1
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
SENECA: Jag tror att det är vår tradition.
2
00:01:02,396 --> 00:01:06,067
Det kommer ur en särskilt smärtsam
del av vår historia.
3
00:01:06,150 --> 00:01:07,276
Ja, ja.
4
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Men det har varit så
vi har kunnat läka.
5
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Till en början var det en
påminnelse om upproret.
6
00:01:12,949 --> 00:01:15,534
– Det var ett pris stadsdelarna fick betala.
- Ja.
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,870
Men jag tror att det har vuxit från det.
8
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Jag tror att det är något
som knyter ihop oss alla.
9
00:01:21,624 --> 00:01:23,125
(APPLÅDER OCH HAPPAR)
10
00:01:23,584 --> 00:01:25,461
Det här är ditt tredje år som Gamemaker.
11
00:01:27,463 --> 00:01:30,591
Vad definierar din personliga signatur?
12
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
PRIM: (SKRIKER) Nej! Inga!
13
00:01:34,887 --> 00:01:36,722
(KATNISS SHUSHING)
14
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
KATNISS: Det är okej. Det är okej.
Du bara drömde.
15
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(PRIM ANDAS TUNGT)
16
00:01:43,312 --> 00:01:44,647
Det var jag.
17
00:01:45,815 --> 00:01:48,859
Jag vet. Jag vet. Men det är det inte.
18
00:01:49,819 --> 00:01:52,154
Det är ditt första år, Prim.
Ditt namn har bara varit där en gång.
19
00:01:52,238 --> 00:01:54,323
De kommer inte att välja dig.
20
00:01:54,824 --> 00:01:56,575
Försök att sova.
21
00:01:56,659 --> 00:01:57,868
Jag kan inte.
22
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
Försök bara. Försök bara.
23
00:02:04,667 --> 00:02:07,044
- (VISKAR)
- Mmm-hmm.
24
00:02:12,258 --> 00:02:16,178
(SJÖNG) Djupt inne på ängen.
25
00:02:17,013 --> 00:02:20,599
Under pilen
26
00:02:21,892 --> 00:02:25,771
(BÅDA SJANGER) En gräsbädd.
27
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
En mjuk grön kudde.
28
00:02:30,985 --> 00:02:33,779
Kommer du ihåg den låten? Okej.
29
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
Du avslutar det. Jag måste gå.
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Där?
31
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Jag måste bara gå.
32
00:02:39,827 --> 00:02:42,455
Men jag kommer tillbaka. Jag älskar dig.
33
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(KATTEN GRURAR)
34
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(VISSA)
35
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(MJAR)
36
00:02:51,047 --> 00:02:52,840
Jag ska fortfarande laga dig.
37
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
GALE: Vad ska du göra
göra med det när du dödar det?
38
00:05:07,683 --> 00:05:10,519
För helvete, Gale! Det är inte roligt!
39
00:05:10,603 --> 00:05:13,647
Vad ska du göra
med en hjort på 100 pund, kattmynta?
40
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Det är skördedagen.
Platsen kryllar av fredsbevarare.
41
00:05:16,358 --> 00:05:19,487
Jag tänkte sälja den till några fredsbevarare.
42
00:05:19,570 --> 00:05:20,779
Självklart var du det.
43
00:05:20,863 --> 00:05:22,114
Som att du inte säljer till Peacekeepers.
44
00:05:22,198 --> 00:05:23,532
Nej. Inte idag.
45
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
It was the first deer I've seen in a year.
Nu har jag ingenting.
46
00:05:26,702 --> 00:05:27,828
Okej.
47
00:05:36,670 --> 00:05:37,922
(BÅDA SKATTAR)
48
00:05:39,131 --> 00:05:40,257
(HÖJLIGT VIRRING)
49
00:06:18,587 --> 00:06:21,173
Tänk om de gjorde det? Bara ett år.
What if everyone just stopped watching?
50
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Det gör de inte, Gale.
- Tänk om de gjorde det? Tänk om vi gjorde det?
51
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
Kommer inte hända.
52
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
You root for your favorites.
You cry when they get killed.
53
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
– Det är sjukt.
- Gale.
54
00:06:28,597 --> 00:06:30,975
Om ingen tittar,
then they don't have a game.
55
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
Så enkelt är det.
56
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
- Vad?
- (SKITAR) Ingenting.
57
00:06:35,396 --> 00:06:38,315
- Bra. Skratta åt mig.
- I'm not laughing at you.
58
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Vi skulle kunna göra det, vet du?
59
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Ta fart, bo i skogen.
Det är vad vi gör i alla fall.
60
00:06:50,494 --> 00:06:51,537
De skulle fånga oss.
61
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
Tja, kanske inte.
62
00:06:53,789 --> 00:06:57,376
Skär ut våra tungor, eller ännu värre.
Vi skulle inte klara det fem mil.
63
00:06:57,459 --> 00:07:00,296
Nej, jag skulle ta mig fem mil. Jag skulle gå den vägen.
64
00:07:01,213 --> 00:07:03,048
KATNISS: Jag har Prim,
och du har dina bröder.
65
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
GALE: De kan komma också.
66
00:07:04,216 --> 00:07:05,718
KATNISS: Prim i skogen?
67
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
(GALE FRITAR)
68
00:07:07,761 --> 00:07:09,263
Eller kanske inte.
69
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
Jag får aldrig barn.
70
00:07:13,642 --> 00:07:15,728
Jag kanske, om jag inte bodde här.
71
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
- Men du bor här.
- Jag vet, men om jag inte gjorde det.
72
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
Åh, jag glömde.
73
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Här.
74
00:07:24,653 --> 00:07:27,239
Åh, herregud! Är detta på riktigt?
75
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
Ja. Bättre vara. Kostade mig en ekorre.
76
00:07:29,491 --> 00:07:30,492
(suckar)
77
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Happy Hunger Games.
78
00:07:32,828 --> 00:07:35,789
"Och må oddsen någonsin vara till din fördel."
79
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Hur många gånger är ditt namn i dag?
80
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Fyrtiotvå.
81
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Antar att oddsen inte är direkt till min fördel.
82
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- Tack, flicka.
- Mmm-hmm.
83
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Vad är det här?
84
00:08:26,632 --> 00:08:28,717
Det är en Mockingjay.
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Hur mycket?
86
00:08:34,306 --> 00:08:37,309
- Behåll den. Det är ditt.
- Tack.
87
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
Mamma.
88
00:08:53,075 --> 00:08:54,451
KATNISS: Åh, titta på dig!
89
00:08:55,411 --> 00:08:56,995
Du ser vacker ut.
90
00:08:57,538 --> 00:08:59,706
Men det är bäst att du sticker in
den där svansen, lilla ankan.
91
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
Jag har lagt ut något för dig också.
92
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Okej.
93
00:09:30,154 --> 00:09:31,905
Nu ser du också vacker ut.
94
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Önskar att jag såg ut som dig.
95
00:09:34,116 --> 00:09:37,953
Nej då. Jag önskar att jag tittade
som du, lilla anka.
96
00:09:38,036 --> 00:09:39,705
(LARMBLÅSER PÅ AVSTÅND)
97
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
Hej. Vill du se vad jag fick till dig idag?
98
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Det är en Mockingjay-nål. För att skydda dig.
99
00:09:54,052 --> 00:09:58,015
Och så länge du har det,
inget dåligt kommer att hända dig.
100
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Okej? Jag lovar.
101
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
(LARMBLÅR)
102
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
(GIFTAR)
103
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Shh. Shh.
104
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Prim, det är okej. Det är okej. Shh.
105
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
Okej. Det är dags att logga in nu. Okej?
106
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
De kommer att sticka dig i fingret
bara för att ta lite blod.
107
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- Du sa inte...
- Jag vet.
108
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Det gör inte mycket ont. Bara lite.
109
00:11:07,501 --> 00:11:10,879
Okej? Gå och sätt dig där med den lilla
barn. Jag hittar dig efter det. Okej?
110
00:11:11,129 --> 00:11:12,214
KVINNA: Nästa.
111
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Nästa.
112
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
(KRACKLAR)
113
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(PIPANDE)
114
00:11:25,894 --> 00:11:27,896
Varsågod. Nästa.
115
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
Nästa.
116
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
Nästa.
117
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Nästa.
118
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(MUNNING) Det är okej.
119
00:12:21,825 --> 00:12:24,745
Välkommen! Välkommen, välkommen.
120
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
Happy Hunger Games.
121
00:12:27,789 --> 00:12:31,918
Och må oddsen någonsin vara till din fördel.
122
00:12:33,962 --> 00:12:37,799
Nu, innan vi börjar,
vi har en väldigt speciell film.
123
00:12:37,883 --> 00:12:41,553
Tar med till er alla
långt från Capitolium.
124
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
(INSPIRATIONELL MUSIK SPELA)
125
00:12:44,931 --> 00:12:47,392
(MUNNING) Krig. Hemskt krig.
126
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
PRESIDENT SNÖ: Krig.
127
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
Fruktansvärt krig.
Änkor, föräldralösa barn, ett moderlöst barn.
128
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Detta var upproret som skakade vårt land.
129
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
Tretton distrikt gjorde uppror mot
landet som matade dem,
130
00:13:03,575 --> 00:13:05,410
älskade dem, skyddade dem.
131
00:13:06,161 --> 00:13:09,373
Bror tände på bror
tills ingenting återstod.
132
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
Och sedan kom friden,
hårt kämpat, hårt vunnen.
133
00:13:14,419 --> 00:13:18,715
Ett folk reste sig ur askan,
och en ny era föddes.
134
00:13:20,008 --> 00:13:23,679
Men frihet har en kostnad.
Och förrädarna besegrades.
135
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
Vi svor som en nation
vi skulle aldrig få veta detta förräderi igen.
136
00:13:28,433 --> 00:13:33,647
Och så bestämdes det att varje år
de olika distrikten i Panem
137
00:13:33,730 --> 00:13:37,359
skulle erbjuda upp, som hyllning,
en ung man och kvinna
138
00:13:37,442 --> 00:13:42,614
att slåss till döden i en festtävling
av ära, mod och uppoffring.
139
00:13:42,698 --> 00:13:46,993
Den ensamma segraren, badad i rikedomar,
skulle fungera som en påminnelse
140
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
av vår generositet och vår förlåtelse.
141
00:13:50,205 --> 00:13:52,874
Det är så vi minns vårt förflutna.
142
00:13:53,375 --> 00:13:57,003
- Det är så vi värnar vår framtid.
- (MUNNING)
143
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
Jag bara älskar det!
144
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
(MUSIKEN STOPPAR SPELA)
145
00:14:01,299 --> 00:14:05,137
Nu är det dags för oss att välja
146
00:14:05,220 --> 00:14:09,099
en modig ung man och kvinna
147
00:14:10,225 --> 00:14:17,065
för äran att representera distrikt 12
i de 74:e årliga hungerspelen.
148
00:14:18,400 --> 00:14:21,903
Som vanligt, damer först.
149
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(HALSEN HAR HALEN)
150
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
Primrose Everdeen.
151
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
Var är du, kära?
152
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
Kom igen.
153
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Tja, kom igen.
154
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Prim! Prim!
155
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Nej. Nej!
156
00:15:29,554 --> 00:15:31,723
Jag är volontär! Jag är volontär!
157
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Jag är volontär som Tribute!
158
00:15:36,770 --> 00:15:40,732
Jag tror att vi har en volontär, herr borgmästare.
159
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Prim, du måste härifrån.
Du måste komma härifrån.
160
00:15:42,859 --> 00:15:44,194
- Nej! Inga!
- Gå och hitta mamma!
161
00:15:44,277 --> 00:15:45,904
- Prim, gå och hitta mamma nu. Jag är så ledsen.
- Nej!
162
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
- Gå och hitta mamma. Prim, lämna! Gå och hitta mamma.
- Nej! Inga! Inga!
163
00:15:49,533 --> 00:15:53,119
- (SKRIKER) Nej! Inga! Inga!
- Kom igen.
164
00:15:53,203 --> 00:15:56,414
EFFIE: En dramatisk händelseutveckling
här i distrikt 12.
165
00:15:57,707 --> 00:15:59,292
Ja, väl.
166
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
Distrikt 12:s allra första volontär.
Ta upp henne.
167
00:16:07,425 --> 00:16:08,844
Kom igen, kära du.
168
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
Vad heter du?
169
00:16:20,188 --> 00:16:21,857
KATNISS: Katniss Everdeen.
170
00:16:22,607 --> 00:16:25,861
EFFIE: Ja, jag slår vad om att min hatt det
var det din syster, eller hur?
171
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Ja.
172
00:16:29,197 --> 00:16:34,828
Låt oss ha en stor hand för
vår allra första volontär, Katniss Everdeen.
173
00:16:47,799 --> 00:16:50,886
Och nu till pojkarna.
174
00:17:01,021 --> 00:17:02,230
Peeta Mellark.
175
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Här är vi.
176
00:17:28,089 --> 00:17:31,426
Våra hyllningar från distrikt 12.
177
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
Tja, fortsätt ni två, skaka hand.
178
00:17:47,609 --> 00:17:49,569
Happy Hunger Games.
179
00:17:49,653 --> 00:17:53,865
Och må oddsen någonsin vara till din fördel.
180
00:18:06,962 --> 00:18:08,880
FREDSKÖRARE: Du har tre minuter på dig.
181
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(SNYTTER LJUKT)
182
00:18:12,592 --> 00:18:13,802
Det är okej.
183
00:18:13,885 --> 00:18:18,264
Prim. Prim. Det är okej.
Prim, jag har inte mycket tid.
184
00:18:18,348 --> 00:18:22,894
Prim. Lyssna. Du kommer att bli okej.
Ta ingen extra mat från dem.
185
00:18:22,978 --> 00:18:25,188
Det är inte värt att ange ditt namn
fler gånger. Okej?
186
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Lyssna, Prim. Gale kommer att ge dig spel.
Du kan sälja ost från din get.
187
00:18:30,276 --> 00:18:31,903
Försök bara vinna. Kanske du kan.
188
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Naturligtvis.
189
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
Och det kanske jag kan. Jag är smart, vet du?
190
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- Och du kan jaga.
- Exakt.
191
00:18:46,292 --> 00:18:47,836
PRIM: För att skydda dig.
192
00:18:53,299 --> 00:18:54,676
Tack.
193
00:19:07,939 --> 00:19:09,899
Du kan inte koppla av igen.
194
00:19:10,525 --> 00:19:13,862
- Det gör jag inte.
- Nej, det kan du inte. Inte som när pappa dog.
195
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
Jag kommer inte att vara där längre.
Du är allt hon har.
196
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Oavsett vad du känner så måste du
vara där för henne. Förstår du?
197
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
Gråt inte.
198
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
Gråt inte. Gör det inte. Gör det inte.
199
00:19:29,961 --> 00:19:31,671
- FREDSKÖRARE: Det är dags.
- Prim, det är okej.
200
00:19:31,755 --> 00:19:35,633
- Prim, det är okej. Det är okej, Prim.
- Nej! Inga! Inga!
201
00:19:35,717 --> 00:19:37,677
Jag lovar, Prim.
202
00:19:51,357 --> 00:19:52,358
(suckar)
203
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
- Jag mår bra.
- Ja, jag vet.
204
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
Jag är.
205
00:19:58,865 --> 00:20:02,827
Lyssna på mig. Du är starkare
än de är. Det är du.
206
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- Gå till en pilbåge.
- De kanske inte har...
207
00:20:04,245 --> 00:20:06,498
Det gör de om du visar dem
vad bra du är.
208
00:20:06,581 --> 00:20:08,708
De vill bara ha en bra show.
Det är allt de vill ha.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Om de inte har en båge,
då gör du en, okej?
210
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
Du vet hur man jagar.
211
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
Djur.
212
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
Det är inte annorlunda, Katniss.
213
00:20:18,593 --> 00:20:21,513
Vi är 24, Gale. Bara en kommer ut.
214
00:20:21,596 --> 00:20:23,765
Ja. Och det kommer att bli du.
215
00:20:24,307 --> 00:20:25,391
Okej.
216
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Ta hand om dem, Gale.
Vad du än gör, låt dem inte svälta.
217
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
- FREDSKÖTARE: Låt oss gå.
- Vi ses snart, okej?
218
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
(DÖRREN SLÄNSER)
219
00:20:33,108 --> 00:20:34,692
Ni två är inne på en njutning.
220
00:20:34,776 --> 00:20:38,446
Kristallkronor, platina dörrhandtag,
och den flyger.
221
00:20:38,530 --> 00:20:40,698
Vi kommer att vara på Capitolium
på mindre än två dagar.
222
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Nu, innan du gör något annat...
223
00:20:43,326 --> 00:20:44,577
(ohörbart)
224
00:21:39,465 --> 00:21:42,260
EFFIE: 200 miles per timme,
och du kan knappt känna någonting.
225
00:21:42,343 --> 00:21:45,096
Jag tycker att det är en av de underbara
saker om denna möjlighet,
226
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
det trots att du är här och till och med
fast det bara är för en liten stund,
227
00:21:48,808 --> 00:21:51,352
du får njuta av allt detta.
228
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Jag ska hitta Haymitch.
Han är förmodligen i barbilen.
229
00:22:11,706 --> 00:22:13,374
Har du någonsin träffat honom?
230
00:22:16,169 --> 00:22:17,420
Haymitch?
231
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Du vet, Katniss, han är vår mentor.
Han vann den här saken en gång.
232
00:22:32,685 --> 00:22:35,146
Titta, du vet,
om du inte vill prata så förstår jag
233
00:22:35,230 --> 00:22:38,441
men jag tror bara inte att det är något
fel med att få lite hjälp.
234
00:22:52,747 --> 00:22:53,748
(DÖRREN ÖPPAS)
235
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
(suckar)
236
00:23:03,299 --> 00:23:04,926
Grattis.
237
00:23:23,861 --> 00:23:25,488
Var är isen?
238
00:23:27,365 --> 00:23:28,449
jag vet inte.
239
00:23:30,326 --> 00:23:31,327
(KLAMLER)
240
00:23:34,622 --> 00:23:35,957
Får jag?
241
00:23:40,878 --> 00:23:44,549
Okej, så... Så när börjar vi?
242
00:23:45,049 --> 00:23:47,135
Oj. Så ivrig.
243
00:23:48,052 --> 00:23:50,638
De flesta av er har inte så bråttom.
244
00:23:50,972 --> 00:23:53,224
Ja. Jag vill veta vad planen är.
Du är vår mentor.
245
00:23:53,308 --> 00:23:54,642
- Du ska gå...
- Mentor?
246
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Ja, vår mentor.
247
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
Du ska berätta för oss
hur man skaffar sponsorer och ger oss råd.
248
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
Åh. Okej. Um...
249
00:24:03,359 --> 00:24:07,155
Omfamna sannolikheten
om din nära förestående död.
250
00:24:08,489 --> 00:24:14,370
Och vet, i ditt hjärta,
att det inte finns något jag kan göra för att rädda dig.
251
00:24:15,580 --> 00:24:17,373
Så varför är du här då?
252
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
Förfriskningarna.
253
00:24:19,834 --> 00:24:21,169
Okej, jag tror att det räcker med det.
254
00:24:21,502 --> 00:24:22,503
(GRUNNAR)
255
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
Du fick mig att spilla min drink.
Det här är helt nya byxor.
256
00:24:30,845 --> 00:24:34,682
Du vet, jag tror att jag går
avsluta detta i mitt rum.
257
00:24:50,865 --> 00:24:52,575
Han kommer att komma runt.
258
00:24:52,658 --> 00:24:53,785
Det är ingen idé.
259
00:24:53,868 --> 00:24:55,787
Jag ska gå och prata med honom.
260
00:25:02,794 --> 00:25:05,838
CLAUDIUS PÅ TV:
Vi har två väldigt vältränade 16-åringar.
261
00:25:05,922 --> 00:25:09,258
CAESAR: Självklart, naturligtvis.
De ger alltid ganska bra motståndare.
262
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
CLAUDIUS: Ja, ja, det gör de.
263
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
CAESAR: Kommer du ihåg det här året?
CLAUDIUS: Självklart.
264
00:25:12,720 --> 00:25:16,307
Ett av mina favoritår.
Och en av mina favoritarenor.
265
00:25:16,391 --> 00:25:19,310
Användningen av spillrorna i ruinstaden...
266
00:25:19,560 --> 00:25:20,645
CLAUDIUS: Mycket spännande.
267
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
CAESAR: Och detta ögonblick här,
268
00:25:22,397 --> 00:25:24,982
det här ögonblicket är ett ögonblick
som du aldrig glömmer.
269
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
CLAUDIUS: Ja.
270
00:25:26,484 --> 00:25:29,570
CAESAR: Ögonblicket då en hyllning
blir en segrare.
271
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(ohörbart)
272
00:26:04,772 --> 00:26:07,650
- Du skulle frysa ihjäl först.
- Nej, för jag skulle elda.
273
00:26:07,733 --> 00:26:09,360
Det är ett bra sätt att bli dödad.
274
00:26:09,444 --> 00:26:11,028
Vad är ett bra sätt att bli dödad?
275
00:26:12,280 --> 00:26:15,032
Åh, glädje. Varför går du inte med oss?
276
00:26:15,741 --> 00:26:18,536
(SNIFFS) Jag gav bara
några livräddande råd.
277
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Som vad?
278
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Jag frågade bara om
hur man hittar skydd.
279
00:26:24,417 --> 00:26:28,045
Vilket skulle vara användbart om,
faktiskt, du levde fortfarande.
280
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
Hur hittar du skydd?
281
00:26:32,300 --> 00:26:33,801
(SUCKAR) Passera sylten.
282
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
Hur hittar du skydd?
283
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Ge mig en chans att vakna, älskling.
284
00:26:39,974 --> 00:26:43,895
Det här mentorskapet är mycket påfrestande grejer.
285
00:26:49,775 --> 00:26:51,402
Kan du passera marmeladen?
286
00:26:51,777 --> 00:26:52,778
(EFFIE GASPS)
287
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
Det är mahogny!
288
00:26:55,531 --> 00:26:58,993
Titta på dig. Dödade precis en bordstablett.
289
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Vill du verkligen veta hur man håller sig vid liv?
290
00:27:04,123 --> 00:27:06,000
Du får folk att gilla dig.
291
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Åh.
292
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Inte vad du förväntade dig?
293
00:27:12,006 --> 00:27:17,470
Tja, när du är mitt i
Spelen och du svälter eller fryser,
294
00:27:17,553 --> 00:27:20,973
lite vatten, en kniv eller till och med några tändstickor
295
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
kan betyda skillnaden
mellan liv och död.
296
00:27:24,018 --> 00:27:27,063
Och de sakerna kommer bara från sponsorer.
297
00:27:27,647 --> 00:27:31,734
Och för att få sponsorer,
du måste få folk att gilla dig.
298
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
Och just nu, älskling,
du har inte fått en riktigt bra start.
299
00:27:39,200 --> 00:27:40,576
Där är den.
300
00:27:45,873 --> 00:27:47,208
Det är enormt!
301
00:27:48,209 --> 00:27:49,835
Det är otroligt.
302
00:28:02,848 --> 00:28:04,267
(MÄNGD HEJAR)
303
00:28:14,569 --> 00:28:16,028
Peeta, jag älskar dig.
304
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
Kom igen. Kom igen.
305
00:28:31,752 --> 00:28:35,298
Det är bäst att du behåller den här kniven.
Han vet vad han gör.
306
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
CAESAR: Så nu när du har sett dem,
307
00:28:47,935 --> 00:28:50,730
vad tänker du på
årets skörd av rekryter?
308
00:28:50,813 --> 00:28:54,025
Finns det några överraskningar
som vi kan förvänta oss i år?
309
00:28:54,108 --> 00:28:55,651
Det är verkligen svårt att säga
bara från en skörd,
310
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
– men jag tycker att det här är en väldigt intressant blandning.
- Ja.
311
00:28:59,238 --> 00:29:01,449
Och närhelst du har en volontär
från ett ytterområde,
312
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
det är något du inte kan ignorera.
313
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(UROPER SMÄRTsamt)
314
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
KATNISS: Vad är det?
315
00:29:33,689 --> 00:29:34,982
Vad är det?
316
00:29:35,316 --> 00:29:37,234
Vi säger bara att vi kanske behöver
att spola ner dig igen
317
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
innan vi tar dig till Cinna.
318
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
(DÖRREN ÖPPAS)
319
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
Det var en av de modigaste sakerna
Jag har någonsin sett. Med din syster?
320
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- Jag heter Cinna.
- Katniss.
321
00:29:52,958 --> 00:29:55,044
Jag är ledsen att detta hände dig,
322
00:29:55,127 --> 00:29:57,088
och jag är här för att hjälpa dig
på alla sätt jag kan.
323
00:29:59,590 --> 00:30:01,634
De flesta människor bara gratulerar mig.
324
00:30:01,842 --> 00:30:04,011
Nä, jag ser inte poängen med det.
325
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
Så ikväll har de Tribute Parade.
326
00:30:08,891 --> 00:30:12,103
Jag ska ta dig ut
och visa upp dig för världen.
327
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Så du är här för att få mig att se snygg ut?
328
00:30:14,021 --> 00:30:15,356
Jag är här för att hjälpa dig att göra intryck.
329
00:30:16,816 --> 00:30:19,276
Nu brukar de klär folk
i kläderna från sitt distrikt.
330
00:30:19,360 --> 00:30:21,737
- Ja, vi är alltid kolgruvarbetare.
- Ja, men jag vill inte göra det.
331
00:30:23,030 --> 00:30:25,241
Jag vill göra något
att de kommer att minnas.
332
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
Har de förklarat
om att försöka få sponsorer?
333
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
Ja, men jag är inte särskilt bra
på att få vänner.
334
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
Vi får se.
335
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
Jag tycker bara att någon är så modig
336
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
ska inte vara utklädd
i någon dum kostym, nu ska de?
337
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
Jag hoppas inte.
338
00:30:52,393 --> 00:30:54,478
Okej, det här är säkert. Jag lovar.
339
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
Det är ingen riktig eld. Dessa dräkter är byggda
så du kommer inte känna någonting.
340
00:30:57,898 --> 00:30:59,150
Ser ganska äkta ut för mig.
341
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Tja, det är tanken.
342
00:31:00,901 --> 00:31:01,902
Är du redo?
343
00:31:02,069 --> 00:31:04,447
- Var inte rädd.
– Jag är inte rädd.
344
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(OTYDLIG)
345
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
Över 100 000 människor craving
för att få en glimt av årets Tributes.
346
00:31:30,347 --> 00:31:33,350
Och sponsorerna får se hyllningarna
för första gången.
347
00:31:33,434 --> 00:31:36,353
Vikten av detta ögonblick
kan inte överskattas.
348
00:31:41,317 --> 00:31:42,651
Mycket trevligt.
349
00:31:43,110 --> 00:31:47,948
Första vagnen på min räkning, i 15, 14, 13...
350
00:31:50,534 --> 00:31:53,954
Där är de. Där är de.
Årets hyllningar.
351
00:31:54,538 --> 00:31:56,040
CAESAR: det är den mest spännande delen.
352
00:31:56,123 --> 00:31:58,042
CLAUDIUS: det ger dig bara gåshud.
353
00:31:58,125 --> 00:32:00,252
CAESAR: Och det gör du inte
älskar stylisterna,
354
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
de kan så klart
speglar varje distrikts karaktär?
355
00:32:05,090 --> 00:32:07,718
CLAUDIUS: Helt rätt. Rätt. Det finns District 4.
CAESAR: Ja.
356
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
- Fiske.
- CLAUDIUS: Jag förstår.
357
00:32:09,803 --> 00:32:11,972
- Jag gillar det.
- CAESAR: Det är väldigt bra.
358
00:32:12,473 --> 00:32:17,102
Och bakom dem,
vi har två kraftverksarbetare. Rätt?
359
00:32:17,186 --> 00:32:18,562
Och sedan...
360
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Vad är det i bakgrunden?
361
00:32:28,822 --> 00:32:30,157
(HÖJLIGT JUBEL)
362
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Kom igen. De kommer att älska det.
363
00:32:55,558 --> 00:32:56,850
(Publiken HEBBAR HÖGT)
364
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Ja!
365
00:32:58,018 --> 00:32:59,478
CAESAR: Ser du det nu? Jag älskar det.
366
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
Två ungdomar
håller upp händerna och säger,
367
00:33:02,356 --> 00:33:06,151
"Jag är stolt över att jag kommer från distrikt 12.
Vi kommer inte att förbises. "
368
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- Nej.
– Jag älskar det!
369
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Folk kommer säkert att vara uppmärksamma
till dem just nu.
370
00:33:12,449 --> 00:33:14,326
Och vi är redo.
371
00:33:14,535 --> 00:33:15,911
President Snow, du är live.
372
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
PRESIDENT SNOW: Välkommen.
373
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
Välkommen.
374
00:33:54,074 --> 00:33:57,286
Hyllningar, vi välkomnar dig.
375
00:33:57,828 --> 00:33:58,996
(PUBLICEN HAPPAR)
376
00:33:59,079 --> 00:34:04,335
Vi hyllar ditt mod och din uppoffring.
377
00:34:08,589 --> 00:34:10,090
Och vi önskar dig.
378
00:34:12,176 --> 00:34:14,094
Happy Hunger Games.
379
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
Och må oddsen någonsin vara till din fördel.
380
00:34:21,518 --> 00:34:23,646
(HÖJLIGT JUBEL)
381
00:34:30,944 --> 00:34:33,030
Det var fantastiskt.
382
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
EFFIE: Vi är alla
någon kommer att prata om.
383
00:34:35,991 --> 00:34:37,368
Så modig.
384
00:34:37,451 --> 00:34:39,578
Är du säker på att du borde vara det
nära en öppen låga?
385
00:34:39,662 --> 00:34:42,998
Falsk låga? Är du säker på att du...
386
00:34:52,132 --> 00:34:54,551
Låt oss gå uppför trappan.
387
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
EFFIE: Så, vart och ett av distrikten
skaffa ett eget golv.
388
00:35:00,516 --> 00:35:03,977
Och eftersom du är från 12,
du får takvåningen.
389
00:35:11,193 --> 00:35:12,486
Kom igen.
390
00:35:16,407 --> 00:35:18,617
Så det här är vardagsrummet.
391
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
Jag vet, jag vet.
392
00:35:22,287 --> 00:35:24,998
Nu är dina rum precis här.
393
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
Varför inte gå och städa upp dig
lite innan middag?
394
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(ODISTINKT)
395
00:36:12,379 --> 00:36:13,547
(FÅGLAR VITTER)
396
00:36:46,246 --> 00:36:50,209
ATALA: Om två veckor, 23
av er kommer att vara döda.
397
00:36:50,292 --> 00:36:52,252
En av er kommer att vara vid liv.
398
00:36:52,336 --> 00:36:56,715
Vem det är beror på hur bra
du är uppmärksam under de kommande fyra dagarna,
399
00:36:56,799 --> 00:36:59,384
speciellt vad jag ska säga.
400
00:36:59,468 --> 00:37:02,554
För det första, inget slagsmål med de andra Tributes.
401
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
Du kommer att ha gott om tid för det
i arenan.
402
00:37:05,098 --> 00:37:09,478
Det finns fyra obligatoriska övningar.
Resten blir individuell träning.
403
00:37:09,561 --> 00:37:12,564
Mitt råd är ignorera inte
överlevnadsförmågan.
404
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
Alla vill ta ett svärd,
405
00:37:14,316 --> 00:37:17,027
men de flesta av er kommer att dö
av naturliga orsaker.
406
00:37:17,319 --> 00:37:20,989
10% från infektion, 20% från uttorkning.
407
00:37:21,114 --> 00:37:23,951
Exponering kan döda lika lätt som en kniv.
408
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(GRUNNAR)
409
00:37:56,024 --> 00:37:58,485
- CATO: Jason, var är min kniv, va?
- Jag rörde inte din kniv.
410
00:37:58,569 --> 00:38:01,154
- Jag satte min kniv där!
- Rör mig inte. Jag rörde inte din kniv!
411
00:38:01,238 --> 00:38:02,781
- Ja, du tog min kniv!
- Jag rörde inte din kniv!
412
00:38:02,865 --> 00:38:04,449
- Du tog min kniv, din lögnare!
- Jag rörde inte din kniv.
413
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- Din lögnare!
- Jag rörde inte din kniv!
414
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
CATO: Din lilla punk! Han tog min kniv!
415
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- Gå av mig!
- JASON: Jag sitter bara här.
416
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
CATO: Jag avslutar dig nu, grabben!
417
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
CATO: Faktiskt, ännu bättre,
Jag väntar på Arenan.
418
00:38:14,126 --> 00:38:15,627
Du är den första jag får,
så akta din rygg.
419
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(VISSELNING)
420
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- ATALA: Alla, tillbaka i kö!
- Du vet vem du bråkar med, grabben!
421
00:38:22,384 --> 00:38:24,761
Han är en karriär. Vet du vad det är?
422
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
- Från distrikt 1.
- Och 2.
423
00:38:27,264 --> 00:38:30,767
De tränar i en speciell akademi
tills de är 18. Sedan ställer de upp som volontär.
424
00:38:30,851 --> 00:38:34,062
Vid det laget är de ganska dödliga.
425
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
Men de får inte
någon speciell behandling.
426
00:38:36,315 --> 00:38:38,817
Faktum är att de stannar i det exakta
samma lägenhet som du gör.
427
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
Och jag tror inte att de tillåter dem
ha efterrätt. Och du kan.
428
00:38:43,113 --> 00:38:44,698
Så hur bra är de?
429
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
Det är klart att de är ganska bra.
De vinner den nästan varje år, men...
430
00:38:49,369 --> 00:38:50,621
Nästan.
431
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
...de kan vara arroganta.
432
00:38:53,457 --> 00:38:56,960
Och arrogans kan vara ett stort problem.
433
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
Jag hör att du kan skjuta.
434
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Jag mår bra.
435
00:39:05,385 --> 00:39:07,930
Nej, hon är bättre än okej.
Min pappa köper hennes ekorrar.
436
00:39:09,389 --> 00:39:12,059
Han säger att hon slår dem
rakt i ögat varje gång.
437
00:39:13,852 --> 00:39:15,646
- Peeta är stark.
- Vad?
438
00:39:15,729 --> 00:39:18,148
Han kan kasta en säck på 100 pund
mjöl rakt över huvudet. Jag har sett det.
439
00:39:18,231 --> 00:39:20,609
Okej, jag tänker inte döda
någon med en säck mjöl.
440
00:39:20,692 --> 00:39:22,319
Nej, men det kanske du har
bättre chans att vinna
441
00:39:22,402 --> 00:39:23,654
om någon kommer efter dig med en kniv.
442
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
Jag har ingen chans att vinna!
Ingen! Okej?
443
00:39:32,537 --> 00:39:35,082
Det är sant. Alla vet det.
444
00:39:38,251 --> 00:39:40,420
Vet du vad min mamma sa?
445
00:39:40,671 --> 00:39:43,840
Hon sa distrikt 12
kanske äntligen har en vinnare.
446
00:39:44,424 --> 00:39:46,009
Men hon pratade inte om mig.
447
00:39:47,427 --> 00:39:49,471
Hon pratade om dig.
448
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
Jag är inte särskilt hungrig.
449
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
(ohörbart)
450
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Jag är också klar.
451
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(GRANTANDE)
452
00:41:13,346 --> 00:41:14,431
(STÖNANDE)
453
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(HYLLNINGS SKITAR)
454
00:41:19,061 --> 00:41:20,520
Kasta den där metallgrejen där borta.
455
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Vad?
456
00:41:24,691 --> 00:41:27,194
Nej. Haymitch sa att vi inte borde
att visa vår kompetens.
457
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
Jag bryr mig inte om vad Haymitch sa.
458
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
De där killarna tittar på dig
som om du är en måltid.
459
00:41:30,489 --> 00:41:31,573
Kasta den.
460
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(GRUNNAR)
461
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
(PANTAR)
462
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(ODISTINKT)
463
00:42:16,618 --> 00:42:17,661
KATNISS: Hej.
464
00:42:18,620 --> 00:42:19,621
Hej.
465
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
Hur gjorde du det?
466
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
Jag brukade dekorera tårtorna
nere vid bageriet.
467
00:42:26,169 --> 00:42:27,587
- Åh.
- Jag ska visa dig.
468
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
Se?
469
00:42:32,425 --> 00:42:33,927
- Wow.
- Ja.
470
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Hej, jag tror att du har en skugga.
471
00:43:03,790 --> 00:43:07,961
I morgon tar de in dig en efter en
och utvärdera dig.
472
00:43:08,587 --> 00:43:11,923
Detta är viktigt, eftersom högre betyg
kommer att betyda sponsorer.
473
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
Det är dags att visa dem allt.
474
00:43:14,801 --> 00:43:17,637
Det blir en båge. Se till att du använder den.
475
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
Peeta, du ser till att visa din styrka.
476
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
De börjar med distrikt 1,
så ni två går sist.
477
00:43:25,061 --> 00:43:28,565
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det här.
Se till att de kommer ihåg dig.
478
00:43:40,076 --> 00:43:42,287
ELEKTRONISK RÖST: Katniss Everdeen.
479
00:43:53,965 --> 00:43:55,425
Hej, Katniss?
480
00:43:56,009 --> 00:43:57,802
Skjut rakt.
481
00:44:48,561 --> 00:44:49,813
(TALAR ODISTINKT)
482
00:44:58,154 --> 00:44:59,781
Katniss Everdeen.
483
00:45:01,157 --> 00:45:02,909
Distrikt 12.
484
00:45:27,726 --> 00:45:29,352
(SPONSORER SKRATTAR HÖJLIGT)
485
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
SENECA: Hej, hej, hej.
486
00:46:30,997 --> 00:46:34,501
Hej, vem beställde den här grisen?
Vem beställde denna gris? Hej!
487
00:46:34,584 --> 00:46:35,877
Har du fått en gris än?
488
00:46:36,878 --> 00:46:38,421
(ALLA TALAR ODISTINKT)
489
00:46:46,262 --> 00:46:47,263
(SAMTALET UPPHÖR)
490
00:46:53,853 --> 00:46:56,523
Tack för din omtanke.
491
00:47:02,404 --> 00:47:04,447
- Är du galen?
– Jag blev bara arg.
492
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
Galen?
493
00:47:06,366 --> 00:47:11,454
Du inser att dina handlingar återspeglar dåligt
på oss alla. Inte bara du.
494
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
De vill bara ha en bra show. Det är bra.
495
00:47:13,164 --> 00:47:16,751
Vad sägs om att det bara är dåligt uppförande, Cinna!
Vad sägs om det?
496
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
Nåväl, äntligen! Jag hoppas att du märkte det
vi har en allvarlig situation.
497
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
Bra fotografering, älskling.
498
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
(skrattar)
499
00:47:28,555 --> 00:47:32,642
Vad gjorde de när du sköt äpplet?
500
00:47:33,560 --> 00:47:35,061
Tja, de såg ganska förvånade ut.
501
00:47:35,228 --> 00:47:36,312
Åh, ja.
502
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(skrattar)
503
00:47:38,898 --> 00:47:40,984
Vad sa du nu? "Tack för..."
504
00:47:41,067 --> 00:47:42,652
- Tack för din omtanke.
- "...din hänsyn."
505
00:47:42,735 --> 00:47:45,071
Geni! Geni.
506
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
Jag tror inte att vi kommer att finna det här roligt
om Gamemakers bestämmer sig för att ta ut den...
507
00:47:49,909 --> 00:47:51,369
På vem? På henne?
508
00:47:52,245 --> 00:47:53,663
På honom?
509
00:47:53,746 --> 00:47:56,749
Det tror jag att de redan har.
Lossa korsetten, ta en drink.
510
00:47:57,792 --> 00:48:00,420
Jag skulle ha gett vad som helst för att se den.
511
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
Som ni vet fick Tributes betyg
på en skala från 1 till 12
512
00:48:04,257 --> 00:48:07,093
efter tre dagars noggrann utvärdering.
513
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
The Gamekeepers vill erkänna
att det var en exceptionell...
514
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
Från District 1, Marvel,
med en poäng på nio.
515
00:48:16,394 --> 00:48:19,939
Från District 2, Cato, med poängen 10.
516
00:48:20,023 --> 00:48:22,233
Nygelnejlika, med poängen 10.
517
00:48:22,317 --> 00:48:25,528
Från distrikt 3...
Från distrikt 4, med poängen...
518
00:48:25,612 --> 00:48:26,988
Från distrikt 7...
519
00:48:27,071 --> 00:48:28,740
Från distrikt 8...
520
00:48:29,449 --> 00:48:32,118
Och Rue med sju poäng.
521
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
Nu vårt sista distrikt.
522
00:48:33,995 --> 00:48:38,666
Från distrikt 12. Peeta Mellark.
523
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
Åtta poäng.
524
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
(GIFTAR)
525
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- CINNA: Utmärkt.
- Peeta!
526
00:48:47,842 --> 00:48:48,885
CINNA: Bravo.
527
00:48:48,968 --> 00:48:51,179
– Det kan vi jobba med.
- HAYMITCH: Bra jobbat.
528
00:48:53,932 --> 00:48:54,974
CAESAR: Och till sist
529
00:48:57,477 --> 00:48:58,853
från distrikt 12,
530
00:49:01,105 --> 00:49:03,233
Katniss Everdeen.
531
00:49:06,819 --> 00:49:08,488
Med ett poäng på...
532
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
Elva.
533
00:49:12,700 --> 00:49:14,160
(EFFIE GIFTAR)
534
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- Katniss!
- CINNA: Enastående!
535
00:49:16,871 --> 00:49:18,039
- Ja!
- CINNA: Elva?
536
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
Grattis.
537
00:49:20,458 --> 00:49:21,626
Jag trodde att de hatade mig.
538
00:49:21,709 --> 00:49:23,044
De måste ha gillat din magkänsla.
539
00:49:23,127 --> 00:49:27,257
Till Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
540
00:49:27,882 --> 00:49:30,176
Godhet. Det är vi.
541
00:49:30,301 --> 00:49:31,511
En 11:a?
542
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
Hon förtjänade det.
543
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
Hon sköt en pil mot ditt huvud.
544
00:49:35,181 --> 00:49:36,474
Tja, vid ett äpple.
545
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
Nära ditt huvud.
546
00:49:38,476 --> 00:49:39,852
Sätta sig.
547
00:49:45,149 --> 00:49:48,194
Seneca, varför tror du att vi har en vinnare?
548
00:49:50,697 --> 00:49:52,031
Vad menar du?
549
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
Jag menar, varför har vi en vinnare?
550
00:49:59,289 --> 00:50:01,207
Jag menar, om vi bara ville
skrämma distrikten,
551
00:50:01,291 --> 00:50:05,878
varför inte runda upp 24 av dem slumpmässigt
och köra dem alla på en gång?
552
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
Var mycket snabbare.
553
00:50:10,049 --> 00:50:11,134
Hoppas.
554
00:50:12,051 --> 00:50:13,177
Hoppas?
555
00:50:13,261 --> 00:50:14,345
Hoppas.
556
00:50:15,054 --> 00:50:18,308
Det är det enda som är starkare än rädsla.
557
00:50:19,809 --> 00:50:23,605
Lite hopp är effektivt.
Mycket hopp är farligt.
558
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
En gnista är bra, så länge den är innesluten.
559
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Så...
560
00:50:31,738 --> 00:50:34,657
Så innehålla det.
561
00:50:37,076 --> 00:50:38,244
Rätt.
562
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
EFFIE: Så hon stirrar på alla mina juveler.
Hon kan inte ta blicken från dem.
563
00:50:41,664 --> 00:50:42,915
CINNA: Tja, titta på allt det där
som du har på dig.
564
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
EFFIE: Ärligt talat, det var oförskämt.
565
00:50:44,083 --> 00:50:45,168
åh!
566
00:50:45,251 --> 00:50:46,794
Haymitch, du borde gå med oss.
567
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
Vi har några av
din favorit till middag.
568
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
Åh, härligt.
569
00:50:54,677 --> 00:50:56,554
- Var är Peeta?
- Han är i sitt rum.
570
00:50:56,637 --> 00:51:00,516
Lyssna nu, imorgon är sista dagen.
571
00:51:00,600 --> 00:51:03,227
Och de låter oss arbeta med våra egna Tributes
precis innan spelen,
572
00:51:03,311 --> 00:51:06,105
så du och jag åker ner kl 9.00.
573
00:51:07,690 --> 00:51:09,108
Hur är det med honom?
574
00:51:09,776 --> 00:51:13,279
Han säger att han vill bli utbildad
på egen hand från och med nu.
575
00:51:14,530 --> 00:51:15,615
Vad?
576
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
Sånt här händer vid det här
punkt. Det finns bara en vinnare, eller hur?
577
00:51:27,627 --> 00:51:29,712
Vi borde ha några
chokladtäckta jordgubbar.
578
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
PORTIA: Åh, herregud, ja.
CINNA: Snälla.
579
00:51:34,675 --> 00:51:38,179
ANNONCER: Mine damer och herrar,
din ceremonimästare,
580
00:51:38,262 --> 00:51:40,973
Caesar Flickerman!
581
00:51:41,140 --> 00:51:43,017
(APPLÅDER OCH HAPPAR)
582
00:51:43,684 --> 00:51:47,522
Tack! Tack!
583
00:51:49,065 --> 00:51:54,904
Välkommen, välkommen, välkommen
till de 74:e årliga Hunger Games!
584
00:51:54,987 --> 00:51:56,072
(HÖJLIGT JUBEL)
585
00:51:56,155 --> 00:52:00,284
Nu, om ungefär fem minuter,
de kommer alla att vara här ute.
586
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
Alla hyllningar som
du har hört talas om.
587
00:52:03,037 --> 00:52:04,414
Är du upphetsad?
588
00:52:05,331 --> 00:52:06,874
Låt mig höra det!
589
00:52:07,333 --> 00:52:08,709
(skrattar)
590
00:52:10,211 --> 00:52:11,462
CINNA: Underbart.
591
00:52:13,172 --> 00:52:14,674
Jag känner mig inte fantastisk.
592
00:52:14,757 --> 00:52:16,676
Vet du inte hur vacker du ser ut?
593
00:52:16,759 --> 00:52:18,594
Nej. Och jag vet inte
hur man får folk att gilla mig.
594
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
– Hur får du folk att gilla dig?
- Ja, du fick mig att gilla dig.
595
00:52:21,347 --> 00:52:22,640
Det är annorlunda. Jag försökte inte.
596
00:52:22,723 --> 00:52:26,727
Exakt. Var bara dig själv,
Jag kommer att vara där hela tiden.
597
00:52:27,186 --> 00:52:30,356
Och bara låtsas
att du pratar med mig. Okej?
598
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Okej.
599
00:52:31,858 --> 00:52:33,776
Låt oss se om hon verkligen lyser.
600
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
Låt oss ha en varm applåd
för Glimmer!
601
00:52:41,909 --> 00:52:43,494
Glimmer, är du förberedd?
602
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Ja, Caesar, jag är mycket förberedd.
603
00:52:45,913 --> 00:52:48,666
Jag gillar det. Det är försäkran.
Det är självsäkerhet.
604
00:52:48,749 --> 00:52:49,959
- Tycker du inte?
- Och, som du kan se...
605
00:52:50,042 --> 00:52:51,836
...Jag har på mig en av våra egna skapelser.
606
00:52:52,753 --> 00:52:54,714
CAESAR: En stor applåd!
607
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Förundras!
608
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Whoo!
609
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
Välkommen, Clove.
610
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
– Det är en ära att representera mitt distrikt.
- Du är en fighter.
611
00:53:05,224 --> 00:53:07,643
Jag är förberedd. Jag är ond. Jag är redo att gå.
612
00:53:08,853 --> 00:53:10,062
Cato!
613
00:53:10,146 --> 00:53:13,649
Jag upptäcker det om jag kan tillämpa mig själv
till den nuvarande situationen,
614
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
Jag kommer att kunna lista ut det.
615
00:53:15,109 --> 00:53:18,571
Tack. Kul att se dig.
Tack så mycket.
616
00:53:21,532 --> 00:53:23,493
Bra. Så du kan klättra i träd.
617
00:53:23,576 --> 00:53:25,953
Du är ganska snabb. Och är du en jägare?
618
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
En samlare?
619
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
Från distrikt 12, distrikt 12...
620
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
Du känner henne som The Girl on Fire!
621
00:53:40,885 --> 00:53:42,386
(PUBLICEN HAPPAR)
622
00:53:43,596 --> 00:53:46,682
Vi känner henne
som den underbara Katniss Everdeen!
623
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
(MUFFAD) Välkommen! Välkommen.
624
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
Välkommen.
625
00:54:09,580 --> 00:54:13,125
Tja, det var en ganska stor ingång
du gjorde häromdagen.
626
00:54:16,254 --> 00:54:17,296
Vadå?
627
00:54:17,630 --> 00:54:18,881
(SKRATT)
628
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
CAESAR: Jag tror att någon är lite nervös.
629
00:54:22,927 --> 00:54:25,763
Jag sa att det var en ganska stor ingång
som du gjorde
630
00:54:25,846 --> 00:54:27,598
på Hyllningsparaden häromdagen.
631
00:54:27,682 --> 00:54:29,850
Vill du berätta om det?
632
00:54:30,726 --> 00:54:34,230
Tja, jag hoppades bara på det
Jag skulle inte bränna ihjäl.
633
00:54:34,772 --> 00:54:36,232
(SKRATT)
634
00:54:42,738 --> 00:54:44,240
När du kom ut ur vagnen,
635
00:54:44,323 --> 00:54:47,827
Jag måste säga, mitt hjärta stannade.
636
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
Upplevde någon av er detta också?
637
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Mitt hjärta stannade.
638
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Det gjorde min också.
639
00:54:59,338 --> 00:55:01,799
Berätta nu om lågorna.
Är de verkliga?
640
00:55:01,882 --> 00:55:03,009
Ja.
641
00:55:03,301 --> 00:55:05,052
(PUBLICEN UPRÅKER UPPSKATANDE)
642
00:55:07,638 --> 00:55:11,475
Faktum är att jag har dem på mig idag.
Skulle du vilja se?
643
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
Vänta, vänta, vänta. Är det säkert?
644
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
Ja.
645
00:55:17,023 --> 00:55:18,357
Vad tycker ni, gott folk?
646
00:55:18,482 --> 00:55:19,859
PUBLIK: Ja!
647
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
Jag tror att det är ett ja.
648
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(PUBLICEN UPRÅKER UPPSKATANDE)
649
00:55:48,012 --> 00:55:50,556
Stadig. Stadig.
650
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Härlig. Tack.
651
00:55:55,478 --> 00:55:58,689
Det var verkligen något.
Katniss, det var något.
652
00:55:58,773 --> 00:56:01,150
Det var något. Tack för det.
653
00:56:03,402 --> 00:56:05,780
Jag har en fråga till till dig.
654
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Det handlar om din syster.
655
00:56:11,494 --> 00:56:17,583
Vi var alla väldigt rörda, tror jag, när
du anmälde dig frivilligt för henne på Reaping.
656
00:56:19,752 --> 00:56:22,296
Kom hon och sa hejdå till dig?
657
00:56:22,380 --> 00:56:23,422
Ja.
658
00:56:23,839 --> 00:56:25,549
- Det gjorde hon.
- Det gjorde hon.
659
00:56:28,386 --> 00:56:31,430
Och vad sa du till henne till slut?
660
00:56:34,433 --> 00:56:36,936
Jag sa till henne att jag skulle försöka vinna.
661
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
Att jag skulle försöka vinna för henne.
662
00:56:41,607 --> 00:56:43,275
Självklart gjorde du det.
663
00:56:45,111 --> 00:56:46,737
Och du kommer att försöka.
664
00:56:48,030 --> 00:56:50,533
Mina damer och herrar, från distrikt 12,
665
00:56:50,616 --> 00:56:54,120
Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
666
00:56:54,578 --> 00:56:55,996
(PUBLICEN HAPPAR)
667
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
Du gjorde det, älskling. Det var otroligt.
668
00:57:02,628 --> 00:57:04,046
Tack.
669
00:57:04,130 --> 00:57:06,590
Bra jobbat älskling.
670
00:57:07,341 --> 00:57:08,634
Tack.
671
00:57:08,718 --> 00:57:10,302
Fin klänning också.
672
00:57:11,470 --> 00:57:15,015
- Inte din.
- CAESAR: Välkommen Peeta Mellark!
673
00:57:21,439 --> 00:57:23,190
Peeta, välkommen.
674
00:57:23,607 --> 00:57:27,403
Hur hittar du The Capitol?
Och säg inte "Med en karta."
675
00:57:27,486 --> 00:57:30,114
det är annorlunda.
Det är väldigt annorlunda än hemma.
676
00:57:30,197 --> 00:57:33,075
Annorlunda. På vilket sätt? Ge oss ett exempel.
677
00:57:33,159 --> 00:57:35,494
Okej. Nåväl, skurarna här är konstiga.
678
00:57:35,786 --> 00:57:36,996
-Duscharna?
- Ja.
679
00:57:37,079 --> 00:57:38,664
Vi har olika duschar.
680
00:57:38,789 --> 00:57:42,752
Jag har en fråga till dig, Caesar.
Luktar jag rosor för dig?
681
00:57:44,462 --> 00:57:46,672
- Ta en duft?
- Okej.
682
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
- Förstår du?
- Ja. Luktar jag det?
683
00:57:57,057 --> 00:57:59,560
– Du luktar definitivt bättre än jag.
– Jo, jag har bott här längre.
684
00:57:59,643 --> 00:58:00,811
Det är vettigt.
685
00:58:01,187 --> 00:58:02,646
(skrattar)
686
00:58:05,191 --> 00:58:07,943
Väldigt roligt. Så, Peeta, säg mig,
687
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
finns det någon speciell tjej hemma?
688
00:58:11,697 --> 00:58:13,324
Nej. Nej. Inte riktigt.
689
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
Inga? Jag tror det inte en sekund.
Titta på det där ansiktet.
690
00:58:17,703 --> 00:58:21,665
Snygg man som du. Peeta, berätta.
691
00:58:24,043 --> 00:58:25,544
Tja, där...
692
00:58:26,045 --> 00:58:29,381
Det finns en tjej
som jag har varit kär i för alltid.
693
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
Men jag tror inte hon faktiskt
kände igen mig fram till skörden.
694
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
Jag ska berätta vad, Peeta.
695
00:58:40,726 --> 00:58:44,188
Du går ut och vinner den här saken,
696
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
och när du kommer hem,
hon måste gå ut med dig.
697
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
Visst, gott folk?
698
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
- (Publiken jublar)
- (skrattar)
699
00:58:52,863 --> 00:58:56,492
Tack, men jag tror inte att det är att vinna
kommer hjälpa mig överhuvudtaget.
700
00:58:56,575 --> 00:58:57,952
Och varför inte?
701
00:59:01,539 --> 00:59:03,749
För hon kom hit med mig.
702
00:59:08,003 --> 00:59:09,588
Tja, det är otur.
703
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
Ja, det är det.
704
00:59:13,592 --> 00:59:16,595
- Och jag önskar dig all lycka till.
- Tack.
705
00:59:17,513 --> 00:59:19,056
Peeta Mellark.
706
00:59:20,015 --> 00:59:21,725
Distrikt 12!
707
00:59:25,104 --> 00:59:26,772
Vad fan var det?
708
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
Du pratar inte med mig,
och då säger du att du är kär i mig?
709
00:59:28,941 --> 00:59:31,026
Du säger att du vill träna ensam?
Är det så du vill spela?
710
00:59:31,110 --> 00:59:32,736
HAYMITCH: Sluta! sluta!
711
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- KATNISS: Låt oss börja redan nu!
- Hej!
712
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- Han gjorde dig en tjänst.
- Han fick mig att se svag ut.
713
00:59:38,200 --> 00:59:42,037
Han fick dig att se eftertraktad ut,
vilket i ditt fall inte kan skada, älskling.
714
00:59:42,121 --> 00:59:43,163
Han har rätt, Katniss.
715
00:59:43,247 --> 00:59:44,456
Självklart har jag rätt.
716
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
Nu kan jag sälja stjärnkorsade älskare
från distrikt 12...
717
00:59:48,043 --> 00:59:49,545
Vi är inte stjärnkorsade älskare.
718
00:59:49,628 --> 00:59:51,380
Det är ett tv-program!
719
00:59:51,589 --> 00:59:55,217
Och att vara kär i den där pojken
kanske bara skaffar dig sponsorer,
720
00:59:55,301 --> 00:59:57,636
som kan rädda ditt jäkla liv.
721
00:59:58,637 --> 01:00:01,348
(SUCKAR) Okej. Varför inte
kommer du härifrån?
722
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
Jag kanske kan leverera er båda
i ett stycke imorgon.
723
01:00:05,394 --> 01:00:06,812
Seder!
724
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
Du också?
725
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
Hej.
726
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Kan du inte sova?
727
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
Nej. Självklart inte.
728
01:00:48,312 --> 01:00:50,397
Jag är ledsen att jag gick efter dig.
729
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
Du vet, jag menade det som en komplimang.
730
01:00:55,861 --> 01:00:57,071
Jag vet.
731
01:01:02,743 --> 01:01:04,703
(SKRÅKER OCH JOBBAR PÅ AVSTÅND)
732
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
Lyssna på dem.
733
01:01:11,835 --> 01:01:13,003
Ja.
734
01:01:17,341 --> 01:01:19,885
Jag vill bara inte att de ska förändra mig.
735
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Hur skulle de förändra dig?
736
01:01:27,851 --> 01:01:31,188
jag vet inte.
De skulle göra mig till något jag inte är.
737
01:01:33,023 --> 01:01:36,443
Jag vill bara inte vara det
en annan del i deras spel, du vet?
738
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
Du menar att du inte kommer att döda någon?
739
01:01:42,324 --> 01:01:43,325
Nej.
740
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
Jag menar, jag är säker på att jag skulle
precis som alla andra
741
01:01:46,912 --> 01:01:47,997
när tiden kom,
742
01:01:49,498 --> 01:01:53,419
men jag fortsätter bara att önska
att jag kunde komma på ett sätt att visa dem
743
01:01:53,502 --> 01:01:55,254
att de inte äger mig.
744
01:01:58,590 --> 01:02:02,970
Om jag ska dö vill jag fortfarande vara jag.
745
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
Är det någon mening?
746
01:02:10,602 --> 01:02:11,729
Ja.
747
01:02:13,981 --> 01:02:16,191
Jag har bara inte råd att tänka så.
748
01:02:20,779 --> 01:02:22,406
Jag har min syster.
749
01:02:24,450 --> 01:02:25,951
Ja, jag vet.
750
01:02:37,379 --> 01:02:38,380
(PEETA SUCKAR)
751
01:02:40,674 --> 01:02:42,926
Jag antar att vi ses imorgon.
752
01:02:45,763 --> 01:02:47,389
Vi ses imorgon.
753
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(PUBLIKUM SHANTER)
754
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
De lägger in alla möjliga saker direkt
fram, precis i mynningen av Cornucopia.
755
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
Det blir till och med en pilbåge där.
Gå inte för det.
756
01:03:20,422 --> 01:03:21,673
Varför inte?
757
01:03:21,757 --> 01:03:23,967
Det är ett blodbad.
De försöker dra in dig.
758
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Det är inte ditt spel.
759
01:03:25,552 --> 01:03:29,515
Du vänder dig, springer, hittar hög mark,
leta efter vatten.
760
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
Vatten är din nya bästa vän.
761
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
Kliv inte av den piedestalen tidigt
annars kommer de att blåsa dig skyhögt.
762
01:03:36,688 --> 01:03:37,940
Jag kommer inte.
763
01:03:49,993 --> 01:03:53,080
Katniss, du kan göra det här.
764
01:04:01,213 --> 01:04:02,422
Tack.
765
01:04:07,302 --> 01:04:08,929
KVINNAN: Ge mig din arm.
766
01:04:13,183 --> 01:04:14,434
Ge mig din arm.
767
01:04:20,899 --> 01:04:22,734
- Ge mig din arm.
- Vad är det?
768
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
Din spårare.
769
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
SPELSKÖTARE: Vi är uppe.
770
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
Vi är uppe!
771
01:04:33,245 --> 01:04:37,499
Okej. Mindre än en minut, folk.
Slutkontroller.
772
01:04:37,583 --> 01:04:39,918
Det är 15 ute. De flyger.
773
01:05:00,522 --> 01:05:01,523
(DÖRREN STÄNGS)
774
01:05:17,497 --> 01:05:18,790
Här.
775
01:05:35,307 --> 01:05:36,433
(KATNISS GASPS)
776
01:05:37,851 --> 01:05:38,852
Shh.
777
01:05:39,102 --> 01:05:40,437
Tack.
778
01:05:49,029 --> 01:05:50,530
ELEKTRONISK RÖST: Trettio sekunder.
779
01:05:57,996 --> 01:06:02,000
Jag får inte satsa,
men om jag kunde skulle jag satsa på dig.
780
01:06:13,679 --> 01:06:15,305
Tjugo sekunder.
781
01:06:16,098 --> 01:06:18,183
(ANDAS TUNGT)
782
01:06:27,693 --> 01:06:29,444
Tio sekunder.
783
01:06:55,303 --> 01:06:57,597
Okej, de är i rören.
784
01:07:37,888 --> 01:07:41,933
SPELKÖRARE: 50, 49, 48, 47,
785
01:07:42,017 --> 01:07:46,354
46, 45, 44, 43,
786
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,
787
01:07:49,941 --> 01:07:53,862
39, 38, 37, 36,
788
01:07:53,945 --> 01:07:58,158
35, 34, 33, 32,
789
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
31, 30, 29, 28,
790
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
27, 26, 25,
791
01:08:06,124 --> 01:08:09,169
24, 23, 22...
792
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(GRUNNAR)
793
01:10:02,115 --> 01:10:03,283
(Svagt skrik)
794
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(STÖN)
795
01:10:39,069 --> 01:10:40,445
(PANTAR)
796
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(KANONBUL EXPLODER)
797
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
Och, naturligtvis,
där är kanonens välbekanta "boom",
798
01:11:23,613 --> 01:11:26,616
som markerar slutet
av en annan fallen hyllning.
799
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
(KANONBULAR EXPLDERAR)
800
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
...åtta...
801
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
...nio...
802
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
...10...
803
01:11:34,207 --> 01:11:35,208
...11...
804
01:11:37,043 --> 01:11:38,044
...12.
805
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(EXPLOSIONER STOPP)
806
01:13:06,216 --> 01:13:07,842
(Svag VRURNING OCH KLICKA)
807
01:13:19,020 --> 01:13:20,021
(ODISTINKT TALAR)
808
01:13:20,605 --> 01:13:21,606
KVINNA 1: Tjugofem? Jag förstår.
809
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
KVINNA 2: Han flyttar nu.
810
01:13:45,880 --> 01:13:47,298
(INSPIRATIONELL MUSIK SPELA)
811
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(MUSIK STOPP)
812
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(SNIFFS)
813
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(GASPS)
814
01:14:53,114 --> 01:14:54,115
(FLICK SKRIKER)
815
01:14:56,576 --> 01:14:57,827
(KANONBUL EXPLODER)
816
01:14:59,120 --> 01:15:03,208
Det gör att 13 är borta
under de första åtta timmarna.
817
01:15:03,374 --> 01:15:06,669
Och Claudius,
Jag tror att jag ser en allians bildas.
818
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(LÄNGT SKATT)
819
01:15:12,217 --> 01:15:13,843
MARVEL: Vänta!
Såg du utseendet på hennes ansikte?
820
01:15:13,927 --> 01:15:15,803
- Hur dum kan man bli?
- En brand?
821
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
GLIMMER: "Åh, nej!
Snälla döda mig inte! Åh nej!"
822
01:15:19,432 --> 01:15:21,768
Det är faktiskt ett bra intryck.
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,269
Hej, älskare pojke!
824
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
- Är du säker på att hon gick den här vägen?
- Ja, jag är säker.
825
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
CATO: Det är bäst att du är det.
826
01:15:29,567 --> 01:15:32,529
Ja, det var hennes snara
vi hittade tillbaka dit.
827
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
GLIMMER: Är du säker
vi borde inte bara döda honom nu?
828
01:15:40,578 --> 01:15:42,413
Nä. Han är vår bästa chans att hitta henne.
829
01:15:42,872 --> 01:15:44,499
- (GLIMMER FRITAR)
- Låt oss gå.
830
01:16:04,978 --> 01:16:06,145
Sir?
831
01:16:08,231 --> 01:16:10,441
Hon är nästan på kanten.
832
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
Två kilometer bort
från närmaste Tribute.
833
01:16:13,194 --> 01:16:14,529
SENECA: Låt oss vända henne.
834
01:16:42,599 --> 01:16:43,808
(MULLER)
835
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(GRUNNAR)
836
01:17:15,214 --> 01:17:18,259
Söker en annan. På min räkning. En, två...
837
01:17:30,229 --> 01:17:32,273
Hon är på väg mot vänsterkanten.
838
01:17:32,357 --> 01:17:34,692
Okej. Kan du ge mig ett träd där?
839
01:17:34,776 --> 01:17:37,403
Säker. Cueing träd.
840
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(SKRIK)
841
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(STÖNANDE)
842
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Hon är nästan där.
843
01:18:44,303 --> 01:18:46,639
Lucia, gör i ordning en kanon.
844
01:18:55,064 --> 01:18:56,065
(SKRATTANDE)
845
01:18:58,693 --> 01:19:00,194
Där är hon! Där är hon!
846
01:19:02,947 --> 01:19:05,450
- Hon är min!
- CATO: Inte om jag får henne först!
847
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- Vart ska du gå?
- GLIMMER: Min!
848
01:19:12,206 --> 01:19:14,751
Fiska upp ur dammen!
Och någon hittade henne.
849
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- Där är hon!
- Ja!
850
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
CATO: Nu kör vi!
851
01:19:35,438 --> 01:19:37,815
- Vart ska du va?
- GLIMMER: Ta henne, Cato!
852
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
CATO: Vart tror du att du är på väg?
853
01:19:42,528 --> 01:19:44,405
Vart ska du, älskling?
854
01:19:45,698 --> 01:19:46,908
Klockan tre.
855
01:19:49,452 --> 01:19:51,537
- Vart ska du, Girl on Fire?
- Vi har henne!
856
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
Miss Everdeen, jag ska hämta dig!
857
01:19:53,247 --> 01:19:54,582
Det kommer inte att hjälpa
du där uppe, Katniss.
858
01:19:54,665 --> 01:19:56,375
CLOVE: Vart ska du?
859
01:19:56,667 --> 01:19:59,212
MARVEL: Gå och hämta henne, man!
CLOVE: Du är så färdig.
860
01:19:59,295 --> 01:20:01,297
Ta henne bara, Cato!
861
01:20:01,380 --> 01:20:03,299
GLIMMER: Han kommer att ta dig, Katniss.
MARVEL: Titta på hennes rusning.
862
01:20:03,382 --> 01:20:04,383
NEJLIKA: Där uppe.
863
01:20:05,259 --> 01:20:06,969
GLIMMER: Döda henne!
MARVEL: Bara gå, fortsätt!
864
01:20:08,095 --> 01:20:09,847
KJÄLLE: Gå, Cato.
GLIMMER: Kom igen, Cato.
865
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
CLOVE: Hon är precis där.
GLIMMER: Gå, Cato! Kom igen, Cato!
866
01:20:11,015 --> 01:20:12,058
Du har det här.
867
01:20:12,141 --> 01:20:13,100
Gå! Han har det här.
868
01:20:13,184 --> 01:20:15,686
- Döda henne, Cato! Ta henne bara, Cato!
- Gå! Gå!
869
01:20:15,770 --> 01:20:17,313
- GLIMMER: Ta ner henne!
- Kryddnejlika: Gå! Gå!
870
01:20:17,939 --> 01:20:19,273
CLOVE: Du har det här, Cato!
MARVEL: Kom igen, döda henne!
871
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
Jag kommer för dig!
872
01:20:20,858 --> 01:20:22,318
NEJLLIK: Kom igen, Cato!
873
01:20:24,737 --> 01:20:25,780
(GRUNNAR)
874
01:20:26,489 --> 01:20:28,157
GLIMMER: Jag ska göra det själv.
875
01:20:35,289 --> 01:20:36,791
Ge mig det innan...
876
01:20:36,874 --> 01:20:38,918
- Ta henne.
- MARVEL: Kom igen. Kom igen, kom igen!
877
01:20:41,671 --> 01:20:44,048
Du kanske borde kasta svärdet!
878
01:20:44,507 --> 01:20:46,425
PEETA: Låt oss bara vänta ut henne.
879
01:20:48,970 --> 01:20:52,598
Hon måste komma ner någon gång.
Det är det eller svälta ihjäl.
880
01:20:52,682 --> 01:20:53,891
Då dödar vi henne bara.
881
01:20:58,062 --> 01:20:59,230
Okej.
882
01:21:00,231 --> 01:21:01,732
Någon gör upp en eld.
883
01:21:12,910 --> 01:21:16,247
GLIMMER: Låt oss slå läger här borta!
MARVEL: Skynda dig med elden.
884
01:21:35,808 --> 01:21:37,059
(GASPS)
885
01:22:14,430 --> 01:22:15,640
Pojkar.
886
01:22:28,861 --> 01:22:30,029
(ELEKTRONISKA KLIMNING)
887
01:22:34,033 --> 01:22:35,159
(GRENAR FRASAR)
888
01:23:53,529 --> 01:23:54,905
Tack.
889
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
(GASPS)
890
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
Psst.
891
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
Psst.
892
01:25:05,142 --> 01:25:08,646
Claudius, jag tror att de är det
tracker jackers. Har jag fel?
893
01:25:08,729 --> 01:25:09,730
Åh.
894
01:25:11,232 --> 01:25:14,026
– De där sakerna är väldigt dödliga.
- Mycket.
895
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
För er som inte vet,
896
01:25:15,277 --> 01:25:20,533
tracker jackers är genetiskt modifierade
getingar vars gift orsakar brännande smärta,
897
01:25:20,991 --> 01:25:26,163
kraftiga hallucinationer,
och i extrema fall döden.
898
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(TRACKER JACKERS SUMMAR)
899
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(GASPS)
900
01:27:01,050 --> 01:27:02,259
(ALLA SKRIKER)
901
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(TRACKER JACKERS SUMMAR)
902
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(STÖN)
903
01:28:25,050 --> 01:28:26,135
PEETA: Spring.
904
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
Sikt!
905
01:28:29,513 --> 01:28:30,681
Sikt!
906
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Katniss, gå!
907
01:28:33,934 --> 01:28:36,687
Gå härifrån! Gå!
Vad gör du? Gå!
908
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
Det är inte bara dödligt,
men giftet av en tracker jacker sting
909
01:28:54,038 --> 01:28:55,914
kan ge kraftfulla hallucinationer.
910
01:29:47,091 --> 01:29:48,258
(ohörbart)
911
01:29:56,433 --> 01:30:00,729
Mamma, sitt inte bara där och titta på mig!
Snälla säg något!
912
01:30:01,313 --> 01:30:03,065
PEETAS RÖST: Katniss, gå!
913
01:30:04,525 --> 01:30:07,277
Gå härifrån! Gå!
Vad gör du? Gå!
914
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
KATNISS: Rue?
915
01:31:12,968 --> 01:31:15,387
Det är okej. Jag kommer inte att skada dig.
916
01:31:33,030 --> 01:31:34,531
Vill du ha min också?
917
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
Nej, det är okej.
918
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
Här.
919
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
Tack.
920
01:31:46,543 --> 01:31:48,170
Hur länge sov jag?
921
01:31:48,962 --> 01:31:52,174
Ett par dagar. Jag ändrade mig
dina blad två gånger.
922
01:31:54,384 --> 01:31:55,719
Tack.
923
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
Så vad hände när jag var ute?
924
01:32:00,390 --> 01:32:03,101
Flickan från 1 och pojken från 10.
925
01:32:07,147 --> 01:32:09,399
Och pojken från mitt distrikt?
926
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
Ja, han är okej.
Jag tror att han är nere vid floden.
927
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
Är allt detta sant?
928
01:32:18,700 --> 01:32:19,785
Vad?
929
01:32:20,536 --> 01:32:21,870
Du och han?
930
01:32:23,455 --> 01:32:25,457
Så var är Cato och de andra?
931
01:32:25,541 --> 01:32:28,585
De fick alla sina förnödenheter
nere vid sjön.
932
01:32:28,669 --> 01:32:30,837
Det har hopats i denna stora stora pyramid.
933
01:32:31,421 --> 01:32:33,257
Det låter lockande.
934
01:32:49,106 --> 01:32:51,149
Nu, den här gröna grejen
kommer att röka som en galning,
935
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
så fort du tänder den,
gå vidare till nästa brand.
936
01:32:54,027 --> 01:32:56,530
Tänd den här sist,
och jag träffar dig där borta.
937
01:32:56,613 --> 01:32:57,823
RUE: Rätt.
938
01:33:01,118 --> 01:33:04,204
Och då ska jag förstöra deras grejer
medan de jagar oss.
939
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
Vi behöver en signal
ifall någon av oss blir hållen.
940
01:33:06,623 --> 01:33:07,791
Okej. Som vad?
941
01:33:10,085 --> 01:33:11,753
Här. Titta på det här.
942
01:33:12,212 --> 01:33:13,630
(VOKALISERAR)
943
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(FÅGLAR REPETERA SNÄLLA)
944
01:33:17,467 --> 01:33:20,387
Mockingjays. Det är jättebra.
945
01:33:20,470 --> 01:33:23,390
Hemma igen,
vi använder dem för att signalera hela tiden.
946
01:33:28,312 --> 01:33:29,521
Du försöker.
947
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(VISSLING)
948
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(FÅGLAR REPETERA SNÄLLA)
949
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
Okej, så om vi hör det,
950
01:33:40,782 --> 01:33:44,286
det betyder att vi är okej
och vi kommer snart tillbaka.
951
01:33:44,369 --> 01:33:45,621
Vi kommer att klara oss.
952
01:33:51,543 --> 01:33:54,504
Hej, vi ses för kvällsmat.
953
01:33:56,006 --> 01:33:57,966
- Okej.
- Okej.
954
01:34:26,328 --> 01:34:29,706
Killar. Killar, titta! Här borta.
Kom igen, kom igen. Titt!
955
01:34:33,877 --> 01:34:34,920
Låt oss gå.
956
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
Du håller dig vakt och rör dig inte
tills vi kan komma tillbaka.
957
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
Jag vill se om hon kommer att ta reda på det
denna fälla.
958
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
Ja. Det verkar som om de har begravt sina gruvor igen
959
01:35:12,624 --> 01:35:15,210
runt den stora högen med godsaker.
960
01:35:27,431 --> 01:35:30,350
CAESAR:
Hon har verkligen kommit på det, eller hur?
961
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(HÖGT GÄLLING)
962
01:37:38,186 --> 01:37:40,313
VAKT: Jag vet inte vad som hände.
963
01:37:40,397 --> 01:37:43,024
- Vad fan hände?
- Jag vet inte!
964
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
CATO: Våra grejer!
965
01:38:03,587 --> 01:38:05,046
(Svag visslande)
966
01:38:06,423 --> 01:38:07,632
(FÅGLAR REPETERA SNÄLLA)
967
01:38:18,101 --> 01:38:19,102
(VISSLING)
968
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(FÅGLAR REPETERA SNÄLLA)
969
01:38:41,458 --> 01:38:42,667
RUE: Katniss!
970
01:38:44,377 --> 01:38:45,962
Katniss!
971
01:38:47,547 --> 01:38:49,299
Katniss, hjälp!
972
01:38:50,508 --> 01:38:51,927
Katniss!
973
01:38:56,556 --> 01:38:58,934
Katniss! Hjälp!
974
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
Katniss!
975
01:39:02,479 --> 01:39:03,688
Katniss!
976
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
Det är okej. Det är okej.
977
01:39:14,866 --> 01:39:18,244
Du är okej. Du är okej. Du mår bra. Se?
978
01:39:47,357 --> 01:39:49,484
Det är okej. Du är okej.
979
01:39:49,859 --> 01:39:52,445
Du är okej. Du är okej.
980
01:40:00,036 --> 01:40:02,038
Sprängde du maten?
981
01:40:04,666 --> 01:40:06,209
Varje bit av det.
982
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
Bra.
983
01:40:12,757 --> 01:40:14,634
Du måste vinna.
984
01:40:23,893 --> 01:40:25,562
Kan du sjunga?
985
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
Okej.
986
01:40:37,991 --> 01:40:41,911
(SJÖNG) Djupt inne på ängen.
987
01:40:42,412 --> 01:40:46,082
Under pilarna.
988
01:40:46,833 --> 01:40:49,669
En gräsbädd.
989
01:40:50,253 --> 01:40:54,299
En mjuk grön kudde.
990
01:40:55,258 --> 01:40:58,053
Lägg ner huvudet
991
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
och blunda.
992
01:41:02,932 --> 01:41:07,937
Och när de öppnar, solen...
993
01:41:32,796 --> 01:41:33,963
(SUKTER)
994
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
Jag är ledsen.
995
01:41:59,989 --> 01:42:01,491
Jag är ledsen.
996
01:42:25,014 --> 01:42:26,182
(ohörbart)
997
01:43:43,092 --> 01:43:44,260
(ALLT KLAR)
998
01:44:45,488 --> 01:44:46,489
(SUKTER)
999
01:44:57,667 --> 01:45:00,211
HAYMITCH: Döda henne inte.
Du kommer bara att skapa en martyr.
1000
01:45:00,295 --> 01:45:01,587
SENECA:
Tja, det verkar som att vi redan har en.
1001
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
Jag hör dessa rykten från District 11.
Det här kan komma ifrån dig.
1002
01:45:05,049 --> 01:45:06,217
Vad vill du?
1003
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
Du har mycket ilska där ute.
1004
01:45:08,803 --> 01:45:11,848
Jag vet att du vet hur man hanterar en mobb.
Du har gjort det förut.
1005
01:45:11,931 --> 01:45:16,769
Om du inte kan skrämma dem,
ge dem något att rota till.
1006
01:45:17,812 --> 01:45:18,813
Såsom?
1007
01:45:21,774 --> 01:45:23,443
Ung kärlek.
1008
01:45:24,819 --> 01:45:26,946
Så du gillar en underdog?
1009
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
Alla gillar en underdog.
1010
01:45:28,406 --> 01:45:29,657
Det gör jag inte.
1011
01:45:31,367 --> 01:45:34,454
Har du varit där ute? 10? 11? 12?
1012
01:45:36,080 --> 01:45:37,915
Inte personligen. Nej.
1013
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
Jo, det har jag.
1014
01:45:40,585 --> 01:45:42,545
Det finns många underdogs.
1015
01:45:42,628 --> 01:45:44,297
Mycket kol också.
1016
01:45:44,630 --> 01:45:47,967
Odla grödor, mineraler, saker vi behöver.
1017
01:45:49,802 --> 01:45:52,055
Det finns många underdogs.
1018
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
Och jag tror att om du kunde se dem,
1019
01:45:56,392 --> 01:45:58,895
du skulle inte rota efter dem heller.
1020
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
Jag gillar dig.
1021
01:46:06,069 --> 01:46:07,653
Vara försiktig.
1022
01:46:18,331 --> 01:46:20,583
CLAUDIUS: Obs, hyllningar. Uppmärksamhet.
1023
01:46:20,666 --> 01:46:25,505
Reglerna som kräver en enda segrare
har stängts av.
1024
01:46:25,588 --> 01:46:27,924
Från och med nu kan två segrare krönas,
1025
01:46:28,007 --> 01:46:31,677
om båda kommer från samma distrikt.
1026
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
Detta kommer att vara det enda meddelandet.
1027
01:46:35,598 --> 01:46:36,891
Peeta.
1028
01:47:34,740 --> 01:47:35,741
(GASPS)
1029
01:47:37,827 --> 01:47:40,329
Åh, herregud! Peeta! Peeta!
1030
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
Hej.
1031
01:47:48,212 --> 01:47:49,672
Det är okej.
1032
01:48:04,687 --> 01:48:06,105
Vad var det?
1033
01:48:06,397 --> 01:48:07,690
Ett svärd.
1034
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
Det är dåligt, va?
1035
01:48:11,986 --> 01:48:13,696
Det kommer att bli bra.
1036
01:48:22,955 --> 01:48:23,956
Ah!
1037
01:48:26,375 --> 01:48:27,835
- Katniss.
- (HUSHAR)
1038
01:48:31,506 --> 01:48:32,965
- Katniss.
- Nej!
1039
01:48:34,300 --> 01:48:38,095
Jag kommer inte lämna dig.
Jag tänker inte göra det.
1040
01:48:45,686 --> 01:48:47,104
Varför inte?
1041
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
Ingen kommer att hitta dig här.
1042
01:49:10,002 --> 01:49:11,963
De har redan hittat mig.
1043
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
Vi ska bara ge dig lite medicin.
1044
01:49:18,052 --> 01:49:19,887
Katniss, jag får inte många fallskärmar.
1045
01:49:20,846 --> 01:49:22,098
Vi hittar på något.
1046
01:49:23,182 --> 01:49:24,517
Som vad?
1047
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
Något.
1048
01:49:49,625 --> 01:49:51,168
(ELEKTRONISKA KLIMNING)
1049
01:50:28,289 --> 01:50:30,833
PEETA: Medicin?
KATNISS: Nej. Soppa.
1050
01:50:31,667 --> 01:50:32,668
Jag ska göra det.
1051
01:50:43,346 --> 01:50:44,847
Det är trevligt.
1052
01:50:46,849 --> 01:50:48,684
Du matade mig en gång.
1053
01:50:51,771 --> 01:50:53,689
Jag tänker på det hela tiden.
1054
01:50:55,483 --> 01:50:57,401
Hur jag slängde det brödet till dig.
1055
01:50:57,485 --> 01:50:59,153
- Peeta...
- Jag borde ha gått till dig.
1056
01:50:59,236 --> 01:51:01,447
Jag borde bara ha gått
ute i regnet och...
1057
01:51:01,530 --> 01:51:02,573
(SHUSHAR)
1058
01:51:04,575 --> 01:51:06,035
Du känner dig varm.
1059
01:51:08,663 --> 01:51:10,706
Jag minns första gången jag såg dig.
1060
01:51:11,957 --> 01:51:13,876
Ditt hår var i två flätor istället för en.
1061
01:51:15,419 --> 01:51:18,464
Och jag minns när du sjöng
i musikförsamlingen.
1062
01:51:18,547 --> 01:51:20,925
Läraren sa,
"Vem känner till The Valley Song?"
1063
01:51:21,008 --> 01:51:23,135
Och din hand sköt rakt upp.
1064
01:51:23,219 --> 01:51:24,303
Stopp.
1065
01:51:24,553 --> 01:51:28,391
Efter det,
Jag såg dig gå hem varje dag.
1066
01:51:31,394 --> 01:51:32,728
Varje dag.
1067
01:51:40,569 --> 01:51:42,405
Tja, säg något.
1068
01:51:45,491 --> 01:51:47,910
Jag är inte bra på att säga något.
1069
01:51:49,829 --> 01:51:51,205
Kom då hit.
1070
01:51:52,873 --> 01:51:54,083
Behaga.
1071
01:52:06,303 --> 01:52:08,180
- Även om jag inte klarar det...
- Shh.
1072
01:52:09,098 --> 01:52:10,182
Sluta.
1073
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
CLAUDIUS: Obs, hyllningar. Uppmärksamhet.
1074
01:52:19,275 --> 01:52:22,194
Börjar vid soluppgången,
det blir fest imorgon
1075
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
vid Cornucopia.
1076
01:52:23,946 --> 01:52:27,032
Det här kommer inte att bli något vanligt tillfälle.
1077
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
Var och en av er behöver något desperat.
1078
01:52:30,953 --> 01:52:34,915
Och vi planerar att vara generösa värdar.
1079
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
Din medicin.
1080
01:52:36,625 --> 01:52:37,626
Du går inte ensam.
1081
01:52:37,793 --> 01:52:39,879
Ja? Du behöver det, och du kan inte gå.
1082
01:52:39,962 --> 01:52:42,715
Katniss, du kommer inte att riskera
ditt liv för mig. Jag låter dig inte.
1083
01:52:42,798 --> 01:52:45,801
Du skulle göra det åt mig. Skulle inte du?
1084
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
Varför gör du det här?
1085
01:53:07,990 --> 01:53:10,242
Nu kan jag inte släppa dig.
1086
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
Peeta...
1087
01:53:11,410 --> 01:53:12,620
Snälla.
1088
01:53:13,537 --> 01:53:14,622
Vistelse.
1089
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
Okej.
1090
01:53:22,338 --> 01:53:23,672
Jag stannar.
1091
01:54:52,761 --> 01:54:54,096
Åh, gud!
1092
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(SKRÄKAR)
1093
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(BÅDA GRANTANDE)
1094
01:55:25,461 --> 01:55:27,129
Var är lover boy?
1095
01:55:29,798 --> 01:55:33,636
Jag förstår. Du skulle hjälpa honom, eller hur?
1096
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
Det är sött. Du vet, det är för dåligt
att du inte kunde hjälpa din lilla vän.
1097
01:55:39,475 --> 01:55:41,810
Den där lilla flickan? Vad hette hon nu igen?
1098
01:55:42,686 --> 01:55:43,771
Ångra?
1099
01:55:46,398 --> 01:55:48,442
Ja, vi dödade henne.
1100
01:55:49,151 --> 01:55:52,196
Och nu ska vi döda dig.
1101
01:55:58,160 --> 01:55:59,453
Dödar du henne?
1102
01:55:59,536 --> 01:56:00,746
- Nej!
- Jag hörde dig!
1103
01:56:00,829 --> 01:56:02,748
- Cato! Cato!
- Du sa hennes namn!
1104
01:56:02,831 --> 01:56:04,083
Du sa hennes namn!
1105
01:56:14,843 --> 01:56:16,011
Just den här gången, 12.
1106
01:56:17,179 --> 01:56:18,222
För Rue.
1107
01:56:25,104 --> 01:56:26,438
(KANONBUL EXPLODER)
1108
01:56:34,530 --> 01:56:37,866
Peeta, jag har det. Jag fick medicinen.
1109
01:56:38,158 --> 01:56:39,618
- Vad hände med dig?
- Jag mår bra.
1110
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
Nej, det är du inte. Vad hände?
1111
01:56:41,328 --> 01:56:43,622
Flickan från 2, hon kastade en kniv.
Jag är okej.
1112
01:56:43,706 --> 01:56:45,457
Du borde inte ha gått.
Du sa att du inte skulle gå.
1113
01:56:45,541 --> 01:56:47,042
Du blev sämre.
1114
01:56:48,627 --> 01:56:49,753
(STÖNANDE)
1115
01:56:51,213 --> 01:56:52,214
Jag är ledsen.
1116
01:56:53,757 --> 01:56:55,300
Du behöver en del av det också.
1117
01:56:55,634 --> 01:56:56,885
Jag är okej.
1118
01:56:59,888 --> 01:57:01,557
Det känns bättre.
1119
01:57:03,183 --> 01:57:05,310
Okej. Nu du.
1120
01:57:05,602 --> 01:57:08,230
- Jag är okej.
- Nej, kom igen, du behöver det också.
1121
01:57:08,313 --> 01:57:09,690
Kom igen.
1122
01:57:09,773 --> 01:57:11,066
Okej.
1123
01:58:10,584 --> 01:58:11,585
Hej.
1124
01:58:13,087 --> 01:58:15,714
Åh. Du är så mycket bättre.
1125
01:58:18,509 --> 01:58:19,843
Herregud, Peeta.
1126
01:58:20,969 --> 01:58:22,763
PEETA: Jag känner knappt någonting.
1127
01:58:23,972 --> 01:58:25,682
Vi kunde gå hem.
1128
01:58:26,600 --> 01:58:29,103
Vi kunde. Vi är det enda laget kvar.
1129
01:58:29,728 --> 01:58:31,355
Vi kunde gå hem.
1130
01:58:36,151 --> 01:58:37,820
PEETA: Vi vet att Thresh tog fart.
1131
01:58:37,903 --> 01:58:39,696
Cato kommer att vara vid Cornucopia.
1132
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
Han kommer inte gå någonstans
han vet inte.
1133
01:58:41,907 --> 01:58:44,326
Foxface, hon kan vara var som helst.
1134
01:58:47,037 --> 01:58:50,249
Vi borde nog jaga här.
Vi har ingen mat kvar.
1135
01:58:50,332 --> 01:58:51,959
Okej, jag tar pilbågen.
1136
01:58:54,002 --> 01:58:56,505
Jag bara skojar. Jag går och väljer några grejer.
1137
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(KANONBUL EXPLODER)
1138
01:59:14,731 --> 01:59:15,899
Peeta?
1139
01:59:20,445 --> 01:59:21,572
Peeta?
1140
01:59:24,658 --> 01:59:25,826
Peeta!
1141
01:59:27,035 --> 01:59:28,078
Peeta!
1142
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
Är du okej?
1143
01:59:29,371 --> 01:59:31,165
– Jag hörde kanonen. Jag trodde...
- Nej.
1144
01:59:31,248 --> 01:59:34,459
Det är Nightlock, Peeta!
Du skulle vara död på en minut!
1145
01:59:34,543 --> 01:59:35,669
Jag visste inte.
1146
01:59:35,752 --> 01:59:38,088
Du skrämde ihjäl mig. För helvete.
1147
01:59:38,922 --> 01:59:40,257
Jag är ledsen.
1148
01:59:41,675 --> 01:59:43,051
Jag är ledsen.
1149
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
PEETA: Jag visste aldrig ens
hon följde efter mig.
1150
01:59:53,395 --> 01:59:54,897
KATNISS: Hon är smart.
1151
01:59:55,147 --> 01:59:56,523
För smart.
1152
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- Vad gör du?
– Cato kanske gillar bär också.
1153
02:00:07,117 --> 02:00:08,619
PEETA: Vad är klockan?
1154
02:00:08,702 --> 02:00:10,120
KATNISS: Lite efter lunchtid.
1155
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
PEETA: Varför blir det så mörkt?
1156
02:00:11,413 --> 02:00:13,040
Måste ha bråttom för att avsluta det.
1157
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- Är du redo, Lucia?
- Här, sir.
1158
02:00:20,380 --> 02:00:22,090
Det är bra.
1159
02:00:22,591 --> 02:00:23,967
- Kan du lägga det i mitten?
- Visst.
1160
02:00:33,143 --> 02:00:36,688
Det är allt. Det är utmärkt.
1161
02:00:44,905 --> 02:00:46,156
(Svagt GRUR)
1162
02:00:48,408 --> 02:00:50,077
Hörde du det?
1163
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(DJURGRYNNING)
1164
02:01:18,188 --> 02:01:19,606
(SKRIK PÅ AVSTÅND)
1165
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
Vad var det?
1166
02:01:24,778 --> 02:01:26,446
Det är finalen.
1167
02:01:29,324 --> 02:01:30,492
(KANONBUL EXPLODER)
1168
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
Låt oss gå.
1169
02:01:56,184 --> 02:01:57,519
(MJUKT GRUNNING)
1170
02:02:40,270 --> 02:02:41,396
(RYTANDE)
1171
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
PEETA: Gå.
1172
02:03:10,133 --> 02:03:11,134
Katniss!
1173
02:03:36,660 --> 02:03:37,911
Här!
1174
02:04:28,295 --> 02:04:29,337
(KÄFTAR)
1175
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
Fortsätt. Skjuta.
1176
02:04:55,655 --> 02:04:57,866
Då går vi båda ner och du skulle vinna.
1177
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
Fortsätta. Jag är död ändå.
1178
02:05:10,629 --> 02:05:12,380
Det har jag alltid varit, eller hur?
1179
02:05:14,799 --> 02:05:16,843
Det visste jag inte förrän nu.
1180
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
Hur är det? Är det vad de vill? Va?
1181
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- PEETA: Nej.
- Nej, nej.
1182
02:05:28,355 --> 02:05:29,731
Jag kunde fortfarande göra det här.
1183
02:05:31,233 --> 02:05:33,109
Jag kunde fortfarande göra det här.
1184
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
Ännu ett dödande.
1185
02:05:38,198 --> 02:05:40,742
Det är det enda jag vet hur man gör.
1186
02:05:41,076 --> 02:05:43,286
Ta med stolthet till mitt distrikt.
1187
02:05:46,957 --> 02:05:48,750
Inte för att det spelar någon roll.
1188
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(GRUNAR)
1189
02:05:57,300 --> 02:05:58,552
(SKRIKER)
1190
02:06:05,267 --> 02:06:06,434
CATO: Snälla!
1191
02:06:08,186 --> 02:06:09,187
Inga!
1192
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
Behaga!
1193
02:06:19,072 --> 02:06:20,323
(SKRIK SLUTAR)
1194
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(KANONBUL EXPLODER)
1195
02:07:04,492 --> 02:07:06,995
CLAUDIUS: Obs. Observera, hyllningar.
1196
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
Det har skett en liten regeländring.
1197
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
Föregående version,
1198
02:07:12,667 --> 02:07:15,920
medger två segrare
från samma distrikt,
1199
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
har återkallats.
1200
02:07:19,215 --> 02:07:23,345
Endast en segrare får krönas. Lycka till.
1201
02:07:24,512 --> 02:07:27,515
Och må oddsen någonsin vara till din fördel.
1202
02:07:42,280 --> 02:07:43,531
Varsågod.
1203
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
En av oss borde gå hem.
1204
02:07:50,330 --> 02:07:53,708
En av oss måste dö.
De måste ha sin segrare.
1205
02:07:54,292 --> 02:07:55,377
Nej.
1206
02:07:56,586 --> 02:07:58,004
Det gör de inte.
1207
02:07:59,839 --> 02:08:01,049
Varför skulle de det?
1208
02:08:02,175 --> 02:08:03,885
- PEETA: Nej!
- KATNISS: Lita på mig.
1209
02:08:04,886 --> 02:08:06,137
Lita på mig.
1210
02:08:25,031 --> 02:08:26,449
Tillsammans?
1211
02:08:27,992 --> 02:08:29,244
Tillsammans.
1212
02:08:30,495 --> 02:08:31,579
Okej.
1213
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
En...
1214
02:08:36,084 --> 02:08:37,335
Två...
1215
02:08:43,425 --> 02:08:44,634
Tre.
1216
02:08:46,302 --> 02:08:47,554
CLAUDIUS: Sluta!
1217
02:08:48,346 --> 02:08:49,597
Sluta!
1218
02:08:53,059 --> 02:08:56,604
Mine damer och herrar,
får jag presentera vinnarna
1219
02:08:57,480 --> 02:09:00,275
av de 74:e årliga Hunger Games.
1220
02:09:27,385 --> 02:09:29,304
HAYMITCH: De är inte nöjda med dig.
1221
02:09:29,971 --> 02:09:32,015
KATNISS: Varför? För att jag inte dog?
1222
02:09:32,474 --> 02:09:34,267
För att du visade upp dem.
1223
02:09:35,143 --> 02:09:37,937
Jag är ledsen
det blev inte som de planerat.
1224
02:09:38,021 --> 02:09:40,231
– Jag är inte särskilt nöjd med dem heller.
- Katniss!
1225
02:09:40,857 --> 02:09:43,985
Det här är allvarligt. Inte bara för dig.
1226
02:09:44,402 --> 02:09:46,529
De tar inte lätt på dessa saker.
1227
02:10:32,575 --> 02:10:33,743
(ohörbart)
1228
02:10:38,414 --> 02:10:40,750
När de frågar,
du säger att du inte kunde hjälpa dig själv.
1229
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
Du var så kär i den här pojken
1230
02:10:43,294 --> 02:10:47,382
att tanken på att inte vara med honom
var otänkbart.
1231
02:10:47,549 --> 02:10:51,761
Du dör hellre än att inte vara med honom.
Förstår du?
1232
02:10:52,262 --> 02:10:56,724
Hur kände du
när du hittade honom vid floden?
1233
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
Jag kände mig som den lyckligaste
person i världen.
1234
02:11:07,777 --> 02:11:10,321
Jag kunde inte föreställa mig ett liv utan honom.
1235
02:11:10,613 --> 02:11:11,656
Åh.
1236
02:11:16,995 --> 02:11:18,621
Och hur är det med dig, Peeta?
1237
02:11:19,747 --> 02:11:21,457
Hon räddade mitt liv.
1238
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
Vi räddade varandra.
1239
02:11:24,335 --> 02:11:28,840
CAESAR: Mina damer och herrar,
de stjärnkorsade älskarna från District 12,
1240
02:11:28,923 --> 02:11:34,554
årets segrare
av de 74:e årliga hungerspelen!
1241
02:11:34,637 --> 02:11:35,847
(PUBLICEN HAPPAR)
1242
02:11:51,195 --> 02:11:52,697
PRESIDENT SNÖ: Grattis.
1243
02:11:52,780 --> 02:11:54,115
Tack.
1244
02:11:59,954 --> 02:12:01,372
Vilken härlig pin.
1245
02:12:01,456 --> 02:12:03,833
Tack. Det är från mitt distrikt.
1246
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
De måste vara väldigt stolta över dig.
1247
02:12:19,682 --> 02:12:22,101
Så vad händer när vi kommer tillbaka?
1248
02:12:23,478 --> 02:12:27,398
jag vet inte. Jag antar att vi försöker glömma.
1249
02:12:32,278 --> 02:12:34,155
Jag vill inte glömma.
1250
02:12:37,450 --> 02:12:39,160
(APPLÅDER OCH HAPPAR)