1
00:00:00,000 --> 00:00:39,601
<b>Превод: Аджиш Томас</b>

2
00:00:39,691 --> 00:00:41,650
[ДАЛЕЧНО МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]

3
00:00:44,479 --> 00:00:46,437
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

4
00:00:49,527 --> 00:00:51,486
[МЕТАЛИЧЕСКО ТРЪКАНЕ ПРОДЪЛЖАВА]

5
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

6
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
[ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ ЗАДЪХВАНЕ]

7
00:01:30,394 --> 00:01:31,700
[РУХТЕНЕ]

8
00:01:42,145 --> 00:01:43,799
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]

9
00:02:25,710 --> 00:02:28,104
[СМЯХ]

10
00:02:28,278 --> 00:02:29,410
Какво сте вие момчета
чакам? хайде

11
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
- [Скърцане на моста]
- Хайде де!

12
00:02:33,588 --> 00:02:35,851
О, хайде! добре е

13
00:02:36,460 --> 00:02:37,461
аз мисля.

14
00:02:38,810 --> 00:02:40,943
да Определено е
до код.

15
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
[YELPS] О, Боже!

16
00:02:45,600 --> 00:02:47,558
- [СМЯХ]
- ПОЛ: О, Боже мой.

17
00:02:47,732 --> 00:02:50,474
- [РУТИ ЙЕЛП]
- Добре, добре.

18
00:02:50,648 --> 00:02:52,650
- [Скърцане на моста]
- Добре ли си? да

19
00:02:52,824 --> 00:02:54,609
[СМЯХ]

20
00:02:59,440 --> 00:03:01,311
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]

21
00:03:03,444 --> 00:03:05,620
[ПОЛ И РУТИ СЕ СМЕЯТ, УАУ]

22
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]

23
00:03:23,420 --> 00:03:25,553
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

24
00:03:28,469 --> 00:03:30,384
Прилича на a
nor'wester идва.

25
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
ФИОНА: Мисля, че трябва
главата надолу?

26
00:03:33,778 --> 00:03:34,736
- [ГЛУШЕН ЗВЪН]
- ГРЕГ: Да.

27
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
Не бих искал
хващат се...

28
00:03:36,564 --> 00:03:37,521
[ТЪКВА]

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
къде отиваш

30
00:03:42,744 --> 00:03:44,093
Какво чу?

31
00:03:44,267 --> 00:03:45,442
аз не знам

32
00:03:48,706 --> 00:03:50,621
[ГЛУШЕН ЗВЪН]

33
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Ето го отново.

34
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
не чувам
всичко, човече.

35
00:04:09,988 --> 00:04:11,947
[ГЛУШЕН ЗВЪН]

36
00:04:13,470 --> 00:04:14,863
какво е това

37
00:04:27,876 --> 00:04:29,878
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

38
00:04:33,534 --> 00:04:34,448
[ИЗМЪРШИ]

39
00:04:34,622 --> 00:04:35,492
Пол?

40
00:04:35,666 --> 00:04:36,580
Пол!

41
00:04:36,754 --> 00:04:38,408
РУТИ: Пол! Пол!

42
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Пол! Пол!

43
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
ГРЕГ: Добре си
там долу, приятел?

44
00:04:45,023 --> 00:04:46,373
мамка му

45
00:04:48,766 --> 00:04:49,767
окей

46
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
Пол!

47
00:04:52,204 --> 00:04:53,293
не се притеснявай
Ще сляза там долу,

48
00:04:53,467 --> 00:04:54,511
и аз ще го направя
вземете го, става ли?

49
00:04:54,685 --> 00:04:56,687
РУТИ: Пол!

50
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Ще го хвана, става ли?
Той ще се оправи.

51
00:05:00,865 --> 00:05:01,823
Добре, добре!

52
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
добре,
бъдете готови да го издърпате.

53
00:05:09,004 --> 00:05:10,571
[РУХТЕНЕ]

54
00:05:28,545 --> 00:05:29,894
[ЗАДЪХВАНЕ]

55
00:05:58,706 --> 00:06:00,316
Пол.

56
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Какво правиш, човече?
Защо не ми отговори?

57
00:06:08,455 --> 00:06:09,412
[ТИХО] Пол.

58
00:06:14,548 --> 00:06:16,376
[ГРЕГ ДИША ТРЕСЕЩО]

59
00:06:25,733 --> 00:06:27,038
Какво по дяволите е това?

60
00:06:27,778 --> 00:06:28,736
какво...

61
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Какво по дяволите си ти?

62
00:06:59,636 --> 00:07:00,594
добре ли си

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,945
можеш ли да се изправиш

64
00:07:04,119 --> 00:07:06,861
[ТИХО] Ако ме докоснеш,
ще умреш.

65
00:07:09,080 --> 00:07:10,081
какво?

66
00:07:11,648 --> 00:07:14,042
[ТИХО] Ако ме докоснеш,
ще умреш.

67
00:07:19,526 --> 00:07:20,570
какво искаш да кажеш
ако те докосна?

68
00:07:44,899 --> 00:07:46,378
хайде

69
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
хайде човече
хайде

70
00:07:48,946 --> 00:07:51,122
[ТИХО СТЕНЕ]

71
00:07:52,646 --> 00:07:54,430
[ТРЪПКА]

72
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
[Рипане]

73
00:07:58,565 --> 00:07:59,653
Пол?

74
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Какво има, човече?

75
00:08:01,089 --> 00:08:04,005
- Спри, спри, спри. хей
- [СНИМКИ]

76
00:08:04,179 --> 00:08:06,616
- [ТРЪПЕН]
- Хей, хайде.

77
00:08:06,790 --> 00:08:08,052
какво става
приятел?

78
00:08:08,226 --> 00:08:09,837
ФИОНА: Грег?

79
00:08:10,011 --> 00:08:11,926
- Какво става?
- ГРЕГ: Чакай малко!

80
00:08:14,015 --> 00:08:15,016
хей

81
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

82
00:08:24,721 --> 00:08:26,244
Пол, спри да се чукаш.

83
00:08:32,120 --> 00:08:33,034
Хайде да тръгваме.

84
00:08:33,208 --> 00:08:34,078
ставай ставай

85
00:08:34,252 --> 00:08:35,645
хайде хайде

86
00:08:35,819 --> 00:08:37,038
Ще те измъкна от тук.
Изкарвам те.

87
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
хайде Изправи се.

88
00:08:41,042 --> 00:08:41,999
Хванах го!

89
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

90
00:08:50,921 --> 00:08:52,749
[ЗДРАНЯНЕ НА КАМБАНИ]

91
00:08:54,969 --> 00:08:56,623
[ЗАДЪХВАНЕ]

92
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
- Дай ми само минута.
- ФИОНА: Добре.

93
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
- Дай ми само минута.
- ФИОНА: Добре.

94
00:09:07,285 --> 00:09:09,244
[ГРЕГ ЗАДУШЕН]

95
00:09:15,163 --> 00:09:17,078
[ДИША ТЕЖКО]

96
00:09:32,093 --> 00:09:33,573
Има къща!

97
00:09:38,969 --> 00:09:39,927
здравей

98
00:09:41,102 --> 00:09:42,059
здравей

99
00:09:42,930 --> 00:09:44,758
здравей здравей

100
00:09:45,323 --> 00:09:46,760
Никой няма тук!

101
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
ГРЕГ: Отвори вратата!

102
00:09:49,632 --> 00:09:51,155
[РУХТЕНЕ]

103
00:09:51,329 --> 00:09:52,940
[ЗАДЪХВАНЕ]

104
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
РУТИ: Добре, добре.
Хванах го.

105
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
Хванах го.
Хванах го.

106
00:10:03,951 --> 00:10:05,387
- ГРЕГ: Спокойно.
- РУТИ: Хванах го.

107
00:10:09,826 --> 00:10:11,611
[ПОЛ И РУТИ СЕ ЗАДЪХВАТ]

108
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
- ФИОНА: Боли ли те?
- ГРЕГ: Добре съм. не

109
00:10:24,928 --> 00:10:26,147
ФИОНА: Ще се върна веднага.

110
00:10:28,018 --> 00:10:29,541
окей

111
00:10:29,716 --> 00:10:30,847
Да съблечем дрехите му

112
00:10:31,021 --> 00:10:32,066
и го провери
за ухапвания от насекоми.

113
00:10:33,807 --> 00:10:35,983
РУТИ: Хайде, Пол,
не можеш ли да кажеш нещо

114
00:10:36,679 --> 00:10:37,637
хайде

115
00:10:51,868 --> 00:10:53,696
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

116
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
РУТИ:
Какво му става?

117
00:11:06,056 --> 00:11:07,101
ГРЕГ: Не знам.

118
00:11:08,015 --> 00:11:09,190
Няма нищо, хм...

119
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Мисля, че е в шок.

120
00:11:14,238 --> 00:11:15,718
[Рипане]

121
00:11:18,242 --> 00:11:19,983
Хайде, Пол,
дай ни знак, а?

122
00:11:21,071 --> 00:11:22,638
Просто се уверете
и крещи за мен

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
ако ударя някой търг
петна, нали? Хм?

124
00:11:40,395 --> 00:11:41,483
[УДАРИ НА МАЧ]

125
00:11:44,268 --> 00:11:45,443
Как е напоследък?

126
00:11:46,880 --> 00:11:48,620
Добре. Той беше добре!

127
00:11:48,795 --> 00:11:51,493
- ГРЕГ: Добре, добре. успокой се
- РУТИ: Той беше добре.

128
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
[МЪРНОЩЕ И ХЛИПАНЕ]

129
00:11:58,718 --> 00:11:59,849
[ИЗСВИРВАНЕ]

130
00:12:05,986 --> 00:12:06,943
[ШЕПОТ] Тук.

131
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Някакъв вид
газов джоб, може би?

132
00:12:13,994 --> 00:12:15,909
дишах
същият въздух, който беше.

133
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
Няма следа от
нараняване на главата изобщо?

134
00:12:19,477 --> 00:12:20,522
не

135
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Имаме нужда от сканиране
разбира се, но...

136
00:12:26,354 --> 00:12:27,355
какво?

137
00:12:29,792 --> 00:12:33,404
Ако не е главата му,
това е в главата му.

138
00:12:35,145 --> 00:12:36,364
РУТИ: Трябва да го вземем
до болница.

139
00:12:36,538 --> 00:12:37,844
- ГРЕГ: Как?
- РУТИ: Не знам.

140
00:12:38,018 --> 00:12:39,019
Трябва да има някой.
Можем да го носим.

141
00:12:39,193 --> 00:12:42,152
Влязохме тук,
Рути.

142
00:12:42,326 --> 00:12:44,589
чуй ме
Влязохме пеша тук, става ли?

143
00:12:44,851 --> 00:12:47,854
Ние сме на 5 мили
от най-близкия път,

144
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
и аз не мога
носете го повече.

145
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Не и при това време.

146
00:12:50,770 --> 00:12:52,423
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

147
00:12:57,515 --> 00:12:58,516
хей

148
00:12:59,300 --> 00:13:01,693
[РУТИ ВЪЗДИША]

149
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
- Не е физически наранен.
- [ПРИСМИВАНЕ]

150
00:13:04,000 --> 00:13:05,567
Хей, той не е.

151
00:13:07,177 --> 00:13:09,310
Нека го държим под око.

152
00:13:09,484 --> 00:13:11,834
И ако не го направи
подобряване за една нощ,

153
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
тогава ще се разходя

154
00:13:14,097 --> 00:13:16,926
и ще намеря транспорт
на самия Джакар, става ли?

155
00:13:19,320 --> 00:13:21,191
Сигурен съм, че ще бъде
добре на сутринта.

156
00:13:23,541 --> 00:13:25,413
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

157
00:13:40,384 --> 00:13:41,995
[ДУХАНЕ]

158
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
[ЗВЪН НА ФЛЕЙТА]

159
00:14:13,243 --> 00:14:15,332
[СКРЪКНАНЕ НА ДЪРВО]

160
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
[ГЛУШЕНИ СТЪПКИ]

161
00:14:29,651 --> 00:14:31,566
[СТЪПКИ СПИРАТ ОТ ВЪНШНАТА ВРАТА]

162
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
[Скърцане на врата]

163
00:15:01,552 --> 00:15:03,424
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

164
00:15:11,214 --> 00:15:12,824
ГРЕГ: Рути,

165
00:15:12,999 --> 00:15:14,304
ти трябва
яж нещо.

166
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
хайде

167
00:15:40,722 --> 00:15:42,463
Ще бъдем
веднага обратно, става ли?

168
00:15:44,508 --> 00:15:46,293
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

169
00:15:57,434 --> 00:15:59,480
- [КЛЕЕЩЕ]
- [ЗВЪРНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

170
00:16:01,003 --> 00:16:02,570
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

171
00:16:38,214 --> 00:16:39,346
[ИЗПЪХВАНЕ]

172
00:16:43,263 --> 00:16:45,352
Здравейте, можете ли да ни помогнете?

173
00:16:50,487 --> 00:16:52,794
чуваш ли ме
Имаме нужда от помощ!

174
00:17:19,560 --> 00:17:20,561
[ХРУСКАНЕ НА СТЪПКИ]

175
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
[СТЪПКИ ТИЧАТ]

176
00:17:35,576 --> 00:17:36,533
[ИЗПЪХВАНЕ]

177
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
[ЗАДЪХВАНЕ]

178
00:17:43,323 --> 00:17:44,933
- [РУТИ КРЕЩИ]
- [БЪРКАНЕ НА ВРАТА]

179
00:17:45,107 --> 00:17:46,500
[ЗАДЪХВАНЕ]

180
00:17:47,544 --> 00:17:48,676
[БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

181
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
Махай се! Махай се!

182
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
ГРЕГ: Рути, отвори!
това сме ние!

183
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Грег?

184
00:17:56,118 --> 00:17:57,380
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

185
00:17:57,554 --> 00:18:00,296
ГРЕГ: Рути,
отвори проклетата врата!

186
00:18:00,470 --> 00:18:01,645
[БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

187
00:18:01,819 --> 00:18:03,473
Рути, отвори!

188
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
[ЗАДЪХВАНЕ]

189
00:18:07,825 --> 00:18:09,175
ФИОНА: Не можем
преминете през прохода.

190
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Не и в тази буря.

191
00:18:12,743 --> 00:18:14,049
Видяхте ли
някой там?

192
00:18:14,223 --> 00:18:16,138
- ФИОНА: Не. Само ти.
- РУТИ: Какво?

193
00:18:16,312 --> 00:18:18,053
Какво беше ти
правиш там?

194
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Там... Там...
Имаше някой там.

195
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
Той ме подгони.

196
00:18:21,752 --> 00:18:23,232
- Искам да се махна от тук.
- Хайде, успокой се.

197
00:18:23,406 --> 00:18:25,974
Не ми казвай да се успокоя!
Трябва да тръгваме!

198
00:18:26,148 --> 00:18:28,629
[РУТИ ЗАДЪХВА ТЕЖКО]

199
00:18:44,688 --> 00:18:46,647
[ШЕПОТ ГЛАСОВО ПЕЕНЕ]

200
00:18:53,915 --> 00:18:55,873
[СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

201
00:19:05,448 --> 00:19:06,710
[ПРОДЪЛЖАВА ШЕПНЕНЕТО]

202
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
РУТИ: Пол?

203
00:19:16,720 --> 00:19:17,721
Пол?

204
00:19:21,551 --> 00:19:22,683
къде си

205
00:19:31,866 --> 00:19:33,955
къде е той

206
00:19:34,216 --> 00:19:35,174
Той трябва да бъде
тук някъде.

207
00:19:35,348 --> 00:19:36,305
Хей, Пол.

208
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
ФИОНА: Сакото му го няма.

209
00:20:22,525 --> 00:20:25,311
[ЗВЪН НА ФЛЕЙТА]

210
00:20:25,485 --> 00:20:28,314
ГРЕГ: По дяволите, Пол,
какво правиш

211
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
какво правиш

212
00:20:32,796 --> 00:20:34,145
болен съм

213
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
от твоето "Аз съм толкова специален"
глупости, знаеш ли това?

214
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Това не помага.

215
00:20:38,715 --> 00:20:40,282
какво става
скъпа?

216
00:20:40,456 --> 00:20:41,805
- Можеш да ми кажеш.
- О, не го насърчавайте!

217
00:20:41,979 --> 00:20:43,764
Просто се отдръпни, Грег.

218
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
- Спокойно.
- ГРЕГ: Не, не ми казвай да се отдръпна!

219
00:20:45,635 --> 00:20:47,681
ФИОНА: Искаш ли го
да се оправи или не?

220
00:20:47,855 --> 00:20:49,204
ГРЕГ: Не, наистина не ми пука.
Това е неговата шибана грешка.

221
00:20:49,378 --> 00:20:50,901
Не помага, какво
ти правиш. Просто спри.

222
00:20:51,075 --> 00:20:51,989
ГРЕГ: Разговарях
с тези егоистични глупости

223
00:20:52,251 --> 00:20:53,991
за 20 години!

224
00:20:54,165 --> 00:20:55,428
Той ни изгуби в една планина
защото има лош ден?

225
00:20:57,343 --> 00:20:59,475
Бихте ли шибани
кажи нещо?

226
00:20:59,649 --> 00:21:01,521
[ТИХО] Казах ти...
[ЕХО]

227
00:21:04,350 --> 00:21:05,264
какво?

228
00:21:05,438 --> 00:21:07,353
[ШЕПОТ ГЛАСОВО ПЕЕНЕ]

229
00:21:10,443 --> 00:21:11,400
[ПИСЪЦИ]

230
00:21:13,446 --> 00:21:14,664
[ПИСЪЦИ]

231
00:21:14,838 --> 00:21:16,579
[ЗАДАВЯВАНЕ И КЪРКОЧЕНЕ]

232
00:22:05,019 --> 00:22:06,847
[ЗВЪН НА ФЛЕЙТА]

233
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
[РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ ОТ ДАЛЕЧИНО]

234
00:22:55,374 --> 00:22:56,984
[ЗАДЪХВАНЕ]

235
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
[КВИКАНЕ НА ПТИЦИ]

236
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
ЖЕНАТА: [ШЕПНЕ]
къде бяхте

237
00:23:18,527 --> 00:23:20,616
къде бяхте

238
00:23:20,790 --> 00:23:22,531
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

239
00:23:29,799 --> 00:23:30,974
къде бяхте

240
00:23:35,936 --> 00:23:37,328
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

241
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
[МУЗИКА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]

242
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
КЛИЕНТ: Само това, моля.

243
00:23:43,073 --> 00:23:44,640
Да, не го правиш
искаш този.

244
00:23:44,814 --> 00:23:45,989
Е, казва се
този има повече спрейове

245
00:23:46,163 --> 00:23:47,164
отколкото другите.

246
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Да точно така.

247
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Но използва формула

248
00:23:50,080 --> 00:23:50,951
където трябва да го разклатите
преди да го използвате.

249
00:23:51,125 --> 00:23:52,866
о

250
00:23:53,040 --> 00:23:54,389
Не е нещо, което ще направиш
искам в спешен случай.

251
00:23:54,563 --> 00:23:55,738
ще ти покажа
каквото ви трябва.

252
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Всъщност е по-евтино,
така или иначе.

253
00:23:57,653 --> 00:23:59,002
ВОДЕЩ: [ПО РАДИО]
Сейнт Луис. Тод 3-за-31

254
00:23:59,176 --> 00:24:00,830
- за отваряне тази година.
- [ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ]

255
00:24:01,004 --> 00:24:02,963
Той наистина влезе в тази топка.

256
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
2-0 е.

257
00:24:05,618 --> 00:24:08,011
Бивш шампион на Home Run Derby
Тод Фрейзър

258
00:24:08,185 --> 00:24:09,752
опитвайки се да почука друг

259
00:24:09,926 --> 00:24:11,841
извън парка
и нагоре към трибуните.

260
00:24:12,015 --> 00:24:14,235
Така че това са три топки,
без стачки.

261
00:24:26,987 --> 00:24:28,815
[БЪРБОРЕНЕ]

262
00:24:30,860 --> 00:24:32,819
[СВАЙНА МУЗИКА В САЙТА
НА ГОВОРИТЕЛИ]

263
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
здрасти Не ходете никъде.

264
00:24:53,970 --> 00:24:56,016
- Това.
- О

265
00:24:57,800 --> 00:24:59,062
ДЖЕЙМС: Може би искаш
провери го, виж дали е изтекъл.

266
00:24:59,236 --> 00:25:00,281
О, разбира се.

267
00:25:00,542 --> 00:25:02,065
И това е за вас.

268
00:25:02,239 --> 00:25:03,589
- Ще се върна веднага.
- благодаря ви

269
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Е, не ми трябва
всяка промяна. добре е

270
00:25:18,168 --> 00:25:21,955
ХОРА:
♪ Честит рожден ден на теб

271
00:25:22,129 --> 00:25:26,612
♪ Честит рожден ден на теб

272
00:25:26,786 --> 00:25:30,964
♪ Честит рожден ден,
скъпи клиенте

273
00:25:31,138 --> 00:25:35,359
♪ Честит рожден ден на теб ♪

274
00:25:35,621 --> 00:25:36,752
- СЕРВИТЪРКА: Бедро, бедро.
- СЕРВИТЬОРИ: Ура.

275
00:25:36,926 --> 00:25:38,667
- СЕРВИТЪРКА: Бедро, бедро.
- СЕРВИТЬОРИ: Ура.

276
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
[АПЛОДИСМЕНТИ]

277
00:26:17,924 --> 00:26:19,142
ДЖЕЙМС: Здравей, Аманда.

278
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Майка ти знае
тук ли си

279
00:26:26,672 --> 00:26:28,499
как е тя

280
00:26:28,674 --> 00:26:30,284
Дойдох тук, за да разбера
как си

281
00:26:32,373 --> 00:26:35,202
Искам да кажа, беше
почти година.

282
00:26:37,073 --> 00:26:38,945
Бях загрижен
за теб.

283
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
благодаря

284
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
Може би мислите
това е глупаво

285
00:26:45,212 --> 00:26:46,605
не

286
00:26:51,044 --> 00:26:53,786
Оттогава
баща ми почина,

287
00:26:53,960 --> 00:26:58,268
и така скоро след това
когато Алисън и Хенри...

288
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
всичко е наред
добре е

289
00:27:03,012 --> 00:27:04,013
имам предвид...

290
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
Беше повече от
всеки от нас може да понесе.

291
00:27:07,277 --> 00:27:08,409
да

292
00:27:08,583 --> 00:27:12,631
Всеки от нас.
Аз самият се чувствах като

293
00:27:12,805 --> 00:27:15,982
Щях да се пръсна
на милион парчета.

294
00:27:17,766 --> 00:27:19,159
но аз...
Дойдох да ти кажа

295
00:27:19,333 --> 00:27:22,641
че намерих нещо
толкова прекрасно

296
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
и толкова освобождаващо.

297
00:27:26,688 --> 00:27:29,952
И ми помогна да осъзная
че нищо не може да те нарани,

298
00:27:30,910 --> 00:27:32,694
защото нищо не е истинско.

299
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
Аманда,

300
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
много неща са истински.

301
00:27:40,049 --> 00:27:41,094
те ли са

302
00:27:41,268 --> 00:27:42,399
да

303
00:27:42,661 --> 00:27:44,097
Откъде знаеш?

304
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
Научих го
по трудния начин.

305
00:27:50,146 --> 00:27:52,409
Истинското започва тук,

306
00:27:53,759 --> 00:27:56,065
и свършва тук.

307
00:27:57,806 --> 00:28:00,069
Какво мислим
около с фокус

308
00:28:00,243 --> 00:28:03,377
и намерение и повторение,
ние проявяваме.

309
00:28:04,770 --> 00:28:06,075
Това е силата
на позитивното мислене,

310
00:28:06,249 --> 00:28:07,642
силата на негатива
мислене. нали

311
00:28:07,816 --> 00:28:09,252
вярно

312
00:28:09,426 --> 00:28:12,952
Но какво, ако
има ли тайна истина?

313
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
Ами ако нашите мисли

314
00:28:16,346 --> 00:28:18,653
всъщност започват
някъде другаде?

315
00:28:18,827 --> 00:28:21,090
И пътуват
чрез нас

316
00:28:21,264 --> 00:28:24,224
като сигнал
пътуване по тел.

317
00:28:24,398 --> 00:28:27,488
Мисли, които са стари
и скрити и единствени.

318
00:28:29,751 --> 00:28:31,579
нямам представа
за какво говориш.

319
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
[СМИХВА се]

320
00:28:34,843 --> 00:28:37,933
Да, имаш.
Разбира се, че го правиш.

321
00:28:43,112 --> 00:28:44,940
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

322
00:28:50,467 --> 00:28:51,860
Дежурство зове.

323
00:28:53,296 --> 00:28:54,428
окей

324
00:29:08,137 --> 00:29:10,096
Мога ли да й кажа
че те видях?

325
00:29:11,097 --> 00:29:12,446
да разбира се

326
00:29:15,318 --> 00:29:16,319
чао

327
00:29:19,148 --> 00:29:20,759
Благодаря, че ме проверихте.

328
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
АЛИСЪН: [ЕХО]
къде бяхте

329
00:29:47,829 --> 00:29:48,787
къде бяхте

330
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
къде бяхте

331
00:29:51,877 --> 00:29:52,921
къде бяхте
[ПРЕЩИ]

332
00:29:53,095 --> 00:29:54,140
[ИЗПЪХВАНЕ]

333
00:29:56,969 --> 00:29:59,101
[ЗАДЪХВАНЕ]

334
00:29:59,275 --> 00:30:01,016
[КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

335
00:30:11,592 --> 00:30:12,898
АЛИСЪН: Къде беше?

336
00:30:13,072 --> 00:30:14,900
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

337
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
НОРА: Аманда, искаш ли яйца?

338
00:30:41,361 --> 00:30:43,363
Нямаме яйца.

339
00:30:45,234 --> 00:30:46,366
Аманда?

340
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
Манди, ставаш ли?

341
00:30:55,070 --> 00:30:56,855
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

342
00:31:07,909 --> 00:31:09,215
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

343
00:31:11,913 --> 00:31:12,914
Аманда.

344
00:31:13,088 --> 00:31:14,220
[ОТВАРЯ ВРАТА]

345
00:31:17,179 --> 00:31:18,137
[ИЗПЪХВАНЕ]

346
00:31:42,291 --> 00:31:43,466
хей

347
00:31:44,467 --> 00:31:46,034
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

348
00:31:47,079 --> 00:31:48,515
всичко е наред
хайде хайде

349
00:31:52,258 --> 00:31:53,389
[НОРА ХЛИПАНЕ]

350
00:31:59,091 --> 00:32:00,222
ДЖЕЙМС: Вече си
извикал полиция?

351
00:32:00,396 --> 00:32:02,268
НОРА: А-ха.
Няколко минути, казаха те.

352
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[Скърцане на врата]

353
00:32:23,202 --> 00:32:25,160
[НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО
БЪРБОРКА]

354
00:32:31,645 --> 00:32:33,125
СЪДЕБНА ТЕХНИКА:
Аз ще бъда отвън.

355
00:32:36,041 --> 00:32:38,173
- Кой си ти?
- Аз съм Джеймс Ласомбра.

356
00:32:38,347 --> 00:32:39,870
Съсед.
Семеен приятел.

357
00:32:40,045 --> 00:32:42,351
Не използвахте ли
да бъда ченге?

358
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
- Да, направих. Сейнт Луис.
- Под прикритие, нали?

359
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
да спомням си
чувайки за теб.

360
00:32:50,533 --> 00:32:52,492
Тя дойде на себе си
видяхме се вчера?

361
00:32:53,362 --> 00:32:54,276
Аманда. да

362
00:32:54,450 --> 00:32:55,669
ВИЛИЪРС: Тя казва всичко

363
00:32:55,843 --> 00:32:56,713
да те накара да мислиш
тя отиваше някъде?

364
00:32:56,975 --> 00:32:58,541
ДЖЕЙМС: Не, в никакъв случай.

365
00:32:58,715 --> 00:33:00,152
Какво ще кажете за баща й?
къде е той

366
00:33:00,326 --> 00:33:02,719
Той почина преди две години.
инфаркт.

367
00:33:05,592 --> 00:33:06,549
ВИЛИЪРС: Госпожо.

368
00:33:08,638 --> 00:33:09,683
Те бяха близки?

369
00:33:11,772 --> 00:33:14,557
Тя се справя с всякакви
депресия след това?

370
00:33:14,731 --> 00:33:16,603
- Повече от обичайното?
- Само обичайното.

371
00:33:16,777 --> 00:33:18,344
- Нищо също... Не.
- ВИЛИЪРС: Не?

372
00:33:18,518 --> 00:33:19,519
Как стоят нещата при вас
дъщеря на училище?

373
00:33:19,693 --> 00:33:20,650
Някакви проблеми?

374
00:33:21,260 --> 00:33:23,131
Съвсем не.

375
00:33:23,305 --> 00:33:26,134
Тя имаше, искам да кажа,
пристъп на паника онзи ден,

376
00:33:26,308 --> 00:33:27,570
но не беше нищо сериозно.

377
00:33:27,744 --> 00:33:29,007
ВИЛИЪРС: Имаше
паническа атака?

378
00:33:29,181 --> 00:33:30,399
получих обаждане
от училището.

379
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
- Тя плачеше в час.
- Плача?

380
00:33:32,271 --> 00:33:33,359
НОРА: Беше...
Не беше нищо.

381
00:33:33,533 --> 00:33:34,925
Тя имаше лош ден,
това е всичко

382
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Тя има много
училищна работа, нали знаеш?

383
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
Което е голямо напрежение.

384
00:33:37,711 --> 00:33:39,104
ВИЛИЪРС: Всичко подобно
това да се случи преди?

385
00:33:41,628 --> 00:33:42,716
Хм...

386
00:33:44,587 --> 00:33:47,373
Бихте ли казали
вие двамата бяхте близки?

387
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
Да, Аманда и аз сме страхотни.
Перфектни сме.

388
00:33:49,462 --> 00:33:50,419
ВИЛИЪРС: Добре.

389
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
Слушайте, г-жо Куейл,

390
00:33:52,334 --> 00:33:54,467
на дъщеря ти
18 години.

391
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
- Тя е пълнолетна.
- Тя е в гимназията.

392
00:33:56,686 --> 00:33:59,124
Казваш нейния куфар
липсва,

393
00:33:59,298 --> 00:34:01,430
и изглежда, че го е направила умишлено
опаковани. Тя е свободна да...

394
00:34:01,604 --> 00:34:02,736
Това не се случи.

395
00:34:04,129 --> 00:34:05,608
Познавам дъщеря си.

396
00:34:05,782 --> 00:34:07,610
[ПРЪСЪЛЗИ] Христос,
не мислиш ли, че предпочитам

397
00:34:07,784 --> 00:34:10,831
това беше случаят
от това, от което се страхувам?

398
00:34:11,092 --> 00:34:13,442
- [ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
- [НОРА ХИПА]

399
00:34:13,616 --> 00:34:15,357
разбирам
вашата загриженост.

400
00:34:16,315 --> 00:34:18,621
Ще видим
какво можем да намерим.

401
00:34:18,795 --> 00:34:22,321
междувременно
ако чуете нещо, уведомете ме.

402
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
Имате ли домашни любимци?

403
00:34:29,719 --> 00:34:31,417
Не, защо?

404
00:34:31,591 --> 00:34:32,983
ВИЛИЪРС: Няма причина.

405
00:34:33,158 --> 00:34:35,595
Приятен ден, г-жо
пъдпъдъци. Ще се свържем.

406
00:34:38,250 --> 00:34:39,599
да говоря с теб
навън?

407
00:34:52,612 --> 00:34:53,700
[ридания]

408
00:35:01,316 --> 00:35:02,839
- [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ]
- [ВЪЗДИШКИ]

409
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
Тяхната теория е
Аманда е разстроена

410
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
и тя действа
да те нараня.

411
00:35:21,293 --> 00:35:22,294
[НОРА СЕ ПРИСМИХВА]

412
00:35:24,557 --> 00:35:25,688
[ридания]

413
00:35:27,429 --> 00:35:29,605
Те няма да го направят
правят нещо, нали?

414
00:35:30,345 --> 00:35:31,825
Не. Вероятно не.

415
00:35:55,240 --> 00:35:56,893
НОРА: Защо
питат за домашни любимци?

416
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
Предполагам, че се сещат

417
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
кръвта по огледалото
не е човек.

418
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[ИЗПЪХВАНЕ] Боже,
какво трябва да направя?

419
00:36:05,380 --> 00:36:07,904
„Той е тук, той е там.
Той е навсякъде, по дяволите."

420
00:36:08,166 --> 00:36:09,210
Кой е "той"?

421
00:36:09,384 --> 00:36:11,691
- Вероятно Петър.
- Да?

422
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
Да, не знам.

423
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Защо не ми направиш списък
от приятелите на Аманда?

424
00:36:25,879 --> 00:36:27,620
благодаря

425
00:36:30,623 --> 00:36:32,451
[ХОРА БЪРБЯТ]

426
00:36:36,542 --> 00:36:37,891
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ]

427
00:36:45,464 --> 00:36:47,770
Извинявай, Давара.
Давара Уолш?

428
00:36:47,944 --> 00:36:50,120
Здравейте, аз съм Джеймс Ласомбра.
Аз съм приятел на Аманда.

429
00:36:50,295 --> 00:36:52,819
- да знам кой си
- Знаеш кой съм.

430
00:36:52,993 --> 00:36:55,387
Ами, знаеш ли
къде е Аманда?

431
00:36:55,996 --> 00:36:57,302
- не
- Не?

432
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Вие знаете защо
може ли да избяга?

433
00:36:59,869 --> 00:37:01,219
Може ли един?

434
00:37:03,612 --> 00:37:04,961
Знаете пушенето
лошо за теб?

435
00:37:07,312 --> 00:37:09,357
Добре.
Качвай се в колата.

436
00:37:18,366 --> 00:37:19,324
окей

437
00:37:19,933 --> 00:37:21,239
[ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ]

438
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Така ми каза майката на Аманда

439
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
тя плачеше в час
онзи ден.

440
00:37:29,769 --> 00:37:30,639
Тя не плачеше.

441
00:37:30,813 --> 00:37:32,250
Тя крещеше.

442
00:37:40,258 --> 00:37:41,389
[ТИХО ДАХВА]

443
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
Добре, хм...

444
00:37:47,482 --> 00:37:49,658
Полицията, те, хм...

445
00:37:49,832 --> 00:37:51,617
Те дойдоха на час по фитнес днес.

446
00:37:52,574 --> 00:37:53,880
Попитаха ни за Аманда.

447
00:37:54,881 --> 00:37:56,752
Какво им каза?

448
00:37:59,015 --> 00:38:01,496
Какво ли не
казваш ли им?

449
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
Вие им кажете
за празния човек?

450
00:38:06,849 --> 00:38:08,808
Това са само някои
глупаво детско нещо.

451
00:38:13,334 --> 00:38:14,466
ДЖЕЙМС: Какво е?

452
00:38:16,337 --> 00:38:17,338
ДАВАРА: Не знам.

453
00:38:17,512 --> 00:38:19,862
Започна някаква история
обикаляне

454
00:38:20,036 --> 00:38:22,474
че ако отидеш
до мост след свечеряване

455
00:38:22,648 --> 00:38:25,259
и намерихте
празна бутилка,

456
00:38:25,433 --> 00:38:29,742
и ако духнеш в него,
и си мислил за него,

457
00:38:30,917 --> 00:38:32,745
нещо щеше да се случи.

458
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
какво става

459
00:38:39,491 --> 00:38:40,448
пробва ли го

460
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
кога

461
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
ДАВАРА: Преди две нощи,

462
00:38:47,020 --> 00:38:49,892
няколко от нас бяха долу
стария мост Chain of Rocks.

463
00:38:50,066 --> 00:38:52,155
Знаете ли къде е това?

464
00:38:52,417 --> 00:38:53,461
ДЖЕЙМС: Да. Да, знам.

465
00:38:54,941 --> 00:38:57,726
АМАНДА: Когато бях малка,
Имах тази теория

466
00:38:57,900 --> 00:39:01,121
че бих могъл да предотвратя
нещо лошо да не се случи

467
00:39:01,382 --> 00:39:03,471
чрез мислене
за това предварително.

468
00:39:04,516 --> 00:39:06,387
какво искаш да кажеш

469
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
АМАНДА: Както всеки път
Качих се в кола,

470
00:39:10,783 --> 00:39:12,262
Бих се замислил
всички различни начини

471
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
бихме могли да получим
в автомобилна катастрофа.

472
00:39:14,569 --> 00:39:16,136
ДАВАРА: Мм-хмм.

473
00:39:16,310 --> 00:39:18,356
Защото какви са шансовете
да бъдеш блъснат от автобус

474
00:39:18,530 --> 00:39:20,749
когато просто си помисли
блъснат от автобус?

475
00:39:20,923 --> 00:39:22,621
Децата са глупави.

476
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
да

477
00:39:28,453 --> 00:39:29,845
той каза,
доказвайки собствената си теза.

478
00:39:31,107 --> 00:39:32,935
Пич, какво по дяволите?

479
00:39:35,764 --> 00:39:37,070
Хайде, да отскочим.

480
00:39:39,725 --> 00:39:40,682
Пропуснахте някои.

481
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
ДЖЕЙМС: Кой беше там?

482
00:39:46,645 --> 00:39:50,736
ДАВАРА: Лиза, Дънкан,
Майер, Брандън и Аманда.

483
00:39:52,041 --> 00:39:53,956
И Джулиан също беше там.

484
00:39:55,436 --> 00:39:56,481
кучко.

485
00:39:57,656 --> 00:39:58,831
БРАНДЪН: И така,
още ли искаш да тръгваме

486
00:39:59,571 --> 00:40:00,876
аз не знам

487
00:40:01,747 --> 00:40:02,922
Не както преди,

488
00:40:05,185 --> 00:40:07,230
но понякога все още се чувствам
сякаш можех просто да изчезна

489
00:40:07,492 --> 00:40:08,928
и никой не би
дори забележете.

490
00:40:11,060 --> 00:40:12,671
разбирам това

491
00:40:14,977 --> 00:40:16,805
Замисляли ли сте се
за самоубийство?

492
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
Много пъти.

493
00:40:19,155 --> 00:40:20,418
Дори го пробвах веднъж.

494
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
[СМЕЕ се] Псих.

495
00:40:25,466 --> 00:40:26,554
Там паднах
през едни френски врати

496
00:40:26,728 --> 00:40:28,164
каране на ролери
в къщата ми.

497
00:40:28,338 --> 00:40:30,776
Ако някога прережа китката си,
ще бъде дълъг и вертикален.

498
00:40:34,867 --> 00:40:35,824
Ей чакай

499
00:40:43,179 --> 00:40:44,659
Трябва да го опитаме.

500
00:40:44,833 --> 00:40:46,400
Моля, не бъди тъп.

501
00:40:46,574 --> 00:40:47,706
Опитайте какво?

502
00:40:48,228 --> 00:40:49,621
Обаждане на празния човек.

503
00:40:49,795 --> 00:40:52,450
- [ДАВАРА ВЪЗДЪШКА]
- Кой е празният човек?

504
00:40:52,624 --> 00:40:54,060
Ами уж

505
00:40:54,234 --> 00:40:55,975
ако си на мост
и намираш бутилка,

506
00:40:57,585 --> 00:40:58,804
духаш в него

507
00:40:58,978 --> 00:41:01,459
и мислиш
за Празния човек.

508
00:41:02,895 --> 00:41:04,723
Тогава след малко,

509
00:41:04,897 --> 00:41:07,029
трябва да го чуеш
идва за теб.

510
00:41:07,203 --> 00:41:09,075
Разкажи му останалото.

511
00:41:10,990 --> 00:41:14,559
АМАНДА: Е, така нататък
първата вечер го чуваш.

512
00:41:14,733 --> 00:41:16,604
Тогава не можете да спрете
мислейки за него.

513
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
И тогава
на втората вечер,

514
00:41:20,826 --> 00:41:21,827
виждаш го.

515
00:41:22,567 --> 00:41:23,959
след теб.

516
00:41:24,743 --> 00:41:26,962
А на третата вечер?

517
00:41:27,136 --> 00:41:28,877
Е, на третата вечер,
той те намира.

518
00:41:29,051 --> 00:41:30,488
О, хайде, Манди.
на колко си години

519
00:41:30,662 --> 00:41:32,707
Да, моля те, да се прибираме.
Имам плуване в 6:00.

520
00:41:32,881 --> 00:41:34,796
ДЪНКАН: Не, Аманда,
нека го направим

521
00:41:34,970 --> 00:41:36,450
Брандън иска
разберете какво се случва.

522
00:41:36,624 --> 00:41:37,582
Нали, Брандън?

523
00:41:39,148 --> 00:41:40,889
Не особено. не

524
00:41:41,716 --> 00:41:42,761
[СМИХВА се]

525
00:41:50,856 --> 00:41:53,206
- [ДУХАНЕ]
- [БУТИЛКА БРЪЖИ]

526
00:41:56,252 --> 00:41:57,863
Твой ред, изтъркай.

527
00:42:02,258 --> 00:42:04,043
- [ДУХАНЕ]
- [БУТИЛКА БРЪЖИ]

528
00:42:11,137 --> 00:42:13,095
- [ДУХАНЕ]
- [БУТИЛКА БРЪЖИ]

529
00:42:15,924 --> 00:42:17,752
- [ДУХАНЕ]
- [БУТИЛКА БРЪЖИ]

530
00:42:17,926 --> 00:42:18,971
Заби го.

531
00:42:23,932 --> 00:42:25,630
- [ДУХАНЕ]
- [БУТИЛКА БРЪЖИ]

532
00:42:27,283 --> 00:42:28,676
Това са глупости.

533
00:42:28,850 --> 00:42:30,852
Ако са глупости,
защо не го направиш

534
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
Не искаш всички
мислейки, че не духаш,

535
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
нали, Давара?

536
00:42:37,685 --> 00:42:39,208
[УДАРИ]
Майната ви на всички момчета.

537
00:43:06,932 --> 00:43:08,281
- [ДУХАНЕ]
- [БУТИЛКА БРЪЖИ]

538
00:43:11,632 --> 00:43:13,373
- [ПРОДЪЛЖАВА ДА ДУХА]
- [БЪТИЛКА]

539
00:43:24,253 --> 00:43:25,211
[ТИХО ПЕЕНЕ]
Празният човек.

540
00:43:25,385 --> 00:43:27,039
Празният човек. Празният човек.

541
00:43:28,170 --> 00:43:30,129
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО]

542
00:43:41,183 --> 00:43:43,272
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО]

543
00:43:50,323 --> 00:43:52,107
[Пориви на вятъра]

544
00:44:05,381 --> 00:44:07,514
[ДАЛЕЧНО ДРАКАНЕ]

545
00:44:07,688 --> 00:44:09,168
- Какво?
- Шшт!

546
00:44:13,738 --> 00:44:16,044
[ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ]

547
00:44:16,218 --> 00:44:17,350
[ТЪПЕНЕТО СПИРА]

548
00:44:24,705 --> 00:44:25,837
[СЛАБО ТЪПКАНЕ]

549
00:44:33,801 --> 00:44:36,456
Хей, кой е там?

550
00:44:49,774 --> 00:44:51,601
който и да е там,
спри да се чукаш.

551
00:44:51,776 --> 00:44:52,907
Да, това наистина ще стане
справя се с него. Благодаря, Майер.

552
00:44:53,081 --> 00:44:54,474
МАЙЕР: Млъкни.

553
00:44:56,128 --> 00:44:56,389
Това е просто задник.
Някакъв пиян или клошар или нещо подобно.

554
00:44:58,434 --> 00:44:59,914
Да тръгваме, моля.
моля

555
00:45:00,088 --> 00:45:01,394
[ДРАКАНЕ НА БУТИЛКА]

556
00:45:02,438 --> 00:45:04,397
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

557
00:45:07,748 --> 00:45:10,098
[БРЪМЧЕНЕ НА БУТИЛКА]

558
00:45:12,013 --> 00:45:13,493
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

559
00:45:15,887 --> 00:45:17,932
[БРЪМЧЕНЕ НА БУТИЛКА]

560
00:45:19,934 --> 00:45:21,893
[СТЪПКИ ТИЧАТ]

561
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
ДАВАРА: Вероятно е
просто едни глупаци

562
00:45:27,115 --> 00:45:28,073
бъзикаш се с нас, нали?

563
00:45:29,857 --> 00:45:31,337
Това беше последният път
видя ли Аманда?

564
00:45:32,425 --> 00:45:33,774
ДАВАРА: Видях я в мола

565
00:45:33,948 --> 00:45:34,862
на следващия ден
говорейки с Брандън.

566
00:45:36,124 --> 00:45:38,431
[ШЕПОТ
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО ПЕЕНЕ]

567
00:45:40,955 --> 00:45:43,218
Но аз не говорих с нея.

568
00:45:43,392 --> 00:45:45,220
[ПРОДЪЛЖАВА ШЕПНЕНЕТО]

569
00:45:54,229 --> 00:45:55,230
добре си

570
00:45:56,492 --> 00:45:57,798
[ВЪЗДИША ТИХО]

571
00:46:06,502 --> 00:46:08,287
Не, трябва да тръгвам.

572
00:46:09,375 --> 00:46:10,768
Е, чакай малко. хей

573
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
Бихте ли ми дали
адрес за Брандън?

574
00:46:18,253 --> 00:46:19,951
- Тук.
- благодаря ви

575
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
[ДИША ТЕЖКО]

576
00:46:34,008 --> 00:46:35,314
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

577
00:46:36,358 --> 00:46:38,099
- здравей
- МЪЖ: Да?

578
00:46:38,273 --> 00:46:40,058
[ЖЕНА ХЛИПАНЕ]

579
00:46:41,059 --> 00:46:42,190
Дали Брандън Майбаум
живея тук?

580
00:46:42,364 --> 00:46:43,931
Виждали ли сте го?

581
00:46:44,540 --> 00:46:45,541
ДЖЕЙМС: Той не е вкъщи?

582
00:46:46,542 --> 00:46:49,284
Не, той не е тук.

583
00:46:49,458 --> 00:46:51,939
Добре, казвам се
Джеймс Ласомбра.

584
00:46:52,113 --> 00:46:54,159
Аз съм приятел на
На Нора Куейл, която е...

585
00:47:03,255 --> 00:47:05,997
здравей Лиза?

586
00:47:07,215 --> 00:47:08,303
Г-жо Шварц?

587
00:47:09,957 --> 00:47:11,132
Някой вкъщи?

588
00:47:13,134 --> 00:47:14,005
МЪЖ: [ПО ТВ] Защо не
бягаш ли, глупако?

589
00:47:14,179 --> 00:47:16,007
Бяхте почти убити.

590
00:47:16,181 --> 00:47:19,271
МЪЖ 2: Тихо.
Бог идва.

591
00:47:21,229 --> 00:47:23,014
ХОРЕМХЕБ:
какво говори той

592
00:47:23,188 --> 00:47:24,406
Той каза, че Бог идва.

593
00:47:25,407 --> 00:47:26,278
ДЖЕЙМС: Ало?

594
00:47:26,452 --> 00:47:27,540
ХОРЕМХЕБ: Кой бог?

595
00:47:28,541 --> 00:47:31,892
СИНУХЕ: Неговият бог. Атон.

596
00:47:32,066 --> 00:47:34,329
- ХОРЕМХЕБ: Атен?
- СИНУХЕ: Виж!

597
00:47:34,503 --> 00:47:35,374
ДЖЕЙМС: Лиза?

598
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

599
00:47:37,898 --> 00:47:39,595
[ШЕПОТ ГЛАСОВО ПЕЕНЕ]

600
00:47:55,524 --> 00:47:57,048
[ШЕПОТЪТ СПИРА]

601
00:48:23,944 --> 00:48:25,641
[МУХИ БЪРЖЯТ]

602
00:48:44,312 --> 00:48:45,270
НОРА: [НА ТЕЛЕФОНА] Ало?

603
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
ДЖЕЙМС: Хей, Нора, аз съм.

604
00:48:47,272 --> 00:48:49,361
Слушай, колко добре знаеш
Приятелите на Аманда?

605
00:48:49,535 --> 00:48:51,363
Направете някое от тях
изглежда ви някак странно?

606
00:48:51,537 --> 00:48:52,668
Изключване как?

607
00:48:52,930 --> 00:48:54,496
В странни неща.

608
00:48:54,670 --> 00:48:55,976
Какви странни неща?

609
00:48:56,150 --> 00:48:58,761
аз не знам
Просто схващам, Нора.

610
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
имам предвид,
Не искам да те тревожа,

611
00:49:01,242 --> 00:49:03,027
но се опитах да намеря, ъъъ,

612
00:49:03,201 --> 00:49:04,767
всички приятели на Аманда
които последно са били виждани с нея,

613
00:49:05,029 --> 00:49:06,944
и просто не мога
изглежда ги намират.

614
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
НОРА: Никой от тях?

615
00:49:08,597 --> 00:49:10,121
ДЖЕЙМС: Освен
Давара Уолш, не.

616
00:49:12,166 --> 00:49:14,516
Чували ли сте някога
на института Pontifex?

617
00:49:14,690 --> 00:49:16,779
Споменавала ли е това преди?

618
00:49:17,041 --> 00:49:19,391
- Не. Не. Какво е това?
- Не знам.

619
00:49:19,565 --> 00:49:21,175
Може да няма нищо
да правя с каквото и да било.

620
00:49:22,568 --> 00:49:24,352
Слушай, имам
още няколко спирки.

621
00:49:24,526 --> 00:49:26,615
Така че защо не го направим
говорим за това по-късно тази вечер?

622
00:49:28,182 --> 00:49:30,097
Всичко ще стане
бъди добре, Нора.

623
00:49:30,271 --> 00:49:31,664
Добре, чао.

624
00:49:36,669 --> 00:49:38,453
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

625
00:49:49,290 --> 00:49:51,162
[ТРЪЛКА НА НАСЕКОМИ]

626
00:50:13,227 --> 00:50:15,316
- [ДУХАНЕ]
- [БУТИЛКА БРЪЖИ]

627
00:50:24,195 --> 00:50:25,544
[ВОДА ПЛИСКА]

628
00:50:30,201 --> 00:50:32,029
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

629
00:50:35,554 --> 00:50:36,772
[МЪЛЧАНИЕ]

630
00:50:47,609 --> 00:50:49,568
[ДАЛЕЧНО МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]

631
00:51:07,325 --> 00:51:08,717
[ДРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

632
00:51:47,191 --> 00:51:48,844
[Скърцане]

633
00:51:56,200 --> 00:51:58,115
- [ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ]
- [ПЪРПАНЕ НА КРИЛЕ]

634
00:52:04,817 --> 00:52:06,688
[Скърцане на въжета]

635
00:52:14,218 --> 00:52:16,611
[ЗДРЪЧВАНЕ]

636
00:52:17,699 --> 00:52:18,874
[ИЗДИШВА РОЗКО]

637
00:52:37,371 --> 00:52:39,199
[НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО
БЪРБОРКА]

638
00:52:41,854 --> 00:52:43,682
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

639
00:52:48,904 --> 00:52:50,428
[СИРЕНА ВИЕ]

640
00:52:56,869 --> 00:52:58,697
[СИРЕНАТА БРИВА]

641
00:53:02,179 --> 00:53:03,528
[СИРЕНАТА ИЗЦВУКА]

642
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
[ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА]

643
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]

644
00:54:31,964 --> 00:54:34,271
[СТОЙКА ВОДА] [СЪСКАНЕ НА ПАРА]

645
00:54:46,500 --> 00:54:48,023
[КАПЕЩА ВОДА]

646
00:55:12,004 --> 00:55:13,397
[СИСКАНЕТО СПИРА]

647
00:55:40,467 --> 00:55:41,425
[ДАВАРА КРЕЩИ]

648
00:55:42,556 --> 00:55:44,384
[ПРЕЩИ]

649
00:55:46,734 --> 00:55:48,040
остави ме на мира!

650
00:55:58,833 --> 00:55:59,878
[УДАРИ НА ТЯЛО]

651
00:56:13,413 --> 00:56:14,893
[СДЪХВАНЕ]

652
00:56:20,420 --> 00:56:21,465
[ХРИПОВЕ]

653
00:56:25,817 --> 00:56:27,949
[ШЕПОТ ГЛАСОВО ПЕЕНЕ]

654
00:56:31,649 --> 00:56:32,824
ЖЕНАТА: Какъв ти е проблемът?

655
00:56:32,998 --> 00:56:35,000
Защо би направила това?

656
00:56:35,174 --> 00:56:36,654
ВИЛИЪРС:
Тя познаваше Аманда Куейл.

657
00:56:36,828 --> 00:56:38,438
Затова ли
говореше ли с нея?

658
00:56:38,612 --> 00:56:41,572
да, така е.
Те са приятели.

659
00:56:41,746 --> 00:56:43,617
надявах се
може би я беше видяла.

660
00:56:43,791 --> 00:56:44,966
И имаше ли?

661
00:56:45,140 --> 00:56:47,665
Не от вчера
в училище. не

662
00:56:47,839 --> 00:56:50,842
Колко добре знаеше
момичето Уолш?

663
00:56:51,016 --> 00:56:52,409
Едва ли изобщо.

664
00:56:54,411 --> 00:56:55,542
Какво имаш предвид "направи"?

665
00:56:56,891 --> 00:56:58,719
Давара Уолш
почина тази нощ.

666
00:56:58,893 --> 00:57:02,984
Тялото й е открито в а
спа по-рано тази вечер.

667
00:57:03,158 --> 00:57:06,553
Наръган многократно.
Не знаем колко. много.

668
00:57:06,727 --> 00:57:08,468
О, мамка му.

669
00:57:08,642 --> 00:57:10,078
Тя беше намушкана
в лицето.

670
00:57:15,214 --> 00:57:17,259
Имате ли заподозрян?

671
00:57:17,521 --> 00:57:20,001
По всичко личи,
беше самоубийство.

672
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
Хората не...

673
00:57:27,182 --> 00:57:29,010
Хората просто не правят това
към себе си.

674
00:57:31,056 --> 00:57:32,971
Точно моята гледна точка.

675
00:57:37,628 --> 00:57:41,675
Познаваш този град.
Едно, две убийства на година.

676
00:57:41,849 --> 00:57:44,896
Три, ако сме бързи.
Сега това?

677
00:57:46,071 --> 00:57:48,508
Това трови атмосферата.

678
00:57:48,682 --> 00:57:51,816
Сигурно като канализация
би водоснабдяването.

679
00:57:54,645 --> 00:57:55,602
Това е заразно.

680
00:57:58,692 --> 00:57:59,650
Променя хората.

681
00:58:01,739 --> 00:58:05,656
преди три седмици,
в къща в Меривил,

682
00:58:05,830 --> 00:58:07,919
нахранена майка
нейното новородено бебе

683
00:58:08,093 --> 00:58:10,748
към пакет
на бездомните кучета.

684
00:58:10,922 --> 00:58:14,491
Тя каза бебето
беше й прошепнал.

685
00:58:16,101 --> 00:58:17,755
в кухнята,

686
00:58:17,929 --> 00:58:21,889
тя написа "Празният човек"
на пода с линолеум.

687
00:58:23,238 --> 00:58:25,763
Намерихме
същото нещо тази вечер

688
00:58:25,937 --> 00:58:27,504
близо до тялото
на момичето Уолш.

689
00:58:28,809 --> 00:58:30,463
дойдох
към заключението

690
00:58:30,637 --> 00:58:33,553
че няма решение
престъпления като тези.

691
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
Разбира се, можем да поставим
тази майка в затвора.

692
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Можем дори да я поставим
в газовата камера.

693
00:58:40,734 --> 00:58:43,041
Но това не го решава.

694
00:58:44,608 --> 00:58:46,305
Това е необяснимо.

695
00:58:48,960 --> 00:58:50,918
- Твърде голямо е. това е...
- [ВЪЗДИШКИ]

696
00:58:54,705 --> 00:58:56,924
Не можем да обвиняваме космоса.

697
00:58:59,884 --> 00:59:01,538
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

698
00:59:11,765 --> 00:59:12,766
[ДУШКИ]

699
00:59:14,507 --> 00:59:15,987
ДЖЕЙМС: [НА ЗАПИС] Ти кажи
ги за празния човек?

700
00:59:16,161 --> 00:59:18,424
ДАВАРА: Просто така
някаква глупава детска работа.

701
00:59:18,598 --> 00:59:20,208
ДЖЕЙМС: Какво е?

702
00:59:20,382 --> 00:59:22,471
ДАВАРА: Започна се
преди малко. аз не знам

703
00:59:22,646 --> 00:59:26,388
Започна някаква история
обикаляне

704
00:59:26,650 --> 00:59:28,913
че ако отидете на мост
след свечеряване

705
00:59:29,087 --> 00:59:31,698
и намерихте
празна бутилка,

706
00:59:31,872 --> 00:59:35,136
и ако духнеш в него,
и си мислил за него,

707
00:59:36,007 --> 00:59:37,965
нещо щеше да се случи.

708
00:59:38,139 --> 00:59:39,663
ДЖЕЙМС: Какво се случва?

709
00:59:39,837 --> 00:59:42,404
ДАВАРА: Първата вечер,
щеше да го чуеш.

710
00:59:42,666 --> 00:59:44,842
И тогава втората нощ,
щеше да го видиш.

711
00:59:45,016 --> 00:59:46,626
На третата вечер...

712
00:59:48,149 --> 00:59:49,847
щеше да го усетиш.

713
01:01:10,884 --> 01:01:11,929
- [ДУШКИ]
- [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

714
01:01:16,411 --> 01:01:17,891
- здравей
- НОРА: Добре ли си?

715
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
[SNIFFS] Да, добре.

716
01:01:20,415 --> 01:01:21,895
Не звучиш добре.

717
01:01:22,069 --> 01:01:23,897
Това е просто разкървавен нос.

718
01:01:24,071 --> 01:01:25,333
О, добре.

719
01:01:26,247 --> 01:01:28,685
Хм... отвън съм.

720
01:01:33,864 --> 01:01:34,821
здрасти

721
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
предполагам
забравил си да ядеш.

722
01:01:37,432 --> 01:01:40,697
Не, не съм забравил.
Просто никога не ми е хрумвало.

723
01:01:42,133 --> 01:01:43,221
Ела вътре.

724
01:01:49,444 --> 01:01:51,882
- Чинии?
- Следващият отдясно.

725
01:01:55,102 --> 01:01:57,148
Току-що ти взех малко, хм,

726
01:01:57,322 --> 01:01:59,933
яйчени рула
и сечуанско говеждо,

727
01:02:00,107 --> 01:02:02,066
малко яйчена супа.

728
01:02:04,155 --> 01:02:05,809
Има голямо бдение
в Slattery Park.

729
01:02:05,983 --> 01:02:07,462
ти знаеш,
всички са там.

730
01:02:07,724 --> 01:02:09,290
Направих няколко листовки,

731
01:02:09,464 --> 01:02:11,379
Щях да
разнасям из града...

732
01:02:17,908 --> 01:02:18,865
хей

733
01:02:20,171 --> 01:02:21,563
- [СОБС] Съжалявам.
- Всичко е наред.

734
01:02:21,825 --> 01:02:23,391
- съжалявам
- Не, не, не.

735
01:02:23,565 --> 01:02:24,741
- Нищо от това не е твой проблем.
- Не съжалявай.

736
01:02:25,002 --> 01:02:26,133
не съжалявай
нямаш нищо...

737
01:02:26,307 --> 01:02:27,439
Вие нямате нищо
да се извини за. окей

738
01:02:30,790 --> 01:02:31,791
добре ли

739
01:02:31,965 --> 01:02:33,227
да Да, разбирам.

740
01:02:36,753 --> 01:02:37,536
съжалявам

741
01:02:39,799 --> 01:02:41,279
съжалявам
мина толкова време.

742
01:02:41,453 --> 01:02:44,456
[ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС]
И съжалявам защо.

743
01:02:51,376 --> 01:02:52,899
Мислиш ли, че тя е добре?

744
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
[Рипане]

745
01:02:54,771 --> 01:02:55,554
ела тук

746
01:03:00,037 --> 01:03:00,994
[ТИХО] Всичко е наред.

747
01:03:05,129 --> 01:03:06,957
всичко е наред
всичко е наред

748
01:03:14,181 --> 01:03:15,400
мога ли да остана

749
01:03:24,409 --> 01:03:25,410
Бог.

750
01:03:32,112 --> 01:03:33,374
Граници.

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,074
Искаш ли питие?

752
01:03:37,248 --> 01:03:38,292
Мм-хмм.

753
01:03:55,570 --> 01:03:56,571
[ОСТАВЯ ЧАШАТА]

754
01:04:02,055 --> 01:04:03,013
[НОРА ДУХНЕ]

755
01:04:17,592 --> 01:04:18,985
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

756
01:04:20,595 --> 01:04:21,553
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

757
01:04:33,130 --> 01:04:35,001
АЛИСЪН: [ШЕПНЕ]
къде бяхте

758
01:04:38,309 --> 01:04:40,311
къде бяхте

759
01:04:43,662 --> 01:04:45,664
ДАВАРА: [ШЕПНЕ]
В първата вечер,

760
01:04:47,927 --> 01:04:50,321
- чуваш го.
- [ЕХО]

761
01:04:52,062 --> 01:04:53,672
- Хей, сънливко.
- [ДУХНЕНЕ]

762
01:05:04,639 --> 01:05:06,119
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]

763
01:05:14,954 --> 01:05:16,173
[СТЕНОВЕ]

764
01:05:19,480 --> 01:05:21,613
[Скърцане на подова дъска]

765
01:05:36,193 --> 01:05:37,281
ДЖЕЙМС: Ало?

766
01:06:03,350 --> 01:06:04,699
[Скърцане на подова дъска]

767
01:06:11,358 --> 01:06:13,534
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

768
01:06:17,190 --> 01:06:18,670
[Скърцане на подова дъска]

769
01:06:25,546 --> 01:06:27,331
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]

770
01:06:35,382 --> 01:06:37,167
[Скърцане на подова дъска]

771
01:07:12,550 --> 01:07:14,334
- [ЩРАКВАНЕ]
- [КУЧЕ ЛАЕ ОТВЪН]

772
01:07:14,508 --> 01:07:16,336
[Скърцане на врата]

773
01:07:40,491 --> 01:07:42,319
[КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ]

774
01:07:48,803 --> 01:07:50,544
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- [ВЪЗДИШКИ]

775
01:08:14,351 --> 01:08:15,613
ВОДЕЩ: [ПО РАДИО]
...самопричиняване.

776
01:08:15,787 --> 01:08:17,658
Всякаква причина
групата приятели

777
01:08:17,832 --> 01:08:19,007
може да се е самоубил
остават неясни към този час.

778
01:08:19,182 --> 01:08:20,487
Друг член на групата,

779
01:08:20,661 --> 01:08:21,401
Аманда Куейл,
все още липсва.

780
01:09:03,356 --> 01:09:04,836
Добре дошли

781
01:09:05,010 --> 01:09:06,359
Давай и седни.
Точно навреме сте.

782
01:09:08,535 --> 01:09:09,667
Е, това е добра новина.

783
01:09:10,668 --> 01:09:12,278
Мога ли да те попитам
въпрос?

784
01:09:12,452 --> 01:09:14,585
От колко време сте били
в бизнеса тук?

785
01:09:14,759 --> 01:09:17,544
Бяхме установени
през 2013г.

786
01:09:17,718 --> 01:09:20,547
Но какво можем да ви предложим
е старо като времето.

787
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
окей

788
01:09:45,311 --> 01:09:46,704
[ПОЧУКВАНЕ НА ПИСАЛКА]

789
01:09:53,406 --> 01:09:54,364
здрасти

790
01:09:55,278 --> 01:09:56,627
какво е това

791
01:09:56,801 --> 01:09:58,455
Това е първата ви стъпка
на пътешествие

792
01:09:58,629 --> 01:09:59,760
за откриване
вашето най-дълбоко аз.

793
01:09:59,934 --> 01:10:01,109
О, да.
Не, разбирам всичко това.

794
01:10:01,284 --> 01:10:02,720
пораснах
в Сан Франциско.

795
01:10:03,590 --> 01:10:05,201
какво е това

796
01:10:05,375 --> 01:10:07,464
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Добре дошли, всички.

797
01:10:07,638 --> 01:10:09,553
Моля, просто седнете.
Ще бъда при вас след малко.

798
01:10:13,992 --> 01:10:16,777
[ШЕПОТ] Хей. хей
Така че търся някой.

799
01:10:16,951 --> 01:10:18,475
Просто направи
удобно.

800
01:10:18,649 --> 01:10:20,738
Сигурен съм, че ще намерите
отговорите, които търсите.

801
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
МЪЖ: Следвайте ме.

802
01:10:38,277 --> 01:10:39,931
ЖЕНА: [НА МИКРОФОНА]
Звукова проверка. Едно, две, три.

803
01:10:41,454 --> 01:10:43,891
Проверете. Едно, две, три.

804
01:10:45,458 --> 01:10:46,416
[МИКРОФОНЪТ ОБРАТНА ВРЪЗКА]

805
01:10:48,418 --> 01:10:51,247
МЪЖ: Всеки един от вас
тук днес

806
01:10:51,421 --> 01:10:53,249
търси нещо.

807
01:10:54,293 --> 01:10:55,816
Защо иначе ще си тук?

808
01:10:57,296 --> 01:11:00,647
Отиваме да търсим неща
загубихме.

809
01:11:01,692 --> 01:11:03,650
да Е, аз съм тук
да ти кажа,

810
01:11:03,824 --> 01:11:07,524
няма нищо
ти си загубил.

811
01:11:07,698 --> 01:11:11,615
Повече от това има
няма такова нещо като загуба.

812
01:11:13,007 --> 01:11:15,227
От най-ранните ни дни,

813
01:11:15,401 --> 01:11:17,447
среща в гаражи,

814
01:11:17,621 --> 01:11:19,884
всекидневни,
църковни мазета,

815
01:11:20,058 --> 01:11:22,365
до този момент,

816
01:11:22,539 --> 01:11:24,889
нашето послание
винаги е останал

817
01:11:25,063 --> 01:11:28,980
„ти си завършен
в себе си."

818
01:11:29,937 --> 01:11:31,461
Няма борба.

819
01:11:32,940 --> 01:11:34,638
Борбата се провали.

820
01:11:34,812 --> 01:11:36,683
Борбата е какво
събужда те всеки ден,

821
01:11:36,857 --> 01:11:39,338
чудя се колко още
можете да придобиете,

822
01:11:39,512 --> 01:11:41,253
колко повече можете да използвате,

823
01:11:41,427 --> 01:11:45,388
колко повече място
можете ли да поемете в света.

824
01:11:45,562 --> 01:11:47,738
Когато въпросът ние наистина
трябва да се запитаме е,

825
01:11:47,912 --> 01:11:50,697
колко по-малко можете да използвате?

826
01:11:50,871 --> 01:11:55,049
Колко по-малко място
можеш ли да заемеш?

827
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
Няма борба

828
01:11:58,836 --> 01:12:02,056
защото има
без разграничения.

829
01:12:02,318 --> 01:12:04,624
Да кажеш, че грешиш,

830
01:12:04,798 --> 01:12:07,627
или съм прав,
е да ни раздели.

831
01:12:07,801 --> 01:12:09,716
Затова отричаме
има такова нещо

832
01:12:09,890 --> 01:12:11,892
като правилно или грешно.

833
01:12:12,066 --> 01:12:14,460
Това са
изключващи конструкции

834
01:12:14,634 --> 01:12:18,290
предназначени да насърчават
илюзията за отделност.

835
01:12:18,464 --> 01:12:23,556
Няма такова нещо
като разединение.

836
01:12:23,730 --> 01:12:28,387
Има само
великият, обвързващ

837
01:12:28,561 --> 01:12:31,608
нищожност на нещата.

838
01:12:32,652 --> 01:12:34,959
Едно време бяхме едно цяло.

839
01:12:36,395 --> 01:12:38,049
Всички отново ще бъдем едно.

840
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
Това съобщение идва при вас
директно от

841
01:12:43,576 --> 01:12:45,578
празният човек.

842
01:12:45,752 --> 01:12:47,493
Той те привлича

843
01:12:47,667 --> 01:12:51,410
да открие истинското лице
на света.

844
01:12:54,065 --> 01:12:55,632
[АПЛОДИСМЕНТИ]

845
01:13:08,775 --> 01:13:10,473
ЖЕНАТА: Мога ли да те попитам
да подпиша тези?

846
01:13:12,388 --> 01:13:13,563
благодаря

847
01:13:15,434 --> 01:13:16,696
Благодаря ви, че дойдохте.

848
01:13:16,870 --> 01:13:18,306
За секунда там,

849
01:13:18,481 --> 01:13:20,004
Мислех, че си
ще каже "намасте".

850
01:13:20,178 --> 01:13:21,440
Мога, ако искаш.
[СМИХВАНЕ]

851
01:13:21,614 --> 01:13:22,833
Не, не, не.
Моля, моля, моля.

852
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
- Израснал съм в Сан Франциско.
- Ах

853
01:13:24,400 --> 01:13:25,966
Но към края
ти каза...

854
01:13:26,140 --> 01:13:27,141
„Празният човек“.

855
01:13:27,403 --> 01:13:28,447
точно така

856
01:13:28,621 --> 01:13:29,840
Това е интересна фраза.

857
01:13:31,058 --> 01:13:32,886
Може да се каже
той ви извика.

858
01:13:33,060 --> 01:13:34,801
- Или не.
- Хм.

859
01:13:35,541 --> 01:13:36,716
Какво означава?

860
01:13:37,108 --> 01:13:39,763
Празният човек е

861
01:13:39,937 --> 01:13:41,808
медитация.

862
01:13:41,982 --> 01:13:44,376
Фокусна точка за
целевата проява

863
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
на скритите енергии.

864
01:13:46,204 --> 01:13:47,727
вярно И вече
започваш да ме губиш.

865
01:13:48,772 --> 01:13:51,383
Точно както човек храни
и се храни

866
01:13:51,557 --> 01:13:54,604
от биосферата
и атмосферата,

867
01:13:54,778 --> 01:14:00,218
така че това е храната на нашите мисли
и се захранват от ноосферата.

868
01:14:00,479 --> 01:14:01,567
Ноосферата?

869
01:14:01,741 --> 01:14:05,005
Сумата
на всички съзнателни мисли,

870
01:14:05,179 --> 01:14:07,530
предаване, от което
може да се стимулира

871
01:14:07,704 --> 01:14:10,446
чрез приложението
на определени вектори,

872
01:14:10,620 --> 01:14:12,491
много прилича на вирус.

873
01:14:14,667 --> 01:14:16,539
[ВЪЗДИШКИ] Не можете да го видите.

874
01:14:17,017 --> 01:14:19,106
Е, какво е?

875
01:14:20,891 --> 01:14:24,242
Воалът между
форма и плът,

876
01:14:24,503 --> 01:14:25,852
и средствата, чрез които
може да се пробие

877
01:14:26,026 --> 01:14:28,899
и двете разрешени
да се смесвам.

878
01:14:31,075 --> 01:14:32,511
[СМИХВА се]

879
01:14:32,685 --> 01:14:34,774
Всеки от нас е сляп
по нашия начин.

880
01:14:38,038 --> 01:14:39,910
Разсейване
лишават ни фокуса.

881
01:14:41,041 --> 01:14:43,827
Технологиите ни ограбват
на паметта.

882
01:14:45,132 --> 01:14:48,527
Повторението ни ограбва
на разбиране.

883
01:14:49,615 --> 01:14:51,661
ти знаеш
играта на детето,

884
01:14:51,835 --> 01:14:53,576
ако кажеш името си
достатъчно пъти,

885
01:14:53,750 --> 01:14:55,491
става ли безсмислие?

886
01:14:57,101 --> 01:14:59,886
Това е вярно
за цели концепции,

887
01:15:00,060 --> 01:15:03,411
дори цели тела
на мисълта.

888
01:15:03,586 --> 01:15:06,937
например,
вземете старата линия на Ницше,

889
01:15:07,111 --> 01:15:11,071
"Ако се взирате в бездна,
също се взира в теб."

890
01:15:11,245 --> 01:15:13,334
нали Ами... [ПОСМИХВА се]

891
01:15:13,596 --> 01:15:15,772
Това е било
обезсмислени

892
01:15:15,946 --> 01:15:17,251
чрез повторение.

893
01:15:18,775 --> 01:15:21,952
[СМУЧЕ ЗЪБИ]
Това е магнит за хладилник.

894
01:15:22,126 --> 01:15:24,868
Това е клише.
Това е безвредно.

895
01:15:25,042 --> 01:15:29,002
Но кога беше последният път
наистина ли мислиш за това?

896
01:15:29,176 --> 01:15:31,439
Какво е бездна?

897
01:15:31,614 --> 01:15:33,267
И ако вие
взря се в него, защо?

898
01:15:34,225 --> 01:15:36,009
Какво ще кажете за това, че ви се обажда?

899
01:15:36,183 --> 01:15:38,142
И ако се взира в теб,

900
01:15:38,316 --> 01:15:40,753
логично е
нещо в теб

901
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
също трябва да бъде
призовавайки го.

902
01:15:44,061 --> 01:15:48,456
И това, приятелю,
е всичко друго, но не и безвреден,

903
01:15:48,631 --> 01:15:49,806
ако наистина
отразявайте го.

904
01:15:49,980 --> 01:15:51,808
Така че въпросът става,

905
01:15:51,982 --> 01:15:54,767
ако има дълбок смисъл
може да бъде ограбен нещо

906
01:15:54,941 --> 01:15:59,467
с толкова проста задача
като повторение,

907
01:15:59,642 --> 01:16:02,732
кое е по-фундаментално?
Кое е по-вярно?

908
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
Вашето име

909
01:16:06,083 --> 01:16:07,780
или безсмислици?

910
01:16:08,302 --> 01:16:10,087
Това е Празният човек.

911
01:16:13,786 --> 01:16:15,483
много се радвам
ти се върна.

912
01:16:15,658 --> 01:16:17,268
Надявам се да останеш по-дълго
този път.

913
01:16:19,139 --> 01:16:20,924
Никога не съм бил тук преди.

914
01:16:21,881 --> 01:16:22,969
- ЖЕНАТА: И тук.
- АРТЪР: Хмм.

915
01:16:23,143 --> 01:16:25,276
Трябва да има
нещо за теб.

916
01:16:26,320 --> 01:16:28,105
ЖЕНА 2: Сър,
само още един подпис.

917
01:16:40,334 --> 01:16:41,901
Хей, човече.

918
01:16:42,075 --> 01:16:43,860
ти, ъъ...

919
01:16:44,034 --> 01:16:46,776
Виждал ли си това момиче тук?
Тя се мотае тук?

920
01:16:47,907 --> 01:16:48,865
не?

921
01:16:50,301 --> 01:16:51,389
Лъжец.

922
01:16:53,739 --> 01:16:55,611
- МЪЖ: Благодаря ви много.
- АРТЪР: Дай ни минута.

923
01:16:59,136 --> 01:17:02,052
Хм. Благодаря ви, че дойдохте.
благодаря

924
01:17:03,793 --> 01:17:04,750
тук

925
01:17:36,695 --> 01:17:37,827
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

926
01:17:43,746 --> 01:17:45,225
[ЗАДУШЕНА ЖЕНА ГОВОРИ]

927
01:17:47,053 --> 01:17:49,839
ЖЕНА: [НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]
Нищо не съществува.

928
01:17:50,013 --> 01:17:54,191
Дори нещо да съществува,
нищо не може да се знае за това.

929
01:17:56,062 --> 01:17:58,586
Дори ако нещо
може да се знае за това,

930
01:17:58,761 --> 01:18:01,024
знание за това не може да бъде
съобщени на други.

931
01:18:04,027 --> 01:18:06,246
Дори и да може
бъди комуникиран,

932
01:18:06,420 --> 01:18:07,813
не може да се разбере.

933
01:18:09,728 --> 01:18:10,729
Нищо не съществува.

934
01:18:12,383 --> 01:18:16,561
Дори нещо да съществува,
нищо не може да се знае за това.

935
01:18:16,735 --> 01:18:18,084
[ШЕПНЕЩИ ГЛАСОВЕ СКАНДИРАЩИ]

936
01:18:18,258 --> 01:18:20,826
Дори ако нещо
може да се знае за това,

937
01:18:21,000 --> 01:18:24,047
знание за това не може да бъде
съобщени на други.

938
01:18:25,744 --> 01:18:27,833
Дори и да е
може да се комуникира,

939
01:18:28,007 --> 01:18:29,139
не може да се разбере.

940
01:18:31,750 --> 01:18:33,883
[ГЛУШЕН РЕЧ
НА ГОВОРИТЕЛЯ ПРОДЪЛЖАВА]

941
01:19:09,832 --> 01:19:11,224
[КАПЕЩА ВОДА]

942
01:19:23,454 --> 01:19:25,108
[ГОВОРЯТ ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ]

943
01:19:33,290 --> 01:19:34,552
ХОРА: [СКАНДИРАНЕ]
...от неговите мисли.

944
01:19:34,813 --> 01:19:36,772
От неговите мисли
идват мечтите.

945
01:19:36,946 --> 01:19:38,948
От сънищата
идва силата.

946
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
От силата
идва мостът.

947
01:19:41,298 --> 01:19:43,561
От моста идва човекът.

948
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
От човека
идват неговите мисли.

949
01:19:46,129 --> 01:19:48,174
От неговите мисли
идват мечтите.

950
01:19:48,348 --> 01:19:50,394
От сънищата
идва силата.

951
01:19:50,568 --> 01:19:53,223
От силата
идва мостът.

952
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
- От моста идва...
- [МЕКО ТРЪКАНЕ]

953
01:19:54,920 --> 01:19:56,052
[СКАНДИРАНЕТО СПИРА]

954
01:19:57,140 --> 01:19:58,097
[Бийпкане]

955
01:19:58,271 --> 01:20:00,360
[ТИХО] Мамка му. мамка му мамка му

956
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
ЖЕНАТА: [ШЕПНЕ]
Има ли някой тук сега?

957
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Ако си тук сега,
покажи се.

958
01:20:10,893 --> 01:20:12,329
Направете себе си
известни ни.

959
01:20:14,853 --> 01:20:15,898
[УТЪК]

960
01:20:19,205 --> 01:20:20,728
Чуваме ви.

961
01:20:20,903 --> 01:20:23,731
- Слушаме.
- [ТРЪКАНЕ]

962
01:20:23,906 --> 01:20:24,994
Добре дошли

963
01:20:25,559 --> 01:20:26,517
Покажете себе си.

964
01:20:28,345 --> 01:20:29,563
Покажете себе си.

965
01:20:30,521 --> 01:20:32,436
[ТРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

966
01:20:43,403 --> 01:20:46,189
- [ВСИЧКИ ДУХАТ]
- [БУТИЛКИ БРЪМЯТ]

967
01:20:49,540 --> 01:20:51,455
[ИЗБРЪГВАНЕ]

968
01:20:54,284 --> 01:20:55,502
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

969
01:20:58,157 --> 01:20:59,115
МЪЖ: Бихте ли
да дойдете с нас, сър?

970
01:21:05,034 --> 01:21:06,078
ДЖЕЙМС: Хъх.

971
01:21:07,166 --> 01:21:08,515
как си

972
01:21:10,517 --> 01:21:12,041
Изходът е натам.

973
01:21:27,099 --> 01:21:28,535
МЪЖ 2: Никога няма да получиш
някъде така, човече.

974
01:21:29,449 --> 01:21:30,929
Не и с тези котки.

975
01:21:32,017 --> 01:21:32,931
Котки?

976
01:21:33,105 --> 01:21:34,890
Човече, тези котки,

977
01:21:35,064 --> 01:21:36,848
те са на друг самолет,
човек знаеш ли

978
01:21:37,022 --> 01:21:39,938
Като, далеч
на външния ръб.

979
01:21:40,112 --> 01:21:41,809
[СМИХВА се]

980
01:21:41,984 --> 01:21:44,334
Не си ли малко млад
за рутината на Нийл Касади?

981
01:21:45,291 --> 01:21:46,989
Кой е това, човече?

982
01:21:47,163 --> 01:21:48,991
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

983
01:21:54,083 --> 01:21:55,388
Имаш ли дим?

984
01:22:06,486 --> 01:22:07,923
Тя е била тук.

985
01:22:08,967 --> 01:22:11,317
Но сега тя не е тук.

986
01:22:11,491 --> 01:22:13,276
Има големи планове за нея.
Движат я нагоре.

987
01:22:14,103 --> 01:22:15,104
къде е тя

988
01:22:15,669 --> 01:22:16,714
На друго място.

989
01:22:18,324 --> 01:22:19,847
Долна държава.

990
01:22:20,022 --> 01:22:22,459
Лагерът на Понтифекс,
къде отиват за PR.

991
01:22:23,112 --> 01:22:24,026
какво е това

992
01:22:24,504 --> 01:22:26,071
Предварително издаден.

993
01:22:26,245 --> 01:22:28,030
Това е Първият праг
за постигане на Сингулярност.

994
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
[СМЕЕ СЕ]
Господи, този жаргон.

995
01:22:30,467 --> 01:22:33,078
Имат глупави имена
за всичко, човече.

996
01:22:34,166 --> 01:22:36,168
Идва при тях в сънища,
те казват.

997
01:22:37,039 --> 01:22:38,475
Неговият шепот.

998
01:22:39,519 --> 01:22:40,956
Чии шепоти?

999
01:22:42,522 --> 01:22:43,959
аз не знам

1000
01:22:45,221 --> 01:22:46,178
Но те го правят.

1001
01:22:50,313 --> 01:22:52,402
Това не са просто люспи
и изгнаници.

1002
01:22:52,576 --> 01:22:55,535
Те нямат 5-годишни планове,
те имат 500-годишни планове.

1003
01:22:55,709 --> 01:22:58,321
Нямате представа колко е опасно
тези хора са, човече.

1004
01:22:58,495 --> 01:23:00,105
ДЖЕЙМС: Къде е лагерът?

1005
01:23:00,279 --> 01:23:02,978
ГАРЕТ: В гората.
Извън път 32.

1006
01:23:03,152 --> 01:23:04,588
Близо до моста на река Мерамец.

1007
01:24:11,655 --> 01:24:13,222
[ДРЪНЕНЕ НА НАСЕКОМИ]

1008
01:24:17,182 --> 01:24:18,662
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

1009
01:25:10,235 --> 01:25:11,367
[ДРЪНКАНИЯ НА ДРЪНКАТА НА ВРАТАТА]

1010
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

1011
01:26:27,312 --> 01:26:28,357
да, добре.

1012
01:26:29,880 --> 01:26:31,751
Това е смешно.

1013
01:26:33,753 --> 01:26:35,625
Смешни сте момчета.

1014
01:26:54,557 --> 01:26:55,601
[ТРАКАНЕ]

1015
01:27:37,469 --> 01:27:38,949
[VHS ПЛЕЪР БРЪЖИ]

1016
01:27:43,780 --> 01:27:45,434
[СПОКОЙНА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

1017
01:27:47,000 --> 01:27:48,872
ЖЕНА: Обществото Pontifex.

1018
01:27:49,046 --> 01:27:51,396
Ние предаваме. Вие получавате.

1019
01:27:51,570 --> 01:27:52,658
- [СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]
- [МУЗИКАТА СПИРА]

1020
01:27:53,833 --> 01:27:55,008
МЪЖ: Тестване.

1021
01:27:55,270 --> 01:27:57,228
[СТАТИЧНИ ВЪРБЛИ]

1022
01:27:57,402 --> 01:27:59,230
МЪЖ 2: [СКАНДИРАНЕ] От неговия
мисли идва мечтата.

1023
01:27:59,404 --> 01:28:02,277
От съня
идва силата.

1024
01:28:02,451 --> 01:28:04,844
От силата
идва мостът.

1025
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
От моста
идва човекът.

1026
01:28:07,499 --> 01:28:09,371
[ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО]

1027
01:28:09,980 --> 01:28:11,242
[СПРИ НАПЕЯНЕТО]

1028
01:28:11,416 --> 01:28:13,375
[ПРАКАЩО ДИШАНЕ НА ЛЕНТА]

1029
01:28:19,337 --> 01:28:21,252
[ПРАКАЩО ДИШАНЕ]

1030
01:28:21,426 --> 01:28:22,906
[ИЗПЛАШЕНО КРЕЩЕНЕ]

1031
01:28:26,736 --> 01:28:27,693
МЪЖ 3: Трябва да го изключим.

1032
01:28:27,867 --> 01:28:28,999
[СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ]

1033
01:28:35,832 --> 01:28:36,789
МЪЖ 4: Видя ли това?

1034
01:28:38,051 --> 01:28:39,401
МЪЖ 5: Какво?

1035
01:28:40,880 --> 01:28:42,578
МЪЖ 4: Ела дай ми
ръка с това.

1036
01:28:45,668 --> 01:28:47,322
[ГРАКОВО РУМХТЕНЕ]

1037
01:28:55,025 --> 01:28:56,983
Какво по дяволите прави?

1038
01:28:59,421 --> 01:29:00,378
мамка му

1039
01:29:02,728 --> 01:29:03,729
Гадно.

1040
01:29:05,949 --> 01:29:07,907
Това само се влошава.

1041
01:29:43,856 --> 01:29:45,597
[БЪРЗО СЪСКАНЕ]

1042
01:29:58,958 --> 01:30:00,873
[СТАТИЧНО ТРЪКАНЕ, СЪСКАНЕ]

1043
01:30:16,672 --> 01:30:17,890
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

1044
01:30:21,590 --> 01:30:23,809
[ХОРА СКАНДИРАТ ОТ ДАЛЕЧИНО]

1045
01:30:30,163 --> 01:30:32,209
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

1046
01:30:52,925 --> 01:30:54,971
[СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1047
01:31:04,676 --> 01:31:06,678
[СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1048
01:31:35,054 --> 01:31:36,882
[СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1049
01:31:43,846 --> 01:31:45,761
[ВСИЧКИ СКАНДИРАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

1050
01:31:52,811 --> 01:31:54,857
[ВСИЧКИ ПЕЯТ ПО-БЪРЗО]

1051
01:31:59,688 --> 01:32:00,819
[СКАНДИРАНЕТО СПИРА]

1052
01:32:19,098 --> 01:32:20,926
[ТИСКО ПЕЕНЕ]

1053
01:32:27,106 --> 01:32:28,543
[СКАНДИРАНЕТО СПИРА]

1054
01:32:41,251 --> 01:32:42,731
[ЩУРЦИТЕ ТИХО]

1055
01:32:45,951 --> 01:32:47,736
[ШУМОЛЯНЕ НА СТЪПКИ]

1056
01:33:20,290 --> 01:33:21,291
[Тукащи стъпки]

1057
01:33:28,254 --> 01:33:29,212
[Тукащи стъпки]

1058
01:33:30,169 --> 01:33:31,606
да не

1059
01:33:33,608 --> 01:33:34,957
[ГРЪМ ТЪКВА]

1060
01:33:45,663 --> 01:33:46,664
[ИЗМЪРШИ]

1061
01:33:48,840 --> 01:33:50,625
[ХОРА КРЕЩАТ]

1062
01:33:53,628 --> 01:33:55,281
[ДЖЕЙМС МЪРХТИ]

1063
01:34:07,685 --> 01:34:08,686
хайде

1064
01:34:11,036 --> 01:34:12,168
- Хайде де!
- [МОТИВАТ СТАРИ]

1065
01:34:13,648 --> 01:34:15,214
[ХОРА КРЕЩАТ]

1066
01:34:33,885 --> 01:34:36,235
[ЗАДЪХВАНЕ]
Какво по дяволите беше това?

1067
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Какво по дяволите беше това?

1068
01:34:39,717 --> 01:34:41,371
[ГРЪМ ТЪКВА]

1069
01:34:50,423 --> 01:34:51,947
Ще можете ли да
идентифицирайте някой от тях?

1070
01:34:52,121 --> 01:34:54,253
Не. Твърде тъмно, човече.

1071
01:34:54,427 --> 01:34:55,994
ВИЛИЪРС: А-ха.

1072
01:34:56,168 --> 01:34:59,737
И ви нападнаха
след като взе тези файлове?

1073
01:34:59,911 --> 01:35:01,478
Да, но това имаше...

1074
01:35:03,001 --> 01:35:04,133
Имаше две кабини.

1075
01:35:04,307 --> 01:35:05,830
Взех файловете
от първата кабина.

1076
01:35:06,004 --> 01:35:07,919
Но те нямаше да знаят това.
Те не можеха да го видят.

1077
01:35:08,093 --> 01:35:09,399
Това ли бяха
кабините заключени?

1078
01:35:10,443 --> 01:35:12,881
Не, не бяха заключени.

1079
01:35:13,055 --> 01:35:15,100
Беше пътят
в лагера блокиран?

1080
01:35:15,274 --> 01:35:16,580
какво се опитваш да кажеш

1081
01:35:16,754 --> 01:35:17,799
Вие казвате
че съм навлязъл?

1082
01:35:17,973 --> 01:35:20,062
- [ФАЙЛ ЗА ТРЪПКИ]
- Опитвам се да определя

1083
01:35:20,236 --> 01:35:22,194
ако имате безвъзвратно
прецака това разследване.

1084
01:35:22,368 --> 01:35:23,718
Можете да проверите
института Понтифекс.

1085
01:35:23,892 --> 01:35:25,241
ВИЛИЪРС: Големи дела
вече е на него.

1086
01:35:25,415 --> 01:35:26,764
ДЖЕЙМС: Това са лоши новини.
Това са странни окултни глупости.

1087
01:35:26,938 --> 01:35:27,722
ВИЛИЪРС: И вие сте
вече не съм ченге.

1088
01:35:32,465 --> 01:35:33,902
Хайде, Ласомбра.

1089
01:35:37,470 --> 01:35:39,777
Просто напишете изявление.

1090
01:35:39,951 --> 01:35:41,736
Всичко, което се случи.

1091
01:35:42,780 --> 01:35:44,390
веднага се връщам

1092
01:35:51,920 --> 01:35:53,878
[ПОЧУКВАЩ МОЛИВ]

1093
01:35:57,055 --> 01:35:59,014
[ПОЧУКВАНЕ С МОЛИВ ПО-БЪРЗО]

1094
01:36:22,777 --> 01:36:23,560
Нора!

1095
01:36:27,346 --> 01:36:28,304
НОРА: Здравей.

1096
01:36:29,522 --> 01:36:31,176
- Сам ли си?
- да

1097
01:36:32,221 --> 01:36:34,005
- Някой идвал ли е?
- не

1098
01:36:34,179 --> 01:36:35,572
- Свързал ли сте се с някой?
- НОРА: Като кого?

1099
01:36:35,833 --> 01:36:37,313
какво правиш
Джеймс?

1100
01:36:37,487 --> 01:36:39,097
Имате ли място
можеш ли да отидеш за няколко дни?

1101
01:36:39,271 --> 01:36:40,359
НОРА: Какво?

1102
01:36:41,491 --> 01:36:42,709
аз не искам
да те плаша...

1103
01:36:42,884 --> 01:36:45,451
Е, ти си.
Плашиш ме.

1104
01:36:49,368 --> 01:36:51,153
Джеймс.

1105
01:36:51,327 --> 01:36:53,155
Може би искам да изплаша
ти малко.

1106
01:36:53,329 --> 01:36:54,373
Помните ли
института Понтифекс?

1107
01:36:54,547 --> 01:36:55,679
Разказах ви за тях.

1108
01:36:55,853 --> 01:36:57,376
- НОРА: Да.
- Проверих ги.

1109
01:36:57,550 --> 01:36:59,204
на повърхността,
изглежда като някакъв вид

1110
01:36:59,378 --> 01:37:01,903
самоовластяване "единство"
хипи глупости.

1111
01:37:03,339 --> 01:37:04,819
Но те са опасни.

1112
01:37:06,255 --> 01:37:09,954
Това ли го казваш
Аманда се присъедини към...

1113
01:37:10,128 --> 01:37:11,869
- Култ?
- Може би.

1114
01:37:12,043 --> 01:37:13,088
Те не са свързани
към всякакъв вид

1115
01:37:13,262 --> 01:37:14,045
шибаната църква
някога съм чувал за.

1116
01:37:14,219 --> 01:37:15,786
Боже мой

1117
01:37:15,960 --> 01:37:17,179
И които и да са те,
те изглежда вярват

1118
01:37:17,353 --> 01:37:19,050
че могат да канализират
някакво образувание.

1119
01:37:20,530 --> 01:37:22,793
Празният човек. Да.

1120
01:37:22,967 --> 01:37:23,925
Имате ли къде да отидете?

1121
01:37:25,230 --> 01:37:27,189
Аз... аз трябва да работя.
Искам да кажа, какво съм аз...

1122
01:37:27,363 --> 01:37:28,625
Хей, хей, хей.

1123
01:37:30,932 --> 01:37:32,237
Мисля, че са убили
тези деца, Нора.

1124
01:37:33,325 --> 01:37:34,413
И те знаят
където живееш.

1125
01:37:34,587 --> 01:37:35,588
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1126
01:37:38,548 --> 01:37:39,854
Вземете го.

1127
01:37:42,378 --> 01:37:43,379
здравей

1128
01:37:47,905 --> 01:37:49,037
дай ми го

1129
01:37:51,126 --> 01:37:53,128
[ШЕПНЕЩ ГЛАС
ПО ТЕЛЕФОНА НАПЕЯНЕ]

1130
01:37:54,433 --> 01:37:55,478
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

1131
01:37:59,090 --> 01:38:00,439
[ШЕПОТ]
Трябва да тръгваме веднага.

1132
01:38:02,659 --> 01:38:04,226
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1133
01:38:07,316 --> 01:38:10,058
Качвай се в колата си,
последвай ме. Добре.

1134
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

1135
01:38:26,596 --> 01:38:28,206
ДЖЕЙМС: Не мисля
ние сме следвани.

1136
01:38:29,120 --> 01:38:31,470
Ако видите
нещо подозрително,

1137
01:38:31,644 --> 01:38:33,081
ще ме уведомиш ли

1138
01:38:33,255 --> 01:38:34,125
Изобщо нещо?

1139
01:38:34,604 --> 01:38:35,692
окей

1140
01:38:39,304 --> 01:38:41,002
[ПРЪСЪЛЗИ]
Тя е мъртва, нали?

1141
01:38:41,350 --> 01:38:42,829
не, не

1142
01:38:43,004 --> 01:38:45,180
Не, тя не е мъртва.

1143
01:38:45,354 --> 01:38:48,009
Мисля, че фактът, че тя
не беше под този мост

1144
01:38:48,183 --> 01:38:50,272
означава, че не е.
окей

1145
01:38:53,405 --> 01:38:54,363
хей

1146
01:38:56,974 --> 01:38:58,280
тя знае ли

1147
01:38:58,454 --> 01:38:59,629
за какво?

1148
01:39:02,414 --> 01:39:04,199
За нас?

1149
01:39:04,373 --> 01:39:06,288
Имаш предвид нещото
никога не говорим за?

1150
01:39:08,377 --> 01:39:10,596
No, no, I don't think so.

1151
01:39:11,641 --> 01:39:12,990
защо

1152
01:39:13,164 --> 01:39:14,252
Никога не си й казвал?

1153
01:39:15,297 --> 01:39:16,602
Защо бих?

1154
01:39:23,000 --> 01:39:24,088
Мислите ли, че може би

1155
01:39:24,262 --> 01:39:26,177
ние се самонаказахме
достатъчно дълго?

1156
01:39:36,579 --> 01:39:38,407
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1157
01:39:54,510 --> 01:39:56,294
АЛИСЪН: [ШЕПНЕ]
къде бяхте

1158
01:39:59,428 --> 01:40:01,169
[ВИСОКО бръмчене]

1159
01:40:06,609 --> 01:40:08,828
[ПРАКУВАНЕ НА ЗАПИС]

1160
01:40:09,090 --> 01:40:10,439
АЛИСЪН: [ШЕПНЕ]
къде бяхте

1161
01:40:10,613 --> 01:40:11,614
ХЕНРИ: [ШЕПНЕ]
На втората вечер...

1162
01:40:11,788 --> 01:40:12,745
На втората вечер,

1163
01:40:14,008 --> 01:40:16,445
- виждате го.
- [ЕХО]

1164
01:40:18,534 --> 01:40:20,275
[Потупване със зъби]

1165
01:40:20,449 --> 01:40:21,537
АЛИСЪН: [КРЕЩИ]
къде бяхте

1166
01:40:24,540 --> 01:40:25,671
[ИЗПЪХВАНЕ]

1167
01:40:29,197 --> 01:40:30,894
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1168
01:40:31,068 --> 01:40:32,113
[ВЪЗДИШКИ]

1169
01:40:35,638 --> 01:40:37,335
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

1170
01:40:39,598 --> 01:40:41,557
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]

1171
01:40:46,736 --> 01:40:47,737
[ИЗМЪРШИ]

1172
01:41:01,055 --> 01:41:02,708
[Скърцане на подова дъска]

1173
01:41:18,594 --> 01:41:20,074
[ВИПЯНЕ]

1174
01:41:20,726 --> 01:41:22,163
- [РЪМНЕНЕ]
- [ДЖЕЙМС ГРУНТИ]

1175
01:41:23,207 --> 01:41:25,166
[ДИША ТЕЖКО]

1176
01:41:33,130 --> 01:41:34,175
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

1177
01:41:38,744 --> 01:41:39,876
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

1178
01:41:42,661 --> 01:41:44,620
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1179
01:43:03,699 --> 01:43:05,222
[КЛАКСОН НА КОЛА]

1180
01:43:32,554 --> 01:43:33,859
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

1181
01:44:19,775 --> 01:44:21,559
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]

1182
01:45:01,599 --> 01:45:02,600
ЖЕНА: [НА ПА]
Всички налични лекари

1183
01:45:02,774 --> 01:45:04,385
до Med Wing 3.

1184
01:45:04,559 --> 01:45:06,822
Всички налични лекари
до Med Wing 3.

1185
01:45:21,967 --> 01:45:26,407
ЕКГ статистика към спешното отделение.
ЕКГ статистика към спешното отделение.

1186
01:46:08,057 --> 01:46:09,537
[ЕКГ БИПКАНЕ]

1187
01:46:36,781 --> 01:46:38,130
ГАРЕТ: Добре,
Ще се видим следващата седмица.

1188
01:46:38,392 --> 01:46:39,567
МЪЖ: Разбрахте.

1189
01:46:48,924 --> 01:46:50,012
ДЖЕЙМС: Как си,
Нийл Касиди?

1190
01:46:52,144 --> 01:46:53,189
[ГАРЕТ СТЕНЕ]

1191
01:46:53,450 --> 01:46:54,799
ела тук

1192
01:46:54,973 --> 01:46:56,018
Качвай се в колата.
Качвай се в шибаната кола!

1193
01:46:57,454 --> 01:46:58,716
Дай ми ръцете си.

1194
01:46:58,890 --> 01:47:00,718
[ГАРЕТ РУХТЕНЕ]

1195
01:47:05,810 --> 01:47:07,551
[ГАРЕТ СЕ БЪРИ]

1196
01:47:15,167 --> 01:47:17,256
Не знаех какво
щяха да го направят, човече.

1197
01:47:17,431 --> 01:47:18,519
- Просто ми казаха да ти кажа за това. това е всичко
- ДЖЕЙМС: Това са глупости!

1198
01:47:18,693 --> 01:47:19,911
Кой е този човек
в болницата?

1199
01:47:20,085 --> 01:47:21,652
Видях те, изродно шоу.
Вие и вашите приятели.

1200
01:47:21,826 --> 01:47:23,393
Исусе, това лайно
наистина ужилва, човече.

1201
01:47:23,567 --> 01:47:24,655
Не ми пука.
Кой беше той?

1202
01:47:24,829 --> 01:47:26,135
ГАРЕТ:
Трудно е за обяснение.

1203
01:47:26,309 --> 01:47:27,441
ДЖЕЙМС: Защо не
опитай, човече?

1204
01:47:27,615 --> 01:47:28,442
Аз съм единственият ти приятел
точно сега

1205
01:47:28,616 --> 01:47:30,661
Той е като антена.

1206
01:47:30,835 --> 01:47:32,533
Настроен на честоти
минаваме само през него.

1207
01:47:32,707 --> 01:47:34,143
Той предава, ние получаваме.

1208
01:47:35,144 --> 01:47:36,145
мамка му

1209
01:47:38,495 --> 01:47:39,801
[Скърцане на гуми]

1210
01:47:42,760 --> 01:47:44,022
Махни се по дяволите
извън колата.

1211
01:47:44,196 --> 01:47:45,676
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1212
01:47:48,070 --> 01:47:49,332
Застанете на колене.
На колене!

1213
01:47:49,506 --> 01:47:50,507
ГАРЕТ: Добре. мамка му

1214
01:47:51,682 --> 01:47:52,727
ДЖЕЙМС: Казваш нещо
това има смисъл,

1215
01:47:52,901 --> 01:47:53,902
или кълна се
за шибания Бог...

1216
01:47:54,076 --> 01:47:55,469
ГАРЕТ:
Мисълта е комуникативна.

1217
01:47:55,643 --> 01:47:56,774
Ето какво
те казват, добре?

1218
01:47:56,948 --> 01:47:58,776
- ДЖЕЙМС: Какво?
- GARRET: Може да се предава.

1219
01:47:58,950 --> 01:48:01,736
Ноосферата е сумата
на цялото съзнание.

1220
01:48:01,910 --> 01:48:04,303
Не само човешки.
Има и други умове.

1221
01:48:04,565 --> 01:48:05,870
- Древен и ядосан.
- Вие сте всички

1222
01:48:06,044 --> 01:48:07,437
- шибани идиоти!
- Получавате проблясъци

1223
01:48:07,611 --> 01:48:08,917
в сънища и треска,
нали?

1224
01:48:10,048 --> 01:48:11,702
Дежавю?

1225
01:48:11,876 --> 01:48:13,008
Всеки кошмар
някога сте имали

1226
01:48:13,182 --> 01:48:14,879
беше просто
шибан документален филм.

1227
01:48:15,053 --> 01:48:16,881
но от време на време,
има човек.

1228
01:48:17,055 --> 01:48:19,754
Понякога само един
след 1000 години.

1229
01:48:19,928 --> 01:48:22,147
- Пророкът на другия.
- Другият? Какво друго?

1230
01:48:22,931 --> 01:48:24,933
Между едното.

1231
01:48:25,107 --> 01:48:26,935
Има нужда от празен човек
да бъде мост

1232
01:48:27,109 --> 01:48:29,328
към останалия свят.

1233
01:48:29,590 --> 01:48:31,896
Той идва да изтрие
всички граници.

1234
01:48:32,070 --> 01:48:34,551
Единствената реалност е
няма реалност.

1235
01:48:34,725 --> 01:48:36,771
Освен него.

1236
01:48:36,945 --> 01:48:40,862
Неговият безкраен, черен хаос.

1237
01:48:41,036 --> 01:48:44,300
А, нещата са такива
ще се плъзна, човече.

1238
01:48:44,561 --> 01:48:46,258
Ще бъде кървава баня.

1239
01:48:48,783 --> 01:48:49,827
[ВДИШВА РЯЗКО]

1240
01:48:52,917 --> 01:48:55,224
Слизаш долу
вече си с него, нали?

1241
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Ти дори не го знаеш.

1242
01:48:59,707 --> 01:49:02,884
Имате сърбежа
в мозъка.

1243
01:49:11,153 --> 01:49:13,547
толкова съм болна
от шибаните ти глупости, човече.

1244
01:49:15,287 --> 01:49:18,203
пораснах
в Сан Франциско.

1245
01:49:18,377 --> 01:49:20,162
Искам да знам само едно нещо.
Къде е Аманда Куейл?

1246
01:49:23,948 --> 01:49:25,559
Тя е на моста.

1247
01:49:25,733 --> 01:49:28,910
мост? Какъв мост?

1248
01:49:29,084 --> 01:49:30,738
Няма мост.

1249
01:49:30,912 --> 01:49:33,218
Не си ли слушал по дяволите?
[СМЕЕ СЕ]

1250
01:49:38,876 --> 01:49:39,790
[ГАРЕТ СТЕНЕ]

1251
01:49:39,964 --> 01:49:41,270
[ДЖЕЙМС МЪРХТИ]

1252
01:49:42,010 --> 01:49:43,751
[СМЕЕ СЕ]

1253
01:49:49,234 --> 01:49:50,932
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ]

1254
01:51:45,263 --> 01:51:46,874
[ТИХО] Какво е това?

1255
01:52:09,461 --> 01:52:11,115
Как го имаш това?

1256
01:52:27,392 --> 01:52:29,307
Откъде имате нещо от това?

1257
01:52:38,534 --> 01:52:41,102
Ебаваш се с мен.

1258
01:52:56,334 --> 01:52:57,727
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1259
01:52:57,901 --> 01:52:58,772
АЛИСЪН: [ШЕПНЕ]
къде бяхте

1260
01:52:59,381 --> 01:53:01,078
къде бяхте

1261
01:53:05,039 --> 01:53:06,344
ГАРЕТ: Слизам с това...

1262
01:53:09,217 --> 01:53:11,741
- Той предава, ние получаваме.
- [Потупване със зъби]

1263
01:53:11,915 --> 01:53:13,177
ХЕНРИ: На третата вечер...

1264
01:53:13,351 --> 01:53:15,919
ГАРЕТ: Имаш сърбеж

1265
01:53:16,093 --> 01:53:17,312
в мозъка.

1266
01:53:17,486 --> 01:53:18,792
ХЕНРИ: [ШЕПНЕ]
Той те намира.

1267
01:53:19,053 --> 01:53:21,969
На третата нощ,
той те намира.

1268
01:53:22,143 --> 01:53:23,971
- Чувстваш се...
- [ПРАКУВАНЕ НА ЗАПИС]

1269
01:53:24,145 --> 01:53:25,189
ГАРЕТ: В мозъка.

1270
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
ХЕНРИ: Усещаш го.

1271
01:53:29,150 --> 01:53:31,195
ЖЕНАТА: Той предава,
получаваме.

1272
01:53:32,849 --> 01:53:34,503
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1273
01:53:38,550 --> 01:53:39,943
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

1274
01:53:40,117 --> 01:53:42,076
[ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ШЕПОТ]

1275
01:53:51,868 --> 01:53:52,956
ЖЕНАТА: Мога ли да ти помогна?

1276
01:53:53,914 --> 01:53:55,480
да

1277
01:53:55,654 --> 01:53:59,136
Казвам се Джеймс Ласомбра.
Аз съм частен детектив.

1278
01:53:59,310 --> 01:54:01,617
Бил нает
да намеря някого,

1279
01:54:01,878 --> 01:54:03,097
и имам
причина да вярваме

1280
01:54:03,271 --> 01:54:04,620
те са пациент
във вашата болница.

1281
01:54:04,794 --> 01:54:07,449
Така че, може би бихте могли просто
разкажи ми за този човек,

1282
01:54:07,623 --> 01:54:09,364
в тази стая, точно там?

1283
01:54:10,974 --> 01:54:13,890
Не мога да разкрия
информация за пациента, сър.

1284
01:54:14,064 --> 01:54:15,936
разбира се
не можеш да направиш това

1285
01:54:16,110 --> 01:54:18,895
Може би просто бихте могли да кажете
аз колко време е тук.

1286
01:54:19,983 --> 01:54:21,855
Бих могъл да го пресека
извън моя списък.

1287
01:54:23,160 --> 01:54:25,032
Той е бил тук
за известно време.

1288
01:54:25,206 --> 01:54:26,860
От преди
Започнах тук.

1289
01:54:27,686 --> 01:54:29,210
Преди колко време беше това?

1290
01:54:30,428 --> 01:54:32,039
Почти година.

1291
01:54:33,431 --> 01:54:34,476
Стабилен ли е?

1292
01:54:35,477 --> 01:54:36,478
Е, той не е
на поддържане на живота,

1293
01:54:36,652 --> 01:54:37,914
ако това имаш предвид.

1294
01:54:38,088 --> 01:54:39,960
О, но той е
не реагира?

1295
01:54:41,265 --> 01:54:43,006
Той се колебае между
тройка и деветка

1296
01:54:43,180 --> 01:54:44,660
на Глазгоу
Кома скала.

1297
01:54:46,444 --> 01:54:47,968
Обикновено той е тройка.

1298
01:54:48,969 --> 01:54:50,318
какво значи това

1299
01:54:50,492 --> 01:54:53,495
Не реагира на стимули,
без глас, със затворени очи.

1300
01:54:53,669 --> 01:54:56,237
ъъъъ
Често ли е

1301
01:54:56,411 --> 01:54:59,196
за някой, който е стабилен към
да сте в интензивното отделение толкова дълго?

1302
01:55:00,284 --> 01:55:01,329
не

1303
01:55:03,244 --> 01:55:05,028
Не е обичайно.

1304
01:55:05,202 --> 01:55:06,900
Какво го прави
толкова специален?

1305
01:55:10,991 --> 01:55:14,298
Приеха го в Белвю
преди 23 години.

1306
01:55:15,125 --> 01:55:16,257
Пет години по-късно,

1307
01:55:16,431 --> 01:55:19,390
той беше преместен
към Stockham Health.

1308
01:55:19,564 --> 01:55:22,437
След това частна клиника
в Сидър Рапидс,

1309
01:55:22,611 --> 01:55:24,569
до преди две години.

1310
01:55:27,137 --> 01:55:28,660
Тогава кой го доведе тук?

1311
01:55:28,922 --> 01:55:30,967
аз не знам

1312
01:55:31,141 --> 01:55:34,884
Може би са били
лекувайки го експериментално

1313
01:55:35,058 --> 01:55:36,277
и той се обърна.

1314
01:55:36,451 --> 01:55:38,540
- Взе ред?
- Влоши се.

1315
01:55:40,020 --> 01:55:42,022
Може би е взел завой
за по-добро.

1316
01:55:43,371 --> 01:55:45,286
така или иначе,
изпратиха го при нас.

1317
01:55:46,983 --> 01:55:49,029
Предполагам, че няма да навреди
да ти кажа.

1318
01:55:51,031 --> 01:55:54,121
доколкото знам,
той няма име.

1319
01:55:54,991 --> 01:55:56,645
- Той е Джон Доу?
- Ммм

1320
01:55:58,212 --> 01:56:01,215
И кой плаща сметките на Джон Доу?

1321
01:56:01,389 --> 01:56:03,565
Сигурен съм
аз не знам

1322
01:56:03,739 --> 01:56:06,698
Но със сигурност получава
много посетители.

1323
01:56:06,960 --> 01:56:09,527
Те идват и си отиват през цялото време.

1324
01:56:09,701 --> 01:56:11,965
Има един там
с него точно сега.

1325
01:56:21,409 --> 01:56:23,324
И така, какво мислите?

1326
01:56:25,369 --> 01:56:28,068
Той ли е човекът
търсиш ли?

1327
01:56:30,287 --> 01:56:31,593
аз не знам

1328
01:56:34,683 --> 01:56:36,163
мога ли

1329
01:56:37,425 --> 01:56:39,035
Давай право напред.

1330
01:57:03,059 --> 01:57:04,234
[ЕКГ БИПКАНЕ]

1331
01:57:04,408 --> 01:57:05,366
ДЖЕЙМС: Здравей, Аманда.

1332
01:57:07,150 --> 01:57:08,499
Търсих те.

1333
01:57:08,673 --> 01:57:10,066
АМАНДА:
Е, ти ме намери.

1334
01:57:22,818 --> 01:57:24,080
ДЖЕЙМС: Кой е той?

1335
01:57:25,429 --> 01:57:26,561
АМАНДА: Знаеш кой е той.

1336
01:57:26,735 --> 01:57:28,432
Не, нямам.

1337
01:57:28,606 --> 01:57:29,955
как се казва той

1338
01:57:30,130 --> 01:57:32,349
нямам представа

1339
01:57:32,523 --> 01:57:34,656
Можеш да му се обадиш
каквото искаш.

1340
01:57:34,830 --> 01:57:37,311
Обичам да мисля за него
като превозвач.

1341
01:57:37,485 --> 01:57:39,661
Защото той е като болест,
по някакъв начин.

1342
01:57:39,835 --> 01:57:44,448
Но той също е като
носещ сигнал, разбирате ли?

1343
01:57:44,622 --> 01:57:47,103
Модулиран от
входен сигнал.

1344
01:57:47,277 --> 01:57:49,932
Той предава, ние получаваме.

1345
01:57:50,106 --> 01:57:52,065
И посланието му е заразително.

1346
01:57:55,807 --> 01:57:57,244
Трябва да се обадя на майка ти.

1347
01:57:58,332 --> 01:57:59,550
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

1348
01:57:59,724 --> 01:58:01,117
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

1349
01:58:04,468 --> 01:58:06,122
- НОРА: [НА ТЕЛЕФОНА] Ало?
- ДЖЕЙМС: Нора, аз съм.

1350
01:58:06,296 --> 01:58:07,428
Намерих Аманда.

1351
01:58:07,602 --> 01:58:09,212
Съжалявам, кой е това?

1352
01:58:10,561 --> 01:58:11,649
Аз съм, Джеймс.

1353
01:58:11,823 --> 01:58:12,955
за кого се обаждаш

1354
01:58:13,129 --> 01:58:14,217
Нора? да

1355
01:58:14,391 --> 01:58:15,566
аз съм

1356
01:58:15,740 --> 01:58:17,786
Нора, аз съм. много съжалявам

1357
01:58:17,960 --> 01:58:18,917
Това е Джеймс. Името ми... Мисля, че имаш
грешен номер.

1358
01:58:19,179 --> 01:58:20,658
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
- Аз съм Джеймс.

1359
01:58:25,576 --> 01:58:27,404
Какво по дяволите става?

1360
01:58:27,578 --> 01:58:29,711
АМАНДА: Сега той отслабва.

1361
01:58:29,885 --> 01:58:31,669
Има само толкова дълго
може да издържи човешкото тяло

1362
01:58:31,843 --> 01:58:33,671
този вид власт.

1363
01:58:33,845 --> 01:58:35,325
[ШЕПОТ ГЛАСОВО ПЕЕНЕ]

1364
01:58:35,499 --> 01:58:37,675
Трябва да намерим заместник.

1365
01:58:41,157 --> 01:58:42,637
И то скоро.

1366
01:58:43,855 --> 01:58:45,683
Замяна?

1367
01:58:45,857 --> 01:58:47,207
Е, имаше 500 години

1368
01:58:47,381 --> 01:58:49,426
между последния носител
и този.

1369
01:58:49,600 --> 01:58:52,299
Ние нямахме
такова време.

1370
01:58:52,473 --> 01:58:55,737
Затова решихме да опитаме нещо
малко радикално.

1371
01:58:56,868 --> 01:58:58,696
Един експеримент.

1372
01:58:58,870 --> 01:59:01,046
Какъв експеримент?

1373
01:59:01,221 --> 01:59:02,657
Решихме да направим такъв.

1374
01:59:05,399 --> 01:59:07,227
- [ДЖЕЙМС ГРУНТИ]
- [ТРЪКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

1375
01:59:08,837 --> 01:59:10,447
[ИЗПЪХВАНЕ]

1376
01:59:10,621 --> 01:59:12,101
Става трудно
да кажа какво е истинско

1377
01:59:12,275 --> 01:59:14,277
и какво има в главата ти
вече, нали?

1378
01:59:14,451 --> 01:59:16,627
Слушайте мислите си.
Можете да го чуете, нали?

1379
01:59:16,801 --> 01:59:18,934
- [НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ]
- Извивайки си път,

1380
01:59:19,195 --> 01:59:20,588
изтласквайки те.

1381
01:59:20,762 --> 01:59:22,503
Знаете ли, че
мозъкът може да сърби?

1382
01:59:24,461 --> 01:59:26,246
Представете си огромен сърбеж

1383
01:59:26,420 --> 01:59:27,812
дълбоко в основата
на вашия череп.

1384
01:59:28,422 --> 01:59:29,336
това е той

1385
01:59:29,510 --> 01:59:31,076
Ти си луд по дяволите.

1386
01:59:31,251 --> 01:59:33,427
Не е истинско.
Не е истинско по дяволите.

1387
01:59:33,601 --> 01:59:36,343
Разбира се, че не е,
така че защо да се борим?

1388
01:59:36,517 --> 01:59:38,475
Трябва да се отделите
от една фалшива реалност

1389
01:59:38,649 --> 01:59:40,434
за да прикачите
към нов.

1390
01:59:40,608 --> 01:59:42,175
- [ДЖЕЙМС СТЕНЕ]
- По-силен.

1391
01:59:42,349 --> 01:59:43,959
ДЖЕЙМС: Ти си луд по дяволите.
[ридания]

1392
01:59:44,220 --> 01:59:45,482
Обзалагам се, че си помислил
Не знаех за

1393
01:59:45,656 --> 01:59:47,441
вашата малка недискретност
с майка ми.

1394
01:59:47,702 --> 01:59:49,225
не!

1395
01:59:49,399 --> 01:59:51,401
Е, не само аз
знаех за това,

1396
01:59:51,575 --> 01:59:53,273
- Направих го.
- [СТЕНОВЕ]

1397
01:59:53,447 --> 01:59:55,710
Написах го в сценария ти
когато те създадохме.

1398
01:59:55,884 --> 01:59:57,146
[ЗАДЪХВАНЕ]

1399
01:59:57,320 --> 01:59:58,974
какво говориш

1400
01:59:59,235 --> 02:00:00,889
Каква гимназия
ходихте ли на

1401
02:00:02,499 --> 02:00:03,805
И ДВАМАТА: Кръстопът.

1402
02:00:05,285 --> 02:00:06,547
Каква болница
роден ли си в?

1403
02:00:07,678 --> 02:00:10,594
И ДВАМА: Еманципирано сърце.

1404
02:00:10,768 --> 02:00:12,770
- А ти на кой ден си роден?
- 7 ноември.

1405
02:00:12,944 --> 02:00:16,818
Не, беше преди три дни,
помниш ли?

1406
02:00:16,992 --> 02:00:18,689
Прекарал си го сам
в мексикански ресторант

1407
02:00:18,863 --> 02:00:21,301
и всички сервитьори
изпя ти Честит рожден ден.

1408
02:00:21,475 --> 02:00:23,694
- Направихме ви като група.
- [РУМХТЕНЕ]

1409
02:00:23,868 --> 02:00:25,566
Написахме пълен
биография за теб,

1410
02:00:25,740 --> 02:00:28,395
и се съсредоточи върху него съсредоточено
за няколко сесии

1411
02:00:28,569 --> 02:00:30,310
да те извикам
в битие.

1412
02:00:31,398 --> 02:00:32,703
[Пъшкане]

1413
02:00:32,877 --> 02:00:34,227
Ти си нашата Тулпа.

1414
02:00:34,792 --> 02:00:37,491
Нашият празен човек.

1415
02:00:37,665 --> 02:00:41,408
Мисъл плюс концентрация
плюс времето е равно на плът.

1416
02:00:43,540 --> 02:00:44,498
Твоята плът.

1417
02:00:45,281 --> 02:00:47,762
[ХЛЕПНЕНЕ]

1418
02:00:47,936 --> 02:00:50,286
Опитахме веднъж преди
но не успя.

1419
02:00:50,460 --> 02:00:51,722
Сигналът може
само проникват

1420
02:00:51,896 --> 02:00:55,465
през пукнатините
от тъга, мъка и вина.

1421
02:00:55,639 --> 02:00:58,512
страх. Ето какво
липсвахме.

1422
02:00:58,686 --> 02:00:59,600
млъкни

1423
02:00:59,774 --> 02:01:01,645
Така че ние ви изградихме по този начин.

1424
02:01:02,777 --> 02:01:04,561
млъкни!

1425
02:01:04,735 --> 02:01:07,260
Кое е най-лошото
това случвало ли ти се е някога?

1426
02:01:09,349 --> 02:01:12,134
давай Можете да го кажете.

1427
02:01:12,308 --> 02:01:13,483
[ТРЕПЯЩ ДЪХ]

1428
02:01:15,398 --> 02:01:17,270
[ИЗПЪХВАНЕ] Майната ти!

1429
02:01:20,969 --> 02:01:23,493
АМАНДА: Това беше смъртта на
Алисън и Хенри, нали?

1430
02:01:25,365 --> 02:01:26,757
[ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ]

1431
02:01:29,064 --> 02:01:31,284
Смъртта на жена ти
и син.

1432
02:01:33,068 --> 02:01:34,896
[ВИСОКО бръмчене]

1433
02:01:36,550 --> 02:01:38,334
АМАНДА: [ЕХО]
А ти къде беше

1434
02:01:39,422 --> 02:01:41,294
когато имаха най-голяма нужда от теб?

1435
02:01:43,034 --> 02:01:46,299
Нищо не правиш
е във ваш контрол.

1436
02:01:46,473 --> 02:01:49,084
Не можете да направите
вашите собствени избори.

1437
02:01:49,345 --> 02:01:52,305
Ти не си свой човек.
Ти си нашият човек.

1438
02:01:55,438 --> 02:01:57,875
Но не е ли това
облекчение, наистина ли?

1439
02:01:58,049 --> 02:02:00,574
Не е ли това какво
все пак искаш най-много?

1440
02:02:00,748 --> 02:02:02,315
Така че просто го пусни.

1441
02:02:03,881 --> 02:02:07,885
Няма ли да е по-лесно
просто да го пусна?

1442
02:02:08,059 --> 02:02:10,453
ХОРА: [СКАНДИРАНЕ]
От моста идва човекът.

1443
02:02:10,627 --> 02:02:12,890
От човека
идват неговите мисли.

1444
02:02:13,064 --> 02:02:14,892
От неговите мисли
идват мечтите.

1445
02:02:15,066 --> 02:02:16,764
От сънищата
идва силата.

1446
02:02:18,505 --> 02:02:19,897
...мислите идват мечтите.

1447
02:02:20,071 --> 02:02:22,465
От сънищата
идва силата.

1448
02:02:22,639 --> 02:02:24,641
От силата
идва мостът.

1449
02:02:24,815 --> 02:02:27,165
От моста идва човекът.

1450
02:02:27,427 --> 02:02:29,472
От човека
идват неговите мисли.

1451
02:02:29,646 --> 02:02:31,822
От неговите мисли
идват мечтите.

1452
02:02:31,996 --> 02:02:32,910
От сънищата

1453
02:02:33,084 --> 02:02:34,608
- идва силата.
- [МЕКО ТРЪКАНЕ]

1454
02:02:34,782 --> 02:02:36,523
[Бийпкане]

1455
02:02:36,697 --> 02:02:38,873
[ШЕПОТ]
има ли някой тук

1456
02:02:39,047 --> 02:02:42,355
Ако си тук сега,
покажи се.

1457
02:02:43,530 --> 02:02:45,401
Направете себе си
известни ни.

1458
02:02:46,402 --> 02:02:47,534
[УТЪК]

1459
02:02:48,056 --> 02:02:49,274
Чуваме ви.

1460
02:02:49,449 --> 02:02:51,494
[ДРЪКАНЕ]

1461
02:02:52,103 --> 02:02:53,453
ние слушаме.

1462
02:02:54,018 --> 02:02:55,672
Покажете себе си.

1463
02:02:57,848 --> 02:02:59,372
Покажете себе си.

1464
02:03:00,460 --> 02:03:01,809
ние слушаме.

1465
02:03:04,594 --> 02:03:05,856
Покажете себе си.

1466
02:03:11,775 --> 02:03:13,864
- [ВСИЧКИ ДУХАТ]
- [БУТИЛКИ БРЪМЯТ]

1467
02:03:59,083 --> 02:04:00,433
[КРАКВАНЕ]

1468
02:04:27,851 --> 02:04:29,592
[ХЛЕПНЕНЕ]

1469
02:04:45,173 --> 02:04:46,217
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

1470
02:04:55,009 --> 02:04:55,879
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

1471
02:04:56,053 --> 02:04:57,185
[РУХТЕНЕ]

1472
02:05:03,887 --> 02:05:04,845
[YELPS]

1473
02:05:05,019 --> 02:05:06,629
[ДЖЕЙМС ХЛЕНЕНЕ]

1474
02:05:09,806 --> 02:05:11,765
[РЕВ]

1475
02:05:17,814 --> 02:05:19,207
[ДЖЕЙМС ХЛЕНЕНЕ]

1476
02:05:36,224 --> 02:05:38,052
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]

1477
02:06:03,164 --> 02:06:04,992
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1478
02:06:10,127 --> 02:06:12,303
[НЕОБХОДИМО ИГРАНЕ]

1479
02:06:52,213 --> 02:06:53,606
[ВИСОКО бръмчене]

1480
02:07:19,283 --> 02:07:21,242
[REQUIEM ПРОДЪЛЖАВА С ИГРАНЕТО]

1481
02:07:46,876 --> 02:07:48,008
[Потупване със зъби]

1482
02:08:12,728 --> 02:08:14,469
- [КРЕЩИ]
- [Скърцане на гуми]

1483
02:08:18,995 --> 02:08:19,996
[ПРЕЩИ]

1484
02:08:34,358 --> 02:08:35,838
[ЗАДЪХВАНЕ]

1485
02:08:40,103 --> 02:08:42,062
[ПЕПЕНИЕ ЗА МЕДИТАЦИЯ
ПУСКА МУЗИКА]

1486
02:08:44,194 --> 02:08:45,500
[ЕКГ БИПКАНЕ]

1487
02:09:34,984 --> 02:09:35,985
[ЩРАКВАНИЯ]

1488
02:10:20,595 --> 02:10:22,553
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]

1489
02:10:35,392 --> 02:10:37,394
ХОРА: [СКАНДИРАНЕ]
Вие предавате. Ние получаваме.

1490
02:10:37,568 --> 02:10:39,962
Вие предавате. Ние получаваме.

1491
02:10:39,962 --> 02:16:59,839
<b>Превод: Аджиш Томас</b>