1
00:00:28,625 --> 00:00:30,375
සුභ දිනයක් වේවා.

2
00:01:37,792 --> 00:01:39,667
ටයිඩමන් මහතා.

3
00:02:06,458 --> 00:02:10,292
ලැස්කි මහත්තයා?
AW3 මාටි පඩන්ස්කි.

4
00:02:44,958 --> 00:02:48,250
ලැස්කි මහත්තයා? මම Richard Tideman ගේ
විධායක සහකාර.

5
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
- ඔබව දැන ගැනීමට ලැබීම සතුටක්. ඔයා මාත් එක්ක යනවද?
- නැහැ.

6
00:02:50,750 --> 00:02:53,042
ටයිඩ්මන් මහතාට අවශ්‍ය විය
ඔයාව බලන්න කියලා.

7
00:02:54,292 --> 00:02:56,625
- ඒ ඔහු කාර් එකේද?
- ඔව්.

8
00:02:57,417 --> 00:02:59,875
හොඳයි, අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
මට මාව හඳුන්වා දිය හැකිද?

9
00:02:59,958 --> 00:03:02,083
එය අවශ්ය නොවේ,
ලැස්කි මහතා.

10
00:03:02,208 --> 00:03:05,625
මම කී පරිදි,
ඔහු ඔබව බලන්නට ආවා.

11
00:03:05,708 --> 00:03:08,875
හොඳයි, මා වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.

12
00:04:03,292 --> 00:04:05,333
පොඩ්ඩක් බලන්න සර්.

13
00:04:09,542 --> 00:04:12,625
ඇරිසෝනා අනුස්මරණ.

14
00:04:28,000 --> 00:04:31,833
ඇය දැන් අඩි 33ක ජලයේ ගිමන් හරිනවා
අවංක ස්ථානයක.

15
00:04:31,917 --> 00:04:34,583
දිවි ගලවා ගත්තේ 289 ක් පමණි.

16
00:04:45,417 --> 00:04:47,500
රුසියානු ට්රෝලර්.

17
00:04:48,833 --> 00:04:51,417
එය කරන්නේ කුමක්ද?

18
00:04:51,500 --> 00:04:53,833
වැඩිය මසුන් ඇල්ලීම කරන්නේ නැහැ!

19
00:06:58,792 --> 00:07:00,125
මම ගන්නම් සර්.

20
00:07:00,208 --> 00:07:03,167
ලැස්කි මහත්මයා, මම කමාන්ඩර්
ඩෑන් තර්මන්, විධායක නිලධාරි.

21
00:07:03,250 --> 00:07:05,625
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
දැන් මා පසුපස පාලම වෙත යන්න.

23
00:07:08,042 --> 00:07:10,667
පැහැදිලිව සිටින්න, ස්ථානය 3.

24
00:07:10,750 --> 00:07:14,292
Helo-733, භ්රමණය.

25
00:07:14,417 --> 00:07:17,292
- මට තට්ටුවට උඩින් සුළං ගැට 25ක් දෙන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

26
00:07:17,417 --> 00:07:19,417
- සියල්ල ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.
- සියල්ල ඉදිරියෙන් පිරී ඇත, ඔව්.

27
00:07:19,500 --> 00:07:22,750
- 100 R.P.M සඳහන් කරන්න.
- 100 R.P.M සඳහන් කරන්න. ඔව් සර්.

28
00:07:23,833 --> 00:07:26,917
මධ්‍යම පාලම,
සියල්ල ඉදිරියෙන්, 100 R.P.M.

29
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
- ස්ථාවර පියාපත් ප්‍රතිසාධනය දිගටම කරගෙන යන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

30
00:07:30,042 --> 00:07:32,167
අපි කැග් එක ගොඩට ගේමු.

31
00:07:32,250 --> 00:07:35,292
වික්ටර්-200,
ඔබේ සංඥාව චාලි වේ.

32
00:07:35,417 --> 00:07:38,375
- කට්ටලය 52, ටොම්කැට්.
- කට්ටලය 52, ටොම්කැට්.

33
00:07:42,000 --> 00:07:44,583
T-minus තත්පර 30.

34
00:07:47,458 --> 00:07:53,708
ටොම්කැට් 200.
මම ළඟා වෙමින් සහ පෙළ ගැසෙමින් සිටිමි.

35
00:07:53,750 --> 00:07:55,833
ගියර් බහිනවා.

36
00:08:02,958 --> 00:08:05,917
200, ටිකක් හරි.

37
00:08:08,292 --> 00:08:09,542
ගියර් පහත දමා අගුලු දමා ඇත.

38
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
බලය එකතු කරන්න. බලය.

39
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
සියලුම දර්ශක කොළ.

40
00:08:14,500 --> 00:08:16,250
එතන ඉන්න.

41
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
එය තබා ගන්න. ටිකක් වමට.

42
00:08:21,542 --> 00:08:23,917
වලේ. පෙනුම හොඳයි.

43
00:09:11,375 --> 00:09:16,042
වරායේ, Cat 1. පහතින් ලබා ගන්න.
අපට තවමත් ගොඩබෑමට ගුවන් යානා තිබේ.

44
00:09:16,167 --> 00:09:18,167
ඔබ පැවරුමක සිටින බව මට ආරංචියි
Tideman Industries වෙතින්

45
00:09:18,250 --> 00:09:19,542
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට නේද?

46
00:09:19,667 --> 00:09:21,625
- ඔව්, ඒක හරි.
- ලැස්කි මහතා, ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

47
00:09:21,750 --> 00:09:25,458
- මම පද්ධති විශ්ලේෂකයෙක්.
- ඔහ්, කාර්යක්ෂමතා විශේෂඥයෙක්, හරිද?

48
00:09:25,542 --> 00:09:27,667
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.

49
00:09:36,167 --> 00:09:38,875
- එය කාලගුණයේ ඉක්මන් වෙනසක්.
- ඔව්!

50
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
සහතිකයි.

51
00:09:48,042 --> 00:09:53,042
- හායි, කැග්.
- ඒක ටිකක් අමුතුයි, කොල්ලෝ.

52
00:09:53,167 --> 00:09:55,417
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලැස්කි මහතා.
- ස්තූතියි, කැප්ටන්.

53
00:09:55,500 --> 00:09:59,333
- අපි යමුද?
- නිල එකක් නොවේ.

54
00:09:59,375 --> 00:10:01,667
සර්, මේ කමාන්ඩර් ඩේමන්,
මෙහෙයුම් නිලධාරියා.

55
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
- කොහොමද, ලැස්කි මහත්මයා?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

56
00:10:03,833 --> 00:10:05,833
සහ ලුතිනන් පෙරී,
තට්ටුවේ නිලධාරියා.

57
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
- කොහොමද සර්?
- හොඳයි, සර්.

58
00:10:07,250 --> 00:10:08,500
ලැස්කි මහත්තයා වෙන්නයි යන්නේ
බැලීම

59
00:10:08,583 --> 00:10:10,750
අපි දේවල් කරන ආකාරය ගැන
මෙන්න නිමිට්ස් නැවේ.

60
00:10:10,833 --> 00:10:13,125
- අපි ඔබට හැකි ඕනෑම උදව්වක් දෙන්නම් සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:10:13,167 --> 00:10:16,167
අපේ ගමන දින දෙකක් ප්‍රමාද විය

62
00:10:16,250 --> 00:10:19,792
- ඔබේ අද්භූත ලොක්කාගේ ඉල්ලීම පරිදි.
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි, කැප්ටන්

63
00:10:19,875 --> 00:10:22,583
නමුත් මම රිචඩ් ටයිඩමන් මහතාට බයයි
යන්න මට තරම් අභිරහසක්

64
00:10:22,667 --> 00:10:26,042
- ඔහු ලෝකයේ සෙසු අයට මෙන්.
- දින දෙකක්.

65
00:10:26,167 --> 00:10:28,625
සමහර විට Tideman බව ඇත්ත
මෙම නෞකාව සැලසුම් කිරීමට සහ ගොඩනඟා ගැනීමට උදව් විය

66
00:10:28,667 --> 00:10:31,167
ඔහුට විශේෂ වරප්‍රසාද කිහිපයක් ලබා දෙයි.

67
00:10:32,750 --> 00:10:35,000
කෝප්‍රල් කුල්මන් ඔබව රැගෙන යයි
ඔබ නැවේ සිටින අතරතුර.

68
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
- මේ පාර හරි සර්.
- ඔහ්, ලැස්කි මහතා?

69
00:10:37,292 --> 00:10:39,750
මම සතුටු වෙනවා නම්
ඔයා මාත් එක්ක රෑ කෑමට එන්න.

70
00:10:40,750 --> 00:10:42,792
ස්තූතියි, කැප්ටන්.
මම ඒකට කැමතියි.

71
00:11:03,542 --> 00:11:07,167
මම වැරදිලාද, නැත්නම් කළු වලාකුළගේද?
අද උදෑසන අනාවැකි

72
00:11:07,250 --> 00:11:11,958
- පැහැදිලි අහස සහ හිරු එළිය සඳහා?
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කැමති නම් එය එසේ නොවේවා, සර්.

73
00:11:12,042 --> 00:11:14,458
ඒ කාලගුණ වාර්තාව මට දෙන්න,
කරුණාකර.

74
00:11:15,542 --> 00:11:17,958
ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:11:34,167 --> 00:11:36,917
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

76
00:11:37,000 --> 00:11:40,833
උදේ දුවද්දී ඒක තිබුණේ නැහැ.

77
00:11:40,958 --> 00:11:44,083
සියලුම ප්‍රක්ෂේපණ කාච පරීක්ෂා කරන්න,
සහ එය එහි නොමැති නම්, සියලුම ග්‍රාහකයන් පරීක්ෂා කරන්න.

78
00:11:44,167 --> 00:11:46,167
ඔව් ඔව් සර්.

79
00:12:06,083 --> 00:12:08,833
නිමිට්ස්. ඒ කව්ද?

80
00:12:08,958 --> 00:12:11,667
- රුසියානු ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක්.
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,917
ලොකු මාළුවෙක්!

82
00:12:15,000 --> 00:12:17,625
ඔබට පවරා ඇත
Navigator's inport cabin එක සර්.

83
00:12:17,750 --> 00:12:20,792
කමාන්ඩර් ඕවන්ස් සමඟ සම්බන්ධ වේ,
අපේ ගුවන් හමුදාපති.

84
00:12:21,958 --> 00:12:24,750
ඔබේ ගමන් මලු ඇත
භාර දුන්නා, සර්.

85
00:12:24,833 --> 00:12:27,542
මම එලියේ ඉන්නම් සර්..
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්.

86
00:12:27,667 --> 00:12:29,000
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:13:06,167 --> 00:13:08,208
ආයුබෝවන්?

88
00:13:30,958 --> 00:13:33,958
"යුද්ධයේදී පැසිෆික්,
කමාන්ඩර් රිචඩ් ටී ඕවන්ස්."

89
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
ඉතා හොඳයි.

90
00:13:46,875 --> 00:13:50,042
අපට සන්නිවේදන ගැටළු තිබේ
එන ගුවන් ගමන් සමඟ.

91
00:13:50,167 --> 00:13:53,333
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක කුණාටුවෙන් බාධාවක්, සර්.

92
00:13:53,458 --> 00:13:56,458
- කළු වලාකුළු මෙතැනින් ලබා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

93
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
හිරු එළිය සහ පැහැදිලි අහස.

94
00:14:09,167 --> 00:14:12,375
- ඔබ දැකීමට කැමති වෙනත් යමක් තිබේද?
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

95
00:14:12,458 --> 00:14:14,625
මොන මගුලක්ද ඔයා
මගේ කැබින් එකේ කරන්නේ?

96
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
මට හරිම කණගාටුයි.

97
00:14:15,833 --> 00:14:17,958
ඔබ කමාන්ඩර් ඕවන්ස්.
මම වොරන් ලැස්කි.

98
00:14:18,042 --> 00:14:19,458
එයාලා මාව අල්ලපු ගෙදර දැම්මා.

99
00:14:20,542 --> 00:14:24,542
ලැස්කි මහත්මයා, එක දෙයක්
අපි නැවක නැඟීම පෞද්ගලිකත්වය අගය කරනවා.

100
00:14:24,667 --> 00:14:26,750
සමහර විට ඒ අපිට ලැබෙන නිසා වෙන්න ඇති
ඉතින් අපරාදේ ටිකක්.

101
00:14:26,833 --> 00:14:29,625
මට තේරෙනවා.
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

102
00:14:30,542 --> 00:14:34,208
ඔයා දන්නවනේ, මම කියවපු දේවල් වලින්,
ඔබේ අත්පිටපත ඉතා හොඳයි:

103
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
මම කිව්වේ ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.

104
00:14:35,458 --> 00:14:38,333
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉතිහාසඥයෙක්, ලැස්කි මහත්මයා?

105
00:14:38,375 --> 00:14:42,167
මම හැම දෙයක්ම ටිකක්, මම හිතන්නේ.
මම Tideman Industries සඳහා වැඩ කරනවා.

106
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
ඇත්තටම මොකක්ද ඔබේ රැකියාව
මෙම නෞකාවේ?

107
00:14:44,542 --> 00:14:47,167
ඉතා සරලව, මම මාර්ගය දෙස බලමි
ඔබ මිනිසුන් දේවල් කරනවා

108
00:14:47,250 --> 00:14:48,792
සහ මට හිතන්න පුළුවන් නම්
ඕනෑම විකල්ප වලින්

109
00:14:48,833 --> 00:14:53,833
මම එය ලියා වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරමි
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට.

110
00:14:53,958 --> 00:14:56,458
ඔබ ටිකක් සොයා ගනී යැයි සිතනවාද?

111
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
හොඳයි, සෑම විටම තිබේ
විකල්ප, කමාන්ඩර්.

112
00:14:59,958 --> 00:15:03,000
ලැස්කි මහත්මයා කරුණාකරලා එපා
ඒවා මෙතනින් හොයන්න.

113
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
මට සමාවෙන්න.

114
00:15:23,292 --> 00:15:25,333
ලොක්කා, කැග් මෙතන.

115
00:15:26,375 --> 00:15:27,875
ජෝර්ජ්, තවත් වචනයක්
ස්ටැන්ටන් වලින්?

116
00:15:27,917 --> 00:15:31,167
අපි දන්නවා එයා ඇතුලට එන බව, නමුත් අපිට බැහැ
ඔහුට කතා කරන්න. ඔහුගේ ගුවන් විදුලි යන්ත්‍ර කුණු වී ඇත.

117
00:15:31,292 --> 00:15:34,833
ඔහුට මීට වඩා අත්දැකීම් තිබුණා නම් හොඳයි.

118
00:15:34,917 --> 00:15:37,500
ඔව්, කැප්ටන්.
ඔව් සර්. එයා මෙතනමයි.

119
00:15:37,583 --> 00:15:40,167
- කැග්?
'ඔව්. නායකයා?

120
00:15:40,292 --> 00:15:43,250
- ඔබ ගුවන් යානා කීයක් ගුවන් ගත කර තිබේද?
- එකයි සර්.

121
00:15:43,333 --> 00:15:46,333
- අපේ අලුත්ම නියමුවා, ස්ටැන්ටන්.
- හොඳයි, ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඔහුව නැවට ගන්න.

122
00:15:46,375 --> 00:15:48,750
- මට මේ කාලගුණයෙන් මිදෙන්න ඕන.
- වහාම, නායක.

123
00:15:48,833 --> 00:15:51,292
- ඔහුට දැන් ඔහුව පහත් කිරීමට අවශ්‍යයි. දිගටම උත්සාහ කරන්න.
- කෝර්සෙයාර්, 412.

124
00:15:51,333 --> 00:15:54,333
Air Ops Primary, 412 මත නැවත උත්සාහ කරන්න.
ඔබට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිදැයි බලන්න.

125
00:16:07,292 --> 00:16:10,375
විෂය පථය බලන්න, සර්.

126
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
ජල උෂ්ණත්වය
අංශක පහකින් පහළට

127
00:16:13,583 --> 00:16:16,583
සහ බැරෝමීටරය පවා
නුසුදුසු කියවීම් ලබා දීම.

128
00:16:16,625 --> 00:16:19,333
එය පහළ විය යුතුය,
සහ එය ඉහළ මට්ටමක පවතී.

129
00:16:21,875 --> 00:16:25,292
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- චක්‍රයක් තියෙනවා වගේ සර්.

130
00:16:25,375 --> 00:16:28,583
එක දුවන එක එතන,
ඊළඟ එක පැහැදිලියි.

131
00:16:28,708 --> 00:16:33,417
එක දුවනවා එතන, ඊළඟ එක පැහැදිලියි.
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

132
00:16:33,500 --> 00:16:36,375
ඒ විනාශ කරන්නන් හරවන්න
ඔවුන්ව ආපසු පර්ල් වරායට ගෙන යන්න.

133
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
- ඔවුන්ට මේ හරහා යාමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔව්, සර්.

134
00:16:39,375 --> 00:16:42,167
අපි ලැබෙන තුරු එය සුළඟේ තබා ගන්න
කෝර්සෙයාර් නැවේ බව.

135
00:16:42,208 --> 00:16:43,667
ඒ අපේ අලුත් ගුවන් නියමුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

136
00:16:43,708 --> 00:16:46,917
රෝමියෝ ඇල්ෆා හි සියලුම ඒකක,
මේ කිලෝ බ්‍රාවෝ.

137
00:16:59,583 --> 00:17:04,042
මේක 412. මට අනාරක්ෂිත එකක් තියෙනවා
කොක්ක දර්ශකය. ඉවරයි.

138
00:17:04,125 --> 00:17:06,667
412, රොජර්. අනාරක්ෂිත කොක්ක.
ඔබේ කොක්ක ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්න.

139
00:17:06,708 --> 00:17:09,333
සෘණාත්මකයි.
මම එය උත්සාහ කර ඇත.

140
00:17:09,375 --> 00:17:12,708
412, ඔබේ සම්ප්‍රේෂණය දුර්වලයි.
ඔබේ ඉන්ධන තත්ත්වය කියන්න.

141
00:17:12,792 --> 00:17:15,833
Captain Boss, Corsair ඇත්තටම අමාරුවේ වැටිලා.
උගේ වලිගය පහලට ගන්න බෑ.

142
00:17:15,875 --> 00:17:18,000
- මම හිතන්නේ අපි ඔහුව බාධකයට රැගෙන යාම හොඳයි.
- එය සවි කරන්න!

143
00:17:18,083 --> 00:17:21,000
එයාර් ඔප්ස්, ට්‍රයි-ෆ්ලයිට්.
පියාසර තට්ටුවේ!

144
00:17:21,042 --> 00:17:24,750
අපිට A-7 Corsair එකක් තියෙනවා අමාරුවේ.
උගේ හක්ක බාන්න බෑ.

145
00:17:24,833 --> 00:17:29,958
මෙය සරඹයක් නොවේ.

146
00:17:30,042 --> 00:17:33,708
නැවත කියන්න, මෙය සරඹයක් නොවේ.
දැන් බාධකය සවි කරන්න!

147
00:17:33,792 --> 00:17:38,000
දුන්න තට්ටුව! දුන්න තට්ටුව!
මෙය සරඹයක් නොවේ!

148
00:17:38,083 --> 00:17:41,083
කමක් නැහැ! අපි යමු!

149
00:17:41,208 --> 00:17:43,875
යන්න! අපි දැන් කඩිමුඩියේ යමු!

150
00:17:55,917 --> 00:17:59,000
සියලුම පුද්ගලයින් දැන් තට්ටුවෙන් ඉවතට!

151
00:18:00,792 --> 00:18:04,125
බාධකයක් එනවා.
ප්රදේශය හිස් කරන්න!

152
00:18:04,208 --> 00:18:06,292
පියාසැරි තට්ටුව ඉවත් කරන්න!

153
00:18:14,000 --> 00:18:17,167
- ඔබ ඔහුව තවමත් එහි දකිනවාද?
- ඔව්, ඔහු ඉන්නවා!

154
00:18:17,208 --> 00:18:20,667
දැනුම්දීම! හරිත තට්ටුව,
ගොඩබිම් ගුවන් යානා.

155
00:18:21,708 --> 00:18:24,000
මගේ දෙයියනේ. ඒක බලන්න.

156
00:20:04,292 --> 00:20:06,000
සෙන්ට්‍රල් එකට එන්නද ජේ.ඒ.

157
00:20:06,833 --> 00:20:09,000
- ඇය යන විට ස්ථාවර.
- ඇය යන විට ස්ථාවර, ඔව්.

158
00:20:09,083 --> 00:20:11,583
මධ්‍යම පාලම,
J.A ගන්න.

159
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
- ඔව්, සර්.
- කොහෙද ඒ ගුවන් යානය?

160
00:20:16,292 --> 00:20:20,208
මට එය නොපෙනේ,
කපිතාන්.

161
00:20:25,583 --> 00:20:28,250
ශබ්ද සාමාන්ය නිල නිවාස.

162
00:20:28,333 --> 00:20:30,417
- ඔව්, කැප්ටන්. බෝට්ස්වේන්.
- බෝට්ස්වේන් සහකරු. ඔව් සර්.

163
00:20:30,500 --> 00:20:32,542
- ශබ්ද සාමාන්ය නිල නිවාස.
- ඔව්, සර්.

164
00:20:42,542 --> 00:20:44,000
පොදු නිල නිවාස,
සාමාන්ය නිල නිවාස.

165
00:20:44,083 --> 00:20:46,167
සියලු දෑත්,
මිනිසා ඔබේ යුධ ස්ථාන.

166
00:20:46,208 --> 00:20:49,792
ඔබේ තරු පුවරුව පැත්තෙන් ඉහළට සහ ඉදිරියට යන්න,
ඔබේ වරාය පැත්තෙන් පහළට සහ පසුපසට.

167
00:20:49,875 --> 00:20:52,292
පොදු නිල නිවාස,
සාමාන්ය නිල නිවාස.

168
00:21:01,292 --> 00:21:04,250
කාලය සහ විනාඩි දෙකක්.

169
00:21:14,375 --> 00:21:18,875
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- සාමාන්‍ය නිවස, සර්. මා සමග එන්න.

170
00:21:18,875 --> 00:21:22,000
කාලය සහ මිනිත්තු තුනක්.

171
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
කාලය සහ හතර.

172
00:21:32,917 --> 00:21:35,625
සියලුම ස්ථාන ඇති විට වාර්තා කරන්න
මිනිසුන් සහ සූදානම්.

173
00:21:35,750 --> 00:21:39,167
ඔහුව එතැනට ගත්තා!
ඇතුලට එනවා! A-7 Corsair!

174
00:21:41,833 --> 00:21:44,458
තට්ටුවට හිස ඔසවන්න!
ඔහු බාධකයට බැඳ ඇත.

175
00:21:44,542 --> 00:21:46,750
බාධකයට කොළ පැහැති ජැකට්.

176
00:21:57,333 --> 00:21:59,750
අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

177
00:22:09,125 --> 00:22:11,833
කමක් නැහැ.

178
00:22:23,458 --> 00:22:26,417
තට්ටුව මත කඩා වැටීම! තට්ටුව මත කඩා වැටීම!
සියලුම පුද්ගලයින් දැන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

179
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
අපි එතනින් යමු
සහ ගින්න ගැන බලාගන්න!

180
00:22:31,250 --> 00:22:35,208
රතු කමිස, ඉදිරිපස සහ මැද!
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

181
00:22:36,750 --> 00:22:39,667
එය ගෙන යන්න!

182
00:22:39,750 --> 00:22:42,625
- පාඨමාලා 350 වෙත ආපසු යන්න.
- ඔව්, ඔව්, සර්.

183
00:23:00,042 --> 00:23:02,083
හරි හරී! පහළට ගන්න!

184
00:23:02,167 --> 00:23:06,250
පියාසර තට්ටුවේ සිටින සියලුම සේවකයින්,
වෙත හැරෙමු.

185
00:23:10,250 --> 00:23:14,000
නිල් ෂර්ට්, අගුල් සහ දම්වැල්
ගුවන් යානය මත.

186
00:23:22,750 --> 00:23:25,583
මෙය දන්නා අවසාන තනතුරද?
කුණාටුවට පෙර අපේ විනාශ කරන්නන් ගැන?

187
00:23:25,667 --> 00:23:28,333
- ඔව්, සර්, කැප්ටන්.
- නායක.

188
00:23:28,417 --> 00:23:31,875
ඩෑන්, පහළට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න
තර්ජන මණ්ඩලය.

189
00:23:31,958 --> 00:23:36,125
- මාව පළ කරන්න.
- හරි.

190
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
- කග් මෙතනින් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

191
00:23:38,125 --> 00:23:40,333
මට Cl NPAC Fleet සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

192
00:23:40,417 --> 00:23:44,125
කැප්ටන්, අපි බෝඩ් එක හරහා බැහැලා.
ඇන්ටනා පරීක්ෂා කරයි, නමුත් අපි වාතයෙන් ඉවත්ව සිටිමු.

193
00:23:44,250 --> 00:23:46,625
- අපේ විනාශ කරන්නන්ගෙන් කිසිම වචනයක්?
- අපිට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ

194
00:23:46,750 --> 00:23:49,333
සමහර කේත සම්ප්‍රේෂණ හැර
මීටර් 200 කණ්ඩයමේ.

195
00:23:49,417 --> 00:23:52,083
නැත්තම් අපි දොර ඇනුමක් වගේ මැරිලා.

196
00:23:52,167 --> 00:23:54,875
- අපොයි, අපේ රේඩාර් පින්තූරය මොකක්ද?
- රේඩාර් අපිට පැහැදිලිව පෙන්නනවා සර්.

197
00:23:54,958 --> 00:23:57,917
පැහැදිලිද? පේන්නෙ නැද්ද
අර රුසියානු ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව?

198
00:23:58,042 --> 00:24:00,417
මට සංඥා නිලධාරියා ඉන්නවා
තට්ටුවේ, නමුත් දෘශ්‍ය දර්ශනයක් නැත, සර්.

199
00:24:00,542 --> 00:24:03,417
මට උපදෙස් දෙන්න.
Navigator, අපගේ තත්වය කුමක්ද?

200
00:24:03,542 --> 00:24:07,375
270, කපිතාන්.
පර්ල් වරායට බටහිරින් සැතපුම් 280 කි.

201
00:24:07,417 --> 00:24:12,042
ඔහ්, ඩික්. Hawkeye එකක් දියත් කරන්න
නෞකාවේ සන්නිවේදනය පරීක්ෂා කිරීමට

202
00:24:12,125 --> 00:24:15,833
ඡායාරූපයක් ධාවනය කිරීමට කුරුස යුද්ධයක්
මුතු ඇටය සහ ටොම්කැට් දෙකක් සූදානම් සීරුවෙන් තබන්න.

203
00:24:15,917 --> 00:24:19,042
- ඔව්, ඔව්, සර්.
- කැප්ටන්! කපිතාන්!

204
00:24:19,125 --> 00:24:21,375
ඔහු)'. සිදුවුයේ කුමක් ද?

205
00:24:21,458 --> 00:24:24,417
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

206
00:24:24,542 --> 00:24:27,917
ලුතිනන්, හිස් තියෙනවා
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු වල

207
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
C.V.l.C හිදී මාව හමුවන්න
දියත් කළ වහාම.

208
00:24:29,750 --> 00:24:30,792
ඔව් ඔව් සර්.

209
00:24:30,875 --> 00:24:35,042
- ලැස්කි මහත්මයා, මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.
- කැප්ටන් පාලමෙන් ඉවතට.

210
00:24:35,125 --> 00:24:37,542
එය කේතයකි.

211
00:24:37,625 --> 00:24:39,750
ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද,
ප්රධානියා?

212
00:24:39,833 --> 00:24:43,458
- මම හිතන්නේ කවුරුහරි අපිව අඳිනවා කියලා.
- ඇයි?

213
00:24:43,542 --> 00:24:46,833
මොකද මම මේ කේතය ඉගෙන ගත්තා
මහා විල් වල. එය පෞරාණිකයි.

214
00:24:46,917 --> 00:24:49,750
ස්තූතියි, ප්රධානියා.

215
00:24:49,833 --> 00:24:53,542
012 හි පැහැදිලිව සිටින්න.
Hawkeey කැරකෙනවා.

216
00:25:17,333 --> 00:25:19,833
දුන්නෙන් ඉවතට, පැහැදිලිව සිටින්න.

217
00:25:19,917 --> 00:25:23,042
ගුවන් යානා ආරක්ෂකයා සඳහා 736 එසවීම.

218
00:25:47,750 --> 00:25:49,708
එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න!

219
00:25:49,833 --> 00:25:51,917
- ඔබම තබා ගන්න!
- කවුද එහෙම කිව්වේ?

220
00:25:52,042 --> 00:25:54,500
Chrissakes, ප්රධානියා, අපට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල
වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

221
00:25:54,583 --> 00:25:57,083
- එය කුමක් වුවත්, ඔබට කියනු ඇත.
- කවදා ද?

222
00:25:57,167 --> 00:26:00,333
- නායකයා සූදානම් වූ වහාම.
- ඔවුන් නිතරම කියන්නේ එයයි!

223
00:26:04,042 --> 00:26:07,750
හේයි, හිටපු ඕ, මොකද වෙන්නේ?
තට්ටුවේ අවධානය!

224
00:26:07,833 --> 00:26:09,917
කරගෙන යන්න.

225
00:26:14,542 --> 00:26:20,625
මහත්තයෝ අපි ඉන්නේ සාමාන්‍ය නිවාසයේ.
මොකද උනේ මොකක්ද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැති නිසා.

226
00:26:20,750 --> 00:26:24,250
නමුත් මම බැහැර කරන්නේ නැහැ
යුද්ධයේ හැකියාව.

227
00:26:24,333 --> 00:26:29,167
- න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක්?
- හැකියාව.

228
00:26:29,250 --> 00:26:32,833
- දැන්, ගෙන ඇති පියවර කුමක්ද?
- හොඳයි, නායක

229
00:26:32,917 --> 00:26:34,417
තර්ජන පුවරුවේ කිසිවක් නැත

230
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
සහ නැත
නෞකාවට සැලකිය යුතු හානියක්.

231
00:26:36,750 --> 00:26:40,167
- කාර්ය මණ්ඩලය හොඳ තත්ත්වයේ.
- ගුවන් පියාපත් නොවෙනස්ව පවතී. පළමු කණ්ඩායම යන්න සූදානම්.

232
00:26:40,250 --> 00:26:42,833
E-2 දැන් ප්‍රදේශය පැහැදිලිව පෙන්වයි,
සහ ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානා

233
00:26:42,917 --> 00:26:44,667
පර්ල් එකට එන්න ඕනේ සර්.

234
00:26:45,917 --> 00:26:48,708
ප්රතික්රියාකාරකය ස්ථායී වේ.
සියලුම කියවීම් සාමාන්යයි.

235
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
උපරිම වේගය සඳහා හැකියාව ඇත,
කපිතාන්.

236
00:26:51,542 --> 00:26:54,042
- ලොයිඩ්.
- අපට සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට සහ ලැබීමට හැකිය

237
00:26:54,083 --> 00:26:56,542
- නමුත් අපට කිසිවෙකු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
- ඇයි ඒ?

238
00:26:56,625 --> 00:26:59,083
පොතේ ඉන්න හැමෝම උත්සාහ කළා...
CINPAC, ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්...

239
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
මම ක්‍රැක් එකක් පවා ගත්තා
ධවල මන්දිරයේදී.

240
00:27:01,042 --> 00:27:03,042
දැන්, අපට පහත් බෑන්ඩ් කිහිපයක් තිබේ
සම්ප්‍රේෂණ...

241
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
දැඩි ලෙස අතින්
ඉතා අඩු බලයක් සහිත දේවල්.

242
00:27:05,042 --> 00:27:07,708
අපට නැවත සකස් කිරීමක් කිරීමට සිදුවේ
එම පරාසය තුළ සම්ප්රේෂණය කිරීමට.

243
00:27:07,833 --> 00:27:09,375
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

244
00:27:09,417 --> 00:27:12,625
- ඔප්ස්?
- සියලුම රේඩාර් ක්‍රියාත්මකයි, සියලුම ආයුධ පද්ධති පරීක්ෂා කරන්න.

245
00:27:12,750 --> 00:27:18,708
- අපි සූදානම්, සර්.
- ලැස්කි මහතා. ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

246
00:27:18,750 --> 00:27:20,917
- නැහැ, සර්, මේ වෙලාවේ නැහැ.
- නායක.

247
00:27:21,042 --> 00:27:24,042
මගේ ළඟ ඔත්තු බැලීමේ වාර්තාවක් තියෙනවා
දැන් එනවා සර්.

248
00:27:26,250 --> 00:27:30,708
පියාසැරි මට්ටම 250.
කැමරාව පෙරළීම.

249
00:27:30,750 --> 00:27:36,375
කිසිදු හානියක් සිදු නොවන බව පෙනේ.
යම් අසාමාන්‍ය නැව් ගමනාගමනයක් ඇති බව පෙනේ.

250
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
මම තවත් පාස් කරන්නම්
සමීප කතා මාලාවක් සඳහා.

251
00:27:38,750 --> 00:27:41,833
- ඉවරයි.
- ඊ.ටී.ඒ. නිමිට්ස්ට විනාඩි 12යි සර්.

252
00:27:41,917 --> 00:27:45,500
නායක, අපි අමුතු දෙයක් තෝරාගන්නවා
A.M හි ගමනාගමනය විකාශන සංගීත කණ්ඩායම

253
00:27:45,583 --> 00:27:48,583
විනෝදාස්වාද පරිපථය මත,
නමුත් සංඥා ශක්තිය ඉතා දුර්වලයි.

254
00:27:48,625 --> 00:27:52,667
ලොක්කා, මම ඔයාට කිව්වා. මම උත්සාහ කර උත්සාහ කළෙමි,
මට කාර්මයිකල්ව නිදාගන්න දෙන්න බෑ.

255
00:27:52,792 --> 00:27:55,417
රොචෙස්ටර්, ඒ හිම වලසාගේ
නින්දට යාමට සිදු විය.

256
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
- ඔහු ශිශිරතරණය කළ යුතුයි.
- ජැක් බෙනී?

257
00:27:57,667 --> 00:28:00,750
ඔහු දැන් කොහෙද?

258
00:28:00,875 --> 00:28:03,542
ඇඳේ ඉඳගෙන,
Esquire කියවනවා.

259
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Esquire? හොඳයි,
එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

260
00:28:06,417 --> 00:28:11,125
අනේ දැන් එන්න ලොක්කා.
ඔහු අවට සිට ඇත.

261
00:28:11,208 --> 00:28:13,583
ලොයිඩ්, ටේප් සහ මොනිටරය
සියලු සම්ප්රේෂණ.

262
00:28:13,667 --> 00:28:17,167
ඔප්ස්, මට මුළු වාතය දෙස සමීපව බැලීමට අවශ්‍යයි,
මතුපිට සහ මතුපිට සම්බන්ධතා

263
00:28:17,292 --> 00:28:19,375
සැතපුම් 250 ක් ඇතුළත
මෙම නෞකාවේ.

264
00:28:19,458 --> 00:28:22,958
ඩික්, ටැංකි ටිකක් සහ මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ එකක් දාන්න
ප්‍රහාරක බලකාය විනාඩි 30ක අනතුරු ඇඟවීමක්.

265
00:28:23,083 --> 00:28:25,042
- ඔව්, ඔව්, සර්.
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?

266
00:28:25,125 --> 00:28:29,208
නායකතුමනි, නැව තවමත් සාමාන්‍ය නිල නිවාසයේ ඇත.
කොන්දේසි 3 වෙත යාමට අවසර ඉල්ලන්න.

267
00:28:29,292 --> 00:28:33,750
ලබා දුන්නා. මම පාලම උඩ ඉන්නම්.
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

268
00:28:34,792 --> 00:28:37,042
තට්ටුවේ අවධානය!

269
00:28:42,583 --> 00:28:46,542
පොදු නිල නිවාස වලින් ආරක්ෂිතයි.
කොන්දේසිය 3 සකසන්න.

270
00:29:20,083 --> 00:29:22,833
- මම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා.
- ඉතා හොඳයි.

271
00:29:22,917 --> 00:29:26,583
- පාලම.
- කැප්ටන් පාලම උඩ.

272
00:29:26,667 --> 00:29:32,375
කපිතාන්, සී.එල්.සී. මතුපිට ස්පර්ශයක් වාර්තා කරයි
සැතපුම් 130 දී 350 දරයි.

273
00:29:33,667 --> 00:29:36,500
- මට එල්.ඩී. මතුපිට ස්පර්ශය මත.
- ඔව්, සර්.

274
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
- සූදානම් අනතුරු ඇඟවීම දියත් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

275
00:30:13,458 --> 00:30:16,542
කුමන, පරිවර්තනය
ලෝක කොන්දේසි වලට

276
00:30:16,625 --> 00:30:21,458
ලෝක ව්යාප්ත අඩුවීමක් අදහස් වේ
ආයුධ වලින්

277
00:30:21,583 --> 00:30:26,958
එවැනි ස්ථානයකට
සහ එවැනි පරිපූර්ණ ආකාරයෙන්

278
00:30:26,958 --> 00:30:30,583
ජාතියක් නෑ කියලා
තනතුරක සිටිනු ඇත

279
00:30:30,667 --> 00:30:33,208
ක්රියාවක් කිරීමට
ශාරීරික ආක්රමණශීලීත්වය

280
00:30:33,292 --> 00:30:36,917
ඕනෑම තැනක ඕනෑම අසල්වැසියෙකුට එරෙහිව

281
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
ලොවෙහි.

282
00:30:39,375 --> 00:30:41,042
මොන මගුලක්ද ඌට?

283
00:30:41,125 --> 00:30:43,750
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපගේ සතුරන් විශ්වාස කරන ලෙසයි.
ඔහු හොඳින් දනී.

284
00:30:43,875 --> 00:30:46,333
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

285
00:30:55,083 --> 00:30:57,333
හේයි, ලෝරල්,
ඔබ එය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් කළා.

286
00:30:57,417 --> 00:31:03,167
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. බලමු,
අපි කොහෙද හිටියේ? ආහ්...

287
00:31:03,208 --> 00:31:06,792
"හා එතන"...අපොයි.
"හා ඒ නිසා"...ආහ්, මෙන්න අපි.

288
00:31:06,875 --> 00:31:09,167
"ඉතින් ඔහු තෝරා ගන්නේ නම්
මගේ වැඩසටහනට සහය වීමට

289
00:31:09,292 --> 00:31:11,542
සෙනෙට් සභික චැප්මන්ට ඉඩ දෙන්න
දැන් සහතික වෙන්න

290
00:31:11,625 --> 00:31:14,208
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා කියලා
ඔහු තුළ ඇති එම ගුණාංගවලින්

291
00:31:14,292 --> 00:31:17,333
ඔහුව නිර්දේශ කරන
කැබිනට් ද්රව්ය ලෙස."

292
00:31:17,417 --> 00:31:20,708
මම හිතන්නේ ඒක හරියටම කියනවා.
ඔබ එකඟද, ආතර්?

293
00:31:20,792 --> 00:31:24,583
- ස්කොට් මෙනවිය, ඔබ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු විය යුතුව තිබුණි.
- මම හිතුවා මම කියලා.

294
00:31:24,667 --> 00:31:27,708
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම පිසූවා
සම්මුතියක් ඔබේ ප්‍රධානියා බවට පත් කරයි

295
00:31:27,792 --> 00:31:30,292
ඊළඟ උප සභාපති
එක්සත් ජනපදයේ.

296
00:31:30,375 --> 00:31:33,542
ඔබ දෙදෙනා ආරම්භ කිරීමට පෙර මම මෙය ටයිප් කිරීම වඩා හොඳය
එය වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

297
00:31:33,625 --> 00:31:36,125
- ස්තූතියි, ලෝරල්.
- මෙන්න හොනොලුලු නගරයේ

298
00:31:36,208 --> 00:31:39,542
කාලගුණය 78 යි
අර්ධ වශයෙන් වළාකුළු පිරි අහස යට.

299
00:31:39,625 --> 00:31:43,208
ආතර්, ඔයා කෙල්ලව දාලා යනවද?
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නොවීමට ප්‍රමාණවත් ඇඳුම් ඇඳ තිබේද?

300
00:31:43,292 --> 00:31:44,583
ඇය මට ගොඩක් වටිනවා.

301
00:31:44,667 --> 00:31:46,250
ඔබ තවමත් ඇය සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

302
00:31:46,292 --> 00:31:49,583
මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද
ඒක විවාහක පිරිමියෙක්ගෙන් අහන්නද?

303
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
- තුවක්කුවේ පුතා!
- මම හිතන්නේ ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය.

304
00:31:52,792 --> 00:31:55,750
- ඔහ්, නිසැකවම!
- ආතර්, තවත් පානයක් බොන්න

305
00:31:55,875 --> 00:31:58,083
සහ කෙසේද යන්න ගැන සිතීම නවත්වන්න
බොහෝ විට අනෙක් සියල්ලන්ටම ලැබේ.

306
00:31:58,167 --> 00:32:01,583
- ස්තූතියි!
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

307
00:32:05,167 --> 00:32:09,167
අපි එය පැද්දුවා, ලෝරල්. ඒ කොහොමද?
අපි ඇත්තටම එය පැදෙව්වා!

308
00:32:09,292 --> 00:32:12,875
- ඔයා එයාට කිව්වද ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්නවා කියලා?
- කුමක් ද?

309
00:32:12,958 --> 00:32:15,708
ලෝරල්. මම නම් හොඳයි.

310
00:32:15,792 --> 00:32:18,792
- මම ඒ ගැන බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.
- මිනිසුන් ඔබ කෙසේ හෝ උපකල්පනය කරයි.

311
00:32:18,875 --> 00:32:22,792
- මට සත්‍යය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.
- ඇත්ත?

312
00:32:22,792 --> 00:32:25,292
ඔවුන් සිතන දේ ගැන.

313
00:32:25,375 --> 00:32:27,667
ඔයා අමුතු කෙල්ලෙක්,
ලෝරල්.

314
00:32:27,792 --> 00:32:31,917
ඔබ වැඩිපුර කතා කරන අතර අඩුවෙන් කතා කරයි
කැපිටල් හිල්හි ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා සහයෝගීතාවය.

315
00:32:32,000 --> 00:32:34,458
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඉවසුවේ කියලා
ඔබ සහ ඔබේ බල්ලා.

316
00:32:34,500 --> 00:32:36,458
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම ඔබව සේවයෙන් පහ කරන්නේ නැහැ.

317
00:32:36,500 --> 00:32:38,750
මොකද මම තමයි හොඳම
දේශපාලන සහකාර ඔබ සොයා ගනු ඇත

318
00:32:38,875 --> 00:32:41,167
ඔබ තවම උනන්දුයි
ලිංගිකත්වයට වඩා දේශපාලනයේ.

319
00:32:41,292 --> 00:32:44,208
චාලි!

320
00:32:44,292 --> 00:32:46,500
ඔහු බුරන්නේ කුමක් ද?

321
00:32:49,500 --> 00:32:51,875
චාලි, ඒ මොකක්ද?

322
00:32:54,292 --> 00:32:57,083
සවන් දෙන්න.

323
00:33:18,292 --> 00:33:20,625
ඔවුන්ට එක්සත් ජනපද සලකුණු තිබුණි.

324
00:33:20,708 --> 00:33:23,333
- ඔබට එය විශ්වාසද?
- මමත් එහෙම හිතුවා.

325
00:33:23,417 --> 00:33:25,875
ඔවුන්ගේ වේගය!
ඒවා අපේද?

326
00:33:25,958 --> 00:33:30,042
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් ඔවුන් අපේ නම්,
ඔවුන් ඒවා ඉතා රහසිගතව තබා ඇත.

327
00:33:31,875 --> 00:33:35,667
- මට අප ආපසු පැමිණි වහාම විමසීම් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, සෙනෙට් සභික.

328
00:33:44,792 --> 00:33:46,833
Bfldge.

329
00:33:48,375 --> 00:33:51,292
නායක, F-14s
සම්බන්ධතා මුදුනේ ඇත.

330
00:33:53,083 --> 00:33:55,333
Alert 1, මේ Eagle 1.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

331
00:33:55,417 --> 00:33:57,917
අපි උතුරා ගියා
ශිල්පය, සර්.

332
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
එය සිවිල් යාත්‍රාවක්,
එක්සත් ජනපද ධජය පියාසර කරයි

333
00:34:01,208 --> 00:34:03,917
අඩි 50ක් පමණ දිග,
පැරණි නමුත් මින්ට් තත්වයේ ඇත.

334
00:34:04,000 --> 00:34:07,667
- ඉවරයි.
- නිරීක්ෂණ ස්ථානය තබා ගන්න.

335
00:34:07,750 --> 00:34:10,292
ටැංකි 86ක් පිටත්කර යැවීම
ඉන්ධන පිරවීම සඳහා.

336
00:34:19,833 --> 00:34:22,125
පැහැදිලිව සිටින්න, මාර්ගය 1.

337
00:34:22,208 --> 00:34:24,292
ටැංකි 86 ක් පිටත් වේ.

338
00:34:30,125 --> 00:34:33,500
අභියෝගකරුවා එකක් සමඟ ආපසු,
දෙක, ත්රීජබ් කටට.

339
00:34:33,625 --> 00:34:37,125
ලුවී හිසට අයිතියක් සමඟ ප්රතිචාර දක්වයි.
ශරීරයට වම් පැත්තකින් කැපේ.

340
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
- එය හිසට ගෙන එයි.
- ඒයි, කවුද අර රණ්ඩු වෙන්නේ?

341
00:34:39,917 --> 00:34:43,000
- ලුවී තවත් වමට සහ දකුණට ගනී.
- මම දන්නේ නැහැ.

342
00:34:43,125 --> 00:34:47,000
හකුට ඇති අයිතිය නිසා ලුවී එකතැන පල් වේ.
ඔහු පාහේ බැස යයි.

343
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
12 වටයේ සීනුව අවසන් වේ.

344
00:34:49,667 --> 00:34:52,333
තියුණු බලන්න, තියුණු බවක් දැනෙන්න

345
00:34:52,417 --> 00:34:55,458
කාරුණික වන්න, සවන් දෙන්න, මහත්මයා
ඔබ බ්ලේඩ් සඳහා සවි කර ඇත්තේ කෙසේද?

346
00:34:55,542 --> 00:34:58,792
- ඔබට ඕනෑ තරම් තිබේද?
- ඔබ බ්ලේඩ් සඳහා සවි කර ඇත්තේ කෙසේද?

347
00:34:58,833 --> 00:35:00,292
ඔයාට වඩා හොඳයි...

348
00:35:00,333 --> 00:35:01,833
අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

349
00:35:04,000 --> 00:35:06,083
කපිතාන් පාලමෙන් ඉවතට.

350
00:35:08,458 --> 00:35:10,500
මම දන්නේ නැහැ.

351
00:35:12,500 --> 00:35:16,292
ඩෑන්, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

352
00:35:16,417 --> 00:35:19,250
Nostalgia විකාශනය
සන්නද්ධ හමුදා සංගීත කණ්ඩායම මත.

353
00:35:19,333 --> 00:35:22,417
විකාශනය
වැඩ වර්ජනයකින් පසුව? නාහ්.

354
00:35:22,500 --> 00:35:24,917
මට සමාවෙන්න.

355
00:35:27,250 --> 00:35:31,208
සර් මෙහෙම වෙන්න පුලුවන්ද
කිසියම් රහස් නාවික උපාමාරුවක කොටසක්ද?

356
00:35:31,250 --> 00:35:33,750
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා

357
00:35:33,833 --> 00:35:38,208
- අපි පීඩනය යටතේ වැඩ කරනවා බලන්න කැමති කවුද?
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, ඩෑන්?

358
00:35:38,250 --> 00:35:40,333
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව එව්වා
ඔහු මෙතනින්.

359
00:35:40,417 --> 00:35:42,750
සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්ය විය
ඔහුට නැරඹීමට යමක් දීමට.

360
00:35:42,833 --> 00:35:45,333
දැන්, එය වඩාත් තර්කානුකූලයි
මෙතෙක් අන් සියල්ලටම වඩා.

361
00:35:45,417 --> 00:35:49,542
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න මහත්තයෝ. ඔබට පුළුවන්
යම් ආකාරයක විහිළුවකට ගොදුරු වන්න.

362
00:35:49,625 --> 00:35:51,208
නමුත් පෙන්ටගනයේ දැයි
එය පිටුපස

363
00:35:51,333 --> 00:35:53,625
හෝ ක්‍රෙම්ලිනය
හෝ අඟහරු ග්‍රහයාගෙන් කුඩා කොළ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්

364
00:35:53,708 --> 00:35:56,458
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම තරම්
ඔබ මෙන් ඒ ගැන අඳුරේ.

365
00:35:56,500 --> 00:35:59,250
කැප්ටන්, අපි යමක් ගන්නවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

366
00:35:59,333 --> 00:36:01,000
- බිම්කඩ කාමරය තුළ.
- ඔව්, සර්.

367
00:36:10,125 --> 00:36:14,625
ජර්මානුවන් පසු බසිති
දකුණු රුසියාවේ සැතපුම් 70 ක ඉදිරිපස.

368
00:36:14,708 --> 00:36:19,292
කෙසේ වෙතත්, හමුදා වාර්තා විය
මොස්කව් සිට සැතපුම් 200 ක්

369
00:36:19,417 --> 00:36:23,208
සහ දිගු දුර කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම
මොස්කව්හි තදාසන්න ප්රදේශවල ඇසිණි.

370
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
- මේ අතර වොෂින්ටනයේ...
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?

371
00:36:27,458 --> 00:36:28,625
සර්, මම හිතන්නේ ඔබ බැලිය යුතුයි

372
00:36:28,708 --> 00:36:30,958
මෙම ගුවන් ඔත්තු බැලීම්
පර්ල් වරායේ ඡායාරූප.

373
00:36:31,042 --> 00:36:33,125
- එය නිවා දමන්න!
- ඔව්, සර්.

374
00:36:33,208 --> 00:36:35,292
එච්චරයි.
ඔබ.

375
00:36:44,708 --> 00:36:48,292
- එය පර්ල් වරාය නොවේ.
- නිසැකවම අපාය.

376
00:36:48,417 --> 00:36:51,500
බලන්න අර පරණ යුධ උපකරණය.

377
00:36:51,625 --> 00:36:56,292
ඒක දැන් ස්මාරකයක්.
එය ඇරිසෝනා ය.

378
00:36:59,000 --> 00:37:02,125
- නමුත් ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව සිටී.
- ඒක හරි.

379
00:37:03,125 --> 00:37:06,208
- ලැස්කි මහත්මයා ආපහු මෙතනට ගන්න.
- ඔව්, සර්.

380
00:37:10,708 --> 00:37:12,917
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ?

381
00:37:13,000 --> 00:37:17,458
මම පාලම උඩ හිටියා විතරයි.
ඔවුන් බයයි. ඇත්තටම බයයි.

382
00:37:17,542 --> 00:37:21,500
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒක පිස්සුවක්.

383
00:37:21,625 --> 00:37:25,208
රුසියානුවන්, අපි,
ජර්මානුවන් පවා.

384
00:37:25,333 --> 00:37:28,167
- අපි අවසානයේ එය කළා.
- මොකද කළේ, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්?

385
00:37:28,208 --> 00:37:33,625
- යුද්ධය. අපි යුද්ධයක.
- ඔයා නිතරම මගුලක් කතා කරනවා.

386
00:37:40,333 --> 00:37:41,542
මට සෘජු පිළිතුරක් අවශ්‍යයි

387
00:37:41,625 --> 00:37:44,917
සහ මම කිසිම නියෝගයක් ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට වෙනත් තැනක තිබුණා.

388
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ නැවතී සිටියාද?

389
00:37:47,125 --> 00:37:49,583
කිසිවක් නැත.
කොහෙත්ම නැහැ, කැප්ටන්.

390
00:37:53,125 --> 00:37:55,500
කමක් නැහැ.
මම ඒක පිළිගන්නවා.

391
00:37:55,625 --> 00:38:00,417
මේ තියෙන්නේ අපේ ඔත්තු බැලීමේ නිලධාරියෙක් ගත්ත ඡායාරූපයක්
ගුවන් නියමුවන් පැයකට අඩු කාලයකට පෙර.

392
00:38:04,042 --> 00:38:07,833
- මම යමක් යෝජනා කරන්නද, කැප්ටන්?
- මම විවෘතයි.

393
00:38:07,917 --> 00:38:11,083
කමාන්ඩර් ඕවන්ස්ගෙන් විමසන්නැයි මම යෝජනා කරමි
වහාම මෙතනට එන්න කියලා

394
00:38:11,167 --> 00:38:13,542
සහ ඔහු භාවිතා කරන ඡායාරූප රැගෙන එන්න
ඔහුගේ පොත නිදර්ශනය කිරීමට.

395
00:38:13,625 --> 00:38:15,000
ඇයි?

396
00:38:15,042 --> 00:38:18,542
මම හිතන්නේ එයාට මොනවා හරි ඇති
ඔබට පෙන්වීමට ඉතා රසවත්.

397
00:38:18,625 --> 00:38:19,792
කමක් නැහැ.

398
00:38:26,958 --> 00:38:31,917
ටැංකිය, මේ අනතුරු ඇඟවීම 1. ඔබට ලැබුණා
පිපාසිත ටොම්කැට් දෙකක්. කුමක්ද?

399
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
මට අමාරු දේවල් තියෙනවා.
දකුණට අදින්න.

400
00:38:45,917 --> 00:38:47,208
අමතන්න.

401
00:38:47,333 --> 00:38:48,583
අපිට කොළ එළියක් තියෙනවා.

402
00:38:48,667 --> 00:38:51,750
පුරවන්න, තෙල් පරීක්ෂා කරන්න
සහ වින්ඩ්ෂීල්ඩ් පිරිසිදු කරන්න. ඉවරයි.

403
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
ඩික්, ඔයාට මේවා කොහෙන්ද?

404
00:39:00,208 --> 00:39:04,292
මම ඒවා ගත්තේ Smithsonian එකෙන් සර්.
ඒවා පර්ල්ගේ පැරණි ඒජන්සි ඡායාරූප.

405
00:39:04,333 --> 00:39:07,333
- මේ වගේ.
- මේ වගේ නෙවෙයි.

406
00:39:07,417 --> 00:39:10,125
අර ගත්ත එකක්
පැයකට අඩු කාලයකට පෙර.

407
00:39:11,833 --> 00:39:14,417
මට තේරෙන්නේ නැහැ සර්.
මේවා දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර පින්තූර.

408
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
මෙය යාත්‍රාවයි
විනාශ කළා කියලා.

409
00:39:16,708 --> 00:39:21,542
සර්, සී.එල්.සී. බෝගී දෙකක් වාර්තා කරයි
අඩු උන්නතාංශයක. දුර, සැතපුම් 125.

410
00:39:21,625 --> 00:39:25,000
- අපේ සටන්කරුවන්ට l.D එකක් ගන්න. සමත්.
- ඔව්, කැප්ටන්.

411
00:39:29,167 --> 00:39:33,875
අපේ සටන්කරුවන් විමර්ශනය කරන්න සහ
සම්බන්ධතා 090 හඳුනා ගන්න, බස්ටර් සංඥාව.

412
00:39:33,958 --> 00:39:36,750
ඔව් සර්. ඇඟවීම 1,
මේක තමයි Eagle Control.

413
00:39:36,833 --> 00:39:40,458
බෝගී සඳහා Vector 210.
Boges අඩු සහ මන්දගාමී.

414
00:39:40,542 --> 00:39:43,875
ඔබේ සංඥාව Buster වේ.
මම නැවතත් කියනවා, ඔබේ සංඥාව බස්ටර්.

415
00:39:43,958 --> 00:39:47,458
රොජර්, ඊගල් පාලනය.
ඇඟවීම් 2 දැන් එහි ඉන්ධන පිරවීම සම්පූර්ණ කරයි.

416
00:39:47,542 --> 00:39:49,875
දෛශිකය 210. පිටතට.

417
00:39:55,750 --> 00:39:59,208
ඒ ඇරිසෝනා,
ටෙනසි, බටහිර වර්ජිනියා.

418
00:39:59,250 --> 00:40:01,750
ඔයා කියන්නේ

419
00:40:01,833 --> 00:40:04,625
මේ දෙකම ඡායාරූප බව
පර්ල් වරායේ

420
00:40:04,708 --> 00:40:07,458
1941 දෙසැම්බර් 6 වැනිදා?

421
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
ඔව් සර්.

422
00:40:14,833 --> 00:40:16,792
අපේ ඔත්තු බැලීමේ යානය
දැන් පින්තූර අරන් තියෙනවා

423
00:40:16,833 --> 00:40:19,583
යමක් ගැන
පැවතියේ නැති බව

424
00:40:19,667 --> 00:40:22,375
වසර 40 කට වැඩි කාලයක්.

425
00:40:22,458 --> 00:40:25,708
සර් අපිට එල්.ඩී.
බෝගී මත.

426
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
- කැප්ටන් පාලම උඩ.
- කුමන බොත්තම?

427
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
එකොළොස්, සර්.

428
00:40:33,958 --> 00:40:37,125
Alert 1, මේ Eagle 1.
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

429
00:40:37,208 --> 00:40:40,375
- ජපන් බිංදු දෙකක්, සර්.
- දෙක මොකක්ද?

430
00:40:40,458 --> 00:40:45,000
කුසලාන පන්තියේ මිට්සුබිෂි දෙකක්
A6Ms මුල් තත්වයේ ඇත

431
00:40:45,042 --> 00:40:47,125
සියලුම සලකුණු සමඟ සම්පූර්ණයි.

432
00:40:47,208 --> 00:40:50,083
- මම කිව්වේ, ඒවා අලුත්ම වගේ සර්.
- ඔබ හඳුනාගෙන තිබේද?

433
00:40:50,167 --> 00:40:53,125
සෘණාත්මකයි. අපි හරි
6:00 උස පැත්තේ.

434
00:40:53,208 --> 00:40:56,083
දෘශ්‍ය සම්බන්ධතාවයේ සිටින්න.
නිෂ්කාශනයකින් තොරව කිසිදු පියවරක් නොගන්න.

435
00:40:56,167 --> 00:40:58,750
විල්කෝ, ඊගල් 1. පිටතට.

436
00:41:01,250 --> 00:41:04,458
- ජැක් බෙනී සහ රොචෙස්ටර්.
- සහ දෙවන ලෝක යුද්ධයේ ප්‍රවෘත්ති විකාශන.

437
00:41:04,542 --> 00:41:07,208
කවුරුහරි
කිසියම් හේතුවක් නිසා

438
00:41:07,292 --> 00:41:09,750
අපි විශ්වාස කරනවාට අවශ්‍යයි
අපි නැවත 1941 දී බව.

439
00:41:09,875 --> 00:41:11,833
- දැන්, එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?
- රුසියානුවන්.

440
00:41:11,958 --> 00:41:14,000
- ඔහ්, ඩෑන්.
- සමහර විට. මනෝවිද්යාවේ බලය.

441
00:41:14,083 --> 00:41:16,125
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්

442
00:41:16,208 --> 00:41:18,833
නමුත් අපි සලකා බැලිය යුතුයි
එක් විකල්ප හැකියාවක්.

443
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
එය කුමක් ද?

444
00:41:20,458 --> 00:41:23,375
ඇති හැකියාව
මෙතන වෙන්නේ ඇත්ත.

445
00:41:23,458 --> 00:41:25,042
ගීස්, ඒක විහිළුවක්.

446
00:41:25,167 --> 00:41:28,542
සමහර විට, නමුත් අපට සමහරක් ඇත
සෑහෙන ප්‍රබල සාක්ෂියක් සර්.

447
00:41:28,583 --> 00:41:31,292
නිකන් එකක් ලියා නොගනිමු
ඒ සඳහා හැකි පැහැදිලි කිරීම

448
00:41:31,375 --> 00:41:34,750
- අපි එයට කැමති නැති නිසා.
- එය කෙසේ විය හැකිද?

449
00:41:34,875 --> 00:41:37,250
- ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?
- නැහැ, සර්, මට බැහැ.

450
00:41:37,292 --> 00:41:39,792
නමුත් අපි හැමෝම ඒ චලනය දන්නවා
කාලය හරහා හැකි ය.

451
00:41:39,875 --> 00:41:41,417
අයින්ස්ටයින් එය ඔප්පු කළේය.

452
00:41:41,500 --> 00:41:43,667
- න්යායාත්මකව.
- න්යායාත්මකව.

453
00:41:43,750 --> 00:41:46,458
ඒ නිසා අපිට කරන්න තියෙන්නේ එහා මෙහා යාමයි
මුහුදේ යම් කුණාටුවක් හරහා සහ බිංගෝ ...

454
00:41:46,542 --> 00:41:48,833
අපි හැමෝම ගොඩක් වැඩියි
අයින්ස්ටයින්ට වඩා දක්ෂයි.

455
00:41:48,875 --> 00:41:52,542
ඒක මොන වගේ කුණාටුවක්ද කමාන්ඩර්?
නිසැකවම මම කවදාවත් දැක නැති දෙයක්.

456
00:41:52,667 --> 00:41:55,833
අපෙන් කිසිවෙකු මෙන් කිසිවක් නැත
දැකලා තියෙනවා.

457
00:41:55,875 --> 00:41:57,083
විශ්වයේ බලවේග තිබේ

458
00:41:57,167 --> 00:41:59,000
අපි දැන් ඉන්නේ
තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී.

459
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
මම කියන්නේ විද්‍යාවෙන් තේරුම් ගන්න
මිත්‍යා විශ්වාස නොවේ.

460
00:42:01,708 --> 00:42:04,708
අභ්‍යවකාශයේ කළු කුහර ඇත,
ප්‍රති-පදාර්ථ, වක්‍ර අවකාශය...

461
00:42:04,792 --> 00:42:06,167
අපට අමුතු දේවල්

462
00:42:06,250 --> 00:42:08,875
විදුලිය විය හැකි පරිදි
මධ්යකාලීන යුගයේ මිනිසුන්ට

463
00:42:08,958 --> 00:42:12,917
හෝ මෙම නෞකාව
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී.

464
00:42:15,542 --> 00:42:19,708
හොඳයි, කාර්ය මණ්ඩලය කලබලයි
පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා ද.

465
00:42:21,375 --> 00:42:25,000
දැන්, අපිට ගන්න වෙනවා
මේ සියල්ල පිළිබඳ පැහැදිලි චිත්රයක්.

466
00:42:26,375 --> 00:42:28,417
අපි C.l.C එකට යමු.

467
00:42:43,667 --> 00:42:45,958
ඔහු!-

468
00:42:46,042 --> 00:42:48,708
- එය කුමක්ද?
- සවන් දෙන්න.

469
00:42:56,167 --> 00:42:58,292
ආයෙත් ඒ ගුවන් යානා.

470
00:42:58,375 --> 00:43:02,417
නෑ නෑ.
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ශබ්දය.

471
00:43:02,500 --> 00:43:04,583
ඔවුන් ඉන්නවා.

472
00:43:25,542 --> 00:43:28,458
- උන් අපේ නෙවෙයි නේද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

473
00:43:28,542 --> 00:43:30,833
ඒවාට ජපන් සලකුණු ඇත.

474
00:43:43,542 --> 00:43:45,667
එයාලා ආයෙත් එනවා.

475
00:43:48,458 --> 00:43:52,917
ලෝරල්, කැප්ටන්ගෙන් අහන්න
හවායි ගුවන් විදුලියට.

476
00:43:53,000 --> 00:43:56,042
ජපන් ගැන දැනගන්න
ප්‍රදේශයේ ප්‍රහාරක ගුවන් යානා.

477
00:43:56,167 --> 00:43:58,208
ඔව්, සෙනෙට් සභික.

478
00:44:08,667 --> 00:44:11,250
අනේ දෙවියනේ! ඔවුන් වෙඩි තබනවා!

479
00:44:18,250 --> 00:44:21,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

480
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
- ඔහ්, නැහැ.
- කපිතාන් පණිවිඩය එව්වද?

481
00:44:29,250 --> 00:44:31,917
අපිට තියෙනවා
මේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න.

482
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
එන්න, ලෝරල්!

483
00:44:36,500 --> 00:44:38,958
රාජාලියා පාලනය,
මෙය අනතුරු ඇඟවීම 1 වේ.

484
00:44:39,042 --> 00:44:41,792
මුන් නිකන් මගුලක් ගැහුවා
එම යාත්‍රාවෙන් පිටතට!

485
00:44:41,875 --> 00:44:43,583
ඇයි ඔවුන්
යාත්‍රාවකට පහර දෙනවාද?

486
00:44:44,375 --> 00:44:48,000
ඔවුන්ගේ කාර්යය වනු ඇත්තේ ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීමයි
පර්ල් වරායට අනතුරු ඇඟවීමට හැකි රේඩියෝවක් සමඟ.

487
00:44:48,083 --> 00:44:51,542
ඔබට ලබා දීම
සහ අයින්ස්ටයින් මහතා නිවැරදියි.

488
00:44:51,583 --> 00:44:57,583
ඩික්, ජපන් බලඇණිය කොහෙද
මේ වෙලාවේ 1941 දෙසැම්බර් 6 වැනිදා?

489
00:44:57,667 --> 00:44:59,542
හොඳයි, සර්, ඔවුන් විෂය පථයෙන් ඉවත් වනු ඇත

490
00:44:59,667 --> 00:45:02,250
නමුත් උගත් අනුමානයක්
මේ අවට ඇති.

491
00:45:02,375 --> 00:45:05,875
මට සමාවෙන්න. ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුයි,
වයඹ දිග අංශය වටා.

492
00:45:05,958 --> 00:45:08,875
අපි මේක එක පාරක් විසඳගමු.
E-2 එය පරීක්ෂා කර බලන්න.

493
00:45:08,958 --> 00:45:11,458
මට බලන්න ඕන ජපනෙක්ද කියලා
කාර්ය සාධක බලකාය එළියේ.

494
00:45:11,542 --> 00:45:12,583
ඔව් සර්.

495
00:45:12,667 --> 00:45:16,208
රාජාලියා පාලනය, ඇඟවීම 1.
ඔවුන් තවත් ධාවනයක් කරනවා.

496
00:45:16,292 --> 00:45:19,083
ජේසුනි! එයාලා ඒකට වෙඩි තියයි
අපොයි යාත්‍රාව කෑලි වලට!

497
00:45:19,167 --> 00:45:21,208
අවසර ඉල්ලන්න
ආයුධ සහ වෙඩි තැබීමට.

498
00:45:21,292 --> 00:45:23,542
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, නායක ...
- සෘණ.

499
00:45:25,083 --> 00:45:27,333
- චාලි? චාලි!
- නැහැ, ලෝරල්! දැන් නොවේ!

500
00:45:27,375 --> 00:45:30,250
ඉදිරියට එන්න! ඒ ගුවන් යානා එනවා!
ඉදිරියට එන්න!

501
00:45:30,375 --> 00:45:33,292
අපි යමු! එන්න, හාවි!

502
00:45:48,375 --> 00:45:52,750
රාජාලියා පාලනය, ඔවුන් එය බිට් බවට පත් කළා.
ඔවුන් ඉන්ධන ටැංකියට පහර දෙන්නට ඇත!

503
00:45:52,875 --> 00:45:56,292
- දිවි ගලවා ගත් අය?
- සුදානමින් සිටීම.

504
00:45:56,375 --> 00:46:00,500
ස්ථිරයි.
එකක්, දෙකක්, තුනක් මේ වෙස්ට්!

505
00:46:00,583 --> 00:46:03,042
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!
අර අපතයෝ ආපහු හැරෙනවා!

506
00:46:03,083 --> 00:46:05,833
ඔවුන් ඔවුන්ව වතුරට දමනු ඇත!
වෙඩි තැබීමට අවසර ඉල්ලන්න.

507
00:46:05,875 --> 00:46:09,542
මේ රාජාලියා 1. ඔබට සන්නද්ධ වීමට අවසර ඇත,
නමුත් ගිනි තියන්න එපා.

508
00:46:09,667 --> 00:46:12,500
ඒවා ඉවතට විසි කරන්න,
ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, නමුත් වෙඩි තියන්න එපා.

509
00:46:12,542 --> 00:46:14,583
ස්ථිරයි.

510
00:46:18,042 --> 00:46:22,042
- සෑම්! සෑම්.
- කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින්.

511
00:46:23,875 --> 00:46:25,000
සොයන්න!

512
00:46:25,042 --> 00:46:27,833
ඔහ්, නැහැ!
ඔවුන් නැවතත් එනවා!

513
00:46:31,750 --> 00:46:34,875
හාවි! ඒ ජීවිතාරක්ෂක යන්ත්‍රය ඉවත් කරන්න
සහ කිමිදෙන්න!

514
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
මට පීනන්න බැහැ!

515
00:46:37,167 --> 00:46:39,708
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

516
00:46:56,875 --> 00:46:58,042
එයා මැරිලා.

517
00:47:06,042 --> 00:47:10,167
ඒකට කමක් නැහැ. ලේසියි කොල්ලා.
ඔයා උඩට යන්න.

518
00:47:21,708 --> 00:47:25,208
හේයි, ෆොක්ස්, එය ඔවුන්ව අවදි කළා!

519
00:47:25,292 --> 00:47:27,958
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔවුන්ට තවත් පහරක් දෙන්න.

520
00:49:09,917 --> 00:49:12,667
ඇයි බන් අපි
මේ අය සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

521
00:49:15,417 --> 00:49:18,042
රේඩාර් සතුරු ගුවන් යානා පෙන්වයි
පාඨමාලාවට ගමන් කරයි, 220.

522
00:49:18,125 --> 00:49:21,167
- 220.
- මිහිරි යේසුස්.

523
00:49:21,250 --> 00:49:23,625
නායක, ඔවුන් ඉදිරියට යනවා
අපි වෙනුවෙන් කෙළින්ම

524
00:49:23,708 --> 00:49:27,083
ඒ වගේම අපිට සන්නද්ධ වැඩ වර්ජන බලකායක් තියෙනවා
යන්තම් තට්ටුවේ ඉඳගෙන.

525
00:49:30,292 --> 00:49:33,875
Alert 1, මේ Eagle 1.
ඔබ වෙඩි තැබීමට ඉවත් කර ඇත.

526
00:49:34,000 --> 00:49:37,917
Zeros ඉසින්න.
මම නැවතත් කියනවා, Zeros ඉසින්න.

527
00:49:38,000 --> 00:49:42,333
- ඔව්, සර්.
- මේක හීනයක් වෙන්න ඇති.

528
00:50:44,542 --> 00:50:47,125
රාජාලියා පාලනය, ඇඟවීම 1.

529
00:50:47,208 --> 00:50:49,792
Splash දෙක. නැවත නැවත කරන්න.

530
00:50:49,917 --> 00:50:51,958
Splash දෙක.

531
00:50:52,042 --> 00:50:54,917
දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙක් විය හැකිය
වතුරේ.

532
00:50:55,000 --> 00:50:57,750
කැප්ටන්, E-2
පොයින්ට් චාලිට එනවා.

533
00:50:59,208 --> 00:51:01,292
රාජාලියා පාලනය, අප සතුව ඇත
බහු රේඩාර් සම්බන්ධතා

534
00:51:01,417 --> 00:51:04,208
456 ශීර්ෂය මත තෝරා ගැනීම.

535
00:51:04,292 --> 00:51:07,958
හැකි වාහකයන්
සහ පරිවාර නැව් 24ක්.

536
00:51:08,042 --> 00:51:10,042
ගිනිකොන දෙසින්.

537
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
සෘණ ගුවන් විදුලි
හෝ රේඩාර් විමෝචනය.

538
00:51:12,500 --> 00:51:15,042
උපදෙස් ඉල්ලන්න.
ඉවරයි.

539
00:51:15,125 --> 00:51:17,125
ඒ ජපන් ජාතිකයන්ය
ප්රහාරක බලය.

540
00:51:17,208 --> 00:51:21,000
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා
දැන් අපි දන්නවා.

541
00:51:21,083 --> 00:51:25,500
බලන්න, ඩික්. පුද්ගලික වගකීමක් ගන්න
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක

542
00:51:25,583 --> 00:51:28,125
සහ දිවි ගලවා ගත් අය තබා ගන්න
හුදකලා.

543
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
- පිස්සු තත්වය.
- ඔව්, සර්.

544
00:51:30,292 --> 00:51:32,167
- ඔබ දන්නවා මට අවශ්‍ය දේ.
- මට තේරෙනවා.

545
00:51:32,250 --> 00:51:34,083
සටන්කරුවන් ගුවනේ තබා ගන්න
ගැලවීම ආවරණය කිරීමට.

546
00:51:34,208 --> 00:51:34,875
ඔව්, ඔව්, නායක.

547
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
දැන් සියලුම චලනයන් නිරීක්ෂණය කර වාර්තා කරන්න
ජපන් කාර්ය සාධක බලකායේ.

548
00:51:38,542 --> 00:51:40,500
- ඔව්, ඔව්, සර්.
- ඔබ තවමත් එය සිහිනයක් යැයි සිතනවාද?

549
00:51:40,583 --> 00:51:43,083
ඒක නපුරු හීනයක්.

550
00:53:03,208 --> 00:53:05,667
යන්න දෙන්න!
නරක බල්ලා අමතක කරන්න!

551
00:53:46,583 --> 00:53:48,875
- ලොක්කා, 36.
- ඉදිරියට යන්න, 36.

552
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
අපිට බේරුණු දෙන්නෙක් ලැබුණා
දැන් අපි Kag ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

553
00:53:51,958 --> 00:53:55,958
- කැග්? මොන මගුලක්ද එයා වතුරේ කරන්නේ?
- මම දන්නවා නම් පව්.

554
00:54:07,833 --> 00:54:09,583
චාලි!

555
00:54:16,583 --> 00:54:19,250
ඔබ හොඳින්,
නෝනා?

556
00:54:21,542 --> 00:54:23,542
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, සර්?

557
00:54:23,625 --> 00:54:27,208
මේක මොන වගේ යන්ත්‍රයක්ද?
සහ කමාන්ඩර්, ඔබේ නැව කුමක්ද?

558
00:54:27,292 --> 00:54:30,583
ඒක ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාවක් සර්.
මම එයාර් වින්ග් කමාන්ඩර් රිචඩ් ඕවන්ස්.

559
00:54:30,625 --> 00:54:34,375
- සෑම් චැප්මන්.
- සෙනෙට් සභික සැමුවෙල් චැප්මන්?

560
00:54:34,458 --> 00:54:36,583
ඒක හරි.

561
00:54:36,625 --> 00:54:38,917
ඇත්තෙන්ම සතුටුයි
ඔබ මෙහි එළියේ සිටියා.

562
00:54:42,542 --> 00:54:44,875
ඔව් සර්.

563
00:55:19,042 --> 00:55:21,750
හරි, සෙනෙට් සභික,
ඔබම බලාගන්න.

564
00:55:21,833 --> 00:55:23,875
ඔබේ හිස බලාගන්න.

565
00:55:25,125 --> 00:55:27,458
- හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- සර් මට ඉන්න.

566
00:55:27,542 --> 00:55:29,958
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

567
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
කමක් නෑ නෝනා.
ඔහු සමඟ යන්න.

568
00:55:37,250 --> 00:55:39,292
මම බල්ලව අරන් යන්නම්,
හමුදාපති.

569
00:56:11,875 --> 00:56:14,167
පොඩි අවජාතකයෙක්.

570
00:56:34,958 --> 00:56:36,958
කෝප්‍රල්!

571
00:56:46,333 --> 00:56:49,292
ගබඩාව මතක තබා ගන්න, රේ.
මම ඉදිරියට යනවා.

572
00:56:53,958 --> 00:56:58,875
- ශුද්ධ ගවයා.
- එය මුළු ජපන් බලඇණියයි.

573
00:57:12,167 --> 00:57:16,708
මේ දේවල් ආපහු දෙන්න
ජපන් ගුවන් නියමුවාට. මෙය පරිවර්තනය කර ගන්න.

574
00:57:20,667 --> 00:57:22,417
කපිතාන් පාලම උඩ.

575
00:57:31,625 --> 00:57:34,542
ලැස්කි මහතා.
මහත්තයෝ.

576
00:57:34,583 --> 00:57:37,042
කපිතාන් පාලමෙන් ඉවතට.

577
00:57:47,625 --> 00:57:49,667
අපට එය නොසලකා හැරිය නොහැක
තව දුරටත්.

578
00:57:49,750 --> 00:57:52,208
මේ නැවේ ඉන්න හැම මිනිහම දන්නවා
අපට රේඩාර් සහ දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා ඇති බව

579
00:57:52,333 --> 00:57:54,792
ජපන් බලඇණියක් සමඟ
පර්ල් වරායට ළඟා වෙමින්

580
00:57:54,875 --> 00:57:58,500
1941 දෙසැම්බර් 6 වැනිදා.

581
00:57:58,583 --> 00:58:01,042
- දැන් අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?
- නායක,

582
00:58:01,125 --> 00:58:04,625
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ කියලා
ඒවා වතුරෙන් පුපුරවා හැරීමයි.

583
00:58:04,750 --> 00:58:07,917
යූ.එස්.එස්. නිමිට්ස් යුද්ධය ප්‍රකාශ කරයි
ජපන් අධිරාජ්‍යය මතද?

584
00:58:08,042 --> 00:58:11,708
ඒක තමයි අපි කරන්න හිටියේ. නමුත් ඔවුන්ට නැහැ
තවමත් පර්ල් වරායට පහර දුන්නා.

585
00:58:11,792 --> 00:58:15,583
ඒ සඳහා අපට තිබෙන එකම සාක්ෂියයි
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඉතිහාස පොතේ.

586
00:58:15,625 --> 00:58:19,542
එය සමහරක් විවෘත කරයි
පුදුම හැකියාවන්.

587
00:58:19,625 --> 00:58:23,667
ගිනි බලය ගැන සිතන්න
යූ.එස්.එස්. නිමිට්ස් නැවතත් 1941 දී.

588
00:58:23,750 --> 00:58:26,208
කුමන ආකාරයේ හැකියාවන්,
ලැස්කි මහත්තයා?

589
00:58:26,292 --> 00:58:29,083
අනාගතය සඳහා ඇති හැකියාවන්,
ඕවන්ස් මහතා.

590
00:58:29,167 --> 00:58:31,792
ඉතිහාසය ගැන සිතන්න
ඉදිරි වසර 40 තුළ.

591
00:58:33,542 --> 00:58:36,167
මට සැකයක් තියෙනවා ඉතිහාසය ටිකක් වෙයිද කියලා
පරාජය කිරීමට වඩා දුෂ්කර

592
00:58:36,250 --> 00:58:38,417
ඔබ සිතනවාට වඩා,
ලැස්කි මහතා.

593
00:58:38,458 --> 00:58:41,583
මම කතා කරන්නේ
කාලය පිළිබඳ සම්භාව්‍ය විරුද්ධාභාසය.

594
00:58:41,625 --> 00:58:44,833
උදාහරණයක් ලෙස, මම අතීතයට ගිය බව සිතන්න
මගේම සීයා හමුවීමට

595
00:58:44,958 --> 00:58:47,417
ඔහු විවාහ වීමට බොහෝ කලකට පෙර,
ඔහුට දරුවන් ලැබීමට පෙර.

596
00:58:47,458 --> 00:58:49,458
අපට තර්කයක් තිබේ,
මම ඔහුව මරමි.

597
00:58:49,542 --> 00:58:53,333
දැන් එහෙම උනොත්,
මම කවදා ඉපදෙන්නේද?

598
00:58:53,458 --> 00:58:55,917
මට කවදාවත් ඉපදෙන්න බැරි නම්,
මම කොහොමද ඉතිහාසයට ආපස්සට යන්නේ

599
00:58:55,958 --> 00:58:59,125
සහ හමුවෙනවා
මගේම සීයා?

600
00:58:59,250 --> 00:59:02,417
මම න්‍යායවාදියෙකුගෙන් අඩක් නොවේ
ඔබ ලැස්කි මහත්මයා

601
00:59:02,542 --> 00:59:05,500
නමුත් මට තවමත් සහජ බුද්ධියක් ඇත
දේවල් වෙන්නේ එක පාරයි කියලා.

602
00:59:05,583 --> 00:59:08,583
තවද ඒවා සිදුවී ඇත්නම්, එසේ නම් තිබේ
ඒවා වෙනස් කිරීමට අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත

603
00:59:08,667 --> 00:59:11,500
- අපි උත්සාහ නොකළ යුතුයි.
- ඔබ එය වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?

604
00:59:11,583 --> 00:59:14,375
එය දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී,
සහ අපි දැනටමත් සම්බන්ධ වී සිටිමු.

605
00:59:14,458 --> 00:59:18,417
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මේ කුමක්ද?
සමහර බාගෙට ප්‍රින්ස්ටන් සමාජය ගැන විවාද කරනවාද?

606
00:59:18,542 --> 00:59:21,000
අපි ඉන්නේ යුද වාතාවරණයක.

607
00:59:21,083 --> 00:59:23,083
මෙය එක්සත් ජනපදයකි
යුධ නැව

608
00:59:23,167 --> 00:59:25,292
හෝ අවම වශයෙන්
එය ඉස්සර විය.

609
00:59:25,375 --> 00:59:28,417
නැතහොත් වනු ඇත.
නැත්නම් මොන මගුලක්ද.

610
00:59:28,542 --> 00:59:30,750
අනේ දෙයියනේ ඔයාට පුළුවන්
ඔබව පිස්සු වට්ටන්න

611
00:59:30,833 --> 00:59:32,417
මේ දේවල් ගැන හිතන්න උත්සාහ කරනවා.

612
00:59:32,542 --> 00:59:35,250
- ජේසුනි, මම සිහින දකිනවා විය යුතුයි!
- දැන්, එය තබා ගන්න.

613
00:59:35,333 --> 00:59:38,458
කමක් නැහැ.
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙමු.

614
00:59:38,583 --> 00:59:43,000
අපි එකින් එක පියවරක් ගනිමු
සහ පොත මගින්.

615
00:59:43,083 --> 00:59:46,458
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය නම්
ප්රහාරයට ලක් වේ

616
00:59:46,500 --> 00:59:49,125
අපේ කාර්යය ඇය ආරක්ෂා කිරීමයි

617
00:59:49,250 --> 00:59:51,625
අතීතයේ, වර්තමානයේ
හෝ අනාගතය.

618
00:59:51,667 --> 00:59:54,667
- ඊට පස්සේ?
- ඊට පස්සේ, අපි අපේ ඇණවුම් ගන්නවා

619
00:59:54,708 --> 00:59:57,667
සේනාධිනායකයාගෙන්
එක්සත් ජනපද සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ.

620
00:59:59,292 --> 01:00:02,125
Franklin Delano Roosevelt?

621
01:00:21,000 --> 01:00:23,125
- මෙතන හැමදේම හරිද?
- ඔබ මෙම නෞකාවේ අණ දෙන නිලධාරියාද?

622
01:00:23,167 --> 01:00:26,625
අනේ අමාරුවෙන්. නැහැ, මම වෛද්‍යවරයෙක්.
නෞකාවේ අණ දෙන නිලධාරියා කපිතාන් යෙලන්ඩ් ය.

623
01:00:26,708 --> 01:00:28,792
මට විශ්වාසයි එයා ඔයාව බලන්න එනවා කියලා
හැකි ඉක්මනින්.

624
01:00:28,875 --> 01:00:31,458
- මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මේ අතර, ඔබ දෙදෙනාම පෙනේ

625
01:00:31,500 --> 01:00:34,208
- ඔබේ කුඩා අනතුරට වඩා නරක නැත.
- අනතුරක්?

626
01:00:34,292 --> 01:00:36,250
ඔබ බෝට්ටුවකට වෙඩි තැබීමට අමතන්න
ඔබ යටතේ සිට

627
01:00:36,333 --> 01:00:38,792
සහ මිනිසුන් තිදෙනෙකු අනතුරකින් මිය ගියාද?

628
01:00:38,875 --> 01:00:41,542
- අපි යුද්ධයකද? ඒකද වුණේ?
- මම තත්වයක නැහැ ...

629
01:00:48,667 --> 01:00:50,292
මම ඔබව දැකීමට සතුටුද.

630
01:00:51,875 --> 01:00:54,375
ඩොක්ටර්

631
01:00:54,417 --> 01:00:57,125
කරුණාකර කපිතාන්වරයාට දන්වන්න
ඒ සෙනෙට් සභික සැමුවෙල් චැප්මන්

632
01:00:57,208 --> 01:00:59,125
සෙනෙට් සභාවේ සම සභාපති
ආරක්ෂක කමිටුව

633
01:00:59,167 --> 01:01:00,500
ඔහුව එකවර දැකීමට කැමතිද?

634
01:01:00,583 --> 01:01:03,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෙනෙට් සභික.

635
01:01:04,500 --> 01:01:06,583
වෛද්‍යතුමනි, මම විශ්වාස කරමි
මම එක පාරටම කිව්වා.

636
01:01:06,667 --> 01:01:10,250
පළමුව, විටමින් එන්නත්.
දැන්, ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ අත් අකුළනවා නම්.

637
01:01:10,333 --> 01:01:13,000
- සෙනෙට් සභික.
- නෑ, දෙයියනේ!

638
01:01:13,083 --> 01:01:15,333
දැන්, ඔබට භාර ගත හැකිය
ඔබේ ඉඳිකටු, ඩොක්ටර්

639
01:01:15,417 --> 01:01:18,708
සහ ඒවායේ ඇති ඕනෑම දෙයක්
සහ මෙතනින් යන්න!

640
01:01:21,292 --> 01:01:23,375
කෝප්‍රල්ද?

641
01:01:32,792 --> 01:01:35,875
මොන මගුලක්ද
අපි සිරකරුවන්ද?

642
01:02:31,667 --> 01:02:34,792
ශුද්ධ ජරාව.

643
01:02:41,708 --> 01:02:44,833
දුම් පහන දැල්වෙයි
සියලුම අවසර ලත් අවකාශයන්හි.

644
01:02:58,792 --> 01:03:00,750
පුතෙක්...

645
01:03:02,167 --> 01:03:04,583
එබැවින් ඉතිහාසය වඩාත් දුෂ්කර විය හැකිය
මම හිතුවට වඩා පරාජය කරන්න.

646
01:03:04,667 --> 01:03:07,292
ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ
ඇත්තටම වේදනාවක්, ලැස්කි.

647
01:03:07,375 --> 01:03:10,042
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් භයානක අවදානමක් ගනී
බුද්ධිමත් විය යුතු.

648
01:03:10,125 --> 01:03:14,917
මම කරන්නද? "පර්ල් වරායට පහර දීම
බොහෝ මිනිසුන්ට පුදුමයක් නොවේ

649
01:03:15,000 --> 01:03:18,583
ඔවුන් අතර, කැපී පෙනෙන
සහ අභිලාෂකාමී සැමුවෙල් එස් චැප්මන්

650
01:03:18,667 --> 01:03:20,000
සති දෙකකට පෙර තිබූ

651
01:03:20,083 --> 01:03:23,083
වැඩි කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධියේ තර්ක කළේය
පැසිෆික් සාගරයේ අපගේ ශක්තියෙන්.

652
01:03:23,125 --> 01:03:25,750
හාස්‍යජනක ලෙස, සෙනෙට් සභිකයා අතුරුදහන් විය
සහ මියගිය බවට අනුමාන කරන ලදී

653
01:03:25,833 --> 01:03:28,292
ප්රහාරයෙන් පසුව
ඔහු ඉතා පැහැදිලිව පුරෝකථනය කර ඇත.

654
01:03:28,375 --> 01:03:30,792
ඔහු ජීවත් වූවා නම්,
එය ඉතා හැකි ය

655
01:03:30,875 --> 01:03:35,292
චැප්මන් රූස්වෙල්ට්ගේ විය හැකිය
1944 මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වූ සහකරු

656
01:03:35,333 --> 01:03:39,500
සහ ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, ඊළඟ
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති."

657
01:03:39,583 --> 01:03:42,292
දැන් ඒක යටට එන්නේ නැත්නම්
ඉතිහාසය පරාජය කිරීමට උත්සාහ කිරීමේ මාතෘකාව

658
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරයිද කියලා.

659
01:03:43,333 --> 01:03:45,667
ලැස්කි, මට තේරුණා අපි කවුද කියලා
මම ඔහුගේ නම ඇසූ මොහොතේ.

660
01:03:45,792 --> 01:03:46,958
ඔබ එය ඔබම තබා ගත්තේ ඇයි?

661
01:03:47,000 --> 01:03:49,333
මට ඔබේ ආහාර රුචිය නැත
දෙවියන් වහන්සේ ලෝකය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සඳහා.

662
01:03:49,417 --> 01:03:52,083
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
ඔහුව නැවත මුහුදට විසි කරන්නද?

663
01:03:52,167 --> 01:03:53,458
අඩුම තරමින් එහෙම වෙන්න ඇති
සංරක්ෂණය කර ඇත

664
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
ස්වභාවික පිළිවෙල
ඔබ එය ලියා ඇති පරිදි ඉතිහාසය.

665
01:03:55,583 --> 01:03:57,542
අපායට යන්න, ලැස්කි.

666
01:03:57,625 --> 01:04:00,125
ඔබම අපායට යන්න.
මට චැප්මන්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

667
01:04:03,000 --> 01:04:05,208
දෙයියනේ.

668
01:04:05,292 --> 01:04:07,417
මෙය මට සිදු නොවූයේ නම්,
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

669
01:04:07,500 --> 01:04:10,792
- කවුද මේ මිනිස්සු?
- නාවික හමුදාව.

670
01:04:10,875 --> 01:04:14,125
ඔව්, නාවික හමුදාව, ඔව්.
නමුත් එහි කුමන කොටසද?

671
01:04:14,208 --> 01:04:16,833
මම කවදාවත් යන්ත්‍ර දැකලා නැහැ
හරියට උන් මේ වැඩේට ගොඩ උනා වගේ.

672
01:04:16,917 --> 01:04:19,625
අනික උන් කොහෙද හිටියේ
එවැනි ගුවන් යානා සංවර්ධනය කරනවාද?

673
01:04:19,708 --> 01:04:22,875
නාවික හමුදාවට සිදු වනු ඇත
මගේ කමිටුව ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න

674
01:04:23,000 --> 01:04:25,958
මම කවදාවත් අහලාවත් නැහැ
ඒ ගැන කසුකුසුවක්.

675
01:04:26,000 --> 01:04:30,125
රොකට් ගුවන් යානා සහ ඒ දේ
ඔවුන් අපව මුහුදෙන් පිටතට ඇද දැමුවා.

676
01:04:30,167 --> 01:04:33,958
තවද මෙම නෞකාව චෙස්ටර් නිමිට්ස් නමින් නම් කිරීම,
ක්‍රියාකාරී රාජකාරි අද්මිරාල්වරයෙකි.

677
01:04:34,083 --> 01:04:36,042
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

678
01:04:36,125 --> 01:04:40,417
ඔව්, රූස්වෙල්ට්.
ඔහුට හමුදාව අයිතියි.

679
01:04:40,500 --> 01:04:42,750
ඒක තමයි.

680
01:04:42,833 --> 01:04:44,583
ඒ හරියටම කවුද.

681
01:04:44,667 --> 01:04:47,583
එෆ්.ඩී.ආර්. එක්සත් ජනපදයට අවශ්ය වී ඇත
මෙම යුද්ධය ආරම්භයේ සිටම

682
01:04:47,625 --> 01:04:49,333
නමුත් ක්‍රමයක් නැති බව ඔහු දනී
එය සිදුවනු ඇත

683
01:04:49,417 --> 01:04:50,625
ප්රහාරයකට ප්රතිචාර වශයෙන් හැර.

684
01:04:50,667 --> 01:04:53,833
- ඔබ නිතරම කිව්වේ ජපන් ජාතිකයින් පහර දෙන බවයි.
- ඒක හරි.

685
01:04:53,917 --> 01:04:56,125
අනික කවුද මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ
මුද්‍රණාලයක් නොමැතිව

686
01:04:56,208 --> 01:04:58,667
ධවල මන්දිරය ගන්නා අතරතුර
අනතුරු ඇඟවීම ඉහළ නැංවීම සඳහා සියලු ගෞරවය

687
01:04:58,792 --> 01:05:01,500
සහ සූදානම් වීම
ආපසු පහර දීමට?

688
01:05:01,583 --> 01:05:04,833
- පැහැදිලිවම, අපි.
- දෙයියනේ!

689
01:05:19,000 --> 01:05:21,042
ඕනෑම දෙයක්?

690
01:05:21,125 --> 01:05:22,792
ඔහු කවුරුන් වුවත්,
එක්කෝ එයා ගොඩක් බයයි

691
01:05:22,875 --> 01:05:24,542
හෝ ඉතා හොඳින් විස්තර කර ඇත
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

692
01:05:26,292 --> 01:05:28,708
මට සමාවෙන්න.

693
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
හරි කෝප්‍රල්.

694
01:05:34,583 --> 01:05:38,792
කමාන්ඩර්, මම දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමි
ඇයි අපිව සිරකරුවන් කරන්නේ.

695
01:05:39,583 --> 01:05:41,208
මෙන්න ඉන්න. මම එයාව ගත්තා.

696
01:05:49,667 --> 01:05:52,208
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

697
01:05:52,292 --> 01:05:55,000
නැහැ, එපා!

698
01:05:56,417 --> 01:05:58,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

699
01:06:38,542 --> 01:06:40,792
සිරකරු එකෙකුට වෙඩි තබා ඇත,
සමහර විට ඔබේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

700
01:06:40,875 --> 01:06:42,833
ඇතුළට යන්න!

701
01:06:46,875 --> 01:06:51,125
කපිතාන්, සිරකරු
ආයුධයක් ඇල්ලුවා.

702
01:06:51,208 --> 01:06:54,208
ඔහු මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා,
සමහර විට දෙකක්.

703
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
අපි තනතුරේ ඉන්නවා.
ප්රදේශය මුද්රා තබා ඇත.

704
01:06:56,917 --> 01:06:59,083
සුදානමින් සිටීම.

705
01:07:00,833 --> 01:07:03,292
ලුතිනන් කජිමා ලබා ගන්න
ද්විත්ව මත මෙතන.

706
01:07:05,667 --> 01:07:08,167
අපිට පරිවර්තකයෙක් ගන්න බැරිද
මෙතන පහල, දෙවියන් වෙනුවෙන්?

707
01:07:08,250 --> 01:07:11,417
කොහොමද දෙයියනේ අපි දන්නේ මෙයා කියන දේ
අපිට එයාව තේරුම් ගන්න බැරි නම්?

708
01:07:11,542 --> 01:07:13,917
අපට ඔහුට කියන්නට පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍යයි
අපට පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍යයි.

709
01:07:16,417 --> 01:07:19,000
සමහරවිට ඒක තමයි
ඔහු අපට කියන්නට උත්සාහ කරයි.

710
01:07:42,208 --> 01:07:46,625
හරි, ඩික්, ලුතිනන් කජිමා ආවා.
එය පෙට්ටිය මත තබන්න.

711
01:07:55,750 --> 01:07:57,750
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහුගෙන් අසන්න.

712
01:08:10,708 --> 01:08:13,333
ඔහුට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
රේඩියෝ එකකට සර්.

713
01:08:13,417 --> 01:08:15,125
ඔහු කියන්නේ ඇයි?

714
01:08:15,208 --> 01:08:18,625
මොකද එයාට ඕන
ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරියාට අනතුරු අඟවන්න

715
01:08:18,667 --> 01:08:21,125
අපි ගැන.

716
01:08:33,125 --> 01:08:35,625
ඔහු ඉල්ලීම නැවත කියයි.

717
01:08:35,708 --> 01:08:39,125
- නැත්නම්?
- ඔහු නැවත මරා දමයි.

718
01:08:41,875 --> 01:08:43,375
අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා හිතනවද
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

719
01:08:44,833 --> 01:08:48,958
දේවල් ඉතිරි වුවහොත් අවස්ථාවක් නැත
ඔවුන් සිටින ආකාරය.

720
01:08:55,125 --> 01:08:57,083
එයාට කියන්න අපි එකඟයි කියලා.

721
01:09:37,625 --> 01:09:40,958
- ඔයා පුතේ...
- නැහැ! වෙඩි තියන්න එපා! ආපසු යන්න!

722
01:09:41,042 --> 01:09:43,125
වෙඩි තියන්න එපා!

723
01:09:43,208 --> 01:09:45,708
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
වෙඩි තියන්න එපා!

724
01:09:45,833 --> 01:09:48,667
මොන මගුලක්ද
එහි පහළට යනවාද?

725
01:09:58,542 --> 01:10:02,083
ඔහුව රැවටීමට තවත් එක් උත්සාහයක් පවසයි
ඒ වගේම කෙල්ල මැරිලා.

726
01:10:02,167 --> 01:10:06,333
කිසිම උපක්‍රමයක් නැහැ. ඔහුට භාවිතා කළ හැකිය
ඔහු ගැහැණු ළමයා නිදහස් කළහොත් ගුවන් විදුලි කාමරය.

727
01:10:18,875 --> 01:10:21,208
ඔහු ඔබව විශ්වාස නොකරන බව පවසයි.

728
01:10:23,208 --> 01:10:25,750
ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ කමාන්ඩර්?

729
01:10:25,833 --> 01:10:28,250
ඔබ කුමක් ගැන විශේෂඥයෙක්
හෙට සිදුවනු ඇත

730
01:10:28,333 --> 01:10:30,042
ඔහුට ඒ ගැන කියන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

731
01:10:30,125 --> 01:10:32,958
යන්න, ඔහුට කියන්න!
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ!

732
01:10:35,417 --> 01:10:37,958
ඉදිරියට යන්න, ඔහුට කියන්න.

733
01:10:40,708 --> 01:10:44,667
නොවැම්බර් 26, වාහකයන් හයක්
ජපානයට උතුරින් පිහිටි කොරල් දූපත් අතහැර ගියේය.

734
01:10:53,542 --> 01:10:57,500
වාහකයන් විය
Akagi, Kaga, Shokaku

735
01:10:57,625 --> 01:11:00,125
Zuikaku, Hiryu, Soryu.

736
01:11:00,208 --> 01:11:05,000
හෙට අලුයම,
මෙම වාහකයන් ගුවන් යානා 353ක් යවනු ඇත

737
01:11:05,125 --> 01:11:07,875
පර්ල් වරායට පහර දීමට.

738
01:11:07,958 --> 01:11:10,667
කොහොමද අපායේ
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවාද?

739
01:11:15,542 --> 01:11:19,917
ඔබේ කේතය වේ
"නීටාකා කන්ද නගින්න."

740
01:12:12,208 --> 01:12:14,583
වෙන්නේ කුමක් ද?

741
01:12:17,958 --> 01:12:21,208
කරුණාකර ස්කොට් මෙනවිය,
මගෙන් කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා.

742
01:12:21,208 --> 01:12:24,125
කිසිම දෙයක් නැහැ
මට මේ වෙලාවේ කියන්න පුළුවන්.

743
01:12:36,875 --> 01:12:38,833
කමක් නැහැ?

744
01:12:40,417 --> 01:12:44,750
චාලි කොහෙද?
කෝ මගේ බල්ලා?

745
01:12:44,875 --> 01:12:48,250
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු,
ස්කොට් මෙනවිය.

746
01:12:48,375 --> 01:12:50,583
එයාට බහින්න බෑ
නැව.

747
01:12:53,375 --> 01:12:58,667
තුවාලකරුවන් මාරු කරනු ලැබේ
ද්විතියික පරීක්ෂාව දක්වා.

748
01:12:58,750 --> 01:13:02,417
මට මේ නානකාමරයෙන් එළියට එන්න ඕන
සහ සමහර ඇඳුම් වලට!

749
01:13:02,500 --> 01:13:04,833
කවුරුහරි කරුණාකර මාව ලබාගන්න
ඇඳුම් ටිකක්? දෙවියන් වෙනුවෙන්!

750
01:13:04,917 --> 01:13:08,917
- ප්‍රධානියා, සෙනෙට් සභිකයාට ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

751
01:13:09,000 --> 01:13:11,958
සෙනෙට් සභික, මැට් යෙලන්ඩ්,
අණදෙන නිලධාරියා.

752
01:13:12,083 --> 01:13:16,792
කොහෙන්ද කොහොමද ගත්තේ
මේ සියලු තොරතුරු මා අසා තිබේද?

753
01:13:16,875 --> 01:13:19,417
- සහ එය ඇත්තද?
- ඔව්, සර්.

754
01:13:19,500 --> 01:13:22,333
ඔබ දැනුවත් කළාද
පර්ල් වරාය විධානය?

755
01:13:22,417 --> 01:13:25,042
- නැහැ, සෙනෙට් සභික.
- ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

756
01:13:28,417 --> 01:13:31,708
හොඳයි, හේතු ටිකක් සංකීර්ණයි,
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, සෙනෙට් සභික

757
01:13:31,750 --> 01:13:35,292
මෙම වාහකය හැසිරවීමට හැකියාව ඇත
කිසියම් ප්රහාරයක් සිදු වුවහොත්.

758
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
එක් වාහකයක්
සම්පූර්ණ බලඇණියකට එරෙහිව?

759
01:13:37,458 --> 01:13:39,458
මොන මෝඩයෙක්ද
ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?

760
01:13:39,583 --> 01:13:41,750
- සෙනෙට් සභික, සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබ සමඟ අපාය.

761
01:13:41,875 --> 01:13:44,792
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි පර්ල් වරායට කියන්න,
නැත්නම් මම එයාලට කතා කරන්නම්.

762
01:13:44,875 --> 01:13:47,208
ඉතා හොඳයි.

763
01:13:47,292 --> 01:13:50,667
ඩෑන්, සන්නිවේදනය සකසන්න
මගේ inport cabin එකේ.

764
01:13:52,667 --> 01:13:55,917
ඔයා කැමති නැද්ද එයාලට කතා කරන්න
ඇඳුම් ටිකක් එක්ක?

765
01:13:58,458 --> 01:14:02,125
- ස්තූතියි, කැප්ටන්.
- මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

766
01:14:08,917 --> 01:14:12,208
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, සර්, මම හොඳින්.

767
01:14:12,250 --> 01:14:14,792
ඔබට එය කළ හැකිද, කැප්ටන්?

768
01:14:14,875 --> 01:14:18,792
පර්ල් වරාය අමතන්න
ආපසු 1941 දී.

769
01:14:20,583 --> 01:14:22,542
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

770
01:14:22,667 --> 01:14:26,375
- එහෙනම් ඔයා මොකද කරන්නේ?
- වරකට එක් පියවරක්.

771
01:14:26,458 --> 01:14:30,125
ඔව්. බිම් බෝම්බයක් වගේ.

772
01:14:46,292 --> 01:14:51,417
මේ, ආහ්, සෙනෙට් සභික සැමුවෙල් එස්. චැප්මන්
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාවේ

773
01:14:51,500 --> 01:14:54,500
නැව මත
නිමිට්ස් ගුවන් යානා වාහක නෞකාව.

774
01:14:54,583 --> 01:14:57,083
කැප්ටන් යෙලන්ඩ්
මා සමඟ මෙහි සිටී.

775
01:14:57,167 --> 01:14:59,375
- ඔබ සිටින්නේ කුමක් මතද?
- මම නැවත කියනවා.

776
01:14:59,458 --> 01:15:03,458
මම සෙනෙට් සභික Samuel S. Chapman
යූ.එස්. නිමිට්ස්.

777
01:15:03,583 --> 01:15:05,875
හරි,
ඔයා කවුරු උනත්

778
01:15:05,958 --> 01:15:10,083
හමුදා සංඛ්යාත භාවිතය
අනවසර පුද්ගලයින් විසින් අපරාධයකි.

779
01:15:10,167 --> 01:15:12,375
දැන් විනාඩියක් එන්න සර්.

780
01:15:12,458 --> 01:15:16,208
අපට නිමිට්ස් ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාවක් නොමැති නිසා
සහ Captain Yelland නැත

781
01:15:16,250 --> 01:15:20,542
මම යෝජනා කරනවා, අපතයා, ඔබ නවත්වන්න කියලා
වෙනත් අපතයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම

782
01:15:20,583 --> 01:15:21,875
සහ වාතයෙන් බැස යන්න.

783
01:15:21,958 --> 01:15:24,000
ඔබ අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

784
01:15:24,083 --> 01:15:27,500
ඔබ මට ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
කපිතාන්, ඔබ කවුදැයි ඔහුට කියන්න.

785
01:15:27,583 --> 01:15:29,042
ඔවුන්ට කතා කරන්න!

786
01:15:33,875 --> 01:15:37,083
ඔබ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සිවිල් වැසියෙක්.

787
01:15:37,167 --> 01:15:39,083
ඔව් සර් මම එක්ක ඉන්නවා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව...

788
01:15:39,167 --> 01:15:40,667
මම කියන්නේ නාවික හමුදා දෙපාර්තමේන්තුව.

789
01:15:40,708 --> 01:15:42,833
එය ඊට වඩා සමාන ය.
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

790
01:15:42,917 --> 01:15:45,542
මට බයයි මම නිකම් ඉන්නවා කියලා
මෙතන නිරීක්ෂකයෙක්, සර්.

791
01:15:45,583 --> 01:15:47,875
මට ඔයාට මීට වඩා දෙයක් කියන්න බැරි උනා
ඔබ දැනටමත් දන්නවාට වඩා.

792
01:15:49,500 --> 01:15:52,125
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

793
01:15:53,958 --> 01:15:56,625
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

794
01:16:05,917 --> 01:16:08,292
- ඔහුගේ inport කැබින් එකට ඔහු හා එක්වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

795
01:16:13,000 --> 01:16:15,292
ඔයා වෙනස් වෙනකන් මම එළියේ ඉන්නම්.

796
01:16:15,375 --> 01:16:20,542
කරුණාකර මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
දැන් තනියම ඉන්න.

797
01:16:20,583 --> 01:16:23,125
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

798
01:16:29,208 --> 01:16:32,042
හරියටම ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
සෙනෙට් සභිකයා සඳහා, ස්කොට් මෙනවිය?

799
01:16:32,167 --> 01:16:35,708
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, කමාන්ඩර්.

800
01:16:35,792 --> 01:16:38,583
මම වැඩියි කියලා හිතන්න කැමතියි
ලේකම්වරයෙකුට වඩා.

801
01:16:38,667 --> 01:16:43,000
මම ඔහුගේ කතා බොහොමයක් ලියන්නේ,
සහ පොදුවේ, මම ඔහුගේ සහායකයා.

802
01:16:43,083 --> 01:16:45,667
එය තරමක් ජයග්‍රහණයකි
ඔබේ දවසේ කාන්තාවක් සඳහා ...

803
01:16:45,750 --> 01:16:46,958
මේ දවස සහ වයස.

804
01:16:47,083 --> 01:16:51,042
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මම අභිලාෂකාමී සහ ඉතා දක්ෂයි.

805
01:16:51,167 --> 01:16:54,375
ඒක සංයෝජනයක්
එය එතරම් අගය නොකරයි.

806
01:16:54,458 --> 01:16:57,208
එය මිනිසෙකුගේ ලෝකයකි.
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

807
01:16:59,375 --> 01:17:01,458
එය නිසැකවම, ස්කොට් මෙනවිය.

808
01:17:01,583 --> 01:17:04,000
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
මම බලන විදිහ හංගන්න හදනවා

809
01:17:04,083 --> 01:17:06,542
හඳුනා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්
මගේ හැකියාව වෙනුවෙන්.

810
01:17:06,667 --> 01:17:10,042
- කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ?
- හොඳයි, මම ඒක මෙහෙම කියන්නම්.

811
01:17:10,167 --> 01:17:13,875
මම බලන විදිහෙන් මාව දොර ඇතුලට ගත්තොත්,
එවිට මම සමත් වූ විට දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට උපකාර කරයි.

812
01:17:13,958 --> 01:17:16,750
ඔබ කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්,
ස්කොට් මෙනවිය.

813
01:17:18,708 --> 01:17:20,667
ෂැල් වී?

814
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
ඔව්.

815
01:17:35,083 --> 01:17:38,167
සතුරු බලඇණිය අංශක 042 දරයි.

816
01:17:38,250 --> 01:17:40,792
කපිතාන්,
ඒවා අංශක 042 දරයි

817
01:17:40,875 --> 01:17:45,042
පරාසය සැතපුම් 182,
පාඨමාලාව 180, වේගය 12.

818
01:17:45,083 --> 01:17:47,125
ඉතා හොඳයි.
මට උපදෙස් දෙන්න.

819
01:17:57,375 --> 01:18:01,083
අංශක 35, උතුරට සැතපුම් 17,
පර්ල් හි වයඹ දෙසින්.

820
01:18:01,167 --> 01:18:02,792
ලෝරල්, ඔබ හොඳින්ද?

821
01:18:02,875 --> 01:18:05,875
ස්කොට් මෙනවිය, මම මැට් යෙලන්ඩ්,
මෙම නෞකාවේ නායකයා.

822
01:18:05,958 --> 01:18:07,542
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි,
කපිතාන්

823
01:18:07,667 --> 01:18:09,042
නමුත් මම ඔබට අවධාරනය කරමි පියාසර කරන්න
ස්කොට් මෙනවිය සහ මම

824
01:18:09,167 --> 01:18:11,125
වහාම පර්ල් වරායට.

825
01:18:15,417 --> 01:18:19,042
- ඉතා හොඳයි. ලුතිනන්.
- ඔව්, සර්.

826
01:18:19,167 --> 01:18:21,917
මෙම නිලධාරියා අනුගමනය කරන්න. ඔහු දකිනු ඇත
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම සන්නද්ධ බව

827
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
ඉන්පසු ඔබව රැගෙන යන්න
එල්ලෙන තට්ටුවට.

828
01:18:24,583 --> 01:18:26,042
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

829
01:18:28,250 --> 01:18:31,500
- චාලි?
- බල්ලා ගැන අමතක කරන්න. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

830
01:18:31,583 --> 01:18:35,708
පොඩ්ඩක් ඉන්න කැප්ටන්.
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

831
01:18:35,792 --> 01:18:40,375
ඒ මිනිසා අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් විය
1941 දෙසැම්බර් 7. ඒ අද සර්.

832
01:18:40,500 --> 01:18:43,750
දැන්, වර්තමාන කාලයේ, ඔහු
පෙරටුගාමී අපේක්ෂකයා වේ

833
01:18:43,750 --> 01:18:47,208
උප ජනාධිපති ස්ථානය සඳහා
1944 ඩිමොක්‍රටික් ටිකට් එකෙන්.

834
01:18:47,250 --> 01:18:48,917
තවද ඔහු දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
ඔහු බොහෝ දුරට විශ්වාසයි

835
01:18:49,000 --> 01:18:51,042
ජනාධිපති වෙන්න
එක්සත් ජනපදයේ

836
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
රූස්වෙල්ට් මිය ගිය විට
1945 අප්රේල් මාසයේදී.

837
01:18:53,833 --> 01:18:59,083
සර්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා ගොඩක් වෙයි කියලා
දැනට නැවේ රැඳී සිටීම ආරක්ෂිතද?

838
01:18:59,125 --> 01:19:03,542
ලැස්කි මහත්තයෝ මගේ වැඩේ තීරණ ගන්න එක
මෙන්න, දැන්

839
01:19:03,625 --> 01:19:05,958
මොන දේශපාලකයෙක්ද කියලා කලබල වෙන්න එපා
ධවල මන්දිරයේ විය හැකිය

840
01:19:06,042 --> 01:19:08,875
- දැනට වසර හතරකට පෙර හෝ අවුරුදු 40 කට පෙර.
- ඒත් සර්...

841
01:19:08,958 --> 01:19:11,917
ඒ වගේම දැන් මම කැමති නැහැ
මගේ නැවේ සිවිල් වැසියන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා

842
01:19:11,958 --> 01:19:13,333
මම සටනක් කිරීමට සූදානම් වන විට.

843
01:19:13,417 --> 01:19:16,333
ඔබට සිවිල් වැසියන් තිදෙනෙක් සිටී.

844
01:19:16,417 --> 01:19:18,875
ලැස්කි මහත්මයා, ඔබ නිදහස්
ඔබ කැමති නම් ඔවුන් සමඟ යන්න.

845
01:19:29,208 --> 01:19:31,208
ඩික්

846
01:19:33,042 --> 01:19:37,250
ඔවුන්ව අතහැර දැමීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබේ
මෙම දූපතේ පාළු ස්ථානයක.

847
01:19:37,333 --> 01:19:39,333
පර්ල් නේද සර්?

848
01:19:39,417 --> 01:19:42,125
අපාය, නැහැ. ඔවුන් වනු ඇත
එහි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

849
01:19:42,208 --> 01:19:45,708
අපි ඔවුන්ව සන්නද්ධ කරන්නෙමු
ඒක ඉවර වෙනකම් තමන් ගැන බලාගන්න කියලා.

850
01:19:45,792 --> 01:19:49,000
මට ගොඩක් පහසුවක් දැනෙනවා
ඔවුන් සමඟ මගේ අත්වලින්.

851
01:19:49,125 --> 01:19:51,083
ඔව් සර්.

852
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
0700 ට ඔබ ආපසු පැමිණි බවට වග බලා ගන්න.

853
01:19:56,792 --> 01:19:59,833
මට මගේ හොඳම මිනිසා අවශ්‍යයි
ඒ වැඩ වර්ජන බලකායට අණ දීම.

854
01:19:59,917 --> 01:20:02,333
ඔව් සර්.

855
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
දැන් මේක අහන්න.
දැන් මේක අහන්න.

856
01:20:12,458 --> 01:20:14,208
සියලු දෑත්, නැගී සිටින්න

857
01:20:14,292 --> 01:20:17,375
විශේෂ නිවේදනයක් සඳහා
විනාඩි 15කින් කපිතාන් ගෙන්.

858
01:20:25,625 --> 01:20:28,375
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
ලැස්කි මහත්තයා?

859
01:20:28,458 --> 01:20:31,125
මට යන්න ඕන
පර්ල් වරාය ඔබ සමඟ.

860
01:20:37,125 --> 01:20:41,625
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා පර්ල් එකට යන්නේ නැහැ නේද?

861
01:20:46,458 --> 01:20:48,333
ඔවුන් දන්නවාද?

862
01:21:23,417 --> 01:21:28,375
කපිතාන්, සතුරු බලඇණිය සැතපුම් 170 ක්
උතුරු, වයඹ මුතු ඇටය.

863
01:21:29,125 --> 01:21:34,375
ජපන් බලඇණිය දැන් දරයි
අංශක 055, සැතපුම් 162.

864
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
බලන්න මේ හැම ආයුධයක්ම.

865
01:21:49,833 --> 01:21:52,500
ඔව්, ඒක වෙන්න ඕනේ
සැබෑ දේ.

866
01:21:55,625 --> 01:21:56,917
එම පියාපත් ඉඟිය නරඹන්න!

867
01:22:05,208 --> 01:22:07,333
මේ තමයි කැප්ටන්.

868
01:22:07,417 --> 01:22:10,292
මම හැම පිරිමියෙකුටම කතා කරනවා
මෙම නෞකාවේ.

869
01:22:10,417 --> 01:22:13,875
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ,
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත

870
01:22:14,000 --> 01:22:16,625
නමුත් කටකතා
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාර වලින්

871
01:22:16,708 --> 01:22:20,042
සහ තුන්වන ලෝක යුද්ධයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්ය වේ.

872
01:22:20,125 --> 01:22:24,125
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත
ඕනෑම ආක්‍රමණයක් අරගෙන තියෙනවා කියලා

873
01:22:24,208 --> 01:22:27,583
අපේ ගෙවල් වලට විරුද්ධව
සහ පවුල්.

874
01:22:27,625 --> 01:22:32,583
මම විශ්වාස කරනවා අපි පැකිළුණු දේ
හරහට මිනිසා විසින් නිර්මිත නොවේ

875
01:22:32,625 --> 01:22:36,250
නමුත් ස්වභාවධර්මයේ සංසිද්ධි.

876
01:22:36,333 --> 01:22:39,875
එකක් ඒක
පැහැදිලි කළ නොහැක.

877
01:22:39,958 --> 01:22:43,542
දැන්, මෙම සංසිද්ධිය කුණාටුවකි
Nimitz හරහා ගිය

878
01:22:43,625 --> 01:22:46,208
පැය 18 කට අඩු කාලයකට පෙර.

879
01:22:46,292 --> 01:22:50,208
මෙම කුණාටුව යම් බලපෑමක් ඇති කර ඇත
අප දන්නා පරිදි නියමිත වේලාවට.

880
01:22:50,250 --> 01:22:55,875
එය ද්වාරයක් නිර්මාණය කළේය,
තවත් යුගයකට දොරක්.

881
01:22:57,000 --> 01:23:00,958
අද 1941 දෙසැම්බර් 7 වෙනිදා.

882
01:23:02,208 --> 01:23:06,750
අපි හැමෝම දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
මෙම දිනයේ වැදගත්කම

883
01:23:06,833 --> 01:23:09,125
සහ ඉතිහාසයේ එහි ස්ථානය.

884
01:23:09,208 --> 01:23:12,042
අපි සටනක් කරන්නයි හදන්නේ
නැති වුණා කියලා

885
01:23:12,125 --> 01:23:14,833
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට පෙර
උපත ලැබූහ.

886
01:23:14,917 --> 01:23:19,292
මේ වතාවේ දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්

887
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
එය වෙනස් වනු ඇත.

888
01:23:21,917 --> 01:23:23,042
වාසනාව.

889
01:24:20,042 --> 01:24:23,625
හේයි, චාලි.

890
01:24:23,708 --> 01:24:27,417
හොඳ කොල්ලා.
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

891
01:24:27,500 --> 01:24:30,625
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
එන්න කොල්ලා.

892
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
රාජාලියා පාලනය, 736.

893
01:24:39,750 --> 01:24:42,208
ඊ.ටී.ඒ. ගමනාන්තය
විනාඩි තුනක්.

894
01:25:28,333 --> 01:25:30,458
හරි, අපි එය මාරු කරමු!

895
01:25:33,292 --> 01:25:35,625
මෙය පර්ල් වරාය නොවේ!

896
01:25:35,750 --> 01:25:38,208
නියෝග අනුව,
කමාන්ඩර්?

897
01:25:38,292 --> 01:25:40,833
ඒක හරි, සෙනෙට් සභික.

898
01:26:15,542 --> 01:26:17,583
කමාන්ඩර් ඕවන්ස් ය
තවමත් වාතයේ?

899
01:26:17,667 --> 01:26:19,667
- නෑ සර්.
- ඔහු ගුවන් ගත වූ මොහොත මට දන්වන්න.

900
01:26:19,750 --> 01:26:21,750
ඔව් සර්.

901
01:26:23,833 --> 01:26:25,875
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔවුන් සමඟ යන්න?

902
01:26:25,958 --> 01:26:28,083
මට ආරාධනා කළේ නැහැ.

903
01:26:41,000 --> 01:26:43,042
නායක,
එය යාමට කාලයයි.

904
01:26:43,125 --> 01:26:46,208
එහෙනම් යමු...
පර්ල් වරායට.

905
01:26:46,292 --> 01:26:48,333
ඔයා ඒක මෙතනින් වෙඩි තියන්න,
අපි හැමෝම ඉහළට යනවා.

906
01:26:48,417 --> 01:26:52,083
එහෙනම් ඔයා මම කියන දේ කරන්න හොඳයි.
ඉවත් කරන්න. දැන්!

907
01:27:30,875 --> 01:27:32,917
එය නිවා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න!

908
01:27:36,042 --> 01:27:40,000
- මට ඒක නැති වුණා. මට හෙලෝ නැති වුණා!
- කුමක් ද?

909
01:27:40,083 --> 01:27:43,208
මම ඔබට කියමි, මට එය අහිමි විය.
එය විෂය පථයෙන් අතුරුදහන් විය.

910
01:27:45,500 --> 01:27:47,375
මොන මගුලක්ද කියන්නේ
එය නිකම්ම අතුරුදහන් වුනාද?

911
01:27:47,500 --> 01:27:48,542
ඒක තමයි කැප්ටන්.

912
01:27:48,625 --> 01:27:51,583
එක් තත්පරයක් එය විෂය පථයේ විය,
ඊළඟට එය නැති විය.

913
01:27:51,667 --> 01:27:53,000
සෙවුම් පාර්ශවයක්?

914
01:27:55,500 --> 01:27:58,333
පරක්කු වැඩියි. තට්ටුවේ නිලධාරියා,
නිමිට්ස් සුළඟට හරවන්න.

915
01:27:58,417 --> 01:28:00,458
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

916
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
- ගුවන් යානා දියත් කරන්න.
- ඔව්, සර්, කැප්ටන්.

917
01:28:04,000 --> 01:28:09,292
ඒක තමයි. අපි යමු. බළලුන්, ඔබට ලැබුණා
හරිත ආලෝකය. ඔවුන්ව වාතයට ගෙන යන්න!

918
01:30:28,917 --> 01:30:31,250
ජයග්‍රහණය 210,
මේක Zulu-5-Bravo.

919
01:30:31,292 --> 01:30:36,750
ඔබේ දෛශිකය 120.
වැටලීමේ ඇස්තමේන්තුගත කාලය 0740. අවසන්.

920
01:30:36,875 --> 01:30:41,375
Zulu-5-Bravo,
මේක Victory 210.

921
01:30:41,458 --> 01:30:43,417
විනාඩි නවයක්
බාධා කිරීමට.

922
01:30:45,417 --> 01:30:48,917
සර්, මම හිතන්නේ
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

923
01:30:49,000 --> 01:30:51,417
එය හදිසියේම දිස් විය
අපට පිටුපසින්.

924
01:30:54,292 --> 01:30:57,250
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ආයෙත් පටන් ගන්නවා.

925
01:30:58,500 --> 01:31:00,083
ඔබ සිතනවාද
අපට එය ඉක්මවා යා හැකිද?

926
01:31:00,167 --> 01:31:04,083
සමහර විට අපි අපෙන්ම ප්‍රශ්න කළ යුතුයි
අපි එය ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කළ යුතුද?

927
01:31:04,125 --> 01:31:06,583
බාධා කිරීමට මිනිත්තු හයක්.

928
01:31:07,375 --> 01:31:09,583
පාඨමාලාව 180 ට වෙනස් කරන්න.

929
01:31:09,667 --> 01:31:13,208
- සියල්ල ඉදිරියෙන්, පැති වේගය.
- ස්ථාවර පාඨමාලාව 180.

930
01:31:13,292 --> 01:31:16,417
- 180 පාඨමාලාවට එන්න, ඔව් සර්.
- සියල්ල ඉදිරියෙන්.

931
01:31:16,500 --> 01:31:19,958
- 125 R.P.M සඳහන් කරන්න.
- සියලු ඉදිරි පැත්ත, 125 R.P.M සඳහන් කරන්න.

932
01:31:32,542 --> 01:31:35,167
Zulu-5-Bravo,
මේක Victory 210.

933
01:31:35,250 --> 01:31:39,625
මට රේඩාර් එකේ සතුරු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවා.
බාධා කිරීමට ආසන්න වශයෙන් මිනිත්තු හතරක්.

934
01:31:39,625 --> 01:31:43,000
210, මෙය Zulu-5-Bravo වේ.
ඔබ ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමට නිදහස් කර ඇත.

935
01:31:51,000 --> 01:31:53,417
සර්, අපි ගමන් මාර්ගය වෙනස් කළ විට,
කුණාටුව ගමන් මග වෙනස් කළේය.

936
01:31:53,500 --> 01:31:56,417
ඌ අපිව පස්සෙන් එනවා
සහ එකවර වර්ධනය වේ.

937
01:31:56,500 --> 01:31:59,083
මම ඒ ගුවන් යානා මතක් කරනවා.

938
01:31:59,208 --> 01:32:01,708
- පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

939
01:32:01,792 --> 01:32:03,875
අපට ඇදහිය නොහැකි දෙයක් තිබේ
මෙහි අවස්ථාව.

940
01:32:03,958 --> 01:32:06,792
අපි දන්නවා ඔක්කොම වැරදි කොහෙද කියලා
ඉදිරි වසර 40 තුළ සිදු කරනු ලැබේ

941
01:32:06,917 --> 01:32:08,917
සහ ඔබට බලය ඇත
ඒවා නිවැරදි කිරීමට.

942
01:32:10,042 --> 01:32:12,292
ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

943
01:32:12,333 --> 01:32:15,208
මෙහෙයුම ස්ක්‍රබ් කරන්න.
ඒ ගුවන් යානා ආපහු ගන්න.

944
01:32:23,250 --> 01:32:26,583
ඔබේ සංඥාව Buster වේ.
මම නැවතත් කියනවා, ඔබේ සංඥාව බස්ටර්.

945
01:32:26,625 --> 01:32:29,250
ඔබ ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවන්න.

946
01:32:29,333 --> 01:32:31,583
වැඩ වර්ජන බලකාය,
මේ වර්ජන නායකයා.

947
01:32:31,625 --> 01:32:34,833
පදනම වෙත ආපසු යන්න.
මෙහෙයුම නතර විය.

948
01:32:34,917 --> 01:32:38,125
මෙහෙයුම නතර කළාද?
නමුත් අපට ඒවා දැකිය හැකිද?

949
01:32:38,208 --> 01:32:41,125
ෂිට්, ඔවුන් යනවා
ජැප්වරුන්ට එය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

950
01:32:45,792 --> 01:32:48,833
මේ තමයි කැප්ටන්.
දැන් මේක අහන්න මහත්තයෝ.

951
01:32:48,917 --> 01:32:52,292
අපි වරක් එය හරහා ගියෙමු,
අපි නැවත එය හරහා යනවා.

952
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
ආසන්න කුණාටුව සඳහා සූදානම් වන්න.

953
01:33:14,042 --> 01:33:17,167
අපි මේ වැඩසටහනට බාධා කරනවා
ඔබට විශේෂ ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශයක් ගෙන ඒමට.

954
01:33:20,292 --> 01:33:25,292
සතුරු බෝම්බකරුවන් පෙනී සිටියේය
7:55 ට පමණ පර්ල් වරාය හරහා

955
01:33:40,750 --> 01:33:43,667
1941 දෙසැම්බර් 7...

956
01:33:45,500 --> 01:33:48,958
ජීවත් වන දිනයක්
අපකීර්තියේ ...

957
01:34:10,750 --> 01:34:12,792
- අපගේ ගුවන් යානා සමඟ කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තිබේද?
- නෑ සර්.

958
01:34:12,833 --> 01:34:16,000
දිගටම උත්සාහ කරන්න -

959
01:34:16,083 --> 01:34:19,042
- ඩෑන්, මට හානි වාර්තාවක් ලබා දෙන්න.
- හරි, නායක.

960
01:34:19,083 --> 01:34:21,292
- සියලුම ස්ථාන සමඟ දුරකථන පරීක්ෂාවක් ලබා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

961
01:34:21,375 --> 01:34:23,417
- ඔබ සුක්කානම පාලනය කර ඇත.
- පාලම සුක්කානම පාලනය කරයි, සර්.

962
01:34:23,500 --> 01:34:26,958
- ඉතා හොඳයි.
- සම්බන්ධතා අත්විඳ ඇති සියලුම ස්ථාන.

963
01:34:34,583 --> 01:34:37,250
මෙන්න ඔවුන්!
මෙන්න, දකුණු පසින්!

964
01:35:47,000 --> 01:35:51,042
ගෞරව දැක්වීම සඳහා රැඳී සිටින්න
වරාය යූ.එස්. ඇරිසෝනා.

965
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
වරාය වෙත අවධානය.

966
01:35:55,583 --> 01:35:57,042
සහ ආචාර කරන්න.

967
01:35:58,583 --> 01:36:00,000
දෙකක්. කරගෙන යන්න.

968
01:36:08,875 --> 01:36:11,750
පැසිෆික් බලඇණිය පැමිණේ.

969
01:36:19,667 --> 01:36:21,833
3 වන බලඇණිය පැමිණේ.

970
01:36:27,750 --> 01:36:29,875
වාහක කණ්ඩායම 8 පැමිණේ.

971
01:36:37,458 --> 01:36:39,458
මැට්ටෝ මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

972
01:36:39,542 --> 01:36:41,042
අද්මිරාල්, මම දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

973
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකාවක් නැති වෙනවා
පැසිෆික් සාගරයේ.

974
01:36:43,375 --> 01:36:44,875
මේ මොන වගේ නාවික හමුදාවක්ද?

975
01:36:50,333 --> 01:36:53,250
ඔහු කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

976
01:37:30,417 --> 01:37:32,458
කපිතාන්, අද්මිරාල්වරු
පිටත්ව ගොස් ඇත.

977
01:37:32,542 --> 01:37:34,042
ඔයාට ස්තූතියි.

978
01:37:36,875 --> 01:37:39,583
ඔබට වයස අවුරුදු 40 ක බල්ලෙක් සිටින බව පෙනේ
ඔබේ අත් මත.

979
01:37:39,625 --> 01:37:42,208
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.

980
01:37:42,250 --> 01:37:45,250
- වාසනාවන්ත ලැස්කි මහත්මයා.
- ස්තූතියි, තර්මන් මහතා. ආයුබෝවන්.

981
01:37:48,875 --> 01:37:50,958
ඔබ දන්නවා, එක් ආකාරයකින්, කැප්ටන්,
මම හිතන්නේ අපි වාසනාවන්තයි.

982
01:37:51,083 --> 01:37:53,083
ඒක කොහොමද?

983
01:37:53,167 --> 01:37:56,500
අඩුම තරමේ අපි ආපහු ආවා
අපි ගිය ලෝකයටම.

984
01:37:56,583 --> 01:37:59,167
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට තිබේ.

985
01:37:59,292 --> 01:38:02,292
කමාන්ඩර් ඕවන්ස් කළා
පවුලක් තිබේද?

986
01:38:02,375 --> 01:38:03,958
කිසි කෙනෙක නැහැ.

987
01:38:05,292 --> 01:38:08,167
ලැස්කි, ඔයා හිටියා
වේදනාවක්.

988
01:38:09,583 --> 01:38:10,958
නමුත් ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

989
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
ස්තූතියි, කැප්ටන්.
මම ඒක අගය කරනවා.

990
01:38:13,083 --> 01:38:14,333
ඔබට සුබ ගමන්.

991
01:38:15,875 --> 01:38:17,125
ඒ වගේම ඔබත්.

992
01:38:29,875 --> 01:38:32,792
පොඩ්ඩක් ඉන්න කොල්ලා. මෙන්න, චාලි!
චාලි, ආපහු මෙහෙට එන්න.

993
01:38:41,875 --> 01:38:45,042
ටයිඩමන් මහතා සහ මහත්මිය
ඔබ ඔවුන් හා එක් වෙනවාට කැමතියි.

994
01:38:51,792 --> 01:38:53,750
ටයිඩ්මන් මහතා?

995
01:39:02,417 --> 01:39:05,708
නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලැස්කි මහතා.

996
01:39:05,792 --> 01:39:09,542
ලෝරල්.
කමාන්ඩර් ඕවන්ස්.

997
01:39:10,667 --> 01:39:13,125
කරුණාකර, අප හා එක්වන්න.

998
01:39:16,875 --> 01:39:19,500
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.