1
00:00:00,835 --> 00:00:03,571
[aripi de pasăre batând]

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,379
[muzică moale]

3
00:00:18,653 --> 00:00:21,455
[titlul strălucește]

4
00:00:24,324 --> 00:00:29,531
-[muzică dramatică]
-[vârâit ascuțit]

5
00:00:34,301 --> 00:00:37,572
[muzică magică blândă]

6
00:00:48,716 --> 00:00:51,519
[ciripit de păsări]

7
00:01:14,107 --> 00:01:17,645
[muzică emoțională se umflă]

8
00:01:48,977 --> 00:01:51,045
Iată. Nu conduce.

9
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
- Corect, corect.
-Corect?

10
00:01:52,614 --> 00:01:54,916
-Poți sta pe cont propriu?
-Da.

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,184
Pot sta pe cont propriu.

12
00:01:57,885 --> 00:01:59,186
[omul se prăbușește]

13
00:01:59,319 --> 00:02:00,454
-Jake?
-[Jake] Da?

14
00:02:00,588 --> 00:02:02,690
- Ceva stricat?
-[Jake] Nu.

15
00:02:02,824 --> 00:02:04,092
Bine, noapte bună.

16
00:02:04,257 --> 00:02:05,459
Nu conduce.

17
00:02:06,027 --> 00:02:09,697
[muzică dramatică emoțională]

18
00:02:29,684 --> 00:02:31,085
Ooh. Oh.

19
00:02:31,251 --> 00:02:32,587
Oh...

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,855
Oh!

21
00:02:33,988 --> 00:02:36,591
Oh, bine. Bine, bine, bine.

22
00:02:36,924 --> 00:02:38,191
Bine, aici mergem.

23
00:02:38,325 --> 00:02:39,359
Așteaptă...

24
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
O să trag un pui de somn.

25
00:02:41,228 --> 00:02:42,597
Ar fi bine.

26
00:02:44,398 --> 00:02:45,833
[claxona]

27
00:02:57,812 --> 00:03:00,480
[Jake sforăie]

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
[muzica continuă]

29
00:03:14,896 --> 00:03:17,565
[Jake sforăie]

30
00:03:39,120 --> 00:03:40,454
[bucăitură]

31
00:03:50,263 --> 00:03:53,266
[ciripit de păsări]

32
00:04:00,575 --> 00:04:03,443
[Jake sforăie]

33
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
[muzica se estompează]

34
00:04:19,961 --> 00:04:22,429
-[ bugle care se joacă]
-[chicoti]

35
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
[bugle continuă]

36
00:04:31,005 --> 00:04:33,373
[băieți gemuți]

37
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
Ea a spus că va dura
o oră și asta a fost...

38
00:04:37,612 --> 00:04:38,946
-Două ore și jumătate, de fapt.
-Acum trei ore.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
- E o subestimatoare.
-Va trebui să sun...

40
00:04:40,848 --> 00:04:43,518
Am sunat la Elek Plumbing.
Se deschid la nouă.

41
00:04:43,651 --> 00:04:44,886
[se redă muzică tare]

42
00:04:45,019 --> 00:04:49,389
♪ <i>Cine rătăcește cu Domnul</i> ♪

43
00:04:49,524 --> 00:04:51,125
Sora Clara!

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,796
<i>♪ Cerul știe să trăiască ♪</i>

45
00:04:54,929 --> 00:04:57,430
Cunosc o femeie
cine nu e asa de fericit!

46
00:04:57,565 --> 00:05:01,936
<i>♪ Fericit bărbatul</i>
<i>Cine nu caută niciodată recompensă ♪</i>

47
00:05:02,069 --> 00:05:03,436
Sora Clara!

48
00:05:03,571 --> 00:05:07,340
<i>♪ Dăruind pentru că</i>
<i>Îi place să dea ♪</i>

49
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
[muzica se oprește]

50
00:05:08,609 --> 00:05:09,577
Sora Clara!

51
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
-Bună dimineaţa!
-Oh!

52
00:05:12,412 --> 00:05:13,781
Sora Clara.

53
00:05:14,582 --> 00:05:16,117
Bine. [își dresează glasul]

54
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.

55
00:05:18,451 --> 00:05:19,787
Ai spus că poți remedia asta.

56
00:05:20,221 --> 00:05:23,490
„Fericit omul care
rătăcește cu Domnul”.

57
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
Nu, soră.

58
00:05:24,992 --> 00:05:27,628
Fericită femeia
a cărui şcoală are căldură.

59
00:05:28,095 --> 00:05:30,198
De ce nu este rezolvat acest lucru?

60
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
Ei bine, când îmi pot da seama

61
00:05:32,066 --> 00:05:33,366
cum să o rezolvi, [chicotește]

62
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
voi putea
pentru a răspunde la acea întrebare.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
Clara,

64
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
Am 75 de băieți adolescenți

65
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
care refuză să facă duș

66
00:05:42,877 --> 00:05:44,612
pentru că apa e prea rece.

67
00:05:44,846 --> 00:05:48,216
Ai vreo idee
ce 75 nedus

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,084
băieții adolescenți miros a?

69
00:05:50,284 --> 00:05:51,319
[sora] Miresc!

70
00:05:51,719 --> 00:05:53,788
Pute chiar și
când fac duș.

71
00:05:54,021 --> 00:05:55,690
multumesc,
Sora Margaret Anthony.

72
00:05:55,823 --> 00:05:56,991
Tu faci un punct valid.

73
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
Știu.

74
00:05:59,492 --> 00:06:01,696
[își dresează glasul]
Poți remedia asta?

75
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
Sau trebuie să iau
masuri extraordinare?

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,168
-Te rog?
-Nu...

77
00:06:07,367 --> 00:06:09,436
plătiți. [ofta]

78
00:06:09,570 --> 00:06:12,372
- Am nevoie să se facă.
-[Sora Clara] Ce zici de asta?

79
00:06:12,673 --> 00:06:14,842
voi continua
lucrează aici și...

80
00:06:14,976 --> 00:06:18,145
te duci sa faci orice
trebuie sa faci pana atunci.

81
00:06:19,412 --> 00:06:20,815
Dar Kathleen.

82
00:06:22,683 --> 00:06:26,254
[chicotește] Timpul lui Dumnezeu
este întotdeauna perfect.

83
00:06:26,888 --> 00:06:30,324
Poate fi ceva
bine care iese din toate astea.

84
00:06:30,958 --> 00:06:34,394
De ce nu te concentrezi pe
ce ar putea fi, hmm?

85
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
Hmm.

86
00:06:36,264 --> 00:06:37,665
Bine.

87
00:06:38,299 --> 00:06:39,499
Multumesc. [ofta]

88
00:06:42,003 --> 00:06:44,639
<i>-♪ Fericit bărbatul ♪</i>
-[zopăt de ciocan]

89
00:06:44,772 --> 00:06:48,643
<i>♪ Cine învață să se roage ♪</i>

90
00:06:48,776 --> 00:06:51,411
<i>♪ Fericit bărbatul ♪</i>

91
00:06:51,545 --> 00:06:55,448
<i>♪ Cine are un scop arzător ♪</i>

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,985
<i>♪ Fericit bărbatul ♪</i>

93
00:06:58,185 --> 00:07:01,923
<i>♪ ale căror servicii nu au nevoie de plată ♪</i>

94
00:07:02,056 --> 00:07:03,658
-[bătând la fereastră]
-[muzica se oprește]

95
00:07:05,927 --> 00:07:07,695
Haide. Trezește-te acolo.

96
00:07:07,828 --> 00:07:10,497
-Să mergem.
-[softă] M-am trezit, m-am trezit, m-am trezit.

97
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
Deschide fereastra.

98
00:07:18,272 --> 00:07:19,874
[suflă aer]

99
00:07:25,546 --> 00:07:26,681
Hei omule, cât e ceasul?

100
00:07:26,814 --> 00:07:27,782
E timpul să-mi arăți

101
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
licența și înregistrarea dvs.

102
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Nu, serios.

103
00:07:30,785 --> 00:07:32,954
Prietene, nu am fost niciodată
mai serios in viata mea.

104
00:07:35,556 --> 00:07:37,058
[om] Ești un eșec, Jake.

105
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
E la fel de simplu,
un mare eșec egoist!

106
00:07:40,027 --> 00:07:42,363
Și o, și asta este
a patra oară în această lună

107
00:07:42,495 --> 00:07:44,665
pe care l-ai folosit
exact aceeași scuză.

108
00:07:44,799 --> 00:07:46,466
Și m-am săturat de asta!

109
00:07:46,600 --> 00:07:48,302
- Va fi gata
în doar câteva minute.
-[omul] M-am săturat de asta!

110
00:07:48,436 --> 00:07:49,770
Uh, este normal?

111
00:07:49,904 --> 00:07:52,039
Când vorbește
lui Jake Bauer, da.

112
00:07:52,340 --> 00:07:53,841
[om] Nu, nu, nu! Nu.

113
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
iti dau o sansa
când nimeni altcineva nu o va face,

114
00:07:56,077 --> 00:07:58,245
si mai ai ceva
apare nevoie să-mi demonstrezi că mă înșel!

115
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
[Jake] Cred că doar ești
citind prea mult în ea.

116
00:08:00,381 --> 00:08:01,349
Am adormit prea mult.

117
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
Oh, bine! Pentru că vei

118
00:08:02,683 --> 00:08:03,851
nevoie de toată energia ta

119
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
cand te uiti
pentru un nou loc de muncă.

120
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Oh haide, te rog
nu-mi face asta.

121
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
Jake, te auzi?
uneori?

122
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
Nu-ți faci asta?
Nu ți-am făcut nimic!

123
00:08:12,059 --> 00:08:14,228
Tu faci toate astea
pentru tine!

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,764
Ești cel mai bun angajat
Am avut vreodată, Jake.

125
00:08:16,897 --> 00:08:18,199
Poți repara orice...

126
00:08:18,566 --> 00:08:19,633
dar tu, aparent!

127
00:08:19,767 --> 00:08:21,235
-Esti concediat!
-[gafâie]

128
00:08:21,369 --> 00:08:22,703
Ești concediat, du-te!

129
00:08:23,838 --> 00:08:26,073
Merge! Între angajați

130
00:08:26,207 --> 00:08:28,075
care nu se prezinta la serviciu,
și clienții care nu pot

131
00:08:28,209 --> 00:08:30,044
să-și plătească facturile la timp,

132
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
este un miracol pe care îl pot păstra
mi se deschid ușile!

133
00:08:32,480 --> 00:08:34,382
-[ușa se trântește]
-[muzică strălucitoare]

134
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
[mormâie]

135
00:08:39,920 --> 00:08:42,723
Oh, eu... am citit că tu
trebuie să întrerupă contactul vizual,

136
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
sau asta ar putea dura luni de zile.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,260
Orice ar fi nevoie.

138
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
-Sora Margaret Anthony, cu...
-[ușa se închide]

139
00:08:52,733 --> 00:08:53,834
ai putea sa astepti
pentru mine in masina?

140
00:08:53,968 --> 00:08:55,069
esti sigur? Eu nu mă supăr.

141
00:08:55,202 --> 00:08:56,771
Nu, vei face
auzi-mă spunând lucruri

142
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
că nu ar trebui să auzi
spune Maica ta Superiora.

143
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
Ooh... Ai de gând să înjuri?

144
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
Nu, o să cerșesc.

145
00:09:04,645 --> 00:09:06,447
Hei, psst. SMA...

146
00:09:06,914 --> 00:09:08,883
Această logodnă
escaladează rapid.

147
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
O să am nevoie
un mic foc de acoperire.

148
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Când ajungi la mașină,
culca

149
00:09:11,719 --> 00:09:12,753
vreo 20 de Ave Maria pentru mine.

150
00:09:12,887 --> 00:09:14,388
-Recepţionat.
-Doar...

151
00:09:15,056 --> 00:09:16,590
În regulă,
hai să continuăm asta.

152
00:09:16,724 --> 00:09:18,492
Trimite înăuntru
următoarea veste proastă.

153
00:09:19,026 --> 00:09:21,462
Sora Kathleen,
Domnul Russell ne vede acum.

154
00:09:21,595 --> 00:09:22,797
Oh.

155
00:09:23,397 --> 00:09:26,133
Ah, tocmai când mă gândeam la ziua mea
nu putea fi mai rău.

156
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
[chicotind]

157
00:09:28,836 --> 00:09:31,105
Mă bucur să te văd, dle Russell.

158
00:09:31,906 --> 00:09:34,442
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.

159
00:09:34,909 --> 00:09:37,144
Binecuvântată ești între femei,

160
00:09:37,512 --> 00:09:38,646
și binecuvântat este rodul

161
00:09:38,779 --> 00:09:40,581
- din pântecele tău, Isuse.
-[Jake mormăind]

162
00:09:40,915 --> 00:09:43,084
-[Jake țipând]
-Sfanta Maria, mama lui Dumnezeu.

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Roagă-te pentru noi păcătoșii.

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Acum și în ceas
de moartea noastră.

165
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Amin.

166
00:09:50,491 --> 00:09:53,060
[Jake gemu]

167
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
[usa se inchide]

168
00:09:54,862 --> 00:09:55,963
-[oftă]
- Ei bine, ce a făcut Mary?

169
00:09:56,097 --> 00:09:57,631
Ne vor repara încălzitorul?

170
00:09:58,466 --> 00:10:00,234
Uh, asta e un nu.

171
00:10:01,135 --> 00:10:02,504
Nu va exista nicio fixare a încălzitorului

172
00:10:02,636 --> 00:10:04,506
-până când se plătește factura.
-Oh...

173
00:10:04,638 --> 00:10:06,340
Cred că Mary era ocupată în altă parte.

174
00:10:06,474 --> 00:10:07,675
Da.

175
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
Probabil că era îngrijorată
despre acel tip.

176
00:10:10,211 --> 00:10:11,145
[Jake] Haide.

177
00:10:11,278 --> 00:10:12,847
[grohăit]

178
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Bine, ai făcut-o.

179
00:10:15,749 --> 00:10:16,851
-Trebuie să fie...
-Ha.

180
00:10:16,984 --> 00:10:17,751
[Jake] Trebuie să fie aici,
haide!

181
00:10:17,885 --> 00:10:19,086
O, nu, nu, nu. Oh!

182
00:10:19,220 --> 00:10:21,322
O, nu! Nu, nu, nu, Ave Maria.

183
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
-Bună Maria, plină de har...
-[muzică dramatică]

184
00:10:23,757 --> 00:10:26,694
[Jake mormăind]

185
00:10:36,804 --> 00:10:39,039
-Ce?
-Ești un târâtor?

186
00:10:39,173 --> 00:10:39,974
Ce?

187
00:10:40,307 --> 00:10:41,675
Știu deja
ești un băutor, eu...

188
00:10:41,809 --> 00:10:43,410
a mirosit asta
când ai trecut pe lângă mine.

189
00:10:43,677 --> 00:10:44,812
Esti un mincinos?

190
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
Trișează?
Esti dorit de lege?

191
00:10:47,114 --> 00:10:49,350
Doamnă, eu... nu știu
ce e cu tine,

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,919
dar tu ai cel mai rău
sincronizarea în lume.

193
00:10:52,086 --> 00:10:53,254
Așa că mi s-a spus.

194
00:10:53,588 --> 00:10:55,456
Dar cu ce avem de-a face
cu aici este timpul lui Dumnezeu.

195
00:10:55,890 --> 00:10:57,091
Cu totul altceva.

196
00:10:57,458 --> 00:10:58,792
Eu nu cred în Dumnezeu.

197
00:10:58,926 --> 00:10:59,927
Ei bine, vești bune.

198
00:11:00,060 --> 00:11:01,028
El crede în tine,

199
00:11:01,162 --> 00:11:02,463
deci merge bine.

200
00:11:02,997 --> 00:11:05,332
[expiră] Ei bine?

201
00:11:07,636 --> 00:11:09,003
Ei bine, ce?

202
00:11:10,137 --> 00:11:13,040
Isus a spus:
„Recolta este cu adevărat bogată,

203
00:11:13,174 --> 00:11:15,042
dar muncitorii sunt putini”.

204
00:11:17,111 --> 00:11:19,046
Bine. Ești reparator de încălzitoare,

205
00:11:19,180 --> 00:11:20,748
și conform domnului Russell,

206
00:11:20,881 --> 00:11:22,416
cel mai bun pe care l-a angajat vreodată.

207
00:11:23,652 --> 00:11:27,087
Ceea ce te face
cel mai bun pe care l-a concediat vreodată.

208
00:11:28,557 --> 00:11:29,658
Aşa?

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,692
[chicotește] Deci ești șomer,

210
00:11:31,825 --> 00:11:33,961
și îți ofer un loc de muncă.

211
00:11:34,495 --> 00:11:35,496
Vedea?

212
00:11:35,630 --> 00:11:37,498
Timpul lui Dumnezeu este întotdeauna perfect.

213
00:11:37,765 --> 00:11:40,334
- Lecția s-a terminat.
- Bine, uh, ascultă.

214
00:11:40,467 --> 00:11:43,204
Ce... Ai o problemă cu încălzirea,
o iei cu el.

215
00:11:43,871 --> 00:11:45,172
Hmm.

216
00:11:45,339 --> 00:11:46,373
Domnule Bauer.

217
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
Nu-mi va da
mai mult credit.

218
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
Nu-l învinovăţesc.
Îi datorez prea mulți bani.

219
00:11:51,613 --> 00:11:54,215
Elevii sunt reci,
iar surorile mele sunt reci.

220
00:11:54,583 --> 00:11:55,883
Și avem nevoie de tine, Jake.

221
00:11:56,685 --> 00:11:58,620
E la fel de simplu.

222
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
[Jake strigând neclar]

223
00:12:02,489 --> 00:12:05,192
[unelte zgomotând]

224
00:12:06,595 --> 00:12:08,062
Îmi pare rău, surori. eu--

225
00:12:08,195 --> 00:12:09,930
Ar fi trebuit să-i spun
să-i urmărească limbajul.

226
00:12:10,064 --> 00:12:12,634
[bâlbâie] Știi, de la a
punct de vedere gramatical,

227
00:12:12,766 --> 00:12:15,704
a fost foarte
oratorie impresionantă.

228
00:12:16,070 --> 00:12:19,273
Nu am auzit niciodată asta
cuvântul fiind folosit ca...

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
un substantiv,
a-- un verb și un pronume

230
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
toate în aceeași propoziție.

231
00:12:24,979 --> 00:12:26,947
[Jake mormăie]

232
00:12:28,583 --> 00:12:29,783
[geme]

233
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
[țevi care vârâie]

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
A făcut-o!

235
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
[gâfâind] Slavă Domnului! [chicoti]

236
00:12:37,191 --> 00:12:38,425
[Jake] Stai puțin.

237
00:12:38,560 --> 00:12:40,861
Nu aș face
dansul victoriei încă.

238
00:12:40,995 --> 00:12:42,664
Chestia asta, e un monstru.

239
00:12:42,796 --> 00:12:45,700
Trebuie să-ți spui întreținerea
omul să-i acorde mai multă atenție.

240
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
Sora Clara
face tot ce poate.

241
00:12:50,371 --> 00:12:51,772
Sora Clara?

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,708
Aceasta este treaba ta?

243
00:12:54,108 --> 00:12:56,745
Îmi place să mă gândesc la asta
mai mult ca o penitenţă

244
00:12:56,877 --> 00:12:57,945
decât un loc de muncă.

245
00:12:58,212 --> 00:13:00,314
[vorbește o limbă străină]

246
00:13:00,515 --> 00:13:02,116
Uh, engleza te rog,
Sora Signe.

247
00:13:02,249 --> 00:13:03,752
Mamă, băieții
se luptă din nou!

248
00:13:03,884 --> 00:13:05,319
-Oh.
-O, nu.

249
00:13:05,720 --> 00:13:08,922
[băieți strigând și batjocorind]

250
00:13:10,558 --> 00:13:11,992
[scuipa]

251
00:13:14,161 --> 00:13:16,964
-[băiat mormăie]
-[toți strigând]

252
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
-[locuit cu pumnul]
-[geme]

253
00:13:19,668 --> 00:13:22,202
[râde] Stai jos!

254
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
-[băiat pe podea tusind]
-Da!

255
00:13:24,305 --> 00:13:26,775
Whoo!
Bine, cum arăt?

256
00:13:26,907 --> 00:13:28,175
Bun? Cool, haide.

257
00:13:28,309 --> 00:13:30,277
[băieți strigând neclar]

258
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
[amândoi mormăind]

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,718
-[omul] Băieți! Băieți, opriți-vă!
-[toți strigând]

260
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
Hei, hei, hei, nu poți lupta

261
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
în fața lui Isus! Haide!

262
00:13:40,054 --> 00:13:41,855
-[locuit cu pumnul]
-[toate aplauzele]

263
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Îmi pare rău FT, îți datorez unul.

264
00:13:45,259 --> 00:13:46,528
Johnny, întoarce-te aici!

265
00:13:46,695 --> 00:13:48,862
-[toate din palme]
-[palavrie indistinta]

266
00:13:50,097 --> 00:13:51,566
-[Johnny mormăie]
-[locuit cu pumnul]

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,435
-[toate aplauzele]
-Da!

268
00:13:55,102 --> 00:13:56,604
[amândoi mormăind]

269
00:13:56,738 --> 00:13:59,473
Băieți! Băieți, sunt doar zece
porunci,

270
00:13:59,607 --> 00:14:01,475
iar tu te spargi,
cum ar fi, patru dintre ei!

271
00:14:02,076 --> 00:14:04,078
[amândoi mormăind]

272
00:14:04,579 --> 00:14:06,080
[mârâind]

273
00:14:07,948 --> 00:14:10,585
- Băieți, băieți! Opreste-te!
-[toți strigând]

274
00:14:10,719 --> 00:14:11,952
Am zis opriți!

275
00:14:12,086 --> 00:14:14,121
[băieți strigând]

276
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Haide, mergi înainte.
Aruncă pumnul.

277
00:14:19,193 --> 00:14:20,528
Te dobândesc săptămâna viitoare

278
00:14:20,662 --> 00:14:22,764
ar fi calea perfecta
pentru a pune capăt acestei zile proaste.

279
00:14:22,896 --> 00:14:25,165
Nu! Asta nu se va întâmpla.

280
00:14:25,299 --> 00:14:27,334
Johnny, Keith, în biroul meu!

281
00:14:27,468 --> 00:14:28,469
Acum.

282
00:14:29,738 --> 00:14:31,905
Ceilalți mai bine
întoarce-te la clasă,

283
00:14:32,039 --> 00:14:33,708
sau va fi
ficat la cină

284
00:14:33,941 --> 00:14:36,410
sapte nopti
o săptămână până la Crăciun!

285
00:14:36,644 --> 00:14:38,445
[băieți țipând]

286
00:14:40,782 --> 00:14:41,850
Da?

287
00:14:42,182 --> 00:14:43,417
Îmi place ficatul.

288
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Notat în mod corespunzător.

289
00:14:45,720 --> 00:14:47,555
Seth, întoarce-te în sala ta de clasă.

290
00:14:47,689 --> 00:14:48,889
Multumesc.

291
00:14:49,557 --> 00:14:50,625
Surori...

292
00:14:51,358 --> 00:14:52,359
fratilor.

293
00:14:52,727 --> 00:14:55,028
Vă rugăm să vă asigurați că al tuturor
unde trebuie să fie.

294
00:14:58,932 --> 00:15:02,002
Domnilor, ce sunteți
faci astfel de lupte de pornire?

295
00:15:02,202 --> 00:15:03,237
huh? Și tu.

296
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Ce faci, nu?
De ce faci asta?

297
00:15:06,508 --> 00:15:08,475
Știi mai bine decât atât.
Ar trebui să fii...

298
00:15:08,610 --> 00:15:10,411
-Hei, pot să-ți pun o întrebare?
-[Sora Kathleen]
Dar tu crezi...

299
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Cum o faci?

300
00:15:13,247 --> 00:15:14,816
Îmi pare rău, ce ai spus?

301
00:15:14,948 --> 00:15:16,518
Nu, doar întreb,
cum suporti

302
00:15:16,651 --> 00:15:18,152
cu aceste călugărițe nebunești?

303
00:15:18,285 --> 00:15:19,587
Adică, uită-te la ea.

304
00:15:20,220 --> 00:15:23,625
Ea este aici dând prelegeri
acești copii parcă ar fi 1965.

305
00:15:24,491 --> 00:15:26,460
Fiecare băiat este aici cu un motiv.

306
00:15:26,994 --> 00:15:28,696
Au noroc
îi pasă atât de profund.

307
00:15:29,631 --> 00:15:30,497
Corect, desigur.

308
00:15:30,698 --> 00:15:32,801
Uh, hei, știi
ce o sa fac?

309
00:15:33,367 --> 00:15:36,638
Îți voi da
numărul meu de telefon,

310
00:15:37,171 --> 00:15:38,773
și o să-ți spun de ce.

311
00:15:38,972 --> 00:15:40,374
Pentru ca...

312
00:15:40,508 --> 00:15:42,376
Cred că probabil
au niște povești grozave de călugărițe,

313
00:15:42,510 --> 00:15:44,044
deci de ce nu mă suni.

314
00:15:44,478 --> 00:15:45,946
Te voi duce la o cină frumoasă,

315
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
și apoi tu și cu mine
poate să râdă ceva.

316
00:15:48,482 --> 00:15:49,584
Ce zici?

317
00:15:49,784 --> 00:15:52,520
-[Keith] Da, soră.
-[Johnny] Da, soră.

318
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
Oh, da corect. Corect.

319
00:16:01,563 --> 00:16:02,764
[Jake batjocorește]

320
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
-[chicoti]
- Acum, unde am fost?

321
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
[Sora Kathleen]
Rebecca, te rog

322
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
trimite-l pe domnul Bauer?

323
00:16:07,936 --> 00:16:09,036
E gata pentru tine.

324
00:16:09,169 --> 00:16:10,672
[muzică jucăușă]

325
00:16:11,806 --> 00:16:13,474
Uită-te la mine, am probleme.

326
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
-[Rebecca râde]
-Am fost chemat în
biroul directorului.

327
00:16:16,210 --> 00:16:18,045
Hei, hei. Serios.

328
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Sună-mă mai târziu.

329
00:16:22,449 --> 00:16:25,787
Hei.
Secretara aia a ta este...

330
00:16:25,920 --> 00:16:27,488
wow.

331
00:16:27,889 --> 00:16:28,890
Wow?

332
00:16:29,089 --> 00:16:30,892
Da, hei, fără supărare...

333
00:16:31,024 --> 00:16:32,760
Uh, înaintea ta
spune altceva,

334
00:16:32,894 --> 00:16:35,062
asta... a fost experiența mea
că atunci când cineva

335
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
începe o propoziție
cu expresia „Fără supărare”,

336
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
chiar următorul lucru
a gurii lor

337
00:16:38,465 --> 00:16:39,801
[chicoti]
este extrem de ofensator.

338
00:16:39,934 --> 00:16:41,736
Nu, ce spun
ești călugăriță, nu?

339
00:16:41,870 --> 00:16:45,105
Deci ai fi avut
habar nu cât de fierbinte este.

340
00:16:45,239 --> 00:16:47,909
De fapt, nu sunt călugăriță.

341
00:16:48,275 --> 00:16:49,711
Călugărițele sunt claustrale.

342
00:16:49,844 --> 00:16:51,613
Sunt o soră religioasă.

343
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Nici eu nu sunt orb.

344
00:16:53,447 --> 00:16:54,983
Atunci poți vedea cum

345
00:16:55,115 --> 00:16:57,017
ea arata grozava
în fusta aceea.

346
00:16:57,819 --> 00:16:59,587
Ar trebui să o vezi în obiceiul ei.

347
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
[muzică jucăușă]

348
00:17:02,590 --> 00:17:04,258
- Uh, ce?
-[Jack se bâlbâie]

349
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
Nu... nici un răspuns spiritual,
domnule Bauer?

350
00:17:07,327 --> 00:17:08,963
-[bâlbâie] Stai, ce?
- Pisica ți-a luat limba?

351
00:17:09,096 --> 00:17:10,464
Da, știu. Știu.

352
00:17:10,598 --> 00:17:12,332
E greu de imaginat
o astfel de... o femeie frumoasă

353
00:17:12,466 --> 00:17:14,401
ar arunca
viața ei departe așa.

354
00:17:14,536 --> 00:17:16,303
Adică, dedicarea
in totalitate...

355
00:17:16,470 --> 00:17:18,138
[oftă] ajutând pe cei săraci
si asa,

356
00:17:18,272 --> 00:17:19,541
trebuie să pară o astfel de risipă

357
00:17:19,674 --> 00:17:22,710
unui bărbat de-al tău
sensibilități extraordinare.

358
00:17:23,110 --> 00:17:24,111
[ofta]

359
00:17:24,244 --> 00:17:25,279
-Eu sunt...
-Jenat?

360
00:17:25,412 --> 00:17:26,380
-Nu, sunt...
-Regretă?

361
00:17:26,514 --> 00:17:29,416
Scuze, bine? Sunt... Îmi pare rău.

362
00:17:29,751 --> 00:17:32,085
Poți prelua asta
cu sora Rebecca.

363
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
Între timp,

364
00:17:33,888 --> 00:17:35,389
suntem recunoscatori pentru...

365
00:17:35,523 --> 00:17:36,658
[muzica devine melancolică]

366
00:17:36,791 --> 00:17:38,392
tot ajutorul tău astăzi.

367
00:17:38,793 --> 00:17:39,894
-Huh?
-Hmm.

368
00:17:40,460 --> 00:17:42,229
Oh,... Da. Uite, hei.

369
00:17:42,797 --> 00:17:44,866
Primești căpătâiele alea
să joc niște fotbal.

370
00:17:44,999 --> 00:17:47,434
Asta va arde o parte din
testosteronul din ei.

371
00:17:47,569 --> 00:17:50,137
Suntem grei
apăsat pentru a menține căldura aprinsă.

372
00:17:50,672 --> 00:17:53,240
Sportul este un lux
nu ne putem permite.

373
00:17:54,642 --> 00:17:56,209
Adică, hei, uite,
nu stiu ce sa-ti spun,

374
00:17:56,343 --> 00:17:57,679
dar știți, copii asta
varsta, fara ceva

375
00:17:57,812 --> 00:18:00,682
să le distragă atenția,
vor găsi probleme.

376
00:18:01,315 --> 00:18:03,283
Hm. ai dreptate.

377
00:18:04,686 --> 00:18:05,720
[chicoti]

378
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
Vrei să scapi, nu?

379
00:18:07,454 --> 00:18:09,023
-Da.
-[chicoti]

380
00:18:09,524 --> 00:18:11,526
-[muzică jucăușă]
- Ușa aia duce spre hol.

381
00:18:11,659 --> 00:18:13,327
-[Jake expiră]
-Oh, uh.

382
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
Vă puteți cere scuze
pentru sora Rebecca,

383
00:18:15,597 --> 00:18:17,097
dacă... dacă o mai vezi vreodată.

384
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
- Bine, bine.
-Hei.

385
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Mult succes, domnule Bauer.

386
00:18:21,536 --> 00:18:23,571
Multumesc. Stai, nu-i așa, soră?

387
00:18:23,805 --> 00:18:25,073
Uh, da, sora e bine.

388
00:18:25,205 --> 00:18:27,441
-Sora. Bine, mulțumesc.
-Cu plăcere.

389
00:18:29,010 --> 00:18:30,945
[Sora Kathleen râzând]

390
00:18:31,512 --> 00:18:32,580
-[Rebecca] Kathy?
-Da?

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,348
-[Rebecca] Ești bine?
-Da.

392
00:18:34,481 --> 00:18:36,784
Acel Jake, el este, uh,
destul de personaj.

393
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
[amândoi chicotind]

394
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
Dar până la urmă,
el a fost de fapt...

395
00:18:40,722 --> 00:18:41,889
Mai frumos?

396
00:18:42,023 --> 00:18:43,323
Voiam să spun mai puțin prost,

397
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
dar imi place varianta ta
mai bine. [razand]

398
00:18:45,827 --> 00:18:46,928
știi,

399
00:18:47,061 --> 00:18:48,228
un om fără scop

400
00:18:48,796 --> 00:18:51,131
[ofta]
este la fel de pierdut ca acești copii.

401
00:18:51,799 --> 00:18:52,867
Ți-a lăsat un suvenir?

402
00:18:53,233 --> 00:18:54,636
-[Rebecca] Da.
-Oh!

403
00:18:55,402 --> 00:18:56,771
Oh, dacă aș avea un dolar

404
00:18:56,904 --> 00:18:58,438
pentru fiecare om
care ți-a dat numărul lui de telefon,

405
00:18:58,573 --> 00:19:00,240
Nu ar trebui să-mi fac griji niciodată
despre strângerea de fonduri din nou.

406
00:19:00,775 --> 00:19:02,409
-E aici.
-[Sora Kathleen gâfâie]

407
00:19:02,543 --> 00:19:03,745
-[muzică luminoasă și interesantă]
-Tu minți.

408
00:19:03,878 --> 00:19:05,747
Vezi singur,
ea este în bibliotecă.

409
00:19:05,880 --> 00:19:07,815
- Vă rog să aduceți chestia!
-[Rebecca] Bine!

410
00:19:08,883 --> 00:19:10,484
-Ah!
-[tunitură]

411
00:19:10,785 --> 00:19:12,152
Veronica!

412
00:19:12,787 --> 00:19:13,988
Maica Superiora.

413
00:19:14,421 --> 00:19:15,923
Oh, iartă-mă, nu am făcut-o

414
00:19:16,057 --> 00:19:17,290
realizezi că te-am întâlnit azi.

415
00:19:17,424 --> 00:19:19,961
aș fi călcat
voalul meu, sau...

416
00:19:20,094 --> 00:19:21,461
- Îmi pare rău.
-O, nu, scumpo.

417
00:19:21,596 --> 00:19:23,163
Ești... ești perfectă.

418
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
Nu e nevoie de asta.

419
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
Suntem foarte informali aici.

420
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
Nici măcar nu trebuie să porți
obiceiul. Depinde de tine.

421
00:19:28,569 --> 00:19:30,038
Multumesc, Maica Superiora,

422
00:19:30,170 --> 00:19:31,973
dar eu...
Îmi place să port obiceiul.

423
00:19:32,106 --> 00:19:34,274
-Îmi place, de fapt
-[Sora Kathleen chicoti]

424
00:19:34,408 --> 00:19:37,377
Aș simți, nu știu,
dezbrăcat fără ea.

425
00:19:37,512 --> 00:19:39,413
Oh, ei bine, orice
te face confortabil.

426
00:19:39,547 --> 00:19:41,616
Uh, sora Rebecca aici
nu o poartă întotdeauna,

427
00:19:41,749 --> 00:19:45,119
și câteva dintre surorile noastre
fac, iar unii fac.

428
00:19:45,252 --> 00:19:46,888
Dar sunt ca tine.

429
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
Cred că sunt cine sunt.

430
00:19:48,790 --> 00:19:50,758
Și îi sperie puțin pe băieți,
sper.

431
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
-[Sora Veronica râde]
- Oricum, um...

432
00:19:52,527 --> 00:19:54,227
așa cum este tradiția în ordinea noastră,

433
00:19:54,361 --> 00:19:56,064
încercăm să găsim perfectul

434
00:19:56,196 --> 00:19:57,965
cadou de bun venit pentru noul nostru novice.

435
00:19:58,099 --> 00:19:59,901
Esti foarte speciala pentru noi,

436
00:20:00,034 --> 00:20:03,071
așa cum ne-am rugat
pentru un program muzical.

437
00:20:03,437 --> 00:20:05,940
În fiecare noapte timp de cinci ani.
[razand]

438
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
[Sora Kathleen]
Și tu ești în sfârșit răspunsul

439
00:20:08,042 --> 00:20:09,644
la acele rugăciuni.

440
00:20:20,588 --> 00:20:23,223
Am găsit asta la o curte
vânzare când eram copil,

441
00:20:23,356 --> 00:20:24,926
și trebuia să-l am.

442
00:20:25,059 --> 00:20:26,761
Cred că a costat toți 25 de cenți,

443
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
dar pentru mine,

444
00:20:28,196 --> 00:20:30,464
a fost neprețuit. Închide-l.

445
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
[zdrăgâit ușor]

446
00:20:33,067 --> 00:20:37,171
[cutie muzicală redând muzică moale]

447
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
„Fă-mă un canal
al Păcii Tale”.

448
00:20:39,439 --> 00:20:42,009
Soră, acesta este unul
a imnurilor mele preferate.

449
00:20:42,143 --> 00:20:43,978
Oh... Și al meu.

450
00:20:44,411 --> 00:20:47,081
Trebuie să fi ascultat
la el de 1000 de ori.

451
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Dar nu a fost decât ani mai târziu

452
00:20:48,482 --> 00:20:50,118
când am auzit în sfârșit
mesaj,

453
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
și chemarea.

454
00:20:52,086 --> 00:20:53,554
Dar tu, draga mea, [chicotește]

455
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
ai auzit deja acel apel,

456
00:20:55,757 --> 00:20:58,192
și suntem atât de...
atât de binecuvântat să te am.

457
00:20:58,325 --> 00:21:00,460
Bine ați venit la Mary Immaculate.

458
00:21:02,563 --> 00:21:03,931
[muzica se estompează]

459
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
[doamnă] Bună seara.

460
00:21:10,004 --> 00:21:12,472
- Seara, domnule. Pentru unul?
-Eu-- Sunt bine, sunt bine.

461
00:21:13,841 --> 00:21:15,076
Buna ziua.

462
00:21:15,475 --> 00:21:16,811
Această secțiune este închisă.

463
00:21:17,011 --> 00:21:19,279
Bull, întregul
restaurantul este deschis.

464
00:21:20,148 --> 00:21:22,817
Vezi acel semn?
Pot să vă refuz serviciul.

465
00:21:22,950 --> 00:21:24,886
Corect, și dacă ai făcut-o,
iată ce s-ar întâmpla.

466
00:21:25,019 --> 00:21:27,387
Ai rata
pe un vârf puternic.

467
00:21:27,522 --> 00:21:28,523
Am niște bani în plus.

468
00:21:28,656 --> 00:21:31,225
Am fost sus la Mary Immaculate.

469
00:21:31,358 --> 00:21:32,860
Ce ai făcut, jefuiești biata cutie?

470
00:21:32,994 --> 00:21:34,562
Uite, nu vreau niciuna
de drama ta, bine?

471
00:21:34,695 --> 00:21:37,397
Erai atât de beat
ultima dată când ai fost aici,

472
00:21:37,532 --> 00:21:39,000
ai fost o rușine.

473
00:21:39,133 --> 00:21:40,568
Doar du-te să stai în altă parte.

474
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
nu sunt. Nu mă mișc.

475
00:21:42,570 --> 00:21:43,938
Nu mă mut din acest loc

476
00:21:44,071 --> 00:21:45,973
până îmi iau cina.

477
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
[geme] Mă omori.

478
00:21:48,509 --> 00:21:49,911
ce vrei?

479
00:21:51,112 --> 00:21:53,281
În seara asta, vreau un hamburger.

480
00:21:53,413 --> 00:21:54,549
Un hamburger mare. știi,

481
00:21:54,682 --> 00:21:56,217
unul dintre aceia
hamburgeri atât de mari

482
00:21:56,349 --> 00:21:57,585
că trebuie să aibă
propriul nume.

483
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
Și vreau totul pe el

484
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
cu excepția muștarului,
pentru că urăsc muștarul.

485
00:22:05,760 --> 00:22:07,460
[doamnă] Bună Frankie,
grăbește asta, vrei?

486
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
[palavrie indistinta
în fundal]

487
00:22:12,266 --> 00:22:13,634
[ofta]

488
00:22:16,504 --> 00:22:17,705
Deci cum este totul?

489
00:22:19,807 --> 00:22:21,341
nu vreau
discuta despre viata mea personala

490
00:22:21,474 --> 00:22:22,877
cu cineva ca tine.

491
00:22:30,151 --> 00:22:31,285
Îmi pare rău.

492
00:22:31,586 --> 00:22:34,255
În regulă? imi pare rau
că eram puțin beat

493
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
- ultima dată când am fost aici.
-[ batjocori]

494
00:22:36,389 --> 00:22:37,592
Puțin beat?

495
00:22:37,725 --> 00:22:40,328
Asta e subestimarea
a anului.

496
00:22:40,828 --> 00:22:42,495
[Frankie] Charley, comandă!

497
00:22:45,900 --> 00:22:48,169
Uau, uau. Uau, uau,
stai un minut. Așteptaţi un minut.

498
00:22:48,302 --> 00:22:49,670
Am comandat un hamburger.

499
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
Serios?

500
00:22:51,572 --> 00:22:53,007
Uau, uită-te la asta.

501
00:22:53,140 --> 00:22:54,876
Viața nu este corectă până la urmă.

502
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
[muzică veselă]

503
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
[băieți care vorbesc neclar]

504
00:23:13,995 --> 00:23:16,496
Poftim, Seth! [râs]
Whoo!

505
00:23:16,631 --> 00:23:17,765
-[Seth] Destul de bine!
-Frumos!

506
00:23:17,932 --> 00:23:19,300
Poate ți-ai ratat chemarea.

507
00:23:19,432 --> 00:23:21,468
[razand]
Doamne, sper că nu.

508
00:23:21,636 --> 00:23:24,038
O criză de mijloc
este suficient pentru oricine.

509
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
- Mi-e teamă că ești blocat cu mine.
-Oh.

510
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
Ah, deci. Întrebare.

511
00:23:29,110 --> 00:23:31,145
Voi doi
stii ceva despre fotbal?

512
00:23:31,478 --> 00:23:32,412
Pariuri? Da.

513
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
Joc? Hmm, nu.

514
00:23:36,984 --> 00:23:39,587
[se bâlbâie] A fost înainte.
Adică, nimic recent.

515
00:23:39,887 --> 00:23:41,689
Ar fi un păcat, nu?

516
00:23:42,556 --> 00:23:43,858
Jocuri de noroc.

517
00:23:44,225 --> 00:23:45,326
O să mă uit la asta.

518
00:23:45,626 --> 00:23:46,594
Sunt tipul tău.

519
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
-Mare.
-Dacă vrei
începe o echipă de șah.

520
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
Acum fotbal, nu atât.

521
00:23:52,700 --> 00:23:53,734
De ce întrebi?

522
00:23:53,868 --> 00:23:55,937
Ei bine, mi-a intrat în atenția

523
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
că, uh,
poate un sport organizat

524
00:23:58,773 --> 00:24:00,541
ar fi bine pentru baieti.

525
00:24:01,474 --> 00:24:02,677
Bine, bine.

526
00:24:02,810 --> 00:24:04,378
Dacă vrei să facem noi,
vom incerca. Adică,

527
00:24:04,545 --> 00:24:06,247
- o să ne dăm seama.
-[omul] Sigur.

528
00:24:06,514 --> 00:24:07,949
Într-adevăr, seamănă mult cu șahul.

529
00:24:08,082 --> 00:24:10,651
Din câte îmi dau seama,
este un joc de logică,

530
00:24:10,785 --> 00:24:12,452
răbdare și maniere.

531
00:24:12,720 --> 00:24:15,389
- Omoară-l!
-[Vovălie TV]

532
00:24:16,123 --> 00:24:17,525
[Prestator sportiv]
<i>Sanchez se întoarce.</i>

533
00:24:17,658 --> 00:24:20,027
Acum? Acum o vei arunca?

534
00:24:20,161 --> 00:24:22,129
- Fă-o, doar fă-o!
-[Jake râzând]

535
00:24:22,263 --> 00:24:23,831
[Sportscaster] <i>Sanchez</i>
<i>se amestecă, poate să-l arunce?</i>

536
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
<i>Nu poate! O, e un zgomot!</i>

537
00:24:25,366 --> 00:24:26,701
<i>McCoy a dat mingea afară.</i>

538
00:24:26,834 --> 00:24:27,735
<i>Este o luptă sălbatică.</i>
<i>Se pare că...</i>

539
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Ți-am spus, de fiecare dată.

540
00:24:29,337 --> 00:24:31,439
Îl ține ca și cum ar aștepta
pentru un autobuz.

541
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
O ține doar în buzunar

542
00:24:33,040 --> 00:24:36,010
împotriva apărării sale
de fiecare dată.

543
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Rhonda, draga mea.

544
00:24:37,411 --> 00:24:38,612
O rundă pentru toată lumea.

545
00:24:38,746 --> 00:24:40,681
Ia Bestia,
ia-l pe irlandez pe Bobby aici,

546
00:24:40,815 --> 00:24:43,684
Marele John, ia
Shizzy, ia Concasorul.

547
00:24:43,818 --> 00:24:45,219
Nu te deranjează dacă o fac.

548
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Oh, mă pot obișnui cu asta.

549
00:24:46,620 --> 00:24:48,022
Oh, asta e grozav.

550
00:24:48,389 --> 00:24:51,792
Frumos. Nu! Uite, uite! [razand]

551
00:24:51,926 --> 00:24:53,661
Ce?

552
00:24:54,494 --> 00:24:56,897
[muzică dramatică tensionată]

553
00:24:57,598 --> 00:25:00,701
[jucători mormăind]

554
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
[obturatoarele camerei clipesc]

555
00:25:02,837 --> 00:25:04,872
[muzica crește apoi se oprește]

556
00:25:08,342 --> 00:25:09,710
[mormai]

557
00:25:12,079 --> 00:25:13,214
[gâfâind]

558
00:25:15,349 --> 00:25:17,551
[muzică blândă înălțătoare]

559
00:25:17,752 --> 00:25:19,687
[ciripit de păsări]

560
00:25:20,421 --> 00:25:21,722
[telefon suna]

561
00:25:24,592 --> 00:25:26,193
[geme]

562
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
La naiba-- [oftă]

563
00:25:29,563 --> 00:25:31,032
-[oftă]
-[tunitură]

564
00:25:32,299 --> 00:25:33,267
[ofta]

565
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
-[bipuri ale telefonului]
- Alo?

566
00:25:35,136 --> 00:25:36,804
Bună dimineața, domnule Bauer.

567
00:25:36,937 --> 00:25:39,440
Eu... sper că nu sunt
sunând prea devreme.

568
00:25:39,573 --> 00:25:41,942
Se pare că avem nevoie de tine din nou.

569
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
Și, din fericire, ți-am depus
număr undeva la îndemână.

570
00:25:50,618 --> 00:25:52,053
[muzica continuă]

571
00:26:02,730 --> 00:26:03,964
[Sora Clara] Domnule Bauer!

572
00:26:04,098 --> 00:26:06,767
Mă voi întoarce
apa este acum, bine?

573
00:26:06,901 --> 00:26:08,803
[Jake] Ce? Nu, stai, soră,
Nu sunt încă pregătit!

574
00:26:08,936 --> 00:26:10,604
-[pulverizare cu apă]
-[Jake țipând]

575
00:26:14,475 --> 00:26:16,043
Sora!

576
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
Surori, am
mai multe prosoape de hârtie.

577
00:26:18,846 --> 00:26:20,549
Mulțumesc, soră.
Doar pune-l acolo.

578
00:26:20,681 --> 00:26:21,649
-Multumesc, sora.
-Acum uite,

579
00:26:21,782 --> 00:26:22,783
Vreau să-ți spun ceva.

580
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
Aceste conducte de plumb sunt

581
00:26:24,051 --> 00:26:25,686
Îți va da întotdeauna iadul.

582
00:26:26,487 --> 00:26:28,389
-Naiba.
-[surorile chicotesc]

583
00:26:28,523 --> 00:26:29,723
Probleme, orice, orice.

584
00:26:29,857 --> 00:26:31,392
Uite, am o întrebare pentru tine.

585
00:26:31,526 --> 00:26:32,860
Ai o școală pentru băieți aici.

586
00:26:32,993 --> 00:26:35,629
De ce trebuie să deschizi
sus în baia acestei fete?

587
00:26:35,763 --> 00:26:38,265
Pentru că sora Kathleen
ne-a cerut.

588
00:26:38,432 --> 00:26:39,700
Și ea a spus că este important.

589
00:26:39,834 --> 00:26:41,335
Și suntem ascultători.

590
00:26:41,735 --> 00:26:44,371
-[Jake] Oh. Multumesc.
-Cu plăcere.

591
00:26:45,039 --> 00:26:47,007
Oh, este un proiect special,
domnule Bauer.

592
00:26:47,141 --> 00:26:49,110
A venit ceva
sus, și doar încerc

593
00:26:49,243 --> 00:26:50,811
a găsi
solutia potrivita.

594
00:26:50,945 --> 00:26:53,080
Ei bine, o să fac
să-ți spun asta chiar acum.

595
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
Dacă vei folosi cu adevărat
toaleta asta,

596
00:26:55,182 --> 00:26:57,284
va trebui să repeți
totul cu cupru,

597
00:26:57,418 --> 00:26:58,953
si esti foarte norocos
linia furtunii

598
00:26:59,086 --> 00:27:01,255
-nu a suflat.
-Amin, frate.

599
00:27:01,622 --> 00:27:03,224
Asta e tot ceva ce poți face?

600
00:27:03,592 --> 00:27:04,992
Pot face orice.

601
00:27:06,360 --> 00:27:07,761
Pot să-ți arăt ceva?

602
00:27:16,203 --> 00:27:17,838
[Sora Kathleen își drese glasul]

603
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
În mod clar, avem nevoie de ajutor aici.

604
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
nu am multi bani,
dar eu... aș putea să te plătesc

605
00:27:25,446 --> 00:27:27,314
un salariu de locuit,

606
00:27:27,516 --> 00:27:30,619
asta daca ai vrea
gândiți-vă să locuiți aici

607
00:27:30,851 --> 00:27:33,020
în loc de o parte din acel salariu

608
00:27:33,754 --> 00:27:35,089
pe care nu o am.

609
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
Ce este asta, unde
le trimiți pe călugărițele rele?

610
00:27:39,193 --> 00:27:43,532
A, numărul unu, acolo
nu sunt surori religioase rele

611
00:27:43,664 --> 00:27:46,100
în ordinea mea, și B, numărul doi,

612
00:27:46,233 --> 00:27:48,035
căreia îi aparținea
fostul îngrijitor.

613
00:27:48,169 --> 00:27:50,738
Da. Ce, a renunțat la tine?

614
00:27:51,172 --> 00:27:52,239
Nu, a murit.

615
00:27:52,641 --> 00:27:54,175
Chiar unde ești
stând, de fapt.

616
00:27:54,308 --> 00:27:56,710
-Ce? Haide!
-[Sora Kathleen chicoti]

617
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
De ce faci asta?

618
00:27:59,413 --> 00:28:00,615
Ce faci?

619
00:28:01,115 --> 00:28:03,518
Știi exact
ce faci.

620
00:28:03,652 --> 00:28:04,685
[Sora Kathleen chicotește]

621
00:28:05,019 --> 00:28:06,655
Isus a spus: „Orice faci

622
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
-pentru cel mai mic dintre frații mei..."
-[Jake] Stai puțin,

623
00:28:08,322 --> 00:28:09,490
- stai.
-[ sună clopoțelul școlii]

624
00:28:09,624 --> 00:28:11,458
Nu am nevoie de caritatea ta,

625
00:28:11,593 --> 00:28:13,093
sau citatele tale pe Isus.

626
00:28:17,298 --> 00:28:19,601
Știi unde aș fi
Îți place să trăiești, domnule Bauer?

627
00:28:19,733 --> 00:28:20,968
Oriunde în afară de această groapă?

628
00:28:21,101 --> 00:28:22,303
[Sora Kathleen chicotește]

629
00:28:22,537 --> 00:28:23,804
Mi-ar plăcea să trăiesc într-o lume

630
00:28:23,938 --> 00:28:25,839
unde faci
lucrul potrivit este dat,

631
00:28:26,608 --> 00:28:29,710
și nu a doua ghicire
păcătuind, ca tine.

632
00:28:32,413 --> 00:28:33,548
Bine, bine.

633
00:28:33,682 --> 00:28:35,216
Ai nevoie de un motiv pentru
să fiu drăguț cu tine?

634
00:28:35,349 --> 00:28:36,383
Ce zici de asta?

635
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
Dacă ceva nu merge bine,

636
00:28:38,152 --> 00:28:39,621
mi-ar fi mai ușor

637
00:28:39,753 --> 00:28:41,922
dacă ai fi
deja în incintă.

638
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
[muzică jucăușă]

639
00:28:44,191 --> 00:28:45,292
Nu stiu ce sa-ti spun.
Știi, locul

640
00:28:45,426 --> 00:28:47,094
că trăiesc acum,
Adică [chicotește]

641
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
- Sunt acolo de multă vreme.
-[Sora Kathleen] Hm.

642
00:28:49,698 --> 00:28:51,666
eu sunt unul
dintre chiriașii lor preferați.

643
00:28:51,799 --> 00:28:54,034
[chicotește] Nu mă îndoiesc de asta.

644
00:28:54,168 --> 00:28:56,136
[sună clopoțelul școlii]

645
00:28:56,270 --> 00:28:57,204
Bine.

646
00:28:57,338 --> 00:28:59,507
O să-i întreb
dacă pot să-mi rup contractul de închiriere.

647
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
[Sora Kathleen] Oh, ooh.

648
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
Uh, desigur, există reguli.

649
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
[Șoptește] Făcut pentru a fi spart.

650
00:29:06,046 --> 00:29:07,781
Vrei să știi un secret?

651
00:29:08,882 --> 00:29:11,452
Când luăm
ultimele noastre jurăminte ca surori,

652
00:29:11,586 --> 00:29:14,088
putem alege o superputere.

653
00:29:14,755 --> 00:29:17,291
Acum, unele surori aleg
ochii în ceafă.

654
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
Alții pot citi gândurile.

655
00:29:18,959 --> 00:29:21,061
Dar eu am ales
auzul unui liliac.

656
00:29:21,195 --> 00:29:22,564
Aud totul. Deci,

657
00:29:22,697 --> 00:29:25,799
nu, aceste reguli au fost
nu făcut pentru a fi spart.

658
00:29:25,966 --> 00:29:27,034
Au fost făcute pentru a fi urmate,

659
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
ca cele Zece Porunci.

660
00:29:28,769 --> 00:29:30,104
În timp ce vă aflați în aceste locații,

661
00:29:30,271 --> 00:29:32,239
nu trebuie să existe droguri,
fara alcool, [chicotesc]

662
00:29:32,540 --> 00:29:34,475
absolut nici un haky-panky.

663
00:29:35,376 --> 00:29:36,578
Fără distracție.

664
00:29:36,810 --> 00:29:38,312
Bun venit în viața mea.

665
00:29:40,414 --> 00:29:43,217
Oh, uh, și uh,
am decis că ai dreptate,

666
00:29:43,350 --> 00:29:44,753
și echipa de fotbal
este o idee bună, deci

667
00:29:44,885 --> 00:29:45,986
poate ai putea să faci asta

668
00:29:46,120 --> 00:29:47,121
și cu frații, nu?

669
00:29:47,555 --> 00:29:49,990
nu stiu
nimic despre fotbal.

670
00:29:53,494 --> 00:29:55,630
Acum două săptămâni,
esti Knute Rockne,

671
00:29:55,764 --> 00:29:58,932
și astăzi, știi
nimic despre fotbal?

672
00:29:59,133 --> 00:30:00,434
Bine, ascultă.

673
00:30:00,568 --> 00:30:01,736
Dacă vrei un îngrijitor,

674
00:30:01,869 --> 00:30:04,171
Eu voi fi îngrijitorul tău, bine.

675
00:30:04,305 --> 00:30:06,473
Dar eu nu antrenez
o echipa de fotbal.

676
00:30:14,948 --> 00:30:16,417
Ești sigur că este corect?

677
00:30:18,152 --> 00:30:19,688
Uh, domnilor?

678
00:30:19,820 --> 00:30:21,288
Îți amintești de domnul Bauer?

679
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
El ni se alătură acum ca
noul nostru om de întreținere.

680
00:30:24,391 --> 00:30:26,026
Ai putea te rog
să-i dai turul de nichel?

681
00:30:26,160 --> 00:30:27,494
Am nevoie de mine în altă parte.

682
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
Desigur, soră.

683
00:30:29,631 --> 00:30:30,598
Multumesc.

684
00:30:32,833 --> 00:30:34,868
[Sora Margareta]
Oh, soră Kathleen.
Pot vorbi cu tine?

685
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
[Sora Kathleen] Cum se poate
Ajut, soră Margaret?

686
00:30:36,504 --> 00:30:37,539
Hei.

687
00:30:38,640 --> 00:30:39,774
Ai 12 jucători acolo.

688
00:30:39,907 --> 00:30:41,308
Poți avea doar 11.

689
00:30:42,843 --> 00:30:44,044
esti sigur?

690
00:30:44,378 --> 00:30:45,580
Destul de sigur.

691
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
Îmbrățișări sau sărutări?

692
00:30:52,687 --> 00:30:55,089
-[muzică moale]
-Ce?

693
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
Îmbrățișări sau sărutări?

694
00:30:59,360 --> 00:31:00,894
Hm. Hm.

695
00:31:01,495 --> 00:31:03,097
Îmbrăţişare? Stai, ce?

696
00:31:03,230 --> 00:31:06,166
Nu. Ofensa!

697
00:31:07,401 --> 00:31:09,937
Există o...
La capăt, zero la capăt.

698
00:31:10,070 --> 00:31:11,372
Ștergeți-l.

699
00:31:13,974 --> 00:31:16,477
Oh da! Asta e mult mai bine!

700
00:31:17,010 --> 00:31:18,580
Ce ai vrea
sa vad primul?

701
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
Ieșirea?

702
00:31:20,881 --> 00:31:21,816
[muzica se estompează]

703
00:31:21,949 --> 00:31:23,685
Aceasta este biblioteca noastră.

704
00:31:23,818 --> 00:31:25,352
[sună clopoțelul școlii]

705
00:31:25,486 --> 00:31:26,920
[Sora Rebecca]
Bună ziua, domnule Bauer.

706
00:31:28,590 --> 00:31:30,491
FT!

707
00:31:31,058 --> 00:31:33,762
- Părinţi. Scuză-mă.
-Cum stă treaba?

708
00:31:33,894 --> 00:31:36,029
-FT, tu ești bărbatul!
- O să iau hârtia aia
mâine, FT!

709
00:31:36,163 --> 00:31:37,665
Da, mai bine!

710
00:31:38,767 --> 00:31:40,568
Hei, pot să-ți pun o întrebare?

711
00:31:40,702 --> 00:31:42,302
Nu, aceasta nu este o rochie.

712
00:31:42,771 --> 00:31:44,506
- Stai, ce?
-[râzând] Glumesc.

713
00:31:44,639 --> 00:31:46,273
-Hai, intreaba departe.
-[ sună clopoțelul școlii]

714
00:31:46,407 --> 00:31:47,876
Ei bine, de ce faci
lasă-i pe aceste mici smucituri

715
00:31:48,008 --> 00:31:49,176
te insulta asa?

716
00:31:49,309 --> 00:31:51,211
Ce vrei... Ce vrei să spui?

717
00:31:51,345 --> 00:31:53,748
Ei bine, cum te cheamă?
Ei te suna...

718
00:31:53,882 --> 00:31:55,583
- Gras?
-Gras?

719
00:31:55,983 --> 00:31:57,251
Oh! [amândoi râzând]

720
00:31:57,384 --> 00:31:58,820
Nu înțelegi.

721
00:31:58,952 --> 00:32:00,287
Sunt părintele Anthony Michael,

722
00:32:00,421 --> 00:32:02,489
și el este părintele Michael Anthony.

723
00:32:02,956 --> 00:32:04,759
A fost foarte confuz la început.

724
00:32:04,893 --> 00:32:06,193
Predau engleza lit.

725
00:32:06,427 --> 00:32:07,896
Îl studiam pe Robin Hood,

726
00:32:08,028 --> 00:32:10,497
și un an, băieții
a început să-mi spună călugărul Tuck.

727
00:32:11,131 --> 00:32:12,466
Ca în carte.

728
00:32:12,933 --> 00:32:14,067
-Ca în carte?
-Mm-hmm.

729
00:32:14,301 --> 00:32:16,136
Deci porecla a rămas,

730
00:32:16,270 --> 00:32:19,039
si bineinteles,
copiii sunt incredibil de lenesi,

731
00:32:19,173 --> 00:32:20,608
așa că l-au scurtat.

732
00:32:20,742 --> 00:32:23,177
Friar Tuck, FT.

733
00:32:24,712 --> 00:32:26,480
[râde]

734
00:32:26,681 --> 00:32:27,715
Așteaptă un minut. tu--

735
00:32:27,849 --> 00:32:29,584
Voi băieți
mă pun pe mine, nu?

736
00:32:29,717 --> 00:32:31,218
[rad toti]

737
00:32:31,351 --> 00:32:32,854
Capela e pe aici.

738
00:32:32,986 --> 00:32:35,255
[Jake râzând]

739
00:32:36,156 --> 00:32:38,660
[muzică la orgă]

740
00:32:42,963 --> 00:32:44,465
[Tatăl Anthony]
Minunat, nu-i așa?

741
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
Da, cred că da.

742
00:32:46,467 --> 00:32:48,168
Nu poți simți
prezența lui Dumnezeu aici?

743
00:32:48,703 --> 00:32:51,739
Uh, știi,
Dumnezeu nu e de fapt afacerea mea.

744
00:32:52,774 --> 00:32:53,974
E trist.

745
00:32:54,576 --> 00:32:57,311
Ascultă, um, nu sunt doar
un alt chip frumos.

746
00:32:57,712 --> 00:33:00,047
Am o diplomă
în religia lumii și...

747
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
alții, așa că...

748
00:33:01,616 --> 00:33:03,350
vorbește cu mine când
vrei să înveți despre Dumnezeu.

749
00:33:03,818 --> 00:33:05,620
Sau alegeri de modă medievală.

750
00:33:05,753 --> 00:33:07,354
[râde]

751
00:33:08,188 --> 00:33:09,557
Voi băieți.

752
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
[ofta]

753
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
am inteles.

754
00:33:15,295 --> 00:33:17,866
Pentru tipi ca tine,
un loc ca acesta,

755
00:33:18,365 --> 00:33:21,703
da, vreau să spun, cred
poate l-ai putea simti pe Dumnezeu.

756
00:33:23,237 --> 00:33:24,772
Dar am vești proaste pentru tine.

757
00:33:25,339 --> 00:33:28,041
Pentru noi, ceilalți, slobi
acolo, în lumea reală,

758
00:33:28,843 --> 00:33:31,011
El nu este niciodată prin preajmă
când ai nevoie de el.

759
00:33:38,352 --> 00:33:40,454
[muzică strălucitoare de vacanță]

760
00:33:41,689 --> 00:33:44,057
[vehicule șușnind]

761
00:33:48,095 --> 00:33:49,496
[chelnerițe chicotind]

762
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
Ce este atât de amuzant?

763
00:33:51,933 --> 00:33:54,569
Oh, am uitat
menționați că el este aici?

764
00:33:54,702 --> 00:33:56,871
Ei bine, nu s-a gândit
ai fost aici,

765
00:33:57,005 --> 00:33:58,071
dar nu-ți face griji.

766
00:33:58,205 --> 00:33:59,674
I-am spus că te vei întoarce imediat.

767
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
-[amândoi râzând]
- Amuzant, fetelor.

768
00:34:01,441 --> 00:34:03,043
Într-adevăr, foarte amuzant.

769
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
-Vorbește-mi.
-Deci, ghici ce?

770
00:34:08,616 --> 00:34:10,183
-Am o nouă slujbă, eu...
-Eu...

771
00:34:10,317 --> 00:34:12,052
nu înseamnă cu adevărat „Vorbește cu mine”.

772
00:34:12,185 --> 00:34:14,221
Adică, "Ce vrei să mănânci?"

773
00:34:14,522 --> 00:34:16,156
Nu, o să mă trezesc
la acea scoala,

774
00:34:16,290 --> 00:34:18,091
-acea Maria Imaculata--
-[Charley] Ordinul tău

775
00:34:18,225 --> 00:34:20,294
-te rog.
- Bine, um...

776
00:34:20,460 --> 00:34:23,397
Ce zici de un... un hot dog azi,
fara mustar.

777
00:34:23,698 --> 00:34:25,465
Oricum, locul acela...
aceia-- sunt nebuni--

778
00:34:25,600 --> 00:34:28,402
Uite, serios
nu ai niciun interes pentru viața ta.

779
00:34:28,536 --> 00:34:32,006
Vreau doar să-ți iau
mâncare ca să poți pleca

780
00:34:32,139 --> 00:34:33,675
-pentru totdeauna.
-Este vreo problema aici?

781
00:34:34,107 --> 00:34:35,142
Uh...

782
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
Nu, Clark Kent.

783
00:34:36,511 --> 00:34:37,745
Nu este nicio problemă aici.

784
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
Am o conversație simplă

785
00:34:39,446 --> 00:34:40,748
cu chelnerița asta.

786
00:34:40,882 --> 00:34:42,215
Ei bine, mi s-a întâmplat
observa asta de fiecare data

787
00:34:42,349 --> 00:34:44,084
dacă vorbești cu ea, ea primește...

788
00:34:44,217 --> 00:34:45,653
agitat.

789
00:34:46,219 --> 00:34:47,622
Mulțumesc, Brian.

790
00:34:48,388 --> 00:34:49,757
Cred că mă pot descurca cu el.

791
00:34:51,926 --> 00:34:53,628
[Brian] Anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.

792
00:34:54,194 --> 00:34:55,395
Oh, și Brian?

793
00:34:56,430 --> 00:34:58,800
Ai putea să-i spui lui Frank
să grăbesc asta?

794
00:35:00,568 --> 00:35:01,468
Brian.

795
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Desigur, numele lui este Brian.

796
00:35:03,437 --> 00:35:05,405
Cred că Brian te place.

797
00:35:05,807 --> 00:35:06,808
De ce eu?

798
00:35:06,941 --> 00:35:08,442
Bine, de ce mă chinuiești?

799
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Ei bine, chiar nu
ai alti prieteni.

800
00:35:10,110 --> 00:35:11,846
Alti prieteni?

801
00:35:11,980 --> 00:35:14,082
Nu spune altor prieteni, bine?

802
00:35:14,214 --> 00:35:15,650
Nu sunt prietenul tău.

803
00:35:15,783 --> 00:35:19,186
Eu sunt doar un
chelneriță pe care o chinuiți.

804
00:35:19,621 --> 00:35:21,055
Asta este tot ceea ce ne leagă,

805
00:35:21,221 --> 00:35:22,890
și ne va conecta vreodată.

806
00:35:23,057 --> 00:35:25,560
Știi ce? Ai auzit
despre noul restaurant

807
00:35:25,693 --> 00:35:27,260
care sa deschis prin oraș?

808
00:35:27,394 --> 00:35:28,428
Este minunat.

809
00:35:28,563 --> 00:35:30,430
Am fost, bine?
Ce voi face

810
00:35:30,565 --> 00:35:32,165
o să te prind
un certificat cadou

811
00:35:32,299 --> 00:35:34,569
dacă promiți că niciodată,

812
00:35:35,036 --> 00:35:37,137
să te mai întorci vreodată aici.

813
00:35:37,270 --> 00:35:38,305
[bunituri de farfurie]

814
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.

815
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Oh. Hei, hei amice.

816
00:35:41,308 --> 00:35:42,944
Am comandat un hot dog.

817
00:35:43,176 --> 00:35:44,478
[Jake pufnește]

818
00:35:50,051 --> 00:35:53,420
<i>♪ Păstori, de ce acest jubileu ♪</i>

819
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
<i>♪ De ce aceste cântece</i>
<i>De bucurie fericită ♪</i>

820
00:35:57,859 --> 00:36:01,663
<i>♪ Ce luminozitate grozavă</i>
<i>Ai văzut ♪</i>

821
00:36:01,963 --> 00:36:05,933
<i>♪ Ce veste bună</i>
<i>Ai auzit ♪</i>

822
00:36:06,067 --> 00:36:14,142
<i>♪ Gloria ♪</i>

823
00:36:14,274 --> 00:36:16,077
<i>♪ In excelsis deo ♪</i>

824
00:36:16,209 --> 00:36:18,445
-[Sora Kathleen] Oh!
-[toți râd]

825
00:36:18,579 --> 00:36:22,984
<i>♪ Gloria ♪</i>

826
00:36:23,117 --> 00:36:25,285
-Sora.
-Sunt treaz!

827
00:36:26,054 --> 00:36:27,220
Soră, ia o prăjitură.

828
00:36:27,588 --> 00:36:28,923
Te va ține treaz.

829
00:36:29,356 --> 00:36:31,559
[Sora Kathleen] Trei, doi...

830
00:36:32,259 --> 00:36:33,260
...unul.

831
00:36:33,561 --> 00:36:36,998
<i>♪ Vino la Betleem și vezi ♪</i>

832
00:36:37,131 --> 00:36:40,768
<i>♪ Cel a cărui naștere</i>
<i>I-a făcut pe îngeri să cânte ♪</i>

833
00:36:40,902 --> 00:36:41,836
Crăciun fericit.

834
00:36:41,969 --> 00:36:43,203
Oh, Crăciun fericit.

835
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
[surori] Crăciun fericit.
Crăciun fericit!

836
00:36:45,673 --> 00:36:47,141
[Sora Rebecca]
Crăciun fericit!

837
00:36:47,274 --> 00:36:49,777
<i>♪ Hristos, Domnul</i>
<i>Regele nou-născut ♪</i>

838
00:36:49,911 --> 00:36:55,983
<i>♪ Gloria ♪</i>

839
00:36:56,117 --> 00:36:58,152
[ciripit de păsări]

840
00:36:58,351 --> 00:37:02,289
<i>♪ In excelsis deo ♪</i>

841
00:37:02,422 --> 00:37:10,631
<i>♪ Gloria ♪</i>

842
00:37:10,832 --> 00:37:18,906
<i>♪ In excelsis deo ♪</i>

843
00:37:19,574 --> 00:37:21,943
[băieți discutând]

844
00:37:27,247 --> 00:37:29,884
Ah, arată bine, domnule B.

845
00:37:30,551 --> 00:37:31,586
[chicot ușor]

846
00:37:31,819 --> 00:37:33,286
„Aceeași măsură pe care o folosești,

847
00:37:33,420 --> 00:37:35,355
se va măsura
înapoi la tine.”

848
00:37:35,857 --> 00:37:36,924
Isus.

849
00:37:38,226 --> 00:37:41,195
„Ai timp să te apleci,
ai timp sa faci curat.”

850
00:37:41,328 --> 00:37:42,362
Bătrânul meu.

851
00:37:42,496 --> 00:37:44,364
[Sora Kathleen râde] Mm.

852
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
[muzică strălucitoare]

853
00:37:49,871 --> 00:37:53,608
[băieți strigând]

854
00:37:53,741 --> 00:37:57,245
Deci, cât timp ești
îi voi lăsa pe acești băieți să se lupte

855
00:37:57,377 --> 00:37:58,746
înainte să-i ajuți?

856
00:37:58,880 --> 00:37:59,947
[muzică jucăușă]

857
00:38:00,548 --> 00:38:02,884
Ți-am spus, nu știu
nimic despre fotbal.

858
00:38:03,551 --> 00:38:04,719
Un tip mare ca tine?

859
00:38:05,019 --> 00:38:06,854
Nu te-ai jucat
fotbal la liceu?

860
00:38:07,121 --> 00:38:08,122
N-O vrăji nr.

861
00:38:08,256 --> 00:38:09,657
De câte ori trebuie să-ți spun?

862
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
-Mm.
-Am fost foarte ocupat în liceu

863
00:38:11,358 --> 00:38:12,492
cu multe alte lucruri!

864
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
Oh. Precum ce?

865
00:38:14,394 --> 00:38:16,329
Ca o mulțime de lucruri.

866
00:38:16,463 --> 00:38:18,398
Key Club? Hârtia școlii?

867
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
Comitetul de bal?

868
00:38:20,067 --> 00:38:21,235
Teatru?

869
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
-Da, acela. Teatru.
-Teatru? Serios?

870
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
-Da, într-adevăr.
-[Sora Kathleen] Oh.

871
00:38:26,774 --> 00:38:28,743
Ești un tip de teatru, uh...

872
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
Mă întrebam doar ce
spectacolul tău preferat de la Broadway este.

873
00:38:36,449 --> 00:38:37,852
Toate sunt foarte bune.

874
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
Da, dar fiecare tip de teatru

875
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
are preferatul lui, nu?

876
00:38:44,659 --> 00:38:47,562
Îmi place asta, um--
Îmi place acel cowboy.

877
00:38:48,395 --> 00:38:49,396
<i>Oklahoma?</i>

878
00:38:49,530 --> 00:38:50,665
Nu, nu <i>Oklahoma,</i>...

879
00:38:50,798 --> 00:38:52,432
celălalt, faimosul.

880
00:38:52,567 --> 00:38:54,235
Un western.

881
00:38:54,367 --> 00:38:56,369
Uh, <i>Western Side Story.</i>

882
00:38:57,337 --> 00:38:59,674
Oh, vrei să spui <i>West Side Story.</i>

883
00:39:00,041 --> 00:39:01,242
-Da.
-Sigur.

884
00:39:01,374 --> 00:39:02,877
Cowboy muzical.

885
00:39:03,044 --> 00:39:04,579
-Da.
-Corect.

886
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
- Ai fost în ea?
-[muzică jucăușă]

887
00:39:07,748 --> 00:39:09,317
Am fost în ea.
Am făcut-o mult pe aia.

888
00:39:09,517 --> 00:39:10,952
[chicotind]

889
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Ai, uh...

890
00:39:12,687 --> 00:39:14,421
ai apucat să călăreşti
unul dintre caii din ea?

891
00:39:15,289 --> 00:39:16,557
Bineînțeles că am călărit pe cal.

892
00:39:16,691 --> 00:39:18,092
Eu eram tipul principal
în piesă, nu-i așa?

893
00:39:18,226 --> 00:39:20,294
Acesta este cine trebuie să călărească
calul din piesă.

894
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
-Hmm, în <i>West Side Story?</i>
-Da!

895
00:39:22,330 --> 00:39:23,764
Acum pot să mă întorc la muncă?

896
00:39:25,066 --> 00:39:26,167
Întrebare proastă.

897
00:39:26,399 --> 00:39:28,468
La cine crezi că ajunge
călărește calul în piesă?

898
00:39:28,603 --> 00:39:29,937
Tipul cu cea mai mare parte,

899
00:39:30,071 --> 00:39:31,706
acela este cine călărește calul.
Asta sunt eu!

900
00:39:31,839 --> 00:39:33,406
nici nu stiu
de ce trebuie sa intrebi.

901
00:39:33,541 --> 00:39:35,676
Ce crezi, aș lua
un mic rol într-o piesă proastă?

902
00:39:36,043 --> 00:39:37,444
Hei. Eu din nou.

903
00:39:37,945 --> 00:39:39,247
Doar scuip aici.

904
00:39:39,479 --> 00:39:40,447
Ce zici, uităm

905
00:39:40,581 --> 00:39:41,649
totul despre chestia asta cu fotbalul

906
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
și să înființeze o companie de teatru?

907
00:39:43,251 --> 00:39:44,986
Mi-ar plăcea să văd
producția dvs

908
00:39:45,119 --> 00:39:46,087
din <i>West Side Story.</i>

909
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
Eu... cred că ar fi

910
00:39:47,722 --> 00:39:50,124
foarte distractiv. [chicoti]

911
00:39:50,258 --> 00:39:51,458
Și istoric.

912
00:39:56,063 --> 00:39:57,798
[expiră profund]

913
00:40:00,701 --> 00:40:02,103
[fluiere]

914
00:40:06,173 --> 00:40:07,608
Puneți mai multe chifteluțe.

915
00:40:07,742 --> 00:40:09,442
Azi mănâncă mult.

916
00:40:09,577 --> 00:40:11,279
Bună ziua, surorilor.

917
00:40:11,444 --> 00:40:13,413
[expiră]
Aceasta este o zi interesantă.

918
00:40:13,981 --> 00:40:16,150
Ooh, miroase delicios.

919
00:40:16,284 --> 00:40:17,952
-Bună, mamă.
-Buna ziua.

920
00:40:18,185 --> 00:40:19,587
Pot să-ți repar o farfurie?

921
00:40:19,720 --> 00:40:21,522
-Hm.
-E ziua Americanei.

922
00:40:21,656 --> 00:40:23,591
Hot dog și hamburgeri.
Foarte gustoase.

923
00:40:23,724 --> 00:40:25,359
Voi pășuna puțin mai târziu.

924
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Bine, un prăjit, așa ca
să nu insulte bucătarul.

925
00:40:29,030 --> 00:40:31,966
-[toți râd]
-Mm, sora Margaret Anthony.

926
00:40:32,099 --> 00:40:34,835
- Punctual, ca de obicei.
-Asta fac.

927
00:40:34,969 --> 00:40:35,970
Bună, Jess.

928
00:40:36,103 --> 00:40:37,138
Bună, soră.

929
00:40:38,339 --> 00:40:41,208
Oh, uh, bine
după-amiază, soră Kathleen!

930
00:40:42,977 --> 00:40:45,646
[toate] Bună ziua,
Sora Kathleen.

931
00:40:45,780 --> 00:40:49,717
Vă mulțumesc tuturor pentru asta
salutare foarte superficială.

932
00:40:50,518 --> 00:40:51,752
Te rog stai.

933
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
[scaunele și scârțâitul lemnului]

934
00:40:57,490 --> 00:41:00,027
Este rar să fim
binecuvântat cu un nou student

935
00:41:00,161 --> 00:41:01,529
la sfârșitul anului,

936
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
dar suntem.

937
00:41:03,230 --> 00:41:05,266
Așa că vă rog să mă ajutați
sărbătorește asta astăzi,

938
00:41:05,399 --> 00:41:08,336
avem un nou membru
a familiei noastre Maria Neprihănită.

939
00:41:08,468 --> 00:41:10,538
Acest nou student este Jess.

940
00:41:11,305 --> 00:41:14,909
[toate chicotind și mormăind]

941
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
Domnilor!

942
00:41:18,813 --> 00:41:21,949
Jess este acum unul din familia noastră,

943
00:41:22,249 --> 00:41:23,918
și mă aștept pe Jess

944
00:41:24,051 --> 00:41:25,252
să se simtă binevenit.

945
00:41:26,387 --> 00:41:27,421
Bucurați-vă.

946
00:41:27,555 --> 00:41:28,956
Multumesc.

947
00:41:30,825 --> 00:41:34,161
Frați, surori, vă rog
alături de mine pe hol.

948
00:41:34,295 --> 00:41:36,530
Vă rog să vă cunoașteți unul pe altul.

949
00:41:38,332 --> 00:41:40,134
[băieți discutând]

950
00:41:40,434 --> 00:41:41,669
Și cine știe?

951
00:41:41,969 --> 00:41:44,505
S-ar putea să fie mai multe fete
în viitor.

952
00:41:50,044 --> 00:41:51,779
[tacea]

953
00:41:58,219 --> 00:42:00,121
[băieți discutând]

954
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Oh, acest loc este rezervat.

955
00:42:01,989 --> 00:42:04,125
- Da, scuze. Nu se întâmplă.
-[băiat] Pa!

956
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
[geme]

957
00:42:05,559 --> 00:42:06,827
Amintește-mi
să-l lovească pe Johnny în nas

958
00:42:06,961 --> 00:42:08,295
în următoarea mea zi liberă.

959
00:42:08,429 --> 00:42:09,730
-Hm.
- Nu-ți face griji,

960
00:42:09,864 --> 00:42:11,732
-Nu își ia niciodată o zi liberă.
-Oh.

961
00:42:12,333 --> 00:42:14,135
[băieți discutând]

962
00:42:18,739 --> 00:42:19,740
[își dresează glasul]

963
00:42:19,874 --> 00:42:21,175
Locul este ocupat, scumpo.

964
00:42:22,243 --> 00:42:23,644
Îmi pare rău.

965
00:42:28,983 --> 00:42:31,485
Bună, Jess. Poți
stai cu noi, dacă vrei.

966
00:42:31,619 --> 00:42:33,254
Avem întotdeauna loc la masa noastră

967
00:42:33,921 --> 00:42:35,222
[băieții care râd]

968
00:42:37,992 --> 00:42:39,460
Fericiți cei blânzi.

969
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
-Mmm.
- E atât de dulce din partea lui.

970
00:42:53,808 --> 00:42:55,242
[Tinetul clopotelor bisericii]

971
00:42:58,612 --> 00:43:00,748
[muzică veselă]

972
00:43:09,490 --> 00:43:11,225
Hei, cum merge azi?

973
00:43:11,526 --> 00:43:12,960
Mai bine. Mulțumesc, soră.

974
00:43:13,094 --> 00:43:14,128
Oh, bine.

975
00:43:14,261 --> 00:43:15,663
M-am gândit că te va ajuta.

976
00:43:16,630 --> 00:43:19,100
Ei bine, nici un timp ca prezentul.

977
00:43:20,067 --> 00:43:23,204
Stai, ai
să merg la spovedanie?

978
00:43:23,404 --> 00:43:25,106
[chicoti]

979
00:43:25,372 --> 00:43:26,575
În mod constant.

980
00:43:26,874 --> 00:43:28,776
-Mm.
-[chicot ușor]

981
00:43:35,116 --> 00:43:36,784
-[Jake] Bună.
-[Sora Kathleen] Binecuvântează-mă,
tată,

982
00:43:36,917 --> 00:43:38,219
căci am păcătuit.

983
00:43:44,859 --> 00:43:46,193
[muzica continuă]

984
00:43:54,034 --> 00:43:56,337
Chiar ai fost
acolo de mult timp.

985
00:43:57,037 --> 00:43:59,140
Lipește-l unde
soarele nu straluceste.

986
00:44:01,041 --> 00:44:02,243
[geme]

987
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
Bună, din nou.

988
00:44:15,422 --> 00:44:17,024
[râde]

989
00:44:21,428 --> 00:44:22,496
[greierii ciripit]

990
00:44:22,631 --> 00:44:25,266
[cutie muzicală redând muzică]

991
00:44:33,575 --> 00:44:34,875
Oh. [razand]

992
00:44:35,009 --> 00:44:37,111
Îmi pare rău, doar am făcut-o
pentru a lua gunoiul.

993
00:44:37,244 --> 00:44:38,445
Oh, desigur.

994
00:44:43,618 --> 00:44:44,818
E frumos, nu-i așa?

995
00:44:45,286 --> 00:44:47,154
Oh, da, vreau să spun, cred că da.

996
00:44:47,288 --> 00:44:48,956
Este
Rugăciunea Sfântului Francisc.

997
00:44:49,290 --> 00:44:51,125
Maica Superioră mi l-a dat.

998
00:44:52,393 --> 00:44:55,462
„Unde este disperare
în viață, lasă-mă să aduc speranță.

999
00:44:55,896 --> 00:44:57,498
Unde este întuneric,

1000
00:44:57,731 --> 00:44:59,568
numai lumina.

1001
00:44:59,700 --> 00:45:01,268
Și când există tristețe,

1002
00:45:02,336 --> 00:45:03,437
veșnic bucurie.”

1003
00:45:04,338 --> 00:45:05,739
Îmi place asta.

1004
00:45:08,042 --> 00:45:09,343
Domnule Bauer?

1005
00:45:11,145 --> 00:45:14,748
[respirând greu, plângând]

1006
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
[Jake râde]

1007
00:45:18,185 --> 00:45:21,288
-Răspândește-te! Răspândește-te!
-O, nu.

1008
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
- Hai să vedem ce ai.
- Lasă-o să rupă!

1009
00:45:23,190 --> 00:45:24,258
Bine, stai, stai.

1010
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
- Lasă-o să rupă.
- Stai, bine.

1011
00:45:27,228 --> 00:45:29,029
-Să mergem. Bere deasupra capului.
-În regulă.

1012
00:45:29,163 --> 00:45:30,431
- Bere peste cap.
-În regulă.

1013
00:45:30,565 --> 00:45:32,266
-Fii genial, acum.
-Hai, sa vedem

1014
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
- Bine, arată-ne
ce ai!
-Da da!

1015
00:45:34,201 --> 00:45:35,202
-Peste cap!
- Arată-ne ce ai!

1016
00:45:35,336 --> 00:45:37,071
- Da, da, da!
-Uau!

1017
00:45:37,204 --> 00:45:40,874
Oh, hei!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1018
00:45:41,008 --> 00:45:42,276
Uau, asta e destul de bine.

1019
00:45:42,409 --> 00:45:44,044
E destul de bine,
asta e destul de bine.

1020
00:45:44,178 --> 00:45:47,081
Îți voi arăta
cum să-l faci pe cel un nu.

1021
00:45:47,214 --> 00:45:49,950
-Da? În regulă.
- Verifică asta.
Priviți maestrul.

1022
00:45:50,084 --> 00:45:51,185
Salvează ce este mai bun, salvează ce este mai bun.

1023
00:45:51,318 --> 00:45:53,287
-Uită-te pe maestru.
-Bine.

1024
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
Iată-ne acum.

1025
00:45:56,056 --> 00:45:58,526
Abracadabra-cadeebra!

1026
00:45:58,660 --> 00:46:00,227
Glisează-o înăuntru!

1027
00:46:00,361 --> 00:46:01,228
Vai!

1028
00:46:01,362 --> 00:46:03,464
-[omul] Oh!
-[Jake râzând]

1029
00:46:03,598 --> 00:46:05,466
Frumoasă lovitură, dar nu contează.

1030
00:46:05,600 --> 00:46:06,635
Ai înșelat.

1031
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Berea ta nu era
deasupra capului tău.

1032
00:46:08,335 --> 00:46:09,870
Vezi, acum e un om mare de biserică,

1033
00:46:10,004 --> 00:46:11,706
dar tot înșală
shuffleboard. [razand]

1034
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
-Asa este.
-Uau, uau, uau.

1035
00:46:13,474 --> 00:46:14,542
Eu... nu am trișat.

1036
00:46:14,676 --> 00:46:16,810
- Berea mea era deasupra capului meu.
-Nu a fost.

1037
00:46:16,944 --> 00:46:18,379
Asta este o minciună.

1038
00:46:19,280 --> 00:46:21,115
- Mă spui mincinos?
-Da, te spun mincinos,

1039
00:46:21,248 --> 00:46:23,117
pentru că minți. Tu esti
stând aici mințindu-mă

1040
00:46:23,250 --> 00:46:24,918
- în fața mea.
- Băieți, dați-vă înapoi.

1041
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
De ce, tu ești acela
care s-a înălțat

1042
00:46:26,755 --> 00:46:28,889
Dă-i drumul, dă-i drumul.

1043
00:46:29,823 --> 00:46:31,258
Sunteți ceva, băieți
stii?

1044
00:46:31,392 --> 00:46:33,093
Dacă ai putea
hotărâți-vă,

1045
00:46:33,227 --> 00:46:34,895
ar fi mai usor
pe noi ceilalti.

1046
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
Iubiți-vă unii pe alții,
se urăsc unii pe alții.

1047
00:46:37,097 --> 00:46:38,232
Nimănui nu-i pasă.

1048
00:46:38,365 --> 00:46:39,300
Doar alege unul.

1049
00:46:39,433 --> 00:46:40,234
Oh, îmi pare rău.

1050
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Tocmai s-au lăsat duși de cap.

1051
00:46:42,436 --> 00:46:45,406
Trebuie să fug acasă repede.
Bridget are febră.

1052
00:46:46,273 --> 00:46:48,643
Așa că urmărește registrul
pentru câteva minute, vrei?

1053
00:46:49,410 --> 00:46:51,312
Încearcă să nu-i omori pe fiecare
alta cat sunt plecata.

1054
00:46:51,445 --> 00:46:52,813
[bâlbâie] 10-4.

1055
00:46:58,152 --> 00:47:01,388
Am mai mult presare
afaceri urgente în altă parte.

1056
00:47:05,025 --> 00:47:06,393
[râcâi]

1057
00:47:06,528 --> 00:47:08,062
Ce mai faci?

1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,431
[muzică country optimistă]

1059
00:47:13,067 --> 00:47:14,034
<i>♪ Uită-te la mine ♪</i>

1060
00:47:14,168 --> 00:47:15,269
<i>♪ Pune acul jos ♪</i>

1061
00:47:15,402 --> 00:47:16,970
<i>♪ Există ceva ♪</i>

1062
00:47:17,104 --> 00:47:18,939
<i>♪ Ar trebui să știi ♪</i>

1063
00:47:22,677 --> 00:47:24,078
Trișorii nu câștigă niciodată.

1064
00:47:25,112 --> 00:47:26,146
Dacă nu o fac.

1065
00:47:26,280 --> 00:47:28,583
-[amândoi chicotind]
-[clinchit sticlele]

1066
00:47:33,755 --> 00:47:34,955
[ofta]

1067
00:47:36,890 --> 00:47:39,093
Bob. Bob, așteaptă un minut. Bob.

1068
00:47:39,226 --> 00:47:41,128
ce faci?
Asta e... ăsta e un copil.

1069
00:47:41,261 --> 00:47:43,964
nu. Nu, nu, el,
Jake, e legal.

1070
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
Hei, nu poți atinge asta!

1071
00:47:46,100 --> 00:47:48,168
Ai grijă, băiete.
Aceasta nu este curtea școlii.

1072
00:47:48,335 --> 00:47:50,137
Aici vei fi bătut.

1073
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Bob.

1074
00:47:53,808 --> 00:47:55,577
-Fals.
-Frumos copil.

1075
00:47:55,909 --> 00:47:56,977
[Jake] Ia asta.

1076
00:47:57,444 --> 00:47:58,780
Du-te înapoi la școală.
Să nu faci niciodată

1077
00:47:58,912 --> 00:48:00,247
arată-ți fața
iar pe aici,

1078
00:48:00,381 --> 00:48:02,249
sau o să spun asta
calugarita ce faci.

1079
00:48:02,650 --> 00:48:05,052
Oh, acum cine e
o mare poveste?

1080
00:48:05,219 --> 00:48:07,822
Hei, Johnny,
vrei sa-mi faci o favoare?

1081
00:48:08,188 --> 00:48:09,657
Stai departe de asta, bine?

1082
00:48:11,392 --> 00:48:12,426
În regulă.

1083
00:48:12,560 --> 00:48:14,529
Pleacă cât poți,
tu nemernic.

1084
00:48:15,597 --> 00:48:16,698
Bine.

1085
00:48:16,831 --> 00:48:20,300
Dacă eu sunt ticălosul, ce
asta te face?

1086
00:48:20,434 --> 00:48:22,737
Doar tipul care
se curăță după smucitură.

1087
00:48:23,137 --> 00:48:25,072
Trebuie să fii
foarte mândru de tine.

1088
00:48:25,272 --> 00:48:27,207
[patronii barului] Ooh.

1089
00:48:33,782 --> 00:48:35,215
[muzica country continuă]

1090
00:48:42,624 --> 00:48:43,625
Deci, uh...

1091
00:48:44,793 --> 00:48:46,059
...cine era călugărița?

1092
00:48:46,861 --> 00:48:48,996
Că prietena ta? [razand]

1093
00:48:51,866 --> 00:48:58,640
<i>♪ Gata ♪</i>

1094
00:48:58,840 --> 00:49:00,073
[muzică dramatică tensionată]

1095
00:49:00,207 --> 00:49:02,443
[Înfundat] Haide, să mergem!

1096
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
[jucători mormăind]

1097
00:49:05,780 --> 00:49:07,381
[jucatorul tipa]

1098
00:49:07,515 --> 00:49:08,550
[mormai]

1099
00:49:09,016 --> 00:49:11,151
[intensificarea muzicii]

1100
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
[muzica se estompează]

1101
00:49:21,094 --> 00:49:22,931
[palavrie indistinta]

1102
00:49:23,531 --> 00:49:25,499
[sora] Avem cel al surorii
friptură în seara asta, așa că...

1103
00:49:25,633 --> 00:49:28,068
- Scuzați-mă, surori.
-Bună ziua, domnule Bauer.

1104
00:49:36,578 --> 00:49:38,513
-[muzică jucăușă]
-Nu te uita asa la mine.

1105
00:49:39,614 --> 00:49:40,615
Este ora patru.

1106
00:49:40,748 --> 00:49:42,382
Este Împărtășania undeva.

1107
00:49:44,786 --> 00:49:47,087
Ai fi atât de amabil
ca sa inchida usa?

1108
00:49:52,961 --> 00:49:54,629
Unde ai fost toată ziua?

1109
00:49:54,796 --> 00:49:55,964
Te simți bine?

1110
00:49:56,330 --> 00:49:58,666
M-am gândit că poate tu
au fost sub vreme,

1111
00:49:58,800 --> 00:50:00,434
sau... sau mahmureala.

1112
00:50:00,568 --> 00:50:02,570
Adică, nu ai făcut-o
intra până la șase dimineața.

1113
00:50:02,704 --> 00:50:05,072
Nu că al oricui
ținând evidența.

1114
00:50:06,808 --> 00:50:08,576
Am intrat. O să antrenez.

1115
00:50:08,710 --> 00:50:09,744
[gafâie]

1116
00:50:10,377 --> 00:50:12,780
[razand]
Ar trebui să avertizați o persoană

1117
00:50:12,914 --> 00:50:14,181
înainte de a le sufla mintea.

1118
00:50:14,481 --> 00:50:16,618
Dar am condiții.

1119
00:50:16,751 --> 00:50:17,819
Numărul unu.

1120
00:50:17,952 --> 00:50:19,152
Nu vreau să aud ce Isus

1121
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
trebuie să spun despre asta,

1122
00:50:20,755 --> 00:50:22,356
pentru că vă pot spune
chiar acum,

1123
00:50:22,524 --> 00:50:24,157
Iisus habar n-are
prin ce trec

1124
00:50:24,291 --> 00:50:25,660
in acest moment din viata mea.

1125
00:50:25,793 --> 00:50:27,160
-Bine.
- Și numărul doi,

1126
00:50:27,294 --> 00:50:29,329
[chicoti]
Vreau să aleg echipa,

1127
00:50:29,496 --> 00:50:30,899
și vreau să faci pe oricine

1128
00:50:31,031 --> 00:50:32,132
Eu aleg jocul. Poți să faci asta?

1129
00:50:32,867 --> 00:50:35,937
Dacă ajung la ora de gimnastică,
toată lumea trebuie să participe.

1130
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Am văzut câteva
a copiilor de aici.

1131
00:50:38,372 --> 00:50:40,808
Nu toate,
doar copiii pe care ii aleg.

1132
00:50:41,141 --> 00:50:42,577
Toată lumea sau nimeni.

1133
00:50:42,710 --> 00:50:45,178
Nu este regula mea, este a lui Dumnezeu.
El este foarte incluziv.

1134
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Mâinile mele sunt legate.

1135
00:50:46,480 --> 00:50:48,783
[oftă] Bine, um, bine, bine.

1136
00:50:48,950 --> 00:50:51,519
Toți pot fi în echipă,
dar nu se pot juca toți.

1137
00:50:51,686 --> 00:50:54,087
[Sora Kathleen] Ei bine, dacă ei
vor să se joace, trebuie să se joace.

1138
00:50:54,321 --> 00:50:56,189
Dar nu trebuie să înceapă.

1139
00:50:56,558 --> 00:50:57,926
Pot... Pot să-ți spun ceva?

1140
00:50:58,058 --> 00:50:59,827
Ești o adevărată piesă
de muncă, știi asta?

1141
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
Bine.

1142
00:51:02,764 --> 00:51:03,798
Este o afacere.

1143
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
Jake?

1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,368
Da? [ofta]

1145
00:51:08,670 --> 00:51:10,505
Tu ești lumina lumii.

1146
00:51:14,042 --> 00:51:15,442
-Acela este Isus?
-Mm-mm.

1147
00:51:15,577 --> 00:51:17,077
Nu, ar fi bine să nu fie Isus.

1148
00:51:17,210 --> 00:51:18,378
Nu, nu. Nu este Isus.

1149
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
-Acela este Isus?
-Nu,nu!

1150
00:51:20,280 --> 00:51:21,415
E doar s--

1151
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
ceva spus cineva odată.

1152
00:51:23,718 --> 00:51:25,553
În... Biblie.

1153
00:51:30,625 --> 00:51:31,626
Da?

1154
00:51:33,327 --> 00:51:36,463
Nu totul este despre tine,
Sora Kathleen.

1155
00:51:43,203 --> 00:51:44,973
Scuză-mă, soră Rebecca?

1156
00:51:45,105 --> 00:51:46,306
[Sora Rebecca]
Bună ziua, domnule Bauer?

1157
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
Îți datorez scuze.

1158
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
[se redă muzică tare]

1159
00:52:04,025 --> 00:52:05,960
[băiat] Nu, mă voi duce acolo
chiar acum.

1160
00:52:06,094 --> 00:52:07,528
Hei, omule.

1161
00:52:07,829 --> 00:52:08,763
Unde este Johnny?

1162
00:52:09,229 --> 00:52:13,001
<i>-♪ Ai văzut-o ♪</i>
-[bătând la uşă]

1163
00:52:13,133 --> 00:52:14,535
Johnny?

1164
00:52:15,469 --> 00:52:17,705
De ce este un underclassman
vorbesti direct cu mine?

1165
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
Pare a cuiva
putin confuz!

1166
00:52:19,774 --> 00:52:22,275
-[băiat 2] Sau nebun.
-Ai un vizitator.

1167
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
[Johnny] Nu ar fi făcut-o
Vino aici sus, ea?

1168
00:52:24,646 --> 00:52:26,146
- Ar fi bine să nu fie ea
-[băiat] Ooh!

1169
00:52:26,279 --> 00:52:27,815
[toate batjocoritoare] Oh!

1170
00:52:27,949 --> 00:52:30,384
Hei, omule! Nu ești
ar trebui să fie aici.

1171
00:52:30,518 --> 00:52:31,753
Aceasta este proprietate privată.

1172
00:52:32,020 --> 00:52:34,022
Eu... am să-ți spun,
ma auzi?

1173
00:52:34,154 --> 00:52:35,389
Vrei să taci?

1174
00:52:35,857 --> 00:52:37,792
Mă vrei
sa te tratez ca pe un barbat?

1175
00:52:38,291 --> 00:52:39,761
De ce nu demonstrezi că ești unul?

1176
00:52:43,665 --> 00:52:45,767
Ce naiba a fost asta, omule?

1177
00:52:45,900 --> 00:52:47,434
[toți strigând]

1178
00:52:47,635 --> 00:52:50,203
Ce-- De unde ai luat asta
echipament, bunăvoință?

1179
00:52:50,337 --> 00:52:51,572
Muşcă-ţi limba.

1180
00:52:51,739 --> 00:52:52,974
Frații au făcut-o
multă cerşetorie

1181
00:52:53,107 --> 00:52:55,076
pentru a smulge aceste costume.

1182
00:52:55,208 --> 00:52:57,377
Uniforme, soră.
Se numesc uniforme.

1183
00:52:57,512 --> 00:53:00,014
Oh, corect. Uniforme.

1184
00:53:00,581 --> 00:53:02,382
Dacă ar fi fost <i>Western Side Story,</i>

1185
00:53:02,517 --> 00:53:04,217
atunci ar fi costume.

1186
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Hm.

1187
00:53:10,390 --> 00:53:12,325
Bună ziua, soră Kathleen.

1188
00:53:19,167 --> 00:53:20,568
Strană.

1189
00:53:21,501 --> 00:53:23,771
Eu chiar cred în miracole.

1190
00:53:25,773 --> 00:53:27,975
[toate din palme]

1191
00:53:28,976 --> 00:53:30,243
domnilor.

1192
00:53:31,112 --> 00:53:33,246
Vom avea nevoie de o echipă mai mare.

1193
00:53:33,447 --> 00:53:34,882
[soneria școlii sună]

1194
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Bine, asta e.

1195
00:53:36,751 --> 00:53:40,088
Amintiți-vă, avem un
testează mâine capitolul patru.

1196
00:53:40,253 --> 00:53:41,856
Nu știam că avem un test!

1197
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Când avem un test?

1198
00:53:46,493 --> 00:53:48,029
Ea ne-a spus azi și ieri.

1199
00:53:48,162 --> 00:53:50,363
-Când a fost asta?
-Frate, ai dormit, omule.

1200
00:53:50,497 --> 00:53:51,699
-Dar ai fost prabusit
-Da, dormeai.

1201
00:53:51,833 --> 00:53:53,034
Ca, chiar nu puteam
te trezesc.

1202
00:53:53,167 --> 00:53:55,235
Oh, nici nu am observat, frate.

1203
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
Ce vrei, portar?

1204
00:53:56,938 --> 00:53:59,941
Oh, uh, te vreau și
echipa ta să joace fotbal.

1205
00:54:00,775 --> 00:54:02,577
Bineînțeles că vrea
noi să jucăm fotbal.

1206
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Noi cei mai buni sportivi din școală.

1207
00:54:04,679 --> 00:54:06,013
- Hai, acum. nu stiu cum
-Asa este.

1208
00:54:06,147 --> 00:54:07,280
te-ai juca fără noi.

1209
00:54:07,447 --> 00:54:08,683
Nu ne jucăm gunoier
fotbal, totusi.

1210
00:54:08,816 --> 00:54:10,450
Doamne, știi ce?
E atât de amuzant,

1211
00:54:10,585 --> 00:54:12,053
pentru ca exact asta

1212
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
ce a spus Johnny
că ai spune.

1213
00:54:14,589 --> 00:54:16,157
-Ce a spus?
-O, el a spus asta

1214
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
tu și echipajul tău

1215
00:54:17,692 --> 00:54:19,326
ar fi probabil
nu vreau sa joc fotbal

1216
00:54:19,459 --> 00:54:21,829
pentru că ți-e frică
a lui și a echipajului său,

1217
00:54:21,963 --> 00:54:23,631
sau cuvinte în acest sens.
Trebuie să fiu sincer cu tine,

1218
00:54:23,765 --> 00:54:25,066
este greu să înțelegi cu adevărat.

1219
00:54:25,199 --> 00:54:28,069
Pentru că, în mare parte, râdea.

1220
00:54:28,202 --> 00:54:29,402
La tine.

1221
00:54:34,041 --> 00:54:35,042
[fluierat]

1222
00:54:35,176 --> 00:54:37,145
nu. Nu, ascultă.

1223
00:54:37,277 --> 00:54:38,278
-[lovituri]
-[muzică strălucitoare]

1224
00:54:38,411 --> 00:54:39,914
-[jucătorul mormăie]
-[lovituri]

1225
00:54:40,047 --> 00:54:41,616
[jucători mormăind]

1226
00:54:46,754 --> 00:54:50,423
-[fluiere]
-[muzică dramatică]

1227
00:54:53,895 --> 00:54:56,396
[fluiere]

1228
00:54:57,064 --> 00:54:59,700
[toți mormăiți]

1229
00:55:13,281 --> 00:55:14,582
[muzica continuă]

1230
00:55:16,050 --> 00:55:17,051
[mormai]

1231
00:55:18,085 --> 00:55:19,319
[Jake] Hai, bine!

1232
00:55:19,452 --> 00:55:21,122
-Bine, du-te acolo jos!
-[lovituri]

1233
00:55:21,388 --> 00:55:22,355
Înapoi, înapoi, înapoi!

1234
00:55:22,489 --> 00:55:25,059
Înapoi, înapoi! Frumos, frumos!

1235
00:55:26,294 --> 00:55:28,328
Bine, haide! Haide, Joey!

1236
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Haide!

1237
00:55:29,997 --> 00:55:31,532
Pe linie, rămâi
linia, stai pe linie,

1238
00:55:31,666 --> 00:55:33,466
- Rămâi pe linie! Haide!
- Poți s-o faci!

1239
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
O poți face!

1240
00:55:34,802 --> 00:55:36,971
[pălăvrăjire neclară]

1241
00:55:39,040 --> 00:55:40,541
[Jake] Du-te!

1242
00:55:42,743 --> 00:55:44,579
[dialoguri indistincte]

1243
00:55:56,224 --> 00:55:57,592
Tu vezi ce văd eu?

1244
00:55:57,725 --> 00:55:59,994
-Da.
-Este uimitor.

1245
00:56:03,297 --> 00:56:04,497
[muzica se estompează]

1246
00:56:06,399 --> 00:56:07,969
Bufnița de noapte. Ce mai faci?

1247
00:56:08,102 --> 00:56:10,370
-Ești odihnit?
-Oh, da, mă simt grozav.

1248
00:56:11,205 --> 00:56:13,608
Am dormit patru ore,
ceea ce este mult pentru mine.

1249
00:56:13,741 --> 00:56:16,077
Oh.
Hei, pot să-ți pun o întrebare?

1250
00:56:16,310 --> 00:56:17,645
Sunt pantofii strânși?

1251
00:56:17,812 --> 00:56:19,180
[Bufnița de noapte] Cred că da.

1252
00:56:19,347 --> 00:56:20,948
Oh, da, ei bine, nu am face-o
vreau statisticianul nostru

1253
00:56:21,082 --> 00:56:22,216
să ne plimbăm, am face?

1254
00:56:22,382 --> 00:56:23,684
Nu, domnule, e un punct bun.

1255
00:56:23,818 --> 00:56:26,153
-Siguranta in primul rand.
-Siguranta in primul rand. [chicoti]

1256
00:56:28,289 --> 00:56:30,423
[muzică strălucitoare]

1257
00:56:30,558 --> 00:56:31,792
Hei, bufniță de noapte,

1258
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
pot sa iti pun o intrebare?

1259
00:56:35,329 --> 00:56:36,597
De ce esti in liceu?

1260
00:56:36,898 --> 00:56:40,334
Ei bine, tehnic, eu
nici nu ar trebui să fie aici deloc.

1261
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
Desigur că nu.
Ai 12 ani.
Ar trebui să fii în, uh--

1262
00:56:42,703 --> 00:56:44,639
- La facultate, de fapt.
- Stai, ce?

1263
00:56:44,772 --> 00:56:47,440
se gândi sora Kathleen
asta s-ar potrivi mai bine.

1264
00:56:47,642 --> 00:56:50,044
Ea a simțit,
si cred ca are dreptate,

1265
00:56:50,177 --> 00:56:52,445
că majoritatea studenților
nu ar vrea

1266
00:56:52,580 --> 00:56:54,649
a fi într-o clasă
cu un copil de 12 ani

1267
00:56:54,782 --> 00:56:56,550
care este de două ori mai inteligent decât ei.

1268
00:56:57,417 --> 00:56:58,686
De două ori mai inteligent?

1269
00:56:59,053 --> 00:57:00,821
Probabil de trei ori,

1270
00:57:00,955 --> 00:57:02,623
dar există un punct
unde aceste lucruri

1271
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
nu mai sunt măsurabile.

1272
00:57:04,258 --> 00:57:05,960
Nu se mai poate măsura?

1273
00:57:06,394 --> 00:57:08,195
Hmm. Uite, dă-mi gunoiul acela.

1274
00:57:08,329 --> 00:57:09,330
Voi lua asta pentru tine.

1275
00:57:09,530 --> 00:57:11,232
Așa că am observat ceva

1276
00:57:11,766 --> 00:57:13,134
zilele trecute că
Am crezut că este cu adevărat

1277
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
foarte amuzant,
și vreau să împărtășesc cu tine.

1278
00:57:14,835 --> 00:57:16,170
-Se poate?
-Da.

1279
00:57:16,304 --> 00:57:17,738
Oh, bine. Ai ține
asta pentru mine, te rog?

1280
00:57:17,872 --> 00:57:19,206
Desigur.
Îmi place întotdeauna să râd.

1281
00:57:19,340 --> 00:57:20,741
Si eu, si eu. Acum,

1282
00:57:20,875 --> 00:57:22,143
Night Owl, eu nu
vreau să luați în considerare acest lucru

1283
00:57:22,276 --> 00:57:23,711
intimidare in orice fel,
pentru că nu voi face

1284
00:57:23,844 --> 00:57:26,113
- Lasă-i să te prindă.
-[Bufnița de noapte] Cine?

1285
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
-Ei.
-[lovituri]

1286
00:57:27,682 --> 00:57:28,950
-[muzică dramatică incitantă]
- Prinde-l!

1287
00:57:29,083 --> 00:57:31,252
-[jucători țipând]
-Nu-l aborda!

1288
00:57:31,385 --> 00:57:32,787
Doar prinde-l!

1289
00:57:34,221 --> 00:57:36,991
„...și au avut o singură pâine
cu ei în barcă.

1290
00:57:37,124 --> 00:57:38,893
- Le-a poruncit,
-[jucători țipând]

1291
00:57:39,026 --> 00:57:41,996
— Ai grijă, ai grijă de
aluatul fariseilor...'"

1292
00:57:47,268 --> 00:57:48,669
-Bună, Seth!
-Bună, Seth!

1293
00:57:48,803 --> 00:57:50,671
-Bună, Seth!
-Hei, Seth!

1294
00:57:50,805 --> 00:57:51,872
-Bună ziua!
-Hei, Seth!

1295
00:57:52,006 --> 00:57:53,808
-Hei!
-Hei, Seth!

1296
00:57:54,041 --> 00:57:55,076
[muzica continuă]

1297
00:57:59,313 --> 00:58:02,516
[jucători strigând]

1298
00:58:05,019 --> 00:58:06,220
Haide!

1299
00:58:07,855 --> 00:58:10,157
Să ne ușurăm cu el, bine?

1300
00:58:10,324 --> 00:58:11,592
[palavrie indistinta]

1301
00:58:11,993 --> 00:58:13,761
-Hei.
-[FT] Da, am înțeles.

1302
00:58:16,764 --> 00:58:18,099
Cine va fi statisticianul?

1303
00:58:18,232 --> 00:58:19,300
Uau, ui, da-te înapoi.

1304
00:58:19,433 --> 00:58:20,868
L-am acoperit.

1305
00:58:21,369 --> 00:58:22,470
Deci...

1306
00:58:22,837 --> 00:58:25,706
Cineva îmi va spune când
primim un home run, nu?

1307
00:58:27,308 --> 00:58:28,509
[mormai]

1308
00:58:30,711 --> 00:58:31,946
[muzică jucăușă]

1309
00:58:32,079 --> 00:58:34,015
-[jucătorii mormăind]
-[fluiere]

1310
00:58:36,684 --> 00:58:38,185
[surori aplauda]

1311
00:58:40,821 --> 00:58:42,123
[lovituri de fluier]

1312
00:58:43,891 --> 00:58:45,159
[lovituri de fluier]

1313
00:58:51,632 --> 00:58:53,801
[fluiere]

1314
00:58:57,738 --> 00:58:59,173
[fluiere]

1315
00:59:01,876 --> 00:59:03,711
[jucători mormăind]

1316
00:59:07,181 --> 00:59:09,250
[surori aplaudă]

1317
00:59:09,483 --> 00:59:11,085
[jucători mormăind]

1318
00:59:12,620 --> 00:59:15,689
[fluiere]

1319
00:59:16,857 --> 00:59:17,958
[Jake] Ia niște gazon!

1320
00:59:18,592 --> 00:59:20,529
-Ia toata lumea niste gazon!
-Asta e, asta e!

1321
00:59:20,661 --> 00:59:21,729
-Bun.
-Corect!

1322
00:59:21,862 --> 00:59:23,130
-[Jake] Știu.
-Începem!

1323
00:59:23,264 --> 00:59:25,266
[Jake] Bine, bine.
Toată lumea, bine, bine.

1324
00:59:25,399 --> 00:59:26,634
Asta e corect. Haide.

1325
00:59:26,767 --> 00:59:28,035
Bine, ascultă.

1326
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
Ia niște gazon!

1327
00:59:29,737 --> 00:59:30,805
Relaxați-vă.

1328
00:59:31,105 --> 00:59:32,673
Inspiră,
expiră și apoi

1329
00:59:32,807 --> 00:59:35,009
-Vom mai face zece ture.
-[toți geme]

1330
00:59:35,142 --> 00:59:37,244
-[băiat] Ce? Încă zece ture?
-[Keith] E o grămadă de prostii.

1331
00:59:38,279 --> 00:59:39,346
[băiat 2] Serios?

1332
00:59:41,482 --> 00:59:42,683
Cine a spus asta?

1333
00:59:45,352 --> 00:59:46,587
am spus-o.

1334
00:59:47,321 --> 00:59:48,722
Ne omori.

1335
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
Pentru ce?

1336
00:59:51,526 --> 00:59:52,660
Zece ture?

1337
00:59:53,160 --> 00:59:55,396
Cum vom mai face zece ture...?
Tocmai am făcut zece ture.

1338
00:59:56,263 --> 00:59:57,665
Omule, când suntem
vei juca fotbal?

1339
00:59:57,798 --> 00:59:59,066
te joci...

1340
00:59:59,600 --> 01:00:00,935
când ești gata să joci.

1341
01:00:01,469 --> 01:00:02,636
Doar că asta nu merită.

1342
01:00:02,870 --> 01:00:04,605
Tu ești singurul
plângându-se, Keith.

1343
01:00:04,905 --> 01:00:06,373
Nu, portar.

1344
01:00:06,640 --> 01:00:07,741
eu sunt singurul
plângându-vă.

1345
01:00:07,875 --> 01:00:08,876
[toate] Da, da.

1346
01:00:09,009 --> 01:00:11,011
-Da.
-Da.

1347
01:00:11,145 --> 01:00:12,480
[mormai]

1348
01:00:13,114 --> 01:00:14,849
Am terminat de dansat pentru bărbat.

1349
01:00:16,183 --> 01:00:17,118
Am plecat, omule.

1350
01:00:17,251 --> 01:00:19,787
[toate strigăte]

1351
01:00:20,087 --> 01:00:22,490
Renunțarea este un obicei prost, fiule.

1352
01:00:22,623 --> 01:00:24,425
[muzică moale]

1353
01:00:24,658 --> 01:00:26,093
Odată ce începi, devii cuplat.

1354
01:00:26,227 --> 01:00:27,962
[Keith]
Nu te ascult.

1355
01:00:28,729 --> 01:00:30,631
Bine, bine, hei! Keith!

1356
01:00:31,432 --> 01:00:32,900
Voi face o înțelegere cu tine.

1357
01:00:33,634 --> 01:00:34,835
Un pariu.

1358
01:00:36,937 --> 01:00:38,072
Te voi concura.

1359
01:00:38,205 --> 01:00:40,641
[toți râzând]

1360
01:00:40,908 --> 01:00:42,209
Așteaptă un minut.

1361
01:00:42,343 --> 01:00:43,911
Stai, stai.

1362
01:00:44,411 --> 01:00:45,646
Am să mă concurez cu tine,

1363
01:00:46,213 --> 01:00:47,516
si daca voi castiga,

1364
01:00:47,748 --> 01:00:50,951
este ultima dată când mergi
la orice în viața ta.

1365
01:00:51,520 --> 01:00:52,920
Și dacă câștig?

1366
01:00:53,821 --> 01:00:55,322
Nu vei.

1367
01:00:55,524 --> 01:00:57,526
[toți râzând și mormăind]

1368
01:00:57,691 --> 01:00:59,026
Daca voi castiga?

1369
01:00:59,260 --> 01:01:00,394
Dacă câștigi,

1370
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
eu,

1371
01:01:02,597 --> 01:01:04,331
Părintele Tony și FT

1372
01:01:04,999 --> 01:01:07,301
-va face fiecare ridicare.
-[toți râzând]

1373
01:01:07,434 --> 01:01:08,669
Fiecare pushup,

1374
01:01:09,336 --> 01:01:10,704
fiecare jumping jack,

1375
01:01:10,938 --> 01:01:13,807
și fiecare alergare pe care o faceți

1376
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
-'pana la sfarsitul anului.
-Uh...

1377
01:01:17,044 --> 01:01:19,648
- Stai... stai, Jake.
-[jucătorii aplaudă]

1378
01:01:19,780 --> 01:01:21,248
- Putem... putem?
-Uh...

1379
01:01:22,483 --> 01:01:23,518
Ei bine?

1380
01:01:23,652 --> 01:01:24,752
[râde] Ei bine?

1381
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
[jucători strigând]

1382
01:01:28,856 --> 01:01:29,990
-Ia-l!
-Fă-o!

1383
01:01:30,191 --> 01:01:32,193
Eu zic că ai primit
un pariu, portar.

1384
01:01:32,326 --> 01:01:34,228
[băieți aplauda]

1385
01:01:34,629 --> 01:01:36,531
-Hai sa mergem, iubito!
-[băieți mormăind]

1386
01:01:37,131 --> 01:01:38,899
-Ooh.
-Mm...

1387
01:01:39,033 --> 01:01:41,936
mă gândesc
aceasta este o eroare tactică.

1388
01:01:42,303 --> 01:01:44,305
ma tot gandesc
Nu vreau să mor.

1389
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
Domnilor, domnilor.

1390
01:01:46,073 --> 01:01:49,611
Supraestimezi
adversarul nostru.

1391
01:01:49,910 --> 01:01:52,547
-[băieți mormăind]
-Hai sa mergem!

1392
01:01:52,681 --> 01:01:54,415
-Da!
-[toate din palme]

1393
01:01:55,049 --> 01:01:57,751
-Hai sa mergem!
-[Jake] Bine, nenorociți!

1394
01:01:58,185 --> 01:02:01,355
Haide, întâlni-mă...
ne întâlnim la linia de sosire.

1395
01:02:01,488 --> 01:02:02,657
[toate aplauda]

1396
01:02:02,823 --> 01:02:04,225
te voi întâlni
la linia de start.

1397
01:02:04,358 --> 01:02:05,793
[băieți strigând]

1398
01:02:05,926 --> 01:02:07,962
[muzică emoționantă]

1399
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
Ai nevoie de ajutor?

1400
01:02:12,499 --> 01:02:13,602
Asculta!

1401
01:02:13,968 --> 01:02:16,605
Este o bordură de 100 de metri.

1402
01:02:17,371 --> 01:02:21,308
Prima peste
linia de poartă este câștigătoare!

1403
01:02:21,643 --> 01:02:22,876
[băieții aplaudă și strigă]

1404
01:02:23,010 --> 01:02:24,478
Sunteţi gata?

1405
01:02:24,613 --> 01:02:25,680
Născut gata.

1406
01:02:25,946 --> 01:02:27,147
Să coborâm.

1407
01:02:27,281 --> 01:02:28,983
[muzică dramatică]

1408
01:02:29,750 --> 01:02:31,018
Gata?

1409
01:02:32,687 --> 01:02:33,887
Set.

1410
01:02:36,090 --> 01:02:37,024
[fluiera]

1411
01:02:37,157 --> 01:02:40,294
[băieți aplaudând și aplaudând]

1412
01:02:40,427 --> 01:02:41,529
Să mergem, Keith!

1413
01:02:41,663 --> 01:02:42,697
Să mergem, iubito!

1414
01:02:42,830 --> 01:02:44,599
-Să mergem!
- Haide, Jake.

1415
01:02:44,733 --> 01:02:45,933
Haide.

1416
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
Du-te, Jake, du-te!

1417
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
-Continuă!
-[băiat] Haide!

1418
01:02:52,373 --> 01:02:55,109
[băieți aplauda]

1419
01:02:56,243 --> 01:03:00,582
[băieți care aplaudă și aplaudă]

1420
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
Ai mai mult în tine!

1421
01:03:04,151 --> 01:03:06,655
-Da!
-[toate] Keith, Keith, Keith!

1422
01:03:06,787 --> 01:03:08,623
Keith, Keith, Keith, Keith!

1423
01:03:08,757 --> 01:03:09,923
[băieții aplauda] Hai Keith!

1424
01:03:10,057 --> 01:03:11,225
[toate]
Keith, Keith, Keith, Keith!

1425
01:03:11,358 --> 01:03:14,295
Keith, Keith, Keith, Keith!

1426
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Așteptați, așteptați, așteptați.
Stai, stai, stai.

1427
01:03:17,431 --> 01:03:19,099
Astăzi este ziua

1428
01:03:19,366 --> 01:03:21,368
tineretul neamului
ia locul lor de drept.

1429
01:03:21,502 --> 01:03:22,570
[toate] Da!

1430
01:03:22,704 --> 01:03:23,672
[toate din palme]

1431
01:03:23,804 --> 01:03:24,905
În regulă! Asta e corect!

1432
01:03:25,039 --> 01:03:27,341
-Să mergem!
-Noi suntem viitorul!

1433
01:03:27,474 --> 01:03:28,777
[toate aplauda]

1434
01:03:28,909 --> 01:03:30,712
Stai, stai putin!
Stai un minut, stai un minut.

1435
01:03:30,844 --> 01:03:31,780
Așteptaţi un minut.

1436
01:03:31,912 --> 01:03:33,047
Dacă ar fi adevărat,

1437
01:03:33,347 --> 01:03:35,482
atunci toți ați fi ceva

1438
01:03:35,617 --> 01:03:37,351
ca stiu ca nu esti!

1439
01:03:38,986 --> 01:03:40,588
Învinși.

1440
01:03:40,722 --> 01:03:41,790
Ce?

1441
01:03:42,156 --> 01:03:44,258
[Jake] Tu niciodată
a trecut linia de poartă!

1442
01:03:44,391 --> 01:03:46,528
-[toți strigând neclar]
-[râzând]

1443
01:03:46,661 --> 01:03:48,630
Te-a prins, frate! Te-a prins!

1444
01:03:48,962 --> 01:03:51,365
Primul peste linia de poartă.

1445
01:03:51,599 --> 01:03:54,468
[gafâie apoi râde]

1446
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
[surorile aplaudă și aplaudă]

1447
01:03:56,705 --> 01:03:58,072
Avem o afacere?

1448
01:03:58,773 --> 01:03:59,940
Da, antrenor.

1449
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
[băieți care aplaudă și aplaudă]

1450
01:04:01,609 --> 01:04:03,545
În regulă. Pleacă de acolo,
a fost o zi bună.

1451
01:04:03,678 --> 01:04:06,113
-Ia drumul.
-[băieți discutând și râzând]

1452
01:04:09,149 --> 01:04:10,819
O, băiete, o, băiete.

1453
01:04:11,285 --> 01:04:12,886
Nu m-am îndoit niciodată de tine.

1454
01:04:13,020 --> 01:04:14,221
Nici eu.

1455
01:04:16,924 --> 01:04:19,728
- Chiar fac
mai bine si la scoala.
- Asta e uimitor.

1456
01:04:19,860 --> 01:04:21,895
- Surori.
-[râzând]

1457
01:04:22,029 --> 01:04:23,497
A fost o cursă al naibii.

1458
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
[chicotesc] Hei, astea
băieților le va fi foame.

1459
01:04:26,200 --> 01:04:27,769
Oh, avem o mulțime de mâncare.

1460
01:04:27,901 --> 01:04:29,903
Haide, hai să-l pregătim.

1461
01:04:30,037 --> 01:04:31,238
Antrenor!

1462
01:04:38,546 --> 01:04:40,715
[muzică moale]

1463
01:04:40,881 --> 01:04:42,282
Ascultă, băieți.

1464
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Ne-ai arătat cu adevărat pe toți

1465
01:04:44,284 --> 01:04:47,321
a-- un efort mare
aceste ultime luni.

1466
01:04:47,555 --> 01:04:49,858
Am vrut doar să-ți spun
că toți am fost...

1467
01:04:49,990 --> 01:04:51,191
foarte impresionat

1468
01:04:51,793 --> 01:04:54,061
cu ce ai facut in ultimul timp,

1469
01:04:54,529 --> 01:04:55,597
și gândim

1470
01:04:56,130 --> 01:04:57,965
că în timp,

1471
01:04:59,233 --> 01:05:00,769
ai putea fi
o adevărată echipă de fotbal.

1472
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
[toate] Da!

1473
01:05:02,903 --> 01:05:04,739
[băieții murmur de acord]

1474
01:05:04,873 --> 01:05:06,073
Dar eu doar...

1475
01:05:06,808 --> 01:05:07,908
vreau sa stii,

1476
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
toți vor să știi

1477
01:05:10,477 --> 01:05:12,847
ce este în magazin de la
tu din acest moment.

1478
01:05:13,515 --> 01:05:16,316
Dacă mergem
cu asta pe bune,

1479
01:05:16,450 --> 01:05:18,653
va fi o mulțime de
munca grea.

1480
01:05:20,354 --> 01:05:21,955
Toata vara...

1481
01:05:23,157 --> 01:05:25,426
... vom face
ceea ce se numește două pe zi.

1482
01:05:25,926 --> 01:05:27,428
Asta e antrenament dimineața,

1483
01:05:27,729 --> 01:05:29,597
și un antrenament după-amiaza,

1484
01:05:30,799 --> 01:05:32,266
plus antrenament cu greutăți.

1485
01:05:34,001 --> 01:05:35,202
Vara...

1486
01:05:36,503 --> 01:05:39,607
... în căldura verii.

1487
01:05:40,941 --> 01:05:42,176
Muncă grea.

1488
01:05:44,579 --> 01:05:45,713
[razand]

1489
01:05:45,914 --> 01:05:48,683
Niciunul dintre voi nu are nimic
sa spun despre asta?

1490
01:05:48,817 --> 01:05:50,083
[toate mormăind]

1491
01:05:50,217 --> 01:05:53,320
Nu ai observații inteligente ale lui?

1492
01:05:54,154 --> 01:05:55,723
Nu... fără comentarii

1493
01:05:55,857 --> 01:05:57,592
din galeria de arahide?

1494
01:05:57,725 --> 01:05:59,126
Nu te plângi?

1495
01:06:05,098 --> 01:06:06,300
-Da?
-[Bufnița de noapte] Antrenor,

1496
01:06:06,634 --> 01:06:09,102
noi chiar nu
ai unde sa mergi.

1497
01:06:10,638 --> 01:06:12,406
[muzică moale]

1498
01:06:12,540 --> 01:06:14,676
Nimeni la care să meargă.

1499
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
În regulă, atunci.

1500
01:06:30,692 --> 01:06:32,092
Să o facem împreună.

1501
01:06:33,093 --> 01:06:35,028
-[toate bucurie]
-[băieți mormăind]

1502
01:06:38,867 --> 01:06:39,834
Da?

1503
01:06:39,968 --> 01:06:41,703
Abia aștept să-ți văd fața.

1504
01:06:42,002 --> 01:06:43,070
De ce este asta?

1505
01:06:43,337 --> 01:06:45,005
Pentru că preferatul tău
clientul este aici,

1506
01:06:45,138 --> 01:06:46,774
si se pare ca el
adus prieteni.

1507
01:06:47,542 --> 01:06:49,176
[chicoti]

1508
01:06:49,811 --> 01:06:51,211
Putem merge chiar aici.

1509
01:06:52,780 --> 01:06:53,781
[mormâit moale]

1510
01:06:54,516 --> 01:06:56,083
[ofta]

1511
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Oh, salut.

1512
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
Am vrut să vă prezint
prietenilor mei.

1513
01:07:01,990 --> 01:07:03,290
Acesta este părintele Anthony Michael,

1514
01:07:03,423 --> 01:07:05,660
si aceasta este
Părintele Michael Anthony.

1515
01:07:05,994 --> 01:07:06,928
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1516
01:07:07,060 --> 01:07:08,596
Bun venit, amândoi.

1517
01:07:09,296 --> 01:07:11,298
Vă rugăm să comandați rapid.
Sunt foarte ocupat.

1518
01:07:11,599 --> 01:07:14,268
[palavrie indistinta
în fundal]

1519
01:07:22,744 --> 01:07:24,012
[clopotele bate]

1520
01:07:24,144 --> 01:07:25,445
[Frankie] Charley, comandă.

1521
01:07:29,283 --> 01:07:31,318
[bărbații chicotesc]

1522
01:07:31,451 --> 01:07:33,588
-Acesta este pentru tine.
-[Părinte Anthony] Mulțumesc.

1523
01:07:33,988 --> 01:07:36,558
- Și asta e pentru tine.
- Asta pare delicios.

1524
01:07:38,826 --> 01:07:39,827
Pentru ce zâmbești?

1525
01:07:39,961 --> 01:07:40,962
Pentru că în seara asta...

1526
01:07:41,261 --> 01:07:43,063
Am vrut un hot dog
fara mustar,

1527
01:07:43,196 --> 01:07:44,866
dar am comandat un hamburger
fara mustar.

1528
01:07:44,999 --> 01:07:46,133
Știi de ce?

1529
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
Pentru că știam
că mi-ai aduce

1530
01:07:47,702 --> 01:07:50,404
exact opusul
din ceea ce am comandat.

1531
01:07:50,538 --> 01:07:53,240
Cum vă plac merele?

1532
01:07:55,009 --> 01:07:56,410
[muștar stropi]

1533
01:07:57,477 --> 01:08:00,113
Cum vă plac merele?

1534
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
[Jake oftă]

1535
01:08:11,124 --> 01:08:12,560
Îmi place foarte mult mâncarea de acolo.

1536
01:08:12,961 --> 01:08:14,729
Dar asta e cam mult
adevărat pentru toate alimentele.

1537
01:08:15,295 --> 01:08:16,764
Dar serviciul a fost cam ciudat.

1538
01:08:16,998 --> 01:08:19,867
Da, vreau să spun, dacă păstrează
tratandu-te asa si

1539
01:08:20,001 --> 01:08:21,035
a primit greșit comanda,

1540
01:08:21,201 --> 01:08:22,502
de ce te mai intorci?

1541
01:08:22,904 --> 01:08:24,171
Pentru că e fiica mea.

1542
01:08:24,772 --> 01:08:26,473
[muzică jucăușă]

1543
01:08:30,612 --> 01:08:31,613
Jake!

1544
01:08:41,856 --> 01:08:42,957
Arăți fericit!

1545
01:08:43,091 --> 01:08:44,424
Ți-a mai dat un hot dog?

1546
01:08:44,559 --> 01:08:45,492
Hm.

1547
01:08:45,627 --> 01:08:46,961
Știi ce a spus ea?

1548
01:08:47,095 --> 01:08:48,261
a spus ea
S-ar putea să reușesc în sfârșit

1549
01:08:48,395 --> 01:08:49,864
cunosc nepoții mei.

1550
01:08:50,098 --> 01:08:51,566
Oh, e frumos.

1551
01:08:52,700 --> 01:08:54,802
-[băieți strigând]
- Bine, iată-ne!

1552
01:08:54,936 --> 01:08:55,970
Să mergem!

1553
01:08:56,104 --> 01:08:57,572
Să vedem ce ai!

1554
01:08:57,705 --> 01:08:58,706
Începem!

1555
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
[muzica continuă]

1556
01:09:00,642 --> 01:09:04,579
[toți strigând și mormăit]

1557
01:09:07,048 --> 01:09:08,348
creștină!

1558
01:09:08,482 --> 01:09:09,449
Ce... ce esti...
ce lovești

1559
01:09:09,584 --> 01:09:11,184
o buruiană ciudată? Ce se întâmplă?

1560
01:09:11,385 --> 01:09:12,820
-Că.
-[Jake] Ce?

1561
01:09:12,987 --> 01:09:14,756
[toate murmurând]

1562
01:09:14,989 --> 01:09:16,791
Oh da, da, da, da.

1563
01:09:16,924 --> 01:09:18,726
Avem un brand
nou membru al echipei noastre.

1564
01:09:18,860 --> 01:09:20,795
De ce nu vii
și salută?

1565
01:09:20,962 --> 01:09:21,996
Aceasta este Jess.

1566
01:09:22,130 --> 01:09:23,698
Liga a spus că fetele pot juca,

1567
01:09:23,831 --> 01:09:26,534
asa ca eu zic ca e cea mai noua
membru al echipei noastre.

1568
01:09:26,901 --> 01:09:28,069
Bun venit în echipă.

1569
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
-Mulţumesc.
- Ştii
ce este un tight end?

1570
01:09:30,170 --> 01:09:32,205
- Pun pariu că face!
-[băieții care râd]

1571
01:09:32,339 --> 01:09:33,641
Bine, uite, noi
am doamne prezente.

1572
01:09:33,775 --> 01:09:36,010
-Da, nu glumesc!
-[băieții râd]

1573
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
Bine, Owen.

1574
01:09:38,613 --> 01:09:40,815
Italia, nu glumesc.

1575
01:09:40,948 --> 01:09:42,249
Orice altceva de genul asta,

1576
01:09:42,382 --> 01:09:43,350
ai plecat pentru restul
al anului, tu...

1577
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Nu, nu. Nu glumesc, hei!

1578
01:09:44,852 --> 01:09:47,021
-[băieți gemând]
-Nu glumesc.

1579
01:09:47,155 --> 01:09:48,188
Înțelegi?

1580
01:09:48,355 --> 01:09:49,356
-Tu?
-Da.

1581
01:09:49,489 --> 01:09:51,025
Eu... Am patru frați mai mari.

1582
01:09:51,159 --> 01:09:52,325
Nu prea am avut de ales.

1583
01:09:52,794 --> 01:09:54,162
-În regulă. Vreau să văd
-[muzică strălucitoare]

1584
01:09:54,294 --> 01:09:55,429
ce are Jess.

1585
01:09:55,563 --> 01:09:56,798
Matt, vino afară.

1586
01:09:56,931 --> 01:09:58,833
Du-te și joci tight end.
Hai afară.

1587
01:10:01,301 --> 01:10:02,704
Jess.

1588
01:10:04,105 --> 01:10:06,406
Pentru Jess. Bine, iată-ne!

1589
01:10:06,541 --> 01:10:07,942
Să vedem ce are!

1590
01:10:08,341 --> 01:10:09,510
În regulă, echipă! Să mergem!

1591
01:10:09,644 --> 01:10:11,478
Bine, hai să mergem! Să mergem!

1592
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
[băieți strigând]

1593
01:10:15,083 --> 01:10:16,117
Bine, hai să mergem!

1594
01:10:16,249 --> 01:10:18,186
Apărare, acoperire om la om!

1595
01:10:18,318 --> 01:10:19,319
Începem!

1596
01:10:19,554 --> 01:10:21,254
[toți strigând]

1597
01:10:22,690 --> 01:10:24,592
[muzică dramatică emoționantă]

1598
01:10:26,661 --> 01:10:27,662
ce faci?

1599
01:10:27,795 --> 01:10:29,664
Ia mingea. Dă-mi acea minge.

1600
01:10:31,099 --> 01:10:32,499
Hei, hei.

1601
01:10:33,266 --> 01:10:34,836
Fă ce ți-am spus să faci.

1602
01:10:35,103 --> 01:10:36,336
Înțelegi?

1603
01:10:37,105 --> 01:10:38,072
Fă-o din nou, haide!

1604
01:10:38,206 --> 01:10:39,674
Hai să mergem, omule! Ai primit asta!

1605
01:10:40,208 --> 01:10:41,374
[băieți discutând]

1606
01:10:41,509 --> 01:10:42,744
Ai primit asta.

1607
01:10:43,443 --> 01:10:44,645
Stai! Apărare,

1608
01:10:44,779 --> 01:10:46,379
știi unde se duce!

1609
01:10:46,514 --> 01:10:48,950
De ce nu încerci
ajunge acolo primul, bine?

1610
01:10:49,282 --> 01:10:50,283
Începem!

1611
01:10:50,551 --> 01:10:52,687
[toți strigând]

1612
01:10:52,820 --> 01:10:54,522
[muzica continuă]

1613
01:10:55,690 --> 01:10:57,558
Trage!

1614
01:10:57,692 --> 01:10:59,060
Acest lucru este ridicol.

1615
01:10:59,227 --> 01:11:00,661
[băieți aplaudând și aplaudând]

1616
01:11:00,828 --> 01:11:02,930
Dă-mi mingea.
Dă-mi mingea, adu-o!

1617
01:11:03,064 --> 01:11:04,464
Adu-l înăuntru.

1618
01:11:07,101 --> 01:11:08,803
[toate vorbesc]

1619
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
[dialog inaudibil]

1620
01:11:14,307 --> 01:11:16,043
-[FT] Bine. Da.
-Am înţeles?

1621
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
- Hai, hai.
-[fluieră]

1622
01:11:18,980 --> 01:11:20,681
O modalitate de a pune presiune.
Ia un genunchi.

1623
01:11:22,984 --> 01:11:23,751
Ascultă-mă.

1624
01:11:23,885 --> 01:11:25,285
Tu faci ce iti spun eu sa faci.

1625
01:11:25,520 --> 01:11:27,088
Poate că Keith va fi
fundaşul.

1626
01:11:27,855 --> 01:11:29,356
-Eşti serios?
-Da, vorbesc serios.

1627
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
Bine?

1628
01:11:30,691 --> 01:11:32,260
Fă ce ți-am spus să faci.

1629
01:11:33,561 --> 01:11:34,529
În regulă?

1630
01:11:34,662 --> 01:11:36,164
-Haide!
-[toate din palme]

1631
01:11:36,296 --> 01:11:37,965
-[lovituri]
-Hai, piesa noua!

1632
01:11:38,866 --> 01:11:41,202
[băiat] Venim, John!
Venim, John!

1633
01:11:41,334 --> 01:11:42,703
[Părintele Anthony] Poftim!

1634
01:11:43,271 --> 01:11:44,505
Știu ei ce fac?

1635
01:11:44,639 --> 01:11:46,107
Bine, aici mergem.

1636
01:11:46,574 --> 01:11:47,875
Bine, hai să mergem!

1637
01:11:48,242 --> 01:11:49,777
Știți cu toții ce să faceți!

1638
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
-[toți strigând]
-[Johnny] Ce?

1639
01:11:54,582 --> 01:11:58,019
-[toți râzând]
-[băiat] Da, iată-ne!

1640
01:11:58,152 --> 01:12:01,421
[toate aplauda si aplauda]

1641
01:12:04,158 --> 01:12:05,860
[fluiere]

1642
01:12:07,295 --> 01:12:09,864
[muzică moale]

1643
01:12:10,798 --> 01:12:12,399
[jucator]
Știam că putem face asta.

1644
01:12:13,167 --> 01:12:15,435
[Părintele Anthony] Bine,
ia un genunchi. Ia un genunchi.

1645
01:12:17,972 --> 01:12:19,472
[Johnny mormăind]

1646
01:12:19,807 --> 01:12:21,374
[Părintele Anthony]
În regulă, ia un genunchi.

1647
01:12:23,211 --> 01:12:24,745
[Jake oftă]

1648
01:12:29,349 --> 01:12:30,785
[mârâind]

1649
01:12:31,451 --> 01:12:32,787
[ofta]

1650
01:12:33,420 --> 01:12:34,622
[mormai]

1651
01:12:36,324 --> 01:12:37,859
Părea că a durut, omule.

1652
01:12:39,594 --> 01:12:41,394
Adică, ei... te-au smântânat.

1653
01:12:41,696 --> 01:12:43,097
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1654
01:12:43,297 --> 01:12:44,332
Te doare mai mult în coaste,

1655
01:12:44,464 --> 01:12:45,800
-ca chiar aici?
-[Johnny mormăie]

1656
01:12:46,234 --> 01:12:48,102
Sau... sau doare
mai mult aici în burtă?

1657
01:12:48,236 --> 01:12:49,502
-[Johnny geme]
-Da,

1658
01:12:49,637 --> 01:12:52,139
exact asta
M-am gândit, un năucitor.

1659
01:12:52,707 --> 01:12:54,909
Senzația aceea din burta ta?

1660
01:12:55,743 --> 01:12:57,144
asa simt eu...

1661
01:12:57,879 --> 01:13:00,147
când băiatul în care am încredere
sa-mi conduc echipa...

1662
01:13:00,615 --> 01:13:01,983
nu este suficient bărbat să o facă.

1663
01:13:02,917 --> 01:13:04,685
Acum, cum vrei să cobori?

1664
01:13:04,819 --> 01:13:06,419
În flăcări sau în glorie?

1665
01:13:07,454 --> 01:13:08,856
[Jess] Poftim, omule.

1666
01:13:11,225 --> 01:13:12,459
[Johnny] Mulțumesc.

1667
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
În regulă.

1668
01:13:15,162 --> 01:13:16,864
[surori aplauda]

1669
01:13:16,998 --> 01:13:17,798
Bravo, băieți!

1670
01:13:18,266 --> 01:13:20,868
[sora] Du-te băieți, hai să mergem!
Ai asta!

1671
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
Bun venit în echipă.

1672
01:13:22,536 --> 01:13:24,939
[toate aplauda si aplauda]

1673
01:13:27,708 --> 01:13:29,610
[player] Hai să mergem, iubito! Da!

1674
01:13:29,877 --> 01:13:32,713
-[muzică luminoasă]
-[toate] Jess, Jess, Jess!

1675
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
<i>♪ Bună, domnule</i>
<i>Nu te trezești ♪</i>

1676
01:13:39,320 --> 01:13:42,556
<i>♪ Nu știi</i>
<i>Ești somnambul ♪</i>

1677
01:13:42,690 --> 01:13:44,725
<i>♪ De-a lungul timpului ♪</i>

1678
01:13:45,192 --> 01:13:46,193
[inaudibil]

1679
01:13:47,194 --> 01:13:48,495
<i>♪ Hei, domnule ♪</i>

1680
01:13:48,629 --> 01:13:50,430
<i>♪ Demonii cu care te lupți ♪</i>

1681
01:13:50,564 --> 01:13:54,969
<i>♪ Nu-i lăsa</i>
<i>Intră în mintea ta ♪</i>

1682
01:13:55,102 --> 01:13:58,005
<i>♪ Intră în mintea ta ♪</i>

1683
01:13:58,139 --> 01:13:59,807
<i>♪ Pentru că când te ia ♪</i>

1684
01:13:59,941 --> 01:14:02,009
<i>♪ Este atunci când te pierd ♪</i>

1685
01:14:02,410 --> 01:14:04,779
<i>♪ Încui ușa ♪</i>

1686
01:14:04,912 --> 01:14:08,950
<i>♪ Și închide-mă afară ♪</i>

1687
01:14:09,150 --> 01:14:12,586
<i>♪ Și cred că o vom lua ♪</i>

1688
01:14:12,720 --> 01:14:13,754
Aici, la patru seara,

1689
01:14:13,888 --> 01:14:15,455
și urcă-te în autobuzul ăla!

1690
01:14:17,024 --> 01:14:20,561
<i>-♪ Să ne rugăm pentru un har mântuitor ♪</i>
-[toți țipând]

1691
01:14:20,695 --> 01:14:26,934
<i>♪ Dacă nu pleci ♪</i>

1692
01:14:28,035 --> 01:14:30,838
<i>♪ Atunci știi</i>
<i>Voi rămâne ♪</i>

1693
01:14:31,806 --> 01:14:38,045
<i>♪ Și voi încerca să fiu ♪</i>

1694
01:14:39,513 --> 01:14:42,350
<i>♪ Tot ce ai nevoie ♪</i>

1695
01:14:42,516 --> 01:14:44,685
-[băieții care râd]
-Nu.

1696
01:14:44,819 --> 01:14:46,220
-Deci, nu ești de aici, așa că...
-Da.

1697
01:14:46,354 --> 01:14:49,190
-Deci ești singur?
- Care este situația iubitului?

1698
01:14:49,323 --> 01:14:50,458
O, nu, nu, nu, nu.

1699
01:14:50,591 --> 01:14:52,126
Acesta este tort de pâlnie
la fel de dulce ca tine?

1700
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
Omule, dă-mi o pauză.

1701
01:14:53,694 --> 01:14:55,096
-Al meu este gata?
- Poftim, chestii dulci.

1702
01:14:55,296 --> 01:14:56,764
<i>♪ Nu pot să cred ♪</i>

1703
01:14:57,031 --> 01:14:59,767
<i>-♪ În ceea ce nu vezi ♪</i>
-[râzând]

1704
01:14:59,900 --> 01:15:02,436
<i>-♪ Și eu voi fi lumina ♪</i>
-[toți țipând]

1705
01:15:02,570 --> 01:15:05,306
<i>♪ Pentru a te scoate din întuneric ♪</i>

1706
01:15:05,439 --> 01:15:07,775
[sforăit]

1707
01:15:08,976 --> 01:15:11,278
[șoptind]
Toți dorm.

1708
01:15:11,645 --> 01:15:15,416
[Jake sforăie]

1709
01:15:15,549 --> 01:15:18,986
-[toate aplauzele]
<i>-♪ În așteptarea noastră</i>
<i>Grația salvatoare ♪</i>

1710
01:15:19,120 --> 01:15:24,859
<i>♪ Și dacă ești</i>
<i>Nu plec ♪</i>

1711
01:15:24,992 --> 01:15:26,594
[Băieți care aplaudă]
Seth! Seth! Seth! Seth!

1712
01:15:26,861 --> 01:15:30,097
<i>♪ Atunci știi</i>
<i>Voi rămâne ♪</i>

1713
01:15:30,464 --> 01:15:34,235
<i>♪ Și voi încerca ♪</i>

1714
01:15:34,368 --> 01:15:36,837
<i>♪ A fi ♪</i>

1715
01:15:37,972 --> 01:15:40,841
<i>♪ Tot ce ai nevoie ♪</i>

1716
01:15:42,143 --> 01:15:43,577
[muzica se oprește]

1717
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
-Jake?
- Domnule Russell.

1718
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
Ce naiba
faci aici?

1719
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
Oh, lucrez aici.
Ce faci aici?

1720
01:15:50,484 --> 01:15:52,620
-Sunt aici să ridic
un control in sfarsit.
-Oh.

1721
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Hei, nu vreau să întârzii.

1722
01:15:54,088 --> 01:15:55,256
Spune tuturor
acolo mi-e dor de ei.

1723
01:15:55,790 --> 01:15:57,758
[băieți strigând]

1724
01:15:59,693 --> 01:16:01,829
Ooh. Bine, bine.

1725
01:16:01,962 --> 01:16:03,364
Ești bine? Ești bine?

1726
01:16:03,497 --> 01:16:04,765
Derek, Derek.

1727
01:16:05,366 --> 01:16:08,335
-Bine, esti bine?
-Bună ziua, domnule Russell.

1728
01:16:08,869 --> 01:16:10,504
-Oh, salut.
-Hi.

1729
01:16:10,638 --> 01:16:12,773
Oh, stai.

1730
01:16:12,907 --> 01:16:14,675
Ai venit aici să fii plătit.

1731
01:16:14,842 --> 01:16:15,976
-Da.
-Mm.

1732
01:16:16,110 --> 01:16:18,112
O singură verificare
pentru suma totală datorată.

1733
01:16:19,548 --> 01:16:20,549
Iată.

1734
01:16:21,048 --> 01:16:22,783
Sigur te apreciez
venind aici.

1735
01:16:23,117 --> 01:16:25,419
Am fost atât de ocupați cu
începutul anului școlar,

1736
01:16:25,554 --> 01:16:27,721
și, ei bine, toate acestea.

1737
01:16:30,624 --> 01:16:31,792
[toate bucurie]

1738
01:16:31,926 --> 01:16:33,427
Și ai
Jake Bauer lucrează aici?

1739
01:16:33,562 --> 01:16:35,663
Mm-hmm, chiar facem.

1740
01:16:35,830 --> 01:16:37,364
Și slavă Domnului că facem.

1741
01:16:38,632 --> 01:16:40,401
-E antrenorul tău de fotbal?
-Mm-hmm.

1742
01:16:40,535 --> 01:16:42,336
Și portar, și meșter.

1743
01:16:42,470 --> 01:16:44,338
Adică, el este o adevărată mană dumnezeiască.

1744
01:16:44,638 --> 01:16:47,041
[râde]
Presupun că de fapt el este un...

1745
01:16:47,174 --> 01:16:48,409
un yousend.

1746
01:16:48,843 --> 01:16:52,379
Adică, dacă nu ai fi făcut-o
a concediat un astfel de muncitor,

1747
01:16:52,514 --> 01:16:56,518
nu am fi descoperit niciodată
toate talentele sale ascunse.

1748
01:16:56,650 --> 01:16:58,619
-Talente ascunse?
-Mm-hmm.

1749
01:16:58,752 --> 01:17:00,187
Amintește-ți ce a spus Isus,

1750
01:17:00,321 --> 01:17:03,424
„Voința cea dreaptă
strălucește ca soarele.”

1751
01:17:03,558 --> 01:17:04,625
Oh, Isus a spus asta?

1752
01:17:04,758 --> 01:17:05,793
El a făcut-o într-adevăr.

1753
01:17:06,393 --> 01:17:08,462
Și El vorbea despre
Jake Bauer când a spus asta?

1754
01:17:08,597 --> 01:17:09,763
Deci se pare.

1755
01:17:09,897 --> 01:17:11,533
-[Jake] Johnny asigură-te...
-Bine.

1756
01:17:11,665 --> 01:17:13,033
o sa plec.

1757
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
[chicoti]

1758
01:17:14,569 --> 01:17:15,537
-Multumesc.
-Cu plăcere.

1759
01:17:15,669 --> 01:17:16,904
Și mulțumesc

1760
01:17:17,037 --> 01:17:19,106
-pentru rabdarea ta.
-Da.

1761
01:17:25,913 --> 01:17:27,748
Sora? Ai un vizitator.

1762
01:17:27,882 --> 01:17:29,083
-Ah, sora.
-[chicoti]

1763
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Vă rog să iertați intruziunea.

1764
01:17:30,951 --> 01:17:33,821
Episcopul McPeak,
ce surpriza fericita.

1765
01:17:34,021 --> 01:17:35,756
Oh, e totul în regulă?

1766
01:17:35,890 --> 01:17:37,191
-O, da.
-Oh.

1767
01:17:37,324 --> 01:17:38,560
Totul e grozav.

1768
01:17:39,026 --> 01:17:41,028
-Oh, de ce sunt aici.
-[chicoti]

1769
01:17:41,162 --> 01:17:42,930
Părintele Tony mi-a trimis un e-mail

1770
01:17:43,063 --> 01:17:45,099
-despre echipa de fotbal.
-Ah...

1771
01:17:45,232 --> 01:17:46,635
Obișnuiam să joc înapoi în timpul zilei.

1772
01:17:46,767 --> 01:17:48,002
Oh, da.

1773
01:17:48,135 --> 01:17:50,104
Toată lumea știe
despre episcopul luptator

1774
01:17:50,237 --> 01:17:52,373
din Boulder Creek. [chicoti]

1775
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Oh...

1776
01:17:53,807 --> 01:17:55,943
Nu vreau să mă laud sau altceva.

1777
01:17:56,210 --> 01:17:57,244
[chicoti]

1778
01:17:57,612 --> 01:17:59,313
[oftă] Uimitor.

1779
01:17:59,446 --> 01:18:00,447
[Sora Kathleen] Mm.

1780
01:18:05,052 --> 01:18:07,688
Ascultă, eparhie
biroul s-a încurcat

1781
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
pentru a le pune în program,

1782
01:18:09,757 --> 01:18:11,660
dar nu-ți face griji pentru asta.

1783
01:18:11,959 --> 01:18:12,993
O să am grijă de asta.

1784
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Oh, haide, Excelență.

1785
01:18:15,196 --> 01:18:16,997
Sigur ai
lucruri mai importante

1786
01:18:17,131 --> 01:18:19,433
să-ți faci griji decât
o echipă de fotbal de liceu.

1787
01:18:19,568 --> 01:18:20,501
Da, soră.

1788
01:18:20,635 --> 01:18:21,670
Da, o iau.

1789
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
Dar tot as vrea
pentru a întâlni echipa

1790
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
și antrenorul său.

1791
01:18:24,972 --> 01:18:27,308
Ei bine, lasă-mă să te prezint.

1792
01:18:27,474 --> 01:18:29,476
[se redă cutie muzicală]

1793
01:18:30,878 --> 01:18:31,845
Eu, Keith!

1794
01:18:31,979 --> 01:18:33,247
Sunt deschis, prostule!

1795
01:18:33,981 --> 01:18:36,450
-[cutia muzicală se sparge]
-[toți geme]

1796
01:18:36,585 --> 01:18:39,820
[mormăit neclar]

1797
01:18:44,058 --> 01:18:45,359
[băiat] Johnny, serios?

1798
01:18:47,529 --> 01:18:48,729
[băiat 2] Johnny...

1799
01:18:50,864 --> 01:18:52,701
Johnny.

1800
01:18:52,833 --> 01:18:54,201
Ce-ai făcut?

1801
01:18:57,639 --> 01:18:59,340
Doar citește ceva.

1802
01:19:04,078 --> 01:19:05,513
Am fost chiar acolo, frate.

1803
01:19:05,680 --> 01:19:07,281
[mormăind]

1804
01:19:08,015 --> 01:19:09,216
[Keith expiră]

1805
01:19:22,796 --> 01:19:24,131
[ofta]

1806
01:19:27,167 --> 01:19:28,902
[clic pe limbă] Oh...

1807
01:19:30,838 --> 01:19:32,172
[zdrăgâit ușor]

1808
01:19:35,543 --> 01:19:37,177
[bat la usa]

1809
01:19:37,311 --> 01:19:40,080
[muzică dramatică]

1810
01:19:41,482 --> 01:19:43,917
-[ciocănirea continuă]
- E în regulă, surori.

1811
01:19:44,051 --> 01:19:45,452
Am primit asta.

1812
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
E bine, sunt sigur.
Stai calm, stai calm.

1813
01:19:52,459 --> 01:19:54,028
-[făcând voce profundă] Cine este?
-[muzica se oprește]

1814
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
[Jake] Soră, sunt eu, Jake.

1815
01:19:56,463 --> 01:19:58,032
Îmi pare rău că te deranjez
în miezul nopții,

1816
01:19:58,165 --> 01:20:00,367
dar eu... mă întreb
dacă tu și surorile

1817
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
putea veni la capelă.

1818
01:20:02,970 --> 01:20:04,338
Este un fel de glumă?

1819
01:20:04,739 --> 01:20:07,174
Pentru că sunt total dispus
pentru a încălca porunca aceea

1820
01:20:07,308 --> 01:20:10,010
despre a nu te ucide
dacă aceasta este o glumă.

1821
01:20:10,144 --> 01:20:12,212
[Jake chicotind]
Nu, nu e... nu este o glumă.

1822
01:20:12,681 --> 01:20:15,349
Uh, toate surorile
în zece minute, te rog?

1823
01:20:20,054 --> 01:20:22,489
[toate murmurând]

1824
01:20:26,293 --> 01:20:28,362
[murmur indistinct]

1825
01:20:36,170 --> 01:20:39,940
[băieți care cântă muzică moale]

1826
01:20:43,511 --> 01:20:49,917
<i>♪ Fă-mi un canal</i>
<i>A păcii tale ♪</i>

1827
01:20:50,050 --> 01:20:52,052
<i>♪ Acolo unde există ură ♪</i>

1828
01:20:52,186 --> 01:20:56,890
<i>♪ Lasă-mă să-ți aduc dragostea ♪</i>

1829
01:20:57,024 --> 01:20:59,594
<i>♪ Acolo unde există răni ♪</i>

1830
01:20:59,728 --> 01:21:03,598
<i>♪ Iertare, Doamne ♪</i>

1831
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
<i>♪ Și acolo unde există îndoieli ♪</i>

1832
01:21:05,966 --> 01:21:10,904
<i>♪ Adevărata credință în tine ♪</i>

1833
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
<i>♪ O, maestru, acordă asta ♪</i>

1834
01:21:13,340 --> 01:21:18,078
<i>♪ S-ar putea să nu caut niciodată ♪</i>

1835
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
<i>♪ Atât de mult de consolat ♪</i>

1836
01:21:20,981 --> 01:21:24,819
<i>♪ În ceea ce privește consola ♪</i>

1837
01:21:24,952 --> 01:21:27,221
<i>♪ Să fie înțeles ♪</i>

1838
01:21:27,354 --> 01:21:31,860
<i>♪ Ca să înțeleg ♪</i>

1839
01:21:31,992 --> 01:21:35,028
<i>♪ A fi iubit ca a iubi ♪</i>

1840
01:21:35,162 --> 01:21:40,167
<i>♪ Cu tot sufletul ♪</i>

1841
01:21:43,872 --> 01:21:50,177
<i>♪ Fă-mi un canal</i>
<i>A păcii tale ♪</i>

1842
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
<i>♪ Este în iertare ♪</i>

1843
01:21:52,980 --> 01:21:57,384
<i>♪ Că suntem iertați ♪</i>

1844
01:21:57,585 --> 01:22:00,120
<i>♪ În dăruirea de noi înșine ♪</i>

1845
01:22:00,254 --> 01:22:03,991
<i>♪ Că primim ♪</i>

1846
01:22:04,324 --> 01:22:11,265
<i>♪ Și în moarte</i>
<i>Că ne-am născut ♪</i>

1847
01:22:12,834 --> 01:22:19,339
<i>♪ Spre etern ♪</i>

1848
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
<i>♪ Viața ♪</i>

1849
01:22:20,809 --> 01:22:28,415
<i>♪ Fă-mi un canal</i>
<i>A păcii tale ♪</i>

1850
01:22:28,616 --> 01:22:33,855
<i>♪ Pace ♪</i>

1851
01:22:34,021 --> 01:22:35,790
[surori aplauda]

1852
01:22:35,924 --> 01:22:37,592
[murmur indistinct]

1853
01:22:42,463 --> 01:22:44,498
Hei Jake,
mai esti aici jos?

1854
01:22:44,699 --> 01:22:45,966
Sunt chiar aici.

1855
01:22:46,266 --> 01:22:48,268
Oh. [chicotește] Ascultă.

1856
01:22:48,402 --> 01:22:50,872
Știu că ești la serviciu
modul și nu modul antrenor,

1857
01:22:51,004 --> 01:22:52,206
dar ai putea sa vii aici?

1858
01:22:52,406 --> 01:22:54,509
Încercăm
să-mi dau seama ceva.

1859
01:22:56,845 --> 01:22:57,946
Sigur.

1860
01:22:58,178 --> 01:22:59,581
Ești o piersică.

1861
01:23:00,414 --> 01:23:01,883
Oh, știi că primim
destul de aproape

1862
01:23:02,015 --> 01:23:03,685
la unele posibile date de joc,

1863
01:23:03,818 --> 01:23:05,620
și nu mai putem amâna.

1864
01:23:05,954 --> 01:23:07,421
Trebuie să numim echipa.

1865
01:23:07,655 --> 01:23:08,756
Uh-huh.

1866
01:23:08,890 --> 01:23:10,257
Și am sărit
în jurul unor idei.

1867
01:23:10,390 --> 01:23:11,793
-Corect.
-Și din moment ce suntem amândoi

1868
01:23:11,926 --> 01:23:13,427
frații franciscani,
ne-am gândit că dacă noi

1869
01:23:13,561 --> 01:23:14,995
ar putea veni cu ceva

1870
01:23:15,128 --> 01:23:16,531
care ar putea aduce un omagiu
către Sfântul Francisc,

1871
01:23:16,664 --> 01:23:18,900
asta ar fi foarte bine.
Și după cum știți,

1872
01:23:19,032 --> 01:23:20,334
e cu adevărat în natură.

1873
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
Corect?

1874
01:23:21,836 --> 01:23:23,370
Broaștele de copac cu ochi roșii.

1875
01:23:23,504 --> 01:23:25,205
-Nu.
-Ce? Sunt pe cale de dispariție.

1876
01:23:25,339 --> 01:23:26,741
- Încetează.
- Vrăbii?

1877
01:23:26,875 --> 01:23:28,075
-Nu.
-Caribu.

1878
01:23:28,208 --> 01:23:29,677
-Glumești cu mine?
-Whippoorwills!

1879
01:23:29,811 --> 01:23:31,478
-Ce?
-Du-te gazele.

1880
01:23:31,613 --> 01:23:32,680
Absolut nu.

1881
01:23:32,814 --> 01:23:34,147
-Gelflingi!
-Nu!

1882
01:23:34,549 --> 01:23:35,984
Stai, tocmai ai inventat asta.

1883
01:23:36,116 --> 01:23:38,018
Oricare ar fi asta,
asta nu exista.

1884
01:23:38,151 --> 01:23:39,386
Voi băieți, serios.

1885
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Este ușor. Trebuie să alegi
un nume de echipă

1886
01:23:41,455 --> 01:23:42,624
asta e masculin, nu?

1887
01:23:42,757 --> 01:23:44,258
Și poate...
poate ce zici de asta?

1888
01:23:44,391 --> 01:23:47,060
Ceva masculin
și biblic, nu?

1889
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
Gândește-te la asta,
masculin, biblic.

1890
01:23:49,096 --> 01:23:50,765
Stai puțin, am.

1891
01:23:51,031 --> 01:23:53,100
O am. [chicoti]

1892
01:23:53,902 --> 01:23:55,135
Ești gata?

1893
01:23:55,737 --> 01:23:57,337
Centurionii.

1894
01:23:59,774 --> 01:24:00,942
Ce, glumești de mine?

1895
01:24:01,074 --> 01:24:02,242
Centurionii.

1896
01:24:02,544 --> 01:24:04,211
Haide, e grozav.
Centurionii.

1897
01:24:04,344 --> 01:24:05,412
Ei au fost cei care...

1898
01:24:05,613 --> 01:24:07,682
[Ambele]
L-a pironit pe Isus pe cruce.

1899
01:24:09,851 --> 01:24:11,318
Nu mă pot gândi la tot.

1900
01:24:18,392 --> 01:24:19,794
Ce este asta?

1901
01:24:20,929 --> 01:24:23,598
[toate aplauze și aplauda]

1902
01:24:25,332 --> 01:24:28,201
[toți mormăiți]

1903
01:24:31,238 --> 01:24:35,009
[toate aplauda si aplauda]

1904
01:24:35,877 --> 01:24:37,979
-Ce crezi, antrenor?
- Uită-te la tine!

1905
01:24:38,111 --> 01:24:39,981
Arătați ca o echipă adevărată!

1906
01:24:40,113 --> 01:24:41,415
[toate aplauda]

1907
01:24:41,549 --> 01:24:43,450
Acest lucru este uimitor,
este pur și simplu uimitor!

1908
01:24:43,585 --> 01:24:46,453
-Ești minunat aici!
-[toți aplaudă și aplaudă]

1909
01:24:46,588 --> 01:24:49,023
Acum domnilor, să petrecem!

1910
01:24:49,156 --> 01:24:50,625
[toate aplauze și aplauda]

1911
01:24:50,758 --> 01:24:52,727
[muzică rock optimistă]

1912
01:24:56,330 --> 01:24:58,231
-[Sora Kathleen] Jake?
-Huh?

1913
01:25:01,536 --> 01:25:04,104
Cred că știi
Bob Russell de la Elek Plumbing,

1914
01:25:04,338 --> 01:25:06,074
noul nostru sponsor al echipei.

1915
01:25:06,206 --> 01:25:07,407
-Da.
-W-- Stai, ce?

1916
01:25:07,542 --> 01:25:08,876
Sunt un absolvent,
si am vrut doar...

1917
01:25:09,010 --> 01:25:10,712
Uh, cu mult înainte să fiu aici.

1918
01:25:11,478 --> 01:25:13,581
Cu ce faci
acești copii sunt atât de uimitoare.

1919
01:25:13,715 --> 01:25:14,983
Mulțumesc, Jake.

1920
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
-Multumesc.
-Multumesc.

1921
01:25:16,416 --> 01:25:17,585
Și bineînțeles noul tău
cel mai bun prieten,

1922
01:25:17,719 --> 01:25:18,953
- episcopul.
-Cum merge, Greg?

1923
01:25:19,087 --> 01:25:20,487
Bine, ce mai faci?

1924
01:25:20,622 --> 01:25:22,724
În regulă, o să fac
lăsați-vă să vorbiți fotbal.

1925
01:25:23,992 --> 01:25:25,292
Ei bine, am niște vești bune.

1926
01:25:25,425 --> 01:25:26,828
Nu este o situație perfectă,

1927
01:25:26,961 --> 01:25:29,964
dar vechiul nostru prieten din
seminarul, Finnigan?

1928
01:25:30,098 --> 01:25:31,032
Oh, e episcop acum?

1929
01:25:31,164 --> 01:25:32,533
Da, el este.

1930
01:25:32,667 --> 01:25:35,069
Și s-a deschis
un loc de presezon.

1931
01:25:35,202 --> 01:25:36,804
Poți fi gata în două săptămâni?

1932
01:25:37,270 --> 01:25:39,874
Ei bine, aș fi spus că nu
acum cinci minute, dar...

1933
01:25:40,240 --> 01:25:41,676
Nu știu, datorită...

1934
01:25:41,943 --> 01:25:43,276
multumesc lui Bob Russell,

1935
01:25:43,911 --> 01:25:46,047
da, omule.
Cred că am fi pregătiți.

1936
01:25:46,413 --> 01:25:48,315
- Unde mergem?
-Pennsylvania.

1937
01:25:48,516 --> 01:25:49,951
Bethlehem, Pennsylvania.

1938
01:25:50,084 --> 01:25:52,954
Ne jucăm
Bethleem Catholic Golden Hawks.

1939
01:25:53,121 --> 01:25:55,556
-[muzică melancolică blândă]
-Este un fel de glumă?

1940
01:25:55,690 --> 01:25:57,725
Nu, și nici nu a fost ușor.

1941
01:25:58,158 --> 01:25:59,192
Nimeni nu vrea să joace o echipă

1942
01:25:59,326 --> 01:26:00,695
despre care nimeni nu a auzit vreodată.

1943
01:26:00,828 --> 01:26:03,263
Finnigan ne-a oferit un
loc de expoziție de presezon

1944
01:26:03,397 --> 01:26:06,299
împotriva șoimilor de aur,
asa ca am sarit pe el.

1945
01:26:06,668 --> 01:26:09,704
Dar nu uita, nu este
contează dacă câștigăm sau pierdem.

1946
01:26:10,004 --> 01:26:13,675
Jucăm câteva
cinstiți lui Dumnezeu fotbal, băieți.

1947
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Dar încearcă să câștigi.

1948
01:26:16,309 --> 01:26:17,512
Nu, Jake?

1949
01:26:19,047 --> 01:26:20,148
Jake?

1950
01:26:20,280 --> 01:26:23,885
<i>♪ Am adormit atât de mult ♪</i>

1951
01:26:25,252 --> 01:26:28,089
<i>♪ Am uitat cum a fost ♪</i>

1952
01:26:28,221 --> 01:26:30,190
<i>♪ A fi treaz ♪</i>

1953
01:26:30,323 --> 01:26:31,759
[mulțimea aplauda]

1954
01:26:31,893 --> 01:26:33,360
[prezentator sportiv]
<i>Hatcher păstrează mingea</i>

1955
01:26:33,493 --> 01:26:35,328
- Dă-l în sus, ridică-l!
-Sus câmp, sus câmp!

1956
01:26:35,462 --> 01:26:37,065
[prezentator sportiv]
<i>...și avea loc să alerge,</i>

1957
01:26:37,197 --> 01:26:39,167
<i>dar</i> [indistinc] <i>se închide</i>
<i>și îl doboară</i>

1958
01:26:39,299 --> 01:26:40,968
<i>la linia de 20 de metri.</i>

1959
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
Hei, hei, hei.

1960
01:26:43,071 --> 01:26:44,539
ce faci?
Mergi pe o cale greșită.

1961
01:26:44,672 --> 01:26:46,607
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.

1962
01:26:47,474 --> 01:26:48,743
Vrei să ieși?

1963
01:26:48,876 --> 01:26:50,343
- Pune-l pe Frank.
-Da, îl vom pune pe Frank.

1964
01:26:50,477 --> 01:26:52,446
- Hai afară.
-Nu, va bâjbâi.

1965
01:26:52,580 --> 01:26:54,214
Eu... Mai am unul
în mine, cred.

1966
01:26:54,481 --> 01:26:55,850
Ei bine, Ryan,
Mi-ar plăcea să stau aici

1967
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
si discuta asta cu tine,
dar am un joc de câștigat.

1968
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
-Ești înăuntru sau ești afară?
-Sunt înăuntru.

1969
01:27:00,621 --> 01:27:01,689
Bine, atunci intră!

1970
01:27:01,823 --> 01:27:03,223
-[fluiere]
-Hai sa mergem!

1971
01:27:03,591 --> 01:27:04,992
[prezentator sportiv]
<i>Hatcher păstrează din nou mingea</i>

1972
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
<i>dar este lovit puternic</i>

1973
01:27:06,527 --> 01:27:08,763
<i>de trei sprijinitori</i>
<i>pe zece.</i>

1974
01:27:08,896 --> 01:27:12,600
<i>♪ Roagă-te lui Dumnezeu ca</i>
<i>Am greșit ♪</i>

1975
01:27:13,134 --> 01:27:17,605
<i>♪ Acestea sunt toate</i>
<i>Mare greșeală ♪</i>

1976
01:27:19,239 --> 01:27:21,943
<i>-♪ Am pierdut o parte din mine ♪</i>
-[sirenele plângând]

1977
01:27:22,143 --> 01:27:26,246
<i>♪ În tine asta</i>
<i>Nu mă voi întoarce niciodată ♪</i>

1978
01:27:26,379 --> 01:27:27,849
<i>♪ Mi-a luat ani ♪</i>

1979
01:27:27,982 --> 01:27:29,917
<i>-♪ Pentru a vedea în sfârșit ♪</i>
-[reporterii strigând]

1980
01:27:30,051 --> 01:27:32,385
- Antrenorul Bauer,
ai fost concediat?
-Nu, nu am fost concediat.

1981
01:27:32,520 --> 01:27:34,989
-[reporter] Cine este responsabil?
-[indistinc]

1982
01:27:35,123 --> 01:27:36,691
[dialoguri suprapuse]

1983
01:27:36,824 --> 01:27:38,358
[femeie] Ce sa întâmplat cu Ryan?

1984
01:27:38,492 --> 01:27:40,695
[mulțimea care strigă]

1985
01:27:45,398 --> 01:27:47,367
<i>♪ Așa că trezește-te ♪</i>

1986
01:27:47,501 --> 01:27:50,772
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

1987
01:27:50,972 --> 01:27:53,306
<i>♪ Știu unde ai fost ♪</i>

1988
01:27:53,440 --> 01:27:55,710
Nu! Haide, nu!

1989
01:27:56,276 --> 01:27:57,512
Haide!

1990
01:27:57,912 --> 01:28:01,182
M-am uitat peste tot,
iar el nu este de găsit nicăieri.

1991
01:28:01,314 --> 01:28:03,017
Nu, nu e aici.

1992
01:28:05,019 --> 01:28:06,286
Da, domnilor?

1993
01:28:07,622 --> 01:28:09,557
Stiu asta
cand iti spun asta,

1994
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
O să primesc
în multe necazuri,

1995
01:28:12,193 --> 01:28:13,694
[muzica melancolică continuă]

1996
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
dar cred că știu unde este.

1997
01:28:17,532 --> 01:28:22,170
<i>♪ Oh ♪</i>

1998
01:28:22,302 --> 01:28:23,771
[muzica se estompează]

1999
01:28:27,175 --> 01:28:29,644
Jake, cred
prietena ta e aici.

2000
01:28:32,213 --> 01:28:35,016
Jake. Jake, vine.

2001
01:28:40,087 --> 01:28:42,422
O, Isuse.

2002
01:28:42,723 --> 01:28:44,158
Îți vei dori să fi fost Isus,

2003
01:28:44,292 --> 01:28:47,862
pentru că El este cu totul iubitor
și toți iertător, dar eu?

2004
01:28:47,995 --> 01:28:50,463
Sunt doar o călugăriță supărată!

2005
01:28:51,398 --> 01:28:52,600
Bine, am plecat.

2006
01:28:53,234 --> 01:28:55,435
De ce nu te întorci
în jur și să pleci de aici?

2007
01:28:55,570 --> 01:28:56,771
Nimeni nu te vrea aici.

2008
01:28:56,904 --> 01:28:58,706
Ne scuzați, vă rog?

2009
01:28:58,873 --> 01:28:59,874
Uh...

2010
01:29:00,340 --> 01:29:01,509
Uh--

2011
01:29:01,642 --> 01:29:03,644
Uite, eu sunt...
Îmi pare rău, trebuie să rămân

2012
01:29:03,778 --> 01:29:05,980
unde... unde sunt banii.
Știi, este șeful...

2013
01:29:06,113 --> 01:29:07,815
-Ieși.
-10-4.

2014
01:29:09,449 --> 01:29:10,651
[usa se deschide]

2015
01:29:11,586 --> 01:29:12,787
[usa se inchide]

2016
01:29:15,723 --> 01:29:17,525
Știi, aproape m-ai avut.

2017
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Aproape ai reusit-o.

2018
01:29:23,231 --> 01:29:24,464
Vino acasă.

2019
01:29:25,933 --> 01:29:27,935
Crezi că sunt prost, nu-i așa?

2020
01:29:28,569 --> 01:29:31,404
Că nu... Nu știu
ce faci.

2021
01:29:31,539 --> 01:29:32,974
stiu exact

2022
01:29:33,307 --> 01:29:34,709
ce faci.

2023
01:29:35,076 --> 01:29:36,510
Tu faci
exact acelasi lucru pentru mine

2024
01:29:36,644 --> 01:29:38,378
pe care le faci acelor băieți.

2025
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Vindeți speranța.

2026
01:29:42,382 --> 01:29:43,483
Dar uitați să menționați

2027
01:29:43,618 --> 01:29:46,287
că este o lume fără speranță,

2028
01:29:47,021 --> 01:29:50,024
şi acel zeu că tu
împing acolo sus,

2029
01:29:50,157 --> 01:29:52,492
este un zeu crud.

2030
01:29:52,627 --> 01:29:54,028
Nu vrei să spui asta.

2031
01:29:55,229 --> 01:29:56,697
Vă spun asta.

2032
01:29:57,665 --> 01:29:59,166
Dacă El este acolo sus,

2033
01:30:00,701 --> 01:30:02,069
Are simțul umorului.

2034
01:30:02,203 --> 01:30:03,403
Ascultă, ascultă.

2035
01:30:04,205 --> 01:30:06,807
Îl poți auzi
râzând de bătrânul Jake Bauer.

2036
01:30:08,509 --> 01:30:10,611
Tipul cel mare care râde pe cer.

2037
01:30:19,587 --> 01:30:20,788
Acum... [sufnește]

2038
01:30:20,922 --> 01:30:22,990
Vreau să-mi faci o favoare.

2039
01:30:23,257 --> 01:30:24,659
Acest lucru este cu adevărat important.

2040
01:30:26,694 --> 01:30:28,996
Pentru o dată în viața ta,

2041
01:30:29,130 --> 01:30:32,133
Vreau să le spui
baieti adevarul,

2042
01:30:32,266 --> 01:30:33,466
bine?

2043
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
te vreau
să mă întorc la acea școală,

2044
01:30:36,037 --> 01:30:38,806
si te vreau
să le privești în ochi,

2045
01:30:38,940 --> 01:30:41,876
și vreau să le recunoști

2046
01:30:42,343 --> 01:30:43,978
că nu sunt niciodată,

2047
01:30:44,111 --> 01:30:45,079
va fi vreodată

2048
01:30:45,212 --> 01:30:47,281
orice mai mult
decât sunt acum.

2049
01:30:47,982 --> 01:30:49,850
-[ticănind sticlele]
-Ascultă-mă!

2050
01:30:50,184 --> 01:30:53,721
Nu vei fi
altul dintr-un lung şir de bărbaţi

2051
01:30:53,888 --> 01:30:56,524
care se întorc
spatele la băieții ăia!

2052
01:30:56,657 --> 01:30:58,626
ma auzi?

2053
01:30:58,759 --> 01:31:00,628
Vei trage
voi împreună,

2054
01:31:00,761 --> 01:31:03,965
iar tu vei
termina ce ai inceput!

2055
01:31:04,131 --> 01:31:05,199
ma auzi?

2056
01:31:08,035 --> 01:31:11,672
Ești atât de prost câteodată!

2057
01:31:15,009 --> 01:31:17,611
Daca ai sti ceva despre mine...

2058
01:31:18,913 --> 01:31:21,048
...ai vrea
nu vreau să mă antrenez niciodată.

2059
01:31:23,451 --> 01:31:24,452
Jake.

2060
01:31:24,752 --> 01:31:26,854
[muzică moale]

2061
01:31:27,388 --> 01:31:28,488
crezi

2062
01:31:28,856 --> 01:31:31,859
că ți-aș fi lăsat
oriunde lângă băieții mei...

2063
01:31:33,327 --> 01:31:36,564
...daca nu stiam
totul despre tine?

2064
01:31:40,468 --> 01:31:42,036
Știu totul despre Ryan.

2065
01:31:43,371 --> 01:31:44,572
[sufături]

2066
01:31:45,306 --> 01:31:46,707
Și știu,

2067
01:31:47,675 --> 01:31:50,244
Știu că dacă ai putea,

2068
01:31:50,711 --> 01:31:52,046
ai schimba totul.

2069
01:31:52,179 --> 01:31:54,248
[Jake plângând]

2070
01:31:54,448 --> 01:31:56,117
Dar nu poți.

2071
01:31:58,019 --> 01:31:59,020
[plângând]

2072
01:31:59,954 --> 01:32:02,590
Dacă nu ai fi așa
hotărât să te urăști,

2073
01:32:03,357 --> 01:32:06,894
ai vedea ta
scopul la fel de clar ca mine.

2074
01:32:07,061 --> 01:32:09,030
[tacea]

2075
01:32:09,163 --> 01:32:13,634
Ai fost trimis aici la
Protejează-mi băieții, Jake.

2076
01:32:14,535 --> 01:32:15,936
Au nevoie de tine.

2077
01:32:17,238 --> 01:32:18,572
Cu toții avem nevoie de tine.

2078
01:32:18,773 --> 01:32:20,174
Avem nevoie de tine.

2079
01:32:22,476 --> 01:32:25,212
Cum s-au întâmplat toate acestea
un mister atât de glorios pentru mine,

2080
01:32:25,346 --> 01:32:26,847
dar s-a întâmplat.

2081
01:32:27,748 --> 01:32:29,617
Și te vei întoarce.

2082
01:32:31,385 --> 01:32:33,187
De data asta nu vei fi singur.

2083
01:32:33,320 --> 01:32:34,321
[ofta]

2084
01:32:35,623 --> 01:32:36,857
Așteaptă un minut.

2085
01:32:37,425 --> 01:32:38,626
[sufături]

2086
01:32:39,460 --> 01:32:40,995
trebuie să plec.

2087
01:32:41,128 --> 01:32:42,329
Du-te unde?

2088
01:32:43,631 --> 01:32:45,099
Trebuie să merg acolo.

2089
01:32:46,400 --> 01:32:48,602
[muzică blândă plină de speranță]

2090
01:32:48,736 --> 01:32:50,137
Hei, hei.

2091
01:32:50,271 --> 01:32:51,205
Nu, nu, nu. Jake.

2092
01:32:51,338 --> 01:32:53,607
Y--
Nu ești în stare să conduci.

2093
01:32:54,543 --> 01:32:56,177
[oftă] Poți conduce stick-ul?

2094
01:32:56,310 --> 01:32:57,678
[Johnny] Nu am furat niciodată
unul dintre aceia.

2095
01:32:57,812 --> 01:32:59,613
-Tu?
-[Keith] Nici eu.

2096
01:33:01,582 --> 01:33:02,917
Sora Margaret Anthony,

2097
01:33:03,050 --> 01:33:04,652
îți putem împrumuta cheile mașinii?

2098
01:33:04,785 --> 01:33:06,454
Nu ne conduci mașina.

2099
01:33:06,587 --> 01:33:08,622
Nu, nu vă conduc mașina.

2100
01:33:08,756 --> 01:33:10,191
El este. Să mergem.

2101
01:33:10,324 --> 01:33:12,726
-[Johnny] Unde mergem?
- Mergem spre est.

2102
01:33:12,860 --> 01:33:14,395
Trezește-mă când ajungem
Pennsylvania.

2103
01:33:14,529 --> 01:33:16,797
Așteptaţi un minut! tu--
nu ne poți lăsa pur și simplu aici.

2104
01:33:16,931 --> 01:33:18,365
Nici noi nu conducem stick-ul!

2105
01:33:18,499 --> 01:33:20,167
-Ia un Uber.
-[motor pornește]

2106
01:33:20,935 --> 01:33:23,137
Jake! [ batjocori]

2107
01:33:24,872 --> 01:33:26,974
Chiar sunt băieți buni.

2108
01:33:28,375 --> 01:33:29,743
Ce este un Uber?

2109
01:33:30,177 --> 01:33:31,645
[chicoti]

2110
01:33:33,047 --> 01:33:34,949
<i>♪ Așa că trezește-te ♪</i>

2111
01:33:35,082 --> 01:33:38,486
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

2112
01:33:38,819 --> 01:33:41,655
<i>♪ Știu unde ai fost ♪</i>

2113
01:33:41,989 --> 01:33:44,925
<i>♪ Nu te opri asupra păcatelor tale ♪</i>

2114
01:33:45,527 --> 01:33:48,195
<i>♪ Amintește-ți dragostea ♪</i>

2115
01:33:48,329 --> 01:33:51,966
<i>♪ Asta ți-a luminat zilele ♪</i>

2116
01:33:52,166 --> 01:33:59,073
<i>♪ Vei fi bine ♪</i>

2117
01:33:59,406 --> 01:34:00,641
<i>♪ Trezește-te ♪</i>

2118
01:34:00,774 --> 01:34:04,546
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

2119
01:34:04,678 --> 01:34:07,616
<i>♪ Știu unde ai fost ♪</i>

2120
01:34:07,748 --> 01:34:11,385
<i>-♪ Nu te opri asupra păcatelor tale ♪</i>
-[soneria sună]

2121
01:34:11,520 --> 01:34:15,156
<i>♪ Amintește-ți dragostea ♪</i>

2122
01:34:15,723 --> 01:34:17,258
[Jake] Bună Anthony, Diane.

2123
01:34:18,425 --> 01:34:19,960
Știu că a trecut ceva timp,
dar ma intreb

2124
01:34:20,094 --> 01:34:21,929
dacă ai putea avea
un minut pentru a vorbi.

2125
01:34:25,799 --> 01:34:27,201
Sigur.

2126
01:34:27,835 --> 01:34:29,236
Intră.

2127
01:34:30,404 --> 01:34:32,273
[muzica se estompează]

2128
01:34:32,406 --> 01:34:34,275
[ciripit de păsări]

2129
01:34:36,545 --> 01:34:39,380
Ryan... a fost un miracol.

2130
01:34:41,215 --> 01:34:42,883
În toți anii mei
coaching, eu nu...

2131
01:34:43,017 --> 01:34:44,385
Nu cred că am...

2132
01:34:44,519 --> 01:34:45,654
a găsit vreodată o potrivire mai perfectă

2133
01:34:45,786 --> 01:34:47,221
pentru acest joc.

2134
01:34:47,721 --> 01:34:49,290
Avea aptitudini extraordinare,

2135
01:34:49,757 --> 01:34:50,691
şi

2136
01:34:50,824 --> 01:34:52,026
perseverență,

2137
01:34:53,027 --> 01:34:55,362
și o voință foarte puternică.

2138
01:34:56,565 --> 01:34:59,266
Lasă-mă să-ți spun ce
Îmi amintesc cel mai mult despre el.

2139
01:35:00,134 --> 01:35:02,870
Îmi amintesc de inima lui.

2140
01:35:04,338 --> 01:35:06,840
Copilul acela a fost doar
plin de iubire.

2141
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
Iubea totul.
Îi plăcea jocul,

2142
01:35:09,443 --> 01:35:10,612
își iubea echipa.

2143
01:35:10,744 --> 01:35:11,745
Și-a iubit chiar și adversarii.

2144
01:35:11,879 --> 01:35:12,846
Știi, pentru el... pentru el,

2145
01:35:12,980 --> 01:35:14,481
toate erau la fel.

2146
01:35:16,618 --> 01:35:18,752
[muzică moale]

2147
01:35:20,287 --> 01:35:23,057
Dar știi, acești 20 de ani
pe care le-am petrecut...

2148
01:35:24,792 --> 01:35:27,328
[oftă] ... fugind
din noaptea aceea a fost o...

2149
01:35:29,830 --> 01:35:32,299
o insultă cumplită
la moștenirea acelui băiat.

2150
01:35:34,603 --> 01:35:35,869
Și trebuie să fiu sincer.

2151
01:35:36,437 --> 01:35:39,406
Doar că nu am
în mine să continui să alerg.

2152
01:35:42,776 --> 01:35:44,011
Deci...

2153
01:35:45,346 --> 01:35:48,182
... Presupun că ești
a rămas cu mine.

2154
01:35:48,315 --> 01:35:50,518
-Hai sa jucam fotbal!
-[toate] Da!

2155
01:35:50,652 --> 01:35:52,953
[toate din palme]

2156
01:36:00,394 --> 01:36:03,297
Nu e de mirare că factura la electricitate este
mai mare decât datoria națională.

2157
01:36:12,674 --> 01:36:13,874
Ah-ha!

2158
01:36:14,008 --> 01:36:15,175
[usa se inchide]

2159
01:36:15,309 --> 01:36:16,810
Mi-au spus frații
te-ai intors.

2160
01:36:16,944 --> 01:36:19,046
-Hm.
- Știam că te voi găsi.

2161
01:36:19,813 --> 01:36:22,717
Ei bine, îmi place ideea ta,
ascunde la vedere.

2162
01:36:22,950 --> 01:36:25,319
Dar acum m-ai găsit,
și ai stricat-o.

2163
01:36:25,452 --> 01:36:27,388
Hmm, și acum
trebuie să mă omori.

2164
01:36:27,589 --> 01:36:29,823
Ei bine, aceasta este ziua ta norocoasă,
pentru că

2165
01:36:29,957 --> 01:36:31,992
dacă te-am ucis,
și probabil ar trebui,

2166
01:36:32,426 --> 01:36:34,495
Eu sunt cel care ar primi
blocat curățindu-l.

2167
01:36:34,629 --> 01:36:35,829
[chicot ușor]

2168
01:36:36,598 --> 01:36:38,365
Hei, um...

2169
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Ar trebui să știi, eu...

2170
01:36:40,167 --> 01:36:41,670
Am vorbit azi cu copiii.

2171
01:36:41,935 --> 01:36:43,672
Le-a spus totul.

2172
01:36:43,804 --> 01:36:45,205
Cum a mers?

2173
01:36:46,974 --> 01:36:48,876
[respirație adâncă]

2174
01:36:49,009 --> 01:36:50,578
Sunt băieți cu adevărat buni.

2175
01:36:51,979 --> 01:36:53,615
Copiați asta.

2176
01:36:53,748 --> 01:36:54,783
Pot să stau?

2177
01:36:54,915 --> 01:36:56,884
Hei, știi ce a spus Isus.

2178
01:36:57,184 --> 01:36:59,587
„Oriunde doi sau mai mulți
sunt adunați în numele meu”.

2179
01:36:59,721 --> 01:37:02,691
Vai. [râzând] Ce?

2180
01:37:02,956 --> 01:37:04,858
Nu te entuziasma.
Este scris chiar aici.

2181
01:37:04,992 --> 01:37:07,194
Oh. [razand]

2182
01:37:07,961 --> 01:37:09,229
Tu... M-ai înțeles cu asta.

2183
01:37:10,197 --> 01:37:13,467
-Ești așa de prost.
-[amândoi râd]

2184
01:37:17,404 --> 01:37:18,405
Hm.

2185
01:37:18,773 --> 01:37:20,608
știi,
Am stat aici...

2186
01:37:21,576 --> 01:37:22,976
...incercand sa obtina
putina pace si liniste,

2187
01:37:23,110 --> 01:37:25,112
si am fost
gândindu-mă la multe.

2188
01:37:28,315 --> 01:37:29,718
Știi, nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat

2189
01:37:29,850 --> 01:37:31,452
dacă nu ai fi tu.

2190
01:37:31,985 --> 01:37:33,153
Ah!

2191
01:37:33,287 --> 01:37:36,423
Toată lumea știe
nu există „U” în echipă.

2192
01:37:37,458 --> 01:37:38,793
[ofta]

2193
01:37:38,959 --> 01:37:42,096
Asta e altceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

2194
01:37:42,296 --> 01:37:45,165
Acum ascultă, tu și
surorile tale, trebuie

2195
01:37:45,299 --> 01:37:47,167
reduceți așteptările dvs.

2196
01:37:47,301 --> 01:37:48,837
Eu... Nu glumesc... Acum, uite.

2197
01:37:48,969 --> 01:37:49,937
Copiii sunt grozavi.

2198
01:37:50,070 --> 01:37:51,138
Ei joacă grozav, sunt

2199
01:37:51,271 --> 01:37:53,240
acționând ca o echipă, fantastic.

2200
01:37:53,374 --> 01:37:55,376
Dar șansele
dintre ei câștigând orice

2201
01:37:55,510 --> 01:37:59,313
fara nici un joc
experiența sunt subțiri la deloc.

2202
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
Te-ar surprinde dacă aș spune

2203
01:38:02,483 --> 01:38:05,219
că nu am fost niciodată
în asta pentru a câștiga un joc?

2204
01:38:09,189 --> 01:38:11,091
Am vrut să câștig un suflet.

2205
01:38:14,228 --> 01:38:17,197
Oricum.
Amintiți-vă ce a spus Isus.

2206
01:38:17,364 --> 01:38:20,167
„Cu credința unui muștar
sămânță, poți muta un munte”.

2207
01:38:20,334 --> 01:38:21,669
Hei, vrei să-mi faci o favoare?

2208
01:38:21,902 --> 01:38:25,472
Ce zici să-i dai prietenului tău
Isus un mesaj de la mine?

2209
01:38:25,640 --> 01:38:27,141
Urăsc muștarul!

2210
01:38:27,742 --> 01:38:29,143
El stie.

2211
01:38:31,445 --> 01:38:32,614
Noaptea noapte.

2212
01:38:33,113 --> 01:38:34,481
Noapte bună.

2213
01:38:34,783 --> 01:38:37,317
[muzică moale]

2214
01:38:44,391 --> 01:38:47,896
<i>♪ A fost odată un bărbat ♪</i>

2215
01:38:48,028 --> 01:38:51,932
<i>♪ Cine a dat vina tot timpul ♪</i>

2216
01:38:52,065 --> 01:38:55,102
<i>♪ Am greșit tot timpul ♪</i>

2217
01:38:55,703 --> 01:38:56,704
[ofta]

2218
01:38:56,905 --> 01:39:00,240
<i>♪ Și când a crescut timpul ♪</i>

2219
01:39:00,374 --> 01:39:04,378
<i>♪ Să-și pună băieții la coadă ♪</i>

2220
01:39:04,512 --> 01:39:07,549
<i>♪ Și-a pus oamenii la coadă ♪</i>

2221
01:39:09,216 --> 01:39:13,721
<i>♪ El a spus: „Crede în mine ♪</i>

2222
01:39:13,855 --> 01:39:16,957
<i>♪ Și voi ♪</i>

2223
01:39:17,090 --> 01:39:20,394
<i>♪ Crede în tine, tu” ♪</i>

2224
01:39:20,528 --> 01:39:21,796
[Jake] Bine, băieți.
Începem!

2225
01:39:22,029 --> 01:39:25,399
<i>♪ Dumnezeu a iubit omul ♪</i>

2226
01:39:25,533 --> 01:39:29,938
<i>♪ Cine a pus-o</i>
<i>Pe linie, da ♪</i>

2227
01:39:30,070 --> 01:39:33,006
<i>♪ Avem nevoie de el pentru a supraviețui ♪</i>

2228
01:39:34,542 --> 01:39:38,546
<i>♪ Dumnezeu a iubit omul ♪</i>

2229
01:39:38,680 --> 01:39:42,817
<i>♪ Cine a pus-o</i>
<i>Pe linie, da ♪</i>

2230
01:39:42,951 --> 01:39:45,587
<i>♪ Condu-l să supraviețuiască ♪</i>

2231
01:39:45,986 --> 01:39:49,022
<i>♪ Va supraviețui totul ♪</i>

2232
01:40:00,100 --> 01:40:03,571
<i>♪ A fost odată un bărbat ♪</i>

2233
01:40:03,705 --> 01:40:07,140
<i>♪ Cine a visat</i>
<i>Că ar putea zbura ♪</i>

2234
01:40:07,709 --> 01:40:11,078
<i>♪ S-a gândit la asta tot timpul ♪</i>

2235
01:40:12,547 --> 01:40:14,849
<i>♪ Și într-o zi a zburat ♪</i>

2236
01:40:14,983 --> 01:40:17,184
Bine, băieți, domnilor.

2237
01:40:18,553 --> 01:40:19,587
Hai să o facem.

2238
01:40:19,721 --> 01:40:21,221
Vestiar cinci,
tot drumul la final.

2239
01:40:21,355 --> 01:40:22,489
-[toate din palme]
- Bine, băieți.

2240
01:40:22,624 --> 01:40:24,391
-Să mergem!
- Să-l luăm, băieți.

2241
01:40:24,526 --> 01:40:26,159
Trebuie să fie o perioadă dificilă
pentru tine. Au trecut 20 de ani

2242
01:40:26,293 --> 01:40:27,261
de cand esti
pe acest stadion.

2243
01:40:27,394 --> 01:40:28,930
Ce simți în seara asta?

2244
01:40:29,096 --> 01:40:31,533
Păi, am multe emoții.

2245
01:40:31,666 --> 01:40:34,067
A fost greu, dar, știi,
ne-am hotarat amandoi

2246
01:40:34,669 --> 01:40:36,704
este uh-- este timpul să trecem mai departe.

2247
01:40:36,838 --> 01:40:38,038
[gurile] Bună.

2248
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Domnule Bauer.

2249
01:40:40,407 --> 01:40:42,075
Domnule Bauer, asta e destul
o întoarcere unică.

2250
01:40:42,209 --> 01:40:43,912
<i>-Vrei să comentezi asta?</i>
<i>-Uh--</i>

2251
01:40:44,044 --> 01:40:45,647
<i>Știi ce sunt</i>
<i>vorbesc despre. A fost, uh,</i>

2252
01:40:45,780 --> 01:40:47,682
<i>aproape două decenii</i>
<i>de la Ryan Hatcher</i>

2253
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
<i>a murit chiar pe acest câmp.</i>

2254
01:40:49,182 --> 01:40:50,417
<i>-Ceva comentarii?</i>
<i>-Um, scuză-ne.</i>

2255
01:40:50,552 --> 01:40:51,653
<i>-Nu știu--</i>
<i>-Uh, domnule Bauer</i>

2256
01:40:51,786 --> 01:40:53,186
are o echipă la care să se ocupe,
multumesc.

2257
01:40:53,320 --> 01:40:55,489
Oh, și uh,
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Ryan Hatcher.

2258
01:40:55,623 --> 01:40:58,292
<i>♪ Am pus-o pe linie, da ♪</i>

2259
01:40:58,425 --> 01:41:01,428
<i>♪ Condu-l să supraviețuiască ♪</i>

2260
01:41:01,629 --> 01:41:04,364
<i>♪ Va supraviețui totul ♪</i>

2261
01:41:05,165 --> 01:41:07,902
[bandă cântând]

2262
01:41:08,036 --> 01:41:12,239
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

2263
01:41:20,715 --> 01:41:22,416
[crainicul]
<i>Și doamnelor și domnilor,</i>

2264
01:41:22,550 --> 01:41:24,184
<i>Îți ofer echipa noastră de acasă,</i>

2265
01:41:24,318 --> 01:41:27,087
<i>Betleemul</i>
<i>Soimii de Aur catolici!</i>

2266
01:41:27,555 --> 01:41:31,593
[mulțimea aplauda și aplaudă]

2267
01:41:33,561 --> 01:41:36,531
[ Majoretele scandând]

2268
01:41:43,270 --> 01:41:47,174
[bandă cântând]

2269
01:41:47,341 --> 01:41:49,544
[muzică dramatică blândă]

2270
01:41:51,378 --> 01:41:53,180
<i>Vă rugăm bun venit</i>
<i>echipa noastră vizitatoare,</i>

2271
01:41:53,313 --> 01:41:54,616
<i>tot drumul din Ohio,</i>

2272
01:41:54,749 --> 01:41:57,184
<i>Sfinții Maria Neprihănită!</i>

2273
01:41:58,218 --> 01:42:02,422
[mulțimea aplaudă și aplaudă]

2274
01:42:13,233 --> 01:42:15,302
[muzica continuă]

2275
01:42:29,984 --> 01:42:31,619
[muzică emoțională se umflă]

2276
01:42:39,259 --> 01:42:42,262
[mulțimea aplauda]

2277
01:42:49,971 --> 01:42:51,371
Uau!

2278
01:42:52,106 --> 01:42:54,008
[participanții aplaudă]

2279
01:42:54,642 --> 01:42:57,078
Nu prea multă prezență la vot
pentru cei defavorizați, nu?

2280
01:42:57,210 --> 01:43:00,648
Nu, cred că toți cei care sunt
ar trebui să fie aici este aici.

2281
01:43:01,149 --> 01:43:03,985
[surori aplauda și aplaudă]

2282
01:43:04,118 --> 01:43:09,524
[bandă cântând
„Standard cu paiete de stele”]

2283
01:43:22,637 --> 01:43:26,708
[mulțimea aplauda și aplaudă]

2284
01:43:32,113 --> 01:43:34,448
Bine, aici mergem.
Sfinții au câștigat la sorți,

2285
01:43:34,582 --> 01:43:37,185
și antrenorul Bauer
a ales să amâne.

2286
01:43:37,384 --> 01:43:38,786
Acum chiar sunt
entuziasmat de acest joc.

2287
01:43:38,920 --> 01:43:41,254
Bine, hai să mergem, băieți!
Să mergem!

2288
01:43:41,488 --> 01:43:42,724
Oh, mulțumesc.

2289
01:43:42,857 --> 01:43:44,726
Bine, ieşi acolo! Seth.

2290
01:43:47,195 --> 01:43:48,428
Pune-ți casca.

2291
01:43:48,563 --> 01:43:50,064
Este un dulce-amar
reuniune în seara asta

2292
01:43:50,198 --> 01:43:52,867
pentru Bethlehem Catholic's
fostul antrenor, Jake Bauer.

2293
01:43:53,034 --> 01:43:55,435
Așa este, chiar este.
Bauer aduce cu el

2294
01:43:55,570 --> 01:43:57,872
un nou-nouț, complet
echipă fără experiență aici

2295
01:43:58,005 --> 01:43:59,473
pentru a face față acestei centrale.

2296
01:43:59,607 --> 01:44:01,308
-[lovituri]
- Și suntem în orașul lui natal,
nici mai puțin.

2297
01:44:01,441 --> 01:44:04,812
[mulțimea aplauda și aplaudă]

2298
01:44:12,053 --> 01:44:14,522
-[jucători discutând]
-[player] Hai să mergem, băieți!

2299
01:44:27,168 --> 01:44:28,970
[mufle de aplaudare]

2300
01:44:30,171 --> 01:44:31,873
[ecouri de respirație grea]

2301
01:44:39,412 --> 01:44:41,448
E bine,
el stie ce sa faca.

2302
01:44:43,217 --> 01:44:44,351
Haide, amice.

2303
01:44:44,652 --> 01:44:46,087
Credem în tine, Seth!

2304
01:44:46,554 --> 01:44:47,989
Acesta este momentul tău!

2305
01:44:48,790 --> 01:44:51,424
-Hai, Seth!
-[Johnny] Ai înțeles asta!

2306
01:44:52,492 --> 01:44:55,797
[mulțimea aplauda]

2307
01:44:55,930 --> 01:44:57,732
[crainicul]
Da, asta e o frumusețe!

2308
01:44:57,865 --> 01:45:01,269
- Ai grijă, să mergem!
-[toți strigând]

2309
01:45:01,401 --> 01:45:04,939
Conține! Conține-l!
Conține-l!

2310
01:45:05,139 --> 01:45:06,674
[jucători mormăind]

2311
01:45:07,575 --> 01:45:09,476
[indistinct]

2312
01:45:11,846 --> 01:45:14,347
-[player] Hai să mergem!
-Knock him out of bounds!

2313
01:45:19,352 --> 01:45:21,289
Glumești cu mine? Deja?

2314
01:45:21,421 --> 01:45:23,591
-[lovituri]
-[sisters clap and cheer]

2315
01:45:23,724 --> 01:45:25,259
-Da!
-Asta e cealaltă echipă.

2316
01:45:25,392 --> 01:45:27,061
-Oh.
- E în regulă.

2317
01:45:28,461 --> 01:45:30,097
Intră acolo
and block the extra point.

2318
01:45:30,231 --> 01:45:32,867
Aw, nu este un început bun
for the Mary Immaculate Saints.

2319
01:45:33,000 --> 01:45:34,836
They'll have to do better
than this or it's gonna be

2320
01:45:34,969 --> 01:45:37,437
o călătorie lungă spre casă
for Coach Bauer and his team.

2321
01:45:37,572 --> 01:45:39,674
[ Majoretele scandând]

2322
01:45:42,677 --> 01:45:44,444
[jucători pe chat]

2323
01:45:46,413 --> 01:45:48,783
[Jake] Hai, acum!
Blocați lovitura!

2324
01:45:49,449 --> 01:45:50,818
Blocați lovitura!

2325
01:45:50,952 --> 01:45:51,986
Ia-l! Ia-l!

2326
01:45:52,954 --> 01:45:54,822
[mulțimea geamă]

2327
01:45:56,023 --> 01:45:57,291
[huiduieli ale mulțimii]

2328
01:45:57,424 --> 01:46:00,962
-Ui!
-Da! Frumos! Frumos! Frumos.

2329
01:46:03,598 --> 01:46:05,032
Trebuie să mă glumiți.

2330
01:46:05,166 --> 01:46:07,602
Se pare că ne-am prins pe noi înșine
un adevărat meci de fotbal acum.

2331
01:46:07,735 --> 01:46:09,436
Jess D'Ambrosio la bloc.

2332
01:46:09,570 --> 01:46:11,172
Ei bine, lasă-mă să fiu
primul care o spune.

2333
01:46:11,305 --> 01:46:14,342
Acel tânăr, număr
88 are viitor în fotbal.

2334
01:46:14,474 --> 01:46:16,476
În regulă, linie de atac!
Ține-ți blocul!

2335
01:46:16,777 --> 01:46:17,979
-[muzică clasică]
-Verifică, verifică!

2336
01:46:18,112 --> 01:46:20,581
Ioan, 747! Ioan, 747!

2337
01:46:21,414 --> 01:46:23,184
Și verificați! Lovitură, grevă!

2338
01:46:23,317 --> 01:46:24,285
Verifica!

2339
01:46:24,417 --> 01:46:25,853
Ține-ți blocul!

2340
01:46:25,987 --> 01:46:27,021
Merge!

2341
01:46:29,389 --> 01:46:31,158
-[jucătorii mormăie]
-[lovituri]

2342
01:46:31,292 --> 01:46:34,228
-[aclama]
- Haide! Blocul
se prăbușește!

2343
01:46:34,528 --> 01:46:35,897
[mulțimea aplauda]

2344
01:46:36,030 --> 01:46:37,765
Nu are suficient
timpul pentru a citi blocul.

2345
01:46:38,398 --> 01:46:39,533
Băieți, stați neclintiți!

2346
01:46:39,667 --> 01:46:42,136
44 teanc... acoperi doi

2347
01:46:42,270 --> 01:46:44,437
[muzica devine dramatică]

2348
01:46:44,572 --> 01:46:45,606
[mârâind]

2349
01:46:46,107 --> 01:46:47,842
-[jucătorii mormăind]
-Fumble! Bâmbâie!

2350
01:46:47,975 --> 01:46:49,810
-[mulțimea geamă]
-[lovituri]

2351
01:46:49,944 --> 01:46:51,679
Da! Da!

2352
01:46:52,479 --> 01:46:54,348
[mulțimea geamă]

2353
01:46:54,481 --> 01:46:55,917
Am înțeles!

2354
01:46:56,050 --> 01:46:57,251
Să mergem!

2355
01:46:57,518 --> 01:46:58,953
Oh, am citit despre asta.

2356
01:46:59,086 --> 01:47:00,621
Aceasta se numește înghesuială.

2357
01:47:00,755 --> 01:47:02,290
[palavrie indistinta]

2358
01:47:02,455 --> 01:47:03,591
[toți] sfinții.

2359
01:47:03,724 --> 01:47:05,259
Cred doar că e frumos când
se îmbrățișează

2360
01:47:05,393 --> 01:47:06,928
-unul pe altul.
-[sora] Aw.

2361
01:47:07,295 --> 01:47:09,931
[muzică clasică interesantă]

2362
01:47:12,465 --> 01:47:14,135
[lovituri de fluier]

2363
01:47:15,102 --> 01:47:16,270
Urmărește trecerea!

2364
01:47:16,404 --> 01:47:17,905
Urmărește trecerea!

2365
01:47:19,439 --> 01:47:21,042
[indistinct]

2366
01:47:22,109 --> 01:47:23,244
[player] Gata?

2367
01:47:23,544 --> 01:47:24,946
Smântână-l!

2368
01:47:25,279 --> 01:47:26,747
-Screma-l!
-Merge!

2369
01:47:31,986 --> 01:47:34,088
[mulțimea aplauda]

2370
01:47:34,221 --> 01:47:36,190
-Da!
-[lovituri]

2371
01:47:38,626 --> 01:47:41,262
Michael, Michael!
Vrei să te uiți la meci?

2372
01:47:41,395 --> 01:47:42,863
Vino aici în tribună!

2373
01:47:42,997 --> 01:47:45,266
[crainicul] <i>Și punctul în plus</i>
<i>le pune la 13.</i>

2374
01:47:45,633 --> 01:47:47,435
[ Majoretele scandând]

2375
01:47:47,902 --> 01:47:52,406
[amândoi certându-se neclar]

2376
01:47:52,540 --> 01:47:54,241
[muzica clasică continuă]

2377
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
-[jucătorii mormăie]
-[lovituri]

2378
01:47:57,645 --> 01:48:00,581
[jucătorii urlă]

2379
01:48:01,716 --> 01:48:04,752
[surori aplaudă]

2380
01:48:05,286 --> 01:48:06,854
[inaudibil]

2381
01:48:12,994 --> 01:48:14,962
[strigând]

2382
01:48:15,463 --> 01:48:17,798
-[jucătorii mormăie]
-[lovituri]

2383
01:48:18,699 --> 01:48:20,534
-[jucatorul aplauda]
-[surorile aplaudă și aplaudă]

2384
01:48:20,668 --> 01:48:22,770
Johnny, Luke, 677!

2385
01:48:25,172 --> 01:48:27,942
[jucătorii mormăie]

2386
01:48:30,678 --> 01:48:32,513
[mulțimea mormăie]

2387
01:48:39,220 --> 01:48:41,555
[toate aplauda]

2388
01:48:44,458 --> 01:48:45,993
Mergi Sfinti!

2389
01:48:46,127 --> 01:48:47,528
huh?

2390
01:48:49,897 --> 01:48:51,732
[bandă cântând]

2391
01:48:51,866 --> 01:48:53,968
[crainicul]
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>pentru acest lucru foarte special</i>

2392
01:48:54,101 --> 01:48:57,304
<i>joc de expoziție, la Bethleem</i>
<i>proprieți Liberty Grenadiers</i>

2393
01:48:57,438 --> 01:48:58,706
<i>și trupa Patrioților Libertății</i>

2394
01:48:58,839 --> 01:49:00,374
<i>și-au combinat talentele</i>

2395
01:49:00,509 --> 01:49:03,512
<i>pentru a vă distra într-un mod foarte</i>
<i>emisiune specială la pauză.</i>

2396
01:49:03,644 --> 01:49:07,114
[bandă cântând]

2397
01:49:13,754 --> 01:49:16,724
[mulțimea aplauda]

2398
01:49:21,762 --> 01:49:24,098
[jucători discutând entuziasmați]

2399
01:49:28,636 --> 01:49:30,104
[Jake] Așează-te, așează-te.

2400
01:49:30,438 --> 01:49:31,639
Calmează-te, haide.

2401
01:49:32,006 --> 01:49:34,742
Luați un loc, grăbiți-vă.

2402
01:49:34,875 --> 01:49:37,178
A fost o primă repriză uimitoare.

2403
01:49:38,646 --> 01:49:40,047
Era electric.

2404
01:49:40,247 --> 01:49:41,449
-Da.
-Da.

2405
01:49:41,582 --> 01:49:44,585
-Da!
-Părinte Tony, FT.

2406
01:49:45,186 --> 01:49:46,887
Sora Clara, sora Kathleen,

2407
01:49:47,021 --> 01:49:49,223
suntem cu toții foarte
impresionat de voi toți.

2408
01:49:50,691 --> 01:49:52,860
- Uite, băieți.
-[muzică moale]

2409
01:49:53,694 --> 01:49:55,663
Știu că acesta este momentul
când ar trebui

2410
01:49:55,796 --> 01:49:57,298
să țip la tine, ar trebui

2411
01:49:57,431 --> 01:49:59,300
amintesc
că avem un joc de câștigat,

2412
01:49:59,433 --> 01:50:01,635
și că trebuie să încerci mai mult.

2413
01:50:04,038 --> 01:50:06,240
Dar în seara asta nu este vorba despre asta.

2414
01:50:07,576 --> 01:50:09,710
În seara asta e despre altceva.

2415
01:50:11,445 --> 01:50:12,847
Vreau să iau un moment.

2416
01:50:15,316 --> 01:50:16,317
Privește prin cameră.

2417
01:50:18,152 --> 01:50:21,222
Uită-te la tineri
la dreapta ta, la stânga ta.

2418
01:50:21,355 --> 01:50:22,356
Uită-te la fața lor.

2419
01:50:24,992 --> 01:50:26,627
Pentru că vreau să-ți amintești...

2420
01:50:27,461 --> 01:50:28,629
... acest moment.

2421
01:50:29,196 --> 01:50:31,533
Pentru că vei vorbi despre
pentru tot restul vieții tale.

2422
01:50:32,233 --> 01:50:34,502
O să-i spui
familiile pe care le construiești,

2423
01:50:34,635 --> 01:50:35,736
si prietenii pe care ii faci.

2424
01:50:36,303 --> 01:50:40,141
Vei spune oricui
cine va asculta despre această noapte.

2425
01:50:42,076 --> 01:50:44,044
Pentru că asta e noaptea...

2426
01:50:45,379 --> 01:50:46,780
...ca ti-ai dat seama...

2427
01:50:49,150 --> 01:50:51,051
...nu vei face niciodată
fii din nou singur.

2428
01:50:52,786 --> 01:50:54,188
Aceasta este noaptea...

2429
01:50:56,123 --> 01:50:57,825
... că ai devenit o echipă.

2430
01:50:58,792 --> 01:50:59,860
[toate] Da!

2431
01:50:59,994 --> 01:51:01,563
[toți aplaudă și aplaudă]

2432
01:51:01,695 --> 01:51:05,032
-[gurile] Îl iubesc.
-[băieți mormăind]

2433
01:51:06,033 --> 01:51:08,502
[crainicul]
<i>Sfinții Maria Neprihănită</i>
<i>Este posibil să fi început încet,</i>

2434
01:51:08,637 --> 01:51:10,437
<i>dar cu siguranță au</i>
<i>și-au găsit ritmul.</i>

2435
01:51:10,572 --> 01:51:12,873
<i>Șoimii de Aur</i>
<i>în prezent, 13 la 7</i>

2436
01:51:13,007 --> 01:51:14,141
<i>pe când începem a doua jumătate</i>

2437
01:51:14,275 --> 01:51:15,743
<i>a acestei speciale</i>
<i>joc de expoziție.</i>

2438
01:51:15,876 --> 01:51:17,745
-Nu, alege-l tu.
-Bine.

2439
01:51:18,012 --> 01:51:19,614
[lovituri de fluier]

2440
01:51:19,747 --> 01:51:23,350
<i>♪ Dacă cel mai înalt</i>
<i>Clădire s-a prăbușit ♪</i>

2441
01:51:23,484 --> 01:51:26,387
<i>♪ Și-a părăsit oamenii</i>
<i>Pentru a umple golurile ♪</i>

2442
01:51:26,521 --> 01:51:31,759
<i>♪ Ar arăta lumea</i>
<i>Pentru zile mai bune ♪</i>

2443
01:51:32,527 --> 01:51:36,030
<i>♪ Dacă jumătatea de sus</i>
<i>Nu cade niciodată ♪</i>

2444
01:51:36,163 --> 01:51:39,233
<i>♪ Și oamenii</i>
<i>Că a traversat ♪</i>

2445
01:51:39,366 --> 01:51:42,069
<i>♪ Ar arăta lumea</i>
<i>Pentru zile mai bune ♪</i>

2446
01:51:42,203 --> 01:51:44,673
[crainicul] <i>Golden Hawks</i>
<i>începe de la linia de 30 de metri.</i>

2447
01:51:44,805 --> 01:51:46,508
<i>Hershman se ridică</i>
<i>cu pușca.</i>

2448
01:51:46,641 --> 01:51:49,343
<i>Takes the snap,</i>
<i>i-o aruncă lui Balkovic.</i>

2449
01:51:49,476 --> 01:51:50,778
<i>Oh, este o pâlpâire de purici.</i>

2450
01:51:50,911 --> 01:51:51,779
<i>-Are un bărbat deschis!</i>
-[crowd shouts]

2451
01:51:51,912 --> 01:51:53,113
<i>Dar este interceptat</i>

2452
01:51:53,247 --> 01:51:54,782
<i>de Raphael la 50 de ani!</i>

2453
01:51:54,915 --> 01:51:56,016
<i>He's at the 40!</i>

2454
01:51:56,150 --> 01:51:58,653
<i>30! Ar putea fi aceasta o alegere șase?</i>

2455
01:51:58,786 --> 01:52:00,487
<i>-Aterizare, Sfinți!</i>
-[kick]

2456
01:52:04,992 --> 01:52:06,794
Oh, there's a hole!
He found a hole!

2457
01:52:06,927 --> 01:52:08,162
Cum a găsit gaura aceea?

2458
01:52:08,563 --> 01:52:10,831
Centurion 768 pe unul, bine?

2459
01:52:17,438 --> 01:52:18,439
[jucătorii mormăie]

2460
01:52:18,573 --> 01:52:20,341
-Oh!
-[sisters groan]

2461
01:52:20,474 --> 01:52:21,643
[fluiere]

2462
01:52:22,611 --> 01:52:25,112
Acesta este timeout-ul final
pentru echipa vizitatoare.

2463
01:52:25,246 --> 01:52:27,582
Pot spune nimeni
am văzut asta venind.

2464
01:52:27,815 --> 01:52:28,983
<i>Atât de târziu în joc?</i>

2465
01:52:29,116 --> 01:52:30,985
<i>Echipa de boboci a antrenorului Bauer</i>

2466
01:52:31,118 --> 01:52:32,886
<i>are Hawks de Aur</i>
<i>lupt pentru o victorie</i>

2467
01:52:33,020 --> 01:52:34,088
<i>în acest concurs extraordinar.</i>

2468
01:52:34,221 --> 01:52:35,422
Haide, ghemuiește-te, ghemuiește-te.

2469
01:52:35,557 --> 01:52:36,790
Ce zici de Mark 774?

2470
01:52:36,924 --> 01:52:38,292
-O, asta e bine.
-Care e planul, Stan?

2471
01:52:38,425 --> 01:52:40,894
Ei bine, trebuie să le luăm
în intervalul de obiective cât mai curând posibil,

2472
01:52:41,028 --> 01:52:42,763
altfel ei încă
ai timp sa marchezi

2473
01:52:42,896 --> 01:52:44,098
-si sa castige.
-Hm.

2474
01:52:44,231 --> 01:52:45,199
- Știam asta.
-Antrenor?

2475
01:52:45,332 --> 01:52:46,800
Sunt cam ocupat aici, Night Owl.

2476
01:52:46,934 --> 01:52:48,769
Da, știu.
Încerci să-ți dai seama

2477
01:52:48,902 --> 01:52:50,771
ce să alerge să construiască
un decalaj mai mare,

2478
01:52:50,904 --> 01:52:52,840
dar cred că ai
o problema mai mare.

2479
01:52:53,274 --> 01:52:54,942
-Care este?
- Ți-au dat seama

2480
01:52:55,075 --> 01:52:56,343
întreg manualul de joc ofensiv.

2481
01:52:56,477 --> 01:52:58,012
Ei știu care
felul în care te miști,

2482
01:52:58,145 --> 01:53:00,582
pentru că cred
Johnny are o idee.

2483
01:53:00,914 --> 01:53:02,584
-A ce?
- Ei bine, fără să știi,

2484
01:53:02,717 --> 01:53:04,218
faci ceva
cu limbajul corpului tău

2485
01:53:04,351 --> 01:53:05,654
care le spune
cum te miști.

2486
01:53:05,786 --> 01:53:06,954
La șah este același lucru.

2487
01:53:07,087 --> 01:53:08,590
Oh--
Nici măcar nu știu ce suntem

2488
01:53:08,723 --> 01:53:10,424
- alergând jumătate din timp.
-O, o. Uită, uită.

2489
01:53:10,558 --> 01:53:12,860
Fă doar ceea ce faci.
Nu schimba nimic.

2490
01:53:12,993 --> 01:53:15,029
Mai trebuie să ajungem
în raza de goluri de câmp.

2491
01:53:15,262 --> 01:53:16,665
Vei avea
a face ceva

2492
01:53:16,797 --> 01:53:17,831
nu vor vedea niciodată venind.

2493
01:53:18,098 --> 01:53:20,834
[muzică dramatică blândă]

2494
01:53:21,135 --> 01:53:23,638
Avem
intră un jucător nou.

2495
01:53:23,772 --> 01:53:25,774
Acesta este Nathaniel Owens.

2496
01:53:25,906 --> 01:53:27,141
Dă-mi asta pentru o clipă.

2497
01:53:27,408 --> 01:53:29,443
Copilul ăla, nu poate fi
la gimnaziu,

2498
01:53:29,577 --> 01:53:30,811
darămite liceul.

2499
01:53:30,978 --> 01:53:33,380
-[lovituri]
-Cobori, zerouri!

2500
01:53:33,581 --> 01:53:35,015
Te vom lua!

2501
01:53:35,149 --> 01:53:36,984
Vei fi ucis!

2502
01:53:37,117 --> 01:53:39,019
Ai vreun sfat?

2503
01:53:39,153 --> 01:53:40,921
Fă doar ce ți-a spus antrenorul.

2504
01:53:41,656 --> 01:53:42,890
Nu te lasa abordat.

2505
01:53:44,091 --> 01:53:45,527
[player] Gata!

2506
01:53:45,993 --> 01:53:47,696
Alinierea, alinierea! Colibă!

2507
01:53:47,828 --> 01:53:49,430
[muzică dramatică]

2508
01:53:52,900 --> 01:53:53,901
[aclamații mulțimii]

2509
01:53:54,034 --> 01:53:56,370
[Jake] Du-te! Ieși afară, afară!

2510
01:53:56,638 --> 01:53:58,972
Ieși afară, ieși afară!

2511
01:54:00,274 --> 01:54:01,475
-Da!
-[surori aplauda]

2512
01:54:03,745 --> 01:54:05,547
[crainicul] <i>Cu mai puțin</i>
<i>mai mult de 30 de secunde pe ceas,</i>

2513
01:54:05,680 --> 01:54:07,981
<i>asta condus de Nathaniel Owens</i>
<i>a pus pe Sfinți</i>

2514
01:54:08,115 --> 01:54:09,517
<i>în raza obiectivului de câmp.</i>

2515
01:54:13,987 --> 01:54:15,189
[muzica continuă]

2516
01:54:17,891 --> 01:54:19,426
[mulțimea aplauda]

2517
01:54:19,561 --> 01:54:20,961
<i>Ei bine, Francis,</i>
<i>seamănă cu Sfinții</i>

2518
01:54:21,095 --> 01:54:22,530
trebuia să se așeze
pentru un gol de teren aici,

2519
01:54:22,664 --> 01:54:24,699
dar îi pune 17-13.

2520
01:54:25,667 --> 01:54:27,569
Poate fi prea devreme
Numiți asta poveste despre Cenușăreasa,

2521
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
dar cu siguranță este
începând să citească ca unul.

2522
01:54:30,237 --> 01:54:31,438
[lovituri de fluier]

2523
01:54:31,573 --> 01:54:33,575
[muzică dramatică blândă]

2524
01:54:33,708 --> 01:54:36,711
[crainicul]
<i>Clausnitzer ia retur.</i>

2525
01:54:36,845 --> 01:54:38,178
<i>A găsit loc să alerge!</i>

2526
01:54:38,312 --> 01:54:39,980
<i>Francis, s-ar putea să am</i>
<i>vorbit prea devreme.</i>

2527
01:54:40,114 --> 01:54:41,348
<i>Au doar un bărbat de bătut!</i>

2528
01:54:41,482 --> 01:54:42,916
<i>Dar D'Ambrosio se apropie,</i>

2529
01:54:43,050 --> 01:54:44,853
<i>și el face placarea</i>

2530
01:54:45,119 --> 01:54:47,020
<i>la linia de 15 metri.</i>

2531
01:54:47,154 --> 01:54:49,056
-[jucatorul aplauda]
-[mulțimea aplauda]

2532
01:54:49,758 --> 01:54:51,325
[crainicul] <i>Acum să vedem</i>
<i>dacă Hershman poate conduce</i>

2533
01:54:51,458 --> 01:54:53,628
<i>Golden Hawks</i>
<i>la o victorie de ultim moment.</i>

2534
01:54:55,462 --> 01:54:56,631
colibă!

2535
01:54:56,865 --> 01:54:59,233
[crainicul] <i>Hershman</i>
<i>se lasă înapoi, se rostogolește spre dreapta.</i>

2536
01:54:59,366 --> 01:55:01,001
<i>Are un bărbat deschis...</i>

2537
01:55:01,135 --> 01:55:03,270
<i>Valcovek reușește!</i>
<i>Poate ajunge la linia de poartă?</i>

2538
01:55:03,404 --> 01:55:05,172
<i>Nu, a fost doborât</i>

2539
01:55:05,305 --> 01:55:07,107
<i>la linia de o curte.</i>

2540
01:55:07,341 --> 01:55:11,378
<i>Așadar, va fi al doilea și obiectiv</i>
<i>la unul</i>

2541
01:55:11,513 --> 01:55:14,047
<i>-cu doar șapte secunde rămase.</i>
-Apărare, băieți!

2542
01:55:17,217 --> 01:55:18,152
[muzică moale]

2543
01:55:18,285 --> 01:55:19,953
Nu-i vei ajuta?

2544
01:55:21,221 --> 01:55:22,590
Nu au nevoie de ajutorul meu.

2545
01:55:24,358 --> 01:55:25,926
Nu au nevoie.

2546
01:55:27,762 --> 01:55:29,496
Vor ști exact ce să facă.

2547
01:55:40,140 --> 01:55:41,843
Câștigă-l pentru Ryan!

2548
01:55:41,975 --> 01:55:43,578
-Haide!
-[toate aplauzele]

2549
01:55:43,711 --> 01:55:44,945
Da!

2550
01:55:45,713 --> 01:55:47,247
Haide! Să mergem!

2551
01:55:47,381 --> 01:55:49,283
[toate] Ryan! Ryan! Ryan!

2552
01:55:49,416 --> 01:55:52,152
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!

2553
01:55:52,286 --> 01:55:57,491
-Ryan! Ryan! Ryan!
-[mulțimea aplauda]

2554
01:56:00,093 --> 01:56:01,729
-Hai sa facem asta.
-[player] Toată lumea!

2555
01:56:01,863 --> 01:56:03,565
Hawks pe trei! Unu, doi, trei!

2556
01:56:03,698 --> 01:56:04,965
[toate] Hawks!

2557
01:56:05,098 --> 01:56:07,434
[mulțime] Ryan! Ryan! Ryan!

2558
01:56:07,602 --> 01:56:10,605
Ryan! Ryan! Ryan!

2559
01:56:10,738 --> 01:56:14,408
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!

2560
01:56:14,909 --> 01:56:17,377
[muzică dramatică plină de suspans]

2561
01:56:34,863 --> 01:56:36,063
Gata!

2562
01:56:36,564 --> 01:56:37,732
Nouă!

2563
01:56:41,736 --> 01:56:43,270
[muzică moale]

2564
01:56:43,403 --> 01:56:44,572
[mormai]

2565
01:56:52,112 --> 01:56:53,515
Pentru Ryan.

2566
01:57:01,221 --> 01:57:03,658
[umflarea emoțională a muzicii]

2567
01:57:04,559 --> 01:57:05,727
[ofta]

2568
01:57:20,508 --> 01:57:24,746
-[muzică moale]
-[mulțimea aplauda și aplaudă]

2569
01:57:28,315 --> 01:57:30,050
[toate] Pentru Ryan.

2570
01:57:35,188 --> 01:57:36,591
-Pentru Ryan.
-[lovituri]

2571
01:57:36,724 --> 01:57:38,125
[mulțimea aplaudă și urale]

2572
01:57:55,843 --> 01:57:57,679
[băiat] Woo!

2573
01:57:57,812 --> 01:57:59,346
nu stiu
ceea ce tocmai am văzut acolo.

2574
01:57:59,479 --> 01:58:01,081
Nu am văzut niciodată
un joc se termină așa.

2575
01:58:01,415 --> 01:58:03,450
nici nu stiu
daca e legal, dar imi place!

2576
01:58:03,585 --> 01:58:06,621
Da. Și ce frumos
tribut adus lui Ryan Hatcher.

2577
01:58:07,055 --> 01:58:08,623
[muzica continuă]

2578
01:58:10,525 --> 01:58:12,594
[surorile aplaudă și aplaudă]

2579
01:58:19,033 --> 01:58:20,702
[inaudibil]

2580
01:58:39,386 --> 01:58:40,622
[chicoti]

2581
01:58:42,090 --> 01:58:43,423
[ofta]

2582
01:58:44,491 --> 01:58:46,493
Asta chiar
este ceva, nu?

2583
01:58:49,162 --> 01:58:50,832
Ei bine, știți ce a spus Isus.

2584
01:58:51,833 --> 01:58:54,902
„Cei care se umilesc
ei înșiși vor fi înălțați”.

2585
01:58:56,804 --> 01:58:57,939
[chicoti]

2586
01:58:58,072 --> 01:58:59,073
Oh!

2587
01:58:59,206 --> 01:59:00,708
[amândoi râzând]

2588
01:59:02,710 --> 01:59:03,845
[ofta]

2589
01:59:07,381 --> 01:59:10,618
[muzică luminoasă]

2590
01:59:10,752 --> 01:59:13,988
<i>♪ Bună, domnule</i>
<i>Nu te trezești ♪</i>

2591
01:59:14,122 --> 01:59:19,527
<i>♪ Nu știi că ești</i>
<i>Somnambul prin timp ♪</i>

2592
01:59:22,063 --> 01:59:23,296
<i>♪ Hei, domnule ♪</i>

2593
01:59:23,430 --> 01:59:25,265
<i>♪ Demonii cu care te lupți ♪</i>

2594
01:59:25,399 --> 01:59:26,668
<i>♪ Nu-i lăsa ♪</i>

2595
01:59:26,801 --> 01:59:29,369
<i>♪ Intră în mintea ta ♪</i>

2596
01:59:29,503 --> 01:59:32,774
<i>♪ Intră în mintea ta ♪</i>

2597
01:59:32,907 --> 01:59:34,609
<i>♪ Pentru că când te ia ♪</i>

2598
01:59:34,742 --> 01:59:37,177
<i>♪ Este atunci când te pierd ♪</i>

2599
01:59:37,310 --> 01:59:39,647
<i>♪ Încui ușa ♪</i>

2600
01:59:39,781 --> 01:59:43,851
<i>♪ Și închide-mă afară ♪</i>

2601
01:59:43,985 --> 01:59:47,287
<i>♪ Și cred că o vom lua</i> ♪

2602
01:59:47,421 --> 01:59:50,357
<i>♪ Zi de zi ♪</i>

2603
01:59:53,293 --> 01:59:54,696
Uh, antrenor?

2604
01:59:55,295 --> 01:59:56,731
Da?

2605
01:59:56,864 --> 01:59:57,899
Gândește repede.

2606
02:00:02,904 --> 02:00:06,040
<i>♪ Vă anunțăm</i>
<i>Voi rămâne ♪</i>

2607
02:00:06,574 --> 02:00:14,048
<i>♪ Și voi încerca să fiu ♪</i>

2608
02:00:14,182 --> 02:00:16,951
<i>♪ Totul în mine ♪</i>

2609
02:00:17,250 --> 02:00:21,288
<i>♪ Hei, domnule, înțeleg</i>
<i>Că mori de foame ♪</i>

2610
02:00:21,622 --> 02:00:23,223
<i>♪ Îți lipsește gustul</i> ♪

2611
02:00:23,356 --> 02:00:26,828
<i>♪ Dintre dulcile minciuni ♪</i>

2612
02:00:28,462 --> 02:00:30,164
<i>♪ Ei bine, ai întins mâna ♪</i>

2613
02:00:30,363 --> 02:00:32,567
<i>♪ Dar am ajuns să se plieze ♪</i>

2614
02:00:32,700 --> 02:00:37,105
<i>♪ Parcă ar fi greu</i>
<i>Chiar să încerc ♪</i>

2615
02:00:37,237 --> 02:00:39,841
<i>♪ Greu de încercat ♪</i>

2616
02:00:39,974 --> 02:00:43,211
<i>♪ Dar nu voi renunța</i>
<i>Și nu te voi lăsa ♪</i>

2617
02:00:43,644 --> 02:00:46,681
<i>♪ Pentru că știu dragostea aceea ♪</i>

2618
02:00:46,814 --> 02:00:51,018
<i>♪ Va câștiga întotdeauna ♪</i>

2619
02:00:51,152 --> 02:00:57,625
<i>♪ Și cred că o vom lua</i>
<i>Zi de zi ♪</i>

2620
02:00:58,726 --> 02:01:02,230
<i>♪ Așteptând un har mântuitor ♪</i>

2621
02:01:02,362 --> 02:01:08,603
<i>♪ Nu pleci ♪</i>

2622
02:01:09,904 --> 02:01:13,141
<i>♪ Vă anunțăm</i>
<i>Voi rămâne ♪</i>

2623
02:01:13,641 --> 02:01:20,014
<i>♪ Și voi încerca să fiu ♪</i>

2624
02:01:21,215 --> 02:01:24,152
<i>♪ Tot ce ai nevoie ♪</i>

2625
02:01:24,952 --> 02:01:27,555
<i>♪ Și voi fi acolo pentru tine ♪</i>

2626
02:01:27,755 --> 02:01:29,824
<i>♪ Când nu ai nicio idee ♪</i>

2627
02:01:30,057 --> 02:01:34,862
<i>♪ Ce minunat</i>
<i>Chiar ești ♪</i>

2628
02:01:36,463 --> 02:01:38,566
<i>♪ Și eu cred ♪</i>

2629
02:01:38,800 --> 02:01:41,401
<i>♪ În ceea ce nu vezi ♪</i>

2630
02:01:41,602 --> 02:01:44,071
<i>♪ Și eu voi fi lumina ♪</i>

2631
02:01:44,205 --> 02:01:49,010
<i>♪ Pentru a te scoate din întuneric ♪</i>

2632
02:01:49,342 --> 02:01:57,118
<i>♪ Și cred că o vom lua</i>
<i>Zi de zi ♪</i>

2633
02:01:57,518 --> 02:02:00,688
<i>♪ Să ne rugăm pentru un har mântuitor ♪</i>

2634
02:02:00,822 --> 02:02:07,094
<i>♪ Și dacă ești</i>
<i>Nu plec ♪</i>

2635
02:02:08,663 --> 02:02:11,732
<i>♪ Atunci știi</i>
<i>Voi rămâne ♪</i>

2636
02:02:12,200 --> 02:02:19,439
<i>♪ Și voi încerca să fiu ♪</i>

2637
02:02:19,574 --> 02:02:22,910
<i>♪ Tot ce ai nevoie ♪</i>

2638
02:02:23,277 --> 02:02:24,612
[muzica se estompează]

2639
02:02:25,445 --> 02:02:27,982
[muzică moale]

2640
02:03:19,100 --> 02:03:21,068
[muzica continuă]

2641
02:03:47,161 --> 02:03:50,698
[muzică luminoasă și interesantă]

2642
02:05:18,519 --> 02:05:20,821
[muzica se estompează]