1
00:00:59,100 --> 00:01:00,216
Olá?

2
00:01:00,251 --> 00:01:03,303
Oi, querido. Sou eu.

3
00:01:03,338 --> 00:01:05,340
Fui ao médico hoje,

4
00:01:05,840 --> 00:01:08,343
Porque desde que você se foi,

5
00:01:08,378 --> 00:01:11,811
Eu sentia uma dor lá no fundo.

6
00:01:11,846 --> 00:01:14,849
Ele diz que não há nada
realmente errado comigo.

7
00:01:14,884 --> 00:01:17,368
Só estou sentindo falta do meu homem.

8
00:01:17,403 --> 00:01:19,818
Então, querido, por favor...

9
00:01:19,853 --> 00:01:22,855
volte para casa assim que puder.

10
00:01:40,005 --> 00:01:41,507
Ouvi dizer que você tem uma chance muito melhor

11
00:01:41,542 --> 00:01:42,973
De entrar se você vier de táxi.

12
00:01:43,008 --> 00:01:45,011
Você está realmente preocupado em entrar?

13
00:01:45,046 --> 00:01:45,976
Sim.

14
00:01:46,011 --> 00:01:48,013
Eu pensei que você estava
aqui várias vezes antes.

15
00:01:48,048 --> 00:01:48,979
Não o caminho da frente.

16
00:01:49,014 --> 00:01:50,015
Eram festas privadas.

17
00:01:50,050 --> 00:01:50,981
Viemos por trás.

18
00:01:51,016 --> 00:01:53,451
Estamos muito bem esta noite.

19
00:01:53,486 --> 00:01:55,886
Tenho certeza que vamos entrar.

20
00:01:59,523 --> 00:02:01,525
Volte.

21
00:02:03,027 --> 00:02:05,279
Vamos pegar um táxi.

22
00:02:05,313 --> 00:02:07,496
Talvez você esteja certo.

23
00:02:07,531 --> 00:02:10,033
Quando sairmos, não
pare onde a multidão está.

24
00:02:10,068 --> 00:02:11,000
Apenas me siga direto.

25
00:02:11,035 --> 00:02:12,535
Quando sairmos, apenas seguimos você para dentro.

26
00:02:13,036 --> 00:02:13,536
Sim.

27
00:02:13,986 --> 00:02:16,539
Por que você não coloca isso?

28
00:02:16,574 --> 00:02:18,041
O que?

29
00:02:18,541 --> 00:02:19,992
Só até entrarmos.

30
00:02:20,076 --> 00:02:21,544
Eu não entendo.

31
00:02:39,060 --> 00:02:41,563
Estamos todos juntos.

32
00:02:43,064 --> 00:02:43,979
Van!

33
00:02:44,014 --> 00:02:45,531
Só ele.

34
00:02:45,566 --> 00:02:48,568
Estamos juntos. Vamos, Van.

35
00:02:48,603 --> 00:02:50,338
Isto é importante.

36
00:02:50,373 --> 00:02:52,037
Estes são meus amigos.

37
00:02:52,072 --> 00:02:54,825
Você pode entrar, mas eles terão que esperar.

38
00:02:56,076 --> 00:02:58,528
Ei, belo casaco.

39
00:03:06,085 --> 00:03:08,088
Não se preocupe, Jimmy. Nós não nos importamos.

40
00:03:08,123 --> 00:03:09,088
Eu não posso acreditar.

41
00:03:09,588 --> 00:03:11,055
Sim, que idiota.

42
00:03:11,090 --> 00:03:12,091
Você sabe, isso não teve nada a ver

43
00:03:12,126 --> 00:03:13,057
Com vocês.

44
00:03:13,092 --> 00:03:14,593
Van só queria me colocar no meu lugar.

45
00:03:15,094 --> 00:03:16,095
Aparentemente, isso acontece o tempo todo.

46
00:03:16,130 --> 00:03:17,061
Idiota.

47
00:03:17,096 --> 00:03:18,596
Já aconteceu com você antes?

48
00:03:18,631 --> 00:03:20,599
Não, mas estava atrasado.

49
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
Você sabe, nenhum de nós
realmente queria ir de qualquer maneira.

50
00:03:22,635 --> 00:03:24,119
Sim, estamos exaustos.

51
00:03:24,154 --> 00:03:25,603
Não, eu realmente queria ir.

52
00:03:30,108 --> 00:03:32,074
Ali está Jimmy Steinway.

53
00:03:32,109 --> 00:03:33,611
Eu não posso acreditar...
Ele já está indo embora?

54
00:03:33,646 --> 00:03:36,078
Você gosta dele?

55
00:03:36,113 --> 00:03:38,116
Eu nunca poderia estar interessado em ninguém

56
00:03:38,151 --> 00:03:39,616
Que trabalhou em publicidade.

57
00:03:41,118 --> 00:03:43,085
Deus. Você estava certo.

58
00:03:43,120 --> 00:03:47,124
Este lugar ficou
realmente difícil de entrar.

59
00:03:54,130 --> 00:03:56,132
Quem é o outro cara
você estava interessado?

60
00:04:16,650 --> 00:04:19,118
Ufa. Ah, Deus. Nós conseguimos.

61
00:04:19,153 --> 00:04:20,655
Esta é a última vez que venho aqui.

62
00:04:20,690 --> 00:04:22,156
Eu sempre quero poder dizer,

63
00:04:22,191 --> 00:04:23,424
"Eu entrei no clube."

64
00:04:23,459 --> 00:04:24,658
Claro que entramos.

65
00:04:25,159 --> 00:04:27,161
Quem foi o segundo cara
você estava interessado?

66
00:04:27,196 --> 00:04:28,127
Tom Platt.

67
00:04:28,162 --> 00:04:30,164
Oh, bem, isso é muito melhor.

68
00:04:30,664 --> 00:04:31,165
O que você quer dizer?

69
00:04:31,665 --> 00:04:33,917
Bem, Tom Platt
inteligente e um tanto legal,

70
00:04:33,952 --> 00:04:36,169
Um advogado envolvido
causas ambientais...

71
00:04:36,204 --> 00:04:39,172
Sem mencionar alto, moreno e bonito.

72
00:04:58,689 --> 00:05:01,692
Nina!
Por favor... pare!

73
00:05:01,727 --> 00:05:04,196
Nina!

74
00:05:08,699 --> 00:05:09,200
Nina!

75
00:05:10,701 --> 00:05:13,204
Por favor... pare.

76
00:05:14,205 --> 00:05:15,705
Olá, McGrath!

77
00:05:16,206 --> 00:05:17,708
Volte aqui!

78
00:05:21,711 --> 00:05:23,713
Não é o que você pensa.

79
00:05:23,748 --> 00:05:25,680
Eu estou...

80
00:05:25,715 --> 00:05:27,217
Eu acho que sou gay.

81
00:05:27,252 --> 00:05:30,685
O que?

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,721
Isso não é possível.

83
00:05:34,724 --> 00:05:35,689
Como?

84
00:05:35,724 --> 00:05:37,191
Sempre esteve lá, eu acho.

85
00:05:37,226 --> 00:05:39,228
Só comecei a reconhecer isso agora.

86
00:05:39,263 --> 00:05:42,730
Você realmente acha que é gay?

87
00:05:42,765 --> 00:05:43,697
Táxi.

88
00:05:43,732 --> 00:05:45,233
Eu estava começando a faculdade de direito

89
00:05:45,268 --> 00:05:46,199
Quando o primeiro up-tempo

90
00:05:46,234 --> 00:05:47,736
Os sucessos internacionais da Filadélfia estouraram:

91
00:05:47,771 --> 00:05:49,237
Algumas pessoas não
considere aquela discoteca...

92
00:05:49,272 --> 00:05:50,238
Porque
é bom...

93
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
Mas eu me lembro de sentir
absolutamente eletrificado.

94
00:05:53,776 --> 00:05:55,009
Você se sente eletrizado com frequência.

95
00:05:55,044 --> 00:05:56,244
Não, mas isso era diferente.

96
00:05:56,744 --> 00:05:57,710
Adorei a ideia de que haveria

97
00:05:57,745 --> 00:05:59,246
Todos esses ótimos lugares
para as pessoas irem dançar,

98
00:05:59,281 --> 00:06:01,249
Depois do terrível deserto social

99
00:06:01,284 --> 00:06:03,017
Dos nossos anos de faculdade. Uhff.

100
00:06:03,052 --> 00:06:05,653
Você já esteve em muitas discotecas?

101
00:06:05,688 --> 00:06:07,722
Não. Na verdade, praticamente nenhum.

102
00:06:07,757 --> 00:06:09,721
Para mim, a faculdade de direito não foi fácil,

103
00:06:09,756 --> 00:06:11,258
E eu não tive muita vida social

104
00:06:11,293 --> 00:06:12,723
Desde que cheguei à cidade também.

105
00:06:12,758 --> 00:06:15,261
Mas ainda considero
sou um adepto leal

106
00:06:15,296 --> 00:06:16,279
Para o movimento disco.

107
00:06:16,314 --> 00:06:17,263
É um “movimento”?

108
00:06:17,298 --> 00:06:18,264
Mais ou menos.

109
00:06:18,514 --> 00:06:19,765
O que achei terrivelmente encorajador

110
00:06:20,266 --> 00:06:21,766
A ideia era que quando
chegou o momento da vida

111
00:06:22,268 --> 00:06:22,768
Para ter uma vida social,

112
00:06:23,269 --> 00:06:24,770
Haveria todos esses ótimos lugares

113
00:06:24,804 --> 00:06:25,735
Para as pessoas irem,

114
00:06:25,770 --> 00:06:27,022
Porque, como você deve se lembrar,

115
00:06:27,057 --> 00:06:28,273
Durante muitos anos, não houve nenhum.

116
00:06:28,308 --> 00:06:29,239
Sim.

117
00:06:29,274 --> 00:06:30,741
O que eu não percebi...

118
00:06:30,776 --> 00:06:33,278
é que fica assim
impossível entrar.

119
00:06:33,313 --> 00:06:35,297
Vamos encerrar a noite.

120
00:06:35,332 --> 00:06:37,282
Não, espere. Eu tenho uma ideia.

121
00:06:37,317 --> 00:06:38,747
Jimmy.

122
00:06:38,782 --> 00:06:40,785
Aqui, pegue isso. Jimmy!

123
00:06:40,820 --> 00:06:43,287
Pegue isso. Jimmy!

124
00:06:46,790 --> 00:06:47,791
Ah, oi.

125
00:06:47,827 --> 00:06:48,757
Oi.

126
00:06:48,792 --> 00:06:49,793
Você é amigo de Des.

127
00:06:49,828 --> 00:06:51,295
Sim, oi.

128
00:06:54,298 --> 00:06:56,299
Onde estão Marshall e Steve?

129
00:06:56,334 --> 00:06:58,301
Eles voltaram para o hotel.

130
00:06:58,336 --> 00:06:59,802
Jim, vamos lá.

131
00:07:00,303 --> 00:07:00,804
Eu não posso acreditar.

132
00:07:01,305 --> 00:07:02,638
Jim, vamos.

133
00:07:05,307 --> 00:07:07,309
Eles queriam que eu pedisse desculpas por eles.

134
00:07:07,344 --> 00:07:08,309
Eles estavam realmente exaustos.

135
00:07:08,344 --> 00:07:09,310
Que desastre.

136
00:07:09,811 --> 00:07:10,777
Não.

137
00:07:10,812 --> 00:07:12,813
Eu não posso acreditar.

138
00:07:12,848 --> 00:07:14,316
Uau!

139
00:07:22,322 --> 00:07:23,824
Você gosta de pesadelos?

140
00:07:23,859 --> 00:07:24,824
Não.

141
00:07:25,325 --> 00:07:26,792
Bem, eu quero.

142
00:07:26,827 --> 00:07:28,793
Não está obviamente conectado, mas...

143
00:07:28,828 --> 00:07:30,830
Acho que foi isso que fez
eu um pouco mais tolerante

144
00:07:30,865 --> 00:07:32,332
Dos caras de Hampshire.

145
00:07:32,367 --> 00:07:34,299
O que você quer dizer?

146
00:07:34,334 --> 00:07:36,301
Você foi um pouco crítico.

147
00:07:36,336 --> 00:07:38,337
Os caras de lá preferiram
mulheres mais..."descontraídas."

148
00:07:38,837 --> 00:07:40,805
Estou descontraído.

149
00:07:40,840 --> 00:07:42,806
Por qualquer motivo,

150
00:07:42,841 --> 00:07:44,843
Você não tinha muito
de uma vida social lá.

151
00:07:44,878 --> 00:07:46,810
Eu tive um
vida social...

152
00:07:46,845 --> 00:07:48,847
Apenas não um desses
terríveis casamentos falsos.

153
00:07:48,882 --> 00:07:50,349
Os caras de Hampshire eram idiotas,

154
00:07:50,849 --> 00:07:52,851
suburbanos hippies
com todo esse cabelo...

155
00:07:52,886 --> 00:07:55,120
E extremamente escuro
interesses intelectuais.

156
00:07:55,155 --> 00:07:57,356
Me desculpe, eu não
considere o cara que fez

157
00:07:57,391 --> 00:07:58,856
Os quadrinhos do Homem-Aranha são um escritor sério.

158
00:07:58,891 --> 00:08:00,323
Alice, uma coisa que notei

159
00:08:00,358 --> 00:08:01,859
É que as pessoas odeiam ser criticadas.

160
00:08:02,360 --> 00:08:03,826
Todo mundo odeia isso.

161
00:08:03,861 --> 00:08:05,863
É um dos grandes
verdades da natureza humana.

162
00:08:06,364 --> 00:08:08,830
Eu acho que é por isso que meu
os pais se divorciaram.

163
00:08:08,865 --> 00:08:10,868
Me desculpe... é só
que você é tão incrível...

164
00:08:11,368 --> 00:08:12,369
Me deixa doente pensar
que você pode entrar

165
00:08:12,869 --> 00:08:14,120
Aquela situação terrível novamente,

166
00:08:14,155 --> 00:08:15,372
Onde todos
odiei você...

167
00:08:15,407 --> 00:08:16,838
Me odiava?

168
00:08:16,873 --> 00:08:19,341
Você é maravilhoso.

169
00:08:19,376 --> 00:08:22,878
Talvez, em termos físicos,
Eu sou um pouco mais fofo que você,

170
00:08:22,913 --> 00:08:25,381
Mas você deveria ser muito
mais popular do que eu...

171
00:08:25,416 --> 00:08:26,847
seria uma pena

172
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
Se o que aconteceu em
a faculdade se repetiu.

173
00:08:28,919 --> 00:08:31,386
Por que isso se repetiria?

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,354
Você tem razão.

175
00:08:33,389 --> 00:08:34,355
Eu só acho que é tão importante

176
00:08:34,390 --> 00:08:36,892
Estar no controle de
seu próprio destino...

177
00:08:36,927 --> 00:08:39,359
Para não cair naquele clichê dos anos cinquenta

178
00:08:39,394 --> 00:08:41,396
De esperar pelo
telefone para galera ligar:

179
00:08:41,431 --> 00:08:42,397
Os certos nunca o fazem.

180
00:08:42,897 --> 00:08:43,863
Aqueles que fazem,

181
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Você tem que aproveitar ao máximo
desculpas ridículas para:

182
00:08:45,935 --> 00:08:47,901
Os legais se machucam
sentimentos e te odeio;

183
00:08:47,936 --> 00:08:49,404
Os idiotas inevitavelmente encurralam você

184
00:08:49,439 --> 00:08:50,905
Para sair de qualquer maneira.

185
00:08:51,405 --> 00:08:52,371
Tarde da noite você se encontra

186
00:08:52,406 --> 00:08:54,409
Com um cara horrível
com hálito nojento,

187
00:08:54,444 --> 00:08:55,676
Empurrando a barriga contra você,

188
00:08:55,711 --> 00:08:56,910
Tentando enfiar a língua babando

189
00:08:57,411 --> 00:08:58,877
Na sua boca. Ugh, sim.

190
00:08:58,912 --> 00:09:01,414
Graças a Deus isso é um
uma nova era na música

191
00:09:01,449 --> 00:09:03,417
E modelos sociais!

192
00:09:05,418 --> 00:09:08,421
Estamos no controle total.

193
00:09:08,456 --> 00:09:09,922
Olhe para baixo.

194
00:09:10,423 --> 00:09:11,424
Existem muitas opções por aí.

195
00:09:16,213 --> 00:09:17,572
Fantástico. Este lugar é melhor

196
00:09:17,607 --> 00:09:18,930
Do que eu poderia ter imaginado.

197
00:09:19,432 --> 00:09:20,433
É uma pena que Steve e
Marshall não veio...

198
00:09:20,468 --> 00:09:23,202
Eles realmente teriam adorado isso.

199
00:09:23,237 --> 00:09:25,937
Não se preocupe com isso. E daí.

200
00:09:25,972 --> 00:09:26,903
É tão estúpido.

201
00:09:26,938 --> 00:09:28,439
Tenho certeza que é Jimmy.

202
00:09:28,474 --> 00:09:29,941
Eu acho que é muito melhor esperar

203
00:09:30,442 --> 00:09:31,442
Até que as coisas aconteçam naturalmente.

204
00:09:31,942 --> 00:09:33,445
Forçar as coisas nunca funciona.

205
00:09:33,480 --> 00:09:34,410
Isso não é verdade.

206
00:09:34,445 --> 00:09:36,948
Forçar as coisas normalmente
funciona lindamente.

207
00:09:36,983 --> 00:09:39,450
Você sabe, mesmo que ele esteja em publicidade,

208
00:09:39,485 --> 00:09:40,451
Alguém vai querer ele.

209
00:09:40,951 --> 00:09:42,418
Eu só acho que é tão importante

210
00:09:42,453 --> 00:09:44,403
Que estejamos no controle
dos nossos próprios destinos.

211
00:09:44,438 --> 00:09:45,673
Não importa.

212
00:09:45,708 --> 00:09:46,872
Marshall é um cara muito legal.

213
00:09:46,907 --> 00:09:48,908
Ele realmente não se importa
sobre esse tipo de coisa.

214
00:09:48,943 --> 00:09:50,928
Eu não posso acreditar.

215
00:09:50,963 --> 00:09:52,877
Uh, com licença...

216
00:09:52,912 --> 00:09:54,413
alguém já contou
você você se parece

217
00:09:54,914 --> 00:09:56,415
O irmão de Kate Preston?

218
00:09:56,450 --> 00:09:57,881
Quem?

219
00:09:57,916 --> 00:09:59,919
Rod Preston. Você o conhece?

220
00:09:59,954 --> 00:10:01,920
Ah, não.

221
00:10:02,420 --> 00:10:03,923
Você já percebeu isso
pessoas que se parecem

222
00:10:03,958 --> 00:10:05,924
Nunca parecem se conhecer?

223
00:10:05,959 --> 00:10:07,426
Huh.

224
00:10:09,427 --> 00:10:10,393
Oi.

225
00:10:10,428 --> 00:10:12,805
Ei. Como você está?

226
00:10:12,840 --> 00:10:15,182
Multar. Como vai você?

227
00:10:16,902 --> 00:10:18,400
Ele está muito deprimido.

228
00:10:18,435 --> 00:10:20,938
Deus, este lugar não é ótimo?

229
00:10:20,973 --> 00:10:23,207
É fantástico! Eu amo isso.

230
00:10:23,242 --> 00:10:25,442
Eu realmente gosto dessa música.

231
00:10:25,477 --> 00:10:26,909
Sim.

232
00:10:26,944 --> 00:10:29,446
Você gosta de dançar?

233
00:10:29,481 --> 00:10:30,964
WW-Seria
você?

234
00:10:30,999 --> 00:10:32,224
Claro. Ótimo.

235
00:10:32,259 --> 00:10:33,415
Vamos todos?

236
00:10:33,450 --> 00:10:36,452
Eu... eu acho que ele está
muito deprimido para dançar.

237
00:10:36,487 --> 00:10:38,454
Ei, Jimmy, estamos
vou dançar... vamos.

238
00:10:38,489 --> 00:10:39,956
Estou muito deprimido para dançar.

239
00:10:39,991 --> 00:10:41,039
Vá em frente.

240
00:10:47,963 --> 00:10:49,429
O que está errado?

241
00:10:49,464 --> 00:10:51,466
Desastre absoluto.

242
00:10:51,501 --> 00:10:52,432
O que?

243
00:10:52,467 --> 00:10:54,219
Eu tive que conseguir alguns clientes para o clube,

244
00:10:54,253 --> 00:10:55,971
Então eu dei ao chefe
meu casaco para vestir...

245
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
"Aqui, use isto."

246
00:10:58,472 --> 00:11:00,440
É realmente estúpido.

247
00:11:00,475 --> 00:11:01,976
Não posso acreditar que sou idiota.

248
00:11:02,011 --> 00:11:04,443
Por que? Seu casaco é lindo.

249
00:11:04,478 --> 00:11:05,979
É legal.

250
00:11:06,014 --> 00:11:07,481
Mas esse cara...
O Marshall...

251
00:11:07,516 --> 00:11:08,983
As roupas são horríveis.

252
00:11:09,018 --> 00:11:10,449
É famoso.

253
00:11:10,484 --> 00:11:12,987
Mas para dar a ele meu
casaco para colocar por cima...

254
00:11:13,487 --> 00:11:14,487
É tão estúpido.

255
00:11:14,988 --> 00:11:16,490
É realmente estúpido.

256
00:11:16,525 --> 00:11:18,456
Não é estúpido.

257
00:11:18,491 --> 00:11:19,993
É muito difícil entrar neste clube.

258
00:11:20,493 --> 00:11:22,961
Foi inacreditavelmente, incrivelmente idiota.

259
00:11:22,996 --> 00:11:25,498
Ele é muito legal
cara, e eu o insultei.

260
00:11:25,533 --> 00:11:27,500
Esse cara legal que eu insultei estupidamente

261
00:11:27,534 --> 00:11:28,500
É basicamente meu chefe.

262
00:11:29,001 --> 00:11:31,971
Deus, foi realmente estúpido.

263
00:11:32,006 --> 00:11:34,257
Acho que você está certo.

264
00:11:34,292 --> 00:11:36,508
Foi muito estúpido.

265
00:11:41,512 --> 00:11:44,515
Uh, posso pegar uma bebida para você?

266
00:11:44,550 --> 00:11:46,482
Sim, obrigado.

267
00:11:57,011 --> 00:11:59,513
Des, você é um homem maravilhoso.

268
00:12:12,024 --> 00:12:14,527
Cuide-se, Des.

269
00:12:34,044 --> 00:12:36,513
Ok, Van, o que houve?

270
00:12:36,548 --> 00:12:38,549
Mantenha aquele publicitário amigo
seu fora daqui.

271
00:12:39,050 --> 00:12:39,551
Oi!

272
00:12:40,051 --> 00:12:41,051
O que você quer dizer?

273
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
Quando eu o rejeitei
com um grupo de seus clientes,

274
00:12:44,089 --> 00:12:47,057
Ele se esgueirou por trás,
onde você os deixou entrar.

275
00:12:47,092 --> 00:12:49,059
Eu não os deixei entrar.

276
00:12:49,526 --> 00:12:50,793
Eles estão lá dentro.

277
00:12:50,828 --> 00:12:52,062
Rick acabou de vê-los.

278
00:12:52,396 --> 00:12:53,529
Isso é realmente importante?

279
00:12:53,564 --> 00:12:55,064
Eu não estou aqui em patrulha idiota

280
00:12:55,565 --> 00:12:57,817
Então você pode deixá-los entrar pelos fundos.

281
00:12:57,852 --> 00:13:00,069
Bernie me prometeu que iria demitir você

282
00:13:00,104 --> 00:13:01,571
Se aquele cara estiver no clube.

283
00:13:01,606 --> 00:13:02,537
Eu não posso acreditar nisso.

284
00:13:02,572 --> 00:13:04,323
Você fez Bernie prometer me demitir?

285
00:13:07,576 --> 00:13:10,630
Você realmente acha que Bernie
cumpre suas promessas?

286
00:13:27,595 --> 00:13:28,846
Preciso ver Bernie.

287
00:13:28,881 --> 00:13:30,097
Bernie não está por perto.

288
00:13:30,264 --> 00:13:31,063
Ele está muito bravo, Des.

289
00:13:31,098 --> 00:13:32,099
Van disse a ele que você estava deixando as pessoas

290
00:13:32,266 --> 00:13:33,566
Nas costas novamente.

291
00:13:33,601 --> 00:13:34,601
Quando você deixa as pessoas entrarem atrás,

292
00:13:34,636 --> 00:13:35,603
Está sendo cobrada uma cobertura?

293
00:13:36,103 --> 00:13:37,069
Porque esse dinheiro
deveria estar vindo para cá.

294
00:13:37,104 --> 00:13:40,607
Claro que não estamos cobrando
uma capa nas costas. Deus!

295
00:13:47,648 --> 00:13:49,581
Ah, Bernie...

296
00:13:49,616 --> 00:13:51,116
essa coisa que Van está dizendo

297
00:13:51,151 --> 00:13:52,386
Sobre sua promessa de me demitir

298
00:13:52,421 --> 00:13:53,620
Se Jimmy Steinway estiver no clube,

299
00:13:53,655 --> 00:13:55,085
Isso não é verdade, é?

300
00:13:55,120 --> 00:13:56,623
Não, é verdade. Posso confirmar isso.

301
00:13:56,658 --> 00:13:57,623
Este Jimmy Steinway,

302
00:13:58,123 --> 00:13:58,624
Eu não quero no clube.

303
00:13:59,124 --> 00:14:00,090
Por que?

304
00:14:00,125 --> 00:14:03,093
Venha aqui.

305
00:14:07,132 --> 00:14:09,635
Você prometeu desistir
deixando amigos na parte de trás.

306
00:14:09,670 --> 00:14:11,135
Não, você disse que poderíamos
ainda deixa as pessoas entrarem

307
00:14:11,170 --> 00:14:12,136
Da lista.

308
00:14:12,270 --> 00:14:13,603
Não me contradiga, Des.

309
00:14:13,638 --> 00:14:15,139
Eu não quero muito
publicitários no clube,

310
00:14:15,640 --> 00:14:17,141
Principalmente esse cara.

311
00:14:17,474 --> 00:14:18,608
Bem, eu não o deixei entrar.

312
00:14:18,643 --> 00:14:20,644
Se Van também não,
ele não está no clube.

313
00:14:20,777 --> 00:14:22,145
Eu já te contei que meu primeiro emprego

314
00:14:22,180 --> 00:14:24,112
Estava em
publicidade... no YandR?

315
00:14:24,147 --> 00:14:27,651
Naqueles dias, a grande coisa
era ser legal com todo mundo...

316
00:14:27,686 --> 00:14:30,153
Aos secretários,
o "departamento de mídia",

317
00:14:30,188 --> 00:14:31,922
Para o diretor de arte,
para o cliente...

318
00:14:31,957 --> 00:14:33,657
Bem, não acho que seja assim agora.

319
00:14:33,823 --> 00:14:34,622
Eu não ligo.

320
00:14:34,657 --> 00:14:38,127
Não quero esse elemento no clube.

321
00:14:38,162 --> 00:14:40,663
Jimmy é, tipo, meu melhor amigo.

322
00:14:40,796 --> 00:14:43,482
E você tem sido um bom
amigo dele, Des,

323
00:14:43,517 --> 00:14:46,168
Mas esse Jimmy não é
um bom amigo para você.

324
00:14:46,203 --> 00:14:47,168
Ele está fora de controle.

325
00:14:47,669 --> 00:14:49,171
Ele é um egomaníaco.

326
00:14:50,671 --> 00:14:52,172
Ah, Jimmy.

327
00:14:52,673 --> 00:14:53,924
Onde você estava? Que pesadelo?

328
00:14:53,959 --> 00:14:55,175
Escute, não sei como você entrou,

329
00:14:55,210 --> 00:14:56,176
Mas é melhor você ir.

330
00:14:56,211 --> 00:14:57,193
O que?

331
00:14:57,228 --> 00:14:58,143
Por aqui.

332
00:14:58,178 --> 00:14:59,680
Você está me pedindo para sair?

333
00:14:59,715 --> 00:15:01,145
Van enlouqueceu.

334
00:15:01,180 --> 00:15:03,183
Ele fez Bernie prometer me demitir

335
00:15:03,218 --> 00:15:04,148
Se ele te encontrasse aqui.

336
00:15:04,183 --> 00:15:06,186
Bernie odeia agência de publicidade
pessoas. É uma loucura.

337
00:15:06,687 --> 00:15:07,652
Eu não posso acreditar!

338
00:15:07,687 --> 00:15:08,938
Isso é algo saído dos nazistas!

339
00:15:08,973 --> 00:15:10,189
Vamos. eu vou conseguir
você de volta à lista,

340
00:15:10,224 --> 00:15:11,458
Mas esta noite, é melhor você ir.

341
00:15:11,493 --> 00:15:12,692
Eu poderia pelo menos ir contar ao meu cliente

342
00:15:12,727 --> 00:15:13,693
Que eu tenho
tenho que ir...

343
00:15:13,727 --> 00:15:14,660
Não.

344
00:15:14,744 --> 00:15:16,160
Por favor.

345
00:15:16,195 --> 00:15:18,196
Diga a ele que fui expulso.

346
00:15:18,231 --> 00:15:19,198
O nome dele é Hap.

347
00:15:19,233 --> 00:15:20,164
OK.

348
00:15:20,199 --> 00:15:22,450
E isso é para essa garota irritante

349
00:15:22,485 --> 00:15:24,703
Quem está ocupando meu estande. Alice.

350
00:15:24,738 --> 00:15:26,169
Ela é irritante?

351
00:15:26,204 --> 00:15:27,204
Achei que ela parecia legal.

352
00:15:27,239 --> 00:15:28,707
Você a conhece?

353
00:15:29,040 --> 00:15:30,591
Bem, ela já esteve aqui duas vezes antes.

354
00:15:34,211 --> 00:15:35,462
Como ela é irritante?

355
00:15:35,497 --> 00:15:36,680
Eu não posso acreditar.

356
00:15:36,715 --> 00:15:37,715
Você realmente vai me expulsar?

357
00:15:37,750 --> 00:15:39,216
Sim.

358
00:15:42,219 --> 00:15:45,222
Obrigado, Des! Você realmente
tem sido um bom amigo para mim!

359
00:16:10,245 --> 00:16:11,746
Ei.

360
00:16:11,781 --> 00:16:13,248
Junte-se a nós.

361
00:16:13,748 --> 00:16:15,716
Tudo bem.

362
00:16:26,227 --> 00:16:26,761
Acha que vamos entrar?

363
00:16:27,260 --> 00:16:28,262
Isso geralmente funciona.

364
00:16:33,767 --> 00:16:36,770
Des, acho que precisamos conversar.

365
00:16:37,270 --> 00:16:40,272
Sim... há algo que eu
tenho que conversar com você sobre.

366
00:18:04,985 --> 00:18:06,734
Quem é ela?

367
00:18:06,769 --> 00:18:08,856
Eles a chamam de "senhora tigre".

368
00:18:10,356 --> 00:18:12,074
Na verdade é uma chita
padrão que ela está usando.

369
00:18:12,109 --> 00:18:14,277
Em algum momento, ela usou um padrão de tigre.

370
00:18:14,312 --> 00:18:16,445
É sempre algo
muito furtivo e sexy.

371
00:18:16,481 --> 00:18:17,363
Você a considera sexy?

372
00:18:17,398 --> 00:18:18,329
Ah, sim.

373
00:18:18,364 --> 00:18:19,406
A banqueta.

374
00:18:19,441 --> 00:18:20,413
Onde está Jimmy?

375
00:18:20,448 --> 00:18:21,868
Não sei. Ele foi buscar bebidas.

376
00:18:21,903 --> 00:18:22,636
O que você gostaria?

377
00:18:22,671 --> 00:18:23,368
Uh, vodka tônica.

378
00:18:23,869 --> 00:18:24,369
Eu também.

379
00:18:24,836 --> 00:18:26,837
Eu irei com você.

380
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Desde que eu tinha 6 anos ou mais,

381
00:18:28,909 --> 00:18:30,375
Eu senti que estava de alguma forma...

382
00:18:30,675 --> 00:18:32,843
diferente.

383
00:18:32,878 --> 00:18:36,381
Então, toda vez
você fez amor comigo...

384
00:18:36,416 --> 00:18:37,381
Você deve ter vontade de vomitar.

385
00:18:37,882 --> 00:18:40,850
Não. Não, não.

386
00:18:40,885 --> 00:18:42,386
Ah, você é linda!

387
00:18:42,888 --> 00:18:45,890
Você não precisa estar suado, com tesão,

388
00:18:46,390 --> 00:18:49,894
Hetero macaco para admirar
e... e aprecio...

389
00:18:49,929 --> 00:18:51,360
beleza feminina...

390
00:18:51,395 --> 00:18:54,362
só muito, muito recentemente

391
00:18:54,397 --> 00:18:55,900
A realização final veio.

392
00:18:55,983 --> 00:18:58,902
Exatamente quando foi que
a realização final veio?

393
00:18:58,937 --> 00:19:00,869
2 dias atrás.

394
00:19:00,904 --> 00:19:03,405
Eu acordo tarde e
geralmente liga a TV,

395
00:19:03,440 --> 00:19:04,925
Uma espécie de reflexo.

396
00:19:04,960 --> 00:19:06,374
Quarta-feira à tarde,

397
00:19:06,409 --> 00:19:08,375
Houve uma reprise do reino selvagem,

398
00:19:08,410 --> 00:19:11,914
Mútuo da natureza de Omaha
programa com Marlin Perkins

399
00:19:11,949 --> 00:19:16,918
E aquele... cara mais jovem e atraente.

400
00:19:18,420 --> 00:19:21,387
Isso desencadeou alguma coisa.

401
00:19:21,422 --> 00:19:23,424
De repente, tudo se encaixou.

402
00:19:23,459 --> 00:19:25,893
Eu sou gay...

403
00:19:25,928 --> 00:19:28,895
e sempre fui.

404
00:19:28,930 --> 00:19:31,933
Você só descobriu que era gay

405
00:19:31,968 --> 00:19:33,398
Na quarta-feira?

406
00:19:33,433 --> 00:19:35,937
Só então definitivamente.

407
00:19:36,437 --> 00:19:37,938
Quarta-feira foi...

408
00:19:38,438 --> 00:19:41,441
dia gay para mim.

409
00:19:43,443 --> 00:19:44,694
Terminou a escuta?

410
00:19:44,729 --> 00:19:45,946
Eu não estava escutando.

411
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
Vamos. Alguma coisa interessante?

412
00:19:48,782 --> 00:19:50,414
Shh. Deus!

413
00:19:50,449 --> 00:19:53,452
Ouça, é muito melhor
você está com Tom do que com Jimmy.

414
00:19:53,487 --> 00:19:55,421
Vocês dois realmente ficam ótimos juntos.

415
00:19:55,456 --> 00:19:56,421
Você acha que sim?

416
00:19:56,456 --> 00:19:58,958
É uma pena que não estávamos
amigos mais próximos na faculdade.

417
00:19:58,993 --> 00:20:01,427
Eu acho que eu poderia realmente
te ajudei lá.

418
00:20:01,462 --> 00:20:03,962
Para a maioria dos caras,

419
00:20:04,095 --> 00:20:05,965
A repressão sexual é um desestímulo.

420
00:20:06,131 --> 00:20:07,966
Você está dizendo isso para meu benefício?

421
00:20:08,433 --> 00:20:10,433
Você é um bom conversador, mas...

422
00:20:10,468 --> 00:20:11,970
há algo de
a professora do jardim de infância

423
00:20:12,005 --> 00:20:12,936
Sobre você.

424
00:20:12,971 --> 00:20:14,472
É muito bom, mas...

425
00:20:14,639 --> 00:20:16,974
os caras que você gosta também tendem
estar do lado etéreo.

426
00:20:17,140 --> 00:20:18,059
Pode ficar bem longe

427
00:20:18,094 --> 00:20:18,977
De qualquer tipo de fisicalidade.

428
00:20:19,477 --> 00:20:21,979
Isso vai soar
idiota, mas realmente funciona.

429
00:20:22,014 --> 00:20:22,946
Sempre que puder,

430
00:20:22,981 --> 00:20:24,982
Jogue a palavra "sexy"
em sua conversa.

431
00:20:25,482 --> 00:20:26,984
É uma espécie de sinal.

432
00:20:27,019 --> 00:20:27,950
Tipo, hum...

433
00:20:27,985 --> 00:20:31,989
"há algo realmente
sexy com luzes estroboscópicas."

434
00:20:32,024 --> 00:20:34,956
Ou, ah...

435
00:20:34,991 --> 00:20:37,493
"este tecido é tão sexy."

436
00:20:38,961 --> 00:20:42,964
Sim, é.

437
00:20:49,505 --> 00:20:51,256
Josué?

438
00:20:51,291 --> 00:20:52,974
Olá.

439
00:20:53,009 --> 00:20:54,509
O que você está fazendo aqui?

440
00:20:54,544 --> 00:20:56,011
Em Nova York ou no clube?

441
00:20:56,046 --> 00:20:57,477
Na cidade.

442
00:20:57,512 --> 00:20:59,479
Eu sou um A.D.A. no escritório de Morgenthau.

443
00:20:59,514 --> 00:21:02,017
Um distrito assistente
advogado de Manhattan.

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,535
Eles nos chamam de "A.D.A."

445
00:21:03,570 --> 00:21:04,984
Você é promotor?

446
00:21:05,019 --> 00:21:06,271
Deus, como você conseguiu isso?

447
00:21:06,306 --> 00:21:07,521
Não é grande coisa...

448
00:21:08,522 --> 00:21:11,525
sou perfeitamente competente
para fazer o trabalho, Des.

449
00:21:11,560 --> 00:21:12,992
Ótimo. Bom.

450
00:21:13,026 --> 00:21:14,994
Eu não estava insinuando nada.

451
00:21:15,029 --> 00:21:17,530
Fiquei surpreso em ver você aqui.

452
00:21:20,533 --> 00:21:22,535
Ir para Harvard deve ter sido ótimo.

453
00:21:22,570 --> 00:21:23,501
Bem...

454
00:21:23,536 --> 00:21:24,537
as pessoas em Hampshire eram legais,

455
00:21:25,038 --> 00:21:27,039
E muito inteligente, em
uma forma não tradicional,

456
00:21:27,075 --> 00:21:29,007
Mas eu estava deslocado ali.

457
00:21:29,042 --> 00:21:31,509
Me desculpe, eu não considero o cara

458
00:21:31,544 --> 00:21:33,545
Quem fez o Homem-Aranha
quadrinhos, um escritor sério.

459
00:21:33,580 --> 00:21:35,047
Sim, pensei que fosse a vespa verde

460
00:21:35,082 --> 00:21:37,316
As pessoas levaram mais a sério.

461
00:21:37,351 --> 00:21:39,516
Hum, com licença, você é Alice?

462
00:21:39,551 --> 00:21:42,054
Jimmy Steinway me deu isso
vodka-tônica para te dar,

463
00:21:42,089 --> 00:21:42,854
Mas receio ter experimentado.

464
00:21:43,387 --> 00:21:44,055
Vou pegar outro para você.

465
00:21:44,090 --> 00:21:45,057
Jimmy se foi?

466
00:21:45,390 --> 00:21:47,023
Você é "Hap"?

467
00:21:47,058 --> 00:21:48,559
Sim, ele queria que eu
dizer que ele sente muito,

468
00:21:48,594 --> 00:21:49,561
Mas ele foi expulso do clube.

469
00:21:49,596 --> 00:21:52,063
Ele foi expulso?

470
00:21:52,396 --> 00:21:53,564
Aparentemente ele roubou um de seus clientes

471
00:21:53,599 --> 00:21:55,531
Na parte de trás do clube.

472
00:21:55,566 --> 00:21:57,568
É estranho que ele soubesse
Bebi vodca tônica.

473
00:21:57,603 --> 00:21:59,571
Eu nunca contei a ele.

474
00:21:59,605 --> 00:22:01,503
É estranho.

475
00:22:01,538 --> 00:22:03,038
Quer dizer, é um clichê completo?

476
00:22:03,073 --> 00:22:05,075
"Todas as mulheres recentemente universitárias
formandos bebem vodca tônica",

477
00:22:05,110 --> 00:22:06,077
Ou algo assim?

478
00:22:06,112 --> 00:22:09,044
Bem, talvez.

479
00:22:09,079 --> 00:22:11,046
Então Jimmy acha que sou um clichê total

480
00:22:11,081 --> 00:22:13,082
Eu pedi uma vodca tônica,
também... e daí?

481
00:22:13,382 --> 00:22:14,583
Você é muito original

482
00:22:14,918 --> 00:22:16,086
Sem ter que
peça uma bebida esquisita.

483
00:22:16,585 --> 00:22:17,219
Sim, eu não me preocuparia com isso.

484
00:22:17,586 --> 00:22:18,552
Posso pegar outro para você?

485
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
Obrigado. Na verdade, se você não se importa,

486
00:22:21,125 --> 00:22:22,091
acho que prefiro...

487
00:22:22,257 --> 00:22:24,093
uh, uh, um uísque azedo.

488
00:22:24,128 --> 00:22:26,095
OK.

489
00:22:52,120 --> 00:22:53,085
Você já está indo?

490
00:22:53,452 --> 00:22:54,553
É muito tarde.

491
00:22:54,588 --> 00:22:56,589
Eu não te considerei um boate.

492
00:22:56,624 --> 00:22:58,592
Quero dizer, você realmente parece gostar disso.

493
00:22:58,959 --> 00:23:00,276
Eu faço. Este é um ótimo lugar.

494
00:23:00,311 --> 00:23:02,455
Foi o que sempre sonhei...

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,597
coquetéis, dança,
conversa...

496
00:23:05,097 --> 00:23:06,849
Troca de ideias e pontos de vista...

497
00:23:06,884 --> 00:23:08,601
todos estão aqui...
Todo mundo que você conhece

498
00:23:08,636 --> 00:23:10,119
E todos que você não conhece.

499
00:23:10,154 --> 00:23:11,569
Você deveria estar orgulhoso, Des.

500
00:23:11,604 --> 00:23:13,605
Isto é uma grande conquista.

501
00:23:13,640 --> 00:23:15,573
Sim. Eu sou.

502
00:23:15,608 --> 00:23:18,059
Quem é a garota com quem você estava dançando?

503
00:23:18,142 --> 00:23:20,111
Ah, Alice Kinnon.

504
00:23:20,311 --> 00:23:22,113
Oh.

505
00:23:22,397 --> 00:23:24,616
Muito obrigado por me fazer entrar.

506
00:23:24,816 --> 00:23:25,617
Ótimo.

507
00:23:27,117 --> 00:23:29,620
Estou um pouco preocupado com aquele cara.

508
00:23:29,655 --> 00:23:30,888
Eu acho que ele pode estar tendo

509
00:23:30,923 --> 00:23:32,087
Algum tipo de episódio maníaco.

510
00:23:32,122 --> 00:23:34,374
Agora, Des, não comece com isso.

511
00:23:34,409 --> 00:23:36,626
Então você é um dos dirigentes do clube?

512
00:23:37,127 --> 00:23:38,578
Sim.

513
00:23:46,135 --> 00:23:48,638
Você sabia que Tom estaria
aqui esta noite, não foi?

514
00:23:48,673 --> 00:23:51,641
Deus, você é muito
mais astuto do que eu pensava.

515
00:23:51,676 --> 00:23:52,642
Não, eu não fiz.

516
00:23:53,141 --> 00:23:54,644
Nós vamos verificar
sair deste clube noturno

517
00:23:54,679 --> 00:23:55,662
Jimmy contou a Hap sobre.

518
00:23:55,697 --> 00:23:57,171
Por que você não vem?

519
00:23:57,206 --> 00:23:58,647
Jimmy pode estar lá.

520
00:23:58,683 --> 00:24:01,114
Não sei.

521
00:24:09,990 --> 00:24:12,626
Estávamos todos juntos em Harvard.

522
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Como você se envolveu
com causas ambientais?

523
00:24:15,197 --> 00:24:16,163
Eu acho isso ótimo.

524
00:24:16,664 --> 00:24:18,165
Você está interessado no meio ambiente?

525
00:24:18,200 --> 00:24:19,131
Muito mesmo.

526
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
Na verdade, há uma teoria

527
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Que o ambiente
movimento dos nossos dias

528
00:24:22,169 --> 00:24:23,670
Foi desencadeado pelo relançamento de Bambi

529
00:24:23,705 --> 00:24:24,636
No final da década de 1950.

530
00:24:24,672 --> 00:24:26,673
Para muitos membros da
geração baby boom,

531
00:24:27,173 --> 00:24:27,674
Foi traumático...

532
00:24:28,174 --> 00:24:29,676
os caçadores matando a mãe de Bambi.

533
00:24:29,711 --> 00:24:32,143
Sim, foi terrível.

534
00:24:32,178 --> 00:24:34,180
Para crianças de 6 anos,
é devastador.

535
00:24:34,215 --> 00:24:36,181
Até hoje ninguém quer identificar

536
00:24:36,216 --> 00:24:37,951
Com aqueles caçadores.

537
00:24:37,986 --> 00:24:39,685
Eu acho que você está certo.

538
00:24:43,188 --> 00:24:45,190
Você está morando na residência de algumas mulheres,

539
00:24:45,225 --> 00:24:46,657
Não é você?

540
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
Sim. É terrível.

541
00:24:48,729 --> 00:24:50,696
Sem convidados.

542
00:24:50,731 --> 00:24:52,897
Huh.

543
00:25:04,208 --> 00:25:05,174
Uau.

544
00:25:05,209 --> 00:25:07,210
É muito bom.

545
00:25:07,245 --> 00:25:08,212
Obrigado.

546
00:25:11,965 --> 00:25:15,085
Você gostaria de beber alguma coisa?

547
00:25:16,720 --> 00:25:17,721
O que?

548
00:25:17,756 --> 00:25:18,687
Hum...

549
00:25:18,722 --> 00:25:20,723
eu poderia ter...

550
00:25:21,891 --> 00:25:23,058
um período?

551
00:25:23,093 --> 00:25:24,226
Claro.

552
00:25:24,727 --> 00:25:25,729
Isso deveria ser bom

553
00:25:26,145 --> 00:25:27,229
Para boca de cigarro.

554
00:25:27,264 --> 00:25:28,230
Você fuma?

555
00:25:28,597 --> 00:25:29,732
Quando bebo ou saio à noite,

556
00:25:30,232 --> 00:25:31,233
Eu costumo fumar.

557
00:25:31,734 --> 00:25:33,234
Eu vivo perigosamente.

558
00:25:33,568 --> 00:25:35,738
No limite.

559
00:25:36,237 --> 00:25:38,524
Não sou professora de jardim de infância.

560
00:25:42,744 --> 00:25:44,245
O que é isso?

561
00:25:44,746 --> 00:25:46,747
Hum, eu coleciono a edição original

562
00:25:47,248 --> 00:25:48,249
Quadrinhos do Tio Patinhas.

563
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Parece um pouco estranho.

564
00:25:50,250 --> 00:25:51,251
De jeito nenhum.

565
00:25:51,753 --> 00:25:54,254
Esta é uma obra de arte original de Carl Barks,

566
00:25:54,755 --> 00:25:57,257
Quem criou os quadrinhos do tio Patinhas.

567
00:25:57,758 --> 00:26:00,761
Ele é considerado um pouco gênio.

568
00:26:04,765 --> 00:26:08,769
Há algo realmente
sexy sobre o Tio Patinhas.

569
00:26:08,804 --> 00:26:10,269
Você realmente acha isso?

570
00:26:16,274 --> 00:26:17,777
Eu amo o tio Patinhas.

571
00:27:29,008 --> 00:27:30,343
"o irmão do autor é,

572
00:27:30,378 --> 00:27:32,846
"De acordo com o budismo tibetano,

573
00:27:33,179 --> 00:27:34,813
“Deus.

574
00:27:34,848 --> 00:27:35,849
Recomendo..."

575
00:27:38,351 --> 00:27:43,355
"Declínio muito gentil."

576
00:27:50,362 --> 00:27:51,363
Alguma coisa interessante?

577
00:27:51,398 --> 00:27:52,363
Na verdade.

578
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
Que horas você voltou?

579
00:27:57,437 --> 00:27:58,671
Não sei.

580
00:27:58,706 --> 00:28:00,055
Você não sabe?

581
00:28:00,090 --> 00:28:01,371
Eu não verifiquei.

582
00:28:01,406 --> 00:28:03,873
Bem, estava claro ou escuro?

583
00:28:03,908 --> 00:28:05,910
Por que você se importa com a hora que cheguei?

584
00:28:05,945 --> 00:28:07,376
Desculpe. Sem motivo.

585
00:28:07,411 --> 00:28:09,412
Temos que conseguir um
apartamento nosso.

586
00:28:09,447 --> 00:28:10,915
Você sabe quanto tempo leva

587
00:28:10,950 --> 00:28:11,881
Para se tornar um editor?

588
00:28:11,916 --> 00:28:14,234
Você quer dizer editor associado.

589
00:28:14,269 --> 00:28:16,552
Sim. Editor associado.

590
00:28:17,420 --> 00:28:18,921
Qual é o tempo mínimo

591
00:28:18,956 --> 00:28:20,423
Para se tornar um editor associado?

592
00:28:20,458 --> 00:28:21,925
Quantos anos?

593
00:28:22,424 --> 00:28:23,426
Isso é difícil de dizer.

594
00:28:23,760 --> 00:28:24,427
Aproximadamente.

595
00:28:24,811 --> 00:28:25,928
Talvez 4 anos.

596
00:28:26,395 --> 00:28:27,395
Mas mais do que anos,

597
00:28:27,430 --> 00:28:29,932
Antes que você possa se tornar
editor associado,

598
00:28:29,967 --> 00:28:30,898
Você tem que ter um best-seller.

599
00:28:30,933 --> 00:28:32,434
Como você pode ter certeza
você receberá um best-seller?

600
00:28:32,469 --> 00:28:33,400
Você não pode.

601
00:28:33,435 --> 00:28:34,937
Mas e se você não encontrar um?

602
00:28:34,972 --> 00:28:36,438
Você tem que.

603
00:28:36,571 --> 00:28:37,940
Mostre-lhes o esboço.

604
00:28:38,240 --> 00:28:39,405
Você pode querer ver isso.

605
00:28:39,440 --> 00:28:42,443
É o Scott Meredith
esboço do best-seller.

606
00:28:42,478 --> 00:28:43,962
"Crie personagens simpáticos,

607
00:28:43,997 --> 00:28:45,412
"Com quem os leitores se identificam.

608
00:28:45,446 --> 00:28:48,282
Dê-lhes problemas,
tornar esses problemas grandes."

609
00:28:50,952 --> 00:28:52,452
Posso fotocopiar isso?

610
00:28:52,487 --> 00:28:54,222
Sim, mas preciso dele de volta.

611
00:28:54,257 --> 00:28:56,107
Eu também gostaria de uma cópia.

612
00:28:56,142 --> 00:28:57,924
Essa coisa é uma porcaria.

613
00:28:57,959 --> 00:28:59,960
Isto descreve um
muitos best-sellers.

614
00:28:59,995 --> 00:29:01,461
Isso é verdade.

615
00:29:01,761 --> 00:29:02,963
É completamente estereotipado.

616
00:29:03,179 --> 00:29:04,965
Claro que é
estereotipado. É uma fórmula.

617
00:29:05,464 --> 00:29:07,467
É por isso que prefiro não-ficção.

618
00:29:07,968 --> 00:29:09,468
Que bom que você quer
ser um editor tanto.

619
00:29:09,503 --> 00:29:10,936
Nesta era da televisão,

620
00:29:10,971 --> 00:29:13,472
Você é dedicado à palavra impressa.

621
00:29:13,507 --> 00:29:14,438
Na verdade, em última análise,

622
00:29:14,473 --> 00:29:15,940
Eu gostaria de trabalhar na televisão.

623
00:29:15,975 --> 00:29:17,441
Mas agora, o que preciso é de um aumento.

624
00:29:17,476 --> 00:29:18,942
Alice e eu estivemos
olhando para apartamentos,

625
00:29:18,977 --> 00:29:20,980
Mas não podemos pagar por um
o que recebemos como assistentes.

626
00:29:22,480 --> 00:29:23,983
Isso é tão cômico.

627
00:29:24,018 --> 00:29:24,984
O que?

628
00:29:25,234 --> 00:29:28,487
Que garotas gostam de você de verdade
se preocupe em pagar o aluguel.

629
00:29:28,654 --> 00:29:30,571
Seus pais não estão subsidiando pesadamente

630
00:29:30,606 --> 00:29:32,490
Suas despesas de subsistência
com grandes subsídios?

631
00:29:32,657 --> 00:29:33,456
Eles não são nada grandes.

632
00:29:33,491 --> 00:29:34,958
Em alguns anos você vai se casar

633
00:29:34,993 --> 00:29:37,460
Alguns advogados corporativos incrivelmente ricos.

634
00:29:37,495 --> 00:29:39,997
Não é como se você realmente
se preocupe em pagar o aluguel

635
00:29:40,032 --> 00:29:41,464
Como o resto de nós.

636
00:29:41,499 --> 00:29:42,499
Ah, você se preocupa em pagar o aluguel?

637
00:29:42,916 --> 00:29:43,966
Sim.

638
00:29:44,001 --> 00:29:44,967
Então você está muito à nossa frente

639
00:29:45,002 --> 00:29:46,970
Porque nem temos apartamento.

640
00:29:47,054 --> 00:29:48,470
E se, em alguns anos,

641
00:29:48,505 --> 00:29:50,757
Não nos casamos com algum advogado corporativo?

642
00:29:50,792 --> 00:29:53,009
E se nos casarmos com uma almôndega como você?

643
00:29:53,044 --> 00:29:54,511
Mas não você pessoalmente,

644
00:29:54,644 --> 00:29:57,513
Mas alguém com semelhante
baixas perspectivas socioeconómicas?

645
00:30:00,016 --> 00:30:01,482
Você pode acreditar nisso?

646
00:30:01,517 --> 00:30:04,020
Eles realmente pensam assim.

647
00:30:04,353 --> 00:30:06,187
Discoteca é uma merda.

648
00:30:06,222 --> 00:30:07,989
Que droga.

649
00:30:08,024 --> 00:30:09,990
Você sairia

650
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
Com alguém que trabalhou na empresa?

651
00:30:12,062 --> 00:30:12,993
Felizmente,

652
00:30:13,028 --> 00:30:14,529
Não há absolutamente nenhuma tentação.

653
00:30:14,564 --> 00:30:16,031
Charlotte, telefone.

654
00:30:16,066 --> 00:30:17,532
É um homem.

655
00:30:23,037 --> 00:30:24,539
Olá?

656
00:30:24,574 --> 00:30:26,005
Ah, oi.

657
00:30:26,040 --> 00:30:28,042
Estávamos pensando em ter
algumas pessoas para jantar

658
00:30:28,077 --> 00:30:29,008
Sábado à noite.

659
00:30:29,043 --> 00:30:30,044
Queria saber se você poderia vir.

660
00:30:30,544 --> 00:30:32,044
Por volta das 19h30.

661
00:30:32,079 --> 00:30:33,512
OK. Onde?

662
00:30:33,547 --> 00:30:36,049
Na verdade, vou ter que
te ligo de volta com isso.

663
00:30:36,084 --> 00:30:37,318
Sim.

664
00:30:37,353 --> 00:30:38,453
Obrigado.

665
00:30:38,488 --> 00:30:39,770
OK.

666
00:30:39,805 --> 00:30:41,054
Tchau.

667
00:30:41,304 --> 00:30:42,520
Esse foi Jimmy Steinway.

668
00:30:42,555 --> 00:30:45,058
Ele vem jantar no sábado à noite.

669
00:30:45,093 --> 00:30:47,110
Você ligou para ele?

670
00:30:49,061 --> 00:30:51,064
Eu pensei que você disse que você
nunca poderia estar interessado

671
00:30:51,099 --> 00:30:52,996
Em qualquer pessoa que trabalhou com publicidade.

672
00:30:53,031 --> 00:30:55,567
Ninguém poderia dizer algo
assim sério.

673
00:30:55,602 --> 00:30:58,035
Obviamente era uma piada.

674
00:30:58,070 --> 00:31:00,072
De qualquer forma, não é como
é um encontro ou algo assim.

675
00:31:00,107 --> 00:31:01,573
Ele é convidado como parte de um grupo.

676
00:31:01,706 --> 00:31:02,538
É muito importante

677
00:31:02,573 --> 00:31:04,541
Haverá mais vida social em grupo,

678
00:31:04,576 --> 00:31:07,078
Não apenas todo esse emparelhamento feroz.

679
00:31:07,113 --> 00:31:08,580
Você gosta de Tom.

680
00:31:08,615 --> 00:31:10,047
Convide-o.

681
00:31:10,131 --> 00:31:12,608
Nós nem temos apartamento.

682
00:31:12,643 --> 00:31:15,086
Como podemos fazer um jantar?

683
00:31:15,335 --> 00:31:17,588
Bem, é outro incentivo para conseguir um.

684
00:31:24,094 --> 00:31:26,596
A avenida Lexington
parada expressa na rua 86?

685
00:31:26,631 --> 00:31:27,562
Eu penso que sim.

686
00:31:27,597 --> 00:31:29,599
É melhor nos apressarmos.

687
00:31:29,682 --> 00:31:31,601
Você realmente acha que nós
nos conhecemos bem o suficiente

688
00:31:31,636 --> 00:31:33,067
Para morarmos juntos?

689
00:31:33,102 --> 00:31:34,569
Bem, talvez isso seja bom.

690
00:31:34,604 --> 00:31:38,108
Não é só que nós
não nos conhecemos bem.

691
00:31:38,143 --> 00:31:40,609
Eu nem tenho certeza se nós
realmente gostam um do outro.

692
00:31:40,644 --> 00:31:42,111
Isso está ok.

693
00:31:44,113 --> 00:31:45,078
Você sabe, Alice,

694
00:31:45,113 --> 00:31:48,117
Eu não sou tanto
por mais vadia que eu possa parecer.

695
00:31:50,084 --> 00:31:52,120
Você descobrirá que Holly é um pouco sensível

696
00:31:52,155 --> 00:31:53,121
Sobre sua inteligência.

697
00:31:53,156 --> 00:31:54,122
Ela é burra?

698
00:31:54,589 --> 00:31:56,107
Caras de Harvard, mesmo aqueles que

699
00:31:56,142 --> 00:31:57,634
Parece razoavelmente legal por fora,

700
00:31:57,669 --> 00:31:59,126
São todos essencialmente fracos e leitores ávidos

701
00:31:59,161 --> 00:32:00,593
Por dentro.

702
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
Eles adoram ser vistos
com essa linda garota,

703
00:32:03,165 --> 00:32:04,399
Mas depois de um ou dois encontros,

704
00:32:04,434 --> 00:32:05,783
Em vez de arriscar a rejeição,

705
00:32:05,818 --> 00:32:07,099
Eles fingem deixá-la cair,

706
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
Saindo por aí reclamando
sobre o quão chata ela era.

707
00:32:09,671 --> 00:32:10,637
Ela é chata?

708
00:32:10,770 --> 00:32:12,604
Um pouco, mas esse não é o ponto.

709
00:32:12,639 --> 00:32:14,141
Depois que você começar a se preocupar
sobre algo assim,

710
00:32:14,176 --> 00:32:15,641
Você está perdido.

711
00:32:15,941 --> 00:32:17,109
Holly ficou arrasada.

712
00:32:17,144 --> 00:32:18,894
Ela parou de namorar completamente,

713
00:32:18,929 --> 00:32:20,611
E nos fins de semana ou fui para casa

714
00:32:20,646 --> 00:32:24,150
Ou apenas ficou por aí
biblioteca em Pine Manor.

715
00:32:24,185 --> 00:32:26,652
O que você pensa que está fazendo?

716
00:32:26,687 --> 00:32:28,319
Dê o fora, Mack!

717
00:32:29,154 --> 00:32:30,156
Desviante!

718
00:32:30,289 --> 00:32:32,073
Rastejar! Desligado!

719
00:32:36,161 --> 00:32:38,163
Então eu não desenvolveria nenhuma ilusão

720
00:32:38,198 --> 00:32:39,129
Sobre os caras de Harvard.

721
00:32:39,164 --> 00:32:41,583
Eles também podem ser arrepiantes incríveis.

722
00:32:45,169 --> 00:32:46,170
Ah, aí está você.

723
00:32:46,205 --> 00:32:47,137
Oi.

724
00:32:47,172 --> 00:32:49,673
Nosso amigo ainda não está aqui.

725
00:32:53,677 --> 00:32:55,678
Desculpe. esqueci qual
como os números foram

726
00:32:55,713 --> 00:32:57,181
No lado leste.

727
00:33:04,655 --> 00:33:08,156
É o que chamamos de apartamento ferroviário.

728
00:33:08,191 --> 00:33:12,694
É longo e bastante
estreito como um vagão de trem.

729
00:33:14,697 --> 00:33:17,700
Cada quarto se abre diretamente para o outro.

730
00:33:19,201 --> 00:33:21,168
É muito bom.

731
00:33:21,203 --> 00:33:23,205
Os armários estão aqui.

732
00:33:23,240 --> 00:33:25,206
Este é o outro quarto.

733
00:33:28,259 --> 00:33:30,712
O banheiro fica aqui neste final.

734
00:33:31,213 --> 00:33:32,713
E a cozinha.

735
00:33:33,714 --> 00:33:36,717
Então, para chegar ao banheiro
da sala de estar,

736
00:33:36,752 --> 00:33:38,718
Você tem que passar pelos dois quartos?

737
00:33:39,018 --> 00:33:41,222
Bem, existem 2 portas externas,

738
00:33:41,257 --> 00:33:42,722
Então, em teoria,

739
00:33:43,223 --> 00:33:44,725
Você pode usar o hall externo

740
00:33:45,225 --> 00:33:46,726
Para ir entre a cozinha
e a sala de estar.

741
00:33:47,227 --> 00:33:48,693
Huh.

742
00:33:48,728 --> 00:33:51,730
Mesmo com 2 colegas de quarto, o
o layout é um pouco estranho.

743
00:33:52,232 --> 00:33:53,233
Você não pode pagar por algo maior?

744
00:33:53,733 --> 00:33:54,734
Todos nós trabalhamos na publicação de livros.

745
00:33:55,234 --> 00:33:56,235
Seus pais não poderiam ajudar?

746
00:33:56,736 --> 00:33:57,737
Eles já estão.

747
00:33:58,237 --> 00:33:59,821
Então, o que você acha?

748
00:33:59,856 --> 00:34:01,407
Eu acho que é muito legal.

749
00:34:02,241 --> 00:34:04,660
O layout não é um pouco estranho?

750
00:34:04,695 --> 00:34:07,079
Bem, acho que deveríamos aceitar.

751
00:34:09,213 --> 00:34:10,714
Aqui você vai.

752
00:34:10,749 --> 00:34:12,717
É bom ver garotas burguesas

753
00:34:12,752 --> 00:34:14,253
Começando a suar.

754
00:34:14,419 --> 00:34:15,253
Por que isso é bom de ver?

755
00:34:15,753 --> 00:34:16,719
Você mora por aqui?

756
00:34:16,754 --> 00:34:18,256
Havia uma guilda
encontro no asfalto verde.

757
00:34:18,291 --> 00:34:19,555
Uma reunião de guilda?

758
00:34:19,590 --> 00:34:20,758
A guilda do jornal
está organizando o escritório

759
00:34:21,259 --> 00:34:22,760
E equipe editorial para publicação de livros.

760
00:34:23,261 --> 00:34:24,761
Eu deveria organizar nosso departamento.

761
00:34:25,262 --> 00:34:27,265
Oh meu Deus. Somos todos
vamos perder nossos empregos.

762
00:34:27,598 --> 00:34:28,265
Você deveria apoiar isso.

763
00:34:28,765 --> 00:34:31,735
Você estava apenas reclamando
quão péssimo é o salário.

764
00:34:33,270 --> 00:34:35,271
Você está morando com eles?

765
00:34:35,772 --> 00:34:38,274
Isso vai ser muito difícil.

766
00:34:42,411 --> 00:34:43,279
Não estamos atrasados?

767
00:34:43,779 --> 00:34:45,781
Não. Esta receita é extremamente rápida.

768
00:34:53,289 --> 00:34:53,789
Olá.

769
00:34:54,290 --> 00:34:55,790
Ah, é o Dan.

770
00:34:56,291 --> 00:34:57,960
Dan?

771
00:35:00,295 --> 00:35:01,796
Oi. Suba.

772
00:35:03,298 --> 00:35:04,299
Dan do seu departamento.

773
00:35:04,798 --> 00:35:06,301
Eu o convidei.

774
00:35:06,801 --> 00:35:08,302
Dan departamental?

775
00:35:10,305 --> 00:35:11,306
Você sabe...

776
00:35:11,805 --> 00:35:13,307
ele foi para Harvard.

777
00:35:13,473 --> 00:35:15,525
Então?

778
00:35:17,811 --> 00:35:19,313
Sim, eu tenho que me encontrar
alguns clientes às 10:00

779
00:35:19,813 --> 00:35:20,947
E leve-os para o clube.

780
00:35:23,817 --> 00:35:25,283
Tom não vem?

781
00:35:25,318 --> 00:35:27,320
Se o fizer, chegará muito tarde.

782
00:35:27,654 --> 00:35:29,322
Não é isso que eles
ligar para um apartamento ferroviário?

783
00:35:29,822 --> 00:35:30,823
Uh-huh.

784
00:35:31,240 --> 00:35:32,325
As pessoas sempre dizem o quão terríveis são,

785
00:35:32,360 --> 00:35:33,826
Mas parece muito bom.

786
00:35:33,993 --> 00:35:36,294
Bem, o layout não é tão bom.

787
00:35:36,329 --> 00:35:37,295
É incrível as pequenas coisas da vida

788
00:35:37,330 --> 00:35:39,331
Não se aprecia
até que eles desapareçam,

789
00:35:39,366 --> 00:35:41,333
Como corredores.

790
00:35:41,499 --> 00:35:42,917
Esses apartamentos foram realmente planejados

791
00:35:42,952 --> 00:35:44,336
No século passado, como cortiços

792
00:35:44,371 --> 00:35:45,802
Para famílias da classe trabalhadora.

793
00:35:45,837 --> 00:35:47,339
Agora todos os combos de colegas de quarto yuppie

794
00:35:47,374 --> 00:35:49,174
Estão expulsando-os.

795
00:35:50,842 --> 00:35:51,807
Bem...

796
00:35:51,842 --> 00:35:54,346
isso é simplesmente difícil.

797
00:36:05,854 --> 00:36:07,106
Lutar!

798
00:36:07,141 --> 00:36:08,357
Rumo!

799
00:36:13,278 --> 00:36:14,862
Na verdade, eu estava pensando em ir para casa.

800
00:36:14,897 --> 00:36:15,829
O que?

801
00:36:15,864 --> 00:36:17,115
Você deveria vir.

802
00:36:17,150 --> 00:36:18,331
Não sei.

803
00:36:18,366 --> 00:36:19,868
Eu não sou realmente do tipo disco.

804
00:36:19,903 --> 00:36:21,334
Bem, quem é?

805
00:36:21,369 --> 00:36:23,837
Eu provavelmente não entraria de qualquer maneira.

806
00:36:23,872 --> 00:36:26,874
Claro que você vai conseguir
dentro. Holly é linda.

807
00:37:27,932 --> 00:37:28,897
Obrigado, Jimmy.

808
00:37:28,932 --> 00:37:30,399
Divirtam-se, Jack, Harry.

809
00:37:30,434 --> 00:37:32,435
Muito obrigado, Des. eu
realmente aprecio isso.

810
00:37:32,470 --> 00:37:33,402
Tudo bem, legal.

811
00:37:33,437 --> 00:37:35,438
Estou começando a perceber como
contato visual importante é.

812
00:37:35,473 --> 00:37:36,904
Não posso falar com as pessoas nesta situação.

813
00:37:36,939 --> 00:37:38,941
Eles ficam nervosos. Eles
não sei quem eu sou.

814
00:37:38,976 --> 00:37:40,908
Bem, esse é o ponto.

815
00:37:40,943 --> 00:37:42,945
Você acha que esta noite seria uma boa hora

816
00:37:42,980 --> 00:37:44,411
Falar com Van?

817
00:37:44,446 --> 00:37:46,949
Tente consertar as coisas,
obter algum tipo de indulto?

818
00:37:46,984 --> 00:37:48,915
Ah, não.

819
00:37:48,950 --> 00:37:50,918
Meu trabalho está em risco, Des.

820
00:37:50,953 --> 00:37:52,954
E nem todos os clientes
serão ótimos esportes

821
00:37:52,989 --> 00:37:54,420
Como Harry e Jack.

822
00:37:54,455 --> 00:37:56,458
Se é uma questão de rastejar,

823
00:37:56,791 --> 00:37:57,424
Eu posso fazer isso.

824
00:37:57,459 --> 00:37:58,960
Apenas me aponte na direção certa.

825
00:37:58,995 --> 00:38:00,427
Shh! Deus!

826
00:38:00,462 --> 00:38:02,463
Posso te mostrar uma coisa?

827
00:38:02,498 --> 00:38:03,465
Claro. O que?

828
00:38:06,850 --> 00:38:09,970
Você sabe de algo
sobre serviços bancários, não é?

829
00:38:10,005 --> 00:38:12,473
Sim. Manny Hanny era um cliente.

830
00:38:12,508 --> 00:38:13,939
Fabricantes Hanôver.

831
00:38:13,974 --> 00:38:16,477
Eu sei o que é Manny Hanny.

832
00:38:29,989 --> 00:38:31,740
Nota...

833
00:38:31,775 --> 00:38:33,492
sem bloqueio.

834
00:38:54,344 --> 00:38:56,013
10 é o couvert.

835
00:38:56,480 --> 00:38:58,515
Deus. Pagando uma capa
cobrar para entrar em um clube?

836
00:38:58,550 --> 00:38:59,516
Que humilhante.

837
00:39:00,017 --> 00:39:01,768
Essa é a sua reação?

838
00:39:03,520 --> 00:39:05,487
Veja isso.

839
00:39:05,522 --> 00:39:07,823
Meio preocupante, não acha?

840
00:39:09,025 --> 00:39:09,991
Sim.

841
00:39:10,026 --> 00:39:12,027
Para mim, enviar dinheiro para a Suíça

842
00:39:12,062 --> 00:39:12,994
Em bolsas de lona

843
00:39:13,029 --> 00:39:14,495
Não parece honesto.

844
00:39:14,530 --> 00:39:18,033
Para mim, isso sugere uma possível ilegalidade.

845
00:39:18,068 --> 00:39:20,000
Bem, o que você vai fazer?

846
00:39:20,035 --> 00:39:22,538
Bem, eu não vou
entrar mais naquela sala.

847
00:39:24,539 --> 00:39:25,540
Uh, verruma, por favor?

848
00:39:25,757 --> 00:39:28,384
Cerveja nacional ou broto?

849
00:39:28,419 --> 00:39:31,012
Hum... uísque azedo?

850
00:39:32,513 --> 00:39:34,480
Com licença.

851
00:39:34,515 --> 00:39:36,517
Você é Alice Kinnon, não é?

852
00:39:36,552 --> 00:39:37,482
Sim.

853
00:39:37,517 --> 00:39:39,020
Nos conhecemos naquela festa em Sag Harbor,

854
00:39:39,055 --> 00:39:40,486
Fim de semana do Dia do Trabalho.

855
00:39:40,521 --> 00:39:42,021
Você estava vindo
quando eu estava saindo,

856
00:39:42,056 --> 00:39:43,524
E você me perguntou onde ficava a cozinha.

857
00:39:43,559 --> 00:39:44,990
Você se lembra?

858
00:39:45,025 --> 00:39:47,027
Eu me lembro de chegar à cozinha.

859
00:39:47,062 --> 00:39:47,993
Uh, com licença.

860
00:39:48,028 --> 00:39:50,530
Estamos aqui como um grupo.

861
00:39:50,565 --> 00:39:52,032
Se você não se importa?

862
00:39:53,533 --> 00:39:54,533
Com licença.

863
00:39:56,036 --> 00:39:58,002
Por que você disse isso?

864
00:39:58,037 --> 00:40:00,004
Eu não gostei nada da aparência dele.

865
00:40:00,039 --> 00:40:03,042
Você não percebeu como
ele estava olhando para você?

866
00:40:03,077 --> 00:40:04,008
Repugnante.

867
00:40:04,043 --> 00:40:06,045
Francamente, pensei que ele
pode ter sido o cara

868
00:40:06,080 --> 00:40:07,813
Isso me incomodou no metrô.

869
00:40:07,848 --> 00:40:09,548
Me desculpe se eu exagerei.

870
00:40:09,583 --> 00:40:10,514
Pobre rapaz.

871
00:40:10,549 --> 00:40:12,015
Não é grande coisa.

872
00:40:12,050 --> 00:40:14,053
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.

873
00:40:14,087 --> 00:40:16,054
De qualquer forma, você tem Tom.

874
00:40:42,613 --> 00:40:43,545
Ei.

875
00:40:43,580 --> 00:40:45,581
Me desculpe, estou tão atrasado.

876
00:40:45,616 --> 00:40:47,083
Como foi?

877
00:40:47,118 --> 00:40:48,049
Multar.

878
00:40:48,084 --> 00:40:49,585
Você sabe, eles fecharam o aeroporto.

879
00:40:49,620 --> 00:40:51,103
Tivemos que pousar em Washington

880
00:40:51,138 --> 00:40:52,588
Até a reabertura do LaGuardia.

881
00:41:17,894 --> 00:41:20,613
Você se lembra da conversa que tivemos

882
00:41:20,648 --> 00:41:22,080
Fim de semana do dia do trabalho?

883
00:41:22,115 --> 00:41:24,617
Teve um impacto enorme em mim.

884
00:41:24,652 --> 00:41:25,583
Realmente?

885
00:41:25,618 --> 00:41:28,121
Jennifer e eu conversamos o ano todo

886
00:41:28,156 --> 00:41:29,087
Sobre reconhecer

887
00:41:29,122 --> 00:41:30,622
A permanência do nosso
relacionamento e casamento

888
00:41:30,872 --> 00:41:32,590
Ou finalmente apenas terminando.

889
00:41:32,625 --> 00:41:35,127
Eu não tinha ideia de que você estava
até namorando alguém.

890
00:41:35,628 --> 00:41:37,329
Achei que você soubesse.

891
00:41:39,131 --> 00:41:41,633
Não. Estamos juntos desde a faculdade.

892
00:41:41,668 --> 00:41:43,135
Mas no fim de semana depois do dia do trabalho,

893
00:41:43,170 --> 00:41:45,102
Tivemos uma longa conversa.

894
00:41:45,137 --> 00:41:47,104
Jennifer propôs uma separação experimental,

895
00:41:47,139 --> 00:41:49,141
O que normalmente eu teria
considerado ridículo,

896
00:41:49,176 --> 00:41:51,642
Mas eu não pude deixar de pensar em você

897
00:41:51,677 --> 00:41:53,145
E fui junto.

898
00:41:53,562 --> 00:41:55,111
Fora de algum tipo de

899
00:41:55,146 --> 00:41:56,647
Lealdade residual a Jennifer,

900
00:41:56,682 --> 00:41:58,114
Eu não liguei para você imediatamente

901
00:41:58,149 --> 00:42:00,401
E em vez disso comecei a frequentar o clube.

902
00:42:00,436 --> 00:42:02,653
Eu não sou muito
boa dançarina, mas...

903
00:42:02,688 --> 00:42:04,119
Não, você é.

904
00:42:04,154 --> 00:42:06,657
Eu também estava curioso para saber
a revolução sexual

905
00:42:06,692 --> 00:42:08,926
Foi tão longe quanto todos disseram que foi.

906
00:42:08,961 --> 00:42:11,161
Mas emocionalmente, eu não conseguia lidar com isso.

907
00:42:11,661 --> 00:42:14,162
Fiquei tão deprimido e...

908
00:42:14,197 --> 00:42:16,666
quando te vi naquela noite,

909
00:42:17,083 --> 00:42:19,634
Você era... uma visão,

910
00:42:19,669 --> 00:42:21,920
Não apenas de beleza, mas de...

911
00:42:23,173 --> 00:42:24,173
virtude...

912
00:42:24,673 --> 00:42:26,675
e sanidade.

913
00:42:29,178 --> 00:42:30,179
O que?

914
00:42:30,295 --> 00:42:32,146
Eu não deveria falar sobre isso.

915
00:42:32,181 --> 00:42:34,632
Vou acabar parecendo um idiota.

916
00:42:34,716 --> 00:42:35,600
Não, o quê?

917
00:42:36,185 --> 00:42:37,685
Você é muito sexy

918
00:42:38,186 --> 00:42:41,689
E bonito, moderno e quente.

919
00:42:42,190 --> 00:42:43,691
Mas o que eu estava desejando

920
00:42:44,191 --> 00:42:46,194
Era uma espécie de indivíduo senciente

921
00:42:46,694 --> 00:42:48,195
Quem não abandonaria sua inteligência

922
00:42:48,645 --> 00:42:50,198
Para pular na cama com todo cara que ela conhece

923
00:42:50,697 --> 00:42:51,198
Em uma boate.

924
00:42:51,648 --> 00:42:53,200
Por que... por que é que quando as pessoas têm

925
00:42:53,701 --> 00:42:54,701
sexo com estranhos
em sua mente,

926
00:42:55,202 --> 00:42:58,205
Seu Q.I. Apenas cai, tipo, 40 pontos?

927
00:42:58,705 --> 00:43:00,207
Tudo o que afetou

928
00:43:00,706 --> 00:43:03,126
Sedutora sexy andando por aí?

929
00:43:03,710 --> 00:43:05,211
E o tio Patinhas é sexy?

930
00:43:05,711 --> 00:43:08,164
Quer dizer, meu Deus, não há limite?

931
00:43:08,247 --> 00:43:09,096
Não. Isso
era para...

932
00:43:09,131 --> 00:43:10,181
Você acha que eu sou um idiota?

933
00:43:10,216 --> 00:43:13,718
Estou tão cansado de tudo
as mentiras e bobagens!

934
00:43:13,919 --> 00:43:15,386
Alice?

935
00:43:15,421 --> 00:43:16,923
Alice, o que há de errado?

936
00:43:18,423 --> 00:43:19,424
O que aconteceu?

937
00:43:24,429 --> 00:43:25,430
McGrath! Onde ele está?

938
00:43:25,647 --> 00:43:28,433
Eu diria que definitivamente não é uma boa ideia

939
00:43:28,468 --> 00:43:29,935
Para abordar Van esta noite.

940
00:43:29,970 --> 00:43:31,435
Aí está ele.

941
00:43:31,470 --> 00:43:32,903
McGrath!

942
00:43:32,938 --> 00:43:34,370
Drew McGrath.

943
00:43:34,405 --> 00:43:36,942
Você está fora daqui agora.

944
00:43:36,977 --> 00:43:37,907
O que?

945
00:43:37,942 --> 00:43:39,443
Bernie. Bernie!

946
00:43:39,910 --> 00:43:41,428
Onde ele está? Aqui está ele.

947
00:43:41,463 --> 00:43:42,947
Bernie, esse cara acabou.

948
00:43:43,280 --> 00:43:44,412
O que está acontecendo?

949
00:43:44,447 --> 00:43:46,950
Tínhamos uma segurança pública
situação na frente.

950
00:43:46,984 --> 00:43:49,452
Esse idiota sai,
tentando piorar as coisas.

951
00:43:49,752 --> 00:43:50,453
Isso é verdade?

952
00:43:50,670 --> 00:43:52,956
Situação de segurança pública?
Dá um tempo.

953
00:43:52,991 --> 00:43:54,422
Foi uma piada. Desculpe.

954
00:43:54,457 --> 00:43:56,817
Tivemos uma situação de segurança pública.

955
00:43:56,852 --> 00:43:59,178
Os policiais vieram. Não foi brincadeira.

956
00:43:59,963 --> 00:44:01,964
Eu o provoco um pouquinho.

957
00:44:02,264 --> 00:44:03,466
Sem provocações, Des.

958
00:44:03,682 --> 00:44:05,968
Sem provocações?

959
00:44:06,134 --> 00:44:07,469
Ou ele vai ou eu vou.

960
00:44:07,936 --> 00:44:09,471
Vamos, Van. Des, cresça.

961
00:44:09,506 --> 00:44:10,989
Pare com isso.

962
00:44:11,024 --> 00:44:12,474
OK. Desculpe.

963
00:44:15,476 --> 00:44:16,978
É o publicitário.

964
00:44:17,111 --> 00:44:18,980
Então, é o publicitário de dança.

965
00:44:19,447 --> 00:44:20,481
Você terminou.

966
00:44:20,898 --> 00:44:23,984
Ok, eu trabalho com publicidade.
Isso é um crime?

967
00:44:24,019 --> 00:44:26,037
O que está acontecendo neste país?

968
00:44:27,153 --> 00:44:29,490
Aí estão eles! Pegue-os!

969
00:44:31,491 --> 00:44:33,494
Pegue o homem de lata. Pegue ele.

970
00:44:35,495 --> 00:44:38,048
Tire esse idiota do clube.

971
00:44:39,299 --> 00:44:41,500
Você está demitido, Des. Você está fora daqui.

972
00:44:41,535 --> 00:44:42,770
Você não pode me despedir, Van.

973
00:44:42,805 --> 00:44:44,003
Só Bernie pode me despedir.

974
00:44:44,169 --> 00:44:45,469
OK.

975
00:44:45,504 --> 00:44:47,006
Você está demitido.

976
00:44:47,222 --> 00:44:50,976
E leve essa escória yuppie com você.

977
00:44:57,982 --> 00:44:59,017
Boa viagem!

978
00:44:59,052 --> 00:45:00,984
Escória Yuppie?

979
00:45:01,019 --> 00:45:02,986
Na faculdade, antes de desistir,

980
00:45:03,021 --> 00:45:05,773
Fiz um curso no
usos propagandísticos da linguagem.

981
00:45:05,808 --> 00:45:08,526
Um objetivo é negar
a humanidade de outras pessoas

982
00:45:08,561 --> 00:45:09,795
Ou mesmo o direito de existir.

983
00:45:09,830 --> 00:45:10,993
No salão masculino,

984
00:45:11,028 --> 00:45:13,530
Alguém rabiscou “matar a escória yuppie”.

985
00:45:13,565 --> 00:45:15,497
Os yuppies existem?

986
00:45:15,532 --> 00:45:17,499
Ninguém diz: “Eu sou um yuppie”.

987
00:45:17,534 --> 00:45:19,536
É sempre o outro
cara que é um yuppie.

988
00:45:19,571 --> 00:45:21,003
Eu acho que para existir um grupo,

989
00:45:21,038 --> 00:45:23,040
Alguém tem que admitir que faz parte disso.

990
00:45:23,075 --> 00:45:24,505
Claro que existem yuppies.

991
00:45:24,540 --> 00:45:28,044
A maioria das pessoas diria que você
dois são espécimes principais.

992
00:45:28,079 --> 00:45:29,010
Não somos yuppies!

993
00:45:29,045 --> 00:45:30,511
Você acha que somos yuppies?

994
00:45:30,546 --> 00:45:33,049
Você está dizendo seriamente
vocês não são yuppies?

995
00:45:33,084 --> 00:45:34,050
Não.

996
00:45:35,551 --> 00:45:39,055
Yuppie significa "jovem
profissional em ascensão."

997
00:45:39,090 --> 00:45:42,057
Lacaio de boate não é
uma categoria profissional.

998
00:45:42,092 --> 00:45:43,024
Ao contrário da crença popular,

999
00:45:43,059 --> 00:45:45,560
empregos publicitários de nível júnior
não paga nada bem.

1000
00:45:45,777 --> 00:45:47,527
Eu gostaria que fôssemos yuppies:

1001
00:45:47,562 --> 00:45:49,564
Jovem, ascendente, profissional.

1002
00:45:49,599 --> 00:45:51,566
Essas são coisas boas, não coisas ruins.

1003
00:45:51,601 --> 00:45:52,584
Para onde vamos?

1004
00:45:52,619 --> 00:45:53,567
Do Rex. Oh não.

1005
00:45:54,068 --> 00:45:55,319
O que há de errado com o Rex?

1006
00:45:55,354 --> 00:45:56,536
Bem, você não pode dançar lá,

1007
00:45:56,571 --> 00:45:58,071
E está cheio de mauricinhos chatos.

1008
00:45:58,106 --> 00:45:59,573
Ah, e somos tão interessantes.

1009
00:45:59,608 --> 00:46:01,040
Você pode dançar no Rex's.

1010
00:46:01,075 --> 00:46:03,576
Sim, mas por que o do Rex?
Por que não algum outro lugar?

1011
00:46:03,611 --> 00:46:04,543
Bem, por um lado,

1012
00:46:04,578 --> 00:46:06,080
Todos no clube
sabe que eu vou lá,

1013
00:46:06,115 --> 00:46:07,080
Então, quando eles vierem me procurar,

1014
00:46:07,115 --> 00:46:08,547
Eu quero estar lá.

1015
00:46:08,582 --> 00:46:10,333
Por que eles viriam procurar por você?

1016
00:46:10,368 --> 00:46:12,050
O que aconteceu esta noite foi um erro,

1017
00:46:12,085 --> 00:46:14,087
Que mesmo agora Bernie
provavelmente muito arrependido.

1018
00:46:14,122 --> 00:46:15,553
Ele é um cara inteligente.

1019
00:46:15,588 --> 00:46:17,590
Não sem boas qualidades...

1020
00:46:17,625 --> 00:46:19,592
mesmo que muito poucos.

1021
00:46:19,759 --> 00:46:21,594
Eu não ficaria muito surpreso
se ele já ligou para Rex's

1022
00:46:21,629 --> 00:46:23,061
Para retirar minha demissão.

1023
00:46:23,096 --> 00:46:25,597
Como você pode ter tanta certeza disso?

1024
00:46:25,632 --> 00:46:27,599
Bem, não tenho certeza disso.

1025
00:46:39,246 --> 00:46:40,595
Ei. Olá, Rex.

1026
00:46:40,630 --> 00:46:41,911
Bem-vindo ao Rex's.

1027
00:46:41,946 --> 00:46:43,447
Alice, parece que você já viu

1028
00:46:43,482 --> 00:46:44,448
O lado escuro da lua.

1029
00:46:44,483 --> 00:46:45,414
O que Tom disse?

1030
00:46:45,449 --> 00:46:46,915
Não. Sinto-me muito melhor.

1031
00:46:46,950 --> 00:46:49,453
Eu amo sua ideia de
vida social como um grupo,

1032
00:46:49,488 --> 00:46:52,223
Sem todo esse emparelhamento feroz.

1033
00:46:52,258 --> 00:46:54,958
eu não poderia ter ficado de pé
estar sozinho esta noite.

1034
00:47:00,095 --> 00:47:02,966
Achei que Bernie era mais inteligente do que isso.

1035
00:47:03,001 --> 00:47:05,969
Que erro.

1036
00:47:06,102 --> 00:47:08,971
Quando eles ligarem, nós
te pegar imediatamente.

1037
00:47:09,006 --> 00:47:09,972
Obrigado, Rex.

1038
00:47:10,973 --> 00:47:12,975
Rex é um cara tão legal.

1039
00:47:13,274 --> 00:47:15,477
Sim. Charlotte diz que pode
dizer se um cara é gay ou não

1040
00:47:15,512 --> 00:47:16,478
Apenas olhando nos olhos dele.

1041
00:47:16,811 --> 00:47:18,480
Como?

1042
00:47:18,613 --> 00:47:20,982
Talvez esteja relacionado a
como eles olham para você.

1043
00:47:21,017 --> 00:47:22,449
É difícil definir,

1044
00:47:22,484 --> 00:47:24,986
Mas acho que as mulheres podem dizer.

1045
00:47:25,021 --> 00:47:26,453
Não posso.

1046
00:47:26,488 --> 00:47:29,573
Jimmy ou eu somos gays?

1047
00:47:29,608 --> 00:47:32,660
Vamos, não.

1048
00:47:33,994 --> 00:47:35,246
Jimmy?

1049
00:47:35,281 --> 00:47:36,497
Não.

1050
00:47:40,000 --> 00:47:40,966
Bem, não seus olhos,

1051
00:47:41,001 --> 00:47:42,969
Mas você tem uma boca gay.

1052
00:47:43,053 --> 00:47:43,969
Uma boca gay?

1053
00:47:44,004 --> 00:47:45,005
Eu tenho uma boca gay?

1054
00:47:45,040 --> 00:47:46,006
O que isso significa?

1055
00:47:46,172 --> 00:47:47,471
Exatamente o que eu disse.

1056
00:47:47,506 --> 00:47:49,509
É verdade, Des. Seu
boca parece gay.

1057
00:47:49,842 --> 00:47:52,512
Deus! Quão idiota você consegue ser?

1058
00:47:52,547 --> 00:47:54,013
Que bobagem!

1059
00:47:54,146 --> 00:47:56,015
Não pense que não conheço todo o seu ato.

1060
00:47:56,514 --> 00:47:57,016
Com licença?

1061
00:47:57,516 --> 00:47:58,983
Fingindo ser gay

1062
00:47:59,018 --> 00:48:00,268
Para obter a simpatia das mulheres

1063
00:48:00,303 --> 00:48:01,520
Enquanto os descarta cruelmente,

1064
00:48:02,021 --> 00:48:04,022
E para parecer mais legal
do que você realmente é.

1065
00:48:04,188 --> 00:48:06,358
Eu desprezo todo o seu ato patético.

1066
00:48:06,393 --> 00:48:08,526
Você não está apto para lamber as botas

1067
00:48:08,561 --> 00:48:09,994
Dos meus verdadeiros amigos gays.

1068
00:48:10,078 --> 00:48:12,530
Bem, eu não quero lamber as botas

1069
00:48:12,565 --> 00:48:15,283
Dos seus verdadeiros amigos gays.

1070
00:48:15,318 --> 00:48:18,001
Você sabe, eu poderia ser gay.

1071
00:48:18,085 --> 00:48:20,037
Eu vejo através de você completamente.

1072
00:48:20,504 --> 00:48:22,039
Oh, você vê através de mim completamente.

1073
00:48:22,339 --> 00:48:23,041
Sim, eu quero.

1074
00:48:23,423 --> 00:48:24,541
Esse é o lado negro do feminismo.

1075
00:48:25,042 --> 00:48:26,008
O que?

1076
00:48:26,043 --> 00:48:29,046
Você tem uma espécie de passe livre
fazer qualquer tipo de ferimento

1077
00:48:29,081 --> 00:48:30,546
Ou comentário depreciativo que você deseja.

1078
00:48:31,047 --> 00:48:33,050
Não sou uma feminista militante.

1079
00:48:33,084 --> 00:48:34,050
Não, você não está.

1080
00:48:34,550 --> 00:48:35,551
Uma feminista militante
seria muito mais justo.

1081
00:48:35,852 --> 00:48:37,053
São mulheres como você
cujas atitudes para com os homens

1082
00:48:37,386 --> 00:48:38,554
São tão desumanizantes.

1083
00:48:38,888 --> 00:48:39,736
Como o que?

1084
00:48:39,771 --> 00:48:42,023
Que os homens são porcos,

1085
00:48:42,058 --> 00:48:44,059
Obcecado por seios grandes

1086
00:48:44,094 --> 00:48:45,526
E o ato sexual,

1087
00:48:45,561 --> 00:48:47,562
Desprovido de qualquer idealismo
ou sensibilidade romântica

1088
00:48:47,597 --> 00:48:48,528
Quando na verdade,

1089
00:48:48,563 --> 00:48:50,065
Temos essa sensibilidade idealista

1090
00:48:50,100 --> 00:48:51,066
Em espadas.

1091
00:48:51,533 --> 00:48:53,033
Por exemplo, você não tem ideia

1092
00:48:53,068 --> 00:48:55,570
O que os homens realmente pensam
sobre os seios das mulheres.

1093
00:48:55,605 --> 00:48:58,538
O que os homens pensam sobre os seios das mulheres?

1094
00:48:58,573 --> 00:49:01,099
Bem, não é algo
você simplesmente deixa escapar.

1095
00:49:01,134 --> 00:49:03,627
É muito mais complicado
e matizado do que isso.

1096
00:49:08,082 --> 00:49:09,583
Ok, vou te contar uma história.

1097
00:49:09,618 --> 00:49:11,050
Quando eu estava na faculdade,

1098
00:49:11,085 --> 00:49:12,336
Havia uma garota por quem eu tinha uma queda

1099
00:49:12,371 --> 00:49:13,586
Que sempre teve namorados mais velhos,

1100
00:49:13,621 --> 00:49:14,552
Invariavelmente algum veterano.

1101
00:49:14,587 --> 00:49:16,055
Finalmente, todos eles se formaram,

1102
00:49:16,090 --> 00:49:18,591
E uma noite fomos
de volta para o quarto dela sozinha.

1103
00:49:18,626 --> 00:49:20,558
De repente, ela estava sem camisa,

1104
00:49:20,593 --> 00:49:23,060
E fui confrontado com esses seios,

1105
00:49:23,095 --> 00:49:24,597
O que acabou sendo
completamente surpreendente

1106
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
E francamente, desconcertante.

1107
00:49:27,099 --> 00:49:30,235
Eles eram bastante grandes e não feios

1108
00:49:30,602 --> 00:49:32,070
Ou especialmente de formato estranho,

1109
00:49:32,105 --> 00:49:34,606
Mas em todo o tempo que
Eu tinha pensado nela,

1110
00:49:35,107 --> 00:49:37,109
Esses seios nunca haviam imaginado.

1111
00:49:37,359 --> 00:49:39,610
Ela tirou a camisa tão rapidamente,

1112
00:49:39,743 --> 00:49:41,113
Não houve tempo para ajustes,

1113
00:49:41,613 --> 00:49:43,114
E eu disse algo arrogante sobre isso,

1114
00:49:43,614 --> 00:49:46,118
Como se sua revelação abrupta
de seus seios grandes

1115
00:49:46,617 --> 00:49:49,120
De alguma forma iria
matar meu eu masculino suíno,

1116
00:49:49,620 --> 00:49:51,122
Como se eu já não tivesse sido assassinado

1117
00:49:51,622 --> 00:49:53,339
Em um nível muito mais alto.

1118
00:49:55,126 --> 00:49:56,626
O nome dela também era Alice.

1119
00:49:57,127 --> 00:49:58,594
Ah, vamos lá, Des.

1120
00:49:58,629 --> 00:49:59,629
Você sabe que isso não é verdade.

1121
00:49:59,963 --> 00:50:01,131
O que você quer dizer com isso não é verdade?

1122
00:50:01,431 --> 00:50:02,633
O nome dela não era Alice.

1123
00:50:02,932 --> 00:50:05,101
Bem, não vou usar o nome verdadeiro dela.

1124
00:50:05,136 --> 00:50:07,053
Você gostaria de dançar?

1125
00:50:08,805 --> 00:50:10,974
Você se importa?

1126
00:50:22,151 --> 00:50:25,120
Se o que está incomodando você está relacionado ao Tom,

1127
00:50:25,204 --> 00:50:26,654
Eu não levaria isso para o lado pessoal.

1128
00:50:27,155 --> 00:50:28,156
Você conhecia Tom e Jennifer

1129
00:50:28,191 --> 00:50:29,925
Teve uma separação experimental,

1130
00:50:29,960 --> 00:50:31,659
O que terminaria esta noite?

1131
00:50:32,994 --> 00:50:34,162
O que você talvez não saiba

1132
00:50:34,662 --> 00:50:35,663
Isso foi há cerca de uma semana,

1133
00:50:36,163 --> 00:50:38,666
Eles começaram a ver
um ao outro às escondidas,

1134
00:50:39,050 --> 00:50:42,170
Traindo a separação experimental.

1135
00:50:42,670 --> 00:50:44,171
Como você sabe disso?

1136
00:50:44,638 --> 00:50:45,172
Trabalhando no clube,

1137
00:50:45,673 --> 00:50:46,673
Você descobre todos os tipos de coisas.

1138
00:50:47,174 --> 00:50:48,175
Você sabe, este é o caminho
as pessoas costumavam dançar em bares

1139
00:50:48,675 --> 00:50:49,176
Antigamente.

1140
00:50:49,675 --> 00:50:51,178
As pessoas realmente dançam em bares?

1141
00:50:51,678 --> 00:50:53,179
Achei que isso era um mito.

1142
00:50:53,679 --> 00:50:55,682
Gente meu irmão mais velho
idade, uh, eles fizeram.

1143
00:50:56,182 --> 00:50:57,683
Seu irmão deve ser muito mais velho.

1144
00:50:58,184 --> 00:50:58,685
Antes da discoteca,

1145
00:50:59,186 --> 00:51:00,686
Este país era um deserto dançante.

1146
00:51:01,187 --> 00:51:02,688
Você conhece o Woodstock
geração dos anos 1960

1147
00:51:03,189 --> 00:51:04,190
Que estavam tão cheios de si

1148
00:51:04,690 --> 00:51:05,191
E vaidoso?

1149
00:51:05,691 --> 00:51:07,192
Nenhuma dessas pessoas sabia dançar.

1150
00:51:07,693 --> 00:51:08,194
Huh.

1151
00:51:21,456 --> 00:51:23,207
O que aconteceu lá?

1152
00:51:23,373 --> 00:51:24,173
Eu acho que ela percebeu

1153
00:51:24,208 --> 00:51:25,960
Isso, por um momento, estremeci.

1154
00:51:25,995 --> 00:51:27,711
Ela me deixou cair como uma pedra.

1155
00:51:27,746 --> 00:51:29,678
Fiquei arrasado.

1156
00:51:29,713 --> 00:51:32,181
Eu não aguentei, então desisti

1157
00:51:32,216 --> 00:51:34,218
E entrei na noite
negócios do clube mais cedo,

1158
00:51:34,718 --> 00:51:35,219
Graças ao qual

1159
00:51:35,719 --> 00:51:37,220
Provavelmente devo meu sucesso hoje.

1160
00:51:37,353 --> 00:51:38,222
Vamos dividir um táxi.

1161
00:51:38,257 --> 00:51:39,223
Estamos pensando em ir.

1162
00:51:39,258 --> 00:51:40,723
Vocês todos vão?

1163
00:51:40,758 --> 00:51:41,689
Sim.

1164
00:51:41,724 --> 00:51:43,226
Eles já ligaram do clube?

1165
00:51:43,726 --> 00:51:44,227
Eu não acho que eles vão ligar.

1166
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
Bernie provavelmente enviará algum emissário.

1167
00:51:45,763 --> 00:51:46,694
Esse é mais o estilo dele.

1168
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
O que devemos fazer com as fantasias de Oz,

1169
00:51:48,516 --> 00:51:50,232
Apenas, uh, traga-os
pelo clube amanhã?

1170
00:51:50,267 --> 00:51:51,752
Na verdade, essas fantasias são minhas.

1171
00:51:51,787 --> 00:51:53,261
Apenas me devolva quando puder.

1172
00:51:53,296 --> 00:51:54,701
Achei que estávamos aqui como um grupo.

1173
00:51:54,736 --> 00:51:56,738
Você falou sobre o
tremenda importância

1174
00:51:56,773 --> 00:51:58,257
Da vida social em grupo.

1175
00:51:58,292 --> 00:51:59,706
Bem, é muito tarde.

1176
00:51:59,741 --> 00:52:01,243
Sim, Alice, está ficando muito tarde.

1177
00:52:01,278 --> 00:52:02,244
É melhor irmos.

1178
00:52:02,743 --> 00:52:03,745
Ei, obrigado novamente, Des.

1179
00:52:03,780 --> 00:52:04,763
Ciao.

1180
00:52:04,798 --> 00:52:05,773
Tchau.

1181
00:52:05,808 --> 00:52:06,747
Tchau.

1182
00:52:07,748 --> 00:52:09,216
Durante toda a semana Charlotte esteve falando sobre

1183
00:52:09,251 --> 00:52:11,752
A tremenda importância
da vida social do grupo,

1184
00:52:11,787 --> 00:52:14,022
Opondo-se a todo esse emparelhamento feroz.

1185
00:52:14,057 --> 00:52:16,256
Bem, a vida social em grupo tem o seu lugar,

1186
00:52:16,291 --> 00:52:17,223
Mas a certa altura,

1187
00:52:17,258 --> 00:52:19,759
Outros fatores biológicos entram em jogo.

1188
00:52:20,260 --> 00:52:21,262
Nossos corpos não foram realmente projetados

1189
00:52:21,297 --> 00:52:23,228
Para a vida social em grupo.

1190
00:52:23,263 --> 00:52:24,729
Uma certa quantidade de emparelhamento

1191
00:52:24,764 --> 00:52:26,266
Sempre fez parte do plano original.

1192
00:52:26,599 --> 00:52:27,767
Deus, não acredito que você diria isso.

1193
00:52:27,802 --> 00:52:28,733
O que?

1194
00:52:28,768 --> 00:52:30,235
O que eu disse?

1195
00:52:30,270 --> 00:52:32,272
O que você quer dizer é
que todos eles voltaram

1196
00:52:32,307 --> 00:52:33,272
Para estragar seus miolos?!

1197
00:52:33,307 --> 00:52:34,239
Não, eu não disse isso!

1198
00:52:34,274 --> 00:52:35,275
Eu disse que eles iriam formar pares.

1199
00:52:35,775 --> 00:52:37,276
Bem, espere, não vá!

1200
00:52:37,743 --> 00:52:39,012
Eu não queria dizer nada

1201
00:52:39,047 --> 00:52:40,663
Qualquer um pode se ofender.

1202
00:52:40,698 --> 00:52:42,246
Ah, graças a Deus. Ele está aqui.

1203
00:52:42,281 --> 00:52:44,248
Des, Bernie lamenta o que aconteceu.

1204
00:52:44,283 --> 00:52:45,784
Foi um erro e ele quer você de volta.

1205
00:52:46,117 --> 00:52:49,787
Desculpe. Eu sei por que você está tão chateado.

1206
00:52:49,822 --> 00:52:50,753
Quero dizer,

1207
00:52:50,788 --> 00:52:52,291
Eu sei o que realmente aconteceu com Tom.

1208
00:52:52,790 --> 00:52:53,291
O que?!

1209
00:52:53,791 --> 00:52:54,292
Que ele pensou

1210
00:52:54,792 --> 00:52:55,794
Você foi realmente uma vadia ou algo assim.

1211
00:52:56,294 --> 00:52:57,795
Isso é tão estúpido!

1212
00:52:59,796 --> 00:53:02,799
Você não pode se preocupar com
o que pensam os mal-entendidos!

1213
00:53:02,834 --> 00:53:04,267
Isso é tão injusto!

1214
00:53:04,302 --> 00:53:06,303
Volte para minha casa. Devíamos conversar.

1215
00:53:06,338 --> 00:53:07,769
Nada vai acontecer!

1216
00:53:07,804 --> 00:53:09,306
Só preciso de alguém com quem conversar.

1217
00:53:09,341 --> 00:53:10,774
Talvez você também.

1218
00:53:12,309 --> 00:53:14,311
89º e primeiro.

1219
00:53:22,518 --> 00:53:24,503
89º e primeiro.

1220
00:53:26,004 --> 00:53:27,506
Oi.

1221
00:53:28,006 --> 00:53:29,007
Oi.

1222
00:53:55,582 --> 00:53:58,034
Alice, qual seria o seu
livro dos sonhos para publicar ser

1223
00:53:58,069 --> 00:53:59,500
Se você pudesse publicar algum livro?

1224
00:53:59,535 --> 00:54:01,037
Qualquer coisa que possa se tornar um best-seller.

1225
00:54:01,454 --> 00:54:03,872
Além disso. Seu livro dos sonhos.

1226
00:54:05,041 --> 00:54:08,043
Eu diria... uma coleção de
novas histórias de J.D. Salinger,

1227
00:54:08,544 --> 00:54:10,546
Mas mais na direção
do homem risonho

1228
00:54:10,796 --> 00:54:13,047
Ou levante bem alto a viga do telhado, carpinteiros,

1229
00:54:13,181 --> 00:54:15,551
Uma introdução.

1230
00:54:15,634 --> 00:54:17,552
Você sabia que, em sua época,

1231
00:54:18,053 --> 00:54:19,554
Mary McCarthy e Alfred Kazin

1232
00:54:20,054 --> 00:54:22,056
Escreveu artigos devastadores sobre Salinger?

1233
00:54:22,191 --> 00:54:23,057
Não.

1234
00:54:23,141 --> 00:54:26,059
Sim. Eles realmente o destruíram.

1235
00:54:52,585 --> 00:54:54,587
Talvez devêssemos ir
do lado de fora como Alice.

1236
00:54:54,622 --> 00:54:56,588
Tenho certeza que foi Jimmy.

1237
00:54:56,623 --> 00:54:57,590
Está muito quieto.

1238
00:55:07,932 --> 00:55:10,435
Sair! Sair!

1239
00:55:13,404 --> 00:55:14,406
Isso foi muito ruim.

1240
00:55:14,441 --> 00:55:15,656
Deus!

1241
00:55:32,422 --> 00:55:34,841
Qual é o problema agora?

1242
00:55:34,876 --> 00:55:35,792
O que?

1243
00:55:35,875 --> 00:55:37,308
Todos os
barulho...

1244
00:55:37,343 --> 00:55:39,294
Andando por aí, batendo panelas.

1245
00:55:39,378 --> 00:55:40,847
Desculpe. Eu não percebi isso.

1246
00:55:41,014 --> 00:55:42,347
Você obviamente pretendia isso.

1247
00:55:42,631 --> 00:55:44,349
O que você quer dizer?

1248
00:55:44,801 --> 00:55:45,851
Isso é muito agressivo.

1249
00:55:46,351 --> 00:55:47,352
Você não fica batendo panelas

1250
00:55:47,387 --> 00:55:48,353
Sem motivo.

1251
00:55:48,770 --> 00:55:49,855
Tipo, qual motivo?

1252
00:55:50,222 --> 00:55:52,289
Você sabe perfeitamente bem.

1253
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Porque eu só bato panelas?

1254
00:55:56,861 --> 00:56:00,114
Bem, francamente, não foi isso que ouvi.

1255
00:56:13,877 --> 00:56:15,879
OK. Tudo o que fiz foi errado,

1256
00:56:15,914 --> 00:56:17,330
Peço desculpas por.

1257
00:56:17,414 --> 00:56:19,883
Mas tudo o que fiz não foi errado,

1258
00:56:19,918 --> 00:56:21,051
Eu não peço desculpas.

1259
00:56:24,387 --> 00:56:27,639
Deus, Alice é uma escorpiana.

1260
00:56:43,404 --> 00:56:45,157
Venha aqui, Rufus. Ela machucou você?

1261
00:56:45,192 --> 00:56:46,908
Venha aqui, Rufus. Vamos ver. Vamos ver.

1262
00:56:47,408 --> 00:56:50,945
Ah. Ah, pobre Rufus...

1263
00:56:58,419 --> 00:56:59,419
Rufo!

1264
00:57:01,288 --> 00:57:02,386
Rufo!

1265
00:57:02,422 --> 00:57:04,424
Venha aqui, garoto!

1266
00:57:04,758 --> 00:57:05,925
Rufo!

1267
00:57:06,008 --> 00:57:06,927
Venha aqui!

1268
00:57:07,294 --> 00:57:10,930
Ei! Nunca faça isso! Como você ousa?!

1269
00:57:11,298 --> 00:57:13,432
Você devia se envergonhar!

1270
00:57:13,467 --> 00:57:14,934
Cadela!

1271
00:57:15,017 --> 00:57:16,226
Eu decidi ir em frente

1272
00:57:16,261 --> 00:57:17,436
Com a proposta do livro Tibete.

1273
00:57:17,887 --> 00:57:18,902
O que?

1274
00:57:18,937 --> 00:57:20,940
O livro de memórias do Dalai
irmão mais velho do lama?

1275
00:57:20,975 --> 00:57:22,440
Oh.

1276
00:57:22,807 --> 00:57:23,907
Eu gostaria de trazer isso à tona

1277
00:57:23,942 --> 00:57:25,443
Na reunião editorial de quarta-feira.

1278
00:57:25,643 --> 00:57:27,946
Você realmente gostou disso?

1279
00:57:28,029 --> 00:57:29,447
Outras pessoas também gostaram?

1280
00:57:29,948 --> 00:57:31,816
Sim.

1281
00:57:33,952 --> 00:57:35,619
OK. Vou dar outra olhada.

1282
00:57:36,954 --> 00:57:38,956
Você sabe, é considerado
um pouco auto-indulgente

1283
00:57:38,991 --> 00:57:40,422
Ler muito de um manuscrito

1284
00:57:40,457 --> 00:57:42,960
Se não parece ir a lugar nenhum.

1285
00:57:42,995 --> 00:57:45,928
Você conhece Holly há muito tempo?

1286
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
Desde que encontramos o apartamento. Por que?

1287
00:57:48,000 --> 00:57:50,485
Ela é muito, ah...

1288
00:57:50,520 --> 00:57:52,934
quieta, não é?

1289
00:57:52,969 --> 00:57:54,972
Bem, eu diria, não mais do que o normal.

1290
00:57:55,471 --> 00:57:57,974
Seu padrão de normalidade poderia
ser diferente das outras pessoas.

1291
00:57:58,009 --> 00:57:59,976
O que você quer dizer?

1292
00:58:01,477 --> 00:58:02,978
Eu não entendo isso.

1293
00:58:03,479 --> 00:58:04,980
Eu acho que
Estou perguntando é...

1294
00:58:05,015 --> 00:58:06,481
Você gosta de Holly, não é?

1295
00:58:06,516 --> 00:58:07,949
Sim, claro.

1296
00:58:07,984 --> 00:58:10,986
Mas... ela é inteligente, não é?

1297
00:58:11,021 --> 00:58:12,487
Bem, às vezes eu questiono

1298
00:58:12,522 --> 00:58:14,006
Suas escolhas de namoro.

1299
00:58:14,041 --> 00:58:15,454
Deus, você é durão.

1300
00:58:15,489 --> 00:58:17,492
Não sou nem um pouco durão.

1301
00:58:17,527 --> 00:58:19,777
Não. Você é muito durão.

1302
00:58:35,425 --> 00:58:36,975
Parabéns, Alice.

1303
00:58:37,010 --> 00:58:39,012
Sim, seu primeiro livro. Ótimo.

1304
00:58:39,047 --> 00:58:40,979
Poderia ser um best-seller.

1305
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
Carlota. Ah, Carlota.

1306
00:58:43,716 --> 00:58:44,482
Isso foi tão comovente,

1307
00:58:44,517 --> 00:58:46,018
O que você disse sobre o nosso
obrigação para com os escritores.

1308
00:58:46,134 --> 00:58:47,020
Obrigado.

1309
00:58:47,103 --> 00:58:48,520
E quantas vezes ficamos aquém disso.

1310
00:58:48,971 --> 00:58:49,987
Bem, vamos encarar isso,

1311
00:58:50,022 --> 00:58:52,024
A maioria dos autores ainda são idiotas vaidosos.

1312
00:58:52,191 --> 00:58:54,526
Ah, você... você
não posso dizer isso.

1313
00:58:54,726 --> 00:58:55,993
Você é um editor.

1314
00:58:56,028 --> 00:58:57,529
Você não precisa lidar
com eles diariamente.

1315
00:58:57,946 --> 00:58:59,030
Quando você é um assistente,

1316
00:58:59,398 --> 00:59:01,033
É mais difícil evitar suas ligações.

1317
00:59:01,149 --> 00:59:02,498
Muito bem, Alice.

1318
00:59:02,533 --> 00:59:04,001
Estou muito feliz por termos este livro.

1319
00:59:04,036 --> 00:59:07,038
Eu entendo que você sabe
algumas pessoas no clube.

1320
00:59:07,073 --> 00:59:09,005
Você acha que talvez, hum,

1321
00:59:09,040 --> 00:59:11,042
Algum dia você poderia, uh,
nos levar lá alguma noite?

1322
00:59:11,542 --> 00:59:13,044
Sim. Certamente. Nós providenciaremos isso.

1323
00:59:13,079 --> 00:59:14,545
Muito bom. Obrigado.

1324
00:59:17,548 --> 00:59:18,548
Muito obrigado, Dan.

1325
00:59:19,049 --> 00:59:19,549
Claro.

1326
00:59:20,050 --> 00:59:22,017
Você tem alguma ideia de por que Jimmy

1327
00:59:22,052 --> 00:59:23,553
De repente tão interessado
na sua vida social?

1328
00:59:23,588 --> 00:59:25,555
Não. Ele está interessado na minha vida social?

1329
00:59:26,056 --> 00:59:27,557
Você não percebeu?
Ele está sempre se perguntando

1330
00:59:27,592 --> 00:59:29,058
Por que você não sai ou vai ao clube.

1331
00:59:29,508 --> 00:59:30,060
Ele é?

1332
00:59:30,560 --> 00:59:31,309
Você sabe, Alice,

1333
00:59:31,344 --> 00:59:33,062
Você está pendurado
muito pelo apartamento.

1334
00:59:33,178 --> 00:59:35,564
Você meio que montou um escritório lá.

1335
00:59:36,015 --> 00:59:38,517
Nenhum de nós tem privacidade.

1336
00:59:38,601 --> 00:59:40,085
O apartamento da ferrovia não foi ideia minha.

1337
00:59:40,120 --> 00:59:41,596
Sim, isso é verdade, mas é estranho

1338
00:59:41,631 --> 00:59:43,072
Que você é muito mais amigável com Jimmy

1339
00:59:43,107 --> 00:59:44,073
Agora ele está comigo.

1340
00:59:44,156 --> 00:59:47,076
Eu apenas acho que
a situação é meio estranha.

1341
00:59:48,110 --> 00:59:49,042
O que você quer que eu faça,

1342
00:59:49,077 --> 00:59:50,578
Promete não falar mais com ele?

1343
00:59:50,662 --> 00:59:51,580
Tenho certeza que você sabe perfeitamente bem

1344
00:59:52,080 --> 00:59:53,081
Como sutilmente fazer um cara se acalmar

1345
00:59:53,581 --> 00:59:54,582
Se você realmente quisesse.

1346
01:00:09,832 --> 01:00:11,299
Ah, droga.

1347
01:00:11,382 --> 01:00:13,801
Ah, droga? Obrigado.

1348
01:00:14,302 --> 01:00:15,552
Você está aqui para ver Van?

1349
01:00:15,587 --> 01:00:16,803
Você não se importa, não é?

1350
01:00:17,304 --> 01:00:18,306
Bem, eu meio que faço.

1351
01:00:18,805 --> 01:00:20,807
Eu odeio pedir favores a esse cara.

1352
01:00:20,940 --> 01:00:22,375
Eles não vão me manter por muito mais tempo

1353
01:00:22,410 --> 01:00:23,810
Se não conseguir atrair clientes para o clube.

1354
01:00:23,845 --> 01:00:25,311
É tão importante para você

1355
01:00:25,346 --> 01:00:26,780
Para permanecer na publicidade?

1356
01:00:28,281 --> 01:00:31,784
OK. É melhor vê-lo enquanto
ele ainda está em ascensão.

1357
01:00:36,288 --> 01:00:37,790
Olá, Des.

1358
01:00:37,825 --> 01:00:39,206
Oi.

1359
01:00:39,241 --> 01:00:40,267
Deus, o que aconteceu com você?

1360
01:00:40,302 --> 01:00:41,293
Jesus. Josh, você está uma bagunça.

1361
01:00:41,328 --> 01:00:42,759
Estou uma bagunça.

1362
01:00:42,794 --> 01:00:43,761
Eu preciso falar com você.

1363
01:00:43,796 --> 01:00:46,297
Você tem certeza que não quer
limpar um pouco?

1364
01:00:46,332 --> 01:00:47,765
É meio sério.

1365
01:00:47,800 --> 01:00:49,300
Vou procurar Alice e Charlotte,

1366
01:00:49,335 --> 01:00:50,802
Veja se eles entraram.

1367
01:00:56,808 --> 01:00:58,774
Essa é Audrey Rouget,

1368
01:00:58,809 --> 01:01:00,812
A pessoa mais jovem
algum dia ser nomeado editor

1369
01:01:00,847 --> 01:01:03,313
Na história de Farrar, Straus.

1370
01:01:03,348 --> 01:01:05,082
Como você a conhece?

1371
01:01:05,117 --> 01:01:06,817
Ela me entrevistou.

1372
01:01:06,852 --> 01:01:08,482
Como foi?

1373
01:01:08,517 --> 01:01:10,369
Você já esteve em uma entrevista

1374
01:01:10,404 --> 01:01:12,822
E tive a impressão de que eles
ver através de você completamente?

1375
01:01:15,324 --> 01:01:16,826
Não recebi uma oferta.

1376
01:01:17,827 --> 01:01:19,829
Você não quer limpar um pouco?

1377
01:01:19,864 --> 01:01:20,795
Não.

1378
01:01:20,830 --> 01:01:22,331
Você sabe, você parece muito mal.

1379
01:01:22,832 --> 01:01:24,583
Eu sei. Isso é realmente bom no meu trabalho.

1380
01:01:24,618 --> 01:01:26,334
Isso coloca as pessoas em
facilidade, ficando assim.

1381
01:01:26,836 --> 01:01:28,301
Eles se sentem, francamente, superiores a mim

1382
01:01:28,336 --> 01:01:30,338
E dizer coisas que normalmente não diriam.

1383
01:01:30,373 --> 01:01:32,608
É muito desarmante.

1384
01:01:32,643 --> 01:01:34,243
Ufa! O que aconteceu?!

1385
01:01:34,278 --> 01:01:35,809
eu estava tomando bebidas

1386
01:01:35,844 --> 01:01:36,845
Com alguns amigos na aldeia,

1387
01:01:36,880 --> 01:01:37,863
E havia um cara terrível

1388
01:01:37,898 --> 01:01:38,872
Realmente incomodando essa garota,

1389
01:01:38,907 --> 01:01:39,848
Então decidi intervir,

1390
01:01:40,348 --> 01:01:41,848
Mas acontece que eles eram casados.

1391
01:01:41,883 --> 01:01:43,367
O que é isso agora? Você não está aqui

1392
01:01:43,402 --> 01:01:44,817
Em negócios oficiais, não é?

1393
01:01:44,852 --> 01:01:46,353
Sabendo que fomos
para a faculdade juntos,

1394
01:01:46,388 --> 01:01:47,855
Eles me pediram para falar com você.

1395
01:01:47,890 --> 01:01:49,832
Quem são “eles”?

1396
01:01:49,867 --> 01:01:51,739
Eu não posso te contar.

1397
01:01:51,774 --> 01:01:53,277
Eu não podia acreditar que você estaria envolvido

1398
01:01:53,777 --> 01:01:54,278
Nos tipos de coisas

1399
01:01:54,778 --> 01:01:55,278
Isso tem acontecido aqui

1400
01:01:55,313 --> 01:01:57,246
E disse isso a eles.

1401
01:01:57,281 --> 01:01:59,282
Eu considero você uma pessoa
de alguma integridade,

1402
01:01:59,317 --> 01:02:00,748
Exceto, você sabe,

1403
01:02:00,783 --> 01:02:02,285
Nas suas relações com as mulheres.

1404
01:02:38,803 --> 01:02:41,771
Não, eu não quero tocar essas coisas.

1405
01:02:41,806 --> 01:02:42,737
Tudo bem. Eu vou avisá-lo.

1406
01:02:42,772 --> 01:02:43,773
Pegue a tartaruga e a lebre.

1407
01:02:43,808 --> 01:02:45,275
Ok, a tartaruga venceu uma corrida.

1408
01:02:45,775 --> 01:02:47,468
Você acha que a lebre
realmente vai perder

1409
01:02:47,503 --> 01:02:49,162
Mais corridas para
tartarugas? Não na sua vida.

1410
01:02:49,197 --> 01:02:50,745
Eu gostei daquela tartaruga.

1411
01:02:50,780 --> 01:02:52,746
Eu também, mas se você
era uma pessoa que apostava,

1412
01:02:52,781 --> 01:02:55,284
Você diria: "aquele
a tartaruga venceu a lebre.

1413
01:02:55,784 --> 01:02:56,750
Nas próximas corridas vou apoiá-lo"?

1414
01:02:56,785 --> 01:02:58,252
Não. Essa corrida foi
quase certamente um acaso,

1415
01:02:58,287 --> 01:02:59,288
E, depois, o
tartaruga ainda é uma tartaruga,

1416
01:02:59,788 --> 01:03:01,039
E a lebre, uma lebre.

1417
01:03:01,074 --> 01:03:02,183
Cerveja nacional. Um botão.

1418
01:03:02,218 --> 01:03:03,505
Hum-hmm.

1419
01:03:03,540 --> 01:03:04,757
Vodca tônica, por favor.

1420
01:03:04,792 --> 01:03:08,296
Hum, vou só tomar uma coca-cola.

1421
01:03:08,331 --> 01:03:10,131
Você não está bebendo?

1422
01:03:11,799 --> 01:03:13,801
Alice não vai tomar um coquetel?

1423
01:03:13,836 --> 01:03:15,303
Eu não posso acreditar.

1424
01:03:15,338 --> 01:03:16,804
Bem, eu não estou.

1425
01:03:17,305 --> 01:03:18,270
O que é?

1426
01:03:18,305 --> 01:03:20,308
Você tem infecção de garganta ou alguma gripe

1427
01:03:20,343 --> 01:03:22,275
Você está tomando antibióticos?

1428
01:03:24,529 --> 01:03:26,813
Oh meu Deus! Você tem
aplausos, não é?

1429
01:03:27,147 --> 01:03:28,280
Você está tomando antibióticos,

1430
01:03:28,315 --> 01:03:30,317
E o médico disse para você não beber

1431
01:03:30,534 --> 01:03:31,282
Ou algo assim.

1432
01:03:31,317 --> 01:03:32,819
É por isso que você não está bebendo.

1433
01:03:33,203 --> 01:03:35,321
Geralmente não há nenhuma travessia entre Alice

1434
01:03:35,356 --> 01:03:36,506
E um coquetel.

1435
01:03:36,541 --> 01:03:37,657
Como você pôde?

1436
01:03:39,825 --> 01:03:41,327
Não. Tenho certeza que estou certo.

1437
01:03:41,827 --> 01:03:43,329
O frasco de tetraciclina

1438
01:03:43,364 --> 01:03:44,794
No topo da cômoda.

1439
01:03:44,829 --> 01:03:46,832
A tetraciclina é específica para gonorreia.

1440
01:03:47,333 --> 01:03:48,798
Como você pôde dizer isso?!

1441
01:03:48,833 --> 01:03:51,920
Ah, vamos lá. Todo mundo ganha alguma coisa.

1442
01:04:11,855 --> 01:04:12,856
Alice.

1443
01:04:13,240 --> 01:04:15,824
Eu sinto muito, muito mesmo.

1444
01:04:15,859 --> 01:04:17,860
Eu nunca deveria ter dito isso.

1445
01:04:18,361 --> 01:04:19,862
Eu tenho algum tipo de compulsão doentia

1446
01:04:19,898 --> 01:04:21,364
Para dizer tudo o que me ocorre.

1447
01:04:21,399 --> 01:04:22,330
Eu só quero que você saiba,

1448
01:04:22,365 --> 01:04:23,866
Assim que eu puder encontrar
uma nova situação de alojamento conjunto,

1449
01:04:24,368 --> 01:04:26,369
Estou me mudando. Eu não aguento mais.

1450
01:04:26,669 --> 01:04:28,336
Não é possível.

1451
01:04:28,371 --> 01:04:30,006
Você não está falando sério.

1452
01:04:30,873 --> 01:04:32,875
Apenas me avise quando
você está pronto para ir.

1453
01:04:32,910 --> 01:04:33,876
OK.

1454
01:04:35,377 --> 01:04:36,878
Por favor, Alice.

1455
01:04:37,095 --> 01:04:37,844
Hospedando-se com você e Holly

1456
01:04:37,879 --> 01:04:38,880
Tem sido a coisa mais importante

1457
01:04:38,915 --> 01:04:40,382
Para acontecer comigo na minha vida.

1458
01:04:40,882 --> 01:04:43,885
Você é a primeira mulher
amigos que já tive.

1459
01:04:43,920 --> 01:04:45,851
A raiva que você está sentindo agora

1460
01:04:45,887 --> 01:04:48,389
Na verdade é mais
justificado do que você imagina.

1461
01:04:48,424 --> 01:04:49,890
Quando estávamos em Hampshire,

1462
01:04:49,925 --> 01:04:51,392
Eu realmente odiei você.

1463
01:04:51,775 --> 01:04:53,394
Você parecia tão moralista e crítico.

1464
01:04:53,894 --> 01:04:57,398
Eu não tinha ideia, então,
como você realmente era.

1465
01:04:57,433 --> 01:04:58,899
Quando os caras queriam te convidar para sair,

1466
01:04:58,934 --> 01:05:00,401
Eu os dissuadiria.

1467
01:05:00,901 --> 01:05:03,404
Oh meu Deus. Eu não posso
acredite em como eu era mau.

1468
01:05:03,439 --> 01:05:04,869
Mas eu mudei completamente.

1469
01:05:04,904 --> 01:05:05,870
Se você me der outra chance,

1470
01:05:05,905 --> 01:05:07,872
Serei o melhor amigo que você já teve.

1471
01:05:07,907 --> 01:05:09,909
Se a situação do apartamento
não eram tão impossíveis,

1472
01:05:09,944 --> 01:05:10,875
Eu me mudaria agora.

1473
01:05:10,910 --> 01:05:13,413
Eu posso entender como
você se sentiria assim.

1474
01:05:13,448 --> 01:05:14,878
Você está certo.

1475
01:05:14,913 --> 01:05:16,881
Mas as coisas nem sempre são como parecem.

1476
01:05:16,916 --> 01:05:19,418
Ruim e indesculpável como
o que eu disse lá atrás

1477
01:05:19,453 --> 01:05:20,687
Pode ter sido, acho que você encontrará

1478
01:05:20,722 --> 01:05:21,920
Na verdade, isso melhorará sua reputação

1479
01:05:22,421 --> 01:05:23,422
Com esses caras enormemente.

1480
01:05:23,639 --> 01:05:26,425
Você será mais popular do que nunca. Assistir.

1481
01:05:26,592 --> 01:05:27,890
DV não é de todo ruim.

1482
01:05:27,925 --> 01:05:29,928
Você descobrirá que na verdade existem

1483
01:05:29,963 --> 01:05:30,929
aspectos positivos para isso.

1484
01:05:31,429 --> 01:05:32,395
O que?

1485
01:05:32,430 --> 01:05:34,432
Bem, você sabe que "por favor informe

1486
01:05:34,467 --> 01:05:35,951
Coisa de todos os parceiros anteriores?

1487
01:05:35,986 --> 01:05:37,435
Na verdade, é uma maneira incrível

1488
01:05:37,470 --> 01:05:38,401
Para voltar a entrar em contato

1489
01:05:38,436 --> 01:05:39,687
Com caras que você poderia ter gostado

1490
01:05:39,722 --> 01:05:40,938
Mas perdi contato com.

1491
01:05:41,438 --> 01:05:42,440
Apenas em minha própria experiência,

1492
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
Duas vezes levou a relacionamentos renovados

1493
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Com caras que duraram um bom tempo

1494
01:05:45,977 --> 01:05:47,944
E foram realmente... fofos.

1495
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
Não estou falando de infecções por herpes,

1496
01:05:50,447 --> 01:05:51,948
Que são muito mais graves

1497
01:05:52,449 --> 01:05:53,450
E aparentemente incurável,

1498
01:05:53,950 --> 01:05:55,451
Apenas VD padrão e outras condições

1499
01:05:55,486 --> 01:05:56,953
Facilmente tratável com antibióticos.

1500
01:06:06,679 --> 01:06:09,431
Deus, você está me seguindo ou algo assim?

1501
01:06:10,466 --> 01:06:12,467
Você disse que não estava levando nada.

1502
01:06:12,768 --> 01:06:14,469
Bem, eu não estou. Foi um presente.

1503
01:06:14,504 --> 01:06:15,970
Eu nunca compro essas coisas,

1504
01:06:16,270 --> 01:06:17,473
E de qualquer forma, isso dificilmente me afeta.

1505
01:06:17,508 --> 01:06:18,473
Oh não.

1506
01:06:18,723 --> 01:06:19,849
Na verdade, o que me deixa chapado

1507
01:06:19,884 --> 01:06:20,939
É a situação com Alice.

1508
01:06:20,974 --> 01:06:22,477
Isso a faz parecer
muito mais acessível.

1509
01:06:22,977 --> 01:06:24,478
Ela não está operando em um avião

1510
01:06:24,895 --> 01:06:26,481
Tão distante do resto de nós.

1511
01:06:26,516 --> 01:06:28,448
Há esperança para mim.

1512
01:06:30,984 --> 01:06:33,987
Sobre o que Josh queria falar com você?

1513
01:06:34,022 --> 01:06:35,954
Está tudo bem?

1514
01:06:35,989 --> 01:06:39,493
Uh, não... não exatamente.

1515
01:06:42,328 --> 01:06:43,497
Lamento incomodá-lo com isso,

1516
01:06:43,997 --> 01:06:44,997
Mas eu ficaria muito grato

1517
01:06:45,498 --> 01:06:47,466
Se pudéssemos falar com Van em breve.

1518
01:06:47,501 --> 01:06:50,002
Do jeito que está indo, se eu
não consigo trazer pessoas aqui,

1519
01:06:50,503 --> 01:06:52,004
Vou perder meu emprego.

1520
01:06:52,505 --> 01:06:55,006
Des! Você mentiu para mim!

1521
01:06:55,507 --> 01:06:57,510
Eu pensei que você era um homem maravilhoso,

1522
01:06:57,544 --> 01:06:59,511
Mas era tudo mentira!

1523
01:06:59,644 --> 01:07:00,478
Não!

1524
01:07:00,513 --> 01:07:01,978
Você disse que me amava!

1525
01:07:02,013 --> 01:07:04,015
E então você disse que era gay,

1526
01:07:04,050 --> 01:07:05,517
Mas você não está!

1527
01:07:05,767 --> 01:07:07,983
Todo mundo sabia, menos eu!

1528
01:07:08,018 --> 01:07:10,021
Você me humilhou completamente!

1529
01:07:10,321 --> 01:07:12,488
Eu poderia ser gay.

1530
01:07:12,523 --> 01:07:15,526
Você está dizendo de novo que é gay?

1531
01:07:15,561 --> 01:07:17,493
Diga-me honestamente,

1532
01:07:17,528 --> 01:07:21,329
Você já fez sexo com homens?!

1533
01:07:24,534 --> 01:07:27,037
Bem, isso é definidor
é bastante restrito.

1534
01:07:27,072 --> 01:07:30,039
Besteira! Besteira! Besteira!

1535
01:07:30,423 --> 01:07:31,541
Besteira!

1536
01:07:40,684 --> 01:07:42,685
Entre os jogos, conforme planejado,

1537
01:07:43,018 --> 01:07:45,187
Uma enorme caixa contendo
milhares de discos disco

1538
01:07:45,688 --> 01:07:46,689
Foi explodido.

1539
01:08:00,201 --> 01:08:01,703
O resto não foi planejado.

1540
01:08:01,819 --> 01:08:04,204
Os fãs invadiram o
campo na casa dos milhares.

1541
01:08:04,654 --> 01:08:06,708
Discos de discoteca foram lançados como frisbees.

1542
01:08:06,874 --> 01:08:09,174
Fogueiras foram acesas. Garrafas foram jogadas.

1543
01:08:09,209 --> 01:08:11,712
A gaiola de batedura era
demolido e destruído.

1544
01:08:12,212 --> 01:08:13,213
Começaram brigas.

1545
01:08:19,219 --> 01:08:21,721
Distrito de Manhattan
advogado Robert Morgenthau,

1546
01:08:22,221 --> 01:08:23,138
Em sua coletiva de imprensa,

1547
01:08:23,173 --> 01:08:26,726
Parabenizou os promotores
suas convicções bem-sucedidas

1548
01:08:26,762 --> 01:08:29,228
Na investigação de...

1549
01:08:29,395 --> 01:08:31,731
...falando pela primeira vez
em sua força-tarefa imobiliária

1550
01:08:31,766 --> 01:08:35,233
18 condenações de executivos
em 6 corretoras comerciais,

1551
01:08:35,268 --> 01:08:37,003
Prometeu uma acusação vigorosa

1552
01:08:37,038 --> 01:08:38,702
Do crime corporativo e do colarinho branco

1553
01:08:38,737 --> 01:08:41,239
Em uma série abrangente
de investigações...

1554
01:09:06,263 --> 01:09:08,765
Só vou demorar um segundo.

1555
01:09:33,789 --> 01:09:36,291
Alice, parabéns pela venda da TV.

1556
01:09:36,326 --> 01:09:37,291
Obrigado.

1557
01:09:38,793 --> 01:09:40,044
Oi.

1558
01:09:40,079 --> 01:09:41,295
Oi.

1559
01:09:41,796 --> 01:09:42,797
Como está Holly?

1560
01:09:43,297 --> 01:09:43,798
Multar.

1561
01:09:44,297 --> 01:09:47,265
Ela está, hum, saindo com alguém?

1562
01:09:47,300 --> 01:09:50,304
Sim, esse cara muito legal
que foi para a universidade de Denver

1563
01:09:50,804 --> 01:09:51,805
E trabalha no setor imobiliário.

1564
01:09:52,305 --> 01:09:53,808
Ele a encontrou isso
apartamento incrivelmente barato.

1565
01:09:54,307 --> 01:09:57,060
Ela não mora mais com vocês?

1566
01:09:57,095 --> 01:09:59,813
Você considera o que aconteceu contra mim.

1567
01:09:59,848 --> 01:10:01,278
Não que você tenha terminado,

1568
01:10:01,313 --> 01:10:02,816
Só que você sai com as pessoas

1569
01:10:02,851 --> 01:10:04,584
Baseado principalmente na aparência.

1570
01:10:04,619 --> 01:10:06,219
Holly também é muito legal.

1571
01:10:06,254 --> 01:10:07,785
Muitas pessoas são legais.

1572
01:10:07,820 --> 01:10:10,823
Você só pediu para sair
fabulosamente bonito.

1573
01:10:11,106 --> 01:10:12,825
Você usa isso contra mim.

1574
01:10:13,158 --> 01:10:14,290
Bem, muito superficial.

1575
01:10:14,325 --> 01:10:16,829
Você sabe, Alice, exceto pela política,

1576
01:10:16,864 --> 01:10:18,347
Temos muito em comum.

1577
01:10:18,382 --> 01:10:19,797
Nós dois somos muito sérios

1578
01:10:19,832 --> 01:10:22,333
E, eu acho, respeitem um ao outro

1579
01:10:22,368 --> 01:10:23,334
Bases para julgamento.

1580
01:10:23,835 --> 01:10:24,335
Ocasionalmente,

1581
01:10:24,836 --> 01:10:26,337
Também tenho pensamentos reacionários.

1582
01:10:26,372 --> 01:10:28,106
Não sou reacionário.

1583
01:10:28,141 --> 01:10:30,242
Bem, esteticamente.

1584
01:10:30,277 --> 01:10:32,342
Ah, bem, esteticamente.

1585
01:10:39,349 --> 01:10:42,519
Quer dizer que você acha que eu dei para você?

1586
01:10:43,853 --> 01:10:45,856
Como você pode ter certeza?

1587
01:10:45,891 --> 01:10:47,822
Tenho certeza.

1588
01:10:47,857 --> 01:10:52,862
Bem, você era muito
mais ativo do que eu.

1589
01:10:52,897 --> 01:10:56,866
Você obviamente era muito experiente.

1590
01:10:56,901 --> 01:10:57,831
Não.

1591
01:10:57,866 --> 01:10:59,333
Ah, vamos lá.

1592
01:10:59,368 --> 01:11:01,870
Como você sabia de tudo isso?

1593
01:11:01,905 --> 01:11:04,372
Bem, eu leio muito.

1594
01:11:05,373 --> 01:11:07,876
Você deve ter estado com alguns caras.

1595
01:11:07,911 --> 01:11:10,843
Você não era virgem.

1596
01:11:10,878 --> 01:11:15,382
Eu não me considerava virgem,

1597
01:11:15,417 --> 01:11:16,384
Mas...

1598
01:11:17,885 --> 01:11:18,886
o que?

1599
01:11:19,887 --> 01:11:21,388
Não sei.

1600
01:11:21,889 --> 01:11:22,890
Tecnicamente...

1601
01:11:25,893 --> 01:11:26,843
o que?

1602
01:11:26,927 --> 01:11:29,162
Se estou fazendo amor,

1603
01:11:29,197 --> 01:11:31,297
O homem... jorra...

1604
01:11:31,332 --> 01:11:33,365
fora da mulher,

1605
01:11:33,400 --> 01:11:36,402
Isso conta como relação sexual?

1606
01:11:36,437 --> 01:11:37,904
"Jorros"?

1607
01:11:39,405 --> 01:11:43,159
Se esguichar para fora,
sem entrar,

1608
01:11:43,194 --> 01:11:47,054
Isso conta como
perder a virgindade?

1609
01:11:47,089 --> 01:11:50,916
Nenhuma parte do homem entrou a qualquer momento?

1610
01:11:50,951 --> 01:11:54,885
Eu não acho.

1611
01:11:54,920 --> 01:11:59,890
Acho que parte tem que entrar...

1612
01:11:59,925 --> 01:12:02,426
ser considerada relação sexual.

1613
01:12:03,928 --> 01:12:06,430
Então eu era virgem.

1614
01:12:06,465 --> 01:12:08,933
Ah... não posso acreditar nisso.

1615
01:12:10,934 --> 01:12:13,402
A primeira vez
você faz amor, eu...

1616
01:12:13,437 --> 01:12:18,441
Eu dou a vocês dois "g"
e uma infecção "h".

1617
01:12:18,691 --> 01:12:20,442
"H"?

1618
01:12:28,450 --> 01:12:29,367
Sua jogada.

1619
01:12:29,402 --> 01:12:32,419
Estou começando a pensar que talvez

1620
01:12:32,454 --> 01:12:34,456
Esse antigo sistema de
pessoas se casando

1621
01:12:34,957 --> 01:12:36,958
Baseado no respeito mútuo
e aspirações compartilhadas,

1622
01:12:37,458 --> 01:12:38,460
E então, lentamente, com o tempo,

1623
01:12:38,961 --> 01:12:40,461
Ganhando um ao outro
amor e admiração,

1624
01:12:40,962 --> 01:12:42,429
Funcionou melhor.

1625
01:12:42,464 --> 01:12:43,965
Bem, nunca saberemos.

1626
01:12:44,000 --> 01:12:44,966
Quase pronto.

1627
01:12:45,466 --> 01:12:46,968
Deus, esperando a noite toda

1628
01:12:47,468 --> 01:12:50,220
Para o desempregado
para fazer a barba.

1629
01:12:50,255 --> 01:12:52,974
Você está tão ocupado que não consegue
tomar banho até meia-noite?

1630
01:12:53,009 --> 01:12:55,977
Com licença. Desempregado não é quem eu sou.

1631
01:12:56,012 --> 01:12:57,442
Sou uma pessoa totalmente empregada

1632
01:12:57,477 --> 01:12:59,730
Quem simplesmente não acontece
ter um emprego agora,

1633
01:12:59,765 --> 01:13:01,982
Em grande parte por causa
alguns problemas estruturais

1634
01:13:02,017 --> 01:13:03,447
Na indústria publicitária.

1635
01:13:03,482 --> 01:13:05,485
Desculpe. Isso foi
realmente imprudente.

1636
01:13:05,520 --> 01:13:07,486
Por favor me perdoe.

1637
01:13:14,159 --> 01:13:15,160
Claro, se
você fala com entusiasmo

1638
01:13:15,661 --> 01:13:16,662
Sobre seu trabalho em publicidade,

1639
01:13:17,162 --> 01:13:18,163
Você parece um cretino total.

1640
01:13:18,664 --> 01:13:19,915
Não. Seu entusiasmo

1641
01:13:19,950 --> 01:13:21,809
Na verdade, é extremamente atraente.

1642
01:13:21,844 --> 01:13:23,668
Na verdade, eu não pensava tão bem

1643
01:13:23,703 --> 01:13:25,169
De pessoas na publicidade,

1644
01:13:25,453 --> 01:13:26,637
Mas é uma das grandes coisas

1645
01:13:26,672 --> 01:13:29,173
Sobre sair da faculdade
e para o mundo real,

1646
01:13:29,256 --> 01:13:32,176
Como a experiência muda
e melhora suas visualizações.

1647
01:13:32,510 --> 01:13:33,642
Durante a faculdade, eu
lembro de ver casais

1648
01:13:33,677 --> 01:13:36,681
Com bebês chorando e
pensando "que horrível."

1649
01:13:36,715 --> 01:13:38,683
Ultimamente, tenho passado muito tempo

1650
01:13:38,718 --> 01:13:39,684
Com minha sobrinha e meu sobrinho.

1651
01:13:40,183 --> 01:13:41,685
Sábado levei minha sobrinha, que tem 7 anos,

1652
01:13:41,801 --> 01:13:42,686
Para ver o filme da Disney,

1653
01:13:43,187 --> 01:13:44,688
A Dama e o Vagabundo. Ela adorou,

1654
01:13:44,723 --> 01:13:46,154
Foi tão fofo.

1655
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Estou começando a me apaixonar

1656
01:13:48,191 --> 01:13:50,192
Com toda a ideia de ter filhos.

1657
01:13:50,227 --> 01:13:51,461
Eu odeio esse filme.

1658
01:13:51,496 --> 01:13:53,097
O que?

1659
01:13:53,132 --> 01:13:54,662
É tão... cafona,

1660
01:13:54,697 --> 01:13:56,699
Sem falar que é deprimente.

1661
01:13:56,782 --> 01:13:59,702
Este doce filme sobre
cachorros fofos de desenho animado,

1662
01:13:59,737 --> 01:14:00,703
Você achou deprimente?

1663
01:14:00,953 --> 01:14:03,038
Há algo deprimente nisso.

1664
01:14:03,073 --> 01:14:05,172
E não se trata realmente de cães.

1665
01:14:05,207 --> 01:14:08,710
Exceto por alguns superficiais
coisas arco-uau no início,

1666
01:14:08,745 --> 01:14:10,677
Todos os cães representam tipos humanos,

1667
01:14:10,712 --> 01:14:12,213
Qual é onde
se mete em sérios problemas.

1668
01:14:12,330 --> 01:14:14,273
Lady, a protagonista ostensiva,

1669
01:14:14,308 --> 01:14:16,217
É um cocker spaniel loiro fofo

1670
01:14:16,633 --> 01:14:18,184
Com absolutamente nada em seu cérebro.

1671
01:14:18,219 --> 01:14:20,220
Ela é linda,
mas... vamos ser honestos...

1672
01:14:20,255 --> 01:14:21,186
Incrivelmente insípido.

1673
01:14:21,221 --> 01:14:23,724
Vagabundo, o interesse amoroso,

1674
01:14:24,224 --> 01:14:26,727
É um fanfarrão bajulador de
o tipo mais desagradável:

1675
01:14:26,762 --> 01:14:28,729
Um presidiário oleoso em busca de um pedaço de rabo

1676
01:14:29,229 --> 01:14:30,731
Ou o que quer que ele consiga.

1677
01:14:31,014 --> 01:14:31,697
Vamos.

1678
01:14:31,732 --> 01:14:33,233
Não. Ele é um ladrão de galinhas confesso.

1679
01:14:33,315 --> 01:14:34,233
E desprezível.

1680
01:14:34,734 --> 01:14:36,736
Qual é a função
de um filme desse tipo?

1681
01:14:37,236 --> 01:14:38,237
Essencialmente, é um
cartilha sobre amor e casamento

1682
01:14:38,738 --> 01:14:39,705
dirigido a pessoas muito jovens,

1683
01:14:39,740 --> 01:14:41,741
imprimindo em seus
pequena psique a ideia

1684
01:14:41,776 --> 01:14:42,742
que delinquentes de fala mansa

1685
01:14:43,242 --> 01:14:44,243
escapou recentemente da libra local

1686
01:14:44,744 --> 01:14:46,745
são uma boa combinação para legal
meninas de lares protegidos.

1687
01:14:47,245 --> 01:14:48,748
Quando em 10 anos, a versão humana nojenta

1688
01:14:48,914 --> 01:14:50,749
De vagabundo aparece pela casa,

1689
01:14:50,784 --> 01:14:52,215
Seus hormônios estarão acelerados,

1690
01:14:52,251 --> 01:14:54,252
E ninguém vai entender
porquê. Filmes como este

1691
01:14:54,287 --> 01:14:56,254
Programe as mulheres para adorarem idiotas.

1692
01:14:56,454 --> 01:14:58,256
Deus, você é maluco.

1693
01:14:58,623 --> 01:14:59,723
O único personagem simpático,

1694
01:14:59,758 --> 01:15:02,761
O pequeno Scotty que é tão
leal e preocupado com a senhora,

1695
01:15:02,844 --> 01:15:04,762
É ridicularizado como antiquado
e irrelevante

1696
01:15:04,797 --> 01:15:06,229
E desviado para o lado.

1697
01:15:06,264 --> 01:15:08,765
Não é o ponto principal
aquele vagabundo muda?

1698
01:15:08,800 --> 01:15:11,268
Ok, talvez no passado ele tenha roubado galinhas,

1699
01:15:11,303 --> 01:15:12,770
Correu sem licença,

1700
01:15:12,886 --> 01:15:13,770
E nem sempre foi sincero

1701
01:15:14,271 --> 01:15:15,772
Com membros do sexo oposto.

1702
01:15:15,807 --> 01:15:17,540
Mas através de seu amor pela senhora

1703
01:15:17,575 --> 01:15:19,241
E as influências benéficas

1704
01:15:19,276 --> 01:15:22,278
Da paternidade e
casamento, ele muda...

1705
01:15:22,313 --> 01:15:25,549
e se torna um membro valioso disso,

1706
01:15:25,584 --> 01:15:28,785
Você sabe, uma casa bastante idílica.

1707
01:15:28,901 --> 01:15:30,667
Eu não acho que as pessoas
realmente mudar dessa forma.

1708
01:15:30,702 --> 01:15:33,789
Podemos mudar nosso contexto,
mas não podemos mudar a nós mesmos.

1709
01:15:33,989 --> 01:15:34,890
O que isso significa?

1710
01:15:34,925 --> 01:15:35,792
Bem, você mudou.

1711
01:15:36,292 --> 01:15:36,792
Vamos, Des.

1712
01:15:37,242 --> 01:15:38,794
Isso é um pouco diferente.

1713
01:15:38,829 --> 01:15:40,260
Eu concordo com Josh.

1714
01:15:40,295 --> 01:15:42,297
O Scotty é o único
personagem admirável.

1715
01:15:42,497 --> 01:15:44,800
Teria sido um filme muito melhor

1716
01:15:44,835 --> 01:15:46,801
Se a senhora tivesse acabado com ele.

1717
01:15:47,134 --> 01:15:48,267
Estou realmente surpreso.

1718
01:15:48,302 --> 01:15:50,269
Acho que o vagabundo realmente mudou.

1719
01:15:50,304 --> 01:15:52,306
Talvez ele quisesse
mudar, ou tentou mudar,

1720
01:15:52,341 --> 01:15:54,075
Mas não há muito
de integridade lá.

1721
01:15:54,110 --> 01:15:55,810
Primeiro, ele estaria andando pela casa,

1722
01:15:55,845 --> 01:15:57,276
Beber e assistir jogos de bola

1723
01:15:57,311 --> 01:15:59,313
E talvez bater um pouco na senhora,

1724
01:15:59,348 --> 01:16:00,779
Mas logo ele estará de volta

1725
01:16:00,814 --> 01:16:02,316
No lixão da cidade, perseguindo o rabo.

1726
01:16:02,351 --> 01:16:03,281
Ah, me dê um tempo.

1727
01:16:03,316 --> 01:16:04,817
Você está tomando seu remédio,

1728
01:16:04,852 --> 01:16:06,337
Porque o que você está dizendo é

1729
01:16:06,372 --> 01:16:07,821
Completamente maluco! Deus, Des...

1730
01:16:08,021 --> 01:16:09,287
não! Eu acho que as pessoas deveriam saber

1731
01:16:09,322 --> 01:16:11,324
Que nosso amigo aqui
tem uma determinada condição.

1732
01:16:11,359 --> 01:16:12,826
Como pode Morgenthau calar a boca! Empregar você?

1733
01:16:13,108 --> 01:16:14,719
Ele sabe sobre missa. Saúde mental

1734
01:16:14,754 --> 01:16:16,329
E o primeiro ano do Loony Tunes?

1735
01:16:16,695 --> 01:16:19,449
Claro que ele sabe disso.

1736
01:16:19,484 --> 01:16:20,332
Deus!

1737
01:16:29,675 --> 01:16:31,008
Jimmy, você sabe onde Alice está?

1738
01:16:31,043 --> 01:16:32,344
Não. Não sei onde ela está.

1739
01:16:32,379 --> 01:16:33,845
Uh, com licença.

1740
01:16:34,095 --> 01:16:35,847
Você estava na Leo Burnett em Chicago?

1741
01:16:35,882 --> 01:16:37,366
Oh, meu Deus, como você está?

1742
01:16:37,401 --> 01:16:38,626
Hum, você conhece Betty?

1743
01:16:38,661 --> 01:16:39,850
Jimmy Steinway, olá.

1744
01:16:39,885 --> 01:16:40,817
Oi.

1745
01:16:40,852 --> 01:16:42,318
Você ainda está com Ishmoco?

1746
01:16:42,353 --> 01:16:43,854
Sim. Há uma venda
conferência na Americana.

1747
01:16:44,354 --> 01:16:46,356
Na verdade estou com o
lado internacional agora,

1748
01:16:46,391 --> 01:16:47,357
Com sede na Espanha.

1749
01:16:47,641 --> 01:16:48,358
Como é isso?

1750
01:16:48,859 --> 01:16:49,825
Linda de Barcelona,

1751
01:16:49,860 --> 01:16:52,362
Mas, em termos humanos, bem frio.

1752
01:16:52,529 --> 01:16:53,327
E você?

1753
01:16:53,362 --> 01:16:55,365
Eu estava na McCallum, mas acabei de ser demitido.

1754
01:16:55,532 --> 01:16:56,866
Você encontrou mais alguma coisa?

1755
01:16:57,316 --> 01:16:57,868
Não.

1756
01:16:58,368 --> 01:16:58,869
Alguma pista?

1757
01:16:59,369 --> 01:17:00,334
Não.

1758
01:17:00,369 --> 01:17:02,372
Você sabe, há um
muitas agências na Espanha

1759
01:17:02,407 --> 01:17:04,373
Procuro pessoas com
experiência daqui.

1760
01:17:04,456 --> 01:17:05,840
Tem um em Madri

1761
01:17:05,875 --> 01:17:07,376
Algumas pessoas de Burnett
se afiliou.

1762
01:17:07,411 --> 01:17:08,878
Eu poderia ligar para eles.

1763
01:17:08,961 --> 01:17:11,380
Isso parece ótimo.

1764
01:17:11,463 --> 01:17:12,673
Miguel.

1765
01:17:12,708 --> 01:17:13,882
Bons tempos.

1766
01:17:15,885 --> 01:17:17,886
Não me identifico nem um pouco com vagabundo.

1767
01:17:17,921 --> 01:17:19,387
Eu estava apenas defendendo ele

1768
01:17:19,422 --> 01:17:20,889
Porque ninguém mais estava.

1769
01:17:20,924 --> 01:17:21,855
Na verdade eu me identifico

1770
01:17:21,890 --> 01:17:23,892
Com o leal cachorro Scotty também.

1771
01:17:23,927 --> 01:17:24,893
Eu mudei.

1772
01:18:25,449 --> 01:18:27,450
Não posso continuar neste caso.

1773
01:18:27,951 --> 01:18:28,953
Há um conflito.

1774
01:18:29,453 --> 01:18:31,419
Bem, nós sabemos disso.

1775
01:18:31,454 --> 01:18:34,457
Você nos contou. Você conhece esse cara...

1776
01:18:34,492 --> 01:18:35,959
Des McGrath.

1777
01:18:36,458 --> 01:18:36,959
Isso está ok.

1778
01:18:37,459 --> 01:18:39,461
Não, mas agora há um conflito real.

1779
01:18:55,978 --> 01:18:57,443
Oi. Ei.

1780
01:18:57,478 --> 01:18:58,980
Deus, que lixo.

1781
01:18:59,015 --> 01:18:59,981
Sim.

1782
01:19:00,481 --> 01:19:01,983
Não, não me refiro à sua casa.

1783
01:19:02,483 --> 01:19:02,983
Fora.

1784
01:19:03,484 --> 01:19:03,985
Oh.

1785
01:19:04,485 --> 01:19:05,987
Você passa suas próprias camisas?

1786
01:19:06,486 --> 01:19:08,990
Bem, se eu for a tribunal,
Eu visto uma camisa passada a ferro,

1787
01:19:09,489 --> 01:19:10,991
Mas, caso contrário, eu mesmo faço isso.

1788
01:19:11,491 --> 01:19:12,993
Esse é um ótimo momento na vida

1789
01:19:13,493 --> 01:19:14,494
Quando você pode começar

1790
01:19:14,995 --> 01:19:16,496
Enviando todas as suas camisas
fora para lavagem.

1791
01:19:16,997 --> 01:19:18,498
Na agência, depois da minha última promoção,

1792
01:19:18,999 --> 01:19:19,999
Eu tive isso brevemente.

1793
01:19:20,499 --> 01:19:22,502
De qualquer forma, duvido que vá
estar trabalhando lá por muito mais tempo.

1794
01:19:23,002 --> 01:19:23,502
O que?

1795
01:19:23,952 --> 01:19:25,505
Estou pensando em desistir.

1796
01:19:26,006 --> 01:19:26,971
Você não pode fazer isso.

1797
01:19:27,006 --> 01:19:28,472
Por que não? O que isso importa para você?

1798
01:19:28,507 --> 01:19:30,009
Você me garantiu que se eu te ajudasse,

1799
01:19:30,509 --> 01:19:32,011
Você estaria por perto para proteger Des.

1800
01:19:32,261 --> 01:19:34,013
Bem, a situação mudou.

1801
01:19:34,296 --> 01:19:36,014
Como isso mudou?

1802
01:19:36,097 --> 01:19:37,515
Eu não posso dizer.

1803
01:19:38,016 --> 01:19:40,018
Você não pode dizer.

1804
01:19:44,022 --> 01:19:48,026
Talvez Des seja mais
envolvido do que eu pensava.

1805
01:19:48,061 --> 01:19:52,030
Ou mais envolvido com alguém que você conhece.

1806
01:19:52,196 --> 01:19:53,495
Isso é um conflito, Josh.

1807
01:19:53,530 --> 01:19:57,534
Eu ainda não consigo acreditar, Alice
leva muito a sério Des.

1808
01:19:57,734 --> 01:19:58,485
Por que não?

1809
01:19:59,036 --> 01:20:01,003
Ela parece mais inteligente do que isso.

1810
01:20:01,038 --> 01:20:02,788
Isso não importa. Há algo

1811
01:20:02,823 --> 01:20:04,506
Profundamente enraizado na biologia humana.

1812
01:20:04,541 --> 01:20:08,044
As mulheres preferem o mal ao invés
fraco e indeciso

1813
01:20:08,411 --> 01:20:09,545
E desempregado.

1814
01:20:09,662 --> 01:20:11,547
Eu não sei sobre isso.

1815
01:20:11,714 --> 01:20:13,049
Você acha que eles fazem
prefiro fraco, indeciso,

1816
01:20:13,084 --> 01:20:14,383
E desempregado?

1817
01:20:22,592 --> 01:20:25,025
Jimmy está terrivelmente fechado agora.

1818
01:20:25,060 --> 01:20:28,063
Suas namoradas anteriores
não foram muito legais com ele.

1819
01:20:28,563 --> 01:20:30,064
Eu ainda acho que estarei
capaz de romper

1820
01:20:30,565 --> 01:20:32,517
Para ele emocionalmente em algum momento.

1821
01:20:34,569 --> 01:20:35,535
Ah...

1822
01:20:35,570 --> 01:20:37,571
Bernie quer ver você.

1823
01:20:43,577 --> 01:20:45,544
Você poderia esperar por mim?

1824
01:20:45,579 --> 01:20:46,544
Vamos tomar café da manhã juntos.

1825
01:20:46,579 --> 01:20:48,582
Eu tenho algo que quero
para falar com você sobre.

1826
01:20:48,617 --> 01:20:49,547
OK.

1827
01:20:49,582 --> 01:20:51,049
Vamos.

1828
01:21:04,131 --> 01:21:06,563
18.886.

1829
01:21:06,598 --> 01:21:08,100
Uh, Bernie, você queria me ver?

1830
01:21:08,135 --> 01:21:09,066
Sim.

1831
01:21:09,102 --> 01:21:10,602
Às vezes tenho a impressão

1832
01:21:10,637 --> 01:21:12,104
Você mal me conhece, Des.

1833
01:21:12,139 --> 01:21:13,570
Eu me importo com ideias.

1834
01:21:13,605 --> 01:21:16,072
Eu me importo muito com eles.

1835
01:21:16,107 --> 01:21:18,075
Você sabia que na faculdade,

1836
01:21:18,110 --> 01:21:21,112
Meu trabalho final foi sobre Ernest Hemingway?

1837
01:21:23,114 --> 01:21:24,080
Obrigado, bebê.

1838
01:21:24,115 --> 01:21:26,867
Não sou uma pessoa legal, Des.

1839
01:21:26,902 --> 01:21:29,619
Mas algumas coisas são importantes,

1840
01:21:29,654 --> 01:21:31,587
Como lealdade.

1841
01:21:31,622 --> 01:21:34,124
Lealdade não é colírio,
não gosto de gentileza.

1842
01:21:34,159 --> 01:21:35,591
Tenho sido leal a você, Des.

1843
01:21:35,626 --> 01:21:38,128
Eu poderia ter demitido você muitas vezes,

1844
01:21:38,163 --> 01:21:39,093
Mas nunca o fiz.

1845
01:21:39,128 --> 01:21:41,096
Talvez você não esteja ciente disso, Des,

1846
01:21:41,131 --> 01:21:43,632
Mas há algum tipo de
investigação em andamento.

1847
01:21:43,667 --> 01:21:46,635
Eu penso comigo mesmo,
"como isso pôde acontecer?

1848
01:21:46,670 --> 01:21:48,638
“Como eles puderam obter essa informação?

1849
01:21:48,673 --> 01:21:50,406
"Tem algum funcionário insatisfeito,

1850
01:21:50,441 --> 01:21:52,041
“Antigo ou atual, informado sobre nós?

1851
01:21:52,076 --> 01:21:53,610
“Há algum tipo de espião aqui?

1852
01:21:53,645 --> 01:21:55,144
Como os agentes poderiam entrar?"

1853
01:21:55,179 --> 01:21:56,559
Quero dizer, realmente,

1854
01:21:56,594 --> 01:21:59,121
Eles se destacariam nessa multidão

1855
01:21:59,156 --> 01:22:01,650
E, normalmente, não passe pela porta.

1856
01:22:03,651 --> 01:22:05,619
Você sabe como eles entraram?

1857
01:22:05,654 --> 01:22:08,906
Ah, não. Van poderia estar deixando-os entrar?

1858
01:22:08,941 --> 01:22:12,160
Eles estão chegando como clientes de agências de publicidade.

1859
01:22:12,195 --> 01:22:13,125
O quê?

1860
01:22:13,160 --> 01:22:14,627
Ah, não posso acreditar.

1861
01:22:14,662 --> 01:22:16,628
Depois de tudo que fiz por aquele cara.

1862
01:22:16,663 --> 01:22:19,616
Então você não sabe de nada
sobre esta investigação?

1863
01:22:19,699 --> 01:22:22,134
Não! Bem, uma espécie de conhecido meu

1864
01:22:22,169 --> 01:22:24,671
Quem agora trabalha no Morgenthau's
escritório se aproximou de mim,

1865
01:22:25,172 --> 01:22:27,174
Mas eu não contei nada a ele.

1866
01:22:27,209 --> 01:22:28,943
Você não me contou sobre isso.

1867
01:22:28,978 --> 01:22:30,676
Eu não achei que fosse importante.

1868
01:22:30,711 --> 01:22:31,946
Simplesmente aconteceu.

1869
01:22:31,981 --> 01:22:33,179
Quando? Essa noite. Agora mesmo.

1870
01:22:34,680 --> 01:22:36,682
Por que você usou o passado perfeito então?

1871
01:22:36,717 --> 01:22:39,451
Usei o passado perfeito?

1872
01:22:39,486 --> 01:22:42,188
Sim. “Fui abordado...”

1873
01:22:43,188 --> 01:22:45,690
Parece que foi há algum tempo.

1874
01:23:03,191 --> 01:23:04,200
Des. Fugir.

1875
01:23:04,235 --> 01:23:05,174
Não fale comigo.

1876
01:23:05,209 --> 01:23:06,710
Bernie sabe da investigação.

1877
01:23:06,745 --> 01:23:08,177
Eu não te contei nada.

1878
01:23:08,212 --> 01:23:09,962
Houve algum vazamento
no nível da delegacia.

1879
01:23:09,997 --> 01:23:11,715
Bernie tinha um informante,
mas foi corrigido.

1880
01:23:11,750 --> 01:23:13,216
Não é mais um problema.

1881
01:23:13,251 --> 01:23:14,182
É um problema.

1882
01:23:14,217 --> 01:23:15,683
Eu nunca disse nada para você.

1883
01:23:15,718 --> 01:23:17,220
Você tem que deixar isso claro para todos.

1884
01:23:17,255 --> 01:23:18,221
Isso não importa.

1885
01:23:18,256 --> 01:23:19,222
O que?

1886
01:23:19,305 --> 01:23:20,514
Quando tudo desmorona,

1887
01:23:20,549 --> 01:23:21,689
Vai ser muito difícil.

1888
01:23:21,724 --> 01:23:23,225
Toda a sua vida será
estar aberto para exame,

1889
01:23:23,260 --> 01:23:24,727
E pode não parecer tão bom.

1890
01:23:25,061 --> 01:23:26,728
Pare com as drogas, Des.

1891
01:23:26,763 --> 01:23:27,730
O que?

1892
01:23:28,147 --> 01:23:30,732
Não faça esse espetáculo
de si mesmo como usuário de drogas.

1893
01:23:30,767 --> 01:23:32,734
Não os receba, não os consuma,

1894
01:23:33,068 --> 01:23:34,736
E não os transmita a outras pessoas.

1895
01:23:34,771 --> 01:23:37,239
O que você está falando?

1896
01:23:37,439 --> 01:23:39,240
Você pode ser acusado de negociar.

1897
01:23:39,406 --> 01:23:41,243
Tratativa? Esses foram presentes!

1898
01:23:41,743 --> 01:23:42,743
Bem...

1899
01:23:43,744 --> 01:23:45,496
quem está me acusando disso?

1900
01:23:45,531 --> 01:23:47,213
Este é você, não é, Josh?

1901
01:23:47,248 --> 01:23:50,451
Isso é um conflito. Nós
ambos gostam da mesma garota.

1902
01:23:52,252 --> 01:23:54,255
Então, você realmente quer
ir a uma casa de carne?

1903
01:23:54,290 --> 01:23:55,273
Uma beeta.

1904
01:23:55,308 --> 01:23:56,282
Um bife.

1905
01:23:56,317 --> 01:23:57,257
Um bife.

1906
01:23:57,423 --> 01:23:59,759
Eles fazem topless em um beefha.

1907
01:24:00,260 --> 01:24:02,261
Ouvi dizer que San Sebastian é muito bom.

1908
01:24:02,762 --> 01:24:03,763
Oh, olhe, há sangue.

1909
01:24:04,264 --> 01:24:05,214
Ciao.

1910
01:24:08,268 --> 01:24:10,269
Ciao. Boa noite.

1911
01:24:11,271 --> 01:24:12,271
Olhe.

1912
01:24:12,437 --> 01:24:13,772
Ah, Deus!

1913
01:24:19,193 --> 01:24:21,697
Oh meu Deus!

1914
01:24:25,783 --> 01:24:27,451
Eu não sabia nada sobre isso.

1915
01:24:27,785 --> 01:24:28,737
A agência acabou de canalizar

1916
01:24:29,287 --> 01:24:30,788
Clientes que eles queriam conseguir
para o clube através de mim.

1917
01:24:31,288 --> 01:24:32,789
Normalmente, antes de entrar no carro,

1918
01:24:32,824 --> 01:24:34,256
Eu nem os conhecia.

1919
01:24:34,291 --> 01:24:36,792
Eu simplesmente presumi que eles eram
clientes de fora da cidade.

1920
01:24:36,827 --> 01:24:38,295
Que o I.R.S. foi nosso maior cliente

1921
01:24:38,330 --> 01:24:39,745
Não me ocorreu então.

1922
01:24:39,828 --> 01:24:43,799
eu juro que não sabia
qualquer coisa sobre isso, Des,

1923
01:24:43,916 --> 01:24:44,800
A princípio.

1924
01:24:44,883 --> 01:24:46,767
Seu canalha.

1925
01:24:46,802 --> 01:24:49,253
Josh me prometeu que você estaria protegido.

1926
01:24:49,337 --> 01:24:51,772
Ah, ótimo. O que é um pouco chocante

1927
01:24:51,807 --> 01:24:54,310
É que eles fariam alguma coisa
tão óbvio e desajeitado

1928
01:24:54,760 --> 01:24:55,775
E mova-se tão rápido,

1929
01:24:55,810 --> 01:24:57,812
Não importa quão ricamente eu
pode sentir que você mereceu.

1930
01:24:58,313 --> 01:24:59,314
Estes foram apenas alguns arrepios

1931
01:24:59,814 --> 01:25:01,316
Mad Van já os havia rejeitado antes.

1932
01:25:01,816 --> 01:25:04,284
Van está operando sob
uma pressão tremenda.

1933
01:25:04,319 --> 01:25:06,320
Estou começando a sentir muito
de simpatia pelo cara.

1934
01:25:06,355 --> 01:25:08,323
Ah, ótimo. Isso não tem preço.

1935
01:25:08,439 --> 01:25:10,824
Você e Van, ah, eu adoro isso.

1936
01:25:10,859 --> 01:25:12,826
Oh!

1937
01:25:13,076 --> 01:25:14,828
Quer uma cheirada?

1938
01:25:15,078 --> 01:25:16,295
Acho que não.

1939
01:25:16,330 --> 01:25:18,582
Estou com um pressentimento muito ruim
sobre o clube, Des.

1940
01:25:18,617 --> 01:25:20,834
É como se um meteorito fosse
foi direto para lá.

1941
01:25:20,869 --> 01:25:22,300
Isso vai destruir tudo.

1942
01:25:22,335 --> 01:25:24,337
O maior clube do
mundo já viu

1943
01:25:24,372 --> 01:25:26,339
Vai ser feito em pedacinhos.

1944
01:25:26,455 --> 01:25:29,342
Sim, bem, eu não acho
será um meteorito.

1945
01:25:30,843 --> 01:25:32,344
Tchau.

1946
01:25:34,847 --> 01:25:37,850
Alice e eu estamos tendo
café da manhã juntos.

1947
01:25:37,885 --> 01:25:40,852
É um encontro. Você não pode vir.

1948
01:25:40,887 --> 01:25:42,354
Desculpe.

1949
01:25:43,355 --> 01:25:45,356
Tente dormir um pouco.

1950
01:25:45,439 --> 01:25:47,859
Isso é o que os caras fazem
quem quer namorar com você?

1951
01:25:48,193 --> 01:25:49,360
Eles dizem que têm uma ideia para um livro?

1952
01:25:49,727 --> 01:25:50,862
Talvez.

1953
01:25:51,029 --> 01:25:52,863
Ele disse qual era o livro?

1954
01:25:53,063 --> 01:25:54,830
Ele disse que tinha algumas ideias malucas

1955
01:25:54,865 --> 01:25:56,367
Para um livro sobre
sistema de justiça criminal.

1956
01:25:56,402 --> 01:25:57,833
Claro. Isso faz sentido.

1957
01:25:57,868 --> 01:26:00,371
Ideias malucas são do tipo
que Josh teria.

1958
01:26:00,406 --> 01:26:02,337
Cuidado com esse cara.

1959
01:26:02,372 --> 01:26:04,375
Eu estava lá quando ele surtou.

1960
01:26:04,410 --> 01:26:05,875
Realmente assustador.

1961
01:26:05,958 --> 01:26:07,877
Ele subiu em uma mesa em um
cafeteria na praça Harvard

1962
01:26:07,912 --> 01:26:10,880
E comecei a cantar estranhamente esse hino.

1963
01:26:11,214 --> 01:26:14,300
Aparentemente, religioso
mania é altamente típica

1964
01:26:14,335 --> 01:26:17,362
De depressão maníaca
entrando em sua fase maníaca.

1965
01:26:17,397 --> 01:26:20,389
Josh não é apenas seu
mergulhão de jardim.

1966
01:26:20,424 --> 01:26:21,890
Ele é um maluco sério.

1967
01:26:22,340 --> 01:26:24,393
O que me incomoda é isso
esse maluco sério

1968
01:26:24,428 --> 01:26:26,395
Agora presume julgar os outros.

1969
01:26:29,563 --> 01:26:31,400
Você realmente acha que
efeitos neurológicos do café

1970
01:26:31,435 --> 01:26:33,168
É semelhante ao da cocaína?

1971
01:26:33,203 --> 01:26:34,903
Foi o que li em algum lugar.

1972
01:26:44,412 --> 01:26:46,413
Além de histórias incríveis,

1973
01:26:46,448 --> 01:26:47,380
Há muitos

1974
01:26:47,415 --> 01:26:48,915
De anedotas divertidas de promotores.

1975
01:26:48,950 --> 01:26:50,434
E depois há toda a cultura

1976
01:26:50,469 --> 01:26:51,918
Do distrito jurídico do centro da cidade.

1977
01:26:52,035 --> 01:26:53,385
Poderia ser bom.

1978
01:26:53,420 --> 01:26:57,424
Como tudo, tudo
depende da execução.

1979
01:26:57,624 --> 01:26:58,889
Isso está meio relacionado.

1980
01:26:58,924 --> 01:27:00,427
É um artigo que escrevi para Harper's

1981
01:27:00,462 --> 01:27:02,428
Durante a faculdade de direito.

1982
01:27:06,432 --> 01:27:08,433
Você realmente só queria almoçar

1983
01:27:08,468 --> 01:27:10,436
Para discutir uma proposta de livro?

1984
01:27:10,471 --> 01:27:12,437
Hum... não.

1985
01:27:14,223 --> 01:27:16,707
Quão sério você e Des estão falando sério?

1986
01:27:16,742 --> 01:27:19,193
É absolutamente, completamente,

1987
01:27:19,228 --> 01:27:20,910
Irremediavelmente sério?

1988
01:27:20,945 --> 01:27:22,447
Ele te contou a história sobre

1989
01:27:22,947 --> 01:27:24,449
Como ele ficou traumatizado
por uma garota Radcliffe

1990
01:27:24,484 --> 01:27:25,915
Tirando a camisa,

1991
01:27:25,950 --> 01:27:27,952
De repente revelando seus seios grandes,

1992
01:27:28,202 --> 01:27:29,953
O que ele nunca pensou antes?

1993
01:27:30,455 --> 01:27:32,421
Ele conta essa história o tempo todo

1994
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
Para obter simpatia e justificar-se,

1995
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
Como se ele fosse a vítima

1996
01:27:35,959 --> 01:27:36,960
Da agressividade e da duplicidade feminina.

1997
01:27:37,461 --> 01:27:38,461
Isso não era verdade?

1998
01:27:38,627 --> 01:27:40,429
Não, era verdade. Ele foi a vítima

1999
01:27:40,464 --> 01:27:41,964
Da agressividade e duplicidade feminina,

2000
01:27:41,999 --> 01:27:43,432
Mas todos os outros também.

2001
01:27:43,467 --> 01:27:45,968
Nem todo mundo ficou furioso

2002
01:27:46,003 --> 01:27:46,969
Explorar o sexo oposto.

2003
01:27:47,470 --> 01:27:49,972
Ele acha que seu problema é apenas
que ele se apaixona muito.

2004
01:27:50,306 --> 01:27:53,008
Bem, muitas pessoas
se apaixone muito.

2005
01:27:55,143 --> 01:27:57,980
Estou realmente surpreso
você seria enganado por ele.

2006
01:27:58,230 --> 01:28:02,484
Você deveria notar que eu não
responda sua pergunta original.

2007
01:28:02,817 --> 01:28:03,950
Minha pergunta original,

2008
01:28:03,985 --> 01:28:07,939
Se você estava
absolutamente comprometido com Des,

2009
01:28:08,022 --> 01:28:09,757
Você não respondeu?

2010
01:28:09,792 --> 01:28:11,493
O que significa "loon"?

2011
01:28:11,609 --> 01:28:13,995
Des me chama assim.

2012
01:28:15,496 --> 01:28:16,997
Eu meio que gosto disso.

2013
01:28:17,498 --> 01:28:19,500
É, uh, abreviação de "lunático"

2014
01:28:19,950 --> 01:28:23,003
E também o pássaro do lago
com a chamada misteriosa.

2015
01:28:26,506 --> 01:28:28,508
São os outros termos
Des usa para mim...

2016
01:28:28,543 --> 01:28:30,510
"Maluco,"
"freakazóide", etc....

2017
01:28:30,545 --> 01:28:32,512
Eu meio que me importo.

2018
01:28:35,515 --> 01:28:36,981
Muitas pessoas gostam de dizer

2019
01:28:37,016 --> 01:28:39,017
Eles não aceitarão um “não” como resposta.

2020
01:28:39,052 --> 01:28:40,520
Eu só queria que você soubesse

2021
01:28:40,555 --> 01:28:41,985
Eu não sou um deles.

2022
01:28:42,020 --> 01:28:44,523
Posso ficar facilmente desanimado.

2023
01:28:44,558 --> 01:28:47,025
Aceitarei "não" como resposta.

2024
01:28:47,060 --> 01:28:48,794
OK.

2025
01:28:48,829 --> 01:28:50,494
Não.

2026
01:28:50,529 --> 01:28:52,029
Você não quer dizer isso.

2027
01:28:52,064 --> 01:28:53,532
Não.

2028
01:29:07,294 --> 01:29:09,170
Sinto muito.
Ela não está aqui agora.

2029
01:29:09,205 --> 01:29:11,048
OK. Vou pedir para ela ligar
você de volta. Obrigado.

2030
01:29:11,083 --> 01:29:12,048
Alice, desculpe.

2031
01:29:12,083 --> 01:29:13,014
O que?

2032
01:29:13,049 --> 01:29:15,051
É melhor você ver Bob.

2033
01:29:17,053 --> 01:29:19,055
Bob quer ver você imediatamente.

2034
01:29:19,090 --> 01:29:20,522
É algo ruim?

2035
01:29:20,557 --> 01:29:22,558
O autor do seu
O livro do Tibete não existe.

2036
01:29:22,593 --> 01:29:23,560
Ele é uma fraude.

2037
01:29:23,977 --> 01:29:25,260
Carol acha que poderia ser pior

2038
01:29:25,561 --> 01:29:28,064
Do que o caso Clifford Irving.

2039
01:29:28,564 --> 01:29:31,041
Carol acha que é tão ruim
como o caso Clifford Irving.

2040
01:29:31,076 --> 01:29:33,518
Acontece que o autor não é
irmão do Dalai Lama,

2041
01:29:33,602 --> 01:29:36,088
Mas um escritor de Los Angeles
chamado John Disimio.

2042
01:29:36,123 --> 01:29:38,598
É uma pena. Isto
é um livro muito bom.

2043
01:29:38,633 --> 01:29:41,076
Dan acha que é uma das melhores coisas

2044
01:29:41,111 --> 01:29:42,577
Já escrito sobre o Budismo Tibetano.

2045
01:29:42,612 --> 01:29:43,543
Que bagunça.

2046
01:29:43,578 --> 01:29:46,330
Me desculpe por não ter ajudado mais.

2047
01:29:46,365 --> 01:29:49,083
Eu também estive um pouco preocupado.

2048
01:29:49,118 --> 01:29:50,585
Estou atrasado para minha menstruação.

2049
01:29:51,085 --> 01:29:51,585
Quão tarde?

2050
01:29:52,085 --> 01:29:52,586
Um dia.

2051
01:29:53,086 --> 01:29:54,589
Um dia atrasado e você está preocupado?

2052
01:29:54,624 --> 01:29:56,054
Tenho certeza de que estou grávida.

2053
01:29:56,089 --> 01:29:57,592
Mas não era isso que você queria?

2054
01:29:57,627 --> 01:29:59,057
O que você quer dizer?

2055
01:29:59,092 --> 01:30:00,559
Bem, eu pensei que você disse

2056
01:30:00,594 --> 01:30:02,596
Você queria ter
Os bebês de Jimmy Steinway.

2057
01:30:03,096 --> 01:30:04,598
Sim, mas não desta forma.

2058
01:30:08,100 --> 01:30:09,351
Eu não sou um viciado.

2059
01:30:09,386 --> 01:30:10,569
Sou um usuário habitual.

2060
01:30:10,604 --> 01:30:12,104
Estou farto de você e daquele maluco

2061
01:30:12,139 --> 01:30:13,606
Sair por aí julgando todo mundo.

2062
01:30:14,106 --> 01:30:15,072
"Oh, ele é um viciado."

2063
01:30:15,107 --> 01:30:16,073
"Oh, ele é basicamente honrado

2064
01:30:16,108 --> 01:30:17,610
Exceto pelo tratamento que dispensa às mulheres."

2065
01:30:17,645 --> 01:30:19,110
Eu não sou um mulherengo.

2066
01:30:19,612 --> 01:30:21,578
Na verdade, odeio mulherengos.

2067
01:30:21,613 --> 01:30:24,116
De qualquer forma, Alice
mudou completamente tudo isso.

2068
01:30:29,621 --> 01:30:31,122
Isso não é um pouco mórbido?

2069
01:30:31,157 --> 01:30:32,122
Mórbido?

2070
01:30:32,624 --> 01:30:34,626
Por que carregar toda essa bagagem?

2071
01:30:34,661 --> 01:30:36,593
Ele não é um pouco doentio?

2072
01:30:36,628 --> 01:30:38,629
Desde o início, você sabe que ele está com defeito.

2073
01:30:39,129 --> 01:30:40,631
Geralmente você não descobre isso

2074
01:30:41,132 --> 01:30:42,047
Até muito mais tarde.

2075
01:30:42,082 --> 01:30:44,134
E se você tiver filhos?

2076
01:30:44,169 --> 01:30:45,903
Pode ser hereditário.

2077
01:30:45,938 --> 01:30:47,603
Uma coisa sobre Jimmy:

2078
01:30:47,638 --> 01:30:50,105
Eu sei que ele será um bom pai.

2079
01:30:50,140 --> 01:30:52,141
Sempre há algum
problema, alguma bagagem.

2080
01:30:52,176 --> 01:30:54,644
Oh, meu Deus, você está falando sério.

2081
01:30:54,679 --> 01:30:57,596
Bem, não necessariamente.

2082
01:30:59,649 --> 01:31:01,615
Chegando.

2083
01:31:01,650 --> 01:31:03,653
Esta noite vou contar ao Jimmy.

2084
01:31:03,688 --> 01:31:05,153
Deseje-me sorte.

2085
01:31:07,156 --> 01:31:09,657
Você sabe, eu acho que meu pai poderia ter

2086
01:31:09,692 --> 01:31:12,125
Fui um maníaco-depressivo não diagnosticado.

2087
01:31:12,160 --> 01:31:15,162
Oi. Uh, você conhece Josh
está lá embaixo esperando?

2088
01:31:15,197 --> 01:31:16,665
Sim. Obrigado.

2089
01:31:16,700 --> 01:31:17,631
Tchau.

2090
01:31:17,666 --> 01:31:20,133
Tchau. Tchau.

2091
01:31:20,168 --> 01:31:21,134
Alice é tão ótima.

2092
01:31:21,169 --> 01:31:23,671
Eu tenho que ser um amigo melhor para ela.

2093
01:31:24,172 --> 01:31:25,172
Sim.

2094
01:31:30,678 --> 01:31:32,143
Antes de sair do escritório do promotor,

2095
01:31:32,178 --> 01:31:35,181
Eu gostaria pelo menos uma vez a chance de usar

2096
01:31:35,216 --> 01:31:37,452
A expressão "reserve este palhaço!"

2097
01:31:37,487 --> 01:31:39,686
Ei. Achei que só a polícia dissesse isso.

2098
01:31:39,721 --> 01:31:41,455
Não, acho que um A.D.A. poderia,

2099
01:31:41,490 --> 01:31:43,340
Em certas circunstâncias,

2100
01:31:43,375 --> 01:31:45,190
Talvez não seja muito típico.

2101
01:31:45,225 --> 01:31:46,525
Você está ciente

2102
01:31:46,560 --> 01:31:48,526
Todas as suas roupas são um pouco grandes?

2103
01:31:48,561 --> 01:31:51,064
Ainda estou esperando meu surto de crescimento.

2104
01:31:51,099 --> 01:31:53,566
Tanto meu pai quanto
irmão tem mais de 6'3 ".

2105
01:31:53,601 --> 01:31:56,068
Você ainda pode crescer aos vinte anos.

2106
01:31:56,103 --> 01:31:57,535
Há casos registrados.

2107
01:31:57,570 --> 01:32:00,072
Pessoas altas tendem a
têm grandes personalidades,

2108
01:32:00,107 --> 01:32:01,573
Essa compreensão gentil e compassiva

2109
01:32:02,073 --> 01:32:03,576
Do resto do mundo.

2110
01:32:04,076 --> 01:32:06,578
Meu pai e meu irmão são assim.

2111
01:32:08,580 --> 01:32:10,046
O que há de errado?

2112
01:32:10,081 --> 01:32:11,082
Apenas lembrando de algo.

2113
01:32:11,117 --> 01:32:13,084
O quê?

2114
01:32:13,585 --> 01:32:14,585
É meio sentimental.

2115
01:32:14,620 --> 01:32:15,551
Foi aqui

2116
01:32:15,586 --> 01:32:17,589
Minha depressão desceu primeiro.

2117
01:32:17,624 --> 01:32:19,089
Oh.

2118
01:32:19,590 --> 01:32:21,092
"Para os valentes marinheiros

2119
01:32:21,127 --> 01:32:22,558
"Quem morreu no Maine

2120
01:32:22,593 --> 01:32:25,095
Pelo destino sem aviso, na morte sem medo."

2121
01:32:25,130 --> 01:32:27,365
Isso não é o mais estranho,

2122
01:32:27,400 --> 01:32:29,834
Monumento mais abandonado?

2123
01:32:29,869 --> 01:32:32,268
Sim, é muito triste.

2124
01:32:34,104 --> 01:32:36,105
O que aconteceu com sua depressão?

2125
01:32:36,140 --> 01:32:37,071
Nada a princípio.

2126
01:32:37,106 --> 01:32:39,609
Acabei de voltar para
Cambridge muito deprimido.

2127
01:32:40,109 --> 01:32:42,577
Depois houve o incidente
em Hayes-Bickford,

2128
01:32:42,612 --> 01:32:45,614
Depois disso, fui levado para
massa. Mental para observação.

2129
01:32:45,649 --> 01:32:48,617
Enquanto estava lá, cortei minha mão
tentando abrir uma janela emperrada,

2130
01:32:49,117 --> 01:32:50,619
E eles me colocaram sob vigilância contra suicídio,

2131
01:32:51,119 --> 01:32:53,621
Embora eu não ache que
alguma vez foi realmente suicida,

2132
01:32:53,656 --> 01:32:56,124
Pelo menos não mais do que um
muita gente dessa idade.

2133
01:32:56,159 --> 01:32:58,125
Mas você está bem agora?

2134
01:32:58,160 --> 01:32:59,126
Uh...

2135
01:32:59,628 --> 01:33:00,594
sim.

2136
01:33:00,629 --> 01:33:04,132
Na verdade, muitas pessoas
gastar somas consideráveis de dinheiro

2137
01:33:04,167 --> 01:33:06,634
Para chegar ao alto que recebo
absolutamente naturalmente.

2138
01:33:06,669 --> 01:33:07,600
Agora, com o lítio,

2139
01:33:07,635 --> 01:33:10,137
O que é, na verdade, um
sal natural,

2140
01:33:10,638 --> 01:33:13,140
Posso ficar perfeitamente equilibrado,

2141
01:33:13,175 --> 01:33:14,641
Talvez até demais.

2142
01:33:16,142 --> 01:33:18,645
Eles prescreveram lítio imediatamente?

2143
01:33:18,680 --> 01:33:20,146
O lítio não era tão comum naquela época.

2144
01:33:20,647 --> 01:33:23,650
Houve muita confusão
através de diversas terapias.

2145
01:33:23,685 --> 01:33:25,919
Porque minha mão direita estava enfaixada,

2146
01:33:25,954 --> 01:33:28,153
Usei minha esquerda para escrever cartões de amigos,

2147
01:33:28,654 --> 01:33:29,620
O que foi um erro.

2148
01:33:29,655 --> 01:33:32,157
Minha caligrafia parecia estranha
e realmente assustou as pessoas.

2149
01:33:32,658 --> 01:33:35,125
Eu... eu não acho
Eu já fui isso...

2150
01:33:35,160 --> 01:33:37,662
tão mal, mas
outros podem discordar.

2151
01:33:39,665 --> 01:33:41,130
Você conhece as palavras

2152
01:33:41,165 --> 01:33:44,134
Para o hino querido senhor
e pai da humanidade?

2153
01:33:44,169 --> 01:33:48,172
Enquanto eu estava no hospital,
tornou-se uma espécie de mantra.

2154
01:34:15,197 --> 01:34:16,664
O que está errado?

2155
01:34:16,699 --> 01:34:18,500
Você acha que eu sou um maluco?

2156
01:34:32,213 --> 01:34:33,714
O que está errado?

2157
01:34:33,749 --> 01:34:35,181
Uh, eu não sei.

2158
01:34:35,216 --> 01:34:36,217
Charlotte está com dores terríveis.

2159
01:34:36,718 --> 01:34:38,183
São as costas dela.

2160
01:34:38,218 --> 01:34:39,220
Não, nada aconteceu.

2161
01:34:39,520 --> 01:34:42,222
Estávamos apenas conversando.

2162
01:34:42,257 --> 01:34:43,188
Sobre o quê?

2163
01:34:43,223 --> 01:34:45,225
Charlotte disse que ela
tinha algo importante

2164
01:34:45,260 --> 01:34:47,192
Ela queria falar comigo sobre,

2165
01:34:47,227 --> 01:34:49,695
Mas antes de chegarmos
isso, a menstruação dela começou.

2166
01:34:49,730 --> 01:34:52,232
Depois, mencionei
que pode ser um bom momento

2167
01:34:52,267 --> 01:34:53,198
Para começar a pensar

2168
01:34:53,233 --> 01:34:55,234
Se estávamos realmente
certo um para o outro

2169
01:34:55,269 --> 01:34:56,737
Ou deveríamos começar a pensar,

2170
01:34:56,772 --> 01:34:58,738
Você sabe, terminando.

2171
01:35:08,580 --> 01:35:11,249
Josh não ligou desde aquela noite.

2172
01:35:11,284 --> 01:35:12,751
Claro que não.

2173
01:35:12,884 --> 01:35:14,753
O que você quer dizer?

2174
01:35:15,003 --> 01:35:16,838
Ah, vamos lá. Você me contou.

2175
01:35:16,873 --> 01:35:18,816
Ele cantou um hino ou algo assim.

2176
01:35:18,851 --> 01:35:20,724
Você estava totalmente estranho.

2177
01:35:20,759 --> 01:35:22,761
Não acredito como você é intolerante.

2178
01:35:23,261 --> 01:35:25,512
Alguns desses hinos antigos são lindos.

2179
01:35:25,547 --> 01:35:27,730
Eu mesmo as cantei na rua.

2180
01:35:27,765 --> 01:35:30,267
Eu não percebi isso
foi tão controverso.

2181
01:36:27,822 --> 01:36:28,738
Desculpe.

2182
01:36:34,793 --> 01:36:36,212
Existem algumas alternativas

2183
01:36:36,796 --> 01:36:37,761
Isso não é tão ruim assim.

2184
01:36:37,796 --> 01:36:39,798
Primeiro, um cara que está
já existe muito

2185
01:36:39,833 --> 01:36:41,300
E quase certamente tem de qualquer maneira,

2186
01:36:41,335 --> 01:36:42,301
Então não haveria problema

2187
01:36:42,801 --> 01:36:44,302
E, de fato, daria
você tem algo em comum.

2188
01:36:44,385 --> 01:36:45,304
O outro seria algum cara

2189
01:36:45,804 --> 01:36:46,805
Tão idealista e apaixonado por você

2190
01:36:47,222 --> 01:36:48,806
Que ele gostaria de se comprometer com você

2191
01:36:49,308 --> 01:36:51,309
Antes dessa etapa
porque o sonho dele seria

2192
01:36:51,809 --> 01:36:53,812
Estar com você para sempre,
sempre, exclusivamente de qualquer maneira.

2193
01:36:53,847 --> 01:36:56,430
Acho que skip é um pouco assim.

2194
01:37:18,951 --> 01:37:19,801
O que?

2195
01:37:19,836 --> 01:37:21,837
Preciso ver Des. É urgente.

2196
01:37:22,254 --> 01:37:23,304
Ele está ocupado.

2197
01:37:23,339 --> 01:37:25,341
Ele vai querer saber disso.

2198
01:37:27,342 --> 01:37:28,844
Des!

2199
01:37:29,044 --> 01:37:30,346
Des!

2200
01:37:30,628 --> 01:37:31,346
Des, abra!

2201
01:37:31,846 --> 01:37:33,848
Eu não o deixei entrar, Des.

2202
01:37:34,182 --> 01:37:35,850
Ele passou por mim.

2203
01:37:36,017 --> 01:37:38,353
Jesus Cristo. São
você está louco?

2204
01:37:38,436 --> 01:37:41,856
Está prestes a começar.
Livre-se de todos os seus "presentes"

2205
01:37:41,891 --> 01:37:43,857
E qualquer outra coisa que você possa ter.

2206
01:37:45,860 --> 01:37:46,826
Oh.

2207
01:37:46,861 --> 01:37:49,363
Afaste-se. Passando.

2208
01:37:49,398 --> 01:37:50,365
Nomes.

2209
01:37:54,868 --> 01:37:56,870
Leve esse cara na porta.

2210
01:37:58,372 --> 01:37:59,873
Estamos na lista.

2211
01:38:05,211 --> 01:38:06,879
Jesus Cristo, você não está
vou usar isso contra mim

2212
01:38:07,380 --> 01:38:08,346
Com Alice, você está?

2213
01:38:08,381 --> 01:38:10,383
Francesca estava apenas sentindo
terrivelmente necessitado esta noite.

2214
01:38:10,799 --> 01:38:13,094
Não tem nada a ver com
como me sinto em relação a Alice.

2215
01:38:13,129 --> 01:38:15,387
Você não vai levar
vantagem injusta disso.

2216
01:38:15,888 --> 01:38:16,389
OK.

2217
01:38:16,839 --> 01:38:18,390
Tudo bem, vamos!

2218
01:38:20,892 --> 01:38:22,010
Eu sou um policial.

2219
01:38:24,396 --> 01:38:26,398
Por aqui, senhores.

2220
01:38:26,433 --> 01:38:28,364
Tudo bem, vamos!

2221
01:38:28,399 --> 01:38:29,901
Lá embaixo primeiro. Harry, Jack.

2222
01:38:43,447 --> 01:38:45,949
Nós vamos
entre aqui. Por aqui.

2223
01:38:51,454 --> 01:38:52,920
Você não pode tocar neles.

2224
01:38:52,955 --> 01:38:54,456
Esses são meus documentos pessoais.

2225
01:38:54,924 --> 01:38:56,959
Sim. Bem, eles são
parte das instalações agora,

2226
01:38:57,459 --> 01:38:59,795
E como tal, o mandado se aplica. Sam.

2227
01:39:07,468 --> 01:39:08,603
Reserve este palhaço.

2228
01:39:19,446 --> 01:39:19,947
Oi.

2229
01:39:20,446 --> 01:39:20,948
Oi.

2230
01:39:21,448 --> 01:39:23,950
O que você está fazendo aqui no escuro?

2231
01:39:23,985 --> 01:39:25,369
Eu estava apenas descansando.

2232
01:39:27,954 --> 01:39:29,957
Você já viu Josh?

2233
01:39:30,123 --> 01:39:31,908
Sim.

2234
01:39:31,991 --> 01:39:32,975
Ele está bem?

2235
01:39:33,010 --> 01:39:33,960
Claro.

2236
01:39:34,043 --> 01:39:35,461
Por que ele não estaria bem?

2237
01:39:35,878 --> 01:39:36,462
Não sei.

2238
01:39:36,962 --> 01:39:37,964
Ele não liga há algum tempo.

2239
01:39:38,297 --> 01:39:39,931
Josh é um pouco sensível.

2240
01:39:39,966 --> 01:39:43,469
Ele é o tipo de cara
que aceitará não como resposta.

2241
01:39:43,504 --> 01:39:44,434
Porto de Sag.

2242
01:39:44,469 --> 01:39:48,557
Você sabia que eu era meio
apaixonado por você então?

2243
01:39:49,975 --> 01:39:51,643
Presumi que você preferisse Tom.

2244
01:39:53,677 --> 01:39:55,981
Além disso, você parecia um pouco...

2245
01:39:56,481 --> 01:39:56,981
irritante.

2246
01:39:57,398 --> 01:39:59,483
Como eu fui irritante?

2247
01:39:59,601 --> 01:40:00,484
Bem...

2248
01:40:00,985 --> 01:40:02,451
você não estava.

2249
01:40:02,486 --> 01:40:03,953
Não há nenhuma chance de você

2250
01:40:03,988 --> 01:40:06,740
Ficando apaixonado
comigo de novo, não é?

2251
01:40:09,994 --> 01:40:11,861
Só precisava confirmar isso.

2252
01:40:23,505 --> 01:40:26,009
Deixe-me guardar seu passaporte para você.

2253
01:40:26,044 --> 01:40:26,974
Não.

2254
01:40:27,009 --> 01:40:28,010
Vamos, me ajude.

2255
01:40:28,510 --> 01:40:29,476
As pessoas deveriam ser permitidas

2256
01:40:29,511 --> 01:40:31,513
Para roubar de cada um
outro e o governo,

2257
01:40:31,548 --> 01:40:33,032
E por egoísmo ou indiferença

2258
01:40:33,067 --> 01:40:34,516
Ou uma espécie de cinismo da moda,

2259
01:40:34,551 --> 01:40:35,983
O resto de nós não faz nada?

2260
01:40:36,018 --> 01:40:37,518
Pensei melhor de você do que isso.

2261
01:40:38,019 --> 01:40:38,484
Você fez?

2262
01:40:38,519 --> 01:40:40,521
Bem, errado novamente.

2263
01:40:41,022 --> 01:40:43,025
Ouça, você tem todos os seus
livros e todos os seus documentos.

2264
01:40:43,524 --> 01:40:45,526
Por que você precisa de mim quem
não sabia praticamente nada?

2265
01:40:46,027 --> 01:40:48,529
Este é o único corpo que tenho.

2266
01:40:49,030 --> 01:40:50,280
Adeus, Josh.

2267
01:40:50,315 --> 01:40:51,532
Aeroporto Kennedy.

2268
01:40:56,037 --> 01:40:58,003
Você é um pouco canalha,

2269
01:40:58,038 --> 01:41:00,373
Saindo da cidade com seu
namorada no hospital?

2270
01:41:00,408 --> 01:41:02,242
Pode parecer que sim.

2271
01:41:02,542 --> 01:41:03,208
Mas não é?

2272
01:41:03,243 --> 01:41:04,544
Já passei por isso antes.

2273
01:41:04,579 --> 01:41:05,510
Após a formatura,

2274
01:41:05,545 --> 01:41:07,046
Laurie e eu íamos terminar,

2275
01:41:07,081 --> 01:41:08,047
Mas no mesmo dia,

2276
01:41:08,547 --> 01:41:10,049
Ela teve espasmos terríveis nas costas.

2277
01:41:10,083 --> 01:41:11,567
Passei o verão todo no hospital,

2278
01:41:11,602 --> 01:41:13,052
E quase levei os pais dela à falência.

2279
01:41:13,552 --> 01:41:15,519
E assim que eu saí
cidade, ela se recuperou.

2280
01:41:15,554 --> 01:41:18,057
Ao ir embora e colocar
um oceano entre nós...

2281
01:41:18,557 --> 01:41:20,024
Ou seja, fazendo um
pausa definitiva...

2282
01:41:20,058 --> 01:41:22,061
É provável que Charlotte
recuperar muito mais rápido.

2283
01:41:22,144 --> 01:41:25,063
O que faz você pensar
colocando um oceano entre vocês

2284
01:41:25,098 --> 01:41:28,066
Significa necessariamente uma ruptura definitiva?

2285
01:41:28,566 --> 01:41:30,067
Esse é um pensamento deprimente.

2286
01:41:31,569 --> 01:41:34,571
Vou virar uma nova página na Espanha.

2287
01:41:34,606 --> 01:41:37,574
Vou virar várias folhas novas.

2288
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Você conhece aquela advertência shakespeariana,

2289
01:41:47,118 --> 01:41:49,103
“Seja verdadeiro consigo mesmo”?

2290
01:41:49,138 --> 01:41:51,052
Tem como premissa a ideia

2291
01:41:51,087 --> 01:41:53,589
Esse "tu mesmo"
é algo muito bom,

2292
01:41:53,624 --> 01:41:55,556
Ser fiel ao que é louvável,

2293
01:41:55,591 --> 01:41:59,095
Mas e se "o teu próprio
self" não é tão bom?

2294
01:41:59,130 --> 01:42:01,062
E se for muito ruim?

2295
01:42:01,097 --> 01:42:03,099
Não seria melhor nesse caso

2296
01:42:03,598 --> 01:42:06,102
Não ser fiel a si mesmo?

2297
01:42:06,137 --> 01:42:07,567
Ver? Essa é a minha situação.

2298
01:42:07,602 --> 01:42:09,570
O que eu gosto é "et tu, bruto".

2299
01:42:09,605 --> 01:42:11,856
Existem diferentes maneiras de ser leal.

2300
01:42:11,891 --> 01:42:14,109
Alguns podem parecer superficialmente desleais,

2301
01:42:14,609 --> 01:42:15,110
Mas eles não são.

2302
01:42:15,610 --> 01:42:16,610
Há uma lealdade maior.

2303
01:42:16,645 --> 01:42:18,112
Do jeito que eu vejo,

2304
01:42:18,613 --> 01:42:20,948
Brutus era um bom amigo de César.

2305
01:42:22,116 --> 01:42:24,083
Ao esfaqueá-lo pelas costas,

2306
01:42:24,118 --> 01:42:26,619
Brutus era um bom amigo de César?

2307
01:42:31,124 --> 01:42:34,127
Você sabe, eu provavelmente deveria
ficaram e testemunharam.

2308
01:42:34,162 --> 01:42:35,093
Josh está certo.

2309
01:42:35,128 --> 01:42:38,131
Bernie é um cara mau,
provavelmente pior do que eles imaginam.

2310
01:42:38,166 --> 01:42:40,098
Isso é o que Van pensa.
Van está cooperando.

2311
01:42:40,133 --> 01:42:43,635
Ficar e cooperar seria
foi a coisa certa a fazer,

2312
01:42:43,670 --> 01:42:46,156
Mas em vez disso estou correndo como um rato

2313
01:42:46,191 --> 01:42:48,641
Porque seja verdadeiro consigo mesmo.

2314
01:42:53,645 --> 01:42:56,148
Eles dizem que eu provavelmente posso
vá para casa amanhã.

2315
01:42:56,183 --> 01:42:57,149
Ótimo.

2316
01:42:59,151 --> 01:43:01,653
Há algo que eu
queria perguntar a você.

2317
01:43:01,688 --> 01:43:03,654
Você acha que Jimmy
ir embora poderia ter

2318
01:43:04,155 --> 01:43:06,158
Teve alguma coisa a ver com ele, você sabe...

2319
01:43:06,193 --> 01:43:07,123
tendo algum tipo

2320
01:43:07,158 --> 01:43:09,660
De uma paixão bizarra e patética por você?

2321
01:43:09,695 --> 01:43:11,127
Não sei.

2322
01:43:11,162 --> 01:43:13,663
Bem, ele alguma vez disse alguma coisa?

2323
01:43:16,666 --> 01:43:17,642
Sim.

2324
01:43:17,677 --> 01:43:18,618
O que?

2325
01:43:18,702 --> 01:43:19,670
Bem,
ele...

2326
01:43:20,170 --> 01:43:21,136
"Por que você não me ama

2327
01:43:21,171 --> 01:43:23,173
Em vez de idiotas como Des e Josh?"

2328
01:43:23,208 --> 01:43:25,175
Esse tipo de coisa?

2329
01:43:26,675 --> 01:43:28,678
Eu sabia.

2330
01:43:28,762 --> 01:43:29,644
Sua vadia!

2331
01:43:29,679 --> 01:43:31,881
Eu sabia que era algo assim.

2332
01:43:33,682 --> 01:43:37,151
Eu não acho que quero
mais quarto com você.

2333
01:43:37,186 --> 01:43:41,190
Estar perto de você não
foi bom para mim ou para minhas costas.

2334
01:43:41,225 --> 01:43:43,156
Eu gostaria que você se mudasse.

2335
01:43:43,191 --> 01:43:45,444
Não sei como vou pagar,

2336
01:43:45,479 --> 01:43:47,660
Mas minha sanidade e minha integridade

2337
01:43:47,695 --> 01:43:49,663
São mais importantes para mim do que dinheiro.

2338
01:43:49,698 --> 01:43:52,867
Eu tenho que começar a procurar
por mim mesmo agora.

2339
01:43:53,701 --> 01:43:55,203
Você já ouviu a notícia?

2340
01:43:55,703 --> 01:43:57,669
Não, o quê?

2341
01:43:57,704 --> 01:43:58,706
Eles estão vendendo a empresa.

2342
01:43:59,073 --> 01:44:00,207
O que?

2343
01:44:00,490 --> 01:44:02,100
Estamos nos fundindo com Simon e Schuster.

2344
01:44:02,136 --> 01:44:03,710
Haverá a consolidação habitual

2345
01:44:04,211 --> 01:44:05,177
E economias de escala.

2346
01:44:05,212 --> 01:44:08,215
Muitos de nós perderemos nossos empregos.

2347
01:44:08,250 --> 01:44:09,216
Deus, isso é triste.

2348
01:44:09,666 --> 01:44:10,681
Eu amo a companhia.

2349
01:44:10,716 --> 01:44:12,219
Eles têm sido ótimos conosco lá.

2350
01:44:12,719 --> 01:44:13,969
Bem, eu não sei.

2351
01:44:14,004 --> 01:44:15,222
Fomos explorados,

2352
01:44:15,722 --> 01:44:17,223
Mas eles foram legais com isso.

2353
01:44:17,673 --> 01:44:19,225
Talvez fosse bom se eles se livrassem

2354
01:44:19,725 --> 01:44:21,692
De parte da madeira morta daquela empresa,

2355
01:44:21,727 --> 01:44:24,230
Principalmente se isso significasse
pagando o resto de nós

2356
01:44:24,265 --> 01:44:25,731
Decentemente o suficiente para viver nesta cidade

2357
01:44:26,232 --> 01:44:28,234
Com pelo menos um mínimo de privacidade.

2358
01:44:34,738 --> 01:44:36,240
Por que não fazemos alguma coisa?

2359
01:44:36,275 --> 01:44:37,206
Como o que?

2360
01:44:37,241 --> 01:44:39,208
Bem, a esta hora do dia,

2361
01:44:39,243 --> 01:44:40,993
As pessoas empregadas costumam almoçar.

2362
01:44:41,028 --> 01:44:42,746
Não posso. Tenho que ir para a parte alta da cidade.

2363
01:44:42,781 --> 01:44:43,711
Por que?

2364
01:44:43,746 --> 01:44:45,499
Alice e eu estamos almoçando.

2365
01:44:45,534 --> 01:44:47,250
Você vai almoçar com Alice?

2366
01:44:47,285 --> 01:44:48,518
Ótimo. Vamos todos.

2367
01:44:48,553 --> 01:44:49,752
É, uh, em Lutece.

2368
01:44:50,253 --> 01:44:51,219
Você está desempregado

2369
01:44:51,254 --> 01:44:52,755
E levar Alice para Lutece?

2370
01:44:53,255 --> 01:44:55,258
Hum, não há despesas irracionais

2371
01:44:55,293 --> 01:44:57,259
Sinalizar o início de uma fase maníaca?

2372
01:44:57,759 --> 01:45:00,262
Se fosse meu convite,
você estaria certo,

2373
01:45:00,297 --> 01:45:01,228
Mas não é.

2374
01:45:01,263 --> 01:45:03,765
Alice vai te levar para Lutece?

2375
01:45:04,266 --> 01:45:05,732
Por que ela levou você?

2376
01:45:05,767 --> 01:45:08,235
Comemorando sua promoção.

2377
01:45:08,270 --> 01:45:10,271
Quando Alice quer comemorar algo,

2378
01:45:10,306 --> 01:45:11,289
Ela liga para você?

2379
01:45:11,324 --> 01:45:12,300
Alice tornou-se editora?

2380
01:45:12,335 --> 01:45:13,239
Editor associado.

2381
01:45:13,274 --> 01:45:15,025
Bem, o que aconteceu com o livro dela?

2382
01:45:15,060 --> 01:45:16,777
Achei que fosse algum tipo de fiasco.

2383
01:45:16,812 --> 01:45:18,279
O que Alice fez, de forma bastante inteligente,

2384
01:45:18,314 --> 01:45:19,245
Foi mudar a categoria

2385
01:45:19,280 --> 01:45:21,282
Da não ficção à autoatualização.

2386
01:45:21,317 --> 01:45:23,283
As capas dos livros
ainda não havia sido impresso.

2387
01:45:23,318 --> 01:45:24,785
Reencarnação,
vida após a morte...

2388
01:45:24,820 --> 01:45:26,054
Mumbo jumbo de todos os tipos

2389
01:45:26,089 --> 01:45:27,252
Tem sido altamente comercial

2390
01:45:27,287 --> 01:45:29,290
Ao longo da história
de publicação de livros.

2391
01:45:29,325 --> 01:45:31,308
O primeiro livro impresso foi a Bíblia.

2392
01:45:31,343 --> 01:45:33,258
Na verdade, não estou chateado por ter sido demitido.

2393
01:45:33,293 --> 01:45:35,795
Isso vai me motivar a conseguir
um trabalho melhor na televisão,

2394
01:45:35,830 --> 01:45:37,564
É aí que residem verdadeiramente os meus interesses.

2395
01:45:37,599 --> 01:45:39,299
Assisti televisão toda a minha vida.

2396
01:45:39,798 --> 01:45:40,299
Se você está realmente

2397
01:45:40,799 --> 01:45:41,300
Interessado em televisão,

2398
01:45:41,801 --> 01:45:42,802
Você deveria vir e assistir

2399
01:45:42,837 --> 01:45:43,802
Reino selvagem em algum momento.

2400
01:45:43,837 --> 01:45:44,768
Claro.

2401
01:45:44,803 --> 01:45:46,305
Você está pegando o trem "e"?

2402
01:45:46,805 --> 01:45:47,306
Sim.

2403
01:45:47,806 --> 01:45:48,307
US$ 2. Obrigado.

2404
01:45:48,807 --> 01:45:49,308
Olá, Van!

2405
01:45:49,724 --> 01:45:50,308
O que aconteceu?

2406
01:45:50,809 --> 01:45:53,060
Ah, os novos proprietários
não consegui fazer funcionar.

2407
01:45:53,095 --> 01:45:55,314
Finalmente tive que contratar
pessoas para ficarem do lado de fora,

2408
01:45:55,349 --> 01:45:57,082
Finja que eles não conseguiram entrar.

2409
01:45:57,117 --> 01:45:58,816
De qualquer forma, a discoteca acabou. Está morto.

2410
01:45:59,318 --> 01:46:00,318
O que você quer dizer?

2411
01:46:00,768 --> 01:46:03,320
Bem, as pessoas simplesmente não são
saindo como costumavam fazer.

2412
01:46:03,355 --> 01:46:04,287
Eles estão cansados.

2413
01:46:04,322 --> 01:46:06,073
Alguns estão doentes ou exaustos.

2414
01:46:06,108 --> 01:46:07,825
Não são apenas os processos

2415
01:46:08,326 --> 01:46:10,327
E todos os proprietários
que Bernie gritou.

2416
01:46:10,527 --> 01:46:12,829
Parte disso poderia estar relacionado
à epidemia de herpes?

2417
01:46:12,864 --> 01:46:14,331
Talvez. Eu tenho um amigo

2418
01:46:14,831 --> 01:46:15,832
Nos discos e fitas de Casablanca,

2419
01:46:16,332 --> 01:46:18,335
E ela diz isso, tipo, 2 meses atrás,

2420
01:46:18,835 --> 01:46:21,838
O fundo caiu
de todas as vendas de discos disco.

2421
01:46:21,873 --> 01:46:23,339
De repente, é...

2422
01:46:23,374 --> 01:46:24,840
morto, acabou.

2423
01:46:25,041 --> 01:46:27,442
Deus, isso é triste.

2424
01:46:27,477 --> 01:46:29,810
Estamos envelhecendo.

2425
01:46:29,845 --> 01:46:32,348
Nós vivemos
um período que terminou.

2426
01:46:32,847 --> 01:46:34,350
É como morrer um pouco.

2427
01:46:36,851 --> 01:46:38,854
A discoteca nunca acabará.

2428
01:46:39,138 --> 01:46:41,356
Sempre viverá em
nossas mentes e corações.

2429
01:46:41,391 --> 01:46:43,125
Algo assim, era tão grande

2430
01:46:43,160 --> 01:46:44,859
E isso é importante e ótimo,

2431
01:46:44,894 --> 01:46:45,860
Nunca morrerá.

2432
01:46:46,109 --> 01:46:48,363
Ah, por alguns anos, talvez muitos anos,

2433
01:46:48,563 --> 01:46:50,364
Será considerado
passar? E ridículo.

2434
01:46:50,447 --> 01:46:51,366
Será deturpado

2435
01:46:51,866 --> 01:46:53,116
E caricaturado e zombado,

2436
01:46:53,151 --> 01:46:54,368
Ou pior, completamente ignorado.

2437
01:46:54,868 --> 01:46:56,370
As pessoas vão rir de John Travolta,

2438
01:46:56,870 --> 01:46:58,372
Olivia Newton-John,
ternos brancos de poliéster

2439
01:46:58,872 --> 01:47:00,407
E sapatos de plataforma e assim.

2440
01:47:00,874 --> 01:47:03,376
Embora não tivéssemos nada
a ver com essas coisas

2441
01:47:03,411 --> 01:47:04,378
E ainda adorava discoteca.

2442
01:47:04,878 --> 01:47:06,379
Aqueles que não entenderam
nunca entenderá.

2443
01:47:06,879 --> 01:47:08,882
Disco era muito mais e
muito melhor que tudo isso.

2444
01:47:09,382 --> 01:47:10,348
A discoteca era ótima demais

2445
01:47:10,383 --> 01:47:12,385
E muito divertido para desaparecer para sempre.

2446
01:47:12,885 --> 01:47:14,387
Tem que voltar algum dia.

2447
01:47:14,887 --> 01:47:17,506
Eu só espero que seja
em nossas próprias vidas.

2448
01:47:18,391 --> 01:47:20,892
Desculpe. Eu tenho um emprego
entrevista esta tarde,

2449
01:47:20,927 --> 01:47:22,859
E eu estava tentando acelerar,

2450
01:47:22,894 --> 01:47:25,397
Mas a maior parte do que eu disse, eu acredito.

2451
01:47:25,513 --> 01:47:27,849
Fiquei muito furioso quando você teve

2452
01:47:27,932 --> 01:47:29,167
Meu passaporte foi levantado, confiscado,

2453
01:47:29,202 --> 01:47:30,402
No aeroporto, mas você estava certo.

2454
01:47:30,437 --> 01:47:31,403
Estou feliz por ter ficado.

2455
01:47:31,853 --> 01:47:32,404
Pelo menos você me salvou

2456
01:47:32,903 --> 01:47:33,904
De ficar preso em alguma cidade estrangeira

2457
01:47:34,188 --> 01:47:35,548
Com gente como Jimmy Steinway.

2458
01:47:35,583 --> 01:47:36,872
Mas há uma coisa que não entendo.

2459
01:47:36,907 --> 01:47:38,910
Você fez um bom trabalho com a promotoria,

2460
01:47:38,945 --> 01:47:40,911
Fazer Bernie gritar daquele jeito.

2461
01:47:40,946 --> 01:47:42,378
Por que eles te demitiram?

2462
01:47:42,413 --> 01:47:43,914
Houve um conflito envolvendo

2463
01:47:44,415 --> 01:47:46,416
Dando preferencial
tratamento para um amigo

2464
01:47:46,499 --> 01:47:48,919
O que eles acharam que eu lidei mal.

2465
01:47:48,954 --> 01:47:49,919
Oh.

2466
01:47:51,922 --> 01:47:54,540
Bem, parabenize Alice por nós.

2467
01:47:55,925 --> 01:47:56,926
Tchau.

2468
01:47:56,961 --> 01:47:57,927
Tchau.

2469
01:47:58,044 --> 01:47:58,893
Tchau.

2470
01:47:58,928 --> 01:48:01,931
Eu não a invejo, no entanto,
preso na publicação de livros.

2471
01:48:01,966 --> 01:48:02,896
Ufa. Sim.

2472
01:48:02,931 --> 01:48:05,435
Eu tenho que ir
desemprego e inscreva-se.

2473
01:48:05,934 --> 01:48:07,436
Estou indo para a Flórida esta tarde.

2474
01:48:07,936 --> 01:48:08,437
Contanto.

2475
01:48:08,887 --> 01:48:10,439
Tchau. Tchau.

2476
01:48:13,942 --> 01:48:16,444
Uma das coisas que
me faz feliz na vida

2477
01:48:16,479 --> 01:48:18,447
É saber que não invejo ninguém.

2478
01:48:18,482 --> 01:48:20,465
Eu não quero ser mais ninguém

2479
01:48:20,500 --> 01:48:22,451
Ou fazer qualquer coisa, menos o que estou fazendo,

2480
01:48:22,486 --> 01:48:23,916
O que, neste momento, não é nada,

2481
01:48:23,951 --> 01:48:26,454
Mas tenho bons projetos para o futuro.

2482
01:48:26,489 --> 01:48:27,955
Posso falar honestamente?

2483
01:48:27,990 --> 01:48:28,921
Sim.

2484
01:48:28,956 --> 01:48:30,422
Você e eu somos parecidos.

2485
01:48:30,457 --> 01:48:31,959
Nós dois temos grandes personalidades.

2486
01:48:32,460 --> 01:48:34,961
Isso é bom. O mundo, francamente,
precisa de mais grandes personalidades.

2487
01:48:35,463 --> 01:48:38,214
Mas talvez o nosso queime muito intensamente,

2488
01:48:38,249 --> 01:48:40,609
São grandes demais para pessoas com condições normais,

2489
01:48:40,644 --> 01:48:42,933
personalidades de tamanho saudável como Alice

2490
01:48:42,968 --> 01:48:45,971
ou anormal, de tamanho saudável
personalidades como Josh

2491
01:48:46,006 --> 01:48:47,438
ou pequenininho,
pequenininho,

2492
01:48:47,473 --> 01:48:49,475
tamanho de biquíni de bolinhas
personalidades

2493
01:48:49,510 --> 01:48:50,493
como Jimmy Steinway.

2494
01:48:50,528 --> 01:48:51,442
É por isso que estou confiante

2495
01:48:51,477 --> 01:48:53,479
Eu finalmente estarei
sucesso na televisão.

2496
01:48:53,514 --> 01:48:55,446
Absolutamente. Veja, um dos problemas

2497
01:48:55,481 --> 01:48:57,483
De encontrar o certo
pessoa e se estabelecer

2498
01:48:57,518 --> 01:48:59,484
É preciso toda a diversão e interesse

2499
01:48:59,984 --> 01:49:00,986
Fora de ir a boates.

2500
01:49:01,487 --> 01:49:02,687
Quero dizer, se você já está
morando com alguém,

2501
01:49:02,688 --> 01:49:03,967
Por que se preocupar em sair?

2502
01:49:04,489 --> 01:49:06,090
Envolver-se seriamente com alguém

2503
01:49:06,191 --> 01:49:08,493
realmente significa apenas
arruinando sua vida noturna.

2504
01:49:09,228 --> 01:49:10,762
O que quero dizer é,

2505
01:49:10,797 --> 01:49:12,996
Jimmy, Alice, Josh...

2506
01:49:13,131 --> 01:49:14,063
e daí?

2507
01:49:14,098 --> 01:49:15,365
Isso é o que eu digo.

2508
01:49:15,800 --> 01:49:17,501
Acho que concordo com você.