1
00:00:01,002 --> 00:00:03,838
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
2
00:00:03,922 --> 00:00:09,344
Edward, Mfalme wa Wessex, aliniamuru
kumlea mwanawe haramu, Aethelstan.
3
00:00:09,427 --> 00:00:13,264
Mlinde na umpeleke salama.
4
00:00:13,348 --> 00:00:17,435
Mfundishe jinsi ya kuwa shujaa
na yote unayoyajua ya Wadani.
5
00:00:17,519 --> 00:00:20,939
Kwa Aethelstan ina wapinzani
wanaopanga njama dhidi yake
6
00:00:21,022 --> 00:00:26,528
Baba mkwe wa Edward, Aethelhelm, yuko
kuamua kwamba mstari wake mwenyewe utashinda,
7
00:00:26,611 --> 00:00:30,615
na anasimama bila kuona chochote
mjukuu wake Aelfweard kwenye kiti cha enzi.
8
00:00:30,698 --> 00:00:33,451
Ikiwa mfalme hawezi kuchagua
kati ya wanawe,
9
00:00:33,535 --> 00:00:37,455
inaweza kuwa tunahitaji kuhakikisha
mshirika wake malkia haishi.
10
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
Mama! Mama!
11
00:00:40,667 --> 00:00:44,629
Kwa miaka mingi,
wanaume wangu na mimi tulilinda mpaka wa Mercian,
12
00:00:45,755 --> 00:00:48,883
ambapo tunatumikia kwa raha
ya Bibi wa Mercia.
13
00:00:50,677 --> 00:00:55,181
Aethelflaed amechukua
kiapo cha usafi wa kutawala peke yake,
14
00:00:55,265 --> 00:00:57,809
ingawa mapenzi mazito yanasalia kati yetu.
15
00:00:57,892 --> 00:01:00,395
bei
tunalipa ni kubwa.
16
00:01:00,979 --> 00:01:04,357
Nitakukosa, Uhtred Ragnarson.
17
00:01:04,440 --> 00:01:08,820
Na anapata faraja kubwa
katika mtoto wake wa thamani Aelfwynn.
18
00:01:09,404 --> 00:01:13,992
Binti yangu mwenyewe Stiorra amefanya
uhusiano wake na Sigtryggr wa Dane.
19
00:01:14,075 --> 00:01:15,827
Tunatafuta nchi.
20
00:01:15,910 --> 00:01:19,539
Lakini hatushindwi na hasira.
21
00:01:19,622 --> 00:01:24,210
Kwa miaka mingi kumekuwa
amani kati ya Saxon na Dane.
22
00:01:24,294 --> 00:01:25,545
Na ya Brida?
23
00:01:26,087 --> 00:01:28,840
Hakuna kitu kimesikika
tangu alipokimbia Winchester...
24
00:01:28,923 --> 00:01:32,135
Mpenzi wangu...
25
00:01:32,218 --> 00:01:35,221
...na kumzaa mtoto wa Cnut.
26
00:01:37,849 --> 00:01:41,477
Lakini ninaogopa kwamba hasira yake
kuelekea kwangu bado haunts yake.
27
00:01:41,561 --> 00:01:44,230
Damu imemwagika. Zaidi itatiririka.
28
00:01:44,814 --> 00:01:47,567
nitalipiza kisasi
juu ya wale wote walionisaliti
29
00:01:47,650 --> 00:01:50,945
na sitapumzika
mpaka wateseke mkononi mwangu.
30
00:01:55,908 --> 00:01:57,160
Hatima ndiyo yote.
31
00:02:08,880 --> 00:02:10,506
Miaka ilipita.
32
00:02:11,633 --> 00:02:13,593
Na kwa miaka hiyo hatukusikia chochote
33
00:02:15,470 --> 00:02:17,180
Hakuna neno, hakuna ishara.
34
00:02:20,892 --> 00:02:23,061
Uvumi wa kimya kimya tu kwamba alikuwa amekufa
35
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Kwamba alizaliwa upya.
36
00:02:31,861 --> 00:02:35,114
Nilitarajia ukimya
ilimaanisha kwamba amepata amani.
37
00:02:39,202 --> 00:02:40,244
Wengi walimsahau.
38
00:02:41,788 --> 00:02:42,914
Sikufanya.
39
00:02:47,460 --> 00:02:52,632
Na nilijua, baada ya muda, angerudi
40
00:04:05,204 --> 00:04:06,748
Njia za hesabu.
41
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Miungu inazungumza.
42
00:04:12,295 --> 00:04:14,881
Wanamwongoza mwenye kuona kuchagua miongoni mwenu.
43
00:04:51,751 --> 00:04:53,669
Mwonaji amechagua.
44
00:05:31,541 --> 00:05:34,877
Tunatoa dhabihu hii
kuleta bahati nzuri.
45
00:05:36,712 --> 00:05:39,799
Tuonyeshe wakati umeiva kwa safari yetu.
46
00:05:59,986 --> 00:06:01,070
Mawimbi...
47
00:06:01,153 --> 00:06:02,446
Kwa mawimbi!
48
00:06:28,890 --> 00:06:30,349
Tunasafiri kwa vita!
49
00:06:30,933 --> 00:06:33,895
Marafiki wapendwa, wapiganaji ...
50
00:06:35,104 --> 00:06:38,024
wakati umefika wa kuwaokoa watu wetu!
51
00:06:45,281 --> 00:06:46,616
Kwa vita!
52
00:07:49,303 --> 00:07:52,974
Jambo, hujambo! Nimekuambia hapo awali,
codfish juu ya codfish.
53
00:08:11,117 --> 00:08:13,452
Bwana? Je, unaona kitu?
54
00:08:13,536 --> 00:08:14,578
Hapana.
55
00:08:15,371 --> 00:08:17,123
Lakini kitu kimebadilika.
56
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
Hewa imeoza.
57
00:08:21,419 --> 00:08:23,254
Hiyo inaweza kuwa mimi kula kabichi sana.
58
00:08:26,382 --> 00:08:30,052
Kuna kitu kinahisi vibaya.
siipendi.
59
00:08:36,350 --> 00:08:38,436
Bwana! Bwana!
60
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
Huyu anasema hawezi kulipa.
61
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
Wavamizi wa baharini waliniibia.
62
00:08:42,857 --> 00:08:46,527
Acha nifikirie.
Rognvaldr Mkuu alikamata fedha yake.
63
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Anataka kufanya biashara ya mpaka,
anamlipa Mercia ushuru.
64
00:08:50,698 --> 00:08:53,117
Anasema bado unapaswa kulipa!
65
00:08:53,200 --> 00:08:55,453
Katika sarafu. Hakuna mazao.
66
00:08:55,536 --> 00:08:58,789
Na hakuna bati kutoka Cornwallum
kujifanya kuwa sarafu.
67
00:09:00,458 --> 00:09:01,500
Chuma Bwana hapo.
68
00:09:02,168 --> 00:09:05,671
Tuna askari wa kulisha.
Inaweza kuwa baridi konda.
69
00:09:05,755 --> 00:09:08,924
Sababu zote zaidi
kusherehekea wakati tunaweza.
70
00:09:09,800 --> 00:09:12,136
Ni tamasha la Mwezi wa Damu.
71
00:09:12,219 --> 00:09:15,598
Nahitaji ale na unahitaji
kumdunda msichana mrefu kutoka Frisia.
72
00:09:15,681 --> 00:09:17,725
Msichana mrefu kutoka Frisia ni mrefu sana.
73
00:09:18,267 --> 00:09:21,604
Ni nchi ya mpaka, Bwana.
Huwezi kupata kuwa pia picky.
74
00:09:36,327 --> 00:09:37,620
Ethelstan!
75
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Kwa nini umeacha post yako?
76
00:09:41,916 --> 00:09:45,419
- Uwindaji wake wa kwanza, Bwana.
- Ni bahati nzuri kwa Mwezi wa Damu, Uhtred.
77
00:09:45,503 --> 00:09:47,630
Unafikiri uko tayari
kuchinja mnyama?
78
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
Unajua mimi ni.
79
00:09:52,676 --> 00:09:54,804
Aethelstan anasema yuko tayari.
80
00:09:56,388 --> 00:09:57,431
Unasemaje?
81
00:09:57,515 --> 00:10:00,142
Ndiyo?
82
00:10:02,478 --> 00:10:06,398
- Kwa Mwezi wa Damu!
- Kwa Mwezi wa Damu!
83
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Kuwa mwangalifu.
Mnyama atapigana hadi kufa.
84
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Au jaribu kukusumbua.
85
00:10:13,072 --> 00:10:16,617
Twende tukawaue nguruwe! Ua mnyama!
86
00:10:17,243 --> 00:10:18,869
- Mwezi wa damu!
- Mwezi wa damu!
87
00:10:18,953 --> 00:10:22,915
Mwezi wa damu!
Mwezi wa damu! Mwezi wa damu!
88
00:10:22,998 --> 00:10:26,085
Mwezi wa damu! Mwezi wa damu! Mwezi wa damu!
89
00:10:26,168 --> 00:10:28,963
Mwezi wa damu! Mwezi wa damu! Mwezi wa damu!
90
00:10:29,046 --> 00:10:31,507
- Mbali na wewe!
- Mwezi wa damu!
91
00:10:31,590 --> 00:10:34,552
Mwezi wa damu! Mwezi wa damu! Mwezi wa damu...
92
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Mwacheni. Yeye ni mtu sasa.
93
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Ningependa kuiona.
94
00:10:39,890 --> 00:10:43,060
Bwana, mimi, uh, nahitaji msaada kidogo.
95
00:10:45,104 --> 00:10:46,355
Nitakuua!
96
00:10:48,440 --> 00:10:49,984
- Njoo hapa!
- Nguruwe!
97
00:10:51,610 --> 00:10:52,653
Tena?
98
00:10:52,736 --> 00:10:54,989
Njoo hapa, bitch!
99
00:10:55,072 --> 00:10:58,742
- Sawa! Jambo, hujambo! Rahisi, rahisi!
- Yeye ni wangu! Yeye ni wangu!
100
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
Gawanya. Njoo. Haya!
101
00:11:01,162 --> 00:11:03,289
Ondoka kwangu, kahaba mchafu wewe!
102
00:11:03,372 --> 00:11:05,833
- Kwa nini wanapigana juu yako?
- Mimi ... mimi ...
103
00:11:05,916 --> 00:11:07,334
Sijui, Bwana.
104
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
Finan! Pata punda wako hapa!
105
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Ni kwa sababu wanaume wote bora
zinasemwa kwa.
106
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
Dumisha amani!
107
00:11:16,468 --> 00:11:19,930
Tuko hapa kulinda mpaka,
si kuwapiga teke wanawake walevi!
108
00:11:20,014 --> 00:11:21,682
Unaweza kunipiga teke wakati wowote.
109
00:11:24,310 --> 00:11:26,353
Ninaenda kuwinda na wanaume.
110
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
Endelea basi.
111
00:11:30,024 --> 00:11:31,650
Habari!
112
00:11:36,572 --> 00:11:38,616
Hapa, nguruwe, nguruwe!
113
00:11:39,241 --> 00:11:41,160
Hapa, nguruwe! Lo, lo, lo!
114
00:11:48,626 --> 00:11:49,919
Woo, woo!
115
00:11:50,002 --> 00:11:52,546
- Ala!
- Aethelstan, wewe mwendawazimu, wewe!
116
00:11:52,630 --> 00:11:55,507
Nguruwe, nguruwe, nguruwe!
117
00:11:56,926 --> 00:11:59,887
Ethelstan!
118
00:11:59,970 --> 00:12:01,096
Ethelstan!
119
00:12:44,431 --> 00:12:45,474
Wewe ni wanaume wa nani?
120
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
Maliza yeye!
121
00:13:26,181 --> 00:13:27,433
Njoo.
122
00:13:37,568 --> 00:13:38,610
Uhtred!
123
00:13:39,528 --> 00:13:40,738
Uhtred!
124
00:13:41,822 --> 00:13:43,032
Je, unasikia hivyo?
125
00:13:45,117 --> 00:13:46,368
Uhtred!
126
00:13:46,452 --> 00:13:47,494
Ethelstan!
127
00:13:48,954 --> 00:13:50,164
Mwanaharamu?
128
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
Ethelstan!
129
00:13:51,498 --> 00:13:56,253
Yuko hapa!
130
00:13:56,337 --> 00:13:57,379
Ethelstan!
131
00:13:57,463 --> 00:13:58,505
Uhtred!
132
00:14:26,658 --> 00:14:28,744
Mwanaharamu! Uko wapi?
133
00:14:30,162 --> 00:14:31,372
Wanaume wangapi?
134
00:14:31,455 --> 00:14:34,291
Kulikuwa na tatu.
Mmoja alitoroka.
135
00:14:34,375 --> 00:14:36,585
- Hakuna ishara kwa njia hii.
- Walikuwa akina nani?
136
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
Sio kutoka hapa.
137
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
- Je, umeumia?
- Hapana.
138
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Ulichukua wanaume watatu ... peke yako?
139
00:14:45,344 --> 00:14:47,679
Ndiyo.
140
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
Nilisema nini?
141
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Nilikuambia!
142
00:14:55,687 --> 00:14:58,690
Acha niende chini ya mto
na piganeni na wavamizi wa baharini.
143
00:14:58,774 --> 00:15:01,151
Hapana. Hauko tayari.
144
00:15:02,611 --> 00:15:05,280
Mpeleke alehouse.
Sherehekea ushindi wake.
145
00:15:06,031 --> 00:15:08,534
Ulikuwa na sisi wasiwasi huko
kwa sekunde, kijana.
146
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
Mkwaruzo tu. Haya!
147
00:15:14,623 --> 00:15:18,168
- Usiku wa leo tunakula huko Rumcofa.
- Wewe ndiye hauko tayari.
148
00:15:25,801 --> 00:15:28,846
Bado ni bikira!
149
00:16:23,066 --> 00:16:25,027
Atatukomboa sisi sote!
150
00:16:25,944 --> 00:16:28,739
Lazima ufuate. Lazima usome hii.
151
00:16:29,656 --> 00:16:33,494
Sote tutaangamia. Sote tutaangamia.
152
00:16:34,870 --> 00:16:36,580
Mungu! Kuna Mungu mmoja!
153
00:16:37,414 --> 00:16:42,294
Wewe, bibi, ukomboe babu zako wa kipagani.
154
00:16:42,961 --> 00:16:46,048
Rudisha Jorvik kwenye moyo wake wa Kikristo!
155
00:16:46,632 --> 00:16:48,550
Rejesha jina la Eoferwic.
156
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
Danes, nisikie!
157
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
Mungu ni mmoja tu.
158
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
Je, wanaweza kufanya hivi kwa muda gani?
159
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
Kila siku mahubiri sawa.
160
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
King Edward anawalipa vizuri.
161
00:17:08,987 --> 00:17:13,450
King Edward anakuibia watu wako.
Wewe ni mtawala hapa. Waambie waondoke.
162
00:17:13,534 --> 00:17:15,494
Na kuashiria kwamba inatusumbua?
163
00:17:15,577 --> 00:17:17,913
Vita isiyo na maana.
164
00:17:18,914 --> 00:17:24,086
Ikiwa nitachokozwa, itachukua zaidi
kuliko mzee anayejaribu kutoa sarafu.
165
00:17:24,962 --> 00:17:29,591
Sio tu kuongeza sarafu.
Wanaichezea miungu yetu.
166
00:17:30,300 --> 00:17:32,261
Miungu yetu inaweza kustahimili.
167
00:17:33,095 --> 00:17:36,223
Anachukua ufalme wako
mwongofu mmoja kwa wakati mmoja.
168
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Tunapaswa kuwa na amani.
169
00:17:41,770 --> 00:17:45,274
Ndio na amani inamaanisha
kwamba tunafuga kwa kasi yao mara mbili.
170
00:17:45,357 --> 00:17:49,570
Tunakuza mji wetu.
Tunajenga nchi kwa vizazi.
171
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Tunawapuuza wazee.
172
00:17:51,780 --> 00:17:55,075
Hatukuweza kuwapiga,
kwa kipimo kizuri tu?
173
00:17:55,158 --> 00:17:58,537
Labda.
Mara tu wamekusanya fedha za kutosha.
174
00:17:58,620 --> 00:18:00,539
Wanaificha kwenye mifereji ya maji machafu.
175
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Fikiria hatujui.
176
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
Unakubali kupita kiasi.
177
00:18:04,293 --> 00:18:07,254
Na wewe mdogo sana, malkia wangu.
178
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Njoo, Mkristo, pigana nami!
179
00:18:12,843 --> 00:18:14,886
Sio Wadenmark wote wanataka kuweka amani.
180
00:18:16,680 --> 00:18:17,723
Pigana nami!
181
00:18:17,806 --> 00:18:21,268
Je, Yesu alimkata jogoo wako, hmm?
Pigana nami!
182
00:18:21,351 --> 00:18:25,731
- Je, huyo ni ndugu yangu Rognvaldr?
- Rudi kutoka kwa wafu. Kwa mara nyingine tena.
183
00:18:26,440 --> 00:18:28,483
Mfalme Sigtryggr!
184
00:18:28,567 --> 00:18:30,402
Jionyeshe!
185
00:18:35,198 --> 00:18:39,494
Raider Mkuu Rognvaldr!
Umemkasirisha nani wakati huu?
186
00:18:39,578 --> 00:18:40,704
Hakuna mtu!
187
00:18:41,788 --> 00:18:45,584
Nimerekebishwa kabisa!
188
00:18:45,667 --> 00:18:47,753
Mtu wa amani.
189
00:18:48,879 --> 00:18:51,131
Tulisikia ulizama kutoka Scotland.
190
00:18:51,840 --> 00:18:53,383
Hiyo ilikuwa mwaka jana.
191
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
Nilisikia unahitaji teke la risasi.
192
00:18:58,347 --> 00:19:02,559
Kuwaruhusu Wakristo kuzurura ardhi yako?
193
00:19:02,643 --> 00:19:04,519
Wapuuze. Hazina madhara.
194
00:19:04,603 --> 00:19:05,687
Je, ninakaribishwa?
195
00:19:10,651 --> 00:19:12,235
Nitawaonya wanawake wanaotumikia.
196
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Unakaribishwa.
197
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
Yesu anakupenda!
198
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
Wolland!
199
00:19:45,143 --> 00:19:46,186
Umenikosa?
200
00:19:51,483 --> 00:19:54,569
- Hebu tumpeleke kitandani.
- Andaa chumba bila moto.
201
00:19:54,653 --> 00:19:57,155
- Hiyo inapaswa kufanya ziara yake fupi.
- Mlete ndani!
202
00:19:59,991 --> 00:20:04,913
Hella, ikiwa atajaribu chochote wakati huu,
Nitamkata mikono mwenyewe.
203
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Fahamisha kuwa kutakuwa na amri ya kutotoka nje
204
00:20:15,382 --> 00:20:17,884
mpaka ziara
ya Bibi wa Mercia imekwisha.
205
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Bwana, ni Mwezi wa Damu.
206
00:20:19,553 --> 00:20:21,638
Ndio, itabidi wahump kila mmoja
mchana.
207
00:20:21,722 --> 00:20:25,350
Kwa nini tahadhari? Walikuwa waadilifu
wavamizi wa baharini wakijaribu bahati yao juu ya mto.
208
00:20:25,434 --> 00:20:27,561
- Wangeweza kushambulia mtu yeyote.
- Lakini hawakufanya hivyo.
209
00:20:27,644 --> 00:20:29,813
Walimchagua mtoto wa kiume mkubwa
ya Mfalme wa Wessex.
210
00:20:29,896 --> 00:20:33,734
Nani anajua hilo kweli? Hapa juu,
yeye ni arseling zaidi ya etheling.
211
00:20:33,817 --> 00:20:35,318
Labda.
212
00:20:35,402 --> 00:20:37,904
Labda walikuwa wavamizi tu
katika kutafuta sarafu, labda sivyo.
213
00:20:37,988 --> 00:20:40,824
Kumekuwa na ishara. Hewa imebadilika.
214
00:20:40,907 --> 00:20:43,452
Kweli, hiyo ni ishara mbaya.
215
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
Ndiyo. Wakati Aethelflaed
inakuja kwa tamasha,
216
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
anatuletea kuhani,
Baba Benedict.
217
00:20:47,581 --> 00:20:50,917
Waweke karibu na shamba la mahindi, waonyeshe
Kisima cha Mashariki, na ufiche ale yenye nguvu.
218
00:20:52,252 --> 00:20:53,754
Lakini ni tamasha.
219
00:20:53,837 --> 00:20:57,257
Anafikiria Rumcofa
inaaibisha Mercia kwa njia zake za kipagani.
220
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Uhtred! Meli, imeingia
kutoka baharini, ambayo hatuwezi kutambua.
221
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Kisha askari watakuwa tayari.
222
00:21:06,933 --> 00:21:09,394
Kwa nini mtu kushambulia
kabla bibi hajafika?
223
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
Panda ukingo wa mto. Jitayarishe.
224
00:21:22,449 --> 00:21:23,492
Lo!
225
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Kweli, njoo. Sogeza.
226
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
Ni Rognvaldr kuja kuchinja.
227
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Je, utaacha?
Utasumbua wanaume wote.
228
00:21:39,090 --> 00:21:40,634
Rognvaldr si kitu.
229
00:21:41,343 --> 00:21:45,764
- Yeye ni mwoga tu ambaye hununua sifa.
- Tuamini. Tumepigana na Wadenmark wengi.
230
00:22:16,169 --> 00:22:18,839
Nimekosea, au hiyo ni Eadith?
231
00:22:26,513 --> 00:22:30,517
Sisi ni wasafiri na wafanyabiashara!
Furahi kulipa ushuru!
232
00:22:41,194 --> 00:22:45,657
Kihindi. Mwangalie dada yako.
233
00:22:45,740 --> 00:22:47,909
Halo, hujambo,
usiache kuku wakimbie.
234
00:22:47,993 --> 00:22:50,328
Unamkumbuka Osferth.
235
00:22:50,412 --> 00:22:51,454
Ndiyo.
236
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
Na huyo mdogo ni Aethelstan.
237
00:22:54,875 --> 00:22:55,959
Hakika sivyo!
238
00:22:56,459 --> 00:22:58,712
Lo, ulikuwa mtoto mnyenyekevu sana.
239
00:22:58,795 --> 00:23:01,214
- Ndio, alinipiga.
- Asante.
240
00:23:01,298 --> 00:23:04,676
Cynlaef.
Wawili hao huwa hawana jema kila wakati.
241
00:23:04,759 --> 00:23:08,930
- Nenda ukamchukize Mjomba Finan.
- Sidgeflaed, ambaye ameolewa na Sihtric.
242
00:23:09,014 --> 00:23:10,932
- Habari.
- Niite tu Sig.
243
00:23:11,016 --> 00:23:15,020
Na Sigs zote ndogo
na Sihtrics zinazojaa mji huu.
244
00:23:15,770 --> 00:23:17,522
- Ah, Mungu wangu.
- Na huyu ndiye Ingrith.
245
00:23:17,606 --> 00:23:18,940
Mke wa Finan.
246
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
- Edith.
- Nimesikia juu yako.
247
00:23:21,359 --> 00:23:24,112
Ni nini kinakuleta Rumcofa?
248
00:23:24,195 --> 00:23:27,324
Nimejifunza mengi huko Frankia
katika njia za uponyaji.
249
00:23:27,908 --> 00:23:30,160
Na ninasikia Rumcofa
imejaa ugonjwa.
250
00:23:30,243 --> 00:23:32,037
Lo, hiyo yote ni kazi ya Osferth.
251
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
Kwa hivyo, uh, hakuna mume, basi?
252
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Hapana. Hapana, fedha yangu ni yangu mwenyewe.
253
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Halo, ningejiangalia.
254
00:23:39,294 --> 00:23:42,547
Vidudu vyetu vimemsumbua kila mganga
kutoka hapa hadi Frisia.
255
00:23:42,631 --> 00:23:44,507
Unaniambia!
256
00:23:44,591 --> 00:23:48,637
Habari!
257
00:23:48,720 --> 00:23:50,388
Sio kwa mtoto wako!
258
00:23:51,306 --> 00:23:55,101
Eadith, niambie, walikuwaje
kabla hatujawastaarabu?
259
00:23:55,185 --> 00:23:58,480
Sawa sawa. Huyu labda kidogo.
260
00:23:58,563 --> 00:24:01,399
Je, mfalme anafurahi sana na mtoto wake
kuishi kati ya askari?
261
00:24:01,483 --> 00:24:02,776
Tunaelekea kutotaja hilo.
262
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
- Hakuna aibu kwa kuwa mvulana haramu.
- Lo!
263
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Ndiyo, mengi yamebadilika.
264
00:24:07,697 --> 00:24:11,618
- Hapana. Uhtred bado ni sawa.
- Je!
265
00:24:11,701 --> 00:24:12,994
Yeye pia hajaolewa.
266
00:24:29,427 --> 00:24:31,179
Wasindikize hadi kwenye nyumba ya kulala wageni.
267
00:24:32,180 --> 00:24:34,849
Na usiingie kwenye mapigano yoyote
pamoja na watawa wowote vijana.
268
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
Sio sifa yangu wanaume wanataka kupima.
269
00:24:39,646 --> 00:24:42,440
Nilikufundisha kwa vita,
sio kwa ugomvi wa ale yard.
270
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
Angalia, najua unatafuta
kunilinda.
271
00:24:46,069 --> 00:24:49,823
Najua hilo, lakini uliapishwa
kulinda mtoto na mimi si.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Hata hivyo nilitoa ahadi
kwa baba yako, mfalme.
273
00:24:53,284 --> 00:24:56,037
Kwa hivyo, ni mfalme pekee anayeweza kunisaidia
ya kiapo hicho.
274
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Dhamana yetu inashikilia sana. Nenda.
275
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
Mshangao wa kupendeza.
276
00:25:09,300 --> 00:25:10,427
- Hmm?
- Edith.
277
00:25:12,762 --> 00:25:15,765
Ingawa ninaogopa mshangao
karibu sana kwa ziara ya Aethelflaed.
278
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
Eadith ni rafiki...
279
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
Watu wanaweza kubadilika.
280
00:25:20,478 --> 00:25:24,441
Shambulio la Aethelstan...
Sidhani ilikuwa bahati.
281
00:25:24,524 --> 00:25:26,985
Mtu anayejaribu kumwondoa
sasa ana umri?
282
00:25:27,068 --> 00:25:30,321
- Labda tu mtu anayejaribu kunitisha.
- Na unaogopa?
283
00:25:30,405 --> 00:25:31,614
Hapana. Lakini natarajia mbaya zaidi.
284
00:25:34,159 --> 00:25:35,702
Bwana, unakasirika.
285
00:25:36,703 --> 00:25:40,040
Mke wangu anadhani ni mabadiliko
ya misimu inayokufikia.
286
00:25:40,123 --> 00:25:44,044
Tuna skauti katika kila sehemu ya kutazama
kutoka hapa hadi burh huko Thelwall.
287
00:25:46,421 --> 00:25:49,758
Halo, hump msichana mrefu.
288
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Je, hatimaye amefichua anachotaka?
289
00:26:09,986 --> 00:26:14,240
Bado. Bado anajisifu
ya kutoroka kwake baharini.
290
00:26:15,825 --> 00:26:20,872
- Anasema miungu ilituma watu kumwokoa.
- Yeye huwa na hadithi ya kusema.
291
00:26:20,955 --> 00:26:23,833
Unajua anawalipa mabaharia
kusema wanamuogopa?
292
00:26:23,917 --> 00:26:26,336
Bora mdanganyifu mwongo
kuliko muuaji.
293
00:26:27,462 --> 00:26:28,505
Wewe ni mpole sana.
294
00:26:29,047 --> 00:26:30,340
Mpeleke aende zake.
295
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
Na kuvunja kiapo cha ukarimu, mpenzi wangu?
296
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Amka! Uko Valhalla!
297
00:26:48,316 --> 00:26:50,360
Wolland, mpeleke kitandani.
298
00:27:00,078 --> 00:27:01,162
Muda wa kulala.
299
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
Acha.
Hatutaki kuona utani wako.
300
00:27:09,295 --> 00:27:11,172
Yeye ni baridi, mwanamke wako.
301
00:27:16,678 --> 00:27:20,765
Tunapaswa kuanzisha karamu peke yetu,
kuongea kama jamaa.
302
00:27:23,017 --> 00:27:26,271
Nimejifunza mengi tangu nilipokuona mara ya mwisho.
303
00:27:27,689 --> 00:27:28,940
Nilibadilika mwenyewe.
304
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Mambo yamenitokea.
305
00:27:35,113 --> 00:27:38,908
Miungu ilichagua kuniokoa.
306
00:27:41,828 --> 00:27:44,247
Kamwe hatugawanyiki kwenye karamu.
307
00:27:48,251 --> 00:27:49,627
Tutafanya karamu, wewe na mimi.
308
00:27:53,298 --> 00:27:58,011
Unapokuwa na kiasi, tutakula karamu, hmm?
309
00:28:07,687 --> 00:28:10,273
Kwa nini unakubali
anapotaka kuingia kati yetu?
310
00:28:12,442 --> 00:28:13,484
Stiorra.
311
00:28:16,196 --> 00:28:19,949
Alipata mateso gani,
nilipomwacha peke yake huko Ireland ...
312
00:28:21,534 --> 00:28:24,370
...wewe pia ungekuwa
roho iliyovunjika.
313
00:28:24,454 --> 00:28:26,915
Anajivunia kwa sababu miungu
hawajampendelea.
314
00:28:28,791 --> 00:28:30,335
Hiyo haimaanishi unapaswa.
315
00:28:32,045 --> 00:28:35,131
Yeye ni kaka yangu na kwa hivyo ninamheshimu.
316
00:28:35,715 --> 00:28:37,926
Kwa makosa yake yote, damu yetu inashirikiwa.
317
00:28:40,261 --> 00:28:41,888
Walaumu Wakristo.
318
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
Wameongea sana kuhusu msamaha.
319
00:30:32,915 --> 00:30:34,000
Lo...
320
00:30:34,083 --> 00:30:35,918
Oh, ulitarajia msichana mrefu zaidi?
321
00:30:36,002 --> 00:30:37,003
Ndiyo!
322
00:30:37,086 --> 00:30:40,298
Aliniomba tubadilishe vyumba
kwa sababu kitanda hiki kilikuwa kifupi sana.
323
00:30:40,381 --> 00:30:42,342
- Hiyo ingeelezea.
- Ndiyo. Lo!
324
00:31:19,962 --> 00:31:22,632
Weka mkono wako wa kulia
roho za wafalme.
325
00:31:23,299 --> 00:31:27,637
Alfred, anayejulikana kama Mwenye Hekima,
na Aethelred ya Mercia.
326
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
Mbariki binti yangu, Aelfwynn wa Mercia.
327
00:31:33,142 --> 00:31:35,812
Na ajifunze kupinga majaribu.
328
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Ninaomba kwa ajili ya ndugu yangu, Mfalme wa Wessex.
329
00:31:42,110 --> 00:31:44,570
Muongoze vyema na usikie ombi langu
330
00:31:44,654 --> 00:31:48,324
kwa niaba ya mama yangu, Aelswith,
mke wa Alfred.
331
00:31:48,408 --> 00:31:51,452
Kwa nini unaniombea?
Unafikiri nina shida gani?
332
00:31:51,536 --> 00:31:54,330
sifikirii chochote
ni makosa na wewe. Mimi...
333
00:31:54,414 --> 00:31:57,959
- Inaonekana nyeupe?
- Hapana, Mama, inaonekana kawaida kabisa.
334
00:31:59,585 --> 00:32:02,338
Upepo huu utafanya shingo yangu kuwa ngumu.
335
00:32:02,422 --> 00:32:04,882
Bwana anajua maradhi gani
jificha ndani ya Rumcofa.
336
00:32:04,966 --> 00:32:07,093
Labda turudi Aegelesburg?
337
00:32:08,261 --> 00:32:11,431
Lo, Bwana anatutaka
katika Rumcofa kwa tamasha.
338
00:32:12,056 --> 00:32:14,350
Bwana yupi? Bwana Uhtred?
339
00:32:16,602 --> 00:32:19,730
Usipigane naye, inapoteza wakati wako.
340
00:32:20,773 --> 00:32:22,233
Je, kuna kitu kibaya na wewe?
341
00:32:22,316 --> 00:32:24,819
Hapana, Mama. Mimi ni mgumu tu kutokana na kupanda.
342
00:32:28,990 --> 00:32:31,659
Bwana Aldhelm, Baba Benedict...
343
00:32:32,577 --> 00:32:35,955
Tayari kuleta imani
kwenye kona hii ya giza ya nchi yetu?
344
00:32:37,540 --> 00:32:39,834
Unapoongoza, tunafuata, Bibi.
345
00:32:46,132 --> 00:32:49,093
Katika kupata!
346
00:32:49,177 --> 00:32:52,013
Je, watu hawa
unaelekea Rumcofa?
347
00:32:52,096 --> 00:32:53,973
Mwezi wa Damu ni pori katika sehemu hizi.
348
00:32:55,141 --> 00:32:58,978
Ndio maana Lady Aethelflaed anataka kupata
njia ya kuifanya kuwa ya Kikristo zaidi.
349
00:33:01,147 --> 00:33:03,232
Naam, iko karibu na Martinmas.
350
00:33:04,317 --> 00:33:06,986
Labda tunaweza kuwaangazia.
351
00:33:08,905 --> 00:33:11,574
Wangezungumza huko Roma
wa makabila haya ya Kaskazini
352
00:33:11,657 --> 00:33:14,243
kwamba wanaweza kuwa na upinzani.
353
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
Je, sifa inastahili?
354
00:33:19,457 --> 00:33:22,543
Mwanamke anapenda nyinyi wawili
na Rumcofa.
355
00:33:23,377 --> 00:33:26,297
Yeye hatakuweka
mahali fulani usingeweza kustawi.
356
00:33:50,404 --> 00:33:51,447
Uhtred!
357
00:33:58,204 --> 00:33:59,497
Lady Aethelflaed anawasili.
358
00:34:14,262 --> 00:34:15,680
Kwa hiyo, huyo ni binamu yako?
359
00:34:16,430 --> 00:34:20,393
Ndiyo. Nenda ukasaidie
Lady Aelfwynn kutoka kwa farasi wake.
360
00:34:20,476 --> 00:34:21,519
Bila shaka.
361
00:34:23,479 --> 00:34:25,648
Lady Aelfwynn, mimi ni Cynlaef.
362
00:34:33,322 --> 00:34:36,450
Nilijuta kukukosa
katika ziara yetu ya mwisho kusini. Nilikuwa...
363
00:34:36,534 --> 00:34:40,246
Ulikuwa unafanya mkataba
na Waskoti, najua. Muhimu.
364
00:34:40,329 --> 00:34:41,622
Ndiyo, ilikuwa.
365
00:34:42,790 --> 00:34:44,875
Bado, wakati ulikuwa wa bahati mbaya.
366
00:34:48,379 --> 00:34:53,175
Hakuna mengi ambayo yamebadilika hapa katika msimu wa joto mbili.
Askari wanastawi, na mji pia unafanikiwa.
367
00:34:53,801 --> 00:34:55,761
Uvamizi wa mara kwa mara, biashara nyingi.
368
00:34:57,430 --> 00:35:01,934
- Na unaonekana vizuri.
- Hiyo ni maisha katika hewa ya wazi.
369
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Labda nijaribu.
370
00:35:04,687 --> 00:35:07,648
- Witan anapenda kuzungumza.
- Bado unaonekana mrembo.
371
00:35:10,610 --> 00:35:12,278
Tazama zawadi yetu.
372
00:35:15,197 --> 00:35:17,658
Rumcofa haihitaji kuhani.
373
00:35:17,742 --> 00:35:20,786
Hapana, lakini Baba Benedict
inahitaji mahali papya pa kuhubiri.
374
00:35:20,870 --> 00:35:22,622
- Je, alipiga mtu?
- Hapana.
375
00:35:23,331 --> 00:35:26,834
Hapana, hakuna kitu kama hicho.
Ni msomi mwenye kipawa cha kipekee.
376
00:35:26,917 --> 00:35:31,255
Yeye ni mcheza kamari.
Alicheza kamari pesa zake zote za zawadi huko Roma.
377
00:35:31,339 --> 00:35:36,886
- Kisha huko Canterbury. Kisha na sisi.
- Hivyo kumweka mahali ambapo hawezi kufanya uharibifu?
378
00:35:41,140 --> 00:35:42,350
Karibu kwenye kanisa letu.
379
00:35:49,315 --> 00:35:53,069
Aethelflaed, angalia.
Angalia jinsi amekuwa mzuri.
380
00:35:53,736 --> 00:35:55,821
Je, yeye si sura ya baba yake?
381
00:35:56,906 --> 00:36:00,159
Una nuru ya maombi
kuangaza kupitia wewe.
382
00:36:00,242 --> 00:36:02,119
Na mpiga panga sasa, nasikia.
383
00:36:02,745 --> 00:36:04,580
Ni kweli ulishambuliwa?
384
00:36:04,664 --> 00:36:09,377
Kwa wavamizi, ndio, lakini ninakuwa
waliotumwa kupigana nao baharini.
385
00:36:10,878 --> 00:36:11,921
Hapana, yeye si.
386
00:36:13,714 --> 00:36:16,092
Lady Aelswith, vipi tumbo lako?
387
00:36:17,134 --> 00:36:22,264
Ninaishi, lakini bado, ninapaswa kutupenda
ili kuepuka watu wengi wa kawaida.
388
00:36:23,391 --> 00:36:26,602
Kwa hofu ya kuwapita
mateso yangu mengi.
389
00:36:28,938 --> 00:36:30,022
Aelfwynn!
390
00:36:37,363 --> 00:36:40,324
Lady Aelswith anabaki kuwa waangalifu
katika masuala ya afya.
391
00:36:42,535 --> 00:36:45,996
- Lady Aelfwynn.
- Bwana Uhtred.
392
00:36:46,080 --> 00:36:47,206
Je, mpaka ni salama?
393
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
Ndiyo. Aethelstan... walikuwa wezi tu.
394
00:36:51,836 --> 00:36:53,087
Bado, tuna wasiwasi.
395
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Lo, tumesikia kuhusu mvamizi
uporaji baharini, Rognvaldr.
396
00:36:56,590 --> 00:36:59,468
Rognvaldr sio tishio.
Yeye ni turd mwenye majivuno.
397
00:36:59,552 --> 00:37:01,178
Muulize kaka yake Sigtryggr.
398
00:37:01,262 --> 00:37:03,597
Hatutatafuta
neno la Sigtryggr.
399
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
- Sio kuhusu Danes kwenye mpaka.
- Kwa nini? Muungano umefanya.
400
00:37:07,101 --> 00:37:09,145
Uhtred, tunajua
Sigtryggr ni familia kwako,
401
00:37:09,228 --> 00:37:11,647
lakini hiyo haimaanishi
Mercia inabidi amwamini.
402
00:37:12,398 --> 00:37:15,568
Rognvaldr hii iko kaskazini mwa pwani yetu.
Tunaogopa anaweza kugoma ...
403
00:37:15,651 --> 00:37:19,697
Sigtryggr hatamruhusu kusababisha
shida ya kweli. Yeye huchota sarafu, hakuna zaidi.
404
00:37:19,780 --> 00:37:22,408
Waambie wajane hivyo
ya wanaume ambao tumepoteza.
405
00:37:22,491 --> 00:37:24,201
Thelathini kati yao kutoka pwani
ya Cumbraland.
406
00:37:24,285 --> 00:37:28,038
Wanaume waliuawa na si kwa ajili ya fedha,
lakini kulipiza kisasi miungu, walisema.
407
00:37:28,706 --> 00:37:30,833
Lazima niwe waangalifu zaidi na Dane.
408
00:37:31,917 --> 00:37:35,212
Tishio la mataifa. Najua Wadenmark wengi
kuishi hapa Rumcofa kwa amani.
409
00:37:35,296 --> 00:37:37,089
Kuishi kwa amani, biashara, kuoa wanaume wetu.
410
00:37:37,173 --> 00:37:39,675
- Danes hakuna hatari hapa.
- Lakini Dane hii ni.
411
00:37:40,426 --> 00:37:42,428
Labda tunajua mambo ambayo hujui.
412
00:37:42,511 --> 00:37:45,514
Wiki hizi zilizopita,
kumekuwa na hadithi, ukeketaji.
413
00:37:45,598 --> 00:37:48,017
Wavamizi wanaoonekana wakiwa na alama nyeupe
kwenye nyuso zao.
414
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
sidhani
hiyo ni kazi ya Rognvaldr.
415
00:37:51,437 --> 00:37:53,939
Wanaweza kusema juu yake,
lakini hiyo haifanyi kuwa kweli.
416
00:37:54,023 --> 00:37:55,107
Nani basi?
417
00:38:32,228 --> 00:38:35,773
Hatujapokea neno
ya maombolezo kutoka kwa Rumcofa.
418
00:38:35,856 --> 00:38:38,359
Ndiyo. Haikufanikiwa kabisa.
419
00:38:38,442 --> 00:38:41,654
- Je, Aethelstan anaishi?
- Alikuwa mwanaharamu mdogo mgumu.
420
00:38:41,737 --> 00:38:43,113
Je, ulijaribu?
421
00:38:45,533 --> 00:38:46,909
Nilipoteza wanaume wangu wawili bora.
422
00:38:48,619 --> 00:38:49,787
Usinilaumu.
423
00:38:50,538 --> 00:38:52,289
Lawama Uhtred wa Bebbanburg.
424
00:38:53,332 --> 00:38:55,501
Ikiwa unayo fedha,
Ninaweza kujaribu kitu kingine.
425
00:38:55,584 --> 00:38:59,213
Nasikia kijana anaweza kuchokozwa
kwenye chakavu kwenye alehouse.
426
00:39:02,424 --> 00:39:03,843
Mm-mmm. Hapana.
427
00:39:04,426 --> 00:39:07,847
Hapana, ni mapema sana.
Nitakupigia simu nikiwa tayari.
428
00:39:09,682 --> 00:39:12,685
Wakati huo huo, tafuta kile kinachosemwa
429
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
miongoni mwa watu wa kawaida
ya mjukuu wangu Aelfweard.
430
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Hakuna anayesema habari zake, Bwana.
431
00:39:21,235 --> 00:39:25,114
Kisha kueneza jina lake. Kwa ulinzi wake.
432
00:39:26,031 --> 00:39:29,159
Nimeona kutosha kujua
kwamba wakati wavulana wawili wana dai moja,
433
00:39:30,286 --> 00:39:31,662
zote mbili haziwezi kustawi.
434
00:39:41,005 --> 00:39:42,047
Niko wapi tena?
435
00:39:42,131 --> 00:39:44,800
Mabalozi hao
kutoka kwa Duchy ya Lotharingia.
436
00:39:44,884 --> 00:39:45,926
Oh.
437
00:39:46,510 --> 00:39:50,848
Ninaweza kutoa udhuru, lakini ungefanya
kukutana na mwonaji kutoka Lewes.
438
00:39:51,557 --> 00:39:53,934
Alimwona St. Cuthbert katika kiraka cha kabichi.
439
00:39:54,018 --> 00:39:56,562
Je! Mabalozi ni hivyo.
440
00:40:00,399 --> 00:40:03,611
Anaonekana kama
yeye ni hawking samaki katika Cheap Street.
441
00:40:03,694 --> 00:40:04,904
Bwana Mfalme.
442
00:40:05,988 --> 00:40:07,740
Malkia anacheza mshenga.
443
00:40:08,949 --> 00:40:13,078
Ana shauku kwamba dada zake wapate waume
hiyo itakuletea heshima, Bwana Mfalme.
444
00:40:13,162 --> 00:40:14,204
Mmm.
445
00:40:14,288 --> 00:40:17,583
Je, utakuwa unazitambulisha
kwa Aelfweard kama aetheling?
446
00:40:17,666 --> 00:40:20,920
- Na kwa nini ningefanya hivyo?
- Mjukuu wangu anazeeka.
447
00:40:21,003 --> 00:40:24,882
Ingekuwa ishara nje ya nchi
kwamba nasaba yako imeandaliwa.
448
00:40:24,965 --> 00:40:28,010
Na kuwatisha watu
kwa kutangaza mfululizo.
449
00:40:28,594 --> 00:40:31,096
Hapana, mimi bado ni kijana.
450
00:40:32,222 --> 00:40:36,602
Aelfweard, mtambulishe Lord Aethelhelm
kwa wageni kwa niaba yangu.
451
00:40:36,685 --> 00:40:40,356
Eleza kwamba yeye ni mzee anayeheshimiwa
ya familia.
452
00:40:40,439 --> 00:40:42,232
Ndiyo, Baba. Bila shaka.
453
00:40:42,316 --> 00:40:44,860
Nina hakika watapenda hadithi zako
kutoka siku za zamani.
454
00:40:44,944 --> 00:40:49,490
Naam, labda nimshauri
juu ya kufanya mashirikiano yanayofaa.
455
00:40:49,573 --> 00:40:54,578
Hakika. Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko kuwa
ukitua na mwenzi unamchukia.
456
00:41:07,257 --> 00:41:08,384
Karibu.
457
00:41:10,552 --> 00:41:11,679
Tafadhali.
458
00:41:15,099 --> 00:41:16,475
Kijana wangu kipenzi.
459
00:41:18,686 --> 00:41:22,022
Je, ulipendekeza kwamba Aelfweard
kutambulishwa kama aetheling?
460
00:41:22,815 --> 00:41:25,025
Ndiyo. Lo, alikataa.
461
00:41:25,693 --> 00:41:30,155
Na kipengele kingine cha mpango wetu
imekuwa tatizo.
462
00:41:31,365 --> 00:41:32,825
Aethelstan ilipigana.
463
00:41:33,826 --> 00:41:35,077
Bila shaka.
464
00:41:35,160 --> 00:41:38,247
Maana wanamfundisha kuwa
muuaji ambaye siku moja atakuja kwa ajili yetu.
465
00:41:38,330 --> 00:41:39,456
Tulia mwenyewe.
466
00:41:40,332 --> 00:41:44,586
Yote ya Wessex
inapendelea Aelfweard kama aetheling.
467
00:41:45,546 --> 00:41:49,174
Hiyo itayumbisha mambo ikiwa ipo
mzozo wowote katika suala hilo.
468
00:41:51,176 --> 00:41:55,180
Kwa sasa mfalme anaonekana zaidi
kwa wanawake wengine kila siku.
469
00:41:55,264 --> 00:41:57,266
Ah, nitamwondoa.
470
00:41:58,392 --> 00:42:00,185
Je! umemuondoa Lady Aelswith?
471
00:42:00,269 --> 00:42:01,729
Bibi Aelswith ...
472
00:42:01,812 --> 00:42:04,106
...katiba kali
473
00:42:04,898 --> 00:42:07,401
ni baraka kwetu sote.
474
00:42:07,484 --> 00:42:09,153
Babu yangu, Lord Aethelhelm.
475
00:42:19,705 --> 00:42:20,789
Umepona.
476
00:42:23,459 --> 00:42:29,089
Hakika, na majuto yangu kama mimi kuvunja
masharti ya kukaribishwa kwangu.
477
00:42:29,173 --> 00:42:31,508
Nimeapishwa kutoka ale siku hizi,
lakini...
478
00:42:31,592 --> 00:42:32,672
...wakati mwingine...
479
00:42:32,718 --> 00:42:33,844
Unataka nini?
480
00:42:35,137 --> 00:42:36,180
Stiorra.
481
00:42:36,263 --> 00:42:40,684
Anatembelea tu wakati anataka kitu.
Toa madai yako kisha utuache.
482
00:42:41,310 --> 00:42:44,063
Uko sahihi. Anaona kila kitu.
483
00:42:46,023 --> 00:42:48,609
Natafuta bandari salama kwa baadhi ya watu wangu.
484
00:42:49,568 --> 00:42:52,738
Wamelaumiwa kwa kuvamia
na, naamini, isivyo haki.
485
00:42:52,821 --> 00:42:56,075
Natamani wathibitishe
hatia yao hapa, chini ya Danelaw.
486
00:42:56,158 --> 00:42:57,326
Na nimekubali.
487
00:42:59,661 --> 00:43:02,623
Nitamtuma Wolland
pamoja na walinzi fulani ili kuwaingiza ndani,
488
00:43:02,706 --> 00:43:04,333
hakikisha hazisababishi shida.
489
00:43:06,585 --> 00:43:07,711
Kama unavyoamuru, Bwana.
490
00:43:11,048 --> 00:43:13,884
Saxons daima hutafuta sababu
kufanya uvamizi.
491
00:43:13,967 --> 00:43:17,096
Hii itawaonyesha
kwamba mipaka yetu lazima iheshimiwe
492
00:43:17,179 --> 00:43:19,598
na kwamba tunatawala hapa
na haki chini ya sheria.
493
00:43:19,681 --> 00:43:22,935
Mmm. Na wakumbushe Wakristo
wewe si wa kusukumwa.
494
00:43:24,520 --> 00:43:28,941
Na kwamba tunakusudia kutawala hapa
kwa miaka mingi ijayo.
495
00:44:50,063 --> 00:44:52,691
Mwanamke wangu, ngoma?
496
00:44:56,028 --> 00:44:57,696
Kwa nini taabu sana?
497
00:44:58,488 --> 00:45:00,449
Laiti ungebaki Aegelesburg.
498
00:45:01,033 --> 00:45:03,410
Na kukosa tamasha la Mwezi wa Damu? Kamwe.
499
00:45:03,493 --> 00:45:05,287
Hukuja kwa tamasha.
500
00:45:07,831 --> 00:45:10,709
Umekuja kufanya nini?
Ni nini hapa ambacho hakipo?
501
00:45:12,252 --> 00:45:13,879
Wengine wanasema nimekuja kukuona.
502
00:45:16,298 --> 00:45:19,092
Natamani hiyo ingekuwa kweli,
lakini nadhani sivyo.
503
00:45:22,054 --> 00:45:25,641
- Je, kuna tishio kwako ninapaswa kujua?
- Hakuna zaidi ya kawaida.
504
00:45:26,308 --> 00:45:27,476
Una uhakika?
505
00:45:27,559 --> 00:45:31,688
Ndiyo.
Isitoshe, umetulinda vyema hapa.
506
00:45:31,772 --> 00:45:34,107
Una maskauti kando ya benki
na katika kila barabara.
507
00:45:35,025 --> 00:45:37,736
Hatutasema uwongo kuhusu tishio
kwangu au kwa Rumcofa.
508
00:45:39,863 --> 00:45:42,783
Tayari?
509
00:45:46,954 --> 00:45:50,874
- Hatasema sala, sivyo?
- Niliuliza tu maneno machache rahisi.
510
00:45:53,543 --> 00:45:57,923
Na katika wakati huu,
Rumcofa ilikuja chini ya Mungu!
511
00:46:00,926 --> 00:46:03,887
Inaweza kuwa ngumu zaidi kuliko hiyo
kuzima moto wa kipagani.
512
00:46:03,971 --> 00:46:07,516
... bikira na mama,
kwa nguruwe hawa...
513
00:46:07,599 --> 00:46:11,687
...na kuku hawa, Miungu!
514
00:46:13,855 --> 00:46:15,774
Hakikisha anarudisha hiyo.
515
00:46:16,358 --> 00:46:22,531
Tunaomba kwa ajili ya uzazi, kuchomoza kwa jua,
kuruka kwa mwezi ...
516
00:46:22,614 --> 00:46:26,285
Kwa nini alichagua
Lorica ya Loding?
517
00:46:26,827 --> 00:46:28,912
Tutapata vifo vyetu katika rasimu hii.
518
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Tabasamu tu na usubiri ipite.
519
00:46:31,748 --> 00:46:34,001
...nitetee
kila upande.
520
00:46:34,084 --> 00:46:38,046
Fuvu, kichwa, nywele na macho,
521
00:46:39,131 --> 00:46:40,882
mdomo, ulimi...
522
00:46:41,508 --> 00:46:43,760
meno na kifuniko chake.
523
00:46:44,970 --> 00:46:47,723
Shingo, matiti, upande.
524
00:46:47,806 --> 00:46:50,058
Kwa taji ya kichwa changu na nywele zake,
525
00:46:50,142 --> 00:46:53,520
uwe chapeo ya wokovu
kichwani.
526
00:46:54,396 --> 00:46:55,814
Ndiyo!
527
00:46:55,897 --> 00:46:59,234
Kwa paji la uso, macho, pua ...
528
00:47:00,777 --> 00:47:02,029
matumbo...
529
00:47:02,112 --> 00:47:04,197
Kiuno!
530
00:47:05,115 --> 00:47:06,658
Lo, tafadhali.
531
00:47:07,284 --> 00:47:13,415
Kwa viungo vyangu, kwa matumbo yangu,
unaweza kusukuma nyuma kutoka kwangu
532
00:47:13,498 --> 00:47:16,418
misumari isiyoonekana ya vigingi.
533
00:47:17,627 --> 00:47:20,589
Macho, ubongo wa aina tatu ...
534
00:47:22,632 --> 00:47:27,429
pua, uso, meno, kidevu ...
535
00:47:27,512 --> 00:47:30,515
...ndevu, nyusi, masikio, mashavu.
536
00:47:31,808 --> 00:47:34,269
Tengeneza njia! Sogeza!
537
00:47:34,353 --> 00:47:35,604
Simama nyuma!
538
00:47:36,396 --> 00:47:37,564
Ni nani?
539
00:47:42,569 --> 00:47:45,614
- Ni nani? Watoto, kaeni nyuma.
- Wamefanya nini kwake?
540
00:47:55,165 --> 00:47:56,249
Baba...
541
00:48:02,464 --> 00:48:05,133
- Msaidie!
- Nani alikufanyia hivi? Rognvaldr?
542
00:48:08,553 --> 00:48:09,596
Bi harusi.
543
00:48:12,015 --> 00:48:14,935
Mtafute. Mtafute.
544
00:48:15,852 --> 00:48:17,729
Inua kengele. Sasa!
545
00:48:18,939 --> 00:48:19,981
Mwana.
546
00:48:22,234 --> 00:48:23,276
Mwanangu.
547
00:48:27,155 --> 00:48:30,534
Bwana Yesu Kristo, katika nyumba ya mtu tajiri.
548
00:48:30,617 --> 00:48:35,080
Mwanamke aliyeanguka alilia
huku akiikausha miguu yake...
549
00:48:45,590 --> 00:48:47,634
Kwa nini uwaruhusu watu wako waongoke?
550
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Kwa nini usiiweke Daneland kwa Danes?
551
00:48:54,266 --> 00:48:55,600
Je, ni kwa sababu ya mkeo?
552
00:48:58,854 --> 00:49:01,273
Tangu lini umejali sana
kwa miungu?
553
00:49:02,607 --> 00:49:05,861
Nilikuambia, mengi yamebadilika
mwaka jana.
554
00:49:08,655 --> 00:49:11,825
Nilikaribia kufa
na si kwa mara ya kwanza.
555
00:49:13,160 --> 00:49:17,956
- Samahani kwamba uliteseka.
- Lakini wakati huu, nilizaliwa upya.
556
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
Miungu ilituma watu kuniokoa.
557
00:49:23,003 --> 00:49:24,629
Walichukua hadi nchi ya moto.
558
00:49:25,797 --> 00:49:32,679
Na hapo nilijifunza jinsi ya kuwa mwaminifu
kwao na kwa watu wangu.
559
00:49:37,017 --> 00:49:38,685
Lakini haujali uaminifu.
560
00:49:41,813 --> 00:49:45,567
Anakubariki wewe na Bwana Yesu.
561
00:49:47,527 --> 00:49:50,780
Watume hawa wamisionari
kurejea Wessex kesho. Inatosha.
562
00:49:51,490 --> 00:49:52,866
Bwana, ndiyo, Bwana.
563
00:49:57,454 --> 00:50:00,624
Mimi... Lakini mimi...
Ninazungumza hapa kila usiku.
564
00:50:00,707 --> 00:50:02,459
Daima tumeruhusiwa kuhubiri hapa.
565
00:50:19,267 --> 00:50:21,811
Unakubali sana maadui.
566
00:50:21,895 --> 00:50:23,980
Hapana, mimi si.
567
00:50:24,064 --> 00:50:27,442
Ni ngumu zaidi kuishi kwa amani
na maadui kuliko kupigana nao.
568
00:50:32,155 --> 00:50:33,281
Je, unanihurumia?
569
00:50:36,493 --> 00:50:38,954
Nadhani unateseka bila mwongozo wangu.
570
00:50:46,503 --> 00:50:47,546
Huyo ni Wolland.
571
00:50:48,255 --> 00:50:50,882
Nionyeshe wale wanaokufuata.
Hili linaweza kutatuliwa.
572
00:50:54,094 --> 00:50:58,306
Upinde wenye nguvu zaidi, mkuki mkali zaidi
573
00:50:58,390 --> 00:51:02,352
Anayetawala mbingu na ardhi
574
00:51:04,521 --> 00:51:05,605
Mola wangu Mlezi!
575
00:51:22,539 --> 00:51:23,582
Sigtryggr!
576
00:51:33,675 --> 00:51:34,968
Sigtryggr!
577
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Fungua milango.
578
00:52:09,586 --> 00:52:10,795
Hawa ni watu wako?
579
00:52:10,879 --> 00:52:12,255
Unataka nini?
580
00:52:15,842 --> 00:52:18,762
Sio yangu. Yake.
581
00:52:19,471 --> 00:52:21,848
Wadani wote, wote safi.
582
00:52:27,312 --> 00:52:29,898
Usiogope, ndugu.
Yuko hapa kutuokoa.
583
00:52:31,024 --> 00:52:33,443
Wako wapi wanaume wangu?
584
00:52:33,526 --> 00:52:35,111
Wako wapi wanaume wangu?
585
00:52:35,195 --> 00:52:36,863
Valhalla!
586
00:53:15,527 --> 00:53:18,655
Wadani wa Jorvik waliomgeukia Kristo...
587
00:53:19,364 --> 00:53:22,992
tuko hapa kukurudisha kwa miungu!
588
00:54:02,741 --> 00:54:03,867
Yuko wapi?
589
00:54:05,118 --> 00:54:07,495
Pata Stiorra. Tafuta binti wa Uhtred.
590
00:54:20,008 --> 00:54:21,092
Bibi harusi!
591
00:54:22,594 --> 00:54:24,345
Tuko tayari kwa ajili yako!
592
00:54:26,181 --> 00:54:27,307
Bibi harusi!
593
00:54:36,816 --> 00:54:38,568
Bibi harusi!