1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Aku sangat kehausan di sini.
Ayo! Ayo!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Ini dia.
- Terima kasih.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Oh, hati-hati!
- Maaf, sayang.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Ini dia.
- Terima kasih.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Tuan Stadle.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Saya harus memperkenalkan diri.
Namaku Gandalf.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Gandalf si Kelabu.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Saya tahu siapa Anda.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Nah, sekarang. Ini adalah kesempatan bagus.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Apa yang membawa Thorin Oakenshield ke Bree?

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Aku mendapat kabar bahwa ayahku...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
...telah terlihat berkeliaran...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
... Alam Liar dekat Dunland.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Saya pergi mencari.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Saya tidak menemukan tanda-tanda keberadaannya.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
kereta api.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Kamu sama seperti yang lainnya.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Anda pikir dia sudah mati.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Saya tidak berada di Pertempuran Moria.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Tidak...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
...tapi memang begitu.

24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>Kakekku...</i>

25
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
<i>...Sengsara...</i>

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
<i>...dibunuh.</i>

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Tidak!

28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Ayah.

29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Tetap kembali.

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Tidak. Aku akan bertarung denganmu.

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Azog artinya membunuh kita semua.

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Satu demi satu, dia akan menghancurkannya
garis Durin.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Tapi demi hidupku, dia
tidak akan mengambil anakku.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Anda akan tinggal di sini.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Ayahku memimpin tuntutan
menuju Gerbang Dimrill.</i>

36
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
<i>Dia tidak pernah kembali.</i>

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Ayah!

38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>"Thrain hilang, " kata mereka padaku.</i>

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>"Dia adalah salah satu yang jatuh."</i>

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>Tapi di akhir pertempuran itu,
Saya mencari di antara orang-orang yang terbunuh.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>Ke badan terakhir.</i>

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Ayah saya tidak termasuk di antara korban tewas.

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Thorin, sudah lama sekali...

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
...karena apa pun kecuali rumor yang terdengar...

45
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
...dari Thrain.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Dia masih hidup.

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Aku yakin itu.

48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
Cincin yang dipakai kakekmu,
salah satu dari tujuh...

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
...mengingat para Raja Kurcaci...

50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...bertahun-tahun yang lalu...

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
...apa yang terjadi?

52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Dia memberikannya kepada ayahku
sebelum mereka pergi berperang.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Jadi Thrain memakainya saat dia...

54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Saat dia menghilang.

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
Mm.

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
- Itu saja.
- Ini dia.

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Ayahku datang menemuimu...

58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
...sebelum Pertempuran Moria.

59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
Apa yang kamu katakan padanya?

60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Aku mendesaknya untuk bergerak menuju Erebor,
untuk bersatu...

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...tujuh pasukan Kurcaci...

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...untuk menghancurkan naga itu dan mengambil kembali...

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...Gunung Kesepian.

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
Dan saya akan mengatakan hal yang sama kepada Anda.

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Ambil kembali tanah airmu.

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Ini bukan pertemuan kebetulan,
benarkah, Gandalf?

67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
TIDAK.

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Tidak.

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
Gunung Kesepian menggangguku...

70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
... Thorin. Naga itu
sudah cukup lama duduk disana.

71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Cepat atau lambat...

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...pikiran yang lebih gelap akan beralih ke Erebor.

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Saya bertemu dengan beberapa karakter buruk...

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
...saat bepergian di Greenway.

75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Mereka mengira saya seorang gelandangan.

76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Saya membayangkan mereka menyesali hal itu.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Salah satunya membawa pesan.

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Itu adalah Pidato Hitam.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Janji pembayaran.

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Untuk apa?

81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
Kepalamu.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Seseorang ingin kamu mati.

83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Thorin, kamu tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Anda...

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...pewaris Tahta Durin.

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Satukan pasukan para Kurcaci.

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Bersama-sama, Anda memiliki kekuatan dan kekuatan...

87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
...untuk merebut kembali Erebor.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Memanggil pertemuan
dari tujuh keluarga Dwarf.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Menuntut mereka menepati sumpah mereka.

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
Tujuh tentara mengucapkan sumpah itu
kepada orang yang memegang Permata Raja.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
Batu Arken.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Itu adalah satu-satunya hal yang akan...

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
...satukan mereka,
dan jika kamu lupa...

94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
...permata itu dicuri oleh Smaug.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
Bagaimana jika saya membantu Anda mendapatkannya kembali?

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Bagaimana?

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
Arkenstone terletak separuh dunia...

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...terkubur di bawah kaki
dari naga yang bernapas api.

99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Ya, benar.

100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Itu sebabnya kita membutuhkan pencuri.

101
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Seberapa dekat paketnya?

102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Terlalu dekat. Beberapa liga, tidak lebih.
Tapi itu bukan yang terburuk.

103
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- Apakah Warg sudah mencium bau kita?
- Belum. Tapi mereka akan melakukannya.

104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- Kita punya masalah lain.
- Apakah mereka melihatmu?

105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Mereka melihatmu.

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Tidak, bukan itu.

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,522
Apa yang kubilang padamu?

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Tenang seperti tikus.

109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Bahan pencuri yang sangat baik.

110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Maukah kamu mendengarkan? Maukah kamu...

111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...mendengarkan?

112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Aku mencoba memberitahumu
ada hal lain di luar sana.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Apa bentuknya?

114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Seperti beruang?

115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Ya... Ya, tapi lebih besar.

116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Jauh lebih besar.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Anda tahu tentang binatang ini?

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Menurutku, kita kembali dua kali lipat.

119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
Dan ditabrak oleh sekelompok Orc?

120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Ada sebuah rumah...

121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
...tidak jauh dari sini,
tempat kami bisa berlindung.

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Rumah siapa?

123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Apakah mereka teman atau musuh?

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Juga tidak.

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Dia akan membantu kita atau...

126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...dia akan membunuh kita.

127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Pilihan apa yang kita punya?

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Tidak ada.

129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Ayo!

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Lewat sini! Dengan cepat!

131
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Berlari!

132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Bombur, ayolah!

133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
Ke rumah!

134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Berlari!

135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Ayo, masuk ke dalam.

136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Buka pintunya!

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Dengan cepat!

138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Dorongan!
- Dorongan!

139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Membuang waktu!

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Ayo, teman-teman!

141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
Apa...

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
...itu?

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Itu adalah tuan rumah kami.

144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
Namanya Beorn.

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
Dan dia seorang pengubah kulit.

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Terkadang dia adalah beruang hitam besar.

147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Terkadang dia adalah pria yang sangat kuat.

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
Beruang itu tidak dapat diprediksi...

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...tapi pria itu bisa diajak bernalar.
Namun...

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...dia tidak terlalu menyukai Kurcaci.

151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Dia pergi.

152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Ayo pergi dari sana.

153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Itu tidak wajar. Tidak satupun dari itu.

154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Sudah jelas. Dia berada di bawah beberapa...

155
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
...mantra gelap.

156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Jangan bodoh.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Dia tidak berada di bawah pengaruh sihir kecuali miliknya sendiri.

158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Baiklah, sekarang tidurlah. kalian semua.

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Anda akan aman di sini malam ini.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
Saya harap.

161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Jangan salahkan aku!

162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Ayolah, Dori!

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Baiklah, menurutku kita harus melakukannya.
Keluar dari belakang.

164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Saya tidak lari dari siapa pun, binatang atau bukan.

165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Tidak ada gunanya berdebat.

166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Kita tidak bisa melewatinya...

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
...melalui Wilderland
tanpa bantuan Beorn.

168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Kami akan diburu
sebelum kita sampai ke hutan.

169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Ah, Bilbo.

170
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Itu dia.

171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
Sekarang...

172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
... ini akan membutuhkan
beberapa penanganan yang rumit.

173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Kita harus melangkah dengan sangat hati-hati.

174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
Orang terakhir yang mengejutkannya
tercabik-cabik.

175
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
aku pergi dulu dan...

176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Eh, Bilbo?

177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Kamu ikut denganku.

178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Apakah ini ide yang bagus?
- Ya.

179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Sekarang, kalian semua, tunggu saja di sini...

180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
...dan jangan keluar sampai aku
berikan isyarat. BOFUR: Benar.

181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Tunggu sinyalnya.

182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
Dan tidak ada gerakan tiba-tiba atau suara keras,
dan jangan membuat dia penuh sesak.

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
Dan hanya keluar berpasangan. Benar.

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Tidak, sebenarnya, Bombur...

185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
...um, kamu dihitung dua
jadi kamu harus keluar sendiri.

186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
Mm.

187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Ingat, tunggu sinyalnya.

188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
Sinyalnya. Benar.

189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Sinyal apa itu?

190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Ehem.
- Kamu gugup.

191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Grogi? Omong kosong.

192
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Selamat pagi.

193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
Selamat pagi!

194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
Siapa kamu?

195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Saya Gandalf. Gandalf si Kelabu.

196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Belum pernah mendengar tentang dia.

197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Saya seorang Penyihir.

198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Mungkin Anda pernah mendengar tentang rekan saya
Radagast si Coklat.

199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Dia tinggal di perbatasan selatan
dari Mirkwood.

200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Apa yang kamu inginkan?

201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Yah, sekadar mengucapkan terima kasih
atas keramahtamahan Anda.

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Anda mungkin telah memperhatikan bahwa kami berlindung...

203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...di penginapanmu di sini tadi malam.

204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Siapa ini...

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
... anak kecil?

206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Ya, ini Tuan Baggins...

207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
...dari Shire.

208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Dia bukan Dwarf, kan?

209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Kenapa, tidak. Tidak, dia seorang Hobbit.

210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Keluarga yang baik
dan reputasi yang tidak dapat disangkal.

211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Seorang Halfling dan Penyihir.

212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Kenapa kamu ke sini?

213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
Oh ya, faktanya adalah...

214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...bahwa kita sedang mengalami saat-saat yang buruk...

215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...dari Goblin di pegunungan.

216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Untuk apa kamu mendekati Goblin?

217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Hal bodoh untuk dilakukan.

218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Anda benar-benar...

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
...benar. Tidak, itu...
- Itu dia. Pergi.

220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Pergi.
- ...sangat buruk.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Dwalin...

222
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
...dan Balin.

223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
Dan aku harus...

224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
...akui itu, eh, beberapa...

225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...dari kelompok kami, sebenarnya adalah dwarf.

226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Apakah Anda memanggil dua...

227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
... "beberapa"?

228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Nah, eh, sekarang kamu berkata seperti itu...

229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Ya, mungkin ada lebih banyak...

230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
...dari dua.

231
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Pergi pergi.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Tunggu, itu kami.

233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
Oh, dan ini masih ada lagi...

234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...dari, eh, pasukan kami yang bahagia.

235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
Dan apakah Anda menyebut enam sebagai "pasukan"?

236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Apa kamu, sirkus keliling?

237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Pergi.

238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Pergi. Pergi pergi.

239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Dori dan Ori siap melayani Anda.

240
00:20:21,360 --> 00:20:21,929
saya tidak...

241
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
...menginginkan layanan Anda.

242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Sangat bisa dimengerti.

243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Pergi.

244
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Pergi.

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Oh, Fili dan Kili. saya akan melakukannya
cukup terlupakan. Ya.

246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
Oh ya, dan Nori, Bofur...

247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Bifur...

248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...dan Bombur.

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
Apakah itu saja?

250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Apakah masih ada lagi?

251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
Ah.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Jadi kaulah yang mereka sebut Oakenshield.

253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Katakan padaku...

254
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
...mengapa Azog...

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
... Defiler memburumu?

256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Anda tahu tentang Azog?

257
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Bagaimana?

258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Orang-orangku adalah orang pertama yang hidup
di pegunungan...

259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...sebelum para Orc turun
dari Utara.

260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
Defiler membunuh sebagian besar keluargaku.

261
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Tapi beberapa dia...

262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
...diperbudak.

263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Bukan untuk bekerja, Anda mengerti...

264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
...tapi untuk olahraga.

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Mengurung pengubah kulit...

266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...dan menyiksa mereka
sepertinya menghiburnya.

267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Ada orang lain sepertimu?

268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Dulu jumlahnya banyak.

269
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Dan sekarang?

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Sekarang hanya ada satu.

271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Anda perlu mencapai...

272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
... gunung sebelumnya
hari-hari terakhir musim gugur.

273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Sebelum Hari Durin jatuh.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Ya.

275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Anda kehabisan waktu.

276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Itulah sebabnya kita harus melakukannya
melewati Mirkwood.

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Kegelapan menyelimuti hutan itu.

278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Benda-benda jatuh merayap di bawah pohon-pohon itu.

279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
Saya tidak akan berani ke sana...

280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
...kecuali dalam keadaan sangat membutuhkan.

281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Kami akan mengambil Jalan Elf.

282
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Jalur itu masih aman.

283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Aman"?

284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
Peri Kayu dari Mirkwood...

285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
...tidak seperti saudara mereka.

286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Mereka kurang bijaksana...

287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...dan lebih berbahaya.

288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Tapi itu tidak penting.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
Apa maksudmu?

290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Negeri-negeri ini penuh dengan Orc.

291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Jumlah mereka terus bertambah.

292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
Dan Anda berjalan kaki.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Anda tidak akan pernah mencapai...

294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...hutan hidup.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Aku tidak suka Kurcaci.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Mereka serakah...

297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
...dan buta.

298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Buta terhadap kehidupan orang-orang yang mereka anggap...

299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
...lebih kecil dari milik mereka.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Tapi Orc yang lebih aku benci.

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
Apa yang kamu butuhkan?

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
kamu akan meninggalkanku...

303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
...kuda poni sebelum Anda memasuki hutan.

304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Oh, kamu memegang janjiku.

305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Kami sedang diawasi.

306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Ya.

307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Para Orc tidak akan menyerah.

308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Mereka akan memburu para Kurcaci
sampai mereka melihat mereka hancur.

309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Kenapa sekarang? Apa yang telah dibuat
Defiler merangkak dari lubangnya?

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Ada aliansi
antara Orc Moria...

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...dan penyihir di Dol Guldur.

312
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Apakah Anda yakin akan hal ini?

313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
Paket sudah terlihat...

314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
...berkumpul di sana.

315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Setiap hari, semakin banyak yang datang.

316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Apa yang kamu ketahui tentang penyihir ini?

317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Yang mereka sebut Necromancer.

318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Aku tahu dia tidak seperti yang terlihat.

319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
Benda-benda jatuh tertarik pada kekuatannya.

320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Azog membayar...

321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
...penghormatan padanya.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Gandalf.

323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
Waktu terbuang sia-sia.

324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Masih ada lagi.

325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Tak lama berselang, kabar tersebar...

326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...orang mati telah terlihat
berjalan di dekat Air Terjun Tinggi Rhudaur.

327
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Orang mati?

328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Apakah itu benar?

329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Apakah ada makam di pegunungan itu?

330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>Saat</i> Angmar jatuh...

331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>...Orang-Orang dari Utara mengambil tubuhnya
dan semua yang dia miliki...</i>

332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>...dan menyegelnya di dalam
Air Terjun Tinggi Rhudaur.</i>

333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>Jauh di dalam batu, mereka menguburkannya.</i>

334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>Di dalam makam yang sangat gelap...</i>

335
00:24:48,280 --> 00:24:48,929
<i>...tidak akan pernah...</i>

336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>...terungkap.</i>

337
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Ya.

338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Ya, ada makam di atas sana.

339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Saya ingat saat ketika kejahatan besar...

340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
...memerintah wilayah ini.

341
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Satu yang kuat...

342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
...cukup untuk membangkitkan orang mati.

343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Jika musuh itu telah kembali
ke Dunia Tengah...

344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Aku ingin kamu memberitahuku.

345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Saruman si Putih bilang itu tidak mungkin.

346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
Musuh dihancurkan
dan tidak akan pernah kembali.

347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
Dan apa yang...

348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
...Gandalf si Abu-abu bilang?

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Pergi sekarang.

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Selagi kamu punya cahaya.

351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
Pemburu Anda tidak jauh di belakang.

352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
Gerbang Elf.

353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Di sinilah letak jalan kita...

354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
...melalui Mirkwood.

355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Tidak ada tanda-tanda para Orc.
Kami memiliki keberuntungan di pihak kami.

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Lepaskan kuda poni.

357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Biarkan mereka kembali ke tuannya.

358
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Hutan ini...

359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...terasa...

360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
... sakit.

361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Seolah-olah ada penyakit yang menimpanya.

362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Apakah tidak ada jalan lain?

363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Tidak, kecuali kita pergi 200 mil ke utara.

364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Atau dua kali jarak itu...

365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
...selatan.

366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Sesuatu bergerak dalam bayangan tak terlihat...</i>

367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>...tersembunyi dari pandangan kami.</i>

368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Setiap hari kekuatannya bertambah.</i>

369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Hati-hati dengan Ahli Nujum.</i>

370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Dia tidak seperti kelihatannya.</i>

371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Jika Musuh kita telah kembali,
kita harus tahu.</i>

372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Pergi ke makam di pegunungan.</i>

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
Air Terjun Tinggi.

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Jadilah itu.

375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Bukan kudaku!

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Saya membutuhkannya!

377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Anda tidak akan meninggalkan kami?

378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Saya tidak akan melakukan ini kecuali saya terpaksa melakukannya.

379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Kamu telah berubah...

380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Bilbo Baggins.

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Anda bukan Hobbit yang sama
sebagai orang yang meninggalkan Shire.

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
Tadinya aku akan memberitahumu.

383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
saya...

384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
...menemukan sesuatu di terowongan Goblin.

385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Menemukan apa?

386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
Apa yang kamu temukan?

387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Keberanian saya.

388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Bagus. Ya, itu bagus.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Anda akan membutuhkannya.

390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
aku akan menunggumu
di bagian depan, sebelum...

391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
...lereng Erebor.

392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Simpan peta dan kuncinya dengan aman.

393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Jangan memasuki gunung itu tanpa aku.

394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Ini bukan Greenwood yang dulu.

395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Ada sungai kecil di dalam hutan
yang membawa pesona gelap.

396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Jangan menyentuh air.

397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Seberangi hanya melalui jembatan batu.

398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
Suasana hutan
penuh dengan ilusi.

399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Itu akan berusaha memasuki pikiran Anda
dan menyesatkan kamu.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
"Menyesatkan kami"?

401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
Maksudnya itu apa?

402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Anda harus tetap berada di jalurnya.
Jangan tinggalkan itu.

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Jika kamu melakukannya, kamu tidak akan pernah...

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...temukan lagi.

405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Apapun yang terjadi, tetaplah...

406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
...jalannya!

407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Ayo. Kita harus mencapai gunung itu
sebelum matahari terbenam pada Hari Durin.

408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- Hari Durin?
- Ayo pergi.

409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk menemukan pintu tersembunyi.

410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Jalannya berbelok ke sini.

411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Lewat sini.

412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Udara. Saya butuh udara.

413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
Kepalaku, itu berenang!

414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Kami menemukan jembatannya.
- Menjembatani.

415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
Oh.

416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Kita bisa mencoba berenang.

417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Gandalf?

418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Sebuah sihir gelap terletak di hutan ini.

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
Perairan sungai ini sungguh mempesona.

420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Bagi saya, itu tidak terlihat sangat menawan.

421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Kita harus mencari jalan lain untuk menyeberang.

422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Tanaman merambat ini terlihat cukup kuat.

423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Kili!

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Kami kirimkan yang paling ringan terlebih dahulu.

425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Tidak apa-apa.

426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Tidak melihat ada masalah.

427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Ada satu.

428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Semuanya...

429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
... baiklah.

430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Ada yang tidak beres.

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Ini sama sekali tidak benar.

432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Tetaplah di tempatmu sekarang! Oh.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Saya tidak bisa menguasai diri.

434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

436
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
Ini nasib buruk.

437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Saya tidak percaya pada keberuntungan.

438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Kita menciptakan keberuntungan kita sendiri.

439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
Kami membutuhkan...

440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
...untuk beristirahat.

441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Apa itu?

442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Suara-suara itu.

443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Bisakah kamu mendengarnya?

444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
Saya tidak mendengar apa pun.

445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Tidak ada angin...

446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
...tidak ada burung.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Jam berapa sekarang?

448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
Saya tidak tahu.

449
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
aku bahkan tidak...

450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
...tahu hari apa sekarang.

451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Ini memakan waktu terlalu lama.

452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Apakah ini tidak ada habisnya...

453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
...hutan terkutuk?

454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Tidak ada satu pun yang dapat saya lihat.

455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Hanya pohon dan lebih banyak pohon.

456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
Lewat sini.

457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
-Gandalf berkata...
- Lakukan seperti yang aku katakan. Ikuti saya.

458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Polisi Attercop.

459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Tidak, tidak, tunggu.

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Tunggu.

461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Berhenti.

462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Kita tidak bisa meninggalkan pa...

463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Kita harus tetap berada di jalur yang benar.

464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Saya tidak ingat sedikit pun.

465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Tidak ada yang familier.

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Itu pasti ada di sini.

467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Tidak mungkin hilang begitu saja.

468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
Kecuali ada yang memindahkannya.

469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Ini juga belum berakhir di sini.

470
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Lihat.

471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Kantong tembakau.

472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
Ada Dwarf di hutan ini.

473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Kurcaci dari Blue Mountains,
tidak kurang.

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Ini persis sama dengan milikku.

475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Karena itu milikmu. Apakah kamu mengerti?

476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Kami berputar-putar.
Kami tersesat.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Kami tidak tersesat. Kami terus menuju ke timur.

478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Tapi arah timur yang mana? Kita telah kehilangan matahari.

479
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
Saya pikir Anda ahlinya.

480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
Matahari.

481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Kita harus menemukan...

482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
...matahari.

483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Di atas sana.

484
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Kita perlu...

485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...pergilah ke atas kanopi.

486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Apa itu tadi?

487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Cukup! Diam! Kalian semua!

488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Kami sedang diawasi.

489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Saya bisa melihat danau!

490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
Dan sebuah sungai.

491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
Dan Gunung Kesepian.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Kita hampir sampai!

493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Bisakah kamu mendengarku?

494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Saya tahu ke mana harus pergi!

495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Halo?

496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Halo.

497
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Oh tidak.

498
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
Ayolah.

499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Bunuh mereka! Bunuh mereka.

500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Makanlah sekarang,
sementara darah mereka mengalir.

501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
Kulit mereka keras,
tapi ada jus enak di dalamnya.

502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Tempelkan lagi.

503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Tempelkan lagi. Selesaikan itu.

504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
Dagingnya hidup dan enak!

505
00:41:42,600 --> 00:41:43,169
Bunuh dia.

506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Bunuh dia sekarang.

507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Mari kita berpesta.

508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Pesta! Pesta!

509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Pesta! Pesta!

510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Makanlah mereka hidup-hidup!

511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Pesta!

512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Apa itu?
- Apa itu?

513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Makanlah mereka hidup-hidup!

514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Gemuk dan berair.

515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
Hanya...

516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
...sedikit rasa.

517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Terkutuklah! Dimana itu?! Dimana itu?!

518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Di Sini.

519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Ah! Itu menyengat!

520
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Itu menyengat!

521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Menyengat.

522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Itu nama yang bagus.

523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Menyengat.

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Kamu baik-baik saja, Bofur?

525
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- Aku baik-baik saja!
- Lepaskan aku!

526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Dimana Bilbo?

527
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
Aku di atas sini!

528
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Pegang kakinya!

529
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Menarik!

530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Menarik!

531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
Dimana itu? Dimana itu? Ayo.

532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
Dimana itu?

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
TIDAK!

534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
TIDAK! TIDAK!

535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Thorin! Tangkap mereka!

536
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Ayo!

537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Awas, saudara!

538
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Fil!

539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
Milikku.

540
00:45:37,360 --> 00:45:37,963
Ayo...

541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
...teruskan!

542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Kami jelas!

543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Jangan berpikir aku tidak akan membunuhmu, Dwarf.

544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Itu akan menjadi kesenangan saya.

545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Membantu!
- Kili!

546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Lemparkan aku belati!

547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Cepat!

548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Jika kamu pikir aku memberimu...

549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
...sebuah senjata, Dwarf...

550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
...kamu salah!

551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Cari mereka.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Tenang! Kembalikan! Itu pribadi!

553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Siapa ini?

554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- Adikmu?
- Itu...

555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
...istriku!

556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
Dan apakah makhluk mengerikan ini?

557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Seorang mutan Goblin?

558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Itu anak kecilku, Gimli.

559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Dimana kamu mendapatkan ini?

560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Itu diberikan kepada saya.

561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Bukan hanya pencuri, tapi juga pembohong.

562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Thorin, dimana Bilbo?

563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Tidak! Ini bukanlah akhir dari segalanya!

564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Apakah kamu mendengarku?!
- Hei, ayo kita keluar dari sini!

565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Lepaskan aku!

566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Apakah kamu tidak akan mencariku?

567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Aku bisa memasukkan apa saja ke dalam celanaku.

568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Atau tidak sama sekali.

569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Lagi!
- Tinggalkan!

570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Tidak ada jalan keluar!

571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Ini bukan penjara bawah tanah Orc.

572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Ini adalah Aulanya
dari Alam Hutan.

573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Tidak ada yang pergi dari sini
tapi dengan persetujuan raja.

574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Beberapa orang mungkin membayangkan
bahwa pencarian mulia sudah dekat.

575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Sebuah upaya untuk merebut kembali tanah air...

576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
...dan membunuh seekor naga.

577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Saya sendiri menduga ada motif yang lebih membosankan.

578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Percobaan perampokan.

579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Atau sesuatu yang sejenisnya.

580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Anda telah menemukan...

581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
... jalan masuk.

582
00:50:35,280 --> 00:50:36,400
Anda mencari apa yang akan...

583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
...memberimu hak untuk memerintah.

584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Permata Raja.

585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Batu Arken.

586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Ini sangat berharga bagi Anda.

587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Saya mengerti itu.

588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
Ada permata di gunung
itu juga yang aku inginkan.

589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
Permata putih...

590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...dari cahaya bintang murni.

591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Saya menawarkan bantuan saya.

592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
saya mendengarkan.

593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
aku akan melepaskanmu...

594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...jika kamu mengembalikan apa yang menjadi milikku.

595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Bantuan demi bantuan.

596
00:51:20,160 --> 00:51:21,240
Anda memegang janji saya.

597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Satu raja ke raja lainnya.

598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Saya tidak akan mempercayai Thranduil...

599
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
...raja agung...

600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
...untuk menghormati kata-katanya...

601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
... harusnya akhir dari semua hari
datanglah kepada kami!

602
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
kamu...

603
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
...yang kekurangan segalanya...

604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
... kehormatan!

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Saya telah melihat bagaimana Anda memperlakukan teman-teman Anda.

606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Kami datang kepadamu sekali,
kelaparan, tunawisma...

607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...mencari bantuanmu.

608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Tapi kamu berbalik!

609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Anda berpaling dari
penderitaan rakyatku...

610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...dan neraka yang menghancurkan kita.

611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Jangan bicara padaku tentang api naga.

612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
saya tahu...

613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
...kemurkaan dan kehancurannya.

614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
saya telah menghadapi...

615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...ular besar dari Utara.

616
00:52:19,600 --> 00:52:20,169
Aku sudah memperingatkanmu...

617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...kakek dari keserakahannya
akan memanggil.

618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Kamu sama seperti dia.

620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Tetaplah di sini jika kamu mau...

621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...dan membusuk.

622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Seratus tahun hanyalah sekejap...

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
...dalam kehidupan seorang Elf.

624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Tidak sabar.

625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Saya bisa menunggu.

626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Apakah dia menawarimu kesepakatan?

627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Dia melakukannya.

628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia boleh pergi
ish <i>kakhfé</i> ai-'d dur-rugnu!

629
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Dia dan seluruh kerabatnya!

630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Nah, itu dia.

631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Kesepakatan adalah satu-satunya harapan kami.

632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Bukan satu-satunya harapan kami.

633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Aku tahu kamu di sana.

634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Mengapa kamu berlama-lama dalam bayang-bayang?

635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Saya datang untuk melapor kepada Anda.

636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Saya pikir saya memesan sarang itu
untuk dihancurkan tidak sampai dua bulan yang lalu.

637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Kami membersihkan...

638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...hutan seperti yang diperintahkan, Tuanku.
Namun lebih banyak laba-laba yang memelihara...

639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
... datang dari Selatan.

640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Mereka bertelur di...

641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...reruntuhan Dol Guldur.
Jika kita bisa membunuh mereka dari sumbernya...

642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Benteng itu terletak di luar perbatasan kita.

643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Jagalah agar tanah kami bersih dari hal-hal tersebut
makhluk busuk. Itu adalah tugasmu.

644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
Dan ketika kita mengusir mereka, lalu bagaimana?

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Apakah mereka tidak akan menyebar ke negeri lain?

646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Negeri-negeri lain bukan urusan saya.

647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
Nasib dunia...

648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
...akan naik dan turun.

649
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Tapi di sini, di sini...

650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...kerajaan, kami akan bertahan.

651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Legolas bilang kamu bertarung dengan baik hari ini.

652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Dia menjadi sangat menyukaimu.

653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Saya yakinkan Anda, Tuanku...

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Legolas menganggapku sebagai
tidak lebih dari seorang kapten penjaga.

655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Mungkin dia pernah melakukannya.

656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Sekarang saya tidak begitu yakin.

657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Saya tidak berpikir Anda akan membiarkan anak Anda...

658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
...untuk berjanji pada Silvan Elf rendahan.

659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Tidak, kamu benar. Saya tidak akan melakukannya.

660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Tetap saja, dia peduli padamu.

661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Jangan beri dia harapan di tempat yang tidak ada harapannya.

662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
Batu di tanganmu, apakah itu?

663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Itu adalah jimat.

664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Mantra yang kuat ada di atasnya.

665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Jika ada kecuali seorang Dwarf
membaca tanda di batu ini...

666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...mereka akan dikutuk selamanya.

667
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Atau tidak.

668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Tergantung pada apakah Anda percaya
dalam hal semacam itu. Itu hanya sebuah tanda.

669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Sebuah batu rune.

670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
Ibuku...

671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
... memberikannya padaku
jadi aku akan mengingat janjiku.

672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Janji apa?

673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Bahwa aku akan kembali padanya.

674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Dia khawatir.

675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Dia pikir aku ceroboh.

676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
Apakah kamu?

677
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
Tidak.

678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Kedengarannya seperti pesta yang meriah...

679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
...kamu ada di atas sana.

680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
<i>Ini Mereth e-nGilith...</i>

681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
...Pesta Cahaya Bintang.

682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Semua cahaya adalah suci bagi para Eldar.

683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Tapi Wood Elf paling menyukainya
cahaya bintang-bintang.

684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Saya selalu berpikir itu adalah cahaya yang dingin.

685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Terpencil dan jauh sekali.

686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Itu adalah kenangan...

687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
...berharga dan murni.

688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Seperti janjimu.

689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Kadang-kadang saya berjalan ke sana.

690
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Di luar hutan...

691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...dan sampai larut malam.

692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Aku telah melihat dunia runtuh...

693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...dan cahaya putih
selamanya memenuhi udara.

694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Saya pernah melihat bulan api.

695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
Itu menjulang di celah dekat Dunland. Sangat besar.

696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Merah dan emas, itu benar. Itu memenuhi langit.

697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Kami adalah pengawal beberapa pedagang
dari Ered Luin. Mereka adalah...

698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...berdagang kerajinan perak untuk bulu.
Kami mengambil Greenway ke selatan...

699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
...menjaga gunung di sebelah kiri kita.

700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Dan kemudian hal itu muncul.

701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Bulan api besar ini...

702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...menerangi jalan kita.

703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Saya harap saya dapat menunjukkan kepada Anda gua-gua tersebut.

704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Galion, kamu bajingan tua,
kita kehabisan minuman.

705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Tong-tong kosong ini seharusnya
dikirim kembali ke Esgaroth beberapa jam yang lalu.

706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
Bargeman akan menunggu mereka.

707
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Katakan apa yang Anda suka tentang kami...

708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
...raja yang pemarah.
Dia memiliki selera anggur yang luar biasa.

709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
<i>Ayo, Elros, cobalah.</i>

710
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
Aku punya para dwarf...

711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
...dalam tanggung jawabku.

712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Mereka dikurung.
Kemana mereka bisa pergi? Ha ha.

713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Saya berani bertaruh matahari sedang terbit.

714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Pasti sudah hampir subuh.

715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Kita tidak akan pernah mencapainya
gunung, kan?

716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Tidak terjebak di sini, kamu tidak.

717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Pedang Spanyol!

718
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
Apa?

719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Ssst! Ada penjaga di dekat sini!

720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ha ha ha.
- Tutup pintunya.

721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Ini akan memberi kita lebih banyak waktu.
- Baiklah, Nori.

722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Naik tangga.
- Kamu duluan.

723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ori.

724
00:59:20,920 --> 00:59:22,560
Tidak seperti itu. Di bawah sini. Ikuti saya.

725
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
Pergi.

726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Tenang, sekarang.

727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
Lewat sini.

728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Ayo.

729
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Saya tidak percaya. Kami berada di ruang bawah tanah!

730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Anda seharusnya memimpin kami keluar,
jangan masuk lebih jauh lagi!

731
00:59:50,520 --> 00:59:51,203
Saya tahu apa yang saya lakukan!

732
00:59:51,480 --> 00:59:52,480
Ssst!

733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Lewat sini! Lewat sini!

734
00:59:59,440 --> 01:00:00,043
Semuanya...

735
01:00:00,320 --> 01:00:02,561
- ...naik ke dalam tong dengan cepat.
- Apakah kamu marah?

736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- Mereka akan menemukan kita.
- Tidak, tidak.

737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Mereka tidak akan melakukannya, saya jamin.

738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Tolong, tolong. Anda harus percaya padaku.

739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Lakukan apa yang dia katakan.

740
01:00:15,560 --> 01:00:16,880
Gerakkan kepala jahe besarmu.

741
01:00:19,000 --> 01:00:19,569
Bifur, masuk...

742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...larasnya! Bergerak!

743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Semua orang masuk.

744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Apa yang kita lakukan sekarang?

745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Tahan napasmu.

746
01:00:37,160 --> 01:00:38,720
Tahan nafasku? Apa maksudmu?

747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Dimana Penjaga Kuncinya?

748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Bagus sekali, Tuan Baggins.

749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Pergi! Ayo pergi!

750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Tunggu!

751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Pedang Spanyol!

752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Tunggu!

753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Membantu!
- Ori!

754
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
TIDAK!

755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Hati-Hati! Itu Orc!

756
01:03:14,120 --> 01:03:15,240
Dapatkan di bawah jembatan!

757
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Kili!

758
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Kili!

759
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Kili.

760
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Kili!

761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Nori!

762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Potong lognya!

763
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Bom!

764
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Taurel.

765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Itu kamu!

766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Kenapa aku disini, Gandalf?

767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Percayalah padaku, Radagast.

768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Aku tidak akan memanggilmu ke sini
tanpa alasan yang kuat.

769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Ini bukan tempat yang bagus untuk bertemu.

770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Tidak.

771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Tidak.

772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Ini mantra gelap, Gandalf.

773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Tua dan penuh kebencian.

774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Siapa yang dimakamkan di sini?

775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Jika dia punya nama,
sudah lama hilang.

776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Dia hanya akan dikenal...

777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
...sebagai pelayan kejahatan.

778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Salah satu dari sejumlah.

779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Satu dari sembilan.

780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Kenapa sekarang, Gandalf? Saya tidak mengerti.

781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
Hantu Cincin...

782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
...telah dipanggil ke Dol Guldur.

783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Tapi itu bukan Necromancer.

784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Seorang penyihir manusia
tidak bisa memanggil kejahatan seperti itu.

785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Siapa bilang itu manusia?

786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
Sembilan hanya menjawab satu master.

787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Kami buta, Radagast.

788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
Dan dalam kebutaan kita...

789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
...Musuh telah kembali.

790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Dia memanggil pelayannya.

791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Azog si Pengotor...

792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
...bukanlah pemburu biasa.

793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Dia adalah seorang komandan.

794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
Seorang komandan legiun.

795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
Musuh sedang mempersiapkan perang.

796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Ini akan dimulai di Timur.

797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Pikirannya tertuju pada gunung itu.

798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Kemana kamu pergi?
- Untuk bergabung kembali dengan yang lain.

799
01:12:00,240 --> 01:12:01,240
Gandalf.

800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Saya memulai ini. Saya tidak bisa meninggalkan mereka.

801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Mereka berada dalam bahaya besar.

802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Jika apa yang kamu katakan itu benar...

803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...dunia berada dalam bahaya besar.

804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
Kekuatan di benteng itu
hanya akan tumbuh lebih kuat.

805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Kamu ingin aku mengesampingkan teman-temanku?

806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Ada sesuatu di belakang kita?
- Aku tidak bisa melihatnya.

807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
Menurutku kita sudah lebih cepat dari para Orc.
Tidak lama. Kita telah kehilangan arusnya.

808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Setengah bagian Bombur tenggelam.

809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Pergi ke pantai!
- Ya.

810
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Ayo pergi!

811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Gloin, bantu aku, saudaraku.

812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Ayo, angkat dirimu.

813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Ayo!

814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Ayolah, kamu yang besar, kamu!

815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa.

816
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
Di kakimu.

817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Kili terluka. Kakinya perlu diikat.

818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Ada paket Orc di belakang kita.
Kami terus bergerak.

819
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
Ke mana?

820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Ke gunung. Kami sangat dekat.

821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Sebuah danau terletak di antara kita dan gunung itu.

822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- Kita tidak punya cara untuk melewatinya.
- Kalau begitu, kita berkeliling.

823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Para Orc akan menjatuhkan kita,
seyakin siang hari.

824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Kami tidak punya senjata untuk membela diri.

825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Ikat kakinya, cepat.

826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Anda punya waktu dua menit.

827
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Lakukan lagi...

828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...dan kamu mati.

829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Permisi...

830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...tapi kamu dari Lake-town,
kalau aku tidak salah.

831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Tongkang itu di sana...

832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
...itu tidak akan tersedia untuk disewa,
kebetulan?

833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Apa yang membuatmu berpikir aku akan membantumu?

834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Sepatu bot itu telah mengalami hari-hari yang lebih baik.

835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Seperti halnya mantel itu.

836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Tidak diragukan lagi Anda punya
beberapa mulut lapar untuk diberi makan.

837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Berapa banyak anak?

838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Seorang laki-laki dan dua perempuan.

839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
Dan istrimu, menurutku dia cantik.

840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Ya.

841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Dia dulu.

842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
Saya minta maaf. aku tidak bermaksud...

843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Ayolah, ayolah.
Cukup dengan basa-basinya.

844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Apa yang terburu-buru?

845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
Apa urusanmu?

846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
aku ingin tahu siapa kamu...

847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...dan apa yang kamu lakukan di negeri ini.

848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Kami adalah pedagang sederhana
dari Blue Mountain...

849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
...bepergian untuk menemui saudara kita...

850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...di Perbukitan Besi.

851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Pedagang sederhana, katamu?

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Kami membutuhkan makanan...

853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
...perbekalan, senjata.

854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Bisakah Anda membantu kami?

855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
Aku tahu di mana ini...

856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...barel berasal.

857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Bagaimana dengan itu?

858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Saya tidak tahu bisnis apa yang Anda miliki
bersama para Elf...

859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...tapi menurutku itu tidak berakhir dengan baik.

860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Tidak ada yang memasuki kota Danau...

861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
...tetapi dengan izin dari Guru.

862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Semua kekayaannya berasal dari perdagangan
dengan Alam Hutan.

863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Dia akan melihatmu memakai setrika sebelumnya
mempertaruhkan kemarahan Raja Thranduil.

864
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
Tawarkan dia lebih banyak.

865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Saya berani bertaruh ada...

866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
...cara memasuki kota itu tanpa terlihat.

867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Ya.

868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Tapi untuk itu...

869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
...kamu memerlukan penyelundup.

870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Untuk itu kami akan membayar dua kali lipat.

871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
Begitulah sifat kejahatan.
Di luar sana, di...

872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...ketidaktahuan yang luas di dunia...

873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
...itu membusuk dan menyebar.

874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Bayangan yang tumbuh dalam kegelapan.

875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Kebencian yang tidak bisa tidur seperti hitam...

876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...sebagai tembok malam yang mendekat.

877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Begitulah adanya.

878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Begitu pula seterusnya.

879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
Seiring berjalannya waktu, semua hal buruk akan muncul.

880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Anda sedang melacak rombongan 13 Kurcaci.

881
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Mengapa?

882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
Bukan 13.

883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Tidak lagi.

884
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Yang muda...

885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...pemanah berambut hitam...

886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...kami menusuknya dengan poros Morgul.

887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
Racunnya ada dalam darahnya. Dia akan...

888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
...segera tersedak.

889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Jawab pertanyaannya, kotoran.

890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Saya tidak akan menentangnya.

891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Kamu suka membunuh sesuatu, Orc?

892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Anda menyukai kematian?

893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Kalau begitu biarkan aku memberikannya padamu.

894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
aku tak peduli pada satu hal...

895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
...kurcaci mati. Jawab pertanyaannya.

896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Anda tidak perlu takut. Beritahu kami...

897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
...apa yang kamu tahu
dan aku akan membebaskanmu.

898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Anda mendapat perintah untuk membunuh mereka. Mengapa?

899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Apa arti Thorin Oakenshield bagimu?

900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
Si kerdil tidak akan pernah menjadi raja.

901
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
Raja?

902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Tidak ada Raja di Bawah Gunung,
juga tidak akan pernah ada.

903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Tidak ada yang berani memasuki Erebor...

904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...selagi naga itu hidup.

905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Anda tidak tahu apa-apa.

906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
Duniamu akan terbakar.

907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
Apa yang kamu bicarakan?

908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Berbicara!

909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Waktu kita telah tiba lagi.

910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Tuanku melayani Yang Esa.

911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Apakah kamu mengerti sekarang, Elfling?

912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
Kematian ada padamu.

913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
Api perang...

914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
... ada padamu.

915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Mengapa kamu melakukan itu?

916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Anda berjanji untuk membebaskannya.

917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
Dan saya melakukannya.

918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Aku membebaskan kepalanya yang malang
dari bahunya yang menyedihkan.

919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
Ada lebih banyak...

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...Orc bisa memberitahu kita.

921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Tidak ada lagi yang bisa dia katakan padaku.

922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Apa yang dia maksud dengan “api perang”?

923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Artinya mereka berniat melakukannya
melepaskan senjata yang begitu hebat...

924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
...itu akan menghancurkan semua yang ada sebelumnya.

925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Saya ingin pengawasan dua kali lipat di perbatasan kita.
Semua jalan, semua sungai.

926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Tidak ada yang bergerak, tapi saya mendengarnya.

927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Tidak ada seorang pun yang memasuki kerajaan ini.

928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
Dan tidak ada yang meninggalkannya.

929
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Hati-Hati!

930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
Apa yang kamu coba...

931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
... yang harus dilakukan, menenggelamkan kita?

932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Saya lahir dan besar di perairan ini,
Tuan Kurcaci.

933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Jika aku ingin menenggelamkanmu...

934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
...Saya tidak akan melakukannya di sini.

935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Oh, aku sudah muak dengan Lakeman yang cerewet ini.

936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Menurutku, kita lempar dia ke samping
dan selesai dengan itu.

937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Bard, namanya Bard.
- Bagaimana kamu tahu?

938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
Eh, aku bertanya padanya.

939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Aku tidak peduli dia menyebut dirinya apa.
Saya tidak menyukainya.

940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Kita tidak harus menyukainya.

941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Kami hanya harus membayarnya.

942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Ayo sekarang, teman-teman. Ternyata...

943
01:20:48,040 --> 01:20:49,040
...kantongmu.

944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Bagaimana kita tahu dia tidak akan mengkhianati kita?

945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Kami tidak melakukannya.

946
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
Ada...

947
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
...hanya masalah kecil.

948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Kita kekurangan 10 koin.

949
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
Gloin.

950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Ayo.

951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Berikan kami apa yang kamu punya.
- Jangan lihat ke arahku.

952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
aku sudah kehabisan darah...

953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
...oleh usaha ini.

954
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
Apa yang telah saya lihat...

955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...untuk investasi saya?

956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Yang ada hanyalah kesengsaraan dan...

957
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
...kesedihan dan...

958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Berkatilah janggutku.

959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Ambillah.

960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Ambil semuanya.
- Ehem.

961
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
Uangnya, cepat. Berikan padaku.

962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Kami akan membayarmu saat kami...

963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
...dapatkan perbekalan kami tetapi jangan sebelumnya.

964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Jika Anda menghargai kebebasan Anda,
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.

965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Ada penjaga di depan.

966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
Apa yang dia lakukan?

967
01:22:05,200 --> 01:22:06,400
Dia sedang berbicara dengan seseorang.

968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Dia menunjuk ke arah kita.

969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Sekarang mereka...

970
01:22:14,360 --> 01:22:14,929
... berjabat tangan.

971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Apa?
- Penjahatnya.

972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Dia menjual kita.

973
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
Diam.

974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Kami mendekati pintu tol.

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Berhenti!

976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Pemeriksaan barang!

977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Tolong, kertasnya!

978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Oh, itu kamu, Bard.

979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Pagi, Percy.

980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Ada yang ingin diumumkan?

981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Tidak ada apa-apa, kecuali aku kedinginan dan lelah...

982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
...dan siap untuk pulang.

983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Anda dan saya berdua.

984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Itu dia.

985
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Semuanya beres.

986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Tidak secepat itu.

987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
“Pengiriman barel kosong
dari Alam Hutan."

988
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
Hanya...

989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...mereka tidak kosong...

990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
...apakah itu, Bard?

991
01:23:36,040 --> 01:23:37,040
Jika saya mengingatnya dengan benar...

992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...Anda memiliki izin sebagai tukang bargeman.

993
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
Tidak...

994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
...seorang nelayan.

995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Itu bukan urusanmu.

996
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
Salah.

997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Itu urusan Tuan,
yang menjadikannya urusanku.

998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Oh ayolah Alfrid, tegalah.
Orang perlu makan.

999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Ikan-ikan ini ilegal.

1000
01:23:57,320 --> 01:23:57,969
Kosongkan barel...

1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
...di samping.
- Kamu mendengarnya. Di kanal.

1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Ayo. Ayo lanjutkan.

1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
Masyarakat di kota ini sedang berjuang.

1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Saat-saat sulit.

1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Makanan langka.

1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Itu bukan masalahku.

1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
Dan ketika orang-orang mendengarnya
Tuan sedang membuang ikan...

1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
...kembali ke danau...

1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
...saat kerusuhan dimulai...

1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
... apakah itu akan menjadi masalahmu?

1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Berhenti.

1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Pernah menjadi juara rakyat...

1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
...eh, Penyair? Pelindung...

1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
...rakyat biasa.

1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,160
Anda mungkin mendapatkan dukungan mereka sekarang,
tukang bar...

1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
...tapi itu tidak akan bertahan lama.

1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Angkat gerbangnya!

1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
Sang Guru memperhatikan Anda.

1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Anda sebaiknya mengingat:

1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Kami tahu di mana Anda tinggal.

1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Itu kota kecil, Alfrid.

1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Semua orang tahu di mana semua orang tinggal.

1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Semua pembicaraan ini tentang kerusuhan sipil.

1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Seseorang sedang mengaduk panci, Baginda.

1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Asam urat sedang bermain-main, tuan?

1026
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Itu yang lembab.

1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Itu satu-satunya penjelasan yang mungkin.

1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Ambilkan aku brendi.

1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
Suasana hati orang-orang, tuan,
itu berubah jelek.

1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Mereka rakyat jelata, Alfrid.
Mereka selalu jelek.

1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Bukan salahku mereka tinggal di suatu tempat...

1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...baunya seperti minyak ikan dan tar.

1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Pekerjaan, tempat tinggal, makanan.

1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Hanya itu yang mereka keluhkan.

1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Itu keyakinan saya, Baginda, memang begitu
dipimpin oleh pembuat onar.

1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
<i>Kalau begitu</i> kita harus menemukan ini...

1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...pengacau dan tangkap mereka.

1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Pikiranku persis, Baginda.

1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
Dan semua pembicaraan tentang perubahan ini
harus ditekan.

1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Tidak mampu membiarkan rakyat jelata
bersatu...

1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
...dan mulai membuat keributan.
Hal selanjutnya...

1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
...kamu tahu, mereka akan mulai
mengajukan pertanyaan...

1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...membentuk panitia...

1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...meluncurkan pertanyaan.

1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Keluar dari yang lama, masuk ke dalam yang baru?

1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
Apa?

1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Itu yang mereka katakan, tuan.

1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Bahkan ada pembicaraan...

1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
... pemilu.

1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Pemilu? Hehe.

1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Itu tidak masuk akal.

1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Saya tidak akan mendukungnya. Ha!

1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Saya rasa mereka tidak akan bertanya
Anda harus berdiri, Baginda.

1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Pelaku.

1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Tidak berterima kasih.

1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Para pengacau.

1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Siapa yang berani
mempertanyakan otoritasku?

1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Siapa yang berani?

1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
Siapa...?

1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Penyair.

1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Anda menandai kata-kata saya:

1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Bargeman pembuat masalah itu...

1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
...ada di balik semua ini.

1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Tidak ada orang lain yang akan memiliki...

1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
omong kosong...

1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
... Baginda.

1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
domba jantan dan kambing,
ditumis dengan kuah jamur kecil yang enak.

1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
Idealnya, Baginda, kami akan menangkapnya.

1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Tapi Bard mendapat dukungan dari masyarakat.

1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Mereka melihatnya sebagai seorang pemimpin.

1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Seseorang yang benar-benar mereka kagumi.

1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Sederhana...

1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...cerdas...

1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...tampan...

1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...atletik...

1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Ya, dia jelas-jelas meniruku.

1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Itu bukan kejahatan.

1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
Aku ingin tahu...

1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Saya ingin tahu apakah ada hukum kuno yang mungkin ada...

1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
...yang melarang bargemen
dari mengajukan pertanyaan.

1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Menurut Anda undang-undang yang begitu terhormat
mungkin ada?

1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Hampir pasti, Baginda.

1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Saya akan segera menulisnya.

1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Kamu salah memilih pria...

1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
...untuk dihadapi, Master Bard.

1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Saya harap Anda memperhatikan diri Anda sendiri...

1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>...karena aku akan mengawasimu.</i>

1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Lepaskan tanganmu dariku.

1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Anda tidak melihatnya.
Mereka tidak pernah ada di sini.

1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
Ikan yang bisa Anda dapatkan secara cuma-cuma.

1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Tetap dekat.

1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Ikuti saya.

1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
Tempat apa ini?

1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Ini, Tuan Baggins, adalah dunia Manusia.

1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Bawa ke sini sekarang.

1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Pegang ujung lainnya. Itu saja.

1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Tundukkan kepalamu, teruslah bergerak.

1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Cepat, sekarang.

1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Ya Tuhan, ada berapa banyak lagi?

1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
Berhenti.

1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Oi!

1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Ayo. Bergerak.

1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
Atas nama...

1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...dari Penguasa Kota Danau...

1105
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
...Aku bilang berhenti.

1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,640
Berhenti!

1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
Hentikan mereka!

1108
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
- Kembali.
- Kemarilah.

1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
Apa yang terjadi di sini?

1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Tetaplah di tempatmu berada. Tidak ada yang pergi.

1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Braga.

1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Maaf?
- Anda.

1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
Apa yang kamu lakukan, Bard?

1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Aku?

1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
Tidak ada apa-apa.

1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Saya tidak mencari apa pun.

1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,480
Ya.

1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Hei, Braga.

1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
Istrimu akan terlihat cantik dengan ini.

1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
Apa yang kamu ketahui tentang istriku?

1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
Saya juga mengenalnya
seperti pria mana pun di kota ini.

1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Ya!

1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
Rumah kami, sedang diawasi.

1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,440
Anda bisa memberi tahu Guru
saya sudah selesai...

1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
...untuk hari ini.

1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Ya! Kemana saja kamu?

1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Ayah! Itu dia! Saya khawatir.

1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Ini, Sigrid.

1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
<i>Bah, bawa mereka masuk.</i>

1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Jika Anda membicarakan hal ini kepada siapa pun...

1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
...Aku akan merobek lenganmu.

1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Turun.

1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Di atas sana.

1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
Ya...

1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
...mengapa ada dwarf
keluar dari toilet kita?

1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Akankah mereka memberi kita keberuntungan?

1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Mereka mungkin bukan yang paling cocok...

1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
...tapi mereka akan membuatmu tetap hangat.

1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Terima kasih banyak.

1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Sebuah tombak angin dwarf.

1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
Kamu terlihat seperti...

1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
...kamu pernah melihat hantu.

1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Dia punya.

1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
Terakhir kali kita melihat...

1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
...senjata seperti itu...

1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
...sebuah kota terbakar.

1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Itu adalah hari dimana naga itu datang.

1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>Hari dimana Smaug...</i>

1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>...menghancurkan Dale.</i>

1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Girion, Penguasa Kota...</i>

1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,642
<i>...mengumpulkan para pemanahnya...</i>

1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>...menembak binatang itu.</i>

1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Tapi kulit naga itu kuat.

1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Lebih tangguh dari baju besi terkuat.

1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Hanya Panah Hitam yang ditembakkan
dari sebuah tombak angin...

1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
...bisa menembus kulit naga itu.

1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>Dan sedikit di antaranya...</i>

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>...panah pernah dibuat.</i>

1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>Toko hampir habis...</i>

1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,489
<i>...ketika Girion...</i>

1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,760
<i>...membuat pertahanan terakhirnya.</i>

1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Seandainya tujuan Manusia menjadi kenyataan hari itu...

1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
... pasti akan berbeda.

1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Anda berbicara seolah-olah Anda ada di sana.

1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Semua Dwarf tahu kisah itu.

1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Maka Anda akan tahu
Girion itu menabrak naga itu.

1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Dia melonggarkan skala di bawah sayap kiri.

1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
Satu tembakan lagi dan
dia akan membunuh binatang itu.

1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Itu hanya cerita dongeng, Nak.

1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Tidak lebih.

1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Anda mengambil uang kami.

1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Dimana senjatanya?

1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Tunggu disini.

1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Besok dimulai...

1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...hari-hari terakhir musim gugur.

1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
Hari Durin jatuh keesokan paginya.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Kita harus mencapai gunung sebelum itu.

1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
Dan jika kita tidak melakukannya?

1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Jika kita gagal menemukan pintu yang tersembunyi
sebelum waktu itu?

1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,240
Maka pencarian ini menjadi sia-sia.

1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Apa ini?

1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Kail tombak.

1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Terbuat dari tombak tua.

1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- Dan ini?
- Burung gagak, kami menyebutnya.

1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Dibuat dari palu bengkel.

1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Ini berat di tangan, kuakui...

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...tapi untuk mempertahankan hidupmu,
ini akan membantu Anda lebih baik daripada tidak sama sekali.

1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Kami membayar...

1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...kamu untuk senjata.

1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Pedang yang ditempa besi...

1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...dan kapak!

1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
Itu hanya lelucon!

1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,363
Anda tidak akan menemukan...

1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...lebih baik di luar gudang senjata kota.

1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Semua senjata besi tempa disimpan di sana...

1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
...di bawah gembok dan kunci.

1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Thorin...

1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...mengapa tidak mengambil apa...

1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
...ditawarkan dan pergi?

1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Saya sudah puas dengan lebih sedikit.

1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Begitu juga kamu.

1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Menurutku kita berangkat sekarang.
- Kamu tidak akan kemana-mana.

1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,360
Apa yang kamu katakan?

1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Ada mata-mata yang mengawasi rumah ini...

1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...dan mungkin setiap dermaga
dan dermaga di kota.

1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
Anda harus menunggu...

1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
...sampai malam tiba.

1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Thorin.

1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Ya?

1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Jangan biarkan mereka pergi.

1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Taurel...

1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...kamu tidak bisa memburu 30 Orc...

1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,800
...sendiri.

1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Tapi aku tidak sendirian.

1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Anda tahu saya akan datang.

1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
Raja marah...

1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Tauriel. Selama 600 tahun...

1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
...ayahku telah melindungimu,
menyukaimu.

1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Anda menentang perintahnya.

1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Anda mengkhianati kepercayaannya.

1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
Raja tidak pernah membiarkan Orc mengotori...

1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
...menjelajahi tanah kami.

1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
Namun dia akan membiarkan kelompok Orc ini menyeberang
perbatasan kami dan membunuh tawanan kami.

1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Ini bukan pertarungan kita.

1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Ini adalah pertarungan kita.

1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Ini tidak akan berakhir di sini.

1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
Dengan setiap kemenangan, kejahatan ini akan tumbuh.

1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Jika ayahmu mempunyai keinginannya,
kami tidak akan melakukan apa pun.

1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Kami akan bersembunyi di balik tembok kami...

1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
...menjalani hidup kita jauh dari cahaya...

1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...dan biarkan kegelapan turun.

1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Bukankah kita bagian dari dunia ini?

1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
<i>Katakan padaku, Mellon.</i>

1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Kapan kita membiarkan kejahatan
menjadi lebih kuat dari kita?

1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Halo, Bard. Apa yang kamu cari?

1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Ada permadani!

1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Yang lama! Kemana perginya?

1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
Permadani apa yang kamu bicarakan?

1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,920
Yang ini.

1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
Mereka adalah para dwarf, sudah kubilang padamu.
Muncul...

1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,320
... entah dari mana.

1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Jenggot penuh. Mata yang tajam.

1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Apa yang dilakukan para dwarf di wilayah ini?

1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,640
- Itu ramalannya.
- Ramalan itu?

1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
Ramalan Rakyat Durin.

1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Nubuat.

1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Nubuat.

1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
Kisah-kisah lama akan menjadi kenyataan.

1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Aula harta karun yang luas!

1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Perak, emas, dan permata tak terkira.

1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,080
Bisakah Anda bayangkan?

1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Apakah itu benar?

1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Apakah penguasa mata air perak telah kembali?

1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>Penguasa air mancur perak</i>

1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>Raja batu pahatan</i>

1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>Raja di bawah gunung</i>

1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Akan menjadi miliknya sendiri!</i>

1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>Dan bel akan berbunyi dengan gembira</i>

1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
<i>Di Gunung</i>

1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
<i>Kembalinya Raja</i>

1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>Tetapi semuanya akan gagal dalam kesedihan</i>

1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>Dan danau itu akan bersinar dan terbakar</i>

1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Ya, aku mencoba menghentikan mereka.

1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Sudah berapa lama mereka pergi?

1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Ssst! Tetap tenang.

1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,840
Begitu kita punya senjata...

1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
...kita langsung menuju gunung.

1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Ayo, ayo, ayo.

1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Pergilah, Nori.

1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Berikutnya.

1272
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
<i>Nubuatan?</i>

1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Siapa yang mengutarakan omong kosong lama itu?

1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Teman-teman, Baginda.

1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Mereka berkumpul di jalanan.

1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Mereka mengatakan bahwa seorang raja akan kembali
ke Gunung Kesepian...

1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...dan sungai-sungai akan kembali mengalir
dijalankan dengan emas.

1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Sungai emas? Omong kosong.

1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Seperti yang Anda katakan, Baginda.

1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Tapi orang-orang akan percaya
apa yang ingin mereka percayai.

1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Sudah lama sekali
karena mereka telah melihat kekayaan apa pun.

1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
Kisah-kisah lama memberi mereka harapan.

1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Kamu baik-baik saja?

1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Saya bisa mengaturnya.

1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Ayo keluar dari sini.

1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
Berlari!

1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Dengan cepat! Bergerak sekarang!

1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Lepaskan aku! Turun!

1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Pindahkan mereka ke sini.

1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Pindah!

1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Apa artinya ini?

1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Kami menangkap mereka mencuri senjata, Baginda.

1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Ah. Musuh negara ya?

1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
Sekelompok orang yang putus asa...

1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...tentara bayaran, jika memang ada, Baginda.

1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Tahan lidahmu!

1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Anda tidak tahu kepada siapa Anda berbicara.

1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Ini bukan kriminal biasa.

1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Ini Thorin...

1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
...putra Thrain, putra Thror!

1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Kami adalah Kurcaci Erebor.

1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Kami datang untuk merebut kembali tanah air kami.

1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Saya ingat kota ini
di hari-hari besar di masa lalu.

1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Armada kapal tergeletak di pelabuhan...

1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...diisi dengan sutra dan permata halus.

1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Ini bukanlah kota yang ditinggalkan di atas danau.

1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Ini adalah pusat dari semua perdagangan
di Utara!

1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
saya akan...

1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...lihat hari-hari itu kembali.

1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Saya akan menyalakan kembali bengkel-bengkel besar
dari para Dwarf...

1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...dan mengirimkan kekayaan dan kekayaan...

1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
...mengalir sekali lagi
dari Aula Erebor!

1313
01:42:00,120 --> 01:42:01,120
Kematian!

1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
Itulah yang akan Anda...

1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
...datangkan kami!

1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Api naga dan kehancuran.

1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Jika kamu membangunkan binatang itu...

1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
...itu akan menghancurkan kita semua.

1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Anda dapat mendengarkan penentang ini...

1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...tapi aku berjanji padamu ini:

1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Jika kita berhasil...

1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...semuanya akan berbagi kekayaan
dari gunung.

1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Anda akan memiliki cukup emas
untuk membangun kembali Esgaroth...

1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 kali lipat!

1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Mengapa kami harus menuruti kata-kata Anda?

1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Kami tidak tahu apa pun tentang Anda.

1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Siapa di sini yang bisa menjamin karakter Anda?

1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Aku.

1329
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Saya akan menjaminnya.

1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
aku sudah bepergian jauh...

1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
...dengan para dwarf ini
melalui bahaya besar...

1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...dan jika Thorin Oakenshield...

1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
... memberikan kata-katanya ...

1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...maka dia akan menyimpannya.

1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Kalian semua!

1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Dengarkan aku!

1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Anda harus mendengarkan!

1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Apakah kamu lupa?
apa yang terjadi pada Dal?

1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,080
Apakah kamu lupa itu...

1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
...siapa yang tewas dalam badai api?!

1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,480
Dan untuk tujuan apa?

1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
Ambisi buta seorang Raja Gunung...

1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
...begitu terbebani oleh keserakahan, dia tidak bisa...

1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
...melihat melampaui keinginannya sendiri!

1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Sekarang, sekarang!

1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Kita tidak boleh, siapa pun di antara kita...

1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
...terlalu cepat untuk menyalahkan.

1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
Mari kita...

1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
...jangan lupa bahwa itu...

1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Girion, Penguasa Dale...

1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
...nenek moyangmu...

1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...yang gagal membunuh binatang itu!

1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Itu benar, tuan.

1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Kita semua tahu ceritanya.

1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Panah demi panah, dia tembak.

1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Masing-masing kehilangan sasarannya.

1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Anda tidak punya hak.

1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Tidak ada hak untuk memasuki gunung itu.

1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Saya punya satu-satunya hak.

1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
Saya berbicara dengan Guru...

1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
... dari Manusia Danau.

1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Akankah Anda melihat nubuatan itu tergenap?

1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
Maukah kamu...

1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
...berbagi kekayaan besar
rakyat kita?

1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
Bagaimana menurutmu?

1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
aku berkata kepadamu...

1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Selamat datang!

1368
01:45:02,200 --> 01:45:03,200
Selamat datang!

1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
Dan tiga kali...

1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
...selamat datang...

1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...Raja di Bawah Gunung!

1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Kau tahu, kita kekurangan satu.
Dimana Bofur?

1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- Jika dia tidak ada di sini, kita tinggalkan dia.
- Kita harus melakukannya.

1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Jika kita menemukan pintunya sebelum...

1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
...malam tiba, kita tidak bisa mengambil risiko penundaan lagi.

1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
Bukan kamu.

1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Kita harus melakukan perjalanan dengan kecepatan.
Anda akan memperlambat kami.

1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
Apa yang kamu bicarakan?
aku ikut denganmu.

1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,360
Tidak sekarang.

1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,840
Saya akan berada di sana
ketika pintu itu dibuka.

1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
Saat pertama kali kita melihatnya
Aula Ayah kita, Thorin.

1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Kili, tetap di sini.

1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Istirahat.

1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Bergabunglah dengan kami ketika Anda sudah sembuh.

1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Aku akan tinggal bersama anak itu.

1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Tugasku terletak pada yang terluka.

1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
Paman.

1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Kami tumbuh dalam dongeng tentang gunung.

1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Kisah yang Anda ceritakan kepada kami.

1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,160
Anda tidak dapat mengambilnya...

1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
...dari dia!
- Fili.

1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Aku akan menggendongnya jika harus!

1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Suatu hari kamu akan menjadi raja
dan kamu akan mengerti.

1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Saya tidak bisa mengambil risiko nasib pencarian ini
demi satu Dwarf.

1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Bahkan saudaraku sendiri pun tidak.

1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
Fili, jangan bodoh.

1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Anda termasuk dalam perusahaan.

1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
Aku milik saudara laki-lakiku.

1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
Demi janggutku, apakah itu waktunya?! Ah!

1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Pergilah sekarang dengan niat baik kami...

1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
...dan harapan baik.

1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- Dan semoga kepulanganmu membawa keberuntungan...
- Tunggu!

1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
...untuk semua!

1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
Selamat tinggal.

1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Minggir!

1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
TIDAK! TIDAK!

1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Ha. Jadi kamu juga ketinggalan perahunya?

1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Kili? Kili!

1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
<i>Hei-</i>

1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Keluar dari sana. Berlangsung.

1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Ditangani dengan ahli, Baginda.

1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Popularitas Anda tidak pernah setinggi ini.

1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Seluruh kota berkicau namamu.

1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Ya, itu cukup pintar.

1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Entah teman kecil kita
kembali dengan penuh kemenangan...

1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
...dalam hal ini,
Saya berdiri untuk menghasilkan banyak uang...

1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...atau Smaug tua makan di Dwarf
selama satu atau dua hari.

1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
Yang penting adalah,
mereka lepas dari tangan kita.

1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,880
Harap tunggu.

1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Silakan. Kami membutuhkan bantuan Anda.

1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- Adikku sakit.
- Sakit?

1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Apakah itu menular?

1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Kembali.

1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Alfrid, Alfrid...

1425
01:48:01,600 --> 01:48:03,400
- ...jangan biarkan mereka mendekat.
- Silakan.

1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Kami membutuhkan obat.

1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Apakah aku terlihat seperti seorang apoteker?

1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Bukankah kami sudah cukup memberimu?

1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
Tuannya orang yang sibuk.

1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Dia tidak punya waktu untuk khawatir
tentang Kurcaci yang sakit.

1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
Pergi bersamamu. Berlangsung.

1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Mengosongkan.

1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
Apa yang dibutuhkan kota ini,
Alfrid, pembersihan yang bagus.

1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Dimulai dengan pembuat onar tertentu
yang ingin mempertanyakan otoritasku.

1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Seorang bargeman tertentu, Baginda?
- Dengan tepat.

1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
TIDAK.

1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Aku sudah selesai dengan Kurcaci. Pergilah.

1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
Tidak, tidak...

1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
...TIDAK! Silakan!

1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Tidak ada yang akan membantu kita. Kili sakit.

1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Dia sakit parah.

1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Sangat tenang.

1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Tidak selalu seperti ini.

1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Dulu, lereng ini
dilapisi dengan hutan.

1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
Pohon-pohon...

1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
...diisi dengan kicau burung.

1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Tenang, Tuan Baggins.

1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Kami punya makanan, kami punya peralatan,
dan kami bersenang-senang.

1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
Tempat apa ini?

1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,920
Dulunya adalah kota Dale.

1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Sekarang menjadi reruntuhan.

1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
Kehancuran Smaug.

1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
Matahari akan segera mencapai tengah hari.

1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,280
Kita harus menemukan pintu yang tersembunyi
ke gunung sebelum terbenam.

1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,360
Lewat sini.

1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Tunggu. Apakah ini pengabaiannya?

1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Gandalf menyuruh menemuinya di sini.

1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- Kami tidak boleh...
- Apakah kamu melihatnya?

1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,363
Kita tidak punya waktu...

1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
...untuk menunggu sang Penyihir.

1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Kami sendirian. Datang!

1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Dol Guldur.

1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
Bukit Sihir.

1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Tampaknya benar-benar ditinggalkan.

1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Seperti yang dimaksudkan.

1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
Mantra penyembunyian...

1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...terletak di atas tempat ini, yang berarti...

1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
...Musuh kita belum siap
untuk mengungkapkan dirinya.

1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Dia belum mendapatkan kembali kekuatan penuhnya.

1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Radagast, aku ingin kamu membawanya
pesan untuk Lady Galadriel.

1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Katakan padanya kita harus memaksakan tangannya.

1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
Apa maksudmu?

1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Aku akan masuk sendirian.

1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
Jangan pernah mengejarku.

1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Apakah aku memegang janjimu?

1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Ya, ya, ya!

1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Tunggu, Gandalf!

1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Bagaimana jika itu jebakan?!

1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Berbalik dan jangan kembali.

1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Tidak diragukan lagi ini adalah jebakan.

1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Apa pun?

1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Tidak ada apa-apa.

1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Jika peta itu benar...

1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...pintu tersembunyi terletak tepat di atas kita.

1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
Di atas sini!

1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Anda mempunyai mata yang tajam, Tuan Baggins.

1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Kereta api?

1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Anak Thror?

1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Teman lamaku.

1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Gandalf?

1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Seumur hidup.

1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Saya telah berada di sini seumur hidup.

1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
aku sangat menyesal...

1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...Aku menyerahkanmu begitu saja.

1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Saya memiliki seorang putra.

1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Aku akan bertarung denganmu.

1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,640
Thorin.

1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
Dan kamu akan bertemu dengannya lagi, temanku.

1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Ayo, kita harus pergi.

1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Para Orc telah merebut Moria.

1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Perang. Kami sedang berperang.

1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
Saya dikelilingi.

1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
Sang Pengotor.

1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Azog si Pengotor...

1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
...telah datang.

1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
Mereka mengambilnya.

1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
Yang terakhir dari tujuh.

1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Ayo, aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,480
Tidak ada jalan keluar.

1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Mereka akan menghentikanmu.

1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,880
Ular...

1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
...akan menghentikanmu.

1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Itu hanya ilusi.

1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Hanya ilusi.

1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Saya tidak pernah memberi tahu mereka.

1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Mereka mencoba membuatku,
tapi aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Apakah kamu sudah mengamankan mereka, Gandalf?
Peta dan kuncinya?

1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Aku memberikannya pada Thorin.

1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,400
Anda akan bangga padanya.

1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Dia mengambil misi untuk merebut kembali Erebor.

1522
01:59:02,120 --> 01:59:03,120
Erebor.

1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Dia akan mengambil Arkenstone.

1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
Tujuh pasukan Kurcaci...

1525
01:59:07,000 --> 01:59:08,000
...akan menjawab...

1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
...kepada raja baru.
- Tidak. Tidak.

1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Thorin tidak boleh mendekati Erebor.

1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Tidak seorang pun boleh memasuki gunung itu.

1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Ini pastinya.

1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
Pintu yang tersembunyi.

1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Biarkan semua orang yang meragukan kita...

1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
... menyesali hari ini!

1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Benar kalau begitu. Kami punya kuncinya.

1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Artinya, di suatu tempat...

1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
...ada lubang kunci.

1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,520
...akan bersinar...

1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
...lubang kunci."

1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Nori.

1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Kita kehilangan cahaya. Ayo.

1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
Diam! saya tidak bisa
dengar saat kamu berdebar.

1542
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
Saya tidak dapat menemukannya.

1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Itu tidak ada di sini!

1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Itu tidak ada di sini!

1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Hancurkan!
- Ya.

1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,920
Ayo!

1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Merusak!

1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Itu harus dipatahkan.

1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Itu tidak bagus.

1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
Pintunya tertutup rapat. Tidak bisa
dibuka dengan paksa.

1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Ada keajaiban yang kuat di dalamnya.

1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
TIDAK!

1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
...akan menyinari lubang kunci."

1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Itulah yang dikatakannya.

1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Apa yang kami lewatkan?

1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Apa yang kami lewatkan?

1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
Bali?

1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Kita telah kehilangan cahaya.

1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Kami punya tapi...

1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...satu kesempatan.

1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Ayo pergi, teman-teman.

1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
Ini sudah berakhir.

1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Tunggu sebentar.
- Kita terlambat.

1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
Kemana mereka pergi?

1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Anda tidak bisa menyerah sekarang!

1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Thorin.

1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Anda tidak bisa menyerah sekarang.

1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
"Berdiri di dekat batu abu-abu...

1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
...ketika sariawan menyerang."

1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
Matahari terbenam.

1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
Dan "cahaya terakhir Hari Durin
akan bersinar..."

1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
Cahaya terakhir.

1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Cahaya terakhir.

1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
Cahaya terakhir!

1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
Lubang kunci!

1578
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
Kembalilah!

1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Kembalilah!

1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Itu adalah cahaya bulan! Yang terakhir...

1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...bulan musim gugur! Ha, ha, ha!

1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Dimana kuncinya? Dimana kuncinya?
Dimana...?

1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Itu tadi di sini.

1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Ayolah, tadi... Tadi di sini.

1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,680
Itu hanya...

1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Erebor.

1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Thorin.

1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Saya tahu tembok ini.

1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Aula ini.

1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Batu ini.

1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,283
Kamu mengingatnya...

1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Balin.

1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Kamar dipenuhi cahaya keemasan.

1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
saya ingat.

1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
"Di sinilah letaknya...

1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...Kerajaan Ketujuh...

1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
... Rakyat Durin.

1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Semoga Jantung Gunung
satukan semua...

1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...Para kurcaci yang mempertahankan rumah ini."

1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
Tahta Raja.

1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
Ah.

1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
Dan apa yang ada di atasnya?

1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
Batu Arken.

1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Batu Arken.

1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
Dan apa itu?

1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Itu, Tuan Pencuri...

1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
...itulah sebabnya kamu ada di sini.

1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Bisakah kamu tidak melakukan sesuatu?

1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Saya butuh jamu.
Sesuatu untuk menurunkan demamnya.

1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Saya punya nightshade. Saya menderita demam.

1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Mereka tidak berguna bagiku.
Apakah Anda punya kingfoil?

1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Tidak, itu rumput liar. Kami memberikannya kepada babi.

1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Babi?

1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Gulma.

1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Benar.

1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Jangan bergerak.

1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Anda ingin saya menemukan permata?

1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Permata putih besar.

1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Ya.

1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Itu saja? Hanya saja, saya membayangkannya
ada beberapa di bawah sana.

1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Hanya ada satu Arkenstone...

1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
...dan Anda akan mengetahuinya saat Anda melihatnya.

1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Benar.

1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
Sebenarnya...

1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,760
... Nak...

1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...Saya tidak tahu...

1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
...apa yang akan kamu temukan di bawah sana.

1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Anda tidak perlu pergi jika Anda tidak mau.
Tidak ada rasa malu untuk kembali.

1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,320
Tidak, Balin.

1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
aku berjanji akan melakukan ini...

1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
...dan menurutku aku harus mencobanya.

1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Itu tidak pernah berhenti membuat saya takjub.

1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,600
Apa itu?

1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
Keberanian para Hobbit.

1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Pergi sekarang...

1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
...dengan keberuntungan sebanyak yang bisa Anda kumpulkan.

1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Oh, Bilbo?

1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Kalaupun ada sebenarnya...

1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,240
...seekor naga hidup...

1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...di bawah sana...

1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
...jangan bangunkan.

1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Dia sedang menunggu mereka.

1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Mereka berada di liga.

1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
Naga dan Yang Esa.

1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Buru-buru. Kita harus bergegas.

1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Dimana tuanmu?

1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Dimana dia?!

1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Dia ada di sini.

1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,200
Beritahu Thorin...

1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
...bahwa aku mencintainya.

1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Maukah kamu melakukan itu?

1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Maukah kamu memberi tahu anakku bahwa aku mencintainya?

1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Anda sendiri yang akan memberitahunya.

1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Sudah terlambat.

1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Sauron!

1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Halo?

1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Dia tidak di rumah.

1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Tidak di rumah. ehem.

1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Bagus.

1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Bagus, bagus, bagus.

1661
02:14:27,360 --> 02:14:28,360
Apa itu?

1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Mendiamkan. Mendiamkan.

1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Batu Arken.

1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Batu Arken.

1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Permata putih besar.

1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Sangat membantu.

1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
Ya...

1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...pencuri.

1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
Aku menciummu.

1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Aku mendengar nafasmu.

1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
saya merasa...

1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,840
... udaramu.

1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
Kamu ada di mana?

1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
Kamu ada di mana?

1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Ayo, sekarang...

1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
...jangan malu-malu.

1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Masuklah ke dalam cahaya.

1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,440
Hmm.

1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Ada sesuatu tentangmu.

1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,760
Sesuatu yang kamu...

1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,800
...membawa.

1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Sesuatu yang terbuat dari emas.

1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Tapi jauh lebih...

1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
...berharga.

1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i>Berharga! Berharga!</i>

1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Itu dia...

1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...Pencuri di...

1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Bayangan.

1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Aku datang bukan untuk mencuri darimu...

1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
...Wahai Smaug...

1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...yang Sangat Kaya.
aku hanya ingin...

1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
...untuk memandangi keagunganmu.

1693
02:18:51,000 --> 02:18:52,000
Untuk melihat...

1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...jika kamu benar-benar hebat
seperti yang diceritakan dalam dongeng-dongeng lama.

1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Saya tidak mempercayai mereka.

1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
Dan apakah kamu sekarang?!

1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
Sungguh...

1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
...cerita dan lagu...

1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
...gagal sepenuhnya dari kehebatanmu...

1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...O Smaug yang Luar Biasa.

1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Apakah menurut Anda sanjungan akan membuat Anda tetap hidup?

1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,040
Tidak, tidak.

1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Tidak, tentu saja.

1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Sepertinya kamu familiar dengan namaku...

1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...tapi aku tidak ingat menciumnya
jenismu sebelumnya.

1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
Siapa kamu...

1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
...dan dari mana asalmu...

1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...bolehkah aku bertanya?

1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Saya datang dari bawah bukit.

1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Di bawah bukit?

1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
Dan di bawah bukit...

1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
...dan melewati perbukitan, jalanku menuntun.

1713
02:20:07,120 --> 02:20:08,120
Dan... Dan...

1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
...melalui udara.
Akulah dia yang berjalan tanpa terlihat.

1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Menakjubkan.

1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Apa lagi yang Anda klaim?

1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,280
saya...

1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Pemakai keberuntungan.

1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Pembuat teka-teki.

1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Judul yang indah.

1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Berlangsung.

1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Penunggang barel.

1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
Barel? Nah, itu menarik.

1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
Dan bagaimana dengan...

1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
...teman dwarf kecilmu?

1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Di mana mereka bersembunyi?

1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Kurcaci?

1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
TIDAK.

1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Tidak, tidak. Tidak ada Kurcaci di sini.

1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Anda salah paham.

1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Oh, menurutku tidak, Penunggang Barel!

1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
Mereka mengirimmu ke sini...

1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
...untuk melakukan pekerjaan kotor mereka sementara mereka...

1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
...mengendap-endap di luar.

1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
Sungguh-sungguh...

1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...kamu salah...

1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...Smaug, Ketua
dan Bencana Terbesar.

1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Kamu mempunyai sopan santun yang baik...

1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...untuk pencuri dan...

1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,840
...a liar!

1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Aku tahu bau dan rasa Dwarf.

1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Tidak ada yang lebih baik!

1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Itu adalah emasnya!

1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
Mereka ditarik...

1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
...untuk menghargai seperti...

1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
...terbang ke daging mati.

1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Apakah kamu pikir aku tidak tahu...

1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...hari ini akan tiba?!

1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Itu sebungkus...

1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
...canting para Kurcaci...

1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
...akan datang merangkak kembali...

1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...ke gunung?!

1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Apakah itu gempa bumi?

1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Itu, anakku...

1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
...adalah seekor naga.

1756
02:22:06,280 --> 02:22:07,280
Ya?

1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Itu datang dari gunung.

1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Anda harus meninggalkan kami.

1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,209
Bawalah anak-anakmu.

1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,440
Keluar dari sini.

1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
Dan pergi kemana?

1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Tidak ada tempat untuk pergi.

1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Apakah kita akan mati, Da?

1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Tidak, sayang.

1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,289
Naga itu.

1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Itu akan membunuh kita.

1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Tidak jika aku membunuhnya terlebih dahulu.

1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
Raja di Bawah Gunung sudah mati.

1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Saya mengambil tahtanya.

1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,880
aku makan miliknya...

1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
...manusia seperti serigala di antara domba.

1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
aku membunuh dimana...

1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
...Saya berharap, ketika...

1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
...Saya Berharap.

1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
Armorku terbuat dari besi.

1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Tidak ada pedang yang bisa menembusku.

1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Baiklah.

1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Panah Hitam? Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?

1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Karena kamu tidak perlu tahu.

1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Dengarkan aku baik-baik.

1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Saya ingin Anda mengalihkan perhatian para penjaga.

1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
Begitu aku berada di puncak...

1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...menara, aku akan mengaturnya
anak panah ke haluan.

1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,569
Itu dia!

1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Penyair!

1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Kejar dia!
- Dengan cepat! Di bawah sana. Pergi!

1787
02:23:46,080 --> 02:23:47,080
Hentikan dia!

1788
02:23:54,120 --> 02:23:55,120
Hentikan dia!

1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,840
Berhenti!

1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
<i>Bain! Bain.</i>

1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Jaga agar tetap aman. Jangan biarkan siapa pun menemukannya.
Saya akan menanganinya.

1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Sekarang pergilah!

1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Braga.

1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,209
Anda ditahan.

1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- Atas tuduhan apa?
- Biaya apa pun yang dipilih Master.

1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Kemana dia pergi?

1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
Bagaimana dengan Bilbo?

1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Beri dia lebih banyak waktu.

1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Saatnya melakukan apa? Untuk dibunuh?

1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
Anda takut.

1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Ya, saya takut.

1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
aku mengkhawatirkanmu.

1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Ada penyakit yang menimbun harta karun itu.

1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,880
Suatu penyakit yang mendorong...

1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
...kakekmu marah.

1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Saya bukan kakek saya.

1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Kamu bukan dirimu sendiri.

1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
Thorin yang saya kenal tidak akan ragu-ragu
untuk masuk ke sana...

1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
Saya tidak akan mengambil risiko...

1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...pencarian untuk kehidupan seorang pencuri.

1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Bilbao

1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Namanya Bilbo.

1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Itu Oakenshield...

1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...perampas kekuasaan dwarf kotor itu.

1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Dia mengirimmu ke sini...

1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...untuk Arkenstone, bukan?

1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Tidak, tidak...

1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...TIDAK. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Jangan repot-repot menyangkalnya.

1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Saya menebak tujuan jahatnya
beberapa waktu lalu.

1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Tapi itu tidak penting.

1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
Pencarian Oakenshield akan gagal.

1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
Kegelapan akan datang.

1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>Ini akan menyebar ke setiap sudut negeri.</i>

1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Anda sedang dimanfaatkan, Pencuri...

1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
...di dalam Bayangan.
Kamu hanya...

1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
... selalu menjadi sarana untuk mencapai tujuan.

1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
Pengecut...

1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Oakenshield telah menimbang...

1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
...nilai hidupmu...

1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...dan ternyata tidak ada gunanya.

1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
Tidak.

1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
Tidak.

1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
Tidak, kamu berbohong.

1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Apa yang dia janjikan padamu?

1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Bagian dari harta karun itu?

1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Seolah-olah itu miliknya...

1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
...untuk memberi.

1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
aku tidak akan berpisah dengan...

1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
...satu koin.

1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Tidak satu pun bagiannya.

1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,680
Gigiku...

1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
...adalah pedang.

1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
Cakarku adalah tombak.

1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
Sayapku...

1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
...adalah badai.

1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Jadi itu benar.

1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
Panah Hitam menemukan sasarannya.

1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,880
Apa yang kamu katakan?

1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Saya baru saja mengatakan reputasi Anda
mendahuluimu, wahai Smaug...

1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...yang Tirani.

1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Sungguh-sungguh.

1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Anda tidak ada bandingannya di muka bumi ini.

1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
saya...

1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...hampir tergoda untuk membiarkanmu mengambilnya.

1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Jika hanya untuk melihat Oakenshield...

1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,160
...menderita.

1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Perhatikan itu...

1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
... hancurkan dia.

1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Perhatikan itu merusak hatinya...

1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
...dan membuatnya gila.

1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Tapi menurutku tidak.

1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Saya pikir permainan kecil kita berakhir di sini.

1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Jadi beritahu aku...

1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,680
...pencuri...

1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
...bagaimana kamu memilih untuk mati?

1867
02:29:36,000 --> 02:29:37,000
Tidak.

1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Ya? Apakah itu kamu, Da?

1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Aah!
- Tetap di bawah!

1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,520
Turun!

1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Anda membunuh mereka semua.

1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Ada yang lain.

1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Taurel.

1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Datang.

1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
Kita kehilangan dia.

1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Taurel.

1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Athena.

1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Athena.

1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
Apa yang sedang kamu lakukan?

1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Saya akan menyelamatkannya.

1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,680
- Kamu masih hidup!
- Tidak lebih lama lagi.

1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Apakah kamu menemukan Arkenstone? Batu Arken.
- Naga itu datang.

1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Apakah Anda menemukannya?

1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Kita harus keluar.

1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Thorin.

1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Thorin.

1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Anda akan terbakar!

1888
02:34:31,120 --> 02:34:32,120
- Berlari!
- Ah!

1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Ayolah, Bilbo!

1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Ayo.

1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Tahan dia.

1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Tidak! Tilda.

1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Ssst, sst, sst!

1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Kami telah memberinya kesalahan.

1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Tidak.

1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Dia terlalu licik untuk itu.

1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Jadi ke mana sekarang?

1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
Ruang jaga barat.

1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Mungkin ada jalan keluarnya.

1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Itu terlalu tinggi. Tidak ada kemungkinan...

1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
... lewat sana.
- itu satu-satunya kesempatan kita.

1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Kita harus mencoba.

1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Ayo.

1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Aku pernah mendengarnya
keajaiban pengobatan Peri.

1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Itu merupakan hak istimewa untuk memberikan kesaksian.

1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Taurel.

1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Berbaring diam.

1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Anda tidak bisa menjadi dia.

1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Dia jauh.

1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Dia jauh...

1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
...jauh dariku.

1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Dia berjalan...

1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
...dalam cahaya bintang di dunia lain.

1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Itu hanya mimpi.

1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Apa menurutmu dia bisa mencintaiku?

1916
02:39:11,040 --> 02:39:12,040
Tetap dekat.

1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,440
Itu saja.

1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Tidak ada jalan keluar.

1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
Yang terakhir dari kerabat kita.

1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Mereka pasti datang ke sini...

1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
...berharap...

1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...melampaui harapan.

1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Kita bisa mencoba mencapai tambang.

1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Kami mungkin akan bertahan beberapa hari.

1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
Tidak.

1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Aku tidak akan mati seperti ini.

1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Meringkuk.

1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Mencakar napas.

1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Kami membuat untuk menempa.

1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Dia akan menemui kita, tentu saja seperti kematian.

1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Tidak jika kita berpisah.

1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,600
Thorin...

1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...kita tidak akan pernah berhasil.

1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Beberapa dari kita mungkin.

1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Pimpin dia ke bengkel.

1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Kami membunuh naga itu.

1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Jika ini berakhir dengan api...

1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
...lalu kita semua akan terbakar bersama.

1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
Lewat sini.

1940
02:40:46,280 --> 02:40:47,280
Kabur.

1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,960
Kabur.

1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Jalankan untuk hidup Anda.

1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,600
Ada...

1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
...tidak ada tempat untuk bersembunyi.

1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,560
Di belakangmu!

1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,760
Cacing!

1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,760
Ayo!

1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Berlari!

1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Hei kamu!

1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,440
Di Sini!

1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
Lewat sini. Lewat sini!

1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Ayo!

1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,760
Thorin!

1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Ikuti Balin!

1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Thorin.
- Ayo!

1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Thorin!

1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Tunggu!

1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Thorin!

1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Pergi. Pergi!

1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
Rencananya tidak akan berhasil.
Tungku ini sangat dingin.

1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Dia benar. Kami tidak punya...

1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
...api cukup panas untuk membakarnya.

1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Bukankah begitu?

1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Aku tidak bermaksud menemuimu
begitu mudahnya untuk dikalahkan.

1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,169
Kamu telah tumbuh...

1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...lambat dan gemuk...

1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,200
...di masa pikunmu...

1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
...siput!

1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Berlindung. Pergi!

1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Bom!

1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Buatlah bellow itu berfungsi.

1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Pergi!

1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Pedang Spanyol!

1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Di atas sana. Sesuai dengan keinginanku...

1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
...tarik tuas itu.

1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Balin! Masih bisakah Anda mencampur flash-nyala?

1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Ya. Ini hanya akan memakan waktu sekejap. Ayo!

1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Kami tidak punya waktu sekejap.

1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Dimana belerangnya?

1980
02:47:23,040 --> 02:47:24,040
Anda yakin Anda tahu apa...

1981
02:47:24,120 --> 02:47:25,120
... yang kamu lakukan?

1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,560
Ayo!

1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,640
Sekarang!

1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Pimpin dia ke Galeri Para Raja.

1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Lanjutkan, Bilbo!

1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Berlari!

1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Kamu pikir kamu...

1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...bisakah menipuku, Penunggang Barel?

1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Anda datang dari Lake-town.

1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Ini adalah beberapa...

1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
...skema kotor muncul di antara keduanya
para dwarf kotor ini...

1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...dan mereka yang sengsara
Lakemen yang berdagang bak mandi.

1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Para pengecut yang menangis tersedu-sedu itu...

1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
...dengan busur panjang mereka...

1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...dan Panah Hitam.

1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Mungkin sudah waktunya...

1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...Aku mengunjungi mereka.

1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Oh tidak.

1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Ini bukan salah mereka!

2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,360
Tunggu!

2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Anda tidak bisa pergi ke Lake-town!

2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
kamu peduli pada mereka...

2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
kamu?

2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,280
Bagus.

2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Maka Anda bisa...

2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
...lihat mereka mati.

2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Di Sini!

2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,960
Dasar cacing bodoh.

2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Anda.

2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Aku akan mengambil kembali apa yang kamu curi.

2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
kamu...

2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
...tidak akan mengambil apa pun...

2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...dari saya...

2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
... Kurcaci.

2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Aku merendahkan prajuritmu...

2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...yang lama.

2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Saya menanamkan teror di...

2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
... hati Manusia.

2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
saya...

2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...Raja di Bawah...

2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...Gunung.

2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Ini bukan kerajaanmu.

2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Ini adalah negeri Kurcaci.

2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,360
Ini adalah emas Dwarf.

2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
Dan kami akan...

2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...balas dendam kami.

2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,360
Pembalasan dendam?!

2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Pembalasan dendam?!

2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Aku akan menunjukkan padamu balas dendam!

2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Dengarkan aku!

2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Apakah kamu tidak tahu apa yang akan terjadi?

2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Saya adalah api.

2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
saya...

2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...kematian.

2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
Apa yang telah kita lakukan?