1
00:00:41,171 --> 00:00:46,176
♪ "Mercy" nataon'i Duffy

2
00:00:46,916 --> 00:00:48,744
♪Kapohina ny kapoka, ary 
ento amin'ny kapoka♪

3
00:00:48,787 --> 00:00:52,095
♪ Eny, eny, eny

4
00:00:52,139 --> 00:00:55,794
♪ Eny, eny, eny

5
00:00:55,838 --> 00:00:59,494
♪ Eny, eny, eny

6
00:00:59,537 --> 00:01:01,670
♪ Eny, eny, eny

7
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
♪ Eh, eh, eh

8
00:01:03,280 --> 00:01:08,285
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

9
00:01:09,460 --> 00:01:12,681
♪ Ary tiako ianao, ooh

10
00:01:12,724 --> 00:01:16,293
♪ Fa tsy maintsy 
mitoera marina, ooh♪

11
00:01:16,337 --> 00:01:18,730
♪Nahazo ny fitondran-tenako 
mandohalika aho♪

12
00:01:18,774 --> 00:01:23,866
♪ Miangavy aho, azafady, 
ajanony ny lalao...♪

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
[Lucy VO] Manana teoria aho:

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,610
mankahala olona mahatsapa 
manelingelina toy ny latsaka ao

15
00:01:28,653 --> 00:01:30,307
fitiavana aminy.

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,746
Ny vavoninao miolikolika sy miolikolika, 
ny filanao sy ny torimasonao dia

17
00:01:34,790 --> 00:01:37,706
voatetika, ny fonao 
mavesatra sy mamiratra,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
saika hita maso amin'ny 
ny nofonao sy ny fitafianao.

19
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
Afaka azafady
mihazona ny ascenseur?

20
00:01:41,884 --> 00:01:43,103
-Miala tsiny.
-[Annabelle] Ooh!

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,843
Efa mihetsika.

22
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
Fa--

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
[Lucy VO] Ny fifandraisana rehetra 
manindrona ny ranao

24
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
adrenaline...

25
00:01:48,543 --> 00:01:50,066
Ugh!

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
[Lucy VO] Ary ny vatanao dia 
zara raha fehezinao.

27
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
Ity no taloha 
tranon'ny Gamin Publishing,

28
00:01:56,072 --> 00:01:59,815
fantatra amin'ny fiziriziriana 
momba ny literatiora toy ny zavakanto...

29
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
hatramin'ny herintaona lasa izay, 
miatrika ny bankirompitra,

30
00:02:02,078 --> 00:02:04,863
noterena izany 
mitambatra amin'ny Bexley Books,

31
00:02:04,907 --> 00:02:07,953
empira ratsy fantatra 
ghostwritten autobiography of

32
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
kintana fanatanjahan-tena simba atidoha.

33
00:02:11,218 --> 00:02:15,570
Aza manao fahadisoana: ny 
Bexleys sy Gamins dia miady.

34
00:02:15,613 --> 00:02:19,269
♪ Nahazo ahy ianao 
mifona aminao♪

35
00:02:19,313 --> 00:02:22,142
♪ Nahoana no tsy avoakanao aho?

36
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
Raha ny American Psycho dia tapitra 
eo milalao ny lalao copycat

37
00:02:25,232 --> 00:02:28,278
tsy misy antony fa 
mampahatezitra ahy...

38
00:02:28,322 --> 00:02:31,847
eny, mankahala azy am-pitiavana.

39
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
Ny tiako holazaina dia azo antoka fa izy 
mora amin'ny maso,

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
fa aza avela hamitaka anao izany.

41
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
Araka ny nolazain'i Shakespeare hoe:

42
00:02:39,811 --> 00:02:42,771
Indraindray dia ratsy ny fair.

43
00:02:42,814 --> 00:02:46,688
♪ Nahoana no tsy avoakanao aho?

44
00:02:46,731 --> 00:02:50,213
♪Nataonao nitalaho aho, 
nitalaho ahy ianao♪

45
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
♪Nataonao nitalaho aho

46
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
♪ Famindrampo [Yeah, yeah, yeah]

47
00:02:59,266 --> 00:03:02,791
♪ Nahoana no tsy avoakanao aho?

48
00:03:02,834 --> 00:03:06,708
♪ Nahazo ahy ianao 
mifona aminao♪

49
00:03:06,751 --> 00:03:09,972
♪ Nahoana no tsy avoakanao aho?

50
00:03:10,015 --> 00:03:15,020
♪ Hoy aho hoe ianao 
Alefaso aho♪

51
00:03:15,412 --> 00:03:18,372
♪[Eny, eny, eny]♪

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,989
Ny antony mankahalako 
Joshua Templeman dia maromaro.

53
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
Iray: Tsy mbola nisy aho 
nahita azy nitsiky.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,035
Oh, salut!

55
00:03:30,079 --> 00:03:31,123
Tsy maintsy ho Josh ianao.

56
00:03:31,167 --> 00:03:33,038
Henoko fa ho isika
miara-miasa.

57
00:03:33,082 --> 00:03:33,952
Oh!

58
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
Nahazo drafitra ho an'ny biraonao aho.

59
00:03:39,784 --> 00:03:44,789
♪ Hoy aho hoe ianao 
Alefaso aho...♪

60
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
[Lucy VO] Roa: izy 
freak mifehy tanteraka.

61
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Jereo fotsiny ny latabany.

62
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
♪ Mitalaho famindram-po aminao

63
00:03:52,101 --> 00:03:55,887
♪Fa maninona no tsy hanao izany
afahanao aho?♪

64
00:03:55,931 --> 00:03:59,804
♪ Mifona aminao aho

65
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
♪Nataonao nitalaho aho...

66
00:04:01,850 --> 00:04:05,070
Ny tiako tenenina dia manao toy izany koa ilay bandy 
lobaka mitovy filaharana tsirairay

67
00:04:05,114 --> 00:04:06,246
herinandro.

68
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
Alatsinainy: voromailala volondavenona.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Talata: fotsy.

70
00:04:09,727 --> 00:04:11,207
Alarobia: vovoka manga.

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
Alakamisy: manga ny varavarankely.

72
00:04:13,427 --> 00:04:15,907
Ary Zoma: tena manga.

73
00:04:16,691 --> 00:04:20,172
Antony laharana fahatelo: izy foana 
manitsy izay lesoka kely I

74
00:04:20,216 --> 00:04:21,522
manao.

75
00:04:23,088 --> 00:04:26,048
Efatra, ary angamba ny ankamaroany 
zava-dehibe: aorian'ny fampiraisana,

76
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
niditra izy niaraka tamin'ny lisitry ny 
olona handoro ary tafiditra ao

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
ny asa rehetra namako...

78
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
izay namako avokoa.

79
00:04:34,926 --> 00:04:38,974
Ka izao, voafandrika aho
eto, isan'andro tsy misy farany,

80
00:04:39,017 --> 00:04:43,065
irery miaraka amin'ny ahy 
nemesis maniacal iray.

81
00:04:43,108 --> 00:04:47,635
♪ Aleo alefanao aho

82
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
♪ [Eny, eny, eny]

83
00:04:48,897 --> 00:04:50,507
[ding]

84
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
♪Nataonao nitalaho aho, 
mifona aminao♪

85
00:04:55,077 --> 00:04:58,863
♪Nataonao nitalaho aho, 
mifona aminao♪

86
00:04:58,907 --> 00:05:01,518
♪Nataonao nitalaho aho

87
00:05:01,562 --> 00:05:02,867
♪Mifona aminao...

88
00:05:02,911 --> 00:05:04,086
[Lucy] Salama tsara.

89
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
Salama.

90
00:05:05,914 --> 00:05:07,045
Efa nahita an'io ve i Bexley?

91
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
Nalefako mailaka izany
Josh, ka mihevitra aho.

92
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
Manampy zavatra izahay
eo an-tampon'ny fandaharam-potoana.

93
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
Okay, tianao ve
izaho hanitsy azy?

94
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
Tsia, tsara izany.

95
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
Aleoko atao surprise.

96
00:05:15,140 --> 00:05:15,793
Telovolana?

97
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
[Lucy] Eo amin'ny biraonao.

98
00:05:16,707 --> 00:05:17,534
[Helen] Ahoana ny fijery azy?

99
00:05:17,578 --> 00:05:18,883
Eh, ambany noho ny vinavina.

100
00:05:18,927 --> 00:05:20,494
Saingy tsara kokoa noho ny Q2 izy ireo.

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
Ary niresaka tamin'ny marketing aho
ekipa momba ny fanontana hafa

102
00:05:22,931 --> 00:05:25,368
paikady, izay tena
mieritreritra fa afaka manampy handroso.

103
00:05:25,412 --> 00:05:27,892
Ary nandefa memo momba ny a
hetsika fananganana ekipa manerana ny orinasa

104
00:05:27,936 --> 00:05:29,503
izay no kasaiko.

105
00:05:29,546 --> 00:05:30,939
Aleon’ny mpiasa mihinana anefa
taolam-boalavo noho ny mandray anjara

106
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
amin'ny hetsika vondrona.

107
00:05:32,462 --> 00:05:34,943
Nanaiky, fa ny HR efa
tototry ny fitarainana

108
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
hatramin'ny fampiraisana.

109
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Ny antsasany dia
momba anao sy Josh.

110
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
Aza mampaninona azy.

111
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
Tsy fantatro hoe inona
Tsy misy anao aho.

112
00:05:41,253 --> 00:05:45,214
Eny, ho irery ianao
miaraka amin'i Satana sy ny hazany.

113
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
-Mihaona ao anatiny.
-Okay.

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
[Julie] Lucy!

115
00:05:48,130 --> 00:05:49,653
Faly be aho fa tratrako ianao.

116
00:05:49,697 --> 00:05:52,787
Nanantena aho fa afaka manontany
ianao, toy ny, fanampiana kely?

117
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
Mila fanitarana aho
amin'ny tatitra isam-bolana.

118
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
Ny alikako vaovao dia nihinana menaka voanjo
omaly hariva ary izy tanteraka

119
00:05:56,573 --> 00:05:58,009
mahazaka.

120
00:05:58,053 --> 00:06:00,708
Napetrany tao amin'ny "Cockapoo" ny "poo",
raha fantatrao ny tiako ambara.

121
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
Azo antoka. [misento]

122
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
Mazava ho azy.

123
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
Ianao no mahay indrindra.

124
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Hahazo izany Alatsinainy aho,
Alarobia farafahatarany.

125
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
Nampalahelo izany.

126
00:06:09,804 --> 00:06:10,500
Brrt.

127
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
Iza moa i Joshua Templeman?

128
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
[maneso]

129
00:06:13,808 --> 00:06:15,592
Fantatrao, Lucinda, azonao atao
teneno fotsiny izy hanao ny asany,

130
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
fa tsia, manana ianao
mba ho lehilahy tsara.

131
00:06:18,639 --> 00:06:20,902
Tsara lavitra izany
noho ny hoe adala.

132
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Tratry ny fisaorana!

133
00:06:23,426 --> 00:06:24,122
'Kay.

134
00:06:24,166 --> 00:06:26,342
-Cupcake?
-Oh.

135
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
-Misaotra.
-Tsisy fisaorana.

136
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Mila iray ve ianao?

137
00:06:30,259 --> 00:06:32,783
Tsaroanao ny tsingerintaona nahaterahanao!

138
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
Mazava ho azy!

139
00:06:35,569 --> 00:06:36,700
Ny...

140
00:06:36,744 --> 00:06:38,528
tsingerintaona nahaterahana kely.

141
00:06:38,572 --> 00:06:39,529
[Annabelle] Eny!

142
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
[Lucy] Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.

143
00:06:40,661 --> 00:06:42,184
Ooh...

144
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
[Danny] Fantatrao, nijery aho
ity horonantsary fanadihadiana adala ity farany

145
00:06:43,490 --> 00:06:44,882
alina.

146
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
Telo AM, bitro YouTube
lavaka, "History of Baking."

147
00:06:47,450 --> 00:06:49,974
Fantatrao ve izany
DaVinci no namorona ny blender?

148
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
[Carl] Namorona lovia pizza aho.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
Pizza faharoa apetrakao io
eo ambanin'ny pizza voalohany azonao

150
00:06:55,153 --> 00:06:56,285
ny potipoti-javatra.

151
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
Eny ary, afaka isika
azafady manomboka?

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,375
Sa mila hafa ianao
minitra hanaovana chit-chat?

153
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Tsia, afaka mandeha izahay.

154
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
O, simba ny karavatonao.

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,989
[Helen] Okay, misaotra anareo rehetra
noho ny fahatongavany teto ny andro teo aloha

156
00:07:05,033 --> 00:07:06,251
Fisaorana.

157
00:07:06,295 --> 00:07:07,035
Fantatro fa toy izany ny sasany aminareo
mandehandeha mba ho--

158
00:07:07,078 --> 00:07:08,515
Jereo ity. [mihomehy]

159
00:07:08,558 --> 00:07:09,559
[Helen] Richard!

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
Noho izany dia hiezaka izahay ny hitazona izany ho fohy.

161
00:07:11,256 --> 00:07:14,129
Eny, ary ny zoma manaraka
Tsy ho voaloa ny fisaorana

162
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
fety, FYI.

163
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Eny, manana izahay sy Richard
fanambarana hatao:

164
00:07:18,438 --> 00:07:20,222
manampy vaovao izahay
toerana ho an'ny ekipa.

165
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
Eny, hanakarama izahay
tale mpitantana izay hanao izany

166
00:07:23,225 --> 00:07:26,010
manara-maso ny sampana tsirairay
ary hilaza amiko izy.

167
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
Izy no hanao izany
tatitra aminay roa.

168
00:07:28,273 --> 00:07:32,364
Misokatra ho an'ny ivelany ny asa
ireo mpangataka, mazava ho azy, fa ...

169
00:07:32,408 --> 00:07:34,976
Tena tiako
manakarama avy ao anatiny.

170
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Eny, hametraka isika
miaraka tontonana tsy miankina

171
00:07:37,544 --> 00:07:39,676
satria tsy manao izany isika
mifankahita foana.

172
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Ny kandidà farany no hanao izany
ny famelabelaran’izy ireo eo amin’ny solaitrabe

173
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
aorian'ny taom-baovao.

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Enga anie ny lehilahy tsara indrindra no handresy.

175
00:07:46,901 --> 00:07:51,906
♪ mozika mampahery

176
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
Ahy io asa io, Shortcake.

177
00:07:59,435 --> 00:08:01,002
Oh, ny anao
ny fahatokiana dia mahasarika,

178
00:08:01,045 --> 00:08:02,220
fa zavatra iray no hadinonao.

179
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
-Hm?
-Mankahala anao ny rehetra.

180
00:08:03,918 --> 00:08:05,267
Oh, tsy manao izany izy ireo
mankahala ahy, matahotra ahy izy,

181
00:08:05,310 --> 00:08:06,442
izay mahatonga ahy mahomby.

182
00:08:06,486 --> 00:08:07,965
[mihomehy] Fantatrao,
rehefa lehibenao aho,

183
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
Mitaky anao hanao izany aho
izay rehetra lazaiko am-pitsikiana.

184
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Rehefa lehibenao aho dia handeha
miasa mafy ianao ka manomboka

185
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
mampiasa ny birao ho
ny adiresinao.

186
00:08:14,145 --> 00:08:17,105
Rehefa lehibenao aho dia izaho
hampihatra ny zoma mahazatra.

187
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
Ny lobaka Hawaiian dia tsy maintsy atao.

188
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Rehefa lehibenao aho dia izaho
fampiharana ny fomba fiakanjo vaovao.

189
00:08:20,717 --> 00:08:23,894
Tsy hita intsony an
librarian sekoly ambaratonga fototra.

190
00:08:25,156 --> 00:08:28,246
[Misento] Raha azonao
ny asa, hametra-pialana aho.

191
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
- Tena?
- Tahaka ny ataonao raha manao izany aho.

192
00:08:29,987 --> 00:08:31,815
-Tsy miala aho.
-Dia horoahiko ianao.

193
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
Ah, fa tsy mahavita aho
manome anao izany fahafinaretana izany.

194
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
Ah, tsy vao voalohany izao
Efa nilaza izany tamin'ny vehivavy ianao,

195
00:08:35,732 --> 00:08:37,255
- izany ve?
-[mihomehy]

196
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
Dia manaiky isika hoe: raha
ny iray amintsika dia mahazo asa,

197
00:08:39,257 --> 00:08:40,215
ny hafa tsy maintsy miala.

198
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
tsara, nanaiky.

199
00:08:45,350 --> 00:08:46,264
[Lucy] Oh, hey, Danny.

200
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
Tonga mitondra fanomezana aho.

201
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
-Oh!
-[Danny] Oh, miala tsiny.

202
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
Tokony... niandry
ho an'ny maso kely.

203
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
Ny boky vaovao!

204
00:08:52,575 --> 00:08:54,925
[Gagaps] Izany tokoa
mahafinaritra anao, misaotra.

205
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
Nahazo ny mpamorona
kopia mandroso sasany,

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
ka...tsy misy olana.

207
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Oh, tsia.

208
00:09:00,148 --> 00:09:01,105
Ity ve ny fonony?

209
00:09:01,149 --> 00:09:03,368
Miala tsiny fa nasain'i Bexley hanao izany izahay.

210
00:09:03,412 --> 00:09:05,762
Ny boky dia momba an
arkeology manana autism.

211
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
Ny tiako holazaina dia izy ve
mamaky ny palitao aza?

212
00:09:08,243 --> 00:09:09,331
Misalasala.

213
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Oh!

214
00:09:10,550 --> 00:09:11,376
Ary, eh, tonga ity
ho anao amin'ny mailaka,

215
00:09:11,420 --> 00:09:12,682
ka nalaiko ny fahafahana...

216
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
Oh!

217
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
0 ho roa.

218
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Manafatra ny anao ve ianao
akanjo kely en ligne indray?

219
00:09:18,253 --> 00:09:20,168
Boaty kely fotsiny
noho ny fonao malazo.

220
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
-Ahy...
-Bet Smurf hafa.

221
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
Smurf hafa?

222
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
Toy ny amin'ny Smurfs maro?

223
00:09:25,173 --> 00:09:28,089
Toy izany koa ny tanàna Smurf
izay atambatrao?

224
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
-Kely ve ianao, toy ny--
- Okay, fotsiny ...

225
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
Smurf Army Civil
Famerenana ny ady?

226
00:09:31,266 --> 00:09:33,921
Oh, manana ny
fanangonana manontolo.

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Tena mahafinaritra.

228
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
hangina ve ianao?

229
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Misaotra anao amin'ny
fanaterana, Danny.

230
00:09:38,839 --> 00:09:39,709
Amin'ny fotoana rehetra.

231
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Eny, Danny, misaotra betsaka.

232
00:09:41,189 --> 00:09:42,799
[Danny] Azonareo izany, JT.

233
00:09:47,587 --> 00:09:49,153
Eny...

234
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
misambotra anao
dreamboats amin'ny flip.

235
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
-Kapohina.
- Tsia.

236
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
Okay.

237
00:09:53,418 --> 00:09:54,768
veloma.

238
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
Mieritreritra io sap io
manadala azy ianao.

239
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Toy izany koa ny fomba fisainan’ny olona
mampirafy ahy ianao?

240
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
Shortcake, raha izaho
misangisangy aminao,

241
00:10:03,559 --> 00:10:04,691
ho fantatrao izany.

242
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
Tsy nahalala frat aho
ny ankizilahy nahay nanadala.

243
00:10:06,475 --> 00:10:09,260
Nihevitra aho fa izy ireo ihany
zava-pisotro ho an'ny zazavavy misy tafo.

244
00:10:13,438 --> 00:10:14,788
[misento]

245
00:10:14,831 --> 00:10:19,836
♪ mozika funky mahaliana

246
00:10:21,055 --> 00:10:22,622
Mm-hm.

247
00:10:22,665 --> 00:10:26,538
Eny, tsia, azoko fa isika
manao hazakazaka hardcover kely kokoa.

248
00:10:26,582 --> 00:10:31,021
Tsia, tsia, tsia, fanontam-pirinty mitovy,
zaraina hafa fotsiny.

249
00:10:31,065 --> 00:10:34,285
Azo antoka fa hametraka anao aho
hatramin'ny kaonty.

250
00:10:34,677 --> 00:10:36,070
Ugh!

251
00:10:48,517 --> 00:10:50,301
Inona?

252
00:10:51,085 --> 00:10:51,955
[mihinana]

253
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
[Lucy] Richard!

254
00:10:53,174 --> 00:10:53,827
Manana dika mitovy aho
ny boky vaovao ho anao.

255
00:10:53,870 --> 00:10:54,828
[Richard] Ah!

256
00:10:54,871 --> 00:10:56,351
Hey!

257
00:10:56,394 --> 00:10:59,441
Dr. Josh, tsy nanao izany ianao
lazao ahy fa ao.

258
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
'Fotoana fanalana.'

259
00:11:01,269 --> 00:11:02,270
Sarona ahy daholo, fantatrao.

260
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
Tena mahasarika anao izany, sa tsy izany?

261
00:11:03,532 --> 00:11:07,405
Mm, eny, izany-- izany
tena mahasarika maso.

262
00:11:07,449 --> 00:11:08,668
[Richard] Eny.

263
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Nametraka ny ora tee-ko ianao
rahampitso, Josh?

264
00:11:10,278 --> 00:11:11,192
8:30.

265
00:11:11,235 --> 00:11:12,672
Lehilahy tsara.

266
00:11:14,282 --> 00:11:17,241
Mila mandeha miasa aho amin'ny fahatapahan-dohako.

267
00:11:18,112 --> 00:11:18,808
Hifankahita amin'ny maraina.

268
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
Salama daholo!

269
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
[Richard] nivoaka.

270
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
Dick.

271
00:11:24,553 --> 00:11:28,339
Tsy 'fotoana fanendahana' izany,
'Fotoan'ny fanalana!'

272
00:11:28,383 --> 00:11:29,863
Tsy misy na inona na inona izany
atao amin'ny mpanala lamba.

273
00:11:29,906 --> 00:11:31,081
Mianiana aho, io lehilahy io dia toy ny
dikan-teny ratsy indrindra amin'ny ratsy indrindra

274
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
version ny tenany.

275
00:11:32,692 --> 00:11:35,912
Tena nibanjina fotsiny ve ianao
ho any amin'ny fonony toy ny hoe "mahasarika maso?"

276
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
Toa efa novolavolaina
avy amin'ny ankizy iray kilasy fahadimy mifona.

277
00:11:38,523 --> 00:11:40,700
Tsy mifanaraka tsara
miaraka amin'ny feon'ny tantara.

278
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
Oviana ianao no mamaky
ny boky avoakantsika?

279
00:11:42,440 --> 00:11:44,660
Niezaka ihany aho
fenoy ny quota Good Reads ahy.

280
00:11:44,704 --> 00:11:45,966
Oh, ny bokinao iray amin'ny taona?

281
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Mahay tantara an-tsary ianao
tsy misy dikany ny boky, sa tsy izany?

282
00:11:48,533 --> 00:11:50,405
Natory telo aho
fotoana mamaky ny pejy voalohany.

283
00:11:50,448 --> 00:11:53,321
Eny, mandreraka izany
vakio mihoatra ny ambaratonganao.

284
00:11:53,364 --> 00:11:55,453
Angamba tsy vonona ianao
ho an'ny boky toko mbola.

285
00:11:55,497 --> 00:11:57,020
Mankaleo izany.

286
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Sangan'asa io taloha
Bexley dia nanapaka pejy 200 hanaovana izany

287
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
bebe kokoa amin'ny famakiana seranam-piaramanidina.

288
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
Farafaharatsiny dia nitazona ny sasany tamin'izy ireo izy
ny famaritana ny tany.

289
00:12:04,375 --> 00:12:07,291
Oh, eny, nampientam-po izany
mamaky momba ny topografian'ny

290
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Fort Ticonderoga.

291
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Na inona na inona, tiako izany.

292
00:12:10,468 --> 00:12:11,992
Noho izany, drafitra Thanksgiving lehibe?

293
00:12:12,035 --> 00:12:14,255
Hametraka Smurf ianao
fanfic ary mihinana cranberry

294
00:12:14,298 --> 00:12:15,386
saosy avy ao anaty kapoaka?

295
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
Ary ahoana ny amin'ny
Fianakaviana Templeman?

296
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Misotro ny ran'ny virijiny
ary avy eo mifampijery

297
00:12:18,999 --> 00:12:19,695
ao anaty fahanginana?

298
00:12:19,739 --> 00:12:20,565
Oh, ahoana no nahafantaranao?

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Mitady fanomezana izahay.

300
00:12:22,002 --> 00:12:23,133
Salut, Jeanette!

301
00:12:23,177 --> 00:12:25,135
[mifoha] Oh, I
tia ireo kavina ireo.

302
00:12:25,179 --> 00:12:26,354
Aza manandrana akory.

303
00:12:26,397 --> 00:12:28,530
Fitarainana efatra tamin'ity herinandro ity, efatra!

304
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
Telo momba ny fiatoana
tranga tao amin'ny efitrano ny alatsinainy.

305
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
[Lucy] Eto isika.

306
00:12:32,055 --> 00:12:32,403
[Josh] Isika ve
vonona amin'ny lesona?

307
00:12:32,447 --> 00:12:33,578
Okay?

308
00:12:33,622 --> 00:12:35,363
Ity dia faingo,
ary vanim-potoana io.

309
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
Rehefa maka fotoana ianao ary--

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
Aleo apetrakao io donut io
sao dia atsipiko

311
00:12:38,496 --> 00:12:39,715
avoahy ny semicolon!

312
00:12:39,759 --> 00:12:42,239
[Josh] tianao izany,
sa tsy izany ry makamba?

313
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
Miady i Dada sy Neny indraindray.

314
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
Misy dinika izahay.

315
00:12:45,416 --> 00:12:48,071
Toy ny nataon'i Neny foana
adino ny CC Dada

316
00:12:48,115 --> 00:12:49,594
memo manerana ny orinasa.

317
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
Na ahoana no ananan'i Dada ny bosoa
ny borikiny momba ny format ny

318
00:12:51,771 --> 00:12:52,902
tatitra isan-telo volana.

319
00:12:52,946 --> 00:12:54,121
Neny sy Dada?

320
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
Sao sangisanginao izany?

321
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Ianareo roa no
ampahany ratsy indrindra amin'ny asako.

322
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
♪ Ny olon-drehetra 
lasa izao♪

323
00:13:01,345 --> 00:13:03,957
♪ Azoko antoka fa nahazo ilay kapila 
nanaintaina ianao♪

324
00:13:05,219 --> 00:13:08,265
♪ Manontany tena, inona 
afaka manao izao ve isika?♪

325
00:13:10,006 --> 00:13:12,661
♪Avelao ho may

326
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
♪ Mamirapiratra 
mamiratra ao am-ponao♪

327
00:13:16,883 --> 00:13:21,365
♪ Ankehitriny, ry malala, 
tsy hijanona ve ianao?♪

328
00:13:22,323 --> 00:13:26,153
♪ Fantatro izany 
tara izao ry zaza♪

329
00:13:26,675 --> 00:13:30,722
♪ Angamba tokony hataonao izany 
mitoera eto amiko♪

330
00:13:30,766 --> 00:13:34,335
♪ Andao atao fotsiny 
ny antokontsika manokana ♪

331
00:13:34,378 --> 00:13:39,383
♪ Mifikitra toy ny manjelanjelatra, 
manjelanjelatra, manjelanjelatra, manjelanjelatra♪

332
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
[Renin'i Lucy] Misy
an-tapitrisany ny bandy in

333
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
ity tanàna ity.

334
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
[Lucy] Eny, tsy izany
izay mora mahita tsara.

335
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
[Renin'i Lucy] Inona
momba an'io lehilahy miasa io?

336
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
[Lucy] Iza, Josh?

337
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
[Renin'i Lucy] Ry malala, ianao
miresaka momba azy mandrakariva.

338
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
[Lucy] Tsy manao izany aho.

339
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
[Renin'i Lucy] Izaho fotsiny
manahy anao irery.

340
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
Fantatro ry Neny.

341
00:13:53,789 --> 00:13:54,964
Salama aho.

342
00:13:55,008 --> 00:13:55,878
[Renin'i Lucy] Eny,
Malahelo anao izahay ry Sweetie.

343
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
Eny, manao izany koa aho.

344
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
Hey, jereo, Neny, tsy maintsy mandeha aho.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,752
Mivoaka ny varavarana aho; izaho
hihaona amin'ny ankizivavy ho an'ny sasany

346
00:14:00,796 --> 00:14:01,841
zava-pisotro.

347
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Fa hiantso anao aho
rahampitso, okay?

348
00:14:03,059 --> 00:14:04,191
[Renin'i Lucy] Eny ary,
tia anao, Pumpkin.

349
00:14:04,234 --> 00:14:05,235
Tiako koa ianao.

350
00:14:05,279 --> 00:14:05,975
[Renin'i Lucy]
Tratry ny fisaorana.

351
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
Tratry ny fisaorana.

352
00:14:08,456 --> 00:14:10,197
[misento]

353
00:14:10,240 --> 00:14:15,245
♪mozika malefaka saro-pady

354
00:14:23,819 --> 00:14:27,214
Mitovy daholo ny Happy Smurfs.

355
00:14:27,475 --> 00:14:32,480
Saingy ny Smurfs tsy sambatra dia izy rehetra
tsy faly amin'ny fombany.

356
00:14:33,742 --> 00:14:38,703
Smurfette dia nisaintsaina an'izany raha izy
nijery Grouchy Smurf squash a

357
00:14:40,096 --> 00:14:44,666
frezy eo ambanin'ny kirarony mamirapiratra,

358
00:14:44,709 --> 00:14:49,714
mimenomenona ny tenany
ny tsy-Smurfiness an'izao tontolo izao.

359
00:15:10,779 --> 00:15:15,479
Hiasa aho
mafy loatra ianao.

360
00:15:19,483 --> 00:15:24,488
[mifoka rivotra sy mitaraina]

361
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
[mifoka]

362
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Zanaka adala.

363
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
♪Tsy mila alalana aho

364
00:15:40,026 --> 00:15:41,853
♪ Vehivavy manao asa fitoriana aho

365
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
♪Tsy miraharaha ny manaiky izany aho

366
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
♪ Izaho no mitantana ny 
lalao, mandehana miaraka aminy ♪

367
00:15:45,901 --> 00:15:47,294
♪ Ary ny 
Avo habakabaka ny iraka♪

368
00:15:47,337 --> 00:15:49,687
♪ Avo-danitra, 
ary hivoaka ♪

369
00:15:49,731 --> 00:15:51,515
♪Baby, voadona aho 
ny fotoana lehibe...♪

370
00:15:51,559 --> 00:15:53,735
Wowzers, inona ny fotoana?

371
00:15:53,778 --> 00:15:55,302
Ady ara-tsaina.

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
[Lucy VO] Fotoana izao 
miditra ao an-dohany.

373
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
[ding]

374
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
♪ Satria vehivavy mahery aho, 
Azoko foana izay tiako♪

375
00:16:03,701 --> 00:16:05,790
♪Tsy izany ve ianao 
sakano izao ♪

376
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
♪Tsy izany no tiako

377
00:16:07,749 --> 00:16:11,666
♪ Satria vehivavy mahery aho, 
Azoko foana izay tiako...♪

378
00:16:11,709 --> 00:16:12,797
[mifoka]

379
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
[kotrokotroka]

380
00:16:17,802 --> 00:16:18,803
Ow.

381
00:16:18,847 --> 00:16:20,022
[Josh] Smooth, Shortcake.

382
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
Ugh, mangina.

383
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Inona ity?

384
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
vera voatifitra fitsangatsanganana?

385
00:16:25,593 --> 00:16:27,377
Izany...

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
ho kaopy fadimbolana.

387
00:16:30,206 --> 00:16:31,381
marina.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,121
Ny hevitro manaraka.

389
00:16:32,165 --> 00:16:33,253
Inona?

390
00:16:33,296 --> 00:16:34,080
Tsara kokoa ireo
ho an'ny tontolo iainana,

391
00:16:34,123 --> 00:16:35,559
ary mampidi-doza ny tampons.

392
00:16:35,603 --> 00:16:36,734
Hainao ve fa?

393
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
Tsia, tsy misy izany
ny orinasanao.

394
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
Daty mafana anio alina?

395
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
Mety hataoko.

396
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
[misento]

397
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
[mitabataba]

398
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Ugh.

399
00:16:56,450 --> 00:16:57,059
[kotrokotroka]

400
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
Ow!

401
00:16:58,626 --> 00:16:59,366
Lele!

402
00:16:59,409 --> 00:17:00,628
Gana!

403
00:17:00,671 --> 00:17:03,152
Hafahafa ianao
noho ny mahazatra ankehitriny.

404
00:17:03,196 --> 00:17:06,025
Fanerena ny asa
ny fampiharana tonga aminao?

405
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
[misento]

406
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
izaho...

407
00:17:09,463 --> 00:17:12,161
nanana hafahafa
nofy omaly alina.

408
00:17:12,466 --> 00:17:14,598
Nanonofy firaisana ara-nofo ianao.

409
00:17:15,686 --> 00:17:17,253
Tsia.

410
00:17:19,821 --> 00:17:21,692
-Tao anatin'izany ve aho?
-[Lucy] [maneso]

411
00:17:21,736 --> 00:17:26,306
Ao amin'ny nofinofinao ihany
ao amin'ny nofiko foana ianao.

412
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
Okay.

413
00:17:35,532 --> 00:17:39,319
Izany dia ... erotika kely.

414
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
teo am-pandriana aho...

415
00:17:43,149 --> 00:17:47,849
nitanjaka, ary nisy lehilahy...

416
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
manindry ahy.

417
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
Tsapako izy...

418
00:17:52,419 --> 00:17:53,855
fantatrao.

419
00:17:53,898 --> 00:17:57,076
Heveriko fa handeha ianao
tsy maintsy milaza izany ho ahy.

420
00:17:58,207 --> 00:18:01,645
[Misento] Eny, heveriko fa ...

421
00:18:02,516 --> 00:18:05,997
mahatsiaro hafahafa satria
dia lehilahy avy miasa.

422
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
Ooh!

423
00:18:07,782 --> 00:18:08,826
Lehilahy mampiaraka mafana?

424
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
Raha ny zava-misy...

425
00:18:10,306 --> 00:18:13,092
Tsy maintsy mampandre ny HR ve aho?

426
00:18:13,918 --> 00:18:15,485
[ding]

427
00:18:15,529 --> 00:18:16,443
...noho ny nataonay.

428
00:18:16,486 --> 00:18:18,097
Rendrika amin'ny ambiny isika!

429
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
Manana ambiny amin'izany isika
fahatsiarovana ara-panatanjahantena tsy misy dikany noho isika

430
00:18:20,534 --> 00:18:22,057
ny bokin'i Jocelyn!

431
00:18:22,101 --> 00:18:24,015
Satria izahay manonta bebe kokoa satria
tena mahazo vola izy ireo.

432
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
Satria mandrara antsika tokoa Andriamanitra
mampiasa vola amin'ny zavatra ara-javakanto

433
00:18:26,714 --> 00:18:27,802
mendrika!

434
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
Fantatrao izay anao
ny olana, Helen?

435
00:18:29,499 --> 00:18:30,631
Heverinao fa eo ambaninao no omenao
ny olona izay tena tiany.

436
00:18:30,674 --> 00:18:31,327
Izaho?

437
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
tsy manome tsiny aho!

438
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Mila boky ny olona
amin'ny ampondra,

439
00:18:34,330 --> 00:18:36,506
Hitaingina ny ampondra aho
mankany amin'ny banky daholo!

440
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
Izany no azoko amin'ny fivarotana
ny fanahiko amin'i Mefistopheles.

441
00:18:38,856 --> 00:18:39,683
[Richard] Iza?!

442
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
Mamakia boky, Bexley!

443
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
[mihidy ny varavarana]

444
00:18:45,689 --> 00:18:46,734
[mihidy ny varavarana]

445
00:18:46,777 --> 00:18:48,127
[Richard] Mafy!

446
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
Noho izany...

447
00:18:50,999 --> 00:18:53,871
oviana ary aiza ity
daty heverina fa hitranga?

448
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Tena liana ianao.

449
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
Fa nahoana izany?

450
00:18:57,962 --> 00:19:00,487
Eny, ny fandinihana dia mampiseho rehefa a
ny mpitantana dia mody liana amin'ny azy

451
00:19:00,530 --> 00:19:03,751
manokana ny mpiasa
fiainana, mampitombo ny moraly izany.

452
00:19:04,012 --> 00:19:06,145
Izany, ary heveriko fa mandainga ianao.

453
00:19:06,797 --> 00:19:09,757
Hihaona aminy aho
misotro amin'ny AC amin'ny fito,

454
00:19:09,800 --> 00:19:12,368
ary tsy ho lehibeko mihitsy ianao.

455
00:19:12,412 --> 00:19:13,891
Eny, kisendrasendra inona?

456
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
Handeha amin'ny AC aho anio alina...

457
00:19:16,329 --> 00:19:17,504
amin'ny fito.

458
00:19:17,547 --> 00:19:20,028
Fan-tastic.

459
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
Hahita anao any aho.

460
00:19:33,172 --> 00:19:34,390
-Hey!
-Oh!

461
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Miala tsiny fa tokony hanao lakolosy aho.

462
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Toy ny omby. [mitsiky]

463
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
Tsy toy ny omby ianao.

464
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
Tsy hiresaka intsony aho.

465
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
-Hi.
-[Lucy] Andraso...

466
00:19:42,572 --> 00:19:43,921
Mifindra birao ve ianao?

467
00:19:43,965 --> 00:19:46,968
Um, manao kely fotsiny
pre-packing, fantatrao?

468
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Mandamina ny ganako.

469
00:19:48,970 --> 00:19:49,840
Boop!

470
00:19:49,884 --> 00:19:50,711
[Lucy] Inona?

471
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
Tsia, handeha ianao?

472
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Manomboka ny orinasako manokana.

473
00:19:53,540 --> 00:19:55,629
Tsy mino aho fa isika
very mpamorona hafa.

474
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
Mamono antsika i Bexley.

475
00:19:57,283 --> 00:19:59,981
Eny, izaho-- izaho mbola
manana herinandro hafa.

476
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
Um... [manadio tenda]

477
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
Inona-- inona no mitondra anao
mankany amin'ny-- ny Dan Cave?

478
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
Raha ny marina...

479
00:20:06,335 --> 00:20:08,946
eh, nanontany tena aho...

480
00:20:09,382 --> 00:20:10,992
inona no ataonao anio alina.

481
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
Oh.

482
00:20:12,602 --> 00:20:15,779
Eh, eny, eh, ry zalahy
dia mitondra ahy ho any an-tanàna

483
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
ankalazao ny fialàko taloha.

484
00:20:17,303 --> 00:20:19,392
Fa rahampitso, izaho
maimaim-poana toy ny beaver.

485
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
-Mm...
-Tsy fitenenana izany.

486
00:20:21,045 --> 00:20:23,352
Eny, tsia, izaho-- handeha aho
ho feno rano amin'ity faran'ny herinandro ity,

487
00:20:23,396 --> 00:20:26,399
ary raha ny marina, amin'ny herinandro manaraka
ary ny herinandro manaraka miaraka amin'ity--

488
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
ity zavatra ity...

489
00:20:28,488 --> 00:20:30,751
fa, eh, saka.

490
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
Saka famonjena kamboty.

491
00:20:33,057 --> 00:20:34,015
Kamboty?

492
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
[Lucy] Eny, marina.

493
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
Tena zava-dehibe izany ary izaho
tsy tena fantatro hoe rahoviana aho no handeha

494
00:20:37,323 --> 00:20:39,020
azo alaina indray, ka anio alina
raha ny marina dia ny alina ihany no misy ahy

495
00:20:39,063 --> 00:20:42,806
azo ampiasaina amin'ny, toy ny, a
tena ela be, ka...

496
00:20:42,850 --> 00:20:46,027
Eny, ny tiako holazaina,
Hanova zavatra aho,

497
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
fantatrao?

498
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
Ho an'ny saka izany.

499
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
Mahafinaritra.

500
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Mahafinaritra, ianao no tsara indrindra.

501
00:20:54,340 --> 00:20:54,905
[Danny] [mora]
Ianao no tsara indrindra.

502
00:20:54,949 --> 00:20:55,645
Oh!

503
00:20:55,689 --> 00:20:56,994
Ny AC, amin'ny fito.

504
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
Hahita anao any aho.

505
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
Mifankahita any!

506
00:21:01,390 --> 00:21:02,913
Ow.

507
00:21:26,894 --> 00:21:31,899
♪ mozika funky mahaliana

508
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
Halako i Lucy.

509
00:21:41,517 --> 00:21:43,824
Maty, Lucy, maty?

510
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
[misento]

511
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Inona no helo?

512
00:21:54,791 --> 00:21:55,966
[mivoha ny varavarana]

513
00:21:56,010 --> 00:21:56,663
[Josh] Ianao koa.

514
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
Manaova faran'ny herinandro finaritra.

515
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
Teo amin'ny latabatro fotsiny ve ianao?

516
00:22:05,715 --> 00:22:08,022
Nihevitra aho fa nahita hala.

517
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
Hm.

518
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
[mimenomenona]

519
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
Inona ianao
tena manao eo amin'ny biraoko?

520
00:22:18,249 --> 00:22:20,556
Araka ny nolazaiko, hala.

521
00:22:20,600 --> 00:22:21,862
Hm.

522
00:22:21,905 --> 00:22:26,910
[mihodinkodina mpanonta]

523
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
Fantatrao ve ry Joshua?

524
00:22:31,132 --> 00:22:32,263
Tena ianao--

525
00:22:32,307 --> 00:22:32,960
Sharp?

526
00:22:33,003 --> 00:22:33,917
manan-tsaina?

527
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
Ambony amin'ny lafiny rehetra?

528
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
azo vinaniana.

529
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
Mbola mandeha amin'ny daty?

530
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
Eny, ary tokony
handeha angamba.

531
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
Fantatrao, tokony hanomboka amin'ny
ny hatsaran'ny fadimbolana

532
00:22:43,623 --> 00:22:44,275
kaopy.

533
00:22:44,319 --> 00:22:45,886
Tian'ny bandy izany.

534
00:22:45,929 --> 00:22:48,628
Eny, nieritreritra aho fa hilaza
izy tsy manao paty aho.

535
00:22:49,193 --> 00:22:50,847
Tian'ny bandy ve izany?

536
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
[ding]

537
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Mila fiara ve ianao?

538
00:22:59,465 --> 00:23:01,510
Tsia, handeha aho.

539
00:23:01,554 --> 00:23:03,164
Fa mirotsaka.

540
00:23:03,207 --> 00:23:05,340
Tsy tiako ny makiazy anao
smear rehefa avy nandany 22 ianao

541
00:23:05,384 --> 00:23:07,734
minitra eo amboniny ao amin`ny efitra fandroana.

542
00:23:07,777 --> 00:23:09,997
Efa nisy nilaza taminao ve
fa manana stalker ianao

543
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
fironana?

544
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
Oh, hoy ilay tovovavy
miaraka amin'ny maso mpamono olona?

545
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Eny, rehefa aho
alaivo sary an-tsaina ny manakenda anao.

546
00:23:20,399 --> 00:23:22,009
[fihodinana mekanika]

547
00:23:22,052 --> 00:23:23,576
Inona?

548
00:23:23,837 --> 00:23:26,056
Tony fa tsy izaho
tena hanakenda anao.

549
00:23:26,100 --> 00:23:28,015
Inona no ataontsika?

550
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
Inona no tianao hambara?

551
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
Ity.

552
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
Ity lalao tokotanin-tsekoly ity
izay lalaovinay isan'andro.

553
00:23:37,241 --> 00:23:39,983
Ny lalao no tianao lazaina
aiza isika no mifankahala?

554
00:23:41,071 --> 00:23:43,552
Tena mankahala ahy ve ianao?

555
00:23:43,596 --> 00:23:48,601
♪ "Feel Good" nataon'i The 
Command Sisters♪

556
00:24:00,047 --> 00:24:04,225
♪ Omeo zavatra izany 
hahatonga ahy hahatsapa ho tsara♪

557
00:24:04,268 --> 00:24:05,661
♪[Ooh, ooh]

558
00:24:05,705 --> 00:24:09,230
♪ Omeo zavatra izany 
hahatonga ahy hahatsapa ho tsara♪

559
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
♪ Tsara, tsara

560
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ Omeo ny sasany amin'izany 
tsara, tsara, tsara ♪

561
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
[lehilahy amin'ny intercom]
Tsara daholo ve ao?

562
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Miala tsiny.

563
00:24:19,762 --> 00:24:21,721
Nandondona fotsiny ny bokotra.

564
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
♪ Omeo ny sasany amin'izany
[ooh, ah, ooh]♪

565
00:24:25,551 --> 00:24:29,598
♪ Omeo ny sasany amin'izany 
tsara, tsara [Yeah]♪

566
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
Toy izany koa aho
mitondra anao hody, sa...?

567
00:24:45,309 --> 00:24:46,528
Tsia.

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,922
Mbola mila mandeha mihaona amin'i Danny aho.

569
00:24:48,965 --> 00:24:50,227
F'inona izany resahanao izany?

570
00:24:50,271 --> 00:24:53,709
Ny datiko izay anao
mitondra ahy ho any.

571
00:24:53,753 --> 00:24:56,538
Eny, nieritreritra aho...

572
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Fa Danny?

573
00:24:58,497 --> 00:25:00,107
Jereo, hisintona fotsiny ve ianao?

574
00:25:00,150 --> 00:25:01,500
Mbola sakana izahay
lavitra ny bar.

575
00:25:01,543 --> 00:25:02,892
Eny, fantatro, tena aho
te hivoaka ny fiara.

576
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
Oh-- [misento]

577
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
Tazony, fa...

578
00:25:07,897 --> 00:25:08,855
Hey, andraso kely!

579
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
Raiso ny elo--!

580
00:25:13,294 --> 00:25:15,557
Raha izany no izy, Harris
trano hazo tena izy,

581
00:25:15,601 --> 00:25:17,733
ny tokony hataonao dia
tohizo eto,

582
00:25:17,777 --> 00:25:20,910
ary avy eo angamba mandeha miaraka a
A-frame mahazatra ho an'ny estetika

583
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
ary fahamarinan-toerana.

584
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
-Hi!
-Hey!

585
00:25:24,218 --> 00:25:25,349
Miala tsiny aho fa tara.

586
00:25:25,393 --> 00:25:27,917
Ara-baiboly izany
torrential any.

587
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
Huh.

588
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
Toa nanandrana aho
hiady amin'ny tsunami.

589
00:25:31,312 --> 00:25:33,096
Tena mando ianao.

590
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Izaho-- ny tiako holazaina dia mijery ianao
tena tsara tarehy.

591
00:25:36,752 --> 00:25:37,927
Tena ratsy be aho amin'ity.

592
00:25:37,971 --> 00:25:40,277
Hanana Johnny Black aho, tsara.

593
00:25:40,321 --> 00:25:42,279
Bailey's, vatolampy.

594
00:25:44,194 --> 00:25:45,587
Andro sarotra?

595
00:25:45,631 --> 00:25:47,284
Andro hafahafa.

596
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Oh, 'Fotoana fanalana!'

597
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
'Fotoana fanalana,'
mamaky azy ianao.

598
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Inona ny hevitrao?

599
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Fantatrao, hoy izy ireo hoe “Aza
tsarao amin'ny fonony ny boky"

600
00:25:54,683 --> 00:25:58,165
fa amin'ity tranga ity,
samy ratsy Andriamanitra.

601
00:25:59,253 --> 00:26:00,733
Eny, fantatro.

602
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
fantatro!

603
00:26:02,430 --> 00:26:04,301
Toy ny hoe iza no te hamaky 10
pejy momba ny topografian'ny

604
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
-Fort Ticonderoga?
-Ticonderoga?

605
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
Tena araka ny eritreritro!

606
00:26:07,217 --> 00:26:09,393
- Tena ratsy tokoa izany.
-[Misento]

607
00:26:10,264 --> 00:26:13,223
Eh, mety ianao
fotsiny...miala tsiny iray segondra?

608
00:26:13,267 --> 00:26:14,355
Yeah.

609
00:26:18,620 --> 00:26:19,795
Adala!

610
00:26:19,839 --> 00:26:20,796
[Josh] Hey, tsara ve ianao?

611
00:26:20,840 --> 00:26:21,754
[Lucy] Salama aho.

612
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
Inona no ataonao eto?

613
00:26:23,233 --> 00:26:24,974
Navelanao tao anaty fiarako ny poketrao.

614
00:26:25,018 --> 00:26:27,716
Na inona na inona, mandresy ianao.

615
00:26:28,499 --> 00:26:30,501
Ny "Miditra amin'ny hafa
Lalao Person's Head", okay?!

616
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Ny tiako holazaina dia ny Jedi no mieritreritra
namitaka ahy hanoroka anao rehefa

617
00:26:33,200 --> 00:26:35,332
Tokony ho nataoko fotsiny
nikapoka ny tavanao feno fangorahana.

618
00:26:35,376 --> 00:26:36,507
Tena nisy izany
andro tsara ho anao.

619
00:26:36,551 --> 00:26:37,334
[Josh] Inona?

620
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
Nanao fahadisoana aho, okay?

621
00:26:38,509 --> 00:26:40,424
Ary raha tianao
ampahafantaro ahy amin'ny HR na--

622
00:26:40,468 --> 00:26:41,512
[Lucy] Inona?

623
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
Izany no
manahy ianao?

624
00:26:42,688 --> 00:26:44,298
[mihomehy] Josh!

625
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
Nisy lehilahy iray niantso ahy hoe "tsara tarehy"
ary ny eritreritro voalohany dia ny mieritreritra

626
00:26:45,952 --> 00:26:47,388
hoe misangisangy amiko izy.

627
00:26:47,431 --> 00:26:48,258
Okay?

628
00:26:48,302 --> 00:26:48,998
Toa lasa adala aho.

629
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
Koa miangavy anao fotsiny mody.

630
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
Eny ary, inona no azoko ho anao?

631
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
[Lucy] Aho.

632
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Hey!

633
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Miarahaba.

634
00:27:07,582 --> 00:27:09,366
Tsara izany.

635
00:27:10,454 --> 00:27:12,935
Eh, vao nahita an'i Josh ve aho?

636
00:27:12,979 --> 00:27:14,371
ô, ô!

637
00:27:14,415 --> 00:27:16,547
Eny, izaho-- nandao ny asa aho
miaraka amin'ny rakitra izay nilainy.

638
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
Aza manahy anefa fa efa lasa izy.

639
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
Eh, ianao sy izy, toy ny...

640
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
tsy haiko.

641
00:27:23,424 --> 00:27:25,469
Tsy afaka ny tsy hahatsapa fotsiny aho
toy ny misy vibe ao.

642
00:27:25,513 --> 00:27:26,383
Eh-uh.

643
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
-[Danny] Ianareo roa?
-Uh-uh.

644
00:27:27,602 --> 00:27:28,472
Tsia, tsia, tsia.

645
00:27:28,516 --> 00:27:29,560
Tsy misy vibe.

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,301
Tsy misy vibe any.

647
00:27:31,345 --> 00:27:32,433
[Danny] Mangatsiaka, mangatsiatsiaka, mangatsiatsiaka.

648
00:27:32,476 --> 00:27:35,044
Noho izany, toy izany
daty tena izy ary?

649
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
Ny tiako holazaina dia izany, sa tsy izany?

650
00:27:36,655 --> 00:27:37,960
Yeah.

651
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
Tena misy tokoa izany.

652
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
Mahafinaritra.

653
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Dia avy aiza ianao?

654
00:27:43,096 --> 00:27:44,314
Vermont.

655
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
[Danny] Green
Mountain State, Ethan Allen.

656
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
Marina izany.

657
00:27:47,883 --> 00:27:50,277
Eny, ny ray aman-dreniko
mpamboly frezy.

658
00:27:50,320 --> 00:27:51,365
Inona?!

659
00:27:51,408 --> 00:27:53,584
Ny ray aman-dreniko dia manana a
toeram-piompiana fialamboly koa!

660
00:27:53,628 --> 00:27:55,369
Miresaka tantely aho,
osy, akoho,

661
00:27:55,412 --> 00:27:56,457
ny zava-drehetra!

662
00:27:56,500 --> 00:27:57,284
Andraso, matotra ve ianao?

663
00:27:57,327 --> 00:27:58,372
[Danny] Tena matotra aho.

664
00:27:58,415 --> 00:27:59,634
Ahoana no tsy
fantatrao ny momba anao?

665
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
Tsy fantatro.

666
00:28:00,853 --> 00:28:02,202
Saingy nahazo an'i Karen izahay
ary Sarona ny ondry,

667
00:28:02,245 --> 00:28:05,205
nahazo Percy Pig izahay, izahay
nahazo an'i Bonito ilay renintantely,

668
00:28:05,248 --> 00:28:06,293
ary nahazo an'i Phillip ilay osilahy izahay.

669
00:28:06,336 --> 00:28:07,773
Fantatrao ve ny momba ny parkour osy?

670
00:28:07,816 --> 00:28:09,122
Parkour osy?

671
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
-[Danny] Marina izany.
- Tsia.

672
00:28:10,689 --> 00:28:12,081
Izany no zava-dehibe indrindra
efa hitanao teo amin'ny fiainanao.

673
00:28:12,125 --> 00:28:13,996
Noho izany dia nitsambikina i Phillip
izay surface misintona izany,

674
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
toy ny hetsika radikaly
aiza izy,

675
00:28:15,345 --> 00:28:16,869
"Psych, osy aho!"

676
00:28:16,912 --> 00:28:18,261
Izany no zavatra tsara indrindra amin'ny
w-- Tsy maintsy asehoko anao izany.

677
00:28:18,305 --> 00:28:20,220
Manana sary ve ianao?

678
00:28:20,524 --> 00:28:23,049
Tsy manao izany aho, raha ny marina.

679
00:28:23,092 --> 00:28:24,311
-[Misento]
-[mihomehy]

680
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
-[Danny] Miala tsiny.
-Tsy maninona.

681
00:28:25,878 --> 00:28:27,444
[Danny] Eny, ampahatelon'ny rehetra
avy tokoa ny sakafontsika

682
00:28:27,488 --> 00:28:28,750
zavamaniry misy vovobony tantely.

683
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
-[Lucy] Oay!
-Iza no-- eny, manafintohina.

684
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
-Tsy fantatro izany.
- Tena, ka...

685
00:28:31,884 --> 00:28:34,451
Okay, andraso, andraso, ianao
tsy maintsy mitafy iray amin'ireo tantely ireo

686
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
akanjo?

687
00:28:36,018 --> 00:28:39,630
Raha ny marina, toa an'i Macaulay aho
Culkin ao amin'ny 'My Girl'-level

688
00:28:39,674 --> 00:28:42,416
mahazaka tantely, noho izany
isaky ny mody aho,

689
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
tsy maintsy mitondra aho,
toy ny EpiPen.

690
00:28:44,766 --> 00:28:45,811
Tsia!

691
00:28:45,854 --> 00:28:47,943
Oh, izany tokoa
nerdy, tiako izany.

692
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Hoy ilay tovovavy namaky ny 'Ady
ary Fiadanana' ao amin'ny kilasy fahenina!

693
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Tsia, hoy aho nanandrana.

694
00:28:52,513 --> 00:28:54,297
Ary tsy izany
ataovy nerd aho, okay?

695
00:28:54,341 --> 00:28:56,169
Mahatonga ahy ho tara loatra izany.

696
00:28:56,212 --> 00:28:58,867
Tsia, hitanareo, izany fotsiny
resaka nerd ho an'ny nerd.

697
00:28:58,911 --> 00:29:00,303
[mihomehy] Tsia, tsy izany.

698
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Raiso izany.

699
00:29:01,391 --> 00:29:03,524
♪ Ao amin'ny 
morontsiraka anaty rano♪

700
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
♪ Ny famirapiratanao dia 
toy ny mpanenjika♪

701
00:29:05,831 --> 00:29:08,181
♪ Tokony hanosika azy aho
eny an-tsisin'ny hantsana♪

702
00:29:08,224 --> 00:29:12,446
♪ Satria mandoko izy 
manga ranomasina♪ ny ao anatiny

703
00:29:13,534 --> 00:29:17,799
♪ Ary na aiza na aiza aho 
jereo, mijery anao aho♪

704
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
♪ Marina izany

705
00:29:20,236 --> 00:29:22,586
♪ Ao amin'ny eritreritro

706
00:29:22,630 --> 00:29:25,111
♪ Mamerimberina ny antsika aho 
resaka...♪

707
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
[peratra intercom]

708
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
[Lucy] Salama, iza io?

709
00:29:30,638 --> 00:29:32,118
[lehilahy amin'ny intercom]
Fanaterana ho an'i Lucy Hutton.

710
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
[Lucy amin'ny intercom] Oh, okay.

711
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
Midira.

712
00:29:38,211 --> 00:29:39,690
-Misaotra.
-Mirary tontolo andro finaritra.

713
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
[Lucy] Ianao koa.

714
00:29:44,347 --> 00:29:45,479
♪ Inona no mitranga?

715
00:29:45,522 --> 00:29:46,523
♪ Oh, ry malala

716
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
♪Maniry foana aho 
teto ianao♪

717
00:29:49,004 --> 00:29:53,792
♪ Ary mianiana aho fa ho very izany 
raha mbola milalao ny mozikanao aho♪

718
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
♪ Fa inona koa
misy atao ve?♪

719
00:29:56,229 --> 00:30:00,363
♪ Na aiza na aiza no ijereko, 
Hitako fotsiny ianao♪

720
00:30:32,656 --> 00:30:34,484
[Josh] Lucy?

721
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
Tena miala tsiny aho.

722
00:30:37,096 --> 00:30:40,273
Miala tsiny fa adinonao
handro izao maraina izao?

723
00:30:41,361 --> 00:30:44,233
Afaka mandry ve izahay azafady
midina ny fitaovam-piadianay?

724
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[misento]

725
00:30:47,933 --> 00:30:50,196
Eny, okay.

726
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Atsaharo ny afo.

727
00:30:56,202 --> 00:30:57,856
[mitaraina]

728
00:30:58,944 --> 00:31:00,597
-Mitondra hafanana?
- [Lucy] Eny.

729
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
izaho...

730
00:31:03,470 --> 00:31:05,211
tonga voafatotra.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
Okay, andao fotsiny ...

732
00:31:08,475 --> 00:31:11,521
tsy miresaka mihitsy
izany indray, okay?

733
00:31:17,658 --> 00:31:19,965
Dia nanao ahoana ny fiarahanao?

734
00:31:20,008 --> 00:31:21,488
Tsara izany.

735
00:31:22,141 --> 00:31:23,446
Eny, izy tokoa
nandefa voninkazo ho ahy,

736
00:31:23,490 --> 00:31:26,667
izay noheveriko fa
fihetsika tena classy.

737
00:31:26,710 --> 00:31:28,756
Toa manana isika
maro no itovizana.

738
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Tena milay izy.

739
00:31:30,889 --> 00:31:34,457
Mm, eny, ny mahasarika ny
lehilahy tsara tarehy: ny trozona fotsy anao.

740
00:31:34,501 --> 00:31:35,676
Inona no tsy mety amin'ny nice?

741
00:31:35,719 --> 00:31:37,112
[Josh] Tsy misy na inona na inona, raha
izay no tadiavinao.

742
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
Tsy izay ve
tian'ny rehetra?

743
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
Toa izany.

744
00:31:42,944 --> 00:31:45,686
Noho izany, lalao inona
tokony hilalao izao ve isika?

745
00:31:45,729 --> 00:31:47,470
[Misento] Tsy fantatro.

746
00:31:47,514 --> 00:31:49,472
Ahoana ny amin'ny zavatra aiza
tsy miady foana ve isika?

747
00:31:49,516 --> 00:31:50,560
Oh!

748
00:31:50,604 --> 00:31:51,822
Toy ny "Normal
Lalao mpiara-miasa".

749
00:31:51,866 --> 00:31:53,128
Ho toy izao izany:
Arahaba ry Josh.

750
00:31:53,172 --> 00:31:54,216
Nahoana, tsara maraina, Lucy.

751
00:31:54,260 --> 00:31:55,130
Nanao ahoana ny faran'ny herinandronao?

752
00:31:55,174 --> 00:31:56,697
Oh, mahafinaritra izany, misaotra.

753
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
Oh, hiasa amin'ny
Walker boky anio raha ilainao

754
00:31:58,525 --> 00:31:59,265
misy fanampiana.

755
00:31:59,308 --> 00:32:00,179
Tompo ô!

756
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
Tena miara-miasa aminao izany!

757
00:32:01,963 --> 00:32:04,052
Tena tsara ianao, Lucy.

758
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
Pfff.

759
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
Eny ary, handeha aho
raiso ho tsia izany.

760
00:32:09,753 --> 00:32:12,669
Lucy, afaka miresaka ve isika?
ny soso-kevitrao hananganana ekipa?

761
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
Azo antoka.

762
00:32:14,367 --> 00:32:15,237
Namandrika ny foibe fihaonambe aho
ary mikarakara mpamboly aho

763
00:32:15,281 --> 00:32:16,543
mihaza.

764
00:32:16,586 --> 00:32:18,632
Nanao ireny boky kely ireny aho,
asio famantarana kely ao anatiny.

765
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Nahazo aingam-panahy aho
avy amin'ny 'Gulliver's Travels' --

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,027
fantatrao,
Boky Lilliputian ary--

767
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
[mifoka]

768
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
Miala tsiny aho, ianao
manana hevitra tsara kokoa?

769
00:32:26,553 --> 00:32:29,164
Eny, raha ny marina, I
nanolotra soso-kevitra ho ahy manokana.

770
00:32:29,208 --> 00:32:30,035
Inona no nataonao?

771
00:32:30,078 --> 00:32:30,992
Paintball.

772
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Fihetseham-batana, rivotra madio.

773
00:32:32,907 --> 00:32:34,735
Ary tonga voafatotra ianao, sa tsy izany?

774
00:32:34,778 --> 00:32:36,041
Tsia.

775
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
Toa toy ny a
fitoriana miandry ny hitranga.

776
00:32:37,303 --> 00:32:39,566
Toy izany koa no tsapako,
fa i Bexley kosa tia azy.

777
00:32:39,609 --> 00:32:41,176
[Richard] Eny, tiako izany.

778
00:32:41,220 --> 00:32:43,744
Avelao ny tsirairay hiasa ny azy
olana amin'ny basy sy ammo

779
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
Andriamanitra Tsitoha no nikasa.

780
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Namadika vola madinika izahay ary
handeha amin'ny paintball izahay.

781
00:32:48,314 --> 00:32:51,317
Miala tsiny aho, Lucy, fantatro
ny ezaka mafy nataonao tamin'izany.

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,408
Kindin-drenin'ialahy ialahy!

783
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
Tsy navelanao fotsiny
manana an'ity aho, azonao atao ve?

784
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Ianao ve afaka?!

785
00:33:00,935 --> 00:33:02,850
[migogogogo]

786
00:33:03,851 --> 00:33:04,895
Tsy misy olana!

787
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
Ny tiako holazaina dia apetraho
ny boky, nerds.

788
00:33:06,419 --> 00:33:08,203
Ny basy no vaovao...

789
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
[misento]

790
00:33:09,422 --> 00:33:11,598
Na inona na inona tsara indrindra ho an'ny BandG, ka...

791
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
Um, raha tianao fotsiny
miala tsiny kely.

792
00:33:14,775 --> 00:33:15,776
[misento]

793
00:33:15,819 --> 00:33:16,777
[ding]

794
00:33:16,820 --> 00:33:18,431
Tinkerbell amin'ny lamba?

795
00:33:18,474 --> 00:33:19,562
Ugh!

796
00:33:19,606 --> 00:33:20,737
Daty ratsy.

797
00:33:20,781 --> 00:33:25,525
♪mozika mampihomehy mampihomehy

798
00:33:33,968 --> 00:33:36,188
Fanafihana Mack, vonona hiady.

799
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
Carl, aza matahotra loatra.

800
00:33:37,624 --> 00:33:38,625
Annabelle!

801
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
- Muffs tsara.
-Misaotra!

802
00:33:41,889 --> 00:33:43,804
Inona no nolazainao
momba ny olona rehetra mankahala ahy?

803
00:33:43,847 --> 00:33:46,937
Nefa eto aho,
mitarika andro fananganana ekipa.

804
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Eny, bully ho anao.

805
00:33:49,157 --> 00:33:49,766
Oh!

806
00:33:49,810 --> 00:33:50,811
Luce, akanjo mahafatifaty.

807
00:33:50,854 --> 00:33:51,768
Oh.

808
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
Jereo, mila fanampiana kely aho.

809
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
Okay.

810
00:33:54,510 --> 00:33:55,816
Zanak'anabavin'ny sipako
misy fotoana sarotra:

811
00:33:55,859 --> 00:33:57,818
zava-mahadomelina, zavatra tsy ara-dalàna,
misy fandoroana.

812
00:33:57,861 --> 00:33:59,689
Fa ny reniny mieritreritra an
mety hahasoa azy ny internship.

813
00:33:59,733 --> 00:34:01,778
Tsia, izaho-- tsy mieritreritra aho
izao no fotoana tsara ho--

814
00:34:01,822 --> 00:34:03,650
Jereo, tsy te hangataka aho,
fa hiangavy tanteraka aho.

815
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Ianao irery ihany
izay afaka miatrika azy.

816
00:34:05,173 --> 00:34:06,000
tsara--

817
00:34:06,044 --> 00:34:07,219
Roa volana monja, okay?

818
00:34:07,262 --> 00:34:08,481
-Misaotra anao indrindra!
-[Lucy] Tsia--

819
00:34:08,524 --> 00:34:09,612
Fantatrao ve?

820
00:34:09,656 --> 00:34:10,744
-Handefa SMS aminy aho izao.
-Oh--

821
00:34:10,787 --> 00:34:11,571
-Ianao no tsara indrindra.
-Tsia--

822
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
[Julie] Luce, ilay tsara indrindra.

823
00:34:13,051 --> 00:34:14,791
[Misento] Andriamanitra ô...

824
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
Eh, hey, Luce, manana an'ity aho
namana ary izy mitady a

825
00:34:16,706 --> 00:34:17,794
- mpiray efitra vaovao.
-Hangona ve ianao?

826
00:34:17,838 --> 00:34:19,361
Mihevitra ianao fa ho
te hifindra miaraka aminy?

827
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
Hey!

828
00:34:20,623 --> 00:34:21,885
Oh!

829
00:34:21,929 --> 00:34:23,452
Basy tsara tarehy azonao.

830
00:34:23,496 --> 00:34:25,846
JP Splatmaster 1000.

831
00:34:25,889 --> 00:34:27,804
Ity puppy ity dia mandeha 200 metatra ...

832
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
tsy tapaka baolina.

833
00:34:30,155 --> 00:34:31,156
Hey, te ho mpiara-miasa ve ianao?

834
00:34:31,199 --> 00:34:31,895
Eny.

835
00:34:31,939 --> 00:34:33,854
Voafantina mialoha ny ekipa.

836
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[Danny] Tsara.

837
00:34:35,116 --> 00:34:37,292
Fantatrao, raha
voafantina mialoha izy ireo.

838
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Mifankahita any.

839
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Oh, miala tsiny.

840
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
-[Mack] Tsara, Danny.
-Satroka.

841
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
Loza mandeha an-tongotra i Guy.

842
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
Okay, mora, Tiger,
andro farany izy izao.

843
00:34:48,782 --> 00:34:50,262
Hatsatra ianao.

844
00:34:50,871 --> 00:34:52,133
N-- inona no ataonao?!

845
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
Mirehitra ianao, Shortcake.

846
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
tsy haiko
na iza na iza amin’izany anarana izany.

847
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Azo antoka fa tsy manao izany ianao
te-hipetraka ity iray ity?

848
00:34:57,486 --> 00:34:58,444
Oh, tsia.

849
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
Tsia, tsy handeha na aiza na aiza aho.

850
00:35:00,054 --> 00:35:03,188
Ho marina aho
eto, ao amin'ny grill-nao daholo,

851
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
toy ny fitsangantsanganana fahefatra Jolay.

852
00:35:04,928 --> 00:35:07,627
Handringana anareo aho.

853
00:35:08,149 --> 00:35:10,369
Ekipa iray ihany izahay.

854
00:35:11,718 --> 00:35:12,936
[Lucy] Mafy.

855
00:35:12,980 --> 00:35:15,025
♪ mozika rock mampientam-po

856
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
[Josh] Eny ary, mihainoa!

857
00:35:16,331 --> 00:35:18,725
Ho roa izany
ekipa, voasary versus manga,

858
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
sambory ny saina.

859
00:35:20,553 --> 00:35:21,336
Andao!

860
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Lucy, mialà!

861
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
Mandehana, mandehana, mandehana!

862
00:35:25,558 --> 00:35:26,385
Hey, mihetsika!

863
00:35:26,428 --> 00:35:27,995
[Mack] Atsaharo ny Templeman!

864
00:35:29,518 --> 00:35:30,693
[Josh] Andeha isika!

865
00:35:30,737 --> 00:35:31,694
[Mack] Miankavanana!

866
00:35:31,738 --> 00:35:32,869
Mandehana, mandehana, mandehana!

867
00:35:32,913 --> 00:35:33,957
[Lucy] Tandremo!

868
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
[Danny] Parkour!

869
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
Inona?!

870
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
Aza mamono ahy ianao!

871
00:35:39,920 --> 00:35:40,877
[Josh] Hi, Danny.

872
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
[Danny] Miverena!

873
00:35:41,965 --> 00:35:43,053
[Mack] Raiso ny
mialà eto!

874
00:35:43,097 --> 00:35:44,881
Ianareo,
Templeman ao an-toby!

875
00:35:44,925 --> 00:35:46,144
[Josh] Ah, shit.

876
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
[Danny] Vonjeo ny tenanareo!

877
00:35:47,710 --> 00:35:49,799
[Lucy] Avia, ekipa voasary!

878
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
[Josh] Mifindra!

879
00:35:51,758 --> 00:35:53,281
[Mack] Miakara!

880
00:35:53,716 --> 00:35:54,456
Okay, ekipa.

881
00:35:54,500 --> 00:35:55,936
Inona no drafitra?

882
00:35:55,979 --> 00:35:56,850
Andraso ny famantaranako.

883
00:35:56,893 --> 00:35:57,764
[Josh] Andraso, inona?

884
00:35:57,807 --> 00:35:59,374
Inona no famantarana?

885
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
Eny, hosaronako ianao.

886
00:36:04,945 --> 00:36:06,729
Manahy ny tenanao ry GI Joe.

887
00:36:06,773 --> 00:36:08,601
Nosamborin'ny sniper izahay.

888
00:36:08,644 --> 00:36:09,906
[Annabelle] Azoko ity, Lucy!

889
00:36:09,950 --> 00:36:10,733
[Lucy] Inona no ataony?!

890
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
tsy nanao signal aho!

891
00:36:12,735 --> 00:36:14,607
[Annabelle] Eto
tonga ny fanaintainana!

892
00:36:14,868 --> 00:36:16,391
Tianao ve izany?!

893
00:36:16,957 --> 00:36:19,351
Ahh!

894
00:36:19,394 --> 00:36:22,267
Tsento ny paintballs, bitch!

895
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
Lucy, nanao izany aho!

896
00:36:23,790 --> 00:36:25,008
Ow!

897
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
Kindin-drenin'ialahy ialahy!

898
00:36:26,923 --> 00:36:29,404
Iza no mitifitra olona any aoriana?

899
00:36:29,448 --> 00:36:31,276
[Danny] Fantatro fa tokony ho nanao izany aho
nandeha niaraka tamin'ny Splatmaster.

900
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
[Lucy] Oh, ry Danny mahantra.

901
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
[Danny] Renin'ny
dragona, naratra izany!

902
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
sérieux?!

903
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
efa nivoaka aho!

904
00:36:39,545 --> 00:36:40,937
[Lucy] Miala tsiny.

905
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
Tena nilaina ve izany?

906
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
Rariny daholo ny fitiavana sy ny ady.

907
00:36:44,985 --> 00:36:45,812
Okay.

908
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
Handeha hihazakazaka aho.

909
00:36:47,379 --> 00:36:48,554
Ary aoka ianao hahazo ny voninahitra rehetra?

910
00:36:48,597 --> 00:36:49,729
Tsia, Templeman.

911
00:36:49,772 --> 00:36:51,905
[Josh] Tsara kokoa ny mihetsika
haingana, ary, Shortcake.

912
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
[mimenomenona]

913
00:36:57,867 --> 00:36:58,999
-[Annabelle] Avia eto!
-[Josh] Inona no ataonao?!

914
00:36:59,042 --> 00:37:01,784
[Annabelle] Ianao
aza mitondra mofomamy!

915
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
[Josh] Ekipa iray ihany izahay!

916
00:37:03,569 --> 00:37:04,526
Mahita tsirony!

917
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
[Annabelle] Mandehana, Lucy, mandehana!

918
00:37:11,359 --> 00:37:14,188
♪ Handeha aho 
manenina amin'ity fotoana ity♪

919
00:37:14,884 --> 00:37:18,453
♪Mahazoa, miady, 
fomba, fahana, tosika...♪

920
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
-[Josh] Mijanòna.
-[Lucy] Inona no ataonao?

921
00:37:20,281 --> 00:37:22,109
Mialà amiko!

922
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
[mihomehy]

923
00:37:25,591 --> 00:37:27,767
Fanjakazakana tanteraka!

924
00:37:27,810 --> 00:37:29,029
-[Lucy] [mitaraina]
-[Josh] Nandratra azy ianao!

925
00:37:29,072 --> 00:37:30,160
Andriamanitra ô.

926
00:37:30,204 --> 00:37:31,074
Lucy, miala tsiny aho
nalaina an-keriny.

927
00:37:31,118 --> 00:37:31,901
[Lucy] Atsaharo.

928
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
Atsaharo izany.

929
00:37:33,120 --> 00:37:34,295
Ah, esory amiko ity zavatra ity.

930
00:37:34,339 --> 00:37:35,383
Toy ny maridrefy iray tapitrisa izany.

931
00:37:35,427 --> 00:37:36,645
Luce, tsemboka ianao.

932
00:37:36,689 --> 00:37:37,603
Andriamanitra ô, izany ve
mandeha ra anaty?

933
00:37:37,646 --> 00:37:39,039
Ho faty ve izy?

934
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
Tsia, tsy manana izy
tazo satria nitifitra azy ianao,

935
00:37:40,475 --> 00:37:41,259
dick ianao.

936
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
Ao tsara ve ianao?

937
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
[Josh] Tsara izy.

938
00:37:43,348 --> 00:37:44,392
Tsia, salama aho,
aza manahy-- [mandoa]

939
00:37:44,436 --> 00:37:47,047
- Okay, tsara.
- Andriamanitra ô.

940
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Andao hifoha ianao.

941
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
Avia, fotoana hodiana.

942
00:37:49,528 --> 00:37:51,921
-[Lucy] [mitaraina]
- [Josh] Eny, tapitra ny paintball.

943
00:37:54,010 --> 00:37:55,969
Miala tsiny aho.

944
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
[Josh] Eny ary, mandehana ianao.

945
00:38:08,111 --> 00:38:10,026
Inona no ataonao aty?

946
00:38:10,070 --> 00:38:11,593
Nentiko nody ianao.

947
00:38:11,637 --> 00:38:12,246
Tsia, fantatro.

948
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
Nahoana ianao no...

949
00:38:13,378 --> 00:38:14,988
mijoro ao an-tsaiko
trano amin'izao fotoana izao?

950
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
Inona no ataonao
mihevitra aho fa hataoko,

951
00:38:16,511 --> 00:38:18,252
sokafy fotsiny ny varavarana ary
mandroaka anao amin'ny fiara mandeha?

952
00:38:18,296 --> 00:38:19,906
Salama aho.

953
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
Eny, okay.

954
00:38:21,473 --> 00:38:22,387
Ho marary ve ianao?

955
00:38:22,430 --> 00:38:25,651
Okay, efitra fandroana, mandehana, mandehana, mandehana.

956
00:38:25,694 --> 00:38:26,956
[Lucy] [mandoa]

957
00:38:27,000 --> 00:38:28,262
Indro ianao.

958
00:38:28,306 --> 00:38:30,569
-[Lucy] [kohaka]
-Eny.

959
00:38:30,917 --> 00:38:31,874
[Lucy] Ahy.

960
00:38:31,918 --> 00:38:33,528
[mandrora]

961
00:38:33,572 --> 00:38:36,879
Oh, ny maha-olombelona.

962
00:38:36,923 --> 00:38:38,577
Okay.

963
00:38:44,670 --> 00:38:49,675
♪ Hitako teo, 
miafina ao amin'ny masonao kristaly♪

964
00:38:50,023 --> 00:38:54,375
♪ Fa sarotra ny matoky 
zavatra mety ho mamy♪

965
00:38:55,768 --> 00:39:00,555
♪ Fa izay tiako, izaho
mampanantena fa tsy lainga izany♪

966
00:39:00,599 --> 00:39:05,604
♪Ny ho namanao 
raha mila izany ianao♪

967
00:39:06,387 --> 00:39:09,608
♪ Afaka matoky ahy ianao

968
00:39:18,399 --> 00:39:21,315
♪Rehefa lavo ianao, 
rehefa maratra ianao♪

969
00:39:21,359 --> 00:39:24,057
♪Rehefa ianao 
ao anatin'ny ratsy indrindra ♪

970
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
♪ Afaka matoky ahy ianao

971
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
♪ Afaka matoky ahy ianao

972
00:39:30,193 --> 00:39:33,022
♪ Rehefa ianao 
mafana ary mirehitra♪

973
00:39:33,066 --> 00:39:35,590
♪ Lazao fotsiny hoe inona 
tena maharary ♪

974
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
♪ Afaka matoky ahy ianao

975
00:39:37,636 --> 00:39:38,985
[Lucy] Aho.

976
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
Miala tsiny.

977
00:39:42,118 --> 00:39:43,642
Ugh.

978
00:39:47,036 --> 00:39:48,516
[mandondòna]

979
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
-[Josh] Mbola velona any?
- [Lucy] [mimenomenona] Eny.

980
00:39:50,605 --> 00:39:52,346
[Josh] Eny ary, mipetraha.

981
00:39:52,999 --> 00:39:54,740
Fotoana haka ny maripanao.

982
00:40:00,180 --> 00:40:01,747
Sokafy, Rambo.

983
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
Indro ianao.

984
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
Ao amin'ny efitranoko ianao.

985
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
Mitafy Sleepysaurus aho.

986
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
[Josh] Miezaha tsy hanao izany
resaka, Shortcake.

987
00:40:12,671 --> 00:40:15,021
Fantatro fa sarotra aminao izany.

988
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Lasa izao.

989
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
102.8.

990
00:40:21,419 --> 00:40:24,596
Ooh, tsy dia be izany
tsara, Andriamatoa Thermometer.

991
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
[mihomehy]

992
00:40:27,207 --> 00:40:29,209
Mihomehy ve ianao?

993
00:40:30,210 --> 00:40:32,865
Oh, tsy maintsy manao hallucinate aho.

994
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
Mipetraha tsara.

995
00:40:34,475 --> 00:40:36,216
Mbola hiverina aho.

996
00:40:42,265 --> 00:40:44,050
[Lucy] [mimenomenona]
Tsia, misy roa ianareo.

997
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
[Misento] Tsy maintsy nanana i Josh
lena taorian'ny misasakalina.

998
00:40:49,621 --> 00:40:51,231
-Lucy?
-Mm.

999
00:40:51,274 --> 00:40:51,927
[Patrick] Dokotera aho.

1000
00:40:51,971 --> 00:40:52,972
Mahatsiaro ahoana ianao?

1001
00:40:53,015 --> 00:40:54,016
Tsy dia tsara.

1002
00:40:54,060 --> 00:40:56,105
Manana tazo 103 izy.

1003
00:40:56,628 --> 00:40:58,151
Eny ary, andao hampipetraka anao.

1004
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Okay.

1005
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
[mitaraina]

1006
00:41:02,851 --> 00:41:04,636
[misento]

1007
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
Tena tsara tarehy ianao.

1008
00:41:09,641 --> 00:41:11,599
[mihomehy] Misaotra anao.

1009
00:41:11,643 --> 00:41:15,081
Hoy foana ny olona hoe Josh
dia ilay tsara tarehy.

1010
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Oh, ianao no rahalahiny.

1011
00:41:18,084 --> 00:41:21,087
Oh, tsy maintsy naniry ny handresy ianao
be dia be izy fony ianao a

1012
00:41:21,130 --> 00:41:23,132
-zaza.
-[mihomehy]

1013
00:41:23,176 --> 00:41:23,916
tiako izy.

1014
00:41:23,959 --> 00:41:25,395
Oh, tena miavaka izy.

1015
00:41:25,439 --> 00:41:26,832
Andraso, azonao lazaina amiko ve?
zavatra mahamenatra momba azy?

1016
00:41:26,875 --> 00:41:28,529
Tsy maintsy fantatrao daholo
ny zavatra tsara indrindra.

1017
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
Eny, um...

1018
00:41:30,313 --> 00:41:31,880
Nanao akanjo izy taloha
miakatra toy ny alika--

1019
00:41:31,924 --> 00:41:33,273
Tsia...

1020
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
Asaivo mandehandeha azy ny reninay
manodidina ny sakana. [mihomehy]

1021
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
[mihomehy] Andriamanitra ô, ity
no andro tsara indrindra teo amin'ny fiainako.

1022
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
Mbola zaza aho, misaotra.

1023
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
12 taona izy.

1024
00:41:39,584 --> 00:41:40,367
Tsia!

1025
00:41:40,410 --> 00:41:41,977
Oh, Josh, efa antitra loatra izany.

1026
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Eny ary, misaotra indrindra
amin'ny antso an-trano, Dokotera.

1027
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
Fotoana handehanana.

1028
00:41:45,198 --> 00:41:46,895
Hehy ny
fanafody tsara indrindra, sa tsy izany?

1029
00:41:46,939 --> 00:41:48,636
[mihomehy]

1030
00:41:51,291 --> 00:41:53,162
[mitaraina] Tsia...

1031
00:41:53,772 --> 00:41:55,774
Nanao ny tsara rehetra ianao.

1032
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
Ho nahay tamin'izany ianao.

1033
00:41:59,212 --> 00:42:01,954
Tsy miezaka aho
ho dick, andao.

1034
00:42:02,345 --> 00:42:04,347
Ny lazaiko fotsiny dia tsara ny nataonao.

1035
00:42:07,133 --> 00:42:09,135
Noho izany...

1036
00:42:09,178 --> 00:42:11,354
mbola hanao RSVP ve ianao?

1037
00:42:11,398 --> 00:42:14,270
Izany fotsiny, fantatrao, Mindy
ary mila fanisana loha farany aho.

1038
00:42:14,314 --> 00:42:16,359
Eny, eny, eh...

1039
00:42:16,403 --> 00:42:18,057
Vao avy nokapohina tany am-piasana aho.

1040
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Miala tsiny.

1041
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
Jereo, lehilahy...

1042
00:42:21,495 --> 00:42:23,758
manjavozavo, azoko.

1043
00:42:23,802 --> 00:42:26,979
Fa rehefa ny rahalahinao
manambady, miseho ianao.

1044
00:42:27,022 --> 00:42:28,415
Mitondrà fanampiny iray.

1045
00:42:28,458 --> 00:42:30,112
[Josh] Oh eny, marina,
satria izay no ilaintsika:

1046
00:42:30,156 --> 00:42:33,551
vavolombelona bebe kokoa aminay
tantaram-pianakaviana tsy mitombina.

1047
00:42:34,247 --> 00:42:36,031
[Patrick] Tohizo ny ranony.

1048
00:42:37,119 --> 00:42:39,731
Antsoy aho raha miharatsy ny tazo.

1049
00:42:40,166 --> 00:42:41,254
Misaotra anao Pat.

1050
00:42:41,297 --> 00:42:42,951
[Patrick] Misaotra
ianao ry zandry.

1051
00:42:42,995 --> 00:42:44,823
[mivoha ny varavarana]

1052
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
-[Josh] Manao ahoana isika'?
-Hey.

1053
00:42:53,135 --> 00:42:55,268
Nitondra rano kely ho anao aho.

1054
00:42:57,575 --> 00:42:59,185
N-- Tsy zaza aho.

1055
00:42:59,228 --> 00:43:00,621
Efa tapaka ianao
vera roa teo aloha,

1056
00:43:00,665 --> 00:43:03,276
ka aleo milamina toy izay miala tsiny.

1057
00:43:03,842 --> 00:43:05,844
Indro ianao.

1058
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
Nomen’i Neny ahy foana
ranom-boasarimakirana fony aho

1059
00:43:09,587 --> 00:43:11,197
marary.

1060
00:43:11,676 --> 00:43:13,112
Inona no nataonao?

1061
00:43:13,155 --> 00:43:15,723
Oh, izy ireo foana koa
variana mitsabo olona.

1062
00:43:15,767 --> 00:43:17,116
Raha tsy tafiditra ianao
fijanonan'ny fo,

1063
00:43:17,159 --> 00:43:19,814
ny aretinao
tsy nahazo laharana.

1064
00:43:19,858 --> 00:43:21,424
Dokotera iray manontolo ve ny fianakavianao?

1065
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
Ary mpandidy.

1066
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
afa-tsy izaho.

1067
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
Efa nisy nilaza izany taminao ve?
toa an'i Dennis tanora ianao

1068
00:43:30,085 --> 00:43:31,043
Quaid?

1069
00:43:31,086 --> 00:43:32,566
[mihomehy]

1070
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
Heveriko fa fotoana tokony handraisana izany
ny maripanao indray, Shortcake.

1071
00:43:34,307 --> 00:43:36,048
Tsia, atsaharo ny fiantsoana ahy toy izany.

1072
00:43:36,091 --> 00:43:37,658
Oh, tsy vintana.

1073
00:43:37,702 --> 00:43:40,052
Mijery anao mody mankahala
io anaram-bositra io no ampahany tsara indrindra

1074
00:43:40,095 --> 00:43:41,619
ny androko.

1075
00:43:42,010 --> 00:43:44,012
Niova lobaka ianao.

1076
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
Tahaka ny modely Old Navy ianao.

1077
00:43:46,449 --> 00:43:47,842
Ny rahalahiko no nitondra izany ho ahy.

1078
00:43:47,886 --> 00:43:49,757
Nifoka ianao tamin'ny
iray hafa, tadidio?

1079
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
-Oh yeah.
-Mm.

1080
00:43:52,934 --> 00:43:57,765
Voromailala volondavenona, fotsy, vovoka
manga, varavarankely, tena manga.

1081
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
- [Josh] Inona izany?
- Ny lobakao.

1082
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
Milamina foana.

1083
00:44:04,598 --> 00:44:06,948
Heveriko fa azo vinaniana toy izany aho.

1084
00:44:06,992 --> 00:44:09,690
Eny, ianao ihany
nahagaga ahy indray mandeha.

1085
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
-[Josh] Oviana izany?
- Ny ascenseur.

1086
00:44:13,215 --> 00:44:15,000
Ary...

1087
00:44:15,043 --> 00:44:17,089
inona no hevitrao momba izany?

1088
00:44:17,132 --> 00:44:18,917
[misento]

1089
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
Eny, nieritreritra aho
tena nafana tokoa.

1090
00:44:30,232 --> 00:44:32,278
Moa ve isika milalao ny lalao mibanjina?

1091
00:44:32,321 --> 00:44:34,280
Io no tiako indrindra.

1092
00:44:35,455 --> 00:44:38,240
Tiako ny fomba fijerinao ahy.

1093
00:44:41,679 --> 00:44:43,724
[Josh] Mialà sasatra.

1094
00:44:48,294 --> 00:44:50,339
[misento]

1095
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
Josh?

1096
00:45:03,526 --> 00:45:06,355
Velona izy!

1097
00:45:07,356 --> 00:45:09,358
Nahoana ianao
manadio ny tranoko?

1098
00:45:09,402 --> 00:45:10,969
Oh, raha ny marina, izaho
tsy nanadio azy.

1099
00:45:11,012 --> 00:45:12,710
Nasehoko ny zava-drehetra ary
nanorina azy hatramin’ny tany hatrany ambony

1100
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
miaraka amin'ny ekipan'ny elf.

1101
00:45:13,841 --> 00:45:15,277
Noheveriko fa mora kokoa izany.

1102
00:45:15,321 --> 00:45:17,932
Okay, satria tsy izany aho
nivadika tamin'ny fofon'ny

1103
00:45:17,976 --> 00:45:19,151
fitaovana fanadiovana--

1104
00:45:19,194 --> 00:45:21,544
Hafahafa, tsy izany
feo toy ny "Misaotra"--

1105
00:45:21,588 --> 00:45:23,024
-[Lucy] Tsia--
- Fa tena sitrakao.

1106
00:45:23,068 --> 00:45:24,156
Misaotra anao.

1107
00:45:24,199 --> 00:45:25,461
Tena marina, misaotra
ianao amin'ny zavatra rehetra.

1108
00:45:25,505 --> 00:45:27,463
Fa fotsiny-- mety
ianao-- mijanòna, mijanòna.

1109
00:45:27,507 --> 00:45:28,203
Hafahafa ity.

1110
00:45:28,247 --> 00:45:29,770
Hafahafa loatra izany.

1111
00:45:30,118 --> 00:45:32,773
Oh, ary raha mampiasa ianao
ity manohitra ahy--

1112
00:45:32,817 --> 00:45:35,863
Oh, marina, satria mahafantatra
ny fiovaovan'ny loanao

1113
00:45:35,907 --> 00:45:37,517
tena hanome ahy
lafiny fifaninanana.

1114
00:45:37,560 --> 00:45:38,561
Tsia, Josh, atsaharo.

1115
00:45:38,605 --> 00:45:40,041
Tsia, azoko tsara izany.

1116
00:45:40,085 --> 00:45:42,478
Namela fanafody ny anadahiko
ho anao eo ambony latabatra.

1117
00:45:42,522 --> 00:45:44,132
Mifankahita any amin'ny birao.

1118
00:45:46,221 --> 00:45:48,093
[Lucy] [misento]

1119
00:45:51,792 --> 00:45:53,315
Shit.

1120
00:45:57,580 --> 00:45:58,930
[Danny] Fantatrao ve ny daisies
hita any amin'ny kaontinanta rehetra

1121
00:45:58,973 --> 00:46:01,541
afa-tsy ny Antartika-arctica?

1122
00:46:01,584 --> 00:46:02,890
Oh, tsy maintsy mandeha.

1123
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
Lucy!

1124
00:46:03,978 --> 00:46:05,414
-[Manadio tenda]
-[Lucy] Salama!

1125
00:46:05,458 --> 00:46:06,372
Inona no ataonao aty?

1126
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
Nahazo anao ireto aho.

1127
00:46:08,809 --> 00:46:09,592
Miaraka amin'ny voninkazo foana.

1128
00:46:09,636 --> 00:46:10,898
Tena mamy ianao.

1129
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
Mahatsiaro ahoana ianao?

1130
00:46:12,247 --> 00:46:15,207
Toy ny tafita velona ny vatako a
fakàna an-keriny vahiny mahery setra.

1131
00:46:15,250 --> 00:46:17,949
Zava-misy mahafinaritra momba ny vahiny
fakana an-keriny: tsy misy herisetra.

1132
00:46:17,992 --> 00:46:20,560
Mahazo laza ratsy izy ireo
ny zavatra probe fa ny ahy manokana

1133
00:46:20,603 --> 00:46:22,780
ny fihetseham-po dia hoe vahiny
tena olona avy any,

1134
00:46:22,823 --> 00:46:25,304
toy ny, iray tapitrisa taona manomboka
izao vao mijery azy ireo

1135
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
razana.

1136
00:46:26,871 --> 00:46:28,437
Tsy fantatro raha namaky ianao
Ny 'Simulation' an'i Nick Bostrom

1137
00:46:28,481 --> 00:46:30,526
Hypothesis,' fa raha manorina a
solosaina quantum habe a

1138
00:46:30,570 --> 00:46:31,397
planeta...

1139
00:46:31,440 --> 00:46:32,833
[ding]

1140
00:46:33,878 --> 00:46:35,314
Ary manaraka anao.

1141
00:46:35,357 --> 00:46:36,576
Raha mieritreritra ny
tahan'ny exponential ny computing

1142
00:46:36,619 --> 00:46:38,926
hery avy amin'ny, toy ny,
40 taona lasa izay ka hatramin'izao,

1143
00:46:38,970 --> 00:46:41,755
ary avy eo manao izany ianao, toy ny,
4.000 taona na efatra tapitrisa

1144
00:46:41,799 --> 00:46:44,453
taona, misy amin'ny ankapobeny
tsy hoe vahiny izahay.

1145
00:46:44,497 --> 00:46:45,454
[mitsiky]

1146
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
Izany-- mahafinaritra izany.

1147
00:46:46,760 --> 00:46:47,717
-[Danny] Adala izany, sa tsy izany?
- [Lucy] Eny.

1148
00:46:47,761 --> 00:46:49,589
[samy mitsiky]

1149
00:46:50,024 --> 00:46:52,287
Hey, tiako ianao
misakafo anio alina?

1150
00:46:53,201 --> 00:46:54,376
Angamba.

1151
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
Izaho-- tsy maintsy
jereo ny tsapako.

1152
00:46:57,031 --> 00:46:58,772
[Danny] Hey, JTT!

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,034
Temple-man.

1154
00:47:00,078 --> 00:47:01,775
Fa ahoana ry akama?

1155
00:47:01,819 --> 00:47:03,559
Tsy miasa eto intsony ianao.

1156
00:47:03,603 --> 00:47:04,734
Yeah.

1157
00:47:04,778 --> 00:47:06,475
Jereo fotsiny ny zanako vavy.

1158
00:47:06,519 --> 00:47:08,564
Ilay Lucy Goose taloha.

1159
00:47:08,608 --> 00:47:11,045
Lucille Ball 'n' Chain.

1160
00:47:11,089 --> 00:47:14,396
Lucy any an-danitra miaraka amin'i Danny.

1161
00:47:16,181 --> 00:47:17,530
Oay.

1162
00:47:17,573 --> 00:47:18,748
Okay.

1163
00:47:18,792 --> 00:47:20,707
Tsy misy vibe, ha?

1164
00:47:22,100 --> 00:47:23,318
[Helen] Lucy?

1165
00:47:23,362 --> 00:47:24,885
Afaka mahita ahy ve ianao
rehefa milamina ianao?

1166
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Eny, eny, iray segondra monja.

1167
00:47:26,669 --> 00:47:28,846
-um--
- Eritrereto fa izany no fambarako.

1168
00:47:29,934 --> 00:47:30,978
Oh.

1169
00:47:31,022 --> 00:47:32,110
Misaotra.

1170
00:47:32,153 --> 00:47:33,459
-Eny, handefa mailaka anao aho.
- [Danny] Okay.

1171
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
Mangatsiaka, mangatsiatsiaka, mangatsiatsiaka, mangatsiatsiaka.

1172
00:47:37,115 --> 00:47:38,333
Oh.

1173
00:47:40,553 --> 00:47:41,423
[mitsiky]

1174
00:47:41,467 --> 00:47:42,685
[ding]

1175
00:47:42,729 --> 00:47:44,426
Jus frezy.

1176
00:47:50,519 --> 00:47:53,087
Nandefa raozy ianao.

1177
00:47:53,871 --> 00:47:58,440
[faneno ny telefaona]

1178
00:47:58,484 --> 00:48:00,573
Joshua Templeman.

1179
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
Eny, ho avy eo aho.

1180
00:48:02,967 --> 00:48:04,359
Misaotra anao.

1181
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Faly ianao fa sitrana.

1182
00:48:10,670 --> 00:48:12,150
Crap.

1183
00:48:15,501 --> 00:48:17,416
[mandondòna]

1184
00:48:17,459 --> 00:48:18,591
Oh.

1185
00:48:18,634 --> 00:48:20,680
Hitako ianao
nandefa ny fangatahanao.

1186
00:48:20,723 --> 00:48:21,855
Fantatro fa lavitr'ezaka io.

1187
00:48:21,899 --> 00:48:23,030
Mananihany ahy ve ianao?

1188
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
Miantehitra aminao aho
mahazo ity asa ity.

1189
00:48:25,163 --> 00:48:27,513
Tsy avelantsika hitodika i Bexley
ity toerana ity amin'ny karazana--

1190
00:48:27,556 --> 00:48:28,949
Tranon'ny varotra?

1191
00:48:28,993 --> 00:48:31,038
[mihomehy] Izaho
dia hiteny hoe "orinasa."

1192
00:48:31,082 --> 00:48:32,126
Fa eny.

1193
00:48:32,170 --> 00:48:33,867
Nametraka ny azy i Josh
fampiharana koa.

1194
00:48:33,911 --> 00:48:34,999
Fantatro.

1195
00:48:35,042 --> 00:48:37,218
MBA Harvard
tsy handratra ny vintana.

1196
00:48:37,262 --> 00:48:39,829
Manana Master aho
in Victorian Lit.

1197
00:48:39,873 --> 00:48:40,656
Misy dikany ve izany?

1198
00:48:40,700 --> 00:48:42,006
Amiko dia marina izany.

1199
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Tsy dia be loatra
ny olona vola.

1200
00:48:44,399 --> 00:48:47,011
Misy be dia be ny
kandidà tsara, Lucy.

1201
00:48:47,054 --> 00:48:48,969
Ho marina amiko ve ianao?

1202
00:48:49,013 --> 00:48:50,536
Ohatrinona ny tifitra azoko?

1203
00:48:50,579 --> 00:48:52,451
Satria tena tiako izany
asa ary izaho-- mila miomana aho

1204
00:48:52,494 --> 00:48:53,365
ny tenako--

1205
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
Aza manambany tena.

1206
00:48:55,106 --> 00:48:58,500
Efa mandrindra ianao
ny sampana tsirairay amin'ny anaran'ny tenany.

1207
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
Fantatrao ity orinasa ity
hatrany ambany.

1208
00:49:00,589 --> 00:49:02,069
Manana instinct mahafinaritra ianao.

1209
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
Tsorina...

1210
00:49:03,766 --> 00:49:07,161
Tokony ho nisondrotra aho
ianao amin'ny editorial taona lasa izay.

1211
00:49:07,553 --> 00:49:10,121
Nahoana ianao no tsy nanao?

1212
00:49:10,948 --> 00:49:13,559
Tsy nanontany mihitsy ianao.

1213
00:49:13,863 --> 00:49:17,171
Ary miantehitra aminao aho hanao ny
ampahany amin'ny asako izay halako

1214
00:49:17,215 --> 00:49:22,220
manao, izay no antony
manao tale mpitantana lehibe.

1215
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
Miezaka ny misaotra anao aho.

1216
00:49:34,014 --> 00:49:34,710
Tsy mila.

1217
00:49:34,754 --> 00:49:36,190
Nanampy ahy ianao, okay?

1218
00:49:36,234 --> 00:49:37,061
Ary manana sitraka aminao aho.

1219
00:49:37,104 --> 00:49:38,279
Inona no azoko atao ho anao?

1220
00:49:38,323 --> 00:49:39,150
-Hodioviko ny tranonao.
-[mihomehy]

1221
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
Hanendasako mofomamy ianao.

1222
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
Izaho dia-- handeha hiaraka aminao aho
ny fanambadian'ny rahalahinao sy izaho

1223
00:49:42,414 --> 00:49:43,937
ho mpamily voatendry ho anao.

1224
00:49:43,981 --> 00:49:46,766
Mety ho mamo ianao
ary hodioviko ny loanareo.

1225
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
Ahoana no ahafantaranao izany?

1226
00:49:48,463 --> 00:49:50,204
Satria naheno anao tamin'ny tenako aho
lakozia ary fantatro fa mila a

1227
00:49:50,248 --> 00:49:50,900
miampy iray.

1228
00:49:50,944 --> 00:49:52,076
Tezitra amiko angaha ianao?

1229
00:49:52,119 --> 00:49:54,121
Tsy tezitra aho
ianao, sahirana fotsiny aho.

1230
00:49:54,165 --> 00:49:56,645
Andriamanitro, Lucinda, afaka aho
azafady mba maka fotoana kely fotsiny?

1231
00:49:56,689 --> 00:49:57,559
Tsia.

1232
00:49:57,603 --> 00:49:58,430
Tsy mandra-pilazanao hoe izahay aza.

1233
00:49:58,473 --> 00:50:00,475
Inona no tianao holazaina hoe "na dia?"

1234
00:50:04,827 --> 00:50:06,003
-[Misento]
- Mahafinaritra ity.

1235
00:50:06,046 --> 00:50:07,613
Lazao fotsiny fa afaka aho
hitondra anao any amin'ny fampakaram-bady.

1236
00:50:07,656 --> 00:50:08,744
Izany ve no tadiavinao?

1237
00:50:08,788 --> 00:50:10,311
Tsia, ny tiako dia
hampitsahatra ny ady.

1238
00:50:10,355 --> 00:50:12,444
Somary kely fotsiny no tiako
ny fiadanana eo amin’ny fiainako andavanandro.

1239
00:50:12,487 --> 00:50:14,402
[mihomehy] Ary ho faty
miadana be ny fahasorenana.

1240
00:50:14,446 --> 00:50:16,622
Oh, tsia, tsy ho leo aho
manana ity asa vaovao mahafinaritra ity

1241
00:50:16,665 --> 00:50:17,666
ataovy mazoto aho.

1242
00:50:17,710 --> 00:50:18,580
Tsy mahazo ny asa ianao.

1243
00:50:18,624 --> 00:50:19,842
Tsia!

1244
00:50:21,235 --> 00:50:22,715
[misento]

1245
00:50:22,758 --> 00:50:26,719
♪mozika sexy miadana

1246
00:50:26,762 --> 00:50:29,026
Apetraho amiko ny tananao.

1247
00:50:30,810 --> 00:50:33,160
Azonao atao ny mametraka azy ireo amin'ny tenanao.

1248
00:50:40,994 --> 00:50:42,517
Orohy aho.

1249
00:50:45,520 --> 00:50:47,566
Manao sitraka amiko?

1250
00:50:47,827 --> 00:50:49,394
Inona?

1251
00:50:50,612 --> 00:50:53,485
Mandehana misakafo miaraka
Danny ary manoroka azy.

1252
00:50:54,486 --> 00:50:55,791
Inona?

1253
00:50:55,835 --> 00:50:57,228
Nahoana?

1254
00:50:57,271 --> 00:50:59,491
Raha tsara noho ny antsika
oroka ascenseur, dia tsara.

1255
00:50:59,534 --> 00:51:01,014
-Fa raha tsy izany--
-Inona ny aminao?

1256
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
Izaho-- tsy te ho sasany aho
andramo alohan'ny hipetrahanao

1257
00:51:03,843 --> 00:51:05,671
miaraka amin'i Mr. Right.

1258
00:51:06,628 --> 00:51:10,023
Ary tsy hametraka ny tanako aho
aminao indray raha tsy lazainao amiko

1259
00:51:10,067 --> 00:51:13,113
hoe tsy misy olona
manoroka anao toa ahy.

1260
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
[misento]

1261
00:51:20,599 --> 00:51:23,123
Oay, ity fomba fijery ity
dia-- tsy mampino!

1262
00:51:23,167 --> 00:51:24,864
Tena romantika izany.

1263
00:51:24,907 --> 00:51:26,518
Eny, tsy romantika fotsiny ...

1264
00:51:26,561 --> 00:51:27,736
ara-tantara.

1265
00:51:27,780 --> 00:51:29,695
Fantatrao ve fa in
ny Revolisiona Amerikana,

1266
00:51:29,738 --> 00:51:32,089
ny Britanika no nitazona
gadra an'ady amin'ny sambo iray ao

1267
00:51:32,132 --> 00:51:33,264
ny Renirano Atsinanana?

1268
00:51:33,307 --> 00:51:35,701
Ary 12.000 tamin'izy ireo no maty.

1269
00:51:35,744 --> 00:51:37,224
Ary tsy fantany
inona no atao amin'ny vatana,

1270
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
ka izy ireo ihany
nanary azy ireo an-dranomasina.

1271
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
Ny tiako holazaina dia ara-bakiteny
sary an-tsaina izany.

1272
00:51:41,576 --> 00:51:43,274
Oh, izaho.

1273
00:51:43,317 --> 00:51:45,841
Dia ahoana, ahoana
mandeha ny raharaham-barotra?

1274
00:51:45,885 --> 00:51:47,191
Eny...

1275
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
mandeha tsara izany.

1276
00:51:48,844 --> 00:51:51,412
Manana mpanjifa efatra aho ary
miampy roa indray amin'ity herinandro ity.

1277
00:51:51,456 --> 00:51:53,284
Ary, fantatrao, raha ianao
mahazo izany promoshe izany...

1278
00:51:53,327 --> 00:51:55,329
Eny, hanao izany aho
azo antoka fa mitadidy anao.

1279
00:51:55,373 --> 00:51:57,070
Manana zavatra ho anao aho.

1280
00:51:57,114 --> 00:51:58,680
Danny a!

1281
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
♪ Jereo ity!

1282
00:52:01,770 --> 00:52:03,032
Karatra fandraharahana!

1283
00:52:03,076 --> 00:52:05,557
Ho anao rehetra
filana famolavolana sary.

1284
00:52:05,600 --> 00:52:06,340
Misaotra anao.

1285
00:52:06,384 --> 00:52:08,516
Ny tenako no namolavola azy.

1286
00:52:09,561 --> 00:52:11,693
Hey, efa nisy ve ianao
nieritreritra ny hanoroka ahy?

1287
00:52:11,737 --> 00:52:14,218
Isan'andro ihany hatramin'izay ianao
kafe nararaka teo am-pofoako tao an-tsaiko

1288
00:52:14,261 --> 00:52:16,263
fivorian'ny mpiasa voalohany.

1289
00:52:23,009 --> 00:52:28,014
♪Ny fahatsiarovana ny 
velona ianao...♪

1290
00:52:28,362 --> 00:52:29,320
Oay.

1291
00:52:29,363 --> 00:52:30,756
[mihomehy]

1292
00:52:30,799 --> 00:52:33,759
- Oay, oay.
-Eny.

1293
00:52:34,803 --> 00:52:39,504
♪ Avy amin'ny iray 
ny tsikinao♪

1294
00:52:40,331 --> 00:52:44,770
♪Nomeko fahafahana ny fitiavana

1295
00:52:45,466 --> 00:52:49,427
♪Nofinofy tena tantaram-pitiavana♪

1296
00:52:49,818 --> 00:52:54,823
♪Tsy misy mampitaha anefa 
miaraka aminao♪

1297
00:52:55,868 --> 00:52:57,826
[mitaraina]

1298
00:52:59,045 --> 00:53:00,568
[misento]

1299
00:53:00,612 --> 00:53:02,701
[Josh] Mihevitra ve ianao fa ao an-trano izy?

1300
00:53:03,658 --> 00:53:04,877
Inona ianao
manenjika ahy, Shortcake?

1301
00:53:04,920 --> 00:53:07,488
Eny, nandalo fotsiny
ny fakonareo tokoa.

1302
00:53:07,532 --> 00:53:08,359
-[Josh] Tena?
-Mm-hm.

1303
00:53:08,402 --> 00:53:09,577
Mitady zavatra mahaliana?

1304
00:53:09,621 --> 00:53:12,189
Fantatrao, ny mahazatra
zavatra: sombin-tsakafo,

1305
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
Kleenex mafy, diapers olon-dehibe.

1306
00:53:13,886 --> 00:53:15,714
[mihomehy]

1307
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Tokony hihomehy foana ianao.

1308
00:53:17,455 --> 00:53:19,935
Tokony ho mampihomehy foana ianao.

1309
00:53:19,979 --> 00:53:21,502
Dia nanao ahoana ny fiarahanao?

1310
00:53:21,546 --> 00:53:25,376
Moa ve izy nanakodia ny hena farany
amin'ny orony?

1311
00:53:26,203 --> 00:53:28,596
-Nanoroka azy ve ianao?
- [Lucy] Eny.

1312
00:53:28,640 --> 00:53:30,381
[Josh] Ary?

1313
00:53:30,685 --> 00:53:32,121
Ary...

1314
00:53:32,165 --> 00:53:35,951
Izaho...tsy handeha
mampiaraka aminy intsony.

1315
00:53:35,995 --> 00:53:37,779
Satria?

1316
00:53:38,127 --> 00:53:39,433
[misento]

1317
00:53:40,869 --> 00:53:43,829
Satria tsy misy olona
manoroka ahy toy ny ataonao.

1318
00:53:43,872 --> 00:53:48,529
♪mozika mampahery

1319
00:53:48,573 --> 00:53:49,835
Mm.

1320
00:53:51,315 --> 00:53:53,578
Andriamanitra ô.

1321
00:53:53,621 --> 00:53:54,970
Inona?

1322
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
Io feo vao nataonao io.

1323
00:54:03,892 --> 00:54:06,373
Hey, handeha ve ianao
manasa ahy hiditra ao?

1324
00:54:06,417 --> 00:54:07,244
Ny tiako tenenina dia rariny ihany izany.

1325
00:54:07,287 --> 00:54:09,594
Nasehoko anao ny ahy.

1326
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
Oay.

1327
00:54:16,035 --> 00:54:17,993
Tena tiako.

1328
00:54:18,733 --> 00:54:21,823
Efa nanantena anao aho
miaina ambanin'ny tany,

1329
00:54:21,867 --> 00:54:23,956
akaikin’ny fototry ny tany.

1330
00:54:23,999 --> 00:54:26,001
Te hitsikilo ianao?

1331
00:54:26,045 --> 00:54:27,307
Tsia.

1332
00:54:27,351 --> 00:54:28,221
Te hitsikilo ianao.

1333
00:54:28,265 --> 00:54:29,657
Nijery ny toeranao aho.

1334
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Eny, izany no mahatonga ahy
toy ny tsena parasy ny toerana

1335
00:54:31,746 --> 00:54:33,574
raha oharina amin'ity.

1336
00:54:33,618 --> 00:54:35,184
Aiza daholo ny fako?

1337
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
Toerana madio no tiako.

1338
00:54:38,405 --> 00:54:40,929
Nieritreritra aho
rehefa nampiakatra ahy teto ianao,

1339
00:54:40,973 --> 00:54:42,888
ianao no hanenjika ahy.

1340
00:54:42,931 --> 00:54:45,325
Izaho kosa manao dite ho anao.

1341
00:54:45,369 --> 00:54:47,849
Ahoana ny amin'ny zavatra matanjaka kokoa?

1342
00:54:53,115 --> 00:54:55,901
tiako ny anao
fanangonana fiara matchbox.

1343
00:54:55,944 --> 00:54:59,339
Toy ny taloha ianao
tena zaza indray mandeha.

1344
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
Andraso...

1345
00:55:06,694 --> 00:55:09,697
tsy manana ianao a
boky Bexley tokana eto.

1346
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
Andriamanitra ô, Gamin ianao.

1347
00:55:13,527 --> 00:55:16,878
[mihomehy] Tsy Gamin aho,
Tiako kokoa ny boky Gamin.

1348
00:55:16,922 --> 00:55:19,968
Tena Gamin ianao. [mihomehy]

1349
00:55:23,929 --> 00:55:27,236
Oh, tena tianao
mamaky momba ny dicks.

1350
00:55:27,280 --> 00:55:29,369
Eny, hery ny fahalalana.

1351
00:55:29,891 --> 00:55:33,199
Tsia, raha ny marina, nandeha tany aho
sekoly ara-pitsaboana mandritra ny herintaona.

1352
00:55:33,852 --> 00:55:36,724
Andriamanitra ô, izany no antony
Bexley dia miantso anao hoe "Dr. Josh."

1353
00:55:36,768 --> 00:55:40,902
Mba hampahatsiahy ahy ny tsy fahombiazany
mba hiaina mifanaraka amin'ny fahafahako.

1354
00:55:46,430 --> 00:55:47,779
-Ooh.
-Hm.

1355
00:55:47,822 --> 00:55:49,389
Fantatrao...

1356
00:55:49,433 --> 00:55:53,262
raha dokotera ianao dia ny rehetra
ny vehivavy marary dia mety ho

1357
00:55:53,306 --> 00:55:54,960
astronomika ny tahan'ny fo.

1358
00:55:55,003 --> 00:55:56,048
Mm.

1359
00:55:56,091 --> 00:55:57,397
Aleo hizaha toetra
io théorie io eh?

1360
00:55:57,441 --> 00:55:58,877
Mm-hm.

1361
00:55:58,920 --> 00:56:01,706
Alaivo sary an-tsaina hoe mitsambikina aho a
stethoscope ao anaty akanjonao.

1362
00:56:01,749 --> 00:56:02,794
Ooh.

1363
00:56:02,837 --> 00:56:04,317
Manome ahy kink vaovao.

1364
00:56:04,361 --> 00:56:07,102
Fo mitempo,
tranga mitabataba.

1365
00:56:07,146 --> 00:56:09,366
Izaho-- Heveriko fa ny anao
mety ho matotra ny toe-javatra.

1366
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
Ho faty ve aho?

1367
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Andro vitsivitsy tao
fandriana tokony hanasitrana azy.

1368
00:56:12,369 --> 00:56:15,023
[Gagaps] Oh, ry Andriamanitro, izaho
te hahita ny efitrano fatorianao.

1369
00:56:19,767 --> 00:56:22,770
Oh, tiako ny loko.

1370
00:56:22,814 --> 00:56:25,599
Benjamina io
Moore Calypso Green.

1371
00:56:25,643 --> 00:56:27,949
- Tena voafaritra.
-[Josh] [mitsiky]

1372
00:56:33,172 --> 00:56:34,391
[misento]

1373
00:56:35,522 --> 00:56:37,045
C'mere.

1374
00:56:44,575 --> 00:56:46,185
[samy mihomehy]

1375
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
Ny lalao copycat.

1376
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Classic.

1377
00:56:51,669 --> 00:56:53,801
Truth or dare.

1378
00:56:54,411 --> 00:56:55,499
Fahamarinana.

1379
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
Aw, somary nahay aho
manantena ianao fa hiteny hoe "Sahia."

1380
00:56:57,196 --> 00:56:59,546
Miala tsiny aho fa diso fanantenana.

1381
00:57:00,373 --> 00:57:03,158
Nahoana ianao no niala tamin'ny sekoly fitsaboana?

1382
00:57:03,202 --> 00:57:06,031
Rehefa afaka roa semester, ny dadako
na dia hevitra tsara aza izany

1383
00:57:06,074 --> 00:57:08,163
handany andro iray aho
ny elatry ny coroner.

1384
00:57:08,207 --> 00:57:09,077
Mm.

1385
00:57:09,121 --> 00:57:10,514
Dimy minitra tao anatin'ny...

1386
00:57:10,557 --> 00:57:12,820
Nandositra tao anaty aho a
kibon'ny maty.

1387
00:57:12,864 --> 00:57:15,257
Andriamanitra ô, tiako izany
mbola manonofy ratsy.

1388
00:57:15,301 --> 00:57:16,955
[mihomehy]

1389
00:57:18,870 --> 00:57:21,438
Okay, inona ary
io hozatra io no antsoina?

1390
00:57:21,481 --> 00:57:22,961
[Josh] Brachioradialis.

1391
00:57:23,004 --> 00:57:24,223
[Lucy] Mm.

1392
00:57:24,266 --> 00:57:26,094
Ary ity?

1393
00:57:26,138 --> 00:57:28,575
[Josh] Anterior deltoid.

1394
00:57:28,619 --> 00:57:30,229
[Lucy] [mibitsibitsika]
Ahoana ny amin'ity iray ity?

1395
00:57:30,272 --> 00:57:31,012
Biceps.

1396
00:57:31,056 --> 00:57:33,798
Eny, fantatro izany.

1397
00:57:33,841 --> 00:57:35,190
-Oh, fa ahoana ny amin'ity iray ity?
-[Josh] Oh!

1398
00:57:35,234 --> 00:57:38,237
[mihomehy]

1399
00:57:42,110 --> 00:57:43,503
Salama.

1400
00:57:44,591 --> 00:57:46,027
Salama.

1401
00:57:48,073 --> 00:57:53,078
♪ mozika elektronika sexy

1402
00:57:54,471 --> 00:57:56,734
Tahaka ny vatomamy ianao.

1403
00:57:59,867 --> 00:58:01,434
[mihomehy]

1404
00:58:01,478 --> 00:58:03,436
Andriamanitra ô, mba ampahatsiahivo ahy
manorata taratasy fisaorana ho anao

1405
00:58:03,480 --> 00:58:04,524
mpanazatra manokana.

1406
00:58:04,568 --> 00:58:05,656
[Josh] [mihomehy]

1407
00:58:05,699 --> 00:58:07,527
Mandany betsaka aho
ny fotoana ao amin'ny gym.

1408
00:58:07,571 --> 00:58:10,791
Voatery mijery anao
adiny valo isan'andro no mamela ahy

1409
00:58:10,835 --> 00:58:13,446
be tafahoatra
angovo tsy maintsy miasa aho.

1410
00:58:13,490 --> 00:58:15,230
Eny, izaho...

1411
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
afaka manampy anao handoro kaloria sasany.

1412
00:58:17,102 --> 00:58:18,059
-Marina ve izany?
-Mm-hm.

1413
00:58:18,103 --> 00:58:19,496
Ahoana no hanaovanao izany?

1414
00:58:19,539 --> 00:58:22,281
Eny, mieritreritra aho fa isika
tokony hilalao lalao tena manokana.

1415
00:58:22,324 --> 00:58:24,718
Antsoina hoe "Iza no afaka
Ataovy aloha ny hafa?"

1416
00:58:24,762 --> 00:58:26,024
[mihomehy]

1417
00:58:26,067 --> 00:58:27,634
-Okay.
- Tena marina, Josh.

1418
00:58:27,678 --> 00:58:29,244
Heveriko fa tokony hanana izany isika
firaisana ara-nofo ary esory fotsiny izany avy aminay

1419
00:58:29,288 --> 00:58:30,768
-rafitra.
- Marina.

1420
00:58:30,811 --> 00:58:32,726
Ary avy eo, afaka miverina amin'ny
normal tsy misy izany rehetra izany...

1421
00:58:32,770 --> 00:58:34,685
fihenjanana ara-nofo adala.

1422
00:58:34,728 --> 00:58:36,687
[misento]

1423
00:58:37,992 --> 00:58:39,690
Eny, Shortcake.

1424
00:58:39,733 --> 00:58:41,779
Heveriko fa efa tara izao.

1425
00:58:44,564 --> 00:58:46,261
Inona?

1426
00:58:47,567 --> 00:58:50,178
Wh-- fa nanolotra anao firaisana fotsiny aho.

1427
00:58:50,222 --> 00:58:52,180
Ary, toy ny, tena
firaisana ara-nofo mafana fo.

1428
00:58:52,224 --> 00:58:53,094
Ary mankasitraka izany aho.

1429
00:58:53,138 --> 00:58:54,095
Angamba amin'ny fotoana hafa.

1430
00:58:54,139 --> 00:58:56,271
Angamba amin'ny fotoana hafa?

1431
00:58:56,315 --> 00:58:58,099
Izay no lazainao rehefa
mandà muffin ianao,

1432
00:58:58,143 --> 00:58:59,710
tsy firaisana.

1433
00:58:59,971 --> 00:59:01,538
Momba ny asa ve izany?

1434
00:59:01,581 --> 00:59:03,888
Eny, tsy fahendrena angamba izany
hatory miaraka amin'ny fifaninanana.

1435
00:59:03,931 --> 00:59:06,064
Eny, asaivo mangataka firaisana ara-nofo aho
ary avy eo dia roahy hiala ao aminao aho

1436
00:59:06,107 --> 00:59:06,804
trano.

1437
00:59:06,847 --> 00:59:07,935
Fihetsehana tsara, Templeman.

1438
00:59:07,979 --> 00:59:09,894
-Nangataka ianao?
-Tsy mampihomehy izany.

1439
00:59:09,937 --> 00:59:11,286
Milalao ahy ve ianao?

1440
00:59:11,330 --> 00:59:12,592
Heveriko fa ianao no iray
milalao lalao eto, Luce.

1441
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
Eny ary,
na inona na inona izany,

1442
00:59:13,811 --> 00:59:16,161
Tsy te hanao izany intsony aho.

1443
00:59:20,295 --> 00:59:21,514
[mihidy ny varavarana]

1444
00:59:21,558 --> 00:59:26,301
♪ Nandritra ny alina 
mandeha amin'ny faribolana♪

1445
00:59:26,345 --> 00:59:29,261
♪Nafatotra tamin'ny gadra

1446
00:59:29,304 --> 00:59:32,177
♪ Nandritra ny alina 
mandeha tsy misy anao♪

1447
00:59:32,220 --> 00:59:37,095
♪Niditra ary ah...

1448
00:59:37,399 --> 00:59:38,313
[Josh] maraina.

1449
00:59:38,357 --> 00:59:39,924
maraina.

1450
00:59:41,273 --> 00:59:42,927
Nanao ahoana ny torimasonao?

1451
00:59:42,970 --> 00:59:44,711
Tsy lehibe.

1452
00:59:46,060 --> 00:59:47,192
-[Josh] Vanim-potoana?
- [Lucy] Inona?

1453
00:59:47,235 --> 00:59:47,801
Tsia!

1454
00:59:47,845 --> 00:59:48,933
Izaho fotsiny...

1455
00:59:48,976 --> 00:59:49,586
Oh.

1456
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Tsia fa misaotra.

1457
00:59:51,239 --> 00:59:53,067
efa nihinana aho.

1458
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
[Richard] Ity zaza ity
mpanjaka ô, lazaiko aminao.

1459
00:59:55,461 --> 00:59:55,983
Josh!

1460
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
Eo ianao.

1461
00:59:57,158 --> 00:59:58,333
Nitady aho
ho anao.

1462
00:59:58,377 --> 01:00:00,597
Tiako ny hihaona aminao
Simona namana tsara.

1463
01:00:00,640 --> 01:00:01,423
Simon Mitchell.

1464
01:00:01,467 --> 01:00:04,165
Avy amin'i Harper Collins.

1465
01:00:04,209 --> 01:00:05,297
izaho--

1466
01:00:05,340 --> 01:00:06,820
Josh dia Harvard
lehilahy koa, fantatrao.

1467
01:00:06,864 --> 01:00:08,039
Ah, am-polony taona vitsivitsy taty aoriana aho,
fa ny jaky dia lalina,

1468
01:00:08,082 --> 01:00:08,735
-marina ve aho?
-[mihomehy]

1469
01:00:08,779 --> 01:00:09,649
Mihodinkodina!

1470
01:00:09,693 --> 01:00:10,563
Izany no Alabama.

1471
01:00:10,607 --> 01:00:11,869
Oh.

1472
01:00:12,217 --> 01:00:14,436
Fantatr'i Simona ny antsasaky ny
manofana panel manokana.

1473
01:00:14,480 --> 01:00:16,961
Azoko antoka fa ho vonona izy
mba hanoratra anao iray helo a

1474
01:00:17,004 --> 01:00:17,918
tolo-kevitra.

1475
01:00:17,962 --> 01:00:19,093
Ankasitrahako izany.

1476
01:00:19,137 --> 01:00:20,399
[Simon] Andeha isika hiresaka
momba izany mandritra ny sakafo atoandro.

1477
01:00:20,442 --> 01:00:21,313
[Josh] Hodioviko ny fandaharam-potoanako.

1478
01:00:21,356 --> 01:00:24,185
Oh, hey, ity no Lucy Hinton.

1479
01:00:24,229 --> 01:00:25,534
Tsia, Hutton io.

1480
01:00:25,578 --> 01:00:26,753
Azonao antoka ve izany?

1481
01:00:26,797 --> 01:00:29,103
Eh, eny.

1482
01:00:32,977 --> 01:00:38,025
Eny, nieritreritra aho fa mety ianao
afaka manoratra tolo-kevitra ho ahy.

1483
01:00:38,069 --> 01:00:41,333
Eny, 10 taona lasa izay.

1484
01:00:41,376 --> 01:00:43,465
H-U-T-T-O-N.

1485
01:00:43,509 --> 01:00:46,817
Oh, fantatrao ny
rafitra fanoratana misy loko?

1486
01:00:46,860 --> 01:00:49,254
Nataoko izany. [mihomehy]

1487
01:00:49,733 --> 01:00:52,779
Tsia, mazava ho azy fa nomerika izao.

1488
01:00:52,823 --> 01:00:54,215
Azo antoka.

1489
01:00:54,651 --> 01:00:58,306
Eny, tsara, raha ianao
afaka mahatsiaro na inona na inona,

1490
01:00:58,350 --> 01:00:59,394
izaho...

1491
01:00:59,438 --> 01:01:00,700
Okay, misaotra.

1492
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
veloma.

1493
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
[Misento] Ka tena mila aho
mba hanamafisana ity famelabelarana ity.

1494
01:01:05,879 --> 01:01:07,838
Mieritreritra aho fa afaka
mandoa anao angamba...

1495
01:01:07,881 --> 01:01:09,187
$300 ho an'ny sary?

1496
01:01:09,230 --> 01:01:10,579
Fantatro fa tsy dia be loatra izany.

1497
01:01:10,623 --> 01:01:12,190
Azo antoka.

1498
01:01:12,233 --> 01:01:14,409
Heveriko ho fampiasam-bola izany
amin'ny ho avin'ny asantsika

1499
01:01:14,453 --> 01:01:16,629
-fifandraisana.
-Mahafinaritra.

1500
01:01:17,151 --> 01:01:18,675
Hey, ka...

1501
01:01:18,718 --> 01:01:21,503
mba ho mazava tanteraka,
tsy misy vintana na inona na inona

1502
01:01:21,547 --> 01:01:24,289
hafa, sa tsy izany?

1503
01:01:24,332 --> 01:01:25,464
Yeah.

1504
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
Aza miteny intsony.

1505
01:01:27,814 --> 01:01:29,076
Ny fahaverezanao.

1506
01:01:29,120 --> 01:01:30,687
Mpampiompy kilasy maneran-tany aho.

1507
01:01:30,730 --> 01:01:33,298
[mihomehy] Mino izany aho.

1508
01:01:33,341 --> 01:01:34,255
[misento]

1509
01:01:34,299 --> 01:01:35,866
Noho izany, eh...

1510
01:01:35,909 --> 01:01:39,913
ianao sy ry Dude Man,
inona ny-ny-siny, Josh?

1511
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
Mbola fahavalo mahafaty.

1512
01:01:41,741 --> 01:01:42,873
Hm.

1513
01:01:42,916 --> 01:01:44,004
Ny tiako tenenina dia aza raisina
fomba tsy mety io,

1514
01:01:44,048 --> 01:01:45,527
Heveriko fotsiny
ianareo rehetra dia toy ny,

1515
01:01:45,571 --> 01:01:47,138
knockin' boots amin'izao fotoana izao.

1516
01:01:47,181 --> 01:01:50,184
Tsia, pistols
ary sabatra raha vao mangiran-dratsy.

1517
01:01:50,576 --> 01:01:53,535
Raha nomena ny safidy dia mandeha aho
pistol 100 isan-jaton'ny fotoana.

1518
01:01:53,579 --> 01:01:54,449
[mihomehy]

1519
01:01:54,493 --> 01:01:57,191
Tena mandaitra kokoa.

1520
01:01:59,977 --> 01:02:02,153
♪Pour fêter l'hiver♪

1521
01:02:02,196 --> 01:02:04,546
♪La neige est tombée

1522
01:02:04,590 --> 01:02:07,158
♪Blanche, immaculée

1523
01:02:07,201 --> 01:02:09,726
♪Sur notre maison

1524
01:02:09,769 --> 01:02:12,380
♪Et tous réunis

1525
01:02:12,424 --> 01:02:14,948
♪Autour du grand feu

1526
01:02:14,992 --> 01:02:17,429
♪ Amin'ny fanatrehana minitra

1527
01:02:17,472 --> 01:02:19,910
♪Pour chanter joyeux...

1528
01:02:19,953 --> 01:02:22,347
[mandondòna]

1529
01:02:25,437 --> 01:02:27,787
♪Par-dessus les vallées

1530
01:02:27,831 --> 01:02:30,529
♪Et par-dessus 
les monts...♪

1531
01:02:32,618 --> 01:02:34,489
Yo ho ho.

1532
01:02:34,968 --> 01:02:36,491
Iza no namela anao niditra tao amin'ilay trano?

1533
01:02:36,535 --> 01:02:39,799
Oh, nampiasa ny tamboho aho
ny fanofanana sangany amin'ny Navy SEAL.

1534
01:02:39,843 --> 01:02:40,844
Navelan’ilay mpifanila trano tamiko aho.

1535
01:02:40,887 --> 01:02:41,845
Inona no ataonao eto?

1536
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
Maka anao.

1537
01:02:43,760 --> 01:02:44,804
Ho an'ny mariazin'ny rahalahiko?

1538
01:02:44,848 --> 01:02:45,892
[mihomehy]

1539
01:02:45,936 --> 01:02:47,372
Eny, tsy azo inoana, Templeman.

1540
01:02:47,415 --> 01:02:48,503
Jereo, miala tsiny aho
momba ny alina iray.

1541
01:02:48,547 --> 01:02:49,635
Nosamborinao tsy nitandrina aho.

1542
01:02:49,678 --> 01:02:52,159
Ity zavatra ity dia
sarotra loatra.

1543
01:02:52,203 --> 01:02:53,378
Tsara izany?

1544
01:02:53,421 --> 01:02:55,380
Izahay-- izahay
mifaninana amin'ny asa mitovy.

1545
01:02:55,423 --> 01:02:57,512
Ary nivadika izahay
sabotage ho zavakanto,

1546
01:02:57,556 --> 01:02:59,471
ka tsy azo atao izany
mba hifampatoky.

1547
01:02:59,514 --> 01:03:02,735
Toy izany koa ianao
Man version of Icy Hot.

1548
01:03:02,779 --> 01:03:03,344
Mangatsiaka ve ianao?

1549
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
Mafana ve ianao?

1550
01:03:04,998 --> 01:03:06,695
Mahafinaritra ve ity fahatsapana mangidy ity
sa tena tsy mahazo aina?

1551
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
Fihetseham-po.

1552
01:03:07,784 --> 01:03:10,047
Okay, fantatrao ny tiako holazaina.

1553
01:03:11,048 --> 01:03:13,006
Jereo fa tsy afaka mandeha aho
amin'ity zavatra ity ihany,

1554
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
ary manantena izy ireo
hiaraka amiko ianao.

1555
01:03:15,574 --> 01:03:19,056
Ary aza adino:
mbola trosa amiko ianao.

1556
01:03:20,622 --> 01:03:21,754
Mm.

1557
01:03:21,798 --> 01:03:23,451
Ho ao anaty fiara aho.

1558
01:03:26,019 --> 01:03:27,629
Okay, tsara.

1559
01:03:30,807 --> 01:03:32,852
♪Ding dong!

1560
01:03:35,289 --> 01:03:38,989
Okay, inona no ilaiko
mba ho fantatra momba ny fianakavianao?

1561
01:03:39,641 --> 01:03:41,121
Tsara ny reniko.

1562
01:03:41,165 --> 01:03:43,863
Ho tia anao izy ary hilaza aminao
fa te hitazona anao izy

1563
01:03:43,907 --> 01:03:45,386
mandrakizay.

1564
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
Ny dadako dia, eh...

1565
01:03:49,608 --> 01:03:51,218
sarotra.

1566
01:03:51,262 --> 01:03:53,917
Tamin'ny fotoana farany aho
tao an-trano, niady izahay.

1567
01:03:53,960 --> 01:03:55,135
Ary ahoana?

1568
01:03:55,179 --> 01:03:56,615
Be ny zavatra.

1569
01:03:56,658 --> 01:03:59,618
Niala tamin'ny sekolin'ny med aho
-- tsy avelany handeha izany.

1570
01:03:59,661 --> 01:04:02,055
Ary ny sipako vao avy
nisaraka tamiko sy izy ary ny ahy

1571
01:04:02,099 --> 01:04:05,580
ny rahalahy ihany
ho adala amin'izany.

1572
01:04:05,929 --> 01:04:08,409
Sarotra ny mieritreritra an'izany
miaraka amin'ny sipa ianao.

1573
01:04:08,453 --> 01:04:11,760
Naka sary foana aho
ianao toy ny swipe miankavanana,

1574
01:04:11,804 --> 01:04:15,503
“Aza asiana marika
amin'izany, ry babe" lehilahy iray.

1575
01:04:15,547 --> 01:04:18,550
Eny, diso ianao indraindray.

1576
01:04:24,295 --> 01:04:25,426
[Lucy] Hirotsaka ny lanezy.

1577
01:04:25,470 --> 01:04:26,210
[Josh] Ahoana no ahafantaranao izany?

1578
01:04:26,253 --> 01:04:27,037
Satria zavatra izany.

1579
01:04:27,080 --> 01:04:28,429
Afaka mamofona toetrandro aho.

1580
01:04:28,473 --> 01:04:30,954
Eny, mety hahatonga izany
ianao no X-Man farany indrindra.

1581
01:04:30,997 --> 01:04:32,607
[dingana]

1582
01:04:32,651 --> 01:04:34,392
-[Lucy] Aho, salut!
-Ahoana no ahafahako manampy anao?

1583
01:04:34,435 --> 01:04:35,088
Joshua Templeman.

1584
01:04:35,132 --> 01:04:36,437
Manana efitrano roa aho.

1585
01:04:36,481 --> 01:04:38,004
Templeman.

1586
01:04:38,570 --> 01:04:40,572
- Miaraka amin'ny T?
-Eny.

1587
01:04:41,834 --> 01:04:43,705
Roa Ts?

1588
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
Ilay iray ihany.

1589
01:04:48,493 --> 01:04:49,711
Ary .... nalefa.

1590
01:04:49,755 --> 01:04:51,496
-Miala tsiny fa nandefa mailaka fotsiny.
-Mm-hm.

1591
01:04:51,539 --> 01:04:54,368
-Oh.
- Okay ary...

1592
01:04:55,587 --> 01:04:56,805
-Miala tsiny aho.
-Hm?

1593
01:04:56,849 --> 01:05:00,026
Izaho, um-- efitra tokana ihany no ananako.

1594
01:05:00,070 --> 01:05:01,027
Ankehitriny, Jaf?

1595
01:05:01,071 --> 01:05:02,028
Jaffrey.

1596
01:05:02,072 --> 01:05:03,943
Antsoin'ny namako hoe "Jaf" aho ary...

1597
01:05:03,987 --> 01:05:05,249
-mbola tsy eo isika.
-Okay.

1598
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
Jaffrey, tena aho
mila efitra roa.

1599
01:05:06,903 --> 01:05:08,513
Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

1600
01:05:08,556 --> 01:05:10,558
[mihomehy] Miala tsiny.

1601
01:05:10,602 --> 01:05:13,518
Ny tiako holazaina dia mila ny ahy aho
Neny hivoaka fa...

1602
01:05:13,561 --> 01:05:15,346
Nahazo mariazy roa anefa aho
amin'ity faran'ny herinandro ity, sa tsy izany?

1603
01:05:15,389 --> 01:05:16,434
Fantatro fa ao anatin'ny iray amin'izy ireo isika.

1604
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
[mifoka]

1605
01:05:17,348 --> 01:05:18,131
Oh-- oh, ianareo no mpivady?

1606
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
Miarahaba ô!

1607
01:05:19,089 --> 01:05:20,525
Oh, tsia, tsia, tsia.

1608
01:05:20,568 --> 01:05:22,266
Tsia, tsia, tsia, tsia, uh--
fampakaram-badin'ny rahalahiko io,

1609
01:05:22,309 --> 01:05:23,615
eto ihany izahay ho amin'izany.

1610
01:05:23,658 --> 01:05:26,096
Eny, tiako aho
afaka manampy anao,

1611
01:05:26,139 --> 01:05:28,576
fa eritrereto hoe aiza
Avy amin'io aho.

1612
01:05:28,620 --> 01:05:29,708
Manana olona maro aho eto.

1613
01:05:29,751 --> 01:05:30,578
[Lucy] Okay, fotsiny
mijanòna, mijanòna, mijanòna.

1614
01:05:30,622 --> 01:05:32,102
-Tsy maninona.
-Tsy tsara izany.

1615
01:05:32,145 --> 01:05:33,320
Tsy mendrika ny handrava azy
andro izay mazava ho azy fa tsy afaka manao

1616
01:05:33,364 --> 01:05:34,191
na inona na inona momba izany.

1617
01:05:34,234 --> 01:05:35,018
Jaffrey, misaotra betsaka.

1618
01:05:35,061 --> 01:05:36,149
Horaisinay ny efitrano iray.

1619
01:05:36,193 --> 01:05:37,672
Misaotra anao indrindra.

1620
01:05:37,716 --> 01:05:40,371
Tena marina izy; izany
tsy mendrika hanimba ny androko.

1621
01:05:40,414 --> 01:05:43,722
Tsara, eny, ianao
dia ho ao amin'ny efitrano,

1622
01:05:43,765 --> 01:05:46,594
eh, 216 ary, um, tsy misy fanalahidy.

1623
01:05:46,638 --> 01:05:48,074
Tsy voahidy ny zava-drehetra.

1624
01:05:48,118 --> 01:05:49,597
Oh, zazalahy.

1625
01:05:56,343 --> 01:05:57,954
Oay.

1626
01:05:58,998 --> 01:06:01,392
-Tsy ratsy izany.
-Mm.

1627
01:06:02,132 --> 01:06:04,134
Hatory any ianao.

1628
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
Hah!

1629
01:06:05,483 --> 01:06:07,659
Tokony nahatonga anao hijanona
miaraka amin'i Jaf sy ny reniny.

1630
01:06:07,702 --> 01:06:10,923
Okay, manana antsasaky ny iray isika
ora mandra-pahatongan'ny sakafo hariva famerenana.

1631
01:06:10,967 --> 01:06:12,142
Te hanao douche voalohany ve ianao?

1632
01:06:12,185 --> 01:06:13,708
Azo antoka.

1633
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
Mahafinaritra. [misento]

1634
01:06:15,406 --> 01:06:19,714
[douche run]

1635
01:06:25,198 --> 01:06:27,461
[mivoha ny varavarana]

1636
01:06:30,073 --> 01:06:32,075
Naharitra ela ianao.

1637
01:06:32,118 --> 01:06:34,381
Oh, nanaratra ny tongotro aho.

1638
01:06:34,425 --> 01:06:35,948
Oh.

1639
01:06:37,950 --> 01:06:39,865
[misento]

1640
01:06:41,084 --> 01:06:43,216
Mpamono afo?

1641
01:06:44,174 --> 01:06:46,654
Tiako ny mena.

1642
01:06:47,481 --> 01:06:48,961
Toy izany koa aho.

1643
01:06:49,005 --> 01:06:52,530
♪ Niezaka nitazona aho 
ny tenako miverina ao amin'ny vatako♪

1644
01:06:52,573 --> 01:06:54,967
♪ Miala tsiny aminao aho

1645
01:06:55,011 --> 01:06:57,056
♪ Mm...

1646
01:06:57,361 --> 01:06:58,971
Tsy midika akory izany hoe tsy maninona isika.

1647
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
Mm-hm.

1648
01:07:02,627 --> 01:07:05,021
♪Saingy antsasa-po

1649
01:07:05,891 --> 01:07:07,632
♪Salama aho hatramin'ny 
ny maraina♪

1650
01:07:07,675 --> 01:07:09,155
♪Tia kely...

1651
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
[Lucy] Avia eto.

1652
01:07:12,419 --> 01:07:14,769
-Tsia, te hahatsapa ny lanjanao aho.
-Tsia, hanorotoro anao aho.

1653
01:07:14,813 --> 01:07:17,729
Eny, efa niaina aho
fiainana tena tsara.

1654
01:07:17,772 --> 01:07:19,426
Tena azonao antoka ve izany?

1655
01:07:19,470 --> 01:07:20,819
Oh yeah.

1656
01:07:20,862 --> 01:07:21,994
Andao hatao.

1657
01:07:22,038 --> 01:07:24,649
[mihomehy] Ianao
tokony hanoratra sonnets.

1658
01:07:24,692 --> 01:07:29,697
[mitaraina sy mifoka rivotra]

1659
01:07:33,701 --> 01:07:38,793
♪ Ary tsaroako 
nahoana aho no ao anatin'izany♪

1660
01:07:38,837 --> 01:07:41,970
♪Adinoko ny lesoka rehetra

1661
01:07:42,014 --> 01:07:45,148
♪Tiako akaiky anao fotsiny...

1662
01:07:45,191 --> 01:07:48,977
Oh, tsara indrindra ... lalao ... hatramin'izay.

1663
01:07:49,021 --> 01:07:50,370
[samy mihomehy]

1664
01:07:50,414 --> 01:07:52,024
Yeah.

1665
01:07:53,199 --> 01:07:54,244
Oay lele!

1666
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
Inona?

1667
01:07:55,245 --> 01:07:56,637
Tena matotra izahay
tara amin'ny sakafo hariva.

1668
01:07:56,681 --> 01:07:58,117
Fotsiny-- mijanona eto fotsiny!

1669
01:07:58,161 --> 01:07:59,205
Inona no hoeritreretin’ny ray aman-dreninao?

1670
01:07:59,249 --> 01:08:01,033
Oh, salut, Andriamatoa sy Ramatoa Templeman.

1671
01:08:01,077 --> 01:08:02,817
Miala tsiny aho fa tsy afaka
sakafo hariva fanaon'ny zanakao.

1672
01:08:02,861 --> 01:08:04,993
Sahirana loatra izahay nanome
samy orgasme maromaro.

1673
01:08:05,037 --> 01:08:06,517
[mihomehy]

1674
01:08:06,560 --> 01:08:08,519
Mampanantena anao aho fa tsy hisy hiraharaha.

1675
01:08:08,562 --> 01:08:11,261
Alefako SMS fotsiny izy ireo fa izahay
mamely ny fifamoivoizana dia ho hitantsika izy ireo

1676
01:08:11,304 --> 01:08:12,697
rahampitso amin'ny fampakaram-bady.

1677
01:08:12,740 --> 01:08:14,046
Eny, fa ahoana raha izy ireo
fantatra fa efa nisoratra anarana izahay?

1678
01:08:14,090 --> 01:08:16,266
Nahoana ianao no miraharaha loatra
inona no hevitry ny ray aman-dreniko?

1679
01:08:16,309 --> 01:08:18,920
Eny, mahafinaritra ny olona izany
101: olona izy ireo,

1680
01:08:18,964 --> 01:08:20,313
koa te hampifaly azy ireo aho.

1681
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
Fa nahoana?

1682
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
Efa nanazava aho
ny fitambaran'io lojika io.

1683
01:08:23,751 --> 01:08:26,798
Ary koa, nahoana ianao no tsy manao
miraharaha izay hevitry ny olona?

1684
01:08:27,190 --> 01:08:29,540
Efa ela no nianarako izany
tsy azo atao ny manao olona

1685
01:08:29,583 --> 01:08:31,107
tahaka anao.

1686
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
Yeah.

1687
01:08:33,544 --> 01:08:35,154
Heveriko fa marina ny anao fa tsy izany
toy ny mbola hahita azy ireo aho

1688
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
indray.

1689
01:08:38,853 --> 01:08:40,551
Andriamanitra ô, inona no hevitrao?

1690
01:08:40,594 --> 01:08:42,553
Te-hisotro ranom-boankazo fotsiny aho
toy ny voasarimakirana ny lohanao.

1691
01:08:42,596 --> 01:08:43,858
[mihomehy]

1692
01:08:43,902 --> 01:08:46,034
Tsy ilaina izany
herisetra, Zazakely.

1693
01:08:46,078 --> 01:08:48,124
Inona no tianao ho fantatra?

1694
01:08:49,473 --> 01:08:52,693
Okay, indray andro...

1695
01:08:52,737 --> 01:08:56,610
rehefa tratranao aho
mitsikilo eo amin'ny biraonao...

1696
01:08:57,002 --> 01:08:59,874
Eh, hitako ny planinao.

1697
01:08:59,918 --> 01:09:01,746
Etika mampiahiahy, Shortcake.

1698
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Yeah, okay, fantatro.

1699
01:09:03,051 --> 01:09:06,881
Nisy mena anefa
marika eo amin'ny sisiny.

1700
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
Ds, Ss, Xs sasany.

1701
01:09:08,231 --> 01:09:10,146
Inona ireo?

1702
01:09:11,147 --> 01:09:11,886
Inona?

1703
01:09:11,930 --> 01:09:12,757
[mifoka]

1704
01:09:12,800 --> 01:09:13,888
- Tsia!
-[mitaraina]

1705
01:09:13,932 --> 01:09:15,716
-Lazao ahy!
-Tsia... [mihomehy]

1706
01:09:15,760 --> 01:09:18,023
[Lucy] Lazao ahy, lazao ahy,
lazao ahy, lazao ahy, lazao ahy.

1707
01:09:21,896 --> 01:09:23,942
D dia natao ho an'ny "akanjo".

1708
01:09:24,595 --> 01:09:28,294
P dia ho an'ny "pataloha", S dia ho an'ny
"zipo", ary manao marika aho hoe oviana

1709
01:09:28,338 --> 01:09:33,212
miady izahay ary X
rehefa te hanoroka anao aho.

1710
01:09:34,126 --> 01:09:36,389
-Oay.
-[mitsiky]

1711
01:09:38,435 --> 01:09:41,873
-Toy ny mpanenjika OCD ianao.
-[mihomehy]

1712
01:09:41,916 --> 01:09:42,917
Ny anjaranao.

1713
01:09:42,961 --> 01:09:44,354
Ny anjarako inona?

1714
01:09:44,397 --> 01:09:46,878
Mila milaza zavatra amiko ianao
Tsy fantatro ny momba anao.

1715
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
Okay.

1716
01:09:50,316 --> 01:09:52,362
Oh...

1717
01:09:52,405 --> 01:09:54,929
Rehefa nanao an'io mainty kely io aho
miakanjo hiasa indray andro...

1718
01:09:54,973 --> 01:09:56,801
Mm-hm.

1719
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
Eny...

1720
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
[mihomehy]

1721
01:10:00,065 --> 01:10:01,936
nandainga aho
manana daty ao amin'ny AC.

1722
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Nasaiko nivoaka i Danny
taty aoriana tamin’io andro io.

1723
01:10:05,113 --> 01:10:06,506
Inona?

1724
01:10:06,550 --> 01:10:08,813
Sambatra ianareo rehetra ary
misalasala ary aho vao...

1725
01:10:08,856 --> 01:10:11,032
nanana ity super mafana ity
nofy firaisana ara-nofo momba anao.

1726
01:10:11,076 --> 01:10:12,512
Efa haiko!

1727
01:10:12,556 --> 01:10:14,122
[samy mihomehy]

1728
01:10:14,166 --> 01:10:15,733
Eny, ary avy eo dia nilaza ianao
nandeha tany amin'ny bar ary izaho

1729
01:10:15,776 --> 01:10:18,214
tsy tianao hihevitra aho fa a
resy fotsiny...mipetraka eo daholo

1730
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
irery.

1731
01:10:20,303 --> 01:10:22,566
Tsy ho irery ianao.

1732
01:10:22,827 --> 01:10:24,916
Efa niaraka tamiko ianao.

1733
01:10:24,959 --> 01:10:29,964
♪ mozika romantika malefaka

1734
01:11:00,821 --> 01:11:04,477
Nanao ny azy ve izy
sisin'ny fandriana?

1735
01:11:04,521 --> 01:11:06,610
Tena hafahafa.

1736
01:11:12,833 --> 01:11:14,313
[Josh] Tena tsara.

1737
01:11:16,141 --> 01:11:17,795
Nikodiadia ny karavaranao.

1738
01:11:17,838 --> 01:11:19,057
Tsia, tsy izany aho
lavo amin'izany indray.

1739
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
[mihomehy] Avia eto.

1740
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
- Tena?
-Eny.

1741
01:11:22,103 --> 01:11:23,191
Oh.

1742
01:11:23,235 --> 01:11:24,802
-Misaotra anao.
-Tsisy fisaorana.

1743
01:11:24,845 --> 01:11:25,672
Indro ianao.

1744
01:11:25,716 --> 01:11:26,847
Tsy misy manandrana manakenda.

1745
01:11:26,891 --> 01:11:29,241
Oay, tena ianao
mivoatra amin’ny maha olona azy.

1746
01:11:29,285 --> 01:11:31,983
Eny, mila anao velona aho
noho ny zavatra rehetra hataoko

1747
01:11:32,026 --> 01:11:34,072
- ho anao any aoriana any.
-Hm.

1748
01:11:34,115 --> 01:11:35,421
Tsara tarehy ianao amin'ity akanjo ity.

1749
01:11:35,465 --> 01:11:36,466
Misaotra anao.

1750
01:11:36,509 --> 01:11:38,337
Mifanaraka amin'ny masonao izany.

1751
01:11:38,642 --> 01:11:39,904
Azafady.

1752
01:11:39,947 --> 01:11:41,514
Josh?

1753
01:11:41,862 --> 01:11:44,735
-Oh, salut, Neny.
-Nanao izany!

1754
01:11:44,778 --> 01:11:46,650
- [Josh] Oh...
-Tantely... [mihomehy]

1755
01:11:46,693 --> 01:11:48,086
Neny, ity no Lucy.

1756
01:11:48,129 --> 01:11:49,305
Salama.

1757
01:11:49,348 --> 01:11:50,871
Oh, mahafinaritra be izany
mihaona aminao, Dr. Templeman.

1758
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
Oh, Elaine, azafady.

1759
01:11:52,438 --> 01:11:54,745
Tena faly aho nihaona taminao.

1760
01:11:54,788 --> 01:11:55,485
Ianao koa.

1761
01:11:55,528 --> 01:11:56,486
Mahafinaritra fotsiny izy!

1762
01:11:56,529 --> 01:11:57,356
[mihomehy]

1763
01:11:57,400 --> 01:11:58,618
Hiaro anao mandrakizay aho.

1764
01:11:58,662 --> 01:11:59,750
[samy mihomehy]

1765
01:11:59,793 --> 01:12:00,838
[snorts] Sao isika?

1766
01:12:00,881 --> 01:12:02,230
-Nisento fotsiny ianao.
-Eny, nanao izany aho.

1767
01:12:02,274 --> 01:12:03,754
[samy mihomehy]

1768
01:12:03,797 --> 01:12:08,802
♪ mozika tady malefaka

1769
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Tsy azoko antoka fa ianao
dia ho vita izany.

1770
01:12:14,982 --> 01:12:18,290
Anthony, ity
Lucy naman'i Josh.

1771
01:12:18,334 --> 01:12:19,726
Salama.

1772
01:12:19,770 --> 01:12:21,380
Salama.

1773
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Oh, namana.

1774
01:12:23,730 --> 01:12:25,732
[tehaka]

1775
01:12:25,776 --> 01:12:27,604
Oay...

1776
01:12:39,790 --> 01:12:42,358
Aww, mahafatifaty.

1777
01:12:42,401 --> 01:12:47,363
♪♪♪

1778
01:12:51,932 --> 01:12:54,544
Oay, mahavariana izy.

1779
01:12:54,587 --> 01:12:57,111
-[Josh] Mm.
-[Lucy] Asa tsara, Patrick.

1780
01:13:01,377 --> 01:13:02,073
[pofona cork]

1781
01:13:02,116 --> 01:13:03,901
♪ Tena mamy ianao

1782
01:13:04,858 --> 01:13:06,991
♪ Tsara hohanina...

1783
01:13:09,602 --> 01:13:11,038
Andriamanitro ô.

1784
01:13:11,082 --> 01:13:13,214
Ny fianakavian'i Patrick dia
mampanadala ahy. [mihomehy]

1785
01:13:13,258 --> 01:13:15,826
Ary toy ny a
Fitaovana fampijaliana tamin'ny Moyen Âge.

1786
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
Tsy ho nitranga izany
manana fiarahana, sa tsy izany?

1787
01:13:17,393 --> 01:13:18,219
Oh, maniry aho.

1788
01:13:18,263 --> 01:13:18,785
Meth?

1789
01:13:18,829 --> 01:13:19,482
Poizina voalavo?

1790
01:13:19,525 --> 01:13:20,700
Haka na inona na inona aho.

1791
01:13:20,744 --> 01:13:22,398
[Misento] Indrisy, izaho
vaovao avy amin'ny poizina voalavo.

1792
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
Fa arahabaina.

1793
01:13:24,095 --> 01:13:25,401
Misaotra anao.

1794
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Lucy ianao, sa tsy izany?

1795
01:13:27,185 --> 01:13:28,012
[Lucy] Eny.

1796
01:13:28,055 --> 01:13:29,492
Maniry mafy ny hihaona aminao aho.

1797
01:13:29,535 --> 01:13:31,319
Patrick milaza fa ianao no
antony nahatongavan'i Josh androany.

1798
01:13:31,363 --> 01:13:34,235
Tsia, azoko antoka
tsy marina izany.

1799
01:13:34,279 --> 01:13:37,195
Oh, azoko antoka fa izany no izy. [mihomehy]

1800
01:13:37,238 --> 01:13:39,632
Tena nahomby izany
ny tsara indrindra amin'ny farany, sa tsy izany?

1801
01:13:39,676 --> 01:13:42,374
Ny tiako holazaina dia izaho sy Josh
tsy niaraka tsara mihitsy.

1802
01:13:44,202 --> 01:13:46,726
Miala tsiny aho, ianao
niaraka tamin'i Josh ve ianao?

1803
01:13:46,770 --> 01:13:49,816
Andriamanitra ô, ahoana
tsy nilaza taminao ve izy?

1804
01:13:49,860 --> 01:13:52,036
Tena tsy nisy izany
na inona na inona matotra.

1805
01:13:52,079 --> 01:13:53,385
Ny taona manontolo
niaraka izahay,

1806
01:13:53,429 --> 01:13:55,561
Tsy mihevitra aho fa isika
tena nifandray.

1807
01:13:55,605 --> 01:13:57,258
Niara-taona ve ianareo?

1808
01:13:57,302 --> 01:13:59,043
Toy ny, taona kalandrie?

1809
01:13:59,086 --> 01:14:01,349
Toy ny hoe 12 volana feno?

1810
01:14:01,393 --> 01:14:03,134
Ary avy eo, ianao sy Patrick ...

1811
01:14:03,177 --> 01:14:06,529
Nifanaraka tsara kokoa,
toy ny, amin'ny fomba rehetra. [mihomehy]

1812
01:14:06,572 --> 01:14:10,489
Ny tiako tenenina dia kely ilay izy
somary manjavozavo ihany aloha fa...

1813
01:14:11,185 --> 01:14:14,188
Eny, miala tsiny aho.

1814
01:14:14,232 --> 01:14:16,887
Tokony handeha tokoa aho hoy
zavatra tsy mety amin'ny hafa

1815
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
vahiny izao.

1816
01:14:18,149 --> 01:14:21,152
Tsia, tsia, izany-- izany,
um-- tsara izany. [mihomehy]

1817
01:14:21,544 --> 01:14:23,110
[manadio tenda]

1818
01:14:40,432 --> 01:14:42,173
Eny, io orona ny
marina ny anao.

1819
01:14:42,216 --> 01:14:44,044
Nolazaiko anao fa zavatra izany.

1820
01:14:46,699 --> 01:14:47,831
Lucy, manantena aho--

1821
01:14:47,874 --> 01:14:49,049
Izy ve no antony
nitondra ahy teto ianao?

1822
01:14:49,093 --> 01:14:50,486
Tsia.

1823
01:14:51,617 --> 01:14:53,532
Tsia, Lucy, nisy izany
tsy misy ifandraisany aminy.

1824
01:14:53,576 --> 01:14:54,707
Fa nahoana ianao no tsy nilaza tamiko?

1825
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
[Josh] Tsy fantatro.

1826
01:14:57,144 --> 01:14:59,364
- Menatra aho.
-[Lucy] Nahoana?

1827
01:14:59,886 --> 01:15:01,409
Hey, tsy nanao ratsy ianao.

1828
01:15:01,453 --> 01:15:04,238
Izy ireo no izany
tokony ho menatra.

1829
01:15:08,155 --> 01:15:11,289
Fantatrao, ny
faran'ny herinandro nahazoako MBA,

1830
01:15:11,332 --> 01:15:15,032
naka an'i Patrick ny raiko
manjono miaraka amin'ny mpandidy roa hafa.

1831
01:15:15,380 --> 01:15:17,556
Nilaza izy fa tsy izany aho
nasaina satria ho tsapako

1832
01:15:17,600 --> 01:15:19,602
tsy an-toerana.

1833
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
Patrick foana
ilay zaza volamena,

1834
01:15:21,473 --> 01:15:23,606
ary rehefa Mindy
nandao ahy ho azy,

1835
01:15:23,649 --> 01:15:25,346
fotsiny...

1836
01:15:25,912 --> 01:15:27,348
[misento]

1837
01:15:27,392 --> 01:15:30,221
Ka androany dia tsy maintsy tena
mampihomehy anao, huh?

1838
01:15:30,264 --> 01:15:32,179
Mety ho ratsy kokoa izany.

1839
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Mety ho eto irery aho.

1840
01:15:37,184 --> 01:15:38,534
Eny...

1841
01:15:38,577 --> 01:15:41,101
ity toe-javatra ity indrindra
tena mila toaka,

1842
01:15:41,145 --> 01:15:43,539
-koa andao.
-[mihomehy]

1843
01:15:44,627 --> 01:15:45,541
-[Elaine] Fantatro, fotsiny--
- [Anthony] No.

1844
01:15:45,584 --> 01:15:46,672
-[Elaine] Eny!
- [Anthony] Tsia!

1845
01:15:46,716 --> 01:15:47,760
-[Elaine] Eny.
-[Anthony] Malala...

1846
01:15:47,804 --> 01:15:48,631
[Elaine] Vao haingana
raha mila izany ianao.

1847
01:15:48,674 --> 01:15:50,894
Ianao no tena ratsy indrindra.

1848
01:15:50,937 --> 01:15:51,634
[Elaine] Ah!

1849
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
Taiza ianareo roa?

1850
01:15:52,896 --> 01:15:54,332
Any ivelany maka rivotra madio.

1851
01:15:54,375 --> 01:15:55,551
Oh.

1852
01:15:55,594 --> 01:15:58,641
Lucy, rehefa ianao
nihaona voalohany tamin'i Josh...

1853
01:15:58,684 --> 01:15:59,598
ahoana ny hevitrao?

1854
01:15:59,642 --> 01:16:01,121
Ah. [mitsiky]

1855
01:16:01,165 --> 01:16:04,777
Eny, noheveriko fa izy
tena tsara tarehy,

1856
01:16:04,821 --> 01:16:07,519
mangatsiaka, manjakazaka,
ary tena mihenjana.

1857
01:16:07,563 --> 01:16:09,042
Oh. [mihomehy]

1858
01:16:09,086 --> 01:16:10,348
Nihevitra aho fa tsy maintsy nanao izany ianao
manana finiavana hanjakazaka.

1859
01:16:10,391 --> 01:16:11,567
Anthony...

1860
01:16:11,610 --> 01:16:13,133
[Anthony] Mivazivazy aho.

1861
01:16:13,743 --> 01:16:18,356
Ary nieritreritra aho
Tena nahay i Lucy,

1862
01:16:18,399 --> 01:16:21,315
fa izy koa a
oroka tsy misy hazondamosina.

1863
01:16:21,359 --> 01:16:23,317
Eny, nisy izany
fankahalana amin'ny fahitana voalohany.

1864
01:16:23,361 --> 01:16:24,188
Mm.

1865
01:16:24,231 --> 01:16:25,363
[mifintina amin'ny vera]

1866
01:16:25,406 --> 01:16:27,191
-[Elaine] Oh.
-Dada?

1867
01:16:27,234 --> 01:16:28,932
Izany no hevitrao.

1868
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
-Izany no teniko.
-Eny.

1869
01:16:30,455 --> 01:16:32,196
Eh...

1870
01:16:32,239 --> 01:16:36,287
Nanoratra i Elaine
hevitra vitsivitsy fa...

1871
01:16:37,288 --> 01:16:38,811
Heveriko fa ho elatra aho.

1872
01:16:38,855 --> 01:16:40,334
Ugh...

1873
01:16:41,205 --> 01:16:44,251
Nanantena foana aho a
be dia be avy amin'ny zanako,

1874
01:16:44,295 --> 01:16:46,689
ary tsy nandiso fanantenana ahy mihitsy izy.

1875
01:16:46,732 --> 01:16:50,693
Nalaza tamin'ny sekolin'ny med ary izy
lasa dokotera tena mahay.

1876
01:16:50,736 --> 01:16:53,783
Tombontsoa ny nijery
mitombo ho lehilahy izy

1877
01:16:53,826 --> 01:16:55,436
anio, hm?

1878
01:16:55,480 --> 01:16:58,265
Zanaka azo rehareha ny ray.

1879
01:16:59,049 --> 01:17:01,442
Fa [manadio tenda] ny zava-drehetra
fanapahan-kevitra tsara ananan'i Patrick

1880
01:17:01,486 --> 01:17:05,316
natao, nanambady an'i Mindy
azo antoka fa ny tsara indrindra aminy.

1881
01:17:05,359 --> 01:17:07,361
Tongasoa eto amin'ny fianakaviana.

1882
01:17:07,405 --> 01:17:09,799
-Henoy, henoy!
-[Vahiny] Miarahaba!

1883
01:17:09,842 --> 01:17:11,627
Miarahaba.

1884
01:17:12,453 --> 01:17:17,197
♪ mozika jazzy malefaka

1885
01:17:23,377 --> 01:17:25,292
[Jaffrey] Ho an'ny Krismasy izany.

1886
01:17:26,337 --> 01:17:27,599
Ny hazo?

1887
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Oh, tsy miteny ianao.

1888
01:17:28,992 --> 01:17:31,081
Nentiko avy any ivelany izany.

1889
01:17:31,429 --> 01:17:33,474
Toa azy io
nitombo teto fa...

1890
01:17:33,518 --> 01:17:35,651
naniry tany ivelany io hazo io.

1891
01:17:36,913 --> 01:17:37,783
[Lucy] Elaine!

1892
01:17:37,827 --> 01:17:39,263
-Hi.
-[Lucy] Salama!

1893
01:17:39,306 --> 01:17:40,612
[Elaine] Efa nahita an'i Josh ve ianao?

1894
01:17:40,656 --> 01:17:43,049
Heveriko fa nandeha izy
mandehana mitady Aspirine.

1895
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
Nilaza izy fa manana a
marary andoha kely.

1896
01:17:44,442 --> 01:17:46,009
Ah.

1897
01:17:46,052 --> 01:17:48,359
Antony angamba izany
lasa niaraka tamin'ny teniko voaomana.

1898
01:17:48,402 --> 01:17:49,795
Mm.

1899
01:17:49,839 --> 01:17:51,362
[Elaine] Faly aho fa eto ianao.

1900
01:17:51,405 --> 01:17:53,190
Niresaka i Josh
momba anao nandritra ny volana maro.

1901
01:17:53,233 --> 01:17:54,452
[Lucy] Andriamanitra ô.

1902
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Tsy azoko sary an-tsaina akory
izay nolazainy taminao.

1903
01:17:56,019 --> 01:17:58,456
Mianiana aho fa tsy ratsy loatra.

1904
01:17:58,499 --> 01:18:03,243
Nilaza tamiko izy fa ianao
adala izy...

1905
01:18:03,287 --> 01:18:06,420
ary ianao
fanamby azy ary izany ...

1906
01:18:06,464 --> 01:18:08,945
ianao toy ny
mahery fo tahaka azy.

1907
01:18:09,249 --> 01:18:11,904
Fantatrao, nieritreritra aho rehefa Mindy
nandao azy ary nandray izany asa izany izy

1908
01:18:11,948 --> 01:18:16,256
BandG izay nokapohiny
ambany ambany fa...

1909
01:18:16,300 --> 01:18:18,606
izao, heveriko fa mety ho ilay
zavatra tsara indrindra nitranga

1910
01:18:18,650 --> 01:18:20,434
azy.

1911
01:18:20,478 --> 01:18:22,088
[mitsiky]

1912
01:18:22,132 --> 01:18:24,743
Ary noho ny maha-sarobidy azy dia efa azoko
tsy mbola nahita azy nijery olona

1913
01:18:24,787 --> 01:18:27,267
ny fomba fijeriny anao.

1914
01:18:28,355 --> 01:18:29,356
- Ah!
-Hi!

1915
01:18:29,400 --> 01:18:31,837
Misy ny ahy
mpampakatra tsara tarehy, ow.

1916
01:18:31,881 --> 01:18:32,925
Efa namoy ny vadinao ve ianao?

1917
01:18:32,969 --> 01:18:34,318
[mihomehy] Tsia, tsy mbola.

1918
01:18:34,361 --> 01:18:36,755
Miafina ao amin'ny
lakozia, misakafo am-piadanana.

1919
01:18:36,799 --> 01:18:38,322
[Elaine] Mm.

1920
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Neny, mety mila loha ianao
miverina ao amin'ny efitrano fandraisana.

1921
01:18:40,498 --> 01:18:43,153
Heveriko fa mety ho an'i Dada
nanana iray be loatra.

1922
01:18:43,196 --> 01:18:44,067
Oh.

1923
01:18:44,110 --> 01:18:46,417
Indray mandeha indray, amin'ny fanitsakitsahana.

1924
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
Raha manontany ahy ianao,
fandaniam-poana izany.

1925
01:18:48,375 --> 01:18:51,074
MBA avy any Harvard ary laninao
ny andronao manao raharaha ary

1926
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
milelaka hajia mba azonao atao
milalao amin'ny intern kely.

1927
01:18:54,425 --> 01:18:55,295
Intern?

1928
01:18:55,339 --> 01:18:57,297
Angamba tokony handeha an-tongotra ianao.

1929
01:18:57,341 --> 01:18:58,516
"Tsy te ho dokotera aho."

1930
01:18:58,559 --> 01:19:00,474
Farafaharatsiny manao
zavatra somary mendri-kaja.

1931
01:19:00,518 --> 01:19:02,520
-[Elaine] Anthony...
-[Anthony] Midira ao amin'ny Peace Corps.

1932
01:19:02,563 --> 01:19:04,522
Mandehana manorina fantsakana any Nizeria.

1933
01:19:04,565 --> 01:19:06,829
Tsy mieritreritra an'izany ianao
mendri-kaja ve ny famoahana?

1934
01:19:06,872 --> 01:19:08,352
Mandray anjara amin'ny kolontsaina?

1935
01:19:08,395 --> 01:19:10,397
Izaho-- tsy mihevitra aho fa izy
manao boky, ry malala.

1936
01:19:10,441 --> 01:19:13,400
Heveriko fa manao kafe izy
olona manao boky.

1937
01:19:13,444 --> 01:19:15,098
Ary raha ny marina, izany
tsy misy raharahanao.

1938
01:19:15,141 --> 01:19:17,448
Aza miresaka aminy toy izany.

1939
01:19:17,491 --> 01:19:19,929
Eny, hatramin'ny anao
tsy mahalala na inona na inona momba ny zanakao,

1940
01:19:19,972 --> 01:19:21,713
Izaho dia-- izaho-- izaho
fenoy anao haingana.

1941
01:19:21,757 --> 01:19:24,760
I Josh no olona ananantsika
fizarana varotra sy fitantanam-bola

1942
01:19:24,803 --> 01:19:25,673
tatitra amin'ny.

1943
01:19:25,717 --> 01:19:27,588
Tsy matahotra azy izy ireo.

1944
01:19:27,632 --> 01:19:30,374
Nahita lehilahy lehibe nihazakazaka aho
toy ny vitsika triple-checking ny azy

1945
01:19:30,417 --> 01:19:32,898
isa satria Josh
mahita ny fahadisoany foana.

1946
01:19:32,942 --> 01:19:33,986
Lucy, tsy mila izany ianao.

1947
01:19:34,030 --> 01:19:35,596
Tsy maninona.

1948
01:19:35,640 --> 01:19:36,989
Miala tsiny fa fantatro fa manao a
seho lehibe tokoa ary miala tsiny aho.

1949
01:19:37,033 --> 01:19:38,686
Izaho-- tiako ianareo rehetra. [mihomehy]

1950
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
Ah, afa-tsy ianao.

1951
01:19:40,210 --> 01:19:42,386
Fa izaho-- tsy afaka mihaino an'ity aho.

1952
01:19:42,429 --> 01:19:44,040
Oh, ary ho an'ny
record, lehiben'i Josh,

1953
01:19:44,083 --> 01:19:47,217
izay CEO amin'ny lohateny ihany, dia a
saobakaka tsy mahay mamatotra

1954
01:19:47,260 --> 01:19:48,218
ny tadin-kirarony.

1955
01:19:48,261 --> 01:19:50,176
Josh no mitantana io toerana io.

1956
01:19:50,568 --> 01:19:52,091
Raha ny marina dia samy manao izany isika.

1957
01:19:52,135 --> 01:19:54,441
Ary ny hany antony nahatonga an'i BandG
tsy nipoaka tanteraka taorian'izay

1958
01:19:54,485 --> 01:19:57,183
ny fampifangaroana dia satria Josh
nanara-maso ny fampihenana ny

1959
01:19:57,227 --> 01:19:59,577
mpiasa 35
isan-jato, ary noho izy,

1960
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
Olona 200 no nitazona ny asany.

1961
01:20:01,231 --> 01:20:02,362
Ary noho izany dia tsy dokotera izy.

1962
01:20:02,406 --> 01:20:03,842
Iza no miraharaha?

1963
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
Hendry izy.

1964
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
Mafy ny zanakao ary manana izany
nahatonga ahy ho tsara kokoa tamin'ny asako

1965
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
amin'ny tsy maintsy hifaninana aminy.

1966
01:20:09,369 --> 01:20:11,328
Aza diso hevitra aho, izy
mahatonga ahy ho adala tanteraka,

1967
01:20:11,371 --> 01:20:12,851
izay hita fa manaranaka.

1968
01:20:12,895 --> 01:20:14,940
Fa mahagaga ny zanakao.

1969
01:20:14,984 --> 01:20:15,898
Ary ny zava-misy izay
tsy hitanao izany,

1970
01:20:15,941 --> 01:20:18,248
mahamenatra tokoa izany.

1971
01:20:21,425 --> 01:20:24,471
Fehiny, eh,
miarahaba ny ampakarina ary

1972
01:20:24,515 --> 01:20:25,603
mpampakatra!

1973
01:20:25,646 --> 01:20:27,823
Mahagaga ihany.

1974
01:20:27,866 --> 01:20:30,390
Andeha hody.

1975
01:20:30,434 --> 01:20:32,740
Anthony, tompoko, izany
tena fitsaboana.

1976
01:20:32,784 --> 01:20:35,569
Elaine, izany
mahafinaritra ny mihaona aminao.

1977
01:20:36,614 --> 01:20:38,398
[mibitsibitsika] hiantso anao aho.

1978
01:20:48,887 --> 01:20:51,411
[mitsiky]

1979
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Dia ahoana izao?

1980
01:20:55,589 --> 01:20:57,591
- Fotoana miboridana?
-[Josh] [mihomehy]

1981
01:20:57,635 --> 01:20:59,071
Taorian'ny fotoana niboridana?

1982
01:20:59,115 --> 01:21:01,117
Rehydration.

1983
01:21:05,338 --> 01:21:07,427
Lucy, nanana a
vehivavy maro...

1984
01:21:07,471 --> 01:21:10,561
Tena manantena aho fa misy
fiafaran'izany fehezanteny izany.

1985
01:21:10,604 --> 01:21:12,345
[mihomehy]

1986
01:21:13,085 --> 01:21:15,827
Betsaka ny vehivavy nolazaiko tamiko
hoe izaho-- tsy toy izany aho

1987
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
lehilahy miara-mipetraka aminao.

1988
01:21:18,482 --> 01:21:20,919
Izaho no one-night-stand.

1989
01:21:21,920 --> 01:21:24,183
Ary mieritreritra ianao
izany no ataoko?

1990
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
Manantena aho fa tsy izany.

1991
01:21:29,449 --> 01:21:31,495
tsy azoko ianao.

1992
01:21:31,538 --> 01:21:34,280
tena matotra aho
nihevitra fa nankahala ahy ianao.

1993
01:21:34,672 --> 01:21:36,021
Sanatria.

1994
01:21:36,369 --> 01:21:39,068
Sanatria, na iray segondra aza.

1995
01:21:39,895 --> 01:21:42,114
Ary afaka manaporofo izany aminao aho.

1996
01:21:43,681 --> 01:21:45,465
Eny, ianao
tsy maintsy miditra eto.

1997
01:21:45,509 --> 01:21:46,858
Okay.

1998
01:21:46,902 --> 01:21:49,469
Ary mila mandray an'ity aho.

1999
01:21:49,513 --> 01:21:51,558
Nihevitra aho fa ianao
tsy nahatsiaro fotoana niboridana.

2000
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
[mitsiky]

2001
01:21:53,082 --> 01:21:54,170
Somary manome ahy ianao
famantarana mifangaro eto, Templeman.

2002
01:21:54,213 --> 01:21:55,519
[mihomehy] Tsy izahay
mankany am-pandriana.

2003
01:21:55,562 --> 01:21:59,044
Tsy maintsy mijoro ianao...eto.

2004
01:21:59,088 --> 01:22:01,351
- [mihomehy] Okay.
- Ankehitriny...

2005
01:22:02,743 --> 01:22:04,745
lazao amiko izay hitanao.

2006
01:22:04,789 --> 01:22:07,487
Eny ary...

2007
01:22:07,531 --> 01:22:10,751
somary mikoropaka ny voloko
ary levona ny lokomena.

2008
01:22:10,795 --> 01:22:12,710
-Lavorary ianao.
-[mihomehy]

2009
01:22:12,753 --> 01:22:14,494
Hevero indray.

2010
01:22:14,973 --> 01:22:16,932
[Misento] Oh!

2011
01:22:17,584 --> 01:22:18,846
Ny akanjoko!

2012
01:22:18,890 --> 01:22:20,587
Jereo.

2013
01:22:21,284 --> 01:22:22,894
Toy ny sahona hazo.

2014
01:22:22,938 --> 01:22:24,591
[mihomehy]

2015
01:22:24,635 --> 01:22:26,289
Inona marina no manaporofo izany?

2016
01:22:26,332 --> 01:22:29,553
Tsy ny akanjonao ihany
zavatra mifanaraka amin'ny masonao.

2017
01:22:32,686 --> 01:22:34,601
Andriamanitra ô.

2018
01:22:34,645 --> 01:22:35,515
Andraso, moa ve ianao--

2019
01:22:35,559 --> 01:22:36,777
Ahoana ny amin'ity?

2020
01:22:36,821 --> 01:22:38,954
Andao hilalao lalao hafa.

2021
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Ny lalao "Starting Over".

2022
01:22:41,608 --> 01:22:42,783
Salama.

2023
01:22:42,827 --> 01:22:45,003
Izaho no Joshua
Templeman, faly mihaona aminao.

2024
01:22:45,047 --> 01:22:46,918
Salama. [mihomehy]

2025
01:22:46,962 --> 01:22:48,528
Um...

2026
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Lucy Hutton aho.

2027
01:22:50,400 --> 01:22:54,317
Avy any Charlotte, Vermont aho,
izay amboleny frezy.

2028
01:22:54,360 --> 01:22:57,189
Ary noho izany, izaho
dia hiantso anao hoe "Shortcake".

2029
01:22:57,233 --> 01:23:00,236
Ho faty izany
fanomezana fa tiako ianao.

2030
01:23:02,629 --> 01:23:03,717
Sahirana ianao.

2031
01:23:03,761 --> 01:23:04,805
Tsia.

2032
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
- [Josh] Aza matahotra.
- Tsia, izaho fotsiny...

2033
01:23:08,331 --> 01:23:10,202
Izaho fotsiny...

2034
01:23:10,246 --> 01:23:12,291
Izaho-- tsy izany aho
tsy niomana amin'izany.

2035
01:23:12,335 --> 01:23:13,771
Inona no tianao hambara?

2036
01:23:13,814 --> 01:23:15,381
Taorian'ny taom-baovao, iray amin'ireo
ho very asa isika.

2037
01:23:15,425 --> 01:23:18,428
Izay fifandraisana nandramanay, dia izany
ho tapitra alohan'ny hanombohany.

2038
01:23:18,471 --> 01:23:19,559
Eny, mety tsy izany.

2039
01:23:19,603 --> 01:23:20,996
Angamba tsy misy tokony hiala.

2040
01:23:21,039 --> 01:23:22,432
Tsia, tsy hahomby mihitsy izany.

2041
01:23:22,475 --> 01:23:23,563
Fantatrao izany, okay?

2042
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Hifamono izahay.

2043
01:23:24,869 --> 01:23:26,523
[Josh] [mihomehy]

2044
01:23:26,566 --> 01:23:28,612
Luce, fantatro ianao.

2045
01:23:29,004 --> 01:23:31,789
Fantatro fa mamono ny anao ianao
molotra indroa alohan'ny hanipy ny anao

2046
01:23:31,832 --> 01:23:33,704
tissue miala.

2047
01:23:34,444 --> 01:23:38,013
Fantatro fa mihena ny feonao
octave rehefa tezitra ianao.

2048
01:23:38,274 --> 01:23:40,363
Fantatro fa mitsako ny molotrao ambany ianao
rehefa manao zavatra ianao

2049
01:23:40,406 --> 01:23:42,452
tsy te hanao.

2050
01:23:42,800 --> 01:23:45,846
Ary fantatro izany
matahotra ianao izao.

2051
01:23:46,412 --> 01:23:48,675
Saingy tsy voatery ho ianao.

2052
01:23:50,416 --> 01:23:52,418
Ao anatin'ity aho.

2053
01:23:52,462 --> 01:23:54,594
Ary azonao itokisana izany.

2054
01:24:02,733 --> 01:24:07,738
♪ Masoandro eo imasoko, 
lanitra manga navy♪

2055
01:24:08,782 --> 01:24:13,744
♪Ianao no 
antony ahafahako mivelona♪

2056
01:24:14,832 --> 01:24:18,096
♪Nanofy ratsy aho

2057
01:24:20,490 --> 01:24:24,798
♪ Fa izao 
Tsy matahotra aho♪

2058
01:24:28,106 --> 01:24:31,718
♪ Toy izao 
raiki-pitia ianao♪

2059
01:24:34,069 --> 01:24:37,681
♪ Avelao ary 
Hihazona anao aho♪

2060
01:24:39,726 --> 01:24:43,817
♪ Koa sintony mafy aho 
ary akimpinao ny masonao♪

2061
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
♪ Oh, ry malalako, mifanila

2062
01:24:49,519 --> 01:24:54,524
♪ [Ooh] Oh, oadray 
fitiavana, mifanila♪

2063
01:24:55,351 --> 01:25:00,095
♪ [Ooh] Oh, oadray 
fitiavana, mifanila♪

2064
01:25:04,099 --> 01:25:07,798
♪ Toy izao 
raiki-pitia ianao♪

2065
01:25:18,069 --> 01:25:21,420
[Richard] Mampidi-doza izany
fotoana ho an’ny lehilahy amin’izao andro izao, Josh.

2066
01:25:21,464 --> 01:25:24,771
Raha tsy mifikitra isika,
manic pixie twits toa an'i Lucy

2067
01:25:24,815 --> 01:25:27,861
Hutton, hihazakazaka izy ireo
ity firenena ity amin'ny lokomena sy

2068
01:25:27,905 --> 01:25:29,515
fihetseham-po.

2069
01:25:29,559 --> 01:25:31,561
Afaka milaza aminao aho fa tsy nanomboka
ity orinasa ity dia manana ny baolinako

2070
01:25:31,604 --> 01:25:34,172
torotoroin'ny sasany
nitwit ao anaty bra push-up.

2071
01:25:34,216 --> 01:25:35,217
Henonao ve aho?

2072
01:25:35,260 --> 01:25:36,305
Mafy sy mazava.

2073
01:25:36,348 --> 01:25:37,958
Manana vina aho
ho an'ity orinasa ity,

2074
01:25:38,002 --> 01:25:40,787
ary manantena aho
ianao mba hanao izany.

2075
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Noho izany, manana paikady ve ianao?

2076
01:25:42,702 --> 01:25:43,921
-Manana drafitra ve ianao?
- Manaiky aho.

2077
01:25:43,964 --> 01:25:46,010
Efa mandeha izany.

2078
01:25:46,315 --> 01:25:48,491
Nolazaiko taminy fa hiala izy raha
avelanao hieritreritra izy fa afaka

2079
01:25:48,534 --> 01:25:50,362
alaivo ny pony. [mihomehy]

2080
01:25:50,406 --> 01:25:52,190
Faly aho fa nandray ny torohevitro ianao.

2081
01:25:52,234 --> 01:25:54,714
Misy zavatra hafa azoko atao ve
mba hanampy anao hihazona an'io zavatra io?

2082
01:25:54,758 --> 01:25:56,151
Tsia.

2083
01:25:56,194 --> 01:25:57,978
Tsia, tsia, tsia, izaho—tsy manao izany aho
mila fanampiana midaroka azy.

2084
01:25:58,022 --> 01:25:59,284
[Richard] Tsara,
Azoko antoka fa tsy manao izany ianao.

2085
01:25:59,328 --> 01:26:00,938
Mandehana amin'izay.

2086
01:26:03,375 --> 01:26:05,334
Hey, afaka ve ianao?

2087
01:26:06,073 --> 01:26:08,641
Ho any amin'ny
kafe amin'izao fotoana izao.

2088
01:26:10,208 --> 01:26:11,862
[ding]

2089
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
[Danny] Dia izy
ny firaisana ara-nofo aminao?

2090
01:26:19,043 --> 01:26:21,219
Diabolika izany.

2091
01:26:21,263 --> 01:26:23,003
Heveriko fa misy dikany izany; ianao
tsy hiasa mafy raha ianao

2092
01:26:23,047 --> 01:26:24,918
hanorotoro azy.

2093
01:26:24,962 --> 01:26:27,747
Manontany tena aho hoe manao ahoana izany
lehilahy mampiasa ny biby manta

2094
01:26:27,791 --> 01:26:29,967
andriamby ho fitaovam-piadiana.

2095
01:26:30,010 --> 01:26:31,969
Eny, fa izany
zavatra iray hanadaladala.

2096
01:26:32,012 --> 01:26:34,276
Zavatra hafa tanteraka izany
mody manao hoe manana ny tena izy

2097
01:26:34,319 --> 01:26:35,407
fihetseham-po.

2098
01:26:35,451 --> 01:26:37,844
Tsapako fotsiny
toy ny adala toy izany.

2099
01:26:39,063 --> 01:26:40,978
Azo antoka ve fa mety izany
izany rehetra izany no resahina?

2100
01:26:41,021 --> 01:26:42,414
Yeah.

2101
01:26:42,458 --> 01:26:44,808
Ny tiako holazaina dia izaho no tena
ben'ny tanànan'ny Friendzone,

2102
01:26:44,851 --> 01:26:48,855
noho izany aho hip, azo antoka
habakabaka, tohizo.

2103
01:26:50,248 --> 01:26:53,773
Tsy mino aho fa navelako
ny tenako dia milalao tahaka izao.

2104
01:26:54,905 --> 01:26:57,647
Ny tiako holazaina dia toa tso-po tokoa izy.

2105
01:26:58,343 --> 01:27:00,780
Aza matahotra,
namako mamy.

2106
01:27:00,824 --> 01:27:02,434
Handeha ianao
jereo io interview io,

2107
01:27:02,478 --> 01:27:06,046
mahazo ny asa, ary avy eo ny baiko dia
haverina amin'izao rehetra izao.

2108
01:27:06,090 --> 01:27:07,570
Eny.

2109
01:27:07,613 --> 01:27:09,789
Eny, mitaky izany ny rariny
Josh ela velona irery,

2110
01:27:09,833 --> 01:27:11,574
mitsentsitra ny voa ratsy Bexley.

2111
01:27:11,617 --> 01:27:13,271
-[mihomehy]
- [Lucy] Koa...

2112
01:27:14,794 --> 01:27:17,057
- Oh, hey, Josh.
-Inona no ataonao aty?

2113
01:27:17,101 --> 01:27:18,842
Nitady anao aho.

2114
01:27:18,885 --> 01:27:21,279
Nihevitra aho fa hiditra
kafe ianao.

2115
01:27:21,627 --> 01:27:24,848
Tsy dia tiako loatra ianao
mba hisotro kafe miaraka aminao.

2116
01:27:26,719 --> 01:27:28,678
Ny fahadisoako.

2117
01:27:31,376 --> 01:27:33,857
[mibitsibitsika] May mafy.

2118
01:27:33,900 --> 01:27:35,380
[mitsiky]

2119
01:27:37,077 --> 01:27:38,905
[misento]

2120
01:27:38,949 --> 01:27:41,560
Misy confirmation ve izany
ny London Review dia manasongadina

2121
01:27:41,604 --> 01:27:42,474
'Fotoana fandroahana?'

2122
01:27:42,518 --> 01:27:44,084
Nanao CC tamin'ny mailaka ianao.

2123
01:27:44,128 --> 01:27:46,826
Tsia, mijery ny boaty fidirana aho ary
tsy eto ry sociopath.

2124
01:27:46,870 --> 01:27:50,482
Eny ary, ianao koa
jamba na mandainga fotsiny, toy ny mahazatra.

2125
01:27:50,526 --> 01:27:51,570
tsy mandainga aho.

2126
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
Mandainga foana ianao.

2127
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Tsy hitanao ho lainga fotsiny izany
satria lazainao amin'ny olona hoe inona

2128
01:27:55,313 --> 01:27:56,445
te handre izy ireo.

2129
01:27:56,488 --> 01:27:57,359
Inona?

2130
01:27:57,402 --> 01:27:58,708
Lazao anarana indray mandeha aho nanao izany.

2131
01:27:58,751 --> 01:28:01,885
Nilaza tamiko ianao
tsy liana tamin'i Danny.

2132
01:28:02,189 --> 01:28:03,669
Oay.

2133
01:28:04,322 --> 01:28:05,889
Oay.

2134
01:28:05,932 --> 01:28:07,456
Mahagaga izany.

2135
01:28:07,499 --> 01:28:09,501
Tena hilalao ianao
ity zavatra ity hatramin'ny farany,

2136
01:28:09,545 --> 01:28:10,894
sa tsy izany ianao?

2137
01:28:10,937 --> 01:28:11,895
Ary hitanareo, izany
izay tsy azoko.

2138
01:28:11,938 --> 01:28:13,418
Atsipazo amin'ny lalaoko aho, tsara.

2139
01:28:13,462 --> 01:28:15,028
Miaraha amiko, mikorontana
amin'ny lohako, na inona na inona.

2140
01:28:15,072 --> 01:28:17,466
Fa nahoana ianao no te hitazona
izaho avy miaraka amin'olon-kafa?

2141
01:28:17,509 --> 01:28:19,032
Tsara i Danny!

2142
01:28:19,076 --> 01:28:19,946
Ary tsy izany aho.

2143
01:28:19,990 --> 01:28:22,035
Nihevitra aho fa ianao...

2144
01:28:22,079 --> 01:28:24,299
any ambanin'ny
sosona fahasimbana ara-tsaina.

2145
01:28:24,342 --> 01:28:27,650
Saingy hita fa ianao ihany
manao izay rehetra azo atao mba handresy ary

2146
01:28:27,693 --> 01:28:28,868
ataovy mirehareha ny dadanao.

2147
01:28:28,912 --> 01:28:30,522
Ary fantatrao ve?

2148
01:28:30,566 --> 01:28:33,308
Faly be aho fa nariako daholo
noho ianao satria akaiky aho

2149
01:28:33,351 --> 01:28:34,091
mba hanao izany indray!

2150
01:28:34,134 --> 01:28:35,440
Inona no tsy mety aminao?!

2151
01:28:35,484 --> 01:28:37,007
[mibitsibitsika] I
naheno anao niaraka tamin'i Bexley!

2152
01:28:37,050 --> 01:28:38,617
Ary?

2153
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Ary azoko antoka raha fantany fa nanana ianao
tanana hatrany ambony zipo,

2154
01:28:40,271 --> 01:28:41,925
hanipy a
matso ho voninahitrao!

2155
01:28:41,968 --> 01:28:44,406
-Tsy izany--
-Hey, Josh, Josh, Josh, Josh!

2156
01:28:44,449 --> 01:28:46,538
Mila ireo vinavina ireo aho
eo amin'ny latabatro ny zoma.

2157
01:28:46,582 --> 01:28:47,539
Tsy manam-potoana aho.

2158
01:28:47,583 --> 01:28:48,671
Afaka manao izany i Lucy.

2159
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[Richard] Hutton!

2160
01:28:50,107 --> 01:28:51,978
Mitandrema mba hampitombo volo
amin'ny voanjo anao ary miakatra?

2161
01:28:52,022 --> 01:28:53,632
Fantatrao,
Richard, tiako,

2162
01:28:53,676 --> 01:28:56,069
fa misalasala aho hoe misy nitwit ao a
push-up bra dia tena manampy

2163
01:28:56,113 --> 01:28:57,593
aminao.

2164
01:28:58,985 --> 01:29:02,989
Josh, projections,
eo amin'ny latabatro Zoma.

2165
01:29:03,990 --> 01:29:06,297
Tsy misy lalana any amin'ny helo aho
mamela anao sy Bexley handrava

2166
01:29:06,341 --> 01:29:07,777
ity toerana ity.

2167
01:29:10,997 --> 01:29:15,132
♪ Hitako ny loko

2168
01:29:15,175 --> 01:29:17,874
♪ Mirotsaka ny orana

2169
01:29:19,049 --> 01:29:23,096
♪Fihetseham-po an-tany

2170
01:29:23,140 --> 01:29:25,360
♪ Feo mihozongozona

2171
01:29:25,403 --> 01:29:28,624
♪ Fa tsy fantatro

2172
01:29:29,407 --> 01:29:32,105
♪ Izay tianao

2173
01:29:35,021 --> 01:29:38,895
♪ Misokatra aho

2174
01:29:38,938 --> 01:29:41,985
♪ Tsy milamina aho

2175
01:29:42,768 --> 01:29:46,381
♪Avelao aho hahatsapa izany

2176
01:29:46,859 --> 01:29:50,080
♪Avelao hivoaka daholo♪

2177
01:29:50,776 --> 01:29:53,300
♪ Fohazy aho

2178
01:29:53,344 --> 01:29:56,173
♪Manonofy tazo aho

2179
01:29:57,870 --> 01:30:01,308
♪ Ary tsy voafehiko intsony izao

2180
01:30:01,352 --> 01:30:04,137
♪Manonofy tazo aho

2181
01:30:06,836 --> 01:30:09,055
♪ Atsipazo izany

2182
01:30:09,099 --> 01:30:12,189
♪ Izay ihany 
Mahatsiaro aho...♪

2183
01:30:12,232 --> 01:30:13,538
[Helen] Lucy?

2184
01:30:13,582 --> 01:30:15,148
Salama.

2185
01:30:15,192 --> 01:30:16,802
Manana antso amin'ny roa ianao miaraka amin'ny TLS,
raha tsy hoe tiako horaisiko.

2186
01:30:16,846 --> 01:30:18,195
Fantatro ny katalaogy.

2187
01:30:18,238 --> 01:30:19,370
Anao daholo izany.

2188
01:30:19,414 --> 01:30:21,111
Andraso, ianao ve
fantatrao hoe aiza i Josh?

2189
01:30:21,154 --> 01:30:23,156
tsy nahita aho
azy hatramin’ny omaly.

2190
01:30:23,200 --> 01:30:24,767
Hafahafa izany, sa tsy izany?

2191
01:30:24,810 --> 01:30:25,985
Ny herinandron'ny famelabelarana?

2192
01:30:26,029 --> 01:30:28,379
Izy dia-- mikasa zavatra izy.

2193
01:30:28,423 --> 01:30:30,903
Tsy hataoko mihoatra azy.

2194
01:30:31,513 --> 01:30:32,427
Vonona amin'izany ve ianao?

2195
01:30:32,470 --> 01:30:33,863
Hell eny.

2196
01:30:33,906 --> 01:30:35,517
Ho entiko ny lalao A.

2197
01:30:35,560 --> 01:30:37,867
Izay no tiako henoina.

2198
01:30:42,828 --> 01:30:46,005
♪Ary ny lanitra feno kintana

2199
01:30:46,658 --> 01:30:50,793
♪ Nitombo teo imasoko

2200
01:30:50,836 --> 01:30:55,841
♪ vehivavy 22 no nijoro teo 
ny banky ary nitomany♪

2201
01:30:56,581 --> 01:30:58,801
♪ Oh, izaho

2202
01:30:58,844 --> 01:31:00,106
♪ Fohazy aho...

2203
01:31:00,150 --> 01:31:01,673
Mandehana maka azy ireo ry Tiger!

2204
01:31:01,717 --> 01:31:04,023
[mihomehy]

2205
01:31:05,895 --> 01:31:07,462
[Julie] Lucy!

2206
01:31:07,505 --> 01:31:09,115
Zanak'anabavin'ny sipako ity,
Daisy -- ilay nolazaiko taminao

2207
01:31:09,159 --> 01:31:11,248
momba ny internship.

2208
01:31:11,901 --> 01:31:13,206
Daisy ve ity?

2209
01:31:13,250 --> 01:31:15,208
Toy ny voninkazo.

2210
01:31:19,691 --> 01:31:21,476
[misento]

2211
01:31:23,129 --> 01:31:24,870
Tsia.

2212
01:31:26,219 --> 01:31:27,307
Tsia mihitsy.

2213
01:31:27,351 --> 01:31:28,395
Tsia, fa hoy ianao hoe--

2214
01:31:28,439 --> 01:31:30,397
Voaroaka aho
ary fantatrao izany.

2215
01:31:30,441 --> 01:31:32,791
Miala tsiny aho, toa ianao
toy ny vehivavy tsara tarehy,

2216
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
fa tena tsy vitanao
nifidy fotoana ratsy kokoa.

2217
01:31:34,663 --> 01:31:37,143
Ary mbola tsy nanao izany ianao
nampiditra ny tatitra isam-bolanao.

2218
01:31:37,187 --> 01:31:38,188
Eny, tiako izany
miresaka aminao momba izany--

2219
01:31:38,231 --> 01:31:39,406
[Lucy] Tsia, aza
manahy momba izany.

2220
01:31:39,450 --> 01:31:40,538
Efa niresaka tamin'ny aho
Alan, azoko ny isa,

2221
01:31:40,582 --> 01:31:42,279
ary nataoko ny
mitatitra ny tenako...indray.

2222
01:31:42,322 --> 01:31:43,846
Anjely tokoa ianao.

2223
01:31:43,889 --> 01:31:45,412
Tsia, tsy anjely aho.

2224
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
Patsy aho ary vita.

2225
01:31:47,719 --> 01:31:49,286
Migraine na
hato-tanana nikisaka.

2226
01:31:49,329 --> 01:31:51,680
Ny tiako holazaina dia telo volana lasa izay, ianao
tsy afaka namerina ny tatitra

2227
01:31:51,723 --> 01:31:54,204
fa nisy vorona nanidina teo amin'ny tavanao
avy amin'ny metro sy ianao

2228
01:31:54,247 --> 01:31:55,945
nisy koa
very hevitra ny hifantoka.

2229
01:31:55,988 --> 01:31:57,381
Vorona lehibe io...

2230
01:31:57,424 --> 01:31:59,078
Ary raha miombom-po aho
miaraka amin'ny zava-manahirana anao isan-karazany--

2231
01:31:59,122 --> 01:32:00,819
Tsy miray saina ianao.

2232
01:32:00,863 --> 01:32:02,125
Toa tsy miray saina izy.

2233
01:32:02,168 --> 01:32:04,736
Tsy maintsy manao izany aho
mangataka anao hanao ny asanao.

2234
01:32:07,173 --> 01:32:09,567
Diso fanantenana aminao aho.

2235
01:32:09,611 --> 01:32:11,221
Eny...

2236
01:32:13,919 --> 01:32:15,660
[Josh] Mahavariana.

2237
01:32:15,704 --> 01:32:16,966
[Lucy] Misaotra anao.

2238
01:32:17,009 --> 01:32:19,229
Tsy hoe...mila
ny fanamarinanao.

2239
01:32:19,272 --> 01:32:20,883
[vehivavy] Misaotra anao tonga.

2240
01:32:20,926 --> 01:32:21,884
Lucy Hutton?

2241
01:32:21,927 --> 01:32:23,189
Ianao no manaraka.

2242
01:32:23,233 --> 01:32:24,887
Okay. [misento]

2243
01:32:28,543 --> 01:32:30,414
Zavatra iray...

2244
01:32:31,023 --> 01:32:34,157
Raha mahazo an'io asa io ianao dia ianao
tena hamela an'i Bexley hisakafo

2245
01:32:34,200 --> 01:32:36,333
ny sampana literatiora?

2246
01:32:36,986 --> 01:32:38,553
Asany io.

2247
01:32:38,596 --> 01:32:40,163
Afaka manao izay tiany amin’izany izy.

2248
01:32:40,206 --> 01:32:41,599
[maneso]

2249
01:32:41,643 --> 01:32:42,861
Okay.

2250
01:32:42,905 --> 01:32:45,124
Izay ihany no tokony ho fantatro.

2251
01:32:46,648 --> 01:32:49,868
Ity no toko voalohany amin'ny
boky vaovao avy amin'ny lafo indrindra

2252
01:32:49,912 --> 01:32:52,479
mpanoratra Emily Powery.

2253
01:32:52,523 --> 01:32:57,180
Manolo-kevitra aho ny hamorona cross-media
sehatra ahafahan'ny olona

2254
01:32:57,223 --> 01:33:00,749
misintona e-boky na boky audio
ary avy eo miresaha amin'ny

2255
01:33:00,792 --> 01:33:03,186
mpamaky sy mpanoratra hafa.

2256
01:33:03,229 --> 01:33:04,361
Hanao ahoana izany?

2257
01:33:04,404 --> 01:33:06,319
Eny, indray mandeha ianao
nahavita toko iray,

2258
01:33:06,363 --> 01:33:09,148
atolotra anao avy eo a
fiaraha-monina mba hiresaka momba ny

2259
01:33:09,192 --> 01:33:10,323
tantara.

2260
01:33:10,367 --> 01:33:12,630
Ary ny mpanoratra dia
ampahany amin’io fiaraha-monina io.

2261
01:33:12,674 --> 01:33:14,589
Izy ireo dia mamoaka a
toko amin'ny fotoana iray,

2262
01:33:14,632 --> 01:33:16,373
toy ny taloha 19
série century,

2263
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
ary avy eo miditra amin'ny resaka
miaraka amin'ny mpamaky alohan'izy ireo

2264
01:33:19,202 --> 01:33:21,160
soraty ny toko manaraka.

2265
01:33:21,204 --> 01:33:22,814
Mahaliana.

2266
01:33:22,858 --> 01:33:24,773
Raha mitodika any amin'ny fizarana faharoa amin'ny
ny antontan-taratasy eo anoloanao,

2267
01:33:24,816 --> 01:33:27,993
ho hitanao ny
tetibola izay arosoko.

2268
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
[mifoka lalina]

2269
01:33:30,692 --> 01:33:34,434
Tena nihinana izy ireo
ao amin'ny laharana aho fa ...

2270
01:33:34,478 --> 01:33:35,914
Heveriko fa nihazona ny tenako aho.

2271
01:33:35,958 --> 01:33:37,307
Azoko antoka fa nanapoaka azy ireo ianao.

2272
01:33:37,350 --> 01:33:39,265
Ary tsy maintsy miteny aho,
na mahazo ity asa ity aho na tsia,

2273
01:33:39,309 --> 01:33:41,398
izany rehetra izany, izany ...

2274
01:33:41,441 --> 01:33:43,879
somary nanaitra ahy izany.

2275
01:33:45,184 --> 01:33:46,969
Eny ary, ity misy a
zavatra kely.

2276
01:33:47,012 --> 01:33:48,361
Andriamanitra ô.

2277
01:33:48,405 --> 01:33:49,406
Edisiona vorombola?

2278
01:33:49,449 --> 01:33:50,886
Helen!

2279
01:33:51,364 --> 01:33:54,019
Oh, tsara tarehy.

2280
01:33:54,063 --> 01:33:58,197
Andriamatoa Darcy dia toy izany
mahery fo romantika (Great Romantic Hero):

2281
01:33:58,241 --> 01:34:00,373
inscrutable, tsy azo.

2282
01:34:00,417 --> 01:34:01,766
Tsy fantatro.

2283
01:34:01,810 --> 01:34:04,029
Heveriko fa mety ho izy
mametraka fanantenana diso.

2284
01:34:04,073 --> 01:34:05,770
Indraindray...

2285
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
ny bandy dia adala fotsiny.

2286
01:34:07,380 --> 01:34:09,426
[Helen] [mihomehy] Misy izany
azo antoka fa efa niainako.

2287
01:34:09,469 --> 01:34:10,732
[ding]

2288
01:34:10,775 --> 01:34:13,648
Ary hojerena izany
tsara ao amin'ny tranombokinao.

2289
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
[hehy]

2290
01:34:19,436 --> 01:34:21,438
Fisondrotana lehibe ho anao izany.

2291
01:34:21,481 --> 01:34:23,092
[Josh] Misaotra anao.

2292
01:34:23,353 --> 01:34:24,441
Lucy!

2293
01:34:24,484 --> 01:34:26,312
Vao teo izahay
ho avy hahita anao.

2294
01:34:29,098 --> 01:34:30,926
Arahabaina.

2295
01:34:31,491 --> 01:34:33,232
Nahazo izany ianao.

2296
01:34:34,320 --> 01:34:35,757
Eny...

2297
01:34:35,800 --> 01:34:38,977
samy nanana ny lehibe isika rehetra
fanapahan-kevitra raisina anio.

2298
01:34:39,021 --> 01:34:41,632
Heveriko fa mandeha tsy misy dikany izany
fa ity fampivondronana ity dia a

2299
01:34:41,676 --> 01:34:46,768
kely be, fa mino aho fa
BandG dia napetraka izao ho lasa

2300
01:34:46,811 --> 01:34:49,771
hery lehibe amin'ny literatiora.

2301
01:34:49,814 --> 01:34:54,036
Fantatro mivantana fa tsy misy olona
mahay kokoa na mazoto kokoa noho ny azy

2302
01:34:54,079 --> 01:34:56,647
tale mpitantana vaovao...

2303
01:34:58,693 --> 01:35:00,303
Lucy Hutton.

2304
01:35:00,346 --> 01:35:02,609
-Miarahaba, Lucy.
-Inona?

2305
01:35:02,653 --> 01:35:04,873
[hohoka sy tehaka]

2306
01:35:04,916 --> 01:35:07,136
[Carl] Mandehana, Luce.

2307
01:35:07,702 --> 01:35:08,833
[Lucy] Inona?

2308
01:35:08,877 --> 01:35:10,443
Andraso, fa hoy izy hoe--

2309
01:35:10,487 --> 01:35:12,445
Nahazo asa ho an'ny fividianana aho
tonian-dahatsoratra tao amin'ny Harper Collins farany

2310
01:35:12,489 --> 01:35:13,055
herinandro.

2311
01:35:13,098 --> 01:35:14,491
Kindin-drenin'ialahy ialahy.

2312
01:35:14,534 --> 01:35:16,493
Ka rehefa niteny ianao
tsy nila fanampiana nikapoka ahy--

2313
01:35:16,536 --> 01:35:19,235
Satria nanana aho
nanapa-kevitra ny hametra-pialana.

2314
01:35:19,278 --> 01:35:20,453
Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko?

2315
01:35:20,497 --> 01:35:22,673
[Helen] Mety ho fahadisoako izany.

2316
01:35:22,717 --> 01:35:24,327
Niangavy azy aho mba tsy hisy
milaza na inona na inona.

2317
01:35:24,370 --> 01:35:25,763
Miala tsiny aho, Lucy.

2318
01:35:25,807 --> 01:35:29,245
Miady amin'i Josh fotsiny
nandrehitra afo toy izany teo ambaninao,

2319
01:35:29,288 --> 01:35:32,509
Fantatro raha nitazona an'io fiara io ianao,
ho resinao ny olon-drehetra dia hahazo

2320
01:35:32,552 --> 01:35:33,945
ny asa.

2321
01:35:33,989 --> 01:35:34,859
[Annabelle] Mety ho izy
nandaka ny fonao koa ry Josh a!

2322
01:35:34,903 --> 01:35:35,947
[hehy]

2323
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[Josh] Tsara.

2324
01:35:37,819 --> 01:35:41,910
Luce, ianao no fo ary
ny fanahin'ity toerana ity sy ny olona rehetra

2325
01:35:41,953 --> 01:35:43,346
mahalala izany.

2326
01:35:43,389 --> 01:35:45,914
Inona ihany ny orinasa
ilaina: fo sy fanahy bebe kokoa.

2327
01:35:45,957 --> 01:35:47,524
Richard...

2328
01:35:47,567 --> 01:35:48,786
mangina.

2329
01:35:48,830 --> 01:35:50,788
Raha ny marina, fotsiny foana
tampeno ny vavanao,

2330
01:35:50,832 --> 01:35:52,094
ho fitsipika ankapobeny.

2331
01:35:52,137 --> 01:35:53,095
[mitsiky]

2332
01:35:53,138 --> 01:35:55,271
[Richard] Hey...

2333
01:35:55,314 --> 01:35:56,489
Voaroaka ianao!

2334
01:35:56,533 --> 01:35:58,274
Efa miala, ry jackass.

2335
01:35:58,578 --> 01:36:00,798
[vehivavy] Oh, shit...

2336
01:36:02,800 --> 01:36:04,410
[Lucy] [misento]

2337
01:36:05,977 --> 01:36:08,501
Fantatrao ve izay vao tsapako?

2338
01:36:08,545 --> 01:36:10,155
Inona izany?

2339
01:36:10,199 --> 01:36:12,723
Ianao no lehilahy mahafinaritra.

2340
01:36:12,767 --> 01:36:14,594
Avereno izany.

2341
01:36:14,638 --> 01:36:16,466
Tsia.

2342
01:36:17,467 --> 01:36:22,298
[hohoka sy tehaka]

2343
01:36:28,130 --> 01:36:31,524
♪ mozika mampahery

2344
01:36:31,568 --> 01:36:32,351
Ho aiza ianao?

2345
01:36:32,395 --> 01:36:34,223
Ny faran'ny herinandro ao amin'ny Cape.

2346
01:36:34,266 --> 01:36:35,920
Amin'ny Alatsinainy indray!

2347
01:36:35,964 --> 01:36:37,574
Na alakamisy.

2348
01:36:37,617 --> 01:36:39,184
Tsia, tsia, tsia, manana a
fifanarahana amin'i O'Brien,

2349
01:36:39,228 --> 01:36:40,577
ka raha tiany
mifamadika mpanonta,

2350
01:36:40,620 --> 01:36:41,404
hanana ianao
mba hividy azy.

2351
01:36:41,447 --> 01:36:42,927
Haharitra iray segondra ve ianao?

2352
01:36:42,971 --> 01:36:44,755
Ity misy sandan'ny herintaona
fanararaotana ara-nofo manohitra

2353
01:36:44,799 --> 01:36:45,582
Richard Bexley.

2354
01:36:45,625 --> 01:36:46,104
Omeo ny birao?

2355
01:36:46,148 --> 01:36:47,410
Misaotra.

2356
01:36:48,237 --> 01:36:50,848
Alarobia izany.

2357
01:36:51,240 --> 01:36:55,113
[Lucy VO] Noho izany, tonga ny fitiavana 
ary ny fankahalana dia tsy mitovy amiko

2358
01:36:55,157 --> 01:36:55,679
eritreritra.

2359
01:36:55,722 --> 01:36:56,985
Kindin-drenin'ialahy ialahy!

2360
01:36:57,028 --> 01:36:58,595
Eny, ny lalànay
samy hafa ny ekipa.

2361
01:36:58,638 --> 01:37:00,379
[Lucy VO] Azo antoka fa samy mahazo 
ny ranao mampangotraka sy manao anao

2362
01:37:00,423 --> 01:37:03,208
te hanao adala 
amin’ny vatan’olon-kafa.

2363
01:37:03,252 --> 01:37:04,644
Atsipazo ny semicolon anao!

2364
01:37:04,688 --> 01:37:05,820
Tsia, tsia, tsia.

2365
01:37:05,863 --> 01:37:07,430
Mieritrereta 30 isan-jato ambony.

2366
01:37:07,473 --> 01:37:08,953
[Lucy VO] Fa rehefa 
tia olona ianao,

2367
01:37:08,997 --> 01:37:12,957
ary tena fitiavana no tiako lazaina 
olona iray, na dia miady aza ianao,

2368
01:37:13,001 --> 01:37:14,654
mbola ao anatin'ny ekipa iray ihany ianao.

2369
01:37:14,698 --> 01:37:16,961
Jereo, raha tianao
mihaza ny iray amin'ireo mpanoratra anay,

2370
01:37:17,005 --> 01:37:18,963
ianao dia haka a
fandroana rehefa manao izany.

2371
01:37:19,007 --> 01:37:20,617
Mahaliana.

2372
01:37:20,660 --> 01:37:23,620
Fantatrao, mieritreritra aho fa handeha
mila fanazavana fanampiny momba izany

2373
01:37:23,663 --> 01:37:25,187
soso-kevitra manokana.

2374
01:37:25,230 --> 01:37:27,885
Tokony ho fantatrao fa tsy izaho velively
afangaro ny raharaham-barotra amin'ny fahafinaretana.

2375
01:37:27,929 --> 01:37:29,278
-Tsy mbola?
-[mitsiky]

2376
01:37:29,321 --> 01:37:30,583
-Hi.
-Hi.

2377
01:37:30,627 --> 01:37:31,802
Nanao ahoana ny tontolo andronao?

2378
01:37:31,846 --> 01:37:33,630
Eny, misy ity
exec vaovao ao amin'ny BandG.

2379
01:37:33,673 --> 01:37:35,197
Tena mafy fo izy.

2380
01:37:35,240 --> 01:37:36,589
Ah, bitch.

2381
01:37:36,633 --> 01:37:38,156
Ny anao?

2382
01:37:38,200 --> 01:37:40,158
Oh, misy ity bibilava ity
Harper Collins izay miezaka

2383
01:37:40,202 --> 01:37:41,420
mangalatra ny iray amin'ireo mpanoratra tsara indrindra eto amintsika.

2384
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Oay, Shortcake.

2385
01:37:43,118 --> 01:37:44,554
Tianao izany
kapohina ho anao?

2386
01:37:44,597 --> 01:37:45,685
Tsia.

2387
01:37:45,729 --> 01:37:48,210
Tsy mila anao aho
miady na iza na iza afa-tsy izaho.

2388
01:37:53,302 --> 01:37:54,607
[ding]

2389
01:37:54,651 --> 01:37:55,826
[mitsiky]

2390
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
♪ Tsy nanana an'ity mihitsy aho 
maimaika ao amin'ny vatako♪

2391
01:37:57,349 --> 01:38:00,570
♪Tsy nieritreritra mihitsy aho 
mahatsapa zava-baovao♪

2392
01:38:01,614 --> 01:38:05,053
♪Tsy mbola nahatsapa izany aho 
akaiky amin'olona♪

2393
01:38:05,096 --> 01:38:08,883
♪Misy olona, 
olona afa-tsy ianao♪

2394
01:38:10,667 --> 01:38:14,279
♪Misy zavatra momba anao 
ary ny fomba hifandraisantsika♪

2395
01:38:14,323 --> 01:38:18,327
♪Toy ny kintana amin’ny alina, 
ny hafanan'ny hoditro♪

2396
01:38:18,370 --> 01:38:22,418
♪ Tsy nahalala anao aho 
ela, nefa toa taona♪

2397
01:38:22,461 --> 01:38:26,552
♪Hatramin'ny faharoa nihaonanay, I 
fantany fa hiova ny zavatra♪

2398
01:38:26,596 --> 01:38:30,643
♪ Hiova ny zava-drehetra

2399
01:38:30,687 --> 01:38:34,647
♪ Hiova ny zava-drehetra

2400
01:38:34,691 --> 01:38:38,477
♪ Aza tsaroana ny 
teny, fantatro ny tsapako♪

2401
01:38:38,521 --> 01:38:41,045
♪Sahirana indray ve ity?

2402
01:38:42,220 --> 01:38:45,310
♪ Tsy nahatsapa toy izany mihitsy aho 
ity miaraka amin'olona♪

2403
01:38:46,268 --> 01:38:49,358
♪ Tsy nieritreritra mihitsy aho 
Mahatsiaro ho toy izany aho♪

2404
01:38:50,272 --> 01:38:53,753
♪Tsy mbola nahatsapa izany aho 
akaiky amin'olona♪

2405
01:38:53,797 --> 01:38:57,496
♪Misy olona, 
olona afa-tsy ianao♪

2406
01:38:58,193 --> 01:39:01,457
♪ Tsy nanana an'ity mihitsy aho 
maimaika ao amin'ny vatako♪

2407
01:39:02,327 --> 01:39:05,548
♪Tsy nieritreritra mihitsy aho 
mahatsapa zava-baovao♪

2408
01:39:06,636 --> 01:39:10,074
♪Tsy mbola nahatsapa ho akaiky toy izany aho 
miaraka amin'olona [olona]♪

2409
01:39:10,118 --> 01:39:13,730
♪Misy olona, 
olona afa-tsy ianao♪

2410
01:39:14,557 --> 01:39:17,777
♪ Tsy nahatsapa toy izany mihitsy aho 
ity miaraka amin'olona♪

2411
01:39:22,565 --> 01:39:25,785
♪Tsy nieritreritra mihitsy aho 
mahatsapa zava-baovao♪

2412
01:39:30,747 --> 01:39:34,620
♪Maniry olona toa anao aho

2413
01:39:38,798 --> 01:39:43,803
♪Maniry olona toa anao aho

2414
01:39:47,024 --> 01:39:50,680
♪Tsy mbola nahatsapa ho akaiky toy izany aho 
miaraka amin'olona [olona]♪

2415
01:39:50,723 --> 01:39:54,597
♪Misy olona, 
olona afa-tsy ianao♪

2416
01:39:59,950 --> 01:40:03,736
♪ Manontany ahy foana izy ireo 
raha mety ho ianao no ♪

2417
01:40:03,780 --> 01:40:07,740
♪ Mba hahatonga ahy ho tia na 
raha tsy mahazo fankahalana fotsiny aho♪

2418
01:40:07,784 --> 01:40:09,699
♪ Izany eritreritra izany 
aza miditra ao an-tsaiko♪

2419
01:40:09,742 --> 01:40:11,744
♪ Eny, izahay 
nahafinaritra ♪

2420
01:40:11,788 --> 01:40:13,616
♪Miala tsiny satria

2421
01:40:13,659 --> 01:40:17,576
♪Rehefa miresaka ny olona dia i 
aza mankahala [Ooh]♪

2422
01:40:17,620 --> 01:40:21,580
♪ Mitondrà antoka foana 
fa ho eo ho ahy ianao♪

2423
01:40:21,624 --> 01:40:25,628
♪ Rehefa mila anao aho 
Satria tiako ianao [Ooh]♪

2424
01:40:25,671 --> 01:40:29,632
♪Tazony aho, asehoy ahy ny fitiavana,
ataovy reharehako, alaivo tsipìka♪

2425
01:40:29,675 --> 01:40:31,590
♪Baby, afaka izahay 
ataovy raha ♪

2426
01:40:31,634 --> 01:40:35,638
♪Manahy ny amin'ny tsara ihany 
zavatra, 'momba ny zavatra tsara♪

2427
01:40:35,681 --> 01:40:39,859
♪Hilamina tsara isika, 
hilamina tsara isika, eny ♪

2428
01:40:39,903 --> 01:40:43,776
♪ Ny hany azonay dia ity, 
izay ihany no ilaintsika♪

2429
01:40:43,820 --> 01:40:46,823
♪ Ary ho isika 
okay raha mbola ♪

2430
01:40:46,866 --> 01:40:48,651
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Hey]♪

2431
01:40:48,694 --> 01:40:50,653
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Mijanona fotsiny] ♪

2432
01:40:50,696 --> 01:40:52,655
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Hey]♪

2433
01:40:52,698 --> 01:40:57,703
♪ Ataovy tena izy amiko ary 
Ho tena miaraka aminao aho [Ooh]♪

2434
01:40:58,704 --> 01:41:01,490
♪ Ho tena izy aho 
miaraka aminao [Ooh]♪

2435
01:41:01,533 --> 01:41:02,795
♪ Raha mbola mijanona ianao

2436
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Hey]♪

2437
01:41:04,667 --> 01:41:06,756
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Hey]♪

2438
01:41:06,799 --> 01:41:08,627
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Hey]♪

2439
01:41:08,671 --> 01:41:13,676
♪ Ataovy tena izy amiko ary 
Ho tena miaraka aminao aho [Ooh]♪

2440
01:41:14,677 --> 01:41:18,072
♪ Ho tena izy aho 
miaraka aminao [Ooh]♪

2441
01:41:19,856 --> 01:41:23,686
♪Misaraka foana isika, 
dia miverina indray isika♪

2442
01:41:23,729 --> 01:41:25,644
♪ Ny andro sasany dia tsara kokoa

2443
01:41:25,688 --> 01:41:27,690
♪ Iza no mahalala, isika 
mety tsy hisy fankahalana♪

2444
01:41:27,733 --> 01:41:29,866
♪Sambatra aho fantatro fa ahy ianao

2445
01:41:29,909 --> 01:41:31,868
♪Anao aho hatramin'ny farany

2446
01:41:31,911 --> 01:41:33,652
♪ Andao hifindra fotsiny 
ny namantsika rehetra♪

2447
01:41:33,696 --> 01:41:37,613
♪Rehefa miresaka ny olona dia i 
aza mankahala [Ooh]♪

2448
01:41:37,656 --> 01:41:39,615
♪ Ataovy tsara, 
tandremo ny teninao♪

2449
01:41:39,658 --> 01:41:41,486
♪ Na dia izany aza 
mety handratra ny fahamarinana♪

2450
01:41:41,530 --> 01:41:45,621
♪ Aleonay izany 
lainga ary [Ooh]♪

2451
01:41:45,664 --> 01:41:47,623
♪Fantaro tsara aho, 
tano mafy aho♪

2452
01:41:47,666 --> 01:41:49,494
♪Rehefa maizina ny andro, 
asehoy ahy hazavana♪

2453
01:41:49,538 --> 01:41:51,670
♪Baby, afaka izahay 
ataovy raha ♪

2454
01:41:51,714 --> 01:41:55,674
♪Manahy ny amin'ny tsara ihany 
zavatra, 'momba ny zavatra tsara♪

2455
01:41:55,718 --> 01:41:59,722
♪Hilamina tsara isika, 
hilamina tsara isika, eny ♪

2456
01:41:59,765 --> 01:42:01,680
♪ Ny hany azonay dia ity 
[Ny hany azonay dia izao]♪

2457
01:42:01,724 --> 01:42:03,682
♪ Izay ihany no ilaintsika 
[Izany ihany no ilaintsika]♪

2458
01:42:03,726 --> 01:42:06,729
♪ Ary ho isika 
okay raha mbola ♪

2459
01:42:06,772 --> 01:42:08,905
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Hey]♪

2460
01:42:08,948 --> 01:42:10,733
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Mijanona fotsiny]♪

2461
01:42:10,776 --> 01:42:12,691
♪ Mijanona 100 fotsiny, 
tantely [Hey]♪

2462
01:42:12,735 --> 01:42:17,740
♪ Ataovy ho tena misy amiko izany, ary 
Ho tena miaraka aminao aho [Ooh]♪

2463
01:42:18,610 --> 01:42:21,657
♪ Ho tena izy aho
miaraka aminao [Ooh]♪