1
00:02:19,475 --> 00:02:20,932
Πάμε λοιπόν!

2
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
Γουρούνια!

3
00:02:23,294 --> 00:02:24,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

4
00:02:26,419 --> 00:02:27,460
Φύγε από εδώ!

5
00:02:27,599 --> 00:02:28,780
- Γουρούνι!
- Σκουπίδια!

6
00:02:29,370 --> 00:02:30,550
Απόβρασμα!

7
00:02:33,364 --> 00:02:34,994
Χτύπα τον πιο δυνατά!

8
00:02:35,828 --> 00:02:37,668
Πήγαινε γαμημένο σπίτι!

9
00:02:44,265 --> 00:02:46,868
<i>﻿Κωδικός 10-31, επανάληψη, κωδικός 10-31.</i>

10
00:02:47,009 --> 00:02:50,445
<i>﻿Μονάδα 403 καθ' οδόν.</i>

11
00:02:50,584 --> 00:02:54,715
<i>﻿Επικοινωνήστε με την αποστολή.</i>

12
00:02:54,821 --> 00:02:58,916
<i>﻿403 για αποστολή,
οπτική επαφή με το άτομο.</i>

13
00:02:59,056 --> 00:03:02,596
<i>Καταργεί τον κώλο του.
Τον έχουμε!</i>

14
00:03:06,417 --> 00:03:08,082
Σταμάτα!

15
00:03:08,708 --> 00:03:10,200
Πάγωμα!

16
00:03:17,319 --> 00:03:21,380
ΤΟ ΚΑΛΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ

17
00:03:21,485 --> 00:03:24,157
ΖΥΓΙΑ ΜΠΛΑΝΚΟ

18
00:03:24,298 --> 00:03:26,623
<i>Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.</i>

19
00:03:26,761 --> 00:03:29,574
Ευχαριστώ όλους
μεγαλώσαμε φέτος.

20
00:03:29,714 --> 00:03:31,380
Χάρη στο Marketing,

21
00:03:33,707 --> 00:03:37,247
οι άνθρωποι από το RandD,
αλλά χωρίς την ικανότητα

22
00:03:37,386 --> 00:03:38,671
της γραμμής παραγωγής

23
00:03:38,776 --> 00:03:42,038
για την τήρηση των δεσμεύσεων,
δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε:

24
00:03:42,248 --> 00:03:43,427
Μιράλλες!

25
00:03:46,692 --> 00:03:47,871
ευχαριστώ,

26
00:03:48,010 --> 00:03:50,510
πραγματικά, ευχαριστώ. Για να είσαι εκεί,

27
00:03:51,206 --> 00:03:52,663
στο τιμόνι.

28
00:03:53,046 --> 00:03:56,274
Πρέπει να γιορτάσουμε,
αλλά χωρίς να είμαι απρόσεκτος,

29
00:03:56,414 --> 00:03:58,426
γιατί χάρη σε σένα

30
00:03:58,531 --> 00:04:02,003
σήμερα είμαστε φιναλίστ για το βραβείο
δίνεται από την περιφερειακή κυβέρνηση

31
00:04:02,108 --> 00:04:04,120
για την επιχειρηματική αριστεία.

32
00:04:05,093 --> 00:04:06,690
"Υπεροχή."

33
00:04:06,899 --> 00:04:10,440
Δεν σου αρέσει ο ήχος
αυτής της λέξης;

34
00:04:10,614 --> 00:04:13,078
Οι υποψήφιοι είναι τρεις.
Τρία.

35
00:04:13,253 --> 00:04:16,550
Και ο Blanco Scales είναι ένας από αυτούς.

36
00:04:22,732 --> 00:04:27,660
Οπότε τις επόμενες μέρες θα έχουμε
επίσκεψη από την επιτροπή βράβευσης.

37
00:04:27,800 --> 00:04:29,882
Μπορούν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή,

38
00:04:29,986 --> 00:04:32,485
οπότε πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

39
00:04:32,627 --> 00:04:33,355
Θα σου κάνουν ερωτήσεις

40
00:04:33,564 --> 00:04:37,417
«Ε, πώς είναι
να δουλέψεις στην Blanco Scales;»

41
00:04:37,591 --> 00:04:40,160
Και τους λες την αλήθεια:
«Είναι υπέροχο».

42
00:04:41,236 --> 00:04:42,798
Και ο κύριος Μπλάνκο

43
00:04:42,903 --> 00:04:44,396
είναι σαν πατέρας για εμάς, τον λατρεύουμε.

44
00:04:46,653 --> 00:04:49,291
Λοιπόν, όλοι γνωρίζετε τη γυναίκα μου και εγώ
μην κάνεις παιδιά,

45
00:04:49,882 --> 00:04:51,617
και δεν χρειαζόμαστε κανένα

46
00:04:51,792 --> 00:04:53,666
γιατί είστε παιδιά μας.

47
00:04:53,876 --> 00:04:57,416
Αν είσαι καλά, τότε είμαι εντάξει.

48
00:04:59,396 --> 00:05:01,270
- Όχι μπροστά στα παιδιά!
- Μαλακίες!

49
00:05:02,173 --> 00:05:04,047
Και ακριβώς όπως

50
00:05:04,152 --> 00:05:05,853
με τα παιδια λοιπον..

51
00:05:05,992 --> 00:05:08,144
Μερικές φορές έχεις αγαπημένα.

52
00:05:09,464 --> 00:05:13,665
Ή μπορεί να υπάρχει άλλος

53
00:05:13,770 --> 00:05:17,032
που ζητάει λιγότερα, αλλά χρειάζεται περισσότερα.

54
00:05:17,172 --> 00:05:18,977
Θα μου πεις
τι να κάνεις!

55
00:05:19,117 --> 00:05:24,393
Και μερικές φορές πρέπει να φτιάξεις

56
00:05:24,533 --> 00:05:29,532
δύσκολες αποφάσεις,
για το καλό της οικογένειας, σωστά;

57
00:05:32,727 --> 00:05:33,732
Μπαμπάς!

58
00:05:39,115 --> 00:05:40,115
Μπαμπάς!

59
00:05:42,935 --> 00:05:45,538
Πες το ξανά, να σε ακούσουν.

60
00:05:45,643 --> 00:05:47,655
- Κάτσε κάτω.
- Χοσέ, τι κάνεις;

61
00:05:47,795 --> 00:05:50,606
Πες τους, αν έχεις τις μπάλες.
Πες τους ότι απολύθηκα.

62
00:05:50,747 --> 00:05:52,907
Ακούστε αυτόν τον κύριο,
έχει κάτι να σου πει.

63
00:05:53,524 --> 00:05:56,161
- Χοσέ, πάρε τα παιδιά σου από εδώ.
- Ας το ακούσουν, Ρούμπιο.

64
00:05:56,267 --> 00:05:57,689
Θέλω να τους το πεις.

65
00:05:57,830 --> 00:05:59,910
Αν πρόκειται να με απολύσεις,
πες μου μπροστά τους.

66
00:05:59,982 --> 00:06:02,064
Χοσέ, δεν μπορούν να είναι εδώ.

67
00:06:02,205 --> 00:06:05,988
Ναι, μπορούν. Αν μπορούν να μείνουν
έξω στο γαμημένο δρόμο,

68
00:06:06,127 --> 00:06:07,480
- μπορούν να είναι εδώ.
- Χοσέ...

69
00:06:07,621 --> 00:06:09,910
Με τη σκασμένη αποζημίωση
μου δίνεις!

70
00:06:10,017 --> 00:06:11,017
Καταλαβαίνω, αλήθεια.

71
00:06:11,127 --> 00:06:14,910
Έχω δύο σπίτια να συντηρήσω!
Το ξέρεις αυτό!

72
00:06:15,016 --> 00:06:18,035
Θα πρέπει να αφήσω το δικό μου, διάολε.

73
00:06:18,141 --> 00:06:19,320
Και θα τα χάσω.

74
00:06:19,703 --> 00:06:20,778
Θα τα χάσω.

75
00:06:20,918 --> 00:06:23,521
-Πάρε τα και θα τα πούμε.
- Θέλω λοιπόν να τους το πεις.

76
00:06:23,661 --> 00:06:27,306
Έτσι όταν με ρωτούν γιατί δεν μπορούν να πάνε
για κολύμπι, θα τους πω:

77
00:06:27,446 --> 00:06:30,569
Θυμηθείτε αυτόν τον γιο της σκύλας
με γραβάτα που ήταν τόσο ωραίος

78
00:06:30,709 --> 00:06:34,597
και ανησυχούσε τόσο πολύ για σένα;
Λοιπόν, φταίει που δεν μπορείς να πας.

79
00:06:34,736 --> 00:06:36,436
Αυτός φταίει που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!

80
00:06:37,479 --> 00:06:38,728
<i>Αντίο...</i>

81
00:06:39,875 --> 00:06:44,110
<i>Το αντίο είναι πολύ δύσκολο.
Σε κανέναν δεν αρέσει να πρέπει να πάει.</i>

82
00:06:45,291 --> 00:06:48,451
<i>σε αυτήν την εταιρεία,
πονάνε ακόμα περισσότερο,</i>

83
00:06:48,556 --> 00:06:51,367
<i>γιατί οι σχέσεις
που δημιουργούμε εδώ πηγαίνουμε πολύ πιο πέρα</i>

84
00:06:51,472 --> 00:06:52,672
τι λέει στα συμβόλαια.

85
00:06:53,902 --> 00:06:55,638
Όσοι γνωρίζετε τον πατέρα μου

86
00:06:56,332 --> 00:07:00,289
να ξέρεις ότι ήταν δίκαιος άνθρωπος,
γι' αυτό έκανε ζυγαριά.

87
00:07:01,194 --> 00:07:05,151
Έλεγε: «Μας ενδιαφέρει η ισορροπία,
ίδια κεφάλαια». Τον βλέπω.

88
00:07:06,019 --> 00:07:10,289
«Μια κοινωνία που φτιάχνει περισσότερες κλίμακες
είναι μια κοινωνία με περισσότερη δικαιοσύνη».

89
00:07:10,394 --> 00:07:12,199
Και πόσο δίκιο είχε.

90
00:07:12,929 --> 00:07:15,635
Ο πατέρας σου ξεκίνησε μαζί του,
σωστά, Miralles;

91
00:07:15,776 --> 00:07:16,990
Ήταν αδέρφια.

92
00:07:18,067 --> 00:07:21,226
Λοιπόν, κληρονόμησα το πάθος του
για δουλειά,

93
00:07:21,852 --> 00:07:25,149
το πάθος του για τη ζυγαριά
και το πάθος του για πίστη.

94
00:07:25,289 --> 00:07:29,107
Γιατί η πίστη είναι πολύ σημαντική
σε αυτή την εταιρεία, όπως γνωρίζετε.

95
00:07:29,768 --> 00:07:30,768
Πολύ σημαντικό.

96
00:07:31,643 --> 00:07:34,906
Αλλά λέγοντας αντίο
είναι επίσης σημαντικό γιατί

97
00:07:35,010 --> 00:07:37,024
είναι μέρος της διαδικασίας της ζωής.

98
00:07:38,135 --> 00:07:39,766
Και σήμερα είναι το τέλος

99
00:07:40,392 --> 00:07:44,766
ενός σημαντικού κύκλου
για κάποιους από εσάς.

100
00:07:45,774 --> 00:07:48,273
Και είμαστε εδώ για να πούμε αντίο

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,564
σε αυτούς που απελευθερώνονται,

102
00:07:50,704 --> 00:07:54,801
να προχωρήσουμε σε άλλα μέρη,
άλλες προκλήσεις.

103
00:07:55,911 --> 00:07:57,925
Παύουν να είναι σκουλήκια

104
00:07:58,482 --> 00:07:59,973
και γίνονται πεταλούδες.

105
00:08:00,391 --> 00:08:01,397
Καλά.

106
00:08:02,578 --> 00:08:06,014
Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγείς,
Το εννοώ θερμά.

107
00:08:07,613 --> 00:08:10,771
Εδώ σας δώσαμε άφθονη αγάπη.

108
00:08:12,231 --> 00:08:17,195
Σας διδάξαμε όλα όσα ξέρουμε
στο Blanco Scales, που είναι πολύ.

109
00:08:17,855 --> 00:08:19,034
Δεν κρατήσαμε τίποτα πίσω.

110
00:08:19,730 --> 00:08:22,680
Και, τώρα, Ινές, σε παρακαλώ.

111
00:08:24,139 --> 00:08:25,139
Σας ευχαριστώ.

112
00:08:25,945 --> 00:08:27,645
Τώρα θέλουμε...

113
00:08:28,236 --> 00:08:29,936
να σου δώσω κάτι.

114
00:08:31,118 --> 00:08:32,853
Έτσι ώστε όπου κι αν πετάξετε να...

115
00:08:33,653 --> 00:08:38,652
θα μας κρατάς πάντα κοντά
στις καρδιές σας. Βικτώρια, έλα εδώ.

116
00:08:43,757 --> 00:08:45,422
Ας δούμε αν μπορώ

117
00:08:45,561 --> 00:08:46,985
κάντε αυτό χωρίς να σας τσιμπήσετε.

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,241
Εκεί.

119
00:08:51,395 --> 00:08:52,609
Ηρεμώ.

120
00:08:57,506 --> 00:08:59,032
Μείνε ήρεμη Βίκυ.

121
00:08:59,136 --> 00:09:00,136
σε αγαπώ.

122
00:09:09,657 --> 00:09:12,642
Δημιουργούμε πολύ ισχυρούς δεσμούς
σε αυτή την εταιρεία.

123
00:09:16,810 --> 00:09:18,093
Συγκινήθηκα!

124
00:09:19,657 --> 00:09:26,009
ΚΥΡΙΑΚΗ

125
00:09:51,253 --> 00:09:53,924
ΜΠΛΑΝΚΟ ΖΥΓΙΕΣ, ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

126
00:10:04,168 --> 00:10:05,521
Τι σκέφτεσαι;

127
00:10:07,361 --> 00:10:08,438
Τίποτα.

128
00:10:12,085 --> 00:10:14,027
Είναι αδύνατο να σκεφτείς
για το τίποτα.

129
00:10:19,167 --> 00:10:20,167
Τι κάνει;

130
00:10:22,639 --> 00:10:24,443
Φτιάχνει το φίλτρο νερού.

131
00:10:25,625 --> 00:10:26,874
Την Κυριακή;

132
00:10:39,166 --> 00:10:41,838
Υπήρχε κάτι
Έπρεπε να σου πω...

133
00:10:44,339 --> 00:10:45,483
Ήταν σημαντικό.

134
00:10:46,318 --> 00:10:47,775
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

135
00:10:48,332 --> 00:10:49,998
Τότε δεν πρέπει να είναι τόσο σημαντικό.

136
00:10:56,109 --> 00:10:57,254
Κυρία.

137
00:10:57,394 --> 00:10:59,060
Λειτουργεί τώρα;

138
00:10:59,165 --> 00:11:02,393
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον λέβητα,
Δεν πρόλαβα, αφεντικό.

139
00:11:02,498 --> 00:11:05,622
Ευχαριστώ, μην ανησυχείς.
Πήγαινε σπίτι.

140
00:11:06,629 --> 00:11:10,378
Αφεντικό, λες πάντα
ότι τα προβλήματά μας

141
00:11:10,518 --> 00:11:13,398
είναι τα προβλήματά σου,
ότι αν κάτι μας επηρεάζει...

142
00:11:13,504 --> 00:11:15,273
Με επηρεάζει και εμένα, ναι.

143
00:11:15,378 --> 00:11:16,378
Τι συμβαίνει;

144
00:11:16,594 --> 00:11:20,169
Το παιδί μου τσακώθηκε
και ξόδεψε

145
00:11:20,309 --> 00:11:21,627
όλη νύχτα στο αστυνομικό τμήμα.

146
00:11:22,393 --> 00:11:24,579
Αυτή στο πάρκο
αναφέρεται στο έγγραφο;

147
00:11:24,719 --> 00:11:26,176
Δεν ήταν αυτοί.

148
00:11:26,315 --> 00:11:29,439
Οι Άραβες τους προκάλεσαν,
το χαρτί δεν λέει αυτό το κομμάτι.

149
00:11:29,544 --> 00:11:30,308
Θεέ μου.

150
00:11:30,413 --> 00:11:34,751
Είναι καλό παιδί, τον έχεις γνωρίσει
από τότε που ήταν αγόρι.

151
00:11:34,892 --> 00:11:36,939
Ήρθες στη βάπτισή του,
θυμάσαι;

152
00:11:37,356 --> 00:11:40,410
Είναι αυτή η ομάδα
των φίλων με τους οποίους κάνει παρέα.

153
00:11:41,418 --> 00:11:42,494
Δεν ξέρω.

154
00:11:45,933 --> 00:11:48,015
Ποιο ήταν το επίθετο του αντιπροσώπου;

155
00:11:49,266 --> 00:11:51,244
Η γυναίκα του πηγαίνει στο μαγαζί.

156
00:11:51,383 --> 00:11:53,604
- De la Encina;
- De la Encina.

157
00:11:57,285 --> 00:11:59,436
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

158
00:12:39,505 --> 00:12:42,699
Μίλησε μαζί του, αφεντικό.
Σε σέβεται.

159
00:13:19,156 --> 00:13:20,370
Συμφωνία;

160
00:13:33,182 --> 00:13:35,716
Κάναμε μια συμφωνία ως κύριοι.

161
00:13:35,822 --> 00:13:37,800
Είναι μυστικό, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

162
00:13:39,676 --> 00:13:42,799
Πες τον να περάσει από το κατάστημα της γυναίκας μου
τη Δευτέρα.

163
00:13:43,460 --> 00:13:45,576
Σου χρωστάμε ένα, αφεντικό.

164
00:13:50,785 --> 00:13:55,819
ΔΕΥΤΕΡΑ

165
00:14:31,616 --> 00:14:32,657
Αφεντικό!

166
00:14:34,464 --> 00:14:35,677
Τι είναι αυτό;

167
00:14:35,782 --> 00:14:38,281
Είναι τοπικό. Μια καλαμιώνα.

168
00:14:38,422 --> 00:14:40,226
Η φωλιά του πρέπει να είναι κοντά.

169
00:14:41,130 --> 00:14:43,836
Έρχεται γύρω
τις τελευταίες μέρες.

170
00:14:44,255 --> 00:14:47,031
Του δίνω λίγο σιρόπι καμιά φορά...

171
00:14:54,323 --> 00:14:56,161
Πρέπει να είναι κλειστό.

172
00:14:56,302 --> 00:14:58,975
Ας το φτιάξει κάποιος, παρακαλώ.

173
00:14:59,114 --> 00:15:00,503
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

174
00:15:11,371 --> 00:15:12,794
Καλημέρα σε όλους.

175
00:15:13,871 --> 00:15:16,265
Παρακαλώ, σταματήστε να τηλεφωνείτε.
Μου μπλοκάρεις το τηλέφωνό μου.

176
00:15:16,370 --> 00:15:19,043
- Καλημέρα, Ινές.
- Είναι ο Χοσέ.

177
00:15:19,183 --> 00:15:21,299
Τον κάλεσαν δέκα φορές σήμερα το πρωί.

178
00:15:21,405 --> 00:15:22,515
Χοσέ, που ο Χοσέ.

179
00:15:22,620 --> 00:15:25,466
Ο τύπος που έφερε τα παιδιά του.
Είναι εκτός ελέγχου.

180
00:15:25,571 --> 00:15:26,716
Τι να του πω;

181
00:15:27,516 --> 00:15:29,320
Πες του να ηρεμήσει,
Θα τον καλέσω πίσω.

182
00:15:29,460 --> 00:15:32,965
- Θέλει να μιλήσει με τον Μπλάνκο.
- Και θέλω να μιλήσω με τον Πάπα.

183
00:15:40,327 --> 00:15:41,327
Πόσο άσχημο.

184
00:15:42,584 --> 00:15:44,701
Τι άσχημο πράγμα να κάνεις στα παιδιά σου.

185
00:15:44,841 --> 00:15:47,860
Είναι ακίνδυνος, θα το χειριστώ.

186
00:15:48,694 --> 00:15:49,943
Πού ήταν;

187
00:15:50,084 --> 00:15:50,568
Λογαριασμοί.

188
00:15:50,709 --> 00:15:52,860
Μην τον αφήσεις να πάρει τίποτα.

189
00:15:54,076 --> 00:15:55,076
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

190
00:15:55,431 --> 00:15:57,096
Έχουμε χειρότερα προβλήματα.

191
00:15:59,840 --> 00:16:01,575
Miralles; Πάλι;

192
00:16:01,715 --> 00:16:03,068
- Πάλι τα χάλασε.
- Ανάθεμα.

193
00:16:06,958 --> 00:16:09,248
Και είναι σοβαρό;

194
00:16:09,388 --> 00:16:11,748
Παρήγγειλε λάθος επεξεργαστές.

195
00:16:11,888 --> 00:16:14,595
Θα χάσουμε την προθεσμία.

196
00:16:16,193 --> 00:16:17,193
Ποιοι είναι αυτοί;

197
00:16:18,797 --> 00:16:19,836
Οι νέοι ασκούμενοι.

198
00:16:23,832 --> 00:16:26,885
Αυτά εκεί είναι ζυγαριές ακριβείας.

199
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
Το...

200
00:16:31,886 --> 00:16:35,531
- Πού είναι ο ψηλός;
- Στο Μάρκετινγκ.

201
00:16:35,671 --> 00:16:36,815
Έχει καλές αναφορές.

202
00:17:03,377 --> 00:17:05,876
Φυσικά και θα το λύσουμε,
ας ηρεμήσουμε.

203
00:17:05,981 --> 00:17:08,168
Τι κάνω τώρα με τους επεξεργαστές;

204
00:17:08,343 --> 00:17:08,897
Να τους στείλω πίσω;

205
00:17:09,036 --> 00:17:12,751
Δεν μπορώ να τα συναρμολογήσω,
Έχω δέκα άντρες που στέκονται εδώ γύρω.

206
00:17:12,926 --> 00:17:16,396
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Χάνουμε τις προθεσμίες.

207
00:17:17,370 --> 00:17:19,869
Υπάρχουν... ανακρίβειες.

208
00:17:20,009 --> 00:17:21,604
Κάνουμε ζυγαριά, δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα

209
00:17:21,745 --> 00:17:24,382
ανακρίβειες.
Πότε λήγει αυτή η αποστολή;

210
00:17:24,486 --> 00:17:26,327
Πρέπει να είναι στην αποθήκη
την Παρασκευή.

211
00:17:26,501 --> 00:17:29,000
- Παρασκευή;
- Δεν μπορούν να κάνουν βάρδιες;

212
00:17:29,383 --> 00:17:31,360
Δεν αρέσει στους δικούς μου. κάνοντας βάρδιες.

213
00:17:31,500 --> 00:17:33,180
Δεν είναι δικοί σου άνθρωποι,
είναι δικοί μου άνθρωποι.

214
00:17:33,271 --> 00:17:34,451
Ή τους πληρώνεις;

215
00:17:35,111 --> 00:17:36,360
Δεν θα τα καταφέρουμε.

216
00:17:36,500 --> 00:17:38,999
Θα το κάνουμε, σας λέω.
Δουλεύουμε

217
00:17:39,104 --> 00:17:41,569
Πέμπτη βράδυ,
φύγετε νωρίς το πρωί της Παρασκευής,

218
00:17:41,708 --> 00:17:43,027
εκεί μέχρι το μεσημέρι.

219
00:17:43,166 --> 00:17:45,701
Θα έπρεπε να το βάλουμε σε ένα αεροπλάνο.

220
00:17:45,840 --> 00:17:47,367
Θα κοστίσει περισσότερο από ό,τι φτιάχνουμε.

221
00:17:48,028 --> 00:17:52,019
Κάντε τους αριθμούς, αν δεν λειτουργούν,
πείτε στις πωλήσεις να τους ενημερώσουν.

222
00:17:52,160 --> 00:17:54,450
- Μιράλλες, κάνε μου τη χάρη...
- Συγγνώμη.

223
00:17:54,590 --> 00:17:56,533
Είναι σημαντικό.

224
00:17:56,673 --> 00:18:00,352
Γεια, με ακούς;
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.

225
00:18:01,326 --> 00:18:02,643
Δεν σε εξετάζω.

226
00:18:02,784 --> 00:18:05,768
Έστειλε ένα φορτηγό σήμερα το πρωί
σε μια έκθεση στη Φρανκφούρτη

227
00:18:05,909 --> 00:18:07,851
με λάθος αποστολή.
Ηλεκτρονικά

228
00:18:07,992 --> 00:18:11,080
δεν θα του μιλήσω καν.
Έτσι είναι κάθε μέρα.

229
00:18:12,818 --> 00:18:14,865
- Πού πας ρε χαζό;
- Ορίστε.

230
00:18:16,081 --> 00:18:17,086
Τι κάνεις;

231
00:18:17,192 --> 00:18:19,586
Πρόσεχε πού πας, διάολε!

232
00:18:20,838 --> 00:18:23,128
Κλείσε μου ένα τραπέζι για δύο απόψε.

233
00:18:23,234 --> 00:18:24,413
Ελ Ράντσο;

234
00:18:24,518 --> 00:18:26,461
Στο El Rancho, ναι.

235
00:18:26,567 --> 00:18:28,232
Μπορείτε να δείτε ακριβώς μέσα από μένα
ή τι;

236
00:18:54,933 --> 00:18:56,147
Σάλβα!

237
00:18:58,614 --> 00:18:59,931
Γεια σου γλυκιά μου.

238
00:19:00,661 --> 00:19:03,543
Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο.
Έχω προβλήματα με το Miralles

239
00:19:03,648 --> 00:19:04,688
και πρέπει να του μιλήσω.

240
00:19:04,828 --> 00:19:06,285
Τον ξέρεις;

241
00:19:06,390 --> 00:19:07,986
Είναι το παιδί της Φορτούνα.

242
00:19:09,030 --> 00:19:13,438
Υποσχέθηκα στον πατέρα του ότι θα τον βοηθούσα

243
00:19:14,480 --> 00:19:16,979
και σκέφτηκα ότι ίσως

244
00:19:17,119 --> 00:19:19,028
μπορείς να του δώσεις παραδόσεις,

245
00:19:19,168 --> 00:19:20,729
- θελήματα...
- Δεν κάνω παραδόσεις.

246
00:19:20,869 --> 00:19:23,854
Απλά κρατήστε τον απασχολημένο
και από κόπο.

247
00:19:24,861 --> 00:19:27,117
Δεν μπορείς να το κρατήσεις στο εργοστάσιο;

248
00:19:27,813 --> 00:19:28,992
Ναι...

249
00:19:29,097 --> 00:19:32,117
Θα το κάνω μετά την επίσκεψη της επιτροπής.

250
00:19:38,888 --> 00:19:39,894
Όχι έξυπνος.

251
00:19:47,603 --> 00:19:49,998
Κύριε Μπλάνκο, καλώς ήρθατε.
Τι κάνετε;

252
00:19:50,103 --> 00:19:50,866
Πρόστιμο.

253
00:19:50,971 --> 00:19:52,185
- Το αγόρι σου;
- Τέλεια.

254
00:19:52,325 --> 00:19:53,325
Καλός.

255
00:19:53,575 --> 00:19:56,526
- Γεια, τι συμβαίνει;
-Πώς είσαι;

256
00:19:57,707 --> 00:19:58,885
Γειά σου.

257
00:20:04,443 --> 00:20:08,573
- Πώς είναι όλα;
-Καλύτερα, καλύτερα. Όλα διορθωμένα.

258
00:20:09,651 --> 00:20:11,698
Τι διορθώθηκε;

259
00:20:11,803 --> 00:20:12,803
Η παράδοση σήμερα.

260
00:20:13,643 --> 00:20:15,066
τσάκωσα,

261
00:20:15,622 --> 00:20:16,622
αλλά διορθώθηκε.

262
00:20:17,393 --> 00:20:20,343
Η νέα αποστολή είναι καθ' οδόν,
συναντιούνται στα μισά του δρόμου,

263
00:20:20,484 --> 00:20:22,426
αλλάξτε τις αποστολές, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

264
00:20:22,567 --> 00:20:23,954
Μιράλλες...

265
00:20:24,372 --> 00:20:27,947
Miralles, πόσο καιρό έχουμε
μαζί

266
00:20:28,052 --> 00:20:29,579
κάνοντας ζυγαριά. 20;

267
00:20:31,385 --> 00:20:32,385
22 ετών.

268
00:20:33,676 --> 00:20:38,398
Για μένα δεν είσαι υπάλληλος,
είναι τα πρώτα δέκα χρόνια.

269
00:20:38,538 --> 00:20:40,550
Μετά από δέκα χρόνια

270
00:20:40,691 --> 00:20:42,981
γίνεσαι κάτι άλλο,
ένας φίλος, ένας αδερφός...

271
00:20:43,676 --> 00:20:45,550
Δεν χαρίζω

272
00:20:46,107 --> 00:20:47,841
σχετικά με την αποστολή.

273
00:20:47,982 --> 00:20:50,272
Αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα.

274
00:20:50,759 --> 00:20:53,361
Αυτό που με νοιάζει είσαι εσύ.

275
00:20:54,231 --> 00:20:56,869
Λες ότι είσαι καλά
και δεν φαίνεσαι καλά,

276
00:20:56,974 --> 00:20:58,882
Μιράλλες, φαίνεσαι...

277
00:20:59,023 --> 00:21:03,639
Φαίνεσαι κακός, φαίνεσαι λυπημένος...

278
00:21:04,300 --> 00:21:07,735
Σαν το μυαλό σου να είναι αλλού.
Τι συμβαίνει;

279
00:21:07,841 --> 00:21:09,229
Είμαι καλά.

280
00:21:09,369 --> 00:21:10,756
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

281
00:21:10,897 --> 00:21:12,631
Μη μου φέρεσαι σαν αφεντικό.

282
00:21:14,160 --> 00:21:16,972
Αν με συμπεριφέρεσαι σαν αφεντικό,
Θα σου φερθώ σαν υπάλληλος.

283
00:21:17,110 --> 00:21:18,742
Είμαστε στο εργοστάσιο;

284
00:21:20,618 --> 00:21:22,943
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

285
00:21:34,576 --> 00:21:36,935
Θυμήσου εκείνη την εποχή...

286
00:21:37,076 --> 00:21:41,171
Ναι, όταν οι μπαμπάδες μας
πήγαν μαζί για κυνήγι.

287
00:21:41,311 --> 00:21:43,254
Κυνηγούσαν μαζί,
το θυμάσαι;

288
00:21:44,401 --> 00:21:45,961
Κυνήγησαν έναν ξάδερφό του.

289
00:21:47,596 --> 00:21:50,928
Και πήγαμε μαζί τους,
ήμασταν σαν δέκα χρονών.

290
00:21:51,310 --> 00:21:52,977
Και στο δρόμο της επιστροφής μας άφησαν

291
00:21:53,116 --> 00:21:56,657
στο αυτοκίνητο και πήγε για ένα ποτό,
θυμάσαι;

292
00:21:57,317 --> 00:22:02,143
Και μπήκαμε σε πολλά προβλήματα
γιατί άρπαξα το τουφέκι...

293
00:22:03,879 --> 00:22:07,210
και έσβησε και κόντεψα να χτυπήσω

294
00:22:07,352 --> 00:22:09,642
ο σκύλος.

295
00:22:10,407 --> 00:22:12,107
Δόξα τω Θεώ έχω κακό στόχο.

296
00:22:12,802 --> 00:22:15,440
- Θυμάσαι;
- Θυμάμαι.

297
00:22:15,545 --> 00:22:17,142
Ποιος μου έσωσε τον κώλο εκείνη την ημέρα;

298
00:22:18,393 --> 00:22:20,683
Πες μου, ποιος; ΠΟΥ;

299
00:22:23,669 --> 00:22:25,683
- Το έκανα.
- Εσύ.

300
00:22:25,822 --> 00:22:29,849
Πήρες το φταίξιμο για να με σώσεις.

301
00:22:29,989 --> 00:22:34,467
Και ο μπαμπάς σου σε χτύπησε καλά,
που θυμάσαι.

302
00:22:34,919 --> 00:22:36,861
Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο πράγμα,

303
00:22:36,968 --> 00:22:38,459
αλλά εγώ είμαι αυτός
που θέλει να σε βοηθήσει.

304
00:22:39,189 --> 00:22:41,376
Πες μου λοιπόν τι φταίει

305
00:22:41,516 --> 00:22:43,390
και θα βρούμε λύση.

306
00:22:48,391 --> 00:22:49,986
Η γυναίκα μου.

307
00:22:50,092 --> 00:22:52,729
Η γυναίκα σου. τσακωθήκατε;

308
00:22:52,834 --> 00:22:54,778
Ναί. Και επίσης..

309
00:22:55,508 --> 00:22:56,757
Λοιπόν...

310
00:22:56,897 --> 00:22:57,897
Επίσης;

311
00:22:59,883 --> 00:23:01,514
Θέλει να φύγει.

312
00:23:01,654 --> 00:23:03,770
Αυγή; Οπου;

313
00:23:03,875 --> 00:23:07,311
Δεν ξέρω πού,
θέλει να φύγει γενικά.

314
00:23:07,417 --> 00:23:09,707
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.

315
00:23:09,848 --> 00:23:12,972
- Πετάξτε με σαν σκατά.
-Τι λες;

316
00:23:13,528 --> 00:23:17,763
Δεν ξέρω τι της φταίει,
αλλά συμπεριφέρεται πιο περίεργα από ποτέ.

317
00:23:17,903 --> 00:23:19,429
Έρχεται και φεύγει

318
00:23:19,569 --> 00:23:22,068
όποτε θέλει
και δεν μου μιλάει σχεδόν καθόλου.

319
00:23:23,527 --> 00:23:27,935
Λέει ότι χρειάζεται αέρα.
Το καταλαβαίνεις αυτό; "Αέρας."

320
00:23:28,040 --> 00:23:30,227
Προσφέρω να την πάω
η εξοχή και λέει

321
00:23:30,332 --> 00:23:33,179
δεν είναι αυτός ο αέρας που εννοεί,
χρειάζεται άλλο είδος αέρα.

322
00:23:34,430 --> 00:23:36,025
Τι γαμημένο αέρα.

323
00:23:36,651 --> 00:23:40,400
Τι στο διάολο να κάνω,
να της αγοράσω ένα μπουκάλι οξυγόνο;

324
00:23:40,505 --> 00:23:43,595
Εντάξει, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.

325
00:23:44,047 --> 00:23:46,545
Όχι, δεν θα γίνει. Μόνο χειρότερα θα γίνει.

326
00:23:46,685 --> 00:23:50,538
Ισορροπία, Miralles.
Η ισορροπία είναι πολύ σημαντική.

327
00:23:50,713 --> 00:23:56,163
Κάνουμε ζυγαριά, λίγο ξέρουμε
σχετικά με αυτό.

328
00:23:57,622 --> 00:23:59,878
Ας το αποδείξουμε λοιπόν.

329
00:24:01,163 --> 00:24:04,286
Φέρτε μας ένα μπουκάλι κρασί.
Ένα καλό.

330
00:24:15,746 --> 00:24:16,752
Πώς είναι ο Miralles;

331
00:24:18,210 --> 00:24:19,210
Κανονικός.

332
00:24:19,878 --> 00:24:21,160
Κανονικό, κακό.

333
00:24:21,960 --> 00:24:23,731
Η γυναίκα του...

334
00:24:25,051 --> 00:24:27,619
Η γυναίκα του του είπε ότι χρειάζεται αέρα.

335
00:24:28,419 --> 00:24:31,855
- Αέρας;
- Πώς το ερμηνεύεις αυτό;

336
00:24:33,245 --> 00:24:34,702
Είναι με άλλον.

337
00:24:36,648 --> 00:24:37,648
Αέρας;

338
00:24:46,925 --> 00:24:51,992
ΤΡΙΤΗ

339
00:25:44,907 --> 00:25:45,913
ΜΠΛΑΝΚΟ, ΚΛΕΦΤΗΣ

340
00:25:46,052 --> 00:25:48,378
Γεια σου! Γεια σου!

341
00:25:48,518 --> 00:25:51,468
Σε έχω πάρει τηλέφωνο,
σου είπαν;

342
00:25:51,573 --> 00:25:52,614
Το βλέπεις;

343
00:25:52,754 --> 00:25:54,420
Απίστευτος.

344
00:25:55,254 --> 00:25:57,128
Του είπα, ε;
Δεν θα αρέσει στο αφεντικό.

345
00:25:57,267 --> 00:25:59,036
Μπλάνκο, σε κάλεσα
στο τηλέφωνο!

346
00:25:59,142 --> 00:26:01,954
Βγάλτε τον από εκεί
με όποιον τρόπο μπορείς.

347
00:26:03,517 --> 00:26:05,425
- Δεν μπορώ, αφεντικό.
- Γιατί;

348
00:26:05,530 --> 00:26:08,932
Αυτή η γη δεν ανήκει σε κανέναν,
δεν είναι παράνομο να είναι εκεί.

349
00:26:09,036 --> 00:26:10,877
Δεν θα τον αφήσω να μπει,
αλλά δεν μπορώ να τον κάνω να φύγει.

350
00:26:11,017 --> 00:26:13,932
Θέλω πίσω τη δουλειά μου, Μπλάνκο!

351
00:26:14,036 --> 00:26:17,924
Κοίτα τον τάφο μου!
Με σκότωσες!

352
00:26:18,030 --> 00:26:20,216
- Με σκότωσες, Μπλάνκο!
- Έλα!

353
00:26:20,321 --> 00:26:22,820
Ναι, το έκανες!
Που πάτε;

354
00:26:23,758 --> 00:26:25,216
Μας σκότωσες!

355
00:26:26,361 --> 00:26:29,070
Μας σκότωσες! Ζήσε με αυτό!

356
00:26:30,910 --> 00:26:32,334
-Είσαι καλά;
- Ναι.

357
00:26:37,403 --> 00:26:39,347
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

358
00:26:39,835 --> 00:26:41,152
- Ρούμπιο.
- Άκουσα.

359
00:26:41,293 --> 00:26:45,423
Αυτό το άτομο δεν μπορεί να είναι εκεί έξω
όταν έρθει η επιτροπή.

360
00:26:45,528 --> 00:26:48,235
- Δεν θα πάρουμε το βραβείο.
- Άσε με να του μιλήσω.

361
00:26:48,376 --> 00:26:52,159
Είπες «θα το χειριστώ».
Και κοίτα που είναι τώρα.

362
00:26:52,298 --> 00:26:53,721
Με πανό.

363
00:26:54,798 --> 00:26:56,533
Τι γράφουν τα πανό;

364
00:26:56,673 --> 00:26:59,971
Τι λένε πάντα τα πανό.
Τίποτα καλό.

365
00:27:00,944 --> 00:27:03,096
Ίσως αν του αυξήσουμε την αποζημίωση...

366
00:27:04,173 --> 00:27:05,700
Εντάξει, διαπραγματεύσου μαζί του.

367
00:27:05,839 --> 00:27:07,748
- Δώστε του διπλά.
- Εντάξει.

368
00:27:07,888 --> 00:27:11,879
Ξεφορτωθείτε τον. Δεν είναι ακριβώς
καλό για την εικόνα μας.

369
00:27:14,624 --> 00:27:17,504
- Είδες Μιράλες;
- Κατέβηκα νωρίτερα

370
00:27:17,609 --> 00:27:19,379
αλλά δεν ήταν στο γραφείο του.

371
00:27:22,192 --> 00:27:24,657
Ο Μιράλες δεν είναι σε καλή κατάσταση.

372
00:27:52,989 --> 00:27:54,030
Αυγή!

373
00:27:55,523 --> 00:27:56,704
Τι κάνετε;

374
00:28:12,051 --> 00:28:13,404
Μπορείτε να μου δέσετε τα μάτια

375
00:28:14,204 --> 00:28:18,646
και βάλε ένα δαμάσκηνο στο ένα χέρι
και ένα ροδάκινο στο άλλο,

376
00:28:18,786 --> 00:28:20,936
μπορεί να σου πει ποιο είναι ποιο
από το βάρος.

377
00:28:21,078 --> 00:28:22,952
Και το 1100 είναι το ίδιο.

378
00:28:23,092 --> 00:28:26,041
Επειδή έχει 800 φωτοαισθητήρες,

379
00:28:26,147 --> 00:28:27,147
αυτό το μέγεθος, είναι καταπληκτικό.

380
00:28:27,258 --> 00:28:30,451
Δεν έχει φτάσει ακόμα εδώ,
θα αλλάξει τη ζωή σας.

381
00:28:31,216 --> 00:28:33,506
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

382
00:28:34,375 --> 00:28:36,770
Επιβλέπω τις ταμειακές μηχανές...

383
00:28:36,910 --> 00:28:39,201
Σωστά, φυσικά.

384
00:28:48,333 --> 00:28:49,790
Είπε κάτι ο άντρας μου;

385
00:28:51,285 --> 00:28:53,435
Έπρεπε να το κάνει;

386
00:28:53,576 --> 00:28:54,859
Δεν σε έστειλε;

387
00:28:54,999 --> 00:28:57,116
Όχι, το αντίθετο.
Δεν ξέρει καν ότι ήρθα.

388
00:28:57,256 --> 00:29:00,866
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα,
θα με σκοτώσει. Είναι πολύ ζηλιάρης.

389
00:29:02,603 --> 00:29:03,851
Όχι, όχι.

390
00:29:05,172 --> 00:29:07,567
Δεν είναι... καλά.

391
00:29:07,706 --> 00:29:08,817
Δεν φαίνεται καλά.

392
00:29:09,477 --> 00:29:10,692
Ανησυχώ για αυτόν.

393
00:29:11,283 --> 00:29:12,879
Σας φαίνεται εντάξει;

394
00:29:13,956 --> 00:29:15,171
Δεν τον βλέπω πολύ.

395
00:29:16,075 --> 00:29:18,121
Γυρίζει σπίτι αργά από τη δουλειά και...

396
00:29:18,783 --> 00:29:19,996
Φεύγω νωρίς το πρωί.

397
00:29:20,101 --> 00:29:24,336
Το θέμα είναι ότι πάμε

398
00:29:25,067 --> 00:29:27,948
μέσα από μια δύσκολη στιγμή.

399
00:29:28,955 --> 00:29:31,870
Πολλά συμβαίνουν αυτόν τον μήνα.
Επιθεωρήσεις,

400
00:29:31,976 --> 00:29:33,433
τεχνικούς ελέγχους,

401
00:29:33,574 --> 00:29:35,829
έπρεπε να απολύσουμε ανθρώπους
και προκαλεί

402
00:29:35,934 --> 00:29:38,849
πολύ πόνο, ειδικά για μένα...

403
00:29:38,954 --> 00:29:43,364
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον έχουμε
δουλεύοντας στη μισή ταχύτητα.

404
00:29:44,892 --> 00:29:46,035
Ο άντρας μου;

405
00:29:46,524 --> 00:29:49,265
Και προβλήματα μεταξύ ενός ζευγαριού

406
00:29:49,406 --> 00:29:53,535
είναι φυσιολογικά, ποιος δεν τα έχει;
Τι σου λένε οι ταινίες...

407
00:29:53,641 --> 00:29:54,641
Λοιπόν...

408
00:29:55,169 --> 00:29:56,765
Αυτό είναι ψέμα.

409
00:29:57,495 --> 00:29:59,543
έχω προβλήματα.

410
00:29:59,648 --> 00:30:01,764
Πάρε τηλέφωνο τη γυναίκα μου, θα σου πει.
Να της τηλεφωνήσουμε;

411
00:30:01,905 --> 00:30:02,905
Όχι.

412
00:30:04,369 --> 00:30:06,486
Γι' αυτό υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον
είναι σημαντικό.

413
00:30:07,703 --> 00:30:08,779
Πρέπει να είσαι εκεί.

414
00:30:08,918 --> 00:30:11,139
Όταν τα πράγματα είναι άσχημα γιατί..

415
00:30:11,626 --> 00:30:12,910
Είσαι εκεί;

416
00:30:13,015 --> 00:30:14,195
Είμαι που;

417
00:30:14,334 --> 00:30:15,688
Εκεί, πίσω από…

418
00:30:16,730 --> 00:30:18,638
τον σύζυγό σου, υποστηρίζοντάς τον.

419
00:30:23,361 --> 00:30:25,825
Δεν περνάμε
η καλύτερη στιγμή μας.

420
00:30:25,931 --> 00:30:26,931
θα μπορούσα να πω.

421
00:30:27,250 --> 00:30:28,360
Ίσως...

422
00:30:29,646 --> 00:30:31,069
Ίσως...;

423
00:30:31,486 --> 00:30:33,916
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο αέρα και οι δύο.

424
00:30:34,993 --> 00:30:36,136
Αέρας;

425
00:30:36,625 --> 00:30:37,625
Αέρας.

426
00:30:38,117 --> 00:30:40,929
Αναπνεύστε λίγο, πάρτε λίγο οξυγόνο.

427
00:30:41,069 --> 00:30:44,332
Αέρα, σωστά, το κατάλαβα.
Ξέρω τι είναι ο αέρας.

428
00:30:44,436 --> 00:30:45,511
Aurora,

429
00:30:45,929 --> 00:30:49,435
Δεν πρέπει να ανακατεύομαι στη ζωή σου,
αλλά είμαι μεγαλύτερος.

430
00:30:49,853 --> 00:30:52,317
Και οι παλιοί έχουν δίκιο
για κάποια πράγματα.

431
00:30:53,011 --> 00:30:55,928
Δώστε στον εαυτό σας μερικές εβδομάδες, παρακαλώ.

432
00:30:56,345 --> 00:30:58,150
Και μετά θα δεις.

433
00:30:58,776 --> 00:30:59,851
Όμως...

434
00:31:00,026 --> 00:31:03,080
σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου
θα προσπαθήσετε και οι δύο.

435
00:31:03,185 --> 00:31:06,135
Και μην πάρεις καμία απόφαση
μέχρι το τέλος του μήνα.

436
00:31:08,810 --> 00:31:10,927
- Πρέπει να επιστρέψω.
- Γεια, κοίτα.

437
00:31:11,067 --> 00:31:13,531
Ό,τι κι αν έγινε,

438
00:31:13,635 --> 00:31:17,524
μπορείτε να το δουλέψετε.
Όλοι κάνουμε λάθη.

439
00:31:20,372 --> 00:31:21,829
Σου το είπε;

440
00:31:22,247 --> 00:31:23,426
Πες μου τι;

441
00:31:23,567 --> 00:31:24,920
Για την υπόθεση του.

442
00:31:24,989 --> 00:31:28,460
Με τη γραμματέα σου.
Τρεις μήνες σε ξενοδοχεία.

443
00:31:30,336 --> 00:31:31,516
Τι;

444
00:32:02,486 --> 00:32:03,486
Inés.

445
00:32:13,251 --> 00:32:14,916
- Ναι;
- Κλείσε την πόρτα.

446
00:32:16,792 --> 00:32:17,797
Άκου, Ινές...

447
00:32:20,298 --> 00:32:21,721
Υπάρχει κάτι...

448
00:32:25,542 --> 00:32:27,520
που νομίζεις ότι δεν ξέρω, αλλά...

449
00:32:28,146 --> 00:32:29,463
ότι ίσως...

450
00:32:31,061 --> 00:32:32,728
Θα έπρεπε να ξέρω;

451
00:32:33,805 --> 00:32:35,123
Σχετικά με τι;

452
00:32:38,145 --> 00:32:39,290
Υπάρχει;

453
00:32:43,318 --> 00:32:45,227
Επρόκειτο να το φέρω πίσω
τη Δευτέρα.

454
00:32:46,374 --> 00:32:47,553
Ο εκτυπωτής.

455
00:32:48,213 --> 00:32:51,510
Είναι για τον γιο μου, έχει
να παραδώσει ένα φύλλο την Παρασκευή

456
00:32:51,651 --> 00:32:55,052
και αφού το χρησιμοποιούμε ελάχιστα εδώ...

457
00:32:55,504 --> 00:32:57,101
Αλλά θα το φέρω πίσω αύριο.

458
00:32:58,178 --> 00:33:01,059
Δεν πειράζει.
Φέρτε το πίσω τη Δευτέρα.

459
00:33:39,981 --> 00:33:43,938
Κάνουμε μεταξύ
600 και 900 μονάδες ετησίως.

460
00:33:44,772 --> 00:33:47,896
Κάποια ζυγίζουν μέχρι και 3.000 κιλά.

461
00:33:48,870 --> 00:33:51,229
Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.
Καλημέρα.

462
00:33:51,855 --> 00:33:53,416
Ζυγίζουν κουτιά, πακέτα,

463
00:33:53,557 --> 00:33:57,895
σχεδόν όλα τα μοντέλα
έχουν ράμπες για τρόλεϊ...

464
00:33:58,660 --> 00:34:00,603
Αυτά είναι για βοοειδή.

465
00:34:00,709 --> 00:34:04,770
Ανθεκτικό σε βαθουλώματα, οξύ, απορρυπαντικό...

466
00:34:04,875 --> 00:34:08,415
Έχουν ειδική μεταχείριση
κατά της διάβρωσης

467
00:34:08,556 --> 00:34:10,082
και έχουν τέσσερις κυψέλες φορτίου.

468
00:34:10,223 --> 00:34:13,902
Δεν χρειάζεσαι ένα από αυτά
στο μπάνιο.

469
00:34:15,222 --> 00:34:18,102
Και αναρωτιέσαι
γιατί πρέπει να τα ξέρουμε όλα αυτά.

470
00:34:18,208 --> 00:34:19,769
Κι εγώ αναρωτιέμαι.

471
00:34:20,395 --> 00:34:23,242
Να πουλήσει το προϊόν
πρέπει πρώτα να το γνωρίσουμε.

472
00:34:23,381 --> 00:34:24,492
- Έτσι είναι.
- Ακριβώς.

473
00:34:25,082 --> 00:34:28,866
- Πόσο ζυγίζεις;
- 57.

474
00:34:29,006 --> 00:34:31,366
Ανέβα, θα σου δείξω κάτι.

475
00:34:33,415 --> 00:34:35,845
Δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνα
αν με βάλουν

476
00:34:35,950 --> 00:34:38,414
σε ζυγαριά για βοοειδή.

477
00:34:38,554 --> 00:34:41,086
- Πόσα μου προσφέρεις;
- Τίποτα.

478
00:34:41,227 --> 00:34:43,553
Δουλεύεις για μένα,
είσαι ήδη ιδιοκτησία μου.

479
00:34:44,005 --> 00:34:45,635
56.800.

480
00:34:45,810 --> 00:34:48,309
Άντζελα, μπορείς να πατήσεις και εσύ, σε παρακαλώ;

481
00:34:48,414 --> 00:34:51,017
Διαθέτει λειτουργία συσσώρευσης βάρους...

482
00:35:05,461 --> 00:35:08,203
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει συμφωνία!

483
00:35:09,871 --> 00:35:12,474
Η δουλειά μου! Καμία συμφωνία!

484
00:35:12,579 --> 00:35:13,585
Είπε όχι.

485
00:35:13,969 --> 00:35:16,988
Δεν θέλει λεφτά,
θέλει πίσω τη δουλειά του.

486
00:35:17,510 --> 00:35:19,314
Δεν μπορεί να πληρώσει την υποθήκη του,

487
00:35:19,419 --> 00:35:21,780
η τράπεζα παίρνει σπίτι του
και μένει εκεί.

488
00:35:22,822 --> 00:35:25,217
<i>Προσλάβετε ξανά τον απολυμένο!</i>

489
00:35:25,356 --> 00:35:26,779
<i>Προσλάβετε ξανά...</i>

490
00:35:26,884 --> 00:35:28,306
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

491
00:35:29,176 --> 00:35:31,605
Το παιδί είναι στην τάξη της κόρης μου.

492
00:35:33,064 --> 00:35:34,070
Τα παιδιά..

493
00:35:35,946 --> 00:35:38,063
Μπορεί να τα έχει εκεί;
Είναι νόμιμο αυτό;

494
00:35:38,168 --> 00:35:41,466
Αυτός και η γυναίκα του εναλλάσσονται
και αυτή την εβδομάδα είναι μαζί του.

495
00:35:43,133 --> 00:35:46,985
<i>Ακριβώς!
Προσλάβετε πίσω τους απολυμένους!</i>

496
00:35:59,555 --> 00:36:00,666
Πώς είναι το παιδί;

497
00:36:04,070 --> 00:36:06,464
Κακό, γιατί οι φίλοι του
έλα να τον δεις,

498
00:36:06,604 --> 00:36:09,693
μαζεύονται έξω από την πόρτα
και καπνός...

499
00:36:10,110 --> 00:36:11,498
Ο κόσμος φοβάται

500
00:36:11,638 --> 00:36:13,095
και μην μπεις φυσικά.

501
00:36:21,152 --> 00:36:24,727
Θυμήθηκα νωρίτερα τι
Έπρεπε να στο πω αλλά το ξέχασα πάλι.

502
00:36:26,498 --> 00:36:28,234
Έπρεπε να το είχα γράψει.

503
00:36:31,498 --> 00:36:32,851
Κάτι για...

504
00:36:33,685 --> 00:36:35,629
δουλειά ή γιατροί;

505
00:36:40,734 --> 00:36:42,121
Τι θέλει;

506
00:36:43,025 --> 00:36:44,274
Ιησούς!

507
00:36:48,129 --> 00:36:49,517
Τι συμβαίνει;

508
00:36:56,635 --> 00:36:58,857
Κοίτα, εκεί είναι.

509
00:37:03,475 --> 00:37:06,425
- Αυτό είναι παράνομο.
- Είναι στο Διαδίκτυο.

510
00:37:06,600 --> 00:37:09,133
Το χρησιμοποιούν για να σώσουν ανθρώπους
χαμένος στα βουνά, λέγεται

511
00:37:09,308 --> 00:37:11,182
«γεωεντοπισμός».

512
00:37:11,286 --> 00:37:15,106
Λέγεται κατασκοπεία. Δεν σώζεις
οποιοσδήποτε, κατασκοπεύεις τη γυναίκα σου.

513
00:37:15,210 --> 00:37:17,535
Εισβάλλεις στην ιδιωτικότητά της, Μιράλες.

514
00:37:17,675 --> 00:37:20,314
Αυτός που εισβάλλει στην ιδιωτικότητά της
είναι ο γιος μιας σκύλας εκεί μέσα.

515
00:37:21,044 --> 00:37:23,994
Είναι έγκλημα και μπορεί
σας αναφέρω για αυτό.

516
00:37:24,758 --> 00:37:26,215
Θεέ μου.

517
00:37:28,994 --> 00:37:31,215
Είσαι σίγουρος ότι είναι σε αυτό το σπίτι;

518
00:37:32,258 --> 00:37:33,368
Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος.

519
00:37:34,376 --> 00:37:37,222
Αλλά ελέγχουμε να είμαστε
ακόμα πιο σίγουρο.

520
00:37:39,306 --> 00:37:42,118
Κινείται, κινείται...

521
00:37:42,709 --> 00:37:44,791
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό.

522
00:37:44,965 --> 00:37:46,492
Που πάει;

523
00:37:50,764 --> 00:37:52,464
- Στο μπάνιο;
- Για ποιο λόγο;

524
00:37:53,334 --> 00:37:56,630
Γιατί στο διάολο πας
στο μπάνιο; Μείνε στο σαλόνι!

525
00:37:56,771 --> 00:37:59,338
Αυτό μπορεί να είναι το υπνοδωμάτιο.

526
00:37:59,479 --> 00:38:01,700
Μοιάζει με το πίσω μέρος
ενός σπιτιού.

527
00:38:01,909 --> 00:38:04,200
- Διάβολε, Μπλάνκο.
- Τι;

528
00:38:04,339 --> 00:38:06,248
Μην πείτε ότι είναι η κρεβατοκάμαρα.

529
00:38:06,388 --> 00:38:07,533
Γιατί όχι;

530
00:38:07,672 --> 00:38:08,968
Το κάνεις να ακούγεται σαν
τη γαμάει!

531
00:38:08,992 --> 00:38:11,144
Εσύ είσαι αυτός που επιμένει
κάποιος τη γαμάει.

532
00:38:11,249 --> 00:38:13,053
Και επιμένεις ότι κάποιος δεν είναι.

533
00:38:15,310 --> 00:38:17,810
- Γεια, κοίτα.
- Τι;

534
00:38:19,304 --> 00:38:22,289
Κάνει κύκλους.

535
00:38:22,429 --> 00:38:26,594
Τι διάολο είναι αυτό,
κάποιου είδους γαμημένο τελετουργικό;

536
00:38:26,699 --> 00:38:28,955
Πάμε.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

537
00:38:29,095 --> 00:38:31,177
Μπορείτε να το κάνετε και στο σπίτι.

538
00:38:31,282 --> 00:38:34,128
- Με ποιους είναι τα παιδιά;
- Μόνοι τους, είναι αρκετά μεγάλοι.

539
00:38:34,268 --> 00:38:36,628
Δεν είναι καν 10 χρονών.

540
00:38:36,768 --> 00:38:38,746
Σε πάω σπίτι,
περίμενε την εκεί

541
00:38:38,885 --> 00:38:42,322
και όταν γυρίσει σπίτι
μπορείς να τη ρωτήσεις ότι θέλεις.

542
00:38:43,018 --> 00:38:44,996
Αν δεν είναι ήδη σπίτι.

543
00:38:45,760 --> 00:38:46,905
Κινείται πολύ γρήγορα.

544
00:38:47,948 --> 00:38:50,585
τι κάνουν,
κάνοντας αγώνες;

545
00:38:59,093 --> 00:39:04,057
ΤΕΤΑΡΤΗ

546
00:39:06,350 --> 00:39:07,945
Αναβάτης...

547
00:39:09,995 --> 00:39:11,244
Αράχνη...

548
00:39:14,404 --> 00:39:16,208
«Είσαι σαν αράχνη».

549
00:39:18,675 --> 00:39:20,167
Λίγο αδύναμο.

550
00:39:22,667 --> 00:39:24,819
«Μπλάνκο, οδηγός σκλάβων,

551
00:39:24,959 --> 00:39:25,959
είσαι ιδιοκτήτης σκλάβων».

552
00:39:27,459 --> 00:39:30,618
Λίγο επαναλαμβανόμενο.

553
00:39:34,820 --> 00:39:35,826
"Κόλαση."

554
00:39:35,966 --> 00:39:38,013
«Μπλάνκο, σκλάβος οδηγός
θα καείς στην κόλαση».

555
00:39:38,119 --> 00:39:39,119
Αυτό είναι καλό.

556
00:39:40,166 --> 00:39:41,346
Πού είναι η ομοιοκαταληξία;

557
00:39:42,493 --> 00:39:43,672
Με οδηγό.

558
00:39:44,090 --> 00:39:46,034
Η ομοιοκαταληξία είναι αρμονική,
πιο σύγχρονο.

559
00:39:46,764 --> 00:39:50,964
Είναι σημάδι. Δεν χρειάζεται να είναι μοντέρνο,
πρέπει να είναι αποτελεσματικό.

560
00:39:51,069 --> 00:39:53,706
Δεν σκέφτεσαι "θα καείς στην κόλαση"
είναι αποτελεσματικό;

561
00:40:05,721 --> 00:40:07,178
Κάνετε μια συνομιλία;

562
00:40:08,221 --> 00:40:11,760
Έχει καφέ. Ένα μηχάνημα με
κάψουλες, όπως το εμπορικό.

563
00:40:11,901 --> 00:40:14,469
Υπέροχο, όπως το διαφημιστικό...

564
00:40:15,372 --> 00:40:17,698
τι κάνουμε τώρα,
να ξεκινήσω μια κοινωνική λέσχη;

565
00:40:19,747 --> 00:40:23,010
Αν σας αρέσει τόσο πολύ, προσέξτε,
μπορεί να καταλήξεις κι εσύ εκεί,

566
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
πίνοντας καφέ.

567
00:40:24,192 --> 00:40:27,732
Δεν θέλω να του μιλήσεις,
μάλιστα...

568
00:40:27,872 --> 00:40:29,329
αυτός ο άνθρωπος είναι...

569
00:40:30,650 --> 00:40:34,536
μποϊκοτάροντας την εταιρεία που σας ταΐζει,
δείξτε λίγη πίστη.

570
00:40:35,198 --> 00:40:38,044
Όποιος πάει κοντά του,
γράψε μου τα ονόματά τους.

571
00:40:38,149 --> 00:40:39,468
Όπως στο δημοτικό;

572
00:40:40,335 --> 00:40:42,002
Όπως στο δημοτικό, ναι.

573
00:40:42,107 --> 00:40:45,301
<i>Μπλάνκο, άκουσε!
Οι άνθρωποι δεν είναι προς πώληση!</i>

574
00:40:45,406 --> 00:40:48,530
<i>Μπλάνκο, άκουσε!
Οι άνθρωποι δεν είναι προς πώληση!</i>

575
00:40:48,669 --> 00:40:49,953
Δεν είναι καλός στην ομοιοκαταληξία.

576
00:40:50,128 --> 00:40:52,071
<i>Μπλάνκο, άκουσε!
Οι άνθρωποι δεν είναι προς πώληση!</i>

577
00:40:52,210 --> 00:40:53,980
Μαλάκα.

578
00:40:54,919 --> 00:40:59,709
<i>Μπλάνκο, άκου!
Οι άνθρωποι δεν είναι προς πώληση!</i>

579
00:40:59,884 --> 00:41:00,577
Τι γίνεται με αυτό;

580
00:41:00,785 --> 00:41:02,730
Τηλεφώνησα αλλά δεν ήρθαν.

581
00:41:02,939 --> 00:41:04,361
Φτιάχνουμε ζυγαριές.

582
00:41:04,535 --> 00:41:08,008
Δεν μπορούμε να έχουμε στραβό
στην μπροστινή πύλη.

583
00:41:13,842 --> 00:41:16,409
<i>Μπλάνκο. ακούστε!</i>

584
00:41:16,550 --> 00:41:18,701
<i>﻿Οι άνθρωποι δεν είναι προς πώληση!</i>

585
00:41:26,618 --> 00:41:27,832
<i>Άλλος καφές;</i>

586
00:41:30,333 --> 00:41:31,374
Αστυνομία;

587
00:41:31,479 --> 00:41:33,908
Κοίτα, θέλω να αναφέρω
μια επικίνδυνη κατάσταση

588
00:41:34,291 --> 00:41:36,964
στην είσοδο της βιομηχανικής
πολύγωνο

589
00:41:37,069 --> 00:41:39,603
ακριβώς απέναντι από το εργοστάσιο ζυγαριάς.

590
00:41:39,742 --> 00:41:43,735
Υπήρξε ένας αλήτης
κατασκήνωσε εκεί έξω για λίγες μέρες

591
00:41:43,874 --> 00:41:47,588
με μερικά παιδιά,
Δεν ξέρω καν αν είναι δικά του.

592
00:41:48,214 --> 00:41:49,532
Νέοι,

593
00:41:50,194 --> 00:41:53,768
5 ή 6 ετών, όχι μεγαλύτερος.

594
00:41:54,603 --> 00:41:57,171
Και το μέρος είναι αηδιαστικό,
είναι γεμάτο λάσπη,

595
00:41:57,276 --> 00:42:00,018
σπασμένο γυαλί,
θα μπορούσαν να τους δαγκώσει ένας αρουραίος...

596
00:42:03,526 --> 00:42:07,622
Ευχαριστώ. Ένας γείτονας.
Οδηγώ από εκεί κάθε μέρα

597
00:42:07,727 --> 00:42:10,364
και μου ραγίζει η καρδιά βλέποντας

598
00:42:11,164 --> 00:42:13,663
εκείνα τα αβοήθητα παιδιά.

599
00:42:15,296 --> 00:42:17,586
Είναι επείγον γιατί
εμπλέκονται ανήλικοι.

600
00:42:17,692 --> 00:42:20,816
Ναι, ευχαριστώ, είναι καθήκον μου.
Σας ευχαριστώ.

601
00:42:21,442 --> 00:42:23,072
Γιατί σταματήσαμε;

602
00:42:23,211 --> 00:42:24,530
Μιράλλες πάλι.

603
00:42:25,226 --> 00:42:26,226
Όμως...

604
00:42:28,316 --> 00:42:30,919
- Ποιο είναι το πρόβλημά μας σήμερα;
- Τα μικρο.

605
00:42:31,024 --> 00:42:34,252
Η νέα παρτίδα δεν είναι συμβατή
με το λογισμικό εξοπλισμού MS.

606
00:42:34,357 --> 00:42:35,398
Δεν μπορούμε να τα συναρμολογήσουμε.

607
00:42:35,538 --> 00:42:38,245
Ο Μιράλες δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.

608
00:42:38,350 --> 00:42:40,015
Κανείς δεν μας είπε τίποτα.

609
00:42:41,822 --> 00:42:43,002
Μπορεί κάποιος να πάει σπίτι του;

610
00:42:43,107 --> 00:42:45,640
Όχι, όχι, ξεχάστε το Miralles.

611
00:42:46,092 --> 00:42:47,410
Λύσεις.

612
00:42:49,946 --> 00:42:50,952
Λύσεις!

613
00:42:52,724 --> 00:42:55,431
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις κλίμακες πλατφόρμας.

614
00:42:55,606 --> 00:42:56,959
Είναι συμβατά.

615
00:42:57,585 --> 00:43:01,855
Μπορούμε να στείλουμε τα μοντέλα οθόνης

616
00:43:02,410 --> 00:43:05,152
και τα υπόλοιπα δύο μέρες μετά...

617
00:43:06,751 --> 00:43:10,083
Πέμπτη, που είναι αργία,
που μας δίνει τρεις μέρες.

618
00:43:10,918 --> 00:43:12,479
Δεν θα πάρει ούτε μία ώρα.

619
00:43:13,452 --> 00:43:16,576
Θα σου δώσω δύο και θα αγοράσω
μεσημεριανό γεύμα όλης της ομάδας σας.

620
00:43:16,681 --> 00:43:18,971
Το MS στην κλίμακα της πλατφόρμας
δεν είναι αξιόπιστα.

621
00:43:19,110 --> 00:43:21,575
Τι είναι για μεσημεριανό;
Αυτό το χάλι που τρως με χουρμάδες και σπόρους;

622
00:43:21,680 --> 00:43:24,596
Είναι ο καρπός του παραδείσου,
δείξτε λίγο σεβασμό.

623
00:43:24,735 --> 00:43:27,443
Κάθε φορά που επανασυναρμολογούμε εξοπλισμό
έχουμε προβλήματα.

624
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
ξέρω.

625
00:43:28,936 --> 00:43:32,026
Δεν τρως αρκετούς χουρμάδες,
γι' αυτό δεν σε ξεκουράζει ποτέ.

626
00:43:50,636 --> 00:43:51,782
Δεκάρα.

627
00:44:07,893 --> 00:44:09,107
Ας δούμε.

628
00:44:38,829 --> 00:44:41,917
Μάθετε αν ο Khaled έχει
μια θέση στάθμευσης, παρακαλώ.

629
00:44:46,120 --> 00:44:48,630
Αυτή δεν είναι η υπογραφή μου και χωρίς
υπογραφή μου τα φορτηγά δεν φεύγουν.

630
00:44:48,654 --> 00:44:51,882
Πάρε λοιπόν πίσω το γαμημένο φορτηγό.

631
00:44:52,022 --> 00:44:54,694
Μετά θα αποφασίσω αν θα φύγει ή όχι.

632
00:44:54,800 --> 00:44:56,882
Miralles.

633
00:44:57,021 --> 00:45:01,430
Ήταν έτοιμο το AM.
Οι άνθρωποι μου ήταν ήδη εκεί και φορτώνονταν στις 5.

634
00:45:01,570 --> 00:45:04,763
Δεν με νοιάζει, το φορτηγό δεν φεύγει
χωρίς το καλό μου.

635
00:45:04,903 --> 00:45:06,810
Η αποστολή πρέπει να είναι
στην αποθήκη στις 10.

636
00:45:06,952 --> 00:45:09,277
Μη μου λες αυτό που ήδη ξέρω!

637
00:45:15,353 --> 00:45:16,360
Ο Χάλεντ...

638
00:45:17,090 --> 00:45:21,325
Μείνε στη δουλειά σου, φόρτωσε τα γαμημένα
φορτηγά και μείνε έξω

639
00:45:21,465 --> 00:45:22,644
της επικράτειάς μου.

640
00:45:22,784 --> 00:45:24,241
Δεν φορτώνω φορτηγά,

641
00:45:24,381 --> 00:45:25,700
Τρέχω Logistics.

642
00:45:25,805 --> 00:45:27,886
Khaled, είμαι ο επικεφαλής της παραγωγής.

643
00:45:29,277 --> 00:45:30,560
Πάρτε το φορτηγό πίσω.

644
00:45:30,735 --> 00:45:31,735
Κάντε το τώρα!

645
00:45:35,734 --> 00:45:39,518
Προσπαθούσαν να σε βρουν
όλο το πρωί.

646
00:45:39,623 --> 00:45:42,191
Πού ήσουν;
Βάλτε το πουκάμισό σας.

647
00:45:42,297 --> 00:45:45,108
Το πουκάμισό σου. Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις

648
00:45:45,595 --> 00:45:50,246
μια τεράστια σκηνή μπροστά σε όλους;
Τι θα γινόταν αν η επιτροπή ήταν εδώ;

649
00:45:50,386 --> 00:45:52,920
Επιβεβαιωμένος. Δεν ήρθε σπίτι
όλη τη νύχτα.

650
00:45:53,059 --> 00:45:56,531
Και με παίρνει τηλέφωνο το πρωί
να πει ότι κοιμήθηκε στην αδερφή της,

651
00:45:56,671 --> 00:45:58,510
Πάω στην αδερφή της

652
00:45:58,650 --> 00:46:00,281
αλλά δεν με αφήνει να μπω
να τη δεις,

653
00:46:00,385 --> 00:46:02,710
ότι κοιμάται.
Η αδερφή της!

654
00:46:02,850 --> 00:46:04,343
Δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον.

655
00:46:07,642 --> 00:46:09,864
- Πες μου.
- Αριθμός 23.

656
00:46:09,969 --> 00:46:10,969
Εντάξει.

657
00:46:14,482 --> 00:46:16,356
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

658
00:46:16,878 --> 00:46:19,168
Μην κάνεις τίποτα.

659
00:46:19,308 --> 00:46:20,175
Μην της μιλάς, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

660
00:46:20,315 --> 00:46:22,884
- Γαμώτο, Μπλάνκο.
- Είναι της εταιρείας, δώσε μου.

661
00:46:25,697 --> 00:46:28,311
Και μην κάνετε κανένα σχέδιο απόψε.
Πες στη γυναίκα σου ότι θα βγεις μαζί μου.

662
00:46:28,335 --> 00:46:32,466
Για να δούμε αν μπορώ να σε κάνω να χαλαρώσεις
και ξεχάστε τα όλα αυτά.

663
00:47:06,423 --> 00:47:07,423
Γαμώ!

664
00:47:08,680 --> 00:47:09,680
Μπλάνκο!

665
00:47:10,763 --> 00:47:12,845
Η αστυνομία είναι έξω.

666
00:47:54,372 --> 00:47:56,801
«Θα καείς στην κόλαση».

667
00:47:57,879 --> 00:47:59,127
Τι ηλίθιος.

668
00:48:00,066 --> 00:48:02,182
Λοιπόν, η φράση δεν είναι κακή.

669
00:48:03,086 --> 00:48:05,307
Ίσως σε αυτό το πλαίσιο,
αλλα σε αλλο...

670
00:48:07,634 --> 00:48:09,023
Είναι μια ομοιοκαταληξία.

671
00:48:09,128 --> 00:48:11,731
τι είσαι τώρα,
ο ποιητής σεκιουριτάς;

672
00:48:14,266 --> 00:48:15,376
Σας ευχαριστώ.

673
00:48:15,516 --> 00:48:16,210
- Πρόσεχε.
- Αντίο.

674
00:48:16,349 --> 00:48:18,535
Επιστρέψτε αν θέλετε περισσότερο καφέ.

675
00:48:18,953 --> 00:48:20,757
- Τι συμβαίνει;
- Είναι όλα καλά.

676
00:48:21,175 --> 00:48:23,709
Τι είναι καλό;
Δεν βλέπω κάτι καλό.

677
00:48:23,849 --> 00:48:27,215
Ο έλεγχος της ταξινόμησης του αυτοκινήτου,
αυτή η παρτίδα δεν ανήκει σε κανέναν.

678
00:48:27,356 --> 00:48:28,084
Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να φύγει.

679
00:48:28,224 --> 00:48:31,139
Όλα ανήκουν σε κάποιον.

680
00:48:31,244 --> 00:48:34,646
Βρήκες τον ιδιοκτήτη;
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε

681
00:48:34,751 --> 00:48:36,000
ότι το άτομο είναι εκεί.

682
00:48:36,105 --> 00:48:39,263
Είναι δημόσια περιουσία, κύριε.
Είναι τόσο δικό του όσο και δικό σου.

683
00:48:39,369 --> 00:48:42,492
Ουάου, σοσιαλιστής αστυνομικός.

684
00:48:43,223 --> 00:48:44,645
Τι γίνεται με τα παιδιά;

685
00:48:45,097 --> 00:48:47,561
Μπορούν να είναι εκεί;
Είναι νόμιμο αυτό;

686
00:48:48,222 --> 00:48:49,749
Υπάρχει σπασμένο γυαλί.

687
00:48:49,889 --> 00:48:50,889
Και αρουραίους.

688
00:48:52,285 --> 00:48:55,374
Το ξέρει η μάνα;
Ή πρέπει να της τηλεφωνήσω κι εγώ;

689
00:48:55,513 --> 00:48:58,672
Μιλήστε με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

690
00:49:12,560 --> 00:49:14,574
Ίσως μπορούμε να το αγοράσουμε.

691
00:49:15,755 --> 00:49:18,010
- Η γη.
- Τι γίνεται με την επιτροπή;

692
00:49:18,429 --> 00:49:21,206
- Θα ελέγξω.
- Είπες ότι ήταν ακίνδυνος.

693
00:49:21,380 --> 00:49:24,920
<i>Μπλάνκο, έτσι είναι!
Ο λαός πάντα θα παλεύει!</i>

694
00:49:25,060 --> 00:49:27,420
<i>﻿Μπλάνκο, έτσι είναι!</i>

695
00:49:27,942 --> 00:49:29,885
Αυτός κάνει ομοιοκαταληξία.

696
00:49:31,586 --> 00:49:35,059
<i>Μπλάνκο, έτσι είναι!
Ο λαός πάντα θα παλεύει!</i>

697
00:49:35,268 --> 00:49:39,364
<i>Μπλάνκο, έτσι είναι!
Ο λαός πάντα θα παλεύει!</i>

698
00:49:59,051 --> 00:50:00,334
Χρειάζεστε μια βόλτα;

699
00:50:01,725 --> 00:50:03,285
Δεν είναι καλή ιδέα.

700
00:50:03,426 --> 00:50:06,584
Επειδή είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας
και εισαι ασκούμενος;

701
00:50:07,350 --> 00:50:09,084
Γι' αυτό ακριβώς.

702
00:50:09,849 --> 00:50:12,070
Ναι, καλά...

703
00:50:12,522 --> 00:50:14,361
Τι πρέπει να κάνω τότε;

704
00:50:14,953 --> 00:50:17,278
Πουλήστε την εταιρεία
για να μπορώ να σας κάνω μια βόλτα;

705
00:50:18,842 --> 00:50:20,195
Θα το κάνω, ε;

706
00:50:23,459 --> 00:50:24,459
Ερχομαι.

707
00:50:33,667 --> 00:50:36,097
Δεν δουλεύει μαζί μου!

708
00:50:36,202 --> 00:50:37,972
Μόλις γνωριστήκαμε!

709
00:50:52,034 --> 00:50:53,144
Είναι φυσιολογικό αυτό;

710
00:50:53,284 --> 00:50:54,914
Τι είναι φυσιολογικό;

711
00:50:55,818 --> 00:50:58,283
Για τον ιδιοκτήτη της εταιρείας
να επισκεφθείτε τους ασκούμενους,

712
00:50:58,665 --> 00:51:00,817
για να τους δώσουμε μια βόλτα στο σπίτι
στο αυτοκίνητό του...

713
00:51:04,013 --> 00:51:08,836
Απλώς δεν μου αρέσει να με κλείνουν
στο γραφείο μου μόνος,

714
00:51:08,943 --> 00:51:13,108
Θέλω να είμαι κοντά στους υπαλλήλους μου,
να τα προσέχεις όλα γιατί...

715
00:51:14,289 --> 00:51:17,204
είναι η οικογένειά μου, ξέρεις;

716
00:51:18,074 --> 00:51:21,857
Οι ασκούμενοι είναι σαν τις κόρες μου.

717
00:51:21,997 --> 00:51:22,997
Είναι λάθος;

718
00:51:27,205 --> 00:51:30,294
- Στα δεξιά.
- Ξέρω τον τρόπο.

719
00:51:30,711 --> 00:51:32,585
Διάλεξα αυτά τα διαμερίσματα.

720
00:51:34,704 --> 00:51:36,648
Σου αρέσει το δικό σου;
Είσαι άνετα;

721
00:51:38,524 --> 00:51:40,468
Λίγο μεγάλο για ένα κορίτσι από μόνη της.

722
00:51:49,114 --> 00:51:50,744
Κατέβασε τον αριθμό μου.

723
00:51:50,849 --> 00:51:52,863
Αν χρειάζεστε κάτι,

724
00:51:53,002 --> 00:51:54,002
καλέστε με.

725
00:51:57,169 --> 00:51:58,169
Προχωρήστε.

726
00:52:09,910 --> 00:52:11,750
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;

727
00:52:13,279 --> 00:52:16,229
Μπορείς να πάρεις όλο αυτό σπίτι;
Είναι εσώρουχα.

728
00:52:16,925 --> 00:52:17,686
Καλά.

729
00:52:17,827 --> 00:52:20,882
Τον έβαλα να οργανώσει την αποθήκη,
ήταν σε χάος.

730
00:52:23,486 --> 00:52:24,846
Θυμάμαι τι είχα να σου πω.

731
00:52:24,875 --> 00:52:27,408
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή,
Ο Μιράλες με περιμένει.

732
00:52:27,514 --> 00:52:30,603
Προσπαθώ να τον ξεκαθαρίσω,

733
00:52:30,743 --> 00:52:33,310
είναι σε χάος, είναι...

734
00:52:33,867 --> 00:52:35,741
Σάλβα!

735
00:52:44,249 --> 00:52:47,443
Πάμε.
Αυτά είναι τα τελευταία;

736
00:53:01,644 --> 00:53:05,254
Πρέπει να είμαστε δυνατοί
και περάστε αυτό το πράγμα.

737
00:53:08,935 --> 00:53:10,184
Θέλω να μάθω ποιος είναι.

738
00:53:10,323 --> 00:53:12,441
Για ποιο λόγο, είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε.

739
00:53:12,581 --> 00:53:15,566
Είναι απλά ένας τύπος. Ο κύριος Χ.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.

740
00:53:15,705 --> 00:53:16,705
Κύριε Χ..

741
00:53:17,406 --> 00:53:18,621
Κύριε Π.

742
00:53:18,726 --> 00:53:19,940
Είναι σχήμα λόγου.

743
00:53:20,671 --> 00:53:22,197
Κύριε Π, καλύτερα.

744
00:53:22,336 --> 00:53:25,530
Κύριε Π, λοιπόν. Δεν μας νοιάζει.

745
00:53:25,947 --> 00:53:29,453
Πιστέψτε με, πλήρης αδιαφορία.

746
00:53:29,559 --> 00:53:33,377
εχεις δικιο.

747
00:53:34,524 --> 00:53:37,127
Δεν δίνουμε κουβέντα. Δικαίωμα;

748
00:53:37,232 --> 00:53:40,182
- Προσοχή.
- Δεν με νοιάζει ποιος είστε, κύριε Π.

749
00:53:41,536 --> 00:53:44,626
Ο κύριος P για το "Prick".

750
00:53:44,766 --> 00:53:47,994
Για το «Prick fucking punk».

751
00:53:48,585 --> 00:53:50,251
Όχι, όχι, όχι...

752
00:53:50,356 --> 00:53:52,543
Για το "Punch your fucking..."

753
00:53:53,169 --> 00:53:55,459
Είναι εντάξει.

754
00:53:55,564 --> 00:53:57,056
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

755
00:53:57,195 --> 00:54:00,493
Απλά αγνοήστε τον.

756
00:54:00,598 --> 00:54:02,507
Αμέλεια.

757
00:54:02,647 --> 00:54:04,000
- Αδιαφορία!
- Αυτό είναι.

758
00:54:05,841 --> 00:54:07,646
Αμέλεια!

759
00:54:11,257 --> 00:54:12,714
Φτιάξτε συρτάρια στο μυαλό σας.

760
00:54:14,521 --> 00:54:15,735
Ναι.

761
00:54:15,910 --> 00:54:20,700
Βάλε τη γυναίκα σου και όποιος είναι ο τύπος
σε ένα συρτάρι.

762
00:54:21,152 --> 00:54:22,575
Στο συρτάρι P.

763
00:54:23,340 --> 00:54:25,041
Και τα καλά πράγματα,

764
00:54:25,146 --> 00:54:26,533
η δουλειά σου...

765
00:54:27,714 --> 00:54:31,151
τα παιδια...
Τι σου αρέσει;

766
00:54:31,291 --> 00:54:33,928
- Ταυρομαχία.
- Ταυρομαχία... Σε άλλο.

767
00:54:34,068 --> 00:54:35,144
Φοβερός.

768
00:54:36,568 --> 00:54:38,963
Πόσα συρτάρια υπάρχουν;

769
00:54:39,520 --> 00:54:41,740
Αυτό δεν έχει σημασία,
μπορούν να είναι άπειρες.

770
00:54:41,846 --> 00:54:42,846
Όσες θέλετε!

771
00:54:44,207 --> 00:54:45,664
Απειρος!

772
00:54:45,769 --> 00:54:49,518
Είναι φανταστικά συρτάρια, Miralles.
Δεν χρειάζεται να τα κουβαλάς.

773
00:54:51,082 --> 00:54:52,082
Ερχομαι.

774
00:55:02,435 --> 00:55:04,517
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Τίποτα.

775
00:55:06,254 --> 00:55:10,210
Τους φαντάζομαι
στο ίδιο συρτάρι, γαμημένο και...

776
00:55:10,316 --> 00:55:13,440
Ανάθεμα, Μιράλες.
Βάλτε τα σε διαφορετικά συρτάρια.

777
00:55:14,274 --> 00:55:17,016
Υπάρχουν πολλές γυναίκες στον κόσμο,
περισσότερα από τους άνδρες, εκατομμύρια.

778
00:55:17,156 --> 00:55:19,377
Θα σου αρέσει ένα από αυτά, Miralles.

779
00:55:19,517 --> 00:55:23,405
Πάντα κολλάμε μόνο με ένα,
αποδεικνύεται ότι υπάρχουν περισσότερα.

780
00:55:24,135 --> 00:55:25,135
Βγες έξω,

781
00:55:25,975 --> 00:55:29,307
συναντήστε έναν άλλο, ερωτευτείτε.
Υπάρχουν πολλά εδώ.

782
00:55:30,488 --> 00:55:33,230
Αυτό το κορίτσι που κάθεται εδώ,
ο Ουκρανός.

783
00:55:33,335 --> 00:55:36,320
Δεν ξέρω αν μπορεί να ράψει,
αλλά κοίτα πόσο όμορφη είναι.

784
00:55:37,745 --> 00:55:40,903
Πάρτε την σε ένα δωμάτιο,
είναι στην εταιρεία.

785
00:55:41,564 --> 00:55:42,604
Εδώ.

786
00:55:43,196 --> 00:55:45,452
Είναι πιο καυτή από τη γυναίκα σου.

787
00:55:45,557 --> 00:55:48,436
- Πάρε δύο αν θέλεις.
- Όχι, όχι.

788
00:55:48,578 --> 00:55:51,319
Έχουμε περάσει
πολλά καλά πράγματα μαζί.

789
00:55:51,425 --> 00:55:54,374
Και πολλά κακά πράγματα,
μου είπες για μερικά.

790
00:55:54,480 --> 00:55:56,561
Θέλω να είμαι μόνο με τη γυναίκα μου.

791
00:55:56,667 --> 00:55:59,514
Γίνεσαι πολύ φασαριόζος.

792
00:56:00,000 --> 00:56:02,222
Σταμάτα, πρέπει να είσαι δυνατός.

793
00:56:02,360 --> 00:56:04,409
Και επίσης συνειδητοποιήστε ότι μερικές φορές

794
00:56:04,514 --> 00:56:07,290
οι άνθρωποι μπορούν να γλιστρήσουν.

795
00:56:10,069 --> 00:56:11,069
Δικαίωμα;

796
00:56:11,874 --> 00:56:13,227
Ή μήπως είστε εντελώς απαλλαγμένοι από την ευθύνη;

797
00:56:17,603 --> 00:56:19,373
Δείτε αυτά τα δύο!

798
00:56:20,347 --> 00:56:21,734
Τι πιστεύεις;

799
00:56:24,305 --> 00:56:28,851
ΟΙ ΚΟΡΕΣ ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ!

800
00:56:28,992 --> 00:56:32,741
Η βαθμονόμηση χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό
η ακρίβεια

801
00:56:32,846 --> 00:56:35,692
του εξοπλισμού και να μειώσει
αβεβαιότητα στο ελάχιστο,

802
00:56:35,831 --> 00:56:39,059
που είναι...
Πώς θα το εξηγούσα;

803
00:56:39,685 --> 00:56:43,573
Όποτε μετράς κάτι,
εισάγετε μια τροποποίηση.

804
00:56:45,831 --> 00:56:47,983
Τροποποιείς αυτό που μετράς.

805
00:56:48,817 --> 00:56:50,795
Εξήγησα τον εαυτό μου;
Όχι.

806
00:56:52,080 --> 00:56:56,454
Κάντε like αν θέλετε να γνωρίσετε κάποιον
και πραγματικά ποτέ δεν τους ξέρεις πραγματικά

807
00:56:56,699 --> 00:56:58,885
γιατί όταν πλησιάσεις
το άτομο αλλάζει.

808
00:56:59,025 --> 00:57:01,870
Ακριβώς, έτσι είναι.

809
00:57:01,975 --> 00:57:04,510
Όταν πλησιάσεις
τροποποιείτε τη συμπεριφορά τους.

810
00:57:04,649 --> 00:57:09,160
Μόλις όρισες την Αβεβαιότητα
Αρχή καλύτερη από τον Χάιζενμπεργκ.

811
00:57:10,135 --> 00:57:11,135
Σπούδασες Φυσική...

812
00:57:11,906 --> 00:57:13,259
Μάρκετινγκ.

813
00:57:13,399 --> 00:57:14,399
Μάρκετινγκ, σωστά.

814
00:57:14,857 --> 00:57:18,467
Δεν ξέρω Λιλιάνα, ξέρω τι
είναι όπως όταν είμαι μαζί της.

815
00:57:18,607 --> 00:57:22,806
Κοιτάζει κάτω, σκεπάζει το στόμα της,

816
00:57:22,947 --> 00:57:25,619
αρχίζει να χαμογελά, θα μπορούσε να είναι
λείπει ένα δόντι.

817
00:57:25,724 --> 00:57:26,724
Είστε; Όχι.

818
00:57:26,939 --> 00:57:29,091
Τα προκαλώ όλα αυτά;
Θα ήθελα να σκεφτώ

819
00:57:29,231 --> 00:57:31,347
Το κάνω, αλλά δεν ξέρω.

820
00:57:31,453 --> 00:57:34,160
Δεν ξέρω Λιλιάνα, το ξέρω

821
00:57:34,265 --> 00:57:37,701
αυτή η Λιλιάνα και ποιος ξέρει
τι φρικτό

822
00:57:37,806 --> 00:57:39,646
διεστραμμένα πράγματα που κάνει
όταν δεν τη βλέπουμε.

823
00:57:39,717 --> 00:57:41,417
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.

824
00:57:41,973 --> 00:57:43,534
Λοιπόν...

825
00:57:43,639 --> 00:57:44,879
Ίσως και εγώ να μην είμαι όπως μου φαίνεται.

826
00:57:44,925 --> 00:57:47,909
Και υπάρχει ένα μυστικό Άντζελα
κρυμμένο κάπου εκεί έξω.

827
00:57:48,779 --> 00:57:51,867
Γι' αυτό η δικαιοσύνη σκεπάζει τα μάτια της.

828
00:57:51,972 --> 00:57:54,159
Να μην είμαστε αμερόληπτοι.

829
00:57:54,264 --> 00:57:57,386
Καλύπτει τα μάτια του για να μην επηρεάζει
τι κρίνει.

830
00:57:57,528 --> 00:57:59,853
Μου αρέσει επίσης να έχω τα μάτια μου καλυμμένα.

831
00:58:02,840 --> 00:58:04,366
Πάω σπίτι.

832
00:58:04,471 --> 00:58:06,207
- Όχι, δεν είσαι.
- Γιατί όχι;

833
00:58:06,346 --> 00:58:09,922
Επειδή το είπα, είμαι το αφεντικό σου. Εδώ.

834
00:58:10,478 --> 00:58:11,761
Είναι καλά;

835
00:58:11,902 --> 00:58:12,456
Είναι καλά.

836
00:58:12,596 --> 00:58:15,269
Θυμηθείτε, αυτό μπαίνει στο συρτάρι
με τα καλά πράγματα.

837
00:58:15,374 --> 00:58:18,672
Γνωρίζατε τον Miralles και εγώ;
έχεις ζυγαριά μέσα;

838
00:58:18,810 --> 00:58:20,372
Εδώ στο στήθος μας.

839
00:58:21,797 --> 00:58:24,782
Βάλτε το τζιν και τόνικ σας στο ένα χέρι
και το ποτό μου

840
00:58:24,886 --> 00:58:27,281
στο άλλο και θα σου πω
που είναι ποιο

841
00:58:27,386 --> 00:58:30,129
- με κλειστά μάτια.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

842
00:58:32,907 --> 00:58:34,017
Αυτό δεν είναι εύκολο.

843
00:58:34,157 --> 00:58:37,976
Αυτό απαιτεί χρόνια εμπειρίας.
Πάμε λοιπόν.

844
00:58:42,004 --> 00:58:43,364
Επιτρέψτε μου να τα βάλω στο ίδιο επίπεδο.

845
00:58:44,018 --> 00:58:45,301
Αυτό είναι το ποτό μου.

846
00:58:45,442 --> 00:58:46,795
Απατεώνας!

847
00:58:47,385 --> 00:58:48,634
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

848
00:58:48,775 --> 00:58:50,891
Είναι υγρού βάρους.

849
00:58:56,934 --> 00:58:58,599
Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά.

850
00:58:59,608 --> 00:59:03,669
Αυτά είναι ωραία εσώρουχα που φέρνει η γυναίκα μου
από τη Γαλλία.

851
00:59:07,384 --> 00:59:10,752
Παρακαλώ, απλώς βιαστείτε.
Δεν είμαι στο δικό μου.

852
00:59:10,891 --> 00:59:12,765
Μην ανησυχείς.

853
00:59:21,342 --> 00:59:22,485
Άσε με να το δω.

854
01:00:01,270 --> 01:00:03,769
μου αρέσεις.
Πάντα μου άρεσες.

855
01:00:27,553 --> 01:00:30,538
Αυτό ήταν αρκετά θεαματικό.

856
01:00:31,268 --> 01:00:33,732
Από πού βρήκες όλο αυτό το ρεπερτόριο;

857
01:00:34,635 --> 01:00:35,642
Βλέπω πορνό.

858
01:00:36,164 --> 01:00:37,413
Στο Διαδίκτυο.

859
01:00:37,552 --> 01:00:39,079
Ευλογημένο Διαδίκτυο.

860
01:00:40,365 --> 01:00:44,009
Πώς είναι το wi-fi εδώ;
Αν χρειάζεστε περισσότερα mega, ενημερώστε με.

861
01:00:47,309 --> 01:00:49,704
Το ζώδιο μου είναι ο Ζυγός.
Η κλίμακα.

862
01:00:50,434 --> 01:00:51,960
Είναι σημάδι.

863
01:00:53,835 --> 01:00:55,432
Είμαστε ισορροπία και αρμονία.

864
01:00:58,176 --> 01:01:00,849
Αλλά μας κυβερνά η Αφροδίτη.

865
01:01:01,371 --> 01:01:05,188
- Άρα η ισορροπία πάει στο διάολο.
- Σωστά.

866
01:01:08,731 --> 01:01:11,785
Και ο ιδανικός μας σύντροφος
είναι Αιγόκερως ή Παρθένος.

867
01:01:12,376 --> 01:01:13,729
Είσαι Αιγόκερως ή Παρθένος;

868
01:01:13,834 --> 01:01:16,854
Είμαι και τα δύο.

869
01:01:16,959 --> 01:01:19,077
Μπορώ να είμαι και τα δύο ταυτόχρονα;

870
01:01:33,799 --> 01:01:35,395
Περιμένει κανείς στο σπίτι;

871
01:01:38,660 --> 01:01:40,810
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

872
01:01:50,742 --> 01:01:53,380
Σκέφτομαι πάντα
γαμημένοι άλλοι άντρες...

873
01:01:53,519 --> 01:01:55,325
- Μιράλλες!
-Απλώς μιλάμε...

874
01:01:55,464 --> 01:01:58,345
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Μιράλλες, σε παρακαλώ.

875
01:01:58,450 --> 01:02:00,289
Βγάλτε τον έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

876
01:02:00,429 --> 01:02:03,171
- Δεν είναι δίκαιο.
- Θα το διαχειριστώ, έλα.

877
01:02:03,276 --> 01:02:04,768
Μίλα της.

878
01:02:04,873 --> 01:02:07,059
Πες της σε παρακαλώ να μην με αφήσει.

879
01:02:07,164 --> 01:02:09,178
Σε παρακαλώ, πες της να μην με αφήσει!

880
01:02:09,664 --> 01:02:12,407
Μίλα της, σε παρακαλώ!

881
01:02:13,206 --> 01:02:14,420
Όλα καλά.

882
01:02:21,574 --> 01:02:23,656
Κι αν σε αναφέρει;

883
01:02:26,122 --> 01:02:27,995
Δεν της έκανα τίποτα.

884
01:02:28,830 --> 01:02:33,135
Φώναζες σαν τρελός,
προσβάλλοντάς την...

885
01:02:33,240 --> 01:02:35,947
Αν προκαλέσετε την εταιρεία
κανένα πρόβλημα...

886
01:02:36,086 --> 01:02:37,405
Το αυτοκίνητό της είναι εκεί.

887
01:02:38,517 --> 01:02:41,884
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Προχωρώ.

888
01:02:41,989 --> 01:02:44,244
Φοβάμαι μην τη συναντήσω.

889
01:02:44,350 --> 01:02:45,350
Γαμώ!

890
01:02:45,878 --> 01:02:49,175
Όλα σε τρομάζουν.
Είναι σπίτι, δεν είναι σπίτι...

891
01:02:49,280 --> 01:02:53,029
Δεν μπορείς να πάρεις τα πράγματα τόσο σκληρά,

892
01:02:53,481 --> 01:02:58,098
όλοι κάνουμε λάθη.
Κοίτα από πού έρχεσαι.

893
01:02:58,203 --> 01:02:59,243
Γιατί με πήγες εκεί.

894
01:02:59,349 --> 01:03:01,779
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, είσαι,
άρα είσαι άρτιος.

895
01:03:01,918 --> 01:03:04,209
Συγχωρέστε ο ένας τον άλλον και αυτό είναι.

896
01:03:04,348 --> 01:03:05,348
Προχωρώ.

897
01:03:08,584 --> 01:03:11,360
Μην έρθεις αύριο στη δουλειά,
μείνε σπίτι.

898
01:03:11,501 --> 01:03:14,590
Ήρθε η ώρα να αποδεχτείς
τι σου συμβαίνει.

899
01:03:35,388 --> 01:03:36,464
Γαμώ!

900
01:04:21,010 --> 01:04:24,585
Ξέρω τι είχα να σου πω.

901
01:04:25,629 --> 01:04:26,842
Λιλιάνα.

902
01:04:27,885 --> 01:04:29,967
Αντιμετώπισέ της όπως οποιονδήποτε άλλον.

903
01:04:32,121 --> 01:04:34,654
Το κοριτσάκι του Ουρμπίνας, θυμάσαι;

904
01:04:36,634 --> 01:04:38,543
Η νέα ασκούμενη, Λιλιάνα.

905
01:04:39,169 --> 01:04:42,119
Μας ζήτησαν να της δώσουμε
πρακτική άσκηση για μερικούς μήνες.

906
01:04:42,259 --> 01:04:43,647
Χτυπάει ένα κουδούνι.

907
01:04:43,786 --> 01:04:46,632
Δεν ήθελε να ξέρεις,
δεν θέλει ειδική μεταχείριση.

908
01:04:46,738 --> 01:04:47,570
Δικαίωμα.

909
01:04:47,710 --> 01:04:50,382
Έχει αλλάξει πραγματικά, εσύ μάλλον
δεν την αναγνώρισε.

910
01:04:50,486 --> 01:04:53,022
Όχι, δεν το έκανα.

911
01:04:53,160 --> 01:04:55,903
Μίλησα με τη μητέρα της σήμερα,
έρχονται να τη δουν.

912
01:04:56,910 --> 01:05:00,660
Ξέρεις τι γκρίνια μπορεί να είναι,
αφού είναι μοναχοπαίδι.

913
01:05:01,285 --> 01:05:03,402
Έρχονται για δείπνο
αύριο το βράδυ.

914
01:05:11,563 --> 01:05:13,089
Τι να φτιάξω;

915
01:05:19,826 --> 01:05:24,859
ΠΕΜΠΤΗ

916
01:05:29,583 --> 01:05:32,324
Βάλτε τη νέα πρακτική, Λιλιάνα.
Δώσε μου το βιογραφικό της.

917
01:05:32,464 --> 01:05:33,540
Ποιος το έχει;

918
01:05:33,645 --> 01:05:36,352
Είναι φίλη της οικογένειας.
Γιατί οι άνθρωποι δεν μου λένε τίποτα;

919
01:05:38,749 --> 01:05:41,907
- Ο Miralles δεν εμφανίστηκε.
- Ναι, του είπα να μην έρθει.

920
01:05:42,915 --> 01:05:45,899
Όσο λιγότερο είναι εδώ αυτή τη στιγμή,
τόσο το καλύτερο.

921
01:05:47,150 --> 01:05:50,448
- Υπάρχουν νέα για την επιτροπή;
- Τίποτα.

922
01:05:51,491 --> 01:05:52,809
Δεν μπήκε σήμερα.

923
01:05:55,275 --> 01:05:56,275
Λιλιάνα;

924
01:06:18,572 --> 01:06:20,620
<i>Αυτή είναι η Λιλιάνα, αφήστε ένα μήνυμα...</i>

925
01:06:21,627 --> 01:06:22,668
Aurora.

926
01:06:23,572 --> 01:06:24,821
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

927
01:06:24,960 --> 01:06:27,182
-Μόνο ένα λεπτό.
- Μπλάνκο, όχι τώρα, σε παρακαλώ.

928
01:06:27,322 --> 01:06:28,571
Ένα λεπτό και θα φύγω.

929
01:06:29,752 --> 01:06:31,557
- Θα σου δώσει τον κωδικό, εντάξει;
- Εντάξει.

930
01:06:31,697 --> 01:06:32,876
Ερχομαι.

931
01:06:38,814 --> 01:06:40,653
Ο Miralles είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

932
01:06:41,036 --> 01:06:43,083
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

933
01:06:43,189 --> 01:06:47,146
Και φοβάμαι ότι μπορεί να το κάνει
κάτι τρελό, νομίζω ότι είναι ικανός.

934
01:06:47,285 --> 01:06:50,270
Σας ζητώ να το πάρετε
υπόψη στις αποφάσεις σας.

935
01:06:52,390 --> 01:06:54,368
Αν όχι για αυτόν, κάντε το

936
01:06:54,473 --> 01:06:55,473
για τα παιδιά σας.

937
01:06:55,584 --> 01:06:56,972
Πώς τολμάς!

938
01:06:57,458 --> 01:07:00,791
- Ποιος είσαι εσύ για να ανακατευτείς στη ζωή μας;
- Είναι η ζωή σου,

939
01:07:00,896 --> 01:07:04,540
αλλά είναι και δικό μου, γιατί αυτό που κάνεις
με επηρεάζει και εμένα.

940
01:07:04,646 --> 01:07:07,596
Και επηρεάζει την επιχείρησή μου,
παραδόσεις, βραβείο...

941
01:07:07,735 --> 01:07:08,603
<i>﻿Aurora,</i>

942
01:07:08,743 --> 01:07:11,034
<i>﻿παρακαλώ επιστρέψτε στην εγγραφή 6.</i>

943
01:07:11,139 --> 01:07:12,144
Τώρα.

944
01:07:12,285 --> 01:07:13,810
Τα προβλήματά μας
δεν είναι δική σου δουλειά.

945
01:07:13,951 --> 01:07:18,984
Λυπάμαι, αλλά αν βλάψουν την παρέα μου
γίνονται τα προβλήματά μου...

946
01:07:19,124 --> 01:07:19,679
<i>Αουρόρα, παρακαλώ...</i>

947
01:07:19,819 --> 01:07:22,075
Έρχομαι, φτου!
Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό!

948
01:07:22,180 --> 01:07:26,275
Κοίτα, υπάρχει μια εύκολη λύση.
Σταμάτα να χτυπάς τους υπαλλήλους μου.

949
01:07:28,846 --> 01:07:30,372
Χτυπάω όποιον θέλω.

950
01:08:03,635 --> 01:08:04,849
Αφεντικό!

951
01:08:15,683 --> 01:08:16,967
Τι πιστεύεις;

952
01:08:22,245 --> 01:08:23,425
Το φόρεμα.

953
01:08:23,981 --> 01:08:25,160
Για δείπνο απόψε.

954
01:08:25,265 --> 01:08:27,279
Δεν έφερα τίποτα επίσημο.

955
01:08:27,384 --> 01:08:29,258
Και ξέρεις πώς είναι ο πατέρας μου.

956
01:08:33,009 --> 01:08:34,674
Είναι μεγαλύτερος, όπως εγώ.

957
01:08:35,717 --> 01:08:38,284
Μας έλειψες στο εργοστάσιο σήμερα.

958
01:08:38,390 --> 01:08:39,985
Της είπα να μην μπει.

959
01:08:40,160 --> 01:08:41,160
Τέλεια.

960
01:08:41,514 --> 01:08:43,194
Και πάμε
στο κομμωτήριο αργότερα.

961
01:08:43,321 --> 01:08:45,992
Όντας το αγαπημένο του αφεντικού
έχει τα προνόμιά του.

962
01:08:46,097 --> 01:08:47,311
μου λες.

963
01:08:49,813 --> 01:08:51,235
Δεν φαίνεται όμορφη;

964
01:08:51,341 --> 01:08:52,381
Υπέροχος.

965
01:08:52,938 --> 01:08:54,638
- Θέλετε να δοκιμάσετε το πράσινο της μέντας;
- Ναι.

966
01:08:59,951 --> 01:09:01,711
- Δεν κοιμήθηκες αρκετά χθες το βράδυ.
- Ναι.

967
01:09:01,826 --> 01:09:04,636
Θέλω να αγοράσεις επιδόρπιο
για δείπνο.

968
01:09:04,778 --> 01:09:06,131
Θα πας;

969
01:09:06,305 --> 01:09:07,305
Ναί.

970
01:09:10,263 --> 01:09:11,263
Πολύ ωραίο.

971
01:09:16,825 --> 01:09:17,901
Θα την πάρεις;

972
01:09:19,985 --> 01:09:21,130
θα την πάρω.

973
01:09:32,240 --> 01:09:36,024
Δεν ήθελα προνόμια. Αν κάτι
συνέβη μεταξύ μας, ήταν γραφτό να.

974
01:09:36,130 --> 01:09:37,968
Δεν ήταν γραφτό να συμβεί.

975
01:09:38,734 --> 01:09:41,197
Θα μισούσα να με δεις τώρα
ως κοριτσάκι του Ουρμπίνα.

976
01:09:41,302 --> 01:09:43,732
Είσαι το κοριτσάκι του Ουρμπίνας.

977
01:09:45,156 --> 01:09:47,795
Δεν μπορώ να σε δω αλλιώς.
πήγα στο σχολείο

978
01:09:47,934 --> 01:09:51,196
με τον πατέρα σου και σε κουβαλούσα
στην αγκαλιά μου Λιλιάνα.

979
01:09:51,754 --> 01:09:52,863
Καλημέρα.

980
01:09:53,836 --> 01:09:57,134
Ο Μέλανας Δρυμός, μεγάλος.

981
01:09:58,385 --> 01:09:59,565
Και..

982
01:10:00,086 --> 01:10:01,717
Το ρωσικό ζαχαροπλαστείο, παρακαλώ.

983
01:10:03,003 --> 01:10:04,603
Υπάρχει κάτι άλλο
δεν σου ειπα.

984
01:10:04,634 --> 01:10:07,168
Σε παρακαλώ, πες μου τα πάντα,
πάντα.

985
01:10:07,308 --> 01:10:09,182
Έρχεται ο φίλος μου
με τους γονείς μου.

986
01:10:11,440 --> 01:10:13,105
Αυτό κάνει τους πάντες.

987
01:10:13,210 --> 01:10:15,049
Ξέρω, δεν μπορούσα να το αποφύγω.

988
01:10:15,190 --> 01:10:17,897
Δεν πρόλαβα να εξηγήσω
η νέα κατάσταση σε αυτόν.

989
01:10:18,002 --> 01:10:20,501
Ποια νέα κατάσταση;

990
01:10:20,640 --> 01:10:22,723
Αυτό, οι δυο μας μαζί.

991
01:10:23,695 --> 01:10:26,542
Μην ανησυχείς, είναι απλά ένα αγόρι,
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

992
01:10:27,585 --> 01:10:30,084
Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί.

993
01:10:34,390 --> 01:10:36,923
Ο Χάιζενμπεργκ είχε δίκιο.

994
01:10:37,063 --> 01:10:38,833
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

995
01:10:38,973 --> 01:10:40,604
Αλλάζω όταν είσαι κοντά μου.

996
01:10:41,056 --> 01:10:42,860
Είμαι κάποιος άλλος.
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

997
01:10:43,625 --> 01:10:45,151
Είναι αρκετά τρομακτικό.

998
01:10:46,472 --> 01:10:49,318
Λιλιάνα, γλυκιά μου,

999
01:10:51,472 --> 01:10:54,734
προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου απόψε.

1000
01:10:56,229 --> 01:11:01,123
Η ίδια η παλιά Λιλιάνα,
με τους γονείς σου και τη γυναίκα μου.

1001
01:11:01,679 --> 01:11:02,859
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1002
01:11:02,999 --> 01:11:03,999
Σίγουρα μπορείς

1003
01:11:04,422 --> 01:11:06,088
- Θέλεις την αλήθεια;
- Ναι.

1004
01:11:06,679 --> 01:11:08,831
Αυτή η κατάσταση με ξεσηκώνει.

1005
01:11:11,020 --> 01:11:12,025
Ορίστε.

1006
01:11:15,046 --> 01:11:16,469
Τι σου χρωστάω;

1007
01:11:16,609 --> 01:11:17,649
- Σαράντα.
- Σαράντα.

1008
01:11:19,595 --> 01:11:21,260
ΜΠΛΑΝΚΟ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ

1009
01:11:24,385 --> 01:11:27,024
Λίγο πιο πάνω... πιο ψηλά...

1010
01:11:28,344 --> 01:11:29,419
Βάναυσος.

1011
01:11:31,885 --> 01:11:32,885
Σαγήνευσέ με, έλα.

1012
01:11:33,760 --> 01:11:35,635
Κρατήστε το πανό ψηλά.

1013
01:11:37,336 --> 01:11:38,551
Τοιουτοτροπώς;

1014
01:11:38,691 --> 01:11:40,044
Δείξε μου λίγη αλήθεια.

1015
01:11:41,191 --> 01:11:43,064
Υπέροχο, βάναυσο.

1016
01:11:43,205 --> 01:11:46,536
- Τι λέτε για αυτό;
- Brutal, μου αρέσει.

1017
01:11:50,773 --> 01:11:55,147
Μπλάνκο, πες του για τις απολύσεις.

1018
01:11:55,252 --> 01:11:56,432
Αν έχεις τις μπάλες.

1019
01:11:57,267 --> 01:11:58,410
Τι συμβαίνει;

1020
01:11:58,551 --> 01:12:01,328
Με ρώτησε αν θέλω να είμαι
στο άρθρο επίσης.

1021
01:12:01,467 --> 01:12:03,584
Δεν είπα ναι ή όχι
μέχρι που μίλησα πρώτα μαζί σου.

1022
01:12:05,564 --> 01:12:07,299
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1023
01:12:07,439 --> 01:12:08,896
Σε τι χρησιμεύουν οι φωτογραφίες;

1024
01:12:09,001 --> 01:12:11,049
- Για ένα άρθρο.
- Ένα άρθρο.

1025
01:12:11,189 --> 01:12:13,686
- Σχετικά με τι;
- Για τον αγώνα του.

1026
01:12:13,793 --> 01:12:15,250
- Σχετικά με τον...
- Ο αγώνας του.

1027
01:12:15,390 --> 01:12:19,556
Ο αγώνας του, σωστά.
Το αφεντικό σας ξέρει ότι το κάνετε αυτό;

1028
01:12:20,598 --> 01:12:22,558
Είναι μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος,
αυτό που αρέσει στον κόσμο τώρα.

1029
01:12:22,646 --> 01:12:26,256
Είναι μια παράλογη ιστορία. Υπήρχαν απολύσεις,
πληρωνόταν ανάλογα

1030
01:12:26,396 --> 01:12:29,207
στο νόμο.
Δεν υπάρχει ιστορία, τελεία.

1031
01:12:30,216 --> 01:12:31,499
Τι κάνεις;

1032
01:12:32,715 --> 01:12:34,242
Καταγράφοντας τη δήλωσή σας.

1033
01:12:35,389 --> 01:12:36,534
Άσε με να δω.

1034
01:12:39,728 --> 01:12:40,388
Δεν είναι δήλωση.

1035
01:12:40,493 --> 01:12:42,714
Τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορείτε να το εκτυπώσετε τώρα.

1036
01:12:42,853 --> 01:12:44,935
Μη στηρίζεσαι στο αυτοκίνητό μου, σε παρακαλώ.

1037
01:12:45,041 --> 01:12:48,373
Το άντεξες αυτό
ή ήταν ιδέα σου αυτό το άρθρο;

1038
01:12:48,513 --> 01:12:50,456
Αυτές οι πληροφορίες είναι ιδιωτικές.

1039
01:12:50,597 --> 01:12:53,338
- Πρέπει να προστατεύσω τις πηγές μου.
- Πηγές, σωστά.

1040
01:12:53,478 --> 01:12:56,116
Για ποιον νομίζεις ότι δουλεύεις,
η Washington Post;

1041
01:12:56,256 --> 01:12:57,366
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

1042
01:12:57,505 --> 01:12:59,136
Μην τολμήσεις. Αποκλείεται.

1043
01:12:59,242 --> 01:13:01,220
Και ούτε το εργοστάσιο.
Ρωμαϊκός.

1044
01:13:01,325 --> 01:13:02,574
Μην τον αφήσετε να βγάλει φωτογραφίες εδώ.

1045
01:13:03,685 --> 01:13:05,282
Τι γίνεται από απέναντι;

1046
01:13:05,977 --> 01:13:09,379
Νόμιζα ότι οι φύλακες ορκίζονται.
Ορκίστηκες ότι είσαι ηλίθιος;

1047
01:13:09,518 --> 01:13:11,635
Αν δω μια φωτογραφία

1048
01:13:11,741 --> 01:13:15,281
του εργοστασίου στο χαρτί,
απολύεσαι.

1049
01:13:22,470 --> 01:13:23,786
Ελευθερία του Τύπου.

1050
01:13:26,254 --> 01:13:27,364
<i>﻿lgnacio?</i>

1051
01:13:28,545 --> 01:13:30,974
Άκου, ήταν ένα παιδί εδώ,

1052
01:13:31,115 --> 01:13:33,474
αυτός που έκανε το άρθρο
την περασμένη εβδομάδα.

1053
01:13:35,490 --> 01:13:38,092
Κοίτα, τα σέβομαι όλα αυτά

1054
01:13:38,198 --> 01:13:41,078
ότι είναι μια ανθρώπινη ιστορία.

1055
01:13:41,218 --> 01:13:44,655
Δεν είναι σκύλος ή αγελάδα,
είναι άντρας, άρα είναι σίγουρα άνθρωπος.

1056
01:13:45,176 --> 01:13:46,390
Όμως...

1057
01:13:47,260 --> 01:13:52,675
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
ότι αυτή η εβδομάδα είναι περίπλοκη.

1058
01:13:53,544 --> 01:13:58,716
Έχουμε το θέμα των βραβείων,
τυπώσατε μια ιστορία για αυτό.

1059
01:13:58,821 --> 01:14:00,556
Ναι...

1060
01:14:01,009 --> 01:14:05,035
Και αυτή η φωτογραφία δεν βοηθάει αυτή τη στιγμή.

1061
01:14:11,008 --> 01:14:14,096
Ignacio, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε
ο ένας στον άλλον, πάντα λέτε ότι:

1062
01:14:14,202 --> 01:14:16,076
«Εγώ σε βοηθάω και εσύ με βοηθάς».

1063
01:14:18,264 --> 01:14:21,284
Ναι, μια υγιής δημοκρατία.

1064
01:14:21,424 --> 01:14:23,575
Έχω βαρεθεί την υγιή δημοκρατία.

1065
01:14:23,716 --> 01:14:26,700
Όλοι είναι υγιείς και ελεύθεροι,
αλλά τι γίνεται με την υγεία μου;

1066
01:14:27,118 --> 01:14:28,923
Αυτό δεν μετράει;

1067
01:14:29,757 --> 01:14:30,832
Ignacio.

1068
01:14:31,735 --> 01:14:34,547
Ignacio! Γάμα, σε χάνω.

1069
01:14:34,652 --> 01:14:39,373
Κοίτα, σου είπα αυτό που σκέφτομαι,
από εδώ εξαρτάται από εσάς.

1070
01:14:39,513 --> 01:14:43,574
Δεν σε ακούω, διάολε.
Ignacio!

1071
01:14:44,200 --> 01:14:45,760
Είναι σύζυγος ενός συναδέλφου.

1072
01:14:46,631 --> 01:14:47,984
Με συγχωρείτε;

1073
01:14:48,123 --> 01:14:52,497
Είναι σύζυγος ενός συναδέλφου
και δεν θέλω να την ξαναδείς.

1074
01:14:53,158 --> 01:14:54,580
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1075
01:14:54,720 --> 01:14:56,247
Άλλο ένα.

1076
01:14:56,422 --> 01:15:00,413
Νομίζετε ότι μόνο εσείς έχετε
προβλήματα και δεν έχω;

1077
01:15:00,553 --> 01:15:03,364
Τα προβλήματά μου είναι δικά σας
προβλήματα επίσης, Khaled,

1078
01:15:03,505 --> 01:15:05,899
και αν τα πράγματα είναι άσχημα για μένα,
θα είναι ακόμα χειρότερα για σένα.

1079
01:15:06,039 --> 01:15:08,608
Εάν έχετε πρόβλημα με το Miralles,
μιλήστε του.

1080
01:15:09,823 --> 01:15:10,864
Κοίτα...

1081
01:15:15,969 --> 01:15:17,911
Κάνεις κακό στην εταιρεία.

1082
01:15:18,052 --> 01:15:21,210
Αφήστε λοιπόν την Aurora ήσυχη.

1083
01:15:21,524 --> 01:15:23,363
Είμαστε και οι δύο ενήλικες

1084
01:15:23,504 --> 01:15:24,960
και μας αρέσει να γαμάμε.

1085
01:15:25,066 --> 01:15:27,842
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω,
Κάνω καλά τη δουλειά μου

1086
01:15:27,947 --> 01:15:30,169
με πληρώνεις, τέλος ιστορίας.

1087
01:15:30,274 --> 01:15:31,592
Ματιά.

1088
01:15:32,218 --> 01:15:35,861
Τέτοια συμπεριφορά
δεν επιτρέπεται στο Blanco Scales.

1089
01:15:36,524 --> 01:15:37,945
Δεν είναι.

1090
01:15:38,884 --> 01:15:40,064
Τι θα κάνεις;

1091
01:15:42,148 --> 01:15:43,918
Να με απολύσουν;

1092
01:15:45,029 --> 01:15:49,369
Μη μου δώσεις τίποτα από αυτή την οικογένεια
χάλια, κοίτα το δέρμα μου.

1093
01:15:50,861 --> 01:15:52,147
Δεν είμαι ο γιος σου.

1094
01:16:13,673 --> 01:16:15,270
Λείπει μόνο ένα Όσκαρ.

1095
01:16:16,902 --> 01:16:20,200
Εκείνο είναι το Όσκαρ της ζυγαριάς.

1096
01:16:21,311 --> 01:16:25,825
Der Schöne Ritter. «Ο Δίκαιος Ιππότης».

1097
01:16:25,964 --> 01:16:29,505
Είναι γερμανική εταιρεία πιστοποίησης.

1098
01:16:31,416 --> 01:16:32,907
Αυτό που έχει σχήμα ζυγαριάς;

1099
01:16:33,776 --> 01:16:35,338
Δεν είναι σχήμα, είναι ζυγαριά.

1100
01:16:35,478 --> 01:16:40,303
Και το ανοιχτό σημείο από πάνω του,
θα γεμίσουμε σύντομα.

1101
01:16:40,442 --> 01:16:41,935
Είμαστε φιναλίστ για ένα ακόμη βραβείο.

1102
01:16:42,386 --> 01:16:44,469
- Ποιος το δίνει;
- Η περιφερειακή κυβέρνηση.

1103
01:16:45,269 --> 01:16:47,177
Για την αριστεία, που πρέπει να κάνει

1104
01:16:47,386 --> 01:16:49,086
με διαφάνεια, διαχείριση...

1105
01:16:49,296 --> 01:16:53,427
Είναι σημαντικό για τις επιδοτήσεις.

1106
01:16:53,567 --> 01:16:55,788
Διαφορετικά οι καλλιτέχνες τους γουρουνίζουν όλους.

1107
01:16:55,961 --> 01:16:56,961
Πόσο συναρπαστικό!

1108
01:16:57,004 --> 01:16:59,226
- Και πώς φαίνεται;
- Καλά.

1109
01:16:59,435 --> 01:17:02,385
Έχουμε κάποια θέματα να λύσουμε.

1110
01:17:02,524 --> 01:17:03,982
Με τους υπαλλήλους σου;

1111
01:17:04,086 --> 01:17:05,510
Δεν είναι ευχαριστημένοι;

1112
01:17:05,649 --> 01:17:08,218
Οι εργαζόμενοι δεν είναι ποτέ ευχαριστημένοι.

1113
01:17:08,357 --> 01:17:11,759
Αυξάνεις τον μισθό κάποιου,
ας πούμε 100 ευρώ.

1114
01:17:12,628 --> 01:17:16,377
Και ο επόμενος 50, τα μισά.
Έτσι κάνετε αυτόν τον τύπο πιο δυστυχισμένο

1115
01:17:16,552 --> 01:17:18,391
παρά αν δεν είχες δώσει ούτε εσύ
μια αύξηση.

1116
01:17:18,496 --> 01:17:19,496
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1117
01:17:19,642 --> 01:17:22,210
Γι' αυτό δεν δίνει αυξήσεις
σε κανέναν.

1118
01:17:25,440 --> 01:17:26,480
Είναι ένα μυστήριο.

1119
01:17:27,106 --> 01:17:31,410
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τους υπαλλήλους σας.

1120
01:17:32,350 --> 01:17:34,223
Η Αρχή της Αβεβαιότητας.

1121
01:17:34,397 --> 01:17:35,508
Χάιζενμπεργκ.

1122
01:17:36,099 --> 01:17:37,104
Αυτό είναι σωστό.

1123
01:17:39,016 --> 01:17:40,125
Κλίμακα πράγματα.

1124
01:17:41,793 --> 01:17:43,771
Τίποτα δεν είναι ακριβώς ο τρόπος
το αντιλαμβανόμαστε.

1125
01:17:44,571 --> 01:17:45,993
Δεν είμαστε εμείς.

1126
01:17:46,133 --> 01:17:47,174
αλλάζουμε,

1127
01:17:47,591 --> 01:17:49,083
ανάλογα με το ποιος μας κοιτάζει.

1128
01:17:49,883 --> 01:17:51,201
Οχι;

1129
01:17:51,341 --> 01:17:53,007
Ναι, λίγο πολύ.

1130
01:17:53,182 --> 01:17:56,686
σκεφτόμουν,
μίλα με τον Άλμπερτ αύριο.

1131
01:17:56,792 --> 01:17:59,222
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να προετοιμαστείτε

1132
01:17:59,327 --> 01:18:02,589
μια ολοσέλιδη διαφήμιση
για την τοπική εφημερίδα.

1133
01:18:02,764 --> 01:18:05,680
- Και η ενημέρωση;
- Επείγον, αυτή είναι η ενημέρωση.

1134
01:18:05,854 --> 01:18:10,227
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Σας βλέπω να δουλεύετε από κοντά.

1135
01:18:11,791 --> 01:18:13,422
Πόσο καιρό θα μείνετε μαζί μας;

1136
01:18:13,631 --> 01:18:15,227
Τίποτα, ένα μήνα

1137
01:18:15,368 --> 01:18:18,283
και έφυγε. Η κινητικότητα είναι καλή,
πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.

1138
01:18:20,298 --> 01:18:21,408
Αλλά μόλις έφτασε εδώ.

1139
01:18:21,547 --> 01:18:25,122
Ναι, αλλά αν μείνεις σε ένα μέρος
για πολλή ώρα κολλάς.

1140
01:18:25,297 --> 01:18:28,143
Δεν έχω κανένα σχέδιο,
μπορείτε να με προσλάβετε αν θέλετε.

1141
01:18:29,464 --> 01:18:32,241
Είναι πάντα καλύτερο να αλλάζεις εταιρεία.

1142
01:18:32,971 --> 01:18:34,879
Διαφορετικοί τύποι, υφάσματα, μοτέρ...

1143
01:18:35,018 --> 01:18:37,032
Μάθετε για τα πάντα.
Κάπου θα τη βρούμε.

1144
01:18:37,206 --> 01:18:39,184
Ακούγεται σαν να θέλεις
για να απαλλαγούμε από τερ.

1145
01:18:40,331 --> 01:18:42,378
Μην την ξεφορτωθείτε, τονώστε την.

1146
01:18:42,588 --> 01:18:43,588
Τονώστε την.

1147
01:18:44,532 --> 01:18:48,802
Αν η δουλειά είναι καλή, τέλεια.
Αν δεν είναι, προχωράς.

1148
01:18:49,324 --> 01:18:51,406
Δεν θέλουμε καμία ευνοιοκρατία,
εμείς;

1149
01:18:52,240 --> 01:18:54,495
Εσύ και εγώ δεν πήραμε ποτέ τίποτα
δωρεάν.

1150
01:18:54,635 --> 01:18:57,377
- Και δεν τα πάμε και πολύ άσχημα.
- Ακριβώς.

1151
01:18:57,517 --> 01:18:59,495
Σκληρή δουλειά και ταπεινοφροσύνη.

1152
01:19:00,990 --> 01:19:03,349
Λοιπόν, κληρονόμησες το εργοστάσιο
από τον πατέρα σου.

1153
01:19:03,802 --> 01:19:05,919
Το ίδιο και εσύ, Τζάντρο.

1154
01:19:06,094 --> 01:19:07,967
Λοιπόν, πρέπει να είσαι εκεί.

1155
01:19:08,073 --> 01:19:11,196
Πού, στο συμβολαιογράφο;
Γιατί για να κληρονομήσεις,

1156
01:19:11,822 --> 01:19:13,869
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1157
01:19:14,010 --> 01:19:17,619
Η κληρονομιά είναι επίσης ευθύνη.

1158
01:19:17,620 --> 01:19:19,285
Κοίτα τη Λιλιάνα.

1159
01:19:19,426 --> 01:19:20,786
Κληρονόμησε την ομορφιά της μητέρας της.

1160
01:19:21,127 --> 01:19:22,723
Δεν είναι όμορφη;

1161
01:19:23,176 --> 01:19:25,014
Δεν την αναγνώρισε, ξέρεις.

1162
01:19:25,467 --> 01:19:27,306
- Αλήθεια;
- Ορκίζομαι.

1163
01:19:30,015 --> 01:19:32,236
Τι είπες όταν το έμαθες
ποια ηταν αυτη

1164
01:19:37,133 --> 01:19:39,528
«Ένα μήνα εδώ και έφυγες.

1165
01:19:39,668 --> 01:19:40,882
Δεν θέλω καν να σε δω».

1166
01:19:41,681 --> 01:19:43,208
Δεν θα με εξέπληξε!

1167
01:19:45,917 --> 01:19:49,249
Όχι, πραγματικά, είμαι πολύ ευγνώμων
για την παραλαβή της.

1168
01:19:49,841 --> 01:19:52,374
Θα μπορούσε να κρατήσει οποιαδήποτε θέση
στην παρέα μου,

1169
01:19:52,514 --> 01:19:54,319
αλλά προτίμησε να συνεργαστεί μαζί σου.

1170
01:19:54,458 --> 01:19:55,569
Αυτό είναι υπέροχο.

1171
01:19:55,708 --> 01:19:58,241
Ξέρω ότι θα τη φροντίσεις
σαν τη δική σου κόρη.

1172
01:19:58,763 --> 01:19:59,763
Φυσικά.

1173
01:19:59,875 --> 01:20:02,511
Γνωρίζοντας τον, θα είναι
από πάνω της όλη μέρα.

1174
01:20:02,617 --> 01:20:05,324
Πριν από λίγο καιρό ήταν κοριτσάκι.

1175
01:20:06,090 --> 01:20:09,074
Την είχες στα γόνατα,
την τάισες ένα μπουκάλι.

1176
01:20:09,804 --> 01:20:11,678
Φαίνεται σαν χθες.

1177
01:20:12,408 --> 01:20:14,109
Εντελώς.

1178
01:20:20,082 --> 01:20:24,872
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

1179
01:20:25,984 --> 01:20:28,171
<i>Ανοίξτε τον τοίχο.</i>

1180
01:20:29,213 --> 01:20:30,913
<i>Μπούμ. μπουμ, ποιος είναι;</i>

1181
01:20:31,053 --> 01:20:32,684
<i>﻿Το περιστέρι και το κλαδί ελιάς.</i>

1182
01:20:32,789 --> 01:20:34,836
<i>Ανοίξτε τον τοίχο.</i>

1183
01:20:35,810 --> 01:20:37,579
<i>Μπούμ. μπουμ, ποιος είναι;</i>

1184
01:20:37,719 --> 01:20:39,316
<i>Ο σκορπιός και η σαρανταποδαρούσα.</i>

1185
01:20:39,421 --> 01:20:41,051
<i>﻿Κλείσε τον τοίχο...</i>

1186
01:20:41,955 --> 01:20:43,691
Αυτό δεν μπορεί, δεν μπορεί να είναι.

1187
01:20:46,017 --> 01:20:48,585
Ζήτησε άδεια
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο της εταιρείας.

1188
01:20:51,295 --> 01:20:53,065
Τι να κάνω, να τον αφήσω να μπει;

1189
01:20:53,170 --> 01:20:54,627
<i>Οι εργαζόμενοι κάνουν απεργία!</i>

1190
01:20:57,509 --> 01:20:58,898
Όχι, μην τον αφήσεις.

1191
01:20:59,210 --> 01:21:01,467
Λέει ότι πονάει το στομάχι του.

1192
01:21:01,607 --> 01:21:04,765
Τότε μπορεί να πάει να πάρει μια σκατά
στο σπίτι της γυναίκας του.

1193
01:21:07,370 --> 01:21:09,210
Θα είναι χειρότερα,
θα το κάνει εκεί.

1194
01:21:09,349 --> 01:21:12,265
Ρομάν, μην τον αφήσεις να χρησιμοποιήσει
το μπάνιο.

1195
01:21:15,252 --> 01:21:16,466
Τι άλλο.

1196
01:21:18,689 --> 01:21:22,056
Πονάνε τα αυτιά μου, από το bullhorn.

1197
01:21:22,160 --> 01:21:25,215
Έπαθα ωτίτιδα όταν ήμουν μικρός
και είναι πολύ ευαίσθητοι.

1198
01:21:26,710 --> 01:21:28,756
Τι θέλεις να κάνω;

1199
01:21:28,897 --> 01:21:30,667
Να σε πάω στο γιατρό;

1200
01:21:31,257 --> 01:21:33,375
Πάντα λες ότι πρέπει να σου το πούμε
τα προβλήματά μας.

1201
01:21:33,514 --> 01:21:35,284
Όχι όλοι, για όνομα του Θεού.

1202
01:21:36,882 --> 01:21:40,631
<i>Μπλάνκο, είσαι ράτι
Ας τα βάλει ο κόσμος!</i>

1203
01:21:40,771 --> 01:21:42,020
<i>﻿Μπλάνκο!</i>

1204
01:21:49,381 --> 01:21:52,228
<i>Συμφωνία ομοιοκαταληξία, σωστά;</i>

1205
01:21:54,208 --> 01:21:56,498
Ναταλία, αγάπη μου, πώς είσαι;

1206
01:21:56,638 --> 01:21:59,033
Έχει ο δήμαρχος ένα δεύτερο
για μένα;

1207
01:22:02,922 --> 01:22:05,385
Είναι σε μια συνάντηση,
δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.

1208
01:22:05,492 --> 01:22:07,711
Είναι σημαντικό, ποινικό θέμα.

1209
01:22:07,853 --> 01:22:10,560
Υπάρχει ένας άστεγος
κάμπινγκ απέναντι

1210
01:22:11,046 --> 01:22:13,407
και αυτή η γη είναι...

1211
01:22:14,103 --> 01:22:19,170
κοινό, οπότε δεν μπορεί να είναι εκεί.
Φανταστείτε να γίνει ατύχημα

1212
01:22:19,310 --> 01:22:23,997
ή αν συμβεί κάτι,
Το Δημαρχείο ευθύνεται δημόσια,

1213
01:22:24,135 --> 01:22:26,114
-Έλεγξα.
<i>- Θα του το πω.</i>

1214
01:22:26,254 --> 01:22:28,544
Ο δήμαρχος θέλει να μάθει
αν έχετε τις προσκλήσεις

1215
01:22:28,685 --> 01:22:32,121
για το μπαλέτο απόψε.
Περιμένει εσένα και τη γυναίκα σου

1216
01:22:32,260 --> 01:22:33,093
<i>στο κουτί του.</i>

1217
01:22:33,198 --> 01:22:35,767
Έχω τις προσκλήσεις,
ευχαριστώ, αλλά σε παρακαλώ,

1218
01:22:35,872 --> 01:22:39,411
πες του αυτό που μόλις είπα, είναι ένα
σημαντικό θέμα για την κοινότητα.

1219
01:22:39,552 --> 01:22:41,009
<i>Θα του το πω.</i>

1220
01:22:41,114 --> 01:22:43,509
«Δημόσια ευθύνη», πες το έτσι.

1221
01:22:43,614 --> 01:22:45,210
Με τα ίδια λόγια.

1222
01:22:45,351 --> 01:22:45,974
<i>Θα το κάνω.</i>

1223
01:22:46,080 --> 01:22:48,543
Ευχαριστώ Ναταλία.
Ευχαριστώ, αντίο.

1224
01:22:49,169 --> 01:22:50,349
Η επιτροπή.

1225
01:22:50,767 --> 01:22:52,432
Ήταν στο Farmacol
σήμερα το πρωί.

1226
01:22:53,058 --> 01:22:54,967
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

1227
01:23:10,834 --> 01:23:12,049
Κράτα αυτό.

1228
01:23:12,709 --> 01:23:13,994
Σε παρακαλώ, πάρε το.

1229
01:23:16,807 --> 01:23:18,194
Γαμώ.

1230
01:23:25,278 --> 01:23:27,743
Τι θέλεις να αφήσεις;
Πες μου.

1231
01:23:28,507 --> 01:23:31,249
-Τι θέλεις;
- Σου τηλεφώνησα 20 φορές. 20.

1232
01:23:31,389 --> 01:23:33,610
Έπρεπε να είχες απαντήσει στο τηλέφωνο,
είναι πολύ αργά τώρα.

1233
01:23:33,750 --> 01:23:34,998
Πόσο θέλεις;

1234
01:23:36,458 --> 01:23:38,123
Παρακαλώ. Πόσα;

1235
01:23:38,264 --> 01:23:40,068
Δεν θέλω τίποτα.

1236
01:23:40,207 --> 01:23:43,505
Όχι τα λεφτά σου ή τη δουλειά σου.
Τίποτα.

1237
01:23:43,610 --> 01:23:45,380
Μπορείτε να τα κολλήσετε όλα στον κώλο σας.

1238
01:23:45,485 --> 01:23:47,706
Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα, Χοσέ.

1239
01:23:47,847 --> 01:23:51,838
Πώς μπορώ να κάνω τα πράγματα χειρότερα;
Πες μου.

1240
01:23:51,943 --> 01:23:54,372
Δεν μπορώ να έχω τα παιδιά μου μαζί μου.

1241
01:23:54,513 --> 01:23:59,616
Είμαι σχεδόν 50 χρονών,
ποιος θα με προσλάβει τώρα;

1242
01:23:59,755 --> 01:24:02,358
- Πώς μπορώ να κάνω τα πράγματα χειρότερα;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1243
01:24:02,498 --> 01:24:05,657
Σκεφτείτε τα παιδιά σας, διάολε!
Τους κοροϊδεύουν στο σχολείο!

1244
01:24:05,796 --> 01:24:07,774
Υπομονή. Θα το φτιάξουμε αυτό

1245
01:24:08,679 --> 01:24:10,657
ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα, εντάξει;

1246
01:24:13,400 --> 01:24:15,135
Τι δουλειά θέλεις;

1247
01:24:15,830 --> 01:24:17,948
Ναι, σκεφτείτε το.

1248
01:24:18,711 --> 01:24:20,552
Κάντε την επιλογή σας.

1249
01:24:20,657 --> 01:24:24,302
Θέλεις τη δουλειά του; Του;
Ποιο;

1250
01:24:24,407 --> 01:24:26,210
Θα σου το δώσω.

1251
01:24:30,586 --> 01:24:32,078
Είσαι ο άσωτος γιος.

1252
01:24:32,948 --> 01:24:35,273
Ξέρεις ποιος είναι ο άσωτος γιος;

1253
01:24:35,969 --> 01:24:38,676
Είσαι ο άσωτος γιος, φτου!

1254
01:24:39,579 --> 01:24:40,579
Ναί!

1255
01:24:42,669 --> 01:24:43,814
Ναι, είσαι.

1256
01:24:53,328 --> 01:24:54,334
Είσθε.

1257
01:24:57,877 --> 01:24:59,160
Δεν θα κουνηθώ.

1258
01:25:02,494 --> 01:25:03,882
Είμαι καλά εδώ.

1259
01:25:05,689 --> 01:25:07,667
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

1260
01:25:08,293 --> 01:25:10,965
Μπορείτε να με αφήσετε να κοιμηθώ
στο κρεβάτι σου με τη γυναίκα σου.

1261
01:25:12,563 --> 01:25:13,673
Δεν θα κουνηθώ.

1262
01:25:14,611 --> 01:25:16,277
Εκεί, είσαι το αφεντικό.

1263
01:25:17,424 --> 01:25:18,708
Όχι εδώ.

1264
01:25:20,132 --> 01:25:21,207
Δεν θα κουνηθώ.

1265
01:25:24,125 --> 01:25:25,200
Δεν θα κουνηθώ.

1266
01:25:26,694 --> 01:25:29,435
Δεν θα κουνηθώ. δεν θα.

1267
01:25:29,576 --> 01:25:33,498
<i>Δεν θα κουνηθώ. Δεν θα κουνηθώ.</i>

1268
01:25:33,603 --> 01:25:35,373
<i>Δεν θα μετακινηθώ.</i>

1269
01:25:35,478 --> 01:25:39,123
<i>Είμαστε εδώ πραγματικά,
δεν θα κάνουμε συμφωνία.</i>

1270
01:25:39,228 --> 01:25:45,581
<i>Είμαστε εδώ πραγματικά,
δεν θα κάνουμε συμφωνία!</i>

1271
01:25:45,685 --> 01:25:47,247
<i>Μπλάνκο, πήγαινε να γαμηθείς!</i>

1272
01:25:47,873 --> 01:25:49,365
<i>Σκύλα!</i>

1273
01:25:50,026 --> 01:25:51,275
Κάθαρμα!

1274
01:25:51,797 --> 01:25:53,184
Κοίτα, Μπλάνκο!

1275
01:25:53,324 --> 01:25:56,275
Αυτό είναι σωστό!
Ο κώλος μου μπήκε στον αγώνα!

1276
01:25:56,414 --> 01:25:57,698
Ματιά!

1277
01:25:58,324 --> 01:25:59,330
Γαμημένο γουάκο.

1278
01:25:59,435 --> 01:26:02,246
- Είναι τρελός, δεν θα ακούσει τη λογική.
- Για να δούμε...

1279
01:26:02,838 --> 01:26:10,838
<i>Οι ενωμένοι άνθρωποι δεν θα ηττηθούν ποτέ!</i>

1280
01:26:15,233 --> 01:26:17,107
Νόμιζα ότι το διόρθωσαν.

1281
01:26:27,905 --> 01:26:31,585
<i>Φάε σκατά!</i>

1282
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
στο διάολο.

1283
01:26:32,766 --> 01:26:34,570
<i>Γάμησέ σε!</i>

1284
01:26:34,710 --> 01:26:35,710
Ο γιος της σκύλας!

1285
01:26:35,821 --> 01:26:38,772
<i>Μπλάνκο, είσαι αρουραίος!
Ας τα βάλει ο κόσμος!</i>

1286
01:26:38,911 --> 01:26:42,035
<i>Μπλάνκο, είσαι αρουραίος!
Ας τα βάλει ο κόσμος!</i>

1287
01:26:42,141 --> 01:26:44,640
<i>Ακριβώς!</i>

1288
01:26:44,779 --> 01:26:50,855
<i>Μπορείς να φας σκατά, Μπλάνκο!</i>

1289
01:28:41,474 --> 01:28:44,146
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

1290
01:29:16,263 --> 01:29:18,970
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.

1291
01:29:19,631 --> 01:29:22,408
- Μπλάνκο.
- Όχι τώρα, όχι τώρα.

1292
01:29:22,825 --> 01:29:24,143
Πρέπει να σου μιλήσω.

1293
01:29:25,638 --> 01:29:27,002
Ρώτα τη γραμματέα μου
για ραντεβού.

1294
01:29:27,026 --> 01:29:30,046
Ήθελες να σε κεράσω
όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;

1295
01:29:38,101 --> 01:29:39,316
Είσαι καλά;

1296
01:29:42,095 --> 01:29:44,211
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΖΥΓΙΑ BLANCO

1297
01:29:51,260 --> 01:29:53,760
Η διάταξη εδώ είναι πιο απλή.

1298
01:29:53,899 --> 01:29:56,607
Περισσότερος χώρος για το προϊόν...

1299
01:29:56,746 --> 01:29:59,489
Νομίζω ότι η αντίθεση μεταξύ
η φωτογραφία

1300
01:29:59,594 --> 01:30:03,030
και η εικονογράφηση λειτουργεί.

1301
01:30:03,135 --> 01:30:06,988
Η ιδέα είναι να αναδείξουμε την ιδέα
της δικαιοσύνης με την επιτροπή να έρχεται.

1302
01:30:07,093 --> 01:30:09,071
Η εταιρεία ανησυχεί όχι μόνο
για τα αποτελέσματα...

1303
01:30:09,177 --> 01:30:10,981
Μπορεί η ρόμπα να είναι πιο κοντή;

1304
01:30:12,510 --> 01:30:16,015
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε, ναι.
Η δικαιοσύνη είναι σέξι.

1305
01:30:17,995 --> 01:30:20,980
Ναι, και μπορούμε να ετοιμάσουμε περισσότερες ιδέες.

1306
01:30:21,120 --> 01:30:24,452
Μπορούμε να δουλέψουμε με την ιδέα
της πίστης...

1307
01:30:24,557 --> 01:30:26,639
Άλμπερτ, εσύ αποφασίζεις.

1308
01:30:26,780 --> 01:30:30,076
Αρκεί αυτό που πληρώνουμε
κάνει τη δουλειά.

1309
01:30:35,390 --> 01:30:37,055
Πάρε με Ignacio, σε παρακαλώ.

1310
01:30:38,897 --> 01:30:41,186
Πόσο καιρό είναι μαζί μας ο νέος ασκούμενος;

1311
01:30:43,063 --> 01:30:45,110
- Λιλιάνα;
- Ναι.

1312
01:30:45,216 --> 01:30:47,159
Το συμβόλαιο είναι ενός μήνα,

1313
01:30:47,299 --> 01:30:49,902
- αλλά μπορούμε να το ανανεώσουμε.
- Όταν τελειώσει, φεύγει.

1314
01:30:50,076 --> 01:30:51,185
Δεν τη θέλω εδώ.

1315
01:30:54,034 --> 01:30:55,491
Ignacio.

1316
01:30:55,597 --> 01:30:57,366
Τι κάνετε;

1317
01:30:58,340 --> 01:31:00,943
Άκου, έχω κάτι για σένα.

1318
01:31:01,048 --> 01:31:03,547
Περίμενε... Περίμενε λίγο.

1319
01:31:03,686 --> 01:31:06,532
Θα σου κάνω μια προσφορά
δεν μπορείς να αρνηθείς.

1320
01:31:07,783 --> 01:31:09,276
Ναι, όπως στις ταινίες.

1321
01:31:10,145 --> 01:31:13,338
Έχω να έρθει η επιτροπή
για επίσκεψη και...

1322
01:31:13,756 --> 01:31:19,900
σκεφτόταν να βάλει μέσα
μια ολόκληρη σελίδα την Κυριακή...

1323
01:31:20,005 --> 01:31:21,983
<i>Καθαρίστε, κοσμήτορα.</i>

1324
01:31:22,922 --> 01:31:26,323
<i>Ωραίο και καθαρό, ωραίο και καθαρό,</i>

1325
01:31:26,428 --> 01:31:28,510
<i>πιο καθαρό από ό,τι έχω δει ποτέ.</i>

1326
01:31:29,380 --> 01:31:30,525
Γαμημένη ζυγαριά.

1327
01:31:30,630 --> 01:31:31,983
<i>Είσαι ψώρα. Roman.</i>

1328
01:31:32,088 --> 01:31:33,233
<i>Ένα μαντηλάκι.</i>

1329
01:31:35,213 --> 01:31:37,850
<i>Μην με κοιτάς!
Ελάτε μαζί μου, παλτό!</i>

1330
01:31:37,990 --> 01:31:39,482
<i>Μη με κοιτάς!</i>

1331
01:31:39,588 --> 01:31:41,113
<i>Ελάτε μαζί μου!</i>

1332
01:31:41,219 --> 01:31:42,642
<i>Μη με κοιτάς!</i>

1333
01:31:44,309 --> 01:31:46,565
<i>Μπλάνκο! Blanco!</i>

1334
01:31:47,086 --> 01:31:48,301
<i>Κλέφτης!!</i>

1335
01:31:48,892 --> 01:31:50,558
<i>﻿Μπλάνκο ο εκμεταλλευτής!</i>

1336
01:31:50,975 --> 01:31:54,169
<i>Ζήσε με αυτό, Μπλάνκο!
Είσαι κλέφτης!</i>

1337
01:31:54,308 --> 01:31:58,057
Είχες δίκιο, Ρομάν.
Έπρεπε να τον αφήσω να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.

1338
01:32:02,572 --> 01:32:03,716
Εδώ.

1339
01:32:04,725 --> 01:32:06,460
Έχουν έναν αναστολέα.

1340
01:32:08,058 --> 01:32:11,147
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη Fortuna
όταν τον βλέπεις.

1341
01:32:11,946 --> 01:32:13,716
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Καλώς ήρθες.

1342
01:32:16,148 --> 01:32:18,022
Ω, Ρομάν, Ρομάν.

1343
01:32:18,474 --> 01:32:19,723
Λοιπόν...

1344
01:32:20,106 --> 01:32:22,673
Μίλησα πολύ σκληρά
σε σένα τον τελευταίο καιρό και...

1345
01:32:23,265 --> 01:32:24,860
δεν έχω δικαίωμα.

1346
01:32:26,668 --> 01:32:29,375
ζητώ συγγνώμη.

1347
01:32:29,966 --> 01:32:31,458
Αυτό δεν ήταν εύκολο.

1348
01:32:31,598 --> 01:32:33,021
Τι δεν έχει;

1349
01:32:33,126 --> 01:32:37,221
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
με τον Χοσέ απέναντι,

1350
01:32:37,360 --> 01:32:39,096
με τα παιδιά του...

1351
01:32:40,590 --> 01:32:42,880
Να πρέπει να απολύσεις ανθρώπους, διάολε.

1352
01:32:43,472 --> 01:32:48,088
Και καημένοι Μιράλλες,
η γυναίκα του τον έχει στα σκουπίδια.

1353
01:32:50,208 --> 01:32:52,394
Τα επιχειρήματα...

1354
01:32:53,193 --> 01:32:58,192
Πρέπει να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω
για το καλό της εταιρείας.

1355
01:32:59,478 --> 01:33:01,665
Είναι σαν χειρουργός...

1356
01:33:02,291 --> 01:33:03,540
ποιος δεν θέλει

1357
01:33:04,130 --> 01:33:05,727
να ακρωτηριάσει.

1358
01:33:06,665 --> 01:33:09,650
Ποιος θέλει να κόψει το πόδι κάποιου;

1359
01:33:10,415 --> 01:33:11,664
Ο χειρουργός; Όχι.

1360
01:33:12,220 --> 01:33:16,177
Δεν νομίζω ότι αρέσει στον χειρουργό
κόβοντας το πόδι κάποιου,

1361
01:33:16,317 --> 01:33:19,232
αλλά πρέπει να το κάνει.
Όπως και εγώ.

1362
01:33:20,796 --> 01:33:21,940
Πρέπει να το κάνω.

1363
01:33:22,428 --> 01:33:23,642
Για όλους εσάς,

1364
01:33:25,275 --> 01:33:27,148
και για τις οικογένειές σας.

1365
01:33:28,885 --> 01:33:31,767
Θέλω να το κάνω;
Όχι, δεν το κάνω.

1366
01:33:31,872 --> 01:33:33,051
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

1367
01:33:33,191 --> 01:33:35,481
- Όχι τι;
- Επιλογή.

1368
01:33:48,294 --> 01:33:51,209
Πάρτε αυτό ως αποζημίωση.
Εδώ.

1369
01:33:52,286 --> 01:33:54,474
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα» απόψε.

1370
01:33:54,891 --> 01:33:56,557
Είναι ένα μπαλέτο.

1371
01:33:57,252 --> 01:33:59,300
- Δεν έχω πάει ποτέ σε μπαλέτο.
- Ακριβώς.

1372
01:33:59,439 --> 01:34:03,223
Ήρθε η ώρα, πάρε τη γυναίκα σου,
να είσαι καλός μαζί της,

1373
01:34:03,328 --> 01:34:05,688
αλλιώς κοιτάξτε τι γίνεται,
κοιτάξτε το Miralles.

1374
01:34:06,210 --> 01:34:10,132
Αδύνατον, είναι στις 8.
Θα είμαι ακόμα εδώ εκείνη την ώρα.

1375
01:34:10,272 --> 01:34:12,493
Φύγε νωρίς σήμερα, δεν πειράζει.

1376
01:34:14,855 --> 01:34:17,389
Είμαι το αφεντικό, σωστά; Τότε είναι αυτό.

1377
01:34:17,494 --> 01:34:20,686
Και μην το πεις σε κανέναν.

1378
01:34:24,681 --> 01:34:26,103
<i>Μπλάνκο, κοίτα με.</i>

1379
01:34:26,799 --> 01:34:29,089
<i>Εδώ είμαι, δεν κινούμαι!</i>

1380
01:34:29,264 --> 01:34:30,264
Δεν θα κουνηθώ!

1381
01:34:30,827 --> 01:34:34,714
<i>Θα είμαι εδώ και περιμένω, Μπλάνκο!
Δεν θα κουνηθώ!</i>

1382
01:34:51,172 --> 01:34:53,463
Δεν μας κάλεσε ο δήμαρχος απόψε;

1383
01:34:54,019 --> 01:34:55,199
Στο μπαλέτο.

1384
01:34:56,450 --> 01:34:58,497
Ναι, ίσως ξέχασε.

1385
01:35:02,213 --> 01:35:04,920
ΛΙΛΙΑΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ

1386
01:35:05,060 --> 01:35:06,540
Ήταν το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα», έτσι δεν είναι;

1387
01:35:06,866 --> 01:35:09,954
Ναι, απόψε Ρωμαίος και Ιουλιέτα

1388
01:35:10,476 --> 01:35:12,628
θα είμαστε εσύ κι εγώ αγάπη μου.

1389
01:35:18,220 --> 01:35:20,370
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς σήμερα.

1390
01:35:23,184 --> 01:35:24,364
Είναι Παρασκευή.

1391
01:35:33,600 --> 01:35:35,578
<i>﻿Κυρίες και κύριοι,</i>

1392
01:35:35,718 --> 01:35:37,280
<i>﻿η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

1393
01:35:37,419 --> 01:35:41,655
<i>Σβήστε τα κινητά σας τηλέφωνα
και παρακολουθήστε ξυπνητήρια.</i>

1394
01:35:47,035 --> 01:35:48,736
Ξεκινάει.

1395
01:36:23,041 --> 01:36:24,082
Ευχαριστώ, Αλίνα.

1396
01:36:33,908 --> 01:36:35,401
Τι σκέφτεσαι;

1397
01:36:40,332 --> 01:36:41,510
Τίποτα.

1398
01:36:43,283 --> 01:36:46,234
Ξέρω τι σκέφτεσαι
όταν δεν λες τίποτα.

1399
01:36:58,803 --> 01:37:00,156
Φύγε από εδώ!

1400
01:37:02,171 --> 01:37:03,171
Στάση!

1401
01:37:03,213 --> 01:37:04,358
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

1402
01:37:04,914 --> 01:37:05,914
Απόβρασμα!

1403
01:37:08,213 --> 01:37:09,357
Φύγε από δω στο διάολο!

1404
01:37:09,497 --> 01:37:10,497
Βρώμικο γουρούνι!

1405
01:37:11,823 --> 01:37:12,551
Σηκωθείτε

1406
01:37:12,656 --> 01:37:13,697
Γουρούνι!

1407
01:37:16,441 --> 01:37:17,655
Είπα φύγε από εδώ!

1408
01:37:18,420 --> 01:37:19,425
Κώλος!

1409
01:37:50,361 --> 01:37:51,785
Αυτή την ώρα;

1410
01:37:56,403 --> 01:37:58,521
Αφήστε το να καεί!

1411
01:37:59,494 --> 01:38:00,811
Κλόουν!

1412
01:38:00,952 --> 01:38:01,952
Που πάτε;

1413
01:38:07,688 --> 01:38:08,688
Γεια σου!

1414
01:38:08,730 --> 01:38:09,770
Ξυπνώ!

1415
01:38:41,505 --> 01:38:43,448
Fortuna, τι συμβαίνει;

1416
01:38:43,588 --> 01:38:45,253
Αφεντικό...

1417
01:38:46,782 --> 01:38:48,066
Τι έγινε;

1418
01:38:50,324 --> 01:38:51,747
Τι έγινε, Φορτούνα;

1419
01:39:00,323 --> 01:39:01,323
Γεια σου...

1420
01:39:04,872 --> 01:39:06,363
Πάμε.

1421
01:39:06,503 --> 01:39:07,503
Γιοι των σκύλων!

1422
01:39:08,585 --> 01:39:10,043
Ελάτε πίσω εδώ!

1423
01:39:10,149 --> 01:39:12,266
Επιστρέψτε αν έχετε μπάλες!

1424
01:39:18,864 --> 01:39:20,147
Ελάτε πίσω εδώ!

1425
01:39:20,530 --> 01:39:23,272
Καθάρματα!

1426
01:39:39,001 --> 01:39:43,791
Η ζυγαριά BLANCO ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΕΙ

1427
01:39:47,785 --> 01:39:50,735
Ήταν ένα εξαιρετικό παιδί.

1428
01:39:51,640 --> 01:39:53,685
Εξαιρετικό, πραγματικά.

1429
01:39:54,104 --> 01:39:56,430
Με βοήθησε πολύ στο μαγαζί.

1430
01:39:56,985 --> 01:40:01,117
- Ήταν καλό παιδί.
- Ναι, ήταν.

1431
01:40:03,166 --> 01:40:04,935
Πάω να δώσω στον άντρα σου

1432
01:40:05,076 --> 01:40:08,929
ένα μπόνους έτσι εσείς οι δύο
μπορούν να κάνουν ένα ταξίδι μαζί.

1433
01:40:09,069 --> 01:40:10,804
Και ξεκουραστείτε.

1434
01:40:10,944 --> 01:40:14,727
Ο Ρούμπιο ξέρει ήδη,
θα τα διαχειριστεί όλα.

1435
01:40:15,527 --> 01:40:17,192
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1436
01:40:20,180 --> 01:40:21,359
Με συγχωρείτε!

1437
01:40:22,610 --> 01:40:23,754
Φέρτε το.

1438
01:40:24,172 --> 01:40:25,491
Με συγχωρείτε...

1439
01:40:26,984 --> 01:40:27,984
Για να δούμε..

1440
01:40:29,797 --> 01:40:31,428
Αν μου επιτρέπετε...

1441
01:40:31,880 --> 01:40:34,240
θα ήθελα να πω

1442
01:40:34,935 --> 01:40:37,086
λίγα λόγια για λογαριασμό της Fortuna
γιατί

1443
01:40:37,226 --> 01:40:38,510
δεν νιώθει αρκετά δυνατός.

1444
01:40:40,699 --> 01:40:41,808
χάσαμε..

1445
01:40:42,504 --> 01:40:45,698
Χάσαμε έναν πολλά υποσχόμενο νεαρό

1446
01:40:46,671 --> 01:40:50,593
και δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψουν

1447
01:40:51,149 --> 01:40:52,503
τέτοια αδικία.

1448
01:40:53,545 --> 01:40:55,349
Ως φόρο τιμής λοιπόν,

1449
01:40:56,184 --> 01:40:59,932
με την άδεια των γονιών του,
πάμε

1450
01:41:00,628 --> 01:41:06,564
για να ονομάσουμε τη νέα γενιά ζυγαριών
εξελισσόμαστε μετά τον Σάλβα

1451
01:41:07,398 --> 01:41:11,807
για να μείνει ζωντανή η μνήμη του

1452
01:41:11,947 --> 01:41:14,133
οπουδήποτε βρείτε μια ζυγαριά Blanco.

1453
01:41:16,669 --> 01:41:20,973
Όσοι είμαστε εδώ,
όλοι γνωριζόμαστε.

1454
01:41:21,426 --> 01:41:23,611
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια

1455
01:41:23,717 --> 01:41:27,258
και τώρα πρέπει να πούμε αντίο
σε όσους προχωρούν...

1456
01:41:30,175 --> 01:41:31,216
Πάμε.

1457
01:41:36,042 --> 01:41:37,985
Τα πόδια μου έχουν παγώσει...

1458
01:41:38,091 --> 01:41:41,561
Μπλάνκο, με συγχωρείς. Μπορούμε να μιλήσουμε;

1459
01:41:41,667 --> 01:41:44,652
Όχι εδώ, Μιράλες.
Αύριο στο εργοστάσιο.

1460
01:41:50,591 --> 01:41:55,277
ΔΕΥΤΕΡΑ

1461
01:42:57,843 --> 01:43:01,835
Μιλήστε για κακή τύχη.
Μια μέρα που θα φύγω νωρίς...

1462
01:43:12,252 --> 01:43:13,535
Λοιπόν...

1463
01:43:13,675 --> 01:43:16,660
Ζητήστε από κάποιον να τα καθαρίσει όλα αυτά, παρακαλώ.

1464
01:43:20,793 --> 01:43:23,500
Θέλω να είναι καθαρό όταν
έρχεται η επιτροπή.

1465
01:43:41,833 --> 01:43:43,221
Δώσε μου μια σφαίρα.

1466
01:43:44,888 --> 01:43:46,588
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΖΥΓΙΑ BLANCO

1467
01:43:47,041 --> 01:43:49,019
Ο δικαστής τον είδε σήμερα το πρωί.

1468
01:43:49,714 --> 01:43:53,082
Μπορεί να ορίσουν εγγύηση,
αλλά δεν μπορεί να το πληρώσει έτσι κι αλλιώς.

1469
01:43:55,547 --> 01:43:58,741
- Και η επιτροπή;
- Θα έρθουν αύριο.

1470
01:44:07,769 --> 01:44:08,879
Ναί;

1471
01:44:11,171 --> 01:44:12,177
Ναί.

1472
01:44:13,290 --> 01:44:14,643
Καλά.

1473
01:44:18,220 --> 01:44:19,220
Σας ευχαριστώ.

1474
01:44:20,129 --> 01:44:21,343
Είναι εδώ.

1475
01:44:21,449 --> 01:44:22,835
Εντάξει, λοιπόν.

1476
01:44:24,260 --> 01:44:26,205
Να μπει η Ινές.

1477
01:44:29,018 --> 01:44:31,655
Inés, σταμάτα αυτό που κάνεις
και έλα στο γραφείο.

1478
01:44:45,405 --> 01:44:47,036
Τι συμβαίνει; Καλημέρα.

1479
01:44:49,259 --> 01:44:50,300
Julito.

1480
01:44:50,405 --> 01:44:51,405
Τι συμβαίνει;

1481
01:44:53,947 --> 01:44:55,196
Σάρα, πώς πάει;

1482
01:45:12,279 --> 01:45:14,743
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;

1483
01:45:14,917 --> 01:45:16,157
Τι κάνουν τα πράγματα μου εκεί;

1484
01:45:16,619 --> 01:45:18,735
Ποιος σου είπε να μετακομίσεις εδώ;

1485
01:45:27,868 --> 01:45:30,540
Γιατί είναι αυτός ο γαμημένος Άραβας στο γραφείο μου;
Γιατί δεν φορτώνει φορτηγά;

1486
01:45:30,681 --> 01:45:35,332
Μιράλες, μην το συζητάς έτσι
ένας συνάδελφος. Θέλεις καφέ;

1487
01:45:37,659 --> 01:45:41,408
Ο κύριος έχει όνομα,
Το όνομά του είναι Khaled και, λοιπόν,

1488
01:45:41,548 --> 01:45:43,179
το κάνει καλύτερα από σένα.

1489
01:45:43,284 --> 01:45:45,296
Όχι, είμαι ο καλύτερος.
Θα σου το αποδείξω ανά πάσα στιγμή.

1490
01:45:45,402 --> 01:45:46,402
Λοιπόν.

1491
01:45:46,756 --> 01:45:47,866
Για να δούμε..

1492
01:45:48,006 --> 01:45:49,006
Ο Μπλάνκο...

1493
01:45:49,846 --> 01:45:53,178
Είμαι καλύτερα, πολύ πιο ήρεμος,
δώσε μου ένα διάλειμμα.

1494
01:45:55,158 --> 01:45:58,317
Είναι μια λεπτή στιγμή, Miralles,
και χρειαζόμαστε ανθρώπους

1495
01:45:58,491 --> 01:46:02,066
στο 100% και ποιος θα κάνει οτιδήποτε

1496
01:46:02,241 --> 01:46:05,121
για την εταιρεία, όπως εγώ τώρα.

1497
01:46:05,261 --> 01:46:08,316
Ή νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό;
Όχι.

1498
01:46:08,455 --> 01:46:09,913
Πρέπει να καλύψω τα μάτια μου.

1499
01:46:10,053 --> 01:46:13,107
Πρέπει να αφήσω στην άκρη προσωπικά θέματα,

1500
01:46:13,663 --> 01:46:18,419
συναισθήματα επίσης, και επιλέξτε
ο κουμπάρος για τη δουλειά. Με κλειστά μάτια.

1501
01:46:19,150 --> 01:46:23,419
- Δεν έχω άλλη επιλογή, Μιράλες.
- Χούλιο, σε παρακαλώ.

1502
01:46:24,253 --> 01:46:28,210
Δεν έχω τίποτα. Η Aurora φεύγει.
Παίρνει τα παιδιά μαζί της.

1503
01:46:28,906 --> 01:46:33,314
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει απομείνει, η δουλειά μου.
Η ζυγαριά είναι η ζωή μου.

1504
01:46:33,835 --> 01:46:35,119
Δεν θα με βοηθήσεις;

1505
01:46:35,815 --> 01:46:37,793
Μιράλλες...

1506
01:46:38,940 --> 01:46:41,126
- Μιράλλες...
- Δεν θα με βοηθήσεις;

1507
01:46:41,231 --> 01:46:44,910
Μιράλλες, κοίτα, χαλαρώστε.

1508
01:46:46,509 --> 01:46:47,827
Με βοηθάς.

1509
01:46:48,939 --> 01:46:49,946
Βοηθήστε με.

1510
01:46:50,572 --> 01:46:52,861
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που ήμασταν

1511
01:46:53,244 --> 01:46:56,750
στο αυτοκίνητο μαζί,
όταν ήμασταν 10 χρονών;

1512
01:46:56,856 --> 01:46:58,451
Με βοήθησες τόσο πολύ.

1513
01:46:58,592 --> 01:46:59,979
Δεν ήμουν εγώ.

1514
01:47:00,119 --> 01:47:01,119
Τι;

1515
01:47:01,543 --> 01:47:03,659
Δεν πήρα την ευθύνη.
Εσύ είσαι αυτός

1516
01:47:03,800 --> 01:47:06,090
που μου έβαλε το τουφέκι στο χέρι
και είπε στον πατέρα μου

1517
01:47:06,196 --> 01:47:07,201
ότι ήμουν εγώ.

1518
01:47:08,175 --> 01:47:11,784
- Δεν το θυμάμαι έτσι.
- Και θα σου πω και κάτι άλλο.

1519
01:47:12,584 --> 01:47:14,874
Οι πατεράδες μας δεν πήγαν ποτέ
κυνηγώντας μαζί,

1520
01:47:15,604 --> 01:47:18,798
ο μπαμπάς μου φόρτωσε το τουφέκι του μπαμπά σου,
που είναι πολύ διαφορετικό.

1521
01:47:18,903 --> 01:47:20,395
Γέμισε το τουφέκι του.

1522
01:47:20,916 --> 01:47:23,241
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1523
01:47:24,354 --> 01:47:28,207
Δεν θα σας το κάνω εύκολο.
Θα πάω στο τμήμα εργασίας.

1524
01:47:28,311 --> 01:47:32,443
Δεν είμαι ο Χοσέ, ξέρω πολλά

1525
01:47:32,582 --> 01:47:35,984
για το πώς λειτουργεί αυτή η εταιρεία
και έχω αποθηκεύσει χαρτιά.

1526
01:47:39,214 --> 01:47:40,359
Όπως ακριβώς και η Ινές.

1527
01:47:41,089 --> 01:47:42,581
Τι σύμπτωση.

1528
01:47:42,685 --> 01:47:44,838
Αποθήκευσε και τα μηνύματά σου.

1529
01:47:46,540 --> 01:47:47,580
Ναί.

1530
01:47:47,755 --> 01:47:50,809
Αλλά δεν πρόκειται να σε αναφέρει.

1531
01:47:53,172 --> 01:47:54,455
Τι λες;

1532
01:47:55,359 --> 01:47:58,864
Μου είπε για
εκείνο το μικρό θέμα που είχατε εσείς οι δύο.

1533
01:48:06,192 --> 01:48:10,530
Δεν ήταν πολύ ωραίο, Μιράλες.

1534
01:48:11,851 --> 01:48:15,946
Εκμεταλλευόμενος τη θέση σου
στην εταιρεία να καταχραστεί τη γραμματέα.

1535
01:48:16,086 --> 01:48:16,780
Δεκάρα!

1536
01:48:16,920 --> 01:48:18,898
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Δεν κακοποίησα κανέναν.

1537
01:48:19,038 --> 01:48:20,807
Δεν είναι αυτό που καταλαβαίνω.

1538
01:48:21,954 --> 01:48:24,523
Αλλά την έπεισα να μην σε αναφέρει,

1539
01:48:25,079 --> 01:48:26,745
μια χάρη που σου κάνω.

1540
01:48:28,411 --> 01:48:29,765
Σε αντάλλαγμα,

1541
01:48:31,120 --> 01:48:34,210
παίρνετε την αποζημίωση απόλυσης
Ο Ρούμπιο σου δίνει, ό,τι κι αν είναι,

1542
01:48:34,835 --> 01:48:36,015
και φεύγεις.

1543
01:48:36,710 --> 01:48:39,973
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1544
01:48:42,160 --> 01:48:44,522
Θυμάμαι τι ο πατέρας μου
συνήθιζε να λέει:

1545
01:48:45,252 --> 01:48:46,360
Μερικές φορές έχετε

1546
01:48:47,160 --> 01:48:50,285
για να ξεγελάσει τη ζυγαριά
για να πάρετε το ακριβές βάρος.

1547
01:49:02,751 --> 01:49:04,416
Inés, έλα μέσα.

1548
01:49:23,270 --> 01:49:25,699
Υπέροχα νέα, τα άκουσα ήδη.

1549
01:49:26,186 --> 01:49:28,894
Ανοίγω ένα Chateau Laffite
να γιορτάσουν.

1550
01:49:29,728 --> 01:49:31,010
Τι νέα;

1551
01:49:55,872 --> 01:49:57,398
Τι γιορτάζουμε;

1552
01:50:00,143 --> 01:50:02,329
Προσλαμβάνεις τη Λιλιάνα, μου είπε.

1553
01:50:03,927 --> 01:50:06,322
Μίλησα με τη μητέρα της
και τρελάθηκε.

1554
01:50:07,677 --> 01:50:11,009
Ήθελε να σου στείλει λουλούδια,
Είπα απολύτως όχι.

1555
01:50:11,843 --> 01:50:13,370
Και ένα αφεντικό.

1556
01:50:15,280 --> 01:50:19,064
- Ένα αφεντικό;
- Επικεφαλής Marketing, φαντάζεστε;

1557
01:50:19,585 --> 01:50:21,495
Πώς πιστεύεις ότι θα το πάρει ο Άλμπερτ;

1558
01:50:21,600 --> 01:50:22,779
Ποιος είναι ο Άλμπερτ;

1559
01:50:24,064 --> 01:50:25,279
Βοηθός της.

1560
01:50:28,821 --> 01:50:30,486
Η διαφήμισή σου ήταν όμορφη.

1561
01:50:30,870 --> 01:50:32,535
Και η έννοια της δικαιοσύνης,

1562
01:50:32,641 --> 01:50:36,250
ότι δεν είναι μόνο να κάνεις καλές ζυγαριές,
μιλάμε για εταιρεία

1563
01:50:36,355 --> 01:50:39,375
αυτό είναι δίκαιο, αυτό ανησυχεί
τους υπαλλήλους της.

1564
01:50:39,480 --> 01:50:40,868
Αυτό είναι υπέροχο για το βραβείο.

1565
01:50:42,084 --> 01:50:43,368
Αυτή ήταν η ιδέα.

1566
01:50:43,473 --> 01:50:46,353
Της είπε να μετακομίσει μαζί μας εδώ,
το υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

1567
01:50:46,494 --> 01:50:48,055
Καλύτερο από αυτό το διαμέρισμα.

1568
01:50:48,195 --> 01:50:49,514
Είπε ότι ακούγεται τέλειο.

1569
01:50:50,729 --> 01:50:51,770
Τέλειος.

1570
01:50:52,778 --> 01:50:55,034
Μπορεί να μας κάνει παρέα
σε αυτό το μεγάλο σπίτι.

1571
01:50:57,431 --> 01:51:00,832
Η Αλίνα το ετοίμαζε,
Θα δω πώς θα πάει.

1572
01:51:02,360 --> 01:51:03,888
Θα σου φέρω ένα ποτήρι.

1573
01:51:14,860 --> 01:51:17,914
Χρειάζεται καν να πω
ποσα με πληρωνεις

1574
01:51:29,304 --> 01:51:32,288
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΙΣ ΖΥΓΙΕΣ BLANCO

1575
01:52:54,229 --> 01:52:57,283
Liliana Urbina, η ολοκαίνουργια μας
Υπεύθυνος Μάρκετινγκ.

1576
01:52:57,388 --> 01:53:01,657
Νέοι και ενεργητικοί, και κυρίως,
μια γυναικεία άποψη,

1577
01:53:01,763 --> 01:53:03,776
απαραίτητο για κάθε εταιρεία.

1578
01:53:03,881 --> 01:53:06,032
Καλά. Από εδώ.

1579
01:53:11,658 --> 01:53:15,893
Khaled Ga... Δεν θα προσπαθήσω καν
να προφέρει το επίθετό του.

1580
01:53:16,033 --> 01:53:18,323
Προϊστάμενος Παραγωγής.

1581
01:53:18,845 --> 01:53:22,941
Το να είσαι διαπολιτισμικός είναι πολύ σημαντικό
σε αυτή την εταιρεία γιατί

1582
01:53:23,047 --> 01:53:24,921
αντικατοπτρίζει τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

1583
01:53:25,303 --> 01:53:27,836
Ο Khaled είναι σαν γιος για μένα.

1584
01:53:29,400 --> 01:53:30,649
Θετός.

1585
01:53:31,657 --> 01:53:32,697
Από εδώ.

1586
01:53:51,899 --> 01:53:57,210
Όμως γνώρισε μια τρομερή απώλεια
πολύ πρόσφατα,

1587
01:53:57,350 --> 01:53:58,350
ο μικρότερος γιος του.

1588
01:53:58,878 --> 01:54:00,611
Μείνε δυνατός!

1589
01:54:01,933 --> 01:54:02,939
Χαμογελάστε!

1590
01:54:31,653 --> 01:54:35,818
ΣΚΛΗΡΗ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ, ΠΙΣΤΗ

1591
01:54:48,041 --> 01:54:50,296
ΑΠΟΝΟΜΕΥΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΠΛΑΝΚΟ ΣΚΑΛΕΣ

1592
01:55:51,266 --> 01:55:52,266
Φορτούνα...

1593
01:56:24,806 --> 01:56:25,806
Είναι...

1594
01:56:39,493 --> 01:56:44,352
ΤΟ ΚΑΛΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ