1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ljúffengar vegan pylsur, ostur og hamborgarar - Vegusto.co.uk 2 00:01:37,539 --> 00:01:39,837 Ertu að fylgjast með? 3 00:01:42,410 --> 00:01:44,435 Gott. 4 00:01:44,612 --> 00:01:46,944 Ef þú ert ekki að hlusta vel, 5 00:01:47,115 --> 00:01:49,880 þú munt sakna hlutanna, 6 00:01:50,051 --> 00:01:52,110 mikilvæga hluti. 7 00:01:52,287 --> 00:01:53,755 Ég mun ekki staldra við. 8 00:01:53,922 --> 00:01:55,253 Ég mun ekki endurtaka mig, 9 00:01:55,423 --> 00:01:58,017 og þú munt ekki trufla mig. 10 00:02:00,028 --> 00:02:03,259 Þú heldur það vegna þess að þú situr þar sem þú ert 11 00:02:03,431 --> 00:02:05,024 og ég sit þar sem ég er 12 00:02:05,200 --> 00:02:08,067 að þú hafir stjórn á því sem er að fara að gerast. 13 00:02:08,236 --> 00:02:10,705 Þú hefur rangt fyrir þér. 14 00:02:10,872 --> 00:02:12,806 Ég er í stjórn. 15 00:02:12,974 --> 00:02:16,137 Vegna þess að ég veit hluti sem þú 16 00:02:16,311 --> 00:02:18,473 veit ekki. 17 00:02:20,949 --> 00:02:24,146 Lögregludeild Manchester, vinsamlegast haltu. 18 00:02:26,321 --> 00:02:27,618 Rúður brotnar. 19 00:02:27,789 --> 00:02:29,154 Húsið hefur verið rænt. 20 00:02:29,324 --> 00:02:31,315 Sendu einkaspæjara niður, gerirðu það? 21 00:02:31,493 --> 00:02:33,552 Það sem ég mun þurfa frá þér núna 22 00:02:33,728 --> 00:02:36,060 er skuldbinding. 23 00:02:36,231 --> 00:02:38,996 Þú munt hlusta vel, og þú munt ekki 24 00:02:39,167 --> 00:02:41,397 dæmdu mig þar til ég er búinn. 25 00:02:41,569 --> 00:02:43,333 Ef þú getur ekki skuldbundið þig til þessa, 26 00:02:43,505 --> 00:02:45,064 þá vinsamlegast farðu úr herberginu. 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,469 Komdu inn. 28 00:02:46,641 --> 00:02:47,836 En ef þú velur að vera áfram, 29 00:02:48,009 --> 00:02:49,977 mundu að þú valdir að vera hér. 30 00:02:50,145 --> 00:02:51,772 Hvað gerist 31 00:02:51,946 --> 00:02:55,075 frá þessari stundu er ekki á mína ábyrgð. 32 00:02:55,250 --> 00:02:56,615 Það er þitt. 33 00:02:59,854 --> 00:03:02,824 Gefðu gaum. 34 00:03:15,031 --> 00:03:16,499 Hvað er þá allt þetta? 35 00:03:16,137 --> 00:03:17,764 Turing, Alan. 36 00:03:17,939 --> 00:03:19,964 Prófessor við King's. 37 00:03:20,141 --> 00:03:21,472 Það virðist hafa verið innbrot. 38 00:03:21,643 --> 00:03:23,111 Ó? Hvað af? 39 00:03:23,278 --> 00:03:25,007 Jæja, það er bara það. Ekkert vantar í raun. 40 00:03:26,514 --> 00:03:28,642 Hvað er hann að gera í Manchester? 41 00:03:28,816 --> 00:03:31,808 Eitthvað með vélar. 42 00:03:38,860 --> 00:03:40,828 Verkefnið hjá NPL. 43 00:03:40,995 --> 00:03:42,895 Ég athugaði, en hann mun ekki segja hvað það er á. 44 00:03:44,465 --> 00:03:46,957 Prófessor Turing? 45 00:03:47,135 --> 00:03:49,001 Leynilögreglumaður Nook, lögreglunni í Manchester. 46 00:03:52,740 --> 00:03:56,472 Staehl liðþjálfi segir mér að þú hafir átt innbrot í gærkvöldi. 47 00:03:56,644 --> 00:03:58,976 Prófessor Turing? 48 00:03:59,147 --> 00:04:00,911 Taktu skref til baka, 49 00:04:01,082 --> 00:04:02,982 og andaðu ekki þungt. 50 00:04:03,151 --> 00:04:05,347 - Anda? -Óþynnt sýaníð. 51 00:04:05,520 --> 00:04:06,851 Það þyrfti ekki 52 00:04:07,021 --> 00:04:10,013 meira en fingurgóma til að drepa þig. 53 00:04:10,191 --> 00:04:12,159 Ah. 54 00:04:12,327 --> 00:04:13,726 Vonbrigði. 55 00:04:13,895 --> 00:04:15,192 Fyrirgefðu? 56 00:04:15,363 --> 00:04:18,230 L-Ég hafði vonast eftir aðeins meira. 57 00:04:18,399 --> 00:04:19,992 Staehl liðþjálfi, er það bara ég, eða skilurðu 58 00:04:20,168 --> 00:04:21,158 að það sé verið að móðga okkur? 59 00:04:21,336 --> 00:04:23,270 Í gærkvöldi var brotist inn. 60 00:04:23,438 --> 00:04:26,032 Nágranni þinn, herra Springborn, hringdi til að tilkynna hávaðann. 61 00:04:26,207 --> 00:04:28,039 Hann sagði að það væri talsvert læti. 62 00:04:28,209 --> 00:04:29,699 Aðeins þú segir að ekkert hafi verið tekið. 63 00:04:29,877 --> 00:04:31,845 Það er skrítið. Svo hvernig væri að segja okkur það 64 00:04:32,013 --> 00:04:33,777 hvað gerðist og við finnum manninn sem gerði þetta. 65 00:04:33,948 --> 00:04:35,245 Herrar mínir, 66 00:04:35,416 --> 00:04:36,850 Ég-ég trúi ekki 67 00:04:37,018 --> 00:04:38,679 að þú gætir fundið kallinn sem gerði þetta 68 00:04:38,853 --> 00:04:41,015 ef hann gengi að þér og hrækti í andlitið á þér. 69 00:04:41,189 --> 00:04:42,918 Úff hvað ég gæti notað núna 70 00:04:43,091 --> 00:04:46,186 er ekki bobbi, heldur mjög góð ræstingarkona. 71 00:04:46,361 --> 00:04:48,193 Svo nema einhver ykkar sé með svuntu 72 00:04:48,363 --> 00:04:49,694 í bílnum þínum, mæli ég með 73 00:04:49,864 --> 00:04:52,595 þú skráir skýrslur þínar og lætur mig í friði. 74 00:04:53,868 --> 00:04:56,701 Eins og þú segir, prófessor Turing. 75 00:04:59,941 --> 00:05:02,740 Gangi þér sem allra best með sýaníðið þitt. 76 00:05:03,566 --> 00:05:04,234 Ég skal gefa þér krónu 77 00:05:04,263 --> 00:05:06,492 ef þú getur nefnt mig óþolandi torf. 78 00:05:06,447 --> 00:05:08,040 Virtist þó dálítið þvingað, er það ekki? 79 00:05:08,216 --> 00:05:09,547 Veit ekki hvað þú átt við. 80 00:05:09,717 --> 00:05:11,276 Jæja, ef þú vildir ekki par af bobbýum 81 00:05:11,452 --> 00:05:13,147 grafa um í persónulegum málum þínum, 82 00:05:13,321 --> 00:05:16,154 það hefði verið frábær leið til að tryggja að þeir geri það ekki. 83 00:05:16,324 --> 00:05:18,315 Segðu mér að þér finnist þetta ekki grunsamlegt. 84 00:05:18,493 --> 00:05:19,756 Mér finnst þetta ekki grunsamlegt. 85 00:05:19,927 --> 00:05:21,918 Dularfullur prófessor sem vill ekki viðurkenna 86 00:05:22,096 --> 00:05:23,894 hefur honum verið stolið einhverju heima hjá sér? 87 00:05:25,133 --> 00:05:26,430 Ég held að Alan Turing sé 88 00:05:26,601 --> 00:05:28,569 að fela eitthvað. 89 00:05:38,813 --> 00:05:39,803 Stríði lýst yfir! 90 00:05:39,981 --> 00:05:41,949 800.000 börn flutt á brott! 91 00:05:42,116 --> 00:05:43,811 Þýskar sprengjur á leiðinni! 92 00:05:43,985 --> 00:05:45,077 Fáðu blöðin þín hér! 93 00:05:45,253 --> 00:05:46,243 Nýtt úr pressunni! 94 00:05:46,421 --> 00:05:47,411 Stríði lýst yfir! 95 00:05:47,588 --> 00:05:49,750 800.000 börn flutt á brott! 96 00:05:49,924 --> 00:05:51,949 Búist er við þýskum sprengjum bráðlega! 97 00:06:17,952 --> 00:06:19,477 Í morgun, 98 00:06:19,654 --> 00:06:21,816 sendiherra Breta í Berlín 99 00:06:21,989 --> 00:06:23,548 afhenti þýsku ríkisstjórninni 100 00:06:23,725 --> 00:06:26,387 lokaathugasemd þar sem fram kemur 101 00:06:26,561 --> 00:06:28,620 nema við heyrum frá þeim, 102 00:06:28,796 --> 00:06:30,230 fyrir 11:00, 103 00:06:30,398 --> 00:06:32,127 stríðsástand 104 00:06:32,300 --> 00:06:33,631 væri á milli okkar. 105 00:06:34,969 --> 00:06:36,801 Ég verð að segja þér það núna 106 00:06:36,971 --> 00:06:39,497 að engin slík skuldbinding hafi borist. 107 00:06:39,674 --> 00:06:41,802 Og það, þar af leiðandi, 108 00:06:41,976 --> 00:06:44,138 þetta land er í stríði 109 00:06:44,312 --> 00:06:46,644 við Þýskaland. 110 00:07:11,873 --> 00:07:13,671 Í annað sinn 111 00:07:13,841 --> 00:07:16,333 í lífi flestra okkar, 112 00:07:16,511 --> 00:07:18,912 við erum... 113 00:07:19,080 --> 00:07:20,570 í stríði. 114 00:07:20,748 --> 00:07:23,445 ...að finna 115 00:07:23,618 --> 00:07:25,552 friðsæl leið út... 116 00:07:28,790 --> 00:07:30,724 Blöðin, takk. 117 00:08:07,261 --> 00:08:08,786 Hvað ertu að gera hér? 118 00:08:08,963 --> 00:08:11,159 Ó, jú, konan sagði mér að bíða. 119 00:08:11,332 --> 00:08:12,925 Á skrifstofunni minni? 120 00:08:13,100 --> 00:08:14,966 Hún sagði þér að hjálpa þér að fá þér te 121 00:08:15,136 --> 00:08:16,160 á meðan þú varst hér? 122 00:08:16,337 --> 00:08:18,999 Æ, nei, hún gerði það ekki. 123 00:08:19,173 --> 00:08:20,436 Hún sagði þér það greinilega ekki 124 00:08:20,608 --> 00:08:21,905 þvílíkur brandari var ég þá annað hvort. 125 00:08:22,076 --> 00:08:23,976 Átti hún að gera það? 126 00:08:25,646 --> 00:08:27,114 Hver ert þú? 127 00:08:27,281 --> 00:08:29,249 Alan Turing. 128 00:08:29,417 --> 00:08:31,511 Ah, Turing. 129 00:08:31,686 --> 00:08:32,744 Stærðfræðingurinn. 130 00:08:32,920 --> 00:08:33,710 Rétt. 131 00:08:33,466 --> 00:08:35,829 — Hins vegar hefði ég getað giskað á það? -Jæja, þú gerðir það ekki. 132 00:08:36,023 --> 00:08:37,855 Þú lest það bara á blaðinu. 133 00:08:39,894 --> 00:08:41,453 King's College, Cambridge. 134 00:08:41,629 --> 00:08:43,188 Nú stendur hér að þú hafir verið svolítið undrabarn 135 00:08:43,364 --> 00:08:44,627 í stærðfræðideild. 136 00:08:44,799 --> 00:08:47,769 Ég er ekki viss um að ég geti metið það, herra... 137 00:08:47,935 --> 00:08:49,926 - Hvað ertu gamall, herra Turing? -Uh, 27. 138 00:08:50,071 --> 00:08:52,438 Og hvað varstu gamall þegar þú varðst félagi í Cambridge? 139 00:08:52,607 --> 00:08:54,701 - 24. -Og hvað varstu gamall 140 00:08:54,876 --> 00:08:56,366 þegar þú gafst út þetta blað sem hefur titil 141 00:08:56,544 --> 00:08:57,636 Ég skil varla? 142 00:08:57,812 --> 00:09:00,144 - Úff, 23. -Og þú heldur ekki 143 00:09:00,314 --> 00:09:02,612 sem hæfir þig sem vottað undrabarn? 144 00:09:02,783 --> 00:09:04,581 Jæja, Newton uppgötvaði tvíliðasetningu 22 ára. 145 00:09:04,785 --> 00:09:07,846 Einstein skrifaði fjórar greinar sem breyttu heiminum 146 00:09:08,022 --> 00:09:09,183 við 26 ára aldur. 147 00:09:09,357 --> 00:09:10,449 Eftir því sem ég kemst næst, 148 00:09:10,591 --> 00:09:11,752 ég hef... 149 00:09:11,959 --> 00:09:13,484 Ég hef varla náð pari. 150 00:09:13,661 --> 00:09:14,958 Guð minn góður, þér er alvara. 151 00:09:15,129 --> 00:09:16,528 Viltu frekar að ég gerði brandara? 152 00:09:16,697 --> 00:09:18,631 Æ, ég held að þú vitir ekki hvað þetta eru. 153 00:09:18,799 --> 00:09:20,289 154 00:09:20,468 --> 00:09:21,629 fyrir atvinnu hér, hr... 155 00:09:21,802 --> 00:09:23,736 Denniston herforingi, Royal Navy. 156 00:09:23,905 --> 00:09:25,373 Allt í lagi, hr. Turing, ég skal bíta. 157 00:09:25,540 --> 00:09:27,702 Hvers vegna viltu vinna fyrir ríkisstjórn hans hátignar? 158 00:09:27,875 --> 00:09:29,707 Ó, ég geri það ekki, í alvöru. 159 00:09:29,877 --> 00:09:32,676 Ertu blæðandi friðarsinni? 160 00:09:32,847 --> 00:09:35,145 Ég er... agnostic varðandi ofbeldi. 161 00:09:35,283 --> 00:09:36,512 Jæja, þú áttar þig á því 162 00:09:36,684 --> 00:09:38,413 þessi 600 mílna fjarlægð frá London 163 00:09:38,586 --> 00:09:40,520 það er þessi viðbjóðslegi kalli sem heitir Hitler 164 00:09:40,688 --> 00:09:42,747 hver vill troða Evrópu í harðstjórn? 165 00:09:42,924 --> 00:09:44,688 Stjórnmál eru í raun ekki mitt sérsvið. 166 00:09:44,859 --> 00:09:46,190 Í alvöru? 167 00:09:46,360 --> 00:09:48,590 Jæja, ég trúi því að þú hafir bara sett met 168 00:09:48,763 --> 00:09:49,753 fyrir stysta atvinnuviðtalið 169 00:09:49,931 --> 00:09:51,365 í breskri hersögu. 170 00:09:51,532 --> 00:09:52,931 Ó, æ... 171 00:09:53,100 --> 00:09:55,034 Mamma segir að ég geti stundum verið pirruð vegna þessa 172 00:09:55,202 --> 00:09:57,102 að vera einn besti stærðfræðingur í heimi. 173 00:09:57,271 --> 00:09:58,932 Í heiminum? 174 00:09:59,106 --> 00:10:00,699 Ó, já. 175 00:10:00,875 --> 00:10:03,207 Veistu hversu marga ég hef hafnað fyrir þetta forrit? 176 00:10:03,377 --> 00:10:05,505 - Nei. -Jæja, það er rétt, 177 00:10:05,680 --> 00:10:07,114 vegna þess að við erum leynileg dagskrá. 178 00:10:07,281 --> 00:10:09,375 En ég skal segja þér, bara vegna þess að við erum vinir, 179 00:10:09,550 --> 00:10:10,949 að aðeins í síðustu viku, 180 00:10:11,118 --> 00:10:13,951 Ég hafnaði einum af okkar fremstu málvísindamönnum. 181 00:10:14,121 --> 00:10:16,317 Kann þýsku betur en Bertolt Brecht. 182 00:10:16,490 --> 00:10:17,480 Ég tala ekki þýsku. 183 00:10:17,692 --> 00:10:19,251 Hvað? 184 00:10:19,427 --> 00:10:21,020 ég geri ekki... 185 00:10:21,195 --> 00:10:22,560 tala þýsku. 186 00:10:22,730 --> 00:10:24,391 Jæja, hvernig í fjandanum áttirðu að afkóða 187 00:10:24,565 --> 00:10:26,055 Þýsk samskipti ef þú gerir það ekki... 188 00:10:26,233 --> 00:10:28,099 Ég veit það ekki, tala þýsku? 189 00:10:28,269 --> 00:10:30,670 Jæja, ég er í raun alveg frábær í krossgátum. 190 00:10:30,838 --> 00:10:33,432 - Margrét! -Þýsku kóðarnir eru ráðgáta. 191 00:10:33,608 --> 00:10:35,269 Leikur eins og hver annar leikur. 192 00:10:35,443 --> 00:10:37,070 - Margaret, hvar ertu? -Ég er mjög góður í leikjum. 193 00:10:37,244 --> 00:10:38,712 Úff, þrautir. 194 00:10:38,879 --> 00:10:41,280 Og þetta er erfiðasta þraut í heimi. 195 00:10:41,449 --> 00:10:43,076 Margrét! 196 00:10:43,250 --> 00:10:44,581 Fyrir kærleika Guðs. 197 00:10:44,752 --> 00:10:45,981 Þetta er grín, augljóslega. 198 00:10:46,153 --> 00:10:48,713 Ég er hrædd um að ég viti ekki hvað þetta eru, 199 00:10:48,889 --> 00:10:50,755 Denniston herforingi. 200 00:10:50,925 --> 00:10:53,360 Góða ferð aftur til Cambridge, prófessor. 201 00:10:53,561 --> 00:10:54,619 Enigma. 202 00:10:54,795 --> 00:10:56,729 Þú kallaðir á mig? 203 00:11:04,271 --> 00:11:06,171 Það er það sem þú ert að gera hér. 204 00:11:06,340 --> 00:11:09,002 Top-leynileg dagskrá á Bletchley. 205 00:11:09,176 --> 00:11:12,339 Þú ert að reyna að brjóta þýsku Enigma vélina. 206 00:11:12,513 --> 00:11:14,845 Hvað fær þig til að halda það? 207 00:11:15,016 --> 00:11:17,348 Þetta er mesta dulkóðunartæki sögunnar, 208 00:11:17,518 --> 00:11:20,613 og Þjóðverjar nota það til allra helstu samskipta. 209 00:11:20,788 --> 00:11:23,314 Ef bandamenn brutu Enigma, 210 00:11:23,491 --> 00:11:25,425 jæja 211 00:11:25,593 --> 00:11:27,322 Þetta myndi breytast í mjög stutt stríð, örugglega. 212 00:11:27,495 --> 00:11:30,328 Það er auðvitað það sem þú ert að vinna að. 213 00:11:30,498 --> 00:11:33,092 En þú hefur heldur ekki komist neitt með það. 214 00:11:33,267 --> 00:11:34,632 Ef þú hefðir það, myndirðu ekki ráða dulmálsfræðinga 215 00:11:34,802 --> 00:11:36,634 út úr háskóla. 216 00:11:36,804 --> 00:11:38,795 Y- Þú þarft mig miklu meira en ég þarfnast þín. 217 00:11:38,973 --> 00:11:40,873 L-mér finnst gaman að leysa vandamál, 218 00:11:41,042 --> 00:11:42,635 Foringi. 219 00:11:42,810 --> 00:11:46,542 Og Enigma er erfiðasta vandamál í heimi. 220 00:11:46,714 --> 00:11:49,012 Nei, Enigma er ekki erfitt; það er ómögulegt. 221 00:11:49,183 --> 00:11:51,481 Bandaríkjamenn, Rússar, Frakkar, 222 00:11:51,652 --> 00:11:53,677 Þjóðverjar, hugsa allir Enigma 223 00:11:53,854 --> 00:11:54,912 er óbrjótandi. 224 00:11:55,122 --> 00:11:56,351 Gott. 225 00:11:56,524 --> 00:11:58,890 Leyfðu mér að reyna, og við munum vita fyrir víst, 226 00:11:58,559 --> 00:11:59,822 munum við ekki? 227 00:12:01,629 --> 00:12:03,620 Velkomin til Enigma. 228 00:12:05,666 --> 00:12:08,465 Upplýsingar um hverja óvænta árás, 229 00:12:08,636 --> 00:12:12,163 hverja leynilega bílalest 230 00:12:12,339 --> 00:12:14,501 og sérhver U-bátur á blóðuga Atlantshafi 231 00:12:14,675 --> 00:12:16,404 fara í það mál. 232 00:12:16,577 --> 00:12:19,808 Og út kemur kjaftæði. 233 00:12:19,980 --> 00:12:22,540 Það er fallegt. 234 00:12:22,717 --> 00:12:25,550 Það er skakk hönd dauðans sjálfs. 235 00:12:25,720 --> 00:12:29,850 Wrens okkar hlera þúsundir útvarpsskilaboða á dag, 236 00:12:30,024 --> 00:12:32,015 og yndislegu ungu dömunum 237 00:12:32,193 --> 00:12:34,093 af Konunglega sjóhernum, þeir eru bull. 238 00:12:34,261 --> 00:12:37,196 Það er aðeins þegar þú gefur þeim aftur inn í Enigma 239 00:12:37,364 --> 00:12:38,960 að þeir meiki eitthvað sens. 240 00:12:39,105 --> 00:12:41,195 En við erum með Enigma vél. 241 00:12:40,901 --> 00:12:42,096 Já, pólska leyniþjónustan 242 00:12:42,269 --> 00:12:43,361 smyglaði því út úr Berlín. 243 00:12:43,537 --> 00:12:44,527 Svo hvað er vandamálið? 244 00:12:44,705 --> 00:12:45,934 Settu bara hleruðu skilaboðin 245 00:12:46,107 --> 00:12:47,097 aftur inn í Enigma og þú munt... 246 00:12:47,274 --> 00:12:49,936 Sko, þetta er ekki svo einfalt, er það? 247 00:12:50,111 --> 00:12:52,273 Er bara með Enigma vél 248 00:12:52,446 --> 00:12:54,005 hjálpar þér ekki að afkóða skilaboðin. 249 00:12:54,181 --> 00:12:57,014 Mjög gott, herra Turing. 250 00:12:57,184 --> 00:12:59,846 Til að afkóða skilaboð þarftu að þekkja stillingar vélarinnar. 251 00:13:00,020 --> 00:13:02,512 Nú skipta Þjóðverjar um stillingar 252 00:13:02,656 --> 00:13:04,818 alla daga strax á miðnætti. 253 00:13:05,025 --> 00:13:06,220 Við hlerum venjulega 254 00:13:06,393 --> 00:13:08,191 fyrstu skilaboðin okkar um 06:00, 255 00:13:08,362 --> 00:13:09,955 sem gefur þér nákvæmlega 256 00:13:10,131 --> 00:13:14,068 18 tíma á hverjum degi til að brjóta kóðann 257 00:13:14,235 --> 00:13:16,431 áður en það breytist, og þú byrjar aftur. 258 00:13:16,604 --> 00:13:17,969 Fimm snúningar. 259 00:13:18,139 --> 00:13:20,130 Tíu innstungur. 260 00:13:20,307 --> 00:13:21,706 - Ein milljón... -Þúsund milljónir... 261 00:13:21,876 --> 00:13:23,469 Nei, nei, það er, uh, ég hef það. 262 00:13:23,644 --> 00:13:25,942 Það er milljón, milljón. Það er í milljónum, augljóslega. 263 00:13:26,113 --> 00:13:28,980 Það eru yfir 150 milljónir milljóna milljóna mögulegra stillinga. 264 00:13:29,181 --> 00:13:30,422 Mjög gott. 265 00:13:30,277 --> 00:13:31,277 266 159 267 00:13:33,154 --> 00:13:35,316 Ef þú vilt vera nákvæmur um það. 1-5-9 268 00:13:35,489 --> 00:13:37,719 með 18 núll að baki. 269 00:13:37,892 --> 00:13:39,382 Möguleikar. 270 00:13:39,560 --> 00:13:41,289 Hvern einasta dag. 271 00:13:41,462 --> 00:13:43,954 Herrar mínir, hittið Hugh Alexander. 272 00:13:44,131 --> 00:13:45,826 Ég valdi hann persónulega 273 00:13:46,000 --> 00:13:48,264 - til að keyra þessa einingu. -Varstu ekki... 274 00:13:48,435 --> 00:13:50,403 Herra Alexander vann breska landsmeistaratitilinn í skák. 275 00:13:50,571 --> 00:13:51,970 Tvisvar. 276 00:13:52,139 --> 00:13:53,470 Þú ert ekki sá eini 277 00:13:53,641 --> 00:13:54,836 hver er góður í leikjum hérna, Turing. 278 00:13:55,009 --> 00:13:57,501 Eigum við þá að vinna saman? 279 00:13:57,678 --> 00:13:59,840 Ég vil frekar hafa mína eigin skrifstofu. 280 00:14:00,014 --> 00:14:01,846 Þú ert teymi og þú munt vinna sem eitt. 281 00:14:02,016 --> 00:14:04,348 Ég-ég-ég hef ekki tíma til að útskýra mig þegar ég fer í gang, 282 00:14:04,518 --> 00:14:06,111 og ég er hræddur um þessa menn 283 00:14:06,287 --> 00:14:08,517 - myndi bara hægja á mér. -Ef þú getur það ekki 284 00:14:08,689 --> 00:14:11,659 spila saman, þá er ég hræddur um að við getum alls ekki leyft þér að spila. 285 00:14:11,826 --> 00:14:13,521 Þetta er Stewart Menzies, MI6. 286 00:14:13,694 --> 00:14:15,685 Það eru aðeins fimm deildir leyniþjónustu hersins. 287 00:14:15,863 --> 00:14:17,763 Það er enginn MI6. 288 00:14:17,932 --> 00:14:19,297 Einmitt. 289 00:14:19,466 --> 00:14:21,833 Það er andinn. 290 00:14:22,002 --> 00:14:23,800 Herra Turing, veistu hversu margir breskir hermenn 291 00:14:23,971 --> 00:14:24,961 hafa dáið vegna Enigma? 292 00:14:25,139 --> 00:14:27,039 Æ, nei, ég geri það ekki. 293 00:14:27,208 --> 00:14:28,972 Þrír... 294 00:14:29,143 --> 00:14:30,133 meðan við höfum verið með 295 00:14:30,311 --> 00:14:32,279 þetta samtal. 296 00:14:33,814 --> 00:14:36,044 Ó, sjáðu, það er annað. 297 00:14:36,217 --> 00:14:38,345 Ég vona frekar að hann hafi ekki átt fjölskyldu. 298 00:14:38,519 --> 00:14:41,819 Þetta stríð herforingi Denniston hefur verið í gangi um, 299 00:14:41,989 --> 00:14:43,718 við erum ekki að vinna það. 300 00:14:43,891 --> 00:14:45,518 Brjóttu kóðann, 301 00:14:45,693 --> 00:14:48,628 við eigum allavega möguleika. 302 00:14:48,796 --> 00:14:51,356 Eigum við að skilja börnin eftir í friði 303 00:14:51,532 --> 00:14:53,057 með nýja leikfangið sitt? 304 00:14:53,234 --> 00:14:54,326 Hm. 305 00:14:57,872 --> 00:15:01,536 Allt í lagi, herrar... 306 00:15:01,709 --> 00:15:04,371 við skulum spila. 307 00:15:07,882 --> 00:15:10,681 Leikurinn var frekar einfaldur. 308 00:15:13,721 --> 00:15:16,190 Hver einasta þýska skilaboð, hver óvænt árás, 309 00:15:16,357 --> 00:15:17,984 hvert sprengjuhlaup, 310 00:15:18,158 --> 00:15:20,684 allar yfirvofandi árásir á U-báta... 311 00:15:26,867 --> 00:15:29,165 Þeir voru allir á sveimi um loftið. 312 00:15:38,779 --> 00:15:40,611 Útvarpsmerki sem... 313 00:15:40,781 --> 00:15:43,716 jæja, hvaða skólastrákur sem er með AM-sett 314 00:15:43,884 --> 00:15:45,443 gæti stöðvað. 315 00:15:47,588 --> 00:15:50,922 Galdurinn var sá að þeir voru dulkóðaðir. 316 00:16:01,435 --> 00:16:04,871 Það voru 159 milljónir milljónir milljóna mögulegar 317 00:16:05,039 --> 00:16:06,803 Enigma stillingar. 318 00:16:06,974 --> 00:16:09,238 Það eina sem við þurftum að gera var að prófa hvern og einn. 319 00:16:12,913 --> 00:16:16,474 En ef við hefðum tíu menn að athuga eina stillingu á mínútu 320 00:16:16,650 --> 00:16:20,109 í 24 tíma á hverjum degi og sjö daga vikunnar, 321 00:16:20,287 --> 00:16:24,815 hversu marga daga heldurðu að það tæki að athuga 322 00:16:24,992 --> 00:16:27,393 hverja stillingu? 323 00:16:29,096 --> 00:16:32,327 Jæja, það eru ekki dagar, það eru ár. 324 00:16:32,499 --> 00:16:34,058 Góðan daginn. 325 00:16:34,234 --> 00:16:38,068 Það eru 2O milljón ár. 326 00:16:38,238 --> 00:16:39,967 - Til að stöðva komandi árás, -Þakka þér fyrir. 327 00:16:40,140 --> 00:16:43,269 Við þyrftum að athuga 20 milljón ára virði 328 00:16:43,444 --> 00:16:45,173 af stillingum 329 00:16:45,346 --> 00:16:47,508 á 2O mínútum. 330 00:17:13,974 --> 00:17:14,998 Ég er hungraður. 331 00:17:15,175 --> 00:17:17,143 Hádegismatur? 332 00:17:17,311 --> 00:17:18,642 Drottinn góður. Hvað er það 333 00:17:18,812 --> 00:17:20,678 um konur með litla hatta? 334 00:17:27,621 --> 00:17:31,148 Strákar, við ætlum að fá okkur hádegismat. 335 00:17:34,128 --> 00:17:36,062 Alan? 336 00:17:36,230 --> 00:17:37,664 Já'? 337 00:17:37,831 --> 00:17:39,390 Ég sagði að við ætlum að fá okkur hádegismat. 338 00:17:42,136 --> 00:17:43,570 Alan? 339 00:17:43,737 --> 00:17:44,727 Já'? 340 00:17:44,905 --> 00:17:46,339 - Heyrirðu í mér? -Já. 341 00:17:46,507 --> 00:17:49,670 Ég sagði að við færum að sækja smá lu... 342 00:17:49,843 --> 00:17:51,971 Þetta er farið að endurtaka sig svolítið. 343 00:17:52,146 --> 00:17:53,511 - Hvað er? -Ég hafði spurt 344 00:17:53,680 --> 00:17:55,011 ef þú vildir koma í hádegismat með okkur. 345 00:17:55,182 --> 00:17:56,581 Um, nei, þú gerðir það ekki. 346 00:17:56,750 --> 00:17:58,844 Þú sagðir að þú ætlaðir að fá þér hádegismat. 347 00:17:59,019 --> 00:18:01,010 Hef ég móðgað þig á einhvern hátt? 348 00:18:01,188 --> 00:18:02,349 Af hverju myndirðu halda það? 349 00:18:02,523 --> 00:18:05,015 Viltu koma í hádegismat með okkur? 350 00:18:05,192 --> 00:18:06,921 - Hvenær er hádegismatur? -Kristur, Alan, 351 00:18:07,094 --> 00:18:08,186 það er samloka sem blæðir. 352 00:18:08,362 --> 00:18:10,091 - Hvað er? -Hádegismatur. 353 00:18:10,264 --> 00:18:12,028 Ó, ég fíla ekki samlokur. 354 00:18:12,199 --> 00:18:13,394 Ekki sama. 355 00:18:13,567 --> 00:18:15,228 Þú veist, 356 00:18:15,402 --> 00:18:17,564 að koma af stað þessari æðislegu snilldarrútínu, 357 00:18:17,738 --> 00:18:19,331 maður verður reyndar að vera snillingur, Alan. 358 00:18:19,506 --> 00:18:20,837 Og samt erum við þau 359 00:18:21,008 --> 00:18:22,066 að taka framförum hér, er það ekki? 360 00:18:22,242 --> 00:18:23,403 Ó, ertu það? 361 00:18:23,577 --> 00:18:25,602 Já, við erum það. 362 00:18:25,779 --> 00:18:29,113 Við höfum afkóðað fjölda þýskra skeyta 363 00:18:29,283 --> 00:18:32,514 með því að greina tíðni bréfadreifingar. 364 00:18:32,686 --> 00:18:35,121 Ó, jafnvel biluð klukka er rétt tvisvar á dag. 365 00:18:35,289 --> 00:18:37,087 Það - Þetta eru ekki framfarir; það er bara blind heppni. 366 00:18:37,257 --> 00:18:39,123 Ég er að hanna vél 367 00:18:39,293 --> 00:18:41,523 sem gerir okkur kleift að brjóta öll skilaboð 368 00:18:41,695 --> 00:18:45,529 á hverjum degi samstundis. 369 00:18:46,800 --> 00:18:48,063 Hver er svangur? 370 00:18:49,103 --> 00:18:50,229 Við skulum fara. 371 00:18:50,404 --> 00:18:51,565 ég er svangur- 372 00:18:52,806 --> 00:18:54,274 Hvað? 373 00:18:54,441 --> 00:18:56,409 Pétur spurði hver væri svangur. 374 00:18:56,577 --> 00:18:57,942 Má ég fá súpu, vinsamlegast? 375 00:20:24,998 --> 00:20:27,399 Hvað meinarðu, "flokkað"? 376 00:20:27,568 --> 00:20:30,401 Nei, ég er meðvitaður um bókstaflega merkingu orðsins flokkaður. 377 00:20:30,571 --> 00:20:32,562 Það sem ég er að spyrja er hvers vegna stærðfræðiprófessor 378 00:20:32,739 --> 00:20:35,174 hefur hernaðarskrár hans flokkast? 379 00:20:36,877 --> 00:20:38,811 Já, jæja, ég kem niður. 380 00:20:59,233 --> 00:21:01,668 Fyrirgefðu, mig langar að sjá einhver skjöl, ef ég má. 381 00:21:01,835 --> 00:21:05,066 Þjónustuskrár herra Turing. 382 00:21:05,239 --> 00:21:06,263 Alan. 383 00:21:06,440 --> 00:21:08,772 Utanríkisráðuneytið sendi mig. 384 00:21:15,082 --> 00:21:17,414 Þetta er óviðunandi. 385 00:21:17,584 --> 00:21:19,450 Ef þú vilt ræða kvörtunina, 386 00:21:19,620 --> 00:21:20,746 Ég legg til að þú pantir almennilegan tíma. 387 00:21:20,921 --> 00:21:21,911 Alexan... 388 00:21:22,089 --> 00:21:23,215 Kvörtun? 389 00:21:23,390 --> 00:21:24,789 Nei, nei, Hugh Alexander 390 00:21:24,958 --> 00:21:27,393 hefur hafnað beiðni minni um varahluti 391 00:21:27,561 --> 00:21:29,586 og-og búnað sem ég þarf til að smíða vélina sem ég hef hannað. 392 00:21:29,763 --> 00:21:31,629 Meðferðarbrjótar þínir neita að vinna með þér, 393 00:21:31,798 --> 00:21:33,197 og lögðu þeir fram formlega kvörtun. 394 00:21:33,367 --> 00:21:34,892 Það er innblásið af gamalli pólskri kóðavél. 395 00:21:35,068 --> 00:21:37,799 Aðeins þessi er óendanlega þróaðri. 396 00:21:37,971 --> 00:21:39,268 Ef þú svarar ekki kvörtuninni, 397 00:21:39,439 --> 00:21:41,066 Ég verð að taka það upp við innanríkisráðuneytið. 398 00:21:41,241 --> 00:21:42,606 Settu þessar skrár við skrifborðið mitt. 399 00:21:42,776 --> 00:21:44,244 Allt í lagi, svar mitt er að þeir eru allir hálfvitar. 400 00:21:44,411 --> 00:21:46,311 Kveiktu á þeim og notaðu sparnaðinn til að fjármagna vélina mína. 401 00:21:46,480 --> 00:21:49,245 Ég þarf bara um 100.000 pund. 402 00:21:50,484 --> 00:21:51,645 100.000... 403 00:21:53,253 --> 00:21:54,948 Af hverju ertu að smíða vél? 404 00:21:55,122 --> 00:21:58,251 Það er mjög tæknilegt. Þú myndir ekki skilja það. 405 00:21:58,425 --> 00:22:01,122 Ég legg til að þú reynir. 406 00:22:01,295 --> 00:22:04,230 Enigma er... 407 00:22:04,398 --> 00:22:06,127 einstaklega vel hönnuð vél. 408 00:22:06,300 --> 00:22:09,099 Vandamálið okkar er að við notum bara karlmenn til að reyna að berja það. 409 00:22:09,269 --> 00:22:11,169 Nei, hvað ef aðeins vél 410 00:22:11,338 --> 00:22:13,670 getur sigrað aðra vél? 411 00:22:13,840 --> 00:22:15,308 Jæja, þetta er ekki mjög tæknilegt. 412 00:22:15,475 --> 00:22:16,840 Hugh Alexander stjórnar 413 00:22:17,010 --> 00:22:19,342 einingarinnar þinnar; hann sagði nei, og það er það. 414 00:22:19,513 --> 00:22:20,947 Ég hef einfaldlega ekki tíma í þetta. 415 00:22:21,114 --> 00:22:23,947 Hefur þú einhvern tíma unnið stríð, Turing? 416 00:22:24,117 --> 00:22:25,983 ég hef. 417 00:22:26,153 --> 00:22:27,814 Veistu hvernig það er gert? 418 00:22:27,988 --> 00:22:29,149 Regla, agi, 419 00:22:29,323 --> 00:22:30,791 stjórnkerfi. 420 00:22:30,957 --> 00:22:32,584 Þú ert ekki lengur í háskóla. 421 00:22:32,759 --> 00:22:36,161 Þú ert mjög lítill tannhjól í mjög stóru kerfi. 422 00:22:36,330 --> 00:22:38,856 Og þú munt gera eins og yfirmaður þinn gefur fyrirmæli um. 423 00:22:42,869 --> 00:22:46,032 Hver-hver er yfirmaður þinn? 424 00:22:46,206 --> 00:22:48,038 Winston Churchill, 425 00:22:48,208 --> 00:22:49,471 Númer 1O Downing Street, 426 00:22:49,643 --> 00:22:51,202 London, SW1. 427 00:22:51,378 --> 00:22:53,005 Þú átt í vandræðum með ákvörðun mína, 428 00:22:53,180 --> 00:22:55,342 þú getur tekið það upp við hann. 429 00:23:00,620 --> 00:23:02,110 Herra Menzies! 430 00:23:02,255 --> 00:23:05,486 Herra Menzies! 431 00:23:05,659 --> 00:23:08,959 A-A-Ertu að fara til London? 432 00:23:09,129 --> 00:23:10,893 Hugsanlega. 433 00:23:11,064 --> 00:23:14,500 Viltu afhenda mér bréf? 434 00:23:20,173 --> 00:23:21,299 Sjáðu, fyrirgefðu, 435 00:23:21,475 --> 00:23:22,772 en ertu að grínast? 436 00:23:22,976 --> 00:23:25,001 Churchill setti Alan við stjórn? 437 00:23:25,178 --> 00:23:27,704 - Þetta er hræðileg hugmynd. -Nei, nei, nei, nei, nei. 438 00:23:27,881 --> 00:23:30,248 Svo ég get gefið þessum mönnum skipanir núna? 439 00:23:30,417 --> 00:23:32,351 Ég hata að segja það, en já. 440 00:23:32,519 --> 00:23:34,351 Frábært. Keith og Charles, þið eruð báðir reknir. 441 00:23:35,655 --> 00:23:36,850 - Fyrirgefðu? -Hvað? 442 00:23:37,023 --> 00:23:38,320 Þið eruð miðlungs málvísindamenn, 443 00:23:38,492 --> 00:23:40,824 og jákvætt lélegir kóðabrjótar. 444 00:23:40,994 --> 00:23:42,393 Alan, þú getur ekki bara rekið Keith og Charles. 445 00:23:42,562 --> 00:23:43,927 Jæja, hann sagði bara að ég gæti það. 446 00:23:44,097 --> 00:23:45,326 Nei, ég gerði ekkert slíkt. 447 00:23:45,499 --> 00:23:47,024 En Churchill gerði það. 448 00:23:56,643 --> 00:23:58,611 Farðu til helvítis. 449 00:24:03,183 --> 00:24:05,208 Jæja, 450 00:24:05,385 --> 00:24:07,080 þetta er ómanneskjulegt. 451 00:24:07,254 --> 00:24:08,779 Jafnvel fyrir þig. 452 00:24:12,959 --> 00:24:15,690 Vinsæll í skólanum, varstu? 453 00:24:21,535 --> 00:24:23,025 Vandamálið byrjaði auðvitað, 454 00:24:23,203 --> 00:24:25,194 með gulrótunum. 455 00:24:25,372 --> 00:24:27,204 Gulrætur eru appelsínugular. 456 00:24:27,374 --> 00:24:28,739 Og baunir 457 00:24:28,909 --> 00:24:30,104 eru grænar. 458 00:24:30,277 --> 00:24:32,109 Þeir mega ekki snerta. 459 00:24:51,097 --> 00:24:52,758 Ég náði því. 460 00:24:55,969 --> 00:24:57,334 Veistu hvers vegna fólk 461 00:24:57,504 --> 00:24:58,630 eins og ofbeldi? 462 00:24:58,805 --> 00:25:01,672 Það er vegna þess að það líður... 463 00:25:01,842 --> 00:25:02,832 gott. 464 00:25:03,009 --> 00:25:05,137 Menn finna fyrir ofbeldi 465 00:25:05,312 --> 00:25:07,337 innilega ánægjulegt. 466 00:25:07,514 --> 00:25:11,144 En fjarlægðu ánægjuna, 467 00:25:11,318 --> 00:25:14,151 og athöfnin verður... 468 00:25:14,321 --> 00:25:16,847 holur. 469 00:25:22,329 --> 00:25:24,491 Tuflng? 470 00:25:24,664 --> 00:25:26,689 Komdu. 471 00:25:26,867 --> 00:25:28,164 Ekki vera svona kjaftstopp á því. 472 00:25:30,537 --> 00:25:32,335 Leyfðu honum að rotna. 473 00:25:37,244 --> 00:25:39,645 Ég lærði þetta ekki sjálfur, 474 00:25:39,813 --> 00:25:41,212 auðvitað. 475 00:25:41,381 --> 00:25:42,507 Ég fékk hjálp. 476 00:25:42,682 --> 00:25:46,141 Kristófer hjálpaði til. 477 00:25:47,487 --> 00:25:48,818 Alan, er allt í lagi með þig? 478 00:25:55,629 --> 00:25:57,119 Það er ekki mér að kenna. 479 00:25:57,297 --> 00:25:59,994 Gulræturnar komust inn með baununum og... 480 00:26:00,166 --> 00:26:01,292 Fyrirgefðu. 481 00:26:01,468 --> 00:26:02,663 Ég mun ekki leyfa þeim að gera það aftur. 482 00:26:02,836 --> 00:26:04,395 Þeir eru að versna. 483 00:26:04,571 --> 00:26:07,006 Þeir börðu mig bara vegna þess að ég er gáfaðri en þeir. 484 00:26:07,173 --> 00:26:09,403 Nei, þeir lemja þig vegna þess að þú ert öðruvísi. 485 00:26:09,576 --> 00:26:11,635 Mamma segir að ég sé bara skrítin önd. 486 00:26:11,811 --> 00:26:13,836 Og hún hefur rétt fyrir sér. 487 00:26:14,014 --> 00:26:15,846 En þú veist, Alan, 488 00:26:16,016 --> 00:26:18,917 stundum er það einmitt fólkið sem enginn ímyndar sér neitt um 489 00:26:19,085 --> 00:26:21,649 sem gera hluti sem enginn getur ímyndað sér. 490 00:26:27,994 --> 00:26:30,725 Svo, hvað gerum við núna? 491 00:26:30,897 --> 00:26:32,888 Okkur vantar starfsfólk. 492 00:26:33,066 --> 00:26:34,431 Jæja, við, eh, við fáum 493 00:26:34,601 --> 00:26:35,864 meira starfsfólk þá. 494 00:26:36,036 --> 00:26:37,902 Og hvernig ætlarðu að gera það? 495 00:26:48,769 --> 00:26:51,769 496 00:26:51,288 --> 00:26:54,388 497 00:29:06,319 --> 00:29:08,185 Um, Alan Turing 498 00:29:08,354 --> 00:29:09,981 að sjá Stewart Menzies. 499 00:29:10,156 --> 00:29:11,521 Mjög gott, herra. 500 00:29:11,691 --> 00:29:13,659 Svo hverjir eru þeir? 501 00:29:13,827 --> 00:29:15,090 Ó, alls konar, í alvöru. 502 00:29:15,261 --> 00:29:16,888 Kennari, verkfræðingur, 503 00:29:17,063 --> 00:29:18,656 örfáir nemendur. 504 00:29:18,832 --> 00:29:20,322 Og þú heldur að þeir séu hæfir fyrir Bletchley 505 00:29:20,500 --> 00:29:22,059 af því að þeir eru góðir í krossgátum? 506 00:29:22,235 --> 00:29:24,226 Jæja, þeir segja að þeir séu góðir, og nú munum við komast að því, 507 00:29:24,404 --> 00:29:25,872 508 00:29:26,039 --> 00:29:27,666 Til að aðstoða viðleitni þína, 509 00:29:28,041 --> 00:29:30,203 það er, hægra megin við þig, græn skafkortabók. 510 00:29:30,376 --> 00:29:31,741 Þú átt að gera athugasemdir við það. 511 00:29:31,911 --> 00:29:33,436 Herrar mínir, þið hafið sex mínútur 512 00:29:33,613 --> 00:29:35,581 þar sem á að klára þrautina, á þeim tímapunkti, 513 00:29:35,749 --> 00:29:36,739 ég mun... 514 00:29:39,619 --> 00:29:40,711 Fyrirgefðu, frú, þetta herbergi er takmarkað. 515 00:29:40,887 --> 00:29:42,218 Ó, afsökunar á seinaganginum. 516 00:29:42,388 --> 00:29:43,378 Rútan fékk sprungið dekk. 517 00:29:43,556 --> 00:29:46,048 Æ, má ég halda áfram, vinsamlegast? 518 00:29:46,226 --> 00:29:48,024 - Þakka þér fyrir. -Þér er ekki hleypt hingað inn, frú. 519 00:29:48,194 --> 00:29:49,821 Ó, en ég er bara nokkrum mínútum of sein. 520 00:29:50,029 --> 00:29:51,554 Ritararnir eiga að fara upp. 521 00:29:51,731 --> 00:29:53,256 Þetta herbergi er fyrir frambjóðendurna. 522 00:29:53,433 --> 00:29:55,401 Má ég halda áfram með þetta núna, takk? 523 00:29:55,568 --> 00:29:57,900 L-Ég er frambjóðandi. 524 00:29:58,071 --> 00:29:59,061 Fyrir hvaða stöðu? 525 00:29:59,239 --> 00:30:00,400 Bréfið sagði ekki nákvæmlega. 526 00:30:00,573 --> 00:30:01,870 Já, svo ritarar eiga að fara upp. 527 00:30:02,041 --> 00:30:03,634 Það sagði að það væri háleyndarmál. 528 00:30:03,810 --> 00:30:05,369 Hvað er í gangi? 529 00:30:05,545 --> 00:30:06,740 L-ég leysti 530 00:30:06,913 --> 00:30:08,312 a-krossgáta í blaðinu, 531 00:30:08,481 --> 00:30:10,040 og ég fékk þetta bréf sem sagði 532 00:30:10,216 --> 00:30:12,310 að ég væri umsækjandi í einhvers konar dularfulla vinnu. 533 00:30:12,485 --> 00:30:14,078 Ég heiti Joan Clarke. 534 00:30:14,254 --> 00:30:17,918 Fröken, leystir þú virkilega þessa þraut sjálf? 535 00:30:19,826 --> 00:30:21,760 Hvað fær þig til að halda að ég gæti ekki leyst þrautina sjálfur? 536 00:30:21,928 --> 00:30:23,418 - Ég er mjög góður í... -Frú, 537 00:30:23,596 --> 00:30:24,757 - Ég verð að biðja þig að... -Fröken Clarke, 538 00:30:24,931 --> 00:30:26,399 Ég-mér finnst seinkun 539 00:30:26,566 --> 00:30:31,128 undir hvaða kringumstæðum sem er, um, óviðunandi. 540 00:30:32,772 --> 00:30:36,504 541 00:30:38,812 --> 00:30:40,678 Þakka þér fyrir. 542 00:30:41,681 --> 00:30:42,773 Nú, um, 543 00:30:42,949 --> 00:30:44,974 eins og ég var að segja, þú hefur sex mínútur 544 00:30:45,151 --> 00:30:48,121 til að klára verkefnið fyrir framan þig. 545 00:30:48,288 --> 00:30:50,985 Uh, herrar og frú, 546 00:30:51,157 --> 00:30:53,751 byrja. 547 00:31:20,653 --> 00:31:23,213 Sex mínútur. 548 00:31:23,389 --> 00:31:24,652 Er það jafnvel hægt? 549 00:31:24,824 --> 00:31:26,883 Nei, það tekur mig átta. 550 00:31:27,060 --> 00:31:28,824 Þetta snýst ekki um krossgátur. 551 00:31:28,995 --> 00:31:30,360 Þetta snýst um hvernig maður, eh, 552 00:31:30,530 --> 00:31:32,191 nálgast ómögulegt vandamál. 553 00:31:32,365 --> 00:31:35,198 Tekurðu á öllu í einu eða skiptir því 554 00:31:35,368 --> 00:31:37,860 í litlum... 555 00:31:38,037 --> 00:31:39,402 Ertu búinn? 556 00:31:39,572 --> 00:31:41,563 Já. 557 00:31:55,054 --> 00:31:57,250 Fimm mínútur og 34 sekúndur. 558 00:31:57,423 --> 00:32:00,688 Þú sagðir að þú ættir að gera það innan sex. 559 00:32:00,860 --> 00:32:02,658 Til hamingju. 560 00:32:02,829 --> 00:32:05,764 Hjartanlega velkomin í þjónustu hans hátignar. 561 00:32:05,932 --> 00:32:08,162 Ef þú segir orð um það sem ég ætla að sýna þér, 562 00:32:08,334 --> 00:32:10,166 þú verður tekinn af lífi fyrir landráð. 563 00:32:11,237 --> 00:32:12,671 Þú munt ljúga að vinum þínum, 564 00:32:12,839 --> 00:32:14,603 fjölskyldu þinni og öllum sem þú hittir 565 00:32:14,774 --> 00:32:17,106 um hvað það er sem þú raunverulega gerir. 566 00:32:18,611 --> 00:32:21,273 Og hvað er það sem við erum eiginlega að gera? 567 00:32:21,447 --> 00:32:23,347 Við ætlum að brjóta óbrjótanlegan nasistareglu 568 00:32:23,516 --> 00:32:25,109 og vinna stríðið. 569 00:32:25,285 --> 00:32:27,515 Ó. 570 00:32:36,629 --> 00:32:39,257 Hvað er það sem þú ert að lesa? 571 00:32:39,432 --> 00:32:41,696 Þetta snýst um dulmál. 572 00:32:41,868 --> 00:32:43,336 Eins og leynileg skilaboð? 573 00:32:43,536 --> 00:32:45,595 Ekki leyndarmál. 574 00:32:45,772 --> 00:32:47,638 Það er snilldarhlutinn. 575 00:32:47,807 --> 00:32:50,902 Skilaboð sem allir geta séð, en enginn veit hvað þau þýða 576 00:32:51,077 --> 00:32:53,068 nema þú sért með lykilinn. 577 00:32:58,418 --> 00:33:01,410 Hvernig er það frábrugðið því að tala? 578 00:33:01,587 --> 00:33:03,453 - Að tala? -Þegar fólk talar saman, 579 00:33:03,623 --> 00:33:04,784 þeir segja aldrei hvað þeir meina. 580 00:33:04,958 --> 00:33:06,426 Þeir segja eitthvað annað, 581 00:33:06,592 --> 00:33:08,890 og ætlast er til að þú vitir bara hvað þeir þýða. 582 00:33:09,028 --> 00:33:11,497 Bara ég geri það aldrei. 583 00:33:11,664 --> 00:33:15,259 Svo, hvernig er það öðruvísi? 584 00:33:16,502 --> 00:33:17,901 Alan, ég hef skemmtilega tilfinningu 585 00:33:18,071 --> 00:33:19,971 þú átt eftir að vera mjög góður í þessu. 586 00:33:45,965 --> 00:33:47,330 Góða nótt, Alan. 587 00:33:51,971 --> 00:33:53,939 Góða nótt. 588 00:34:06,019 --> 00:34:08,215 Bíddu, Marion, ég er að koma! 589 00:34:08,388 --> 00:34:10,356 Að koma í kringum minni stillingar og leiða svo aftur í gegnum... 590 00:34:10,523 --> 00:34:11,991 Aftur að þeim... 591 00:34:12,158 --> 00:34:13,956 Æ, varlega, viltu? 592 00:34:14,127 --> 00:34:15,686 Um, þetta er ekki leikfang. 593 00:34:15,862 --> 00:34:17,193 Fyndið. 594 00:34:17,363 --> 00:34:18,353 Lítur út eins og leikfang. 595 00:34:18,531 --> 00:34:20,863 Helvíti frábær 100.000 punda einn. 596 00:34:21,034 --> 00:34:22,661 Nýi handlanginn þinn er kominn. 597 00:34:22,835 --> 00:34:23,996 Jack góður. Við hittum... 598 00:34:24,170 --> 00:34:26,502 Jæja, hvar er ungfrú Clarke? 599 00:34:28,674 --> 00:34:30,972 Yndislegur, er það ekki? 600 00:34:31,144 --> 00:34:35,980 Það er ekki bara a-venjulegur, humdrum framleiðslu Mill verksmiðju. 601 00:34:36,149 --> 00:34:37,310 Ég meina, eins og ég var að segja, 602 00:34:37,483 --> 00:34:40,748 það er mjög mikilvæg, eh, útvarpsverksmiðja. 603 00:34:40,920 --> 00:34:43,150 Ég-Það er það reyndar ekki. Uh, jæja, um, 604 00:34:43,322 --> 00:34:45,723 á litrófinu í útvarpsverksmiðjum, 605 00:34:45,892 --> 00:34:48,554 þessi-þessi er-er sérstaklega... 606 00:34:59,005 --> 00:35:01,337 Af hverju ertu ekki í Bletchley? 607 00:35:01,507 --> 00:35:04,374 Þakka þér... kærlega fyrir heimsóknina, herra Turing. 608 00:35:04,544 --> 00:35:06,740 - Var ferðin þín ánægjuleg? -Safnaðu saman hlutunum þínum og við skulum fara. 609 00:35:06,913 --> 00:35:09,746 Fyrirgefðu, en ég get ekki samþykkt tilboð þitt. 610 00:35:09,916 --> 00:35:11,884 Okkur finnst að slík staða 611 00:35:12,051 --> 00:35:13,576 væri varla við hæfi. 612 00:35:13,753 --> 00:35:15,881 Þú vannst tvöfalt fyrst í stærðfræði. 613 00:35:16,055 --> 00:35:18,854 En því miður gafst ekki tækifæri til að verða félagi. 614 00:35:19,025 --> 00:35:20,891 Þú átt heima á Bletchley. 615 00:35:21,060 --> 00:35:23,495 Fyrirgefðu, en fyrir einhvern í minni stöðu 616 00:35:23,696 --> 00:35:25,926 að lifa... að... 617 00:35:26,099 --> 00:35:28,966 að vinna í útvarpsverksmiðju svo langt að heiman, 618 00:35:29,135 --> 00:35:31,126 með öllum mönnum þínum, um... 619 00:35:31,304 --> 00:35:33,432 það væri... 620 00:35:33,606 --> 00:35:35,370 ósmekklegt. 621 00:35:36,843 --> 00:35:39,437 Hvað í ósköpunum þýðir það eiginlega? 622 00:35:44,317 --> 00:35:46,376 Við erum með hóp af, uh, ungum dömum 623 00:35:46,552 --> 00:35:48,179 sem hafa tilhneigingu til okkar allra 624 00:35:48,387 --> 00:35:51,152 skrifstofustörf: aðstoðarmenn, þýðendur. 625 00:35:51,324 --> 00:35:53,725 Úff, þau búa saman í bænum. 626 00:35:53,893 --> 00:35:57,955 W-W-Væri það hentugra umhverfi? 627 00:35:58,131 --> 00:36:01,999 Hm. Þannig að ég myndi vinna meðal þessara kvenna? 628 00:36:02,168 --> 00:36:03,658 Já. 629 00:36:06,239 --> 00:36:08,901 Dásamlegar dömur. Þeir skipuleggja jafnvel félagsviðburði 630 00:36:09,075 --> 00:36:11,407 í kirkju heilags Marteins á götunni. 631 00:36:11,577 --> 00:36:13,671 Uh, í alvörunni, allt málið er-er alveg, uh... 632 00:36:13,846 --> 00:36:15,075 uh, um... 633 00:36:15,248 --> 00:36:17,580 skrautlegur. 634 00:36:21,954 --> 00:36:23,615 Nú muntu ekki hafa viðeigandi öryggisvottorð, 635 00:36:23,789 --> 00:36:26,520 auðvitað, svo, eh, við verðum að spinna hlutina aðeins. 636 00:36:26,692 --> 00:36:28,126 Af hverju ertu að hjálpa mér? 637 00:36:28,294 --> 00:36:30,194 Því það er bara eitt sem skiptir máli 638 00:36:30,363 --> 00:36:32,422 í öllum þessum heimi núna... skilurðu?... 639 00:36:32,598 --> 00:36:33,963 og það er að brjóta Enigma. 640 00:36:34,133 --> 00:36:37,103 En-en, herra Turing... 641 00:36:37,270 --> 00:36:39,329 afhverju ertu að hjálpa mér? 642 00:36:39,505 --> 00:36:42,668 Ó. Um... 643 00:36:42,842 --> 00:36:46,107 stundum er það einmitt fólkið sem enginn ímyndar sér neitt um 644 00:36:46,279 --> 00:36:49,840 sem gera hluti sem enginn getur ímyndað sér. 645 00:37:07,900 --> 00:37:09,834 Herra. 646 00:37:10,002 --> 00:37:10,992 Hvað er þetta? 647 00:37:11,170 --> 00:37:14,231 leynileg herskrá Alan Turing. 648 00:37:14,407 --> 00:37:17,377 - Það er blóðugt tómt. -Einmitt. 649 00:37:17,543 --> 00:37:20,672 - Þetta er tómt Manila-umslag. -Já. 650 00:37:20,846 --> 00:37:23,611 Jæja, þá ertu búinn að opna málið, er það ekki? 651 00:37:23,816 --> 00:37:26,012 Stríðsskrár Alan Turing eru ekki bara flokkaðar, 652 00:37:26,185 --> 00:37:27,846 þau eru engin. 653 00:37:28,020 --> 00:37:29,920 Það þýðir að einhver hefur losað sig við þá. 654 00:37:30,089 --> 00:37:31,682 Eyddi þeim. Brenndi þá. 655 00:37:31,857 --> 00:37:35,054 Og sá hinn sami braust inn í húsið hans og stal engu? 656 00:37:36,495 --> 00:37:38,657 Guy Burgess og Donald Maclean. 657 00:37:38,831 --> 00:37:40,196 Hvað njósnarar úr blöðunum? 658 00:37:40,366 --> 00:37:41,697 Sovéskir njósnarar. 659 00:37:41,867 --> 00:37:45,201 En fyrst voru þeir prófessorar, var það ekki? 660 00:37:45,371 --> 00:37:47,271 Róttækin í Cambridge, 661 00:37:47,440 --> 00:37:48,737 síðan gengu þeir í kommúnistaflokkinn, 662 00:37:48,908 --> 00:37:50,603 þá utanríkisráðuneytið og síðan lekið upplýsingum 663 00:37:50,776 --> 00:37:52,608 til Stalíns í stríðinu... núna 664 00:37:52,778 --> 00:37:55,179 geturðu hugsað um einhvern annan sem við þekkjum sem var í Cambridge, 665 00:37:55,348 --> 00:37:58,249 tók svo upp eitthvað gruggugt og leyndarmál þegar stríð braust út? 666 00:37:58,417 --> 00:38:01,284 Heldurðu að þessi Alan Turing gæti verið sovéskur umboðsmaður? 667 00:38:01,454 --> 00:38:02,615 ég held... 668 00:38:02,788 --> 00:38:04,779 eitthvað mjög alvarlegt er að gerast 669 00:38:04,957 --> 00:38:07,551 hérna fyrir neðan nefið á okkur. 670 00:38:07,727 --> 00:38:10,594 Viltu ekki komast að því hvað það er? 671 00:38:42,395 --> 00:38:43,829 Velkomnar, dömur. 672 00:38:43,996 --> 00:38:45,828 Ef þú vilt fylgja mér. 673 00:38:45,998 --> 00:38:48,626 Sumir héldu að við værum í stríði 674 00:38:48,801 --> 00:38:51,099 með Þjóðverja... rangt. 675 00:38:51,270 --> 00:38:53,602 Við vorum í stríði við klukkuna. 676 00:38:53,773 --> 00:38:56,265 Bretland var bókstaflega að svelta til dauða. 677 00:38:56,442 --> 00:38:58,171 Bandaríkjamenn sendu yfir 678 00:38:58,344 --> 00:39:01,974 100.000 tonn af mat í hverri viku og í hverri viku 679 00:39:02,148 --> 00:39:04,640 Þjóðverjar myndu senda okkar sárlega þörf brauð 680 00:39:04,817 --> 00:39:06,410 til botns hafsins. 681 00:39:06,585 --> 00:39:10,749 Tilkynnt var um daglega bilun okkar um miðnætti. 682 00:39:10,923 --> 00:39:14,689 Og hljóðið myndi ásækja óvelkomna drauma okkar. 683 00:39:14,860 --> 00:39:16,089 Merktu... 684 00:39:16,262 --> 00:39:17,286 takt... 685 00:39:17,463 --> 00:39:18,487 merkið. 686 00:39:24,170 --> 00:39:25,763 Fjandinn hafi það! 687 00:39:28,274 --> 00:39:30,834 - Hvað gerðist bara? -Miðnætti... 688 00:39:31,010 --> 00:39:33,172 öll vinna sem við höfum unnið í dag er gagnslaus. 689 00:39:33,346 --> 00:39:35,610 Ó, en ekki hafa áhyggjur, við höfum nokkra klukkutíma 690 00:39:35,781 --> 00:39:38,045 áður en skilaboð morgundagsins byrja að streyma inn... 691 00:39:38,217 --> 00:39:40,379 og við byrjum upp á nýtt. 692 00:39:41,821 --> 00:39:43,220 Frá grunni. 693 00:39:43,389 --> 00:39:44,618 Ég er svo veik fyrir þessu. 694 00:39:44,790 --> 00:39:47,316 Fjórar klukkustundir að endurtengja tengiborðsfylki hans. 695 00:39:47,493 --> 00:39:48,654 Þrír tímar í gær 696 00:39:48,828 --> 00:39:50,819 á snúningsstöðunum hans! 697 00:39:50,996 --> 00:39:53,727 - Ekki fara þangað. -Sjáðu til, John, nei. 698 00:39:53,899 --> 00:39:55,560 Ef þetta starf var ekki þegar ómögulegt áður, 699 00:39:55,735 --> 00:39:58,397 — það er nú aldeilis gott. -Hugh, ekki. 700 00:40:06,312 --> 00:40:09,145 Fjandinn þinn og ónýta vélin þín. 701 00:40:09,315 --> 00:40:12,808 Mín vél er hvernig við ætlum að vinna. 702 00:40:12,985 --> 00:40:14,043 Í alvöru? 703 00:40:15,488 --> 00:40:18,048 Þessi vél? Hmm? 704 00:40:18,224 --> 00:40:20,488 Ertu að tala um þessa helvítis vél?! 705 00:40:20,659 --> 00:40:22,286 - Hugh! Hugh! Hugh, ekki! -Hugh! Hugh! Hættu! 706 00:40:22,495 --> 00:40:24,657 Þú hrokafulli skíthæll. 707 00:40:24,897 --> 00:40:26,262 Þú gætir hjálpað okkur. 708 00:40:26,432 --> 00:40:28,594 Þú gætir látið þetta ganga hraðar en þú gerir það ekki. 709 00:40:30,436 --> 00:40:31,926 Farðu af stað. 710 00:40:37,410 --> 00:40:39,674 Það er rétt hjá honum, Alan. 711 00:40:39,845 --> 00:40:41,939 Það eru... 712 00:40:42,114 --> 00:40:45,106 raunverulegir hermenn þarna úti að reyna að vinna raunverulegt stríð. 713 00:40:45,284 --> 00:40:46,410 Bróðir minn 714 00:40:46,585 --> 00:40:49,077 verndar matarlestir í sjóhernum. 715 00:40:49,255 --> 00:40:52,020 Frændur mínir fljúga RAF eftirlitsferð. 716 00:40:52,191 --> 00:40:54,592 Allir vinir mínir, þeir eru allir að skipta máli, 717 00:40:54,760 --> 00:40:58,390 á meðan við erum bara...meðan í burtu daga okkar 718 00:40:58,564 --> 00:41:00,623 framleiðir ekkert. 719 00:41:00,800 --> 00:41:03,326 Þín vegna. 720 00:41:04,637 --> 00:41:06,799 Vélin mín... 721 00:41:06,972 --> 00:41:09,407 mun vinna. 722 00:41:09,575 --> 00:41:11,703 Komdu, Pétur. 723 00:41:51,851 --> 00:41:53,410 Allt í lagi 724 00:42:21,981 --> 00:42:23,949 Jóhanna? 725 00:42:34,627 --> 00:42:36,186 Ó. 726 00:42:44,503 --> 00:42:46,835 Æ, viltu... 727 00:42:48,807 --> 00:42:51,367 Gætirðu búið til 728 00:42:51,544 --> 00:42:52,670 aðeins meiri hávaði? Ég er ekki alveg viss 729 00:42:52,845 --> 00:42:53,869 - húsfreyja mín vaknaði. -Ó, því miður. 730 00:42:54,547 --> 00:42:56,208 Æ, sjáðu. 731 00:42:56,382 --> 00:42:58,248 Ég held að það sé það besta sem ég get gert. 732 00:42:58,417 --> 00:42:59,816 Engir karlkyns gestir eftir myrkur. 733 00:42:59,985 --> 00:43:01,578 Svo... 734 00:43:01,754 --> 00:43:04,052 hvað færðu mér? 735 00:43:04,223 --> 00:43:05,657 Þarna ertu. 736 00:43:05,824 --> 00:43:07,189 Hérna. 737 00:43:07,359 --> 00:43:10,090 Sumir karlmenn prófa blóm, þú veist. 738 00:43:10,262 --> 00:43:12,754 Þetta eru raunveruleg afkóðuð Enigma skilaboð 739 00:43:12,932 --> 00:43:14,400 beint frá nasista 740 00:43:14,567 --> 00:43:15,796 Yfirstjórn. 741 00:43:16,001 --> 00:43:17,264 „0600 klst. 742 00:43:17,436 --> 00:43:19,097 „Það er bjart veður í dag. 743 00:43:19,271 --> 00:43:20,739 „Rigning um kvöldið. 744 00:43:20,906 --> 00:43:22,271 Heil Hitler." 745 00:43:22,441 --> 00:43:24,102 Jæja, greinilega, þessi mikilvægu upplýsingar 746 00:43:24,276 --> 00:43:26,005 ætlar að vinna okkur stríðið. 747 00:43:26,178 --> 00:43:28,146 Það er sambandið á milli dulkóðuðu 748 00:43:28,347 --> 00:43:31,078 a-og afkóðuð skilaboð sem vekur áhuga minn. 749 00:43:31,250 --> 00:43:34,845 Getum við fundið vísbendingu hér sem við getum byggt inn í Christopher? 750 00:43:35,020 --> 00:43:36,078 Hver er Kristófer? 751 00:43:36,255 --> 00:43:38,280 Ó, hann er, hann er vélin mín. 752 00:43:38,457 --> 00:43:39,925 Þú nefndir hann? 753 00:43:40,092 --> 00:43:42,561 Er það slæmt nafn? 754 00:43:42,728 --> 00:43:44,196 Nei. 755 00:43:45,631 --> 00:43:47,429 Nei, sama. 756 00:43:53,238 --> 00:43:56,037 Ertu að reyna að smíða alhliða vélina þína? 757 00:43:57,543 --> 00:43:59,102 Ég las blaðið þitt 758 00:43:59,278 --> 00:44:01,474 - í háskóla. -Er nú þegar verið að kenna það? 759 00:44:01,647 --> 00:44:03,741 Nei Nei Nei, ég var bráðþroska. 760 00:44:03,916 --> 00:44:05,475 Svo... 761 00:44:05,651 --> 00:44:07,483 þú-þú kenndir vél sem 762 00:44:07,653 --> 00:44:09,121 gæti leyst hvaða vandamál sem er. 763 00:44:09,288 --> 00:44:11,154 Það gerði ekki bara eitt, það gerði allt. 764 00:44:11,323 --> 00:44:13,417 Það var ekki bara forritanlegt, það var endurforritanlegt. 765 00:44:13,592 --> 00:44:14,616 Mm. 766 00:44:14,793 --> 00:44:17,057 Er það þín hugmynd að baki Kristófers? 767 00:44:17,229 --> 00:44:21,427 Jæja, mannsheilinn getur reiknað út stórar upphæðir mjög fljótt... 768 00:44:21,600 --> 00:44:24,763 jafnvel Hugh getur gert það... en ég vil að Christopher sé gáfaðri. 769 00:44:24,937 --> 00:44:27,463 Til að reikna út og svo... 770 00:44:27,640 --> 00:44:29,972 til að ákveða hvað á að gera næst. 771 00:44:30,142 --> 00:44:32,304 Eins og maður gerir. 772 00:44:32,478 --> 00:44:34,139 Hugsaðu um það. 773 00:44:34,313 --> 00:44:36,077 Rafmagns heili. 774 00:44:36,248 --> 00:44:38,842 Stafræn tölva. 775 00:44:39,018 --> 00:44:40,952 Stafræn tölva. 776 00:44:42,421 --> 00:44:44,150 Hmm. 777 00:44:56,135 --> 00:44:59,503 Hvað er í gangi? 778 00:44:59,672 --> 00:45:01,197 Hvað er að gerast? 779 00:45:01,373 --> 00:45:03,501 Nei. Nei, nei. Nei, nei, nei! Ekki snerta það! 780 00:45:03,676 --> 00:45:05,201 - Vertu aftur. -Þetta er skrifborðið mitt. 781 00:45:05,377 --> 00:45:06,776 Guði sé lof. 782 00:45:06,945 --> 00:45:08,538 Ég myndi hata að halda að við værum að leita 783 00:45:08,714 --> 00:45:11,046 - röng. -Hvað ertu að gera? Hvað er í gangi? 784 00:45:11,216 --> 00:45:13,048 Það er njósnari 785 00:45:13,218 --> 00:45:14,549 í Bletchley Park. 786 00:45:14,720 --> 00:45:16,017 Sjóherinn heldur að einn okkar 787 00:45:16,188 --> 00:45:17,280 er sovéskur tvöfaldur umboðsmaður, Alan. 788 00:45:17,456 --> 00:45:19,481 Uh...af hverju? 789 00:45:19,658 --> 00:45:22,958 Strákarnir okkar hleruðu þetta á leiðinni til Moskvu. 790 00:45:23,095 --> 00:45:25,029 Líttu kunnuglega út? 791 00:45:28,467 --> 00:45:29,901 Það er Beale dulmál. 792 00:45:30,069 --> 00:45:34,370 Dulkóðað með setningu úr bók eða ljóði eða... 793 00:45:40,846 --> 00:45:44,339 Þú heldur ekki í alvörunni að ég hafi gert þetta, er það? 794 00:45:44,516 --> 00:45:46,575 Tvöfaldur umboðsmenn eru þvílíkir skíthælar. 795 00:45:46,752 --> 00:45:48,686 Einangraðir einfarar. 796 00:45:48,854 --> 00:45:51,255 Engin viðhengi við vini eða fjölskyldu. 797 00:45:51,423 --> 00:45:53,551 Hrokafullur. 798 00:45:53,726 --> 00:45:55,660 Þekkir þú einhvern svona? 799 00:46:00,165 --> 00:46:02,133 Hm, ég veit að þér líkar ekki við mig, 800 00:46:02,334 --> 00:46:04,735 en það gerir mig ekki 801 00:46:04,903 --> 00:46:06,735 sovéskur njósnari. 802 00:46:06,905 --> 00:46:09,738 Ekkert óvenjulegt, herra. 803 00:46:09,908 --> 00:46:11,672 Í alvöru. 804 00:46:11,844 --> 00:46:13,005 Mm, allt í lagi. 805 00:46:15,748 --> 00:46:17,614 Innanríkisráðuneytið gæti verið að vernda þig núna, 806 00:46:17,783 --> 00:46:19,046 en fyrr eða síðar 807 00:46:19,218 --> 00:46:20,617 þú munt gera mistök. 808 00:46:20,786 --> 00:46:23,551 Og ég þarf ekki að nenna að reka þig. 809 00:46:23,722 --> 00:46:26,851 Þeir munu hengja þig fyrir landráð. 810 00:46:46,745 --> 00:46:48,474 Halló. 811 00:46:50,282 --> 00:46:52,614 Ég frétti af því sem gerðist. 812 00:46:52,785 --> 00:46:56,585 Það er allt sem stelpurnar í Hut 3 geta talað um. 813 00:46:56,755 --> 00:47:00,555 Ég hef hugmynd um hvað gæti glatt þig. 814 00:47:02,561 --> 00:47:04,222 Svo vegna þess að ekkert bréf 815 00:47:04,396 --> 00:47:06,330 er hægt að kóða sem sjálft sig, það er nú þegar handfylli 816 00:47:06,498 --> 00:47:08,660 af stillingum sem hægt er að hafna í upphafi. 817 00:47:13,138 --> 00:47:15,004 Er það liðið þitt? 818 00:47:15,174 --> 00:47:16,835 -J-Já. -Eigum við að heilsa? 819 00:47:17,009 --> 00:47:18,408 - Nei. -Halló. 820 00:47:19,678 --> 00:47:21,407 L-ég sagði þér að gera það ekki. 821 00:47:23,081 --> 00:47:25,175 - Alan. -Uh, Hugh, h-halló. 822 00:47:25,350 --> 00:47:27,114 - Vissi ekki að þú drakkst. -Hann gerir það ekki, í alvörunni. 823 00:47:27,286 --> 00:47:28,845 Hann bara sopa á froðuna. 824 00:47:29,021 --> 00:47:30,750 Jæja, ég skal hleypa þér inn í smá leyndarmál, fröken...? 825 00:47:30,923 --> 00:47:31,913 Clarke. 826 00:47:32,090 --> 00:47:33,319 - Ungfrú Clarke. -Vinsamlegast. 827 00:47:33,492 --> 00:47:35,256 Froða er líka uppáhaldshlutinn minn. 828 00:47:35,427 --> 00:47:36,519 Er það virkilega? 829 00:47:36,695 --> 00:47:38,129 Komdu og fáðu þér drykk með okkur? 830 00:47:38,297 --> 00:47:39,594 Við verðum þarna eftir augnablik. 831 00:47:39,765 --> 00:47:41,824 Ungfrú Clarke. 832 00:47:46,705 --> 00:47:48,537 Jæja, honum líkar við þig. 833 00:47:48,707 --> 00:47:50,471 — Já. -Þú... 834 00:47:50,642 --> 00:47:54,272 g-fá hann til að líka við þig. 835 00:47:54,446 --> 00:47:55,777 Já. 836 00:47:55,948 --> 00:47:57,211 Hvers vegna? 837 00:47:57,382 --> 00:47:59,282 Vegna þess að ég er kona í karlmannsstarfi, 838 00:47:59,451 --> 00:48:01,852 og ég hef ekki þann munað að vera asni. 839 00:48:02,020 --> 00:48:03,954 Alan... 840 00:48:04,122 --> 00:48:06,284 það skiptir ekki máli hversu klár þú ert, 841 00:48:06,458 --> 00:48:08,392 Enigma er alltaf klárari. 842 00:48:08,560 --> 00:48:10,050 Ef þú virkilega 843 00:48:10,229 --> 00:48:11,526 viltu leysa þrautina þína, 844 00:48:11,697 --> 00:48:13,665 þá þarftu alla hjálpina 845 00:48:13,832 --> 00:48:15,857 þú getur fengið, og þeir fara ekki 846 00:48:16,034 --> 00:48:19,470 til að hjálpa þér ef þeim líkar ekki við þig. 847 00:48:26,144 --> 00:48:29,341 - Hvað eru þetta? -Epli. 848 00:48:29,514 --> 00:48:31,710 - Nei. -Ó, það eru þeir í raun og veru. 849 00:48:31,884 --> 00:48:35,821 Um, ég... jæja, ungfrú Clarke, Joan reyndar, um... 850 00:48:35,988 --> 00:48:37,820 sagði að það yrði... 851 00:48:37,990 --> 00:48:40,482 Gott ef ég ætti að færa ykkur öllum eitthvað. 852 00:48:40,659 --> 00:48:42,093 Svo hér erum við. ég... 853 00:48:42,261 --> 00:48:43,353 Þakka þér fyrir. 854 00:48:43,528 --> 00:48:45,189 Mér líkar við epli. 855 00:48:45,364 --> 00:48:47,196 Mitt besta til ungfrú Clarke. 856 00:48:47,366 --> 00:48:49,334 Uh, það eru tvær manneskjur í skógi, 857 00:48:49,468 --> 00:48:51,527 og, um, þeir rekast á björn. 858 00:48:51,703 --> 00:48:54,070 Sá fyrsti fer niður á kné til að biðja. 859 00:48:54,239 --> 00:48:56,037 Annar manneskjan byrjar að reima stígvélin sín. 860 00:48:56,208 --> 00:48:57,835 Fyrsti maður spyr seinni manneskju, 861 00:48:58,010 --> 00:48:59,535 „Kæri vinur minn, hvað ertu að gera? 862 00:48:59,711 --> 00:49:01,236 Þú-þú-þú getur ekki hlaupið fram úr birni." 863 00:49:01,413 --> 00:49:03,211 Öh, sem seinni manneskjan svarar, 864 00:49:03,382 --> 00:49:04,543 „Ég þarf ekki. 865 00:49:04,716 --> 00:49:07,742 Ég verð bara að fara fram úr þér." 866 00:49:17,262 --> 00:49:20,232 Ég verð með Christopher ef einhver þarfnast mín. 867 00:49:20,399 --> 00:49:23,334 Ef við gerum ráð fyrir að kvaðratrótin af tveimur 868 00:49:23,535 --> 00:49:26,732 er skynsamleg tala, þá getum við sagt 869 00:49:26,905 --> 00:49:29,033 að kvaðratrótin af tveimur 870 00:49:29,207 --> 00:49:31,539 er A yfir B... 871 00:49:31,710 --> 00:49:33,872 þar sem A og B 872 00:49:34,046 --> 00:49:37,482 eru heilar tölur og B er ekki núll. 873 00:49:37,649 --> 00:49:39,640 Herra Turing, skrifa athugasemdir, er það? 874 00:49:39,818 --> 00:49:41,377 Nei, herra. 875 00:49:45,924 --> 00:49:50,828 Aðeins Turing myndi senda athugasemdir skrifaðar með bulli. 876 00:49:56,168 --> 00:49:57,397 Allt í lagi, herrar mínir, 877 00:49:57,569 --> 00:50:00,061 ekki gleyma algebru þinni yfir hléið. 878 00:50:00,238 --> 00:50:03,799 Eigðu ánægjulegt frí og við byrjum aftur 879 00:50:03,976 --> 00:50:07,139 rökleysur þínar þegar þú kemur aftur. 880 00:50:23,245 --> 00:50:26,245 881 00:50:38,643 --> 00:50:40,111 Mm. 882 00:50:42,114 --> 00:50:44,640 En setning Euler gefur þér það strax. 883 00:50:44,816 --> 00:50:47,012 Um... 884 00:50:55,861 --> 00:50:57,693 Hérna. Sjáðu þetta. 885 00:50:59,531 --> 00:51:02,933 Ef þú keyrir vírana á ská yfir tengitöfluna 886 00:51:03,135 --> 00:51:06,036 það mun útrýma stöðu snúnings 500 sinnum hraðar. 887 00:51:06,204 --> 00:51:08,366 Það er, eh... 888 00:51:08,540 --> 00:51:11,032 reyndar ekki alveg hræðileg hugmynd. 889 00:51:13,178 --> 00:51:15,340 Ég held að þetta hafi verið Alan fyrir "takk." 890 00:51:19,251 --> 00:51:20,685 Uh, þetta er samlokan mín. 891 00:51:20,852 --> 00:51:23,082 Þér líkar ekki við samlokur. 892 00:51:36,334 --> 00:51:38,428 Ertu kvíðin? 893 00:52:01,226 --> 00:52:03,695 Hvað gerist núna? 894 00:52:03,862 --> 00:52:07,560 Það ætti að vinna úr Enigma stillingum dagsins. 895 00:52:22,647 --> 00:52:24,638 Hversu lengi? 896 00:52:37,295 --> 00:52:41,493 Sieg Heil! Sieg Heil! 897 00:52:41,666 --> 00:52:44,465 Þýski herinn hefur blásið út um alla Evrópu, 898 00:52:44,636 --> 00:52:47,333 frá Póllandi til Serbíu, Litháen til Danmerkur, 899 00:52:47,506 --> 00:52:48,769 Noregur til Frakklands. 900 00:52:48,940 --> 00:52:51,773 Fáni nasista blaktir nú á annan tug 901 00:52:51,943 --> 00:52:53,502 höfuðborgum landsmanna. 902 00:52:53,678 --> 00:52:55,407 Herferð þeirra eykst í reiði 903 00:52:55,580 --> 00:52:57,309 þegar frjáls Evrópa molnar. 904 00:53:37,822 --> 00:53:40,314 Ó, það gengur enn. 905 00:53:40,492 --> 00:53:42,221 - Góðan daginn, herra. — Morgunn, Margrét. 906 00:53:42,394 --> 00:53:44,226 Gírin snúast áfram og áfram. 907 00:53:44,396 --> 00:53:46,160 Rótorar áfram og áfram. 908 00:53:46,331 --> 00:53:47,890 Það er endalaust. 909 00:53:48,066 --> 00:53:50,797 Með engin niðurstaða í sjónmáli? 910 00:53:50,969 --> 00:53:52,368 Nei. 911 00:53:54,673 --> 00:53:57,734 Úff. 912 00:54:05,650 --> 00:54:07,084 Turing. 913 00:54:18,363 --> 00:54:19,592 Turing, 914 00:54:19,764 --> 00:54:22,028 - opnaðu blóðugu hurðina. -Uh, nei. 915 00:54:22,200 --> 00:54:23,668 Nei. 916 00:54:25,103 --> 00:54:26,935 Opnaðu hurðina eða við brjótum hana niður. 917 00:54:27,105 --> 00:54:30,735 Ég get ekki hleypt þér inn! Ég get ekki látið þig trufla þig. 918 00:54:30,909 --> 00:54:32,274 Áfram þá. 919 00:54:39,584 --> 00:54:41,074 Slökktu á því. 920 00:54:41,253 --> 00:54:43,915 Nei. Ekki, takk. Vinsamlegast. 921 00:54:44,089 --> 00:54:45,716 Vinsamlegast! Vinsamlegast! 922 00:54:45,890 --> 00:54:46,880 Nei! 923 00:54:47,058 --> 00:54:48,048 N-Nei. Nei! 924 00:54:48,226 --> 00:54:49,887 Ekki! 925 00:54:52,797 --> 00:54:55,232 Jæja, þá virðist sem þú ert stór 926 00:54:55,400 --> 00:54:57,698 dýr vél virkar ekki. 927 00:54:59,237 --> 00:55:00,602 Það gerir það. 928 00:55:00,772 --> 00:55:01,967 Dásamlegt. 929 00:55:02,140 --> 00:55:04,199 Svo þú hefur brotið Enigma, þá? 930 00:55:04,376 --> 00:55:06,936 Það var bara... 931 00:55:07,112 --> 00:55:09,308 s-enn að vinna. 932 00:55:09,481 --> 00:55:11,711 Þetta er félagi minn frá innanríkisráðuneytinu. 933 00:55:11,883 --> 00:55:13,510 Þú sérð, hundrað þúsund pund 934 00:55:13,718 --> 00:55:15,413 er frekar miklir peningar, 935 00:55:15,587 --> 00:55:18,579 og hann er hér til að sjá hvað þú hefur að sýna fyrir það. 936 00:55:18,757 --> 00:55:21,988 Þú... munt aldrei skilja 937 00:55:22,160 --> 00:55:26,461 mikilvægi þess sem ég er að búa til hér! 938 00:55:26,631 --> 00:55:29,828 Hefurðu afkóðað einhver þýsk skilaboð? 939 00:55:30,001 --> 00:55:32,629 Einn? 940 00:55:32,804 --> 00:55:36,434 Geturðu bent á eitthvað sem þú hefur náð? 941 00:55:36,608 --> 00:55:39,839 Hmm. Fjármögnun þín er komin upp, 942 00:55:40,011 --> 00:55:42,309 og þolinmæði okkar er á enda. 943 00:55:42,480 --> 00:55:44,073 Það er með svo mikilli ánægju 944 00:55:44,249 --> 00:55:46,513 að ég get loksins sagt þetta. 945 00:55:46,685 --> 00:55:50,087 Alan Turing, þú ert rekinn. 946 00:55:50,255 --> 00:55:54,158 Vinsamlegast fylgdu herra Turing frá húsnæðinu. 947 00:55:54,326 --> 00:55:57,261 Nei. 948 00:55:57,429 --> 00:55:59,693 Ég biðst afsökunar? 949 00:56:03,535 --> 00:56:07,438 Ef þú rekur Alan... 950 00:56:07,605 --> 00:56:09,699 jæja, þá verður þú að reka mig líka. 951 00:56:09,874 --> 00:56:12,536 Hvað í ósköpunum ertu að segja? 952 00:56:12,711 --> 00:56:14,145 Treystu mér þegar ég segi þér að það er enginn 953 00:56:14,312 --> 00:56:17,612 hver vill frekar segja þetta minna en ég, en... 954 00:56:18,283 --> 00:56:19,273 hann hefur rétt fyrir sér. 955 00:56:19,451 --> 00:56:21,510 Alan hefur rétt fyrir sér. 956 00:56:21,686 --> 00:56:23,814 Vélin hans getur virkað og er það líklega 957 00:56:23,988 --> 00:56:25,888 bestu möguleika sem við höfum. 958 00:56:26,057 --> 00:56:28,321 Guð, það er ótrúverðugt. 959 00:56:28,493 --> 00:56:30,552 Ef þú rekur þá... 960 00:56:30,729 --> 00:56:33,130 þú verður að reka mig líka. 961 00:56:33,298 --> 00:56:35,027 Og ég. 962 00:56:35,200 --> 00:56:38,363 Við erum bestu dulmálshugarnir í Bretlandi. 963 00:56:38,536 --> 00:56:40,504 Ætlarðu að reka okkur öll? 964 00:56:40,672 --> 00:56:43,073 Herforingi, gefðu okkur að minnsta kosti meiri tíma 965 00:56:43,241 --> 00:56:45,733 Sex mánuðir, og ef vélin framleiðir ekki 966 00:56:45,910 --> 00:56:47,639 hvaða niðurstöður sem við þurfum, þá förum við aftur 967 00:56:47,812 --> 00:56:50,042 að gera hlutina á gamla mátann...hvað með það? 968 00:56:56,755 --> 00:56:58,883 Einn mánuður. 969 00:56:59,057 --> 00:57:00,491 Og svo hjálpaðu mér Guð, 970 00:57:00,658 --> 00:57:02,524 þið eruð öll farin. 971 00:57:02,694 --> 00:57:04,389 Ó, farðu frá honum. 972 00:57:11,770 --> 00:57:13,932 Þakka þér fyrir. 973 00:57:14,105 --> 00:57:15,436 Vertu velkominn. 974 00:57:17,008 --> 00:57:18,840 Ó, og Alan, vélin þín... 975 00:57:22,113 --> 00:57:23,842 ...það er betra að vinna. 976 00:57:32,590 --> 00:57:33,580 Hugh. 977 00:57:34,459 --> 00:57:35,949 ég sver... 978 00:57:36,795 --> 00:57:40,129 Ég er ekki njósnari. 979 00:57:40,298 --> 00:57:42,926 Ó, í guðanna bænum, auðvitað ertu ekki blóðugur njósnari. 980 00:57:43,101 --> 00:57:44,262 Hvað? 981 00:57:44,436 --> 00:57:45,801 Denniston gaf mér Beale dulmálið, 982 00:57:45,970 --> 00:57:47,131 og gettu hvað? 983 00:57:47,305 --> 00:57:48,466 Ég klikkaði á því. 984 00:57:48,640 --> 00:57:50,870 „Biðjið, og yður mun gefast; 985 00:57:51,042 --> 00:57:53,443 leitið og þér munuð finna." Matteus 7:7. 986 00:57:53,611 --> 00:57:55,909 Það var lykillinn. 987 00:57:56,080 --> 00:57:58,981 Allt of einfalt fyrir fólk eins og þig. 988 00:58:00,385 --> 00:58:03,047 Samúð að Denniston er ósammála. 989 00:58:12,263 --> 00:58:14,630 Komdu inn. 990 00:58:16,835 --> 00:58:19,327 Herra, ég held að ég sé með Turing. 991 00:58:19,504 --> 00:58:20,903 Ég sneri honum 992 00:58:21,072 --> 00:58:23,370 á krá í gærkvöldi þar sem hann hitti gaur. 993 00:58:23,575 --> 00:58:24,565 Þeir skiptust á umslagi. 994 00:58:24,742 --> 00:58:26,335 Svo ég fylgi þessum öðrum manni, 995 00:58:26,511 --> 00:58:28,138 taktu hann upp, hristu hann vel. 996 00:58:29,814 --> 00:58:32,112 Hann er töffari. Hann játaði. 997 00:58:32,283 --> 00:58:33,614 Hvað? 998 00:58:33,785 --> 00:58:36,015 Maðurinn viðurkenndi það. Arnold Murray. 999 00:58:36,187 --> 00:58:38,918 Hangur í kringum krána; menn borga honum fyrir að fara. 1000 00:58:39,090 --> 00:58:40,785 Turing er einn mannanna sem borgaði. 1001 00:58:40,959 --> 00:58:42,120 Aðeins herra Murray hér 1002 00:58:42,293 --> 00:58:43,988 hefur þá björtu hugmyndina 1003 00:58:44,162 --> 00:58:46,961 að ræna húsi Turing eftir, með vini sínum. 1004 00:58:47,131 --> 00:58:48,621 Það er það sem Turing er að fela. 1005 00:58:48,800 --> 00:58:50,962 Jæja, hann er púff, ekki njósnari. 1006 00:58:51,135 --> 00:58:52,364 - Nei. -Hvað er að? 1007 00:58:52,537 --> 00:58:54,096 Við getum rukkað háskólaprófessor 1008 00:58:54,239 --> 00:58:55,638 - með ósæmileika. -Nei, þetta er... 1009 00:58:55,807 --> 00:58:57,172 það er helvíti drasl. 1010 00:58:57,342 --> 00:58:58,332 Turing er að gera eitthvað mikilvægt... 1011 00:58:58,510 --> 00:59:00,774 Hann hefur framið glæp og hann hefur brotið lög. 1012 00:59:00,945 --> 00:59:02,674 Og með náunga.Jesús Kristur, 1013 00:59:02,847 --> 00:59:04,440 - það er helvíti ógeðslegt. -Þetta er það ekki 1014 00:59:04,616 --> 00:59:06,106 rannsókninni sem ég var að sinna. 1015 00:59:06,284 --> 00:59:08,378 Komdu með hann inn. 1016 00:59:08,553 --> 00:59:10,487 Bíddu. 1017 00:59:10,655 --> 00:59:11,645 L-Leyfðu mér að yfirheyra hann. 1018 00:59:11,823 --> 00:59:13,951 Vinsamlegast. Gefðu mér hálftíma einn, 1019 00:59:14,125 --> 00:59:15,957 og þá sver ég, ég mun eyða næsta mánuði 1020 00:59:16,127 --> 00:59:18,357 reka erindi í eins mörg ruslamál og þú vilt. 1021 00:59:18,530 --> 00:59:21,329 Fínt. Nú, ætlar einhver að fá mér heimild 1022 00:59:21,499 --> 00:59:23,524 fyrir handtöku Alan Turing. 1023 00:59:40,218 --> 00:59:41,379 Alan? 1024 00:59:41,553 --> 00:59:44,545 Christopher gengur einfaldlega ekki nógu hratt. 1025 00:59:44,722 --> 00:59:47,555 - Við ættum að tala saman. -Og jafnvel með skáborðinu, 1026 00:59:47,725 --> 00:59:49,250 hann er samt ekki að útrýma stillingum eins fljótt 1027 00:59:49,427 --> 00:59:51,156 - eins og við þurfum á honum að halda í röð... -Ég er að fara. 1028 00:59:51,329 --> 00:59:52,990 En þú ert nýkominn inn. 1029 00:59:53,164 --> 00:59:54,256 Nei. 1030 00:59:54,432 --> 00:59:56,196 Nei, Bletchley. 1031 00:59:56,367 --> 00:59:57,425 Hvað? 1032 00:59:57,602 --> 00:59:58,865 Það eru foreldrar mínir. 1033 00:59:59,037 --> 01:00:01,335 Ég er 25, ég er ógift, ég bý ein, 1034 01:00:01,506 --> 01:00:02,735 og þeir vilja fá mig heim. 1035 01:00:02,907 --> 01:00:04,898 Það er fáránlegt. 1036 01:00:05,076 --> 01:00:06,669 Það eru foreldrar mínir. 1037 01:00:06,844 --> 01:00:10,337 Þú... þú getur ekki farið... ég leyfi þér það ekki. 1038 01:00:10,515 --> 01:00:13,382 "Ég mun sakna þín." Það er það sem venjuleg manneskja 1039 01:00:13,551 --> 01:00:16,179 - gæti sagt í þessari stöðu. -Mér er alveg sama hvað er eðlilegt. 1040 01:00:16,321 --> 01:00:17,584 Hvað á ég að gera 1041 01:00:17,755 --> 01:00:20,747 að gera, Alan? 1042 01:00:20,925 --> 01:00:22,484 L-ég mun ekki... 1043 01:00:22,694 --> 01:00:24,184 gefa upp foreldra mína. 1044 01:00:25,229 --> 01:00:27,630 Þú ... þú hefur tækifæri hér 1045 01:00:27,799 --> 01:00:29,631 til að nýta líf þitt í raun. 1046 01:00:29,801 --> 01:00:32,429 Og enda eins og þú? Nei, takk. 1047 01:00:32,604 --> 01:00:34,732 Mér þykir leitt að þú sért einmana. 1048 01:00:34,906 --> 01:00:38,069 En Enigma mun ekki bjarga þér. 1049 01:00:38,242 --> 01:00:40,802 Geturðu túlkað það, viðkvæmi narcissistinn þinn? 1050 01:00:40,979 --> 01:00:42,003 Eða viltu að ég fari og sæki 1051 01:00:42,213 --> 01:00:43,703 þinn dýrmæta Kristófer til að hjálpa? 1052 01:00:49,821 --> 01:00:51,050 Fyrirgefðu. 1053 01:00:51,222 --> 01:00:53,156 Mm... 1054 01:00:58,062 --> 01:01:01,157 Ég vil þig... Ég vil að þú verðir áfram vegna þess að mér líkar við þig. 1055 01:01:01,332 --> 01:01:04,597 Mér líkar...að tala við þig. 1056 01:01:04,769 --> 01:01:07,101 Mér finnst líka gaman að tala við þig, Alan. 1057 01:01:12,443 --> 01:01:14,810 Og hvað ef þú værir ekki einn? 1058 01:01:14,979 --> 01:01:16,913 Hvað ef þú ættir mann? 1059 01:01:18,616 --> 01:01:20,584 Ertu með einn í huga? 1060 01:01:20,752 --> 01:01:22,117 ég geri það. 1061 01:01:22,286 --> 01:01:23,913 Hugh? 1062 01:01:24,088 --> 01:01:26,022 Hugh er hræðilega aðlaðandi, ég skal gefa þér það, 1063 01:01:26,190 --> 01:01:28,318 en ég held reyndar ekki að hann sé giftandi. 1064 01:01:28,493 --> 01:01:31,485 Nei, ég var ekki að hugsa um Hugh. 1065 01:01:31,663 --> 01:01:33,188 Eða Pétur. 1066 01:01:33,364 --> 01:01:35,458 Pétur er svo rólegur. 1067 01:01:39,937 --> 01:01:41,837 Ó, guð minn góður. 1068 01:01:42,006 --> 01:01:43,303 En þetta er skynsamlegt. 1069 01:01:43,474 --> 01:01:44,942 Bjóstu mér bara? 1070 01:01:45,109 --> 01:01:47,737 Jæja, það er rökrétt að gera. 1071 01:01:47,945 --> 01:01:50,209 - Þetta er fáránlegt. -Þetta eru foreldrar þínir. 1072 01:01:50,381 --> 01:01:53,840 Ég-ég get ekki... trúað því að þetta sé að gerast. 1073 01:01:55,720 --> 01:01:57,882 Mm. Jóhanna... 1074 01:01:59,557 --> 01:02:01,889 Er millinafnið þitt Caroline eða Catherine? 1075 01:02:02,060 --> 01:02:05,052 - Elísabet. -Um, Joan Elizabeth... 1076 01:02:05,229 --> 01:02:07,027 Clarke, um... 1077 01:02:09,233 --> 01:02:12,168 ...viltu giftast mér? 1078 01:02:20,678 --> 01:02:22,476 Það er fallegt. 1079 01:02:22,613 --> 01:02:26,641 Jæja, ég veit að þetta er ekki venjulegt, en... 1080 01:02:26,784 --> 01:02:29,651 hver sem elskaði venjulegt? 1081 01:02:29,787 --> 01:02:30,811 Hún var með það í báðum höndum... 1082 01:02:32,156 --> 01:02:34,955 Og hún leit upp til mín með dúaaugunum sínum og sagði: 1083 01:02:35,159 --> 01:02:37,150 "Á ég að leggja þetta í munninn?" 1084 01:02:37,328 --> 01:02:41,060 Og ég sagði: "Já. Þú veist, franska leiðin." 1085 01:02:41,232 --> 01:02:42,927 Svo hún setur það inn, 1086 01:02:43,101 --> 01:02:44,762 klemmir varirnar um það, 1087 01:02:44,936 --> 01:02:47,871 og byrjar að raula hina blóðugu Marseillaise. 1088 01:02:51,709 --> 01:02:52,904 Komdu að dansa. 1089 01:02:53,077 --> 01:02:54,067 Nei, nei, nei, þú getur dansað 1090 01:02:54,245 --> 01:02:55,235 með unnusta þínum hvenær sem þú vilt. 1091 01:02:55,413 --> 01:02:56,710 Núna, þetta augnablik... 1092 01:02:56,881 --> 01:02:58,610 röðin mín. 1093 01:03:26,410 --> 01:03:28,037 Hvað er málið? 1094 01:03:33,651 --> 01:03:35,415 Wh-Hvað ef... 1095 01:03:40,658 --> 01:03:43,423 Wh-Hvað ef mér finnst ekki gaman að vera... 1096 01:03:43,594 --> 01:03:46,859 með Joan I-in þannig? 1097 01:03:49,100 --> 01:03:51,296 Af því að þú ert samkynhneigður? 1098 01:03:55,273 --> 01:03:57,469 mig grunaði. 1099 01:03:57,642 --> 01:03:58,939 Jæja, ætti ég að segja henni það 1100 01:03:59,110 --> 01:04:00,635 sem ég hef fengið... 1101 01:04:00,812 --> 01:04:02,576 mál við karlmenn? 1102 01:04:02,747 --> 01:04:04,579 Þú veist, í mínum... 1103 01:04:04,749 --> 01:04:07,582 að vísu takmörkuð reynsla, 1104 01:04:07,752 --> 01:04:10,016 konur... hafa tilhneigingu til að vera svolítið viðkvæmar 1105 01:04:10,188 --> 01:04:13,180 um að giftast samkynhneigðum fyrir slysni. 1106 01:04:13,357 --> 01:04:15,519 Kannski ekki að dreifa þessum upplýsingum um gæti verið 1107 01:04:15,693 --> 01:04:16,956 þér fyrir bestu. 1108 01:04:19,530 --> 01:04:20,520 Mér þykir vænt um hana, 1109 01:04:20,698 --> 01:04:22,689 Ég geri það svo sannarlega. ég... 1110 01:04:26,270 --> 01:04:27,829 Ég-ég... ég bara veit það ekki 1111 01:04:28,005 --> 01:04:31,270 ef ég get, um... þykjast. 1112 01:04:31,442 --> 01:04:33,877 Þú getur ekki sagt neinum, Alan. 1113 01:04:34,045 --> 01:04:36,139 Það er ólöglegt. 1114 01:04:36,314 --> 01:04:39,011 Og Denniston er að leita að hvaða afsökun sem hann getur 1115 01:04:39,183 --> 01:04:40,548 að koma þér í burtu. 1116 01:04:40,718 --> 01:04:42,015 Ég veit. 1117 01:04:42,186 --> 01:04:43,779 Þetta verður að vera leyndarmál. 1118 01:04:43,955 --> 01:04:45,980 Komdu, það er komið að þér. 1119 01:04:46,157 --> 01:04:47,955 Ah. Allt í lagi. 1120 01:06:09,874 --> 01:06:11,205 Bolli af te? 1121 01:06:11,375 --> 01:06:14,242 Nei, þakka þér fyrir. 1122 01:06:26,557 --> 01:06:29,219 Herra Turing, má ég segja þér leyndarmál? 1123 01:06:29,393 --> 01:06:30,952 Ég er nokkuð góður með þá. 1124 01:06:31,128 --> 01:06:33,119 Ég er hér til að hjálpa þér. 1125 01:06:35,633 --> 01:06:37,294 Ó, greinilega. 1126 01:06:44,275 --> 01:06:46,141 Geta vélar hugsað? 1127 01:06:46,310 --> 01:06:49,405 Ó, svo þú hefur lesið nokkur af útgefnum verkum mínum? 1128 01:06:49,547 --> 01:06:51,606 Hvað fær þig til að segja það? 1129 01:06:51,782 --> 01:06:54,308 Jæja, vegna þess að ég sit á lögreglustöð, 1130 01:06:54,485 --> 01:06:57,614 sakaður um að hafa beðið ungan mann um að snerta getnaðarliminn á mér 1131 01:06:57,788 --> 01:07:01,281 og þú spurðir mig bara hvort vélar geti hugsað. 1132 01:07:02,860 --> 01:07:04,453 Jæja, geta þeir það? 1133 01:07:05,997 --> 01:07:09,695 Gætu vélar nokkurn tíma hugsað eins og manneskjur? 1134 01:07:10,468 --> 01:07:12,300 Flestir segja ekki. 1135 01:07:12,470 --> 01:07:14,837 Þið eruð ekki flestir. 1136 01:07:16,941 --> 01:07:20,275 Jæja, vandamálið er að þú ert að spyrja heimskulegrar spurningar. 1137 01:07:20,411 --> 01:07:22,175 ég er? 1138 01:07:22,346 --> 01:07:24,144 Auðvitað vélar... 1139 01:07:24,315 --> 01:07:27,717 getur ekki hugsað eins og fólk gerir. 1140 01:07:27,885 --> 01:07:31,549 Vél er öðruvísi...en manneskja. 1141 01:07:32,990 --> 01:07:35,118 Þess vegna hugsa þeir öðruvísi. 1142 01:07:38,729 --> 01:07:41,824 Áhugaverða spurningin er bara vegna þess að eitthvað, eh, 1143 01:07:41,999 --> 01:07:43,398 hugsar öðruvísi en þú, 1144 01:07:43,567 --> 01:07:46,332 þýðir það að það sé ekki að hugsa? 1145 01:07:48,072 --> 01:07:51,007 Jæja, við leyfum mönnum að hafa slíka frávik 1146 01:07:51,175 --> 01:07:52,643 hver frá öðrum. 1147 01:07:55,846 --> 01:07:58,076 Þú hefur gaman af jarðarberjum, ég hata skauta, 1148 01:07:58,249 --> 01:08:00,911 þú... grætur yfir sorglegum kvikmyndum, 1149 01:08:01,085 --> 01:08:04,817 Ég er með ofnæmi fyrir frjókornum. 1150 01:08:04,989 --> 01:08:07,515 Hver er tilgangurinn með mismunandi smekk, 1151 01:08:07,691 --> 01:08:09,989 mismunandi... óskir 1152 01:08:10,161 --> 01:08:12,994 ef ekki á að segja að heilinn okkar virki öðruvísi, 1153 01:08:13,164 --> 01:08:15,690 að við hugsum öðruvísi? 1154 01:08:17,101 --> 01:08:18,830 Og ef við getum sagt það um hvert annað, 1155 01:08:19,003 --> 01:08:21,700 af hverju getum við þá ekki sagt það sama um heila... 1156 01:08:22,706 --> 01:08:25,732 byggt úr kopar og vír, stáli? 1157 01:08:25,910 --> 01:08:27,878 Og það er... 1158 01:08:28,045 --> 01:08:29,945 þetta stóra blað sem þú skrifaðir? 1159 01:08:30,114 --> 01:08:31,513 Hvað heitir það? 1160 01:08:31,682 --> 01:08:34,413 "Eftirlíkingarleikurinn." 1161 01:08:34,585 --> 01:08:35,575 Rétt, það er... 1162 01:08:35,753 --> 01:08:36,743 það er það sem málið snýst um? 1163 01:08:42,626 --> 01:08:43,855 Viltu spila? 1164 01:08:44,028 --> 01:08:45,655 Spila? 1165 01:08:45,863 --> 01:08:47,058 Það er leikur. 1166 01:08:47,231 --> 01:08:49,427 Svoleiðis próf. 1167 01:08:49,600 --> 01:08:52,592 Til að ákvarða hvort eitthvað sé a... 1168 01:08:52,770 --> 01:08:54,829 vél eða manneskju. 1169 01:08:55,039 --> 01:08:56,803 Hvernig spila ég? 1170 01:08:56,974 --> 01:08:58,965 Jæja, það er dómari og viðfangsefni, og... 1171 01:08:59,143 --> 01:09:01,544 Dómarinn spyr spurninga, 1172 01:09:01,712 --> 01:09:03,771 og, allt eftir svörum viðfangsefnisins, 1173 01:09:03,948 --> 01:09:06,280 ákvarðar hvern hann er að tala við... 1174 01:09:06,450 --> 01:09:11,081 hvað hann er að tala við, og, um... 1175 01:09:11,255 --> 01:09:13,986 Allt sem þú þarft að gera er að spyrja mig spurningar. 1176 01:09:19,497 --> 01:09:21,124 Hvað gerðir þú í stríðinu? 1177 01:09:21,298 --> 01:09:23,494 Ég vann í útvarpsverksmiðju. 1178 01:09:25,769 --> 01:09:27,760 Hvað gerðir þú eiginlega í stríðinu? 1179 01:09:32,143 --> 01:09:34,237 Ertu að fylgjast með? 1180 01:09:53,030 --> 01:09:55,089 Fjandinn hafi það! 1181 01:10:02,273 --> 01:10:05,470 Við erum bráðum út á tíma. Mánuður. 1182 01:10:05,643 --> 01:10:07,543 Svo er það þá, er það? 1183 01:10:07,711 --> 01:10:10,180 Ó, vandamálið er að það skiptir ekki máli hversu mikið við bætum það. 1184 01:10:10,347 --> 01:10:11,940 Vélin mun aldrei geta unnið 1185 01:10:12,116 --> 01:10:14,676 159 milljónir milljóna milljóna möguleika í tíma. 1186 01:10:14,852 --> 01:10:16,980 Það er bara helvíti vonlaust. 1187 01:10:17,154 --> 01:10:19,486 Það er að leita. Það er bara... 1188 01:10:19,657 --> 01:10:23,093 Það... veit ekki að hverju það er að leita. 1189 01:10:23,294 --> 01:10:25,194 Ef við vissum hvað skilaboðin myndu segja... 1190 01:10:25,362 --> 01:10:26,523 Ef við vissum hvað skilaboðin ætluðu að segja, 1191 01:10:26,697 --> 01:10:28,392 við þyrftum alls ekki að afkóða þá. 1192 01:10:33,437 --> 01:10:35,405 Hver er vinur Alans? 1193 01:10:35,573 --> 01:10:38,304 Hugh. Hann er eiginlega hálfgerður cad. 1194 01:10:38,475 --> 01:10:40,466 Svo mín týpa, þá? 1195 01:10:40,611 --> 01:10:42,545 - Jæja, ég skal kynna þig. -Nei. 1196 01:10:42,713 --> 01:10:44,807 Hann kemur yfir. 1197 01:10:44,982 --> 01:10:46,643 - Ertu viss? -Já. 1198 01:10:46,784 --> 01:10:48,377 Ég brosti til hans fyrir 15 mínútum síðan 1199 01:10:48,552 --> 01:10:49,644 og hef ekki litið til baka síðan. 1200 01:10:52,356 --> 01:10:53,414 Hver er þetta með Joan? 1201 01:10:53,591 --> 01:10:54,956 Hmm? 1202 01:10:55,159 --> 01:10:57,389 Úff, Helen. Vinnur með henni. 1203 01:10:57,561 --> 01:10:59,051 Hún er virkilega falleg. 1204 01:10:59,230 --> 01:11:00,698 Hún vill að ég komi. 1205 01:11:00,864 --> 01:11:03,231 Hvað? H-Hvernig í ósköpunum geturðu vitað það? 1206 01:11:03,400 --> 01:11:05,232 Hún brosti til mín fyrir stuttu 1207 01:11:05,402 --> 01:11:07,234 og hún hefur ekki skoðað aftur síðan. 1208 01:11:12,543 --> 01:11:13,772 Og náði í hann. 1209 01:11:13,944 --> 01:11:16,379 Nú, hvers vegna er þetta, þegar ég var einhleyp 1210 01:11:16,547 --> 01:11:18,709 Mér fannst það mjög leiðinlegt, en núna þegar ég er trúlofuð, 1211 01:11:18,882 --> 01:11:20,350 Mér finnst það bara hrikalega skemmtilegt. 1212 01:11:22,720 --> 01:11:24,449 Bingó. Hún er inni. 1213 01:11:24,622 --> 01:11:26,386 Alan, kynntu okkur. 1214 01:11:26,557 --> 01:11:28,582 Hvað? Wh-Af hverju ég? 1215 01:11:30,561 --> 01:11:32,290 Vegna þess að það er ekkert eins og trúlofun vinar 1216 01:11:32,463 --> 01:11:34,261 að láta konu vilja gera eitthvað sem hún mun síðar sjá eftir 1217 01:11:34,431 --> 01:11:36,422 með flottari kærustu unnustunnar. 1218 01:11:36,600 --> 01:11:37,965 Við skulum fara. 1219 01:11:42,906 --> 01:11:45,898 Hálf kóróna segir Alan bollixar þetta algjörlega. 1220 01:11:46,076 --> 01:11:47,544 Ekkert veðmál. 1221 01:11:47,711 --> 01:11:50,078 - Alan Turing er með kenningu. -Hann á marga. 1222 01:11:50,247 --> 01:11:52,045 Hann telur að reglugerðin 1223 01:11:52,216 --> 01:11:55,277 gegn því að karlar og konur vinni hlið við hlið eru góð 1224 01:11:55,452 --> 01:11:57,318 vegna þess að slík nálægð mun endilega leiða til rómantíkar. 1225 01:11:57,488 --> 01:11:58,751 Hvað? Nei, ég geri það ekki. ég... 1226 01:11:58,922 --> 01:12:00,083 Hins vegar... 1227 01:12:00,257 --> 01:12:01,247 Ég er ósammála. 1228 01:12:01,425 --> 01:12:02,950 - Gerir þú það? -Já. 1229 01:12:03,127 --> 01:12:05,323 Ég held að ef ég væri að vinna við hlið konu allan daginn, 1230 01:12:05,496 --> 01:12:08,158 Ég kunni að meta hæfileika hennar og gáfur 1231 01:12:08,332 --> 01:12:10,562 án þess að fara með hana í rúmið. 1232 01:12:11,602 --> 01:12:12,831 Fyrirgefðu, höfum við hist? 1233 01:12:13,003 --> 01:12:15,631 Ég man það ekki. En við skulum gera ráð fyrir að við höfum ekki gert það. 1234 01:12:15,806 --> 01:12:17,433 Helen Stewart.Hugh Alexander. 1235 01:12:17,608 --> 01:12:18,666 Svo hverjum ertu sammála, 1236 01:12:18,842 --> 01:12:21,004 - Alan eða ég sjálfur? -Jæja, Alan, auðvitað. 1237 01:12:21,178 --> 01:12:24,148 Ég er mjög smjaður, en ég held ekki... 1238 01:12:24,315 --> 01:12:27,114 - Rusl. -Jæja, ég vinn við hlið karlmanns 1239 01:12:27,284 --> 01:12:28,809 á hverjum degi og ég get ekki hjálpað 1240 01:12:28,986 --> 01:12:30,511 en er orðin dálítið hrifin af honum. 1241 01:12:30,688 --> 01:12:32,452 Jæja, hver er þessi maður? Svo ég geti sparkað í rassinn á honum. 1242 01:12:32,623 --> 01:12:34,682 Jæja, það er engin þörf á að hafa áhyggjur... þetta hefur verið skírlíft. 1243 01:12:34,858 --> 01:12:37,350 Við höfum aldrei einu sinni hist. Hann er Þjóðverji. 1244 01:12:37,528 --> 01:12:40,691 Nú langar mig virkilega að drepa hann. 1245 01:12:40,864 --> 01:12:44,129 Hvernig-hvernig meinarðu að þú vinni við hlið Þjóðverja? 1246 01:12:44,301 --> 01:12:45,962 Jæja, hvert og eitt okkar hlerar skilaboð 1247 01:12:46,136 --> 01:12:47,865 frá tilteknum þýskum útvarpsturni. 1248 01:12:48,038 --> 01:12:49,301 Þannig að við höfum hliðstæðu hinum megin 1249 01:12:49,473 --> 01:12:50,838 hver er að tippa út skilaboðin. 1250 01:12:51,008 --> 01:12:52,772 Allir skrifa snertingu öðruvísi, 1251 01:12:52,943 --> 01:12:54,775 svo þú kynnist takti hliðstæðu þíns. 1252 01:12:54,945 --> 01:12:56,674 Það er undarlega innilegt. 1253 01:12:56,847 --> 01:12:58,838 Mér finnst eins og ég þekki hann svo vel. 1254 01:12:59,016 --> 01:13:00,347 Það er leitt að hann á kærustu, 1255 01:13:00,517 --> 01:13:02,781 en þess vegna er ég ósammála þér, herra Alexander. 1256 01:13:02,953 --> 01:13:04,887 Vegna þess að ég er ástfanginn af vinnufélaga, 1257 01:13:05,055 --> 01:13:06,545 og við höfum aldrei hist. 1258 01:13:06,724 --> 01:13:08,351 Jæja, leyfðu mér að kaupa þér annan lítra, 1259 01:13:08,525 --> 01:13:10,118 og ég skal segja þér hvers vegna þú hefur rangt fyrir þér. 1260 01:13:10,294 --> 01:13:11,693 Við skulum. 1261 01:13:11,862 --> 01:13:13,193 Frábært. 1262 01:13:15,799 --> 01:13:17,699 Takk. 1263 01:13:17,868 --> 01:13:21,566 Um, pints. Áttu eitthvað sloe gin? 1264 01:13:24,708 --> 01:13:26,904 Ef þú varst að velta því fyrir þér, þá lítur daður út svona. 1265 01:13:27,077 --> 01:13:28,545 Helen... 1266 01:13:28,712 --> 01:13:30,646 - Í alvöru, engar sígarettur? -Alan... 1267 01:13:30,814 --> 01:13:32,009 Já, Alan? 1268 01:13:32,182 --> 01:13:33,581 Wh-Af hverju heldurðu 1269 01:13:33,751 --> 01:13:36,118 Þýski starfsbróðir þinn á kærustu? 1270 01:13:36,320 --> 01:13:39,221 - Þetta er bara heimskulegur brandari; ekki hafa áhyggjur. -Nei, nei, nei, nei. Segðu mér það. 1271 01:13:40,424 --> 01:13:41,550 Jæja, hvert af skilaboðunum hans 1272 01:13:41,725 --> 01:13:43,022 byrjar á sömu fimm stöfum: 1273 01:13:43,193 --> 01:13:45,025 C-I-L-L-Y C-I-L-L-Y. 1274 01:13:45,195 --> 01:13:46,890 Svo mig grunar að Cilly hljóti að vera nafnið 1275 01:13:47,064 --> 01:13:48,554 - af amore hans. -En það er ómögulegt. 1276 01:13:48,732 --> 01:13:50,757 Þjóðverjum er bent á að nota fimm handahófskennda stafi 1277 01:13:50,934 --> 01:13:52,026 í upphafi hvers skilaboða. 1278 01:13:52,202 --> 01:13:53,567 Jæja, þessi náungi gerir það ekki. 1279 01:13:53,737 --> 01:13:57,002 Ástin mun fá mann til að gera undarlega hluti, býst ég við. 1280 01:13:57,174 --> 01:14:00,508 Í þessu tilfelli tapaði ástin Þýskaland allt blóðuga stríðið. 1281 01:14:00,677 --> 01:14:01,872 Ó! 1282 01:14:02,045 --> 01:14:03,171 Farðu, Pétur. 1283 01:14:04,915 --> 01:14:06,246 Því miður. 1284 01:14:08,218 --> 01:14:11,677 Alan! Alan! 1285 01:14:11,855 --> 01:14:14,085 vá, vá, vá, vá! Hey, hey, hey! 1286 01:14:14,258 --> 01:14:15,248 Alan! 1287 01:14:15,426 --> 01:14:17,690 Ég vil bara... 1288 01:14:20,063 --> 01:14:21,758 Hugh Alexander.John Cairncross. 1289 01:14:21,932 --> 01:14:23,229 Peter blóðugur Hilton. 1290 01:14:23,400 --> 01:14:27,030 1291 01:14:28,939 --> 01:14:30,771 Hvað... 1292 01:14:30,941 --> 01:14:33,433 hvað ef...hvað ef Kristófer 1293 01:14:33,610 --> 01:14:36,807 þarf ekki að leita í gegnum allar stillingar? 1294 01:14:36,980 --> 01:14:38,744 Hvað ef hann þarf aðeins að leita í gegnum 1295 01:14:38,916 --> 01:14:41,715 þau sem framleiða orð sem við vitum nú þegar að verða 1296 01:14:41,852 --> 01:14:44,082 - í skilaboðunum? -Ítrekuð orð; fyrirsjáanleg orð. 1297 01:14:44,254 --> 01:14:45,244 Einmitt. 1298 01:14:48,125 --> 01:14:49,251 Sjáðu, sjáðu, eins og þessi. 1299 01:14:49,426 --> 01:14:51,258 "0600. Veður í dag er bjart. 1300 01:14:51,428 --> 01:14:53,260 Rigning um kvöldið. Heil Hitler." 1301 01:14:55,199 --> 01:14:56,963 Jæja, það er það. 1302 01:14:57,134 --> 01:14:58,624 Einmitt. 1303 01:14:58,802 --> 01:15:01,669 Þeir senda veðurskýrslu á hverjum degi klukkan 6:00. 1304 01:15:01,839 --> 01:15:05,104 Svo það er-það eru þrjú orð sem við vitum að verða 1305 01:15:05,275 --> 01:15:07,972 í hverjum 06:00 skilaboðum..."veður," augljóslega, 1306 01:15:08,145 --> 01:15:10,136 -a-og... -Heil helvíti Hitler. 1307 01:15:10,314 --> 01:15:12,146 Heil helvíti Hitler. 1308 01:15:12,316 --> 01:15:14,683 Hérna er 6:00 skilaboðin frá því í morgun. 1309 01:15:21,191 --> 01:15:22,784 Hugh, the, uh, 1310 01:15:22,960 --> 01:15:24,587 hægra stafahjólið, stilltu þá á... 1311 01:15:24,761 --> 01:15:26,320 Ég veit, ég veit "Veður" og "Hitler." 1312 01:15:26,497 --> 01:15:28,932 Pétur, Jóhannes, keyrðu spennu í gegnum þessa stafi, 1313 01:15:29,066 --> 01:15:31,433 - í gegnum baksprauturnar. -Svo við notum lykkjurnar? 1314 01:15:31,602 --> 01:15:33,934 Já. Joan, hvað var síðasta 6:00 skilaboðin? 1315 01:15:34,104 --> 01:15:35,162 - L... -L... - L... -L... 1316 01:15:36,507 --> 01:15:37,633 H... H... 1317 01:15:37,808 --> 01:15:39,708 - H... -V... - H... -V... 1318 01:15:39,877 --> 01:15:41,038 W... W... 1319 01:15:41,211 --> 01:15:42,804 - A... -A... - A... -A... 1320 01:15:42,980 --> 01:15:44,448 - Q. -Q. - Q. -Q. 1321 01:15:46,283 --> 01:15:47,580 Búið. 1322 01:16:05,536 --> 01:16:07,026 Komdu. 1323 01:16:07,204 --> 01:16:09,468 Komdu. Komdu, Christopher. 1324 01:16:24,721 --> 01:16:26,246 Ó, guð minn góður. 1325 01:16:33,230 --> 01:16:34,755 Wh-Hvað gerðist? 1326 01:16:36,366 --> 01:16:38,528 - Virkaði það? -Alan? 1327 01:16:38,702 --> 01:16:40,534 Alan! Alan! 1328 01:16:43,073 --> 01:16:45,041 Mig vantar ný skilaboð. 1329 01:16:45,208 --> 01:16:47,233 Nýjasta hlerunin. 1330 01:16:50,747 --> 01:16:52,977 Þakka þér fyrir. 1331 01:16:56,420 --> 01:16:58,252 Ó... T... Ó... T... 1332 01:16:58,422 --> 01:16:59,583 - Tilbúinn? -Já. 1333 01:16:59,756 --> 01:17:00,917 - M... -M... - M... -M... 1334 01:17:01,091 --> 01:17:02,081 - Y... -Y... - Y... -Y... 1335 01:17:02,259 --> 01:17:04,227 - M... S... -M... S... - M... S... -M... S... 1336 01:17:04,394 --> 01:17:05,884 - A... ég... -A... ég... - A... ég... -A... ég... 1337 01:17:06,063 --> 01:17:07,053 -C... -C... -C... -C... 1338 01:17:07,230 --> 01:17:08,755 -T... -T... -T... -T... 1339 01:17:08,932 --> 01:17:10,024 - R... -R... - R... -R... 1340 01:17:11,368 --> 01:17:12,563 - S... O... -S... O... - S... O... -S... O... 1341 01:17:12,736 --> 01:17:13,897 - A... -A... - A... -A... 1342 01:17:14,071 --> 01:17:16,631 - Y... R... Ég... -Y... R... - Y... R... Ég... -Y... R... 1343 01:17:16,807 --> 01:17:19,401 ég ég. 1344 01:17:22,980 --> 01:17:24,778 "KMS Jaguar er á punkti... 1345 01:17:24,948 --> 01:17:27,610 „er beint í 53 gráður 24 mínútur norður 1346 01:17:27,784 --> 01:17:32,278 og auf punkt ein...gráða vestur." 1347 01:17:32,456 --> 01:17:34,948 Heil Hitler. 1348 01:17:38,095 --> 01:17:41,121 Það kemur í ljós að þetta er eina þýskan sem þú þarft að kunna 1349 01:17:41,298 --> 01:17:43,630 til að brjóta Enigma. 1350 01:17:50,907 --> 01:17:52,932 Já! 1351 01:18:35,519 --> 01:18:36,509 Ó! 1352 01:18:45,595 --> 01:18:46,721 - M... -M... - M... -M... 1353 01:18:48,065 --> 01:18:49,055 - A... -A... - A... -A... 1354 01:18:49,232 --> 01:18:50,256 - Y... -Y... - Y... -Y... 1355 01:18:51,668 --> 01:18:52,863 -T... -T... -T... -T... 1356 01:18:53,036 --> 01:18:54,504 - R... -R... - R... -R... 1357 01:18:54,671 --> 01:18:56,139 - Ó... -Ó... T... - Ó... -Ó... T... 1358 01:18:56,273 --> 01:18:58,435 - T...A... -A... - T...A... -A... 1359 01:18:58,608 --> 01:18:59,666 -H... -H... -H... -H... 1360 01:18:59,843 --> 01:19:03,211 - Q... -Q... - Q... -Q... 1361 01:19:03,380 --> 01:19:06,680 -U... -U... -U... -U... 1362 01:19:06,850 --> 01:19:10,343 - R. -R. - R. -R. 1363 01:19:12,723 --> 01:19:14,919 Guð minn góður, þú gerðir það. 1364 01:19:15,092 --> 01:19:19,086 Þú sigraðir nasismann með krossgátu. 1365 01:19:19,262 --> 01:19:20,855 Það eru fimm manns í heiminum sem vita 1366 01:19:21,031 --> 01:19:22,192 stöðu hvers skips á Atlantshafi. 1367 01:19:22,365 --> 01:19:23,730 Þeir eru allir 1368 01:19:23,900 --> 01:19:25,561 - í þessu herbergi. -Ó, guð minn góður. 1369 01:19:25,736 --> 01:19:27,226 Ó, ég held að hann hafi ekki vald 1370 01:19:27,404 --> 01:19:28,565 - sem við gerum núna. -Nei. 1371 01:19:28,739 --> 01:19:30,138 Það verður árás 1372 01:19:30,307 --> 01:19:31,706 á breskri farþegalest. 1373 01:19:31,875 --> 01:19:33,104 Þarna. 1374 01:19:33,276 --> 01:19:35,472 Guð, það er rétt hjá þér. Allir þessir U-bátar eru eingöngu 1375 01:19:35,679 --> 01:19:37,169 - 20, 3O mínútur í burtu. -Óbreyttir borgarar. 1376 01:19:37,314 --> 01:19:38,941 Hundruð þeirra. Við getum bjargað lífi þeirra. 1377 01:19:39,116 --> 01:19:40,606 Ég skal hringja í skrifstofu Denniston svo það 1378 01:19:40,784 --> 01:19:41,910 - hann getur látið aðmíralið vita. -Heldurðu 1379 01:19:42,085 --> 01:19:43,075 er nægur tími til að bjarga þeim? 1380 01:19:43,253 --> 01:19:44,345 Það ætti að vera, ef við getum fengið... 1381 01:19:44,488 --> 01:19:46,582 Skrifstofa Denniston herforingja, vinsamlegast. Það er brýnt. 1382 01:19:46,757 --> 01:19:47,747 Nei. 1383 01:19:47,924 --> 01:19:49,187 Hvað í fjandanum ertu að gera? 1384 01:19:49,359 --> 01:19:51,191 Þú getur ekki hringt í Denniston. 1385 01:19:51,361 --> 01:19:53,261 Þú-þú getur ekki sagt honum frá árásinni. 1386 01:19:53,430 --> 01:19:55,125 - Hvað ertu að tala um? -Við getum haft 1387 01:19:55,298 --> 01:19:56,629 flugstuðningur yfir þeirri bílalest á tíu mínútum. 1388 01:19:56,800 --> 01:19:57,926 Láttu U-bátana... 1389 01:19:58,101 --> 01:19:59,159 - sökkva bílalestinni. -Sjáðu, það hefur verið 1390 01:19:59,369 --> 01:20:00,393 stór dagur...kannski ertu... 1391 01:20:00,570 --> 01:20:04,006 - Við höfum ekki tíma... -Nei! 1392 01:20:04,174 --> 01:20:05,733 Ó! Hugh! Hugh! Það er nóg! 1393 01:20:05,909 --> 01:20:07,172 - Það er nóg! -Hættu, Hugh! 1394 01:20:07,344 --> 01:20:08,641 John, árásin er eftir nokkrar mínútur. 1395 01:20:10,180 --> 01:20:11,944 Já, nei, ég hef það gott, ég hef það gott. 1396 01:20:12,115 --> 01:20:14,607 Mér líður vel. 1397 01:20:14,785 --> 01:20:18,517 Veistu hvers vegna fólki líkar við ofbeldi, Hugh? 1398 01:20:18,688 --> 01:20:21,453 Það er vegna þess að það líður vel. 1399 01:20:21,625 --> 01:20:25,084 Stundum getum við ekki gert það sem okkur finnst gott. 1400 01:20:25,262 --> 01:20:26,923 Við verðum að gera það sem er rökrétt. 1401 01:20:27,164 --> 01:20:28,757 Hvað er rökrétt? 1402 01:20:28,932 --> 01:20:30,331 Erfiðasti tíminn til að ljúga að einhverjum 1403 01:20:30,500 --> 01:20:32,332 er þegar þeir búast við því að vera logið að. 1404 01:20:32,502 --> 01:20:33,936 Ó, Guð. 1405 01:20:34,104 --> 01:20:35,401 Hvað? 1406 01:20:35,572 --> 01:20:36,835 Ef einhver bíður eftir lygi, 1407 01:20:37,007 --> 01:20:38,497 þú getur ekki bara, eh, gefið þeim einn. 1408 01:20:40,310 --> 01:20:41,800 Fjandinn hafi það, það er rétt hjá Alan. 1409 01:20:41,978 --> 01:20:43,776 Hvað? 1410 01:20:43,947 --> 01:20:46,439 Hvað myndu Þjóðverjar hugsa ef við eyðum 1411 01:20:46,616 --> 01:20:48,175 U-bátarnir þeirra? 1412 01:20:48,351 --> 01:20:49,944 Ekkert. Þeir verða dánir. 1413 01:20:50,120 --> 01:20:51,451 Nei. 1414 01:20:51,621 --> 01:20:53,453 Nei, þú getur ekki haft rétt fyrir þér. 1415 01:20:53,623 --> 01:20:54,613 Svo bílalest okkar 1416 01:20:54,791 --> 01:20:57,351 fer allt í einu út af stefnu... 1417 01:20:57,527 --> 01:20:59,621 sveit af loftsprengjuflugvélum okkar 1418 01:20:59,796 --> 01:21:03,357 lækkar á undraverðan hátt á hnit U-bátanna... 1419 01:21:03,533 --> 01:21:07,333 hvað munu Þjóðverjar halda? 1420 01:21:08,338 --> 01:21:10,432 Þjóðverjar munu vita það 1421 01:21:10,607 --> 01:21:12,701 að við höfum brotið Enigma. 1422 01:21:12,876 --> 01:21:16,835 Þeir munu hætta öllum fjarskiptum fyrir hádegi, 1423 01:21:17,013 --> 01:21:18,538 og þeir munu hafa breytt hönnun Enigma 1424 01:21:18,715 --> 01:21:21,650 - um helgina. -Já. 1425 01:21:21,818 --> 01:21:23,718 Tveggja ára starf. 1426 01:21:23,887 --> 01:21:26,015 Allt sem við höfum gert hér 1427 01:21:26,189 --> 01:21:28,248 verður allt til einskis. 1428 01:21:28,425 --> 01:21:30,553 Það eru 500 óbreyttir borgarar í þeirri bílalest. 1429 01:21:30,727 --> 01:21:31,888 Konur... 1430 01:21:32,062 --> 01:21:34,554 börn. 1431 01:21:34,731 --> 01:21:36,859 Við erum að fara að láta þá deyja. 1432 01:21:37,033 --> 01:21:38,501 Starfið okkar er ég 1433 01:21:38,668 --> 01:21:41,296 ekki til að bjarga einni farþegalest, það er að vinna 1434 01:21:41,471 --> 01:21:44,907 - stríðið. -Okkar hlutverk var að brjóta Enigma. 1435 01:21:45,075 --> 01:21:46,941 Við höfum gert það. 1436 01:21:47,143 --> 01:21:49,237 Nú að erfiða hlutanum. 1437 01:21:50,747 --> 01:21:53,011 - Að halda því leyndu. -Carlisle. 1438 01:21:53,183 --> 01:21:55,743 Hvað? 1439 01:21:55,919 --> 01:21:58,047 Bílalestin sem þú ert að fara að... það er, eh... 1440 01:21:58,221 --> 01:22:01,247 HMS Carlisle er eitt af skipunum. 1441 01:22:02,859 --> 01:22:05,123 Við getum ekki brugðist við hverri greinargerð. 1442 01:22:05,295 --> 01:22:07,161 Svo fínt, við gerum það ekki. 1443 01:22:07,297 --> 01:22:08,992 Bara þessi. 1444 01:22:09,165 --> 01:22:11,827 Pétur, hvað er að þér? 1445 01:22:12,002 --> 01:22:14,471 Bróðir minn... 1446 01:22:14,638 --> 01:22:17,005 jæja, hann er á Carlisle. 1447 01:22:18,708 --> 01:22:21,336 Byssumerki. 1448 01:22:23,546 --> 01:22:26,607 ég er... 1449 01:22:26,783 --> 01:22:29,047 Mér þykir það svo leitt. 1450 01:22:31,354 --> 01:22:33,948 Hver í fjandanum heldurðu að þú sért? 1451 01:22:34,124 --> 01:22:36,092 Þetta... þetta er bróðir minn. 1452 01:22:38,728 --> 01:22:40,253 Hann er stóri bróðir minn, allt í lagi, og þú hefur 1453 01:22:40,430 --> 01:22:41,761 nokkrar mínútur til að hætta við morðið. 1454 01:22:41,932 --> 01:22:43,866 Við getum það ekki. 1455 01:22:46,303 --> 01:22:48,738 Hann hefur rétt fyrir sér. 1456 01:22:48,905 --> 01:22:50,805 Alan. 1457 01:22:50,974 --> 01:22:54,239 Jóhanna. 1458 01:22:54,411 --> 01:22:55,879 Hugh. 1459 01:22:56,046 --> 01:22:58,378 Jón. 1460 01:22:58,515 --> 01:23:00,916 Vinsamlegast, ég... 1461 01:23:01,084 --> 01:23:02,609 Þjóðverjarnir, þeir munu ekki tortryggjast 1462 01:23:02,786 --> 01:23:04,413 bara vegna þess að við hættum einni árás. 1463 01:23:04,587 --> 01:23:06,851 Það mun enginn vita. 1464 01:23:07,023 --> 01:23:08,855 Ég er að spyrja þig... 1465 01:23:09,025 --> 01:23:11,289 sem vinur þinn. 1466 01:23:11,461 --> 01:23:12,986 Vinsamlegast. 1467 01:23:16,032 --> 01:23:17,966 Mér þykir það svo leitt. 1468 01:23:18,134 --> 01:23:21,001 Þú ert ekki Guð, Alan...þú færð ekki að ákveða 1469 01:23:21,171 --> 01:23:23,162 hver lifir og hver deyr. 1470 01:23:23,340 --> 01:23:25,672 Já, við gerum það. 1471 01:23:27,911 --> 01:23:29,538 Hvers vegna? 1472 01:23:29,746 --> 01:23:33,182 Því það getur enginn annar. 1473 01:24:19,596 --> 01:24:21,724 Af hverju ertu að segja mér þetta? 1474 01:24:21,898 --> 01:24:25,630 Við þurfum hjálp þína til að halda þessu leyndu fyrir... 1475 01:24:25,769 --> 01:24:29,569 Aðmíralið, herinn, RAF. 1476 01:24:29,739 --> 01:24:33,004 Ó, enginn getur vitað að við höfum brotið Enigma. 1477 01:24:33,176 --> 01:24:35,076 Ekki einu sinni Denniston. 1478 01:24:35,245 --> 01:24:37,839 Hver er í því ferli að láta reka þig. 1479 01:24:38,014 --> 01:24:39,812 Þú getur séð um það. 1480 01:24:39,983 --> 01:24:42,543 Þó að við þróum kerfi til að hjálpa þér að ákvarða 1481 01:24:42,719 --> 01:24:44,244 hversu mikla greind 1482 01:24:44,421 --> 01:24:46,856 að bregðast við... hvaða árásum á að stöðva, 1483 01:24:47,023 --> 01:24:48,013 sem á að hleypa í gegn. 1484 01:24:48,191 --> 01:24:50,592 Tölfræðileg greining. 1485 01:24:50,760 --> 01:24:52,387 Lágmarksfjöldi aðgerða 1486 01:24:52,562 --> 01:24:55,054 það þyrfti að vinna stríðið... 1487 01:24:55,231 --> 01:24:57,598 en hámarksfjöldi sem við getum tekið 1488 01:24:57,767 --> 01:25:00,099 áður en Þjóðverjar fara að gruna. 1489 01:25:00,270 --> 01:25:04,366 Og ætlarðu að treysta þessu öllu fyrir tölfræði? 1490 01:25:04,541 --> 01:25:06,976 - Í stærðfræði? -Rétt. 1491 01:25:07,143 --> 01:25:09,077 Og þá getur MI6 komið með lygarnar 1492 01:25:09,245 --> 01:25:10,713 sem við segjum öllum öðrum. 1493 01:25:10,880 --> 01:25:14,214 Þú þarft trúverðuga aðra heimild fyrir alla 1494 01:25:14,384 --> 01:25:15,874 upplýsingarnar sem þú notar. 1495 01:25:16,052 --> 01:25:18,885 Rangsaga svo að við getum útskýrt hvernig við fengum upplýsingarnar okkar 1496 01:25:19,055 --> 01:25:20,682 það hefur ekkert með Enigma að gera. 1497 01:25:20,857 --> 01:25:23,952 Og svo geturðu lekið þessum sögum til Þjóðverja. 1498 01:25:24,127 --> 01:25:26,095 Og svo að okkar eigin her. 1499 01:25:31,267 --> 01:25:33,395 Haltu uppi samsæri lyga 1500 01:25:33,570 --> 01:25:36,039 á æðstu stjórnsýslustigum. 1501 01:25:43,947 --> 01:25:46,780 Hljómar rétt hjá mér. 1502 01:25:49,986 --> 01:25:52,785 Alan, ég hef svo sjaldan ástæðu til að segja þetta, 1503 01:25:52,956 --> 01:25:56,915 en þú ert einmitt maðurinn sem ég vonaði alltaf að þú værir. 1504 01:26:10,306 --> 01:26:13,742 Þeir nefndu það „Ultra“. 1505 01:26:13,910 --> 01:26:16,777 Það varð stærsta leyniþjónusta hersins 1506 01:26:16,946 --> 01:26:19,916 í, eh...sögu heimsins. 1507 01:26:26,990 --> 01:26:30,927 Það var eins og að smella á kallkerfi Himmlers. 1508 01:26:31,060 --> 01:26:33,119 Ég-E-O... Ég-E-O... 1509 01:26:34,931 --> 01:26:37,229 Leynd varð aðal áhyggjuefnið, 1510 01:26:37,433 --> 01:26:40,994 og einhverra hluta vegna treystu þeir mér. 1511 01:26:42,305 --> 01:26:44,672 Pétur... ertu með, eh, 1512 01:26:44,841 --> 01:26:46,809 the-the 630 decryp... 1513 01:27:25,415 --> 01:27:27,179 ...það er Beale dulmál 1514 01:27:27,350 --> 01:27:28,977 dulkóðuð með setningu úr bók eða... 1515 01:27:29,152 --> 01:27:31,348 „Biðjið, og yður mun gefast; 1516 01:27:31,521 --> 01:27:33,649 leitið og þér munuð finna." Matteus 7:7. 1517 01:27:33,823 --> 01:27:35,985 Það var lykillinn. 1518 01:27:36,159 --> 01:27:38,719 Pétur kemur á endanum. 1519 01:27:46,536 --> 01:27:48,766 Jack. 1520 01:27:48,938 --> 01:27:52,602 Gætirðu gefið mér og Alan smá stund, vinsamlegast? 1521 01:28:02,785 --> 01:28:04,116 Sovétmenn og við, 1522 01:28:04,287 --> 01:28:06,221 við erum á sömu hlið. 1523 01:28:06,389 --> 01:28:09,222 Það sem ég er að gera mun hjálpa Bretlandi. 1524 01:28:09,392 --> 01:28:12,054 Ég verð að segja Denniston. 1525 01:28:12,228 --> 01:28:15,254 Nei, þú gerir það ekki. 1526 01:28:15,431 --> 01:28:17,525 Því ef þú segir honum leyndarmál mitt... 1527 01:28:17,700 --> 01:28:19,964 Ég skal segja honum þitt. 1528 01:28:21,738 --> 01:28:25,140 Veistu hvað þeir gera við samkynhneigða? 1529 01:28:25,308 --> 01:28:27,140 Þú munt aldrei geta unnið aftur, 1530 01:28:27,310 --> 01:28:29,176 aldrei geta kennt. 1531 01:28:29,379 --> 01:28:31,313 Þín dýrmæta vél... 1532 01:28:31,481 --> 01:28:33,916 Ég efast um að þú munt nokkurn tíma sjá hann aftur. 1533 01:28:49,932 --> 01:28:51,923 Halló. Má ég... má ég, um, 1534 01:28:52,101 --> 01:28:54,229 Talaðu við Stewart Menzies, vinsamlegast? Það er brýnt. 1535 01:28:54,404 --> 01:28:56,498 Eitt augnablik, takk. 1536 01:28:59,642 --> 01:29:01,610 Halló. Menzies. 1537 01:29:04,414 --> 01:29:07,076 Nokkur ráð um að halda leyndarmálum. 1538 01:29:10,119 --> 01:29:14,283 Það er miklu auðveldara ef þú þekkir þá ekki í fyrsta lagi. 1539 01:29:14,457 --> 01:29:18,018 Voru þeir að gufa bréfin mín, hlera símann minn? 1540 01:29:19,462 --> 01:29:22,193 Á eftir taugaveikluðum göngutúrum mínum? 1541 01:29:22,365 --> 01:29:24,993 Veistu, ég... 1542 01:29:25,168 --> 01:29:27,136 Ég komst aldrei að því. 1543 01:29:27,303 --> 01:29:29,362 Jóhanna? 1544 01:29:32,675 --> 01:29:34,109 Jóhanna? 1545 01:29:34,277 --> 01:29:36,041 Hvað er... 1546 01:29:38,114 --> 01:29:39,445 Úff... 1547 01:29:39,615 --> 01:29:41,310 hvar er Joan? 1548 01:29:41,484 --> 01:29:43,612 Herfangelsi. 1549 01:29:45,355 --> 01:29:47,153 Hvað hefur þú gert? 1550 01:29:47,323 --> 01:29:50,190 Afkóðuð Enigma hleranir. Ég fann haug af þeim 1551 01:29:50,360 --> 01:29:53,887 - í náttborðinu. -Nei, nei. Ég gaf henni þær 1552 01:29:54,063 --> 01:29:56,327 fyrir rúmu ári síðan þegar ég var að reyna að átta mig á því 1553 01:29:56,499 --> 01:29:58,661 - tenging á milli... -Ég er viss um að þú gerðir það. 1554 01:29:58,835 --> 01:30:00,633 Denniston hefur verið að leita að sovéskum njósnara. 1555 01:30:00,803 --> 01:30:03,295 Hann hefur verið að skoða inn í Hut 8. 1556 01:30:04,374 --> 01:30:05,842 Ég veit hver njósnarinn er. 1557 01:30:07,510 --> 01:30:10,343 Það er ekki Joan. Það er... 1558 01:30:10,513 --> 01:30:12,743 það er Cairncross. 1559 01:30:12,915 --> 01:30:15,179 L-ég fann Beale dulmálið, 1560 01:30:15,351 --> 01:30:17,183 biblíuna. 1561 01:30:17,353 --> 01:30:20,323 Guð, ég vildi að þú hefðir verið njósnari. 1562 01:30:20,490 --> 01:30:23,357 Þú værir svo miklu betri í þessu en hann. 1563 01:30:24,865 --> 01:30:25,899 Vissirðu að þetta var hann? 1564 01:30:26,329 --> 01:30:28,354 Auðvitað vissi ég það. 1565 01:30:28,531 --> 01:30:30,590 Ég vissi það áður en hann kom til Bletchley. 1566 01:30:30,767 --> 01:30:33,361 Af hverju heldurðu að ég hafi látið setja hann hér? 1567 01:30:33,536 --> 01:30:36,062 En við erum með Enigma vél. 1568 01:30:36,239 --> 01:30:37,729 Já, pólska leyniþjónustan... 1569 01:30:37,907 --> 01:30:39,102 Þú-þú settir 1570 01:30:39,275 --> 01:30:43,837 a... sovéskur umboðsmaður á Bletchley Park? 1571 01:30:44,013 --> 01:30:45,344 Það er í raun mjög gagnlegt að geta 1572 01:30:45,515 --> 01:30:47,108 að leka því sem við viljum til Stalíns. 1573 01:30:47,283 --> 01:30:50,116 Churchill er of vænisjúkur. 1574 01:30:50,286 --> 01:30:52,380 Hann mun ekki deila snefil af greind 1575 01:30:52,555 --> 01:30:54,683 við Sovétmenn. 1576 01:30:54,857 --> 01:30:57,588 Ekki einu sinni upplýsingar sem munu hjálpa þeim gegn Þjóðverjum. 1577 01:30:57,760 --> 01:30:59,228 Það er... 1578 01:30:59,395 --> 01:31:01,022 svo mikil leynd. 1579 01:31:02,532 --> 01:31:05,524 Cairncross hefur auðvitað ekki hugmynd um að við vitum það. 1580 01:31:05,701 --> 01:31:09,103 Hann er í rauninni ekki bjartasta peran. 1581 01:31:09,272 --> 01:31:10,706 Þess vegna þarf ég hjálp þína. 1582 01:31:10,873 --> 01:31:12,898 Mig langar að vita hvað ég á að leka til John, 1583 01:31:13,075 --> 01:31:14,236 hvað á að gefa Sovétmönnum, 1584 01:31:14,410 --> 01:31:16,276 sem og Bretar. 1585 01:31:16,446 --> 01:31:19,746 Ég... ég er ekki njósnari. 1586 01:31:19,916 --> 01:31:23,079 Ég er... ég er bara stærðfræðingur. 1587 01:31:24,220 --> 01:31:27,053 Ég þekki marga njósnara, Alan. 1588 01:31:27,223 --> 01:31:30,454 Þú átt fleiri leyndarmál en þau bestu. 1589 01:31:34,831 --> 01:31:38,426 Þú... þú verður að lofa mér að þú munt sleppa Joan. 1590 01:31:38,427 --> 01:31:40,727 Já, John er á markaðnum 1591 01:31:40,603 --> 01:31:43,129 Hún kemur aftur eftir klukkutíma. Ég laug. 1592 01:31:44,207 --> 01:31:47,074 Það er best að ég haldi fast í þessar. 1593 01:31:47,243 --> 01:31:48,677 Ef einhver kemst að þeim, 1594 01:31:48,845 --> 01:31:51,610 fangelsið verður minnst af áhyggjum hennar. 1595 01:31:53,649 --> 01:31:55,674 Ó, Alan... 1596 01:31:55,852 --> 01:31:59,083 við eigum eftir að eiga svo yndislegt stríð saman. 1597 01:32:17,473 --> 01:32:20,135 Ég þarf að fara frá Bletchley. 1598 01:32:20,309 --> 01:32:22,937 - Hvað? -Það er Menzies. Ég treysti honum ekki. 1599 01:32:23,112 --> 01:32:26,446 -Hér er ekki öruggt. -Heldurðu að það sé eitthvað öruggara 1600 01:32:26,616 --> 01:32:27,947 - einhvers staðar annars staðar? -Þú þarft að komast í burtu. 1601 01:32:28,117 --> 01:32:29,642 Þú þarft að komast mjög langt frá mér. 1602 01:32:29,819 --> 01:32:31,981 Alan, hvað hefur gerst? 1603 01:32:34,991 --> 01:32:36,891 Við getum ekki verið trúlofuð lengur. 1604 01:32:37,059 --> 01:32:39,118 Þú... foreldrar þínir þurfa að taka þig aftur 1605 01:32:39,295 --> 01:32:41,559 og finna þér eiginmann annars staðar. 1606 01:32:42,665 --> 01:32:44,656 Hvað er að þér? 1607 01:32:46,469 --> 01:32:49,336 Ég hef eitthvað, uh, uh, að segja þér. 1608 01:32:49,505 --> 01:32:51,473 ég er... 1609 01:32:54,010 --> 01:32:56,104 Ég er samkynhneigður. 1610 01:32:58,481 --> 01:33:00,142 Allt í lagi. 1611 01:33:00,316 --> 01:33:02,808 Nei, nei. M-menn, Joan... 1612 01:33:02,985 --> 01:33:04,919 eh, ekki konur. 1613 01:33:05,087 --> 01:33:07,146 - Hvað þá? -Jæja, 1614 01:33:07,323 --> 01:33:08,347 Ég-ég sagði þér það bara. 1615 01:33:08,524 --> 01:33:10,458 Svo hvað? 1616 01:33:12,862 --> 01:33:15,388 Ég hafði grunsemdir, ég gerði það alltaf. 1617 01:33:15,565 --> 01:33:17,556 En við erum ekki eins og annað fólk. 1618 01:33:17,733 --> 01:33:19,701 Við elskum hvort annað á okkar hátt, 1619 01:33:19,869 --> 01:33:22,270 og við getum átt það líf saman sem við viljum. 1620 01:33:22,438 --> 01:33:24,998 Þú-þú... þú verður ekki hinn fullkomni eiginmaður. 1621 01:33:25,174 --> 01:33:26,539 Jæja, ég get lofað þér, 1622 01:33:26,709 --> 01:33:28,973 Ég ætla ekki að vera hin fullkomna eiginkona. 1623 01:33:29,178 --> 01:33:31,613 Ég mun ekki... laga lambið þitt allan daginn 1624 01:33:31,781 --> 01:33:33,772 á meðan þú kemur heim af skrifstofunni. 1625 01:33:33,950 --> 01:33:35,611 Ég skal vinna. 1626 01:33:35,785 --> 01:33:37,719 Þú munt vinna. 1627 01:33:39,355 --> 01:33:42,120 Og við munum hafa félagsskap hvort annars. 1628 01:33:42,291 --> 01:33:44,123 Við munum hafa hug hvors annars. 1629 01:33:44,293 --> 01:33:47,228 Það hljómar eins og betra hjónaband en flestir. 1630 01:33:49,799 --> 01:33:52,791 Vegna þess að mér þykir vænt um þig. 1631 01:33:52,969 --> 01:33:56,735 Og þér þykir vænt um mig. 1632 01:33:56,906 --> 01:33:58,431 Og við skiljum hvert annað meira en... 1633 01:33:58,608 --> 01:34:01,202 meira en nokkur annar hefur gert. 1634 01:34:02,845 --> 01:34:04,574 Ég geri það ekki. 1635 01:34:07,083 --> 01:34:10,417 - Hvað? -Annast þig. 1636 01:34:10,586 --> 01:34:12,076 Ég gerði það aldrei. 1637 01:34:12,254 --> 01:34:14,916 Ég þurfti bara á þér að halda til að brjóta Enigma. 1638 01:34:15,091 --> 01:34:18,186 Ég hef gert það núna, svo... svo þú getir farið. 1639 01:34:23,766 --> 01:34:25,996 Ég er ekki að fara neitt. 1640 01:34:26,168 --> 01:34:28,432 Ég hef eytt allt of miklu af lífi mínu 1641 01:34:28,604 --> 01:34:30,504 áhyggjur af því hvað þér finnst um mig, 1642 01:34:30,673 --> 01:34:32,141 eða hvað foreldrar mínir hugsa um mig, 1643 01:34:32,308 --> 01:34:34,743 eða strákarnir í skála 8 eða stelpurnar í skála 3. 1644 01:34:34,910 --> 01:34:36,435 Og veistu hvað? Ég er búinn. 1645 01:34:36,612 --> 01:34:40,674 Þetta er mikilvægasta verkið sem ég mun vinna, 1646 01:34:40,850 --> 01:34:43,148 og enginn ætlar að stoppa mig. 1647 01:34:43,319 --> 01:34:44,809 Síst af öllu, þú. 1648 01:34:47,356 --> 01:34:50,348 Veistu hvað, þeir höfðu rétt fyrir sér. 1649 01:34:50,526 --> 01:34:53,461 Pétur, Hugh, John. 1650 01:34:56,432 --> 01:34:58,628 Þú ert virkilega skrímsli. 1651 01:35:15,885 --> 01:35:19,219 Stríðið dróst á langinn í tvö í viðbót... 1652 01:35:19,388 --> 01:35:22,688 eintóm ár... 1653 01:35:22,858 --> 01:35:24,986 og á hverjum degi komum við fram 1654 01:35:25,161 --> 01:35:28,791 okkar blóðblauta tannsteini. 1655 01:35:28,964 --> 01:35:33,333 Á hverjum degi ákváðum við hver lifði og hver dó. 1656 01:35:33,502 --> 01:35:34,799 Á hverjum degi við... 1657 01:35:34,970 --> 01:35:38,998 hjálpaði bandamönnum að sigra og enginn vissi það. 1658 01:35:42,144 --> 01:35:45,011 Stalíngrad. 1659 01:35:45,181 --> 01:35:46,376 Ardenna. 1660 01:35:46,549 --> 01:35:48,039 Innrásin í Normandí. 1661 01:35:48,217 --> 01:35:50,845 Allt sigrar sem hefðu ekki verið mögulegir 1662 01:35:51,020 --> 01:35:53,648 án upplýsinganna sem við lögðum til. 1663 01:35:54,990 --> 01:35:56,651 Og fólk... 1664 01:35:56,792 --> 01:36:00,820 talaðu um stríðið sem þessa epísku bardaga á milli... 1665 01:36:00,996 --> 01:36:03,363 siðmenningar... 1666 01:36:03,532 --> 01:36:05,364 frelsi gegn harðstjórn, 1667 01:36:05,534 --> 01:36:08,401 lýðræði á móti nasisma, 1668 01:36:08,571 --> 01:36:10,335 herir milljóna 1669 01:36:10,506 --> 01:36:12,133 blæðir í jörðu, 1670 01:36:12,341 --> 01:36:16,244 skipaflota sem þyngjast um höfin, 1671 01:36:16,412 --> 01:36:18,107 flugvélar sem varpa sprengjum af himni 1672 01:36:18,280 --> 01:36:20,749 þangað til þeir afmáðu sólina sjálfa... 1673 01:36:22,284 --> 01:36:25,948 Stríðið var ekki svona hjá okkur. 1674 01:36:27,289 --> 01:36:29,223 Fyrir okkur var þetta bara... 1675 01:36:30,893 --> 01:36:32,884 ...hálfur tugur krossgátuáhugamanna 1676 01:36:33,062 --> 01:36:36,225 í pínulitlu þorpi í Suður-Englandi. 1677 01:36:36,398 --> 01:36:38,423 Þetta er... 1678 01:36:38,601 --> 01:36:40,433 sigur þinn. 1679 01:36:40,603 --> 01:36:43,800 Sigur... 1680 01:36:43,973 --> 01:36:45,998 af málstað frelsisins 1681 01:36:46,208 --> 01:36:47,767 í hverju landi. 1682 01:36:52,281 --> 01:36:56,081 Þetta er hátíðleg en dýrðleg stund. 1683 01:36:56,252 --> 01:36:59,244 Ég óska þess að Franklin D. Roosevelt 1684 01:36:59,421 --> 01:37:01,480 hafði lifað til að sjá þennan dag. 1685 01:37:01,657 --> 01:37:02,988 Var ég Guð? 1686 01:37:03,159 --> 01:37:05,218 Nei. Vegna þess að... 1687 01:37:05,394 --> 01:37:07,920 Guð vann ekki stríðið. 1688 01:37:08,097 --> 01:37:10,122 Við gerðum það. 1689 01:37:22,845 --> 01:37:26,247 Svo, hvað gerist núna? 1690 01:37:26,415 --> 01:37:30,181 Er það... aftur í háskóla fyrir okkur, býst ég við? 1691 01:37:30,352 --> 01:37:31,911 Já, nokkurn veginn. 1692 01:37:32,087 --> 01:37:33,418 En þú átt eitt eftir að gera 1693 01:37:33,589 --> 01:37:34,681 áður en þú þjónar ríkisstjórninni þinni 1694 01:37:34,857 --> 01:37:36,916 - í lokið. -Hvað er það? 1695 01:37:37,092 --> 01:37:38,924 Brenndu allt. 1696 01:37:39,094 --> 01:37:41,119 - Brenna? Hvers vegna? -Þér var sagt þegar þú byrjaðir 1697 01:37:41,297 --> 01:37:46,030 Þetta var leynileg dagskrá...hélstu að við værum að grínast? 1698 01:37:46,202 --> 01:37:47,931 - En stríðinu er lokið. -Þetta stríð er. 1699 01:37:48,103 --> 01:37:49,798 En það verða aðrir. 1700 01:37:49,972 --> 01:37:52,168 Og við vitum hvernig á að brjóta kóða 1701 01:37:52,341 --> 01:37:55,606 sem allir aðrir trúa að sé óbrjótandi. 1702 01:37:55,778 --> 01:37:58,179 Nákvæmlega. 1703 01:37:58,347 --> 01:38:00,645 Rífðu það niður. Lýstu það upp. 1704 01:38:00,816 --> 01:38:02,341 Sópaðu burt öskunni. 1705 01:38:02,518 --> 01:38:03,883 Ekkert ykkar hefur hitt áður. 1706 01:38:04,053 --> 01:38:07,455 Ekkert ykkar hefur einu sinni heyrt orðið Enigma. 1707 01:38:08,991 --> 01:38:11,722 Góða ferð heim. 1708 01:38:14,063 --> 01:38:17,328 Hagaðu þér. Með smá heppni muntu aldrei hafa 1709 01:38:17,499 --> 01:38:20,958 að hitta mig eða hver annan aftur það sem eftir er af lífi þínu. 1710 01:38:35,918 --> 01:38:39,218 Það er ótrúlegt. 1711 01:38:40,389 --> 01:38:43,552 Nú, einkaspæjari, 1712 01:38:43,726 --> 01:38:45,888 þú færð að dæma. 1713 01:38:47,563 --> 01:38:51,227 Svo segðu mér... 1714 01:38:51,400 --> 01:38:53,425 hvað er ég? 1715 01:38:54,503 --> 01:38:56,164 Mm, er ég... 1716 01:38:56,338 --> 01:38:57,464 vél? 1717 01:38:57,673 --> 01:38:59,937 Er ég manneskja? 1718 01:39:00,109 --> 01:39:02,601 Er ég stríðshetja? 1719 01:39:04,647 --> 01:39:07,275 Er ég glæpamaður? 1720 01:39:10,552 --> 01:39:12,782 Ég get ekki dæmt þig. 1721 01:39:15,557 --> 01:39:17,889 Jæja, þá... 1722 01:39:20,396 --> 01:39:23,730 ...þú hjálpar mér alls ekki. 1723 01:39:25,301 --> 01:39:27,463 Komdu inn. 1724 01:39:32,207 --> 01:39:34,437 Þú vildir sjá mig, herra? 1725 01:39:34,610 --> 01:39:36,510 Turing. Sestu niður. 1726 01:39:48,290 --> 01:39:50,657 Eitthvað málið? 1727 01:39:50,826 --> 01:39:53,659 Þú og Christopher Morcom eruð frekar náin. 1728 01:39:53,829 --> 01:39:55,024 Ég myndi ekki segja það. 1729 01:39:55,230 --> 01:39:56,629 Jæja, stærðfræðikennarinn þinn 1730 01:39:56,799 --> 01:39:58,893 segir að þið tvö séuð jákvætt óaðskiljanleg. 1731 01:39:59,034 --> 01:40:01,230 Við erum bestu nemendurnir í bekknum. 1732 01:40:01,403 --> 01:40:03,770 Hann náði þér í að senda seðla um daginn. 1733 01:40:03,939 --> 01:40:07,068 Dulmál, til að láta tímann líða. Námskeiðið er of einfalt. 1734 01:40:07,242 --> 01:40:10,678 Þú og vinur þinn leystu stærðfræðidæmi í stærðfræðitímanum 1735 01:40:10,846 --> 01:40:12,905 af því að stærðfræðitíminn er of daufur? 1736 01:40:13,082 --> 01:40:14,914 Hann er ekki vinur minn. 1737 01:40:15,084 --> 01:40:17,348 Jæja, mér er sagt að hann sé eini vinur þinn. 1738 01:40:17,519 --> 01:40:19,146 Hver sagði það? 1739 01:40:21,523 --> 01:40:24,925 Eitthvað hefur komið upp varðandi Morcom. 1740 01:40:25,094 --> 01:40:27,461 Hvers vegna er ég hér? 1741 01:40:29,598 --> 01:40:32,795 Kristófer er dáinn. 1742 01:40:39,341 --> 01:40:41,207 Ég skil ekki. 1743 01:40:41,377 --> 01:40:43,368 Móðir hans sendi skilaboð í morgun. 1744 01:40:43,545 --> 01:40:46,037 Fjölskyldan var í fríi, sjáðu til. 1745 01:40:50,019 --> 01:40:51,851 Ég skil ekki. 1746 01:40:52,021 --> 01:40:54,547 Jæja, hann var með berkla í nautgripum, 1747 01:40:54,723 --> 01:40:56,953 eins og ég er viss um að hann sagði þér. 1748 01:40:57,126 --> 01:40:59,458 Þannig að þetta kemur ekki sem sjokk, en... 1749 01:40:59,628 --> 01:41:01,722 samt, allt eins, 1750 01:41:01,897 --> 01:41:04,491 Fyrirgefðu. 1751 01:41:04,666 --> 01:41:07,567 Þú hefur rangt fyrir þér. 1752 01:41:07,736 --> 01:41:10,205 Sagði hann þér það ekki? 1753 01:41:10,372 --> 01:41:13,000 Jæja, hann er búinn að vera veikur í langan tíma. 1754 01:41:13,175 --> 01:41:15,701 Hann vissi að þetta kæmi bráðum. 1755 01:41:15,878 --> 01:41:18,404 En hann var með stífa efri vör við það. 1756 01:41:18,580 --> 01:41:21,072 Góður drengur. 1757 01:41:21,250 --> 01:41:23,878 - Er allt í lagi með þig, Turing? -Já. Auðvitað. 1758 01:41:24,053 --> 01:41:26,750 Eins og ég sagði, ég þekkti hann ekki mjög vel. 1759 01:41:26,922 --> 01:41:29,448 Ah. Ég sé. 1760 01:41:29,658 --> 01:41:31,592 Mjög vel. 1761 01:41:34,563 --> 01:41:37,089 Má ég fara, skólastjóri? 1762 01:41:51,613 --> 01:41:54,048 Til hamingju, herra. 1763 01:42:20,242 --> 01:42:21,767 Því miður. 1764 01:42:26,148 --> 01:42:28,014 Ég hefði komið. 1765 01:42:28,217 --> 01:42:29,981 Ég hefði borið vitni. 1766 01:42:30,152 --> 01:42:32,644 Og hvað hefðirðu sagt, að ég, eh... 1767 01:42:32,821 --> 01:42:34,880 Ég var ekki samkynhneigður. 1768 01:42:35,057 --> 01:42:37,082 Alan... þetta er alvarlegt. 1769 01:42:37,259 --> 01:42:38,590 Þeir gætu sent þig í fangelsi. 1770 01:42:38,760 --> 01:42:41,229 Fjandinn hafi það. 1771 01:42:41,363 --> 01:42:43,889 Hendurnar þínar. Þú kippist. 1772 01:42:44,066 --> 01:42:46,330 Nei-nei, ég er það ekki. 1773 01:42:46,502 --> 01:42:47,799 - Alan. -Uh... 1774 01:42:49,671 --> 01:42:52,231 Það er lyfið. 1775 01:42:52,407 --> 01:42:54,307 Lyfið? 1776 01:42:54,476 --> 01:42:57,776 Jæja, dómarinn gaf mér, um, val... 1777 01:42:57,946 --> 01:43:00,779 eh, annað hvort tveggja ára fangelsi 1778 01:43:00,949 --> 01:43:03,646 eða... hormónameðferð. 1779 01:43:03,819 --> 01:43:05,184 Ó, guð minn góður. 1780 01:43:05,354 --> 01:43:06,617 Ó, guð minn góður. 1781 01:43:06,788 --> 01:43:08,620 Já, já, það er rétt. 1782 01:43:08,790 --> 01:43:10,622 Efnafræðileg gelding. 1783 01:43:10,792 --> 01:43:13,318 Um, til að lækna mig af, um... 1784 01:43:13,495 --> 01:43:15,589 forhugmyndir samkynhneigðra. 1785 01:43:15,764 --> 01:43:17,926 Jæja, auðvitað valdi ég það. 1786 01:43:18,100 --> 01:43:20,626 Ég meina, ég... gat ekki... 1787 01:43:20,802 --> 01:43:23,134 vinna í fangelsi og... 1788 01:43:23,305 --> 01:43:24,602 Allt í lagi. 1789 01:43:26,942 --> 01:43:28,569 Nú, ég-ég ætla að tala við læknana þína. 1790 01:43:28,777 --> 01:43:31,838 - Ég ætla að tala við lögfræðinga þína. -Ég er-mér líður vel. 1791 01:43:32,014 --> 01:43:35,109 - Leyfðu mér að hjálpa þér. -Nei, ég þarf ekki þína hjálp, 1792 01:43:35,284 --> 01:43:36,513 takk fyrir. 1793 01:43:36,685 --> 01:43:38,710 Alan, þú þarft ekki að gera þetta einn. 1794 01:43:40,055 --> 01:43:42,149 Ég er ekki einn. 1795 01:43:45,327 --> 01:43:48,297 Hef aldrei verið. 1796 01:43:50,999 --> 01:43:54,162 Christopher er orðinn svo klár. 1797 01:43:57,039 --> 01:43:59,701 Ef-ef ég held ekki áfram meðferð minni, 1798 01:43:59,875 --> 01:44:02,173 þá munu þeir, um... 1799 01:44:04,546 --> 01:44:07,174 ...þeir munu taka hann frá mér. 1800 01:44:08,584 --> 01:44:10,177 Þú... 1801 01:44:12,487 --> 01:44:16,253 Þú-þú getur ekki látið þá gera það. Þú getur það ekki. 1802 01:44:17,726 --> 01:44:20,991 Þú... þú mátt ekki láta þá skilja mig í friði. 1803 01:44:22,831 --> 01:44:25,493 Ég vil ekki...ég vil ekki vera einn. 1804 01:44:25,667 --> 01:44:28,830 - Ég vil ekki vera einn. -Allt í lagi... allt í lagi, allt í lagi. 1805 01:44:29,004 --> 01:44:30,199 Allt í lagi. 1806 01:44:31,740 --> 01:44:34,334 Það er allt í lagi. Komdu og sestu niður. 1807 01:44:36,545 --> 01:44:38,035 Það er allt í lagi. 1808 01:44:38,213 --> 01:44:40,113 Komdu og sestu. 1809 01:44:41,850 --> 01:44:44,444 Það er allt í lagi. 1810 01:44:55,764 --> 01:44:57,630 Ó, jæja, það er... 1811 01:44:57,799 --> 01:44:59,927 það er miklu flottari hringur 1812 01:45:00,102 --> 01:45:02,594 en sá sem ég gerði þig. 1813 01:45:02,771 --> 01:45:05,069 Já. Hann heitir Jock. 1814 01:45:05,240 --> 01:45:06,935 Hann er hermaður, 1815 01:45:07,109 --> 01:45:08,770 ef þú getur trúað því. 1816 01:45:08,944 --> 01:45:12,244 Við vinnum saman. 1817 01:45:13,815 --> 01:45:17,410 Af hverju gerum við ekki krossgátu. 1818 01:45:17,586 --> 01:45:20,385 Það tekur okkur ekki nema fimm mínútur. 1819 01:45:20,555 --> 01:45:22,080 Eða, í þínu tilviki, sex. 1820 01:45:27,162 --> 01:45:29,130 Þarna. 1821 01:45:34,803 --> 01:45:37,135 Úff... 1822 01:45:44,579 --> 01:45:45,978 Úff... 1823 01:45:51,920 --> 01:45:54,321 Uh, p... kannski seinna. 1824 01:45:54,489 --> 01:45:56,617 Já, auðvitað. 1825 01:46:01,663 --> 01:46:04,860 Þú - þú fékkst það sem þú vildir, er það ekki? 1826 01:46:05,033 --> 01:46:07,968 Vinna, eiginmaður. 1827 01:46:08,136 --> 01:46:10,867 Venjulegt líf. 1828 01:46:20,549 --> 01:46:23,541 Enginn eðlilegur hefði getað gert það. 1829 01:46:26,555 --> 01:46:28,387 Veistu, í morgun... 1830 01:46:28,557 --> 01:46:31,618 Ég var í lest 1831 01:46:31,793 --> 01:46:34,319 sem fór í gegnum borg sem væri ekki til 1832 01:46:34,496 --> 01:46:36,965 ef það væri ekki fyrir þig. 1833 01:46:37,132 --> 01:46:40,363 Ég keypti miða af manni 1834 01:46:40,535 --> 01:46:44,062 hver væri líklega dáinn ef það væri ekki fyrir þig. 1835 01:46:44,239 --> 01:46:45,832 Ég las upp í vinnunni minni... 1836 01:46:48,343 --> 01:46:51,904 heilt svið vísindarannsókna 1837 01:46:52,080 --> 01:46:55,311 sem er bara til þín vegna. 1838 01:46:58,320 --> 01:47:02,882 Nú, ef þú vildir að þú hefðir getað verið eðlilegur... 1839 01:47:03,058 --> 01:47:05,993 Ég get lofað þér að ég geri það ekki. 1840 01:47:07,996 --> 01:47:10,590 Heimurinn er óendanlega miklu betri staður 1841 01:47:10,766 --> 01:47:13,497 einmitt vegna þess að þú varst það ekki. 1842 01:47:16,905 --> 01:47:17,895 Ertu... 1843 01:47:18,073 --> 01:47:21,373 heldurðu það virkilega? 1844 01:47:22,511 --> 01:47:24,502 ég held... 1845 01:47:24,646 --> 01:47:26,546 að stundum er það fólkið 1846 01:47:26,715 --> 01:47:29,082 sem enginn ímyndar sér neitt 1847 01:47:29,251 --> 01:47:31,413 sem gera hlutina 1848 01:47:31,586 --> 01:47:35,079 sem enginn getur ímyndað sér. 1850 01:47:36,305 --> 01:47:42,649 Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á www.osdb.link/4sx2x Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana