1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:46,296 --> 00:00:49,716 {\ан8}<и>Најновије вести. Шеф међународног криминала Лиам МцЦаффреи 4 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 {\ан8}<и>умро синоћ у затвору у 76. години живота. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 {\ан8}<и>МцЦаффреи, који нема познатих потомака, водио глобалну империју атентата, 6 00:00:57,307 --> 00:00:59,977 {\ан8}<и>изнуда и пљачка која траје деценијама. 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 {\ан8}<и>Потичу из војне позадине, МцЦаффреи је регрутовао... 8 00:01:11,697 --> 00:01:12,698 госпођо. 9 00:01:25,586 --> 00:01:27,921 Пакет је у соби 556. 10 00:01:28,005 --> 00:01:29,673 Треба ми да га обезбедиш сада. 11 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Наћи ћете кључну картицу залепљена испод шипке. 12 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 Схватио сам. 13 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 Избегавајте предворје. Превише камера. 14 00:01:50,277 --> 00:01:51,361 где си ти 15 00:01:52,446 --> 00:01:53,530 Имамо мање од сат времена. 16 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 - <и>Хоћеш ли закаснити? - Бићу тамо. 17 00:02:17,304 --> 00:02:18,639 Имам очи на пакету. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 Отвори га. 19 00:02:20,724 --> 00:02:23,060 Јесте ли сигурни? Нисам очекивао да ћу ово урадити сам. 20 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 Ох, мој Боже. 21 00:02:34,029 --> 00:02:35,531 шта ти мислиш? 22 00:02:35,614 --> 00:02:38,617 Шта... Јеси ли се управо попео на зграду? 23 00:02:38,700 --> 00:02:40,595 Шта, јеси ли стварно мислио Закаснио бих на састанак? 24 00:02:40,619 --> 00:02:43,705 То је веома импресивно. Неко појачава своју игру. 25 00:02:45,207 --> 00:02:48,043 Ако мислите апсурдно романтичне увертира учиниће да заборавим 26 00:02:48,126 --> 00:02:49,711 да си био одсутан целе недеље... 27 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 можда си у праву. 28 00:02:53,966 --> 00:02:54,967 да ли ти се свиђа? 29 00:02:55,050 --> 00:02:56,343 Прелепо је... Шта? 30 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Да. 31 00:03:03,559 --> 00:03:06,728 Врло сте добри са својим рукама, Г. Морган. 32 00:03:06,812 --> 00:03:08,772 Можете се кладити да јесам, госпођо Морган. 33 00:03:17,072 --> 00:03:18,072 Игнориши то. 34 00:03:27,040 --> 00:03:28,667 Вечерњи је састанак, друже. Шта има? 35 00:03:28,750 --> 00:03:30,127 <и>Мак се откачио, ето шта. 36 00:03:30,210 --> 00:03:32,254 - Ох, мој... - Па, ти си дадиља. Дешава се. 37 00:03:32,337 --> 00:03:33,815 Мораш то очистити. Шта је било у њему? 38 00:03:33,839 --> 00:03:36,383 - Гатораде, Цхеериос, шаргарепе... - Ох, мој... 39 00:03:36,466 --> 00:03:38,186 - <и>Мислим. - Да ли је ушло на нови кауч? 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 Помало. 41 00:03:41,680 --> 00:03:42,723 Розе је. 42 00:03:43,515 --> 00:03:44,715 У реду, ево шта треба да урадите. 43 00:03:45,184 --> 00:03:47,912 Дајте му једну супену кашику јабуке јабуковог сирћета у шољи топле воде. 44 00:03:47,936 --> 00:03:49,479 Реци му да пијуцка, а не да пије. 45 00:03:49,563 --> 00:03:51,064 И бићемо кући за сат времена. 46 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 Тридесет минута? Двадесет? 47 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Одмах долазимо. 48 00:03:56,612 --> 00:03:58,590 - Морамо се побринути за Мак ствар. - Морамо. Никада није болестан. 49 00:03:58,614 --> 00:04:00,490 Хајде, идемо. Хајде. 50 00:04:00,574 --> 00:04:02,260 - Вратићемо се. Други пут. - Хоћемо, да. 51 00:04:02,284 --> 00:04:04,345 - Ово је соба у којој смо направили Макса. - Да. Да, то је била соба. 52 00:04:04,369 --> 00:04:06,246 - Јесте. Да. Здраво! - То је било тако забавно! 53 00:04:15,339 --> 00:04:17,257 <и>Отерећујете ме својим питањима 54 00:04:17,341 --> 00:04:19,134 <и>Не би ме лагао 55 00:04:20,928 --> 00:04:22,679 - Киле, знаш да ти се свиђа. - Хајде! 56 00:04:22,763 --> 00:04:24,014 - Не. - Мораш да певаш са нама! 57 00:04:24,097 --> 00:04:26,517 - Хајде, Киле! - <и>Кажете ми да не причам довољно 58 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 <и>Али када то урадим, ја сам будала 59 00:04:28,644 --> 00:04:30,395 <и>Ова времена која сам провео, схватио сам... 60 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 - Киле! - Хајде, Киле! 61 00:04:32,231 --> 00:04:33,833 - Хајде, Киле. Знаш речи. - Ја то не радим. 62 00:04:33,857 --> 00:04:35,734 - <и>Ствари које говориш - Не. 63 00:04:35,817 --> 00:04:38,028 Стани. Хајде. 64 00:04:38,111 --> 00:04:40,447 - Ја то не радим. - <и>Ствари које говориш 65 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 <и>Невероватан си! 66 00:04:57,464 --> 00:05:00,133 - Здраво свима! Срећан Дан захвалности! - Мама! 67 00:05:00,217 --> 00:05:01,426 Направио сам слатки кромпир. 68 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Здраво, тата! 69 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 {\ан8}Да ли сте видели то? 70 00:05:09,685 --> 00:05:12,604 - То је било изванредно. - Хајде. Иди, иди, иди, иди, иди! 71 00:05:12,688 --> 00:05:14,857 Хеј, Кајл. Могу ли да те направим Негрони? 72 00:05:14,940 --> 00:05:16,233 - Шта је Негрони? - Не. 73 00:05:16,733 --> 00:05:18,920 Како би било да само узмеш још леда из великог замрзивача, друже? 74 00:05:18,944 --> 00:05:21,238 - Лед је више сличан. - Шта мислиш, Муп-Муп? 75 00:05:21,738 --> 00:05:23,532 Пробај. 76 00:05:26,076 --> 00:05:27,661 - Лед? - Да. Да, хвала. Тамо. 77 00:05:33,041 --> 00:05:34,084 Још џина. 78 00:05:40,340 --> 00:05:42,176 Зашто сам за дечјим столом? 79 00:05:43,010 --> 00:05:44,678 Више среће следеће године, душо. 80 00:05:50,267 --> 00:05:52,227 - Узми ми пиво! - Нека твоја сестра седи овде. 81 00:05:52,311 --> 00:05:54,080 Жели своје омиљено дете седећи поред њега. 82 00:05:54,104 --> 00:05:57,858 Не могу а да не будем једина девојка у породици луцкастих дечака. 83 00:05:57,941 --> 00:05:59,735 Хеј, хеј, хеј, види кога имам! 84 00:05:59,818 --> 00:06:02,654 Уживо од њеног студирања у иностранству у Лондону, гђа Нина Морган. 85 00:06:02,738 --> 00:06:04,198 Нина! 86 00:06:04,281 --> 00:06:06,867 <и>Здраво, момци! тако ми недостајеш. Жао ми је што нисам тамо. 87 00:06:06,950 --> 00:06:08,094 Говорећи о омиљеној деци. 88 00:06:08,118 --> 00:06:12,789 <и>Дан захвалности овде није ствар, али имам сендвич са ћурком. Дакле... 89 00:06:12,873 --> 00:06:15,643 Бар имаш мало ћуретине. Деда је појео сву ћурку овде. 90 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 Хеј, Нина. Како иде новинарство? 91 00:06:18,462 --> 00:06:20,839 Чуо сам тог грозног човека писали сте чланак о, 92 00:06:20,923 --> 00:06:23,091 онај који је стајао иза све те збрке у Лас Вегасу? 93 00:06:23,175 --> 00:06:24,593 Умро је у затвору прошле недеље. 94 00:06:24,676 --> 00:06:26,261 <и>Да, чуо сам, деда. 95 00:06:29,348 --> 00:06:32,100 Да ли се сећате године када нико није добио ћурку 96 00:06:32,184 --> 00:06:35,395 јер сте вас двојица идиота покушали испећи га и запалити гаражу? 97 00:06:35,479 --> 00:06:36,730 Да. 98 00:06:36,813 --> 00:06:39,066 Жао ми је због онога што је мој тата рекао. 99 00:06:39,149 --> 00:06:40,150 у реду је. 100 00:06:41,944 --> 00:06:44,947 - Човек је покушао да нас убије, Јесс. - Он је још увек био твој отац. 101 00:06:45,030 --> 00:06:47,908 У реду је осећати шта год осећаш. ОК? 102 00:06:47,991 --> 00:06:49,117 Хвала. 103 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 <и>Макс, Макс. 104 00:06:50,327 --> 00:06:51,513 <и>Можеш ли ме, молим те, дати мами? 105 00:06:51,537 --> 00:06:52,889 - Полако, Усаин Болт. - <и>Можеш ли ме дати мами? 106 00:06:52,913 --> 00:06:54,641 - <и>Молим? - Мислим да је мој ред са Нином, а? 107 00:06:54,665 --> 00:06:56,458 - <и>Хвала пуно. - Тамо. 108 00:06:56,542 --> 00:06:58,102 - Хоћеш да идеш да видиш Муп-Муп? - Не баш. 109 00:06:58,126 --> 00:07:00,188 Хајде. Зар ти се не свиђа кад вади зубе 110 00:07:00,212 --> 00:07:01,255 и даје вам пољупце? 111 00:07:01,797 --> 00:07:03,590 <и>Здраво. како си? Како је тим? 112 00:07:03,674 --> 00:07:06,552 Сјајно. да, тражимо да поновимо у држави. 113 00:07:06,635 --> 00:07:09,429 - Вау. - У ствари, стигла је понуда. 114 00:07:09,513 --> 00:07:12,516 - <и>Пролиј. - Шеф женске стазе у држави Охајо. 115 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 <и>Стварно? 116 00:07:13,684 --> 00:07:15,602 - Да! Да! - <и>Јеси ли озбиљан? 117 00:07:15,686 --> 00:07:17,479 <и>То је сјајно. То је Д1 школа. 118 00:07:17,563 --> 00:07:19,356 - Да, знам. - <и>Очигледно си... 119 00:07:19,439 --> 00:07:21,334 - <и>Узећеш то, зар не? - Нисам још одлучио. 120 00:07:21,358 --> 00:07:23,044 Знаш, нисам ни причао свом оцу о томе. 121 00:07:23,068 --> 00:07:24,403 - <и>Мама. - То је... 122 00:07:24,486 --> 00:07:28,699 То значи пресељење у Охајо, Нина. То није део плана. 123 00:07:28,782 --> 00:07:31,118 Знаш шта твој тата осећа према Буфалу. 124 00:07:31,201 --> 00:07:33,203 Осим тога, то је заиста велики посао. 125 00:07:33,287 --> 00:07:35,831 Знате, посла са спортским директорима и елитних спортиста 126 00:07:35,914 --> 00:07:38,417 и прикупљање средстава и алумни, и... Боже, на кога сам ја то? 127 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 <и>Не, мама. Немој то да радиш, молим те, у реду? 128 00:07:40,127 --> 00:07:41,920 Дозвољено вам је да напредујете у својој професији. 129 00:07:42,004 --> 00:07:46,216 Знам. Осећам се као понекад то нас кошта. 130 00:07:46,300 --> 00:07:47,551 <и>Знате, наша породица. 131 00:07:48,177 --> 00:07:49,970 Ок, доста о мени. 132 00:07:50,554 --> 00:07:52,954 Јесте ли одлучили који дан хоћеш ли се вратити за Божић? 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,392 Да. 134 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 О томе. 135 00:08:00,272 --> 00:08:03,042 Не, не, не, не, не. Јесс, Морганови су увек заједно на Божић. 136 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 О томе се не може преговарати. 137 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 Морала би да направи повратни међународни лет, Дан. 138 00:08:07,196 --> 00:08:09,698 За шта? Пар дана пре него што поново почне са часовима? 139 00:08:09,781 --> 00:08:12,618 И знаш да је она већ полудела о њеном угљеничном отиску. 140 00:08:12,701 --> 00:08:14,203 - Молим те. - Кајл, 141 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 можете ли замислити Божић без Нине? 142 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 - Да. - Хвала. Ви сте од велике помоћи. 143 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Дан. Она има 20 година. 144 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 Имам своје девојке. Видимо се касније. У реду? 145 00:08:23,921 --> 00:08:25,561 - Волим вас, момци. - Мора да се врати кући. 146 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 видећемо. 147 00:08:26,673 --> 00:08:29,051 У реду, па, имам нешто, па... 148 00:08:29,134 --> 00:08:31,803 куда идеш? Не. Ти не идеш нигде. 149 00:08:31,887 --> 00:08:33,179 Још увек си кажњен. 150 00:08:33,764 --> 00:08:35,182 Не можеш бити озбиљан. 151 00:08:35,265 --> 00:08:37,494 Избрисали сте цео запис о оценама за цео Тафт Хигх. 152 00:08:37,518 --> 00:08:39,727 Да, и? То је старија шала. 153 00:08:39,811 --> 00:08:41,063 Скоро си отишао у затвор. 154 00:08:41,145 --> 00:08:43,023 Играње је једна ствар. Хаковање је незаконито. 155 00:08:43,106 --> 00:08:47,361 Па, сада имам 18 година, а ти ниси мој законски старатељ, 156 00:08:47,444 --> 00:08:48,820 тако да ме више не можеш приземљити. 157 00:08:49,321 --> 00:08:51,466 Тачно. Тачно, али ја сам власник од куће у којој живите. 158 00:08:51,490 --> 00:08:54,076 Ја плаћам твоју храну, твој интернет, сва твоја друга срања. 159 00:08:54,159 --> 00:08:55,661 Не идеш нигде. 160 00:08:55,744 --> 00:08:57,424 Мораш да радиш ваша пријава за факултет. 161 00:08:57,996 --> 00:09:00,516 - Идем да радим на својој пријави. - Да, то сам и мислио. 162 00:09:01,542 --> 00:09:03,043 Шта се дешава овде, човече? 163 00:09:03,126 --> 00:09:04,378 Божић је. 164 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 - Хоћеш да Нина дође кући? - Да. 165 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 - Јутро. - Јутро, шефе. 166 00:09:11,677 --> 00:09:13,595 Хеј, Исса, мислиш Превише путујем због посла? 167 00:09:13,679 --> 00:09:15,806 Јессица је рекла нешто? 168 00:09:15,889 --> 00:09:17,850 Па, не знам. Можда. 169 00:09:17,933 --> 00:09:19,410 Али градите свој посао, зар не? 170 00:09:19,434 --> 00:09:21,478 То сам рекао. И то је истина. 171 00:09:21,562 --> 00:09:23,605 Али никад нисмо заједно као породица више. 172 00:09:23,689 --> 00:09:25,774 Мислим, ми смо као бродови који пролазе у ноћи. 173 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 - Да ли су стигле међународне понуде у последње време? - Да. 174 00:09:29,444 --> 00:09:33,782 Имамо технолошки почетак у Ослу. Желе да се тестира њихова безбедност. 175 00:09:33,866 --> 00:09:37,452 Не. У реду, ФедЕк дистрибутивни центар у Мексико Ситију... 176 00:09:37,536 --> 00:09:38,537 Шта је са УК? 177 00:09:38,620 --> 00:09:41,540 Банка се јавила из Лондона прошле недеље. 178 00:09:47,421 --> 00:09:49,423 У реду. Ово више личи на то. 179 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 У реду, узми тим започните почетну припрему. 180 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 У реду. Схватио сам. 181 00:09:54,428 --> 00:09:57,472 Операција Морган Породични Божић је спремна. 182 00:09:57,556 --> 00:09:58,724 Божић у Лондону? 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,142 Да, размисли о томе. 184 00:10:00,225 --> 00:10:02,162 Избацио сам један брзи посао а цело путовање је пословни трошак. 185 00:10:02,186 --> 00:10:03,312 То се исплати. 186 00:10:03,395 --> 00:10:04,688 Хеј! Нема 5:00 и 7:00. 187 00:10:04,771 --> 00:10:07,691 У сваком тренутку је 10:00 и 2:00 или изгубите своје возачке привилегије. 188 00:10:07,774 --> 00:10:11,361 У реду. Па, престани да ме третираш као дете. Положио сам тест. 189 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 Не желим да идем у Лондон. Заузета сам. 190 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 На Божић? Са чиме? 191 00:10:14,865 --> 00:10:15,866 Постоји турнир. 192 00:10:15,949 --> 00:10:17,669 и поред тога, Не морам да летим 3000 миља 193 00:10:17,701 --> 00:10:19,304 да свирају друге гусле свом златном детету. 194 00:10:19,328 --> 00:10:20,412 о чему причаш? 195 00:10:20,495 --> 00:10:21,914 Не играмо фаворите. 196 00:10:25,459 --> 00:10:27,878 - Ти си први стигао, само напред. - Знам, али он трепери. 197 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 То је међународни знак за "само напред". 198 00:10:30,047 --> 00:10:32,487 Ок, који је међународни знак за заустављање вожње на задњем седишту? 199 00:10:33,800 --> 00:10:37,596 Дан, Лондон је заиста далеко, а Макс никада раније није летео. 200 00:10:37,679 --> 00:10:39,097 Па, кад-тад мора да почне. 201 00:10:39,181 --> 00:10:40,265 Чекај, збуњен сам. 202 00:10:40,349 --> 00:10:41,993 Сада не желиш да проведеш Божић у Лондону? 203 00:10:42,017 --> 00:10:43,143 Мислио сам да ћеш бити одушевљен. 204 00:10:43,227 --> 00:10:45,771 Не, само тако мислим треба да уживамо у Божићу у нашој кући. 205 00:10:45,854 --> 00:10:47,207 Ко зна колико ћемо их још имати? 206 00:10:47,231 --> 00:10:48,732 Да, то је управо моја поента. 207 00:10:48,815 --> 00:10:50,919 Нина и Киле ће имати своје породице пре него што то сазнамо. 208 00:10:50,943 --> 00:10:52,903 Ја играм на терену најмање деценију. 209 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 - Тако одвратно. - Молим те. 210 00:10:54,905 --> 00:10:57,157 Знаш шта? Уђи у десну траку, Хеф. 211 00:10:57,241 --> 00:11:00,452 Види, само желим да будемо заједно као породица. То је све што желим. 212 00:11:00,536 --> 00:11:01,620 То је сјајна идеја, мама. 213 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 Да. Да, у праву си. 214 00:11:06,208 --> 00:11:08,603 Мислим, докле год смо заједно, ту је дом, зар не? 215 00:11:08,627 --> 00:11:11,046 Дом није дефинисан кућом или градом. 216 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 - Тачно? - Да, ово би могло да упали. 217 00:11:12,714 --> 00:11:15,801 Посећујемо Нину и видимо како се осећа Божић у новом окружењу. 218 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Дођавола, ми нисмо везани за Бафала, јесмо ли, клинац? 219 00:11:18,720 --> 00:11:21,723 - Па, ми волимо Бафала. - Не. Лондон. Да, урадимо то. 220 00:11:22,349 --> 00:11:23,809 - Да. - Стоп знак! 221 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 Срање! 222 00:11:28,397 --> 00:11:29,606 Знаш шта? Мама је у праву. 223 00:11:29,690 --> 00:11:31,733 Лондон је одлична идеја. Хајдемо одавде. 224 00:12:28,790 --> 00:12:31,835 Знаш, не могу рећи да ли је ово је боемски хладан или дубоко забрињавајући. 225 00:12:31,919 --> 00:12:33,921 ста? Мислим да је у реду. 226 00:12:34,004 --> 00:12:37,299 Зар не би требало да се нађемо са Нином касније у хотелу као што смо планирали? 227 00:12:37,382 --> 00:12:39,944 Не, не. Да смо остали у хотелу, сви бисмо заспали, 228 00:12:39,968 --> 00:12:41,088 а онда имате млазни лаг. 229 00:12:41,136 --> 00:12:42,489 Само морамо да преживимо данас... 230 00:12:42,513 --> 00:12:43,656 - Да. - И онда ћемо бити добро. 231 00:12:43,680 --> 00:12:45,533 Осим тога, она ће бити узнемирена да нас види. Је ли тако, Киле? 232 00:12:45,557 --> 00:12:47,142 Да, није ме брига. Морам да пишким, па... 233 00:12:47,226 --> 00:12:48,769 - То је то, 18. - Шта? Шта, ово? 234 00:12:48,852 --> 00:12:50,896 - Пази. - Шта? 235 00:12:50,979 --> 00:12:52,499 ста? То... Да ли ти мисли... Да ли је она унутра? 236 00:12:52,523 --> 00:12:54,501 - Не знам. - Мислим да не би требало да буде овде. 237 00:12:54,525 --> 00:12:55,651 Киле, чекај. 238 00:12:55,734 --> 00:12:57,486 Мислим да је наша ћерка сквотерка. 239 00:12:59,988 --> 00:13:01,156 Хитна помоћ у купатилу. 240 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Срећан Божић, Беанс. 241 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 - Поранио си. - Здраво душо. 242 00:13:04,785 --> 00:13:06,665 Мораш да се понашаш као да си срећан да видим твоју маму. 243 00:13:09,790 --> 00:13:11,834 Погледајте сву ову природну светлост. 244 00:13:11,917 --> 00:13:13,752 Шта се десило са састанком у хотелу? 245 00:13:14,503 --> 00:13:18,215 Хеј. Хеј, мала госпођице Гринпис, оставио си туш да ради. 246 00:13:18,298 --> 00:13:20,658 Да, то је... Можете ли само... Само остави, молим те. само... 247 00:13:23,554 --> 00:13:27,516 Ок, особа. Чудна опасност. То је човек. 248 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Шта до... 249 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 Не. Не, не. Само га молим те пусти. у реду је... 250 00:13:36,400 --> 00:13:38,151 Он је мој... Ово је мој дечко. 251 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Мама, тата. Омар. 252 00:13:43,031 --> 00:13:44,575 Има мокре мишиће. 253 00:13:44,658 --> 00:13:47,286 Омар, Морганови. 254 00:13:47,369 --> 00:13:49,705 - Хеј, тата. - Полако, другар. 255 00:13:49,788 --> 00:13:51,456 Хеј. Он је твој дечко? Овај момак је... 256 00:13:51,540 --> 00:13:52,541 Риппед. 257 00:13:53,292 --> 00:13:55,127 Мама, одвратно. 258 00:13:55,711 --> 00:13:57,605 Извини, ја сам Џесика Морган. Драго ми је да смо се упознали. 259 00:13:57,629 --> 00:13:59,423 <и>Енцханте. Видим одакле Нини њена лепота. 260 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Ох, мој Боже. Свиђа ми се твој нагласак. 261 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 - Да. Полако, гђо Робинсон. - Хвала. 262 00:14:05,304 --> 00:14:06,304 Значи ти си Француз? 263 00:14:06,638 --> 00:14:07,931 Да, француско-марокански 264 00:14:08,015 --> 00:14:09,016 колико имаш година? 265 00:14:09,099 --> 00:14:10,099 Двадесет четири 266 00:14:10,726 --> 00:14:12,806 Није ли то мало престаро да излазим са мојом ћерком? 267 00:14:13,145 --> 00:14:14,771 У ствари, не, мислим да није 268 00:14:14,855 --> 00:14:17,274 ста? Да ли сте научили француски у Енглеској? 269 00:14:17,774 --> 00:14:19,276 Питам се зашто. 270 00:14:19,359 --> 00:14:20,837 Да ли сте сада завршили са својом инквизицијом? 271 00:14:20,861 --> 00:14:22,112 бр. 272 00:14:22,196 --> 00:14:23,947 Чиме се бави? 273 00:14:24,031 --> 00:14:26,241 - Ја кувам. - Он је кувар. 274 00:14:26,867 --> 00:14:28,368 То је веома импресивно. 275 00:14:28,452 --> 00:14:29,745 И бавим се паркуром. 276 00:14:29,828 --> 00:14:30,913 - То објашњава. - Да. 277 00:14:30,996 --> 00:14:32,581 - И ја ДЈ. - Трострука претња. 278 00:14:32,664 --> 00:14:34,875 Да, Омар је веома мултиталентован. 279 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Може ли да обуче нешто? 280 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Да, тата. 281 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Да ли ме је управо назвао тата? 282 00:14:44,343 --> 00:14:45,802 Дакле, Омар? 283 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 Он је добар момак. 284 00:14:47,846 --> 00:14:51,266 Он ме стварно засмејава. И много му је стало до света. 285 00:14:51,350 --> 00:14:53,393 Хеј, нама је стало до света. 286 00:14:53,477 --> 00:14:54,811 Да, знам. 287 00:14:54,895 --> 00:14:57,856 Али знаш на шта мислим. Као, иде са мном на марш. 288 00:14:57,940 --> 00:15:00,108 И жели да направи разлику. Он је, као... 289 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Он је, као, стварно, стварно згодан. 290 00:15:02,361 --> 00:15:03,403 Мислим, извини... 291 00:15:03,487 --> 00:15:05,739 Он је само велика надоградња од Тревора. 292 00:15:05,822 --> 00:15:07,282 Истина је. 293 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 Заиста смо срећни због вас. 294 00:15:10,369 --> 00:15:11,453 Зар не, Дан? 295 00:15:11,537 --> 00:15:12,788 - Волим га. - Да. 296 00:15:12,871 --> 00:15:13,872 Он је диван. 297 00:15:13,956 --> 00:15:15,457 Не враћај га у Буффало. 298 00:15:16,333 --> 00:15:18,686 Биће хладно за њега. Вероватно не воли снег, зар не? 299 00:15:18,710 --> 00:15:20,605 - Да узмемо кафу? - Зар му ниси рекао за ОСУ? 300 00:15:20,629 --> 00:15:22,273 - Шта? - Јер сам тако уморан. Тако сам уморан, Дан. 301 00:15:22,297 --> 00:15:26,051 Дакле, ти си бип-бип буп-буп велики човек? 302 00:15:27,594 --> 00:15:30,264 Никад то нисам чуо тако речено, претпостављам, али да. 303 00:15:30,889 --> 00:15:32,891 Да ли играте? 304 00:15:32,975 --> 00:15:34,059 - Не. - Не? 305 00:15:34,142 --> 00:15:35,435 Живот је моја игра. 306 00:15:35,519 --> 00:15:37,354 Да, играо сам тај. 307 00:15:38,105 --> 00:15:39,545 После неког времена постаје мало досадно. 308 00:15:39,606 --> 00:15:41,900 Овако. Као, шта радимо? 309 00:15:41,984 --> 00:15:43,527 Могао бих да будем на турниру управо сада, 310 00:15:43,610 --> 00:15:46,113 али се осећам као да ходам у круг нигде. 311 00:15:46,196 --> 00:15:47,364 Свуда је негде. 312 00:15:47,865 --> 00:15:50,117 - То је дубоко, Омар. - Не, озбиљно. 313 00:15:50,200 --> 00:15:52,244 На пример, тамо. 314 00:15:53,161 --> 00:15:54,162 шта видиш? 315 00:15:55,038 --> 00:15:56,164 Ствар са зидом? 316 00:15:57,457 --> 00:15:58,458 Знаш шта ја видим? 317 00:15:58,542 --> 00:16:00,544 Нешто друго осим зидне ствари? 318 00:16:12,639 --> 00:16:14,349 Вау! 319 00:16:14,433 --> 00:16:15,434 То је оно што видим. 320 00:16:18,437 --> 00:16:19,688 Желим да покушам. 321 00:16:21,148 --> 00:16:22,441 Паркоур! 322 00:16:25,777 --> 00:16:28,697 - Јеси ли добро? Да? - Потпуно добро. 323 00:16:28,780 --> 00:16:30,199 - Мак! - Хеј, хеј, хеј! 324 00:16:30,282 --> 00:16:32,576 - То је било сјајно. - Макие, јеси ли добро? 325 00:16:32,659 --> 00:16:34,411 Хеј. Шта је то било? 326 00:16:34,494 --> 00:16:35,996 - Добро је, тата. Погледај. - Јеси ли добро? 327 00:16:36,079 --> 00:16:37,682 - Има четири године. Престани да ме зовеш тата. - Јесте ли сигурни? 328 00:16:37,706 --> 00:16:40,386 Само кажем, види, мој оче био превише заштитнички настројен када сам био млад 329 00:16:40,417 --> 00:16:42,419 а сада не говоримо. Деца морају слободно да трче. 330 00:16:42,503 --> 00:16:44,022 - Да, тата. - Знао сам да је овај тип лоша вест. 331 00:16:44,046 --> 00:16:46,381 Мислим, каквог клинца не разговара са њиховим оцем? 332 00:16:49,384 --> 00:16:50,945 - То је другачије. - Заправо морам да бежим. 333 00:16:50,969 --> 00:16:52,930 Јер имам један последњи испит пре паузе, па... 334 00:16:53,013 --> 00:16:54,806 - И ја. Постројио сам се... - Не. 335 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 - Са Валкирае. - Не, не, не, не. 336 00:16:56,433 --> 00:16:59,579 Шта се десило са породичним Божићем Морган? Ово путовање је о квалитетном заједничком дружењу. 337 00:16:59,603 --> 00:17:01,164 Имам цео итинерар планирано за нас. 338 00:17:01,188 --> 00:17:02,523 Наравно да јеси. 339 00:17:02,606 --> 00:17:03,750 Шта би то требало да значи? 340 00:17:03,774 --> 00:17:05,752 У реду. Слушај, имаш састанак ујутру. 341 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 Зашто једноставно сви не урадимо шта морамо да урадимо, а то је да убрзамо наш јет лаг 342 00:17:08,945 --> 00:17:11,823 и званично основати породицу Морган Божић стварно сутра? 343 00:17:11,906 --> 00:17:13,008 - Је ли то договор или шта? - Да, договорено. 344 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 - Договорено. - Договорено? 345 00:17:14,576 --> 00:17:15,993 - У реду. - Договорено. 346 00:17:16,078 --> 00:17:17,329 ста? 347 00:17:17,412 --> 00:17:19,891 Позови свог тату, у реду? Превише је заштитнички настројен јер те воли. 348 00:17:19,915 --> 00:17:21,083 У реду је. 349 00:17:23,042 --> 00:17:25,628 - Све је у реду. Хајде. - Кајл, јеси ли ме видео да радим паркур? 350 00:17:43,647 --> 00:17:45,065 Живели, друже. 351 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Како си спавао? 352 00:17:49,319 --> 00:17:51,655 - Као балван. - То је добро. 353 00:17:51,738 --> 00:17:54,366 Да. Јесте ли спремни за састанак? 354 00:17:54,449 --> 00:17:55,784 Да, требало би да буде рутина. 355 00:17:55,868 --> 00:17:57,661 Пробуди се, Киле. Скоро је Божић. 356 00:17:57,744 --> 00:17:59,204 Проценићемо њихову безбедност, 357 00:17:59,288 --> 00:18:00,497 пронађу њихове слабе тачке, 358 00:18:00,581 --> 00:18:03,750 и добијамо потпуно плаћен Божић одмор за један сат рада. 359 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 Тако узбудљиво. 360 00:18:05,711 --> 00:18:08,130 Колико је дођавола време? А како је светло? 361 00:18:09,298 --> 00:18:10,775 зар ти нисам рекао заостајаћеш? 362 00:18:10,799 --> 00:18:12,551 Рекао сам ти да се не играш... 363 00:18:12,634 --> 00:18:14,354 - Тако је. - И спавај у авиону. 364 00:18:16,513 --> 00:18:18,098 - Здраво. - Јутро, Беанс. 365 00:18:18,182 --> 00:18:20,559 - Добро јутро. - Нина са кафом. 366 00:18:20,642 --> 00:18:21,852 Изгледаш слатко, мама. 367 00:18:21,935 --> 00:18:23,395 - Хвала. - Веома божићно. 368 00:18:23,478 --> 00:18:25,606 У реду, идем. Наћи ћемо се на ручку. 369 00:18:25,689 --> 00:18:26,958 - Божић породице Морган... - У реду. 370 00:18:26,982 --> 00:18:29,151 Званично почиње за три сата и 28 минута. 371 00:18:29,234 --> 00:18:30,235 Да. 372 00:18:30,319 --> 00:18:34,114 А ви, срећна дамо, сте главни држања карата. 373 00:18:34,198 --> 00:18:37,326 Имамо обилазак аутобусом, затим Лондон Еие, затим вечера и представа вечерас. 374 00:18:37,409 --> 00:18:39,411 - Препун итинерар. - Ово је тако опуштајуће. 375 00:18:39,912 --> 00:18:41,872 - Волим то. - Биће супер. 376 00:18:41,955 --> 00:18:44,458 И запамтите, то смо само ми. 377 00:18:44,541 --> 00:18:46,418 - Да, ми и Омар. - У реду? 378 00:18:46,502 --> 00:18:47,503 Не, само ми. 379 00:18:47,586 --> 00:18:49,355 - То је ужа породица. - У реду. разумем. 380 00:18:49,379 --> 00:18:50,732 Видећемо колико ће бити карата су тамо. У реду. 381 00:18:50,756 --> 00:18:52,341 - Иди. - Ћао. 382 00:18:55,677 --> 00:18:58,013 „Немојте доводити Омара кући у Бафало. 383 00:18:58,096 --> 00:19:00,974 Још му ниси рекао о понуди ОСУ. 384 00:19:01,058 --> 00:19:02,726 Само чекам савршен тренутак. 385 00:19:03,268 --> 00:19:04,996 У реду, можда сам само себичан чак и размотрити. 386 00:19:05,020 --> 00:19:06,706 - У реду, мама. Мама, мама, мама. молим те. - Нина, искрено. 387 00:19:06,730 --> 00:19:11,151 Не. У реду, живели сте у Бафалу 20 година, у реду? 388 00:19:11,235 --> 00:19:12,653 Рекао бих да ти дугује. 389 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 Само немојте чекати предуго да му кажете. 390 00:19:15,072 --> 00:19:18,033 У сваком случају, ја ћу довести момке у парк Сент Џејмс са Омаром. 391 00:19:18,116 --> 00:19:19,535 Дакле, можете се мало опустити. 392 00:19:19,618 --> 00:19:21,012 Само, као, уради своју ствар, наручити послугу у собу, 393 00:19:21,036 --> 00:19:22,037 шта год желиш да урадиш. 394 00:19:22,120 --> 00:19:26,542 Зато што имате отприлике три сата и тачно 27 минута 395 00:19:26,625 --> 00:19:29,225 да схватим како ћеш рећи тати да се селимо у Охајо. 396 00:19:29,670 --> 00:19:31,380 Уради то. ОК? 397 00:19:31,463 --> 00:19:32,840 Срећно! 398 00:19:32,923 --> 00:19:34,341 Мак! 399 00:20:10,043 --> 00:20:11,545 - Здраво, како си данас? - Здраво. 400 00:20:11,628 --> 00:20:12,921 - Дан. - Тражим... 401 00:20:14,089 --> 00:20:16,425 Ја ћу преузети одавде, Аннетте. Хвала. 402 00:20:16,508 --> 00:20:17,968 Аиден Цларке. 403 00:20:18,051 --> 00:20:19,887 Разговарали смо телефоном. Како је прошао лет? 404 00:20:20,637 --> 00:20:22,097 - Сјајно. - Лажљивце. 405 00:20:23,348 --> 00:20:24,349 У реду, поштено. 406 00:20:24,433 --> 00:20:27,233 Моје дете ме је држало будним целу ноћ питајући како ће нас Деда Мраз пронаћи у Лондону. 407 00:20:28,187 --> 00:20:30,647 Па, види, као што сам поменуо, недавно смо проширили 408 00:20:30,731 --> 00:20:32,900 и доносимо наше нове филијале до стандарда. 409 00:20:32,983 --> 00:20:35,986 Ваш сарадник је поменуо вашу понуду „кинетичка процена“. 410 00:20:36,069 --> 00:20:37,529 Демонстрације наших слабости? 411 00:20:37,613 --> 00:20:38,947 То је наша врхунска услуга. 412 00:20:39,823 --> 00:20:41,158 Ми смо премиум банка. 413 00:20:42,242 --> 00:20:43,911 Хоћеш да провалим у твоју банку? 414 00:20:45,204 --> 00:20:46,205 управо сада? 415 00:20:47,414 --> 00:20:48,624 То је оно што ти радиш, зар не? 416 00:20:49,333 --> 00:20:51,668 У реду. Ходај са мном. Лепо и лежерно. 417 00:20:55,547 --> 00:20:58,550 То су улазна врата са кључ картице. 418 00:20:58,634 --> 00:21:00,677 И надам се да не очекујеш да користим моје. 419 00:21:00,761 --> 00:21:02,387 Не, користићу свој РФ скенер. 420 00:21:02,471 --> 00:21:04,431 Клонирао сам нечију картицу када су раније ушли. 421 00:21:07,100 --> 00:21:08,101 па... 422 00:21:08,185 --> 00:21:09,978 Ово је већ депресивно. 423 00:21:10,062 --> 00:21:12,397 Управо се загревам. После тебе. 424 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 Дан, има нешто што морам... 425 00:21:20,989 --> 00:21:22,324 Дан, знаш како ми увек кажемо, 426 00:21:22,407 --> 00:21:24,493 „Срећни родитељи стварају срећну децу“? 427 00:21:29,206 --> 00:21:32,668 Знаш шта је лудо лепо? Охајо у пролеће. 428 00:21:35,337 --> 00:21:36,672 Послуга у собу. 429 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 Заправо сам већ јео. 430 00:21:44,346 --> 00:21:47,349 Већина ових камера је бежична. То је грешка. 431 00:21:47,850 --> 00:21:48,851 Требало би да буду ожичени 432 00:21:48,934 --> 00:21:51,103 или прави хакер могао да види сваки педаљ овог места. 433 00:21:51,728 --> 00:21:53,368 У реду, где желиш да провалиш? 434 00:21:54,106 --> 00:21:55,858 Сеф соба? Само је доле... 435 00:21:55,941 --> 00:21:57,276 Овуда. Знам. 436 00:21:59,027 --> 00:22:01,864 Вау. Погледај то. Центцом 584М. 437 00:22:01,947 --> 00:22:03,699 Добар модел. Осим једне слабости. 438 00:22:03,782 --> 00:22:05,534 Да погодим. РФ скенер? 439 00:22:05,617 --> 00:22:07,286 Не, добра стара спајалица. 440 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 Извините, не можете се вратити овде. 441 00:22:24,136 --> 00:22:26,638 Доуг. Само човек којег тражим. 442 00:22:26,722 --> 00:22:28,849 имаш нешто у зубима, 443 00:22:29,391 --> 00:22:31,711 а ту је и веома несрећан клијент тражећи те испред. 444 00:22:34,771 --> 00:22:38,525 Самопоуздање и мало понижења иде далеко, а? 445 00:22:40,194 --> 00:22:43,780 У реду, ово је више слично. Ојачани челик. 446 00:22:43,864 --> 00:22:45,782 Да погодим. Доказ за спајалице? 447 00:22:46,366 --> 00:22:48,702 И онда неке. Ово нема РФ скенирања. 448 00:22:49,286 --> 00:22:50,537 Потребна вам је стварна картица. 449 00:22:51,622 --> 00:22:52,873 Хајде да користимо Доугову. 450 00:22:53,415 --> 00:22:54,583 Нисам видео да си то узео. 451 00:22:55,250 --> 00:22:57,836 Није ни он. Имао сам јединствено образовање. 452 00:23:01,173 --> 00:23:02,674 - Хоћемо ли? - После тебе. 453 00:23:02,758 --> 00:23:04,259 Не, инсистирам. молим те. 454 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Ко си ти дођавола и шта се овде дешава? 455 00:23:15,812 --> 00:23:18,482 Даг те није препознао, а није ни Анет. 456 00:23:19,274 --> 00:23:20,901 Имаш грубе руке. 457 00:23:20,984 --> 00:23:22,361 Ви нисте директор банке. 458 00:23:22,986 --> 00:23:25,739 Па ћу те поново питати. ко си ти 459 00:23:26,990 --> 00:23:28,033 Поцкет. 460 00:23:31,203 --> 00:23:32,287 Полако. 461 00:23:39,837 --> 00:23:41,463 Кучкин сине. 462 00:23:43,799 --> 00:23:45,300 шта хоћеш? 463 00:23:45,801 --> 00:23:47,970 Желим да завршиш посао, Сеан. 464 00:23:50,222 --> 00:23:52,808 Кутија за депозит 411. Нека буде брзо. 465 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 Не би требало да буде проблем за професионалца попут тебе. 466 00:24:01,275 --> 00:24:04,152 Цхоп-цхоп, Сеан. Не бих волео да повредим та твоја љупка жена. 467 00:24:18,292 --> 00:24:19,293 Ево. 468 00:24:19,376 --> 00:24:21,712 Имаш шта желиш. Пусти је. 469 00:24:21,795 --> 00:24:22,880 Отвори га. 470 00:24:28,302 --> 00:24:30,804 Осим ако не желиш малог Максија бити сироче. 471 00:24:49,198 --> 00:24:52,951 Дакле, препознајете ли га онда? 472 00:24:54,286 --> 00:24:55,329 То је дигитални кључ. 473 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 То је више од тога и ви то знате. 474 00:24:58,332 --> 00:25:00,209 То је кључ за краљевство. 475 00:25:01,585 --> 00:25:03,086 Како знаш за то? 476 00:25:03,170 --> 00:25:04,171 па... 477 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 Можда ће ово помоћи. 478 00:25:09,843 --> 00:25:11,261 Какав си био згодан момак. 479 00:25:11,345 --> 00:25:13,180 Да ли препознајете где је то? 480 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Да. Портране. Одакле је мој тата. 481 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 њега? 482 00:25:21,146 --> 00:25:22,898 То је било служавкино дете. Он је био... 483 00:25:25,817 --> 00:25:27,069 Финн? 484 00:25:28,111 --> 00:25:31,615 Сада се зовем својим средњим именом. И презиме моје мајке. 485 00:25:31,698 --> 00:25:36,119 Видите, наш отац ми никада није дозволио да користим његов. 486 00:25:38,413 --> 00:25:39,498 Ти си мој брат? 487 00:25:40,165 --> 00:25:41,333 Јесам, Сеан. 488 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 Да. 489 00:25:43,627 --> 00:25:46,880 Да, нажалост, наш поновни сусрет биће кратког века. 490 00:25:47,840 --> 00:25:49,466 Моја награда је ово. 491 00:25:50,092 --> 00:25:53,512 Ваша награда преузима кривицу за све што смо управо урадили. 492 00:25:54,972 --> 00:25:59,059 Видите, ово ми даје доказ сваку грозну ствар коју си урадио за тату, 493 00:25:59,142 --> 00:26:01,979 тако да би вероватно требало да задржите затвори уста о мени полицији 494 00:26:02,062 --> 00:26:03,438 ако не желиш да будеш погубљен. 495 00:26:03,981 --> 00:26:06,316 Затвор је бољи, веруј ми. 496 00:26:07,442 --> 00:26:09,444 И, само да знаш, 497 00:26:10,487 --> 00:26:12,030 Могао бих ово добити без тебе, 498 00:26:12,114 --> 00:26:14,700 али овако је много слађе. 499 00:26:15,742 --> 00:26:16,994 Две птице, један камен. 500 00:26:17,077 --> 00:26:18,996 Како планирате да нас извучемо одавде? 501 00:26:19,079 --> 00:26:20,330 Да. 502 00:26:20,414 --> 00:26:22,749 Не морам брате. Да. 503 00:26:22,833 --> 00:26:25,419 Зато буди убедљив, 504 00:26:26,545 --> 00:26:28,672 осим ако ти то не желиш убиј целу своју породицу. 505 00:26:30,757 --> 00:26:31,925 Он има пиштољ! 506 00:26:36,430 --> 00:26:38,891 - Доле. Доле! - Сви, останите доле! 507 00:26:42,269 --> 00:26:43,437 Он је лудак! 508 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Каже да ће ме убити. 509 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 Зачепи. 510 00:26:48,025 --> 00:26:49,443 Шетња. 511 00:26:49,985 --> 00:26:51,570 Одлично ти иде, Сеан. 512 00:26:51,653 --> 00:26:53,405 Извукла сам те. где је она? 513 00:26:53,488 --> 00:26:54,573 где је она? 514 00:26:57,284 --> 00:26:58,994 Извукла сам те. где је она? 515 00:27:00,662 --> 00:27:02,942 Увек сам замишљао како ће то бити поново те срести. 516 00:27:03,916 --> 00:27:05,918 Велики Шон Мекефри. 517 00:27:06,001 --> 00:27:08,295 Татин понос и радост. 518 00:27:08,378 --> 00:27:09,880 јеси ли добро? 519 00:27:09,963 --> 00:27:11,965 Мало сам разочаран ако мене питате. 520 00:27:13,008 --> 00:27:14,051 Уживај у затвору, брате. 521 00:27:14,134 --> 00:27:16,595 - Зашто имаш пиштољ? - Залепили су ми то на руку. 522 00:27:16,678 --> 00:27:17,679 Шта се дешава? 523 00:27:17,763 --> 00:27:19,431 Мисле да сам опљачкао банку. 524 00:27:19,515 --> 00:27:21,850 - Хајде, морамо да идемо одавде. - Баци оружје! 525 00:27:21,934 --> 00:27:24,414 - Ми смо добри момци! Они су полицајци! - То је дуга прича! ОК? 526 00:27:24,811 --> 00:27:26,313 Морамо да идемо по децу. 527 00:27:26,396 --> 00:27:28,398 Стани! Наоружана полиција! 528 00:27:31,068 --> 00:27:32,069 Ох, срање. 529 00:27:32,819 --> 00:27:34,321 - Скрени десно у уличици. - Шта? 530 00:27:34,404 --> 00:27:36,564 - Овде, овде, овде. Иди, иди, иди, иди. - Шта? ста? ста? 531 00:27:37,449 --> 00:27:40,244 - Срање, ти си брз. - Па, ја сам тренер. Наставите. 532 00:27:40,327 --> 00:27:42,162 - Можеш ли се отарасити тог пиштоља? - Не, не могу! 533 00:27:42,246 --> 00:27:44,248 Па, мораћеш да га склониш! 534 00:27:44,873 --> 00:27:46,726 - Иди унутра. Иди овамо. Иди овамо. - Шта? ста? 535 00:27:46,750 --> 00:27:47,960 Само иди овамо. Хајде. 536 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Ох, срање. 537 00:28:00,305 --> 00:28:02,683 - Ох, срање. - Она има пиштољ! 538 00:28:02,766 --> 00:28:03,851 Она има пиштољ! 539 00:28:04,434 --> 00:28:05,727 тако ми је жао. 540 00:28:05,811 --> 00:28:08,164 Не. Ово није оно што мислите. Не! Не, у реду је. Нећу те повредити. 541 00:28:08,188 --> 00:28:10,482 - У реду је. Не брини. Дугујем ти торбу. - Тако ми је жао. 542 00:28:10,566 --> 00:28:12,067 Хајде. Овуда. 543 00:28:12,150 --> 00:28:14,987 Ох, мој Боже. Не могу да верујем да смо јој управо украли торбу! 544 00:28:23,996 --> 00:28:25,789 - Окрени се. - Где идемо? 545 00:28:25,873 --> 00:28:28,500 <и>Наоружани официри у потери. Имамо ли визуелни приказ бегунаца? 546 00:28:28,584 --> 00:28:31,336 Назад у њихов хотел. Прицк неће отићи без тих деришта. 547 00:28:31,420 --> 00:28:32,838 Трг светог Џејмса. 548 00:28:34,381 --> 00:28:35,465 Иди. Одмах! 549 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 Настави, настави, настави. 550 00:28:43,473 --> 00:28:45,100 Добро. Врло добро. 551 00:28:45,642 --> 00:28:47,853 Имаш среће што јеси тако далеко од куће, човече. 552 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Тата ми је такав проблем. 553 00:28:49,605 --> 00:28:53,483 Осећао сам се на исти начин, али, искрено, ипак, као, 554 00:28:53,567 --> 00:28:56,862 сада када ми нису буквално у гузици сваки дан, некако ми недостаје. 555 00:28:57,654 --> 00:28:59,823 Тата само треба да прихвати да он не воли, 556 00:29:00,449 --> 00:29:02,409 увек зна шта је најбоље за нас све време. 557 00:29:02,492 --> 00:29:04,119 - Да. - Желим више. 558 00:29:04,203 --> 00:29:07,956 Хеј, Омар! Омар! Не превисоко, ок? Има само четири године! 559 00:29:08,790 --> 00:29:10,918 Ох, мој Боже. Звучим као тата. 560 00:29:13,003 --> 00:29:16,006 Слатко је. Мак коначно нашао пријатеља који је на његовом нивоу. 561 00:29:18,217 --> 00:29:19,510 Тако си смешан. 562 00:29:20,302 --> 00:29:22,471 - Лепа мелодија звона, губитниче. - То је тата. 563 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 Хеј, тата. 564 00:29:27,809 --> 00:29:29,037 Да, обоје су овде. Шта има? 565 00:29:29,061 --> 00:29:32,105 Остани где јеси. Да. И отараси се својих телефона. 566 00:29:33,982 --> 00:29:36,568 - Шта се дешава? - Тата опет зеза око телефона. 567 00:29:36,652 --> 00:29:38,445 Не зезам се о телефонима, Кајле! 568 00:29:39,112 --> 00:29:40,952 - Осећај се помало рђаво. - <и>Обуци своју сестру! 569 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 Рекао сам, "Обуци своју сестру!" 570 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Преведи тата, молим те. 571 00:29:47,120 --> 00:29:48,205 Хеј. 572 00:29:50,082 --> 00:29:51,792 У реду. 573 00:29:52,876 --> 00:29:55,879 Да. Да, да. Имам га. Наравно. Да, схватио сам. 574 00:29:57,756 --> 00:29:59,341 - Шта дођавола? - Има проблема. 575 00:29:59,424 --> 00:30:00,860 Да. Ето... Сада постоји. Управо сам то купио. 576 00:30:00,884 --> 00:30:03,011 Не, не, идиоте. Као, тата невоља. Као, невоље у Вегасу. 577 00:30:03,095 --> 00:30:05,597 Омар! Време за игру је готово. Треба ми Мак. 578 00:30:05,681 --> 00:30:08,100 - Али добро му иде. - Не, Омар. Одмах! 579 00:30:10,853 --> 00:30:12,145 Дај ми свој телефон. 580 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 - Дај ми свој телефон! - Опет? 581 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 Хајде! 582 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Нина! Киле! 583 00:30:20,654 --> 00:30:21,989 Иди около. Иди около! 584 00:30:24,116 --> 00:30:25,534 Мак! 585 00:30:26,410 --> 00:30:27,494 Ох, Боже. 586 00:30:27,578 --> 00:30:30,018 - Јеси ли се отарасио својих телефона? - Шта се дођавола дешава? 587 00:30:30,080 --> 00:30:32,499 Објаснићу касније, ок? Морамо да идемо одавде одмах. 588 00:30:32,583 --> 00:30:34,585 Хајде, бежи. Овуда. Хајде! 589 00:30:35,586 --> 00:30:36,866 Хајде, Макие. Остани са татом. 590 00:30:38,422 --> 00:30:39,715 Стани, стани, стани. 591 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 Да. 592 00:30:43,302 --> 00:30:44,720 Имам те. Иди. Иди! 593 00:30:47,431 --> 00:30:49,474 - Ко је у ауту? - То је твој ујак. 594 00:30:49,558 --> 00:30:50,893 Чекај, шта? Наш ујак? 595 00:30:50,976 --> 00:30:52,579 - Није време, момци! - Некако као да је време. 596 00:30:52,603 --> 00:30:54,873 - Нина, дај ми карте. - Дан, молим те реци ми да имаш план. 597 00:30:54,897 --> 00:30:55,981 Имам план. 598 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 тамо. Тамо! 599 00:31:06,325 --> 00:31:08,720 Можда бисте желели да се решите своје торбе пре него што уђемо у аутобус. 600 00:31:08,744 --> 00:31:10,370 Шта је са торбом? 601 00:31:10,454 --> 00:31:12,182 - Нема шта да се види, душо. - Чекај мало. 602 00:31:12,206 --> 00:31:13,290 Хајде. 603 00:31:14,875 --> 00:31:16,710 - Ох, Боже. - Хајде, момци. 604 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 - Хајде, момци. - Ох, Боже. 605 00:31:19,880 --> 00:31:21,507 - Карту, молим. - Изволите, господине. 606 00:31:21,590 --> 00:31:23,390 У реду. Хајде, сви. Уђи у аутобус. 607 00:31:27,012 --> 00:31:30,390 <и>Добро дошли у Лондонску аутоматизовану аутобуску турнеју, 608 00:31:30,474 --> 00:31:32,726 <и>дајем вам фасцинантне чињенице. 609 00:31:32,809 --> 00:31:35,479 <и>Вежите појасеве, такође држите своје камере... 610 00:31:35,562 --> 00:31:38,416 Добро, од када имамо другог ујака и зашто покушава да нас убије? 611 00:31:38,440 --> 00:31:39,525 Да. Још тајни, Дан? 612 00:31:39,608 --> 00:31:41,211 Нисам знао за њега, Јесс. обећавам. 613 00:31:41,235 --> 00:31:42,486 У реду. Па, ко је дођавола он? 614 00:31:42,569 --> 00:31:43,904 Хајде, Сеан. 615 00:31:44,404 --> 00:31:45,447 Реци јој. 616 00:31:46,657 --> 00:31:49,993 Реци јој како је тата отишао ја на пустој стени... 617 00:31:51,995 --> 00:31:54,498 чак и без имена Мекефри да зовем својима. 618 00:31:55,832 --> 00:32:00,003 Дао ти је све што си икада желео а ти си га бацио. 619 00:32:01,046 --> 00:32:02,089 За шта? 620 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 Да подиже бубуљичасто дериште. 621 00:32:07,469 --> 00:32:10,013 Кључ, Сеан. Сада. 622 00:32:10,097 --> 00:32:11,181 Који кључ? 623 00:32:13,100 --> 00:32:14,852 Даћу те да избројим до три. 624 00:32:15,811 --> 00:32:17,729 Један, два... 625 00:32:24,278 --> 00:32:25,445 Скидај се са мене. 626 00:32:28,365 --> 00:32:32,119 <и>Погледајте лево, видећете легендарна Схафтесбури Меморијална фонтана, 627 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 <и>од миља познат као Ерос... 628 00:32:37,249 --> 00:32:42,045 <и>иако заправо приказује Антерос, бог узвраћене љубави. 629 00:32:44,923 --> 00:32:46,425 <и>Дом парламента. 630 00:32:46,925 --> 00:32:51,597 <и>И наравно, високо изнад је торањ са сатом, Биг Бен. 631 00:33:00,063 --> 00:33:02,816 Да ли је истина да сте провели 20 година продаја половних аутомобила? 632 00:33:02,900 --> 00:33:03,900 Сертификовано половно. 633 00:33:12,826 --> 00:33:15,954 док си то радио, Радио сам татин прљав посао. 634 00:33:37,059 --> 00:33:38,435 Биће све у реду. 635 00:33:38,519 --> 00:33:40,020 Кључ, Сеан. 636 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Желиш то? 637 00:33:43,065 --> 00:33:44,233 Дођи по то. 638 00:33:46,276 --> 00:33:47,611 Не! 639 00:33:54,701 --> 00:33:55,994 Хајде. Морамо по децу. 640 00:34:02,668 --> 00:34:05,146 Знаш, тата, што више људи срећемо са ваше стране породице, 641 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 што више ценим мамину страну. 642 00:34:09,550 --> 00:34:11,217 Види, довео сам те у овај ресторан 643 00:34:11,301 --> 00:34:13,469 јер је неко овде ко нам може помоћи. 644 00:34:13,554 --> 00:34:15,597 Шта, као још један твојих колега за убиства? 645 00:34:15,681 --> 00:34:17,431 Па, то је баш лепо, Нина. 646 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Не могу да верујем својим очима 647 00:34:19,726 --> 00:34:20,936 Сеан МцЦаффреи 648 00:34:21,018 --> 00:34:22,020 Да ли си то стварно ти? 649 00:34:22,521 --> 00:34:23,981 Драго ми је да те видим, Зимо 650 00:34:24,063 --> 00:34:25,940 Имаш ли шансе да још имаш моју торбу? 651 00:34:26,275 --> 00:34:28,235 Овде је све што му треба 652 00:34:29,902 --> 00:34:31,989 Спасио си ме од невоља у мојој земљи 653 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Ти си био невоља, Зимо 654 00:34:38,203 --> 00:34:40,205 Да ли сте знали да тата зна кинески? 655 00:34:40,289 --> 00:34:41,331 Не, нисам. 656 00:34:44,918 --> 00:34:46,354 У реду. Ово би требало да буде довољно. добро смо. 657 00:34:46,378 --> 00:34:47,379 За шта? 658 00:34:48,005 --> 00:34:50,757 Пред нама је велико путовање. Сви поједите нешто, ок? 659 00:34:50,841 --> 00:34:53,677 Можете ли само, као, објасни целу ситуацију са ујаком? 660 00:34:55,596 --> 00:34:57,848 Мој тата је имао кућу у Ирској. Посећивали бисмо сваког лета. 661 00:34:57,931 --> 00:35:01,310 Домаћица је имала дете, Фина. 662 00:35:01,935 --> 00:35:04,021 Да. Пратио ме је унаоколо као штене. 663 00:35:04,104 --> 00:35:07,691 Чекај... Па твој тата и домаћица... 664 00:35:07,774 --> 00:35:09,943 Да. Тако то функционише, Киле. 665 00:35:12,029 --> 00:35:13,155 Мој тата никад ништа није рекао. 666 00:35:13,238 --> 00:35:15,574 Он сигурно никада није признао да је Фин био његов. 667 00:35:16,200 --> 00:35:18,285 Не могу да замислим какав је Финов живот је било као. 668 00:35:18,368 --> 00:35:20,787 Да ли је то симпатија према момку то покушава да нас убије? 669 00:35:20,871 --> 00:35:22,247 Па, шта је горе? 670 00:35:22,331 --> 00:35:24,583 Одрастао са татом попут мог или одрастање као Фин? 671 00:35:25,125 --> 00:35:26,210 Потпуно напуштен. 672 00:35:27,002 --> 00:35:29,230 Мислим, како неко може то да уради својој крви и месу? 673 00:35:29,254 --> 00:35:31,965 То је као да оставиш Максија на улици да се сам сналази. 674 00:35:32,049 --> 00:35:34,049 Никада нећу дозволити овим момцима опет ван мог видокруга. 675 00:35:34,092 --> 00:35:35,260 Приметили смо. 676 00:35:36,178 --> 00:35:37,346 Па шта сад? 677 00:35:37,429 --> 00:35:39,556 - Одмах одлазимо из Лондона. - Не. 678 00:35:40,224 --> 00:35:43,227 Не, имам, као, цео живот овде сада. 679 00:35:43,310 --> 00:35:45,979 Имам часове и имам Омара. не могу. 680 00:35:46,063 --> 00:35:48,148 - Готово је, Нина. - Добро, ја сам одрасла особа. 681 00:35:48,232 --> 00:35:50,752 Тако да заправо мислим тако Требало би да се укључим у дискусију. 682 00:35:50,817 --> 00:35:51,985 Нема дискусије. 683 00:35:52,069 --> 00:35:55,239 Са тим кључем, Фин има приступ на шифровани сервер мог оца. 684 00:35:56,114 --> 00:35:59,076 То значи сав његов новац, сви његови убице, 685 00:35:59,159 --> 00:36:00,661 све његове могућности надзора. 686 00:36:00,744 --> 00:36:02,663 Нема се где сакрити. Он ће нас наћи. 687 00:36:03,580 --> 00:36:06,750 Он ме очигледно мрзи. Иако нисам знао, Фин ме криви. 688 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 - И не могу да идем у полицију. - Зашто? 689 00:36:13,632 --> 00:36:15,300 Некако сам опљачкао банку, ок? 690 00:36:15,843 --> 00:36:17,344 Тата је лош. 691 00:36:17,427 --> 00:36:19,823 Нисам баш опљачкао банку. Они су успели изгледа као да сам опљачкао банку, друже. 692 00:36:19,847 --> 00:36:21,598 Сада сви мисле да сам опљачкао банку. 693 00:36:21,682 --> 00:36:22,975 Нисам то урадио, обећавам. 694 00:36:25,561 --> 00:36:30,357 Плус, Фин сада има доказе за све што сам радио у прошлости. 695 00:36:31,733 --> 00:36:34,444 Биће све у реду. Имам излаз из овога. Ако можемо само да стигнемо до... 696 00:36:36,655 --> 00:36:38,198 Имаш ли нешто против да нам даш секунд, Омар? 697 00:36:38,282 --> 00:36:39,366 Зашто? 698 00:36:39,449 --> 00:36:41,135 Сигурније је ако не зна куда идемо. 699 00:36:41,159 --> 00:36:43,495 - Могао би да однесе своју храну тамо. - Сигурније? 700 00:36:43,579 --> 00:36:45,014 Ујак Дицкхеад га је већ видео са нама. 701 00:36:45,038 --> 00:36:46,415 Не знам да ли га је видео. 702 00:36:46,498 --> 00:36:47,778 Речено ми је да ме је тешко пропустити. 703 00:36:47,833 --> 00:36:49,894 Добро, онда... Он ће очигледно доћи, зар не? 704 00:36:49,918 --> 00:36:51,170 Он је... Може поћи са нама. 705 00:36:51,253 --> 00:36:52,296 Хоћеш да дођеш? 706 00:36:52,379 --> 00:36:53,672 Да. Ја идем где ти идеш. 707 00:36:56,967 --> 00:36:59,595 <и>Инцроиабле. У реду, пристали сте. 708 00:36:59,678 --> 00:37:00,679 Да! 709 00:37:02,639 --> 00:37:03,849 У чему? 710 00:37:03,932 --> 00:37:05,767 Ти си у дубоком срању. 711 00:37:47,935 --> 00:37:49,061 У реду. 712 00:37:49,144 --> 00:37:51,064 - Званично смо ван британских вода. - Дај пет. 713 00:37:51,772 --> 00:37:54,691 Цоол. Хвала на ексфилу који нико није желео. 714 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 Киле. 715 00:38:01,990 --> 00:38:04,030 Па, јасно је од твог брата никада ми неће опростити. 716 00:38:05,953 --> 00:38:07,287 Шта очекујеш? 717 00:38:07,371 --> 00:38:09,873 Преокренуо си цео наш свет наглавачке. 718 00:38:10,916 --> 00:38:11,917 Опет. 719 00:38:13,293 --> 00:38:17,965 Ја сам прва особа која је то рекла Мислим да је Киллбоијев свет тако глуп, 720 00:38:18,048 --> 00:38:21,468 али то је његов глупи свет. 721 00:38:22,302 --> 00:38:23,345 Знаш? као... 722 00:38:24,429 --> 00:38:26,431 На исти начин на који је Лондон био мој. 723 00:38:27,349 --> 00:38:29,643 Видео сам колико сте срећни тамо. жао ми је. 724 00:38:32,479 --> 00:38:35,107 И знам да ви мислите то је, као, лудо размишљање 725 00:38:35,190 --> 00:38:38,527 да бих заправо могао промени свет, али ја... 726 00:38:38,610 --> 00:38:40,445 Не. Не мислимо да је то лудо. 727 00:38:40,529 --> 00:38:43,115 Напуштајући Буффало и заправо бити у Лондону, 728 00:38:44,241 --> 00:38:48,745 само се осећало као да јесте заправо могуће да бих могао. 729 00:38:48,829 --> 00:38:54,168 И због твоје прошлости, сада смо сви поново у бекству, 730 00:38:54,251 --> 00:38:56,587 јури буквални манијак. 731 00:38:56,670 --> 00:39:00,090 И, као, можда га пусти бити љут на секунд. 732 00:39:09,349 --> 00:39:10,350 Хвала. 733 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 Здраво, Викрам. 734 00:39:31,914 --> 00:39:33,582 Знаш ли ко сам ја? 735 00:39:33,665 --> 00:39:34,875 Да. 736 00:39:34,958 --> 00:39:36,293 Да ли знаш ко сам ја у ствари? 737 00:39:39,213 --> 00:39:40,464 Ја ћу то схватити као да. 738 00:39:41,924 --> 00:39:43,759 Па, сада када је драги стари тата отишао, 739 00:39:44,259 --> 00:39:46,595 Дошао сам кући да преузмем породични посао. 740 00:39:46,678 --> 00:39:49,014 Да је твој отац то намеравао, 741 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 он би нашао начин да ми је то саопштио пре него што је умро. 742 00:39:57,314 --> 00:39:58,315 Он јесте. 743 00:39:59,316 --> 00:40:00,442 Добродошли кући, господару Фин. 744 00:41:28,780 --> 00:41:29,948 У реду, стари. 745 00:41:33,452 --> 00:41:34,536 Да видимо шта имаш. 746 00:41:40,667 --> 00:41:42,085 {\ан8}У праву сте. 747 00:41:42,169 --> 00:41:44,838 Не би требало да бежиш од духова моје прошлости више. 748 00:41:46,423 --> 00:41:49,301 Зато идем у Париз. Зауставићемо ово једном заувек. 749 00:41:49,384 --> 00:41:50,552 Добро, зашто Париз? 750 00:41:51,553 --> 00:41:54,473 Па, ту је сада мој брат. Ту сам одрастао. 751 00:41:54,973 --> 00:41:57,768 ста? Одрастао си у Паризу? 752 00:41:57,851 --> 00:41:59,019 Нисам ти то рекао? 753 00:41:59,102 --> 00:42:00,187 И ја. 754 00:42:00,270 --> 00:42:01,750 У ствари, свуда сам помало одрастао. 755 00:42:01,897 --> 00:42:03,249 Мој отац је увек путовао за посао и тако... 756 00:42:03,273 --> 00:42:04,608 Не сада, Омар. 757 00:42:05,359 --> 00:42:08,529 Жао ми је, мислио сам да јесмо покушавајући да побегне од чика шупка. 758 00:42:09,154 --> 00:42:10,531 Покушао је да нас убије. 759 00:42:11,448 --> 00:42:13,176 Види, извући ћу нас из овога, обећавам. 760 00:42:13,200 --> 00:42:14,618 Али то значи да више нема трчања. 761 00:42:15,202 --> 00:42:16,453 Морам да се борим са Фином. 762 00:42:16,537 --> 00:42:20,541 Тата, можеш ли рећи Деда Мразу куда идемо да нас нађе? 763 00:42:21,166 --> 00:42:22,334 Да, наравно да хоћу, друже. 764 00:42:22,960 --> 00:42:24,480 Хајде, имам посебну вожњу за тебе. 765 00:42:25,504 --> 00:42:26,839 То је кратка вожња. Хајде. 766 00:43:01,748 --> 00:43:04,501 Ово заиста није оно што сам очекивао мој први пут у Паризу да будем као. 767 00:43:04,585 --> 00:43:07,045 - Не. Мислим да је некако романтично. - Тачно? 768 00:43:07,129 --> 00:43:08,630 Да. 769 00:43:09,631 --> 00:43:10,716 Погледај. 770 00:43:10,799 --> 00:43:12,819 - Ајфелов торањ! Хоћеш да се попнеш на њега? - То је супер. 771 00:43:12,843 --> 00:43:13,927 Ох, мој Боже. 772 00:43:14,011 --> 00:43:15,596 - Макс, то је магично. - Град љубави. 773 00:43:15,679 --> 00:43:16,972 То је град односа. 774 00:43:17,055 --> 00:43:18,056 зар не? 775 00:43:18,891 --> 00:43:20,350 Требало би ми мало хране, 776 00:43:20,434 --> 00:43:21,935 - или, као, склониште. - Да. 777 00:43:22,019 --> 00:43:24,789 Па, знам где бисмо могли да нађемо обоје, али твојој мајци се то неће допасти. 778 00:43:24,813 --> 00:43:26,190 - Шта? - Зашто? 779 00:43:26,273 --> 00:43:28,567 Чекај, мислиш да ми се неће свидети. 780 00:43:29,151 --> 00:43:31,987 Да ли говоримо о супер секси убици у Гвен калупу? 781 00:43:32,070 --> 00:43:33,739 Не. Светлана је била руска обавештајна служба. 782 00:43:33,822 --> 00:43:36,116 Светлана? 783 00:43:36,200 --> 00:43:37,701 То је типично руско име, Џес. 784 00:43:37,784 --> 00:43:38,845 - То је као Сузан. - Озбиљно? 785 00:43:38,869 --> 00:43:40,329 Одмарам свој случај. 786 00:43:40,412 --> 00:43:41,997 Значи ти и Светлана сте били... 787 00:43:42,539 --> 00:43:43,999 Није било озбиљно. 788 00:43:44,082 --> 00:43:46,418 - Чисто физички. - Зашто покушаваш да се бориш? 789 00:43:46,502 --> 00:43:47,753 жао ми је. ја сам... 790 00:43:48,545 --> 00:43:49,922 У реду. То је то. 791 00:43:51,089 --> 00:43:53,509 Бар ми реци остатак њеног имена је ружан. 792 00:43:54,468 --> 00:43:55,719 Светлана Романова. 793 00:43:55,802 --> 00:43:57,095 Проклетство. 794 00:43:57,179 --> 00:44:00,307 Да је неки твој бивши био излаз овог нереда, био бих кул са тим. 795 00:44:00,390 --> 00:44:02,392 Шта ако се зове Род МцЛонгДонг? 796 00:44:03,685 --> 00:44:05,812 Род МцЛонгДонг. Шта до... 797 00:44:05,896 --> 00:44:08,899 Па, питао бих Рода који део из Шкотске су МцЛонгДонги 798 00:44:08,982 --> 00:44:10,651 и каква је шара њихов тартан. 799 00:44:10,734 --> 00:44:11,777 Ја сам тотално кул. 800 00:44:11,860 --> 00:44:13,654 Имаш прљав ум. 801 00:44:13,737 --> 00:44:15,977 - Покушајте да не буљите, Киле. У реду? - Ништа не обећавам. 802 00:44:21,245 --> 00:44:22,913 - Сеан! - Светлана? 803 00:44:22,996 --> 00:44:24,790 - Ох, Боже. - Вау. 804 00:44:27,459 --> 00:44:28,710 Хеј. Држи ово. 805 00:44:28,794 --> 00:44:30,087 - У реду. - Он је алергичан на... 806 00:44:30,754 --> 00:44:32,881 Још увек тако згодан. 807 00:44:33,549 --> 00:44:35,217 Не. Не, не, не. 808 00:44:35,300 --> 00:44:36,510 Да, да, да. 809 00:44:36,593 --> 00:44:39,638 - Не. Не. Здраво. Да. - Здраво. Ја сам Џесика, његова жена. 810 00:44:39,721 --> 00:44:41,473 - Драго ми је што сам вас упознао. - Сеан. 811 00:44:41,557 --> 00:44:43,976 Где си био тако дуго? 812 00:44:44,059 --> 00:44:45,644 - А ти не пишеш. - У мом кревету. 813 00:44:45,727 --> 00:44:48,272 Тако сам срећан што вас све видим. 814 00:44:48,355 --> 00:44:49,940 Здраво. 815 00:44:50,023 --> 00:44:52,526 - Да ли је ово твоја породица? - Да. Осим њега. 816 00:44:52,609 --> 00:44:55,445 Па, шта, јесте ли у бекству, момци? Улазите? 817 00:44:56,238 --> 00:44:57,614 Срање! Имаш више мачака. 818 00:45:03,245 --> 00:45:05,247 У реду. Уђи, уђи. 819 00:45:05,330 --> 00:45:07,165 - Какав је то мирис? - Макие... 820 00:45:07,249 --> 00:45:09,126 Извини, ја немам јелку. 821 00:45:09,209 --> 00:45:12,963 То захтева излазак, што захтева облачење. 822 00:45:13,046 --> 00:45:15,799 Па седи, седи. Моја кућа је твоја кућа. 823 00:45:18,719 --> 00:45:20,971 Баш Бони и Клајд, а? 824 00:45:24,433 --> 00:45:25,642 Ох, мој Боже. 825 00:45:27,811 --> 00:45:28,812 У реду је. 826 00:45:29,605 --> 00:45:30,939 Мали враг. 827 00:45:31,023 --> 00:45:32,941 Заиста мрзим да то кажем, злочин ти одговара. 828 00:45:33,025 --> 00:45:34,151 Изгледаш стварно вруће тамо. 829 00:45:34,234 --> 00:45:36,528 Никада више нећу радити. 830 00:45:36,612 --> 00:45:39,448 Не брини. Само се повуци као ја. 831 00:45:40,240 --> 00:45:42,576 Сада радим укрштене речи. 832 00:45:43,076 --> 00:45:47,414 Тако је добро за мозак када смо овог доба, као жене. 833 00:45:47,497 --> 00:45:51,251 Тако добро за мозак нашег доба. Требало би да пробаш. Веома неопходно. 834 00:45:51,835 --> 00:45:52,836 Она воли укрштене речи. 835 00:45:52,920 --> 00:45:54,421 Да. Јесте ли гладни? 836 00:45:55,589 --> 00:45:57,633 - Изгледаш гладно. - Умирем од глади. 837 00:45:57,716 --> 00:45:59,801 Да? Управо сам направио боршч. 838 00:46:00,344 --> 00:46:01,428 Волиш ли боршч, дечко? 839 00:46:06,642 --> 00:46:07,893 - Добро. Добро. - Укусно. 840 00:46:07,976 --> 00:46:09,144 Тако је добро. 841 00:46:09,228 --> 00:46:10,312 Тако добро за тебе. 842 00:46:10,896 --> 00:46:12,439 Тако је добро. 843 00:46:12,523 --> 00:46:15,108 Укусно, укусно, укусно. У мом стомаку, стомаку. 844 00:46:15,734 --> 00:46:19,154 Мислите ли да још увек можете добити поруку на шифровани сервер мог оца? 845 00:46:20,322 --> 00:46:22,282 Али мислио сам да је мртав. Веома мртав. 846 00:46:22,366 --> 00:46:24,701 Да, јесте. Али неко нови је преузео. 847 00:46:25,786 --> 00:46:27,329 Шта се десило да сте преузели власт? 848 00:46:28,247 --> 00:46:30,016 Па, отишао сам у другом правцу давно. 849 00:46:30,040 --> 00:46:31,041 Сада сам тата, муж. 850 00:46:31,834 --> 00:46:33,794 Дубоки поклопац. свиђа ми се. 851 00:46:35,254 --> 00:46:38,090 Морате се приближити њеном тати или тако нешто? 852 00:46:38,173 --> 00:46:40,425 Не, он је диван свекар 853 00:46:41,051 --> 00:46:43,011 Да, наравно да јесте. 854 00:46:44,638 --> 00:46:45,848 Тако сладак пар. 855 00:46:45,931 --> 00:46:46,932 Борсцхт. 856 00:46:49,434 --> 00:46:51,061 нека сам проклет. 857 00:46:51,144 --> 00:46:52,271 Макс никад ништа не једе. 858 00:46:52,354 --> 00:46:55,732 Ово је добар дечко. Свиђа ми се овај. 859 00:46:56,775 --> 00:46:58,318 који је твој проблем? Једи. 860 00:46:58,402 --> 00:46:59,736 - Киле. - Тако ми је жао због њега. 861 00:46:59,820 --> 00:47:00,988 Не, само сам... јео сам... 862 00:47:01,071 --> 00:47:02,364 Једи! 863 00:47:08,036 --> 00:47:09,121 Свиђа ми се овај. 864 00:47:23,969 --> 00:47:25,554 - Фин је пристао да се састане. - Упознајте се? 865 00:47:26,972 --> 00:47:28,724 Морам да покушам да га уразумим, Јесс. 866 00:47:29,558 --> 00:47:32,019 Није изгледао као био је разуман, Дан. 867 00:47:33,604 --> 00:47:36,648 Да ли бисте ово радили са Фином да ти није брат? 868 00:47:36,732 --> 00:47:38,066 Не, вероватно не. 869 00:47:38,150 --> 00:47:40,694 Али не могу га тек тако извадити као неки насилник који је мој тата послао, Јесс. 870 00:47:40,777 --> 00:47:41,820 Он је моја крв. 871 00:47:42,487 --> 00:47:44,072 Фин је тада био добро дете. 872 00:47:44,156 --> 00:47:45,741 Мој тата га је направио овако. 873 00:47:47,034 --> 00:47:48,702 Морам да покушам. 874 00:47:50,120 --> 00:47:51,288 Где ћеш се наћи? 875 00:47:51,997 --> 00:47:53,749 У музеју. Знам то добро. 876 00:47:54,458 --> 00:47:56,460 Постоје детектори метала. Фин неће бити наоружан. 877 00:47:56,543 --> 00:47:58,462 Нећу прићи ако осетим да нешто није у реду. 878 00:48:00,255 --> 00:48:01,465 ја ћу бити опрезан. 879 00:48:36,917 --> 00:48:39,253 Па, имаш муда тражећи састанак. 880 00:48:40,337 --> 00:48:41,421 Ипак сте ту. 881 00:48:43,632 --> 00:48:45,551 Чудно је вратити се у овај град. 882 00:48:45,634 --> 00:48:47,928 Због тога што тата нема осећа се стварно. 883 00:48:48,679 --> 00:48:50,681 Нестао је за мене цео живот. 884 00:48:52,724 --> 00:48:53,892 Када сам имао 12 година, 885 00:48:54,518 --> 00:48:58,146 Чекао сам испред твоје виле сатима на леденој киши, 886 00:48:59,022 --> 00:49:01,650 само да бацим поглед живота који си имао. 887 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 На крају си изашао, 888 00:49:04,987 --> 00:49:09,700 вас двоје, у одговарајућим капутима, какву добијате у морнарици. 889 00:49:11,285 --> 00:49:13,620 И иако сте изгледали као... 890 00:49:15,163 --> 00:49:17,249 па, као кретени, 891 00:49:19,042 --> 00:49:20,669 Била сам тако љубоморна. 892 00:49:20,752 --> 00:49:24,590 Хтео сам да трчим за тобом, викати на вас обоје да сам ваша крв. 893 00:49:25,174 --> 00:49:27,426 Али ноге су ми утрнуле од хладноће. 894 00:49:29,386 --> 00:49:33,807 И отишао си, Тата те гледа са поносом. 895 00:49:33,891 --> 00:49:35,309 Није било како си мислио, Финн. 896 00:49:36,310 --> 00:49:37,644 Оставио сам тај живот иза себе. 897 00:49:38,604 --> 00:49:40,606 Да ли би због тога требало да се осећам боље? 898 00:49:41,148 --> 00:49:43,108 То ниси ни желео шта ти је дато? 899 00:49:43,192 --> 00:49:44,460 Кажем ти да ти је било боље. 900 00:49:44,484 --> 00:49:46,945 Лако ти је то рећи, Татин мали принц. 901 00:49:47,738 --> 00:49:49,778 - Не зови ме тако. - Шта, татин мали принц? 902 00:49:54,161 --> 00:49:55,537 Рекао сам: "Не зови ме тако." 903 00:49:58,498 --> 00:50:00,018 Знаш да је тата покушао да ме убије, зар не? 904 00:50:00,042 --> 00:50:01,043 Да. 905 00:50:01,543 --> 00:50:02,961 Искрено, требало је да дође. 906 00:50:03,795 --> 00:50:05,297 Ти и тата сте исти. 907 00:50:05,380 --> 00:50:07,299 Обојица сте напустили своје месо и крв. 908 00:50:07,382 --> 00:50:09,384 Умро бих за своје тело и крв. 909 00:50:09,468 --> 00:50:10,987 Нема ништа важније него породица. 910 00:50:11,011 --> 00:50:12,179 Био сам твоја породица. 911 00:50:12,804 --> 00:50:14,014 Зар не схваташ, Финн? 912 00:50:14,097 --> 00:50:15,575 Да сам знао да си ми брат, 913 00:50:15,599 --> 00:50:18,227 Био бих ти брат од самог почетка. 914 00:50:18,310 --> 00:50:21,146 Сазвао сам овај састанак да ти кажем да није касно. 915 00:50:21,730 --> 00:50:24,149 Заврши ово одмах, престани да покушаваш да будеш тата, 916 00:50:24,233 --> 00:50:25,609 још увек можемо бити браћа. 917 00:50:25,692 --> 00:50:26,944 То је твој став? 918 00:50:28,445 --> 00:50:31,698 Одричем се читаве империје неограничених ресурса 919 00:50:31,782 --> 00:50:34,117 а заузврат добијам тебе? 920 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 За шта? 921 00:50:36,912 --> 00:50:38,497 Роштиљи и фудбал? 922 00:50:38,580 --> 00:50:40,499 Замена рођенданских честитки? 923 00:50:40,582 --> 00:50:41,583 Одјеби. 924 00:50:43,418 --> 00:50:48,048 Слушај, дечаче, тата није био сјајан. Био је психопата, у реду? 925 00:50:48,131 --> 00:50:50,551 Узми његов новац ако желиш. Боли ме курац. 926 00:50:50,634 --> 00:50:51,844 Али немој постати он. 927 00:50:51,927 --> 00:50:53,321 Не желиш такву крв на вашим рукама. 928 00:50:53,345 --> 00:50:55,013 Сада желиш да играш великог брата? 929 00:50:56,557 --> 00:50:57,683 Тата је мртав, у реду? 930 00:50:57,766 --> 00:51:00,227 Нема шта да се доказује ни њему ни мени. 931 00:51:00,310 --> 00:51:01,520 Пусти то. 932 00:51:04,147 --> 00:51:06,149 Да, не могу то, велики брате. 933 00:51:10,487 --> 00:51:11,989 Узимам оно што је моје. 934 00:51:12,865 --> 00:51:16,368 Не чекам напољу на хладном. 935 00:51:17,619 --> 00:51:18,787 Жао ми је што то чујем. 936 00:51:20,581 --> 00:51:22,165 Надао сам се да ћу доћи до тебе. 937 00:51:23,333 --> 00:51:24,585 Јасно је да не могу. 938 00:51:25,586 --> 00:51:27,087 Па ћу те уместо тога упозорити. 939 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 Откажи целу ову ствар. 940 00:51:31,216 --> 00:51:32,843 Или шта? 941 00:51:32,926 --> 00:51:35,095 Или ћу ти показати ко ме је тата обучио да будем. 942 00:51:36,346 --> 00:51:38,515 До сада сам био Дан Морган. 943 00:51:38,599 --> 00:51:41,852 Отац пун љубави, муж, породичан човек. 944 00:51:43,020 --> 00:51:44,730 Не желиш да упознаш Шона Мекефрија. 945 00:51:44,813 --> 00:51:46,398 Нема ту љубави. 946 00:51:51,195 --> 00:51:54,781 Причаш о великој игри, Мали Принче. 947 00:52:01,246 --> 00:52:02,748 Приђи поново мојој породици... 948 00:52:04,875 --> 00:52:06,293 Ја ћу те растргнути. 949 00:52:27,898 --> 00:52:28,941 Да ли су овде? 950 00:52:29,024 --> 00:52:30,108 Јесу, господине. 951 00:52:44,373 --> 00:52:49,044 Моја глава брата дошао у Париз да покуша да ме заустави. 952 00:52:50,379 --> 00:52:53,966 Ко га заустави добија троструку цену. 953 00:52:56,510 --> 00:52:58,136 Узми шта ти треба. 954 00:52:58,929 --> 00:52:59,930 Овде. 955 00:53:02,683 --> 00:53:05,644 Твоја жена изгледа веома тужно. Буди фин. 956 00:53:05,727 --> 00:53:06,728 Знам. 957 00:53:11,900 --> 00:53:12,901 Хеј. 958 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Претпостављам да ово значи да није добро прошло. 959 00:53:18,532 --> 00:53:19,533 Да. 960 00:53:21,285 --> 00:53:22,911 Какво је расположење тамо? 961 00:53:22,995 --> 00:53:24,413 како мислите? 962 00:53:24,496 --> 00:53:27,249 Ово није Божић који смо замислили, Дан. 963 00:53:28,375 --> 00:53:29,793 За Божић смо у Паризу. 964 00:53:30,544 --> 00:53:31,753 Само га чинимо посебним. 965 00:53:32,504 --> 00:53:33,755 Хајде. Узмите децу. 966 00:53:39,386 --> 00:53:41,805 - Ох, мој Боже. ста? - Вау. 967 00:53:42,472 --> 00:53:43,473 Вау. 968 00:53:49,605 --> 00:53:52,774 Макие, ми живимо у Буффалу. Стално видимо снег. 969 00:53:52,858 --> 00:53:55,068 Али овде снег има другачији укус. 970 00:53:56,069 --> 00:53:57,154 Добар дечко. 971 00:53:58,488 --> 00:53:59,489 Волим те, друже. 972 00:54:08,207 --> 00:54:09,208 Хеј, тата. 973 00:54:37,653 --> 00:54:40,239 Вечерас сам добио тачно оно што сам тражио. 974 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 Шта је то? 975 00:54:41,406 --> 00:54:43,325 Време са породицом. 976 00:54:44,201 --> 00:54:46,411 Човече, живот може да се закомпликује. 977 00:54:46,495 --> 00:54:47,788 Не сери. 978 00:54:47,871 --> 00:54:49,373 - Мислим, зар не? - Да. 979 00:54:49,456 --> 00:54:53,752 Мислим, покушаваш да жонглираш каријером, везе, подизање деце. 980 00:54:53,836 --> 00:54:56,648 А онда, некако, упркос све што радите да све то држите заједно, 981 00:54:56,672 --> 00:54:57,840 то некако само... 982 00:54:58,882 --> 00:55:00,384 Пролази кроз прсте. 983 00:55:00,926 --> 00:55:03,512 Али онда имаш ноћ као вечерас, и све то вреди. 984 00:55:03,595 --> 00:55:06,557 И све је то због тебе. Хвала вам што помажете мени и мојој породици. 985 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 мој мали дечак... 986 00:55:09,935 --> 00:55:11,770 Ја сам такав сероња. 987 00:55:11,854 --> 00:55:12,855 ста? 988 00:55:13,605 --> 00:55:17,067 Сеан, твој брат је дао награду да оконча све благодати. 989 00:55:17,150 --> 00:55:19,486 Али кунем се да те нисам хтео убити. 990 00:55:19,987 --> 00:55:22,307 Само си хтела да ме предаш Фину и дозволити му да то уради? 991 00:55:22,364 --> 00:55:24,992 Рад је спор. Мачке су скупе. 992 00:55:25,742 --> 00:55:26,743 Хајде. 993 00:55:26,827 --> 00:55:30,914 Али сада сте ту са свим овим „Волим своју породицу“ посао. 994 00:55:30,998 --> 00:55:33,876 А твој мали дечак је био тако сладак. 995 00:55:33,959 --> 00:55:37,588 Појео је моју супу, и сад почињем да се осећам лоше. 996 00:55:37,671 --> 00:55:38,714 Срање. 997 00:55:38,797 --> 00:55:40,174 - Буди опрезан. - У реду. 998 00:55:40,257 --> 00:55:42,026 - Долазе ли? - Почињем да се осећам лоше. 999 00:55:42,050 --> 00:55:43,135 - Требао би. - Да. 1000 00:55:43,218 --> 00:55:44,845 Хеј. Да ли долазе? 1001 00:55:44,928 --> 00:55:46,346 - Бојим се. - Долазе овамо? 1002 00:55:46,430 --> 00:55:48,182 - Они сада долазе овде... - Сада? 1003 00:55:48,265 --> 00:55:50,285 - Ох, мој Боже. Јессица. Јессица! - Зато што сам такав сероња! 1004 00:55:50,309 --> 00:55:51,393 Јессица. 1005 00:55:51,476 --> 00:55:53,937 Момци, пробудите се. Морамо да идемо. Морамо да идемо. 1006 00:55:54,021 --> 00:55:55,147 Дан, шта није у реду? 1007 00:55:55,230 --> 00:55:56,457 - Имамо невоље. - Шта није у реду? 1008 00:55:56,481 --> 00:55:57,900 Ох, мој... 1009 00:55:57,983 --> 00:55:59,276 - Ох, мој Боже. - Ох, мој Боже. 1010 00:56:01,028 --> 00:56:02,779 - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. - Јеси ли пијан? 1011 00:56:02,863 --> 00:56:04,323 Шта дођавола, Дан? 1012 00:56:04,406 --> 00:56:05,407 - Дрога. - Дрога. 1013 00:56:05,490 --> 00:56:06,491 Није пијан. 1014 00:56:06,575 --> 00:56:08,118 - Дали су ми дрогу. - Ох, мој Боже. 1015 00:56:08,202 --> 00:56:09,745 Шта је узео? 1016 00:56:09,828 --> 00:56:13,749 Моја сопствена мешавина натријум ацетата и Рохипнола. 1017 00:56:13,832 --> 00:56:15,751 - Боже, па ти си преварио мог тату? - Шта? 1018 00:56:15,834 --> 00:56:17,669 Да, кровни. Покривао сам га. 1019 00:56:17,753 --> 00:56:18,753 Јеси ли полудео? 1020 00:56:18,795 --> 00:56:20,881 Душо, полако. Покушавам да ти помогнем. 1021 00:56:20,964 --> 00:56:22,591 Дрогирајући мог мужа? 1022 00:56:22,674 --> 00:56:24,986 - То је било тада. Сада смо. - Радила је то стално. 1023 00:56:25,010 --> 00:56:26,696 То је било буквално пре два минута када си то урадио. 1024 00:56:26,720 --> 00:56:30,015 - Долазе. - И много тога се може променити за минут, душо. 1025 00:56:30,098 --> 00:56:32,100 Ох, мој Боже. Омар, Кајл, идемо. 1026 00:56:32,184 --> 00:56:33,936 - Ох, мој Боже. - Он вас стварно воли. 1027 00:56:34,019 --> 00:56:35,145 Чак и ти, Јессица. 1028 00:56:35,229 --> 00:56:36,688 ја сам добро. добро сам. 1029 00:56:36,772 --> 00:56:39,441 Нажалост, оно што је рекао била је истина. Они долазе. 1030 00:56:39,525 --> 00:56:41,777 - Па би можда желео да се шеташ. - Овде? 1031 00:56:41,860 --> 00:56:43,940 У реду, узми јакне. А ти нас пушташ? 1032 00:56:44,321 --> 00:56:45,864 Молим те, волео бих да хоћеш. 1033 00:56:45,948 --> 00:56:46,949 Пусти ме да разговарам са мамом. 1034 00:56:47,032 --> 00:56:49,135 Мислиш да желим да ово срање нестане у мом стану? 1035 00:56:49,159 --> 00:56:51,370 Уништаваш место. Ево, узми мој ауто. 1036 00:56:51,453 --> 00:56:53,014 Никада нећу разумети морални кодекс ових људи. 1037 00:56:53,038 --> 00:56:54,373 Ево. Иди. 1038 00:56:54,456 --> 00:56:56,083 Ох, мој Боже. Мачје говно има свуда. 1039 00:57:00,587 --> 00:57:02,172 Ох, мој Боже. 1040 00:57:03,215 --> 00:57:04,591 ти ме зезаш? 1041 00:57:06,760 --> 00:57:07,761 Хајде. 1042 00:57:07,845 --> 00:57:09,763 Није баш ауто за бекство. 1043 00:57:10,681 --> 00:57:11,682 Ок, у реду. 1044 00:57:11,765 --> 00:57:13,350 Ох, Боже. 1045 00:57:13,433 --> 00:57:14,993 У реду, ово ће бити јако стискање. 1046 00:57:28,115 --> 00:57:29,616 Напољу је човек. 1047 00:57:36,874 --> 00:57:38,083 У реду. 1048 00:57:40,377 --> 00:57:41,688 - Јеси ли добро, тата? - Ја сам твој тата. 1049 00:57:41,712 --> 00:57:43,088 тата. 1050 00:57:43,172 --> 00:57:44,673 Шта је са гаражним вратима? 1051 00:57:44,756 --> 00:57:46,508 Прођите кроз то. 1052 00:57:46,592 --> 00:57:48,153 Не знам да ли могу то да урадим. Он је тамо. 1053 00:57:48,177 --> 00:57:49,803 ста? Наравно да можете. 1054 00:57:49,887 --> 00:57:52,556 Сада си одрасла особа. Шта би твој тата урадио? 1055 00:57:52,639 --> 00:57:54,266 Твој тата. 1056 00:57:54,850 --> 00:57:56,768 - Ја сам твој тата. Велики тата. - Да је будан. 1057 00:57:57,352 --> 00:57:59,938 - Заштити његову породицу. - Тако је. 1058 00:58:07,321 --> 00:58:08,882 - Шта то радиш? - Не знам. Само је прошло. 1059 00:58:08,906 --> 00:58:11,658 - Зашто постоје три педале? - Ох, Боже. То је штап. 1060 00:58:11,742 --> 00:58:13,952 - У реду, лева педала. - У реду. 1061 00:58:15,454 --> 00:58:17,623 Десна педала. Иди! 1062 00:58:26,590 --> 00:58:27,758 Морате ићи брже. 1063 00:58:27,841 --> 00:58:29,944 - Не могу. Овај ауто је спор као говно. - Чекај, ти си још увек први. 1064 00:58:29,968 --> 00:58:31,446 - Зар не зна да вози? - Очигледно није. 1065 00:58:31,470 --> 00:58:33,055 - Шта да радим? - Лева педала. 1066 00:58:33,805 --> 00:58:34,932 Десна педала. 1067 00:58:36,808 --> 00:58:38,602 ОК! Схватио си, ок? 1068 00:58:40,437 --> 00:58:41,897 Покушава да нас убије. Иди. 1069 00:58:42,648 --> 00:58:43,649 Ох, мој Боже. 1070 00:58:48,362 --> 00:58:50,572 Извините. Вози као његова мајка. 1071 00:58:50,656 --> 00:58:51,907 ста? 1072 00:58:53,075 --> 00:58:54,075 Пресеци попреко! 1073 00:59:00,582 --> 00:59:02,501 Види, види, види! Иди лево! Ох, мој Боже. 1074 00:59:06,797 --> 00:59:09,049 Желим да те одведем да једеш у том ресторану. 1075 00:59:12,594 --> 00:59:14,304 Морамо да идемо брже. 1076 00:59:14,388 --> 00:59:15,973 Омар! 1077 00:59:16,932 --> 00:59:18,183 - Ох, мој Боже. - Срећна Нова година. 1078 00:59:18,267 --> 00:59:20,107 - О, мој Боже, тата. Остани доле. - Срећна Нова година. 1079 00:59:22,312 --> 00:59:25,112 - Тај ауто иде право по нас. - Покушавају да нас убију! Окрени се! 1080 00:59:27,609 --> 00:59:28,889 Хајде да узмемо шкољке тамо. 1081 00:59:28,944 --> 00:59:30,904 - Умукни, Дан. - У реду, мама. 1082 00:59:33,991 --> 00:59:35,200 Они су нам на репу. 1083 00:59:35,284 --> 00:59:36,618 Пусти ме да возим. 1084 00:59:36,702 --> 00:59:38,036 Не дам ти да возиш, тата. 1085 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 - Пусти ме да возим. - Не. 1086 00:59:45,419 --> 00:59:46,962 Брже, брже. 1087 00:59:47,045 --> 00:59:48,589 Идем најбрже што могу. 1088 00:59:55,512 --> 00:59:57,181 Ох, мој Боже. Јеси ли то управо видео? 1089 00:59:59,016 --> 01:00:00,016 Удаљени смо неколико секунди 1090 01:00:02,227 --> 01:00:03,227 Још један ауто! 1091 01:00:05,939 --> 01:00:08,358 Извините. То је пиће и дрога. 1092 01:00:11,111 --> 01:00:12,154 Скрени десно, Киле. 1093 01:00:21,872 --> 01:00:23,165 Срање! 1094 01:00:25,167 --> 01:00:27,252 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1095 01:00:27,336 --> 01:00:28,337 жао ми је. жао ми је. 1096 01:00:31,507 --> 01:00:33,258 Да ли су ваши породични празници увек овакви? 1097 01:00:34,801 --> 01:00:36,053 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1098 01:00:38,055 --> 01:00:40,140 Роллер цоастер! 1099 01:00:44,811 --> 01:00:46,146 Запад према Ла Пигалу 1100 01:00:48,398 --> 01:00:49,274 Видим их 1101 01:00:49,358 --> 01:00:51,902 Срање. Опет је црвени ауто. Скрените лево. 1102 01:00:52,819 --> 01:00:53,819 Сх... 1103 01:00:57,699 --> 01:00:59,219 Пресећи ћемо их на раскрсници 1104 01:01:00,536 --> 01:01:02,913 Он је све ближе. Иди, иди, иди, иди, иди, иди. 1105 01:01:09,920 --> 01:01:11,880 Момци, постоји раскрсница. Да успорим? 1106 01:01:11,922 --> 01:01:12,965 - Не! - Не, не! 1107 01:01:13,048 --> 01:01:14,550 Вози, Кајл! 1108 01:01:16,093 --> 01:01:17,344 Ох, мој Боже! 1109 01:01:23,183 --> 01:01:24,977 Ох, мој Боже. Успели смо. Успели смо. 1110 01:01:25,060 --> 01:01:26,520 Јао! 1111 01:01:26,603 --> 01:01:28,105 Никад више нећу возити. 1112 01:01:28,188 --> 01:01:29,356 Ох, мој Боже. 1113 01:01:29,439 --> 01:01:30,732 Чији је ово мали ауто? 1114 01:01:48,834 --> 01:01:50,419 - Хеј. - Хеј. 1115 01:01:53,881 --> 01:01:55,465 Мислио сам да могу да га натерам да слуша. 1116 01:01:56,466 --> 01:01:57,885 Урадили сте оно што сте мислили да је исправно. 1117 01:02:03,891 --> 01:02:04,892 Па, шта сад? 1118 01:02:05,434 --> 01:02:07,269 Морам да вас одведем негде на сигурно. 1119 01:02:08,770 --> 01:02:10,450 Негде још увек можемо да имамо нормалан живот. 1120 01:02:12,733 --> 01:02:14,043 Мисле да си опљачкао банку, Јесс. 1121 01:02:14,067 --> 01:02:15,068 Ус. 1122 01:02:15,152 --> 01:02:17,279 Нећеш у затвор, у реду? 1123 01:02:19,156 --> 01:02:20,240 Али шта је са тобом? 1124 01:02:21,658 --> 01:02:22,951 Ја ћу то схватити. 1125 01:02:23,035 --> 01:02:25,221 Ви сте око мене само ће те довести у опасност. 1126 01:02:25,245 --> 01:02:27,247 Не радим то више. 1127 01:02:28,624 --> 01:02:29,875 Грешиш, тата. 1128 01:02:30,459 --> 01:02:31,668 Заједно смо јачи. 1129 01:02:32,419 --> 01:02:34,421 Да. Сећате се Вегаса? 1130 01:02:35,088 --> 01:02:37,716 Види, можемо ли само... Можемо ли разговарати о овоме заједно? 1131 01:02:37,799 --> 01:02:39,468 Можемо то схватити као породица. 1132 01:02:46,725 --> 01:02:49,728 У реду. Па хајде да урадимо резиме наших опција. 1133 01:02:50,229 --> 01:02:52,397 Па ако сада одемо заједно, 1134 01:02:52,481 --> 01:02:55,734 онда једноставно морамо одустати будући да су Морганови 1135 01:02:56,568 --> 01:03:02,407 и будите Андерсонови и живите у бекству од Фина и полиције заувек. 1136 01:03:04,743 --> 01:03:05,911 Ја кажем не том плану. 1137 01:03:05,994 --> 01:03:07,538 - И ја. - Ја три. 1138 01:03:07,621 --> 01:03:08,622 - Ја четири. - Ја четири. 1139 01:03:11,959 --> 01:03:12,960 Извините. 1140 01:03:13,043 --> 01:03:16,463 Или се предајемо властима 1141 01:03:16,547 --> 01:03:19,550 а Фин те надмаши као Шона Мекефрија, 1142 01:03:19,633 --> 01:03:24,346 а то значи да мораш у затвор за, као, заувек. па... 1143 01:03:24,847 --> 01:03:30,227 И свима којима сте икада погрешили још увек може доћи за нама, па прођи. 1144 01:03:30,310 --> 01:03:31,436 - Проћи. - Тешко додавање. 1145 01:03:31,520 --> 01:03:33,564 Нећеш у затвор, тата. 1146 01:03:33,647 --> 01:03:34,982 Требало би да позовем тату. 1147 01:03:35,816 --> 01:03:38,110 Види, толико те волим, али то је стварно... 1148 01:03:38,193 --> 01:03:39,420 Породично везивање је вероватно окидач. 1149 01:03:39,444 --> 01:03:41,464 - Не. Није то. Не, није... - Само... Стварно је... 1150 01:03:41,488 --> 01:03:44,491 Никада нећемо бити безбедни докле год Фин има контролу над мрежом мог оца. 1151 01:03:45,158 --> 01:03:46,743 - Имам идеју. - Имам идеју. 1152 01:03:55,711 --> 01:03:57,462 <и>Фин ће знати да долазим по њега. 1153 01:03:57,546 --> 01:03:58,672 <и>Биће спреман. 1154 01:03:59,173 --> 01:04:01,466 Морамо да скинемо МцЦаффреи шифровани сервер, 1155 01:04:01,967 --> 01:04:04,845 а да бисмо то урадили морамо да уђемо кућа у којој сам одрастао. 1156 01:04:04,928 --> 01:04:06,430 Тамо је. Погледајте. 1157 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 Чекај, то је кућа у којој си одрастао? 1158 01:04:09,766 --> 01:04:11,935 Хоусе је потцењивање. 1159 01:04:13,228 --> 01:04:14,956 жао ми је. Јесмо ли били богати све ово време? 1160 01:04:14,980 --> 01:04:18,233 Да ли ми то озбиљно говориш ту си провео детињство? 1161 01:04:18,317 --> 01:04:20,152 Ако то можете назвати детињством, да. 1162 01:04:21,195 --> 01:04:22,279 Ох, мој Боже. 1163 01:04:22,362 --> 01:04:24,031 Ох, Боже. Викрам. 1164 01:04:25,032 --> 01:04:26,033 СЗО? 1165 01:04:26,116 --> 01:04:27,159 Чекај. Ко је Викрам? 1166 01:04:27,951 --> 01:04:28,952 Био је наш батлер. 1167 01:04:29,036 --> 01:04:30,621 жао ми је. Бутлер? 1168 01:04:31,371 --> 01:04:33,099 Имао си батлера, Господине да почистите за собом? 1169 01:04:33,123 --> 01:04:34,601 - "Прати све своје посуђе." - Тачно. 1170 01:04:34,625 --> 01:04:36,418 Ок, схватам. То је доста. 1171 01:04:36,502 --> 01:04:38,545 Држаћу ово над тобом заувек. 1172 01:04:40,005 --> 01:04:41,173 Па, који је план? 1173 01:04:41,757 --> 01:04:43,592 Безбедност је строга у најбољим временима. 1174 01:04:43,675 --> 01:04:46,261 Тренутно, Финн има највише смртоносне убице на платном списку. 1175 01:04:46,345 --> 01:04:49,389 Вила ће бити строго чувана, са надзорним камерама свуда. 1176 01:04:50,641 --> 01:04:52,100 Најбољи улаз је на крову. 1177 01:04:52,184 --> 01:04:53,977 Имамо везе, камере за тело, 1178 01:04:54,061 --> 01:04:55,437 четири и по Моргана, 1179 01:04:57,397 --> 01:04:58,857 један Омар, 1180 01:04:58,941 --> 01:05:01,318 и нешто опреме за надзор од Светланиног места. 1181 01:05:01,985 --> 01:05:04,279 Тата, ако ово унесеш у терминал, 1182 01:05:04,363 --> 01:05:07,032 Могу да обришем главни рачунар и све датотеке. 1183 01:05:07,658 --> 01:05:10,577 Нема више тајне мреже убица. Нема више Шона Мекефрија. 1184 01:05:16,166 --> 01:05:18,669 Види, такође ће нам требати сметња на улици. 1185 01:05:18,752 --> 01:05:19,753 Знаш ли некога? 1186 01:05:21,088 --> 01:05:22,840 Мислим да могу позвати неколико људи. 1187 01:05:23,382 --> 01:05:26,009 Џес, док сам унутра, ти зовеш напоље. 1188 01:05:26,093 --> 01:05:28,387 ако нешто крене наопако, сви прекидате и нестајете. 1189 01:05:29,054 --> 01:05:30,514 Постаните Андерсонови. 1190 01:05:30,597 --> 01:05:32,766 Да ли је то јасно? То је кодна реч. 1191 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 Не може се преговарати. 1192 01:05:37,145 --> 01:05:38,146 Схватио сам. 1193 01:05:38,856 --> 01:05:41,024 Мама каже да прекинеш, ти иди. То је то. 1194 01:05:43,902 --> 01:05:45,487 - Да. - У реду. 1195 01:05:47,531 --> 01:05:48,532 Макие, 1196 01:05:49,616 --> 01:05:51,368 све ће бити у реду, друже. 1197 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Хоћеш да идеш на пењање са мном? 1198 01:05:59,168 --> 01:06:00,460 Волим кровове. 1199 01:06:00,544 --> 01:06:01,962 Била би ми част, тата. 1200 01:06:03,422 --> 01:06:04,673 Дан. 1201 01:06:09,219 --> 01:06:10,762 У реду, сви, уђите. 1202 01:06:10,846 --> 01:06:12,181 Хајде, за Морганове. 1203 01:06:12,264 --> 01:06:13,432 На три. 1204 01:06:14,766 --> 01:06:15,767 Морганс. 1205 01:06:16,268 --> 01:06:18,687 - Морам прво да кажем "три", ортак. - Извини. 1206 01:06:18,770 --> 01:06:21,690 На три. Један, два, три. 1207 01:06:21,773 --> 01:06:22,858 Морганс! 1208 01:06:32,242 --> 01:06:34,494 <и>У реду, ми смо паркирани западно од виле. 1209 01:06:34,578 --> 01:06:35,954 <и>У реду. Хвала, Јесс. Припремите се. 1210 01:06:58,143 --> 01:06:59,143 <и>Камере за тело су уживо. 1211 01:07:00,270 --> 01:07:01,630 Нина, јеси ли већ смислила тај микрофон? 1212 01:07:02,189 --> 01:07:04,441 Да. У ствари, ова ствар је сјајна. Чувам га. 1213 01:07:15,369 --> 01:07:16,828 Боже, шта они раде? 1214 01:07:17,913 --> 01:07:19,849 - То је ужасно. - Шта радиш са тим? 1215 01:07:19,873 --> 01:07:22,167 Да. Озбиљно, перверзњак. Гросс. 1216 01:07:22,793 --> 01:07:23,794 Стварно? 1217 01:07:34,972 --> 01:07:37,766 <и>Тата, јављам се неке воки-токи фреквенције. 1218 01:07:37,850 --> 01:07:40,143 <и>Примљено, Кајл. Приближавамо се другој камери. 1219 01:07:40,227 --> 01:07:42,229 <и>Сада тражим радио фреквенције. 1220 01:07:57,870 --> 01:07:58,912 Нина, замотај траку на ово. 1221 01:07:59,621 --> 01:08:01,039 Иди лево. Ја ћу ићи десно. 1222 01:08:03,125 --> 01:08:04,418 Снимање. 1223 01:08:09,089 --> 01:08:14,511 <и>Омар, на мој знак, спусти се. За три, два, један. Иди. 1224 01:08:16,054 --> 01:08:17,514 Хеј, Харри. 1225 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 Сеан МцЦаффреи. Ти дрски кретену. 1226 01:08:23,060 --> 01:08:25,314 пре двадесет година, ти би ми пуцао у леђа. 1227 01:08:25,397 --> 01:08:26,814 Нисам више тај тип. 1228 01:08:27,482 --> 01:08:30,109 - <и>Добро. Био је сероња. - Не могу се више сложити. 1229 01:08:31,653 --> 01:08:33,447 Зашто се не вежеш до те ограде? 1230 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Угризи ме. 1231 01:08:43,207 --> 01:08:44,291 Дан? 1232 01:08:47,002 --> 01:08:48,002 ја сам овде. 1233 01:08:48,045 --> 01:08:49,296 У реду. 1234 01:08:49,379 --> 01:08:51,965 <и>Хари, да ли си видео било какав покрет на крововима? 1235 01:08:52,049 --> 01:08:54,635 Хеј, Кајл. Требаће нам брз одговор. 1236 01:08:54,718 --> 01:08:56,136 - У реду. - Добио си ово. 1237 01:08:59,973 --> 01:09:01,517 Хари, рекао сам пријави. 1238 01:09:01,600 --> 01:09:03,727 - Хајде, Киле. - Нина, дај ми секунд. 1239 01:09:03,810 --> 01:09:04,810 Ок, имам нешто. 1240 01:09:05,604 --> 01:09:07,773 <и>Ти дрски кретену. 1241 01:09:10,108 --> 01:09:14,988 Слушај, дркаџијо. када радиш за мене, радиш ствари како ја кажем. Да ли је то јасно? 1242 01:09:15,072 --> 01:09:16,573 Имаш ово, Киле. Хајде. 1243 01:09:17,198 --> 01:09:18,492 <и>Дупе. 1244 01:09:21,203 --> 01:09:22,703 Да ли би мој тата ово поднео? 1245 01:09:22,787 --> 01:09:27,501 О овој ситуацији има много ствари твој отац би сматрао неприхватљивим. 1246 01:09:30,671 --> 01:09:32,089 Само отвори очи. 1247 01:09:32,881 --> 01:09:34,049 Иоу роцк. 1248 01:09:35,551 --> 01:09:37,094 Одлично спасавање, Кајл. 1249 01:09:45,978 --> 01:09:48,229 Постоји још једна камера. Извади га. 1250 01:09:53,527 --> 01:09:57,614 Јесу ли то Омарови пријатељи? Да! Да. Дошли су. У реду. идемо. 1251 01:10:01,201 --> 01:10:02,619 Толико их је. 1252 01:10:02,703 --> 01:10:06,707 Знате проблем са овим великим нафтним компанијама је... 1253 01:10:06,790 --> 01:10:10,460 они дају предност профиту над људима и планета 1254 01:10:20,137 --> 01:10:22,514 Омар, твој прави тата би био поносан. 1255 01:10:23,891 --> 01:10:28,979 Генерални директор Пакцореа узима његов приватни авион до његове приватне јахте... 1256 01:10:29,062 --> 01:10:32,065 и знаш где та дебела мачка која просипа уље живи? 1257 01:10:32,149 --> 01:10:33,358 Тамо! 1258 01:10:36,486 --> 01:10:39,740 Зауставите загађење нафте! Климатска револуција! 1259 01:10:43,869 --> 01:10:45,871 ко сте ви сероње? 1260 01:10:47,080 --> 01:10:48,081 Хајде, тата. 1261 01:10:49,541 --> 01:10:51,301 Ти ћеш променити свет једног дана, пасуљ. 1262 01:10:52,252 --> 01:10:53,253 Знам. 1263 01:10:53,337 --> 01:10:55,839 Да ли сте ви организатор овог протеста? 1264 01:10:55,923 --> 01:10:57,174 жао ми је. не разумем. 1265 01:10:57,257 --> 01:10:58,592 Могу ли да видим вашу личну карту? 1266 01:10:58,675 --> 01:10:59,736 Имам пасош. Али је у мојој торби. 1267 01:10:59,760 --> 01:11:01,136 Говорите ли француски или уопште не говорите? 1268 01:11:08,435 --> 01:11:09,895 <и>Мадам... 1269 01:11:09,978 --> 01:11:11,956 - Немаш ништа на себи? - Немам то код себе. 1270 01:11:11,980 --> 01:11:13,357 Добро, да се померимо мало у страну 1271 01:11:19,404 --> 01:11:20,948 Живела револуција! 1272 01:11:38,799 --> 01:11:40,926 То је романтично. 1273 01:11:41,009 --> 01:11:43,053 Хоћеш ли се удати за Омара? 1274 01:11:52,104 --> 01:11:53,105 Прицкс. 1275 01:12:00,153 --> 01:12:01,154 Хеј. 1276 01:12:02,698 --> 01:12:04,741 Извини тата. Је ли то твоја залиха? 1277 01:12:04,825 --> 01:12:06,076 - Да видим. - Чекај, шта? 1278 01:12:06,159 --> 01:12:07,327 <и>Хеј, и ја сам био тинејџер. 1279 01:12:07,411 --> 01:12:09,079 Имао си Самирову гаражу. 1280 01:12:09,162 --> 01:12:10,873 Нина је имала ту издубљену књигу. 1281 01:12:11,540 --> 01:12:13,041 Шта, знала си за то? 1282 01:12:13,125 --> 01:12:15,043 - <и>Да. - Шалиш се? 1283 01:12:15,127 --> 01:12:16,378 <и>И ово је све моје. 1284 01:12:16,461 --> 01:12:17,963 Шта је залиха? 1285 01:12:18,046 --> 01:12:19,047 Зачепи. 1286 01:12:19,131 --> 01:12:21,466 <и>А ево правог кључа од замка. 1287 01:12:22,551 --> 01:12:24,845 Чекај. Сачекај, тата. Зар није узнемирено? 1288 01:12:24,928 --> 01:12:26,680 Не, преусмерио сам жицу '94. 1289 01:12:27,389 --> 01:12:30,017 Питање је да ли су икада приметили. 1290 01:12:32,603 --> 01:12:33,604 Не. 1291 01:12:40,861 --> 01:12:41,862 Ја то не купујем. 1292 01:13:22,277 --> 01:13:24,279 Не могу да верујем да је све ово задржао. 1293 01:13:24,363 --> 01:13:25,447 могу. 1294 01:13:30,118 --> 01:13:32,120 Добро дошао кући, Мали Принче. 1295 01:13:32,871 --> 01:13:34,957 - Ох, мој Боже. То је Фин. - Срање. 1296 01:13:35,040 --> 01:13:39,503 Кад смо били деца, причао си ми о свом пут и излаз из вашег замка у Паризу. 1297 01:13:40,254 --> 01:13:41,839 Ти си то назвао својим... 1298 01:13:43,465 --> 01:13:44,550 Тајни пролаз. 1299 01:13:44,633 --> 01:13:45,634 Да. 1300 01:13:47,845 --> 01:13:48,887 Је ли то мој капут? 1301 01:13:48,971 --> 01:13:49,972 јесте. 1302 01:13:51,139 --> 01:13:52,391 Мислим да ми одговара. 1303 01:13:53,141 --> 01:13:56,228 Овај капут, ова кућа. 1304 01:13:57,020 --> 01:13:58,021 Види, Финн... 1305 01:13:58,105 --> 01:14:01,275 немој. Збогом брате. 1306 01:14:01,358 --> 01:14:02,818 Ако могу, господине. 1307 01:14:02,901 --> 01:14:05,237 Имамо места за овакве ствари. 1308 01:14:05,320 --> 01:14:07,114 И мени је лепо видети тебе, Викраме. 1309 01:14:07,614 --> 01:14:08,699 господине. 1310 01:14:10,868 --> 01:14:11,869 Хајде. 1311 01:14:22,921 --> 01:14:23,922 Јесс... 1312 01:14:25,841 --> 01:14:27,176 Андерсонс. 1313 01:14:34,683 --> 01:14:35,684 <и>Дан? 1314 01:14:35,767 --> 01:14:37,102 Да ли је твоја породица овде? 1315 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 Да ли је то твоја госпођица са којом разговараш? 1316 01:14:50,866 --> 01:14:53,285 Видиш, не знам шта Андерсонс значи, 1317 01:14:54,620 --> 01:14:55,954 <и>али ја бих то схватио као... 1318 01:14:59,791 --> 01:15:00,876 „Збогом“. 1319 01:15:06,006 --> 01:15:07,007 Ох, Боже. 1320 01:15:07,508 --> 01:15:09,301 Морамо нешто да урадимо. 1321 01:15:09,384 --> 01:15:11,887 Не, твој тата је био јасан о томе шта смо морали да урадимо. 1322 01:15:13,096 --> 01:15:14,097 Хајде. 1323 01:15:17,684 --> 01:15:19,019 Да ли је тата добро? 1324 01:15:19,102 --> 01:15:20,729 Мама, ту је... Погледај. 1325 01:15:22,314 --> 01:15:23,791 То је мој флеш диск. Не помера се. 1326 01:15:23,815 --> 01:15:24,900 Мора да је тата испустио. 1327 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 Можемо га спасити ако добијемо контролу над главним рачунаром. 1328 01:15:27,236 --> 01:15:30,906 Не, рекао је ако план пође по злу, да сам морао да те извучем одавде. 1329 01:15:33,909 --> 01:15:36,245 Али је такође рекао да сам ја био главни. 1330 01:15:41,834 --> 01:15:43,168 Зовем звучно. 1331 01:15:44,169 --> 01:15:47,256 ако нешто крене наопако, идете у америчку амбасаду. 1332 01:15:47,923 --> 01:15:51,343 Идем тамо да завршим ово и да спасеш свог оца. 1333 01:16:06,608 --> 01:16:07,693 Иди, мама. 1334 01:17:07,586 --> 01:17:09,463 Она не размишља озбиљно о... 1335 01:17:09,546 --> 01:17:11,381 Срање. Она је. 1336 01:17:11,465 --> 01:17:13,509 Мама, немој ни помислити на то. 1337 01:17:13,592 --> 01:17:15,093 <и>Предалеко је. 1338 01:17:15,177 --> 01:17:16,929 - Извео сам то у Вегасу. - <и>Јеси ли? 1339 01:17:17,012 --> 01:17:18,531 Јер се сећам веома другачије. 1340 01:17:18,555 --> 01:17:20,349 На колеџу сам могао да скочим 18 стопа. 1341 01:17:21,183 --> 01:17:23,810 У реду. Осећа се као прве две речи овде су веома релевантне. 1342 01:17:31,360 --> 01:17:32,361 Имам ово. 1343 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Ох, Боже. Не могу да гледам. 1344 01:17:45,749 --> 01:17:46,875 Да! 1345 01:17:48,460 --> 01:17:50,462 Мама је летела! 1346 01:17:51,505 --> 01:17:52,589 Још увек имам! 1347 01:17:52,673 --> 01:17:54,842 Срање. Сада сам помало љут што сам то пропустио. 1348 01:17:58,971 --> 01:18:01,473 Какав човек доноси цела његова породица овде? 1349 01:18:02,391 --> 01:18:04,893 И ту сам размишљао био си добар тата. 1350 01:18:06,353 --> 01:18:07,938 Нађи их. Близу су. 1351 01:18:08,564 --> 01:18:10,023 Ти, провери горе сада. 1352 01:18:42,514 --> 01:18:43,932 Имам ствар. 1353 01:18:44,016 --> 01:18:45,642 Пожури, мама. Дођите до сервера. 1354 01:18:45,726 --> 01:18:47,144 <и>Разумијем. 1355 01:18:59,781 --> 01:19:01,283 Доле, Мали Принче. 1356 01:19:04,453 --> 01:19:06,455 Ох, мој Боже. Ово место је огромно. 1357 01:19:16,924 --> 01:19:19,510 Хеј, Викрам. Сетите се када тата закључао ме овде доле у мраку 1358 01:19:19,593 --> 01:19:21,512 четири дана зато што сам му узвратио? 1359 01:19:21,595 --> 01:19:23,013 Сећам се да ради. 1360 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 Преко одвода, молим. 1361 01:19:32,648 --> 01:19:35,567 Знаш, добро је видети да си још увек исти зрачак сунца, Викрам. 1362 01:19:36,109 --> 01:19:37,989 Мислим, стварно мислиш да ли би мој тата желео ово? 1363 01:19:42,324 --> 01:19:43,492 па, 1364 01:19:43,575 --> 01:19:44,952 поздрави тату уместо мене. 1365 01:19:56,922 --> 01:19:58,340 То је било глупо, Викрам. 1366 01:19:59,675 --> 01:20:01,885 Претпостављам да тако нешто не постоји као лојалност више. 1367 01:20:01,969 --> 01:20:03,220 Напротив. 1368 01:20:03,303 --> 01:20:05,722 Моја оданост ће увек бити са својим оцем. 1369 01:20:06,348 --> 01:20:07,683 И упркос њиховим разликама, 1370 01:20:07,766 --> 01:20:10,853 нема питања који син желео би да га заштитим. 1371 01:20:17,776 --> 01:20:18,777 Нађи га. 1372 01:20:30,581 --> 01:20:31,582 Да ли је успело? 1373 01:20:33,876 --> 01:20:35,460 - Ушли смо! - Да. 1374 01:20:36,712 --> 01:20:38,422 Приступ ЦЦТВ-у. 1375 01:20:40,632 --> 01:20:42,718 У реду. Ок, видимо се. 1376 01:20:42,801 --> 01:20:45,053 - Где ти је тата? - <и>Почећу да скенирам друге фидове. 1377 01:20:45,679 --> 01:20:47,014 Срање. 1378 01:20:49,892 --> 01:20:53,020 мама. Мама, имаш друштво. Морате пронаћи другачији излаз. 1379 01:21:05,741 --> 01:21:06,950 <и>Мама, она долази. 1380 01:21:10,370 --> 01:21:11,496 <и>Мораш да се сакријеш. 1381 01:21:40,776 --> 01:21:41,944 Хеј, Финн! 1382 01:21:43,779 --> 01:21:45,447 Можда то нисам желео, 1383 01:21:45,531 --> 01:21:47,282 али ово је моја кућа, Мали брате. 1384 01:21:56,625 --> 01:21:58,460 Она је тамо. Морате остати скривени. 1385 01:22:20,065 --> 01:22:21,483 <и>Мама, молим те не мрдај. 1386 01:22:21,567 --> 01:22:23,318 Мислим да то није опција. 1387 01:22:52,723 --> 01:22:53,932 - Срање. - Мама! 1388 01:23:11,491 --> 01:23:13,327 Мали принц! 1389 01:24:29,069 --> 01:24:30,195 Фу... 1390 01:24:30,279 --> 01:24:31,321 Лепо. 1391 01:24:34,658 --> 01:24:35,659 бр. 1392 01:24:35,742 --> 01:24:37,578 То је момак од синоћ. 1393 01:24:37,661 --> 01:24:38,787 Мама, имамо друштво. 1394 01:24:38,871 --> 01:24:39,955 долазим. 1395 01:24:44,710 --> 01:24:47,421 Боже! Био сам мало дрзак тамо. 1396 01:24:49,089 --> 01:24:50,674 Јеси ли скоро готов? Можеш ли да пожуриш? 1397 01:24:50,757 --> 01:24:52,092 Радим на томе. 1398 01:24:52,176 --> 01:24:54,487 Срање, батерија је празна. Киле, молим те. Можете ли то учинити мало брже? 1399 01:24:54,511 --> 01:24:55,846 Ауто не ради. 1400 01:24:58,932 --> 01:24:59,933 Пожури, Киле. 1401 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 Срање. 1402 01:25:03,145 --> 01:25:04,188 Он је све ближе. 1403 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 Идем најбрже што могу. 1404 01:25:11,320 --> 01:25:12,779 Јесте ли завршили? 1405 01:25:12,863 --> 01:25:14,489 - Надам се. - Ок, идемо. 1406 01:25:14,573 --> 01:25:15,657 Ок, помери се. 1407 01:25:15,741 --> 01:25:17,034 Макс, хајде. идемо. 1408 01:25:17,117 --> 01:25:20,245 - Како ће нас мама наћи? - У реду је, Мак. Мама је добро. 1409 01:25:21,330 --> 01:25:22,706 - Ево, дај ми га. - Узми Макса. 1410 01:25:24,041 --> 01:25:25,626 Он је извршитељ нафтне компаније! 1411 01:25:31,215 --> 01:25:32,382 Иди, иди, иди, иди, иди! 1412 01:25:46,855 --> 01:25:48,106 У реду. 1413 01:25:48,190 --> 01:25:49,942 Нина, Кајл, где си? 1414 01:25:53,737 --> 01:25:55,531 Где... У реду. 1415 01:25:57,533 --> 01:25:59,785 Нина, Кајл, где си? 1416 01:26:03,205 --> 01:26:04,414 Нина? 1417 01:26:11,088 --> 01:26:12,923 Ок, ок. 1418 01:26:14,758 --> 01:26:15,926 Извините. 1419 01:26:16,009 --> 01:26:17,594 мама. 1420 01:26:20,681 --> 01:26:21,932 Хајдемо тамо. Хајде. 1421 01:26:25,143 --> 01:26:27,437 Макс, улази у вртешку, ок? 1422 01:26:27,521 --> 01:26:29,106 У реду. Идемо, Макс. идемо. 1423 01:26:32,025 --> 01:26:33,235 Срање. 1424 01:27:04,433 --> 01:27:05,851 Упрскао си, Данни Бои. 1425 01:27:07,936 --> 01:27:10,105 Сав тај тренинг, и даље сам те победио. 1426 01:27:24,161 --> 01:27:25,370 Не, не. 1427 01:27:27,206 --> 01:27:28,207 бр. 1428 01:27:29,583 --> 01:27:30,667 бр. 1429 01:27:33,504 --> 01:27:36,173 Не, не, не, не. Не, не, не! 1430 01:27:44,389 --> 01:27:45,390 Шта је било, Финни? 1431 01:27:46,350 --> 01:27:48,560 Није лоше за пар бубуљастих деришта, а? 1432 01:27:57,110 --> 01:28:00,739 Убићу тебе и ту проклету децу! 1433 01:28:01,532 --> 01:28:03,283 - Где си? - Овде. 1434 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 Срање. 1435 01:28:24,596 --> 01:28:26,473 Хоћеш брата да се играш? 1436 01:28:26,557 --> 01:28:27,808 Пусти то, Финн. 1437 01:28:27,891 --> 01:28:29,309 Татино царство је нестало. 1438 01:28:29,393 --> 01:28:30,769 Нема више шта да се победи. 1439 01:28:30,853 --> 01:28:33,939 - Пусти то! - Па, хајде да се играмо, Мали Принче. 1440 01:29:36,251 --> 01:29:37,628 Мама! 1441 01:29:39,004 --> 01:29:40,088 Ох, мој Боже. 1442 01:29:44,426 --> 01:29:46,762 У реду. Хајде, момци. 1443 01:29:46,845 --> 01:29:48,639 Иди, иди. Полиција! Упомоћ! 1444 01:29:49,473 --> 01:29:50,807 Не чују нас. 1445 01:29:53,393 --> 01:29:54,478 У реду. 1446 01:29:55,145 --> 01:29:56,355 Збогом децо 1447 01:29:57,231 --> 01:29:58,524 Хеј, мама. 1448 01:30:03,987 --> 01:30:06,573 Хеј! Ми смо пљачкаши банака тражени у Енглеској, 1449 01:30:06,657 --> 01:30:07,908 али нам је заиста потребна ваша помоћ. 1450 01:30:15,123 --> 01:30:17,584 Лепа мала игра жмурке, брате. 1451 01:30:23,006 --> 01:30:24,258 Знаш, Шоне, 1452 01:30:25,634 --> 01:30:26,802 Занима ме. 1453 01:30:28,095 --> 01:30:30,264 Да ли уживате у породичном одмору? 1454 01:30:31,932 --> 01:30:34,434 Знаш, кад би имао дођи к мени као брат, 1455 01:30:35,435 --> 01:30:37,271 могао си бити део те породице. 1456 01:30:37,354 --> 01:30:39,523 Уместо тога, покушавате да их убијете. 1457 01:30:41,608 --> 01:30:42,901 Не, Сеан. 1458 01:30:42,985 --> 01:30:44,820 Покушавам да те убијем. 1459 01:30:46,154 --> 01:30:48,156 Мислили сте да сте победили, зар не? 1460 01:30:49,449 --> 01:30:50,826 Али видиш, Шоне, 1461 01:30:51,785 --> 01:30:53,453 Не треба ми татина империја. 1462 01:30:54,371 --> 01:30:56,999 Једном сам устао из ничега. Урадићу то поново. 1463 01:30:59,418 --> 01:31:02,004 И даље нећете имати ништа у вашем животу то је важно. 1464 01:31:04,798 --> 01:31:06,008 Па, онда можда 1465 01:31:06,717 --> 01:31:08,802 Погледаћу горе недавно удовица тренера. 1466 01:31:35,913 --> 01:31:37,956 Одустани, Сеан. Никада нећете победити! 1467 01:31:38,582 --> 01:31:40,876 Ја сам једини који има остало је за шта да се бори. 1468 01:31:40,959 --> 01:31:43,253 Немаш ништа, Финн. Ништа. 1469 01:31:52,888 --> 01:31:54,139 И шта имаш? 1470 01:31:54,932 --> 01:31:58,769 Ваша драгоцена, досадна породица. 1471 01:31:58,852 --> 01:31:59,937 Тако је. 1472 01:32:00,020 --> 01:32:03,690 Сада, ако ме извините, волео бих уживајте у остатку мог породичног одмора. 1473 01:33:07,045 --> 01:33:09,756 Рекао сам ти да није важно где смо за Божић. 1474 01:33:09,840 --> 01:33:11,258 Здраво, тата. 1475 01:33:21,268 --> 01:33:23,437 <и>Операција породице Морган Божић је спреман. 1476 01:33:23,520 --> 01:33:26,773 У реду, није ме брига где смо, све док смо заједно као породица. 1477 01:33:26,857 --> 01:33:27,941 Волим вас много. 1478 01:33:28,025 --> 01:33:29,318 - Волим те. - Срећан Божић. 1479 01:33:29,401 --> 01:33:30,753 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1480 01:33:30,777 --> 01:33:33,177 Знате тај новац који је нестао са дединих рачуна? 1481 01:33:35,616 --> 01:33:37,618 Пренео сам га у Греенпеаце. 1482 01:33:37,701 --> 01:33:38,702 ста? 1483 01:33:38,785 --> 01:33:40,037 - Стварно? - Срећан Божић. 1484 01:33:40,704 --> 01:33:42,039 Срећан Божић. 1485 01:33:42,122 --> 01:33:43,123 Нема на чему. 1486 01:34:08,398 --> 01:34:11,235 - Ово су они? - <и>Оуи, тата. То су они. 1487 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 Омар! 1488 01:34:14,905 --> 01:34:17,324 Ок, ок. И ја сам срећан што га видим. То је доста. 1489 01:34:17,908 --> 01:34:19,034 То је доста. 1490 01:34:19,117 --> 01:34:20,536 Људи, ово је мој тата. 1491 01:34:21,161 --> 01:34:23,080 Он је генерални секретар Интерпола. 1492 01:34:25,040 --> 01:34:27,209 Извините, можете ли можда сте то споменули? 1493 01:34:27,709 --> 01:34:29,127 Не, покушао сам много пута. 1494 01:34:30,462 --> 01:34:32,214 Али био си у праву што си га позвао. 1495 01:34:32,297 --> 01:34:33,715 Разговарали смо о свему. 1496 01:34:34,341 --> 01:34:36,176 Решили смо наше несугласице, па... 1497 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Да. 1498 01:34:37,344 --> 01:34:39,596 Знаш, требао би бити тако поносан на свог сина, господине. 1499 01:34:40,305 --> 01:34:41,745 - Ја сам Дан Морган. - Драго ми је. 1500 01:34:41,807 --> 01:34:44,351 Ово је моја ћерка Нина, а то је мој син, Кајл. 1501 01:34:44,434 --> 01:34:45,745 Требало би да знаш да су управо скинули 1502 01:34:45,769 --> 01:34:47,997 један од најопаснијих криминалне мреже у свету. 1503 01:34:48,021 --> 01:34:50,190 - То је моја жена, Јессица. - Здраво. Здраво. 1504 01:34:51,149 --> 01:34:53,151 Ускоро ће бити шеф женске стазе у држави Охајо. 1505 01:34:56,154 --> 01:34:58,448 - Држава Охајо? - Да. Да. 1506 01:34:59,032 --> 01:35:00,742 - То је невероватно. - Ох, мој Боже! 1507 01:35:00,826 --> 01:35:02,578 Заслужујеш такав велики посао. 1508 01:35:02,661 --> 01:35:04,580 То је невероватно. Зашто ми ниси рекао? 1509 01:35:04,663 --> 01:35:06,748 ста? Ох, мој Боже. Тако сам поносан на тебе. 1510 01:35:06,832 --> 01:35:08,584 Чекај. То је наш најмлађи, Макс. 1511 01:35:08,667 --> 01:35:10,419 - Шта се десило са Маком? - Чекај. 1512 01:35:10,502 --> 01:35:11,962 Где је... Макие! 1513 01:35:12,045 --> 01:35:13,630 То... Не, то није... 1514 01:35:13,714 --> 01:35:15,507 - Је ли ово твој син? - Хо хо хо. 1515 01:35:15,591 --> 01:35:16,967 Не, не, не, Макс. то није... 1516 01:35:17,050 --> 01:35:18,552 Ох, не. Пусти га, тата. 1517 01:35:19,136 --> 01:35:20,137 Нека га има. 1518 01:35:20,220 --> 01:35:22,639 - Ох, мој Боже. - Срећан Божић, Деда Мразе. 1519 01:35:22,723 --> 01:35:24,600 Хеј, хајде да припазимо на твог брата. 1520 01:35:33,108 --> 01:35:36,111 {\ан8}Драго ми је да је тамо добро, и требало би да се забављаш, 1521 01:35:36,195 --> 01:35:40,908 али морате пронаћи и одржавати баланс између учења и забаве. 1522 01:35:40,991 --> 01:35:43,178 И овде су ствари добре. Не морате да бринете, у реду? 1523 01:35:43,202 --> 01:35:46,205 Али морам да кажем, тешко је бити тако далеко од тебе. 1524 01:35:46,288 --> 01:35:48,248 Мислим, осећам се као део породице недостаје. 1525 01:35:48,790 --> 01:35:51,043 <и>Осећам исто. Много ми недостајеш. 1526 01:35:51,126 --> 01:35:52,127 зар не? 1527 01:35:52,211 --> 01:35:53,563 Жао ми је што нисте овде за Дан захвалности, 1528 01:35:53,587 --> 01:35:55,064 али смо узбуђени да се видимо за Божић. 1529 01:35:55,088 --> 01:35:57,132 - Морам да идем. - У реду. Видимо се касније, тата. 1530 01:36:03,305 --> 01:36:05,098 Сваки минут. 1531 01:36:13,774 --> 01:36:16,443 Хеј, тај потез је био сјајан. Али какав је био наш договор? 1532 01:36:16,527 --> 01:36:18,237 Само када одрасла особа гледа. 1533 01:36:18,320 --> 01:36:20,489 Тако је. Само један проблем са тим потезом. 1534 01:36:20,572 --> 01:36:23,075 - Шта? - Сада си беспомоћан и имам те. 1535 01:36:24,785 --> 01:36:27,120 - Постајеш велики. - Стариш. 1536 01:36:27,204 --> 01:36:28,247 Они су овде! 1537 01:36:33,252 --> 01:36:35,879 - Срећан Дан захвалности. - Добро дошао кући, Беанс. 1538 01:36:36,630 --> 01:36:38,966 - Ово је невероватно. Ова кућа је сјајна. - Киле. 1539 01:36:39,049 --> 01:36:40,634 - Хеј! Макс. - Прелепо је, зар не? 1540 01:36:41,802 --> 01:36:44,179 - Здраво. - Ох, мој Боже. 1541 01:36:44,263 --> 01:36:46,431 Хеј. Стави је тамо, студенту. 1542 01:36:46,515 --> 01:36:47,766 Бежи одавде. 1543 01:36:47,850 --> 01:36:49,518 - Добро дошла кући, Нина. - Погледај се. 1544 01:36:50,102 --> 01:36:51,830 Вау. Какав је осећај да будеш сам напољу? 1545 01:36:51,854 --> 01:36:55,315 Знаш, то је лепо, тата. Волим то, али добро је бити код куће. 1546 01:36:55,399 --> 01:36:57,526 - Хеј, ми смо увек ту, друже. - Киле, јеси ли завршио 1547 01:36:57,609 --> 01:36:59,111 има ли веша од септембра? 1548 01:36:59,194 --> 01:37:00,779 Има ли вешера? 1549 01:37:00,863 --> 01:37:03,532 Хеј. Увек смо ту, другар, али не и да переш веш. 1550 01:37:03,615 --> 01:37:04,950 Боже мој. 1551 01:37:05,033 --> 01:37:07,452 - Зар немаш тренинг ускоро? - Не, пустио сам их раније 1552 01:37:07,536 --> 01:37:08,954 за Дан захвалности, тако да сам сав твој. 1553 01:37:09,037 --> 01:37:10,330 Трећи састанак је све мој? 1554 01:37:10,414 --> 01:37:12,165 - Да. - Вау. У реду. 1555 01:37:12,791 --> 01:37:14,710 - Рећи ћемо одраслима да гледају дете. - Не. 1556 01:37:14,793 --> 01:37:16,938 - То је дивна идеја. - Само пази на брата. 1557 01:37:16,962 --> 01:37:19,242 Морате погледати нови сет за љуљање. Пази на брата. 1558 01:37:46,074 --> 01:37:47,284 Ви. 1559 01:37:51,246 --> 01:37:52,331 Срећан Божић, Фине. 1560 01:37:53,916 --> 01:37:55,083 Донела сам ти нешто. 1561 01:37:58,504 --> 01:38:00,255 Да ли би то требало да буде смешно? 1562 01:38:01,757 --> 01:38:02,841 Хоћеш ли га отворити? 1563 01:38:06,678 --> 01:38:07,888 Могу ли да отворим ово? 1564 01:38:07,971 --> 01:38:09,264 Наравно, г. МцЦаффреи 1565 01:38:09,765 --> 01:38:12,100 Г. МцЦаффреи, ха? Ти водиш џоинт? 1566 01:38:14,102 --> 01:38:15,938 Мало поштовања чини вас удобним. 1567 01:38:26,490 --> 01:38:27,741 Надам се да одговара. 1568 01:38:33,872 --> 01:38:34,957 Хајде, пробај. 1569 01:38:44,216 --> 01:38:45,467 Добро ти стоји. 1570 01:38:47,719 --> 01:38:49,346 Изгледамо као праве кретене. 1571 01:38:49,429 --> 01:38:50,597 Ми смо браћа. 1572 01:38:53,684 --> 01:38:55,519 Па, шта сад? 1573 01:39:00,399 --> 01:39:01,441 Играмо се. 1574 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Боље да не варате. 1575 01:39:10,659 --> 01:39:11,827 Наравно да ћу преварити. 1576 01:39:11,910 --> 01:39:14,705 - Мислим, види ко ме је одгојио. - Да, и даље ћу те победити. 1577 01:39:14,788 --> 01:39:16,039 Да? 1578 01:39:16,123 --> 01:39:17,958 Шта, као да си ме победио у Паризу?