1
00:02:30,628 --> 00:02:32,587
ขอบคุณที่โทรมา
ฮ่องกง. กรุณาถือ.

2
00:02:35,938 --> 00:02:37,113
โต๊ะท้าย.

3
00:02:37,766 --> 00:02:40,116
- อิ่มของฉันอยู่ที่ไหน แฮร์รี่?
-เฮ้ แมตต์ ได้เป็นหุ้นส่วนแล้วหรือยัง?

4
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
ไม่มาก.
หมายเลขยืนยันของฉันอยู่ที่ไหน?

5
00:02:42,031 --> 00:02:43,641
ฉันยังมีโต๊ะว่างสำหรับคุณ
ออกไปที่นี่

6
00:02:43,859 --> 00:02:45,774
ใช่ฉันเดิมพันที่คุณทำ
หมายเลขยืนยันของฉันคืออะไร?

7
00:02:45,861 --> 00:02:48,733
เอ่อ แมรี่ เอาของแมตต์ เวดมาให้ฉันหน่อย
หมายเลขยืนยัน

8
00:02:48,951 --> 00:02:51,083
เอาน่า แฮร์รี่
ขณะนี้เวลา 03.00 น.

9
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
คุณก็รู้ว่าฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันมีภาระเป็นตัน

10
00:02:52,781 --> 00:02:54,304
ของราคาที่เกิดขึ้น

11
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
ดูสิ ฉันมีการค้าขายครั้งใหญ่
ข้างหน้าคุณแมตต์

12
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
ฉันยังเติมเต็มคุณไม่ได้

13
00:02:57,873 --> 00:02:59,483
ใช่ คุณทำได้ แฮร์รี่
คุณจะตีราคาของฉัน

14
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
คุณทำมันตอนนี้แฮร์รี่
คุณเติมเต็มฉันตอนนี้

15
00:03:01,572 --> 00:03:03,139
ฉันขอโทษ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ แมตต์

16
00:03:05,359 --> 00:03:07,665
คุณได้ยินไหม แฮร์รี่?
ฉันถ่ายรูปหน้าจอของฉัน

17
00:03:07,839 --> 00:03:09,276
มันตีราคาของฉันและฉันก็อิ่มแล้ว

18
00:03:09,363 --> 00:03:10,973
- คุณมีสิ่งนั้นไหม?
-ฉันขอโทษแมตต์

19
00:03:11,060 --> 00:03:12,714
ฉันยังรออยู่
สำหรับหมายเลขยืนยันของคุณ

20
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
ดูสิ แฮร์รี่ ฉันขอร้องคุณ
ถ้าคุณไม่เติมเต็มฉัน

21
00:03:15,325 --> 00:03:17,762
ฉันจะถูกฝัง
ฉันกำลังคุกเข่าลง

22
00:03:17,893 --> 00:03:19,460
ฉันช่วยคุณไม่ได้ แมตต์

23
00:03:19,721 --> 00:03:22,158
คุณเติมเต็มฉันตอนนี้แฮร์รี่
ฉันต้องการให้คุณเติมเต็มฉัน

24
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
ตกลง.

25
00:03:25,117 --> 00:03:26,293
แต่คุณเป็นหนี้ฉัน

26
00:03:28,164 --> 00:03:32,212
หมายเลขยืนยัน 75649

27
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว

28
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
ใช่!

29
00:03:56,018 --> 00:03:57,106
เฮ้ แมตต์

30
00:03:57,976 --> 00:03:59,326
คุณดูดีบนเก้าอี้ตัวนั้น

31
00:04:00,196 --> 00:04:01,328
โรบิน คุณมาทำอะไรที่นี่?

32
00:04:02,590 --> 00:04:04,026
คุณไม่ได้มางานปาร์ตี้ของฉัน

33
00:04:04,592 --> 00:04:06,376
ของสามีคุณ
ทำให้ฉันทำงานตอนกลางคืน

34
00:04:06,942 --> 00:04:09,161
ฉันแค่โยนงานปาร์ตี้
เพื่อจะได้ได้พบคุณอีกครั้ง

35
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
-ขวา.
-มันเป็นเรื่องจริง.

36
00:04:12,643 --> 00:04:14,297
คุณกับเดวิดใช่ไหม
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

37
00:04:15,167 --> 00:04:16,430
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

38
00:04:17,126 --> 00:04:19,824
เพื่อนของเดวิดน่าเบื่อมาก
พวกเขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

39
00:04:21,348 --> 00:04:22,479
ฉันคิดถึงที่นี่

40
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
คุณไม่ควรจากไป

41
00:04:25,917 --> 00:04:27,397
ขออภัย คุณเพอร์เฟค

42
00:04:28,180 --> 00:04:32,228
ยังไงซะฉันก็กลับมาไม่ได้แล้ว
ฉันสูญเสียความได้เปรียบของฉันไปแล้ว

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,882
เงินมากเกินไป

44
00:04:34,404 --> 00:04:35,927
เซ็กส์ไม่เพียงพอ

45
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณแต่งงานกับเจ้านาย

46
00:04:39,191 --> 00:04:40,845
ยังอิจฉาอยู่.

47
00:04:41,672 --> 00:04:42,891
ฉันจะไปเอารถลิมูซีนมาให้คุณ

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
ฉันไม่ต้องการรถลีมูซีน, แมตต์

49
00:04:46,373 --> 00:04:47,678
ฉันต้องการคุณ.

50
00:04:47,983 --> 00:04:49,201
อย่าทำแบบนี้โรบิน

51
00:04:49,637 --> 00:04:52,204
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,424
- มันไม่ใช่ประเด็น
- งั้นก็พาฉันไป

53
00:04:55,164 --> 00:04:57,079
มาเร็ว. เรากลับไปได้
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

54
00:04:57,384 --> 00:04:59,211
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งเกินไป
สำหรับแฟนสาว

55
00:04:59,690 --> 00:05:01,562
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

56
00:05:06,567 --> 00:05:07,742
มองมาที่ฉันแมตต์

57
00:05:09,178 --> 00:05:10,745
ฉันก็ยังคนเดิม
คุณรู้ไหม?

58
00:05:11,093 --> 00:05:12,224
ใส่เสื้อคลุมของคุณอีกครั้ง

59
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
มาเร็ว. เกิดอะไรขึ้น?

60
00:05:14,531 --> 00:05:16,490
จำไม่ได้ว่าเก่งขนาดไหน
มันอยู่ระหว่างเราเหรอ?

61
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
- ตอนนั้นเขาไม่ใช่สามีของคุณ
-แล้วไงล่ะ?

62
00:05:18,753 --> 00:05:19,667
แล้วไงล่ะ?

63
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

64
00:05:22,757 --> 00:05:26,543
ดูสิ เดวิดควบคุม
51 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทนี้

65
00:05:26,717 --> 00:05:28,632
และฉันควบคุมเดวิด

66
00:05:29,807 --> 00:05:31,809
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
ตลาดเอเชีย, แมตต์.

67
00:05:32,419 --> 00:05:34,116
ฉันสามารถพาคุณเข้าสู่ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ได้

68
00:05:34,986 --> 00:05:36,771
ฉันจะทำให้พวกเขาเป็นสองเท่า
ผลงานของคุณ

69
00:05:38,163 --> 00:05:39,817
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

70
00:05:40,949 --> 00:05:43,734
เฮ้ แมตต์?
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

71
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป

72
00:05:50,480 --> 00:05:52,177
เขาอยู่ที่นี่ โจอี้

73
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
สวัสดีตอนเช้า. นางมิลล์แมน.

74
00:05:58,836 --> 00:05:59,837
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

75
00:06:00,403 --> 00:06:02,187
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
ในห้องทำงานของเดวิด

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,189
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ

77
00:06:04,320 --> 00:06:06,366
ใช่. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

78
00:06:07,105 --> 00:06:08,368
ราตรีสวัสดิ์โรบิน

79
00:06:11,240 --> 00:06:13,503
"ราตรีสวัสดิ์ โรบิน"

80
00:06:13,590 --> 00:06:16,811
ว้าว. โอ้ ตรวจสอบคุณออก
ไม่ ไม่

81
00:06:17,202 --> 00:06:18,508
เพศสัมพันธ์เกิดขึ้นกับคุณ

82
00:06:18,595 --> 00:06:20,380
สองหรือสามนาฬิกา
ในตอนเช้า?

83
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
-ไม่มีอะไร.
- คุณทำเธอเหรอ?

84
00:06:22,686 --> 00:06:25,123
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
เธอแต่งงานแล้ว

85
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
โอ้พระเยซู
คุณเป็นลูกเสือจริงๆ

86
00:06:28,562 --> 00:06:30,651
เธอแต่งงานกับเจ้านายโจอี้

87
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
คุณรู้ไหม
คุณต้องคลายตัว

88
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
เกี่ยวกับหลักศีลธรรมเกี่ยวกับขนมปังขาวนี้

89
00:06:34,698 --> 00:06:36,613
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้
ทำมันครั้งใหญ่

90
00:06:36,700 --> 00:06:38,398
ช่วยฉันบรรยายหน่อยได้ไหม?
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว

91
00:06:38,485 --> 00:06:40,356
ไม่ เฮ้
คุณควรฟังฉัน

92
00:06:40,878 --> 00:06:42,706
คุณต้องการสิ่งใด คุณก็เอามันไป

93
00:06:42,793 --> 00:06:45,448
มิลแมนกำลังทำคุณเสียหาย
ในบัญชีธนาคารที่กำลังจะตายเหล่านี้

94
00:06:45,535 --> 00:06:49,539
มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว
โต้กลับเพื่อน เพศสัมพันธ์ภรรยาของเขา

95
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

96
00:06:54,762 --> 00:06:55,893
เจอกัน 9.00 น.

97
00:07:22,572 --> 00:07:24,531
-ใช่.
- สวัสดีตอนเช้าคนขี้เกียจ

98
00:07:25,532 --> 00:07:26,794
หลับอีกแล้วเหรอ?

99
00:07:27,708 --> 00:07:30,101
คุณใส่ฉัน
ในตลาดเอเชียเดวิด

100
00:07:30,188 --> 00:07:31,451
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

101
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
โอ้ใช่ ถูกต้องแล้ว

102
00:07:34,497 --> 00:07:35,585
คุณจะทำอย่างไร?

103
00:07:36,281 --> 00:07:37,587
ฉันทำเงินได้ไม่กี่ดอลลาร์จากเงินเยน

104
00:07:37,935 --> 00:07:40,024
เด็กดี. ฟังนะ

105
00:07:40,372 --> 00:07:42,940
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
ฉันต้องคุยกับคุณ

106
00:07:43,375 --> 00:07:44,420
ตอนนี้?

107
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
ใช่แล้ว.

108
00:07:46,553 --> 00:07:48,250
พระคริสต์

109
00:07:53,995 --> 00:07:55,213
-เฮ้ แมตต์
-เฮ้.

110
00:07:55,779 --> 00:07:59,391
ชัดเจน 160,
240 ฉันบอกว่า 160, 240!

111
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
หูคุณหักหรือเปล่า
หรือโทรศัพท์ของคุณเสีย?

112
00:08:01,350 --> 00:08:04,484
-ใช่.
-160, 240. ขายแล้ว.

113
00:08:05,572 --> 00:08:08,575
-ทำเงินเหรอโจอี้?
-โอ้เพื่อน ฉันกำลังทุบตีพวกเขา

114
00:08:08,662 --> 00:08:09,837
เฮ้.

115
00:08:10,315 --> 00:08:12,492
-เยนดูดีนะเพื่อน
-ใช่. ใช่. ใช่.

116
00:08:12,579 --> 00:08:14,015
และชายชรากำลังรออยู่
สำหรับคุณ

117
00:08:14,842 --> 00:08:16,670
อ่อ ให้เขารอก่อน
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน

118
00:08:16,887 --> 00:08:20,587
คุณเวด เข้ามาที่นี่หน่อยสิ

119
00:08:22,502 --> 00:08:25,156
ระวังหลังนะเพื่อน

120
00:08:29,944 --> 00:08:31,511
ปิดประตู

121
00:08:38,692 --> 00:08:42,609
ฉันเข้าใจว่าภรรยาของฉันจ่ายเงินให้คุณ
เมื่อคืนมาเยี่ยมนิดหน่อย

122
00:08:44,828 --> 00:08:47,352
ไม่ เธอมาเพื่อเลือกบางสิ่งบางอย่าง
ขึ้นจากที่ทำงานของคุณ

123
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
โอ้?

124
00:08:48,963 --> 00:08:50,312
ถามโจอี้ได้เลย
เขาอยู่ที่นี่

125
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

126
00:08:52,923 --> 00:08:53,750
ฟัง...

127
00:08:55,578 --> 00:08:58,363
ฉันได้รับสาย
จากนิวออร์ลีนส์เมื่อวานนี้

128
00:08:59,277 --> 00:09:01,889
ดูเหมือนมหาเศรษฐีท้องถิ่นบางคน
เห็นคุณให้กระดาษ

129
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
ที่แบตันรูชเมื่อเดือนที่แล้ว
และเขาก็รู้สึกประทับใจ

130
00:09:05,240 --> 00:09:06,328
ดังนั้น?

131
00:09:06,502 --> 00:09:08,983
ดังนั้นเขาต้องการคุณ
เพื่อลงไปที่นั่น

132
00:09:09,070 --> 00:09:10,680
และทำเรื่องส่วนตัว
การนำเสนอ

133
00:09:10,767 --> 00:09:13,640
หากเขาชอบสิ่งที่เขาเห็น
คุณได้รับบัญชี

134
00:09:13,727 --> 00:09:17,034
เอาน่า เดวิด ฉันกำลังทำงานอยู่
ที่นี่ 20 ชั่วโมงต่อวัน

135
00:09:17,818 --> 00:09:19,559
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
บนอึนี้

136
00:09:20,690 --> 00:09:23,301
โอ้ คุณครั้งใหญ่แล้ว

137
00:09:23,606 --> 00:09:25,739
คุณไม่ต้องการ 500 ล้านเหรอ?

138
00:09:28,393 --> 00:09:30,178
-ห้าร้อยล้าน?
-ใช่.

139
00:09:30,482 --> 00:09:32,963
ฉันโทรหาธนาคารของเขา มันเป็นเพียง
นั่งฝากเงินอยู่ตรงนั้น

140
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
พระเยซูฉันไม่เข้าใจ
ทำไมต้องเป็นฉัน?

141
00:09:36,532 --> 00:09:38,752
ฉันไม่มีความคิดเชื่อฉัน

142
00:09:39,491 --> 00:09:41,232
ฉันพยายามจะคุยกับเขาให้เลิกยุ่ง

143
00:09:41,450 --> 00:09:44,192
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณทนไม่ได้
บัญชี แต่เขายืนกราน

144
00:09:44,279 --> 00:09:46,368
เขาคิดว่าคุณคือรายต่อไป
วอร์เรน บัฟเฟตต์.

145
00:09:47,108 --> 00:09:48,500
แล้วตลาดล่ะ?

146
00:09:48,892 --> 00:09:50,633
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เพียงกระจายลงไปที่เป็นกลาง

147
00:09:50,720 --> 00:09:52,374
สิ่งใดที่รุนแรงเกิดขึ้น

148
00:09:52,548 --> 00:09:54,724
คุณสามารถเอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
ภายในสองสามชั่วโมง

149
00:09:54,811 --> 00:09:59,294
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะลง
ตลาดเอเชียเด็กสดใส!

150
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
เชี่ยเอ้ย ตลาดเอเชีย เดวิด

151
00:10:01,862 --> 00:10:03,864
ถ้าฉันลงจอด
500 ล้านดอลลาร์...

152
00:10:04,691 --> 00:10:06,083
คุณต้องทำให้ฉันเป็นคู่หู

153
00:10:07,432 --> 00:10:12,176
เฮ้ คุณได้ที่ดิน 500 ล้าน
และฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

154
00:10:21,838 --> 00:10:24,580
ไม่, แฮร์รี่.
ฉันไม่อยากขายตำแหน่งของฉัน

155
00:10:25,015 --> 00:10:28,279
ขอโรงแรมเดอวิลล์หน่อย
ถูกต้องแล้ว ใช่.

156
00:10:56,960 --> 00:10:58,745
- ขอให้เป็นวันที่ดี
-สวัสดีตอนบ่าย.

157
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
คุณเวด.

158
00:11:05,360 --> 00:11:06,448
ฉันรู้จักคุณไหม?

159
00:11:07,101 --> 00:11:09,233
ไม่ แต่ฉันจำได้
สูทนิวยอร์คสุดเก๋นั่น

160
00:11:09,320 --> 00:11:10,495
ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์

161
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณออกไป
ไปที่อสังหาริมทรัพย์

162
00:11:12,628 --> 00:11:15,109
-ไปยังที่ดินของมิสเตอร์ดูบัวส์เหรอ?
- ถูกต้อง.

163
00:11:16,501 --> 00:11:17,938
ฉันต้องเช็คอินก่อน

164
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
คุณดูบัวส์ต้องการพบคุณ
ตอนนี้.

165
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
เขาไม่ชอบ
ที่จะถูกเก็บไว้รอ

166
00:11:23,291 --> 00:11:26,250
ตกลง. ดี.
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

167
00:11:37,435 --> 00:11:39,481
นายดูบัวส์คิด
คุณอาจต้องการผ่าน

168
00:11:39,568 --> 00:11:41,831
ภายในไตรมาสก่อน
เรามุ่งหน้าไปยังที่ดิน

169
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
ไม่ ฉันต้องการปิดข้อตกลง

170
00:11:43,833 --> 00:11:45,530
และกลับมา
ไปนิวยอร์กคืนนี้

171
00:11:45,966 --> 00:11:47,489
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเพื่อนของฉัน

172
00:11:48,577 --> 00:11:49,839
แต่คุณควรรู้ว่า

173
00:11:50,144 --> 00:11:52,320
สิ่งต่าง ๆ มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
ลงที่นี่สักหน่อย

174
00:12:05,637 --> 00:12:06,900
แฮร์รี่.

175
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
แฮร์รี่ คุณจะฟังฉันไหม?
ฉันต้องการที่จะเพิ่มตำแหน่งของฉัน

176
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
ใช่. แฮร์รี่. แฮร์รี่.

177
00:12:12,383 --> 00:12:14,646
อึ. ฉันทำสัญญาณหาย

178
00:12:15,604 --> 00:12:17,649
ใจเย็นๆ คุณเวด เราอยู่ที่นี่แล้ว

179
00:12:18,302 --> 00:12:20,217
คุณสามารถใช้โทรศัพท์ของมิสเตอร์ดูบัวส์ได้

180
00:12:30,358 --> 00:12:31,751
ไม่เลว.

181
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
นั่นคือใคร?

182
00:12:42,370 --> 00:12:45,721
โอ้ นั่นคุณนายดูบัวส์
เธอมาจากปารีส ประเทศฝรั่งเศส

183
00:12:45,895 --> 00:12:48,898
จริงหรือ
นายดูบัวส์เป็นคนที่โชคดีมาก

184
00:12:49,203 --> 00:12:50,421
นั่นก็แน่นอน

185
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
-ขอบคุณ.
-ยินดีครับท่าน.

186
00:13:17,971 --> 00:13:19,799
อา สวัสดีตอนบ่าย คุณเวด

187
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
ขออภัยมากมาย
สำหรับสภาพอากาศครับท่าน

188
00:13:24,151 --> 00:13:25,935
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ,
นายดูบัวส์.

189
00:13:26,109 --> 00:13:27,937
ไม่ครับ. ฉันเป็นพ่อบ้าน

190
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
อืม ทางนี้ครับท่าน.

191
00:13:30,592 --> 00:13:33,203
ขอบคุณ

192
00:13:42,604 --> 00:13:44,736
- สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
- ครอบครัวเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

193
00:13:44,824 --> 00:13:47,043
เมื่อพวกเขามาจากฝรั่งเศส
ในปี ค.ศ. 1788

194
00:13:47,130 --> 00:13:48,175
1788?

195
00:13:48,740 --> 00:13:50,394
และก่อนหน้านั้น
การปฏิวัติฝรั่งเศส

196
00:13:50,481 --> 00:13:51,918
อืม. ช่วงเวลาดีๆ.

197
00:13:59,316 --> 00:14:00,187
ขอบคุณ

198
00:14:01,536 --> 00:14:03,146
เอ่อ นี่จะเป็น
ห้องของคุณครับ

199
00:14:03,973 --> 00:14:05,496
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณขึ้นมา
ในอีกสักครู่

200
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
ยอดเยี่ยม. โทรศัพท์อยู่ไหน?

201
00:14:08,935 --> 00:14:09,936
แค่นี่ครับท่าน

202
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
ว้าว. ดูการตั้งค่านั้นสิ

203
00:14:15,942 --> 00:14:18,248
อ้าว คุณดูบัวส์มีแล้ว
จัดส่งเพื่อความสะดวกของคุณ

204
00:14:19,380 --> 00:14:21,817
อาหารเย็นจะเสิร์ฟ
เวลา 20.00 น. เฉียบครับท่าน

205
00:14:22,731 --> 00:14:25,429
ดี.
เอ่อ คุณช่วยบอกคุณดูบัวส์หน่อยได้ไหม

206
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
ฉันจะทำการนำเสนอ
หลังอาหารเย็น?

207
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
เอ่อ ดีมากครับท่าน

208
00:14:33,350 --> 00:14:34,874
นั่นก็รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

209
00:14:34,961 --> 00:14:37,354
นั่นเป็นเด็กดี

210
00:14:38,747 --> 00:14:41,968
เขาไม่งดงามเหรอ?

211
00:14:52,674 --> 00:14:55,633
อืม. สุดท้ายคุณเวด

212
00:14:56,025 --> 00:14:59,855
ฟรองซัวส์ ดูบัวส์.
ยินดีต้อนรับสู่หลุยเซียน่า

213
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
คุณทิ้งนาฬิกาไว้ข้างหลัง
ในนิวยอร์กซิตี้?

214
00:15:02,640 --> 00:15:05,382
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันทำงานที่ตลาด

215
00:15:06,035 --> 00:15:07,384
ฉันจะทำให้คุณได้
เงินบางส่วนวันนี้

216
00:15:08,037 --> 00:15:11,040
ฉันคิดว่าฉันจะรอด
นั่งลงเถอะ

217
00:15:11,606 --> 00:15:13,042
ขวา. ขอบคุณ

218
00:15:19,179 --> 00:15:21,007
คุณต้องการไวน์ไหม
คุณเวด?

219
00:15:22,356 --> 00:15:24,662
ไม่ ขอบคุณ.
ฉันไม่ดื่มเมื่อฉันทำงาน

220
00:15:25,315 --> 00:15:26,795
โปรดเรียกฉันว่าแมตต์

221
00:15:27,013 --> 00:15:30,451
คุณต้องดื่มกับฉัน
คุณเวดทำงานอยู่หรือเปล่า

222
00:15:31,017 --> 00:15:33,497
บ้านของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน ลอเรนซ์?

223
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
ตกลง. ขอบคุณ

224
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
เพื่อสุขภาพของคุณลูกชาย

225
00:15:45,727 --> 00:15:49,296
ภรรยาของฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

226
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
ฟรองซัวส์.

227
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันหยาบคายอีกแล้วเหรอ?

228
00:15:54,518 --> 00:15:57,043
ไม่ต้องกังวล
เธอจะขอโทษฉันทีหลัง

229
00:15:57,782 --> 00:16:00,089
เธอจะบอกคุณ
ว่าฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

230
00:16:00,481 --> 00:16:01,743
ขอฟรองซัวส์หน่อย

231
00:16:01,917 --> 00:16:03,092
"ฟรองซัวส์ ได้โปรด"

232
00:16:03,745 --> 00:16:06,008
พระเยซูเจ้าจงฟังเถิด
ผู้หญิง.

233
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเวด

234
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
มม. คุณเห็นไหม?

235
00:16:10,795 --> 00:16:13,276
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะเริ่ม
ขอโทษสำหรับฉัน

236
00:16:14,060 --> 00:16:15,061
มม.

237
00:16:16,062 --> 00:16:18,760
คุณแต่งงานหรือยังคุณเวด?

238
00:16:19,152 --> 00:16:23,112
ไม่ ฉันยังไม่โชคดีพอ
เพื่อค้นหาผู้หญิงที่ใช่

239
00:16:24,157 --> 00:16:27,073
โชคดี?
คุณต้องล้อเล่น

240
00:16:27,943 --> 00:16:31,120
สิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่า
ไม่พบผู้หญิงที่จะแต่งงานกับคุณ

241
00:16:31,555 --> 00:16:33,470
คือการค้นหาสิ่งที่จะ

242
00:16:36,343 --> 00:16:37,953
ขวา.

243
00:16:39,215 --> 00:16:41,522
ลอเรนซ์ เอาอีกขวด

244
00:16:49,138 --> 00:16:52,185
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ในหลุยเซียน่า คุณเวด?

245
00:16:53,447 --> 00:16:56,450
ไม่ ฉันให้กระดาษไป
ลงในแบตันรูช

246
00:16:56,537 --> 00:16:57,755
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

247
00:16:58,321 --> 00:17:01,803
ไวน์นั่นมันอยู่ไหนวะ?
ลอเรนซ์! มาเร็ว!

248
00:17:05,459 --> 00:17:08,070
มาเร็ว! โอ้ฉันทำอย่างนั้นได้

249
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
โอ้พระเยซู ให้ตายเถอะ!

250
00:17:14,120 --> 00:17:15,338
โอ้พระเจ้า!

251
00:17:16,122 --> 00:17:17,340
เอาล่ะ. ฉันจะไปนอนแล้ว!

252
00:17:17,732 --> 00:17:19,995
ไม่ ฟรองซัวส์
เราทานอาหารเย็นยังไม่เสร็จ

253
00:17:20,561 --> 00:17:21,692
ฟรองซัวส์?

254
00:17:24,130 --> 00:17:25,174
เอมิลี่.

255
00:17:25,566 --> 00:17:27,220
ฉันขอยาเม็ดได้ไหม?

256
00:17:27,394 --> 00:17:30,397
เอ่อ นายดูบัวส์
แล้วการนำเสนอล่ะ?

257
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
พรุ่งนี้เราทำได้

258
00:17:32,181 --> 00:17:35,097
เอมิลี่! ฉันพูดว่า
ฉันขอยาได้ไหม

259
00:17:35,184 --> 00:17:36,881
- ได้โปรด?
-หมอบอกว่าคุณไม่--

260
00:17:36,968 --> 00:17:38,927
ฉันไม่ให้
ลาหนูเกี่ยวกับหมอ

261
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
ให้ฉันยาของฉัน
ให้พวกเขาให้ฉัน

262
00:17:40,885 --> 00:17:42,365
-โอ้ หยุดเถอะ ฟรองซัวส์
- ฉันต้องนอนแล้ว

263
00:17:42,452 --> 00:17:44,193
เอมิลี่. โปรดให้พวกเขาให้ฉัน
ให้ตายเถอะ

264
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
ฉันจะทำอย่างนั้น พระเจ้า.

265
00:17:53,028 --> 00:17:54,073
ขอบคุณ

266
00:17:56,597 --> 00:17:58,338
ราตรีสวัสดิ์ คุณดูบัวส์

267
00:18:05,736 --> 00:18:07,086
ฉันขอโทษ.

268
00:18:08,174 --> 00:18:09,218
อย่าเป็น.

269
00:18:10,263 --> 00:18:12,482
ฉันต้องขึ้นไป
และให้แน่ใจว่าเขาจะเข้านอน

270
00:18:14,702 --> 00:18:16,138
ขวา.
ฉันต้องโทรไปที่สำนักงาน

271
00:18:16,225 --> 00:18:18,009
- เช็คอินที่ตลาด
-แน่นอน.

272
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
ราตรีสวัสดิ์คุณเวด

273
00:18:21,187 --> 00:18:22,144
กลางคืน.

274
00:18:29,282 --> 00:18:30,370
เดวิด. แมตต์

275
00:18:30,935 --> 00:18:32,067
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

276
00:18:32,502 --> 00:18:34,591
ฉันโทรหาโรงแรมของคุณแล้ว
ทุกครึ่งชั่วโมง

277
00:18:34,678 --> 00:18:37,377
ใจเย็นๆนะเดวิด
ฉันอยู่กับดูบัวส์

278
00:18:37,942 --> 00:18:39,248
เขาได้เงินแล้วเหรอ?

279
00:18:39,683 --> 00:18:41,250
ธนาคารบอกว่าใช่

280
00:18:42,033 --> 00:18:44,253
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ดูบัวส์อาจทำให้ฉันเสียเวลา

281
00:18:44,862 --> 00:18:46,299
ผมว่าไม่ถึง 500 ล้าน

282
00:18:46,386 --> 00:18:48,910
มันเสียเวลานะแมทธิว

283
00:18:49,171 --> 00:18:51,608
ปิดข้อตกลงแล้วกลับมาที่นี่
พรุ่งนี้ โอเค?

284
00:18:51,869 --> 00:18:52,914
คุณได้รับมัน

285
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
♪ โอ้ ไม่ ♪

286
00:20:34,755 --> 00:20:36,626
♪ โอ้ ไม่ ♪

287
00:20:38,237 --> 00:20:40,543
♪ โอ้ ไม่ ♪

288
00:21:02,130 --> 00:21:04,219
♪ โอ้ ไม่ ♪

289
00:21:17,101 --> 00:21:18,015
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

290
00:21:22,411 --> 00:21:24,413
โอ้. นี่เขาอยู่

291
00:21:25,371 --> 00:21:26,546
คุณเวด.

292
00:21:26,981 --> 00:21:29,418
ฉันและภรรยา
แค่พูดถึงคุณ

293
00:21:31,159 --> 00:21:32,378
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

294
00:21:32,987 --> 00:21:35,076
ดี. ขอบคุณ เตียงดีมาก.

295
00:21:36,425 --> 00:21:39,341
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบมัน
ร้อนเกินไปสำหรับคุณเมื่อคืนนี้

296
00:21:39,428 --> 00:21:42,083
ไม่ เอ่อ ไม่
มันเป็น เอ่อ มันสบายดี

297
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
-ขอบคุณ.
-มม.

298
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
ควรจัดที่ไหนครับ
สำหรับการนำเสนอ?

299
00:21:45,391 --> 00:21:47,654
การนำเสนอ? พระเยซู

300
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
ฉันไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับคุณ

301
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
และคุณอยากจะทำ
การนำเสนอเหรอ?

302
00:21:51,614 --> 00:21:54,443
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเวด

303
00:21:54,530 --> 00:21:56,793
เรามีความต้องการพิเศษที่นี่

304
00:21:57,228 --> 00:21:59,361
อสังหาริมทรัพย์ของฉันค่อนข้างมีเอกลักษณ์

305
00:21:59,622 --> 00:22:02,059
คุณจะต้องคุ้นเคยอย่างสมบูรณ์

306
00:22:02,364 --> 00:22:04,975
ด้วยความซับซ้อน
สถานะทางการเงินของฉัน

307
00:22:05,062 --> 00:22:08,718
ก่อนที่คุณจะสามารถคิดได้
เกี่ยวกับการนำเสนอ

308
00:22:09,066 --> 00:22:10,720
ฉันจำเป็นต้องกลับไป
ไปนิวยอร์ก

309
00:22:10,807 --> 00:22:12,026
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณดูบัวส์

310
00:22:12,331 --> 00:22:14,376
ใช่ฉันเข้าใจแล้วลูกชาย

311
00:22:14,463 --> 00:22:16,639
แต่ไม่มีประเด็น
ในการจะกลับไปนิวยอร์ค

312
00:22:16,726 --> 00:22:18,554
ตอนนี้ไม่มีเงินของฉันอยู่หรือเปล่า?

313
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
ขึ้นอยู่กับว่า
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน

314
00:22:21,905 --> 00:22:24,908
เรากำลังพูดถึง
ทั้งหมด 500 ล้าน

315
00:22:24,995 --> 00:22:27,520
ให้หรือรับ

316
00:22:27,607 --> 00:22:29,565
ตอนนี้ลอเรนซ์จะให้คุณ
บัญชี

317
00:22:30,566 --> 00:22:33,700
ภรรยาคนสวยของฉันจะแสดงให้คุณดู
รอบ ๆ ที่ดินของฉัน

318
00:22:34,614 --> 00:22:35,963
คุณขี่ไหมคุณเวด?

319
00:22:36,485 --> 00:22:38,357
ฉันเคยทำ แต่ฉันทำไม่ได้
มีโอกาสจริงๆ

320
00:22:38,444 --> 00:22:39,575
ตั้งแต่ฉันย้ายไปนิวยอร์ค

321
00:22:40,097 --> 00:22:41,534
เอาละ
แล้วเราจะพาม้าไป

322
00:22:47,453 --> 00:22:49,063
แล้วนานแค่ไหน
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

323
00:22:50,107 --> 00:22:51,457
เจ็ดปีในเดือนพฤษภาคม

324
00:22:52,588 --> 00:22:54,155
แต่คุณดูเด็กมาก

325
00:22:55,504 --> 00:22:57,680
เราแต่งงานกันแล้ว
ในวันเกิดปีที่ 19 ของฉัน

326
00:22:59,769 --> 00:23:00,770
จริงหรือ

327
00:23:02,293 --> 00:23:03,512
ปกติเขาไม่--

328
00:23:04,513 --> 00:23:06,254
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป
คุณรู้ไหม

329
00:23:06,515 --> 00:23:09,126
เรามีอุบัติเหตุรถชน
เกือบสองปีที่แล้ว

330
00:23:09,736 --> 00:23:11,694
เขาเป็นอัมพาต
จากเอวลงมา

331
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
เรายังคงคุ้นเคยกับมัน

332
00:23:15,306 --> 00:23:16,917
คุณทำให้มันดัง
ราวกับว่ามันเป็นความผิดของคุณ

333
00:23:18,005 --> 00:23:19,093
มันเป็น.

334
00:23:19,572 --> 00:23:21,269
ฉันกำลังขับรถอยู่

335
00:23:22,444 --> 00:23:23,489
พระเจ้า ฉันขอโทษ

336
00:23:24,490 --> 00:23:27,318
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นเขา
แล้วก่อนเกิดอุบัติเหตุ

337
00:23:28,450 --> 00:23:29,756
อ๋อ เขาหล่อ...

338
00:23:30,800 --> 00:23:33,194
และชาญฉลาด
เขารู้ทุกอย่าง

339
00:23:34,761 --> 00:23:36,197
เรารักกันมาก

340
00:23:39,896 --> 00:23:40,941
แล้วตอนนี้ล่ะ?

341
00:23:42,029 --> 00:23:44,510
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ
กับปัญหาของฉัน คุณเวด

342
00:23:45,772 --> 00:23:47,426
ฉันจะแข่งคุณไปที่ต้นไม้

343
00:23:57,784 --> 00:23:59,960
ฉันเอาชนะคุณ

344
00:24:00,134 --> 00:24:01,396
ฉันปล่อยให้คุณชนะ

345
00:24:01,483 --> 00:24:02,571
แน่นอน คุณเวด

346
00:24:02,745 --> 00:24:05,313
-แมตต์
- แน่นอนแมตต์

347
00:24:05,748 --> 00:24:08,534
คุณขี่ได้ดี
แต่แซมซั่นชนะเสมอ

348
00:24:08,751 --> 00:24:10,013
เขารักที่จะวิ่ง

349
00:24:11,014 --> 00:24:12,320
แล้วคุณไปตีเขาทำไม?

350
00:24:13,843 --> 00:24:16,411
ความสุขไม่สามารถมีอยู่ได้
โดยไม่เจ็บปวดแมตต์

351
00:24:17,499 --> 00:24:19,414
แซมซั่นชอบการต่อย
ของแส้

352
00:24:19,893 --> 00:24:21,460
ลึกๆ แล้วเราทุกคนก็ทำ

353
00:24:21,547 --> 00:24:23,157
จริงหรือ

354
00:24:24,071 --> 00:24:25,986
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-แน่นอน.

355
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
เหมือนกับว่าลึกๆ แล้ว
เราทุกคนชอบดู

356
00:24:31,426 --> 00:24:32,558
คุณหมายถึงเมื่อคืนใช่ไหม?

357
00:24:33,733 --> 00:24:34,908
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

358
00:24:35,299 --> 00:24:36,910
อย่าขอโทษฉันเลย

359
00:24:37,650 --> 00:24:38,651
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

360
00:24:39,608 --> 00:24:41,001
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่สามารถ...

361
00:24:42,002 --> 00:24:43,220
หยุดดู.

362
00:24:45,440 --> 00:24:46,528
คุณชอบมันไหม?

363
00:24:49,792 --> 00:24:52,186
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

364
00:24:54,275 --> 00:24:56,451
คิดถึงชานยอลมั้ย.
เมื่อคืน?

365
00:24:56,625 --> 00:24:59,410
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

366
00:25:02,152 --> 00:25:03,676
มันเป็นคำถามง่ายๆ แมตต์

367
00:25:05,242 --> 00:25:06,853
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

368
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
รีบพาคุณกลับบ้าน

369
00:25:16,689 --> 00:25:18,691
คุณสนุกกับการนั่งรถไหม?

370
00:25:18,908 --> 00:25:19,909
ใช่.

371
00:25:22,564 --> 00:25:24,174
รับม้า.

372
00:25:25,741 --> 00:25:27,395
สบายดีไหมคุณเวด?

373
00:25:27,482 --> 00:25:30,093
การขับขี่ที่ยอดเยี่ยมการขับขี่ที่ยอดเยี่ยม
คุณสมบัติที่น่าทึ่งที่คุณมีที่นี่

374
00:25:30,180 --> 00:25:32,313
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

375
00:25:33,140 --> 00:25:34,707
สนุกมั้ยที่รัก?

376
00:25:34,837 --> 00:25:37,405
ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
อย่างที่เราจะมีคืนนี้

377
00:25:37,536 --> 00:25:39,886
โอ้ ฉันไปไม่ได้
ไปงานมาร์ดิกราส์คืนนี้

378
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
-ฟรองซัวส์ คุณสัญญาแล้ว
-ฉันรู้.

379
00:25:42,541 --> 00:25:45,456
-คุณชอบมาร์ดิกราส์
- หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน

380
00:25:46,719 --> 00:25:48,677
ฉันอยากให้คุณพาคุณเวด

381
00:25:49,156 --> 00:25:52,159
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
โดยไม่มีคุณ มันไม่สนุกเลย

382
00:25:52,551 --> 00:25:55,249
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณเอา
คุณเวด.

383
00:25:55,684 --> 00:25:57,338
ไม่เป็นไร.
เราก็สามารถใช้เวลาได้

384
00:25:57,425 --> 00:25:58,861
- เพื่อผ่านบัญชีของคุณ
-เลขที่.

385
00:25:59,427 --> 00:26:01,168
ฉันไม่อยากจะข้ามไป
บัญชีของฉัน

386
00:26:01,516 --> 00:26:04,432
ฉันอยากให้คุณพาภรรยาของฉันไป
ไปจนถึงงานมาร์ดิกราส์

387
00:26:04,519 --> 00:26:06,652
ตอนนี้ไม่ได้ถาม
มากเกินไปใช่ไหม?

388
00:26:08,088 --> 00:26:10,090
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

389
00:26:11,352 --> 00:26:13,615
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว

390
00:26:14,834 --> 00:26:16,618
เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า

391
00:26:26,976 --> 00:26:28,282
เคาท์แดร็กคูล่า?

392
00:26:29,109 --> 00:26:31,633
คุณต้องล้อเล่น

393
00:26:47,170 --> 00:26:49,912
- คุณไม่เต้นเหรอ?
-เอ่อ ไม่ ฉันไม่เต้น

394
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
โอ้ มาเลย

395
00:26:55,352 --> 00:26:57,354
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

396
00:27:10,759 --> 00:27:13,719
-มาเร็ว. เต้นรำกับฉัน
- ฉันทำไม่ได้

397
00:27:25,121 --> 00:27:26,645
นี่มันบ้าไปแล้ว!

398
00:27:26,732 --> 00:27:29,169
นี่ไม่มีอะไร!
มาเร็ว!

399
00:27:39,005 --> 00:27:40,659
คุณคิดว่า
พวกเขาตกหลุมรักเหรอ?

400
00:27:41,311 --> 00:27:42,704
ฉันไม่คิดว่า
เขารู้ชื่อของเธอ

401
00:27:44,619 --> 00:27:45,751
คุณอาจจะพูดถูก

402
00:27:48,318 --> 00:27:50,103
มันคืออะไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

403
00:27:51,539 --> 00:27:52,801
มันคือความร้อน

404
00:27:53,759 --> 00:27:55,586
อย่าบอกฉัน
คุณไม่รู้สึกมัน

405
00:27:58,372 --> 00:27:59,765
โอ้ ฉันรู้สึกได้

406
00:28:08,077 --> 00:28:09,470
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

407
00:28:10,558 --> 00:28:11,559
ไม่

408
00:28:12,125 --> 00:28:14,475
นั่นขัดกับกฎ
ของมาร์ดิกราส์

409
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
คุณไม่สามารถให้พวกเขาให้ฉันได้

410
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
ฉันต้องได้รับพวกเขา

411
00:28:23,136 --> 00:28:24,398
คุณจะทำอย่างไร?

412
00:28:26,443 --> 00:28:27,706
ด้วยการจูบ

413
00:28:33,624 --> 00:28:35,365
คุณอยากจูบฉันไหม?

414
00:28:42,242 --> 00:28:43,722
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำได้

415
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
ฉันแค่ถามว่าคุณต้องการไหม

416
00:28:50,424 --> 00:28:51,686
ฉันต้องการ.

417
00:28:55,777 --> 00:28:56,822
อาจจะในภายหลัง

418
00:29:04,394 --> 00:29:05,265
เอมิลี่!

419
00:29:26,982 --> 00:29:28,070
เอมิลี่?

420
00:29:29,724 --> 00:29:30,943
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?

421
00:29:48,961 --> 00:29:51,920
คุณนอนหลับฝันดี
คุณเวด?

422
00:29:52,225 --> 00:29:54,227
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

423
00:29:54,836 --> 00:29:56,316
มันเป็นความคิดของเอมิลี่

424
00:29:56,490 --> 00:29:58,753
เธอคิดแบบนั้น
อาจทำให้คุณผ่อนคลายขึ้นเล็กน้อย

425
00:29:59,536 --> 00:30:01,800
ขอโทษนะแมตต์
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

426
00:30:01,887 --> 00:30:03,105
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

427
00:30:04,367 --> 00:30:05,760
ตลกมาก.

428
00:30:05,978 --> 00:30:08,937
โอ้. ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

429
00:30:09,285 --> 00:30:10,852
ฉันเพิ่งมาลงที่นี่
เพราะเหตุนั้น

430
00:30:10,939 --> 00:30:13,246
ปัญหาเล็กน้อย
บนถนนบูร์บง

431
00:30:13,376 --> 00:30:15,901
เด็กชายสองคน
ฆ่าตัวตาย

432
00:30:16,423 --> 00:30:17,685
โดนฆ่าเหรอ?

433
00:30:18,729 --> 00:30:20,166
ทะเลาะกันเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง

434
00:30:21,123 --> 00:30:23,604
เอาล่ะ เข้ามาเลย
เราจะให้คุณนั่ง

435
00:31:07,561 --> 00:31:08,954
ราตรีสวัสดิ์คุณเวด

436
00:31:09,868 --> 00:31:11,304
เราจะผ่านเข้าไป
ทางเข้าด้านข้าง

437
00:31:11,391 --> 00:31:12,435
ดี.

438
00:31:14,481 --> 00:31:15,482
แมตต์?

439
00:31:16,135 --> 00:31:17,832
เจอกันที่โรงเตี๊ยมครับ

440
00:31:39,854 --> 00:31:41,073
คุณจะไม่ลงไปที่นั่น

441
00:31:43,858 --> 00:31:45,860
คุณจะไม่ระเบิดข้อตกลงนี้

442
00:32:06,446 --> 00:32:08,796
ขอบคุณที่โทรมา
ฮ่องกง. กรุณาถือ.

443
00:32:17,979 --> 00:32:18,849
โต๊ะท้าย.

444
00:32:25,987 --> 00:32:27,032
โต๊ะท้าย.

445
00:32:45,920 --> 00:32:47,226
คุณมา.

446
00:32:48,575 --> 00:32:49,793
ฉันไม่แน่ใจ

447
00:32:52,057 --> 00:32:53,319
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่เราทำที่นี่

448
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่าง

449
00:33:03,894 --> 00:33:05,070
คุณกลัวฉันเหรอ?

450
00:33:09,465 --> 00:33:10,423
ฉันควรจะเป็นไหม?

451
00:33:11,685 --> 00:33:12,555
อาจจะ.

452
00:33:15,036 --> 00:33:16,429
มาเร็ว.

453
00:33:30,095 --> 00:33:31,183
สถานที่นี้คืออะไร?

454
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
ไตรมาสทาส

455
00:33:35,622 --> 00:33:39,060
ครอบครัวของฟรังซัวส์สร้างมันขึ้นมาเมื่อใด
นี่เป็นสวนที่ใช้งานได้

456
00:33:39,930 --> 00:33:41,193
พวกเขามีทาสเหรอ?

457
00:33:41,671 --> 00:33:44,761
สองร้อยในสนาม
และอีกสองสามตัวในบ้าน

458
00:33:47,982 --> 00:33:49,331
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันจะเป็นอย่างไร

459
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
ถูกล่ามโซ่

460
00:33:53,205 --> 00:33:55,555
เมื่อพวกทาส
พยายามหลบหนี

461
00:33:56,121 --> 00:33:58,036
พวกเขาถูกลงโทษ

462
00:34:00,081 --> 00:34:01,300
พวกเขาถูกวิปปิ้ง

463
00:34:05,130 --> 00:34:07,871
และพวกเขาก็ถูกทิ้งไว้
ถูกล่ามโซ่ไว้ที่นี่ในคืนนี้

464
00:34:09,656 --> 00:34:12,746
ไม่เคยมีใครรอดพ้นไปได้

465
00:34:14,487 --> 00:34:17,011
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แม้กระทั่งลิ้มรสอิสรภาพ

466
00:34:21,102 --> 00:34:22,147
บางครั้ง...

467
00:34:23,844 --> 00:34:26,020
ฉันรู้สึกเหมือน
หนึ่งในทาสเหล่านั้น

468
00:34:29,676 --> 00:34:30,546
ติดกับดัก...

469
00:34:34,159 --> 00:34:35,377
หมดหวัง

470
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
คุณไม่ว่า

471
00:34:39,512 --> 00:34:40,600
คุณสามารถออกไปได้

472
00:34:45,083 --> 00:34:47,302
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรู้สึกอิสระในคืนหนึ่ง

473
00:34:50,784 --> 00:34:52,002
คืนหนึ่ง?

474
00:34:54,222 --> 00:34:56,746
เพียงเพื่อให้ฉันจำได้
มันเคยเป็นอย่างไรบ้าง

475
00:35:02,274 --> 00:35:03,362
ปิดตาของคุณ

476
00:35:57,590 --> 00:35:58,895
ปลดกระดุมข้อมือฉันออก

477
00:35:59,940 --> 00:36:00,984
ไม่

478
00:36:01,942 --> 00:36:02,986
ยังไม่ได้.

479
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
พระเจ้า คุณดูสวยนะ

480
00:36:31,101 --> 00:36:32,277
อย่าพูด.

481
00:38:32,788 --> 00:38:34,616
ใช่. เข้ามา..

482
00:38:37,532 --> 00:38:39,142
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
คุณเวด.

483
00:38:39,534 --> 00:38:41,580
ฉันมีโทรศัพท์ของคุณ
ตัดการเชื่อมต่อเมื่อคืนนี้

484
00:38:41,667 --> 00:38:42,842
เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับ

485
00:38:44,365 --> 00:38:45,801
โอ้อึ สิบเอ็ดโมงแล้ว

486
00:38:46,062 --> 00:38:48,238
นั่นคุณมิลล์แมน
จากนิวยอร์ก

487
00:38:48,543 --> 00:38:49,631
เขาบอกว่ามีเรื่องด่วน.

488
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
เดวิด?

489
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
- เขาเซ็นสัญญาแล้วหรือยัง?
-ไม่มาก.

490
00:38:57,422 --> 00:38:59,424
แต่ เอ่อ เราใกล้ชิดกันมากขึ้นอย่างแน่นอน

491
00:38:59,859 --> 00:39:01,904
ใกล้ชิดมากขึ้น? โอ้ดี.

492
00:39:02,078 --> 00:39:04,516
เข้าใกล้มากขึ้นนะแมตต์
ตลาดกำลังมีการเปลี่ยนแปลง

493
00:39:04,603 --> 00:39:06,692
ถ้าคุณไม่สามารถปิดผู้ชายคนนี้ได้
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่

494
00:39:06,779 --> 00:39:07,997
เราเห็นด้วยไหม?

495
00:39:08,215 --> 00:39:10,043
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถปิดเขาได้

496
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
มันเป็นเพียงสิ่งที่มีแนวโน้มที่จะ
ใช้เวลาข้างล่างนี้อีกหน่อย

497
00:39:12,175 --> 00:39:13,481
เขาชอบไหม
การนำเสนอเหรอ?

498
00:39:15,091 --> 00:39:16,832
-พระเยซู
-เอ่อ ฉันขอโทษ

499
00:39:16,963 --> 00:39:18,399
- ฉันคิดถึงเรื่องนั้น
- ฉันพูดว่า

500
00:39:18,486 --> 00:39:20,967
เขาชอบแค่ไหน
การนำเสนอเหรอ?

501
00:39:21,576 --> 00:39:22,925
เอ่อ เขายังไม่เห็นมันเลย

502
00:39:23,317 --> 00:39:25,188
คุณหมายถึงอะไร
เขายังไม่เห็นมันเลยเหรอ?

503
00:39:25,275 --> 00:39:28,104
เขาต้องการให้ฉันเข้าใจ
ความต้องการพิเศษในทรัพย์สินของเขา

504
00:39:28,278 --> 00:39:30,498
ฉันมีความต้องการพิเศษ
สำหรับคุณแมตต์

505
00:39:31,064 --> 00:39:33,545
ไม่ว่าคุณจะปิดข้อตกลงนี้
และเอาก้นของคุณกลับมาที่นี่

506
00:39:33,632 --> 00:39:35,242
ภายในสิ้นสัปดาห์
หรือความต้องการพิเศษของฉัน

507
00:39:35,329 --> 00:39:36,852
กำลังจะระเบิดตูดคุณ

508
00:39:52,520 --> 00:39:55,828
มม. โอ้ ในที่สุดเราก็ได้คุณมา
ออกจากชุดสูทและเน็คไทของคุณ

509
00:39:55,915 --> 00:39:58,308
ใช่. มันชื้นเกินไป
ลงมาที่นี่เพื่อเป็นทางการ

510
00:39:58,483 --> 00:40:01,007
นั่นก็คือมันเป็น
นั่นก็คือมันเป็น

511
00:40:01,747 --> 00:40:03,183
นั่งลง.

512
00:40:03,531 --> 00:40:05,490
เอ่อ ครอว์แดด?

513
00:40:06,055 --> 00:40:08,928
- บลัดดี้แมรี่?
-บลัดดี้แมรี่

514
00:40:10,320 --> 00:40:12,540
ภรรยาของฉันไม่ชอบฉัน
ดื่มก่อนเที่ยง

515
00:40:12,627 --> 00:40:14,150
แต่เธอเข้าไปในเมืองแล้ว

516
00:40:14,586 --> 00:40:17,153
เราก็จะได้มีเป็นของตัวเอง
มาร์ดิกราส์ตัวน้อย

517
00:40:18,154 --> 00:40:19,808
-ไชโย
-ซานเต้

518
00:40:24,552 --> 00:40:26,554
คุณรู้สึกอย่างไร
เช้านี้?

519
00:40:27,555 --> 00:40:30,166
ฉันสบายดี ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันนอนหลับสบายมาก

520
00:40:32,778 --> 00:40:35,433
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มีด้วยซ้ำ
อาการเมาค้าง

521
00:40:35,563 --> 00:40:38,218
ไม่ แค่ความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อพูดคุยกับคุณ

522
00:40:38,305 --> 00:40:40,089
เกี่ยวกับการลงทุนของคุณ
ผลงาน

523
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
ความปรารถนาอันเร่าร้อน

524
00:40:42,570 --> 00:40:45,791
พระเยซู ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะชอบคุณ

525
00:40:45,878 --> 00:40:48,271
ตอนนี้เพียงช้าลงลูกชาย

526
00:40:48,358 --> 00:40:51,449
-ฉันจะ ฉันจะทำ แต่--
-แต่ไม่มีอะไร..

527
00:40:51,536 --> 00:40:55,365
ฉันชอบที่จะรู้จักผู้คน
ก่อนที่ฉันจะเข้านอนกับพวกเขา

528
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
ฉันทำธุรกิจเท่านั้น
กับคนที่ฉันไว้วางใจ

529
00:41:03,373 --> 00:41:05,593
ฉันจะเชื่อคุณได้ไหมคุณเวด?

530
00:41:07,595 --> 00:41:09,075
คุณทำได้ถ้าคุณเป็นลูกค้าของฉัน

531
00:41:10,946 --> 00:41:13,732
ถ้าคุณต้องการเงินของฉัน
คุณต้องอดทน

532
00:41:14,950 --> 00:41:17,387
คุณเป็นคนอดทนหรือเปล่า
คุณเวด?

533
00:41:18,780 --> 00:41:20,042
เมื่อฉันจำเป็นต้องเป็น

534
00:41:20,303 --> 00:41:23,089
คุณต้องอยู่ตอนนี้

535
00:41:23,872 --> 00:41:25,047
อ้อ ยังไงก็ตาม

536
00:41:25,613 --> 00:41:28,442
ลอเรนซ์บอกฉัน
โรงแรมของคุณโทรมา

537
00:41:28,877 --> 00:41:32,011
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องเร่งด่วน
แพ็คเกจที่จัดส่งให้กับคุณ

538
00:41:33,012 --> 00:41:34,274
งั้นก็ลงไปข้างล่างเลยดีกว่า

539
00:41:34,753 --> 00:41:36,842
คุณรู้ไหม ลองดูไตรมาสนี้สิ
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

540
00:41:38,191 --> 00:41:39,322
ตกลง. ฉันพร้อมเมื่อคุณพร้อม

541
00:41:39,540 --> 00:41:42,500
อืม. ไม่นะลูก ฉันไม่ไป

542
00:41:42,630 --> 00:41:45,633
มอริซจะพาคุณไปส่ง
แค่กลับมาตอนนั้น

543
00:41:46,155 --> 00:41:48,288
- บางทีเขาอาจจะไม่มา
- คุณล้อเล่นเหรอ?

544
00:41:48,462 --> 00:41:51,334
เขาคงจะบ้าไปแล้วที่จะไม่ทำ
หลังจากเมื่อคืนนี้

545
00:41:52,727 --> 00:41:54,033
- นี่เขามา.
-ตกลง.

546
00:41:54,163 --> 00:41:55,643
เอ่อ ฉันจะได้พบคุณ
กลับมาที่นี่ตอนหกโมง

547
00:41:55,861 --> 00:41:57,645
ตกลง. ขอให้สนุกนะที่รัก

548
00:42:09,570 --> 00:42:10,745
เชส เรมี.

549
00:42:13,443 --> 00:42:14,575
เชส เรมี.

550
00:42:26,631 --> 00:42:30,765
อืม. เป็นแบบนี้--
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

551
00:42:30,896 --> 00:42:33,115
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
สำหรับเอมิลี่ ดูบัวส์

552
00:42:35,074 --> 00:42:36,162
สวัสดีแมตต์

553
00:42:36,641 --> 00:42:38,077
เรมี่ นี่คือเพื่อนของเรา
แมตต์ เวด.

554
00:42:38,164 --> 00:42:40,340
อ่า ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์นะลูกชาย

555
00:42:40,993 --> 00:42:42,429
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ

556
00:42:43,604 --> 00:42:46,085
เรมี่กำลังทำอาหาร
สำหรับบอลสวมหน้ากากของเราวันศุกร์

557
00:42:46,302 --> 00:42:48,870
ถูกต้องแล้ว ฉันเอ่อฉันได้รับ
คำเชิญที่นี่

558
00:42:49,044 --> 00:42:50,611
คุณ คุณต้องการมันไหม?

559
00:42:50,698 --> 00:42:53,048
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ในวันศุกร์

560
00:42:53,614 --> 00:42:54,659
อา.

561
00:42:55,050 --> 00:42:56,530
เอาอันหนึ่งก็ได้

562
00:42:56,878 --> 00:42:58,227
คุณควรอยู่เพื่อลูกบอล

563
00:42:58,663 --> 00:43:01,448
ผู้คนมาจากหลายไมล์
เพื่อลองทำอาหารของฉัน

564
00:43:01,666 --> 00:43:03,929
ฉันก็อยากได้แต่ฉันมีแล้ว
เพื่อจะกลับไปนิวยอร์ค

565
00:43:04,146 --> 00:43:06,845
ลองทำอาหารของฉันแล้วบอกฉัน
คุณต้องออกไป

566
00:43:08,760 --> 00:43:10,675
ฉันจัดเอมิลี่แล้ว
ในห้องส่วนตัว

567
00:43:10,849 --> 00:43:12,415
มา. ทางนี้.

568
00:43:14,679 --> 00:43:15,984
คุณหิวไหม?

569
00:43:17,682 --> 00:43:19,684
- หิวโหย
-ดี.

570
00:43:22,295 --> 00:43:23,557
งั้นใส่อันนี้เลย

571
00:43:23,775 --> 00:43:25,690
-ทำไม?
- ไม่มีข้อโต้แย้ง

572
00:43:30,738 --> 00:43:32,697
- วางมือบนโต๊ะ
-อะไร?

573
00:43:33,698 --> 00:43:35,134
วางมือไว้บนโต๊ะ

574
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
-ฮึ.
-อะไร?

575
00:44:01,377 --> 00:44:02,857
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

576
00:44:08,515 --> 00:44:09,559
อืม.

577
00:44:17,698 --> 00:44:20,222
อืม. กลิ่นนั้น

578
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
โอ้.

579
00:44:32,017 --> 00:44:34,628
-โอ้!
- วางศีรษะของคุณกลับ

580
00:45:57,102 --> 00:45:59,452
-อาหารอร่อย.
-ที่สุด.

581
00:46:02,629 --> 00:46:06,111
โรงแรมสวย.
คุณเดินทางอย่างมีสไตล์

582
00:46:06,241 --> 00:46:08,504
เอ่อฮะ
ฉันเดาว่าฉันมีรสนิยมดี

583
00:46:11,159 --> 00:46:12,987
ฉันคิดว่าคนเฝ้าประตูคนนั้น
อยากจะทำความสะอาดคุณที่นี่

584
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
- นั่นคืองานของคุณ
-ฮะ? มันคืออะไร?

585
00:46:16,034 --> 00:46:18,819
ใช่.

586
00:46:22,867 --> 00:46:24,956
อืม. นั่นรู้สึกดี

587
00:46:26,827 --> 00:46:28,176
อืม. ตรงนั้น.

588
00:46:30,875 --> 00:46:32,746
- ฉันสระผมได้ไหม?
-แน่นอน.

589
00:46:32,833 --> 00:46:34,835
ฉันอยากให้คุณสระผม

590
00:46:37,882 --> 00:46:40,885
-เฮ้.
- ฉันต้องทำให้หัวของคุณเปียก

591
00:46:41,494 --> 00:46:44,192
ตกลง. แต่ฉันจะตบคุณ
ครั้งต่อไป

592
00:46:44,323 --> 00:46:46,107
-โอ้ ฉันอาจจะชอบแบบนั้นก็ได้
-ฉัน--

593
00:47:00,861 --> 00:47:02,123
คุณมีผมสวย

594
00:47:03,037 --> 00:47:06,258
ฉันเดิมพันนั่นคือสิ่งที่
คุณพูดกับผู้หญิงทุกคน

595
00:47:06,693 --> 00:47:08,608
ฉันไม่เคยล้าง
ผมของใครมาก่อน

596
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
-แน่นอน?
-มันเป็นเรื่องจริง.

597
00:47:10,871 --> 00:47:13,439
โอ้ มาเลย

598
00:47:13,874 --> 00:47:14,875
ฉันแค่ไม่เคยรู้สึก...

599
00:47:16,834 --> 00:47:17,791
อะไรนะ?

600
00:47:21,099 --> 00:47:24,885
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเลย
รู้สึกเหมือนฉันรู้สึกกับคุณ

601
00:47:26,931 --> 00:47:28,106
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

602
00:47:30,238 --> 00:47:31,326
มีชีวิตอยู่.

603
00:47:32,850 --> 00:47:33,938
ฟรี.

604
00:47:36,375 --> 00:47:37,593
มีความสุข.

605
00:47:40,727 --> 00:47:41,771
มีความสุข.

606
00:47:46,776 --> 00:47:48,039
นั่นเป็นเรื่องยาก

607
00:47:56,699 --> 00:47:58,266
ทำไมคุณไม่มา
ไปนิวยอร์กกับฉันไหม?

608
00:48:00,442 --> 00:48:01,487
-อะไร?
-ฉันหมายถึงมัน.

609
00:48:01,574 --> 00:48:02,923
คุณไม่มีความสุขมากที่นี่

610
00:48:03,532 --> 00:48:04,838
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

611
00:48:07,754 --> 00:48:08,842
แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

612
00:48:09,669 --> 00:48:10,670
ใช่ฉันทำ.

613
00:48:11,627 --> 00:48:12,977
ฉันคิดว่าฉันทำจริงๆ

614
00:48:14,979 --> 00:48:16,589
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...

615
00:48:19,548 --> 00:48:21,594
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณดีขึ้น
ภายในสามวัน

616
00:48:21,681 --> 00:48:24,902
กว่าที่ฉันเคยรู้จักใครเลย
ทั้งชีวิตของฉัน

617
00:48:32,779 --> 00:48:34,259
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

618
00:48:37,523 --> 00:48:39,307
ฉันไม่สามารถละทิ้งฟรองซัวส์ได้

619
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
มันจะฆ่าเขา

620
00:48:48,055 --> 00:48:49,665
เขากำลังจะฆ่าคุณ เอมิลี่

621
00:48:51,667 --> 00:48:55,062
ผู้ชายที่คุณแต่งงานด้วยเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสองปีที่แล้ว

622
00:48:55,845 --> 00:48:56,890
เขาไปแล้ว.

623
00:49:00,502 --> 00:49:01,851
ถ้าเขาตาย...

624
00:49:06,030 --> 00:49:07,422
แล้วฉันก็ฆ่าเขา

625
00:49:12,427 --> 00:49:13,733
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

626
00:49:15,517 --> 00:49:16,866
เขากำลังสำลักคุณ

627
00:49:22,916 --> 00:49:24,004
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตาย

628
00:49:36,016 --> 00:49:37,235
คุณไปอยู่ที่ไหนมา เอมิลี่?

629
00:49:37,626 --> 00:49:39,846
-ทำไม? กี่โมงแล้ว?
-เจ็ดโมงสามสิบ.

630
00:49:40,064 --> 00:49:43,241
ไม่นะ.

631
00:50:21,148 --> 00:50:23,716
ในที่สุดพวกเขาก็กลับมา

632
00:50:24,064 --> 00:50:25,109
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

633
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
มันเป็นความผิดของฉัน คุณดูบัวส์

634
00:50:28,068 --> 00:50:29,417
คุณผิดอะไร?

635
00:50:29,504 --> 00:50:31,028
ฉันวิ่งเข้าไปหาเอมิลี่
และถามเธอ

636
00:50:31,115 --> 00:50:32,899
- เพื่อพาฉันไปรอบ ๆ เมือง
-อืม.

637
00:50:33,073 --> 00:50:34,292
ฉันลืมเวลาไป

638
00:50:34,553 --> 00:50:36,598
คุณสูญเสียการติดตามเวลา?

639
00:50:37,121 --> 00:50:39,688
คุณสูญเสียการติดตามนาฬิกาของคุณ
เหมือนกันเอมิลี่?

640
00:50:39,819 --> 00:50:41,038
ไม่ ฟรองซัวส์

641
00:50:42,082 --> 00:50:43,605
ให้ฉันพาคุณไปนอน

642
00:50:44,084 --> 00:50:46,173
ฉันไม่ถามอะไรมากหรอกเอมิลี่

643
00:50:46,260 --> 00:50:48,697
แต่ฉันถาม
ว่าคุณมาทานอาหารเย็นตรงเวลา

644
00:50:49,437 --> 00:50:51,961
ฉันไม่คิดว่า
นั่นมันไม่สมเหตุสมผล

645
00:50:52,788 --> 00:50:54,051
คุณเวดใช่ไหม?

646
00:50:54,312 --> 00:50:56,096
คุณคิดว่า
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเหรอ?

647
00:50:56,183 --> 00:50:57,576
เราไม่ได้ตั้งใจจะสาย

648
00:50:57,750 --> 00:51:00,187
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

649
00:51:00,274 --> 00:51:02,842
รอภรรยาของฉัน
ที่จะอธิบายตัวเอง...

650
00:51:03,973 --> 00:51:06,150
ซึ่งเธอค่อนข้างมีความสามารถ
ของการทำ

651
00:51:09,849 --> 00:51:10,850
เอาล่ะ.

652
00:51:11,590 --> 00:51:13,592
ลืมมันซะ ลืมมันซะ

653
00:51:14,419 --> 00:51:15,420
นั่งลง

654
00:51:16,334 --> 00:51:17,683
นั่งลง!

655
00:51:25,604 --> 00:51:28,563
ฉันมีลอเรนซ์
เก็บอาหารให้ร้อนสำหรับคุณ

656
00:51:29,390 --> 00:51:31,131
ขอบคุณ

657
00:51:46,755 --> 00:51:48,366
อาหารเป็นยังไงบ้างคุณเวด?

658
00:51:50,933 --> 00:51:52,239
ดี. ขอบคุณ

659
00:51:52,674 --> 00:51:56,678
ใช่. และมันเป็นอย่างไร
เทียบกับการทำอาหารของเรมี่เหรอ?

660
00:52:01,727 --> 00:52:02,902
ฉันขอโทษคุณ?

661
00:52:03,381 --> 00:52:06,123
ได้โปรด
อย่าดูถูกฉันนะคุณเวด

662
00:52:06,210 --> 00:52:09,169
ฉันบอกว่าจะเปรียบเทียบได้อย่างไร
ไปทำอาหารของเรมี่เหรอ?

663
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
มันแตกต่างออกไป

664
00:52:14,174 --> 00:52:15,306
ฉันเห็น.

665
00:52:17,221 --> 00:52:21,529
เหตุผลที่ฉันถามก็คือว่า
อาหารเคจันทำให้ภรรยาของฉัน

666
00:52:21,616 --> 00:52:23,227
บ้านิดหน่อย

667
00:52:24,967 --> 00:52:26,273
ร้อนนิดหน่อย

668
00:52:27,013 --> 00:52:28,449
หยุดนะ ฟรองซัวส์

669
00:52:29,885 --> 00:52:32,061
บางอย่างเกี่ยวกับเครื่องเทศ

670
00:52:32,279 --> 00:52:35,021
และฉันเกลียดที่จะใส่คุณ
ในตำแหน่งนั้น

671
00:52:35,500 --> 00:52:38,894
หลังจากนั้น
เธอเป็นหญิงสาวที่สวย

672
00:52:39,243 --> 00:52:42,594
และฉันเป็นเพียงคนไร้ประโยชน์
คนพิการเฒ่าแห้งเหือด!

673
00:52:42,724 --> 00:52:43,856
ฟรองซัวส์!

674
00:52:45,553 --> 00:52:47,120
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน
คุณเวด.

675
00:52:47,990 --> 00:52:51,255
คุณคงเคยถามตัวเองแล้ว
ฉันจะทำให้เธอพอใจหรือเปล่า?

676
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
คุณต้องสงสัยแน่ๆ
ไม่ว่าเธอจะใช้ได้หรือไม่

677
00:52:54,258 --> 00:52:56,608
ชายหนุ่มแสนดีเช่นคุณ

678
00:52:57,086 --> 00:52:59,306
คงจะคิดนะ
คุณกำลังช่วยเหลือเธอ

679
00:52:59,524 --> 00:53:03,789
- ฟรองซัวส์ ได้โปรด. คุณเมาแล้ว!
- คุณพูดถูก ฉันเมาแล้ว!

680
00:53:04,006 --> 00:53:05,269
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

681
00:53:05,356 --> 00:53:06,661
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

682
00:53:07,314 --> 00:53:08,750
เธอเพิ่งบอกคุณ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

683
00:53:08,837 --> 00:53:11,623
- ฉันจะไปนอนแล้ว
-รอสักครู่.

684
00:53:11,840 --> 00:53:14,626
ทำไมคุณไม่เชิญคุณเวด
ที่จะเข้าร่วมกับคุณ?

685
00:53:14,713 --> 00:53:16,323
-นาย. ดูบัวส์
-หุบปาก!

686
00:53:17,977 --> 00:53:20,762
คุณลงมาที่นี่
เพื่อทำการนำเสนอ

687
00:53:21,807 --> 00:53:22,982
เอาล่ะ.

688
00:53:25,289 --> 00:53:28,117
-ทำมัน. ตอนนี้!
-ไม่ ฟรองซัวส์!

689
00:53:28,248 --> 00:53:30,468
ฉันตัดสินใจว่าใคร ฉันตัดสินใจว่าที่ไหน

690
00:53:30,555 --> 00:53:32,731
และฉันตัดสินใจว่าเมื่อไร
ในบ้านของฉันเอง

691
00:53:32,861 --> 00:53:34,602
-หุบปาก!
- ฉันตัดสินใจว่าเมื่อใด

692
00:53:34,820 --> 00:53:37,257
ที่ไหนและใครอยู่ในบ้านของฉัน!

693
00:53:50,662 --> 00:53:53,317
แมตต์ ฉันต้องอยู่คนเดียว
กับสามีของฉัน คุณว่าอะไรไหม?

694
00:54:07,722 --> 00:54:10,116
คุณกำลังกวดขัน
ผู้ชายที่อยู่ตรงจมูกฉัน!

695
00:54:10,247 --> 00:54:13,119
คุณน่ารังเกียจ!
ฉันบอกคุณว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

696
00:54:13,206 --> 00:54:14,729
คนงี่เง่าแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

697
00:54:15,164 --> 00:54:17,515
ฉันหมายถึงฉันอาจจะแก่แล้ว
และพิการแต่ฉันไม่ได้ตาบอด

698
00:54:17,602 --> 00:54:19,081
ตกลง.
บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

699
00:54:19,168 --> 00:54:20,474
ฉันเห็นมากมาย

700
00:54:20,561 --> 00:54:22,041
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ และ...

701
00:54:22,171 --> 00:54:24,391
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ตอนนี้ฉันแก่แล้วเหรอ?

702
00:54:24,478 --> 00:54:27,351
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-คุณทำ. คุณทำ.

703
00:54:27,481 --> 00:54:28,874
โอ้คุณทำอย่างแน่นอน

704
00:54:29,178 --> 00:54:31,311
-คุณมันบ้า.
- ถูกต้องเลย!

705
00:54:31,398 --> 00:54:33,487
- มันเป็นความผิดของใคร?
- ก็มันเป็นความผิดของฉัน

706
00:54:33,618 --> 00:54:36,098
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ
ฉันทำผิดพลาดโง่ๆ ครั้งหนึ่ง

707
00:54:36,316 --> 00:54:37,448
โอ้ปิดมัน ฉันกำลังจะไปนอน

708
00:54:37,752 --> 00:54:39,450
ฉันบอกคุณไม่มีอะไร
เกิดขึ้น

709
00:54:39,537 --> 00:54:41,016
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
คุณอิจฉา คุณเมา

710
00:54:41,103 --> 00:54:42,235
-คุณเมาอยู่เสมอ
-ใช่แล้ว

711
00:54:42,322 --> 00:54:43,541
กับอีตัวเช่นคุณ

712
00:54:43,758 --> 00:54:45,499
-สำหรับภรรยา
- ไอ้สารเลว!

713
00:54:51,288 --> 00:54:52,767
อรุณสวัสดิ์ คุณเวด

714
00:54:53,855 --> 00:54:57,555
อืม. ของฉัน. คุณดูเหนื่อยนะ

715
00:54:57,729 --> 00:54:59,165
อืม. ฉันนอนไม่หลับ

716
00:54:59,557 --> 00:55:01,950
เออ ไม่ต้องกังวลหรอก

717
00:55:02,647 --> 00:55:04,649
คุณจะกลับมาที่นิวยอร์ค
ภายในเย็นวันนี้

718
00:55:07,391 --> 00:55:09,218
กลับมาที่เตียงของตัวเอง

719
00:55:09,393 --> 00:55:11,395
ขวา.
คุณต้องการให้ฉันตั้งค่าที่ไหน?

720
00:55:13,745 --> 00:55:15,747
อืม. ในห้องรับประทานอาหาร

721
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
เอมิลี่บอกว่าเธอจะเข้าร่วมกับเรา
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

722
00:55:21,361 --> 00:55:22,623
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

723
00:55:23,015 --> 00:55:25,147
ใช่. นั่นจะไม่เป็นไร

724
00:55:43,427 --> 00:55:45,603
ห้องรับประทานอาหารได้รับการเคลียร์แล้ว
สำหรับคุณคุณเวด

725
00:55:47,213 --> 00:55:49,650
เสื้อผ้าของฉันทั้งหมดอยู่ที่ไหน
และกระเป๋าของฉันเหรอ?

726
00:55:50,738 --> 00:55:53,741
เอ่อ คุณดูบัวส์บอกว่าคุณจะไป
ออกไปหลังการนำเสนอ

727
00:55:54,438 --> 00:55:55,917
เขาขอให้ฉันเก็บของให้คุณ

728
00:55:57,354 --> 00:55:59,617
งั้นคุณก็เก็บข้าวของของฉันไปสิ
โดยไม่ถามฉันเหรอ?

729
00:56:00,966 --> 00:56:02,750
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ คุณเวด

730
00:56:03,751 --> 00:56:05,362
ฉันทำงานให้กับคุณดูบัวส์

731
00:56:38,525 --> 00:56:40,527
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

732
00:56:41,354 --> 00:56:43,487
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
การนำเสนอของคุณ

733
00:56:44,313 --> 00:56:47,360
เพราะเหตุนี้ท่านจึงลงมาที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

734
00:56:48,056 --> 00:56:49,493
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

735
00:56:49,797 --> 00:56:52,147
ตอนนี้อย่าเป็นแบบนั้นนะ

736
00:56:52,974 --> 00:56:56,369
ฉันกำลังรอคอยสิ่งนี้
ฉันรักการแสดงที่ดี

737
00:56:56,978 --> 00:57:00,808
เอมิลี่ นั่งเองสิ
ข้างล่างนี้นะที่รัก

738
00:57:01,418 --> 00:57:04,377
ตอนนี้คุณเวด
ถ้าคุณจะนั่งอีกด้านหนึ่ง

739
00:57:04,508 --> 00:57:06,510
ฉันมักจะทำการนำเสนอ
ยืนขึ้น

740
00:57:06,771 --> 00:57:08,207
โอ้จริงเหรอ?

741
00:57:08,512 --> 00:57:10,078
ตอนนี้
แค่ปิดไฟ

742
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
และมานั่งลง

743
00:57:18,913 --> 00:57:23,614
โอ้! เอ่อ มันก็เหมือนกับว่า
อยู่ในภาพยนตร์!

744
00:57:24,528 --> 00:57:26,094
คุณต้องการน้ำมะนาวบ้างไหม?

745
00:57:32,057 --> 00:57:34,276
กราฟแรกนี้แสดงถึง
การเจริญเติบโต

746
00:57:34,363 --> 00:57:36,365
ในดาวโจนส์
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

747
00:57:36,496 --> 00:57:38,106
-ขวา.
-อย่างที่คุณเห็น

748
00:57:38,193 --> 00:57:41,022
โดยเพิ่มขึ้นเฉลี่ยต่อปี
ร้อยละ 14

749
00:57:41,545 --> 00:57:43,547
สิ่งนี้ทำให้ตลาด
การลงทุนที่น่าสนใจมาก

750
00:57:43,764 --> 00:57:45,636
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

751
00:57:45,853 --> 00:57:47,725
เอ่อคุณช่วยถือมันได้ไหม
ตรงนั้นเหรอ?

752
00:57:48,508 --> 00:57:50,902
ความน่าดึงดูดเป็นสิ่งสำคัญ

753
00:57:53,165 --> 00:57:55,210
คุณคิดว่าภรรยาของฉันมีเสน่ห์ไหม?

754
00:57:56,777 --> 00:57:58,475
-อะไร?
- ฉันพูดว่า

755
00:57:58,562 --> 00:58:01,521
คุณหาภรรยาของฉันเจอไหม
มีเสน่ห์ทางเพศ?

756
00:58:01,608 --> 00:58:03,567
คำถามง่ายๆ

757
00:58:03,654 --> 00:58:05,917
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่
เกี่ยวข้องกับการนำเสนอ

758
00:58:06,613 --> 00:58:08,572
ฉันคิดว่ามันมีทุกอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน

759
00:58:08,659 --> 00:58:09,703
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

760
00:58:12,184 --> 00:58:14,839
-พระเยซู!
- ไอ้สารเลว!

761
00:58:14,969 --> 00:58:16,405
หุบปากไปเลยเอมิลี่

762
00:58:16,580 --> 00:58:17,755
คุณกำลังดูเราอยู่เหรอ?

763
00:58:17,929 --> 00:58:19,104
ถูกต้องแล้ว

764
00:58:20,279 --> 00:58:21,802
ฉันรักที่จะดู

765
00:58:22,281 --> 00:58:24,544
นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

766
00:58:25,110 --> 00:58:26,546
ไอ้สารเลว!

767
00:58:35,860 --> 00:58:36,948
มาเร็ว!

768
00:58:37,035 --> 00:58:38,427
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

769
00:58:38,515 --> 00:58:39,603
ฉันจะพาเอมิลี่ไปด้วย

770
00:58:39,864 --> 00:58:42,823
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้

771
01:00:08,126 --> 01:00:09,431
ฉันต้องไปหาคุณดูบัวส์

772
01:00:09,693 --> 01:00:11,042
กลับบ้านคุณเวด

773
01:00:11,738 --> 01:00:13,871
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
แต่ฉันได้รับคำสั่งของฉันแล้ว

774
01:00:14,306 --> 01:00:16,003
ฉันต้องพบเขา

775
01:00:16,264 --> 01:00:19,050
คุณสัมผัสประตูนั้น
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก

776
01:00:20,965 --> 01:00:23,445
นายดูบัวส์มีความเฉพาะเจาะจงมาก

777
01:00:24,098 --> 01:00:26,710
- นี่มันไร้สาระ
- เป็นยังไงบ้างคะ?

778
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
รูตูดนี่แค่ใส่ปืน
ไปที่หัวของฉัน

779
01:00:30,148 --> 01:00:31,671
ว้าว ว้าว ว้าว ตอนนี้
เดี๋ยว.

780
01:00:31,758 --> 01:00:33,630
ไม่ได้รับกางเกงชั้นในของคุณ
อยู่ในกองตรงนั้นนะเด็กน้อย

781
01:00:33,717 --> 01:00:37,851
ฉันต้องไปหาฟรองซัวส์
หรือเอมิลี่ ดูบัวส์

782
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

783
01:00:39,461 --> 01:00:40,724
เหตุฉุกเฉิน?

784
01:00:41,463 --> 01:00:44,902
ไอ้หนู คุณทุบตีคุณดูบัวส์
ค่อนข้างแย่ที่นั่น

785
01:00:45,511 --> 01:00:47,295
อะไร

786
01:00:47,426 --> 01:00:49,950
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งหนึ่ง
คุณจะอยู่ในคุกตอนนี้

787
01:00:50,081 --> 01:00:51,735
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

788
01:00:51,822 --> 01:00:54,651
ฉัน--ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเมืองนิวยอร์ค

789
01:00:55,260 --> 01:00:56,609
ที่นี่ในหลุยเซียน่า

790
01:00:57,044 --> 01:00:59,177
เราไม่ใจดีเกินไป
ของคนที่ทุบตีผู้หญิงของเรา

791
01:00:59,264 --> 01:01:00,439
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ

792
01:01:02,397 --> 01:01:04,573
ฉันมีพยานสี่คน
บอกว่าคุณทำ

793
01:01:04,791 --> 01:01:07,141
นี่มันไร้สาระ
คุณเคยเห็นเธอไหม?

794
01:01:07,359 --> 01:01:08,665
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอเธอ

795
01:01:08,839 --> 01:01:11,363
ถ้านายดูบัวส์กล่าวว่า
ที่คุณทุบตีเธอ

796
01:01:11,711 --> 01:01:12,799
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

797
01:01:13,713 --> 01:01:14,758
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

798
01:01:15,497 --> 01:01:18,675
คุณต้องล้อเล่น
ฉันไม่ได้แตะต้องเอมิลี่

799
01:01:18,762 --> 01:01:20,851
ดูบัวส์แพ้แล้ว
ใจโคตรของเขา!

800
01:01:22,461 --> 01:01:23,854
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
ฉันล้อเล่นคุณเหรอ?

801
01:01:24,028 --> 01:01:26,030
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
ฉันล้อเล่นคุณเลยเหรอ?

802
01:01:26,552 --> 01:01:27,640
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างลูกชาย

803
01:01:27,727 --> 01:01:29,424
ตอนนี้คุณได้ อืม

804
01:01:29,903 --> 01:01:31,949
ห้าวินาที บางที
เพื่อรับรองเท้าเพนนีของคุณ

805
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
กลับมาในรถคันนั้น

806
01:01:33,515 --> 01:01:35,387
หรือมันจะได้รับ
น่าเกลียดจริงๆที่นี่

807
01:01:37,563 --> 01:01:38,738
ห้า...

808
01:01:39,957 --> 01:01:42,742
สี่...สาม...

809
01:01:49,618 --> 01:01:50,837
กลับมาเดี๋ยวนี้นะทุกคน

810
01:01:50,968 --> 01:01:52,273
คุณได้ยินไหม?

811
01:02:04,329 --> 01:02:05,199
เอมิลี่.

812
01:02:06,853 --> 01:02:10,248
ไม่ นี่ไม่ใช่เอมิลี่
และไม่ใช่ป้าแฮเรียตของคุณ

813
01:02:10,422 --> 01:02:12,076
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ทั้งวันเพื่อน?

814
01:02:12,946 --> 01:02:14,382
ฉันเพิ่งกลับมา
จากอสังหาริมทรัพย์

815
01:02:15,079 --> 01:02:17,037
-และ?
-แล้วอะไรล่ะ?

816
01:02:17,864 --> 01:02:19,344
ปิดแล้วเหรอ?

817
01:02:20,171 --> 01:02:21,215
ไม่มาก.

818
01:02:21,825 --> 01:02:23,261
แต่เขาชอบการนำเสนอเหรอ?

819
01:02:25,219 --> 01:02:27,004
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

820
01:02:28,832 --> 01:02:31,660
ฉันบอกว่าเขาชอบไหม
การนำเสนอเหรอ?

821
01:02:34,141 --> 01:02:35,752
เขารักมัน มีลูกบอล

822
01:02:35,839 --> 01:02:38,711
เฮ้!
เยี่ยมมาก!

823
01:02:39,103 --> 01:02:40,582
มันอาจจะต้องใช้เวลา
อีกสองสามวัน

824
01:02:40,800 --> 01:02:42,410
เฮ้ ใช้เวลาของคุณ

825
01:02:42,715 --> 01:02:45,631
แค่กลับมาที่นี่ภายในวันจันทร์
โอเค?

826
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
คุณได้รับมัน

827
01:02:47,198 --> 01:02:49,113
เยี่ยมมากพันธมิตร

828
01:02:49,243 --> 01:02:50,244
เยี่ยมมาก!

829
01:02:54,945 --> 01:02:55,902
อึ!

830
01:03:27,847 --> 01:03:28,892
เอมิลี่?

831
01:03:29,893 --> 01:03:31,111
เอมิลี่ รอก่อน!

832
01:03:31,895 --> 01:03:33,157
รอฉันด้วย!

833
01:03:34,375 --> 01:03:36,334
เอม-- เหี้ย.

834
01:03:39,641 --> 01:03:41,469
เอมิลี่ เอมิลี่ นี่แมตต์

835
01:03:48,172 --> 01:03:50,870
-คุณไม่ใช่เอมิลี่
- คืนนี้ฉันอยู่นะที่รัก

836
01:03:52,524 --> 01:03:53,960
แมตต์! แมตต์!

837
01:03:54,787 --> 01:03:56,006
ฉันมารับคุณ.

838
01:03:56,571 --> 01:03:57,485
แมตต์!

839
01:03:57,877 --> 01:03:59,923
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลยเด็กน้อย

840
01:04:12,413 --> 01:04:13,893
แวะมาอ่านบ้างไหม?

841
01:04:15,416 --> 01:04:17,288
แมตต์! คุณอยู่ที่ไหน

842
01:04:17,897 --> 01:04:19,507
-แมตต์!
-อะไร?

843
01:04:20,204 --> 01:04:22,119
แวะมาอ่านบ้างไหม?

844
01:04:24,425 --> 01:04:25,557
ใช่.

845
01:04:26,166 --> 01:04:27,167
แน่นอน.

846
01:04:27,907 --> 01:04:28,952
มากับเรา

847
01:04:37,612 --> 01:04:38,875
ว้าว.

848
01:04:41,660 --> 01:04:42,922
สถานที่นี้คืออะไร?

849
01:04:44,837 --> 01:04:45,925
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

850
01:04:47,448 --> 01:04:48,754
คุณปลอดภัยที่นี่

851
01:04:54,368 --> 01:04:55,935
คุณจะต้องได้รับการทำความสะอาด

852
01:04:57,371 --> 01:04:58,546
คุณกำลังทำอะไร?

853
01:04:59,678 --> 01:05:00,722
ดื่ม.

854
01:05:03,160 --> 01:05:04,161
มันคืออะไร?

855
01:05:04,770 --> 01:05:06,163
มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย

856
01:05:15,389 --> 01:05:16,564
นี่เป็นสิ่งที่ดี

857
01:05:17,696 --> 01:05:18,958
-ดื่ม.
-ดื่ม.

858
01:05:37,498 --> 01:05:38,891
นอนเอนหลัง.

859
01:05:50,772 --> 01:05:51,991
นั่นรู้สึกดี

860
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

861
01:06:02,262 --> 01:06:04,003
คุณค้นหาผู้หญิงคนหนึ่ง

862
01:06:05,004 --> 01:06:06,092
ถูกต้องแล้ว

863
01:06:09,008 --> 01:06:10,618
เธอถูกพรากไปจากคุณแล้ว

864
01:06:11,837 --> 01:06:12,881
ใช่.

865
01:06:14,013 --> 01:06:16,059
อา.

866
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
คุณมีความรู้สึกต่อเธอ

867
01:06:20,019 --> 01:06:21,064
ฉันรักเธอ.

868
01:06:22,500 --> 01:06:23,936
เธอจะทำลายคุณ

869
01:06:26,112 --> 01:06:27,635
หัวของฉันหมุน

870
01:06:30,116 --> 01:06:31,770
-เราสามารถช่วยคุณได้
-เราสามารถช่วยคุณได้

871
01:06:39,038 --> 01:06:40,039
อา.

872
01:06:42,694 --> 01:06:44,870
ผลไม้แห่งจิตวิญญาณ

873
01:07:34,876 --> 01:07:36,139
เอมิลี่.

874
01:07:36,617 --> 01:07:38,576
มาหาฉันสิที่รัก

875
01:08:41,204 --> 01:08:42,248
เอมิลี่.

876
01:08:46,861 --> 01:08:48,385
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม

877
01:08:48,472 --> 01:08:49,864
-ตามคำเชิญของคุณ...
- นั่นคืออะไร?

878
01:08:49,951 --> 01:08:51,127
-...โปรด?
- ฉันไม่รู้...

879
01:08:51,692 --> 01:08:52,954
โอเค? กฎเกณฑ์ต่างๆ
มาที่นี่อย่ารอช้า...

880
01:08:53,390 --> 01:08:56,088
มันสนุกมาก
ไปกันต่อ...

881
01:09:01,572 --> 01:09:03,095
คุณดูดีมากเลย ตกลง.

882
01:09:03,182 --> 01:09:04,270
คุณอาจจะ
ถอดมันออกในภายหลัง

883
01:09:04,357 --> 01:09:05,445
โอ้จริงเหรอ?

884
01:09:08,796 --> 01:09:10,363
เอาล่ะ. ก้าวต่อไป.

885
01:09:12,539 --> 01:09:13,497
เคลื่อนไหว.

886
01:09:54,102 --> 01:09:56,540
ฉันหารถของฉันไม่เจอ

887
01:09:57,889 --> 01:09:59,282
ฉันขอพาคุณไปงานปาร์ตี้ได้ไหม?

888
01:10:00,108 --> 01:10:01,501
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

889
01:10:01,936 --> 01:10:04,330
ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ฉันมีความสุขแล้ว

890
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันจะแอบคุณเข้าไป

891
01:10:16,168 --> 01:10:18,126
ฉันขอดูคำเชิญของคุณได้ไหม
ได้โปรด?

892
01:10:21,565 --> 01:10:24,872
- ฉันชอบเครื่องแบบของคุณ
-ขอบคุณ คุณวิเทเกอร์

893
01:10:26,309 --> 01:10:28,659
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- คุณตาบอดหรือเปล่า?

894
01:10:29,094 --> 01:10:31,792
เขาคือดอนฮวน
และฉันเป็นรุ่นพี่ของเขา

895
01:10:33,272 --> 01:10:34,534
ปล่อยให้พวกเขาผ่าน

896
01:10:49,419 --> 01:10:50,507
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณ

897
01:10:50,811 --> 01:10:53,074
เฮ้?
คุณกำลังจะไปไหน

898
01:10:53,205 --> 01:10:54,467
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

899
01:10:55,338 --> 01:10:56,469
คุณดีกว่า.

900
01:11:16,402 --> 01:11:18,578
ตอนนี้
นี่แหละที่ฉันเรียกว่าปาร์ตี้!

901
01:11:18,839 --> 01:11:21,712
มาดื่มอวยพรกันเถอะ! ถึงฉัน!

902
01:11:27,021 --> 01:11:28,414
เอาล่ะเด็กๆ

903
01:11:28,545 --> 01:11:30,590
เรามาดื่มกันอีก
ใช่ไหม?

904
01:11:33,158 --> 01:11:34,420
เครื่องดื่มอยู่ตรงนี้..

905
01:11:37,075 --> 01:11:38,337
เอาล่ะ.

906
01:11:53,831 --> 01:11:56,747
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
โอเค?

907
01:11:57,095 --> 01:11:58,357
อย่ากรีดร้อง.

908
01:12:00,620 --> 01:12:02,970
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

909
01:12:03,101 --> 01:12:04,537
ฉันต้องไปหาเอมิลี่

910
01:12:04,624 --> 01:12:06,322
ลืมมันซะ
ดูบัวส์จับเธอขังไว้

911
01:12:06,409 --> 01:12:08,324
- เธอเป็นอะไร?
- เขาขังเธอไว้

912
01:12:08,411 --> 01:12:10,326
ไอ้เฒ่านั่น
เขาต้องการสอนบทเรียนให้เธอ

913
01:12:10,413 --> 01:12:11,979
โอ้พระเยซู

914
01:12:12,197 --> 01:12:14,286
เขาบอกให้เจ้าหน้าที่ยิงคุณ
ถ้าพวกเขาเห็นคุณที่นี่

915
01:12:14,373 --> 01:12:15,505
ยิงฉันเหรอ?

916
01:12:16,419 --> 01:12:18,769
เอมิลี่บอกเขา
ว่าเธอรักคุณ

917
01:12:21,467 --> 01:12:22,512
เธอทำเหรอ?

918
01:12:25,863 --> 01:12:27,517
และเขาก็ทุบตีเธอเพื่อสิ่งนี้

919
01:12:28,256 --> 01:12:29,388
โอ้รอรอรอ

920
01:12:30,607 --> 01:12:31,434
ตกลง.

921
01:12:36,439 --> 01:12:38,441
คุณต้องช่วยฉัน
หาวิธี

922
01:12:38,528 --> 01:12:40,312
ที่จะพาเธอออกไปจากที่นี่

923
01:12:44,969 --> 01:12:46,057
ตกลง.

924
01:12:47,232 --> 01:12:48,451
มากับฉัน.

925
01:12:56,546 --> 01:12:57,721
เป็นยังไงบ้าง?

926
01:13:03,117 --> 01:13:04,510
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

927
01:13:10,603 --> 01:13:12,213
ฉันไม่ว่างตอนนี้

928
01:13:16,435 --> 01:13:18,437
ฉันกำลังมองหาคุณ

929
01:13:20,744 --> 01:13:22,441
หมดแล้ว.

930
01:13:24,443 --> 01:13:25,749
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะได้รับร่วมกัน

931
01:13:25,836 --> 01:13:27,925
คุณแค่ล้อเล่นฉันเหรอ?

932
01:13:28,752 --> 01:13:29,883
ฉันทำไม่ได้

933
01:13:30,971 --> 01:13:33,670
คุณดูบัวส์โทรหาฉัน
เพื่อดูภรรยาของเขา

934
01:13:37,456 --> 01:13:38,457
ดังนั้น...

935
01:13:39,458 --> 01:13:40,546
ดูเธอจาก...

936
01:13:41,982 --> 01:13:43,027
ออกไปที่นั่น

937
01:13:43,593 --> 01:13:45,551
เธอจะไปไหน.
ด้วยโซ่นั่นเหรอ?

938
01:14:18,323 --> 01:14:19,498
คุณต้องมีกุญแจ

939
01:14:23,459 --> 01:14:24,503
ดูแลเธอ.

940
01:14:29,508 --> 01:14:30,509
ขอบคุณ.

941
01:14:33,033 --> 01:14:34,513
มะ-- คุณมาทำอะไรที่นี่?

942
01:14:37,603 --> 01:14:40,476
- คุณจะมากับฉัน.
-เลขที่. มันอันตรายเกินไป

943
01:14:40,563 --> 01:14:42,390
หากเขาพบคุณที่นี่
เขาจะฆ่าคุณ

944
01:14:42,478 --> 01:14:45,002
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องรีบ.
- ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

945
01:14:45,176 --> 01:14:48,353
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

946
01:14:57,667 --> 01:14:59,407
ฮาร์ลาน. เข้ามาเหรอ ฮาร์ลาน?

947
01:15:00,365 --> 01:15:01,932
ฮาร์ลาน?

948
01:15:04,848 --> 01:15:07,111
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

949
01:15:09,940 --> 01:15:11,811
เมียหนีแล้ว!

950
01:15:12,159 --> 01:15:13,596
ปิดประตู!

951
01:15:15,423 --> 01:15:17,948
♪ เอาไปให้ถูกจังหวะ
จังหวะมันเลย♪

952
01:15:18,035 --> 01:15:19,297
♪ ไป ไป ไป ♪

953
01:15:22,561 --> 01:15:24,041
พวกเขาอยู่เหนือกำแพงนั้นแล้ว

954
01:15:24,128 --> 01:15:25,390
♪ ไป ไป ไป
จังหวะมันเลย♪

955
01:15:25,477 --> 01:15:28,393
♪ ไป ไป ไป ไป ♪

956
01:15:28,872 --> 01:15:30,438
♪ จังหวะมันๆ ♪

957
01:15:32,702 --> 01:15:34,225
♪ ไป ไป ไป ♪

958
01:15:36,401 --> 01:15:38,098
♪ ไป ไป ไป
จังหวะมันเลย♪

959
01:15:40,144 --> 01:15:43,190
♪ ไป ไป ไป ไป ♪

960
01:15:43,626 --> 01:15:44,975
เราตรงไปดีกว่า
ไปสนามบิน

961
01:15:45,584 --> 01:15:47,238
ไม่ ไปโรงแรมกันเถอะ

962
01:15:47,630 --> 01:15:49,283
ฟรองซัวส์แตะเราไม่ได้
ในที่สาธารณะ

963
01:15:50,328 --> 01:15:52,243
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ.

964
01:15:53,505 --> 01:15:55,594
เราจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรก
ออกจากที่นี่ในตอนเช้า

965
01:16:06,605 --> 01:16:07,650
คุณโอเคไหม?

966
01:16:08,520 --> 01:16:10,130
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทิ้งเขาไป

967
01:16:12,568 --> 01:16:13,699
คุณกำลังพูดอะไร?

968
01:16:15,527 --> 01:16:16,484
คุณอยากกลับไปที่นั่นไหม?

969
01:16:16,572 --> 01:16:17,747
ไม่ ไม่แน่นอน

970
01:16:18,269 --> 01:16:20,967
ฉันอยากไปนิวยอร์ค
กับคุณ แต่ฉันกลัว

971
01:16:21,664 --> 01:16:23,709
อย่ากลัวเลย
ฉันจะดูแลคุณ

972
01:16:23,796 --> 01:16:26,712
ไม่ใช่สำหรับฉันสำหรับคุณ
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยเราไปเหรอ?

973
01:16:27,278 --> 01:16:28,540
เขาจะแน่ใจ.
คุณไม่เคยทำงาน

974
01:16:28,627 --> 01:16:29,759
บนวอลล์สตรีทอีกครั้ง ดังนั้น--

975
01:16:29,889 --> 01:16:31,717
-ฉันไม่สนใจ.
-ขอผมจบก่อน..

976
01:16:32,544 --> 01:16:33,501
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

977
01:16:35,286 --> 01:16:36,635
ถ้าคุณไปตอนเช้า...

978
01:16:37,941 --> 01:16:39,072
ฉันจะเข้าใจ.

979
01:16:39,464 --> 01:16:41,684
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

980
01:16:42,380 --> 01:16:45,601
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่สนใจงานของฉัน

981
01:16:45,688 --> 01:16:47,298
ฉันไม่สนใจอาชีพของฉัน

982
01:16:48,647 --> 01:16:50,040
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

983
01:16:51,607 --> 01:16:52,651
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

984
01:17:03,009 --> 01:17:04,141
ฉันรักคุณ.

985
01:17:08,667 --> 01:17:10,234
ฉันรักคุณ.

986
01:17:26,293 --> 01:17:28,034
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

987
01:17:28,208 --> 01:17:29,557
เอ่อฉันคิดว่า
ฉันกำลังจับกุมคุณ

988
01:17:29,645 --> 01:17:30,907
สำหรับการฆาตกรรม
ของฟรองซัวส์ ดูบัวส์

989
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
ตอนนี้เอาก้นของคุณออกไป
บนเตียงนะเด็กน้อย

990
01:17:33,257 --> 01:17:35,433
-คุณอะไร?
- ฉันจะไม่ถามคุณอีก

991
01:17:37,565 --> 01:17:39,742
ฉันอยากให้คุณออกจากเตียงนั้น
และฉันต้องการให้คุณคุกเข่าลง

992
01:17:40,090 --> 01:17:41,874
มาเร็ว. มาเร็ว!

993
01:17:44,964 --> 01:17:45,965
พันมือเขานะเอิร์ล

994
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
คุณดูบัวส์ คุณอยู่ได้
ตรงที่ที่คุณอยู่

995
01:17:50,361 --> 01:17:51,667
ฟรองซัวส์ตายแล้วเหรอ?

996
01:17:52,493 --> 01:17:54,844
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
พบคุณที่นี่ คุณดูบัวส์

997
01:17:55,496 --> 01:17:56,628
แต่คุณจะต้องมา
ลงห้องเก็บศพ

998
01:17:56,715 --> 01:17:57,803
และระบุร่างกาย

999
01:17:59,065 --> 01:18:00,240
โอ้พระเจ้า

1000
01:18:00,893 --> 01:18:03,156
ใช่.
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1001
01:18:03,983 --> 01:18:06,246
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสียใจที่ได้พบคุณ
ที่นี่กับขยะต่างประเทศนี้

1002
01:18:06,333 --> 01:18:07,334
เอมิลี่...

1003
01:18:08,118 --> 01:18:09,815
เอมิลี่ คุณก็รู้
นี่เป็นความผิดพลาด

1004
01:18:09,902 --> 01:18:11,817
หุบปากไปเลยไอ้หนู

1005
01:18:11,904 --> 01:18:14,733
เอิร์ล หาเสื้อผ้าให้เขาหน่อย
และพาเขาออกไปจากที่นี่

1006
01:18:16,387 --> 01:18:17,605
คุณดูบัวส์...

1007
01:18:19,129 --> 01:18:20,652
เด็กชายคนหนึ่งของฉันจะเอา
คุณอยู่ที่ห้องดับจิต

1008
01:18:20,739 --> 01:18:23,307
เอมิลี่.
เอมิลี่ เรียกฉันว่าทนายความสิ

1009
01:18:23,394 --> 01:18:25,701
-อะไร?
-ทนายความ หาทนายความให้ฉันหน่อย

1010
01:18:33,752 --> 01:18:34,753
นายอำเภอ?

1011
01:18:36,842 --> 01:18:39,366
เฮ้! ฉันต้องการนายอำเภอ!

1012
01:18:44,937 --> 01:18:46,373
คุณจะหุบปากไหม?

1013
01:18:47,679 --> 01:18:49,159
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

1014
01:18:50,160 --> 01:18:51,901
นายอำเภออยากให้คุณคลายร้อน
ชั่วขณะหนึ่ง

1015
01:18:52,075 --> 01:18:55,208
ฉันมีสิทธิที่จะทำให้
โทรศัพท์หนึ่งครั้ง

1016
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
และฉันก็มีสิทธิ์ที่จะเอาชนะ
สิ่งไร้สาระที่มีชีวิตออกมาจากคุณ

1017
01:18:58,037 --> 01:18:59,299
ถ้าคุณให้ฉันอึอีก

1018
01:19:21,278 --> 01:19:22,540
ที่อยู่อาศัยของดูบัวส์

1019
01:19:23,193 --> 01:19:24,977
ลอเรนซ์ นี่คือแมตต์ เวด

1020
01:19:25,935 --> 01:19:27,327
ฉันต้องคุยกับเอมิลี่

1021
01:19:27,501 --> 01:19:30,461
ฉันเสียใจ. นางดูบัวส์
ไม่สามารถใช้ได้

1022
01:19:30,983 --> 01:19:32,898
ฉันรู้ว่าเธอคงอยากพูด
สำหรับฉันลอเรนซ์

1023
01:19:33,769 --> 01:19:34,857
กรุณาใส่เธอ.

1024
01:19:35,858 --> 01:19:37,860
ฉันมีคำแนะนำของฉัน
คุณเวด.

1025
01:19:38,861 --> 01:19:39,992
คำแนะนำอะไร?

1026
01:19:40,819 --> 01:19:43,300
เธอไม่ต้องการ
ที่จะพูดกับคุณ

1027
01:19:44,823 --> 01:19:46,694
กรุณาอย่าโทร
บ้านอีกครั้ง

1028
01:19:47,739 --> 01:19:49,785
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการเธอ
สักครู่

1029
01:19:49,872 --> 01:19:51,961
แค่บอกเธอว่าฉัน--

1030
01:19:52,091 --> 01:19:53,527
ลอเรนซ์ ถ้า-- ลอเรนซ์?

1031
01:19:53,614 --> 01:19:54,833
อึ.

1032
01:19:56,879 --> 01:19:59,098
- คุณได้รับสายของคุณ
- ฉันถูกตัดออก.

1033
01:19:59,838 --> 01:20:01,318
นั่นแย่เกินไป

1034
01:20:01,927 --> 01:20:03,581
เราต้องมีตัวตนของเรา
พูดคุยเล็กน้อยที่นี่

1035
01:20:03,668 --> 01:20:05,670
ฉันถูกตัดออก
ฉันต้องคุยกับเธอ

1036
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
ตอนนี้คุณนำสิ่งนั้นมา
ตัวคุณเองลูกชาย

1037
01:20:11,894 --> 01:20:13,504
หยิบเขาขึ้นมา

1038
01:20:16,202 --> 01:20:18,901
ลูกเอ๋ย นั่นแหละที่เสียใจที่สุด
เรื่องราวที่ฉันเคยได้ยิน

1039
01:20:19,075 --> 01:20:21,773
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณเห็นฉันรู้

1040
01:20:21,860 --> 01:20:23,993
ประมาณ 500 ล้านดอลลาร์
บัญชี

1041
01:20:24,080 --> 01:20:26,996
ที่คุณกำลังพยายาม
ที่จะชนะ โอ้ ใช่สิรี บ๊อบ ฉันทำอย่างนั้น

1042
01:20:27,431 --> 01:20:30,129
ฉันคิดว่าคุณ
ไปเตะบอล

1043
01:20:30,913 --> 01:20:34,917
และคุณพยายามแบล็กเมล์
คุณดูบัวส์ แต่เขาปฏิเสธ

1044
01:20:35,004 --> 01:20:37,920
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
คุณเพิ่งระยำภรรยาของเขา!

1045
01:20:38,659 --> 01:20:41,924
และฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา

1046
01:20:42,054 --> 01:20:44,404
เอาน่า นายอำเภอ
ฉันดูเหมือนนักฆ่าสำหรับคุณเหรอ?

1047
01:20:44,491 --> 01:20:46,624
เอาล่ะทุกคน.
มีมันอยู่ในนั้น

1048
01:20:46,711 --> 01:20:47,755
ใช่พล่าม!

1049
01:20:49,148 --> 01:20:50,671
คุณไม่คิดจริงๆ
ฉันฆ่าดูบัวส์

1050
01:20:50,846 --> 01:20:51,847
โอ้...

1051
01:20:52,499 --> 01:20:53,849
โอ้ใช่ฉันทำ

1052
01:20:53,936 --> 01:20:55,546
และฉันจะบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

1053
01:20:57,026 --> 01:20:59,593
ฟรองซัวส์ ดูบัวส์,
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1054
01:20:59,985 --> 01:21:02,683
ฉันจะได้รับเพียงพอ
หลักฐานที่จะพาคุณออกไป

1055
01:21:03,684 --> 01:21:06,731
ฉันจะหาหลักฐานให้มากพอ
เพื่อกำจัดคุณไปตลอดกาล

1056
01:21:08,602 --> 01:21:09,908
คุณได้รับส่วนนั้นหรือไม่?

1057
01:21:38,371 --> 01:21:39,807
นายอำเภอต้องการพบคุณ

1058
01:21:57,260 --> 01:21:58,957
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแมตต์

1059
01:21:59,697 --> 01:22:01,003
ฉันจะไม่เปลี่ยนเรื่องราวของฉัน

1060
01:22:01,307 --> 01:22:02,526
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ

1061
01:22:02,874 --> 01:22:04,354
เราได้พักสักหน่อย
ในกรณีนี้ในวันนี้

1062
01:22:04,441 --> 01:22:06,443
ฉันอยากให้คุณ...ไปรับ
ดูบางสิ่งบางอย่าง

1063
01:22:12,753 --> 01:22:13,972
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะทำงาน

1064
01:22:18,020 --> 01:22:22,111
เอมิลี่...เอ่อ...
หากคุณกำลังดูเทปนี้อยู่

1065
01:22:22,676 --> 01:22:24,983
มันหมายถึง
ว่าฉันอาจจะตายไปแล้ว

1066
01:22:27,638 --> 01:22:29,292
เวลา 16.00 น. หรือ 05.00 น
ในตอนเช้า

1067
01:22:30,467 --> 01:22:32,208
และคุณยัง
ยังไม่กลับมาหาฉัน

1068
01:22:35,994 --> 01:22:38,823
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1069
01:22:39,084 --> 01:22:40,781
ไม่เหมือนเมื่อก่อน

1070
01:22:42,740 --> 01:22:43,697
คุณจำได้ไหม...

1071
01:22:44,655 --> 01:22:46,091
เรารักกันมากแค่ไหนและ...

1072
01:22:48,050 --> 01:22:51,314
เราจะเริ่มต้นอย่างไร
วางแผนครอบครัวเหรอ?

1073
01:22:51,488 --> 01:22:53,446
เด็กชายและเด็กหญิงตัวน้อยสองคน

1074
01:22:55,840 --> 01:22:58,930
ฉันอยากได้ผู้หญิงเพราะว่า
พวกเขารักพ่อของพวกเขาเสมอ

1075
01:23:02,020 --> 01:23:03,717
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

1076
01:23:05,197 --> 01:23:07,199
คุณทำให้ชีวิตมีค่าควรแก่การใช้ชีวิต

1077
01:23:10,898 --> 01:23:12,335
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1078
01:23:13,989 --> 01:23:15,512
ฉันจะไม่อยู่โดยไม่มีคุณ

1079
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
ที่จะกลับมาหาฉัน

1080
01:23:20,082 --> 01:23:21,866
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
แต่...

1081
01:23:27,393 --> 01:23:28,525
โปรดจำฉันไว้...

1082
01:23:29,874 --> 01:23:31,049
อย่างที่ฉันเคยเป็น

1083
01:24:09,392 --> 01:24:10,654
เอมิลี่เห็นสิ่งนี้ไหม?

1084
01:24:12,134 --> 01:24:13,787
เธอนำมันมา
ภายในเช้านี้

1085
01:24:17,530 --> 01:24:18,749
ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?

1086
01:24:20,359 --> 01:24:22,883
คุณมีอิสระที่จะไป
มีเงื่อนไขอยู่สองสามข้อ

1087
01:24:25,277 --> 01:24:26,626
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

1088
01:24:29,803 --> 01:24:31,718
คุณสามารถเข้าใจได้
ว่านางดูบัวส์

1089
01:24:31,805 --> 01:24:33,938
เธอโทษตัวเอง
สำหรับการฆ่าตัวตายของสามีของเธอ

1090
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
แน่นอน.

1091
01:24:38,116 --> 01:24:40,118
เธอต้องการเวลา-- ไว้อาลัย...

1092
01:24:41,076 --> 01:24:42,077
เพื่อรักษา

1093
01:24:43,121 --> 01:24:45,123
อย่างแน่นอน.

1094
01:24:47,212 --> 01:24:48,953
เธอต้องการคุณ
เพื่อออกจากหลุยเซียน่า

1095
01:24:49,432 --> 01:24:50,476
อะไร

1096
01:24:50,868 --> 01:24:52,522
เธอไม่ต้องการพบคุณ

1097
01:24:52,870 --> 01:24:54,915
เธอไม่อยากพูดกับคุณ
เธอไม่อยากได้ยินจากคุณ

1098
01:24:55,177 --> 01:24:58,615
เธอบอกว่าจะติดต่อคุณ
ถ้าและเมื่อไรที่มีการเปลี่ยนแปลง

1099
01:25:00,530 --> 01:25:01,487
ไร้สาระ

1100
01:25:02,575 --> 01:25:04,925
ไร้สาระ เลขที่
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

1101
01:25:05,056 --> 01:25:06,884
ในการพิจารณา
เพื่อความร่วมมือของคุณ

1102
01:25:07,189 --> 01:25:09,756
เธอจะยกเลิกข้อกล่าวหา
สามีของเธอฟ้องคุณ

1103
01:25:11,062 --> 01:25:12,585
ข้อหาอะไรบ้างนายอำเภอ?

1104
01:25:12,716 --> 01:25:15,153
แต่ถ้าคุณทำต่อ
ที่จะรบกวนเธอ

1105
01:25:15,458 --> 01:25:17,112
พยายามติดต่อเธอในทางใดทางหนึ่ง

1106
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
เธอจะดำเนินคดีกับคุณ
คุณเข้าใจไหม?

1107
01:25:20,463 --> 01:25:21,464
ไม่

1108
01:25:22,117 --> 01:25:23,988
ไม่ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

1109
01:25:26,860 --> 01:25:28,732
เธอต้องการให้คุณออกไปนอกเมือง แมตต์

1110
01:25:34,999 --> 01:25:36,087
แต่ฉันว่างที่จะไปเหรอ?

1111
01:25:37,175 --> 01:25:38,524
กลับสู่ชีวิตของคุณในนิวยอร์ก

1112
01:25:38,959 --> 01:25:41,179
ฉันไม่มีชีวิต
ในนิวยอร์ก

1113
01:25:43,790 --> 01:25:45,357
ฟังนะ บางทีฉันอาจเป็นหนี้คุณ
คำขอโทษ

1114
01:25:47,838 --> 01:25:49,448
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
ไปสนามบิน

1115
01:25:52,321 --> 01:25:54,149
ไม่ ขอบคุณ

1116
01:25:54,975 --> 01:25:56,847
ฉันพอแล้ว
การต้อนรับแบบภาคใต้

1117
01:25:56,977 --> 01:25:58,196
ที่จะอยู่กับฉันตลอดชีวิต

1118
01:26:04,594 --> 01:26:06,073
พาเขาออกไปจากที่นี่

1119
01:26:50,248 --> 01:26:51,467
เอมิลี่!

1120
01:26:58,387 --> 01:26:59,605
เอมิลี่!

1121
01:27:13,010 --> 01:27:14,272
เอมิลี่!

1122
01:27:19,625 --> 01:27:20,626
เอมิลี่!

1123
01:27:21,627 --> 01:27:25,152
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะทำมัน

1124
01:27:33,683 --> 01:27:34,814
นี่คืออะไร?

1125
01:27:36,076 --> 01:27:37,382
เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น?

1126
01:27:39,602 --> 01:27:40,777
แมตต์?

1127
01:27:41,952 --> 01:27:43,214
มหัศจรรย์. ก็...

1128
01:27:43,693 --> 01:27:45,347
คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับงานปาร์ตี้

1129
01:27:48,393 --> 01:27:49,699
ถึงแมตต์!

1130
01:27:49,786 --> 01:27:51,048
-แมตต์!
-ถึงแมตต์!

1131
01:27:51,266 --> 01:27:52,354
ถึงแมตต์!

1132
01:27:55,922 --> 01:27:59,186
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1133
01:28:01,058 --> 01:28:02,755
เอ่อ ฉัน...

1134
01:28:02,886 --> 01:28:05,628
ฉันเดาว่าเรา...ได้แล้ว!

1135
01:28:08,544 --> 01:28:09,980
-เข้าใจฉันไหม?
-ใช่.

1136
01:28:10,067 --> 01:28:11,460
คุณรู้ไหมหลอกคุณ

1137
01:28:11,938 --> 01:28:13,679
หลอกคุณ.

1138
01:28:14,767 --> 01:28:17,640
เห็นมั้ย แมตต์ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่เคยเป็นอย่างนั้น

1139
01:28:18,380 --> 01:28:21,818
คนพิการที่น่าสมเพชที่คุณ
พาฉันไปเป็น

1140
01:28:21,948 --> 01:28:24,081
และฉันจะไม่มีวันจากไป
ฟรองซัวส์.

1141
01:28:24,299 --> 01:28:27,258
ไม่ใช่สำหรับคุณแมตต์

1142
01:28:27,693 --> 01:28:29,695
เราทุกคนชอบเล่น
เกมเหล่านี้ที่นี่

1143
01:28:30,305 --> 01:28:32,394
เกมแห่งอำนาจ

1144
01:28:33,612 --> 01:28:34,787
เกมแห่งการควบคุม

1145
01:28:36,136 --> 01:28:38,182
เราชอบที่จะทดสอบผู้คน
ผลักดันพวกเขาให้ถึงขีดจำกัด

1146
01:28:38,400 --> 01:28:41,228
ฉันต้องบอกว่าเรา--
เราชอบที่จะทดสอบคุณ

1147
01:28:42,491 --> 01:28:45,232
นี่เป็นเพียงเกมสำหรับคุณ?

1148
01:28:46,016 --> 01:28:47,147
ไม่, แมตต์.

1149
01:28:47,322 --> 01:28:48,671
มันไม่ใช่เกม

1150
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
มันเป็นเกม

1151
01:28:53,719 --> 01:28:56,679
คุณไอ้สารเลว
ไอ้สารเลว

1152
01:28:58,463 --> 01:29:00,422
คุณเป็นคนที่ขัดขืน
ไร้สาระนิดหน่อยใช่ไหม?

1153
01:29:00,813 --> 01:29:01,901
เอาล่ะ.

1154
01:29:04,382 --> 01:29:05,601
ยกเว้นมาร์ดิกราส์

1155
01:29:05,775 --> 01:29:07,298
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างน่าเบื่อ
แถวๆ นี้

1156
01:29:07,429 --> 01:29:09,126
เราต้องทำให้ตัวเองสนุก
อย่างใด

1157
01:29:09,213 --> 01:29:10,127
ใช่.

1158
01:29:10,606 --> 01:29:12,390
กล้าดียังไง!

1159
01:29:13,696 --> 01:29:15,698
คุณกล้าดียังไง
ทำสิ่งนี้กับบุคคล

1160
01:29:16,263 --> 01:29:17,439
เรากำลังทดสอบคุณ

1161
01:29:18,831 --> 01:29:19,963
หล่อหลอมคุณ.

1162
01:29:21,443 --> 01:29:23,227
ตอนนี้คุณเป็นคนใหม่แล้ว

1163
01:29:24,576 --> 01:29:25,621
อะไร

1164
01:29:26,143 --> 01:29:29,189
เธอพูดถูก.
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว แมตต์

1165
01:29:30,277 --> 01:29:31,322
หนึ่งในคุณ?

1166
01:29:33,019 --> 01:29:35,631
ฉันเป็นหนึ่งในคุณเหรอ?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1167
01:29:36,196 --> 01:29:38,198
-คุณทำให้ฉันป่วย--
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1168
01:29:44,422 --> 01:29:45,423
เอมิลี่...

1169
01:29:47,033 --> 01:29:49,166
คุณไม่ใช่แบบนี้
ฉันรู้ว่า.

1170
01:29:50,428 --> 01:29:51,821
คุณไม่เหมือนพวกเขา

1171
01:29:52,474 --> 01:29:53,518
มากับฉัน.

1172
01:29:54,954 --> 01:29:57,043
-เราสามารถมีชีวิตร่วมกันได้
-โอ้.

1173
01:29:58,697 --> 01:30:01,613
อัศจรรย์.
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหมแมตต์?

1174
01:30:01,744 --> 01:30:04,268
คุณผ่านการทดสอบทุกครั้ง
มันสมบูรณ์แบบ

1175
01:30:04,442 --> 01:30:05,530
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1176
01:30:06,313 --> 01:30:07,663
ตัวละครของคุณแมตต์

1177
01:30:08,141 --> 01:30:09,621
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1178
01:30:11,014 --> 01:30:14,234
ตอนนี้คุณปกป้องเอมิลี่แล้ว
เมื่อเราโจมตีคุณทั้งสอง

1179
01:30:14,321 --> 01:30:15,540
เพราะไปทานอาหารเย็นสาย

1180
01:30:15,845 --> 01:30:18,108
ตอนนี้ฉันคิดว่านั่นคือความภักดี

1181
01:30:18,325 --> 01:30:19,631
ใช่.

1182
01:30:19,979 --> 01:30:22,547
ความสงบของคุณ
เมื่อคุณทำการนำเสนอของคุณ

1183
01:30:22,634 --> 01:30:24,680
ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน

1184
01:30:26,116 --> 01:30:28,510
ฉันยังไม่รู้
คุณผ่านยามของฉันไปได้อย่างไร

1185
01:30:29,075 --> 01:30:30,642
และฉันก็รู้สึกมั่นใจ
นายอำเภอที่นี่จะ

1186
01:30:30,816 --> 01:30:32,688
ทำให้คุณกลัวกลับไปนิวยอร์ค
แต่โอ้ ไม่

1187
01:30:33,515 --> 01:30:35,168
ไม่ นี่คุณอยู่นี่

1188
01:30:36,039 --> 01:30:38,955
มุ่งมั่นและไม่หยุดยั้ง
เช่นเคย

1189
01:30:40,478 --> 01:30:41,697
คุณทำให้ฉันประหลาดใจแมตต์

1190
01:30:43,089 --> 01:30:44,656
คุณเป็นผู้ชาย
เรากำลังมองหา

1191
01:30:46,092 --> 01:30:47,311
คุณได้รับบัญชี

1192
01:30:47,703 --> 01:30:49,792
-ใช่.
-ใช่. ได้ยินได้ยิน

1193
01:30:51,489 --> 01:30:52,795
คุณมันบ้า.

1194
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว!

1195
01:30:55,885 --> 01:30:57,495
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจ

1196
01:30:57,669 --> 01:31:00,846
ฉันไม่ต้องการเงิน,
ฉันต้องการคุณ!

1197
01:31:06,548 --> 01:31:09,333
ฉันรู้ว่า
พวกเขาหลอกคุณในเรื่องนี้

1198
01:31:12,728 --> 01:31:14,381
ฉันไม่ตำหนิคุณ

1199
01:31:18,690 --> 01:31:20,083
จับมือฉันสิ

1200
01:31:22,520 --> 01:31:23,521
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1201
01:31:31,616 --> 01:31:32,704
แมตต์...

1202
01:31:38,405 --> 01:31:39,711
อย่าโง่เลย

1203
01:31:43,149 --> 01:31:45,543
ฉันเป็นคนเลือกคุณ
ในแบตันรูช

1204
01:31:49,242 --> 01:31:50,548
มันเป็นความคิดของฉัน

1205
01:31:52,071 --> 01:31:54,421
มันเป็นความคิดของฉันตั้งแต่เริ่มต้น

1206
01:32:25,235 --> 01:32:26,453
โต๊ะท้าย.

1207
01:32:26,541 --> 01:32:27,672
ฉันเติมเต็มที่ไหน
แฮร์รี่?

1208
01:32:27,933 --> 01:32:29,544
ฉันได้รับมัน
ที่นี่ คุณเวด

1209
01:32:29,631 --> 01:32:32,851
-หมายเลขยืนยัน 8-9--
- ช้าเกินไป แฮร์รี่

1210
01:32:32,982 --> 01:32:34,461
เคลียร์โต๊ะของคุณ
คุณถูกไล่ออก

1211
01:32:35,332 --> 01:32:36,551
โอ้พระเจ้า

1212
01:32:37,726 --> 01:32:39,118
ได้โปรดอย่าเลย คุณเวด

1213
01:32:39,641 --> 01:32:41,120
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์
ฉันต้องการงานนี้

1214
01:32:41,207 --> 01:32:42,426
มันแย่เกินไปนะแฮร์รี่

1215
01:32:42,600 --> 01:32:45,211
คุณเวด? ฉันขอร้องคุณ.

1216
01:32:45,342 --> 01:32:47,300
-แฮร์รี่.
-ได้โปรด คุณเวด โปรด.

1217
01:32:47,474 --> 01:32:49,651
แฮร์รี่! ผ่อนคลาย.

1218
01:32:49,955 --> 01:32:51,348
ฉันแค่ล้อเล่น

1219
01:32:52,131 --> 01:32:54,569
ความสุขไม่สามารถมีอยู่ได้
โดยไม่มีความเจ็บปวด

1220
01:32:55,744 --> 01:32:57,136
อะไรเป็นเครื่องยืนยัน.
หมายเลข?

1221
01:32:57,833 --> 01:32:59,356
8-9-6-7-3.

1222
01:33:00,575 --> 01:33:01,576
ขอบคุณท่าน.

1223
01:33:04,491 --> 01:33:05,971
-เฮ้ เดวิด
- เฮ้ เฮ้

1224
01:33:06,058 --> 01:33:07,669
ฉันคิดว่าคุณกับโรบิน
คงจะไปแล้วใช่ไหม?

1225
01:33:08,147 --> 01:33:10,672
ไม่
เธอลงมาด้วยอาการไข้

1226
01:33:10,976 --> 01:33:12,587
ป่วยทั้งวันเลย

1227
01:33:13,239 --> 01:33:14,327
ฟังนะ เอ่อ...

1228
01:33:14,850 --> 01:33:17,026
ฉันแค่อยากจะแวะมา
และขอขอบคุณอีกครั้ง

1229
01:33:17,113 --> 01:33:20,029
สำหรับการตั้งฉันกับ Dubois
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

1230
01:33:20,464 --> 01:33:22,074
ไม่มีอะไรเหมือน
การต้อนรับแบบภาคใต้

1231
01:33:22,335 --> 01:33:24,729
ด้วยความยินดี.
Francois ชอบความบันเทิง

1232
01:33:24,947 --> 01:33:26,557
-ยอดเยี่ยม.
-เขาต้องการประเมิน

1233
01:33:26,644 --> 01:33:28,124
สิทธิบัตรทั้งหมดนั้นเอง

1234
01:33:29,255 --> 01:33:30,996
ประเมิน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1235
01:33:31,649 --> 01:33:32,911
คุณจะเห็น.

1236
01:33:33,303 --> 01:33:34,826
คุณควรวิ่งดีกว่า
ถ้าคุณอยากจะบินแบบนั้น

1237
01:33:34,913 --> 01:33:37,612
ขวา. เฮ้ โทรหาฉัน
หากตลาดมีการเปลี่ยนแปลง

1238
01:33:37,699 --> 01:33:39,570
ขอบคุณอีกครั้ง.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1239
01:33:39,657 --> 01:33:40,919
-ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี
-ลาก่อน.

1240
01:33:47,578 --> 01:33:49,058
โรบิน สวัสดี มันคือแมตต์

1241
01:33:50,842 --> 01:33:52,627
เรายังอยู่ไหม
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

1242
01:33:53,671 --> 01:33:55,630
ดี. รอไม่ไหวแล้ว

1243
01:34:58,736 --> 01:35:00,912
♪ ไม่สามารถเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่ได้ ♪

1244
01:35:01,826 --> 01:35:05,700
♪ แต่บางทีฉันอาจจะเป็นของคุณ ♪

1245
01:35:07,005 --> 01:35:09,747
♪ สำหรับคืนนี้ ♪

1246
01:35:14,056 --> 01:35:16,362
♪ ไม่อยากให้มันหยุด ♪

1247
01:35:17,407 --> 01:35:20,758
♪ และบางทีเราอาจจะเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪

1248
01:35:22,151 --> 01:35:24,762
♪ สู่แสงสว่าง ♪

1249
01:35:25,937 --> 01:35:29,462
♪ ฉันแค่อยากจะลิ้มรสผิวของคุณ ♪

1250
01:35:30,594 --> 01:35:33,771
♪ เมื่อเราเริ่มทำ ♪

1251
01:35:34,554 --> 01:35:37,644
♪ การเต้นรำของคู่รัก ♪

1252
01:35:41,431 --> 01:35:44,434
♪ ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความร้อน ♪

1253
01:35:45,740 --> 01:35:47,785
♪ เมื่อร่างกายมาพบกัน ♪

1254
01:35:49,744 --> 01:35:52,834
♪ เราโอบกอด ♪

1255
01:35:53,530 --> 01:35:57,621
♪ ความมึนงงของคู่รัก ♪

1256
01:35:59,710 --> 01:36:01,799
♪ ไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณต้องการได้ ♪

1257
01:36:02,844 --> 01:36:06,673
♪ แต่บางทีฉันอาจเป็นได้ ♪

1258
01:36:07,805 --> 01:36:10,808
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1259
01:36:14,986 --> 01:36:17,032
♪ ไม่ได้ตั้งใจจะเยาะเย้ย ♪

1260
01:36:18,033 --> 01:36:21,514
♪ แต่บางทีเราอาจจะแบ่งปัน ♪

1261
01:36:22,907 --> 01:36:26,171
♪ ความโลภของคนรัก ♪

1262
01:36:26,824 --> 01:36:30,262
♪ ฉันแค่อยากจะลิ้มรสผิวของคุณ ♪

1263
01:36:31,350 --> 01:36:34,832
♪ เมื่อเราเริ่มทำ ♪

1264
01:36:35,354 --> 01:36:38,401
♪ การเต้นรำของคู่รัก ♪

1265
01:36:42,144 --> 01:36:44,886
♪ ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความร้อน ♪

1266
01:36:46,713 --> 01:36:48,846
♪ เมื่อร่างกายมาพบกัน ♪

1267
01:36:50,848 --> 01:36:53,590
♪ เราโอบกอด ♪

1268
01:36:54,460 --> 01:36:58,856
♪ ในภวังค์ของคู่รัก ♪

1269
01:37:00,771 --> 01:37:02,817
♪ ไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณฝันได้ ♪

1270
01:37:03,818 --> 01:37:07,473
♪ แต่บางทีฉันอาจจะเป็น ♪

1271
01:37:07,909 --> 01:37:11,129
♪ จินตนาการของคุณ ♪

1272
01:37:15,830 --> 01:37:18,223
♪ ฉันไม่ใช่อย่างที่เห็น ♪

1273
01:37:19,094 --> 01:37:22,924
♪ บางทีคุณอาจจะเป็น ♪

1274
01:37:23,446 --> 01:37:26,928
♪ ความฝันสำหรับฉัน ♪

1275
01:37:27,929 --> 01:37:31,106
♪ ฉันแค่อยากจะลิ้มรสผิวของคุณ ♪

1276
01:37:32,411 --> 01:37:35,806
♪ เมื่อเราเริ่มทำ ♪

1277
01:37:36,372 --> 01:37:39,288
♪ การเต้นรำของคู่รัก ♪

1278
01:37:42,987 --> 01:37:46,425
♪ ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความร้อน ♪

1279
01:37:47,687 --> 01:37:50,038
♪ เมื่อร่างกายมาพบกัน ♪

1280
01:37:51,735 --> 01:37:54,651
♪ เราโอบกอด ♪

1281
01:37:55,260 --> 01:37:58,263
♪ ในภวังค์ของคู่รัก ♪

1282
01:37:58,350 --> 01:38:01,614
♪ ฉันแค่อยากจะลิ้มรสผิวของคุณ ♪

1283
01:38:02,877 --> 01:38:06,054
♪ เมื่อเราเริ่มทำ ♪

1284
01:38:06,837 --> 01:38:10,232
♪ การเต้นรำของคู่รัก ♪

1285
01:38:13,496 --> 01:38:16,934
♪ ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงความร้อน ♪

1286
01:38:18,066 --> 01:38:20,459
♪ เมื่อร่างกายมาพบกัน ♪

1287
01:38:21,983 --> 01:38:25,116
♪ เราโอบกอด ♪

1288
01:38:25,900 --> 01:38:30,121
♪ ในภวังค์ของคู่รัก ♪