1
00:01:28,388 --> 00:01:30,948
Pane, narodil ses s pohádkovými kostmi, tvé oči ukazují svaté světlo.

2
00:01:31,191 --> 00:01:33,751
Jsi víla sestoupila na Zemi. Konečně jsem tě našel!

3
00:01:34,060 --> 00:01:34,822
Nechoď pryč.

4
00:01:35,061 --> 00:01:36,824
I když odhaluji nebeské tajemství a budu trpět,

5
00:01:37,197 --> 00:01:38,255
je to prostě můj osud. 

6
00:01:38,398 --> 00:01:39,660
I když je to riskantnější,

7
00:01:39,866 --> 00:01:41,026
Musím ti říct celé jmění.

8
00:01:41,367 --> 00:01:44,029
pane...

9
00:01:46,072 --> 00:01:47,232
Rozmanité nudle, prosím.

10
00:01:58,118 --> 00:02:01,178
Vzhledem k tomu, že nudle nebyly opláchnuty ve studené vodě, chutná zásaditě.

11
00:02:06,659 --> 00:02:07,921
A rybí kuličky jsou také bez chuti.

12
00:02:09,295 --> 00:02:10,455
Uvaříte je jako Curry Fish Ball

13
00:02:10,763 --> 00:02:13,129
aby zakryl nevýhodu.

14
00:02:13,366 --> 00:02:14,731
Ale je naivní, abys tohle všechno dělal.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,230
Protože doba vaření nebyla dostatečně dlouhá,

16
00:02:16,736 --> 00:02:19,102
kari zůstává jen venku,

17
00:02:19,506 --> 00:02:21,064
a polévka smyje chuť.

18
00:02:21,908 --> 00:02:23,375
Curry Fish Ball nyní ztrácí chuť,

19
00:02:23,843 --> 00:02:25,811
ani rybí, ani kari.

20
00:02:26,513 --> 00:02:27,571
Co je to selhání!

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,017
Nevybrali jste tuřín, příliš mnoho vlákniny, selhání.

22
00:02:36,389 --> 00:02:38,653
Vepřová kůže je převařená, porucha.

23
00:02:40,627 --> 00:02:43,187
Koagulovaná prasečí krev je příliš měkká, také selhání.

24
00:02:44,864 --> 00:02:46,024
Nejhorší jsou tato vepřová střeva.

25
00:02:46,266 --> 00:02:49,030
Není to pořádně umyté, dokonce uvnitř najdete i hovno, jak to?

26
00:02:50,236 --> 00:02:51,294
Hej, sakra!

27
00:02:52,105 --> 00:02:54,164
Hej, sakra, hej.

28
00:02:54,841 --> 00:02:56,502
Hej, sakra.

29
00:02:57,076 --> 00:02:58,543
Prostě to setřete.

30
00:02:58,845 --> 00:02:59,709
Co kdybych to propagoval:

31
00:02:59,879 --> 00:03:01,744
můžeme najít hovno ve vašem jídle?

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,177
Nic zvláštního.

33
00:03:03,316 --> 00:03:05,750
To je Assorted Noodle!

34
00:03:05,818 --> 00:03:06,580
23 dolarů.

35
00:03:06,819 --> 00:03:07,581
Dáš mi?

36
00:03:08,988 --> 00:03:11,650
Raději mi dejte 30 dolarů, abych navštívil lékaře.

37
00:03:12,525 --> 00:03:15,085
Prosím, respektujte mě, alespoň jsem "Bůh vaření".

38
00:03:16,696 --> 00:03:17,856
"Bůh vaření"?

39
00:03:18,064 --> 00:03:19,224
"Bůh vaření".

40
00:03:26,472 --> 00:03:28,440
Narodíš se s pohádkovými kostmi, tvé oči ukazují svaté světlo.

41
00:03:28,641 --> 00:03:31,610
Jsi víla sestoupila na Zemi. Konečně jsem tě našel!

42
00:03:31,911 --> 00:03:33,970
Jsem v této čtvrti docela slavný,

43
00:03:34,180 --> 00:03:35,841
víc říkat nemusíš, děvko.

44
00:03:35,982 --> 00:03:38,951
Hej, jen si vydělávám na živobytí, nemusíš mi ubližovat, když to říkáš.

45
00:03:39,285 --> 00:03:39,944
Fena.

46
00:03:40,820 --> 00:03:41,684
Bastard.

47
00:03:41,921 --> 00:03:44,481
Svině... Bastarde...

48
00:03:44,857 --> 00:03:49,521
Soutěž Nejvyššího kuchaře HK právě začíná.

49
00:04:30,303 --> 00:04:34,262
Mějme dnes večer tu čest našeho soudce, "boha vaření".

50
00:04:46,286 --> 00:04:49,949
"God of Cookery" ochutná náš první vstup,

51
00:04:50,423 --> 00:04:53,483
"King's Fried Rice" připravil Tai Long z restaurace Lung Fung.

52
00:04:56,296 --> 00:05:00,062
Dobře, podaří se vám uvařit v páře rýži plněnou v krevetách...

53
00:05:00,933 --> 00:05:05,393
...a ochucený prvotřídní šťávou z mušlí, pak smažit s polévkou z ptačího hnízda.

54
00:05:06,773 --> 00:05:09,640
Na první pohled je to obyčejná smažená rýže,

55
00:05:09,842 --> 00:05:12,504
ale ve skutečnosti ukazuje nejvyšší techniky.

56
00:05:12,845 --> 00:05:14,813
Zasloužíš si být nazýván "králem smažení".

57
00:05:17,917 --> 00:05:23,184
Odpařená voda však způsobila, že rýže byla příliš měkká.

58
00:05:23,456 --> 00:05:25,822
Ignorovali jste nejzákladnější techniku ​​smažení rýže.

59
00:05:26,559 --> 00:05:29,027
Na smažení rýže musíte použít rýži přes noc, „král smažení“.

60
00:05:30,096 --> 00:05:30,960
Vaše hodnost: nula!

61
00:05:32,965 --> 00:05:34,523
Další záznam je "Multi-fish"

62
00:05:34,734 --> 00:05:37,498
vaří Lau Sam z restaurace Kam Kong.

63
00:05:40,306 --> 00:05:43,867
Složky zahrnují Cheilinus undulatus, Plectropomus leopardus a tři další ryby,

64
00:05:44,077 --> 00:05:46,944
pak přetvořit na úplně novou rybu,

65
00:05:47,180 --> 00:05:48,738
jednu stranu podusit a druhou osmažit.

66
00:05:49,048 --> 00:05:50,015
Každý druh ryby dostane dvě laskavosti,

67
00:05:50,216 --> 00:05:51,683
a dohromady s deseti různými přednostmi.

68
00:05:52,418 --> 00:05:53,885
Tato ryba je opravdu...

69
00:05:56,255 --> 00:05:59,713
...Je to jako vyzařování, jen se mi chce zvracet.

70
00:05:59,892 --> 00:06:02,861
Požádat mě o jídlo? Vaše hodnost: nula! 
Jděte domů a zhodnoťte se.

71
00:06:03,129 --> 00:06:04,687
Já... Jsi příliš hloupý.

72
00:06:05,264 --> 00:06:07,732
Ne figuríne, udělal jsi extra ryby.

73
00:06:07,900 --> 00:06:10,562
Ty...udělal jsi ryby navíc.

74
00:06:12,638 --> 00:06:13,900
Další záznam je "Golden Robe"

75
00:06:14,040 --> 00:06:16,008
od Chan Tunga z Royal Restaurant.

76
00:06:16,876 --> 00:06:20,334
Toto vegetariánské jídlo

77
00:06:20,680 --> 00:06:23,148
ukazuje techniku řezání.

78
00:06:23,716 --> 00:06:24,580
Jak dlouho jste strávil vyřezáváním fazolového tvarohu?

79
00:06:24,751 --> 00:06:25,809
Jeden celý den.

80
00:06:26,052 --> 00:06:27,519
Ale víš, že je to štiplavé,

81
00:06:27,754 --> 00:06:29,915
necítíš to?

82
00:06:30,923 --> 00:06:31,787
Ano, chci.

83
00:06:32,558 --> 00:06:36,517
Ale toto jídlo má za cíl hlavně ukázat mé techniky rychlého krájení.

84
00:06:37,263 --> 00:06:39,231
Ukažte nám prosím svou levou ruku.

85
00:06:40,533 --> 00:06:42,797
a teď tvůj prostředníček.

86
00:06:43,603 --> 00:06:46,071
Pořezal sis prst, Rychlý vrtulník.

87
00:06:46,639 --> 00:06:47,697
Úžasný!

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,876
Nyní zbývající položka je „Tajná pečená husa“

89
00:06:51,010 --> 00:06:52,477
od Yeung Chun Tin z restaurace Five Rams.

90
00:06:52,812 --> 00:06:54,677
Zdá se, že mistrovský titul určitě získá.

91
00:07:01,854 --> 00:07:04,414
Už je zima, vaše hodnost: nula. 
Dokončit.

92
00:07:04,757 --> 00:07:05,621
Drž to.

93
00:07:10,563 --> 00:07:12,827
Protože se to jmenuje "Tajná pečená husa", musí tam být nějaké tajemství.

94
00:07:13,099 --> 00:07:14,862
Ve skutečnosti jíme jen neloupaného ptáka uvnitř.

95
00:07:15,134 --> 00:07:16,999
Tito neloupaní ptáci se vstřebali

96
00:07:17,336 --> 00:07:18,303
přízeň husy a chovej se v teple.

97
00:07:18,504 --> 00:07:20,972
Je ideální je jíst hned.

98
00:07:21,574 --> 00:07:23,940
Vzal jsem v úvahu všechny detaily.

99
00:07:25,077 --> 00:07:27,841
"Bože kuchařky", nemáš si teď na co stěžovat?

100
00:07:27,947 --> 00:07:31,314
Velký! Nejvyšší kuchař HK se narodil právě teď.

101
00:07:31,517 --> 00:07:32,484
Drž to.

102
00:07:34,287 --> 00:07:35,151
Jeho hodnost je stále nulová.

103
00:07:35,288 --> 00:07:36,346
Co?

104
00:07:38,658 --> 00:07:40,023
V žádném případě.

105
00:07:40,193 --> 00:07:41,057
Proč?

106
00:07:42,028 --> 00:07:43,290
Je to příliš ošklivé.

107
00:07:43,763 --> 00:07:45,731
Nemožné, speciálně jsem vybral neloupané ptáky.

108
00:07:45,965 --> 00:07:48,627
Všechny jsou krásné a chutné.

109
00:07:49,168 --> 00:07:51,636
Nemyslím neloupané ptáky, myslím tebe.

110
00:07:52,138 --> 00:07:53,400
Jsem ošklivá?

111
00:07:57,944 --> 00:07:59,411
Co to má společného s mým vzhledem?

112
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
Jasně, jak můžu mít chuť k jídlu

113
00:08:02,615 --> 00:08:03,877
když vidím tvůj vzhled?

114
00:08:04,517 --> 00:08:06,075
Proto se na tebe neodvažuji dívat.

115
00:08:06,285 --> 00:08:07,752
Ale to není chyba být ošklivý.

116
00:08:08,721 --> 00:08:11,281
Jistě, být kuchařem,

117
00:08:11,591 --> 00:08:13,957
musíte být ohleduplní k hostům.

118
00:08:14,393 --> 00:08:17,556
I ženské hvězdy v pornofilmech musí podstoupit plastickou operaci svého poprsí.

119
00:08:18,664 --> 00:08:21,428
I když máte potenciál, potřebujete nejprve operaci obličeje.

120
00:08:24,337 --> 00:08:26,498
Prosím, otevřete jeho ruce.

121
00:08:30,042 --> 00:08:32,510
Nikdy jsem nečekal, že "God of Cookery" bude tak náročný.

122
00:08:33,746 --> 00:08:36,408
Jak tedy můžeme připravit naprosto dokonalé jídlo?

123
00:08:36,782 --> 00:08:40,047
Když mluvíme o vaření, počítáme s jedním slovem...

124
00:09:17,056 --> 00:09:20,423
Tato duha s květinami je můj dnešní večer pro vás

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,024
...a slovo je: srdce.

126
00:09:22,461 --> 00:09:27,421
Správně, při přípravě dokonalého jídla se musíme spolehnout na své srdce.

127
00:09:44,083 --> 00:09:48,247
Velmi chutné.

128
00:09:52,992 --> 00:09:56,860
Je hrdý, ale zároveň pokorný.

129
00:09:57,263 --> 00:10:00,721
Snaží se nebýt slavný, ale všichni ho obdivují.

130
00:10:01,867 --> 00:10:06,031
Dobře využil ohně, daru od Boha člověku.

131
00:10:06,739 --> 00:10:09,708
Umí připravit super jídla, skutečné umění ohně.

132
00:10:11,110 --> 00:10:13,169
Je to víla z nebes?

133
00:10:14,146 --> 00:10:15,807
Nebo je satén z pekla?

134
00:10:16,649 --> 00:10:18,014
Nikdo se to nedozví.

135
00:10:18,851 --> 00:10:22,514
Jedno je ale jisté, všichni ho oslovují:

136
00:10:23,756 --> 00:10:25,917
"Bůh vaření"

137
00:10:27,860 --> 00:10:29,725
Stačí zmínit, že jsem víla z nebes.

138
00:10:29,929 --> 00:10:33,888
Proč říkám, že jsem Satin z pekla? Souvisí se mnou peklo?

139
00:10:34,800 --> 00:10:36,563
Rád bych vám přidal trochu tajemství.

140
00:10:36,802 --> 00:10:38,963
Chtěl jsi? Zvažoval jsi mě?

141
00:10:39,739 --> 00:10:41,707
Trochu záhada? Sakra!

142
00:10:42,508 --> 00:10:44,271
Tmavá obrazovka s reflektorem na vás

143
00:10:44,443 --> 00:10:46,104
tak, že vypadáš jako duch.

144
00:10:46,212 --> 00:10:47,770
Myslíte si, že to není dostatečné tajemství?

145
00:10:48,114 --> 00:10:49,672
Netočím hrozné filmy, člověče.

146
00:10:50,616 --> 00:10:51,480
Ale ředitel to chce.

147
00:10:51,617 --> 00:10:52,879
Najměte si vraha, aby toho ředitele zabil

148
00:10:53,486 --> 00:10:55,454
a pak ty.

149
00:10:55,921 --> 00:10:57,684
S takovým blbým ředitelem,

150
00:10:57,823 --> 00:10:59,791
a takový mizerný MC jako ty.

151
00:11:00,026 --> 00:11:02,085
Oba se spiknete, abyste ze mě udělali blázna.

152
00:11:02,495 --> 00:11:03,757
Děláš si ze mě blázna?

153
00:11:04,296 --> 00:11:06,662
Omlouvám se, zaručuji, že příště napíšu scénář správně.

154
00:11:07,166 --> 00:11:09,031
Svinstvo, jsi k ničemu. Okamžitě to půjdu opravit.

155
00:11:09,769 --> 00:11:11,430
Pamatuj, nejsi víc než odpad,

156
00:11:11,637 --> 00:11:13,195
okamžitě vrátit domů.

157
00:11:17,476 --> 00:11:18,534
Moji drazí kolegové,

158
00:11:19,011 --> 00:11:19,978
všichni jste odvedli těžkou práci.

159
00:11:20,880 --> 00:11:22,347
Měli bychom. Je to naše povinnost...

160
00:11:24,784 --> 00:11:26,342
Pane Tai. Všichni to chápeme, "Bůh vaření".

161
00:11:26,519 --> 00:11:28,487
Je mi potěšením... Mr. Lau, díky...

162
00:11:28,587 --> 00:11:29,554
Hodně se od tebe učím.

163
00:11:29,755 --> 00:11:30,619
Měl bych to udělat.

164
00:11:30,690 --> 00:11:31,554
Udělal jsi ryby navíc, ty...

165
00:11:31,757 --> 00:11:33,816
Jak dlouho cvičíš? Extra ryby.

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,325
Řekněte nám, pokud potřebujete pomoc.

167
00:11:36,629 --> 00:11:37,891
Jasně že budu...

168
00:11:38,297 --> 00:11:39,559
Děkujeme za vaši provizi.

169
00:11:39,999 --> 00:11:41,261
Víš, že jsi vzal mou provizi?

170
00:11:42,034 --> 00:11:43,501
Víš, že jsi mi vzal peníze, že?

171
00:11:43,736 --> 00:11:45,397
Pak byste to tam neměli nahlas křičet.

172
00:11:46,405 --> 00:11:47,872
Jsem tak pohlcený, že jsem to oznámil.

173
00:11:48,007 --> 00:11:50,271
Pane Yeungu, křičet neznamená dobře hrát.

174
00:11:51,177 --> 00:11:53,543
Křičel jsi, že "velmi chutné"

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,681
ironicky a pejorativně.

176
00:11:55,848 --> 00:11:59,011
I slepý ví, že jen hraješ.

177
00:11:59,452 --> 00:12:01,113
V té době jsem nasával váš roztok akrylu a oxidu uhličitého.

178
00:12:01,320 --> 00:12:02,685
Samozřejmě akrylový a dioxidový roztok,

179
00:12:02,855 --> 00:12:04,015
jinak bych to nemohl napsat.

180
00:12:04,390 --> 00:12:05,755
Tyhle věci bys měl dobře znát.

181
00:12:06,192 --> 00:12:07,955
Tohle je opravdu těžká práce, tohle. Jasně, že je to tak.

182
00:12:08,127 --> 00:12:10,891
Máš se chopit této těžké práce, jak se opovažuješ mě vyzvat?

183
00:12:11,564 --> 00:12:12,826
Myslíš si, že jsi opravdu schopný?

184
00:12:13,065 --> 00:12:13,724
Pokud jsi schopen,

185
00:12:13,799 --> 00:12:16,768
právě teď budeš stát na mé pozici, jsi tak hloupý.

186
00:12:16,969 --> 00:12:18,527
Jestli mi lezeš na nervy,

187
00:12:18,738 --> 00:12:20,569
Kopnu tě tam dolů.

188
00:12:20,639 --> 00:12:23,904
Pověsím tvé mrtvé tělo na náměstí soch...

189
00:12:25,077 --> 00:12:27,944
Vycucněte tyto cigaretové konce a řekněte „Velmi Delicious“!

190
00:12:28,080 --> 00:12:29,638
Řekni, dokud tě nepožádám, abys přestal.

191
00:12:30,583 --> 00:12:32,448
Šéfe...Omlouvám se, že vás obtěžuji, rádi bychom teď odešli.

192
00:12:32,718 --> 00:12:34,379
Dobře... Omlouvám se, že obtěžuji. Díky.

193
00:12:43,295 --> 00:12:45,559
Váš podíl vzrostl,

194
00:12:45,831 --> 00:12:46,889
proč jsi mě neinformoval?

195
00:12:47,133 --> 00:12:47,792
ano?

196
00:12:48,200 --> 00:12:50,361
Fakt nevím, přísahám, sám to nevím.

197
00:12:50,603 --> 00:12:51,570
Nejprve si promluvme o podnikání,

198
00:12:51,737 --> 00:12:53,204
Mám nový produkt. Chci využít tvou slávu.

199
00:12:53,405 --> 00:12:54,667
Uvidíme, jestli budeme moci spolupracovat.

200
00:12:55,040 --> 00:12:56,098
"Instant Cup Nudle".

201
00:12:58,577 --> 00:12:59,339
Maggie

202
00:13:00,513 --> 00:13:02,981
Na trhu je 53 druhů instantních hrnkových nudlí,

203
00:13:03,215 --> 00:13:04,773
s ročním obratem 1,3 miliardy dolarů,

204
00:13:04,950 --> 00:13:06,918
cup nudle získat podíl 33 %.

205
00:13:07,153 --> 00:13:07,915
Opravdu velmi silná konkurence.

206
00:13:08,154 --> 00:13:09,121
Dobré balení.

207
00:13:09,421 --> 00:13:11,787
Můj synovec, který to má na starosti, tě moc obdivuje.

208
00:13:12,057 --> 00:13:13,524
Richarde, pozdravujte pana Štěpána.

209
00:13:13,759 --> 00:13:14,521
pane Štěpáne.

210
00:13:14,794 --> 00:13:17,262
Richarde, musel jsi mít vyšší vzdělání.

211
00:13:17,463 --> 00:13:18,930
Harvardská univerzita USA...A

212
00:13:19,365 --> 00:13:20,627
Harvardská univerzita USA...A

213
00:13:24,236 --> 00:13:25,897
a Cam...Cambridgeská univerzita.

214
00:13:26,105 --> 00:13:28,073
Cam...Cambridgeská univerzita.

215
00:13:30,743 --> 00:13:31,801
Dvojité mistrovské tituly.

216
00:13:37,216 --> 00:13:38,877
Dovolte mi vysvětlit design tohoto produktu.

217
00:13:39,218 --> 00:13:40,082
co chceš dělat?

218
00:13:41,053 --> 00:13:42,520
proč sem chodíš?

219
00:13:43,088 --> 00:13:45,556
Mluvte dál, nemáte tu stát.

220
00:13:47,459 --> 00:13:48,517
Kde jsi vlast?

221
00:13:48,727 --> 00:13:49,489
Chiu Chow.

222
00:13:49,728 --> 00:13:51,195
Dáme, (Chiu Chow Style) znáš nějaký základní způsob?

223
00:13:51,730 --> 00:13:55,097
Řekl jsi, že máš magisterský titul? Je bastardský stupeň vhodnější?

224
00:13:55,401 --> 00:13:56,561
Proč jdeš na tu stranu?

225
00:13:56,869 --> 00:13:58,530
Nazval tě parchantem, slyšíš?

226
00:13:59,271 --> 00:14:01,535
Dobře, neděste toho mladíka.

227
00:14:01,874 --> 00:14:04,138
Když ho to nenaučím já, kdo?

228
00:14:04,944 --> 00:14:06,605
Zachovejte klid, netřeste se.

229
00:14:07,646 --> 00:14:11,309
Buď hodný, usměj se.

230
00:14:16,388 --> 00:14:18,948
Rybí koule vypadají trochu mizerně.

231
00:14:19,491 --> 00:14:20,958
Nejsou vůbec elastické.

232
00:14:21,093 --> 00:14:23,857
Proč musí být elastické uvnitř žaludku? Není to hra ping-pong.

233
00:14:26,298 --> 00:14:30,166
Proč ne na ping-pong?

234
00:14:31,503 --> 00:14:32,868
Takže jsou nakonec docela elastické.

235
00:14:33,439 --> 00:14:35,407
Pojď, vypij to, kreténe.

236
00:14:36,575 --> 00:14:38,440
Zadek.

237
00:14:39,478 --> 00:14:41,446
V případě zájmu můžete přijít kdykoliv

238
00:14:41,714 --> 00:14:42,874
Pokusím se vám pomoci.

239
00:14:43,082 --> 00:14:44,344
Udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl.

240
00:14:44,483 --> 00:14:45,745
Dobrý bratr Buddy.

241
00:14:45,885 --> 00:14:46,544
Opravdu dobří kamarádi?

242
00:14:46,785 --> 00:14:47,547
Musíte mi pomoci.

243
00:14:47,720 --> 00:14:49,688
Spoléhám na tebe, pojďme na zdraví.

244
00:15:12,077 --> 00:15:16,036
Mám dobré hovězí maso, zavolej na toto číslo, jestli ho chceš.

245
00:15:16,448 --> 00:15:18,313
Ale proč mi nedáš výhody na ušně?

246
00:15:22,087 --> 00:15:23,645
Promiňte, dejte přednost...

247
00:15:24,523 --> 00:15:25,581
Promiň, že tě obtěžuji.

248
00:15:26,258 --> 00:15:27,316
Jsem Bull Tong,

249
00:15:27,593 --> 00:15:29,857
absolvent Čínské kuchařské akademie.

250
00:15:30,129 --> 00:15:31,494
Umím vařit chutné pokrmy.

251
00:15:31,931 --> 00:15:34,195
Správně, dobří kuchaři jsou vždy jako žebráci.

252
00:15:34,400 --> 00:15:36,061
Najal jsi tolik odpadu, v žádném případě.

253
00:15:36,368 --> 00:15:38,336
Vy ho neznáte? Není to váš zaměstnanec?

254
00:15:39,305 --> 00:15:40,567
Fat Bull, ze kterého oddělení pocházíš?

255
00:15:40,839 --> 00:15:42,306
Jsem jen kolemjdoucí.

256
00:15:42,541 --> 00:15:43,405
Co?

257
00:15:44,476 --> 00:15:46,034
Obdivuji tě, "Bůh vaření".

258
00:15:46,345 --> 00:15:47,209
Jen se divím

259
00:15:47,446 --> 00:15:48,913
kdybys mi dal šanci.

260
00:15:49,114 --> 00:15:51,173
Možná si mě najmete jako asistenta.

261
00:15:51,583 --> 00:15:52,948
Dáma tě!

262
00:15:53,185 --> 00:15:54,345
Zabezpečení. co chceš?

263
00:15:54,586 --> 00:15:56,247
Chytit ho? To jsem neřekl.

264
00:15:58,791 --> 00:15:59,655
Opravdu mě chceš následovat?

265
00:15:59,892 --> 00:16:01,951
Ano, můžete mě požádat, abych udělal, co chcete.

266
00:16:05,764 --> 00:16:08,130
Jděte teď na tvrdé vyměšování před výtah.

267
00:16:26,852 --> 00:16:30,015
Tento tuk je pracný.

268
00:16:30,622 --> 00:16:32,988
Kontaktujte Amy ve 41. patře, zítra v 9.

269
00:16:34,827 --> 00:16:36,385
to myslíš vážně?

270
00:16:37,563 --> 00:16:38,530
To se mi líbí.

271
00:16:38,964 --> 00:16:42,832
Dělat, co chcete, dokazuje vaši sílu.

272
00:16:44,069 --> 00:16:44,933
Díky.

273
00:16:47,106 --> 00:16:48,266
Musím vám poděkovat.

274
00:16:53,612 --> 00:16:54,374
co to děláš?

275
00:16:54,646 --> 00:16:55,704
co se děje?

276
00:16:55,881 --> 00:16:58,042
Šéf tu večeří, tak jsem mu přinesl láhev červeného vína.

277
00:16:58,250 --> 00:16:59,410
Právě teď ztrácí nervy.

278
00:16:59,618 --> 00:17:00,778
Jaké víno jste dodali?

279
00:17:00,886 --> 00:17:01,750
Chce jeden z 82.

280
00:17:01,887 --> 00:17:02,945
Tohle je z roku '82.

281
00:17:03,155 --> 00:17:04,520
Doručím mu '83.

282
00:17:04,656 --> 00:17:05,816
Jdi mu to okamžitě vzít.

283
00:17:05,991 --> 00:17:06,753
ano...

284
00:17:06,925 --> 00:17:07,983
Jdeš.

285
00:17:13,332 --> 00:17:14,993
Šéfe, tahle láhev je z roku '82.

286
00:17:38,457 --> 00:17:39,822
máš hlad?

287
00:17:41,527 --> 00:17:42,892
Sedněte si a něco snězte.

288
00:17:45,998 --> 00:17:47,556
jak to?

289
00:17:49,101 --> 00:17:51,968
Jsem opravdu laskavý muž, mám sympatie.

290
00:17:52,404 --> 00:17:54,565
Nikdy neuhodneš, co budu dělat dál, pokračuj v jídle.

291
00:18:02,381 --> 00:18:03,848
Jak to, že teď?

292
00:18:04,983 --> 00:18:07,042
řeknu ti,

293
00:18:07,319 --> 00:18:10,379
nikdy nemůžeš uhodnout, co budu dělat dál, jen pokračuj v jídle.

294
00:18:12,558 --> 00:18:14,617
Jednou stačí, podruhé mě neoklameš.

295
00:18:15,527 --> 00:18:17,085
To tě nenechám hádat

296
00:18:17,229 --> 00:18:19,697
Chci tě znovu oklamat, v žádném případě.

297
00:18:20,265 --> 00:18:22,631
Ano, jsem opravdu blázen.

298
00:18:30,042 --> 00:18:31,907
Opravdu nechápu, co budeš dělat dál.

299
00:18:32,377 --> 00:18:34,038
Už jsem ti to říkal podruhé.

300
00:18:34,446 --> 00:18:36,209
Pokud můžete hádat,

301
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
Nebudu se nazývat "Bůh vaření".

302
00:18:38,650 --> 00:18:40,015
"God of Cookery" je skvělý.

303
00:18:40,285 --> 00:18:42,253
Samozřejmě, že si to určitě zasloužím.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,089
"God of Cookery" je skvělý.

305
00:18:50,429 --> 00:18:51,487
Pořiďte si úzké stoly a malé židle,

306
00:18:51,663 --> 00:18:52,721
aby zákazníci nemohli pohodlně sedět,

307
00:18:53,098 --> 00:18:54,963
a odejdou co nejdříve po jídle.

308
00:18:55,200 --> 00:18:57,566
Získejte nejtlustší brčka a největší kostky ledu.

309
00:18:57,736 --> 00:18:59,704
Pak mohou nápoj rychle dopít a koupit si další.

310
00:18:59,872 --> 00:19:01,430
Jste nováček? Nepotřebuješ, abych tě učil?

311
00:19:01,573 --> 00:19:03,541
Vůbec ne flexibilní, prdelko.

312
00:19:03,976 --> 00:19:05,034
Pane Chou, obřad může začít.

313
00:19:05,144 --> 00:19:06,008
Dobře, začněme.

314
00:19:06,278 --> 00:19:07,939
Jste připraveni?...

315
00:19:08,347 --> 00:19:09,814
Ano.

316
00:19:10,249 --> 00:19:12,615
Vydělávat velké peníze.

317
00:19:12,751 --> 00:19:13,513
Gratuluji.

318
00:19:13,685 --> 00:19:15,550
Díky, posloužíte si k občerstvení.

319
00:19:17,156 --> 00:19:19,920
Vaše pobočka se opět otevírá naproti mé kavárně,

320
00:19:20,058 --> 00:19:21,320
moc si mě vážíš!

321
00:19:21,393 --> 00:19:22,052
Jsem dostatečně přátelský?

322
00:19:22,394 --> 00:19:23,361
Zadek.

323
00:19:23,495 --> 00:19:24,655
Pane Čau, gratuluji...

324
00:19:24,796 --> 00:19:26,161
Pane Chow Díky...pijte víc.

325
00:19:26,265 --> 00:19:28,927
Fanoušek vám dá květiny, pak se dostanete na pódium...

326
00:19:29,268 --> 00:19:31,930
Kdo je tak chytrý, aby přiměl fanouška, aby mu daroval květiny?

327
00:19:32,070 --> 00:19:33,731
Nenajímali jsme ji, je opravdu vaše fanynka.

328
00:19:33,939 --> 00:19:34,598
Co?

329
00:19:34,806 --> 00:19:36,467
Studentka, milá a jemná, čekala na tebe tak dlouho.

330
00:19:37,242 --> 00:19:38,300
Má?

331
00:19:41,113 --> 00:19:42,273
Jaká to náhoda!

332
00:19:42,948 --> 00:19:44,313
Jaká to náhoda!

333
00:19:46,118 --> 00:19:48,882
Hej, jaká to náhoda!

334
00:19:54,059 --> 00:19:55,219
Hajo...co...jaká náhoda!

335
00:20:22,654 --> 00:20:23,712
Jaká to náhoda!

336
00:20:27,159 --> 00:20:28,023
Sbohem.

337
00:20:36,501 --> 00:20:38,366
Pane Čau...

338
00:20:39,338 --> 00:20:39,895
Čas prezentovat květiny.

339
00:20:40,005 --> 00:20:40,767
Jo, já vím.

340
00:20:40,939 --> 00:20:42,099
Můžeme začít hned? čekám na tebe.

341
00:20:46,645 --> 00:20:48,203
"Bůh vaření".

342
00:20:53,785 --> 00:20:55,343
Hej! UFO!

343
00:21:00,192 --> 00:21:00,851
Vážení hosté,

344
00:21:00,993 --> 00:21:03,461
oslava otevření naší 50. pobočky...

345
00:21:03,629 --> 00:21:04,789
...teď začíná.

346
00:21:05,330 --> 00:21:07,696
Vybrali jsme čas, nyní zveme God of Kitchen do kuchyně.

347
00:21:07,899 --> 00:21:09,366
Protože máme trochu volného času,

348
00:21:09,901 --> 00:21:12,665
nyní vám představujeme nový nastavený kurz.

349
00:21:12,771 --> 00:21:16,639
"Deep First Love Gold Silver Lovers Set Meal"

350
00:21:17,142 --> 00:21:20,202
Dokonce i Konfucius a Ježíš řekli: První láska je úžasná.

351
00:21:20,579 --> 00:21:23,946
Toto téma tedy vybíráme s použitím špičkových ingrediencí.

352
00:21:24,449 --> 00:21:28,408
Cena za sadu jídel je pouze 99,9 $.

353
00:21:28,620 --> 00:21:31,589
Bonusová známka se vydává ke každému jídlu, pokud nasbíráte 5 bonusových razítek,

354
00:21:31,790 --> 00:21:33,155
můžete vykoupit

355
00:21:33,292 --> 00:21:36,159
"Love Bone Pendant" s cenou 99,9 $.

356
00:21:36,361 --> 00:21:38,625
Jak jsem požehnal tomuto přívěsku,

357
00:21:38,797 --> 00:21:41,664
opravdu to pomáhá těm mladým milencům v jejich první lásce.

358
00:21:42,067 --> 00:21:44,831
S pomocí filtru je to ještě účinnější.

359
00:21:48,740 --> 00:21:49,604
Pojďme mít tu čest pro "God of Cookery"

360
00:21:49,808 --> 00:21:51,673
ukázat, jak tento kurz připravit.

361
00:21:52,177 --> 00:21:53,337
Děkuji, ale prosím omluvte

362
00:21:53,512 --> 00:21:55,173
pokud neudělám dokonalou show.

363
00:21:55,447 --> 00:21:57,506
Pokud nedokážete udělat dokonalou show, nebude se vám říkat „Bůh vaření“.

364
00:21:58,984 --> 00:22:01,043
dobrý...

365
00:22:05,424 --> 00:22:07,984
Nejprve musíme připravit zamilovaný pár prasat.

366
00:22:08,460 --> 00:22:10,325
Vypustíme jejich krev bez jejich upozornění.

367
00:22:10,696 --> 00:22:12,755
Potom využijeme jejich krev...prasečí krev

368
00:22:13,632 --> 00:22:15,600
...romantická krev.

369
00:22:15,967 --> 00:22:19,528
Co? Je vám líto vašeho druhu?

370
00:22:24,543 --> 00:22:26,807
Jejich kůži pak smažím dozlatova.

371
00:22:26,978 --> 00:22:28,036
Tohle je prasečí kůže.

372
00:22:28,246 --> 00:22:30,407
Pravá láska prasečí kůže.

373
00:22:30,916 --> 00:22:32,281
Jen prasečí kůže.

374
00:22:37,556 --> 00:22:39,524
Pak dostanu rybí maso

375
00:22:39,691 --> 00:22:41,852
"Pařížské bagety".

376
00:22:42,194 --> 00:22:44,059
Položím to na sentimentální indické kari.

377
00:22:44,329 --> 00:22:45,694
Kari rybí kuličky?

378
00:22:47,099 --> 00:22:49,966
Vepřová krev, prasečí kůže, rybí koule, je jejich vodnice?

379
00:22:50,769 --> 00:22:53,329
Nic do toho!

380
00:22:53,572 --> 00:22:54,732
Jděte obsluhovat hosty.

381
00:22:56,274 --> 00:22:59,937
Samozřejmě potřebujeme dlouhověký korejský tuřín

382
00:23:00,212 --> 00:23:03,079
a prasečí tlusté střevo.

383
00:23:03,615 --> 00:23:06,175
Poté položíme na syrové nudle.

384
00:23:06,485 --> 00:23:08,851
Smíchejte všechny ingredience dohromady a je to "Assorted Noodle".

385
00:23:10,021 --> 00:23:12,182
Účtujete 99,9 $ za tyto obyčejné nudle? jsi blázen?

386
00:23:13,892 --> 00:23:15,359
Ale není snadné připravit lahodné

387
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
"Assorted Noodle" vůbec.

388
00:23:16,962 --> 00:23:18,623
Víte, jednoduché jídlo je těžké připravit.

389
00:23:20,065 --> 00:23:22,329
Jen tak.

390
00:23:22,467 --> 00:23:23,832
Dobře, dovolte mi vyzkoušet vaše "Assorted Noodle" nyní.

391
00:23:27,205 --> 00:23:29,867
Curry Fish Ball jsou bez chuti, stejně jako kari.

392
00:23:30,709 --> 00:23:32,677
Vepřová kůže je převařená, porucha.

393
00:23:33,378 --> 00:23:35,243
Prasečí krev je příliš měkká, také selhání.

394
00:23:37,115 --> 00:23:40,084
Nevybrali jste tuřín, příliš mnoho vlákniny, selhání.

395
00:23:40,685 --> 00:23:42,949
Tohle prasečí tlusté střevo je nejhorší,

396
00:23:43,088 --> 00:23:44,055
můžete dokonce najít hovno uvnitř.

397
00:23:44,222 --> 00:23:45,280
mýlíte se?

398
00:23:47,526 --> 00:23:48,993
Hrajete talk show?

399
00:23:49,227 --> 00:23:50,888
Jsi tak chytrý, ale vrať se a odpočiň si.

400
00:23:51,096 --> 00:23:52,961
Nejste uvědomělý obchodník.

401
00:23:53,532 --> 00:23:55,500
Zabezpečení...

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,807
Každý večer sbírám tento druh kosti v odpadkovém koši,

403
00:24:05,143 --> 00:24:06,508
a prodáváš to za 100 $?

404
00:24:06,912 --> 00:24:08,777
Nemohu podvádět zákazníky jako vy.

405
00:24:09,481 --> 00:24:11,142
Už ti s tím nepomůžu.

406
00:24:11,283 --> 00:24:13,843
Jaký jsi "Bůh vaření"? Neznáte nic jiného než klamání zákazníka.

407
00:24:14,152 --> 00:24:16,712
Opravdu umíš vařit? Umíte nakrájet ingredience?

408
00:24:16,788 --> 00:24:17,948
Převezměte to, já teď odejdu.

409
00:24:18,156 --> 00:24:19,521
Ptá se tě,

410
00:24:19,658 --> 00:24:20,818
odpověz mu, než odejdeš.

411
00:24:21,193 --> 00:24:22,057
Co?

412
00:24:24,062 --> 00:24:25,427
Velký!

413
00:24:26,331 --> 00:24:27,491
Nejste způsobilí být nazýváni "Bůh vaření".

414
00:24:28,633 --> 00:24:31,101
Nebudu se tu s tebou hádat, drž hubu.

415
00:24:31,603 --> 00:24:33,571
Dokonce ani nemůžete prodávat "Assorted Noodle" na ulici.

416
00:24:33,805 --> 00:24:35,272
Omlouváme se, již nejste zaměstnancem naší společnosti.

417
00:24:35,807 --> 00:24:37,570
Zavolám policii, pokud budete pokračovat v kecy.

418
00:24:38,076 --> 00:24:40,442
Kdo jsi, že přede mnou mluvíš? Jsem skutečný "Bůh vaření".

419
00:24:41,012 --> 00:24:43,173
Ani mi nejsi schopen vyčistit boty, bastarde.

420
00:24:44,683 --> 00:24:45,945
Chceš mě oklamat?

421
00:24:46,218 --> 00:24:48,083
Nebojím se, pojď...

422
00:24:48,520 --> 00:24:50,181
Mohu zabít celou vaši rodinu.

423
00:24:51,122 --> 00:24:52,384
Nemusíš mi vyhrožovat.

424
00:24:52,624 --> 00:24:54,285
Někdo tu machruje, žádné fotky.

425
00:24:54,993 --> 00:24:56,756
Odvažte se vzít vrtulník

426
00:24:56,995 --> 00:24:58,462
a něco nám uvařit.

427
00:24:58,663 --> 00:24:59,630
Chceš říct, že neumím vařit?

428
00:25:06,905 --> 00:25:09,965
Být kuchařem, nemáte ani sílu držet sekáček.

429
00:25:21,686 --> 00:25:23,347
Nech mě tě to naučit

430
00:25:23,588 --> 00:25:25,249
jak připravit misku lahodných "Assorted Noodle".

431
00:26:18,710 --> 00:26:21,770
Musíte mít srdce vařit.

432
00:26:22,113 --> 00:26:23,478
Jsem skutečný "Bůh vaření".

433
00:26:25,817 --> 00:26:29,275
Nikdy nevím... Opravdu nikdy nevím, co uděláš příště.

434
00:26:29,621 --> 00:26:31,680
Jsem absolventem Čínské kuchařské akademie.

435
00:26:31,923 --> 00:26:34,187
Umím velmi dobře vařit, opravdu umím.

436
00:26:35,360 --> 00:26:37,624
Dobří kuchaři jsou vždy jako žebráci...

437
00:26:37,862 --> 00:26:39,124
Jsi skvělý, "Bůh vaření".

438
00:26:40,865 --> 00:26:42,628
Jsem skutečný "Bůh vaření".

439
00:26:54,045 --> 00:26:55,410
Pane Čau, více než 50 zákazníkům se dělá špatně

440
00:26:55,580 --> 00:26:57,946
po konzumaci hovězího masa ve vaší restauraci.

441
00:26:58,183 --> 00:27:00,242
Máme podezření, že k obsluze hostů používáte pašované britské hovězí maso.

442
00:27:00,485 --> 00:27:02,749
Chceme, abyste nám nyní pomohli při vyšetřování.

443
00:27:03,254 --> 00:27:07,918
Mám dobré hovězí maso, zavolej na toto číslo, jestli ho chceš.

444
00:28:06,351 --> 00:28:08,410
Malé židle a tlustá brčka.

445
00:28:08,653 --> 00:28:11,213
Velké kostky ledu a horké hranolky.

446
00:28:11,556 --> 00:28:13,421
Aby děti měly po jídle žízeň.

447
00:28:13,725 --> 00:28:15,386
Měl bys to vědět. Nepotřebuješ, abych tě učil?

448
00:28:15,694 --> 00:28:18,857
To bude špatné pro zdraví dětí.

449
00:28:19,898 --> 00:28:20,762
Kromě kopání do tebe,

450
00:28:20,932 --> 00:28:22,695
bil tě Stephen Chow pěstmi?

451
00:28:22,901 --> 00:28:23,663
Ne, neudělal.

452
00:28:31,943 --> 00:28:34,411
Leze mi to na nervy, už mě nenuťte.

453
00:28:35,714 --> 00:28:37,375
Jsem dobrý chlap.

454
00:28:38,783 --> 00:28:39,841
Vyhoďte ho.

455
00:29:16,988 --> 00:29:18,853
Nevybrali jste tuřín, příliš mnoho vlákniny, selhání.

456
00:29:21,292 --> 00:29:23,453
Prasečí kůže je převařená, selhání!

457
00:29:25,430 --> 00:29:28,092
Sražená prasečí krev je příliš měkká, také selhání!

458
00:29:29,634 --> 00:29:30,794
Tohle prasečí tlusté střevo je nejhorší.

459
00:29:30,969 --> 00:29:33,733
Není to vypraný majetek, uvnitř můžeš najít hovno, jak to?

460
00:29:33,905 --> 00:29:35,270
Toto je "Assorted Noodle",

461
00:29:35,473 --> 00:29:36,940
není divné mít uvnitř hovno.

462
00:29:37,075 --> 00:29:37,734
23 dolarů

463
00:29:37,976 --> 00:29:38,738
Zaplatíš mi?

464
00:29:39,277 --> 00:29:42,735
Radši mi zaplať 30 dolarů za to, abych navštívil lékaře.

465
00:29:43,481 --> 00:29:46,245
Prosím, respektujte mě, protože jsem alespoň "Bůh vaření".

466
00:29:46,584 --> 00:29:47,448
"Bůh vaření"?

467
00:29:47,719 --> 00:29:48,777
"Bůh vaření"!

468
00:29:55,059 --> 00:29:56,822
Je to pravda, nedělám si srandu.

469
00:29:59,764 --> 00:30:03,325
Pomoz mi, kamaráde, i trochu.

470
00:30:04,636 --> 00:30:07,901
Dej mi nějaké peníze, prosím...

471
00:30:08,640 --> 00:30:10,107
Prosím tě, prosím...

472
00:30:14,445 --> 00:30:15,810
zapomeň na to...

473
00:30:16,714 --> 00:30:18,079
Nebraňte nám v podnikání.

474
00:30:18,283 --> 00:30:19,045
OK!

475
00:30:20,285 --> 00:30:21,445
Jak se cítíte?

476
00:30:24,689 --> 00:30:26,054
jsem v pohodě...

477
00:30:27,592 --> 00:30:29,560
Krvácí to, sakra...

478
00:30:34,132 --> 00:30:36,498
Tentokrát opravdu musím navštívit lékaře, dáš mi prosím nějaké peníze?

479
00:30:36,868 --> 00:30:38,426
Chceš mi zaplatit blázna? ne...

480
00:30:38,970 --> 00:30:40,335
Omlouvám se, bratře...

481
00:30:40,605 --> 00:30:42,573
Budu blbnout, pokud na tom budete trvat. ne...

482
00:30:42,774 --> 00:30:43,832
Buďme k sobě přátelští.

483
00:30:44,042 --> 00:30:46,010
Přátelé, jsem "Bůh kuchařství", dejte mi prosím tvář.

484
00:30:46,611 --> 00:30:48,579
Promiň...promiň...

485
00:30:52,684 --> 00:30:55,050
Porazte ho! Ukopněte ho k smrti!

486
00:31:00,692 --> 00:31:01,852
Odvažujete se zde podnikat?

487
00:31:04,229 --> 00:31:05,389
Uřízněte mu ruku

488
00:31:07,265 --> 00:31:08,232
Porazte ho!

489
00:31:09,234 --> 00:31:10,098
Co je to?

490
00:31:10,168 --> 00:31:10,930
Nic.

491
00:31:11,135 --> 00:31:11,999
Ať ho taky porazím.

492
00:31:12,203 --> 00:31:13,761
Už nebij... prosím...

493
00:31:14,005 --> 00:31:15,063
Nemusíš prosit, hýbat se...

494
00:31:15,240 --> 00:31:16,207
Prostě rána! Přesunout...

495
00:31:16,407 --> 00:31:17,271
Může být poloviční rána?

496
00:31:46,170 --> 00:31:47,228
máš hlad?

497
00:31:48,139 --> 00:31:49,106
Trochu.

498
00:31:50,074 --> 00:31:51,132
Chceš něco sníst?

499
00:31:51,376 --> 00:31:52,343
Jak chcete.

500
00:32:26,110 --> 00:32:27,771
Tato miska rýže...

501
00:32:29,480 --> 00:32:30,538
je velmi chutné.

502
00:32:57,775 --> 00:32:58,833
Hej, pomoz nám!

503
00:33:12,256 --> 00:33:16,920
Husi, jsem jen žena, neurážíš mě?

504
00:33:17,762 --> 00:33:19,627
Pamatuji si asistenta strýčka Kwana

505
00:33:19,797 --> 00:33:22,357
nasekaný na mou hlavu...

506
00:33:22,500 --> 00:33:24,764
...ale podařilo se mi ho rozsekat zpátky,

507
00:33:25,203 --> 00:33:27,671
pak mi všichni říkají "Twin Dagger Turkey"!

508
00:33:28,806 --> 00:33:32,970
Viděl jsem všechno od té doby, co jsem oklamal v Temple Street, když mi bylo 12.

509
00:33:33,778 --> 00:33:35,837
Ty teď bereš tyhle děry, abys zničil moje místo?

510
00:33:36,447 --> 00:33:37,505
Nemůžeš mě vyděsit!

511
00:33:37,749 --> 00:33:39,410
Turecko, jak to myslíš?

512
00:33:39,717 --> 00:33:42,584
Jestli ti chci zničit místo, vezmu s sebou víc kluků.

513
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
Chci ti jen oznámit,

514
00:33:45,523 --> 00:33:47,286
veškerá činnost "Pissing Shrimp" bude od této chvíle naše.

515
00:33:47,592 --> 00:33:50,152
kdo si myslíš, že jsi?

516
00:33:50,628 --> 00:33:51,993
Neptal jsem se tě na byznys s "hovězí koulí"!

517
00:33:52,497 --> 00:33:54,465
Jak říkáš, do prdele!

518
00:33:54,932 --> 00:33:58,299
Dobře, sdílíme "Beef Ball", já vezmu "Pissing Shrimp"!

519
00:33:59,771 --> 00:34:01,033
Pak nemusíme mluvit o pravidlech.

520
00:34:02,006 --> 00:34:03,564
Teď s tebou stanovuji pravidla,

521
00:34:03,708 --> 00:34:04,970
děláme to 40-60% podíl.

522
00:34:05,476 --> 00:34:08,240
Vy 40 %, my 60 %.

523
00:34:08,413 --> 00:34:10,472
Ne, myslíš si, že jsem blázen?

524
00:34:10,848 --> 00:34:13,112
Co když to uděláme 10-90%? Já dostanu 90% a ty 10%.

525
00:34:15,887 --> 00:34:18,355
Nehýbej se!

526
00:34:18,656 --> 00:34:22,524
Stůj tam, nebo tě rozsekám, kámo.

527
00:34:22,794 --> 00:34:24,056
Stánkový majetek!

528
00:34:24,362 --> 00:34:26,421
Don't fool! Stánkový majetek!

529
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
Dobře, dali jsme vám "Pissing Shrimp", zvládnete to?

530
00:34:30,001 --> 00:34:31,263
Když nemůžeme, myslíš, že můžeš?

531
00:34:31,702 --> 00:34:34,967
Naše "Pissing Shrimp" jsou tak známé.

532
00:34:35,206 --> 00:34:37,868
Máme dokonalý poměr chladu a soli,

533
00:34:38,142 --> 00:34:39,404
olej měníme každý večer...

534
00:34:39,510 --> 00:34:40,875
Garantujeme, že používáme čerstvý olej.

535
00:34:41,179 --> 00:34:44,842
Máme silná kamna a krevety jsou tak křupavé.

536
00:34:45,950 --> 00:34:48,418
Ale kazíš laskavost.

537
00:34:48,953 --> 00:34:50,318
Kdo nahlas křičí?

538
00:34:51,322 --> 00:34:53,290
Ale naše vařené "Pissing Shrimps" jsou lepší.

539
00:34:53,491 --> 00:34:56,255
Sakra, jdi si udělat hovězí koule!

540
00:34:56,394 --> 00:34:58,954
Protože se vám nedaří připravit chutné hovězí kuličky, chcete se pustit do "Pissing Shrimps".

541
00:34:59,130 --> 00:35:00,495
Pokud neděláte hovězí kuličky, převezmu to také.

542
00:35:00,631 --> 00:35:01,996
Nevyužijete šanci, kterou vám nabízíme!

543
00:35:02,266 --> 00:35:03,028
sakra,

544
00:35:03,234 --> 00:35:05,702
smíchejte "Pissing Shrimps" a hovězí kuličky.

545
00:35:06,838 --> 00:35:08,703
Kdo zase mluví?

546
00:35:09,807 --> 00:35:11,570
Kdo se opovažuje mě přerušit?

547
00:35:12,577 --> 00:35:13,544
Nepodezívej jen moje chlapy,

548
00:35:13,678 --> 00:35:14,736
vaši kluci mohou také přerušit.

549
00:35:14,879 --> 00:35:16,938
Moji muži jsou vzdělaní, nikdy nepřeruší.

550
00:35:17,181 --> 00:35:18,239
Nebudou!

551
00:35:20,651 --> 00:35:23,916
Každý z vás promluvte: Sakra, smíchejte "Čurající krevety" a hovězí kuličky.

552
00:35:24,155 --> 00:35:25,122
Řekl ten chlap "Sakra"?

553
00:35:25,256 --> 00:35:27,019
Ano, mám ostré uši.

554
00:35:27,992 --> 00:35:29,050
Říkáš první! Říkáš první!

555
00:35:30,595 --> 00:35:33,962
Já první: Sakra, smíchejte "Čurající krevety" a hovězí kuličky.

556
00:35:34,198 --> 00:35:35,256
Ne, ty ne.

557
00:35:36,400 --> 00:35:39,062
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls.

558
00:35:39,670 --> 00:35:40,534
Vy!

559
00:35:40,771 --> 00:35:42,432
Musím to mluvit, když se houpu?

560
00:35:42,640 --> 00:35:43,402
Jak chcete.

561
00:35:43,774 --> 00:35:45,639
Sakra, míchat to...promiň...

562
00:35:46,144 --> 00:35:48,612
Pokračujte.

563
00:35:48,946 --> 00:35:51,710
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls.

564
00:35:51,949 --> 00:35:52,916
Vy!

565
00:35:53,217 --> 00:35:56,084
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls.

566
00:35:56,287 --> 00:35:57,652
co jsi říkal?

567
00:35:57,922 --> 00:35:58,786
Fukienský dialekt.

568
00:35:58,923 --> 00:36:00,686
Fukienský dialekt? Jdi domů jíst hovno!

569
00:36:00,791 --> 00:36:02,452
Sakra, smíchejte ty "čůrat krevety"...

570
00:36:02,593 --> 00:36:04,254
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls.

571
00:36:04,395 --> 00:36:05,657
Hovno! Hovězí kuličky...

572
00:36:05,830 --> 00:36:08,890
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls

573
00:36:09,267 --> 00:36:12,236
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls

574
00:36:12,537 --> 00:36:13,697
vy!

575
00:36:14,839 --> 00:36:15,897
co se směješ?

576
00:36:16,440 --> 00:36:17,407
Řekni to.

577
00:36:18,242 --> 00:36:22,201
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls.

578
00:36:23,414 --> 00:36:24,381
Vy.

579
00:36:25,716 --> 00:36:27,581
Sakra mix...

580
00:36:28,753 --> 00:36:29,412
vy.

581
00:36:29,554 --> 00:36:31,317
Sakra, smíchejte "Pissing Shrimps" a Beef Balls.

582
00:36:31,455 --> 00:36:32,319
Počkejte.

583
00:36:33,257 --> 00:36:34,815
Řekni to znovu.

584
00:36:36,827 --> 00:36:37,885
Vy!

585
00:36:38,963 --> 00:36:40,123
Sakra...míchej!

586
00:36:41,432 --> 00:36:43,195
Řekněte to jasně.

587
00:36:43,434 --> 00:36:44,492
...směs!

588
00:36:44,635 --> 00:36:46,102
Bastarde, to jsi ty.

589
00:36:46,270 --> 00:36:47,931
Sakra, jak mě můžeš poznat?

590
00:36:49,440 --> 00:36:51,806
Tvůj hlas je hrozný, snadno ho poznám.

591
00:36:52,476 --> 00:36:54,944
Turecko, je to tvůj chlap, co říkáš?

592
00:36:59,350 --> 00:37:00,408
Dej mi nůž.

593
00:37:00,818 --> 00:37:03,184
Tvůj parchant, drž kecy.

594
00:37:03,354 --> 00:37:04,719
Který prst mi chceš useknout?

595
00:37:07,458 --> 00:37:08,618
Hřebík, prosím.

596
00:37:08,859 --> 00:37:09,621
Co?

597
00:37:16,234 --> 00:37:18,498
Kdo se opovažuje dotknout se ho místo mě?

598
00:37:18,736 --> 00:37:19,998
co tím myslíš?

599
00:37:20,104 --> 00:37:23,164
Je to můj chlap, takže za něj musím mluvit.

600
00:37:28,479 --> 00:37:30,743
Chceš říct, že nedodržuješ pravidla, poraz to.

601
00:37:32,049 --> 00:37:33,016
Bastard!

602
00:37:35,586 --> 00:37:37,247
Co je to?

603
00:37:40,424 --> 00:37:41,686
Nehýbej se!

604
00:37:46,597 --> 00:37:48,462
Sestro Turecko, přemýšlel jsem o...

605
00:37:48,733 --> 00:37:51,793
Od nynějška patří všechny „Pissing Shrimps“ a „Beef Balls“ vám.

606
00:37:52,036 --> 00:37:53,401
je to v pořádku?

607
00:38:10,921 --> 00:38:12,081
Promiň, že tě obtěžuji.

608
00:38:12,256 --> 00:38:13,621
To je v pořádku, jsme kamarádi.

609
00:38:14,659 --> 00:38:16,820
Je vzácné najít spravedlivého člověka, jako jste vy.

610
00:38:16,994 --> 00:38:22,364
Spravedlivý a poctivý...

611
00:38:22,933 --> 00:38:28,098
...je cenný.

612
00:38:28,773 --> 00:38:34,939
Troufám si jít do pekla bojovat.

613
00:38:36,714 --> 00:38:44,177
Jsem ochoten se obětovat pro kamarády.

614
00:38:44,355 --> 00:38:50,726
Jsem ochoten zemřít pro dívky.

615
00:38:50,861 --> 00:38:52,021
Dobří kamarádi.

616
00:38:52,229 --> 00:38:55,596
Moje krev krvácí pro lásku.

617
00:38:55,933 --> 00:38:59,300
Jsem připraven zemřít.

618
00:38:59,670 --> 00:39:06,633
Kdo se opovažuje mě vyzvat?

619
00:40:27,625 --> 00:40:28,887
"Pissing Beef Balls"?

620
00:40:29,093 --> 00:40:29,855
Právo.

621
00:40:30,428 --> 00:40:32,191
Proč jsou tak elastické.

622
00:40:32,630 --> 00:40:34,188
Protože tyto hovězí kuličky jsou uvnitř prázdné.

623
00:40:34,799 --> 00:40:37,859
Je to jako teorie sportovních bot se vzduchovou podrážkou.

624
00:40:38,269 --> 00:40:39,429
Mohu to zkusit?

625
00:40:39,603 --> 00:40:40,365
Rychlý.

626
00:40:41,806 --> 00:40:42,670
Velmi elastické!

627
00:40:42,840 --> 00:40:43,898
Elastický? Ano, elastické!

628
00:40:44,074 --> 00:40:44,938
Počítáme s ní.

629
00:40:46,076 --> 00:40:47,839
"Sister Turkey" má silnou sílu zápěstí.

630
00:40:48,245 --> 00:40:50,213
Tak dokonalé hovězí kuličky umí jen ona.

631
00:40:51,048 --> 00:40:55,382
Hovězí maso musí projít 26 800 bitím a mícháním.

632
00:40:55,453 --> 00:40:57,819
Ale proč se tomu říká "Pissing Beef Balls"?

633
00:40:58,022 --> 00:40:59,489
Zkuste to celé a budete vědět.

634
00:41:23,047 --> 00:41:26,505
Nikdy předtím jsem tuto zkušenost neměl.

635
00:41:27,218 --> 00:41:30,278
Svěžest hovězího masa se sladkostí krevet.

636
00:41:30,788 --> 00:41:32,449
Tato kombinace je

637
00:41:32,623 --> 00:41:35,888
ještě lepší než královská jídla.

638
00:41:36,560 --> 00:41:40,121
Jsou ještě lepší než moje první milostná vzpomínka.

639
00:41:40,664 --> 00:41:46,625
Pohled na měsíc mi připomíná myšlenku na vlast.

640
00:41:47,104 --> 00:41:49,470
Dobrá báseň...

641
00:41:57,448 --> 00:41:59,211
jsi v pořádku?

642
00:42:01,051 --> 00:42:02,211
Tohle je fakt dobrá věc!

643
00:42:02,353 --> 00:42:05,516
Přemýšlel jsem o názvu: Explosive Pissing Beef Balls.

644
00:42:06,590 --> 00:42:07,955
Tentokrát vyděláme velké peníze.

645
00:42:08,192 --> 00:42:09,659
Kecy! Myslíš, že jsem blázen?

646
00:42:09,860 --> 00:42:11,725
Vydělat peníze není tak snadné.

647
00:42:11,962 --> 00:42:14,123
Koupím ho! co bychom měli dělat dál?

648
00:42:14,698 --> 00:42:16,666
Měli bychom otevřít naši první restauraci

649
00:42:16,834 --> 00:42:18,096
a vyděláme první kládu peněz.

650
00:42:20,004 --> 00:42:22,973
Pak si můžu brzy koupit novou sadu karaoke?

651
00:42:23,240 --> 00:42:25,105
Turecko, to, co jsi právě řekl, je vtip?

652
00:42:25,276 --> 00:42:28,143
Nejdříve bychom si měli koupit byt, abychom si vydělali na nájem, nejsem chytrý?

653
00:42:28,679 --> 00:42:29,646
Jasně.

654
00:42:29,880 --> 00:42:32,440
Pokud bude na mně, otevřu další pobočky.

655
00:42:33,050 --> 00:42:37,510
Můžeme otevřít dvě, pak čtyři, pak osm poboček...

656
00:42:37,955 --> 00:42:40,822
Pak se můžeme stát veřejnými společnostmi a sbírat kapitál.

657
00:42:41,225 --> 00:42:43,989
Můžeme prodávat akcie a obchodovat s nemovitostmi, cvoky!

658
00:42:44,395 --> 00:42:46,863
Můžeme udělat pododdělení na akciovém trhu.

659
00:42:48,165 --> 00:42:50,633
S dividendami nemusíme vůbec pracovat.

660
00:42:59,076 --> 00:43:00,737
ty se směješ? Víš tohle všechno?

661
00:43:01,278 --> 00:43:05,647
Nevím, ale zdá se mi to smysluplné.

662
00:44:42,012 --> 00:44:43,980
Babičko, dovolte mi, abych vám naservíroval "Pissing Beef Balls".

663
00:44:44,314 --> 00:44:45,679
Po snězení si nebudete čůrat do kalhot.

664
00:44:45,949 --> 00:44:47,416
Velmi zajímavé.

00:45:07,005 --> 00:45:07,880
*ZDARMA*

665
00:45:18,215 --> 00:45:19,682
Opravdu jsou zdarma?

666
00:45:21,218 --> 00:45:22,276
Jeden odběr.

667
00:45:29,560 --> 00:45:31,221
První transakci už máme za sebou.

668
00:45:31,495 --> 00:45:33,861
Jsme o krok blíž k tomu, abychom se stali veřejnou společností.

669
00:45:42,740 --> 00:45:44,105
Proč jsi mi ještě nedal zprávu?

670
00:45:44,374 --> 00:45:45,739
Ano, přichází.

00:45:54,174 --> 00:45:56,739
Léčba anorexie

671
00:46:09,633 --> 00:46:11,999
Jede!!!!!

672
00:46:28,452 --> 00:46:30,215
Je to tady!!

673
00:46:33,991 --> 00:46:36,255
Je to zdarma, přijďte a jezte, jak jen můžete.

674
00:46:39,062 --> 00:46:41,121
Není zadarmo! Co tím myslíš...

675
00:46:41,331 --> 00:46:42,195
Akce!

00:46:53,131 --> 00:46:55,195
Hovězí kuličky udělaly z anorexie zázrak

00:46:58,131 --> 00:46:59,795
Ex God of Cookery Hit Again

00:47:02,031 --> 00:47:03,595
Výbušné čůrající hovězí kuličky vzbuzují pozornost

676
00:47:04,221 --> 00:47:05,381
Nejžhavější problém ve městě je

677
00:47:05,522 --> 00:47:07,683
"Nechuť k jídlu" infikuje každého,

678
00:47:07,891 --> 00:47:10,155
ale bylo to vyléčeno tzv. "Pissing Beef Balls".

679
00:47:10,294 --> 00:47:12,762
Během krátké doby se prodalo horké.

680
00:47:13,163 --> 00:47:15,131
Vynálezce této "Pissing Beef Balls"

681
00:47:15,365 --> 00:47:16,923
je muž legendy...

682
00:47:17,134 --> 00:47:18,692
Stephen Chow,

683
00:47:18,936 --> 00:47:21,302
bývalý „bůh vaření“.

684
00:47:21,905 --> 00:47:23,065
Stephen Chow,

685
00:47:23,273 --> 00:47:25,332
proč jsou vaše "Pissing Beef Balls" tak oblíbené?

686
00:47:25,542 --> 00:47:27,601
Myslím, že... je nespravedlivé ptát se mě tímto způsobem.

687
00:47:27,845 --> 00:47:29,813
Raději se zeptejte zákazníků, proč s tím spěchají.

688
00:47:30,314 --> 00:47:32,874
Chlapče, proč rád jíš "Pissing Beef Balls"?

689
00:47:33,483 --> 00:47:36,850
Od té doby, co jím "Pissing Beef Balls", jsem mnohem chytřejší,

690
00:47:37,087 --> 00:47:38,952
V každé zkoušce mám plný počet bodů.

691
00:47:39,389 --> 00:47:40,651
Opravdu tak užitečné?

692
00:47:40,791 --> 00:47:44,454
Po snězení jsem byla hezčí a hezčí...

693
00:47:46,063 --> 00:47:48,429
Od té doby, co jsem to jedl, jsem hodně vyrostl,

694
00:47:48,532 --> 00:47:49,999
Vrátilo se mi sebevědomí.

695
00:47:54,371 --> 00:47:57,135
Hodláte získat zpět svou slávu, protože jste zde uspěli?

696
00:47:57,307 --> 00:47:59,468
Získat zpět mou slávu?

697
00:48:00,878 --> 00:48:03,938
Mohl byste nám prozradit tajemství úspěchu vašich „Pissing Beef Balls“?

698
00:48:04,047 --> 00:48:06,311
Je to jednoduché, chutné, nové a zajímavé.

699
00:48:06,650 --> 00:48:08,709
Zajímavý? jak to?

700
00:48:36,813 --> 00:48:40,374
Hraješ s tím ping-pong?

701
00:48:41,618 --> 00:48:43,085
Tahle věc si zaslouží vyzkoušet.

702
00:48:45,689 --> 00:48:49,056
Je to chutné a zajímavé, nemůžu si pomoct a nekoupím si jeden pro sebe.

703
00:48:50,961 --> 00:48:52,223
Jak to...

704
00:48:52,429 --> 00:48:54,693
proslavil se takovými triviálními věcmi?

705
00:48:54,865 --> 00:48:57,026
Nebojte se, je to jen triviální záležitost.

706
00:48:57,267 --> 00:48:58,632
Nemůže s nimi dosáhnout skutečného úspěchu.

707
00:48:58,835 --> 00:49:00,097
Jen se bojím, že se pro nás vrátí, až si udělá slávu.

708
00:49:00,237 --> 00:49:01,898
Každý v HK to ví

709
00:49:02,139 --> 00:49:03,800
hovězí koule, které mohou hrát ping-pong.

710
00:49:04,741 --> 00:49:06,299
Budu po jídle opravdu čůrat?

711
00:49:06,510 --> 00:49:07,875
Po jídle budete mít určitě průjem...

712
00:49:09,947 --> 00:49:10,709
Není to zázrak?

713
00:49:10,914 --> 00:49:11,573
Velký!

714
00:49:11,748 --> 00:49:14,308
Je to zázrak, i když jsi měl tak dobrý začátek,

715
00:49:14,851 --> 00:49:16,910
je trochu riskantní dát do zástavy všechny své nemovitosti,

716
00:49:17,354 --> 00:49:20,221
Otvírat 20 poboček současně považuji za riskantní.

717
00:49:21,024 --> 00:49:22,184
Připadá vám to riskantní?

718
00:49:22,559 --> 00:49:24,424
Co když nejprve otevřeme 2 pobočky?

719
00:49:25,228 --> 00:49:27,287
Pane Chow, protože jste dosáhl prvního úspěchu,

720
00:49:27,597 --> 00:49:29,565
nemusíte v dalším kroku vsadit všechny své peníze.

721
00:49:29,733 --> 00:49:32,293
Nekecej! Nic o tom nevíš!

722
00:49:32,769 --> 00:49:33,929
Nepotřebuji, abys mě učil podnikat.

723
00:49:34,104 --> 00:49:36,470
Pane Chow, ale s vaší minulostí...

724
00:49:36,773 --> 00:49:38,741
je to pro naši banku těžké

725
00:49:38,942 --> 00:49:40,102
abych vám půjčil jednorázovou částku.

726
00:49:42,179 --> 00:49:44,647
Asi nedůvěřujete našim hovězím koulím.

727
00:49:45,048 --> 00:49:47,107
Ve skutečnosti jsem je nikdy nezkoušel.

728
00:49:47,551 --> 00:49:49,314
Takovou svačinu jím málokdy.

729
00:49:50,587 --> 00:49:51,849
Zkuste prosím nějaké.

730
00:49:55,559 --> 00:49:57,823
Zkuste nějaké!

731
00:50:09,006 --> 00:50:10,769
Opravdu mu půjčíte peníze?

732
00:50:14,111 --> 00:50:15,169
Díky!

733
00:50:15,312 --> 00:50:18,179
Dělám jen to, o co mě žádáš.

734
00:50:18,615 --> 00:50:20,583
Vím, co má na mysli,

735
00:50:20,784 --> 00:50:22,149
chce otevřít pobočky.

736
00:50:22,319 --> 00:50:23,479
Všechny jeho ratolesti budou

737
00:50:23,653 --> 00:50:24,711
na odlehlých místech.

738
00:50:24,855 --> 00:50:26,914
Jednu má v městské oblasti, ale pobočku v suterénu.

739
00:50:27,190 --> 00:50:28,452
Ahoj, znáš feng shui?

740
00:50:29,526 --> 00:50:30,891
Znáte toto slovo?

741
00:50:33,163 --> 00:50:34,824
Zemřít!

742
00:50:34,998 --> 00:50:37,466
Vidíš, dostane se do slepé uličky!

743
00:50:37,634 --> 00:50:40,102
Půjč si, co chce, ať si kope vlastní hrob!

744
00:50:57,854 --> 00:50:59,219
Co? Prosím opakujte!

745
00:50:59,890 --> 00:51:01,448
Využili peníze na výrobu plechovek.

746
00:51:01,658 --> 00:51:02,420
Vyrábět plechovky?

747
00:51:02,692 --> 00:51:03,249
Právo.

748
00:51:03,460 --> 00:51:06,224
Budou se prodávat ve všech 2800 supermarketech a běžných obchodech.

749
00:51:06,463 --> 00:51:09,626
Zadal jsem do počítače umístění všech obchodů.

750
00:51:19,176 --> 00:51:20,939
Jasná výhra!

751
00:51:25,415 --> 00:51:27,076
Nemohu předvídat, co dělá.

752
00:51:28,051 --> 00:51:30,110
Samozřejmě, určitě vyhraju!

753
00:51:43,333 --> 00:51:46,700
promiň...

754
00:51:46,970 --> 00:51:49,837
Promiňte...prosím...

755
00:51:58,748 --> 00:52:00,613
Stephen Chow...Co cítíš...

756
00:52:00,784 --> 00:52:02,547
že jste byl zvolen géniem jídla a nápojů?

757
00:52:02,752 --> 00:52:04,014
Připadá mi to jako sen...

758
00:52:05,355 --> 00:52:07,721
to také dokazuje, že HK je místem pro zázraky

759
00:52:07,924 --> 00:52:09,687
Když budeš tvrdě pracovat, všechny sny se mohou splnit.

760
00:52:14,030 --> 00:52:15,497
Ass-Hole!

761
00:52:15,832 --> 00:52:17,390
Ass-Hole!

762
00:52:27,811 --> 00:52:30,371
Kde jsi byl? Dlouho jsi mě nekontaktoval.

763
00:52:30,547 --> 00:52:31,912
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

764
00:52:32,182 --> 00:52:34,650
Jsem opravdu mrtvý! Ale musíte být přesvědčeni!

765
00:52:34,851 --> 00:52:36,011
Proč musím být přesvědčen?

766
00:52:36,219 --> 00:52:38,380
Nikdy jsi nečekal, že jsem znovuzrozený?

767
00:52:39,489 --> 00:52:41,252
Jsem přesvědčen!

768
00:52:43,593 --> 00:52:44,855
Málem bych ti zapomněl pogratulovat.

769
00:52:44,995 --> 00:52:47,156
Naše obchody vždy získávají odměny,

770
00:52:47,430 --> 00:52:51,298
ale je vzácné, aby vaši mizerní přátelé dostali takovou odměnu.

771
00:52:51,401 --> 00:52:52,163
co jsi říkal?

772
00:52:52,302 --> 00:52:57,171
Je to úžasný svět, musíte být opravdu přesvědčeni.

773
00:52:57,374 --> 00:52:58,841
Proč musím být přesvědčen?

774
00:52:58,975 --> 00:52:59,942
Kdybych nedostal toto ocenění,

775
00:53:00,210 --> 00:53:03,179
Příští měsíc bych neměl nárok na soutěž „God of Cookery“.

776
00:53:04,481 --> 00:53:07,450
O tom jsem opravdu přesvědčen.

777
00:53:07,651 --> 00:53:08,413
Chytrý!

778
00:53:08,652 --> 00:53:10,415
Nechci ukazovat ostatním, že jsem schopný.

779
00:53:10,720 --> 00:53:11,482
Jen to chci říct ostatním

780
00:53:11,655 --> 00:53:12,917
Mohu získat zpět, co jsem ztratil.

781
00:53:18,495 --> 00:53:19,962
Dovolte mi říct pravdu,

782
00:53:20,130 --> 00:53:21,290
Pane Čau, jste opravdu schopný

783
00:53:21,431 --> 00:53:23,296
ale musíte se pokusit naučit nějaké praktické vaření.

784
00:53:23,600 --> 00:53:25,261
Čínská kuchařská akademie?

785
00:53:25,735 --> 00:53:27,896
Přihlášku podám zítra ráno.

786
00:53:28,271 --> 00:53:31,832
Dobrý! To rád slyším.

787
00:53:32,275 --> 00:53:33,242
Je mi jedno, jak zlé,

788
00:53:33,443 --> 00:53:36,003
lstivě jsi byl v minulosti,

789
00:53:36,346 --> 00:53:38,610
pokud se zlepšíte, určitě vám dáme další šanci,

790
00:53:39,316 --> 00:53:40,476
Prosím, nebijte mě...

791
00:53:40,650 --> 00:53:43,118
Jsem vždy čestný muž, nikdy nelžu,

792
00:53:43,453 --> 00:53:44,715
To vše říkám, abych ti popřál dobře.

793
00:53:48,058 --> 00:53:51,926
Moje jediná chyba v mém životě je, že tě podceňuji...

794
00:53:52,495 --> 00:53:54,861
Oh...pane Čau...

795
00:53:54,965 --> 00:53:55,932
Podívejte se na něj...

796
00:53:56,266 --> 00:53:57,927
jak je naivní a milý!

797
00:53:58,301 --> 00:53:59,962
Také velmi živé!

798
00:54:00,270 --> 00:54:01,635
Jsi chytrý v čurání a vyhazování...

799
00:54:02,172 --> 00:54:05,437
Nevěděl jsem, že jsi chytrý v tom, že jíš sračky!

800
00:54:16,353 --> 00:54:19,811
Přestaň bít!...

801
00:54:25,061 --> 00:54:28,622
Nehýbej se!...

802
00:54:29,499 --> 00:54:32,059
Musím toho bastarda zabít! Chci, aby zemřel!

803
00:54:32,369 --> 00:54:33,836
OK! Pojďme ho zabít!

804
00:54:42,445 --> 00:54:47,007
Nehýbej se!...

805
00:55:04,334 --> 00:55:06,199
Je to opraveno, je konec.

806
00:55:06,403 --> 00:55:07,267
Co tím myslíš být "opraven"?

807
00:55:07,671 --> 00:55:09,730
Něco se děje, nech mě jít a najít ho!

808
00:55:10,173 --> 00:55:11,333
Raději si to uložte.

809
00:55:11,541 --> 00:55:15,102
Neznáš nic jiného než boj, požádal jsem tě, abys bojoval?

810
00:55:15,578 --> 00:55:18,138
Musíte sledovat mé nápady! Tady to není Temple Street.

811
00:55:18,581 --> 00:55:19,946
Nikdy se nezlepšíš.

812
00:55:20,350 --> 00:55:22,511
co hledáš? Chceš mě taky porazit?

813
00:55:24,721 --> 00:55:25,585
Nevadí jí!

814
00:55:36,433 --> 00:55:37,400
bratři...

815
00:55:37,701 --> 00:55:39,669
Bydlíme v Temple Street 20 let.

816
00:55:40,403 --> 00:55:43,270
Teď se pustíme do velkého byznysu a půjdeme ven.

817
00:55:43,606 --> 00:55:45,369
Kéž by se našim "Pissing Beef Balls" dařilo více!

818
00:55:45,642 --> 00:55:47,109
Na zdraví! Na zdraví!

819
00:55:48,778 --> 00:55:51,338
Dovolte mi poblahopřát vám k... zítřejšímu studiu vaření v Číně,

820
00:55:51,548 --> 00:55:53,209
...abyste mohli získat zpět svůj titul "Bůh vaření".

821
00:55:53,416 --> 00:55:54,383
Nic do toho!

822
00:55:55,151 --> 00:55:56,311
Jen jsem si dělal srandu.

823
00:55:57,387 --> 00:56:00,254
Všichni, je to naše poslední noc v této ulici.

824
00:56:00,557 --> 00:56:01,524
Podívejte se pozorně,

825
00:56:01,758 --> 00:56:04,625
zítra vyrazíme z Temple Street a vyzveme svět!

826
00:56:04,994 --> 00:56:06,859
Sestra Turkey říká, že neodejde.

827
00:56:07,497 --> 00:56:08,759
co si myslí?

828
00:56:08,965 --> 00:56:11,729
Sestra Turecko řekla, že neopustí svou vlast.

829
00:56:12,302 --> 00:56:15,169
Dobrý! Musí to být dobrá manželka.

830
00:56:15,872 --> 00:56:17,339
Vím, že ji miluješ už dlouho.

831
00:56:17,607 --> 00:56:18,767
Miluji tě bastarde!

832
00:56:19,042 --> 00:56:21,510
Sestra Turkey byla předtím docela in.

833
00:56:21,644 --> 00:56:22,906
Takže ji opravdu miluje.

834
00:56:25,315 --> 00:56:28,182
Turecko bylo před 3 lety velmi krásné,

835
00:56:28,385 --> 00:56:31,149
ale tvář měla zkaženou hádkou.

836
00:56:31,521 --> 00:56:32,783
Proč se pohádala?

837
00:56:32,922 --> 00:56:34,583
Nikdo mi to nikdy neřekl, já to prostě nevím.

838
00:56:35,959 --> 00:56:39,520
Znám ten incident, byl jsem jediný svědek.

839
00:56:39,696 --> 00:56:43,063
Muži strýce Kwana přišli té noci na večeři.

840
00:56:43,299 --> 00:56:44,960
Roztrhal tureckou „vlajku“.

841
00:56:45,268 --> 00:56:47,327
Roztrhl její "vlajku"?

842
00:56:48,505 --> 00:56:50,473
Kdo mi roztrhl "vlajku"?

843
00:56:53,877 --> 00:56:56,744
Roztrhl jsi mou vlajku, aby sis vyčistil rýmu?

844
00:56:57,647 --> 00:56:59,205
Sakra! Poskytujeme zde toaletní papír.

845
00:56:59,749 --> 00:57:00,807
Ptal ses mě?

846
00:57:01,384 --> 00:57:02,351
co jsi říkal?

847
00:57:02,519 --> 00:57:03,383
Ráda to používám na čištění nosu.

848
00:57:03,720 --> 00:57:04,982
co mi můžeš udělat?

849
00:57:05,255 --> 00:57:06,916
Víš kdo jsem? Opovažuješ se se mnou takhle mluvit?

850
00:57:07,223 --> 00:57:09,282
Přestaň trhat její vlajku, jen znič její místo, hned!

851
00:57:09,459 --> 00:57:10,323
Akt! Rozumím!

852
00:57:12,929 --> 00:57:13,896
Odvažuješ se bránit?

853
00:57:14,230 --> 00:57:17,199
Rána, kterou jí dal, byla od jejího čela až po nosní dírky.

854
00:57:17,367 --> 00:57:18,925
Tady, přímo u vchodu do jejího stánku,

855
00:57:19,269 --> 00:57:22,329
bodl ji do páteře...

856
00:57:22,572 --> 00:57:26,235
...a to zranilo její nervový systém,

857
00:57:26,509 --> 00:57:28,067
takže má předsunuté zuby.

858
00:57:29,646 --> 00:57:31,409
Svou tvář teď musí snášet celý život.

859
00:57:32,248 --> 00:57:33,806
Ta "vlajka" jí opravdu škodí.

860
00:57:34,217 --> 00:57:35,275
Jaká "vlajka"?

861
00:57:35,552 --> 00:57:36,917
Je to vaše "vlajka".

862
00:57:37,220 --> 00:57:38,380
Moje "vlajka"?

863
00:57:38,655 --> 00:57:40,520
"Vlajka" "boha vaření".

864
00:58:09,586 --> 00:58:11,952
Vaše plakáty jsou opravdu všude.

865
00:58:12,288 --> 00:58:14,848
Zvláště ten, který držíte malé dítě.

866
00:58:15,325 --> 00:58:16,690
Říká, že jsi plný otcovské lásky.

867
00:58:22,732 --> 00:58:25,599
Je to vaše bláznivá fanynka číslo jedna.

868
00:58:27,070 --> 00:58:28,230
"Bůh vaření"!

869
00:58:31,641 --> 00:58:33,199
Tak to ti musím pogratulovat.

870
00:58:35,812 --> 00:58:39,873
Tlustý sníh! Co tím myslíš, Fat Snow?

871
00:58:45,054 --> 00:58:48,512
mluvím s tebou. Žádal jsem tě, abys to neříkal ostatním.

872
00:58:51,995 --> 00:58:54,463
Ve skutečnosti mě požádala, abych ti řekl, jestli je taková šance.

873
00:58:56,232 --> 00:58:59,099
No, už jsi mu to řekl, není to nic, za co by ses měl stydět.

874
00:59:00,803 --> 00:59:02,270
Leze mi to na nervy!

875
00:59:06,142 --> 00:59:07,803
Vrátíš se zítra sám do Číny?

876
00:59:08,344 --> 00:59:10,608
Nikdo tě nedoprovází? Tak mě nech jít s tebou.

877
00:59:13,550 --> 00:59:14,414
Taxi!

878
00:59:48,284 --> 00:59:49,251
kde jsi?

879
00:59:49,452 --> 00:59:50,714
Kde? Jsem v Číně.

880
00:59:51,054 --> 00:59:52,316
Nemusíš spěchat,

881
00:59:52,522 --> 00:59:54,285
Turecko je k vám tak laskavé.

882
00:59:54,457 --> 00:59:57,620
Nekecej, nemůžu teď najít Chinese Cookery Academy.

883
00:59:57,994 --> 01:00:00,758
Ne, ptal jsem se na to lidí.

884
01:00:01,664 --> 01:00:04,827
Správně...najdu tady všechno, záchody, chrámy...

885
01:00:05,001 --> 01:00:06,468
...ale prostě žádná Čínská kuchařská akademie.

886
01:00:06,769 --> 01:00:07,531
v žádném případě,

887
01:00:07,804 --> 01:00:10,170
Syn bratra matky Maddyiny sestry říká, že ano.

888
01:00:10,573 --> 01:00:11,733
Proč se nevrátíš první?

889
01:00:12,008 --> 01:00:14,272
Vrátit se? Copak nevíš, že utíkám?

890
01:00:14,510 --> 01:00:17,070
Nebojte se, Turecko tu teď není.

891
01:00:17,180 --> 01:00:18,442
Od té doby, co jsi odešel, zmizela.

892
01:00:19,382 --> 01:00:20,440
kam šla?

893
01:00:55,985 --> 01:00:57,145
Konečně tě chytím!

894
01:00:57,420 --> 01:00:59,786
Dobrý! Chyťte se teď!

895
01:01:01,624 --> 01:01:03,091
Nechal jsi mě, abych tě konečně chytil...

896
01:01:04,994 --> 01:01:06,154
co se stane? co se stane?

897
01:01:06,429 --> 01:01:08,090
Koupil jsem ti mnoho denních drobností.

898
01:01:09,432 --> 01:01:12,299
Odešel jsi tak rychle, že jsem ti je nemohl dát minule,

899
01:01:12,935 --> 01:01:14,698
tak jdu celou cestu pro tebe.

900
01:01:15,438 --> 01:01:16,700
Neplýtvejte všemi těmito věcmi.

901
01:01:17,073 --> 01:01:17,937
Díky.

902
01:01:18,675 --> 01:01:20,438
Hej, udělej mi laskavost.

903
01:01:27,483 --> 01:01:32,045
Nakreslete sem srdce, kterým prochází šipka.

904
01:01:32,555 --> 01:01:33,817
Přestaň dovádět.

905
01:01:34,090 --> 01:01:35,853
Jen suvenýr, pojď.

906
01:01:36,626 --> 01:01:39,789
Turecko, řeknu vám to.

907
01:01:40,697 --> 01:01:43,359
Je mi líto, že se vám to stalo.

908
01:01:43,966 --> 01:01:45,228
Opravdu se dotýkám...

909
01:01:45,635 --> 01:01:47,899
Ale to nechci, víš?

910
01:01:48,371 --> 01:01:49,929
Jasně, samozřejmě, že vím.

911
01:01:50,106 --> 01:01:52,574
Pojď, nakresli mi to, pojď.

912
01:01:52,775 --> 01:01:55,243
Žádný problém, kreslení srdce není nic výjimečného.

913
01:01:55,611 --> 01:01:58,079
Jsme kamarádi, nejprve si ujasněme věci.

914
01:02:00,850 --> 01:02:02,613
Přišel jsem až sem

915
01:02:02,819 --> 01:02:04,377
jen požádat, abys mi nakreslil srdce,

916
01:02:04,721 --> 01:02:06,188
ale kvůli tomu ztrácíš nervy?

917
01:02:06,622 --> 01:02:08,988
I když zapomeneš, že jsem pro tebe tolik udělal,

918
01:02:09,759 --> 01:02:13,024
musíš si pamatovat, že jsem tě kryl a zranil jsem se.

919
01:02:13,563 --> 01:02:15,428
Nežádal jsem tě, abys tohle všechno pro mě udělal.

920
01:02:15,665 --> 01:02:17,428
Ani jsem tě nežádal, aby ses kvůli mně zranil.

921
01:02:17,633 --> 01:02:19,100
Co to má společného se mnou?

922
01:02:19,469 --> 01:02:21,733
Podle vaší teorie, pokud se pro mě všichni přijdou zranit...

923
01:02:21,838 --> 01:02:23,897
pak se dostanu do velkých problémů.

924
01:02:27,643 --> 01:02:30,510
Mnoho věcí je určeno a naplánováno nebesy.

925
01:02:30,680 --> 01:02:33,046
Je to k ničemu, i když jsi zraněný ještě 20krát,

926
01:02:33,282 --> 01:02:34,442
víš

927
01:02:41,324 --> 01:02:42,484
Rozumíte?

928
01:02:47,230 --> 01:02:49,698
Hej, rozumíš?

929
01:04:15,218 --> 01:04:16,378
OK.

930
01:04:16,919 --> 01:04:18,284
jak to?

931
01:04:18,588 --> 01:04:19,247
Co?

932
01:04:19,522 --> 01:04:22,389
Je to vzácný astronomický jev: Devět hvězd se spojuje v jednu.

933
01:04:23,960 --> 01:04:25,723
Když se to stane, vždy se stane něco zvláštního.

934
01:04:28,464 --> 01:04:31,024
Neboj se, zmizí navždy.

935
01:04:36,739 --> 01:04:38,798
28. soutěž „Bůh vaření“

936
01:04:39,108 --> 01:04:40,769
se spustí po jedné minutě.

937
01:04:41,177 --> 01:04:42,644
Mějme tu čest našeho soudce...

938
01:04:42,979 --> 01:04:47,143
Předsedkyně mezinárodní Gourmet Society, 'Princess of Taste'...

939
01:04:47,450 --> 01:04:49,315
Slečna Nancy Sitová

940
01:04:53,990 --> 01:04:54,854
Půl minuty do začátku.

941
01:04:55,191 --> 01:04:56,249
Podle pravidel,

942
01:04:56,459 --> 01:04:59,326
všichni pozdě příchozí budou diskvalifikováni.

943
01:04:59,528 --> 01:05:00,893
Žádná výmluva není povolena.

944
01:05:01,464 --> 01:05:03,227
Všichni účastníci, dostaňte se prosím do své pozice.

945
01:05:21,284 --> 01:05:23,445
Zkontroloval jsem, nikdo nepřichází,

946
01:05:23,719 --> 01:05:25,277
zápas brzy začne.

947
01:05:26,689 --> 01:05:28,247
Bastarde, to je překvapení.

948
01:05:35,498 --> 01:05:37,261
Není on...

949
01:05:37,566 --> 01:05:40,729
Paní, jděte prosím rychleji.

950
01:05:41,103 --> 01:05:42,468
Tohle je nejrychlejší, co můžu.

951
01:05:42,805 --> 01:05:44,067
Žádná cesta ven.

952
01:05:58,087 --> 01:05:59,247
Stačí přijít včas.

953
01:06:05,494 --> 01:06:06,461
Vy?

954
01:06:06,662 --> 01:06:09,028
Amida Buddha.

955
01:06:14,537 --> 01:06:15,697
kdo jsi?

956
01:06:16,505 --> 01:06:20,566
Děkan šaolinského kláštera, jmenuji se „Mokrý sen“.

957
01:06:23,713 --> 01:06:27,581
Amida Buddha.

958
01:06:30,319 --> 01:06:34,779
Přicházím a odcházím s větrem.

959
01:06:36,859 --> 01:06:40,420
Hej, jsem dobrý přítel Stephena Chowa, prosím respektuj mě.

960
01:06:42,365 --> 01:06:44,833
Prosím tě...prosím.

961
01:06:46,102 --> 01:06:48,764
Bezpečnostní hod, tenhle chlap pryč.

962
01:06:49,005 --> 01:06:50,472
Prosím, zavřete bránu

963
01:06:51,073 --> 01:06:52,540
a zabránit tomu, aby vešel kdokoli s vlhkými sny.

964
01:06:52,975 --> 01:06:56,035
OK, dorazil poslední účastník.

965
01:06:56,779 --> 01:06:59,441
Zápas začíná právě teď.

966
01:07:20,703 --> 01:07:22,466
Nehnu se, dokud moji nepřátelé nezačnou jednat.

967
01:07:52,568 --> 01:07:54,331
Chtěl bych vědět, proč Stephen Chow vypadá takhle.

968
01:07:54,570 --> 01:07:55,935
Proč se obléká do starověkého oděvu? Proč má všechny vlasy bílé?

969
01:07:56,238 --> 01:07:57,398
Je tam drát

970
01:07:57,640 --> 01:07:58,504
aby mohl létat nad vodou?

971
01:07:58,908 --> 01:08:03,971
Pane, nyní je zástupcem šaolinského kláštera.

972
01:08:16,092 --> 01:08:18,356
Klášter Shaolin.

973
01:08:18,727 --> 01:08:20,695
Amida Buddha.

974
01:08:21,430 --> 01:08:25,298
Mohu vám jen říct, že je spojen s Buddhou.

975
01:08:25,768 --> 01:08:30,137
Na základě sympatií jsem ho přijal jako náhradníka.

976
01:08:42,351 --> 01:08:43,511
Nehýbej se!

977
01:08:43,786 --> 01:08:46,152
Byl jsi zraněn jedovatým trůnem.

978
01:08:46,489 --> 01:08:49,356
Naštěstí se jed nedostal do vašeho mozku.

979
01:08:49,425 --> 01:08:51,188
jinak bys najednou zemřel.

980
01:08:52,528 --> 01:08:55,588
Už jsem vysál 80% jedu.

981
01:08:55,965 --> 01:08:59,128
Nech mě vysát zbytek,

982
01:08:59,335 --> 01:09:00,097
prosím.

983
01:09:01,370 --> 01:09:02,428
Nech mě být!

984
01:09:03,706 --> 01:09:07,870
Nebudu tě nutit, protože odmítáš.

985
01:09:15,851 --> 01:09:18,012
Budete mít potíže, Dean je velmi omezený.

986
01:09:22,691 --> 01:09:25,159
Nesnáším lidi, kteří o mně mluví za mými zády.

987
01:09:45,347 --> 01:09:46,405
Ven!

988
01:09:47,416 --> 01:09:48,383
Ven!

989
01:09:49,385 --> 01:09:50,249
Já ven?

990
01:09:50,786 --> 01:09:53,550
Vybíráme "boha vaření", ne klauna v cirkuse.

991
01:09:54,056 --> 01:09:55,614
Kromě toho, že jste mistr ve vaření,

992
01:09:55,824 --> 01:09:57,086
Bůh vaření musí být chytrý.

993
01:09:57,426 --> 01:09:58,791
Chcete být "Bůh vaření"?...

994
01:09:58,994 --> 01:10:00,655
V žádném případě!

995
01:10:16,412 --> 01:10:18,380
Osmnáct brassmen z kláštera Shaolin?

996
01:10:20,349 --> 01:10:22,317
Právo! Osmnáct brassmen z kláštera Shaolin!

997
01:10:22,651 --> 01:10:25,814
Rozzuřil jsi děkana, chceš utéct? V žádném případě!

998
01:10:39,768 --> 01:10:40,632
Ven!

999
01:10:40,970 --> 01:10:42,232
Proč?

1000
01:10:42,771 --> 01:10:44,329
Podívej se, tvůj otec právě zemřel?

1001
01:10:44,506 --> 01:10:47,669
Jdi domů a postav se před zrcadlo, ven!

1002
01:11:17,039 --> 01:11:18,097
na co koukáš?

1003
01:11:18,574 --> 01:11:19,438
Ven!

1004
01:11:19,908 --> 01:11:20,670
Proč?

1005
01:11:20,943 --> 01:11:23,503
Být "Bůh kuchařství" musí mít koncentraci.

1006
01:11:24,146 --> 01:11:25,511
Všichni tu stojíte

1007
01:11:25,714 --> 01:11:28,182
když se jen hýbu, sakra!

1008
01:11:28,684 --> 01:11:31,346
Zklamal jsi mě, ven!

1009
01:11:32,721 --> 01:11:35,690
Pokud je budete stále vyčítat, nezůstane nikdo.

1010
01:11:36,592 --> 01:11:37,752
Já to vím!

1011
01:11:38,427 --> 01:11:40,588
Od začátku zápasu,

1012
01:11:41,130 --> 01:11:43,598
Našel jsem dva chlapy, kteří jsou v klidu,

1013
01:11:44,333 --> 01:11:46,893
Jsou to jediní dva kvalifikovaní účastníci.

1014
01:11:51,173 --> 01:11:52,231
Proč jsi zabíjel lidi?

1015
01:11:52,675 --> 01:11:53,733
Naučil jsi mě to.

1016
01:11:55,411 --> 01:11:56,571
Jak se mi líbí.

1017
01:11:59,915 --> 01:12:03,783
Prosím reformujte se a věřte v Buddhu.

1018
01:12:07,189 --> 01:12:09,657
No, dělám jídlo "Buddha Jumping Wall".

1019
01:12:10,159 --> 01:12:12,627
Jaká to náhoda! Také vyhrávám "Buddha Jumping Wall".

1020
01:12:13,028 --> 01:12:14,188
Nemysli si...

1021
01:12:14,430 --> 01:12:17,297
určitě vyhrajete, když se obléknete do starodávného kostýmu.

1022
01:12:19,902 --> 01:12:22,370
To umím taky! Chcete se stát "bohem vaření"? Až do smrti.

1023
01:12:31,280 --> 01:12:32,440
Super stylové stříhání!

1024
01:12:34,283 --> 01:12:35,545
Sekání v nejvyšším stylu!

1025
01:12:39,455 --> 01:12:40,820
Dobré sekání!

1026
01:12:45,594 --> 01:12:46,652
Tak rychle!

1027
01:12:56,438 --> 01:12:57,905
Osmnáctkové smažení!

1028
01:13:02,144 --> 01:13:03,202
Sauteeeing s bitím psů!

1029
01:13:07,783 --> 01:13:09,648
Dobré smažení!

1030
01:13:13,288 --> 01:13:14,653
Námitka! On mě kopíruje!

1031
01:13:15,324 --> 01:13:16,484
Opravdu?

1032
01:13:16,759 --> 01:13:18,021
Dělá přesně to, co já!

1033
01:13:18,360 --> 01:13:19,622
Opravdu?

1034
01:13:23,132 --> 01:13:24,292
Podívejte! Vidíš teď?

1035
01:13:26,402 --> 01:13:27,562
Ale tohle je soutěž.

1036
01:13:27,870 --> 01:13:29,337
Je to jako závodění a plavání,

1037
01:13:29,571 --> 01:13:31,038
všichni dělají to samé.

1038
01:13:31,373 --> 01:13:32,533
Není co namítat.

1039
01:13:33,075 --> 01:13:34,042
Přehlasováno!

1040
01:13:40,749 --> 01:13:41,511
Díky!

1041
01:13:48,791 --> 01:13:49,849
Bastard!

1042
01:13:57,699 --> 01:13:58,859
Vidíte, jak získat tento vrtulník?

1043
01:14:03,572 --> 01:14:04,334
strýčku...

1044
01:14:04,973 --> 01:14:07,533
Nic vážného... je to jen zadní část vrtulníku...

1045
01:14:07,843 --> 01:14:09,003
Zadní část vrtulníku? Právo.

1046
01:14:12,047 --> 01:14:13,708
Opravdu jste navštívili Chinese Cookery Academy?

1047
01:14:14,516 --> 01:14:15,278
Nepředstírejte,

1048
01:14:15,484 --> 01:14:17,748
Chinese Cookery Academy je skutečně kuchyní kláštera Shaolin.

1049
01:14:27,930 --> 01:14:30,694
Jste také odpadlíkem z kláštera Shaolin!

1050
01:14:30,999 --> 01:14:32,057
Nemožné!

1051
01:14:32,534 --> 01:14:33,398
Deset let jsem studoval,

1052
01:14:33,569 --> 01:14:35,434
ale studoval jsi jen jeden měsíc, nemůžeš být tak chytrý!

1053
01:14:35,637 --> 01:14:37,502
Záleží na talentu.

1054
01:14:46,248 --> 01:14:47,613
Osmnáct brassmen z kláštera Shaolin!

1055
01:14:48,851 --> 01:14:49,818
Zatracený blázen!

1056
01:15:05,167 --> 01:15:06,327
Dobře, malá "desítka".

1057
01:15:06,735 --> 01:15:09,203
Jedna "Deset", že? Přihrávka.

1058
01:15:09,438 --> 01:15:11,599
Přihrávka? Vím, že mě mineš.

1059
01:15:11,740 --> 01:15:13,503
"Královna" "Královna"?

1060
01:15:14,209 --> 01:15:16,871
Člověče, kdy mohu opustit toto místo?

1061
01:15:17,179 --> 01:15:19,647
Černá "Dva", až když děkan řekne OK.

1062
01:15:20,148 --> 01:15:23,811
Kdy to Dean řekne, člověče?

1063
01:15:24,086 --> 01:15:25,246
Podívej...

1064
01:15:25,354 --> 01:15:28,016
Ta stará taška rozzuřila Deana, když mu bylo 13,

1065
01:15:28,423 --> 01:15:30,789
takže je tady zadržován až do teď.

1066
01:15:31,660 --> 01:15:32,922
co to znamená?

1067
01:15:33,161 --> 01:15:34,628
Prošli jste "pětkou"? Přihrávka.

1068
01:15:35,497 --> 01:15:37,556
co to znamená? Tentokrát jste prohráli dvakrát.

1069
01:15:38,267 --> 01:15:40,132
Nerozumné.

1070
01:15:41,970 --> 01:15:43,437
Osmnáct brassmen z kláštera Shaolin!

1071
01:15:49,077 --> 01:15:52,444
Kromě toho jsem se naučil kuchařské dovednosti v kuchyni kláštera Shaolin,

1072
01:15:53,081 --> 01:15:56,539
Také jsem se naučil suverénní Kung Fu od osmnácti Brassmanů.

1073
01:15:57,586 --> 01:16:00,953
Těchto osmnáct Brassmanů je opravdu skvělých.

1074
01:16:02,591 --> 01:16:03,956
Tomu nevěřím!

1075
01:16:13,702 --> 01:16:14,964
Dobré "létání"!

1076
01:16:15,304 --> 01:16:16,566
Tajemství "leteckých dovedností"

1077
01:16:16,905 --> 01:16:19,066
muže to udělat těžkého jako tuleň...

1078
01:16:19,441 --> 01:16:22,808
létat vysoko na obloze a rozplakat duchy.

1079
01:16:33,155 --> 01:16:34,315
Dobrá skládací židle!

1080
01:16:34,890 --> 01:16:36,357
Tajemství ''skládací židle''

1081
01:16:36,658 --> 01:16:39,422
je schovaný ve společné domácnosti.

1082
01:16:40,062 --> 01:16:42,929
Můžeme si na ně sednout a proměnit je ve zbraně.

1083
01:16:43,098 --> 01:16:45,464
Ani policie vás z nich nemůže obvinit.

1084
01:16:45,801 --> 01:16:47,860
Je na prvním místě v sedmi zbraních.

1085
01:16:52,307 --> 01:16:55,674
Stačí porazit další dva údery, zbývají jen 3 minuty, pozor na čas.

1086
01:17:18,400 --> 01:17:19,367
Nekřič!

1087
01:17:21,436 --> 01:17:22,198
Je to špatné!

1088
01:17:22,404 --> 01:17:23,769
Je to špatné? jak špatně?

1089
01:17:45,327 --> 01:17:48,194
Nedovolujeme, aby "Buddha Jumping Wall" explodovala.

1090
01:17:48,563 --> 01:17:49,928
Měl jsi být diskvalifikován.

1091
01:17:50,365 --> 01:17:52,526
...ale myslím, že jsi docela kreativní.

1092
01:17:53,168 --> 01:17:54,726
Zbývají dvě minuty, udělejte další.

1093
01:17:56,304 --> 01:17:58,169
Jen dvě minuty, můžeš udělat jen sasumi,

1094
01:17:58,674 --> 01:17:59,834
vzdej se člověče!

1095
01:18:04,780 --> 01:18:05,838
Dobré "vnitřní dovednosti"!

1096
01:18:06,014 --> 01:18:08,983
Ke zvýšení teploty používá „vnitřní dovednosti“.

1097
01:18:09,251 --> 01:18:12,311
Takže "Buddha skákací stěna", jejíž vaření původně trvalo 49 hodin,

1098
01:18:13,088 --> 01:18:15,056
...může být nyní vyroben za 2 minuty.

1099
01:18:19,027 --> 01:18:22,190
Můžu se zeptat, co nejchutnějšího jsi v životě jedl?

1100
01:18:24,366 --> 01:18:28,325
Tuto otázku byste si měli položit sami.

1101
01:18:29,037 --> 01:18:30,004
Zeptat se sám sebe?

1102
01:18:30,572 --> 01:18:31,436
Právo.

1103
01:18:32,207 --> 01:18:33,970
S kým mluvíš?

1104
01:18:34,476 --> 01:18:36,740
Toto je nadzvukové chatování.

1105
01:19:06,842 --> 01:19:07,809
Toto je...

1106
01:19:08,076 --> 01:19:09,543
"Kouyum Skill"? Špatně!

1107
01:19:10,145 --> 01:19:12,204
Toto je "Smutná ruka".

1108
01:19:13,081 --> 01:19:14,548
"Smutná ruka"?

1109
01:19:15,250 --> 01:19:19,812
Toto je styl, který vytvořil.

1110
01:19:20,589 --> 01:19:24,252
Jednoho dne jsem ho viděl...

1111
01:19:25,127 --> 01:19:26,287
...žalostně zpívat.

1112
01:19:27,662 --> 01:19:31,428
Spravedlivost a poctivost je cenná.

1113
01:19:32,033 --> 01:19:36,094
Troufám si jít bojovat.

1114
01:19:36,571 --> 01:19:41,941
Jsem ochoten se obětovat pro kamarády.

1115
01:19:43,445 --> 01:19:45,913
Jsem ochoten zemřít pro dívky...

1116
01:20:21,349 --> 01:20:23,112
Jeho vlasy přes noc zbělely.

1117
01:20:24,152 --> 01:20:25,619
Jeho láska je tak hluboká.

1118
01:20:26,221 --> 01:20:31,090
co je láska? Proč je navždy?

1119
01:20:31,960 --> 01:20:37,421
Když jsem zjistil, že je závislý na lásce, odpustil jsem mu.

1120
01:20:38,033 --> 01:20:40,900
Nikdy nevím, že jsi tak romantický muž.

1121
01:21:41,696 --> 01:21:44,358
Ztracená dovednost kláštera Shaolin: "Fire Fist"!

1122
01:21:45,667 --> 01:21:47,828
Čas vypršel! Zápas je u konce!

1123
01:21:58,713 --> 01:21:59,873
Voní to dobře!

1124
01:22:01,449 --> 01:22:03,110
Voní to dobře! Právo!

1125
01:22:04,853 --> 01:22:05,820
Jo, tohle je...

1126
01:22:06,021 --> 01:22:07,989
Super výhled na moře "Buddha Jumping Wall"!

1127
01:22:10,592 --> 01:22:12,253
Dobrý! Dobrý! Dobrý!...

1128
01:22:14,396 --> 01:22:18,560
Tato "Buddhova skákací stěna", připravená "Internal Skills"...

1129
01:22:18,867 --> 01:22:21,927
je tak dobře připravený, není tlustý ani tenký a není tak mastný.

1130
01:22:22,337 --> 01:22:27,104
Devět ingrediencí tvoří celkem 81 odrůd.

1131
01:22:27,575 --> 01:22:31,238
Chutě se naskládají jednu vrstvu po druhé.

1132
01:22:31,579 --> 01:22:34,946
Zaslouží si pojmenování: „Super Seaview Buddha Jumping Wall“!

1133
01:22:39,020 --> 01:22:40,385
A tohle je...

1134
01:22:41,556 --> 01:22:42,921
"Smutná rýže".

1135
01:22:43,358 --> 01:22:45,326
co je s tebou? Tohle je jen obyčejná BBQ vepřová rýže.

1136
01:22:45,460 --> 01:22:46,324
Jen s jedním vejcem navíc,

1137
01:22:46,461 --> 01:22:47,723
stojí maximálně 22 dolarů.

1138
01:22:47,963 --> 01:22:49,430
Proč tomu říkáte "smutná rýže"?

1139
01:22:49,631 --> 01:22:51,098
Nepředstírej, že jsi chytrý!

1140
01:22:51,499 --> 01:22:53,160
Kecy! Troufám si říct...

1141
01:22:53,401 --> 01:22:55,767
nikdo se přede mnou neodváží říct "Smart".

1142
01:22:55,904 --> 01:22:56,962
Prosím, buďte zticha!

1143
01:23:12,988 --> 01:23:16,253
BBQ vepřové maso, dobré BBQ vepřové maso!

1144
01:23:16,558 --> 01:23:19,026
Nikdy jsem nejedl tak dobré BBQ vepřové!

1145
01:23:19,394 --> 01:23:21,362
Pomoc...

1146
01:23:23,732 --> 01:23:25,700
Omáčka zůstává uvnitř masového vlákna.

1147
01:23:25,834 --> 01:23:29,099
Je to tak jemné a šťavnaté.

1148
01:23:29,337 --> 01:23:30,599
Jsou tak měkké a poddajné k jídlu.

1149
01:23:30,805 --> 01:23:33,069
S extra vejcem vyrobeným "Fire Fist",

1150
01:23:33,475 --> 01:23:37,138
chuť BBQ vepřového masa je neuvěřitelná.

1151
01:23:37,445 --> 01:23:40,505
Proč? Proč? Proč?...

1152
01:23:40,949 --> 01:23:43,315
Proč jsi mě nechal sníst tak dobrou misku BBQ vepřové rýže?

1153
01:23:43,685 --> 01:23:45,846
Co mám dělat, když mi to v budoucnu neuvaříš?

1154
01:23:53,461 --> 01:23:54,723
Co je to?

1155
01:23:56,831 --> 01:23:58,594
Proč mi z očí vytryskly slzy?

1156
01:24:00,135 --> 01:24:01,693
Mám žalostný pocit.

1157
01:24:02,537 --> 01:24:05,097
Je to cibule, přidal jsem cibuli dovnitř.

1158
01:24:06,641 --> 01:24:08,006
Ó! Trefí se do tématu!

1159
01:24:08,877 --> 01:24:10,845
Takže je tam cibule!

1160
01:24:13,014 --> 01:24:15,778
Tato miska rýže je opravdu dojemná.

1161
01:24:17,152 --> 01:24:20,019
Není divu, že se tomu říká "Sorrowful Rice".

1162
01:24:20,822 --> 01:24:22,187
Je to opravdu tak smutné!

1163
01:24:22,590 --> 01:24:24,148
Je to příliš dojemné!

1164
01:24:24,759 --> 01:24:26,420
úžasné!

1165
01:24:29,064 --> 01:24:30,429
Nicméně...

1166
01:24:31,032 --> 01:24:33,091
Kdyby můj manžel nebyl tak nadržený

1167
01:24:33,568 --> 01:24:35,331
a chycen do pasti...

1168
01:24:37,806 --> 01:24:42,266
Kdybych nebyl chamtivý a přistižen, když jsem podváděl.

1169
01:24:45,046 --> 01:24:46,411
Nejhorší je...

1170
01:24:46,848 --> 01:24:48,213
Pozdravte šéfa. Šéf.

1171
01:24:49,751 --> 01:24:54,017
Dokonce i můj dobrý syn byl nakopnut a nyní se přidal k triádě.

1172
01:24:54,789 --> 01:25:01,957
Tihle kluci mě opravdu drží za koule, já...

1173
01:25:04,466 --> 01:25:05,831
"Bůh vaření" je...

1174
01:25:06,768 --> 01:25:07,632
Bull Tong!

1175
01:25:07,836 --> 01:25:09,201
Bull Tong je konečně "Bůh vaření"!

1176
01:25:12,674 --> 01:25:15,142
Promarnil jsi dech, stejně si musíš vybrat mě.

1177
01:25:20,582 --> 01:25:22,049
Neexistuje žádný "Bůh vaření".

1178
01:25:22,584 --> 01:25:24,449
Co? co jsi říkal?

1179
01:25:24,586 --> 01:25:26,451
Snad každý je „Bůh vaření“. co tím myslíš?

1180
01:25:26,588 --> 01:25:27,850
Nekecej, předej cenu.

1181
01:25:28,256 --> 01:25:32,920
Dokonce i rodiče, bratři, sestry a milenci, pokud mají srdce.

1182
01:25:33,995 --> 01:25:34,859
co tím myslíš?

1183
01:25:35,363 --> 01:25:37,024
Každý se může stát „bohem vaření“.

1184
01:25:37,599 --> 01:25:40,159
Zblázní se kvůli ztrátě, zavolejte sanitku.

1185
01:25:44,139 --> 01:25:47,006
"Bůh vaření", vrať se na svou pozici.

1186
01:26:49,003 --> 01:26:52,268
"Bůh kuchařství", býval jsi vílou v ovládání kuchařských dovedností,

1187
01:26:52,574 --> 01:26:53,632
ale dopustil jsi se nebeských pravidel,

1188
01:26:53,908 --> 01:26:56,672
takže jsi byl potrestán za sestup na Zemi.

1189
01:26:57,078 --> 01:27:00,536
Dnes konečně znáte pravdu o vaření.

1190
01:27:02,483 --> 01:27:04,951
V rýži, kterou jsi uvařil, jsi ukázal svou lásku.

1191
01:27:05,086 --> 01:27:06,747
Dokonce i King of Heavens jsou ohromeni.

1192
01:27:06,921 --> 01:27:10,379
Ale odhalil jsi nebeské tajemství, měl bys být potrestán.

1193
01:27:11,025 --> 01:27:14,085
Teď tě ušetřím, protože jsi to udělal z hluboké lásky.

1194
01:27:20,168 --> 01:27:22,534
Stephene, hodně jsi investoval!

1195
01:27:22,837 --> 01:27:24,498
Dokonce si najímáš falešnou vílu.

1196
01:27:24,739 --> 01:27:27,299
Dobrý! Uvidím, co dokážeš s vílou.

1197
01:27:27,675 --> 01:27:29,438
Požádejte vílu, aby vám pomohla...

1198
01:27:29,677 --> 01:27:31,542
Ty černohubý pse, nehlídáš u dveří.

1199
01:27:31,846 --> 01:27:33,404
Musím obnovit tvůj původní vzhled.

1200
01:27:46,995 --> 01:27:48,360
Chceš to taky zkusit?

1201
01:27:48,663 --> 01:27:51,928
Ne!...je mi do toho nic, jen procházím!

1202
01:27:52,367 --> 01:27:54,335
Nikoho tady neznám.

1203
01:27:55,303 --> 01:27:58,170
Neznám chlapy, kteří stříleli!

1204
01:27:58,573 --> 01:27:59,938
Kecy! Jsi horší než pes!

1205
01:28:28,202 --> 01:28:30,568
Strýček se opravdu stane psem!

1206
01:28:32,373 --> 01:28:34,432
Směšný! Nic se mi nestalo!

1207
01:28:34,976 --> 01:28:36,341
Toto je pouze iluze!

1208
01:28:36,711 --> 01:28:38,679
Nikdy mě nevyděsíš!

1209
01:28:51,793 --> 01:28:56,162
Všechno je možné, jsou teď Vánoce?

1210
01:28:56,731 --> 01:29:00,189
Pane, narodil ses s pohádkovými kostmi, tvé oči ukazují svaté světlo.

1211
01:29:00,568 --> 01:29:02,331
Jsi víla sestupující na Zemi, konečně jsem tě našel!

1212
01:29:02,503 --> 01:29:04,164
Jak to, že je tolik víl?

1213
01:29:04,472 --> 01:29:05,336
Ano!

1214
01:29:05,640 --> 01:29:09,201
Víly jsou všude na ulici.

1215
01:29:09,477 --> 01:29:12,446
I Santa Claus je víla.

1216
01:29:13,047 --> 01:29:14,514
Nekecej!

1217
01:29:14,716 --> 01:29:17,685
Počkej, můžu ti říct o tvém manželství,

1218
01:29:17,852 --> 01:29:18,819
ukaž mi svou dlaň.

1219
01:29:19,253 --> 01:29:21,016
Vaše manželství se brzy blíží, brzy...

1220
01:29:21,122 --> 01:29:23,090
Je to opravdu pravda? V žádném případě?

1221
01:29:23,358 --> 01:29:27,226
Je pravda, že to byla ona, kdo nás požádal o nepřítomnost v zápase.

1222
01:29:27,962 --> 01:29:29,327
Jak se obávala, ztratíte koncentraci.

1223
01:29:29,597 --> 01:29:30,154
Ano.

1224
01:29:30,331 --> 01:29:31,491
V žádném případě!

1225
01:29:31,866 --> 01:29:35,131
Opravdu, kulce odolala svými zlatými zuby.

1226
01:29:35,269 --> 01:29:38,238
Přežije, doktor jí dá nové zuby,

1227
01:29:38,506 --> 01:29:41,873
a dokonce i plastická chirurgie, teď se stala hezkou.

1228
01:29:41,943 --> 01:29:43,308
V žádném případě!

1229
01:29:43,578 --> 01:29:44,442
Je to pravda!

1230
01:29:45,146 --> 01:29:46,511
Podívejte, přichází.

1231
01:30:00,661 --> 01:30:01,719
Je to hezké?

1232
01:30:08,836 --> 01:30:11,202
Jen něco řekni, je hezká?

1233
01:30:12,940 --> 01:30:14,999
Teď bych neměl nic říkat.

1234
01:30:16,010 --> 01:30:16,772
Vraťte vám to!