1 00:01:06,692 --> 00:01:08,572 Jeg tror vi kan begynne... 2 00:01:08,736 --> 00:01:11,356 ...den første prøveløslatelsesforespørselen for Carter "Doc" McCoy. 3 00:01:11,530 --> 00:01:12,910 Er det juridisk bistand til stede? 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,073 Ja, sir. Jeg er Eugene Stewart, som representerer Mr. McCoy. 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,155 Ja, sir. Jeg er Eugene Stewart, som representerer Mr. McCoy. 6 00:01:22,040 --> 00:01:25,670 "Carter McCoy, 1-10 års dom for væpnet ran. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,670 Første lovbrudd i delstaten Texas. 8 00:01:29,006 --> 00:01:30,086 Etterlyst av staten Ohio for overfall med et dødelig våpen... 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,090 Etterlyst av staten Ohio for overfall med et dødelig våpen... 10 00:01:32,259 --> 00:01:33,339 ...og væpnet ran." 11 00:01:33,510 --> 00:01:36,180 Staten Ohio har gitt avkall på jurisdiksjon. 12 00:01:36,847 --> 00:01:39,597 Mr. McCoy er ikke lenger ønsket i så fall. 13 00:01:43,145 --> 00:01:44,185 Lykke til, mann. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,686 Mr. McCoy har tjenestegjort i fire år av straffen hans. 15 00:01:47,858 --> 00:01:49,438 Fengselsrekorden tilfredsstillende. 16 00:01:49,610 --> 00:01:52,570 Søkte om prøveløslatelse den 5. september i år. 17 00:01:54,698 --> 00:01:55,698 Anmerkninger? 18 00:01:55,866 --> 00:01:58,866 Jeg ville bare igjen, ønsker å påpeke til komiteen... 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,116 ... Mr. McCoys gode oppførsel mens han er fange. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,200 ... Mr. McCoys gode oppførsel mens han er fange. 21 00:02:01,371 --> 00:02:03,461 - Det tas varsel. -Takk, sir. 22 00:02:03,624 --> 00:02:06,214 Styret møttes i lukkede rom forrige uke. 23 00:02:06,376 --> 00:02:10,126 Har du tatt en avgjørelse angående Mr. McCoys forespørsel om prøveløslatelse? 24 00:02:10,297 --> 00:02:12,377 Begjæring om prøveløslatelse avslås. 25 00:02:12,549 --> 00:02:15,129 Fangen kan søke på nytt etter ett kalenderår. 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,545 Fangen kan søke på nytt etter ett kalenderår. 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,047 Lås dem inne. 28 00:04:31,855 --> 00:04:33,355 Åpne porten. 29 00:04:46,828 --> 00:04:50,788 Jeg har åtte hull, gul ett, 52. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,631 Åtte hull farget. 31 00:04:53,293 --> 00:04:56,803 Gå ned til hagehuset, sving til venstre, gå til skogen. 32 00:04:57,047 --> 00:05:00,297 Vi går videre til børsten. Brenn den. Ta stubbene opp av bakken. 33 00:05:00,300 --> 00:05:01,050 Vi går videre til børsten. Brenn den. Ta stubbene opp av bakken. 34 00:05:01,510 --> 00:05:04,720 Alt klart for å få hundene inn nær tilhengeren. 35 00:05:24,199 --> 00:05:25,239 Ett hull. 36 00:05:30,414 --> 00:05:31,544 Rask! 37 00:05:34,376 --> 00:05:35,536 Åtte hull. 38 00:05:44,052 --> 00:05:45,342 Tretti. 39 00:05:45,345 --> 00:05:45,585 Tretti. 40 00:05:48,098 --> 00:05:49,598 Kom igjen. 41 00:05:49,766 --> 00:05:51,386 Femten. 42 00:05:55,272 --> 00:05:57,862 Få dem hundene i nærheten. 43 00:06:28,722 --> 00:06:30,392 Hogfield, du går til venstre og begynn å runde opp på den børstehaugen. 44 00:06:30,390 --> 00:06:32,140 Hogfield, du går til venstre og begynn å runde opp på den børstehaugen. 45 00:06:32,309 --> 00:06:33,429 På tide å gå. 46 00:06:33,602 --> 00:06:34,852 La oss se om vi har alle. 47 00:06:35,020 --> 00:06:36,770 Tjuefem. Slå opp der, lag. 48 00:06:36,938 --> 00:06:40,858 Rund denne haugen og få den til å brenne. 49 00:06:41,026 --> 00:06:42,486 Jack, kom igjen. 50 00:06:44,988 --> 00:06:45,398 Mann, det er bare et spill. 51 00:06:45,405 --> 00:06:46,985 Mann, det er bare et spill. 52 00:06:53,330 --> 00:06:54,870 Se opp, McCoy. 53 00:06:55,040 --> 00:06:58,000 Ta øksen din og kom hit og slå inn. 54 00:06:58,168 --> 00:06:59,458 Skyv den tett opp. 55 00:07:00,796 --> 00:07:02,336 Se opp. Gå på jobb. 56 00:07:09,304 --> 00:07:12,524 De Leon, få i gang ilden. 57 00:07:12,891 --> 00:07:15,431 Den meksikaneren der, legg ned den øksa. Få alle disse tingene og legg dem på denne haugen. 58 00:07:15,435 --> 00:07:17,475 Den meksikaneren der, legg ned den øksa. Få alle disse tingene og legg dem på denne haugen. 59 00:07:22,526 --> 00:07:23,606 Åtte hull. 60 00:07:24,027 --> 00:07:26,607 Fang den børstehaugen her og få det rundet opp. 61 00:07:26,863 --> 00:07:30,453 Jeg vil ha den tett for at den skal brenne. Få disse stubbene ned under bakken. 62 00:07:30,450 --> 00:07:30,990 Jeg vil ha den tett for at den skal brenne. Få disse stubbene ned under bakken. 63 00:07:35,413 --> 00:07:37,213 Rund opp den haugen. 64 00:07:37,374 --> 00:07:40,214 Få det til å brenne. Nede på bakken. 65 00:07:47,384 --> 00:07:49,054 Hold den linjen rett. 66 00:07:52,556 --> 00:07:54,096 Hold den linjen stram. 67 00:08:48,612 --> 00:08:49,902 Hei, Doc. 68 00:08:59,789 --> 00:09:00,539 Jeg beklager. 69 00:09:00,540 --> 00:09:00,920 Jeg beklager. 70 00:09:05,253 --> 00:09:06,553 Kom deg til Beynon... 71 00:09:06,713 --> 00:09:09,133 ...fortell ham at jeg er til salgs, prisen hans. 72 00:09:12,552 --> 00:09:13,762 Gjør det nå. 73 00:09:26,900 --> 00:09:28,530 Hei, Mrs. McCoy. 74 00:09:29,277 --> 00:09:30,567 Jeg vil gjerne se Jack Beynon. 75 00:09:30,570 --> 00:09:31,150 Jeg vil gjerne se Jack Beynon. 76 00:09:35,867 --> 00:09:36,987 Gå videre. 77 00:09:41,998 --> 00:09:43,458 Klasse. Er hun en vanlig? 78 00:09:43,625 --> 00:09:45,575 Nei, Doc McCoys gamle dame. 79 00:09:45,585 --> 00:09:45,745 Nei, Doc McCoys gamle dame. 80 00:09:46,086 --> 00:09:47,796 Jøss, er det Carol Ainsley? 81 00:09:47,963 --> 00:09:49,263 Hold kjeft. 82 00:09:52,509 --> 00:09:54,259 Hvordan har du det, Mrs. McCoy? 83 00:09:56,179 --> 00:09:58,759 Klar til å snakke om mannen min, Mr. Beynon. 84 00:10:01,393 --> 00:10:02,853 Vennligst sett deg ned. 85 00:10:07,565 --> 00:10:09,975 Så den flinke legen kommer opp igjen. 86 00:10:12,904 --> 00:10:14,994 Han ba meg komme og se deg. 87 00:10:16,533 --> 00:10:17,833 Hvorfor? 88 00:10:19,619 --> 00:10:20,789 Kan jeg hjelpe? 89 00:10:23,290 --> 00:10:24,920 Ja, det tror jeg du kan. 90 00:10:30,213 --> 00:10:30,633 Hva med en drink? 91 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 Hva med en drink? 92 00:10:32,799 --> 00:10:34,429 Ja, jeg kunne brukt en. 93 00:10:35,427 --> 00:10:36,677 Kom over. 94 00:10:59,534 --> 00:11:00,664 Du kommer tilbake, doktor. 95 00:11:00,660 --> 00:11:01,080 Du kommer tilbake, doktor. 96 00:11:39,991 --> 00:11:42,741 Mr. Beynon vil se deg i overmorgen. 97 00:11:43,078 --> 00:11:45,198 12:30 ved River Walk. 98 00:12:37,549 --> 00:12:39,049 -Hei, Doc. -Hei. 99 00:12:41,344 --> 00:12:42,434 Føler du deg i orden? 100 00:12:43,012 --> 00:12:45,762 Jeg har det mye bedre nå enn jeg var for en time siden. 101 00:12:45,765 --> 00:12:46,055 Jeg har det mye bedre nå enn jeg var for en time siden. 102 00:12:48,309 --> 00:12:51,349 - Vil du kjøre bil? - Førerkortet mitt er utløpt. 103 00:12:55,483 --> 00:12:58,743 Jeg beklager at jeg kom for sent. jeg hadde håret mitt er ferdig. Jenta var treg. 104 00:12:58,903 --> 00:13:00,283 Du ser bra ut. 105 00:13:02,282 --> 00:13:03,912 - Føler du deg bra? -Ja. 106 00:13:06,453 --> 00:13:08,913 -Hvor vil du dra? - Gå en tur. 107 00:15:45,612 --> 00:15:47,532 Hva vil du ha til middag? 108 00:15:48,489 --> 00:15:50,819 Drinker, whisky... 109 00:16:36,287 --> 00:16:37,407 Går det bra? 110 00:16:38,748 --> 00:16:40,078 Ganske bra. 111 00:16:40,833 --> 00:16:43,463 Jeg tok en tur til Oregon å se broren min og barna hans. 112 00:16:43,628 --> 00:16:46,088 Trodde nok det ville være siste gang jeg ser dem... 113 00:16:46,255 --> 00:16:47,755 ... med mindre de begynte å reise. 114 00:16:47,924 --> 00:16:49,094 Hvordan går det med Estelle? 115 00:16:49,676 --> 00:16:50,756 Fettere. 116 00:16:52,804 --> 00:16:54,974 Noen ting endres aldri. 117 00:16:56,599 --> 00:16:58,099 Det stemmer. 118 00:17:00,478 --> 00:17:02,098 Det er ikke alt. 119 00:17:04,440 --> 00:17:06,190 Det er lenge siden, doktor. 120 00:17:07,610 --> 00:17:08,940 Gikk du mye ut? 121 00:17:10,947 --> 00:17:13,447 Fire år, og nå kommer spørsmålet. 122 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Jeg klarte ikke det inne. 123 00:17:26,337 --> 00:17:27,627 Men jeg kan nå. 124 00:17:28,881 --> 00:17:30,471 Jeg er fortsatt her, doktor. 125 00:19:09,732 --> 00:19:11,982 Det gjør noe med deg, vet du. 126 00:19:18,241 --> 00:19:20,411 Det gjør noe med deg der inne. 127 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Vi har mye tid, Doc. 128 00:19:33,297 --> 00:19:35,167 Bare gi meg et øyeblikk, baby. 129 00:19:36,259 --> 00:19:38,679 Hør her, jeg er like nervøs som deg. 130 00:19:40,972 --> 00:19:42,062 Virkelig? 131 00:19:42,223 --> 00:19:43,433 Virkelig. 132 00:19:47,144 --> 00:19:49,314 La meg få deg til å føle deg bra, doktor. 133 00:20:00,950 --> 00:20:02,780 Det er så lenge siden. 134 00:20:04,996 --> 00:20:06,326 Så lenge. 135 00:20:28,311 --> 00:20:29,481 Fantastisk. 136 00:20:35,109 --> 00:20:36,319 Hun er her. 137 00:20:40,489 --> 00:20:42,279 Jeg skulle ordne frokosten til deg. 138 00:20:42,533 --> 00:20:43,873 Du sov. 139 00:20:44,035 --> 00:20:45,445 Tilsett litt ketchup. 140 00:20:50,458 --> 00:20:52,538 Og så har vi en liten hors d'oeuvre. 141 00:21:00,843 --> 00:21:01,973 Takk. 142 00:21:04,180 --> 00:21:06,180 -For hva? - For å få meg ut. 143 00:21:08,809 --> 00:21:10,229 Det var en fornøyelse. 144 00:21:20,571 --> 00:21:21,991 Takk, frue. 145 00:21:26,535 --> 00:21:29,155 Claude, her er gutten din. 146 00:21:39,715 --> 00:21:41,215 Du må tulle. 147 00:21:41,384 --> 00:21:44,554 Ikke i det hele tatt. Bare en hyggelig måte å spise lunsj på. 148 00:21:45,054 --> 00:21:46,184 Sett deg ned. 149 00:21:49,100 --> 00:21:51,480 Det er godt å se deg i sivile klær. 150 00:21:51,644 --> 00:21:53,734 Det krever bare en lang arm, Beynon. 151 00:21:55,690 --> 00:21:58,690 Du vet, det er vanskelig å si hvordan disse tingene skjer. 152 00:22:00,069 --> 00:22:03,529 Parolasjonsnemnda nesten aldri endrer avgjørelsen deres. 153 00:22:04,115 --> 00:22:06,905 Det må være fordi jeg er en modellfange. 154 00:22:08,869 --> 00:22:11,579 Dette er den eneste gangen du og jeg møtes offentlig. 155 00:22:12,748 --> 00:22:14,418 Enhver forretning med meg... 156 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 ...du takler det med ham. 157 00:22:16,919 --> 00:22:18,419 Han er broren min. 158 00:22:19,755 --> 00:22:21,755 Tilbake med ditt eget folk nå. 159 00:22:21,924 --> 00:22:23,934 Jeg har noen profesjonelle til deg. 160 00:22:24,427 --> 00:22:26,387 Jeg får mine egne menn, Beynon. 161 00:22:29,098 --> 00:22:31,768 Du styrer jobben, men jeg driver showet. 162 00:22:32,268 --> 00:22:33,768 Og ikke glem det. 163 00:22:39,442 --> 00:22:41,612 Du har to uker på deg til å sette den opp. 164 00:22:42,653 --> 00:22:46,783 Det er ikke en stor bank, men den håndterer kontantinnskuddene til et oljeselskap. 165 00:22:47,783 --> 00:22:49,743 Over $500 000. 166 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 Det er en familiebank. 167 00:22:52,788 --> 00:22:54,328 Broren til bankdirektøren... 168 00:22:54,498 --> 00:22:57,958 ... sitter i styret på Con-Sol Oil, i Beacon City. 169 00:23:05,676 --> 00:23:08,466 Her er et par karer Jeg vil at du skal møtes. 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,638 Rudy Butler, Frank Jackson. 171 00:23:17,813 --> 00:23:19,483 Jeg har hørt om deg. 172 00:23:19,648 --> 00:23:21,188 Du jobber med Miller. 173 00:23:21,859 --> 00:23:23,609 Du er ute av kontakt, Doc. 174 00:23:24,028 --> 00:23:25,648 Miller ble blåst ut. 175 00:23:28,991 --> 00:23:30,281 Hvor? 176 00:23:30,826 --> 00:23:32,196 Fort Lauderdale. 177 00:23:33,162 --> 00:23:35,162 -Var du sammen med ham? -Ja. 178 00:23:37,041 --> 00:23:38,171 Jeg kom meg ut. 179 00:23:39,794 --> 00:23:40,844 Du? 180 00:23:41,670 --> 00:23:43,840 Jeg var reservemann på en lønnsjobb. 181 00:23:45,257 --> 00:23:47,177 Jeg besøkte noen vinmonopol. Jeg kjører bra. 182 00:23:47,343 --> 00:23:48,593 jeg kjører. 183 00:23:49,970 --> 00:23:51,300 Sikker. 184 00:23:53,015 --> 00:23:55,385 Jeg vil ha meksikanske visum og pass. 185 00:23:55,976 --> 00:23:57,516 De vil være klare. 186 00:23:58,354 --> 00:24:00,154 Dere gutter bare gjør jobben deres. 187 00:24:08,197 --> 00:24:09,317 Carol. 188 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 Bankvakt, 7:59. 189 00:24:12,535 --> 00:24:13,695 Han er tidlig ute. 190 00:24:22,044 --> 00:24:24,884 Du har en lommelykt, noen lysbatterier... 191 00:24:25,339 --> 00:24:28,009 ...A-kroker, hansker, wirekuttere... 192 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 Hva vil du ha alle disse tingene til? 193 00:24:35,724 --> 00:24:38,314 -Jeg skal på piknik. - Skal du på piknik? 194 00:24:39,145 --> 00:24:40,555 Ok. 195 00:24:47,236 --> 00:24:51,066 Og nå, mine damer og herrer, spesielt dere herrer. 196 00:24:51,407 --> 00:24:55,737 Vi presenterer veldig stolt stoltheten og gleden til Beacon City. 197 00:24:56,036 --> 00:24:59,036 Vår egen høytrampende og høysparkende... 198 00:24:59,206 --> 00:25:01,706 ...Southwest Texas Ropers. 199 00:25:24,607 --> 00:25:25,937 Følger strutterne... 200 00:25:26,108 --> 00:25:30,148 ...representerer damenes hjelpemannskap av det frivillige brannvesenet... 201 00:25:30,321 --> 00:25:32,611 ...vi har en veldig vakker flyte... 202 00:25:53,802 --> 00:25:54,842 God morgen. 203 00:25:55,012 --> 00:25:57,512 Jeg vil ha en søknad for en brukskonto, takk. 204 00:25:57,681 --> 00:26:01,271 Han går hit, følger med ned hit. Dette er stedet du leter etter. 205 00:26:01,435 --> 00:26:02,475 Her. 206 00:26:02,645 --> 00:26:04,805 -Kan jeg få en kopi av dette? -Ja, sir. 207 00:26:14,406 --> 00:26:16,316 - Tusen takk. -Du er velkommen. 208 00:26:38,430 --> 00:26:40,180 Bytt for $50, takk. 209 00:26:45,604 --> 00:26:47,524 $20, $30... 210 00:26:48,274 --> 00:26:50,984 ...$40, $45, $50. 211 00:26:52,194 --> 00:26:55,114 Takk. Dere kommer tilbake og ser oss snart. 212 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 Still inn klokkene i fem minutter etter 9:00. 213 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Greit, på nesen. Nå. 214 00:27:04,873 --> 00:27:07,543 Avledningseksplosjonene er med 20 sekunders mellomrom. 215 00:27:07,710 --> 00:27:09,130 Det gir deg... 216 00:27:09,712 --> 00:27:12,462 ...ett minutt og 38 sekunder før de blåser. 217 00:27:15,551 --> 00:27:18,641 Du har en bankpresident, du har tre tellere. 218 00:27:20,055 --> 00:27:21,345 Og du har en bankvakt. 219 00:27:21,515 --> 00:27:23,095 Vanligvis til høyre når du kommer inn. 220 00:27:23,267 --> 00:27:24,557 Fest ham med en gang. 221 00:27:24,852 --> 00:27:27,652 Pass på at han ikke får panikk og gå og skyt noen. 222 00:27:29,189 --> 00:27:32,569 Du har en lokal politibil. Nå er han en rover. 223 00:27:32,735 --> 00:27:35,775 Han burde ikke være i nærheten når vi gjør vårt treff. 224 00:27:35,946 --> 00:27:37,946 Trafikken er vanligvis lett på den timen. 225 00:27:38,115 --> 00:27:41,275 Det er tre utganger. En på Hopkins, en på Guadalupe Street... 226 00:27:41,452 --> 00:27:43,082 ...og så er det smug. 227 00:27:43,245 --> 00:27:45,745 Vil du legge det bort og ta hensyn? 228 00:27:49,335 --> 00:27:51,245 Vakten bærer en .38. 229 00:27:53,422 --> 00:27:57,092 Politiet bærer .357 Magnums. 230 00:28:00,095 --> 00:28:01,715 Du vet hva dette er. 231 00:28:03,098 --> 00:28:05,728 Dette vil stoppe en M2 hærrifle på 50 yards. 232 00:28:08,854 --> 00:28:11,364 Jeg har jobbet 10 år uten en. 233 00:28:13,692 --> 00:28:15,782 -Pass deg selv. -Takk. 234 00:28:16,278 --> 00:28:18,908 -Hva med hvelvet? -Det er en Chambers Reilly. 235 00:28:19,073 --> 00:28:21,953 Den er på en tidslås. Åpner 20 minutter før kontortid. 236 00:28:22,117 --> 00:28:23,277 Trådgenser? 237 00:28:23,452 --> 00:28:25,952 Nei, 1-tommers ting på en tre-tallskombinasjon. 238 00:28:26,121 --> 00:28:27,291 Det er meg. 239 00:28:27,706 --> 00:28:31,286 Nei, jeg klarer de fine tingene. Du sikkerhetskopierer hele veien. 240 00:28:32,711 --> 00:28:34,551 Uansett hva du trenger, bror. 241 00:28:35,297 --> 00:28:36,417 Høyre. 242 00:28:39,426 --> 00:28:42,636 Du fortsetter å gå over dette. Jeg vil ikke at noen går tapt. 243 00:28:43,389 --> 00:28:46,059 Hvis vi er rene, Cully tar oss over på Laredo. 244 00:28:46,225 --> 00:28:49,305 Hvis vi er varme, vi må prøve Laughlin's i El Paso. 245 00:28:53,774 --> 00:28:55,984 Går vi ikke litt hardt? 246 00:29:01,573 --> 00:29:03,373 Det er en walk-in bank, mann. 247 00:29:03,992 --> 00:29:05,332 Et stykke kake. 248 00:29:07,538 --> 00:29:10,208 Du trenger ikke være Dillinger for det. 249 00:29:16,755 --> 00:29:18,165 Bang. 250 00:29:28,725 --> 00:29:30,345 Dillinger ble drept. 251 00:29:33,605 --> 00:29:35,015 Ikke i en bank. 252 00:29:38,944 --> 00:29:40,404 Ta det med deg. 253 00:30:01,383 --> 00:30:02,553 Utgifter. 254 00:30:08,724 --> 00:30:12,144 Fortell Beynon at jeg ikke vil ha noen forvekslinger. Jeg tar en telefonsamtale. 255 00:30:13,228 --> 00:30:15,808 Og folket hans bør være der, alle sammen. 256 00:30:18,066 --> 00:30:20,646 -Jeg forstår. -Beynon skal være alene ved slipp. 257 00:30:20,819 --> 00:30:23,649 Bare én bil i garasjen hans på ranchen og det er det. 258 00:30:23,822 --> 00:30:25,282 Jeg skal ikke ha pengene. 259 00:30:25,449 --> 00:30:29,409 Og hun kommer ikke til å vite hvor det er til jeg vet at jeg er klar. Har du det? 260 00:30:30,245 --> 00:30:32,035 - Han forstår. -God. 261 00:30:32,206 --> 00:30:34,456 Sørg for at alle gjør det, ok? 262 00:31:28,470 --> 00:31:30,300 God morgen. 263 00:31:50,158 --> 00:31:52,198 God morgen. Hvordan har du det? 264 00:31:52,369 --> 00:31:53,579 Greit, takk. 265 00:33:03,774 --> 00:33:05,074 Hold den. 266 00:33:27,422 --> 00:33:28,762 Kom igjen, flytt! 267 00:34:05,335 --> 00:34:06,455 Slappe av. 268 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Overlegen teknologi, rumpa. 269 00:34:37,993 --> 00:34:39,373 Hendene opp! 270 00:34:46,710 --> 00:34:48,170 Herr president? Opp! 271 00:34:54,468 --> 00:34:56,298 Alle sammen, ut denne veien. 272 00:35:01,391 --> 00:35:04,691 Kom igjen. Skynd deg. Flytt den! 273 00:35:07,522 --> 00:35:08,862 Gå! 274 00:35:14,362 --> 00:35:16,202 Kom igjen, flytt! 275 00:35:20,535 --> 00:35:22,325 Kom igjen, kjære, kom på det. 276 00:35:40,055 --> 00:35:42,095 Bare slapp av. 277 00:35:42,724 --> 00:35:44,064 Forsiden ned! 278 00:36:01,910 --> 00:36:03,200 Flytt på den, kjære. 279 00:36:05,747 --> 00:36:08,077 De er på vei. Bare slapp av. 280 00:36:09,960 --> 00:36:11,420 Alle slapper av. 281 00:37:03,096 --> 00:37:04,306 Nitti sekunder. 282 00:37:30,332 --> 00:37:31,332 Syttifem. 283 00:37:36,588 --> 00:37:37,758 Seksti-fem. 284 00:37:41,134 --> 00:37:42,434 Femti, bror. 285 00:37:55,941 --> 00:37:57,271 Ingen! 286 00:38:05,533 --> 00:38:06,833 Dumme jævel. 287 00:38:26,554 --> 00:38:27,894 Ta rattet. 288 00:38:58,837 --> 00:38:59,957 Hvordan gikk det? 289 00:39:00,130 --> 00:39:02,380 Dårlig. Jackson drepte vakten. 290 00:39:09,431 --> 00:39:12,061 Har 14 sekunder til neste går av. 291 00:39:14,352 --> 00:39:16,352 Kom igjen. 292 00:40:11,409 --> 00:40:12,489 Shit. 293 00:41:48,590 --> 00:41:49,920 Hvor er Jackson? 294 00:41:51,426 --> 00:41:52,886 Han klarte det ikke. 295 00:41:53,428 --> 00:41:54,678 Det gjorde ikke du heller. 296 00:43:44,539 --> 00:43:47,169 ... ble holdt oppe i morges kort tid etter åpning. 297 00:43:47,333 --> 00:43:51,383 Banktjenestemenn oppgir at $750.000 ble tatt av tre maskerte menn... 298 00:43:51,546 --> 00:43:53,046 ...som tvang de ansatte... 299 00:43:53,214 --> 00:43:55,224 Hei, det er bare $500 000 her. 300 00:43:55,383 --> 00:43:57,223 - Er du sikker? -Ja, jeg er sikker. 301 00:43:57,385 --> 00:44:00,465 Minst en annen mann ble funnet død utenfor banken. 302 00:44:00,638 --> 00:44:01,758 Doc? 303 00:44:02,098 --> 00:44:04,058 Jeg ser det. Ta det med ro. 304 00:44:04,267 --> 00:44:06,727 De leter etter tre menn, husker du? 305 00:44:21,576 --> 00:44:23,946 Hva ser ut til å være problemet, offiser? 306 00:44:28,958 --> 00:44:30,248 Ok, kjør videre. 307 00:45:02,700 --> 00:45:03,950 Jeg kunne drepe ham. 308 00:45:05,578 --> 00:45:07,158 Jeg dreper den moren. 309 00:45:15,046 --> 00:45:16,126 Han er på. 310 00:45:17,840 --> 00:45:18,970 Jeg er her. 311 00:45:20,551 --> 00:45:21,801 Ja? 312 00:45:25,807 --> 00:45:26,887 Jeg er her. 313 00:45:42,323 --> 00:45:43,783 De sjekket inn. 314 00:45:57,046 --> 00:45:58,836 Fortell meg om Beynons ranch. 315 00:45:59,006 --> 00:46:00,626 Jeg har aldri vært der. 316 00:46:01,551 --> 00:46:03,681 Da vi møttes, var det på kontoret hans. 317 00:46:09,517 --> 00:46:10,977 Stoler du på ham? 318 00:46:11,936 --> 00:46:14,096 Jeg tror ikke han kommer til å prøve å krysse oss. 319 00:46:14,272 --> 00:46:16,612 I hvert fall ikke før han får pengene sine. 320 00:46:16,816 --> 00:46:19,526 La oss bare sende kuttet hans tilbake og sette i gang. 321 00:46:22,613 --> 00:46:25,123 Hvis vi gjør en feil, brenner han oss. 322 00:46:25,408 --> 00:46:28,118 Du gjør en avtale, du er bedre å holde på slutten. 323 00:46:28,286 --> 00:46:30,076 Jeg vil ikke dit. 324 00:46:32,039 --> 00:46:33,539 La oss gjøre det på min måte. 325 00:47:12,580 --> 00:47:13,660 Bli her. 326 00:47:15,625 --> 00:47:17,785 Jeg skal pakke det så fort jeg kan. 327 00:48:01,337 --> 00:48:03,587 News sa at to mennesker ble drept. 328 00:48:03,756 --> 00:48:06,126 Tre. Rudy ble ambisiøs. 329 00:48:06,592 --> 00:48:08,012 Og du fikk ham. 330 00:48:09,053 --> 00:48:10,183 Det stemmer. 331 00:48:10,346 --> 00:48:11,966 Hva med kona di? 332 00:48:12,807 --> 00:48:14,097 La oss kutte opp pengene. 333 00:48:14,267 --> 00:48:15,807 Jeg vil nordover. 334 00:48:17,144 --> 00:48:19,404 Hun fortalte meg at ingen ville bli drept. 335 00:48:29,407 --> 00:48:31,067 Jeg har det travelt, Beynon. 336 00:48:31,325 --> 00:48:33,825 Du skjønner fortsatt ikke bildet, gjør du? 337 00:48:34,662 --> 00:48:38,082 Og jeg har alltid hørt for en smart operatør du var. 338 00:48:38,249 --> 00:48:39,459 Ingen applaus. 339 00:48:42,336 --> 00:48:44,586 La oss undersøke situasjonen. 340 00:48:45,965 --> 00:48:48,835 En, en ekstremt attraktiv kvinne. 341 00:48:56,017 --> 00:48:57,977 Så er det kvinnens mann. 342 00:48:58,144 --> 00:49:00,694 Og det er en mann med politisk innflytelse. 343 00:49:01,314 --> 00:49:04,274 En mann som lett kan få prøveløslatelse for en domfelt. 344 00:49:05,484 --> 00:49:06,864 Hvorfor skulle han det? 345 00:49:07,403 --> 00:49:08,823 En enkel grunn, McCoy. 346 00:49:08,988 --> 00:49:10,568 La oss komme ned til det. 347 00:49:10,865 --> 00:49:13,155 Radioen rapper rundt 750 000 dollar. 348 00:49:13,826 --> 00:49:15,866 Det er 500 000 dollar her. 349 00:49:18,039 --> 00:49:20,209 Litt mer ble tatt ut før. 350 00:49:20,958 --> 00:49:23,588 du skjønner, broren min er direktør for den banken. 351 00:49:24,045 --> 00:49:26,585 Vi hadde noen problemer vi måtte stryke ut. 352 00:49:29,508 --> 00:49:31,468 Ok, vi dekket deg. 353 00:49:33,137 --> 00:49:34,257 Ja. 354 00:49:34,472 --> 00:49:36,062 Det gjorde du sikkert, doktor. 355 00:49:43,272 --> 00:49:46,072 Min gamle dame må ha laget deg mange løfter. 356 00:49:47,193 --> 00:49:48,493 Lukke. 357 00:49:48,861 --> 00:49:50,281 Jeg ville ikke føle-- 358 00:52:04,288 --> 00:52:05,618 Dumt. 359 00:52:06,415 --> 00:52:08,035 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 360 00:52:10,211 --> 00:52:12,551 Det var ingen måte å forklare det på. 361 00:52:18,803 --> 00:52:21,013 Du sendte meg til ham, vet du. 362 00:52:30,439 --> 00:52:32,569 Hva i helvete vil du egentlig? 363 00:52:53,963 --> 00:52:55,463 Herregud med deg! 364 00:53:14,692 --> 00:53:17,782 "Hun tok opp mammaen sin noen ringblomster." 365 00:53:17,945 --> 00:53:19,275 Fortsatt ikke noe svar. 366 00:53:19,822 --> 00:53:21,282 Noe er galt. 367 00:53:22,783 --> 00:53:23,993 Kom igjen. 368 00:53:30,958 --> 00:53:32,458 Hva er skaden? 369 00:53:34,712 --> 00:53:37,132 Kragebeinet ditt er brukket, men den er ikke knust. 370 00:53:37,298 --> 00:53:39,128 Det er ingen infeksjon ennå. 371 00:53:39,466 --> 00:53:42,136 De bandasjene bør byttes to ganger om dagen. 372 00:53:43,137 --> 00:53:44,347 Det er greit. 373 00:53:44,847 --> 00:53:46,637 Jeg har en sykepleier i tankene. 374 00:53:49,977 --> 00:53:52,557 Tre av oss skal reise litt. 375 00:53:54,982 --> 00:53:57,232 Vi skal ta bilen din til El Paso. 376 00:53:58,360 --> 00:54:00,400 Vi kan ikke dra herfra. 377 00:54:02,740 --> 00:54:05,660 Det er ikke mulig. Jeg mener, vi har alt dette. 378 00:54:09,663 --> 00:54:11,663 Er det mulig, fru Clinton? 379 00:54:13,918 --> 00:54:15,838 Bare fortell oss hva du vil. 380 00:54:22,676 --> 00:54:24,336 Hva slags bil kjører du? 381 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 En Ford. Vi har en Ford. 382 00:54:31,602 --> 00:54:32,852 Det er bra. 383 00:54:35,064 --> 00:54:36,864 Det er veldig bra, Harold. 384 00:54:37,608 --> 00:54:39,858 Du løper ut og gasser Forden. 385 00:54:41,278 --> 00:54:44,278 Hvis noen andre enn deg kommer tilbake, Harold... 386 00:54:45,699 --> 00:54:47,699 ...hun får stoppet klokken. 387 00:54:52,748 --> 00:54:54,788 Du gjør som han sier, Harold. 388 00:54:55,626 --> 00:54:57,036 Gjør det jeg sier, Harold. 389 00:55:14,937 --> 00:55:17,687 Du, skaff deg en klut. 390 00:55:18,190 --> 00:55:19,730 Du skal vaske meg. 391 00:55:26,407 --> 00:55:28,407 De kan fortsatt være på vei til Laredo. 392 00:55:28,575 --> 00:55:31,405 Hva med El Paso? Han er en venn av Laughlin. 393 00:55:31,745 --> 00:55:33,285 Vi må dekke dem begge. 394 00:55:33,455 --> 00:55:35,415 Vi må få noen ned dit. 395 00:55:35,582 --> 00:55:38,082 Enten Rudy eller McCoy har 500 000 dollar. 396 00:55:38,252 --> 00:55:40,422 -Slå ut ordet. -Hva med Jack? 397 00:55:42,214 --> 00:55:44,634 Bare dump ham i en tørr brønn, hvis du finner en. 398 00:55:44,800 --> 00:55:46,930 Nei, han burde begraves ordentlig. 399 00:55:48,303 --> 00:55:50,263 Du bare gjør det jeg sier til deg. 400 00:55:53,308 --> 00:55:54,558 Takk, frue. 401 00:55:58,605 --> 00:56:00,145 -Sett deg ned. -Ok. 402 00:56:01,900 --> 00:56:04,280 Er dette for dag-bussen billetter til El Paso? 403 00:56:09,616 --> 00:56:13,286 Går om 45 minutter, gate 3. Takk, frue. 404 00:57:14,848 --> 00:57:16,558 Litt vanskelig, ikke sant? 405 00:57:22,689 --> 00:57:24,479 -Takk. -Du er velkommen. 406 00:57:39,206 --> 00:57:40,536 Kom hit. 407 00:57:57,224 --> 00:58:00,104 Det gjør du ikke alltid må ta ut våpenet ditt. 408 00:58:02,563 --> 00:58:04,523 Jeg skal gjøre alt du vil. 409 00:58:05,732 --> 00:58:06,942 Virkelig. 410 00:58:07,401 --> 00:58:08,731 Jeg vil. 411 00:58:14,032 --> 00:58:15,912 Bli kvitt den neglelakken. 412 00:58:17,536 --> 00:58:20,076 -Ok. -Jeg liker det ikke. 413 00:58:32,718 --> 00:58:34,428 Og bli kvitt det også. 414 00:58:35,429 --> 00:58:36,969 Hva er det? 415 00:59:00,412 --> 00:59:02,962 Ikke få noe blod på meg. Jeg hater blod. 416 00:59:12,382 --> 00:59:15,342 Si, du ville ikke skje å være en mormon, ville du? 417 00:59:16,678 --> 00:59:18,008 Nei, jeg er redd ikke. 418 00:59:18,180 --> 00:59:19,390 Jeg vil ha en til. 419 00:59:19,556 --> 00:59:20,846 Ikke meg heller. 420 00:59:21,266 --> 00:59:24,186 Jeg er fra Orem. Det er rett i nærheten av Salt Lake. 421 00:59:24,686 --> 00:59:29,316 Det er rundt 12 personer i staten som ikke er mormoner, og jeg er en av dem. 422 00:59:32,027 --> 00:59:34,447 Jeg antar at det gjør deg litt spesiell. 423 00:59:35,072 --> 00:59:37,662 -Det gjør jeg vel. -Takk. 424 00:59:38,575 --> 00:59:39,775 Hei, baby. 425 00:59:42,037 --> 00:59:44,827 Du ville ikke tatt toget til Salt Lake, ville du? 426 00:59:44,998 --> 00:59:46,498 Nei, jeg er redd ikke. 427 00:59:46,750 --> 00:59:47,960 Det er bare flaksen min. 428 00:59:48,126 --> 00:59:52,666 -Jeg håper du får en riktig fin tur. -Takk. Jeg håper din også er i orden. 429 00:59:56,009 --> 00:59:59,429 -Hvor er posen? - Det er i skapet. Jeg har nøkkelen. 430 01:00:37,884 --> 01:00:39,144 En mann hjalp meg med å åpne den. 431 01:00:39,303 --> 01:00:40,593 Hvor lenge siden? 432 01:00:41,221 --> 01:00:42,561 For femten minutter siden. 433 01:00:48,020 --> 01:00:51,980 Det er det eldste svindelspillet i verden. Han byttet nøkler med deg. 434 01:00:56,194 --> 01:00:59,534 Han vil finne deg for mer tid. Han er sannsynligvis fortsatt på stasjonen. 435 01:00:59,698 --> 01:01:00,988 Finn ham. 436 01:01:27,851 --> 01:01:29,271 Din oppmerksomhet, vær så snill. 437 01:01:29,436 --> 01:01:30,936 The Lone Star Flyer... 438 01:01:31,104 --> 01:01:34,484 ...for Del Rio, Sanderson, Marathon og El Paso... 439 01:01:34,649 --> 01:01:36,779 ...nå går ombord ved sporet. 440 01:01:57,464 --> 01:01:59,594 -Der er du, frue. -Takk. 441 01:02:16,441 --> 01:02:19,611 Du har trener nummer 6. Du har trener nummer 4. 442 01:02:19,778 --> 01:02:21,698 Du har trener nummer 2. 443 01:02:21,863 --> 01:02:23,703 -Tanten min glemte dette. -Ja, sir. 444 01:02:23,865 --> 01:02:25,525 Trener nummer 6. 445 01:02:25,700 --> 01:02:28,660 Trener nummer 4. Trener nummer 3. 446 01:02:32,124 --> 01:02:34,544 -Jeg skal se noen bort. -Ja, sir. Greit. 447 01:02:52,102 --> 01:02:53,692 Din oppmerksomhet, vær så snill. 448 01:02:53,854 --> 01:02:57,774 Siste samtale for Lone Star Flyer går nå ved sporet. 449 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 Det er fryktelig tungt. For å redde livet mitt, Jeg kan umulig løfte den opp der. 450 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Takk. 451 01:03:22,340 --> 01:03:24,130 Det er trener nummer 1. 452 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Du har trener 3. 453 01:03:42,611 --> 01:03:44,741 Ser ut som du har gått glipp av toget. 454 01:03:44,905 --> 01:03:47,025 Bil nummer 3, rett der borte. 455 01:03:47,199 --> 01:03:48,659 Alle ombord. 456 01:05:03,400 --> 01:05:05,730 Den vil være åpen i fem minutter ut av stasjonen. 457 01:06:45,168 --> 01:06:46,838 Billetter, takk. 458 01:07:38,638 --> 01:07:41,598 Når du jobber med en lås, ikke legg igjen noen riper. 459 01:08:06,916 --> 01:08:08,576 To. Slutt på linjen. 460 01:08:12,005 --> 01:08:13,665 Jeg tar deg. 461 01:08:28,438 --> 01:08:29,858 Sett dem opp! 462 01:08:32,400 --> 01:08:34,940 Jeg sa stikk dem opp, ellers skyter jeg deg. 463 01:08:43,870 --> 01:08:45,000 Hør... 464 01:08:45,163 --> 01:08:48,583 ... Jeg vet at du er en god gutt. Kom tilbake dit med moren din. 465 01:08:48,750 --> 01:08:51,840 For hvis du ikke gjør det, Jeg skal brekke den lille armen din. 466 01:08:52,921 --> 01:08:54,051 Ok? 467 01:09:00,678 --> 01:09:02,258 Din oppmerksomhet, vær så snill. 468 01:09:02,430 --> 01:09:05,560 The 7:10 Special ankommer fra Dallas og Fort Worth... 469 01:09:05,725 --> 01:09:07,765 ...har møtt en 20-minutters forsinkelse. 470 01:09:08,394 --> 01:09:11,104 Neste stopp: Alpine, Texas. 471 01:09:34,337 --> 01:09:36,257 Fortell det litt, Harold. 472 01:09:37,423 --> 01:09:39,133 Vær god for deg. 473 01:09:40,718 --> 01:09:42,048 Løsne deg. 474 01:09:44,055 --> 01:09:46,345 Noe burde løsne ham. 475 01:09:50,937 --> 01:09:53,307 Hva skal vi til El Paso for, Rudy? 476 01:09:55,316 --> 01:09:57,106 Jeg leter etter en koffert. 477 01:09:57,277 --> 01:09:58,897 På Laughlin Hotel. 478 01:10:04,075 --> 01:10:05,235 Du Laughlin? 479 01:10:05,410 --> 01:10:07,160 Ja, sir, hele tiden. 480 01:10:07,871 --> 01:10:10,371 Dette her er min kone, og at det er Junior. 481 01:10:12,542 --> 01:10:13,792 Gratulerer. 482 01:10:13,960 --> 01:10:16,380 -Jeg trenger et rom. -Du trenger ikke se lenger. 483 01:10:16,546 --> 01:10:18,796 En ting vi har her er mange rom. 484 01:10:18,965 --> 01:10:20,375 Signer rett der. 485 01:10:21,301 --> 01:10:23,141 Det vil være $5 på forhånd. 486 01:10:23,803 --> 01:10:24,893 Junior... 487 01:10:25,722 --> 01:10:27,932 ...vis denne herren til rommet sitt. 488 01:10:29,893 --> 01:10:31,943 Utsjekkingstid er kl. 13.00. 489 01:10:32,103 --> 01:10:34,063 Ingen jenter tillatt på rommene. 490 01:10:34,230 --> 01:10:35,440 Husregler. 491 01:11:01,925 --> 01:11:03,465 Ring konduktøren. 492 01:11:04,302 --> 01:11:06,392 Mamma! 493 01:11:07,055 --> 01:11:08,055 Din oppmerksomhet, vær så snill. 494 01:11:08,222 --> 01:11:11,352 Skytteltog fra Alpine ankommer nå sporet. 495 01:11:44,801 --> 01:11:46,221 Du har det bra. 496 01:11:46,719 --> 01:11:48,389 Hvordan fikk du det tilbake? 497 01:11:49,305 --> 01:11:51,515 Hvis du prøver å få meg tilbake i Huntsville... 498 01:11:51,683 --> 01:11:53,523 ...du gjør det på riktig måte. 499 01:11:53,685 --> 01:11:57,055 Jeg ville bare ikke bekymre meg for det, doktor, fordi jeg alltid kan få deg ut. 500 01:11:57,230 --> 01:12:00,360 Jeg mener, jeg kan knekke alle fengselstjenestemenn i Texas hvis jeg vil. 501 01:12:00,525 --> 01:12:02,025 Texas er en stor stat. 502 01:12:02,193 --> 01:12:04,493 -Jeg klarer det. -Jeg vedder på at du kan. 503 01:12:11,577 --> 01:12:14,577 Du ville gjort det samme for meg, doktor, ville du ikke? 504 01:12:14,789 --> 01:12:17,369 Jeg mener, hvis jeg ble tatt. Ville du ikke? 505 01:12:29,762 --> 01:12:33,432 Du liker ikke hvordan ting er, Jeg liker ikke hvordan ting er. 506 01:12:33,599 --> 01:12:34,979 Hva skal vi gjøre med det? 507 01:12:35,143 --> 01:12:36,853 Kanskje vi skulle dele opp. 508 01:12:38,146 --> 01:12:40,146 Jeg skal kutte opp pengene med deg. 509 01:12:42,608 --> 01:12:44,818 - Mener du det? -Ja, jeg mener det. 510 01:12:50,283 --> 01:12:51,953 Jeg vil ikke. 511 01:13:12,430 --> 01:13:13,760 Jeg må stoppe. 512 01:13:14,348 --> 01:13:15,468 Ikke nå. 513 01:13:15,641 --> 01:13:18,141 Vi må slå den kofferten til El Paso. 514 01:13:36,079 --> 01:13:38,249 Vi tar et hotellrom i kveld. 515 01:13:38,581 --> 01:13:40,291 Det første i morgen... 516 01:13:41,084 --> 01:13:43,424 ...bare gå ut og kjøpe en annen bil til oss. 517 01:13:43,586 --> 01:13:46,126 Så går du ut og kjøp deg andre klær. 518 01:13:46,297 --> 01:13:47,957 Og plukke opp noen for meg. 519 01:13:48,424 --> 01:13:50,594 I kveld vil jeg at du skal gå ut... 520 01:13:51,427 --> 01:13:53,387 ...gå ut og få mat. Papirpose det. 521 01:13:53,554 --> 01:13:55,264 Vi spiser det på hotellrommet. 522 01:13:55,431 --> 01:13:57,681 Hva skjer når de finner liket? 523 01:13:58,351 --> 01:14:00,141 Alt de har er en beskrivelse. 524 01:14:00,311 --> 01:14:03,771 Politiet trenger en forbindelse i orden å kanalisere det, og de har det ikke. 525 01:14:03,940 --> 01:14:05,480 Det vil ikke gjøre dem noe godt. 526 01:14:05,650 --> 01:14:07,570 Du har skjønt alt, ikke sant? 527 01:14:07,735 --> 01:14:08,775 Nei. 528 01:14:10,530 --> 01:14:12,360 Fortsatt et par ting jeg jobber med. 529 01:14:12,532 --> 01:14:13,532 Som hva? 530 01:14:13,699 --> 01:14:14,779 Hvor fikk du tak i det? 531 01:14:19,163 --> 01:14:20,583 Det var en gave. 532 01:14:23,793 --> 01:14:26,463 -Få løytnant Judson ned hit. -Ja, sir. 533 01:14:32,093 --> 01:14:33,723 Ring en lege også. 534 01:14:33,886 --> 01:14:35,926 Kom igjen, gutter, la oss se på noen bilder. 535 01:14:36,097 --> 01:14:37,137 Ja, sir. 536 01:14:41,894 --> 01:14:44,154 Hvis Rudy var for seg selv, er vi ok. 537 01:14:44,564 --> 01:14:46,364 Hvis han jobbet for Beynon... 538 01:14:49,068 --> 01:14:52,698 ... Beynons folk vil vente på oss på Laughlin's i El Paso. 539 01:14:52,864 --> 01:14:54,364 Du er full av "hvis". 540 01:14:55,700 --> 01:14:57,120 Det er du også, baby. 541 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Jeg tror du likte det med ham. 542 01:15:07,712 --> 01:15:09,302 Jeg tror han kom til deg. 543 01:15:11,424 --> 01:15:12,674 Kanskje. 544 01:15:13,801 --> 01:15:15,591 Jeg kom i hvert fall til ham. 545 01:15:17,138 --> 01:15:18,348 Hva med denne? 546 01:15:18,514 --> 01:15:20,644 -Ja, det er han. -Det er fyren. 547 01:15:20,808 --> 01:15:22,638 -Det er den. - Det er han, greit. 548 01:15:22,810 --> 01:15:24,440 Det er mannen, offiser. 549 01:15:25,021 --> 01:15:27,191 Det er den du skjøt. 550 01:15:29,275 --> 01:15:30,525 Hva med ham? 551 01:15:33,821 --> 01:15:37,741 Hør, jeg er en venn av retten, ikke sant? Det er derfor jeg er her. 552 01:15:38,659 --> 01:15:40,699 Du er her fordi du er arrestert. 553 01:15:40,870 --> 01:15:42,000 Lås ham inne. 554 01:15:43,164 --> 01:15:46,584 Mannen er positivt identifisert som Carter "Doc" McCoy... 555 01:15:46,751 --> 01:15:49,381 bare nylig prøveløslatt fra Huntsville Penitentiary. 556 01:15:49,545 --> 01:15:53,125 Han antas å være på reise med sin kone, Carol Ainsley McCoy. 557 01:15:53,299 --> 01:15:55,379 Følg med for ytterligere detaljer. 558 01:15:56,177 --> 01:15:58,087 Hvordan har du det der, Harold? 559 01:16:05,895 --> 01:16:08,265 Må jeg ta den av igjen? 560 01:16:08,439 --> 01:16:09,769 Radioen. Av. 561 01:16:36,801 --> 01:16:38,051 Kom igjen, jobb. 562 01:16:42,431 --> 01:16:43,851 Gi meg nyhetene. 563 01:16:48,562 --> 01:16:50,812 Kan ikke stole på noe i dag. 564 01:16:51,357 --> 01:16:55,437 Fortell deg noe. En av disse dagene du må stole på noen. 565 01:16:56,654 --> 01:16:57,784 jeg stoler på. 566 01:17:05,454 --> 01:17:07,414 Vil du se hva jeg stoler på? 567 01:17:09,583 --> 01:17:10,963 "På Gud stoler jeg." 568 01:17:11,460 --> 01:17:13,590 Det er ordene på baksiden av hver regning. 569 01:17:15,548 --> 01:17:19,298 Bare fortsett med det, doktor, og det spiller ingen rolle hvor langt vi kommer unna. 570 01:17:20,094 --> 01:17:22,644 For det vil det ikke være noe igjen mellom oss. 571 01:17:22,805 --> 01:17:24,305 Forstår du det? 572 01:17:24,890 --> 01:17:25,970 Ikke noe. 573 01:17:42,366 --> 01:17:43,526 Trekk over. 574 01:18:03,304 --> 01:18:04,554 Fortsatt på frifot... 575 01:18:04,722 --> 01:18:05,762 Ja, sir. 576 01:18:06,682 --> 01:18:08,682 Ja. Jeg vil gjerne ha en radio. 577 01:18:08,851 --> 01:18:09,981 En av disse bærbare. 578 01:18:10,144 --> 01:18:12,854 Greit, sir. Vi fikk dem fra $15 til $55. 579 01:18:13,022 --> 01:18:14,062 Velg ditt valg. 580 01:18:14,231 --> 01:18:15,981 -En jobb på $15. - Greit, sir. 581 01:18:16,150 --> 01:18:18,530 ...med Beacon City-bankranet forrige uke... 582 01:18:18,694 --> 01:18:23,284 ...hvor de, sammen med to medskyldige, kom unna med mer enn tre fjerdedeler-- 583 01:18:28,746 --> 01:18:31,746 Det blir $15,95 med 60 cents skatt, sir. 584 01:18:31,916 --> 01:18:33,496 Jeg skal hente vekslepengene dine. 585 01:18:39,965 --> 01:18:41,715 Vil du ikke ha byttet ditt, sir? 586 01:18:49,558 --> 01:18:52,018 Vi har problemer. Rydd bilen. 587 01:19:00,528 --> 01:19:01,988 Ja, sir, kan jeg hjelpe deg? 588 01:19:02,154 --> 01:19:04,494 Jeg vil ha en hagle, 12-gauge, pumpe. 589 01:19:05,324 --> 01:19:08,374 -Hva med denne her? -Det er greit. Pakk den inn. 590 01:19:08,536 --> 01:19:10,826 Sir, du må signere dette skjemaet her. 591 01:19:10,996 --> 01:19:13,956 Og la meg få en pakke av disse dobbeltbørspengene. 592 01:19:14,500 --> 01:19:16,750 Hva skal du gjøre, slå ned en vegg? 593 01:19:22,091 --> 01:19:25,641 Du må fylle ut dette skjemaet. 594 01:19:31,475 --> 01:19:33,345 Du vet hva dette er, ikke sant? 595 01:19:33,519 --> 01:19:34,599 Ja. 596 01:19:34,895 --> 01:19:37,305 Greit, nå avslutt det. La oss gå. 597 01:19:41,110 --> 01:19:42,860 Jeg vet ikke hvor de dro til. 598 01:19:53,581 --> 01:19:56,081 Operatør, gi meg politiet. 599 01:19:57,543 --> 01:20:00,553 Det er denne bilen her, og mannen er der også. 600 01:20:01,130 --> 01:20:05,180 Du kan prøve her nede eller der oppe. Jeg vet ikke. 601 01:20:06,969 --> 01:20:09,049 -Ring opp Willie. -Prøv den damen der. 602 01:20:23,652 --> 01:20:24,942 Hold det der! 603 01:20:25,112 --> 01:20:27,242 Få de våpnene ut på gaten! 604 01:20:27,823 --> 01:20:29,203 Sparke dem over. 605 01:20:30,618 --> 01:20:32,578 Legg deg nå ned i den renna. 606 01:20:33,787 --> 01:20:35,117 I renna! 607 01:20:38,959 --> 01:20:40,669 Du, hold ansiktet nede. 608 01:21:14,328 --> 01:21:16,538 Hva i helvete er det med deg? 609 01:21:58,539 --> 01:21:59,749 Heng en "U". 610 01:22:06,589 --> 01:22:07,919 Slå den, baby. 611 01:22:14,763 --> 01:22:15,853 Gå videre. 612 01:22:31,780 --> 01:22:33,110 Der inne. 613 01:23:08,150 --> 01:23:10,860 -Hvor mye til Dallas? -$16. 614 01:23:56,490 --> 01:23:57,700 Hei, dummy. 615 01:24:01,704 --> 01:24:03,374 Hvordan har du det, Slim? 616 01:24:04,039 --> 01:24:05,119 Hvor skal du? 617 01:24:05,290 --> 01:24:06,370 Mexico. 618 01:24:06,917 --> 01:24:08,537 Hvor mye betalte du for den tingen? 619 01:24:08,711 --> 01:24:09,751 $2800. 620 01:24:11,630 --> 01:24:13,090 Kom igjen, la oss gå. 621 01:24:34,611 --> 01:24:36,031 Her, Harold. 622 01:24:36,864 --> 01:24:37,954 Her. 623 01:24:41,034 --> 01:24:42,334 Kitty. 624 01:24:42,995 --> 01:24:44,405 Har et ribbein. 625 01:24:51,920 --> 01:24:53,420 Ta en annen ribbe. 626 01:24:57,176 --> 01:25:00,426 Herregud, Rudy, du ødela skjørtet mitt. 627 01:25:00,596 --> 01:25:03,466 Herregud, hva gjorde du det for? Jesus! 628 01:25:06,935 --> 01:25:08,475 Vet du hvorfor jeg gjorde det? 629 01:25:11,940 --> 01:25:13,570 Det får meg til å føle meg bra. 630 01:25:17,362 --> 01:25:18,532 Stopp det. 631 01:25:18,697 --> 01:25:21,027 Rudy! Herregud. 632 01:25:25,287 --> 01:25:26,407 Ha en selv. 633 01:25:26,580 --> 01:25:27,750 Du har en. 634 01:25:30,125 --> 01:25:32,625 -Ha et bein, Harold. - Ta en pommes frites. 635 01:25:33,128 --> 01:25:35,048 Ta en ribbein, Harold. 636 01:25:37,382 --> 01:25:38,632 Stakkars Harold. 637 01:25:48,101 --> 01:25:50,061 Det er gode ribber. 638 01:25:54,483 --> 01:25:56,363 -Vent litt. -Ha mer pommes frites. 639 01:25:56,527 --> 01:25:57,817 Vent litt! 640 01:25:58,737 --> 01:26:02,697 Jeg liker ikke dette spillet lenger. 641 01:26:02,866 --> 01:26:03,906 Ok. 642 01:26:04,076 --> 01:26:05,406 Hører du meg? 643 01:26:27,933 --> 01:26:30,313 Lokale myndigheter rapporteres på utkikk... 644 01:26:30,477 --> 01:26:32,647 ...for Carter "Doc" McCoy og hans kone, Carol. 645 01:26:32,813 --> 01:26:36,573 Paret er meldt på reise i en sen modell, grå Mercury sedan. 646 01:26:36,733 --> 01:26:40,153 Paret er etterlyst for den siste tiden bankran i Beacon City, Texas... 647 01:26:40,320 --> 01:26:43,030 ...som ga tyvene 750 000 dollar. 648 01:26:43,198 --> 01:26:45,448 I løpet av ranet, to menn ble drept. 649 01:26:45,617 --> 01:26:47,577 Holdup-pengene mangler fortsatt. 650 01:26:47,744 --> 01:26:49,124 Dette er mens... 651 01:26:49,288 --> 01:26:50,498 God kveld. 652 01:26:53,041 --> 01:26:54,381 To hamburgere. 653 01:26:55,460 --> 01:26:57,090 En milkshake og to kaffer. 654 01:26:57,254 --> 01:26:59,464 -Hva slags milkshake? -Sjokolade. 655 01:26:59,965 --> 01:27:01,755 -Hva med noen pommes frites? -Hvorfor ikke? 656 01:27:01,925 --> 01:27:02,965 Ok. 657 01:27:35,334 --> 01:27:37,174 Rull den sammen halvveis, vær så snill. 658 01:28:27,302 --> 01:28:28,392 Bang. 659 01:28:35,310 --> 01:28:36,480 Shit! 660 01:28:46,405 --> 01:28:47,655 Hun har laget oss. 661 01:28:58,500 --> 01:29:00,580 Der er den forbanna grå Mercen. 662 01:30:02,064 --> 01:30:04,574 Slå den, baby! 663 01:33:22,764 --> 01:33:25,104 Hjelp meg å skyve disse tilbake. 664 01:33:58,425 --> 01:34:00,505 Det har gått 10 minutter. Kom ut derfra. 665 01:34:00,677 --> 01:34:03,637 Jeg sier ganske enkelt, ta imot Herren! 666 01:34:08,226 --> 01:34:10,306 Åpne hjertene deres og la ham komme inn. 667 01:34:10,937 --> 01:34:13,937 Si Halleluja! La oss be. 668 01:36:34,247 --> 01:36:35,367 Går det bra? 669 01:36:37,208 --> 01:36:39,038 Jeg antar det. Jeg vet ikke. 670 01:36:41,629 --> 01:36:43,549 Det ser litt dypt ut. 671 01:36:45,884 --> 01:36:46,974 Ingen arr. 672 01:36:55,268 --> 01:36:58,308 Ikke klø eller gni den. Det vil gi deg en infeksjon. 673 01:37:01,065 --> 01:37:02,355 Hva fortalte jeg deg? 674 01:37:02,525 --> 01:37:03,895 Det er ikke et spill. 675 01:37:04,277 --> 01:37:05,737 Det hele er et spill. 676 01:37:33,348 --> 01:37:36,268 - Det er noe jeg vil si-- -Jeg vil ikke høre det. 677 01:37:36,434 --> 01:37:38,604 Hør! Det er vanskelig nok for meg som det er. 678 01:37:41,648 --> 01:37:43,608 Tingene du sa før... 679 01:37:44,275 --> 01:37:45,685 ...du har kanskje rett. 680 01:37:48,112 --> 01:37:51,532 Det kommer ikke til å bety noe hvis vi ikke klarer det sammen. 681 01:37:51,699 --> 01:37:53,699 Jeg tror ikke vi klarer det. 682 01:37:53,868 --> 01:37:57,158 Jeg tror at hvis vi noen gang kommer oss ut av denne dumpen, Jeg deler meg. 683 01:38:00,625 --> 01:38:02,205 Vi har klart det sammen så langt. 684 01:38:02,377 --> 01:38:05,667 Vi har kommet mange mil, men vi er ikke i nærheten av noe. 685 01:38:06,130 --> 01:38:08,630 Jeg har alltid trodd fengsler gjorde folk harde. 686 01:38:09,384 --> 01:38:13,304 Ikke deg, gutt. Jeg mener, det er du bare ikke tøff nok til å glemme Beynon. 687 01:38:13,471 --> 01:38:17,431 Jeg valgte deg, ikke ham, vet du det? Ikke at det gjør noen forskjell. 688 01:38:40,748 --> 01:38:42,578 Vi henter den eller lar den ligge. 689 01:38:43,209 --> 01:38:45,879 Vi lar det ligge her, det er ingen annen måte. 690 01:39:13,197 --> 01:39:14,867 Ikke mer om ham. 691 01:39:21,581 --> 01:39:23,121 Uansett hva som skjer... 692 01:39:25,043 --> 01:39:26,713 ... ikke mer om ham. 693 01:40:16,511 --> 01:40:19,141 $8 per dag, på forhånd. Husregler. 694 01:40:19,931 --> 01:40:21,931 Utsjekkingstid er kl. 13.00. 695 01:40:25,311 --> 01:40:27,561 Vil du være så snill å bære katten min for meg? 696 01:40:27,730 --> 01:40:28,860 -Katt? -Ja. 697 01:40:29,023 --> 01:40:30,273 Hva heter den? 698 01:40:30,441 --> 01:40:31,571 Stakkars lille Harold. 699 01:40:31,734 --> 01:40:33,904 Det er et merkelig navn på en fitte. 700 01:40:38,199 --> 01:40:40,619 Det er derfor det er litt vanskelig å skjønne. 701 01:40:41,452 --> 01:40:44,162 ...ikke hold ut. Du må la dem løpe. 702 01:40:44,622 --> 01:40:47,292 Dumme, jævla hestetrenere prøv å rangere dem. 703 01:40:47,458 --> 01:40:49,128 Bare knuser hjertet deres. 704 01:40:49,293 --> 01:40:51,383 Greit å legge fitta på senga? 705 01:40:54,048 --> 01:40:56,128 Herren elsker en glad giver. 706 01:40:58,553 --> 01:41:00,303 Ok, nå, "husregel." 707 01:41:00,972 --> 01:41:02,432 Du har to valg. 708 01:41:02,598 --> 01:41:04,978 -Du kan leve eller du kan dø. -Ja, sir. 709 01:41:06,477 --> 01:41:08,517 Hva må jeg gjøre? 710 01:41:09,647 --> 01:41:11,307 Du må gjøre det jeg ber deg gjøre. 711 01:41:11,482 --> 01:41:12,522 Ja, sir. 712 01:41:13,151 --> 01:41:15,111 Du gjør det, og du får ikke bare leve... 713 01:41:15,278 --> 01:41:16,738 ...du kan tjene et par dollar. 714 01:41:16,904 --> 01:41:17,994 Ja, sir. 715 01:41:19,365 --> 01:41:21,575 Jeg venter doktor McCoy. 716 01:41:22,577 --> 01:41:24,537 - Kjenner du Doc McCoy? -Ja, sir. 717 01:41:24,704 --> 01:41:27,464 Da skal du gi meg beskjed øyeblikket han kommer hit. 718 01:41:27,623 --> 01:41:28,753 Ja, sir. 719 01:41:37,425 --> 01:41:38,585 Det er alt. 720 01:41:57,028 --> 01:41:58,858 Ok, stopp. 721 01:42:07,038 --> 01:42:08,248 Ja. 722 01:42:08,456 --> 01:42:10,666 Rudy dukket opp med en bred. 723 01:42:14,253 --> 01:42:15,883 Laughlin's i El Paso. 724 01:42:16,547 --> 01:42:17,797 Rudy er der. 725 01:42:19,133 --> 01:42:20,633 Mexico, i kveld. 726 01:42:21,302 --> 01:42:22,512 To. 727 01:42:22,678 --> 01:42:24,638 Jada, doktor, jeg kan gjøre det for deg. 728 01:42:25,723 --> 01:42:27,723 Akkurat som i gamle dager, ikke sant? 729 01:42:28,309 --> 01:42:29,389 Ja. 730 01:42:30,144 --> 01:42:31,984 Det er en nervøs måte å leve på. 731 01:43:11,936 --> 01:43:13,266 Hei, Jimmy. 732 01:43:13,813 --> 01:43:15,523 Godt å se deg, Doc. 733 01:43:18,317 --> 01:43:20,937 -Hvordan går det med familien din? - Vokser fort hele tiden. 734 01:43:21,112 --> 01:43:23,152 Jeg har alt her for deg. 735 01:43:23,364 --> 01:43:25,034 Avreise og ankomst. 736 01:43:25,491 --> 01:43:27,031 Alle unntatt $500. 737 01:43:28,327 --> 01:43:30,117 - Får jeg noen telefoner? -Nei, sir. 738 01:43:31,289 --> 01:43:33,369 Min gamle dame vil være her på omtrent fem minutter. 739 01:43:33,541 --> 01:43:36,081 Jeg vil at du skal få mat og ta den med opp til rommet. 740 01:43:36,252 --> 01:43:37,672 Bare smørbrød? 741 01:43:37,879 --> 01:43:39,549 Ja, det er greit. 742 01:43:40,548 --> 01:43:42,418 Når hun kommer, hun vil ha litt bagasje. 743 01:43:42,592 --> 01:43:44,342 La gutten din bære den opp til rommet. 744 01:43:44,510 --> 01:43:46,260 Han tok fri dagen. 745 01:43:46,429 --> 01:43:47,599 Så gjør det selv. 746 01:43:47,763 --> 01:43:49,853 Jeg kan ikke, doktor. Jeg kan ikke forlate skrivebordet. 747 01:43:50,391 --> 01:43:52,891 Du vil være i 318, Doc, til kl. 23.00. 748 01:43:54,812 --> 01:43:57,522 Ingen andre er i den etasjen. Du er for deg selv. 749 01:43:57,690 --> 01:43:58,820 Greit. 750 01:44:12,079 --> 01:44:13,369 Svar på det. 751 01:44:18,419 --> 01:44:19,499 Hallo? 752 01:44:22,423 --> 01:44:25,763 Dok. McCoy kom akkurat inn. 318. 753 01:44:26,052 --> 01:44:27,182 Ja, sir. 754 01:44:33,434 --> 01:44:35,104 Stå opp og kle på deg. 755 01:45:28,906 --> 01:45:30,156 Er du klar? 756 01:45:31,117 --> 01:45:32,987 Hva gjør du? 757 01:45:37,248 --> 01:45:39,168 -Jeg kommer inn med deg. -Ingen. 758 01:45:43,963 --> 01:45:45,593 Kom igjen, kjære. 759 01:45:51,137 --> 01:45:52,467 Kom igjen, baby. 760 01:46:29,717 --> 01:46:31,297 Hva er det store hastverket? 761 01:46:40,853 --> 01:46:42,063 Jeg skynder meg. 762 01:47:08,047 --> 01:47:09,257 Fem firere. 763 01:47:21,018 --> 01:47:22,138 Hva er i veien? 764 01:47:22,311 --> 01:47:23,311 Han er en juicer. 765 01:47:23,479 --> 01:47:26,609 Kona og ungen hans er alltid med ham for å holde ham unna hestene... 766 01:47:26,774 --> 01:47:28,274 ...og for å holde ham unna sausen. 767 01:47:28,442 --> 01:47:29,442 Så hva? 768 01:47:29,777 --> 01:47:32,277 Så de er ikke der. Han sendte dem bort. 769 01:47:32,863 --> 01:47:35,373 Få rumpa i gir, baby. La oss gå. 770 01:47:38,702 --> 01:47:40,542 - Flytt den. -Ok. 771 01:47:55,761 --> 01:47:56,931 Hvem er det? 772 01:47:57,304 --> 01:48:00,144 Det er maten din, frue. Jeg tok opp smørbrødene dine. 773 01:48:03,227 --> 01:48:04,267 Stopp dem. 774 01:48:05,729 --> 01:48:09,269 Bare la dem stå utenfor døren. Jeg er ikke kledd akkurat nå. 775 01:48:11,485 --> 01:48:12,815 Jeg kan ikke gjøre det, frue. 776 01:48:12,987 --> 01:48:17,027 Du må betale nå fordi jeg må betale gutten som gikk ut for å hente maten. 777 01:48:21,954 --> 01:48:23,254 Frue. 778 01:48:25,583 --> 01:48:29,423 Du må bare vente et øyeblikk. Mannen min er i dusjen. 779 01:48:29,670 --> 01:48:30,800 Ok. 780 01:48:39,513 --> 01:48:42,143 Han kommer rett ut. Bare vent litt. 781 01:49:46,538 --> 01:49:48,328 Kom igjen, det er meg, åpne opp. 782 01:50:10,562 --> 01:50:12,482 Jeg husker ikke. 783 01:50:12,648 --> 01:50:13,818 Hør, din gamle jævel... 784 01:50:13,983 --> 01:50:15,903 ... hvis du ikke forteller meg hva jeg vil høre... 785 01:50:16,068 --> 01:50:18,398 ... Jeg skal rive disse fingrene rydde opp til albuene. 786 01:50:18,570 --> 01:50:20,200 Skal du fortelle meg det? 787 01:50:20,364 --> 01:50:22,034 -McCoy's i-- - Hvilket rom er han i? 788 01:50:22,199 --> 01:50:23,739 -I 318. -Hva? 318. 789 01:50:23,909 --> 01:50:26,539 Du bør ikke lyve for meg, din gamle tosk. 790 01:51:18,922 --> 01:51:21,262 Nede i gangen. Rundt baksiden. 791 01:51:38,859 --> 01:51:40,149 Herregud. 792 01:51:47,034 --> 01:51:48,124 Rudy! 793 01:52:01,965 --> 01:52:03,125 Pang, pang. 794 01:52:14,311 --> 01:52:16,061 Hvor er Rudy? 795 01:52:17,856 --> 01:52:20,186 Har du sett Rudy? 796 01:52:20,359 --> 01:52:22,819 Nei, jeg har ikke sett Rudy, dumme brede. 797 01:52:53,016 --> 01:52:55,016 Operatør, skaff meg politiet. 798 01:54:28,862 --> 01:54:30,612 Ikke gjør det. Ikke gjør det. 799 01:54:31,615 --> 01:54:33,985 Bare løp vekk. Ja, nå. Løp vekk. 800 01:54:36,620 --> 01:54:38,620 -Kjøre! - Klart det, mister. 801 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 - Gå inn der. - Uansett hva du sier. 802 01:54:41,583 --> 01:54:42,673 Vil du at jeg også skal gå? 803 01:54:42,834 --> 01:54:44,504 - Er du skadet? -Ingen. 804 01:54:49,132 --> 01:54:50,512 Rett frem. 805 01:54:53,387 --> 01:54:55,177 Hold dere nå, folkens. 806 01:55:07,734 --> 01:55:09,114 Hei, hvordan var den? 807 01:55:09,278 --> 01:55:11,238 Det var greit. Helt greit. 808 01:55:12,489 --> 01:55:14,029 Hvor er vi på vei? 809 01:55:14,324 --> 01:55:15,994 Vi skal til Mexico. 810 01:55:24,167 --> 01:55:27,337 Kan du finne et fint, rolig sted? Få oss gjennom? 811 01:55:27,754 --> 01:55:29,344 Hvorfor i helvete ikke? 812 01:55:29,590 --> 01:55:31,510 Og ikke treff flere biler. 813 01:55:35,178 --> 01:55:37,558 Jeg tror ikke du kommer til å skyte meg, er du? 814 01:55:40,058 --> 01:55:41,478 Jeg tviler på det. 815 01:55:41,643 --> 01:55:42,853 Det er greit. 816 01:55:43,020 --> 01:55:45,270 Ikke bekymre deg nå. Jeg skal samarbeide. 817 01:55:45,689 --> 01:55:48,519 Skyt, jeg har vært i trøbbel med loven selv. 818 01:55:51,778 --> 01:55:53,898 Kan jeg stille deg et personlig spørsmål? 819 01:55:56,033 --> 01:55:57,243 Sikker. 820 01:55:58,577 --> 01:56:00,117 Er dere barn gift? 821 01:56:01,204 --> 01:56:02,374 Ja. 822 01:56:02,706 --> 01:56:03,866 Jeg er glad. 823 01:56:04,791 --> 01:56:06,131 Faen, vet du... 824 01:56:06,293 --> 01:56:08,543 ...det er problemet i denne forbanna verden. 825 01:56:08,712 --> 01:56:10,382 Det er ingen moral. 826 01:56:11,715 --> 01:56:15,215 Barn finner ut om de ikke bor sammen, de lever ikke. 827 01:56:33,403 --> 01:56:34,903 Destinasjonen din? 828 01:56:35,072 --> 01:56:37,282 Chihuahua by. Byggematerialer. 829 01:56:45,749 --> 01:56:46,919 Gal. 830 01:56:53,757 --> 01:56:56,127 Du vet, hvis jeg var dere barn, hva ville jeg gjort? 831 01:56:56,301 --> 01:56:58,591 Jeg ville sluttet å løpe rundt i landet. 832 01:56:58,762 --> 01:57:00,932 Få litt penger sammen... 833 01:57:01,098 --> 01:57:04,518 ...og for helvete, kjøp et sted og slå deg ned. Oppdra en familie. 834 01:57:05,352 --> 01:57:07,772 Jeg har vært gift i 35 år. 835 01:57:08,271 --> 01:57:11,191 Samme gamle jente. Mann, hun er et tøft gammelt skjul. 836 01:57:11,650 --> 01:57:14,360 Alt jeg er, skylder jeg henne. 837 01:57:25,872 --> 01:57:26,962 Si... 838 01:57:28,041 --> 01:57:30,131 ... trekke over her, ville du? 839 01:57:30,627 --> 01:57:32,457 Ok, uansett hva du sier. 840 01:57:38,885 --> 01:57:39,965 Hva nå? 841 01:57:40,804 --> 01:57:42,474 La oss få ut en trolldom. 842 01:58:14,504 --> 01:58:16,884 Hvor mye tjente du i fjor? 843 01:58:26,516 --> 01:58:28,516 Jeg regner med rundt 5000 dollar. 844 01:58:31,354 --> 01:58:34,574 Anta at jeg gir deg 10 000 dollar for den lastebilen din? 845 01:58:35,942 --> 01:58:38,402 - Er du seriøs? -Jeg er. 846 01:58:40,781 --> 01:58:43,241 Og jeg holder kjeft... 847 01:58:43,408 --> 01:58:46,078 ...og jeg sier ingenting om lastebilen... 848 01:58:46,453 --> 01:58:49,373 ...og jeg har aldri sett noen av dem av dere to? 849 01:58:51,082 --> 01:58:52,632 Det er det jeg vil. 850 01:59:03,720 --> 01:59:05,390 Hva med $20 000? 851 01:59:06,389 --> 01:59:08,059 Hva med $30 000? 852 01:59:10,227 --> 01:59:12,477 Herregud, frue, du har en avtale. 853 01:59:14,898 --> 01:59:16,568 Betal mannen, kjære. 854 01:59:19,945 --> 01:59:21,025 Takk, frue. 855 01:59:21,196 --> 01:59:23,406 Du må gå videre tilbake til grensen. 856 01:59:23,573 --> 01:59:26,243 Det er greit. Ikke bekymre deg for meg. 857 01:59:32,582 --> 01:59:34,672 Jeg håper du finner det du leter etter. 858 01:59:37,254 --> 01:59:38,594 Du også, frue. 859 01:59:43,343 --> 01:59:44,933 Ta vare, hører du? 860 01:59:47,264 --> 01:59:48,604 Herregud! 861 02:00:00,277 --> 02:00:01,527 Kom igjen. 862 02:02:44,983 --> 02:02:46,983 [ENGELSK]