1
00:02:07,458 --> 00:02:08,833
Dinda dilenga.

2
00:02:08,958 --> 00:02:11,042
- Mu dinda dilenga, Mr Williams.
- Mu dinda dilenga, mamu.

3
00:02:11,167 --> 00:02:13,417
- Dinda dilenga.
- Mu dinda, mamu Wilberforce.

4
00:02:13,542 --> 00:02:15,625
Mu dinda dilenga, Mr Brown.

5
00:02:15,750 --> 00:02:18,917
- Mu dinda, mamu.
- Dinda dilenga.

6
00:02:20,750 --> 00:02:22,333
Ulue ne mutangidi wa mudimu.

7
00:02:22,458 --> 00:02:25,417
Muambile ne udi mamu Wilberforce.

8
00:02:35,833 --> 00:02:39,208
- Mu dinda dilenga, mamu.
- Mu dinda dilenga, Sergent.

9
00:02:40,167 --> 00:02:42,458
Ah, mu dinda dilenga,
Mamu Wilberforce.

10
00:02:42,583 --> 00:02:46,417
- Ndi ne disanka dia bungi bua kukumona kabidi.
- Mu dinda dilenga, Mulombodi.

11
00:02:47,042 --> 00:02:51,667
Bidi bitangila mulunda wanyi Amelia
ne er... mazuwa a muulu.

12
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
Mazuwa a muulu?

13
00:02:52,833 --> 00:02:55,875
Tshivuaye mumone mu budimi buende
mu Disatu dishala mu mapingaja.

14
00:02:56,625 --> 00:02:59,292
Yeye... yeye
ki mmumumone kabidi anyi?

15
00:02:59,417 --> 00:03:02,167
Kavua muanji kumona to
mu muaba wa kumpala.

16
00:03:02,292 --> 00:03:04,417
Oh, ndi bikole
ndi ne disulakana dia kumvua nanku.

17
00:03:04,542 --> 00:03:09,333
Mu Disatu mu dîba dia bana,
bavua benza dinaya dikese divuabu babikila ne:

18
00:03:09,458 --> 00:03:12,208
"Benyi ba mu matunga makuabu".

19
00:03:12,875 --> 00:03:14,917
Amelia uvua ne tshiamu tshienda tshia nshinga.

20
00:03:16,917 --> 00:03:19,208
Bidi bimueneka patoke. Yeye
wakashiya bua kulala.

21
00:03:19,333 --> 00:03:22,167
Bualu buonso
uvua anu tshilota.

22
00:03:22,292 --> 00:03:24,125
Amelia uvua mumvue bundu bua bungi.

23
00:03:24,250 --> 00:03:27,458
Wakabenga bua kulua
apa bua kukuambila yeye nkayende.

24
00:03:28,000 --> 00:03:31,083
- Biyampe...
- Ndi mutekemene ne mishindu yonso ya nkata ya mbulamatadi

25
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
ki mbateka mu tshienzedi to.

26
00:03:33,208 --> 00:03:34,768
Mpindieu, kuena ne bua
Ikala uditatshisha bua bualu abu, mamu.

27
00:03:34,792 --> 00:03:37,250
Ndi nkuela tuasakidila wa bungi bua
malu makuabu aa.

28
00:03:37,375 --> 00:03:39,143
Mpindieu, wewe mua kunanyishila,
Netumone ku tshiibi.

29
00:03:39,167 --> 00:03:41,750
Kadi bu mumvua nende
pakaluaye bua kumanyisha bualu ebu,

30
00:03:41,875 --> 00:03:45,833
Tshivua ngela meji ne: tshivua tshipite tshianyi to
mudimu wa kulua apa ne kumvuija.

31
00:03:45,958 --> 00:03:49,958
Ndi ne tshia kuamba ne, shi kudi
bifukibua bionso bidi pa maloba makuabu,

32
00:03:50,083 --> 00:03:54,042
Nkibwanyapo kuela meji bua tshinyi badi basue
bua kulua pa buloba buetu, udi mua kulua anyi?

33
00:03:54,167 --> 00:03:56,083
Mpindieu udi utela,
mamu, meme panyi tshiena mua kukokesha to.

34
00:03:56,208 --> 00:03:59,583
Tudi bamueneka bibi menemene
bantu ba bungi kale, ki mmuomu anyi?

35
00:03:59,708 --> 00:04:02,958
Bivua bishilangane pamvua
uvua nsongakaji, mushilangane bikole.

36
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
Mulombodi.

37
00:04:04,708 --> 00:04:07,000
Ah, tshilamba tshieba,
mamu. Uvua mushiye panyima.

38
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Ndi nshiya misangu yonso.

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,875
Tshiena musue bikole to,
bulelela. Pamuapa ke bualu kayi.

40
00:04:12,000 --> 00:04:14,583
Eyowa, tshiakulama to
wewe, Mulombodi.

41
00:04:14,708 --> 00:04:17,833
Tuasakidila wa bungi bua
kuikala ne lungenyi lua bungi.

42
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
Tuasakidila, mamu Wilberforce,
bua mudiye muambuluishe bikole.

43
00:04:20,292 --> 00:04:22,500
Tudi anu ba bungi
Ndi ne disanka dia kukumona.

44
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
Tuasakidila.

45
00:04:37,167 --> 00:04:40,250
Mukaji Whipple, kudiku
muntu udi wakula bua dimanyisha anyi?

46
00:04:40,375 --> 00:04:42,125
Mfuila koku luse...

47
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
Kabiena ne bualu to.

48
00:04:55,958 --> 00:04:58,500
Tuasakidila bonso
bia muomumue, Miss Whipple.

49
00:05:16,667 --> 00:05:19,042
Tudi apa. Luaku nunku.

50
00:05:19,167 --> 00:05:21,292
Tuyayi. Tudi apa.

51
00:05:21,417 --> 00:05:25,125
- Bidi nangu. Bidi nangu.
- Polly muimpe.

52
00:05:25,250 --> 00:05:27,208
Biyampe, munanga wanyi.

53
00:05:28,417 --> 00:05:30,708
Tshiena muye to
mutantshi mule, ki mmuomu anyi?

54
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Oh, munanga. Mayi. Kah.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
Ambuluisha, ambuluisha!

56
00:05:39,250 --> 00:05:42,750
♪ Ke tshikondo atshi
badi bajinga... ♪

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
Diambuluisha!

58
00:06:12,333 --> 00:06:13,958
Wewe, apa.

59
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Mamu Wilberforce?
- Eyowa?

60
00:06:30,375 --> 00:06:33,625
Ndi nkumvua
ikala ne nzubu ya kufutshila.

61
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
Oh, nzubu, eyowa.
Kuakubuela anyi?

62
00:06:36,000 --> 00:06:37,292
Tuasakidila.

63
00:06:37,417 --> 00:06:39,833
- Dîna dianyi ndi Marcus.
- Udi wenza bishi, Mfumu Marcus ?

64
00:06:39,958 --> 00:06:42,750
- Mulongeshi Marcus.
- Oh, udi wenza bishi, Mulongeshi ?

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
Eyowa, ndi ne ibidi, kunyima...

66
00:06:45,208 --> 00:06:48,750
Eyowa, udi mua kumfuila luse anyi
tshikondo tshindi nteka bualu ebu kule, ndi nkusengelela?

67
00:07:05,208 --> 00:07:07,542
Oh, ndi ne buôwa bua se
kabiena mua kuenzeka to

68
00:07:07,667 --> 00:07:09,750
bua kuenza bua ikale milengeja bimpe,
Mulongeshi Marcus,

69
00:07:09,875 --> 00:07:11,875
bua dikuluka dia buloba.

70
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
- Dipueka anyi?
- Ku dibutula dia bombe.

71
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
- Kakuena tshimfuanyi nansha tshimue tshidi mua kuenza nanku to.
- Kuena ne bantu bakuabu anyi ?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,667
Oh, tòo, nzubu ya kuulu idi
katshiena kabidi tshimpe to.

73
00:07:20,792 --> 00:07:23,417
Kadi nzubu ibidi ya ku
kunyima, badi bimpa.

74
00:07:23,542 --> 00:07:26,542
- Pashishe udi musombele apa nkayebe anyi ?
- Eyowa.

75
00:07:26,667 --> 00:07:28,208
Ndi ngela meji ne ndi ne tshia
nkuambila, Mulongeshi,

76
00:07:28,333 --> 00:07:31,958
Nkibwanya kufila
tshiakudia tshia mu dinda anyi tshiayi tshia mu dinda menemene.

77
00:07:32,083 --> 00:07:33,625
Etshi ntshibambalu tshia kusomba.

78
00:07:33,750 --> 00:07:35,792
Ne nzubu wa bulalu
udi anu panshi apa.

79
00:07:35,917 --> 00:07:38,833
Bibambalu ebi bidi bikengela
tshipepele, ki mmuomu anyi?

80
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
Ndi ne buôwa bua se: kakuena tshidi tshimpe to
mudimu. Ne tshimuenenu ntshia se, <i>bimpe...</i>

81
00:07:47,000 --> 00:07:48,792
Bidi bisankisha bikole.

82
00:07:49,875 --> 00:07:53,000
Nzubu neyikale mimpe
bia dikema, mamu Wilberforce.

83
00:07:53,125 --> 00:07:54,542
Kah.

84
00:07:55,375 --> 00:07:58,708
Nendue malaba
bikalabi bikusankisha.

85
00:07:58,833 --> 00:08:00,125
Malaba?

86
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
- Kah.
- Wetuawu.

87
00:08:02,333 --> 00:08:04,458
Ntshinyi atshi? Nnganyi udi wakula?

88
00:08:04,583 --> 00:08:07,833
I anu General Gordon. Yeye
uvua wa bayanyi ukadi mufue.

89
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
- Mvua ne binayi.
- Balume anyi?

90
00:08:09,500 --> 00:08:13,417
- Tòo, nkutshi. Ne mpindieu ndi anu ne bisatu.
- Nzolo.

91
00:08:13,542 --> 00:08:15,583
Kudi umue mukese
bualu, mamu Wilberforce.

92
00:08:15,708 --> 00:08:19,208
Ami ne balunda bakuabu tudi
wakenza kasumbu kakese ka mijiki.

93
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
- Oh...
- Tshisumbu tshia mionji, mu bulelela.

94
00:08:21,458 --> 00:08:23,833
Pashishe udi muena mizike,
mulongeshi wa misambu anyi?

95
00:08:23,958 --> 00:08:26,542
Tòo, tòo, tòo. Anu
amateur, udi mumvue.

96
00:08:26,667 --> 00:08:29,333
Kadi tudi bakeba
bua muaba wa kudibidija.

97
00:08:29,458 --> 00:08:33,083
- Mpindieu, bidi mua kukusankisha anyi...
- bu wewe mua kuenza pratique apa anyi ?

98
00:08:33,208 --> 00:08:36,625
Oh, Mulongeshi Marcus,
Ndi ne tshia kusanka.

99
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
Ntu anu munange mizike.

100
00:08:39,417 --> 00:08:42,833
Mpindieu, shi udi mua kulua mu
nzubu wa tshilala benyi, nenkukebele tshifungu.

101
00:08:42,958 --> 00:08:45,875
Ndi ne tshikuabu apa
muaba kampanda mu mesa anyi.

102
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Nenkulekele bua wikale nende. Pashishe
udi mua kudibueja,

103
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
ndi ne tshia kuenzeka anyi
ikala pambelu paudi ufika.

104
00:08:51,292 --> 00:08:53,833
Udi mumanye, nenkumbane
lekela balunda banyi babuele mu dilolo.

105
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
Badi mua kulua ne kuya
kakuyi kukutonda to.

106
00:08:57,208 --> 00:08:59,917
Oh, kabivua mua
untonda nansha kakese.

107
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
Ndi ne balunda bakese.

108
00:09:01,917 --> 00:09:05,125
Nebikale bilenga be bua kuikala ne
muntu mukuabu mu nzubu kabidi.

109
00:09:05,250 --> 00:09:09,125
Ah... Ebi mbianyi
balunda bakese basatu.

110
00:09:09,250 --> 00:09:11,958
Udi mumone anyi? Uno i General Gordon,

111
00:09:12,083 --> 00:09:15,042
ke Admiral Beatty
ne eu udi ubikidibua ne...

112
00:09:15,167 --> 00:09:16,625
Mildred.

113
00:09:16,750 --> 00:09:18,542
Ndi musue kufuta
mbingu mikese kumpala.

114
00:09:18,667 --> 00:09:20,518
- Guinea isatu, ndi ngela meji ne...
- Tòo, tòo, tòo, ndi nkusengelela.

115
00:09:20,542 --> 00:09:22,875
Nebikale bimpa
paudi ulua malaba.

116
00:09:23,000 --> 00:09:24,458
Nsa kuenza bua nzubu ikale ne kapepe.

117
00:09:24,583 --> 00:09:28,458
Ne shi kudi bualu bundi mua kuenza, ndi
Ndi mutekemene ne: kuakuelakana bua kuebeja to.

118
00:09:28,583 --> 00:09:30,167
Udi ne bulenga bua bungi.

119
00:09:30,292 --> 00:09:32,208
Ne meme mua kuamba nanku,

120
00:09:32,333 --> 00:09:34,667
udi ne dijinga dia kumanya malu a bungi
ne nzubu mulenga.

121
00:09:34,792 --> 00:09:37,250
Madidishi mimpe nunku.

122
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Tuasakidila. Ndi
ndi ne buôwa bua muaba...

123
00:09:39,500 --> 00:09:42,875
Misangu yonso ntu ngela meji ne: madidishi
i mesu a nzubu.

124
00:09:43,000 --> 00:09:48,208
Ne muntu nansha umo kakamba ne, "Tshi
mêsu adi madidishi a anyima"?

125
00:09:48,333 --> 00:09:51,875
Tshiena mumanye to, kadi
lungenyi lua dikema lua nunku.

126
00:09:52,000 --> 00:09:53,958
Ndi mutekemene ne: muntu kampanda mmuleje bualu ebu.

127
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Eyowa, <i>au revoir.</i>

128
00:09:56,500 --> 00:09:59,542
- Mu dinda dilenga, Mulongeshi Marcus.
- Too ne malaba.

129
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Kah...

130
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Uvua mumvue bionso abi anyi?

131
00:10:07,750 --> 00:10:10,042
Tudi tuya kuikala ne
muenyi mu nzubu.

132
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
♪ Kadi mvua mubamone musangu wa ndekelu
butuku buikala ne, oh, tshikondo tshia nunku

133
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
♪ Mu dilolo... ♪

134
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
Biyampe, mamu
Wilberforce. Nsa kuandamuna.

135
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Bidi ne tshia kuikala balunda banyi.

136
00:10:44,042 --> 00:10:46,625
Ah, dilolo dilenga,
Major Courtney.

137
00:10:48,042 --> 00:10:50,375
Dilolo dilenga, Mulongeshi.

138
00:10:50,500 --> 00:10:52,875
- Ndi ngela meji ne tshiena mupita kumpala to.
- Topu nansha kakese. Topu nansha kakese.

139
00:10:53,000 --> 00:10:56,875
Mamu Wilberforce, ndi mua
Major Courtney wa mpindieu?

140
00:10:57,000 --> 00:11:00,542
Udi wenza bishi, mamu
Wilberforce? Ndi ne kanemu.

141
00:11:03,583 --> 00:11:05,542
Buelayi, bana betu. Buela.

142
00:11:05,667 --> 00:11:10,375
- Ndi mua kunuleja Mr Lawson anyi ?
- Bakulumpe nudi nuenza bishi ? Mr Lawson.

143
00:11:10,500 --> 00:11:13,917
Ne Mr Robinson.
Mamu Wilberforce.

144
00:11:14,708 --> 00:11:18,042
- Mr Robinson.
- Bidi nangu. Tuasakidila.

145
00:11:18,167 --> 00:11:21,000
- Udi muena violon, Mr Lawson?
- Er... tshinyi, mamu?

146
00:11:21,125 --> 00:11:24,542
- Yeye ke muena violon.
- Eyowa. Ndi, er...

147
00:11:24,667 --> 00:11:28,958
Kudi anu Mr Harvey udi ulua.
Ndi ngela meji ne tudi mua, erm...

148
00:11:29,083 --> 00:11:31,792
- ndaku mulu.
- Eyowa. Eyowa.

149
00:11:33,458 --> 00:11:36,250
- Luse, mamu Wilberforce.
- Oh, ndi ne luse, Major.

150
00:11:41,458 --> 00:11:43,417
Apa. Ntshinyi tshionso
bualu ebu, Doc?

151
00:11:43,542 --> 00:11:47,875
Patula bintu biebe bia kuimba nabi.
Ki "Doc" musangu ewu, Harry.

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
"Mulongeshi".

153
00:11:54,292 --> 00:11:55,792
Dilolo dilenga, Mr Harvey.

154
00:11:57,542 --> 00:11:59,417
I Mr Harvey, ki mmuomu anyi?

155
00:11:59,542 --> 00:12:02,042
Eyowa, i Mr Harvey.

156
00:12:02,167 --> 00:12:04,458
Buela. Buela.

157
00:12:04,583 --> 00:12:06,792
Bakuabu bonso badi apa.

158
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
Mamu wetu Wilberforce.

159
00:12:13,875 --> 00:12:16,292
- Udi ne tshiji.
- Kah.

160
00:12:16,417 --> 00:12:18,667
Ndi ngela meji ne newikale
biyampe, banene.

161
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
Kuulu.

162
00:12:19,917 --> 00:12:23,000
Ne ndi nkujingila
bimpa ne madikolela eba.

163
00:12:23,125 --> 00:12:25,667
Mulongeshi Marcus udi
uvua mungambile malu a bungi bua bualu buebe.

164
00:12:25,792 --> 00:12:28,375
Ndi ne tshia kukuambila

165
00:12:28,500 --> 00:12:32,042
ndi ne disanka dia bungi
bua kuikala nenu bonso apa.

166
00:12:32,167 --> 00:12:33,792
Tuasakidila.

167
00:12:38,167 --> 00:12:40,125
Yeye nnganyi?

168
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
Udi musue kuamba tshinyi?
wakamuambila malu a bungi bua bualu buetu anyi?

169
00:12:42,375 --> 00:12:44,875
Tuvua ne tshia kuenza
mutoyi ne bintu ebi anyi?

170
00:12:45,000 --> 00:12:46,417
- Mutoyi wa mushindu kayi ?
- Yeye udi nganyi ?

171
00:12:46,542 --> 00:12:48,917
Ki mutoyi, tshitupa tshimue, mizike.

172
00:12:49,042 --> 00:12:51,708
- Ngakamba ne, udi musue kuamba tshinyi, wewe...
- Shh!

173
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
Ndi nkuambila ne, kabiena ne diumvuija to.

174
00:13:35,208 --> 00:13:37,976
Bituikala ne bua kuikala ne muntu wa kulua nende
tupatule makuta, tuangate mumanyi wa mudimu.

175
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
- Netupatule tuetu bine.
- Enza luendu lua dikema, udi musue kuamba.

176
00:13:40,917 --> 00:13:45,667
Ku 70 miles pa dîba mu
mutshima wa London mu munya mukole.

177
00:13:46,708 --> 00:13:49,508
- Netupingaje mu tshipalu...
- ne kumutuma mu kawulu.

178
00:13:49,625 --> 00:13:52,208
Tshidi ne meji kayi
mpulushi udi mua kutekemena bua tuetu kuenza.

179
00:13:52,333 --> 00:13:54,375
Udi ne tshipedi tshimpe,
Louis, bua tshidi tshimueneka patoke.

180
00:13:54,833 --> 00:13:59,167
Kuenaku mua kuanyisha bualu bua mamu Wilberforce
ki ntshitupa tshia patupu tshia malu andi mulongolole to,

181
00:13:59,292 --> 00:14:01,000
yeye ke tshintu tshinene tshia bualu ebu.

182
00:14:01,125 --> 00:14:05,125
- Mamu mukulakaje udi kayi ne lungenyi.
- Eyowa.

183
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
Mmunyi mutudi mua kumueyemena bua kuenzaye bimpe bikala
kena nansha mumanye tshidiye wenza anyi?

184
00:14:09,833 --> 00:14:11,125
Tshikondo tshimue?

185
00:14:12,167 --> 00:14:14,500
Mukaji mukulakaje muimpe bu yeye,

186
00:14:14,625 --> 00:14:18,333
kabiena bimueneka bimpe bua yeye kuikala
kuenza netu mudimu pa tshiamu tshia mitaku.

187
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
Ndi nkuambila ne, tshiena musue bakaji bakulakaje to.
Tshiena musue kuikala nabu to.

188
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
Tshiena mua kubatantamena to.

189
00:14:41,042 --> 00:14:42,625
Tshijengu tshimue!

190
00:14:54,250 --> 00:14:57,083
Ngakela meji pamuapa kumpala
nuenu bonso nudi baditue mu malu a bungi,

191
00:14:57,208 --> 00:14:59,292
wewe ne benyi bebe
udi mua kunanga dikopo dia tshiayi.

192
00:15:00,167 --> 00:15:01,958
Oh, kuena ne tshia kuenza nanku to.

193
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
Udi mumanye, Mulongeshi,

194
00:15:03,917 --> 00:15:07,125
kuena mungambile to
bulelela pa bidi bitangila wewe nkayebe

195
00:15:07,250 --> 00:15:09,917
ne bantu bakuabu aba.

196
00:15:10,542 --> 00:15:13,333
Kuena mutambe bukese to
anu bu bena manaya.

197
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
Udi bushuwa ne tshia
ikala bena mudimu.

198
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
- Udi muimpe.
- Ki mmuomu to.

199
00:15:18,708 --> 00:15:23,125
Nansha mutudi
ndi ne lutambishi bua dîyi dia Mr Harvey.

200
00:15:23,250 --> 00:15:27,792
Ne tshitupa atshi tshia pizzicato,
Mr Lawson... udi usankisha be!

201
00:15:27,917 --> 00:15:30,208
Ndi mua kukuebeja muaba uvua mulonge anyi?

202
00:15:31,708 --> 00:15:36,042
Eyowa, tshivua mulonge to
muaba wonso, mamu. Ndi anu muangate.

203
00:15:36,167 --> 00:15:40,167
Udi mumanye, mvua mukeme bikole
pamvua mumvue tshiuvua wenza.

204
00:15:40,292 --> 00:15:45,667
Bivua bipingaja tshintu tshivua
mu bulelela mvua mupue bionso muoyo.

205
00:15:45,792 --> 00:15:47,958
Tshibilu tshia diledibua dianyi dia 21.

206
00:15:48,875 --> 00:15:51,750
Udi mumone, tatu uvua ne
wakabuela mu tshisumbu tshia misambu itanu

207
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
bua kubuela ne
kunaya mu dilolo.

208
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
Ne pavuabu
kunaya Boccherini,

209
00:15:56,958 --> 00:16:01,333
muntu mukuabu wakabuela ne kuambaye ne
mukalenge mukaji mukulakaje uvua mufue.

210
00:16:01,458 --> 00:16:03,667
Pashishe muntu yonso wakaya kumbelu.

211
00:16:03,792 --> 00:16:06,167
Ke ndekelu wa tshibilu tshianyi.

212
00:16:07,167 --> 00:16:10,500
Bikondo abi bionso mu Pangbourne.

213
00:16:11,167 --> 00:16:13,583
Eyowa, shi udi mua kunfuila luse,
Nenyeme bua kuenza tshiayi.

214
00:16:13,708 --> 00:16:16,333
Tshibombi tshidi ne tshia kuikala
pabuipi ne tshipupu.

215
00:16:18,500 --> 00:16:22,375
Udi wakula nganyi
bua? Mukalenge mukaji wa kale nganyi?

216
00:16:22,500 --> 00:16:25,792
Tangila, tshiena ne bualu bua mushindu utudi tuenza to
mudimu ewu, kadi tumulekele.

217
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Ndi ngamba ne, katuvuaku
mbimpe kuakula bua bualu ebu pashishe anyi?

218
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
Nki musue bua bakule bualu ebu to, ndi
ndi musue bua bimane kujika - apa ne mpindieu.

219
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
Biyampe, Louis.

220
00:16:32,875 --> 00:16:35,292
Ne nteka ku vote.

221
00:16:35,417 --> 00:16:37,625
Kadi umvue bualu ebu:
Kakuena muntu udi kayi mua kupangila to,

222
00:16:37,750 --> 00:16:40,375
ne bushuwa ki wewe to, Louis.

223
00:16:40,500 --> 00:16:43,625
Anu plan ke udi ne mushinga,
tshipangu, tshipangu tshianyi.

224
00:16:43,750 --> 00:16:48,500
Munene, tuetu katuyi tuenza mudimu ne mamu W,

225
00:16:48,625 --> 00:16:51,542
tuetu babikile muntu mukuabu, netubikile
yonso udi ne tshia kuangata tshitupa tshikese.

226
00:16:51,667 --> 00:16:53,875
- Eyowa.
- Biyampe, tudi tumona dîsu ku dîsu.

227
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Nkikadi ne bualu to
bidi biumvuija ne, ndi musue bua apatukemu.

228
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Babidi bua yeye, umue udi uluisha.

229
00:16:57,833 --> 00:16:59,125
Harry?

230
00:16:59,250 --> 00:17:03,167
Meme... Ndi ngela meji ne katuena mua kueyemena to
pa mukaji mukulakaje wa tshikisu nunku.

231
00:17:03,292 --> 00:17:05,792
Bidi anu kuudi wewe, tshijengu tshimue.

232
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
Er...

233
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
Udi uya kulekela dipangadika bu mudi
bualu ebu kudi muntu wa matshi manene bu yeye anyi?

234
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
- Uvua mua kumanya mushindu kayi ?
- Udi musua kuamba tshinyi?

235
00:17:16,625 --> 00:17:19,458
Meme panyi ndi ne vote, ki mmuomu anyi?
I demokrasi, ki mmuomu anyi?

236
00:17:19,583 --> 00:17:21,500
Ne tshilumbu ntshinyi
ne mifuba nansha?

237
00:17:21,625 --> 00:17:23,917
Eyowa, ndi nebe ne Major.

238
00:17:24,042 --> 00:17:25,958
Mukaji Lopsided udi anu musungudibua.

239
00:17:26,083 --> 00:17:28,417
- Ku mishindu yonso ya bupote ya kuangata mapangadika.
- Bravo!

240
00:17:28,542 --> 00:17:31,833
Dipangadika dia bungi dia
enza bualu bua meji.

241
00:17:31,958 --> 00:17:33,458
Louis, udi witaba dipangadika adi,

242
00:17:33,583 --> 00:17:36,500
anyi udi ulongolola bintu biebe
violon ne kuimba muaba mukuabu.

243
00:17:40,417 --> 00:17:43,167
Bidi nangu. Kadi kudi
anu bualu bumue.

244
00:17:43,292 --> 00:17:45,934
Tshitu muanji kuenza nebe mudimu to,
ne tshiena mumanye bualu buenu to.

245
00:17:45,958 --> 00:17:50,583
Ino Major udi na, kadi udi wamba ne udi
udi ne lumu lua bungi bu muena buongo.

246
00:17:50,708 --> 00:17:51,750
Mbimpe ikale ne bualu.

247
00:17:51,875 --> 00:17:54,583
Wewe wenza mudimu webe bu
bu mudi mamu W mua kuenza wende,

248
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
Nengikale mukumbane bimpe.

249
00:17:56,250 --> 00:17:59,542
Udi anu uditatshisha bua malu audi mulongolole!
Bualu tshitupa tshienda tshidi tshiumvuika kundi

250
00:17:59,667 --> 00:18:03,167
bu tshintu tshidi muntu mukuabu mulote
mu tshiibi tshia booby bua kumbusha...

251
00:18:09,667 --> 00:18:12,250
Eyowa, mpindieu. Ndi mua kuikala mamu anyi?

252
00:18:18,292 --> 00:18:23,458
'Kawulu mpindieu
kufika ku tshibandilu tshia kumpala

253
00:18:23,583 --> 00:18:26,625
'i umua-itanu
ku Cambridge.'

254
00:19:33,875 --> 00:19:37,917
Luse, Major Courtney, ndi
Ndi ndiebeja ni udi mua kujinga tshiayi anyi?

255
00:19:38,042 --> 00:19:41,083
Ndi ndiebeja ni udi mua
bu tshiayi, Major Courtney?

256
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Tòo, tuasakidila, mamu Wilberforce.

257
00:19:43,500 --> 00:19:45,917
Ndi nkusengelela, kuedi meji to.

258
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
Ndi mua kuenza amue
kafe shi udi musue.

259
00:19:54,708 --> 00:19:58,083
Tòo, tuasakidila. Udi
bulenga bua bungi. Tuasakidila.

260
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
Eyowa, mamu Wilberforce?

261
00:20:08,833 --> 00:20:11,750
Ndi nkulomba luse bua kukutatshisha, Major,
kadi kumpala kua wewe kutuadija kabidi,

262
00:20:11,875 --> 00:20:14,292
umue wa kunudi udi mua kukuata
General Gordon bua meme anyi?

263
00:20:14,417 --> 00:20:18,375
Ndi ne bua kumupesha buanga buende, wewe
mona. Tshiena mua kukokesha nkayanyi to.

264
00:20:18,500 --> 00:20:21,125
Mr Robinson, udi mua kuikala ne bualu anyi
kupesha mamu Wilberforce tshianza anyi?

265
00:20:21,250 --> 00:20:23,583
I disanka, mamu
Wilberforce, ndi nkujadikila.

266
00:20:23,708 --> 00:20:26,428
- Ndi ngela meji ne: nuenu balume nenumfuile luse.
- Bulenga bua bungi, Mr Robinson.

267
00:20:26,500 --> 00:20:30,292
- Kena musue kunua manga ende to...
- Nsa kukuenzela diakamue.

268
00:20:30,417 --> 00:20:32,208
Ndi ne buôwa bua se: mbibi menemene.

269
00:20:32,333 --> 00:20:35,583
Ndi ngela meji ne: mbimpe meme kulomba munganga wa nyama bua
enza bua ikale muimpe kakese.

270
00:20:35,708 --> 00:20:37,750
Udi unshiya, mamu.
Ndi mumanye bimpe nyunyi.

271
00:20:37,875 --> 00:20:39,458
- Oh bis bushuwa?
- Eyowa.

272
00:20:40,667 --> 00:20:44,625
Tyai, kafe, kulongolola tshiamu tshia mayi,
pesha nkutshi buanga buende.

273
00:20:44,750 --> 00:20:47,167
Udi mua kupesha nkutshi buanga buende anyi?

274
00:20:52,625 --> 00:20:54,250
- Ow!
- Kah!

275
00:20:54,375 --> 00:20:57,167
- Oh, ndi ne luse. Ndi nnulomba luse.
- Bionso bidi bimpa, mamu Wilberforce.

276
00:20:57,292 --> 00:20:59,167
- Tòo, tòo, tòo.
- Ndi nkujadikila ne,

277
00:20:59,292 --> 00:21:02,292
- kavua muanji kusuma muntu to.
- Ki mmuenza anyi ?

278
00:21:02,417 --> 00:21:05,625
Ndi ndiebeja mutudi
bua kumupuekesha.

279
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Oh, ndi ne luse, Mr
Robinson. Nengate bandeji.

280
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
Tòo, kutshinyi to, mamu
Wilberforce. Bionso bidi bimpa.

281
00:21:11,875 --> 00:21:13,167
Sumba ma decks!

282
00:21:13,292 --> 00:21:15,833
Udi mua kusukula bimanu nkayebe,
wewe udi umueneka mubi...

283
00:21:17,083 --> 00:21:20,125
Oh, munanga. Oh, munanga.
Mr Robinson mupele.

284
00:21:23,292 --> 00:21:25,167
Ndi ne luse, Major Courtney,

285
00:21:25,292 --> 00:21:28,708
kadi ndi ntshina General Gordon
mmusume munu wa Mr Robinson.

286
00:21:28,833 --> 00:21:32,167
Mpindieu udi pa mutu pa kazubu
ne udi ubenga bua kupueka.

287
00:21:32,292 --> 00:21:34,042
Mr Robinson udi pa
ku mutu kua tshibuta anyi?

288
00:21:34,167 --> 00:21:36,750
Oh, tòo, Mr Harvey.
Munene wa basalayi Gordon.

289
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
Mr Lawson, udi mutambe bule.

290
00:21:39,000 --> 00:21:41,292
Udi wela meji ne: udi mua kuenza
kuteta bua kumupuekesha bua bualu buetu anyi?

291
00:21:41,417 --> 00:21:44,167
Eyowa, nenkumupete, mamu.

292
00:21:44,292 --> 00:21:46,000
Ndi ngumvua ne: ndi ne lutatu lua bungi.

293
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
Mmunyi muudi mua kuenza
wela meji a bualu bua nunku anyi?

294
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
Oh, udi ne bulenga.

295
00:21:50,500 --> 00:21:54,583
Ndi munange bikole nkutshi, ne bavua ku
mbuu bidimu bia bungi ne bayanyi.

296
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
Mona, nenkuenze.

297
00:21:57,208 --> 00:22:00,917
- Biyampe, Pavlova.
- Kapitene Wilberforce uvua mu basalayi ba mu mayi.

298
00:22:02,417 --> 00:22:04,917
Oh, ikala talalaa, wewe nyunyi mubi.

299
00:22:05,042 --> 00:22:08,208
- Wetuawu.
- Luaku apa, nyunyi.

300
00:22:08,333 --> 00:22:10,083
Ikala mudimuke, Mr Lawson.

301
00:22:12,250 --> 00:22:16,083
Munene wa basalayi Gordon, Munene wa basalayi Gordon!
Mr Robinson, kuseki to. Mukuate.

302
00:22:16,208 --> 00:22:18,500
Mr Lawson, bidi bimpa.
Neakuambuluishe mu minite mikese.

303
00:22:18,625 --> 00:22:20,292
Munene wa basalayi Gordon.

304
00:22:20,417 --> 00:22:22,708
Oh, kukangula tshiibi, Major.

305
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
Kena ne tshia kupatuka to.
Oh, Major, udi mua...

306
00:22:26,250 --> 00:22:28,167
Oh, Mr Lawson...
tòo, udi mu nkuasa.

307
00:22:28,292 --> 00:22:30,875
- Mr Robinson.
- Tupesha tshianza, udi musue anyi ?

308
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
Oh...

309
00:22:49,917 --> 00:22:51,500
Nsa kumukebela.

310
00:22:51,625 --> 00:22:54,875
- Eyowa, neamupete.
- Apa, General. Nyunyi muimpe.

311
00:23:10,833 --> 00:23:13,875
- Udi wenza tshinyi?
- Yeya.

312
00:23:14,000 --> 00:23:17,167
- Mushindame, mushindame. Kakuyi tshikisu!
- Udi wenza tshinyi?

313
00:23:17,292 --> 00:23:18,083
Ke mudiye uya.

314
00:23:18,208 --> 00:23:20,489
Eyowa, umuangate. Bushuwa
basatu ba kunudi badi mua kukuata nkutshi.

315
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Kadi kakuena tshibandilu to. Muntu kampanda
udi ne tshia kupatuka ku dididishi.

316
00:23:23,208 --> 00:23:25,125
Tungunuka, nunku.

317
00:23:25,250 --> 00:23:26,708
Muele tshianza. Muangate.

318
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Ndi mutapike mu
tshianza. Muangate wewe nkayebe.

319
00:23:28,875 --> 00:23:31,375
Oh, ndi nkulomba luse
bua tshimvundu.

320
00:23:31,500 --> 00:23:33,917
Mpindieu, kuena ne bua
ntatu kabidi.

321
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Udi mumanye, musangu wa ndekelu
Ndi anu mubikile bampulushi ku telefone.

322
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Ne bakalua kunyunguluka ne
tshisumbu tshia kapia ne bibandilu bile.

323
00:23:39,625 --> 00:23:41,792
Oh, nyunyi mubi, mubi.

324
00:23:41,917 --> 00:23:44,458
Misangu yonso udi General Gordon
kabidi. Yeye ke muntu mubi.

325
00:23:44,583 --> 00:23:46,393
Kuedi meji bua
bampulushi anyi tshisumbu tshia kapia.

326
00:23:46,417 --> 00:23:49,667
Tshiena ndonda nkutshi nansha umue to. Meme
Kuena ne bualu ni udi mulombodi wa mudimu to.

327
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Buloba ahoy!

328
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
Oh, munanga. Oh, munanga.
Munene wa basalayi Gordon.

329
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
Tshiena ne dijinga dia bungi to
bule, udi mumanye.

330
00:23:57,250 --> 00:23:59,792
Kabiena ne bualu to, udi ushala
muaba uudi. Nsa kumupeta.

331
00:23:59,917 --> 00:24:01,292
Bonso mu buatu.

332
00:24:01,417 --> 00:24:03,917
- Luse, mamu, kadi...
- Bionso bidi bimpa. Kuvua mua kudikanda to.

333
00:24:06,458 --> 00:24:08,083
Oh, Mr Lawson.

334
00:24:08,208 --> 00:24:10,667
Mbimpe be! Mpindieu
udi mupueka <i>kumbuka</i> kabidi.

335
00:24:15,292 --> 00:24:17,875
Major, uvua mulu webe anyi?

336
00:24:18,000 --> 00:24:19,667
Udi bimpe anyi?

337
00:24:22,042 --> 00:24:23,625
Polly muimpe.

338
00:24:29,708 --> 00:24:31,417
Mu dinda dilenga, Louis.

339
00:24:33,750 --> 00:24:35,542
Bua tshinyi, udiku.

340
00:24:35,667 --> 00:24:38,625
Ndi ne luse bua muudi
uvua mubungame.

341
00:24:38,750 --> 00:24:42,083
Munanga mupele, udi wenza nanku
kayi musue kunua manga ende to.

342
00:24:42,208 --> 00:24:45,125
Ndi ngela meji ne: uvua munyingalale bikole,

343
00:24:45,250 --> 00:24:47,167
Ne nshiya too ne malaba.

344
00:24:47,292 --> 00:24:49,458
Eyowa, makelela.

345
00:24:49,583 --> 00:24:53,583
Oh, Mulongeshi, bu mudi tshilele
ukadi mupangile,

346
00:24:53,708 --> 00:24:55,547
udi mujadike anyi
kuena mua kunanga nansha...

347
00:24:55,559 --> 00:24:56,917
Tòo, tuasakidila, mamu Wilberforce.

348
00:24:57,042 --> 00:24:59,042
Kakuyi tshiayi. Tuasakidila bonso bia muomumue.

349
00:24:59,167 --> 00:25:03,208
Oh, biyampe. Nsa kujadika
kuena mubungame kabidi to.

350
00:25:04,083 --> 00:25:05,875
Ndi ne bundu bua bualu buebe.

351
00:25:06,000 --> 00:25:08,417
Ndi ne bundu bua bualu buebe
bidi bifikisha ku bionso ebi...

352
00:25:10,417 --> 00:25:13,000
Tshimvundu tshia nunku.
Ndi nya kukukanga munda.

353
00:25:13,125 --> 00:25:15,833
- Kadi uvua muana wa bakaji muimpe.
- Polly mubi.

354
00:25:17,042 --> 00:25:19,125
Polly mubi.

355
00:25:36,833 --> 00:25:39,125
Udi ne buôwa, Louis?

356
00:25:39,250 --> 00:25:41,958
- Tubangayi.
- Eyowa.

357
00:26:09,417 --> 00:26:11,792
Mpindieu, Harry. Tshingoma.

358
00:26:11,917 --> 00:26:14,750
- Ku dia balume.
- Tuasakidila.

359
00:27:34,667 --> 00:27:38,125
Wewa, udi wela meji ne udi tshinyi
udi ukeba kuenza anyi? Eyowa, ndaku.

360
00:27:41,667 --> 00:27:44,208
Enda, enda kumpala.
Tudi basue kupita apa.

361
00:27:44,333 --> 00:27:46,750
Lungenyi lunene ntshinyi?
Udi mu njila wetu.

362
00:27:46,875 --> 00:27:49,917
Patuka muaba eu, ki mmuomu anyi? Kah.

363
00:28:27,167 --> 00:28:29,625
- Kakuena muendeshi wa mashinyi apa to.
- Mpindieu, bionso ebi bidi bua tshinyi ?

364
00:28:47,875 --> 00:28:51,000
Angata tshianza
udi mua kuimanyika, udi musue anyi?

365
00:28:57,792 --> 00:28:58,875
Eh!

366
00:29:27,542 --> 00:29:29,833
Tshimvundu ku King's Cross.

367
00:29:53,000 --> 00:29:57,625
'Kawulu mpindieu
kufika ku tshibandilu tshia kumpala

368
00:29:57,750 --> 00:30:00,792
'i umua-itanu
ku Cambridge.'

369
00:30:08,542 --> 00:30:10,583
Mona, Charlie. Angata
tshitupa etshi too ne ku bipese.

370
00:30:10,708 --> 00:30:12,542
Eyowa, bimpa.

371
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Muoyo wenu, M2GW, wa ku HPC.

372
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Mukenji wa lukasa udi utuadija:

373
00:30:32,458 --> 00:30:34,778
Motoka udi witabujibua udi uditatshisha mu
buivi ne bingoma, tshitupa tshia King's Cross,

374
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
- bapeta mushiya mu njila wa Field.
- I umo.

375
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Kakuena tshimanyishilu nansha tshimue
wa bintu biiba.

376
00:30:52,125 --> 00:30:54,833
Nebinyangakaja
luendu luonso lua mashinyi.

377
00:30:54,958 --> 00:30:57,478
Tudi bamanye bualu ebu, mfumu. Tudi ne tshia
Tangila bintu bionso bidi bipatuka apa.

378
00:30:57,542 --> 00:30:59,422
Kuena mua kukanda mashinyi to
pa tshipalu tshinene.

379
00:30:59,542 --> 00:31:01,170
Tudi bajadike ne bintu
uvua mubuela muaba ewu.

380
00:31:01,182 --> 00:31:02,942
Nebateta bua kutuma
panshi muinshi mua mishiku yetu.

381
00:31:06,250 --> 00:31:08,450
Tudi ne tshia kutangila bionso
njila ya kupatukila. Badi ne bua kuikala munda.

382
00:31:08,542 --> 00:31:10,792
Eyowa, eyowa, bimpa.
Nsa kubikila Yard ku telefone.

383
00:31:20,917 --> 00:31:23,458
Mu munya mukole anyi? Meme
ela meji ku malu anyi.

384
00:31:23,583 --> 00:31:26,250
Wewe kuyi ne bualu, ikala anu unzulula.

385
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
Nfuila lusa.

386
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
Eyowa, bidi bia
kundi kaku Kate.

387
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
Udi anu kunyima kua lufu ne
kunshiya bintu bikese bia kale.

388
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Bintu bia mu diku.
Bintu bia kuvuluka, udi mua...

389
00:31:35,583 --> 00:31:39,292
Luse. Udiku mua kungambila anyi
ndi mua kuya penyi bua kuangata tshibombi?

390
00:31:39,417 --> 00:31:41,542
Anu kuntu aku, mamu,
muaba udibu bamba ne: "bipese".

391
00:31:41,667 --> 00:31:43,167
Tuasakidila.

392
00:31:47,500 --> 00:31:49,750
Mpindieu, bitupa bungi munyi bia
bintu biudi mulongolole mu

393
00:31:49,875 --> 00:31:51,583
mu minite 10 anyi 15 ya ndekelu anyi?

394
00:31:51,708 --> 00:31:54,375
- Nfuila lusa.
- Mu minite mikese, mamu.

395
00:31:54,500 --> 00:31:56,042
Udi musue kuamba kupatuka anyi kubuela?

396
00:31:56,167 --> 00:31:58,750
Kupatuka, kumbuka
tshipalu! Mushinga kayi?

397
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
Ndi ne tshia kutangila.

398
00:32:00,500 --> 00:32:04,000
I tshibombi. Mulongeshi
Marcus, udi musombe nanyi,

399
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
udi ne tshibombi tshituma mulu
wa... uvua penyi? Cambridge.

400
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Udi uya lelu.

401
00:32:09,125 --> 00:32:12,458
Kufuma ku
Cambridge bua Marcus.

402
00:32:12,583 --> 00:32:15,458
Ku dia balume. Neutua tshiala anyi
bua bualu ebu, ndi nkulomba, mamu?

403
00:32:16,292 --> 00:32:17,958
Ke mudibi, bulelela...

404
00:32:18,500 --> 00:32:20,625
Kupatuka, bungi munyi?

405
00:32:22,458 --> 00:32:24,750
Lekela ntangile
liste, udi musue anyi?

406
00:32:42,167 --> 00:32:46,250
Mpindieu, Major, kumpala kua tuetu kutuadija,
tufina butone "a", tudi mua kuenza anyi?

407
00:32:48,458 --> 00:32:50,708
- 'I mpulushi.'
- Bidi bimpa.

408
00:32:50,833 --> 00:32:52,250
Munene...

409
00:32:52,375 --> 00:32:55,583
Major, ndi musue bua wikale mupole,

410
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
akula bitekete bitekete ne wimanyine pa bualu kampanda.

411
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
Udi mupeta bualu ebu anyi?

412
00:33:00,375 --> 00:33:01,917
Bilenga bitamba.

413
00:33:02,042 --> 00:33:06,375
Mamu W udi ne tshia kulua
mu tshimuenekelu anu pabuipi ne...

414
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
mpindieu.

415
00:33:18,500 --> 00:33:21,083
Mpindieu udi wenda wendesha mashinyi.

416
00:34:00,083 --> 00:34:03,125
Munene, Munene, Munene.

417
00:34:03,250 --> 00:34:06,625
Kupitshisha kapepa! Ikala ne ditalala!

418
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
Pingana ku tshipalu!

419
00:34:08,708 --> 00:34:11,625
Udi mupingane ku tshipalu!

420
00:34:15,167 --> 00:34:17,750
Ntshinyi tshidi tshibi? Munene,
Major, ntshinyi tshidi tshienzeka?

421
00:34:17,875 --> 00:34:19,075
- Louis, Louis, Louis.
- Tshia kumpala?

422
00:34:19,167 --> 00:34:21,125
Neuditatshishe anyi
mudimu webe, tuasakidila?

423
00:34:25,417 --> 00:34:27,375
Louis. Tuteleja, Louis.

424
00:34:30,125 --> 00:34:31,542
- Patuka.
- Udi upatuka.

425
00:34:31,667 --> 00:34:34,507
- Louis, ndi musue kumvua tshidiye wamba.
- Major, ngambila tshidi tshienzeka.

426
00:34:40,583 --> 00:34:42,250
Ndi nshiya misangu yonso.

427
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Ngambila, udi wenza tshinyi?

428
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
- Bidi bienzeka apa ?
- Bionso bidi bimpa.

429
00:34:50,083 --> 00:34:54,500
I anu se uvua muye
kupingana bua kuangata parapluie wende.

430
00:35:15,917 --> 00:35:19,000
Uvua mua kuikala musumbe bintu
tuetu bonso. Mukulu wa bupote...

431
00:35:19,125 --> 00:35:21,667
Tshiudi umukuma
bua? Uvua muenze, ki mmuomu anyi?

432
00:35:21,792 --> 00:35:25,625
Tudi pabuipi ne kumbelu, Louis.
Ntshinyi tshidi mua kunyanguka mpindieu?

433
00:35:25,750 --> 00:35:27,625
- Muendeshi, imana diakamue!
- Eh? Tshinyi?

434
00:35:28,125 --> 00:35:31,042
- Ndaku, umbuka apa!
- Ndi ngamba!

435
00:35:32,125 --> 00:35:34,292
Nsongalume, lekela bualu abu.

436
00:35:34,417 --> 00:35:38,333
Nsongalume, udi mumvue anyi?
Udi wenzela kabalu aka tshinyi?

437
00:35:40,083 --> 00:35:42,333
Enda, patuka mu
apa. Kabalu kebe aka anyi?

438
00:35:42,458 --> 00:35:45,917
Enda, patuka mu
apa! Enda, patuka!

439
00:35:46,042 --> 00:35:48,792
Shoo! Tungunuka. Patuka munda muawu.

440
00:35:50,167 --> 00:35:52,500
Nsongalume.

441
00:35:52,625 --> 00:35:53,958
Udi ne bualu anyi?

442
00:35:54,083 --> 00:35:58,000
Mpindieu, tungunuka, patukamu. Peta
kabalu aka kapatuka mu njila kuntu aku.

443
00:35:58,125 --> 00:36:00,101
- Kabalu ka nganyi ?
- Udi mua kushiya kabalu aku nkayaku anyi !

444
00:36:00,125 --> 00:36:03,042
Tangila, mukaji, udi mua kuikala ne bualu anyi
mudimu webe anyi? Ne kuena ne bua kuenzeja to.

445
00:36:03,167 --> 00:36:05,127
- Umbuka apa!
- Nyama mupele, kayi ne tshia kudikuba natshi.

446
00:36:05,167 --> 00:36:07,000
Tangila, mukaji, wewe
tshiena mumvue to.

447
00:36:07,125 --> 00:36:09,445
Udi undonda matuku onso
mutantshi mule kumbukila ku Burton Street.

448
00:36:09,542 --> 00:36:11,208
Udi ne kilo isatu
wa pippins wanyi mutambe buimpe.

449
00:36:11,333 --> 00:36:13,833
Tumonayi, ke umue
mu isambombo... udi kabidi.

450
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
Tungunuka, umbuka muaba eu.

451
00:36:16,083 --> 00:36:19,500
Tòo, mpindieu lekela mpindieu anyi meme
neakumanyishe kudi bamfumu.

452
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
Tangila, mukaji, udi mua
udi uditatshisha bua bualu buebe anyi?

453
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
Muendeshi, muendeshi.

454
00:36:23,792 --> 00:36:27,250
Tangila, shi udi musue kabalu, shi kuyi musue
ndi musue bua meme kutshibula maulu ende onso anayi,

455
00:36:27,375 --> 00:36:28,958
umupatule muaba eu!

456
00:36:29,083 --> 00:36:32,750
Muendeshi, ndi nkulomba bua wenze
tshintu tshia kuimanyika nyama wa luonji eu.

457
00:36:32,875 --> 00:36:34,784
Teleja, mamu, etshi ntshi
katuena ne bualu buetu to.

458
00:36:34,796 --> 00:36:35,625
Ikala mupatuke mu bualu ebu!

459
00:36:35,750 --> 00:36:38,500
- Ikala pambelu!
- Tangila, mamu...

460
00:36:38,625 --> 00:36:41,208
Ikala pambelu! Mpindieu peta
muena nkindi mukulakaje umbuke apa!

461
00:36:41,333 --> 00:36:45,125
Nyama mupele, kayi ne bualu. Yeye udi
nzala. Kuena umudisha bikumbane to.

462
00:36:45,250 --> 00:36:47,542
Udi uya kuimana anyi
kuntu aku padi muena tshinyangu eu...

463
00:36:47,667 --> 00:36:49,667
Tangila, udi kabidi wenza nanku!

464
00:36:50,125 --> 00:36:52,083
Oh, muana, ndaku kukeba mpulushi.

465
00:36:52,208 --> 00:36:54,292
- Tòo, mamu, ndi nkusengelela.
- Patuka!

466
00:37:01,375 --> 00:37:03,458
Mpindieu, teleja...

467
00:37:06,625 --> 00:37:08,750
Mpindieu, tungunuka.

468
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Lekela, ndi ngamba. Mushindu kayi...

469
00:37:20,958 --> 00:37:24,000
- Bogies, mvua mumanye.
- Tupatukayi apa.

470
00:37:24,125 --> 00:37:27,667
Tòo, bitekete bitekete. Endesha mashinyi
mu ditumba ne upingane.

471
00:37:29,625 --> 00:37:31,083
Mpulushi!

472
00:37:31,208 --> 00:37:35,083
Muena tshinyangu eu uvua
kuenza malu ne bundu.

473
00:37:35,208 --> 00:37:37,375
Bionso ebi bidi bitangila tshinyi?

474
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Netuambe tshinyi bua dikalu dianyi?

475
00:37:49,792 --> 00:37:51,250
Kabalu kanyi kadi penyi?

476
00:37:51,375 --> 00:37:52,958
Lekela bualu ebu!

477
00:37:56,708 --> 00:37:59,000
Kabalu kanyi kadi penyi?

478
00:38:00,458 --> 00:38:03,542
- Kabalu kanyi kadi penyi ?
- Bimpe, tshidi tshienzeka apa ntshinyi ?

479
00:38:03,667 --> 00:38:07,875
- Bionso ebi mbituadije mushindu kayi ?
- Mpulushi. Ndi mua kumvuija.

480
00:38:08,000 --> 00:38:11,167
Mfumu, yeye wakatuadija. Tangila
tshidiye muenzele mashinyi anyi.

481
00:38:11,292 --> 00:38:13,500
Taxi webe? Netuambe tshinyi bua dikalu dianyi?

482
00:38:13,625 --> 00:38:16,000
Netuambe tshinyi bua ditempu dianyi?
Ne kabalu kanyi kadi penyi?

483
00:38:29,917 --> 00:38:31,500
Tshiena ngitabuja to.

484
00:38:31,625 --> 00:38:34,042
- Tshiena ngitabuja to.
- Buikila mukana!

485
00:38:34,167 --> 00:38:36,708
Bidi anu bisombe apu.
Tangila, katuenaku mua...

486
00:38:36,833 --> 00:38:40,208
Kakuena muntu, ndi ngela meji ne, udi uya
bua kufila lungenyi lua ne: tuyibe.

487
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
Talala, talala!

488
00:38:48,708 --> 00:38:51,393
- Tshidi tshienzeka tshinyi, Sergent ?
- Kudi mvita mu njila, mfumu.

489
00:38:51,417 --> 00:38:53,875
- Ndi ne disanka dia bungi bua muudi muaba ewu.
- Udi wenza tshinyi apa ?

490
00:38:54,000 --> 00:38:55,542
Muena tshinyangu eu uvua wenza malu...

491
00:38:55,667 --> 00:38:58,500
Udi musue kuamba ne: udi mumumanye anyi?
ne udi umulekela wendakana kayi ne bualu anyi?

492
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
Kuena ne kanyinganyinga anyi
wewe nkayebe, mamu.

493
00:39:00,208 --> 00:39:02,458
- Kuena mumanye tshidiye muenze to.
- Ikala mupuwe!

494
00:39:02,583 --> 00:39:04,458
- Tangila tshivuaye muenze...
- Ikala mupuwe!

495
00:39:04,583 --> 00:39:08,125
Mbimpe uye kumbelu, mamu. Tuetu
udi dijinga ne tshimanyishilu, netukubikile.

496
00:39:08,250 --> 00:39:10,917
Wilson, angata mamu eu
nzubu. Ingidija mashinyi anyi.

497
00:39:11,042 --> 00:39:12,542
Ne i kabalu ka nsongo,

498
00:39:12,667 --> 00:39:16,167
11 bidimu ne mandamuna
ku dina dia Dennis.

499
00:39:39,875 --> 00:39:41,042
Mushindu ewu, ndi nkusengelela.

500
00:39:46,917 --> 00:39:49,125
Udiku mua kutshitekamu anyi?

501
00:39:49,250 --> 00:39:51,708
Ke mudibi. Ah.

502
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
I biyampe bininge kuudi. Ndi ngenza
ndi mutekemene ne tshiena muikala lutatu to.

503
00:39:55,833 --> 00:39:58,333
Tòo, mamu. Bionso bidi bimpa.

504
00:39:58,458 --> 00:40:01,375
Dilolo dilenga.

505
00:40:18,750 --> 00:40:21,750
Harry, bampulushi! Badi ku
nzubu. Badi bushuwa mu nzubu.

506
00:40:21,875 --> 00:40:24,042
Kadi... bakuabu badi penyi?

507
00:40:24,750 --> 00:40:27,917
Ma bogies akalua nawu kumbelu
bua yeye. Uvua mutekemene tshinyi?

508
00:40:41,125 --> 00:40:43,000
♪ Mu dilolo

509
00:40:43,125 --> 00:40:46,292
♪ Oh, mu dilolo dilenga

510
00:40:46,417 --> 00:40:48,708
♪ Badi bapatuka bonso ♪

511
00:40:55,375 --> 00:40:57,000
Ah, Mulongeshi.

512
00:40:57,833 --> 00:41:01,042
Mu dinda dilenga, bana betu.
Dibidija diebe dia ndekelu.

513
00:41:01,167 --> 00:41:05,125
Ah, Mulongeshi, ndi ne tshia kufila
udi upingaja makuta ebe dikumi.

514
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
Udi mumone, muena mashinyi
kavua mua kuangata makuta nansha,

515
00:41:07,458 --> 00:41:10,667
bualu uvua muambe ne: uvua .
kuya mu mudimu mukuabu.

516
00:41:43,292 --> 00:41:46,375
Netuambe tshinyi bua bualu abu, anyi?

517
00:41:47,708 --> 00:41:50,208
Netuambe tshinyi bua bualu abu?

518
00:42:10,000 --> 00:42:13,250
Ku dia balume. Ngunvu?

519
00:42:13,667 --> 00:42:17,583
Udi mumanye, mvua mene mutekemene ne
udi mua kuikala mua kunaya bua bualu buabu.

520
00:42:20,875 --> 00:42:24,042
Oh, eyowa, Boccherini.

521
00:42:24,167 --> 00:42:28,958
Udi mumanye, bu wewe mua kuikala
wakashala anu minite mikese.

522
00:42:29,083 --> 00:42:32,333
Nebabungame bikole
bua kuikala mukujimije.

523
00:42:32,458 --> 00:42:35,792
Kadi buanyi meme, bimpe,
Ndi ne kanyinganyinga bua kukumona uya.

524
00:42:39,208 --> 00:42:42,042
Ndi ne tshia kuya ne violoncelle wanyi kuulu.

525
00:42:42,167 --> 00:42:44,458
Ndi mutekemene anu ne: udi musanke
bungi bundi nabu.

526
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
Bushuwa tudi, mamu,
tuasakidila, tuasakidila.

527
00:42:46,917 --> 00:42:48,583
Tuasakidila, Major Courtney.

528
00:42:48,708 --> 00:42:52,333
Ne ndi nkujingila diakalenga
diakalengele mu ngendu yebe.

529
00:42:52,458 --> 00:42:55,042
- Tuasakidila wa bungi.
- Oh, bulelela, ndi mumanye.

530
00:42:55,167 --> 00:42:56,875
Oh, ndi ne luse.

531
00:43:01,500 --> 00:43:03,667
Tuasakidila, Mulongeshi Marcus.

532
00:43:03,792 --> 00:43:05,542
Muoyo wenu, bana betu.

533
00:43:05,667 --> 00:43:09,167
- Nushale biakana.
- Tootle-oo.

534
00:43:14,083 --> 00:43:15,750
Mr Lawson, ndi ne tshia kukuambila ne,

535
00:43:15,875 --> 00:43:19,708
pamvua nteleja dinaya diebe
wa tshitupa atshi tshia kumpala,

536
00:43:19,833 --> 00:43:23,542
Ngakela meji bikole
dinaya dia meji dimvua muanji kumvua.

537
00:43:23,667 --> 00:43:26,917
- Uvua wela meji ne: bivua bimpa, anyi?
- Oh, eyowa. Eyowa, bulelela.

538
00:43:27,042 --> 00:43:28,917
Tuasakidila, mamu Lop...

539
00:43:29,292 --> 00:43:30,958
Tuasakidila, mamu Wilberforce.

540
00:43:31,083 --> 00:43:33,375
- Tuasakidila bua tshiayi tshimpe ne bionso.
- Topu nansha kakese.

541
00:43:33,500 --> 00:43:35,167
- Nushale biakana.
- Nushale biakana.

542
00:43:43,792 --> 00:43:46,208
Mupote au udi unaya tshinyi?

543
00:43:48,750 --> 00:43:51,000
Tshidi tshilamakaja mu
tshiibi. Tshilumbu ntshia se...

544
00:43:51,125 --> 00:43:54,667
Eyowa, ela ngonga, boongo.
Kuikadi anu muaba au to.

545
00:43:57,792 --> 00:43:58,875
Tuasakidila.

546
00:44:18,875 --> 00:44:23,708
Bionso bimpa, mamu Wilberforce.
Bionso bidi ku bukokeshi. Nushale biakana.

547
00:44:33,500 --> 00:44:35,083
Nushale biakana.

548
00:44:35,542 --> 00:44:39,292
- Buela mu mashinyi kuntu aku.
- Eyi, i makuta anyi.

549
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
- Enda.
- Imanyina kakese. Imana ne ela meji.

550
00:45:01,667 --> 00:45:04,792
- Katuena ne diba to. Enda.
- Ngakamba ne windila kakese!

551
00:45:04,917 --> 00:45:06,667
Tudi tuya tshinyi
bua kuenza bualu buende anyi?

552
00:45:10,958 --> 00:45:14,333
Kwimanyika! Kuya! Kwimanyika! Kuya!
Angata dipangadika diebe!

553
00:45:18,000 --> 00:45:19,917
Ndi nnuambila ne: tudi ne bua kuenza
tshintu. Udi mumanye.

554
00:45:20,042 --> 00:45:21,625
Wakamona makuta. Neakule.

555
00:45:21,750 --> 00:45:24,583
Ne tshimfuanyi tshianyi tshidi mu dosie
ne ke mudibi kabidi bua Harry ne buebe.

556
00:45:24,708 --> 00:45:26,792
Bobu bamuangate panshi ku
mu nzubu wa binjinjimbi, neatusumbishe bintu.

557
00:45:26,917 --> 00:45:28,542
Badi ne tshietu
minu ne tshianza tshinene.

558
00:46:01,167 --> 00:46:03,667
Mulongeshi Marcus, tshiena mumanye
ndi mumanye mua kuamba bualu ebu...

559
00:46:03,792 --> 00:46:07,000
Ndi ngela meji ne udi udiebeja bua
makuta adi mu tshilumbu tshia violoncelle tshia Mr Lawson.

560
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
Bua tshinyi, mbualu bua pa tshibidilu
udi ne tshia kuenza.

561
00:46:08,875 --> 00:46:13,417
Ndi ngela meji ne: katuena bakuambile ne: Mr Lawson to
wakasumbisha tshisalu tshienda tshia nyama mu Hammersmith.

562
00:46:13,542 --> 00:46:16,667
- Ke mudibi, ngakenza.
- Eyowa, eyowa. Uvua mupete makuta bua bualu ebu,

563
00:46:16,792 --> 00:46:19,917
bualu kakuvua dîba to
bua, er... kufunda tshikebelu.

564
00:46:20,042 --> 00:46:22,833
Tshiena anu mumvue bimpe to.

565
00:46:22,958 --> 00:46:24,458
Udi udiebeja
pa bidi bitangila mizike.

566
00:46:24,583 --> 00:46:29,042
Udi udiebeja
mushindu kayi Mr Lawson...

567
00:46:29,167 --> 00:46:32,625
udi er... mua kunaya

568
00:46:32,750 --> 00:46:34,292
Kakuyi violoncelle.

569
00:46:34,417 --> 00:46:36,083
Eyowa, kadi...

570
00:46:36,208 --> 00:46:38,792
Eyowa, udi uya mu luendu elu,

571
00:46:38,917 --> 00:46:42,750
ne bionso bidiye nabi
kudi... ne kakuena violoncelle to.

572
00:46:42,875 --> 00:46:45,875
- Tudi ne tshia kumupatula apa.
- A snatch?

573
00:46:46,000 --> 00:46:47,958
Mubueje mu mashinyi.

574
00:46:53,458 --> 00:46:56,667
- Mu dinda dilenga, Louisa.
- Mu dinda dilenga, Amelia.

575
00:46:56,792 --> 00:46:59,708
Buela. Ebi i...

576
00:46:59,833 --> 00:47:03,417
Oh, pashishe uvua mua
bua kushala ku tshiayi kunyima kua bionso.

577
00:47:03,542 --> 00:47:07,833
Oh, mmunyi mudibi bilenga be.
Bualu bua dikema bua dikema.

578
00:47:07,958 --> 00:47:10,292
- Tudi ne tshia kuangata bonso babidi.
- Tudi ne tshia kunyema.

579
00:47:11,750 --> 00:47:14,292
Mfuila koku luse, kuena musue anyi?

580
00:47:14,417 --> 00:47:16,500
- Mulongeshi Marcus...
- Oh, dilolo dilenga.

581
00:47:16,625 --> 00:47:18,833
Ne Hypatia. Bishi wewa?

582
00:47:20,417 --> 00:47:23,000
Lekela nnuleje bantu aba.

583
00:47:23,125 --> 00:47:27,125
Amelia, udi mupetangane ne mulongeshi
Marcus ne eu i Major Courtney.

584
00:47:27,250 --> 00:47:29,917
Hypatia, udiku
uvua mupetangane ne Major Courtney anyi?

585
00:47:30,917 --> 00:47:34,625
Udi wela meji ne tudi tshinyi
udi ne tshia kuenza, kufutshila bise anyi?

586
00:47:34,750 --> 00:47:37,958
Mr Robinson ne Mr Harvey.

587
00:47:47,750 --> 00:47:52,583
- Lettice, oh, munanga.
- Oh, Louisa, munanga, ndi ne luse bua mundi mufike panyima pa dîba.

588
00:47:53,042 --> 00:47:54,833
Bakaji, bakaji.

589
00:47:54,958 --> 00:47:57,917
Nuenu bonso nudi mua kulomba
kubuela mu nzubu wanyi wa tshilala benyi anyi?

590
00:47:58,042 --> 00:47:59,625
Bakaji, bakaji.

591
00:47:59,750 --> 00:48:03,417
Kudi bualu bubi menemene
buivi ku gare wa King's Cross

592
00:48:03,542 --> 00:48:05,833
pa dîba dimue dia lelu mu mapingaja.

593
00:48:05,958 --> 00:48:10,167
Oh, udi ne dibeji anyi? ngondo muitanu
Ndi mumone tshipeta tshia mateta tshia lelu anyi?

594
00:48:10,292 --> 00:48:13,417
Buivi anyi? Ku
Tshipalu tshia King's Cross anyi?

595
00:48:13,542 --> 00:48:16,417
Eyowa, bivua ne bua kuikala bibi menemene
bidi bisankisha. Tshikandakanda tshidi tshiamba ne...

596
00:48:16,542 --> 00:48:19,500
- Tshipeta ntshinyi ?
- Australie mujima bua 60,000.

597
00:48:19,625 --> 00:48:21,208
Oh... pa dîba dimue anyi?

598
00:48:21,333 --> 00:48:23,708
Eyowa. Bikandakanda bidi biamba ne
Bampulushi ki mbajadike to...

599
00:48:23,833 --> 00:48:26,208
310. Badi pambelu bua 310.

600
00:48:26,333 --> 00:48:30,417
Kabena bajadike mushindu kayi
makuta avua afumina ku tshipalu.

601
00:48:30,542 --> 00:48:33,250
£60,000, badi bamba ne udi.

602
00:48:51,167 --> 00:48:54,167
Bakaji, bakaji,
tuasakidila. Udi ne bualu anyi?

603
00:48:54,292 --> 00:48:56,750
Neubuele mu nzubu wa tshilala benyi
nzubu bua minite mikese.

604
00:48:56,875 --> 00:48:58,500
Nengikale nebe mu tshitupa tshîpi;

605
00:48:58,625 --> 00:49:02,167
kadi ndi ne tshintu tshia pa nkayanyi
bufuki bua kuambila bantu banene aba.

606
00:49:02,292 --> 00:49:05,083
Constance, tshiena mua
ukwashe. Ndi ne luse lua bungi.

607
00:49:05,208 --> 00:49:07,408
Hypatia, mvua nkuebeja
bua kubuela mu nzubu wa tshilala benyi.

608
00:49:07,500 --> 00:49:11,042
- Oh, kadi ndi musue kuyukila ne Major Courtney.
- Nkibwanyapo kukwasha, munanga wanyi.

609
00:49:11,833 --> 00:49:15,583
- Patuka, uteke mashinyi mu mulongo udi ulonda.
- Bidi nangu.

610
00:49:15,708 --> 00:49:17,167
Uh-uh.

611
00:49:18,333 --> 00:49:20,333
Lekela apa.

612
00:49:30,917 --> 00:49:35,458
Mulongeshi Marcus, ndi ngela meji ne kakuena
bidi bikengela bua meme kutangila tshikandakanda.

613
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
Bushuwa, tshivua ngela meji to.

614
00:49:38,125 --> 00:49:41,000
Ndi mubungame bua dibuluibua edi.

615
00:49:41,125 --> 00:49:43,375
Kukema ne kutshioka.

616
00:49:43,500 --> 00:49:45,958
Ne ndi ne tshia kuamba
nuenu, nuenu bonso...

617
00:49:46,083 --> 00:49:50,250
- Mfumu Robinson udi muye penyi ?
- Yeye, er... neapingane mu tshitupa tshîpi.

618
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
Mpindieu, mona, mukaji, tudi
tshiena ne dîba dia bungi to.

619
00:49:52,625 --> 00:49:56,833
Louisa, udi
anu miaba itanu.

620
00:49:56,958 --> 00:49:59,292
Bushuwa bantu banene aba
badi bashala bua kunua tshiayi.

621
00:50:01,917 --> 00:50:03,583
Badi basue kunaya netu.

622
00:50:03,708 --> 00:50:05,250
Tòo, tshiena...

623
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Oh, tòo.

624
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
Mfuila koku luse, kadi tuetu
kena ne tshia kubafina to.

625
00:50:09,458 --> 00:50:12,333
- Oh, balekela banaya, Louisa.
- Katuena mua kubafina to, Lettice.

626
00:50:12,458 --> 00:50:14,208
Nfuila lusa. Badi ne bua kuenza lukasa.

627
00:50:14,333 --> 00:50:16,667
Nebikale bimpa padi
tudi tunua tshiayi tshietu.

628
00:50:16,792 --> 00:50:19,875
Luaku, munanga. Eyowa, tuetu
neikale nayi ku kakese ku kakese.

629
00:50:20,000 --> 00:50:22,042
Mpindieu, Amelia, shi kuyi ne bualu.

630
00:50:22,167 --> 00:50:24,333
Bonso nebalue. Ndi nkujadikila.

631
00:50:24,458 --> 00:50:26,292
Eyowa, ndi nkujadikila.

632
00:50:26,417 --> 00:50:29,292
Udi mumanye, kuinshi kua
mu budimi mudi tshintu tshikese tshia disanka...

633
00:50:29,417 --> 00:50:32,833
Hypatia, kuena mumvue ngamba ne
netuye anu mu nzubu wa tshilala benyi anyi?

634
00:50:32,958 --> 00:50:35,833
Eyowa, buela. Ndi mujadike
nebalue ne balua.

635
00:50:35,958 --> 00:50:38,083
Louisa, ndi ngela meji
ki mbimpe to.

636
00:50:39,333 --> 00:50:41,042
Eyowa, kakuena bualu bua bualu ebu to.

637
00:50:41,167 --> 00:50:43,167
Udi ne tshia kubuela.

638
00:50:43,292 --> 00:50:44,708
Kadi uvuluke bualu ebu:

639
00:50:44,833 --> 00:50:47,625
Ebi i bimue bia ku bintu bianyi
balunda ba kale ne ba pa muoyo.

640
00:50:47,750 --> 00:50:51,792
Kabena ne tshia kupeta nansha kakese
lungenyi lua bualu ebu bua bundu.

641
00:50:51,917 --> 00:50:55,917
Oh bis bushuwa. Etshi ke
muaba udi ufuisha bundu bikole.

642
00:50:56,042 --> 00:50:58,667
Bidi bienza bundu ne bipuekesha milongo.

643
00:50:58,792 --> 00:51:03,000
Teta anu bua dîba dimue
bua kuikala bu bantu banene.

644
00:51:03,750 --> 00:51:05,583
Biyampe, mamu.

645
00:51:12,000 --> 00:51:13,917
Tòo, ndi nkusengelela.

646
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
Mpindieu netubuele.

647
00:51:56,625 --> 00:52:01,708
♪ Munanga, ndi nkulakaja

648
00:52:02,917 --> 00:52:08,583
♪ Nshinga ya arjan munkatshi mua or

649
00:52:09,667 --> 00:52:15,583
♪ Utokesha pa mpala wanyi lelu

650
00:52:16,542 --> 00:52:21,583
♪ Muoyo udi wenda ujimina lukasa

651
00:52:24,625 --> 00:52:29,708
♪ Kadi, munanga wanyi,
newikale, newikale

652
00:52:29,833 --> 00:52:35,083
♪ Bu nsonga
ne biakane kundi... ♪

653
00:52:39,375 --> 00:52:41,292
Eyowa, tuyayi, bakaji.

654
00:52:41,417 --> 00:52:43,167
Nushale biakana.

655
00:52:46,583 --> 00:52:49,125
Mvua ngela meji ne: kabavua mua kupingana kumbelu to.

656
00:52:51,292 --> 00:52:54,292
Mamu Wilberforce, tshiena mumanye
Ndi ngela meji ne: udi mumvue bimpe

657
00:52:54,417 --> 00:52:57,208
malu makole a bualu ebu
nsombelu kampanda.

658
00:52:57,333 --> 00:52:59,458
Lekela ntete kumvuija,
Mamu Wilberforce.

659
00:52:59,583 --> 00:53:03,750
Udi mumone, mu bualu ebu, bidi mua kuenza
ki mbimpe kuangata makuta to.

660
00:53:03,875 --> 00:53:08,708
Nansha mudibi mua kumueneka bikemesha kuudi,
kakuena muntu udi musue kupingaja makuta to.

661
00:53:08,833 --> 00:53:10,917
Kutekemenyi bua meme kuitaba bualu ebu to.

662
00:53:11,042 --> 00:53:13,833
Kadi mbulelela, mamu Wilberforce.

663
00:53:13,958 --> 00:53:17,375
Udi mumone, bualu ebu
dituma dia makuta divua dijadika.

664
00:53:17,500 --> 00:53:22,542
Nunku mpindieu kumpanyi wa assurance
udi anu ufuta ku tshiapu £60,000,

665
00:53:22,667 --> 00:53:25,583
ne pashishe, mu bulongame
bua kupeta makuta ende,

666
00:53:25,708 --> 00:53:29,875
udi uteka tshintu tshimue
pa bitadi bionso,

667
00:53:30,000 --> 00:53:33,125
pa mikenji yonso
bua tshidimu tshidi tshilonda.

668
00:53:33,250 --> 00:53:35,000
Udi mumone anyi?

669
00:53:35,125 --> 00:53:37,583
Nunku mmunyi mudi njiwu milelela
tudiku benze muntu anyi?

670
00:53:37,708 --> 00:53:40,625
Mushinga wa tshintu tshimue, mamu
Wilberforce, mushinga wa tshintu tshimue.

671
00:53:40,750 --> 00:53:42,625
Kuvua muele meji to
bia nunku, uvuaku anyi?

672
00:53:43,083 --> 00:53:45,958
He, udi mumanye tshinyi? Tshitu muanji
uvua muele meji nanku kabidi.

673
00:53:46,083 --> 00:53:48,375
Bushuwa ki mbua
bipepele bu bionso abi.

674
00:53:48,500 --> 00:53:50,875
Ndi nkujadikila ne, tuetu batete
angata makuta mpindieu,

675
00:53:51,000 --> 00:53:53,083
bidi mua kuikala anu
kunyanga tshilumbu tshijima.

676
00:53:53,208 --> 00:53:56,292
- Kabavua nansha mua kutshipingaja to.
- Bidi bulelela bimpa.

677
00:53:58,333 --> 00:54:00,625
Oh, kadi i bualu bua bupote.

678
00:54:00,750 --> 00:54:03,875
Kumpala kua wewe kuakula, mamu
Wilberforce, udiku mukufikile anyi

679
00:54:04,000 --> 00:54:08,167
bua kudiebeja bua tshinyi bantu batanu bu mudi
tuetu bine tuvua ne bua kuikala bafikishibue ku bualu ebu anyi?

680
00:54:08,292 --> 00:54:12,917
Bua tshinyi tudi ne tshia kuikala mu njiwu ya dikuata,
bundu bua patoke, bundu anyi?

681
00:54:14,000 --> 00:54:15,917
Kakuena nansha umue munkatshi muetu to

682
00:54:16,042 --> 00:54:20,042
udi kayi ne bujitu bua
majitu kudi bakuabu.

683
00:54:20,167 --> 00:54:22,750
Munene, umuambile.

684
00:54:22,875 --> 00:54:25,250
Muambila muyuki weba nkayebe.

685
00:54:25,375 --> 00:54:30,000
- Tòo, tòo, ndi...
- Oh, ndi nkusengelela, Claude. Muambile.

686
00:54:30,125 --> 00:54:32,500
Eyowa, bidi anu nanku, eyowa...

687
00:54:32,625 --> 00:54:34,875
Mu tshikondo etshi,
Mamu Wilberforce,

688
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
kudi bindile tshintu tshidi katshiyi tshikumbane,
mamu mukulakaje munanga, muimpe,

689
00:54:38,875 --> 00:54:41,167
to, diulu dibeneshe
yeye, ki mmushilangane ne wewe nkayebe to,

690
00:54:41,292 --> 00:54:44,917
kuindila ne mubedi
ditalala, kadi ne ditekemena dikole

691
00:54:45,042 --> 00:54:47,167
udi naye
kakuena tshikuabu tshia kutshina to.

692
00:54:49,167 --> 00:54:50,250
Mamuanyi.

693
00:54:54,750 --> 00:54:57,500
Yonso wa kudibu uvua mua
amba muyuki wa muomumue.

694
00:54:58,333 --> 00:55:00,958
Ngakalongolola tshinyangu,
Mamu Wilberforce.

695
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
Mvua musue kubambuluisha.

696
00:55:12,750 --> 00:55:18,250
Tòo, tshiena ngela meji, nansha
bikala malu audi wamba malelela;

697
00:55:18,375 --> 00:55:24,292
Nansha nanku tshiena ngela meji ne bidi mua kuikala
badi bamba ne bidi bikumbane...

698
00:55:24,417 --> 00:55:27,167
- Madame, mmunyi muudi mua kuikala kayi ne mutshima nunku ?
- Udi mukaji wa tshikisu.

699
00:55:27,292 --> 00:55:29,172
Kadi bua kusomba mu dilumbuluisha
pa bifukibua nebe.

700
00:55:29,208 --> 00:55:31,333
Nfuila lusa.

701
00:55:32,083 --> 00:55:34,125
Bualu ebu kabuena butufikisha muaba nansha umue to.
Tudi ne bua kuenza bualu kampanda.

702
00:55:34,250 --> 00:55:37,000
Mbimpe, Mr Harvey,
tudi ne tshia kumuambila.

703
00:55:37,125 --> 00:55:39,250
Mamu Wilberforce, meme
uvua musue kukusungila bualu ebu,

704
00:55:39,375 --> 00:55:42,417
kadi ndi ntshina
bampulushi badi bakulonda pebe.

705
00:55:42,542 --> 00:55:45,917
Ke mudibi, udi ne luya lua bungi
bu tuetu bakuabu, mamu.

706
00:55:46,042 --> 00:55:47,083
Bu mudi luya anyi?

707
00:55:47,208 --> 00:55:49,958
Bobu bamuangate, kakuena
wamba tshidibu mua kumuenzela.

708
00:55:50,083 --> 00:55:51,375
Unkuate anyi?

709
00:55:51,500 --> 00:55:53,934
- Udi mua kumvuija anyi...
- Mudimu uvua mulongolola mu nzubu muende.

710
00:55:53,958 --> 00:55:58,417
- Yeye uvua mutuambule lolly.
- Eyowa, ndi mumanye ne mvua mumbule tshintu, kadi...

711
00:55:58,542 --> 00:56:00,375
Uvua kayi mumanye
wa plan, bulelela.

712
00:56:00,500 --> 00:56:03,000
Dipanga lungenyi mu tshimuenekelu
wa mikenji kena mua kudibingisha to;

713
00:56:03,125 --> 00:56:05,667
nansha tuetu baditshipa ne: yeye
kavua mumanye tshivuaye wenza to.

714
00:56:05,792 --> 00:56:08,292
- Kabavua mua kutuitaba nansha kakese.
- Eyowa.

715
00:56:08,417 --> 00:56:10,042
Nnganyi udi mua kuitaba bualu buonso butudi bambe?

716
00:56:10,167 --> 00:56:12,917
Oh, kadi bualu ebu budi bupote.

717
00:56:13,042 --> 00:56:14,708
Ndi mumanye mutangidi wa mudimu.

718
00:56:14,833 --> 00:56:18,417
- Nsa kubenga dimanya dionso.
- Kena mua kuimana nansha kakese, bulelela.

719
00:56:18,542 --> 00:56:22,958
- Dilamba dia kapia, milonda ya tshiamu tshia caoutchouc.
- Matuku ende onso a muoyo uvua usonga mifuku ya mikanda.

720
00:56:23,083 --> 00:56:24,417
Mifuku ya mikanda?

721
00:56:24,542 --> 00:56:28,042
- Ne kakuena muntu wa kutangila nkutshi to.
- Kah.

722
00:56:28,167 --> 00:56:30,875
Katuena mua kubalekela bua kupeta to
wewe, mamu Wilberforce.

723
00:56:31,000 --> 00:56:33,458
- Bua tshinyi kabiena nanku?
- Ntshinyi tshidiye mutuenzele ?

724
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Bobu batupeta, nenkuambile
bobu yeye wakalongolola mudimu.

725
00:56:36,375 --> 00:56:39,583
- Nsa kubambila ne uvua mulongolole bualu bunene.
- Kah.

726
00:56:40,417 --> 00:56:42,875
Mudimu wa Eastcastle Street.

727
00:56:51,667 --> 00:56:54,208
Kah. Oh, munanga. Oh, munanga.

728
00:56:54,333 --> 00:56:55,958
Nengenze tshinyi?

729
00:56:56,083 --> 00:56:57,542
Ndi ngenza tshinyi ?

730
00:56:57,667 --> 00:56:59,167
- I bogey.
- Bogey anyi?

731
00:56:59,292 --> 00:57:01,000
Oh, tòo.

732
00:57:01,125 --> 00:57:03,667
- Tangila, mu njila wa panyima.
- Shala muaba uudi.

733
00:57:03,792 --> 00:57:06,667
- Kokuandamuna to.
- Tudi ne tshia kuandamuna. Muendu udi muteme.

734
00:57:06,792 --> 00:57:08,934
Pauvua ku gare ne
tshibombi, uvua mubambile tshinyi?

735
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
Tshintu nansha tshimue. Tshiena mumanye to.
Tshiena mvuluka to.

736
00:57:11,333 --> 00:57:13,333
- Tupatukayi apa.
- Tudi tuya penyi ?

737
00:57:13,458 --> 00:57:16,667
Kakuena muntu udi uya muaba nansha umue to.
Mamu Wilberforce, nteleja.

738
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
Ndaku ku tshiibi. Ebeja
yeye tshidiye musue.

739
00:57:19,500 --> 00:57:23,208
- Amba ne udi uya kulala kumpala kua dîba.
- Eyowa.

740
00:57:24,417 --> 00:57:28,292
Yeye mungebeje bualu buanyi, umuambile ne: ndi muye
lelu mu mapingaja bua Manchester.

741
00:57:28,417 --> 00:57:30,500
Manchester.

742
00:57:30,625 --> 00:57:34,458
- Kumulekedi bua kubuela to, udi mumvue anyi ?
- Tòo.

743
00:57:34,583 --> 00:57:37,667
Kena mua kubuela to
kuyi ne mukanda wa dikebulula.

744
00:57:37,792 --> 00:57:39,167
Kakuyi mukanda wa dikebulula.

745
00:57:39,292 --> 00:57:42,250
Kuena musue kubola mu tshimvundu to
matuku ebe onso a muoyo. Ikala ne meji.

746
00:57:42,375 --> 00:57:44,292
Ikala mubuikila.

747
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
Mubuikila?

748
00:57:51,250 --> 00:57:53,167
Eyowa?

749
00:57:54,375 --> 00:57:57,500
- Er... dilolo dilenga, mamu Wilberforce.
- Udi ukeba tshinyi?

750
00:57:57,625 --> 00:57:59,375
I Sergent McDonald.

751
00:57:59,500 --> 00:58:02,792
Eyowa, ndi mumanye udi
i. Udi ukeba tshinyi?

752
00:58:02,917 --> 00:58:05,500
Mulombodi wa mudimu wakakonka
meme bua kubikila mu njila wa kupingana.

753
00:58:05,625 --> 00:58:07,750
Netuambe tshinyi? Tshilumbu ntshinyi?

754
00:58:07,875 --> 00:58:09,167
Oh, ki mbualu to, mamu.

755
00:58:09,292 --> 00:58:12,625
Anu bua kukumanyisha, tudi
wakalongolola malu onso au.

756
00:58:12,750 --> 00:58:15,625
- Kuakukeba to.
- Kabakukeba anyi?

757
00:58:15,750 --> 00:58:19,333
- Tshiena mua kubuela to. Ndi mutoke.
- Kuena mua kubuela to!

758
00:58:19,458 --> 00:58:22,875
Ndi nya kulala kumpala kua dîba. Mulongeshi
Marcus mupatuke mu dinda dia lelu.

759
00:58:23,000 --> 00:58:25,875
Kuena mua kubuela to
kuyi ne mukanda wa dikebulula.

760
00:58:26,000 --> 00:58:28,292
Mukanda wa dikebulula, mamu?

761
00:58:29,750 --> 00:58:32,292
Ndi musue tshinyi
ne mukanda wa dikebulula anyi?

762
00:58:32,417 --> 00:58:35,958
Kuena ne
mukanda wa dikeba, udiku anyi?

763
00:58:36,083 --> 00:58:38,792
- Tòo, mamu.
- Pashishe butuku buimpe.

764
00:58:49,375 --> 00:58:50,458
Yeye...

765
00:58:52,250 --> 00:58:54,750
- c-lua.
- Oh, munanga. Kumulekedi bua kubuela to.

766
00:58:54,875 --> 00:58:58,208
Nansha yeye muambe tshinyi,
umuambile anu bua alekele.

767
00:59:02,375 --> 00:59:04,875
Udi mujadike ne udi
biyampe, mamu Wilber...

768
00:59:05,000 --> 00:59:07,167
Bushuwa ndi bimpe.

769
00:59:07,292 --> 00:59:09,792
Mpindieu, udi mua kulekela anyi?

770
00:59:15,208 --> 00:59:18,417
Udi uya. Udi uya
kule. Bivua bimpe anyi?

771
00:59:18,542 --> 00:59:20,167
Bimpa. Mupeshe dîba dia kuya kumpala.

772
00:59:20,292 --> 00:59:23,333
- Mpindieu, mpindieu, mamu Wilberforce. Munda emu.
- Bilumbu.

773
00:59:23,458 --> 00:59:25,375
Lekela nkupeshe
tshitupa tshia mubelu.

774
00:59:25,500 --> 00:59:30,667
Kuyi pabuipi ne nzubu wa bampulushi to
kabidi, nzubu yonso wa bampulushi.

775
00:59:30,792 --> 00:59:33,708
Ne kuakula ne
mpulushi kabidi,

776
00:59:33,833 --> 00:59:36,208
mu nsombelu kayi yonso.

777
00:59:36,333 --> 00:59:38,792
Lala anu panshi ne ushale
butona, udi mumvue anyi?

778
00:59:38,917 --> 00:59:40,750
Kokikila muntu nansha umo
pa bualu buonso.

779
00:59:40,875 --> 00:59:43,417
Bushuwa kuena musue
bua kuangata makuta.

780
00:59:43,542 --> 00:59:46,083
Bushuwa tudi ne bua
pingaja makuta.

781
00:59:46,208 --> 00:59:51,208
Ndi ngitaba ne tudi ne tshia kushala
panshi ne... ne butonde.

782
00:59:51,333 --> 00:59:54,250
- Kabiena mua kuikala bimpe bua kulama makuta to.
- Tshinyi?

783
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Mpindieu, teleja, mamu.
Teleja ne matshi onso abidi.

784
00:59:56,750 --> 00:59:58,958
Tudi bapeta bintu bionso bitudi nabi
udi uya kuangata kuudi.

785
00:59:59,083 --> 01:00:01,625
Kuena umueneka mumanye to
tshidi nsombelu eu umvuija.

786
01:00:01,750 --> 01:00:03,292
Tòo.

787
01:00:03,417 --> 01:00:04,458
Tòo.

788
01:00:04,583 --> 01:00:07,542
- Mvua muenze bibi menemene.
- Kena umvua anyi ?

789
01:00:07,667 --> 01:00:10,042
Tòo, ki mbimpe to.

790
01:00:10,167 --> 01:00:12,333
Ndi mumanye tshitudi ne bua kuenza.

791
01:00:12,458 --> 01:00:14,875
Ndi mumanye ne mvua muambula
lolly bua wewe,

792
01:00:15,000 --> 01:00:19,708
kadi nansha bobu benze
unsaka bua kusonga mifuku ya mikanda,

793
01:00:19,833 --> 01:00:24,625
Ndi musue... pamutu pa
ndaku ku biro bia bampulushi

794
01:00:24,750 --> 01:00:26,792
ne kudifila.

795
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
Bidi ne tshia kuikala bimueneka
bu njiwu.

796
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Netuambe tshinyi bua didishipa?
- Udi musua kuamba tshinyi?

797
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Eyowa, umuenzeje bua kufunda
mukanda, udi mumanye.

798
01:00:55,375 --> 01:00:58,083
"Tshivua mua kuitaba to
bia bungi. Mufunda, mamu Wilberforce."

799
01:00:58,208 --> 01:01:00,583
Ne pashishe muntu mukuabu
udi upueka ne umukudika.

800
01:01:01,208 --> 01:01:03,542
- Hmm?
- Bidi bisekesha bikole.

801
01:01:07,750 --> 01:01:09,833
Udi ne lungenyi luimpe anyi?

802
01:01:13,042 --> 01:01:14,542
Nnganyi udi mua kuenza?

803
01:01:16,792 --> 01:01:20,792
Tshivua mua kukokesha to. Ndi ne tshia kuikala
buôwa bua... kutshipuekesha.

804
01:01:20,917 --> 01:01:23,458
- Ndi musue kuamba ne...
- Biyampe.

805
01:01:27,042 --> 01:01:30,208
Bidi ne tshia kuikala muntu
udi ne dimanya mu...

806
01:01:34,208 --> 01:01:37,625
- Bua tshinyi kutangila meme ? Bua tshinyi ndi ne tshia...
- Tudi bamanye muudi udiumvua bua bualu buende.

807
01:01:37,750 --> 01:01:41,583
Ukadi mutuambile misangu ya bungi
ne udi mukine bakaji bakulumpe bakese.

808
01:01:41,708 --> 01:01:45,042
Bua tshinyi wewe? Wewe udi umue
nganyi uvua mulongolole tshinyangu etshi.

809
01:01:45,167 --> 01:01:47,250
Meme... tshiena...

810
01:01:48,458 --> 01:01:53,167
Mulongeshi, shi tudi tuya ku
nzubu wa bampulushi, tudi ne tshia kuya mpindieu.

811
01:01:53,292 --> 01:01:56,667
Eyowa, katuena mua kuya to
mpindieu, mamu, ki mmu mvula eu to.

812
01:01:56,792 --> 01:01:59,167
Mr Lawson udi ne mashika makole.

813
01:01:59,292 --> 01:02:02,250
Oh, bimpa. Bu mudi
diakamue padi mvula ujika.

814
01:02:02,375 --> 01:02:06,167
Ndi ngela meji ne, mu tshikondo etshi, ndi
mbimpe ukanga bintu ebi kule,

815
01:02:06,292 --> 01:02:08,292
mu diteta.

816
01:02:19,458 --> 01:02:21,667
Tuasakidila.

817
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
Tòo, tòo. Meme... tshiakuenza to. Ndi mua.

818
01:04:00,083 --> 01:04:02,292
Luaku, mpindieu, Major.

819
01:04:03,042 --> 01:04:05,042
Bikumbane.

820
01:04:05,167 --> 01:04:07,708
Tòo... Tòo, tòo, meme... tshiena mua.

821
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Biyampe, Louis.

822
01:04:19,000 --> 01:04:21,083
Ngajimija.

823
01:04:22,167 --> 01:04:23,875
Nsa kuenza.

824
01:04:42,208 --> 01:04:44,208
Tòo, tòo. Ki panshi apu to.

825
01:04:44,333 --> 01:04:46,125
Ki mu kazubu kende to.

826
01:04:46,250 --> 01:04:48,167
Ki kumpala kua nkutshi to.

827
01:04:49,333 --> 01:04:51,833
Umutume apa pashishe.

828
01:05:05,583 --> 01:05:06,917
Ah, biyampe.

829
01:05:07,042 --> 01:05:08,583
Mamu Wilberforce,

830
01:05:08,708 --> 01:05:11,333
Major Courtney udi musue
bua kuyukila nebe pa nkayebe;

831
01:05:11,458 --> 01:05:13,333
shi kuena ne bualu to. Kuulu.

832
01:05:13,458 --> 01:05:16,875
Major Courtney? Kadi tshinyi
udi mua... anu tshitupa tshîpi, ndi nkusengelela.

833
01:05:22,833 --> 01:05:24,750
Shi kuena ne bualu to
anu kuya kuulu,

834
01:05:24,875 --> 01:05:29,375
Ndi ngela meji ne: neumone ne: udi ne
dijikija dia ntatu yetu yonso.

835
01:05:29,500 --> 01:05:31,625
Kabiena mua kuangata minite nansha umue to.

836
01:05:51,833 --> 01:05:53,625
Eyowa, Major Courtney?

837
01:06:00,375 --> 01:06:02,000
Uvua ne tshia kuya.

838
01:06:02,125 --> 01:06:03,792
Yeye wakalomba.

839
01:06:03,917 --> 01:06:05,833
Uvua mua kuikala
udi ulomba bualu ebu matuku ende onso a muoyo.

840
01:06:05,958 --> 01:06:07,208
Eyowa.

841
01:06:07,333 --> 01:06:10,625
Tangila tshivuaye muenzele ditempu adi
muana wa balume ne muendeshi wa mashinyi ne muntu wa tshinyangu.

842
01:06:10,750 --> 01:06:12,917
Bonso ba kudibu
mudimu mu minite dikumi.

843
01:06:13,042 --> 01:06:14,417
Ndi nkulaya, mamu Wilberforce,

844
01:06:14,542 --> 01:06:16,902
kabena ne lungenyi lua kulekela to
udi uya nabu kudi bampulushi.

845
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
- Kadi mulongeshi Marcus unena...
- Uvua ushima.

846
01:06:21,083 --> 01:06:23,625
Mu tshikondo etshi,
badi bitabuja ne ndi...

847
01:06:23,750 --> 01:06:25,750
kuikala mu dikokangana
bua ditalala diebe.

848
01:06:25,875 --> 01:06:28,208
Bantu aba mbena tshibawu.

849
01:06:29,792 --> 01:06:32,833
Ne meme panyi ndi umue wa kudibu.

850
01:06:32,958 --> 01:06:36,125
Nansha nanku, tshiena musue to.

851
01:06:36,250 --> 01:06:37,958
Ikala talala, udi mua kuenza anyi? Buikila mukana!

852
01:06:38,083 --> 01:06:42,833
Ndi nkulomba, ndi nkusengelela. Lekela
tudienzeja bua kuikala ne lutulu.

853
01:06:58,250 --> 01:07:01,625
Tshindi nkulomba ntshia se witabuje
meme pandi ngamba ne, biyampe,

854
01:07:01,750 --> 01:07:04,042
tshipepele tshia bulenga tshidi tshishala.

855
01:07:05,125 --> 01:07:08,375
Ngakasanka, mamu,
ku dilomba diebe.

856
01:07:08,500 --> 01:07:12,333
Nsa kuya kudi bampulushi,
nansha bikala bakuabu kabayi benza nanku.

857
01:07:12,458 --> 01:07:15,542
Kadi meme... ndi dijinga ne diambuluisha diebe.

858
01:07:15,667 --> 01:07:18,417
Shala apa. Lama makuta.

859
01:07:19,375 --> 01:07:23,083
Mpesha tshikondo tshia kufika
bena mudimu ba mikenji

860
01:07:23,208 --> 01:07:26,208
ne ulue nabu nanyi.

861
01:07:26,333 --> 01:07:28,375
Er... udi weyemena
meme, ki mmuomu anyi?

862
01:07:28,500 --> 01:07:29,833
Eyowa, kadi, er...

863
01:08:08,167 --> 01:08:09,500
Munene.

864
01:08:09,625 --> 01:08:10,833
Tshia kumpala?

865
01:08:10,958 --> 01:08:13,292
Ntshinyi tshidi tshimuangata mutantshi mule nunku?

866
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
Tshidi tshimufikisha nunku...

867
01:08:15,667 --> 01:08:19,375
Ikala mupuwe. Ndi anu
wakula ne Major Courtney.

868
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Bindila kuinshi.

869
01:08:25,458 --> 01:08:27,542
Udi muye. Major mmuye.

870
01:08:27,667 --> 01:08:30,792
- Udi mutupita.
- Mamu Wilberforce.

871
01:08:32,958 --> 01:08:35,958
Bikadi bimane. Lolly mmuye!

872
01:08:39,167 --> 01:08:42,917
- Kavua muye ku nyima to.
- Udi mutuenzele. Udi muangate tshitupa!

873
01:08:43,042 --> 01:08:46,958
Tshiena ne tshia kuamba to! Ndi
kuya kushala mubuikila.

874
01:09:02,875 --> 01:09:05,458
Louis! Pa mutu pa nzubu!

875
01:09:11,917 --> 01:09:13,792
Pa mutu pa nzubu, lukasa!

876
01:09:13,917 --> 01:09:15,833
Buikila nyima!

877
01:09:17,042 --> 01:09:18,792
Luaku!

878
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
Mpindieu, mpindieu, Louis.

879
01:09:35,958 --> 01:09:37,958
Eyowa, kokikadi ne disanka to.

880
01:09:44,375 --> 01:09:46,208
Oh, dîyi dianyi!

881
01:09:53,792 --> 01:09:55,792
- Mulongeshi...
- Tòo, tuasakidila, mamu Wilberforce.

882
01:09:55,917 --> 01:09:57,957
- Ndi mua kukuebeja...
- Kakuyi tshiayi. Tuasakidila bonso bia muomumue.

883
01:09:59,833 --> 01:10:03,083
Nuenu bonso nudi tshinyi
wenza? Mulongeshi!

884
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
Uvua penyi
peta tshibombi tshia violon anyi?

885
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
Nengikale ne bualu abu, Mukalenge Robinson.

886
01:10:06,708 --> 01:10:08,667
Ngakapesha mamu Wilberforce dîyi dietu

887
01:10:08,792 --> 01:10:11,083
ne kakuena diteta nansha dimue didi mua kuikala
muenza bua kumbusha makuta.

888
01:10:11,208 --> 01:10:13,667
Tuasakidila. Tuasakidila!

889
01:10:17,667 --> 01:10:21,708
Ikala ne meji, muntu mununu. Wewe
Kuena wela meji ne: ndi mua kukupatuka anyi?

890
01:10:21,833 --> 01:10:24,375
Lungenyi elu ndubi.

891
01:10:26,208 --> 01:10:27,792
Udi mumanye bimpe kupita apu.

892
01:10:27,917 --> 01:10:30,917
Louis! Oh, tòo. Louis,
nshapita wa kale. Bua lusa.

893
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
Tòo. Kuenza nanku to. Tòo. Louis, Louis!

894
01:10:34,167 --> 01:10:36,417
Tòo. Louis, Louis!

895
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
Kakuenza bualu nansha bumue
bibi bua kukuambila mpindieu.

896
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
Major Courtney udi na
muye kudi bampulushi.

897
01:10:41,333 --> 01:10:43,917
Nebalue muaba eu mu katupa kîpi emu.

898
01:10:44,042 --> 01:10:45,667
Oh, ntshinyi etshi?

899
01:10:45,792 --> 01:10:47,833
- Ndi ngela meji ne tshintu kampanda tshidi tshikuluka pa mutu pa nzubu.
- Tshisasa anyi ?

900
01:10:47,958 --> 01:10:49,750
- Pamuapa tshilongo tshia kapia.
- Tshilongo tshia kapia anyi?

901
01:10:49,875 --> 01:10:51,125
Tangila nganyi, Harry.

902
01:10:56,208 --> 01:10:59,667
Netuakule bua bualu ebu
padi bampulushi bafika apa.

903
01:10:59,792 --> 01:11:04,208
Dîba dianyi dia kulala ndipite kale, ne
Ndi mupeta difuku dikole.

904
01:11:12,833 --> 01:11:16,958
Eyowa, udi penyi? Udi penyi
Munene? Utshidiku mulu anyi?

905
01:11:17,083 --> 01:11:19,833
Tòo, tòo. Yeye, er... udi upueka.

906
01:11:19,958 --> 01:11:21,250
Eyowa, ulue nende apa.

907
01:11:22,083 --> 01:11:24,792
Udi upueka
ne tshilongo tshia kapia.

908
01:11:24,917 --> 01:11:26,833
Tshiibi tshia kapia... udi musama anyi?

909
01:11:28,917 --> 01:11:30,958
Tshiena ne tshia kuela meji to
uvua mumvue bualu kampanda.

910
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
Ndi anu mupangadije bualu kampanda.

911
01:11:53,000 --> 01:11:55,208
Ngakangata dipangadika dia kushintulula lungenyi luanyi.

912
01:11:55,333 --> 01:11:57,083
Tshiena mua kuenza to.

913
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
- Tshinyi?
- Bua tshinyi kabiena nanku?

914
01:11:58,292 --> 01:12:00,573
- Udi wamba tshinyi ?
- Udi mu bualu ebu bu mutudi petu.

915
01:12:00,667 --> 01:12:04,083
Mpindieu mbipite pa dîba, Tshikondo tshimue,
kuikala ne lungenyi lua kushintuluka.

916
01:12:04,875 --> 01:12:08,000
Etshi ntshilumbu
bualu, tshijengu tshimue.

917
01:12:08,125 --> 01:12:10,417
Bua tshinyi bidi bikudika
bualu bua kuenza mudimu munene

918
01:12:10,542 --> 01:12:13,083
kupita mudibi bua
wenza mamu Lopsided anyi?

919
01:12:14,458 --> 01:12:15,667
Ki bualu ebu to.

920
01:12:15,792 --> 01:12:17,167
- Tuyayi.
- Kuteleja.

921
01:12:17,292 --> 01:12:19,125
Ngakapeta ndundu
musangu mushala, ki mmuomu anyi?

922
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
Ngakangata mishindu yanyi, ki mmuomu anyi?

923
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
Ngakasomba kuntu aku patuvua tuela meji
Major uvua wenza.

924
01:12:23,875 --> 01:12:25,542
EYOWA? Ndi mupete bikumbane.

925
01:12:25,667 --> 01:12:28,309
Tuetu basue kuenza, tudi ne tshia
ndi muenze ne ndi mujikije.

926
01:12:28,333 --> 01:12:31,708
- Ah... udi wenza bupote.
- Eyowa, ndi mutshimbakane.

927
01:12:31,833 --> 01:12:36,208
Kadi kakuena muntu udi ulenga to
Mamu Lopsided, muntu nansha umo.

928
01:12:39,083 --> 01:12:40,583
Ndi mona.

929
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
Pamuapa One-Round udi bulelela.

930
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
Tshinyi?

931
01:12:48,167 --> 01:12:50,167
Anu mudi One-Round wamba,

932
01:12:50,292 --> 01:12:53,875
tshia kumpala tshia kuenza ntshia
kujimija Major mukulakaje mupele.

933
01:12:54,000 --> 01:12:56,750
Kudi tshitekelu tshia nkata pambelu apu.
Udiku mua kuangata anyi, ndi nkusengelela anyi?

934
01:12:56,875 --> 01:12:59,667
- Bua tshinyi ?
- Major udi ne kawulu ka kukuata.

935
01:13:05,083 --> 01:13:06,542
Psst, psst.

936
01:13:07,833 --> 01:13:09,625
Harry ne Louis
mbantu badi kabayi ne ditekemena.

937
01:13:09,750 --> 01:13:11,583
Tudi ne bua kuikala badimuke.

938
01:13:16,667 --> 01:13:19,208
Tujingulule bualu ebu patoke. Tòo
umue udi wenda ujika mpindieu.

939
01:13:19,333 --> 01:13:21,750
- Mutu wa mbuji au udi...
- kayi wa kueyemena.

940
01:13:22,542 --> 01:13:23,875
Ne njiwu.

941
01:13:24,000 --> 01:13:26,167
Mvua ne bua kumulengeja.

942
01:13:26,292 --> 01:13:28,833
Bidi bitushiya tuetu basatu.

943
01:13:33,208 --> 01:13:35,083
Bidi nangu.

944
01:14:24,333 --> 01:14:26,417
Lekela dienza dia malu a bundu, udi musue anyi?

945
01:14:27,667 --> 01:14:29,792
- Tuyayi.
- Biyampe, Harry.

946
01:14:29,917 --> 01:14:33,750
Nsa kufila One-Round a
tshianza. Ushale ne Louis.

947
01:15:03,042 --> 01:15:04,875
Mutoyi wa bungi, anyi?

948
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
Tòo, tòo, tòo, tòo... Tòo, ndi mua
enza bionso bimpa. Tuasakidila.

949
01:15:12,167 --> 01:15:13,833
Eyowa.

950
01:15:29,292 --> 01:15:31,167
Muoyo, mamu.

951
01:15:31,292 --> 01:15:33,875
Tudi muaba mukole.

952
01:15:34,000 --> 01:15:36,708
Kuela mbila nansha...

953
01:16:50,375 --> 01:16:52,417
Ndi ngela meji ne, tshijengu tshimue,
mbimpe wangate mashinyi.

954
01:16:52,542 --> 01:16:53,917
Mona tshifungu.

955
01:16:54,042 --> 01:16:56,917
Kakuena bualu bua
Pita mu nzubu.

956
01:16:57,042 --> 01:16:58,917
Heyi... Heyi, Mulongeshi.

957
01:16:59,042 --> 01:17:01,917
Kuena mua kuikala uteta bua kupeta
meme kupatuka mu njila, udi mua kuenza anyi?

958
01:17:02,042 --> 01:17:05,042
- Kuikadi mutshimbakane, Tshijengu tshimue.
- Kumbikidi nanku to.

959
01:17:05,167 --> 01:17:07,708
Kuambi anu ne: ndi mutshimbakane to.

960
01:17:07,833 --> 01:17:10,000
Ngambila anu tshidi tshienzeka!

961
01:17:10,708 --> 01:17:12,958
Eh! Heyi, ntshinyi
badi benza munda amu anyi?

962
01:17:22,750 --> 01:17:25,292
- Tòo, tòo. Kavua meme to.
- Udi mumuenze! Udi mumuenzele! Wewa...

963
01:17:25,417 --> 01:17:27,500
- Tòo, mona! Uvua Harry!
- Bua tshinyi, wewe...

964
01:17:27,625 --> 01:17:30,125
Udi ne makuta. Mmuye!

965
01:18:03,458 --> 01:18:06,333
- Udi mumuenze!
- Tòo, tshiena...

966
01:18:12,708 --> 01:18:15,792
- Ah...
- Udi mumuenze!

967
01:18:15,917 --> 01:18:17,500
Tòo, nansha kakese!

968
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
Lungenyi luebe ludi penyi
wa tuseku, One-Round?

969
01:18:29,250 --> 01:18:31,750
Oh, munanga, oh, munanga, oh, munanga!

970
01:18:35,958 --> 01:18:38,750
Ngakamba ne kakuena muntu uvua ne tshia kumuenzela to!

971
01:18:41,625 --> 01:18:43,708
- Ngakamba... Ngakamba...
- Mr Harvey!

972
01:18:43,833 --> 01:18:46,208
Ngakamba ne kakuvua muntu to
bua kuenza mamu Lopsided!

973
01:18:46,333 --> 01:18:47,708
Lekela bualu ebu!

974
01:18:50,750 --> 01:18:53,250
Udi wenza tshinyi?

975
01:18:53,375 --> 01:18:55,958
Ne mamu nganyi
Ndi mua kukonka anyi?

976
01:18:56,083 --> 01:18:59,250
- Mr Robinson udi penyi?
- Udi...

977
01:19:01,500 --> 01:19:03,833
Udi... udi pambelu.

978
01:19:03,958 --> 01:19:05,792
Muntu mukuabu wakangata tshifungu.

979
01:19:05,917 --> 01:19:07,625
Tshibombi tshia violoncelle tshikadi tshiya.

980
01:19:08,750 --> 01:19:10,750
Bidi, er... pambelu apu kabidi.

981
01:19:10,875 --> 01:19:13,333
Eyowa, ulue nayi.

982
01:19:15,333 --> 01:19:17,458
Ngakalala tulu.

983
01:19:17,583 --> 01:19:21,417
Muntu mukuabu wakangata
tshifungu tshia mu tshibombi tshianyi.

984
01:19:21,542 --> 01:19:25,083
- Ndi ne tshiji tshikole.
- Bu muudi ne bukenji buonso bua kuikala.

985
01:19:25,208 --> 01:19:27,958
Bidi bia bundu, mamu
Wilberforce. Bia bundu.

986
01:19:28,083 --> 01:19:30,500
Mr Robinson neandamune bualu ebu.

987
01:19:36,500 --> 01:19:39,417
Nsa kuangata, tuasakidila.

988
01:19:39,542 --> 01:19:42,958
Mulongeshi Marcus, ewu
tshimanyishilu tshikuabu tshifiike tshidi tshikubanda.

989
01:19:43,083 --> 01:19:45,833
Nsa bushuwa
ambila bampulushi.

990
01:19:49,208 --> 01:19:50,292
Tshivu tshienzeka?

991
01:19:50,917 --> 01:19:54,875
Bua tshinyi, er... mvua ngela meji
bavua bamubueje.

992
01:19:55,000 --> 01:19:57,375
Ngakela meji ne Harry uvua mumuenzele.

993
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Mpindieu?

994
01:19:59,875 --> 01:20:02,833
Nunku, bimpa. Ngakenza tshilema.

995
01:20:06,708 --> 01:20:09,958
- Muteke mu tshibombi.
- Tòo.

996
01:20:12,000 --> 01:20:14,292
Ntshinyi? Udi wamba tshinyi?

997
01:20:14,417 --> 01:20:18,625
Udi mujimija Harry. Ndi
kushala ne mamu.

998
01:20:25,167 --> 01:20:30,042
Udiku mumanye tshidi tshienza anyi
Ba mpulushi abu badi bafika mutantshi mule anyi?

999
01:20:30,708 --> 01:20:32,708
Bidi nangu.

1000
01:20:32,833 --> 01:20:35,750
Kadi pashishe, kumpala kua tuetu kuenza
yeye, tudi ne tshia kumutabalela.

1001
01:20:35,875 --> 01:20:40,750
Tshivua bayanyi mua kuikala natshi
wakamba bua bionso ebi bu yeye muikale ne muoyo!

1002
01:20:40,875 --> 01:20:45,208
Kapitene Wilberforce uvua
mu Mercantile Marines.

1003
01:20:45,333 --> 01:20:49,792
Wakapueka ne
mazuwa, oh, bidimu 29 bishale ebi,

1004
01:20:49,917 --> 01:20:53,542
mu tshipepele tshikole tshia mu Mbuu wa Chine.

1005
01:20:53,667 --> 01:20:57,333
Tusatu tukese etu
bifukibua bivua nende.

1006
01:20:57,458 --> 01:21:00,042
Wakabilama mu kazubu kende.

1007
01:21:00,167 --> 01:21:05,708
Kapitene Wilberforce wakajadika
bavua mu buatu bua ndekelu bimpe.

1008
01:21:05,833 --> 01:21:11,417
Kadi yeye muine wakashala
ku dianyisha dia pa tshibumba.

1009
01:21:13,000 --> 01:21:15,375
Tangila, er... Ndi ngenza
dilomba kudi wewe.

1010
01:21:15,500 --> 01:21:18,750
Nsa kumutabalela pikala
udi umutabalela.

1011
01:21:18,875 --> 01:21:21,083
Ke tshidi tshilulame
50-50 diabanya, anyi?

1012
01:21:21,792 --> 01:21:23,833
Tòo, tòo.

1013
01:21:24,583 --> 01:21:28,500
Ndi musue bua ikale mukuabu
njila pabuipi. Lekela ndi ne tshijengu tshimue.

1014
01:21:28,625 --> 01:21:31,958
- Udi ulama mamu W.
- Kuindila.

1015
01:21:46,500 --> 01:21:47,917
Tela udi ulonda.

1016
01:21:54,167 --> 01:21:57,125
Bindila kakese, One-Round, kuenji
kukoka. Kuela bingoma to. Kuela bingoma to.

1017
01:21:57,250 --> 01:21:59,000
Tangila, tudi mua kuenza tshipungidi.

1018
01:21:59,125 --> 01:22:01,625
Kuakupatuka nansha kakese
nkayebe. Nenkuambuluishe.

1019
01:22:01,750 --> 01:22:04,750
Muenze. Yeye ke udi
udi mukubueje mu bualu ebu - umuenzele.

1020
01:22:04,875 --> 01:22:06,958
Ngakumvua, nuenu bonso babidi.

1021
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Ndi muimane
apa misangu yonso.

1022
01:22:09,333 --> 01:22:11,917
Eyowa, nuenu babidi nuvua
udi unteka mu kawulu.

1023
01:22:12,042 --> 01:22:15,250
Ne tshikondo tshionso tshiuvua
ungambila mundi mutshimbakane.

1024
01:22:15,375 --> 01:22:19,125
EYOWA. Nnganyi udi umueneka bu mutshimbakane mpindieu, anyi?

1025
01:22:39,833 --> 01:22:42,000
Tshiamu tshia bukubi tshivua tshiteme.

1026
01:23:01,000 --> 01:23:03,125
Uvua ndongamu muimpe, udi mumanye.

1027
01:23:03,250 --> 01:23:05,750
Ndi muenze mudimu pa bintu bia bungi
malu avuaye mulongolole, ne onso avua mimpe,

1028
01:23:05,875 --> 01:23:07,833
kadi etshi ke tshivua tshitambe buimpe.

1029
01:23:07,958 --> 01:23:09,500
Pa kumbusha tshitupa tshia muntu.

1030
01:23:10,667 --> 01:23:12,667
Mpangilu yonso mimpe idi ne
tshitupa tshia muntu,

1031
01:23:12,792 --> 01:23:14,833
kadi pashishe, ndi ngitaba
uvua ne bualu.

1032
01:23:14,958 --> 01:23:19,500
Kakuena plan muimpe udi mua
kusangisha ne mamu Wilberforce.

1033
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
Pa kumbusha, bulelela,
tuvua ne balume ba bungi.

1034
01:23:23,458 --> 01:23:25,250
Tuvua anu bantu batanu.

1035
01:23:25,375 --> 01:23:28,417
Tshilumbu ntshinyi?

1036
01:23:28,542 --> 01:23:31,125
Tshilumbu ntshinyi ne
wewe? Ikala ne bupole, ki mmuomu anyi?

1037
01:23:31,250 --> 01:23:34,208
Kadi bidi mua kuangata 20 anyi 30 anyi
40, pamuapa, bua kuenza nende malu,

1038
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
bualu katuena mua
udi mua kumushipa, Louis.

1039
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
Neikale netu misangu yonso.

1040
01:23:39,375 --> 01:23:42,542
Tshiendelele ne tshiendelele ne tshiendelele.

1041
01:23:42,667 --> 01:23:45,250
Ne kakuena tshitudi mua kuenza to.

1042
01:23:45,375 --> 01:23:46,667
Udi mutshimbakane!

1043
01:23:46,792 --> 01:23:50,042
Kuena ne tshia kuamba malu bu mudi
bualu ebu, Louis, bualu mvua mukuambile...

1044
01:23:50,958 --> 01:23:53,583
Kuena ne bua kunfikisha munda to!

1045
01:24:42,917 --> 01:24:45,333
Apa, Louis.

1046
01:25:04,917 --> 01:25:08,042
Muanda mutekete mbaye, Louis.
Tshikuabu tshia kuya.

1047
01:25:49,500 --> 01:25:51,292
Louis.

1048
01:25:54,500 --> 01:25:56,250
Louis...

1049
01:26:14,542 --> 01:26:15,833
Ooh-hoo!

1050
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
Udi wenza tshinyi?

1051
01:26:23,250 --> 01:26:26,708
Tshiena mua kukulama to, Louis.
Nekuikale kawulu kakuabu mu katupa kîpi emu.

1052
01:27:37,375 --> 01:27:40,000
Kadi ndi mutekemene ne: neungitabuje.

1053
01:27:40,125 --> 01:27:41,708
Mbulelela ne mvua mumbule lolly,

1054
01:27:41,833 --> 01:27:44,500
kadi tshivua menemene to
umue wa ku tshisumbu tshia benzavi.

1055
01:27:45,458 --> 01:27:48,708
Ndi ngitaba ne: kapepe kavua
mulongolole mu nzubu wanyi,

1056
01:27:48,833 --> 01:27:51,375
kadi ki nganyi uvua mulongolole bualu ebu to.

1057
01:27:51,500 --> 01:27:57,667
Ne tshivua mulongolole anyi ne bualu nansha bumue to
bua kuenza mudimu wa Eastcastle Street.

1058
01:27:57,792 --> 01:27:58,917
Ki mmumanye anyi, mamu?

1059
01:27:59,042 --> 01:28:02,750
Tshiena nansha mumanye kudi to
Eastcastle Street udi.

1060
01:28:04,167 --> 01:28:06,417
Oh, mu dinda dilenga,
Mulombodi.

1061
01:28:06,542 --> 01:28:08,417
- Mvua anu ngambila sergent...
- Mu dinda.

1062
01:28:08,542 --> 01:28:11,417
Shi udi mua kumfuila luse, ndi musue
mufika kunyima kua mpungilu wa mushinga mukole.

1063
01:28:11,542 --> 01:28:13,667
Ndi mujadike ne Sergent Harris ne
nutangile bimpa.

1064
01:28:13,792 --> 01:28:17,917
Oh, kadi, Mulombodi, mvua musue
bua kukuebeja mibelu pa amue malu.

1065
01:28:18,042 --> 01:28:20,042
Tshivua tshienzekele
bakuabu ba mu tshisumbu tshia benzavi, mamu?

1066
01:28:20,167 --> 01:28:22,958
Eyowa, ke bualu budi busekesha.

1067
01:28:23,083 --> 01:28:26,667
Bonso bakajimina
butuku.

1068
01:28:26,792 --> 01:28:30,667
Ino ndi na bintu byonso... Oh, ndi
ndomba luse. Ndi mupampakane bikole.

1069
01:28:30,792 --> 01:28:34,667
Ndi ne makuta onso ku
nzubu. Udi mumone, meme ke uvua muangate mudimu.

1070
01:28:34,792 --> 01:28:38,167
Nunku bakakema bikole;
bakajimina patupu.

1071
01:28:38,292 --> 01:28:40,250
Kabavua ne
mazuwa a muulu, ki mmuomu anyi?

1072
01:28:42,917 --> 01:28:45,750
Kuena ufila lungenyi to
Ndi ngela meji bua bionso ebi anyi?

1073
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
- Tòo, tòo, mamu.
- Udi ne tshia kuela meji ne lungenyi luanyi ludi luendakana.

1074
01:28:49,875 --> 01:28:53,708
Tòo, tòo, mamu Wilberforce.
I anu nanku, er, bimpa...

1075
01:28:53,833 --> 01:28:57,083
Bua malu mashilangane,
tudi basue bua utuenzeje

1076
01:28:57,208 --> 01:28:59,708
pa kupua bionso muoyo
pa bualu ebu.

1077
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
- Ne kuena ne bua kuambila muntu nansha umue to.
- Kah!

1078
01:29:03,083 --> 01:29:05,625
Oh, tshiena mua
uleje, bulelela.

1079
01:29:05,750 --> 01:29:07,583
Kadi neutume
muntu bua makuta anyi?

1080
01:29:07,708 --> 01:29:11,208
Oh, ndi ngela meji ne
tudi ne kanyinganyinga, mamu,

1081
01:29:11,333 --> 01:29:12,875
bua tshinyi kuena anu
kulama makuta anyi?

1082
01:29:14,833 --> 01:29:16,542
Kulama makuta anyi?

1083
01:29:17,167 --> 01:29:19,625
Tshiena mua kuitaba to...

1084
01:29:19,750 --> 01:29:23,208
Oh, ndi mumanye ne udi anu tshintu tshikese
pa mikenji ya muntu yense...

1085
01:29:26,958 --> 01:29:30,333
Bavua bamba ne: kuena mua
ndi musue kupingaja makuta,

1086
01:29:30,458 --> 01:29:32,750
ne bivua mua kuikala anu
kunyangakaja tshilumbu.

1087
01:29:32,875 --> 01:29:36,000
Ke mudibi, mamu Wilberforce.
Mpindieu, wewe kuyi ne bualu,

1088
01:29:36,125 --> 01:29:38,458
Ndi ne amue malu adi ne mushinga wa bungi
mudimu wa kuenza.

1089
01:29:38,583 --> 01:29:41,792
Oh, eyowa, bulelela.
Dinda dilenga.

1090
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
Mamu Wilberforce!

1091
01:29:47,833 --> 01:29:49,417
Kuindila!

1092
01:29:50,000 --> 01:29:51,583
Anu tshitupa tshîpi!

1093
01:29:52,542 --> 01:29:54,792
- Udi mupue muoyo, mamu.
- Kah.

1094
01:29:54,917 --> 01:29:57,792
Tòo, tshiena ngela meji ne
musue. Tshivua muanji kunanga to.

1095
01:29:57,917 --> 01:29:59,917
Mpindieu ndi mua kusumba dikumi ne ibidi mipiamipia.

1096
01:30:00,042 --> 01:30:02,500
Oh, er... biyampe
mu dinda, Sergent.

1097
01:30:07,458 --> 01:30:10,625
Kah. Badi bikole
bimpa, bimpa be.

1098
01:30:10,750 --> 01:30:14,125
- Bivua bimpa, ki mmuomu anyi?
- Eyowa, bidi nanku.

1099
01:30:16,417 --> 01:30:19,375
Oh, hey! Eyowa, mona!
Apa! Mukalenga mukaji! Kutangila!