1 00:00:31,500 --> 00:00:37,089 - Estou surpreso que você responda. - Você está sentado em um avião? 2 00:00:37,172 --> 00:00:42,511 -Sim, estou voltando para casa. - Foi uma viagem cara, querido. 3 00:00:42,595 --> 00:00:48,559 Eu sei, mas não há ninguém namoro de verdade quando você não está por perto. 4 00:00:48,642 --> 00:00:53,022 Eu deveria conhecer você em São Paulo em poucos dias. 5 00:00:53,105 --> 00:00:55,900 Sim, foi há três dias. 6 00:00:58,736 --> 00:01:01,864 Desculpe, está demorando mais do que o esperado. 7 00:01:01,947 --> 00:01:06,535 Eu só queria dizer que estou indo esta noite, mas você deve estar ocupado- 8 00:01:06,619 --> 00:01:09,580 - então você não precisa me pegar do aeroporto. 9 00:01:09,663 --> 00:01:12,625 Não diga isso. É doloroso. 10 00:01:12,708 --> 00:01:18,005 Sim? Você feriu meus sentimentos e isso te machuca? 11 00:01:18,089 --> 00:01:23,719 Não vou dizer isso de novo. Eletrônico equipamento deve estar desligado. 12 00:01:23,803 --> 00:01:27,807 Não desligue, Donna! Nunca desligue como de costume... 13 00:01:33,896 --> 00:01:39,110 Posso pegar emprestado seu celular? Minha bateria acabou de morrer. 14 00:01:39,193 --> 00:01:42,446 Sem problemas. Isso acontece comigo o tempo todo. 15 00:01:42,530 --> 00:01:46,909 Que linda esposa você tem, Benjy. 16 00:01:51,164 --> 00:01:56,419 -Com licença, já nos conhecemos? - Não, não temos isso. 17 00:01:56,502 --> 00:01:59,130 Como você sabe meu nome? 18 00:01:59,213 --> 00:02:04,427 Eu conheço todo mundo que estava lá e criou o código para Gênesis 7. 19 00:02:04,510 --> 00:02:07,430 -Você está errado sobre a pessoa. -Ficar. 20 00:02:07,513 --> 00:02:10,016 Não quero machucar você ou Donna. 21 00:02:10,099 --> 00:02:16,606 -Quem é você? -Hoje você faz uma de duas escolhas. 22 00:02:18,733 --> 00:02:23,279 Ou você me dá o código para Gênesis 7 por dez milhões de dólares- 23 00:02:23,363 --> 00:02:28,201 -p� uma conta suíça e passagem só de ida em primeira classe para Dubai. 24 00:02:28,284 --> 00:02:30,245 Você vai hoje à noite. 25 00:02:30,328 --> 00:02:35,667 Ou você não me dá o código e sua esposa morre em 45 minutos. 26 00:02:35,750 --> 00:02:39,671 - Talvez antes. -Ok, entendi! 27 00:02:39,754 --> 00:02:45,385 - É a maneira de Donna se vingar. -Você acha que é tudo sobre você. 28 00:02:45,468 --> 00:02:48,972 Você é corajoso, não é? 29 00:02:50,932 --> 00:02:53,351 Agora isso é o suficiente. Dê-me o celular. 30 00:02:53,435 --> 00:02:59,983 Não fale tão alto se quiser fique com sua esposa. 31 00:03:01,818 --> 00:03:05,864 Em primeiro lugar, Donna não está aqui. Ela está sentada em um avião. 32 00:03:05,947 --> 00:03:12,496 Ela está no ar e o avião está chegando explodir se você não cooperar. 33 00:03:18,752 --> 00:03:23,924 Ele não pode ajudá-lo. Mas O Serviço de Segurança Interna talvez consiga. 34 00:03:24,007 --> 00:03:31,264 Parar! Fiquei preocupado no começo. Bom trabalho. 35 00:03:31,348 --> 00:03:38,855 Eu nem tenho o código. Existe na Gio Tech e hoje é domingo. 36 00:03:38,939 --> 00:03:42,401 Deve ser bem fácil para eu entrar. 37 00:03:46,989 --> 00:03:51,368 Por que eu? Eu sou apenas um dos quatro gerente de projeto que trabalhou com o código. 38 00:03:51,451 --> 00:03:55,622 Três. Seu colega Cliff com esposa e filhos. 39 00:03:55,706 --> 00:03:59,501 Fui até ele primeiro. 40 00:03:59,585 --> 00:04:03,505 Ele não fez uma escolha sábia. 41 00:04:12,389 --> 00:04:17,186 - Poderia ter sido um acidente. - Não é o que eles pensam. 42 00:04:17,269 --> 00:04:22,733 Nem a morte de Donna. Quando eles investiga a queda do avião descobre o 43 00:04:22,816 --> 00:04:29,323 -que todas as evidências levam a você. E o motivo é que você discordou. 44 00:04:29,406 --> 00:04:35,037 O código não é nada entre você e eu. Não envolva minha esposa nisso. 45 00:04:35,120 --> 00:04:40,292 Ela já está envolvida. Voo La Vida 12-24 anos no ar- 46 00:04:40,376 --> 00:04:45,923 -de São Paulo para Los Angeles agora. É depende de você se ele continuar voando. 47 00:04:48,801 --> 00:04:53,139 -Para que você precisa do código? -Você não tem permissão para fazer perguntas. 48 00:04:53,222 --> 00:04:56,726 Como você está, Benjy? Decida-se. 49 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Lançado em www.Danishbits.org 50 00:06:03,793 --> 00:06:06,421 Tradução: Karin Hagman www.ordiovision.com 51 00:06:08,798 --> 00:06:13,970 Aqui é La Vida 12-24. Solicitando permissão para pousar. 52 00:06:14,053 --> 00:06:21,227 Estamos circulando há uma hora. Existe alguma coisa? uma espécie de rito de iniciação para novos capitães? 53 00:06:22,479 --> 00:06:26,274 La Vida 12-24, aqui é So-Cal Abordagem. Não há zeragem aqui. 54 00:06:26,357 --> 00:06:30,487 Você está pronto para a ocasião no lugar doze na fila. 55 00:06:30,570 --> 00:06:35,909 -E o nível de combustível? -Temos cerca de 15 mil quilos. 56 00:06:35,992 --> 00:06:39,496 Mais uma hora dessa...coisa então caímos no chão. 57 00:06:40,705 --> 00:06:45,585 -Aguarde o vôo até o pouso. -Entendido, abordagem So-Cal. Obrigado. 58 00:06:47,546 --> 00:06:52,259 - Estou impressionado. -Da minha aparência? 59 00:06:52,342 --> 00:06:57,931 -Um vôo inteiro sem palavrões. - Eu tenho que me encaixar. 60 00:06:58,014 --> 00:07:00,934 É por isso Eu posso sentar à direita. 61 00:07:06,523 --> 00:07:12,279 Por favor, sente-se, senhor. -Desligar equipamentos eletrônicos. 62 00:07:12,362 --> 00:07:16,783 Estamos prestes a pousar. eu sei que foi um voo difícil. 63 00:07:16,867 --> 00:07:20,954 Mas por favor sente-se, sente-se aperte o cinto de segurança e desligue o celular. 64 00:07:21,038 --> 00:07:26,251 Muito obrigado. -Você poderia se sentar, por favor? 65 00:07:31,006 --> 00:07:38,263 Você poderia, por favor, sentar-se? -Você também, obrigado. Aperte o cinto de segurança. 66 00:07:38,347 --> 00:07:45,479 Você pode se sentar, por favor? -Por favor, sente-se. 67 00:07:45,562 --> 00:07:50,818 Você poderia se sentar? Obrigado. 68 00:08:00,160 --> 00:08:03,205 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção 69 00:08:03,288 --> 00:08:07,126 Foi um longo vôo, mas por favor tomem seus lugares- 70 00:08:07,209 --> 00:08:11,005 -quando já tivermos recebido permissão para pousar. Obrigado. 71 00:08:14,258 --> 00:08:17,177 -Aeromoça! -Sim? 72 00:08:17,261 --> 00:08:22,808 - O banheiro é nojento. - Sorte que não tenho para dar. 73 00:08:22,892 --> 00:08:27,605 Eu estou brincando. Por favor, sente-se então eu vou me levantar. 74 00:08:27,688 --> 00:08:30,649 Senhor, poderia sentar-se, por favor? 75 00:08:30,733 --> 00:08:35,654 Eu tenho suportes perfeitos para Texas-UCLA no Rose Bowl. 76 00:08:35,738 --> 00:08:39,075 Como estou com ciúmes. Eu fui para a UCLA. 77 00:08:39,158 --> 00:08:42,078 Apostei dinheiro no Texas, a partida começa em cinco minutos. 78 00:08:42,161 --> 00:08:44,455 Estamos prestes a pousar. 79 00:08:44,538 --> 00:08:49,293 - Por favor, sente-se, senhor. -Sim, sim. Não me toque. 80 00:08:58,928 --> 00:09:03,307 -Um soldado sucumbiu. - Não é à toa com tudo circulando. 81 00:09:03,391 --> 00:09:07,436 E você? Desembarcaremos em breve. 82 00:09:09,689 --> 00:09:14,318 -Como vai você? - Acho que é completamente festivo. 83 00:09:17,530 --> 00:09:22,702 Com licença. Terei prazer em negociar com ela. Pode ajudar com as náuseas. 84 00:09:22,785 --> 00:09:27,373 - Claro? Desembarcaremos em breve. - Você está dizendo isso há uma hora. 85 00:09:27,457 --> 00:09:31,169 Que gentileza sua. Se não parássemos para pousar, ofereci uma bebida. 86 00:09:31,252 --> 00:09:34,922 Senta aqui na frente é melhor assim. 87 00:09:35,006 --> 00:09:39,093 Sente-se. 88 00:09:50,438 --> 00:09:55,568 - Onde estão meus $20? -Olá! 89 00:09:55,652 --> 00:09:58,988 Agradecemos antecipadamente que você me notou ontem à noite. 90 00:09:59,072 --> 00:10:02,075 Eu nunca vi ninguém chorar na mesa de Black Jack. 91 00:10:02,158 --> 00:10:05,662 Eu sou um péssimo perdedor. 92 00:10:05,745 --> 00:10:08,832 Você gostaria de ir na próxima semana? 93 00:10:08,915 --> 00:10:13,837 Não é tão divertido gastar a carícia por conta própria. 94 00:10:13,920 --> 00:10:17,716 Esse também não é o ponto. 95 00:10:17,799 --> 00:10:21,303 Eu espero... 96 00:10:21,386 --> 00:10:26,600 ...que você acha que eu não tentei... 97 00:10:26,683 --> 00:10:30,812 Nenhum perigo. Mulheres com alianças de casamento Não é minha praia. 98 00:10:30,896 --> 00:10:35,108 Eu já tenho uma namorada rica o que não acho que seja infiel. 99 00:10:35,192 --> 00:10:38,904 Eu tentei manter você longe de tantos problemas quanto possível. 100 00:10:38,987 --> 00:10:44,367 -De que problema estamos falando? -Você estava bêbado quando jogou dados. 101 00:10:44,451 --> 00:10:49,164 Os guardas ficaram muito bravos assim Levei você para o seu quarto e saí. 102 00:10:50,499 --> 00:10:55,295 Deixe-me. Normalmente nunca faço nada de ruim aqui... 103 00:10:55,379 --> 00:10:57,672 - Kurt. - Eu sou Donna. 104 00:10:57,756 --> 00:11:00,175 E o nome do seu marido é Benjy? 105 00:11:00,258 --> 00:11:05,263 Eu certamente não guardo rancor quando bebo tequila. 106 00:11:05,347 --> 00:11:08,850 - Na verdade foi Jögermeister. -Parar! Que terrível. 107 00:11:10,269 --> 00:11:13,605 Às vezes é mais fácil para falar com um estranho. 108 00:11:13,689 --> 00:11:18,860 Eu realmente não vejo você como um estranho. Você me diz para vomitar. 109 00:11:20,946 --> 00:11:23,115 Motivo da amizade. 110 00:11:24,908 --> 00:11:30,205 Deus, que zoológico. Eu nunca teria negociado com Donald. 111 00:11:30,289 --> 00:11:35,502 Donald muda turnos de trabalho mais rápido do que ele troca de namorado. 112 00:11:35,586 --> 00:11:41,467 - Achei que a diversão tinha acabado. - Agora é. 113 00:11:44,678 --> 00:11:47,181 Razão. 114 00:11:56,732 --> 00:12:00,152 La Vida 12-24 ficou a 3.600 metros. 115 00:12:00,236 --> 00:12:04,448 Aguarde curso para ILS em quatro minutos. 116 00:12:04,532 --> 00:12:09,912 Abordagem So-Cal, La Vida 12-244 sai do nível 2-0-0 por 3.600 metros- 117 00:12:09,995 --> 00:12:14,125 -e esperando o curso em quatro. 118 00:12:14,208 --> 00:12:20,256 Senhoras e senhores, temos agora obtive autorização para pousar em LAX. 119 00:12:22,883 --> 00:12:28,180 No momento está 36 graus em LAX com ventos de seis metros por segundo. 120 00:12:28,264 --> 00:12:32,143 Foi um prazer ter você a bordo. Obrigado pela sua paciência. 121 00:12:32,226 --> 00:12:37,815 Será uma abordagem acidentada, então mantenha o cinto de segurança colocado. 122 00:12:41,110 --> 00:12:45,114 - Você quer? - É para isso que vivo. 123 00:12:52,205 --> 00:12:56,042 Estamos agora iniciando a abordagem ao LAX. 124 00:12:56,125 --> 00:13:01,589 Certifique-se de que as costas da cadeira e as mesas estão postas. 125 00:13:01,672 --> 00:13:06,052 Desligue os principais equipamentos elétricos e coloque o celular no modo avião- 126 00:13:06,135 --> 00:13:08,554 - até pousarmos. Obrigado. 127 00:13:08,638 --> 00:13:13,267 Seu marido... você o ama? 128 00:13:16,020 --> 00:13:19,774 Sim eu faço. 129 00:13:19,857 --> 00:13:24,028 É por isso que eu tenho que pedir o divórcio. 130 00:13:28,866 --> 00:13:34,038 Um a menos, faltam 19. Agora estamos antes que o vento ganhe velocidade novamente. 131 00:13:47,719 --> 00:13:52,891 -Nancy me disse para jantar. -A diva que trabalha para a Colômbia? 132 00:13:52,974 --> 00:13:55,643 - Acompanhe. Eu convido. -Sem chance. 133 00:13:55,727 --> 00:14:00,106 vou voltar para o hotel e toma um banho longo e quente. 134 00:14:00,190 --> 00:14:05,403 Com o novo capitão? Você o acompanha desde São Paulo. 135 00:14:05,487 --> 00:14:08,615 - Eu não tenho isso. -Sim. 136 00:14:08,698 --> 00:14:12,953 A menos que você o queira posso fazer... 137 00:14:17,040 --> 00:14:21,836 Ninguém mais segue regras? 138 00:14:21,920 --> 00:14:28,093 Este é um lembrete amigável que todos os eletrônicos deveriam estar desligados agora. 139 00:14:28,176 --> 00:14:30,804 Obrigado. 140 00:14:33,265 --> 00:14:36,518 Não acho que seja um telefone. 141 00:14:38,520 --> 00:14:39,855 Você ouve? 142 00:14:50,324 --> 00:14:53,076 -Sente-se, Alexis! - Está indo bem. 143 00:15:08,842 --> 00:15:13,180 -O que...? -O que é que foi isso? 144 00:15:14,598 --> 00:15:18,227 "Jogue-me como capitão." 145 00:15:29,071 --> 00:15:32,032 O que foi, Alexis? 146 00:15:36,537 --> 00:15:39,039 O que foi, Alexis? 147 00:15:42,793 --> 00:15:47,047 Não pouse o avião, capitão. 148 00:15:50,801 --> 00:15:53,929 -Capitão! -Alexis? 149 00:15:54,013 --> 00:15:58,684 Você deve ouvir, capitão. Se pousarmos, será ruim. 150 00:15:58,767 --> 00:16:02,605 Você não deve perturbá-lo agora. Você sabe quantas regras você quebra? 151 00:16:02,688 --> 00:16:08,611 -Se houver uma ameaça pronunciada. -Cale a boca vocês dois! O que é? 152 00:16:08,694 --> 00:16:14,033 Bom jantar, capitão. Se você pousar o avião, você. 153 00:16:14,116 --> 00:16:19,080 Antes da largada em São Paulo ser definida seu sistema de estabilização fora de sintonia. 154 00:16:19,163 --> 00:16:22,541 Quando o avião desce abaixo de 450 metros �acima do nível do solo�- 155 00:16:22,625 --> 00:16:25,461 - vem o sistema de controle para ser desativado. 156 00:16:25,544 --> 00:16:30,049 Seu transponder para de funcionar e você se torna invisível para outros planos. 157 00:16:30,132 --> 00:16:34,262 Se o avião subir mais de 450 m ou cai abaixo de 150 m- 158 00:16:34,345 --> 00:16:40,309 - colocar ASL e hidráulica fora de uso e o avião fica incontrolável. 159 00:16:40,393 --> 00:16:44,772 O avião será destruído e mate todos a bordo e alguns no chão. 160 00:16:44,856 --> 00:16:50,361 Se alguém tentar sair ou no avião, eu entendo. 161 00:16:50,445 --> 00:16:53,656 Meu mecanismo controlado remotamente tem raio limitado. 162 00:16:53,740 --> 00:16:59,787 Se você voar fora do LAX Um raio de 32 km causa um curto-circuito no sistema. 163 00:16:59,871 --> 00:17:02,915 Eu desativo o dispositivo quando eu tiver o que quero. 164 00:17:02,999 --> 00:17:06,210 -Qual é a nossa altitude? -900 metros. 165 00:17:06,294 --> 00:17:08,963 -Temos que ir mais alto. -Capitão? 166 00:17:09,047 --> 00:17:13,217 Esta é La Vida 12-24, temos uma possível ameaça terrorista. 167 00:17:13,301 --> 00:17:16,304 - Possível? -Estamos abaixo de 760 metros. 168 00:17:16,387 --> 00:17:20,391 -Solicita permissão para voar. -12-24, desenvolva a solicitação. 169 00:17:20,475 --> 00:17:24,938 Um dos funcionários encontrou uma gravação com ameaças se tentarmos pousar. 170 00:17:25,021 --> 00:17:27,816 Quem deu a gravação para a equipe? 171 00:17:27,899 --> 00:17:31,778 -600 metros! -Quem deu para você, Alexis? 172 00:17:31,861 --> 00:17:36,199 Estava em um dos carrinhos. Qualquer um pode ter colocado lá. 548 metros! 173 00:17:36,282 --> 00:17:42,914 - Solicitamos permissão mais uma vez... -Se esperarmos, todos podemos morrer. 174 00:17:43,957 --> 00:17:46,960 O que diabos você está fazendo, JC? 175 00:18:00,015 --> 00:18:03,351 A Vida 12-24, você não tem espaço aéreo livre. 176 00:18:03,435 --> 00:18:07,731 Dois aviões em rota de colisão. Um aos 15, o segundo aos 17. 177 00:18:07,814 --> 00:18:12,360 Mantenha a altitude. Prepare-se para uma colisão. 178 00:18:12,444 --> 00:18:17,324 -Vamos colidir. - Aperte o cinto, Alexis. 179 00:18:17,407 --> 00:18:21,161 La Vida 12-24, o que você planeja fazer? 180 00:18:22,913 --> 00:18:25,082 Agora! 181 00:18:49,940 --> 00:18:51,942 Sente-se! 182 00:18:52,025 --> 00:18:56,738 Listagem, temos um avião com uma possível situação terrorista a bordo. 183 00:18:56,822 --> 00:19:03,871 La Vida 12-24, pressione o código do transponder se você não tiver oportunidade de conversar. 184 00:19:19,094 --> 00:19:25,517 Sente-se e assuma a posição para o acidente pouso. Cabeça para baixo ou para frente. 185 00:19:27,061 --> 00:19:29,396 Remover tudo de... 186 00:19:30,439 --> 00:19:34,944 Pilote o avião, giro padrão. Evite curvas de nariz para baixo. 187 00:19:36,570 --> 00:19:39,573 Nariz para baixo, estabilize. 188 00:19:51,961 --> 00:19:53,796 Venha de novo. 189 00:19:58,759 --> 00:20:03,681 Esta é a ameaça sobre a qual o terrorista alertou que tenhamos um desempenho inferior. 190 00:20:15,401 --> 00:20:18,738 Ficamos acima. 191 00:20:20,198 --> 00:20:24,952 Sorte que consegui nos levantar a tempo. Agora temos tempo para pensar um pouco. 192 00:20:25,036 --> 00:20:28,456 Por que você parece tão tenso, capitão? 193 00:20:35,588 --> 00:20:38,174 Portanto. 194 00:20:38,257 --> 00:20:41,761 Estamos perdendo os sistemas para a direita e para a esquerda. 195 00:20:41,844 --> 00:20:48,643 -La Vida 12-24, venha. -La Vida 12-24, viramos a 365 m. 196 00:20:50,103 --> 00:20:55,358 La Vida, não vejo seu transponder. G� para 121,5. 197 00:20:55,441 --> 00:20:58,236 121,5. Rogério. 198 00:20:58,319 --> 00:21:02,240 Então Cal, La Vida 12-24 p� 121,5. 199 00:21:02,323 --> 00:21:05,618 Qual é a sua posição agora? 200 00:21:07,078 --> 00:21:13,209 Aqui é La Vida 12-24, todos os sistemas exceto que a comunicação está desativada. 201 00:21:13,293 --> 00:21:18,923 Não sabemos a posição exata, mas temos razão para acreditar que a ameaça é real. 202 00:21:33,396 --> 00:21:36,650 Você já se decidiu, Benjy? 203 00:21:40,445 --> 00:21:42,489 É isso. 204 00:21:42,572 --> 00:21:47,244 Espere! Ok, eu farei isso. 205 00:21:47,327 --> 00:21:51,623 Estou dentro. Você conseguiu me colocar lá. 206 00:22:07,097 --> 00:22:11,685 - Terminei a audiência preliminar. -E qual é a conclusão? 207 00:22:11,768 --> 00:22:15,313 -Indeterminado. - Indefinidamente? 208 00:22:15,397 --> 00:22:21,111 -Ele ainda é um risco à segurança? - O nome do menino é John Rogers. 209 00:22:21,194 --> 00:22:24,990 Ele está na lista de suspeitos e é procurado em sete estados. 210 00:22:28,160 --> 00:22:31,914 Para que John Rogers é procurado? 211 00:22:31,997 --> 00:22:37,336 Assalto à mão armada, agressão, incêndio criminoso e sequestro. 212 00:22:37,419 --> 00:22:41,757 Você acha que o pequeno John é culpado para tudo isso? 213 00:22:41,840 --> 00:22:44,885 O nome dele está na lista. 214 00:22:46,220 --> 00:22:48,680 Antes que eu veja? 215 00:22:50,641 --> 00:22:55,604 Sim, está certo. Mas eu acho que podemos realmente libertá-lo. 216 00:22:55,687 --> 00:22:59,566 Muito obrigado, policial. 217 00:23:05,614 --> 00:23:09,201 Seja bom e siga-me. 218 00:23:16,083 --> 00:23:20,004 Esta é a razão pela qual que ninguém mais confia em nós. 219 00:23:20,087 --> 00:23:24,550 Você está desperdiçando meu tempo e o seu aproveitar tubos extra grandes de pasta de dente 220 00:23:24,633 --> 00:23:27,303 -e para mães que amamentam. 221 00:23:27,386 --> 00:23:32,892 Embora aqueles que realmente representam uma ameaça são recebidos em nossos voos de braços abertos. 222 00:23:32,975 --> 00:23:36,896 - Desisto. - Sim, senhor. 223 00:23:39,690 --> 00:23:44,111 Quero dizer, não, senhor. Não faça isso. 224 00:23:44,195 --> 00:23:46,405 -Agente Coleman? -Quem está perguntando? 225 00:23:46,489 --> 00:23:50,910 Meu nome é Belflor, senhor, e você é necessário na torre de controle. 226 00:23:50,993 --> 00:23:56,624 -O que? Duas crianças se beijando? -Temos um Rouge Baron de emergência. 227 00:24:03,047 --> 00:24:07,885 O Serviço de Segurança Interna assume aqui. Segure todos os voos de saída. 228 00:24:07,969 --> 00:24:12,223 Redirecionar todas as entradas para Las Vegas e San Diego. 229 00:24:12,306 --> 00:24:15,101 Los Angeles. agora estão localizados sob ameaça terrorista. 230 00:24:15,184 --> 00:24:19,439 Santa Mônica e Catalina ligando para os planos menores agora- 231 00:24:19,522 --> 00:24:22,817 -mas muitos ainda estão lá. Isso leva tempo. 232 00:24:22,900 --> 00:24:26,529 Há muitos pilotos esportivos lá em cima no ar. 233 00:24:26,612 --> 00:24:31,367 Eu não me importo se é Natal e Papai Noel Estão testando suas novas renas. 234 00:24:31,451 --> 00:24:36,581 -El Segundo tem um plano de batalha? -Não. O F-18 mais próximo fica em San Diego. 235 00:24:36,664 --> 00:24:40,293 Eles poderiam estar no espaço aéreo de Los Angeles em 20 minutos. 236 00:24:40,376 --> 00:24:46,341 Prefiro explodir o avião do que deixá-lo colidir com um prédio federal. 237 00:24:46,424 --> 00:24:49,969 Não será uma versão da Costa Oeste de 09/11. 238 00:24:50,053 --> 00:24:55,058 O capitão diz que recebeu um ameaça terrorista em um dispositivo de gravação. 239 00:24:55,141 --> 00:24:59,979 Michaels, tem o aeroporto ou outros voos receberam ameaças semelhantes? 240 00:25:00,063 --> 00:25:04,776 -Nenhuma outra ameaça relatada. -Quem disse isso? TSA? 241 00:25:04,859 --> 00:25:08,780 -Eles têm menos juízo do que Deus deu ao Iraque. - Imprimi a lista de passageiros. 242 00:25:08,863 --> 00:25:13,201 67 passageiros, dois pilotos e 3 da tripulação de cabine. 243 00:25:13,284 --> 00:25:19,874 Parece sombrio para a La Vida Airlines. Preciso de uma verificação de antecedentes de todos. 244 00:25:19,958 --> 00:25:24,421 - Antes de falar com o capitão? - Eu tenho ele no rádio agora. 245 00:25:24,504 --> 00:25:28,675 -Qual o nome dele? -Khalib Safir. 246 00:25:28,758 --> 00:25:32,512 -Ele é do Oriente Médio. - Eu também�. 247 00:25:32,596 --> 00:25:35,557 você é? -Não. 248 00:25:35,640 --> 00:25:40,145 -Você confiaria menos em mim então? -Não, senhor. 249 00:25:40,228 --> 00:25:43,398 Obrigado. 250 00:25:43,482 --> 00:25:50,155 La Vida 12-24, este é o Agente Coleman do Serviço de Segurança Interna. 251 00:25:50,238 --> 00:25:53,992 Ouvi dizer que vocês estão fora e voos de domingo para lá. 252 00:25:54,076 --> 00:25:58,246 Eu prefiro fazer um cruzeiro no meu Corvette-65. 253 00:25:58,330 --> 00:26:03,919 Assim que te trouxermos para casa antes de me levar para um passeio. 254 00:26:04,002 --> 00:26:08,674 Criamos uma rota de voo para você de Santa Mônica a Malibu. 255 00:26:08,757 --> 00:26:14,638 -Qual é a sua altitude no momento? -Estamos firmemente a 300 metros. 256 00:26:15,681 --> 00:26:22,896 Desça um pouco. Você tem nuvens cumulus encaminhar quem pode fornecê-lo. 257 00:26:22,980 --> 00:26:28,527 -Rogério. Baixamos a altitude. -Não é uma boa ideia. Podemos lidar com o ar. 258 00:26:28,610 --> 00:26:35,242 - Descemos até 230 metros. -Mas, Capitão...? 259 00:26:35,325 --> 00:26:39,788 Se os lugares tivessem sido invertidos você teve que tomar a decisão. 260 00:26:39,872 --> 00:26:44,460 Mesmo sabendo que você está errado? Sou tão capaz quanto você. 261 00:26:44,543 --> 00:26:48,297 Esse é o meu plano, JC! 262 00:26:48,380 --> 00:26:51,175 Certamente. Seu plano. 263 00:26:51,258 --> 00:26:55,554 Segura você mais de 150 metros caso a ameaça seja real. 264 00:26:55,638 --> 00:27:00,976 Agora ele conseguiu bloquear nosso rádio. Não acha que a ameaça é real? 265 00:27:01,060 --> 00:27:04,271 O controle de tráfego aéreo está apenas fazendo seu trabalho. 266 00:27:04,355 --> 00:27:08,526 Você pode tocar a voz para que possamos tocar inseri-lo para análise mais tarde? 267 00:27:08,609 --> 00:27:11,320 Certamente. O espaço aéreo é realmente livre? 268 00:27:11,403 --> 00:27:15,324 Apenas fique ao longo da praia, não de frente para o mar. 269 00:27:15,407 --> 00:27:21,205 Ventos fortes estão vindo do Pacífico o mar sobre o qual você não pode voar. 270 00:27:21,288 --> 00:27:24,333 Não vemos nada. 271 00:27:43,853 --> 00:27:46,772 - Voamos na net? - Não, só muita turbulência. 272 00:27:46,856 --> 00:27:51,152 Por que não pousamos? Você acabou de dizer que deveríamos fazer isso. 273 00:27:51,235 --> 00:27:54,238 Mateus! 274 00:27:54,322 --> 00:27:57,033 Incline a cabeça para trás. 275 00:28:00,328 --> 00:28:02,789 -O que aconteceu? -Você pode ter tido uma concussão. 276 00:28:02,872 --> 00:28:06,375 Existe algum curativo e toalhas para secar? 277 00:28:06,459 --> 00:28:09,420 - estamos no chão? - Não, não pousamos. 278 00:28:09,504 --> 00:28:13,966 -Por que não fiquei no Brasil? -Frankie? 279 00:28:14,050 --> 00:28:16,886 - Ajuda! -Aguentar. 280 00:28:16,969 --> 00:28:21,683 Cuidado, cuidado! Ele pode ter costelas quebradas. 281 00:28:21,766 --> 00:28:24,102 Me ajude, Alexis! 282 00:28:33,528 --> 00:28:37,615 Coloque-o no chão. Ele deve mentir o mais confortavelmente possível. 283 00:28:37,699 --> 00:28:40,827 -Ok, ali. - Não, é quando ele cai. 284 00:28:40,910 --> 00:28:44,330 - Há assento disponível na classe turística. -Eu ajudo a carregar. 285 00:28:44,414 --> 00:28:47,208 Um dois três! 286 00:28:51,504 --> 00:28:54,716 Tudo ficará bem. Aguente firme. 287 00:29:00,013 --> 00:29:02,724 Siga em frente, capitão. 288 00:29:04,100 --> 00:29:08,063 -Para que lado devemos virar? - Você disse que o espaço aéreo estava livre. 289 00:29:08,146 --> 00:29:11,608 É isso. O que você vê? 290 00:29:24,079 --> 00:29:28,333 -Se caírem no mar, vidas serão poupadas. -Exceto aqueles a bordo. 291 00:29:28,416 --> 00:29:33,004 Um avião desse tamanho não pode voar tão baixo sobre o mar. 292 00:29:33,088 --> 00:29:38,260 Se eles voarem contra os ventos do Pacífico eles encontram cisalhamento do vento. 293 00:29:38,343 --> 00:29:44,683 Eu recomendo que eles fiquem Sobre terra para manter a altitude correta. 294 00:29:44,766 --> 00:29:49,354 - vale a pena o risco? -Para todos a bordo de qualquer maneira. 295 00:29:49,438 --> 00:29:52,774 Aguardando outros pedidos fazemos de tudo para mantê-los vivos. 296 00:29:52,858 --> 00:29:56,111 -Coleman, sobre o avião... -Michaels! 297 00:29:58,155 --> 00:30:01,950 Agora você é igualmente útil como um trampolim em areia movediça. 298 00:30:02,034 --> 00:30:07,539 Você precisa mostrar coragem agora. Agora descubra contra o que temos que lutar. 299 00:30:07,623 --> 00:30:14,463 -Voe para estibordo, 120 graus. - Estamos mudando de rumo agora. 300 00:30:20,761 --> 00:30:23,180 Precisamos de ajuda aqui. 301 00:30:23,263 --> 00:30:28,977 -Alguém tem conhecimento médico? -Eu fui enfermeira. 302 00:30:29,061 --> 00:30:34,692 -Quase um cirurgião cardíaco, se você me perguntar. -Precisamos de colheres de sorvete para as pessoas. 303 00:30:38,070 --> 00:30:41,073 Obrigado. Deixe-me saber se houver mais alguma coisa que eu possa fazer. 304 00:30:42,616 --> 00:30:46,620 Guarde a toalha aqui. O nariz provavelmente não está quebrado. 305 00:30:46,704 --> 00:30:50,457 Por que parece meu rosto são minhas bolas? 306 00:30:50,541 --> 00:30:52,626 Você ainda está sangrando bastante. 307 00:30:52,710 --> 00:30:57,715 Se você ou alguém próximo a você estiver ferido, então levante a mão. 308 00:31:00,342 --> 00:31:04,221 - Eu te disse para não voar tão baixo. - Teremos essa discussão mais tarde. 309 00:31:04,305 --> 00:31:09,393 -Se tivéssemos discutido isso primeiro... -Você não ajuda em nada, JC. 310 00:31:09,477 --> 00:31:13,981 O avião havia caído se não fosse por mim. 311 00:31:15,858 --> 00:31:20,404 -Alguém da tripulação de cabine pode vir aqui? -O que é? 312 00:31:20,488 --> 00:31:25,243 -Eu vou te ajudar a se acalmar. -Não preciso me acalmar! 313 00:31:26,827 --> 00:31:29,538 Entre. 314 00:31:32,583 --> 00:31:36,879 -Sim, capitão? -Sente-se enquanto JC faz uma pausa. 315 00:31:36,963 --> 00:31:40,091 - Vá lá fora e tome um copo de água. -Não estou com sede. 316 00:31:40,174 --> 00:31:44,387 Você precisa diminuir seu nível de estresse caso contrário, você não terá utilidade. 317 00:31:44,470 --> 00:31:50,685 - Você acha que estou bravo? -Saia e se acalme. Agora! 318 00:32:27,263 --> 00:32:32,435 No momento estamos enfrentando problemas técnicos que está sendo feito. 319 00:32:32,519 --> 00:32:36,231 Espero atualizá-lo em breve. 320 00:32:36,314 --> 00:32:41,986 Entretanto, gostaria de lhe pedir que cooperem e permaneçam em seus lugares. 321 00:33:19,566 --> 00:33:22,944 Quer acompanhar? 322 00:33:24,321 --> 00:33:28,116 Como vou fazer você passar pelos guardas? 323 00:33:30,952 --> 00:33:36,124 - Talvez eu possa entrar com você. - Eu não fujo. 324 00:33:40,879 --> 00:33:45,092 Olá, Benjy. Você esqueceu que é domingo? 325 00:33:45,175 --> 00:33:48,178 Você me conhece. É só trabalho, trabalho, trabalho. 326 00:33:48,262 --> 00:33:52,266 Se ao menos você estivesse tão dedicado a A e M. 327 00:33:52,349 --> 00:33:56,728 Eu o ensinei a programar. Ele nunca esquece o B que dei a ele. 328 00:33:56,812 --> 00:33:59,314 Você é professor na Texas A e M? 329 00:33:59,398 --> 00:34:03,318 Benjy é um dos nossos alunos mais bem-sucedidos. 330 00:34:04,361 --> 00:34:09,116 Bom para suas habilidades acadêmicas brilha antes no futebol antes de você marcar. 331 00:34:09,199 --> 00:34:14,997 Tenha cuidado, é puro grito de guerra. E eu tenho garras. 332 00:34:15,080 --> 00:34:20,794 O que você quer ver? Carta de condução, passaporte, qualificação docente? 333 00:34:20,878 --> 00:34:27,051 Carta de condução, por favor. Mantenha os cartões A e M longe de mim. 334 00:34:27,134 --> 00:34:30,095 Não é fã do Texas? 335 00:34:30,179 --> 00:34:33,432 Não até você passar pela porta. 336 00:34:38,979 --> 00:34:41,732 É isso. 337 00:34:41,816 --> 00:34:44,110 Muito obrigado, Andy. 338 00:34:44,193 --> 00:34:50,074 Estamos no meu escritório se alguma coisa deveria aparecer. 339 00:34:50,157 --> 00:34:54,704 -Certamente. -Olá. 340 00:35:31,616 --> 00:35:35,745 Então Cal para La Vida 12-24. Qual é a sua posição? 341 00:35:37,121 --> 00:35:40,625 -Antes de eu responder? - Por favor. 342 00:35:40,708 --> 00:35:48,216 Estamos a 275 metros. Estamos em breve em Pasadena e 240 graus. 343 00:35:48,299 --> 00:35:54,138 Mantenha o curso e aguarde instruções. Nós o levaremos de volta ao LAX. 344 00:35:54,222 --> 00:35:57,308 Espero que você tenha boas notícias, Michaels. 345 00:35:57,392 --> 00:35:59,852 Dois sucessos sobre o pessoal de serviço no Brasil. 346 00:35:59,936 --> 00:36:05,692 - Sabemos que tipo de equipamento eles possuem? -As autoridades de lá devem ouvi-los. 347 00:36:05,775 --> 00:36:10,113 eu preciso saber o que está a bordo agora. 348 00:36:10,196 --> 00:36:14,492 -Eles ainda estão em um curso seguro? -Reservamos um momento em nossos corações. 349 00:36:14,576 --> 00:36:19,831 Eles devem manter um curso constante para que a tripulação possa revistar o avião. 350 00:36:19,914 --> 00:36:22,751 Alguma novidade sobre a gravação? 351 00:36:22,834 --> 00:36:27,839 O FBI diz que levará semanas para analisar e rastrear uma fonte tardia. 352 00:36:27,922 --> 00:36:32,636 Um tanque de gasolina vazio também é perigoso. Quanto combustível eles têm? 353 00:36:32,719 --> 00:36:36,306 Pode ser suficiente por 50 minutos. 354 00:36:36,389 --> 00:36:40,352 Mas se voarem muito baixo... Inferno! 355 00:36:40,435 --> 00:36:43,271 -Como eu poderia perder isso? -Mais aviões? 356 00:36:43,355 --> 00:36:46,399 A Vida 12-24, vire imediatamente 20 graus para o sul! 357 00:36:51,488 --> 00:36:55,742 Evite as montanhas. eu quero tanto espaço ao ar livre possível. 358 00:36:55,826 --> 00:36:58,537 Prepare-se para a turbulência. 359 00:36:58,620 --> 00:37:03,041 - Aperte o cinto. - Não é melhor pularmos? 360 00:37:03,125 --> 00:37:06,336 Sente-se. 361 00:37:10,465 --> 00:37:13,593 Você é bom. Você se importa. 362 00:37:13,677 --> 00:37:18,849 -Eu faço o que todo mundo teria feito. -Nem todos. 363 00:37:20,517 --> 00:37:24,313 - Temos o vento contra nós. - Mais velocidade? 364 00:37:30,903 --> 00:37:32,571 Demais. 365 00:37:42,122 --> 00:37:45,417 O que está acontecendo? 366 00:37:46,752 --> 00:37:51,131 Quem manda para lá? Está vindo de um helicóptero de notícias? 367 00:37:51,215 --> 00:37:56,428 -Não implementámos uma zona de exclusão aérea? -Todos os canais de notícias aceitos. 368 00:37:56,512 --> 00:37:59,348 Alguns mentem! 369 00:38:24,123 --> 00:38:28,002 -Mais velocidade para a esquerda. - Aumenta a velocidade do motor esquerdo. 370 00:38:28,085 --> 00:38:32,298 Ou voamos para a cidade ou nós batemos. Um dois três! 371 00:38:54,862 --> 00:38:58,241 - Subimos um pouco. -Mantenha o controle. 372 00:38:58,324 --> 00:39:01,285 A turbulência em torno dos edifícios é uma loucura. 373 00:39:19,804 --> 00:39:23,766 -Deixa isso pra lá, Kurt! - Lembranças. 374 00:39:31,107 --> 00:39:34,360 Estamos firmemente a 300 metros. 375 00:39:34,444 --> 00:39:39,824 Vocês estão fazendo um ótimo trabalho lá em cima. -Muito melhor do que o que fazemos por eles. 376 00:39:39,908 --> 00:39:45,163 É sobre terroristas que nem falando sobre quem eles são ou o que querem. 377 00:39:45,246 --> 00:39:49,918 -Isso não é exatamente padrão. - Temos que encontrar todas as peças do quebra-cabeça. 378 00:39:50,001 --> 00:39:54,839 Precisamos saber que tipo equipamento em questão. 379 00:39:59,052 --> 00:40:03,932 -Entre. -As pessoas fazem muitas perguntas. 380 00:40:04,015 --> 00:40:07,519 - Não sei o que responder. - Exatamente o que eles precisam saber. 381 00:40:07,602 --> 00:40:11,189 - Foi cometido um erro técnico. - Isso é mentira. 382 00:40:11,272 --> 00:40:16,361 Isso os mantém em seus lugares. Você deve pegar o meu. 383 00:40:16,444 --> 00:40:22,534 -Huh? Onde você está indo? -Olha o que o louco colocou a bordo. 384 00:40:22,617 --> 00:40:29,207 -Assumir o comando. - Não, capitão. Fique, eu vou. 385 00:40:30,250 --> 00:40:34,546 Esse é o meu plano. Eu tenho que descobrir o que está acontecendo aqui. 386 00:40:34,629 --> 00:40:39,718 - Eu concordo com isso. -Deve haver duas pessoas na cabine. 387 00:40:39,801 --> 00:40:45,974 -Capitão, acho que não... -Respeite as ordens do capitão. 388 00:40:55,484 --> 00:40:58,695 Senhoras e senhores, agradecemos sua cooperação- 389 00:40:58,779 --> 00:41:03,325 - com a nossa tripulação de cabine enquanto cometemos um erro mecânico. 390 00:41:03,408 --> 00:41:08,872 -Mecânico? - Teremos isso resolvido em breve. 391 00:41:08,956 --> 00:41:13,961 Eu prometo que faremos tudo para você cair no chão ileso. 392 00:41:14,044 --> 00:41:17,881 Enquanto corrigimos o erro Peço que fiquem quietos em seus lugares. 393 00:41:17,965 --> 00:41:24,096 Basta pedir ajuda se for absolutamente necessário. Obrigado. 394 00:41:39,445 --> 00:41:43,407 Olá. Com licença. Você precisa de ajuda? 395 00:41:43,490 --> 00:41:50,414 Eu desativei bombas no Iraque e era mecânico de B-52s. 396 00:41:50,497 --> 00:41:54,877 -Eu conheço aviões. - Este não é um voo militar. 397 00:41:54,960 --> 00:41:59,381 Claro, mas eu poderia pode ser útil em uma emergência. 398 00:41:59,465 --> 00:42:03,552 Seria triste se eu pudesse não, mas não fez. 399 00:42:03,636 --> 00:42:07,389 Vou manter isso em mente. Obrigado. 400 00:42:11,602 --> 00:42:16,774 Você me inspirou, irmã Nightingale. 401 00:42:19,735 --> 00:42:23,656 Vejo muitos trabalhos bons aqui. 402 00:42:23,739 --> 00:42:27,702 E vejo algum trabalho desleixado aqui. 403 00:42:28,869 --> 00:42:33,708 Isto não é fácil. O código é dividido em três diferentes... 404 00:42:35,751 --> 00:42:39,338 Você pode repassar aqui. 405 00:42:42,550 --> 00:42:45,386 -Para que você vai com o código? - Você não deveria se preocupar com isso. 406 00:42:45,469 --> 00:42:49,599 Se Gênesis 7 cair em mãos erradas o mundo pode literalmente chegar ao fim. 407 00:42:49,682 --> 00:42:54,812 Merda, o mesmo. Eu recebo meus 100 milhões. 408 00:42:54,896 --> 00:42:59,859 É sobre dinheiro? Você tudo isso por dinheiro? 409 00:42:59,942 --> 00:43:05,281 É chocante o que as pessoas fariam por apenas um por cento do que eu retiro. 410 00:43:08,993 --> 00:43:13,373 Ah, Benjy! Olha, é sua esposa. 411 00:43:13,456 --> 00:43:17,418 - Essa é a Donna? -Trabalhar! 412 00:43:17,502 --> 00:43:21,839 "Estou bem. Estou ileso." 413 00:43:21,923 --> 00:43:26,261 “Eu não deveria ter esfaqueado como fiz. Perdoe." 414 00:43:28,972 --> 00:43:33,393 -Por favor, antes de eu responder? -Dê-me o código e eu descubro qual. 415 00:43:33,476 --> 00:43:36,980 Vamos! Pelo menos deixe-me dizer que eu a amo. 416 00:43:37,063 --> 00:43:40,275 É você, Benjy? 417 00:43:44,112 --> 00:43:46,322 Amém? 418 00:43:55,623 --> 00:43:58,293 O que é? 419 00:44:01,713 --> 00:44:06,509 Cliff está morto. E sua família. 420 00:44:09,429 --> 00:44:12,849 Amém? Amém? 421 00:44:12,933 --> 00:44:16,186 Como eles morreram? 422 00:44:16,269 --> 00:44:20,565 Eles estavam a caminho de Santa Bárbara quando o barco deles explodiu. 423 00:44:24,152 --> 00:44:31,284 -Uma linha de combustível quebrada ou... -Lamento a perda. 424 00:44:31,368 --> 00:44:35,664 -Quem é você? -Sou amigo da Donna. 425 00:44:35,747 --> 00:44:39,793 Benjy e eu tomamos um brunch quando ouvimos a notícia. 426 00:44:39,876 --> 00:44:44,840 Ele veio aqui antes para baixar algum trabalho. 427 00:44:44,923 --> 00:44:50,846 -O que você está baixando? - São apenas coisas do Mackenzie. 428 00:44:52,681 --> 00:44:57,311 Ainda não deveria estar claro em um mês. 429 00:44:59,313 --> 00:45:04,443 - Você trabalha demais, Benjy. -Sim. 430 00:45:04,526 --> 00:45:07,237 Eu percebo isso agora. 431 00:45:07,321 --> 00:45:13,410 Eu só vim pegar alguns As coisas de Cliff para sua mãe. 432 00:45:13,494 --> 00:45:16,872 Apresse-se para se preparar. 433 00:45:18,040 --> 00:45:20,209 Tudo ficará bem. 434 00:45:24,213 --> 00:45:29,176 Sim, Benjy. Se apresse. 435 00:45:29,259 --> 00:45:35,557 Que garota legal. Não admira que ela faz parte da equipe por trás de Gênesis 7. 436 00:45:37,518 --> 00:45:43,524 Querendo saber se ela gostaria de cooperar comigo se você falhar. 437 00:45:55,661 --> 00:46:00,166 -Para que serve? - Evita choques elétricos do computador. 438 00:46:00,249 --> 00:46:03,419 Não sei o que eles fizeram lá embaixo. 439 00:46:08,632 --> 00:46:12,053 Certifique-se de que esteja aterrado. 440 00:46:45,795 --> 00:46:50,216 -Você descobriu qual é o problema? - Vai ficar tudo bem. 441 00:46:58,474 --> 00:47:01,602 Abra a porta, JC. 442 00:47:03,146 --> 00:47:05,690 JC? 443 00:47:14,032 --> 00:47:16,910 - Você encontrou alguma coisa? -Eu tirei fotos. 444 00:47:16,993 --> 00:47:22,624 Tudo o que eles plantaram, eles usam o avião para recarregar-se. 445 00:47:27,420 --> 00:47:30,632 Abra a porta, JC! 446 00:47:30,715 --> 00:47:34,511 Abrir a porta! 447 00:47:34,594 --> 00:47:40,558 -Você encontrou o jammer? -Não. 448 00:47:42,519 --> 00:47:47,899 -O que o Capitão Safir encontrou? -Ele ainda está procurando pelos espaços. 449 00:47:47,983 --> 00:47:51,403 Ele deixou a responsabilidade para mim. 450 00:47:55,824 --> 00:48:00,954 - Você está louco, JC? - A razão pela qual vivemos é... 451 00:48:01,037 --> 00:48:04,499 ...graças às decisões que tomei, não Khalib. 452 00:48:04,583 --> 00:48:08,837 - Ele tentou pousar o avião. -Ele tentou fazer a única coisa certa. 453 00:48:08,920 --> 00:48:14,551 Mas fui eu quem tomou a decisão certa. Contanto que ele não esteja aqui, eu decido. 454 00:48:19,931 --> 00:48:24,978 São apenas os ventos de Santa Ana. Uma altura um pouco mais baixa deve ser suficiente. 455 00:48:27,314 --> 00:48:31,610 Aí você vê. Já melhor. 456 00:48:35,489 --> 00:48:38,700 Por que eles simplesmente não pousam? 457 00:48:40,535 --> 00:48:46,667 Hall... aí! Por que você não me diz o que o que realmente há de errado com o avião? 458 00:48:46,750 --> 00:48:50,170 -Qual é o problema... - Por favor, sente-se, senhor. 459 00:48:50,254 --> 00:48:55,175 -As raízes estão pensando em tomar conta da cozinha. -Por que o capitão ficou de fora? 460 00:48:55,259 --> 00:48:59,555 - É um trabalho oficial... -Não dirija comigo, garoto. 461 00:48:59,638 --> 00:49:02,391 - Eu não. - Minha esposa está ferida. 462 00:49:02,474 --> 00:49:06,603 O avião destruiu público edifícios e todos estão seguros. 463 00:49:06,687 --> 00:49:10,274 Como disse o capitão, é uma falha mecânica. 464 00:49:10,357 --> 00:49:15,321 - Tenho o direito de saber. - Vá e sente-se, senhor. 465 00:49:19,783 --> 00:49:24,788 Se você não quer explicar para o seu amigos, por que um mordomo quebrou seu braço? 466 00:49:24,872 --> 00:49:30,169 -então eu sugiro que você se sente e não me bata. 467 00:49:30,252 --> 00:49:35,549 - Deixe o capitão explicar. -Não permito violência a bordo. 468 00:49:37,259 --> 00:49:42,348 Eu estava um pouco chateado. Não quero dizer nenhum mal. 469 00:49:42,431 --> 00:49:46,685 Bom, porque já temos o suficiente com preocupações. 470 00:49:46,769 --> 00:49:50,773 Você merece saber que introduzimos uma ameaça terrorista. 471 00:49:50,856 --> 00:49:55,152 - O vôo explodirá se pousarmos. -Por que você não pilota o avião? 472 00:49:55,236 --> 00:50:01,117 -Ele é um dos pilotos, não é? - Houve apenas um mal-entendido. 473 00:50:01,200 --> 00:50:06,247 - Ele deixou você sair da cabine? -O que você estava fazendo lá antes? 474 00:50:06,330 --> 00:50:09,584 Eu disse a ele para ir até lá. 475 00:50:09,667 --> 00:50:15,214 Eu acho que quem é o terrorista aqui. Não primeira vez que você deve. 476 00:50:15,298 --> 00:50:18,551 - Alguém como eu? -Sim, alguém como você. 477 00:50:18,634 --> 00:50:23,473 eu senti isso em mim imediatamente quando subi a bordo. 478 00:50:23,556 --> 00:50:25,766 Isso está começando a degenerar. 479 00:50:25,850 --> 00:50:29,937 -Onde você está indo? - Estou pensando em fazer algo. 480 00:50:30,021 --> 00:50:32,356 Você só está piorando as coisas! 481 00:50:32,440 --> 00:50:38,321 -Sou americano como você. -Você não é nada parecido comigo. 482 00:50:38,404 --> 00:50:41,741 -Você não é nada... -Abaixe isso, Texas! 483 00:50:41,824 --> 00:50:47,205 Se você vai vencê-lo, você tem que me vencer primeiro. Eu protejo todos nós aqui. 484 00:50:47,288 --> 00:50:52,293 Sente-se, aperte o cinto e ouça em nosso capitão. 485 00:50:52,377 --> 00:50:55,296 -Mas... -Cale a boca! 486 00:51:10,937 --> 00:51:14,649 Todo mundo se senta. Agora! 487 00:51:24,534 --> 00:51:27,120 Uma pequena bagunça com a navegação, só. 488 00:51:27,203 --> 00:51:31,666 Eu redireciono do gerador para bateria para recuperar o leme. 489 00:51:31,750 --> 00:51:34,836 O capitão deveria estar aqui. 490 00:51:34,919 --> 00:51:39,257 Eu não pretendo acabar com minha vida em suas mãos. 491 00:51:39,341 --> 00:51:43,011 -Você não pode voar sozinho. - Eu vou consertar isso. 492 00:51:43,094 --> 00:51:47,682 Eu só tenho que encontrar o equilíbrio novamente como eu fiz antes. 493 00:51:49,267 --> 00:51:53,772 Senhor, podemos ver como o 757 Indo para Hollywood Hills. 494 00:51:53,855 --> 00:51:59,444 -Temos a oportunidade de abater... -Oh meu Deus, o que está acontecendo? 495 00:51:59,528 --> 00:52:07,327 La Vida 12-24, este é Coleman. Você tem dez segundos para virar. 496 00:52:07,411 --> 00:52:11,581 Caso contrário, fazemos uma manobra evasiva. 497 00:52:25,345 --> 00:52:29,182 Vire 50 graus para a esquerda, Acelere quando eu disser. 498 00:52:29,266 --> 00:52:31,852 -Preparar? -Sim. 499 00:52:31,935 --> 00:52:34,855 Três, dois, um, corra! 500 00:52:51,288 --> 00:52:56,543 Discutimos isso aqui no terreno, JC. Agora eu só quero nos derrubar. 501 00:52:56,627 --> 00:53:00,589 Mas preciso da sua ajuda. Sem rancores, sem segundas intenções. 502 00:53:00,673 --> 00:53:06,387 Caso contrário, a pessoa por trás vence isso ocorre porque não podemos nos dar bem. 503 00:53:09,139 --> 00:53:11,934 Khalib, eu... 504 00:53:13,394 --> 00:53:17,147 Discutiremos isso quando pousarmos. 505 00:53:23,904 --> 00:53:28,617 Senhor, este agora é oficialmente um ataque terrorista em solo americano. 506 00:53:29,660 --> 00:53:33,372 O presidente foi informado. Ele quero saber se você planeja derrubá-lo. 507 00:53:33,456 --> 00:53:40,504 Os cálculos mostram que obtemos pelo menos número de vítimas se agirmos agora. 508 00:53:40,588 --> 00:53:44,592 72 pessoas? Não é pouco. 509 00:53:44,675 --> 00:53:47,595 Pode ser nossa única escolha. 510 00:53:51,933 --> 00:53:55,311 -Michael. - Sim, senhor. 511 00:53:55,394 --> 00:53:59,523 Com que rapidez você pode me levar a bordo no avião? 512 00:54:33,725 --> 00:54:36,936 Deixe-me ligar para ela. 513 00:54:37,020 --> 00:54:41,816 Pelo menos deixe-me responder por mensagem de texto. 514 00:54:44,027 --> 00:54:46,571 Olhe para mim. 515 00:54:46,654 --> 00:54:50,200 Ela não deve pensar que eu não me importo. 516 00:54:50,283 --> 00:54:55,413 Ela precisa saber que eu deveria ter a acompanhou. Eu entendi agora. 517 00:55:06,508 --> 00:55:08,927 o que você está fazendo 518 00:55:15,976 --> 00:55:18,520 Entro pela área de carga. 519 00:55:18,603 --> 00:55:24,401 - Não deve causar queda de pressão. -Vai ventar muito. 520 00:55:24,484 --> 00:55:29,531 -As portas serão arrancadas. -Quantos estão embarcando? 521 00:55:29,614 --> 00:55:35,287 Eu e um técnico que irá tente reparar o sistema de estabilização. 522 00:55:35,370 --> 00:55:39,791 - Você sabe como desconectá-lo? - Analisamos as fotos do capitão. 523 00:55:39,875 --> 00:55:44,838 Será mais complicado que isso fazer um cachorro acasalar com um cachorro. 524 00:55:44,921 --> 00:55:49,384 -Quando vamos abrir as portas? -Em dois minutos iremos alcançá-lo. 525 00:55:49,468 --> 00:55:55,849 Atiramos em uma tirolesa. Reduza a velocidade para aprox. 300 km/h. 526 00:55:56,975 --> 00:55:59,394 É onde queimamos nossas reservas de combustível. 527 00:55:59,478 --> 00:56:04,524 As instruções foram claras com que ninguém de fora estava autorizado a interferir. 528 00:56:04,608 --> 00:56:09,363 Em cerca de 20 minutos estamos sem combustível. 529 00:56:09,446 --> 00:56:12,449 -Ok, vou descer e ajudá-los. - Estou indo junto. 530 00:56:12,532 --> 00:56:16,078 Com esse 'gat? Não é uma chance. 531 00:56:19,957 --> 00:56:24,086 Não deixe isso muito confortável para você. Já volto. 532 00:56:24,169 --> 00:56:28,590 - Eu posso cuidar disso sozinho. - Terei prazer em colocar minha esperança em você. 533 00:56:28,674 --> 00:56:31,844 Mas não me resta muita esperança. 534 00:56:31,927 --> 00:56:38,225 -Não há outro jeito? -Pare de falar e vá agora. 535 00:56:40,686 --> 00:56:44,273 Tente manter o avião reto e não me deixe de fora. 536 00:56:44,356 --> 00:56:48,527 Mas é claro que eu não faria culpar você. 537 00:56:51,614 --> 00:56:54,325 Estamos na posição certa. Abrir a porta! 538 00:56:56,577 --> 00:56:59,205 Você apertou o cinto? 539 00:57:01,582 --> 00:57:05,878 -Apropriadamente? -Eu penso que sim. 540 00:57:21,185 --> 00:57:23,229 TEPT? 541 00:57:23,312 --> 00:57:26,941 Transtorno de estresse pós-traumático? Você mostra todos os sinais. 542 00:57:27,024 --> 00:57:31,445 - é tão óbvio? -Você tem remédio? Devo recolher a bolsa? 543 00:57:31,529 --> 00:57:35,449 Não, não, não! 544 00:57:35,533 --> 00:57:39,579 Apenas segure minha mão. Funciona melhor. 545 00:58:02,060 --> 00:58:07,231 -Tenho superfície de impacto suficiente? -Atire contra a parede. 546 00:58:07,315 --> 00:58:11,110 Mire alto para perder a bagagem. 547 00:58:11,194 --> 00:58:14,280 Afastem-se, vocês dois. 548 00:58:25,291 --> 00:58:27,168 O gancho está preso. 549 00:58:30,922 --> 00:58:35,927 Deixe-me ligar para Donna! Você sabe que ela pode atrapalhar a equipe de resgate. 550 00:58:36,970 --> 00:58:42,267 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer. A decoração está quase completa. 551 00:58:43,476 --> 00:58:49,232 -Bom, então você receberá seu dinheiro. - Eu não quero dinheiro, só minha esposa! 552 00:58:52,027 --> 00:58:54,446 A linha está segura. Eu irei. 553 00:58:58,450 --> 00:59:03,163 -Abortar a subida. - Não sou eu! 554 00:59:07,208 --> 00:59:13,465 Bom Deus! Nós quebramos as regras. Eles nos avisaram, mas não ouvimos. 555 00:59:18,136 --> 00:59:22,098 -Os planos devem ser paralelos. - Não sou eu quem controla isso. 556 00:59:22,182 --> 00:59:25,393 A linha vai desligar! 557 00:59:40,826 --> 00:59:43,704 Não! Não até que eles estejam lá dentro! 558 00:59:51,169 --> 00:59:53,630 Vire-se, não olhe! 559 00:59:53,714 --> 00:59:56,800 Solta o trem de pouso dianteiro para inibir a ascensão. 560 00:59:59,928 --> 01:00:01,388 Por que isso não para? 561 01:00:17,946 --> 01:00:21,784 -O que? - Não funcionou. 562 01:00:23,118 --> 01:00:27,081 Você está ileso, Khalib? Quanto dano o avião sofreu? 563 01:00:27,164 --> 01:00:31,293 O sistema de circuito nas asas está danificado e arriscar um curto-circuito. 564 01:00:31,377 --> 01:00:34,296 Só nos restam 360 kg de combustível. 565 01:00:36,757 --> 01:00:42,221 -Há o suficiente para mais uma tentativa? -Não. O LAX está pronto? 566 01:00:43,472 --> 01:00:47,184 - Está completamente evacuado. -Acompanhe-nos ao aeroporto. 567 01:00:47,268 --> 01:00:50,521 Aí minimizamos as perdas no terreno. 568 01:00:50,604 --> 01:00:55,818 -Alguns de nós podem sobreviver. - Isso não acabou. 569 01:00:55,901 --> 01:01:03,033 La Vida 12-24 em direção a LAX. -Verifique Alexis e os passageiros. 570 01:01:15,254 --> 01:01:20,509 Aqui está. Aterre o avião então vou te dar o código. Deixe o avião pousar. 571 01:01:24,347 --> 01:01:26,140 O que é? 572 01:01:28,392 --> 01:01:31,187 Há algo errado? 573 01:01:32,355 --> 01:01:35,441 Não consegue pousar? 574 01:01:41,781 --> 01:01:47,245 - Quer mandar uma mensagem agora, Kurt? - Tenho meu próprio celular, obrigado. 575 01:01:51,874 --> 01:01:56,170 Eu posso resolver isso. Eu sei que posso fazer isso. 576 01:01:59,841 --> 01:02:03,469 - Sente-se. -Por que você não me deixa ajudar? 577 01:02:03,553 --> 01:02:07,932 Você ajuda sentando e deixe os profissionais cuidarem disso aqui. 578 01:02:10,852 --> 01:02:13,146 Alexis precisa de ajuda. 579 01:02:15,815 --> 01:02:17,358 Sente-se. 580 01:02:17,442 --> 01:02:22,906 -Oh meu Deus! está tudo bem? - Não, não está tudo bem. 581 01:02:24,908 --> 01:02:29,746 Eu disse que isso iria acontecer, mas eles não ouviram. 582 01:02:29,829 --> 01:02:31,831 Por que ninguém me escuta? 583 01:02:31,915 --> 01:02:37,128 - Eu absolutamente não posso aceitar isso. - Só me dê dez segundos. 584 01:02:39,297 --> 01:02:42,050 O que você tem a perder? Deixe-me descer e investigar. 585 01:02:42,133 --> 01:02:47,639 -Se você não se sentar... - Neste momento estou representando uma ameaça ao avião. 586 01:02:47,722 --> 01:02:53,186 -Qual é o problema? - Sem problemas. Eu ofereço a solução. 587 01:02:53,270 --> 01:02:56,690 -Alexis, isso... -O que você pode fazer? 588 01:02:56,773 --> 01:03:01,069 Deixe-me ver a eletrônica. Eu costumava desarmar tudo o que for possível no Iraque. 589 01:03:01,152 --> 01:03:04,364 coloquei tudo que há algo semelhante lá embaixo. 590 01:03:04,447 --> 01:03:08,160 Pode ser muito complicado, mas posso pelo menos tentar? 591 01:03:08,243 --> 01:03:12,789 -O que você pretende fazer com isso aí? -Salve o avião ou abra uma lata. 592 01:03:12,873 --> 01:03:16,334 -O que você prefere? -Não há passageiros em espaços atrasados. 593 01:03:16,418 --> 01:03:20,464 - Posso ficar de olho nele. -Devemos ter a permissão do capitão. 594 01:03:20,547 --> 01:03:24,926 Acabei de ver JC ali na frente dos meus olhos. Eu tentei salvá-lo. 595 01:03:25,010 --> 01:03:30,599 O homem aqui nos oferece ajuda e você diz que é contra as regras? 596 01:03:30,682 --> 01:03:34,853 Você vê mais alguém aqui oferecer ajuda? 597 01:03:34,937 --> 01:03:38,482 Eu pensei assim. Ir em frente! 598 01:03:43,779 --> 01:03:46,823 - Só estou tentando agir direito. -Eu sei. 599 01:03:46,907 --> 01:03:51,370 Se sobrevivermos a isso antes de ser demitido. 600 01:04:12,266 --> 01:04:15,978 Boas notícias. Acho que posso ajudar. 601 01:05:15,121 --> 01:05:17,582 Inferno! 602 01:05:25,756 --> 01:05:28,801 O sistema elétrico sofreu muitos danos. 603 01:05:28,885 --> 01:05:33,931 -O que isto significa? - Isso significa que acabou. 604 01:05:34,015 --> 01:05:36,976 - Onde está Alexis? -Sente-se novamente. 605 01:05:37,060 --> 01:05:40,730 -Fique longe dele! -A bolsa não é sua, Donna. 606 01:05:40,813 --> 01:05:43,983 -O que você está fazendo, Donna? -Sentem-se, vocês dois. 607 01:05:44,067 --> 01:05:47,987 É por isso que você se importa tanto sobre sua bolsa. 608 01:05:48,071 --> 01:05:51,282 Você tinha uma rota de fuga se algo desse errado. 609 01:05:51,366 --> 01:05:55,703 - Equipamento padrão nas forças armadas. - é isso? 610 01:05:58,206 --> 01:06:02,168 Meu Deus! Você é o terrorista? 611 01:06:03,503 --> 01:06:07,006 Senhor, sente-se. 612 01:06:07,090 --> 01:06:10,677 Por que eu morreria tentar desarmar o dispositivo? 613 01:06:10,760 --> 01:06:14,973 Eu sugiro que você não diga mais nada antes que as autoridades assumam o controle. 614 01:06:15,056 --> 01:06:19,102 Mas ela roubou de mim! 615 01:06:20,311 --> 01:06:25,817 Sente-se e podemos resolver isso. 616 01:06:25,900 --> 01:06:29,446 Por que? Então serei o bode expiatório? 617 01:06:29,529 --> 01:06:35,493 Pegue o cabo de extensão para que possamos amarre-o. Ele é perigoso. 618 01:06:35,577 --> 01:06:37,787 Subba! 619 01:06:41,291 --> 01:06:46,296 -Tente alguma coisa e eu corto a garganta dela. - Deixe ela ir. Não faça isso. 620 01:06:47,672 --> 01:06:51,760 Todo mundo está saindo agora. Agora! 621 01:06:54,262 --> 01:06:58,517 Você fica. 622 01:06:58,600 --> 01:07:02,938 E você vem comigo. 623 01:07:03,021 --> 01:07:06,191 Vamos. Sim, vamos lá. 624 01:07:07,776 --> 01:07:11,530 Vamos. Parar. 625 01:07:13,073 --> 01:07:17,619 Abrir. Nesta altura precisamos não se preocupe com a queda de pressão do ar. 626 01:07:17,703 --> 01:07:20,914 Você não acha que eu pensei nisso? 627 01:07:20,998 --> 01:07:26,253 Agora seja uma boa menina e me ajude com o pára-quedas. 628 01:07:28,839 --> 01:07:31,300 Eu não sabia que você era dans. 629 01:07:34,511 --> 01:07:37,973 Venha de novo. Você sabe tudo sobre trabalho em equipe, você é casado. 630 01:07:40,100 --> 01:07:42,144 Me ajude. 631 01:07:47,775 --> 01:07:50,235 O cinturão do meio. 632 01:08:01,747 --> 01:08:04,333 Nada mal. 633 01:08:05,751 --> 01:08:08,963 E a porta? 634 01:08:14,260 --> 01:08:20,099 Donna, segure firme. Você vem comigo. 635 01:08:21,433 --> 01:08:25,980 -Você não sabia disso? Você é a soma total. -Você não vai levá-la! 636 01:08:55,635 --> 01:08:59,388 Cockpit para a tripulação de vôo. 637 01:09:06,938 --> 01:09:11,317 Quem abriu a porta? E o que aconteceu no motor? 638 01:09:13,694 --> 01:09:18,825 Acho que foi o terrorista quem colocou o dispositivo no voo. 639 01:09:18,908 --> 01:09:22,578 E o único que poderia ter nos salvado. 640 01:09:22,662 --> 01:09:26,958 Este foi encontrado em seus pertences. Algum tipo de transmissor. 641 01:09:27,041 --> 01:09:30,211 Para interferência de radar. 642 01:09:30,295 --> 01:09:36,467 Sentei-me ao lado de um terrorista o tempo todo. Eu segurei sua mão. 643 01:09:36,551 --> 01:09:41,598 -Oh meu Deus, o que foi agora? -Só nos restam sete minutos. 644 01:09:41,681 --> 01:09:46,477 -Podemos pousar agora? -Não com o dispositivo conectado. 645 01:09:46,561 --> 01:09:51,232 -Isso vai nos fazer bater, não é? - Já estabelecemos isso! 646 01:09:51,316 --> 01:09:56,654 Temos que encontrar uma maneira para derrubar o próprio avião. 647 01:09:57,864 --> 01:10:02,869 -O que você quer fazer? -O aparelho não é tão complicado. 648 01:10:02,952 --> 01:10:07,707 -Poste as fotos que tirei. - Estamos olhando para eles agora. 649 01:10:07,791 --> 01:10:14,255 O dispositivo recebe energia da aeronave, assim como nosso equipamento a bordo. 650 01:10:14,339 --> 01:10:19,386 Amplie à direita dele primeira foto. Olhe para os cabos. 651 01:10:21,137 --> 01:10:25,976 Eles estão conectados a um dispositivo que parece um compressor. 652 01:10:26,059 --> 01:10:30,814 Apenas. Tem poder dos geradores da aeronave. 653 01:10:30,897 --> 01:10:34,609 Não a bateria ou o sistema de backup. Sem energia, o dispositivo 654 01:10:34,693 --> 01:10:38,613 -e não pode mais corte as linhas hidráulicas. 655 01:10:38,697 --> 01:10:42,284 No momento só tenho um motor e ainda resta algum combustível. 656 01:10:42,367 --> 01:10:45,662 Quando acabar, tenho que planar e pousar. 657 01:10:45,746 --> 01:10:49,791 Mas o motor certo ainda fornece energia para o gerador, o que significa- 658 01:10:49,875 --> 01:10:53,628 - que o dispositivo pode configurar o sistema fora de jogo se eu cair abaixo de 12 metros. 659 01:10:53,712 --> 01:10:56,173 Mas se o motor não fornecer energia para os geradores... 660 01:10:56,256 --> 01:11:00,093 Então o dispositivo não tem corrente para adicionar. 661 01:11:00,177 --> 01:11:04,973 -Você pode desligar o motor? - Não, mas você consegue. 662 01:11:05,057 --> 01:11:10,229 O avião F-18 que nos seguiu deve atirar antes do motor. 663 01:11:16,485 --> 01:11:18,946 Preparem todos. Agora voltamos para casa. 664 01:11:30,082 --> 01:11:35,170 -Por que não pousa? -Obrigado. Aqui está o pagamento conforme prometido. 665 01:11:35,254 --> 01:11:38,257 -Huh? -Posso ter o código, por favor. 666 01:11:38,340 --> 01:11:43,304 - Não até a minha mulher aterrar. -Ocorreram acontecimentos imprevistos. 667 01:11:43,387 --> 01:11:47,808 eu sugiro que você pega o dinheiro e faz. Agora! 668 01:11:47,891 --> 01:11:51,437 Quando eles passam pelos escombros eles descobrirão o código- 669 01:11:51,520 --> 01:11:56,942 -que causou a falha foi criado por B. Samuels da Gio Tech. 670 01:12:00,029 --> 01:12:03,199 -Como foi? -Quando você transferiu os dados para mim... 671 01:12:03,282 --> 01:12:07,620 ...ao mesmo tempo passei informações para o seu sistema. 672 01:12:10,873 --> 01:12:15,878 -Minha esposa ainda está lá em cima... -Você pode comprar um novo com esse dinheiro. 673 01:12:15,961 --> 01:12:19,173 Dê-me meu pendrive. 674 01:12:21,634 --> 01:12:23,719 Dê-me o pendrive. 675 01:12:32,937 --> 01:12:35,898 Certamente. 676 01:12:35,982 --> 01:12:39,527 Eu aceito o dinheiro. Para mim? 677 01:12:41,779 --> 01:12:45,283 Você acredita nas mulheres de Dubai escolher um filho como eu? 678 01:12:45,366 --> 01:12:50,621 -Dê-me meu USB. -Dez milhões numa conta suíça. 679 01:12:50,705 --> 01:12:55,543 -Como posso saber se funciona? -Você o ativa com um código online. 680 01:12:55,626 --> 01:13:00,298 Que eu te dou quando você me deu meu USB. 681 01:13:00,381 --> 01:13:04,010 Não. Você primeiro. 682 01:13:05,303 --> 01:13:08,014 Devemos nós? 683 01:13:12,060 --> 01:13:15,396 Vou inicializar o computador para que possamos... 684 01:13:46,511 --> 01:13:51,808 - Fale sobre como posso salvar minha esposa. - Me desculpe... 685 01:13:53,351 --> 01:13:56,396 Ela estava morta antes mesmo de começarmos. 686 01:14:18,418 --> 01:14:21,254 Eu vejo a pista do LAX. 687 01:14:21,338 --> 01:14:25,801 Começamos o pouso na pista 2-5 à esquerda. 688 01:14:25,884 --> 01:14:30,180 Entendido, La Vida. Como você está com o combustível? 689 01:14:32,015 --> 01:14:35,519 Restam algumas gotas. 690 01:14:35,602 --> 01:14:39,272 Você sabe o que está fazendo, Khalib? 691 01:14:40,524 --> 01:14:43,110 Não, e você? 692 01:14:43,193 --> 01:14:47,948 A munição a bordo do F-18 Não é maior que uma Coca-Cola. 693 01:14:48,031 --> 01:14:50,826 Deve ser relativamente fácil para atirar envia seu motor. 694 01:14:50,909 --> 01:14:55,581 O piloto é um dos melhores do país. O sistema de ordenha é de primeira classe. 695 01:14:55,664 --> 01:14:58,083 Mas isso pode acontecer rapidamente. 696 01:14:58,166 --> 01:15:02,421 Todo mundo vai para o back-end do avião onde há muito espaço. 697 01:15:02,504 --> 01:15:05,674 Mantenha-se afastado dos motores. Onde está Alexis? 698 01:15:05,757 --> 01:15:10,053 Vou mudar para meu celular em breve para que possamos manter a comunicação aberta. 699 01:15:10,137 --> 01:15:12,765 Confirmado. 700 01:15:23,567 --> 01:15:26,320 Prepare-se para pousar. 701 01:15:27,696 --> 01:15:32,576 Aperte o cinto e posicione sua cabeça entre os joelhos.-Alexis? 702 01:15:32,660 --> 01:15:36,121 Eu vou buscá-la. 703 01:15:36,205 --> 01:15:39,250 Por favor, sente-se ao meu lado. 704 01:15:39,333 --> 01:15:44,255 Se estivermos lá, eu não quero que minha filha pensa que eu estava sozinho. 705 01:15:46,173 --> 01:15:50,177 Gol à vista. Começamos a atirar em 15 segundos. 706 01:15:50,261 --> 01:15:53,597 Alexis? Alexis? 707 01:15:56,225 --> 01:15:59,812 Onde você está, Alexis? 708 01:16:02,982 --> 01:16:05,818 Alexis? 709 01:16:08,904 --> 01:16:12,241 Eu planeio e mantenho o curso. 710 01:16:19,290 --> 01:16:21,751 -Alexis? - Aqui estou. 711 01:16:21,834 --> 01:16:25,755 -O que você está fazendo? - Estou com tanto medo, Donna. 712 01:16:25,838 --> 01:16:29,884 Dez...nove...oito...sete...seis... 713 01:16:29,967 --> 01:16:34,347 - Não sei como vou lidar com isso. -Não pense. Vamos. 714 01:16:34,430 --> 01:16:38,935 Pode me ajudar? Posso confiar em você para cooperar? 715 01:16:39,018 --> 01:16:42,230 O que você quer que eu faça? 716 01:16:46,984 --> 01:16:50,780 -Alexis? -Não grite. 717 01:17:28,318 --> 01:17:33,948 Não iria tão longe. Nós explodiríamos seu hotel no Brasil. 718 01:17:34,032 --> 01:17:37,702 Mas você estragou o plano quando você fez check-out anteriormente. 719 01:17:53,218 --> 01:17:59,975 Agora que você vê como posso te matar facilmente podemos discutir o que pode salvá-lo. 720 01:18:00,058 --> 01:18:04,521 -O código para Gênesis 7. - É o Benjy, não é meu! 721 01:18:04,604 --> 01:18:09,734 Mas você é casado. Metade dos ativos, certo? 722 01:18:21,872 --> 01:18:25,208 Dona? Você ainda está no avião? 723 01:18:25,292 --> 01:18:31,381 Benjy? Ah, Benjy! Você tem o código do Gênesis 7? 724 01:18:31,465 --> 01:18:36,011 Sim. Quem quer isso? Eu nunca deveria ter hesitado. 725 01:18:36,094 --> 01:18:40,057 -Eu só quero você. -Eu sei. 726 01:18:40,140 --> 01:18:43,060 Diga a ele agora. 727 01:18:43,143 --> 01:18:48,065 - Eu te amo, Donna. -Eu também te amo. 728 01:18:48,148 --> 01:18:52,528 -Eu não posso viver sem você. -Eu entendo agora. 729 01:18:52,611 --> 01:18:56,824 -É por isso que você tem que me perdoar. -Para que? 730 01:18:56,907 --> 01:19:00,411 Acho que não vou deixar você me salvar. 731 01:20:09,105 --> 01:20:12,358 O que aconteceu com Alexis? 732 01:20:12,441 --> 01:20:16,696 Foi ela. Ela era a terrorista. 733 01:20:31,794 --> 01:20:35,548 Capitão Khalib. Agente Coleman. 734 01:20:35,631 --> 01:20:38,259 Você demorou. 735 01:20:38,343 --> 01:20:40,678 Parabéns. 736 01:20:41,846 --> 01:20:44,932 Senhor. 737 01:20:45,016 --> 01:20:49,562 Tenho vergonha do meu comportamento e devo a você um pedido de desculpas. 738 01:20:49,646 --> 01:20:54,859 Mas eu estava certo. Você não é nada parecido comigo. 739 01:20:54,943 --> 01:20:57,612 Você está melhor. 740 01:20:59,030 --> 01:21:01,324 Foi dito gentilmente. 741 01:21:03,284 --> 01:21:06,454 Preciso de uma bebida primeiro. Quem serve um bom Martini? 742 01:21:06,538 --> 01:21:10,542 -Meu bar favorito é no Echo Park. -Vamos, eu ofereço. 743 01:21:10,625 --> 01:21:14,879 -Você está pensando em me pagar uma bebida? -Depois do que passamos... 744 01:21:14,963 --> 01:21:18,800 ...vou comprar todo o maldito bar para você. Vamos. 745 01:21:20,969 --> 01:21:23,138 Benjy! 746 01:21:38,361 --> 01:21:42,824 -Eu te amo mais do que qualquer outra coisa. -Você conseguiu. Nós fizemos isso. 747 01:21:44,409 --> 01:21:47,954 -O que você quer fazer agora? -Comece de novo. 748 01:21:53,919 --> 01:21:59,299 Devo-lhe um verdadeiro elogio. Junto. 749 01:21:59,382 --> 01:22:03,220 Só você e eu. Podemos ir onde você quiser. 750 01:22:03,303 --> 01:22:08,475 - Podemos voar hoje à noite, se você quiser. - Podemos ir de carro? 751 01:22:31,498 --> 01:22:34,877 Você é Hans Svensen? -Sim. 752 01:22:34,960 --> 01:22:39,381 Hoje você tem duas escolhas.