Ele sabe.

249
01:19:51,125 --> 01:19:54,128
Ele é o único que resta que sabe.

250
01:19:56,764 --> 01:19:57,731
Mas eu também sei.

251
01:20:07,875 --> 01:20:11,745
Cada navio que passa
ele deve prestar homenagem a essas rochas.

252
01:20:13,414 --> 01:20:16,517
Homenagem para mim.
Assim como eu peguei você.

253
01:20:21,755 --> 01:20:22,990
Por que seu navio está partindo?

254
01:20:24,525 --> 01:20:25,626
Ele praticava tiro ao alvo.

255
01:20:32,333 --> 01:20:34,769
Eu acho que ela não iria querer que eu explodisse
própria escuna.

256
01:20:36,737 --> 01:20:39,640
Eu reservei para
Navio de abastecimento do Sr. Denton.

257
01:20:40,741 --> 01:20:41,976
Quando ele chegará aqui?

258
01:21:57,118 --> 01:22:01,589
O nome dela era Emily Jane.
Eu a amava, mas...

259
01:22:02,623 --> 01:22:04,158
ela se casou com outra pessoa.

260
01:22:13,167 --> 01:22:17,238
Para Matt Edwards.
Ele era um jogador de cartas, um jogador.

261
01:22:21,008 --> 01:22:23,544
Eles geralmente vinham no dia do pagamento
e tosquiar o meu povo.

262
01:22:27,548 --> 01:22:29,049
Uma noite ele sacou sua arma.

263
01:22:31,252 --> 01:22:32,553
Eu tive que atirar.

264
01:22:36,357 --> 01:22:40,427
Eu o matei e ela matou mais
ela não falou comigo.

265
01:22:41,729 --> 01:22:43,497
Ela não queria morar comigo
para lidar, mas...

266
01:22:49,570 --> 01:22:51,605
ela era a única mulher que eu amava.

267
01:22:54,875 --> 01:22:55,776
E eu ainda amo.

268
01:23:06,854 --> 01:23:09,423
Will, olhe.

269
01:23:15,896 --> 01:23:17,665
Não podemos deixar esses tolos serem
eles afundaram outro navio.

270
01:23:33,414 --> 01:23:34,415
E não faremos nada?

271
01:23:35,549 --> 01:23:37,885
Exatamente. Vamos apenas tentar sobreviver.

272
01:23:38,385 --> 01:23:39,420
Mas eles vão afundar!

273
01:23:42,823 --> 01:23:44,225
Devemos sobreviver!

274
01:26:48,609 --> 01:26:49,543
Corridas de aviso.

275
01:31:38,466 --> 01:31:39,500
Você não é ela.

276
01:31:45,473 --> 01:31:46,307
Não é ela.

277
01:31:48,809 --> 01:31:49,777
Por que?

278
01:31:51,579 --> 01:31:52,346
Por que?

279
01:31:53,581 --> 01:31:54,548
Ele me forçou.

280
01:32:01,155 --> 01:32:03,624
Sr. Denton, me avise
ajuda, por favor.

281
01:36:29,390 --> 01:36:32,993
Denton está vivo, Sr. Tarcante.
Eu quero tê-lo de volta.

282
01:37:42,463 --> 01:37:45,900
-Tem certeza?
- Sim eu sou.

283
01:37:46,934 --> 01:37:47,701
Por que?

284
01:37:53,541 --> 01:37:54,608
Porque eu preciso.

285
01:37:56,243 --> 01:37:57,945
Você é louco.

286
01:38:00,781 --> 01:38:03,584
Talvez.

287
01:38:04,552 --> 01:38:07,488
Mas esse louco salvou minha vida.

288
01:41:45,139 --> 01:41:46,273
O que você está fazendo aqui?

289
01:41:49,443 --> 01:41:51,412
Quando uma senhora pede ajuda...

290
01:41:53,047 --> 01:41:54,849
Eu não sou uma dama.

291
01:41:56,484 --> 01:41:57,618
Eu sou uma empregada doméstica.

292
01:42:00,321 --> 01:42:02,890
Eu não sou Emily Jane
nem Arabella Ponsenby.

293
01:42:03,624 --> 01:42:05,426
Ela foi morta, como o resto das pessoas
deste navio.

294
01:42:06,694 --> 01:42:08,262
Eu apenas peguei o nome dela,
porque eu pensei...

295
01:42:09,430 --> 01:42:12,867
que assim eles possam sobreviver.
Mas eu era sua empregada.

296
01:42:13,467 --> 01:42:15,703
Eu não sou ninguém.
Ninguém.

297
01:42:19,440 --> 01:42:20,975
Então não ajudarei ninguém.

298
01:42:30,785 --> 01:42:33,053
Se você ousar entrar assim
para o quarto da senhora?

299
01:42:55,709 --> 01:42:56,510
Vamos.

300
01:43:04,118 --> 01:43:04,852
Se apresse.

301
01:43:07,955 --> 01:43:08,556
Não posso.

302
01:43:12,860 --> 01:43:15,896
Não posso.
Para onde irei, para a caverna?

303
01:43:16,931 --> 01:43:18,466
para eles me caçarem
e você?

304
01:43:19,667 --> 01:43:22,870
Pelo menos eu tenho roupas aqui
comida, comida.

305
01:43:24,171 --> 01:43:26,540
O que você pode me dar?
Nada.

306
01:43:28,676 --> 01:43:31,178
Ele pediu ajuda.
Estamos arriscando nossas vidas.

307
01:43:43,224 --> 01:43:45,493
Vai. Por favor, entenda.

308
01:43:51,465 --> 01:43:52,533
Eu vejo.

309
01:51:15,276 --> 01:51:21,649
Hoje, 15 de novembro
ano do Senhor 1865...

310
01:51:23,184 --> 01:51:27,955
Eu, Jonathan Kongre
em virtude da autoridade que me foi investida...

311
01:51:30,891 --> 01:51:35,863
governantes desta latitude
e como seu capitão...

312
01:51:36,330 --> 01:51:41,469
Eu acusei você, William Denton
e um certo...

313
01:51:42,203 --> 01:51:44,472
Giuseppe Montefiore,
caipira...

314
01:51:46,273 --> 01:51:50,511
por assassinato estúpido e premeditado

315
01:51:51,245 --> 01:51:54,715
seis cidadãos deste reino.

316
01:51:57,585 --> 01:52:01,755
Uivo, Will!
Cuide do seu camponês!

317
01:52:04,158 --> 01:52:06,927
Eu acho que a culpa é sua
não há dúvida.

318
01:52:08,963 --> 01:52:10,865
Você é magro demais para pegar Denton.

319
01:52:15,302 --> 01:52:17,171
Um homem pequeno e tagarela.

320
01:53:07,555 --> 01:53:08,255
Senhor.

321
01:53:13,661 --> 01:53:16,063
Eu confio que você dormiu bem,
Senhorita Ponsenby.

322
01:53:18,165 --> 01:53:20,568
Para todos os prazeres,
que eu te dei.

323
01:53:22,203 --> 01:53:24,038
Eles foram dados a mim, Srta. Ponsenby.

324
01:53:38,319 --> 01:53:39,153
Por favor!

325
01:53:40,855 --> 01:53:42,289
Ele foi condenado.

326
01:53:45,259 --> 01:53:47,561
Eu fiz o que você me disse!

327
01:53:49,864 --> 01:53:51,665
Eu quero Dentão!

328
01:54:26,901 --> 01:54:28,002
Eu o quero vivo.

329
01:54:31,071 --> 01:54:32,907
Todos no convés.
A mulher é sua.

330
01:54:34,241 --> 01:54:36,710
Todos no convés!
A mulher é sua!

331
01:54:40,281 --> 01:54:42,950
Finalmente, a rainha da tragédia.

332
01:54:43,717 --> 01:54:46,053
Não me trate assim!
Eu não sou Arabella Ponsenby!

333
01:54:46,687 --> 01:54:48,656
Eu menti para você!
Ok, sinto muito!

334
02:00:27,294 --> 02:00:29,130
Isso eliminará a tentação.

335
02:00:51,018 --> 02:00:54,321
Lembre-se de Kongre,
que eu posso te salvar.

336
02:01:03,831 --> 02:01:06,233
Acredite na minha história quando
um navio de abastecimento chegará aqui.

337
02:01:09,270 --> 02:01:15,376
Então você será um faroleiro.
E eu?

338
02:01:16,911 --> 02:01:18,979
Você pode ser um passageiro
de um navio a vapor naufragado.

339
02:01:37,164 --> 02:01:39,099
Seu vil filho da puta.

340
02:01:46,941 --> 02:01:48,909
Posso sentir seu cheiro mesmo daqui.