1 00:02:06,700 --> 00:02:30,790 gracias señoras 2 00:02:30,790 --> 00:02:34,450 y señores, voy a lanzar formalmente el 3 00:02:34,450 --> 00:02:36,650 XI Festival de Literatura y Poesía. 4 00:08:00,860 --> 00:08:02,740 Oh, sí, lamento molestarte tanto. 5 00:08:02,740 --> 00:08:02,960 tarde. 6 00:08:03,200 --> 00:08:05,360 Mi nombre es Michael Farr y tengo 7 00:08:05,360 --> 00:08:06,000 una pregunta divertida. 8 00:08:06,100 --> 00:08:07,980 Me preguntaba si uno de tus 9 00:08:07,980 --> 00:08:11,160 Residentes, Malachy McNeill, ¿verdad? 10 00:08:12,140 --> 00:08:14,740 Quiero decir, es posible que no se haya escapado durante 11 00:08:14,740 --> 00:08:15,040 la noche. 12 00:08:18,500 --> 00:08:19,540 Él es mi suegro. 13 00:08:23,100 --> 00:08:23,720 ¿Él está allí? 14 00:08:24,780 --> 00:08:25,200 ¿Y él está bien? 15 00:08:26,300 --> 00:08:27,740 Sí, está bien, bien. 16 00:08:28,200 --> 00:08:30,820 Bueno, muchas gracias y de nuevo, lo siento. 17 00:08:30,820 --> 00:08:31,840 por llamarte tan tarde. 18 00:08:32,919 --> 00:08:34,000 Vale, adiós, gracias. 19 00:08:41,909 --> 00:08:43,710 Hay un mensaje del abuelo en la máquina. 20 00:08:45,410 --> 00:08:47,130 Sí, ¿qué dijo? 21 00:08:47,350 --> 00:08:48,910 No sé, algo sobre anoche. 22 00:08:49,970 --> 00:08:50,590 Ah, Dios. 23 00:08:52,810 --> 00:08:54,430 Lo olvidé, dije que lo traería 24 00:08:54,430 --> 00:08:54,650 nosotros. 25 00:08:55,070 --> 00:08:55,810 Será mejor que lo llames. 26 00:08:56,010 --> 00:08:57,510 Bueno, lo llamaré más tarde. 27 00:08:58,150 --> 00:08:58,810 ¿Te parece bien la fruta? 28 00:09:03,450 --> 00:09:05,070 ¿Con quién hablabas anoche? 29 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 No estaba hablando con nadie. 30 00:09:12,400 --> 00:09:13,440 Solo estaba soñando. 31 00:09:14,280 --> 00:09:16,000 ¿Estabas soñando con mamá? 32 00:09:17,800 --> 00:09:26,000 No, estaba soñando con lo horribles que eran esos 33 00:09:26,000 --> 00:09:27,640 Los rollos de salchicha fueron anoche. 34 00:09:27,640 --> 00:09:28,600 Saludos a nuestra cena. 35 00:09:36,680 --> 00:09:38,580 Estamos transmitiendo esta mañana desde Cove. 36 00:09:39,400 --> 00:09:40,360 Papá, mira, es el festival. 37 00:09:41,780 --> 00:09:42,220 Shh. 38 00:09:42,680 --> 00:09:44,900 Y es un verdadero honor estar unido 39 00:09:44,900 --> 00:09:46,620 por uno de los grandes novelistas de nuestro 40 00:09:46,620 --> 00:09:47,780 tiempo, Nicholas Holden. 41 00:09:47,840 --> 00:09:48,720 Gracias, gracias. 42 00:09:51,240 --> 00:09:53,260 Y se hará la Horca Blanca 43 00:09:53,260 --> 00:09:53,960 en una película, ¿no? 44 00:09:53,960 --> 00:09:56,100 Sí, y estoy muy contento por eso. 45 00:09:56,100 --> 00:09:58,320 Protagonizada por Ralph Fiennes, nada menos. 46 00:09:58,740 --> 00:10:00,240 A quien simplemente adoro. 47 00:10:00,720 --> 00:10:01,420 ¿No lo hacemos todos? 48 00:10:04,600 --> 00:10:07,140 Ahora tenemos muchos mensajes, demasiados para 49 00:10:07,140 --> 00:10:07,640 leer en voz alta. 50 00:10:08,020 --> 00:10:10,920 Felicitaciones, te están otorgando el prestigioso Jonathan. 51 00:10:10,920 --> 00:10:12,040 Premio Spitalwood. 52 00:11:05,390 --> 00:11:06,190 Hola muñeca. 53 00:11:29,900 --> 00:11:30,600 Hola, Malaquías. 54 00:11:32,440 --> 00:11:34,280 Lo siento, las cosas estaban un poco locas. 55 00:11:34,340 --> 00:11:35,820 Me olvidé por completo de ti ayer. 56 00:11:36,520 --> 00:11:39,520 Ahí están las exenciones que me pediste que obtuviera, 57 00:11:39,620 --> 00:11:41,080 y van siete arriba. 58 00:11:43,600 --> 00:11:43,920 Eso es... 59 00:11:45,580 --> 00:11:46,080 ¿Qué es eso? 60 00:11:46,960 --> 00:11:49,580 Esas son las entradas para el festival. 61 00:11:51,360 --> 00:11:52,580 Quería dejártelos, 62 00:11:52,660 --> 00:11:53,800 pero, ya sabes, las cosas se pusieron... 63 00:11:53,800 --> 00:11:55,220 Sabes que estaba todo disfrazado 64 00:11:55,220 --> 00:11:56,680 Aquí y listo para partir anoche, hazlo. 65 00:11:56,680 --> 00:11:57,200 ¿sabes eso? 66 00:11:57,800 --> 00:11:59,240 Una de las enfermeras arrojó un anillo. 67 00:11:59,360 --> 00:12:00,120 Sí, lo sé, Malachy. 68 00:12:00,200 --> 00:12:01,640 Lo siento, hay tan... 69 00:12:01,640 --> 00:12:03,020 Quiero decir, tenía que conseguir a los niños. 70 00:12:03,020 --> 00:12:03,740 listo y todo. 71 00:12:03,740 --> 00:12:04,520 Sí. 72 00:12:06,460 --> 00:12:08,120 Nunca dejes que te pongan en un 73 00:12:08,120 --> 00:12:09,660 A casa, Malaquías. 74 00:12:11,620 --> 00:12:12,140 Aquí. 75 00:12:17,310 --> 00:12:27,600 yo tenia 76 00:12:27,600 --> 00:12:29,320 Un sueño sobre ti anoche. 77 00:12:30,180 --> 00:12:30,480 ¿Sí? 78 00:12:30,780 --> 00:12:30,980 Sí. 79 00:12:32,440 --> 00:12:33,800 Soñé que estabas en la casa. 80 00:12:35,720 --> 00:12:36,560 Porque hace calor ahí dentro. 81 00:12:37,700 --> 00:12:39,980 Anoche soñé que Eleanor estaba aquí. 82 00:12:43,060 --> 00:12:43,580 Sí. 83 00:12:43,980 --> 00:12:44,240 Sí. 84 00:12:46,280 --> 00:12:48,080 Y ella parecía cuando estaba recién 85 00:12:48,080 --> 00:12:51,060 tres o cuatro, tal vez, y la seguí 86 00:12:51,060 --> 00:12:52,900 allá afuera, hacia el pequeño jardín. 87 00:12:53,740 --> 00:12:56,520 Y luego no pude encontrarla, y yo 88 00:12:56,520 --> 00:12:59,540 Estaba en pánico, preguntándose dónde había ido. 89 00:13:01,740 --> 00:13:03,820 Y luego recordé que ella se había ido. 90 00:13:06,940 --> 00:13:07,980 Y es... 91 00:13:17,930 --> 00:13:18,870 Yo tengo esos. 92 00:13:19,610 --> 00:13:19,930 Sí. 93 00:13:21,830 --> 00:13:23,490 Oh, sé lo que es perder 94 00:13:23,490 --> 00:13:24,010 tu esposa. 95 00:13:26,570 --> 00:13:28,130 Michael, es increíble. 96 00:13:29,730 --> 00:13:33,050 Pero cuando pierdes un hijo, Jesús, es 97 00:13:33,050 --> 00:13:34,770 casi como si pensaras que no puede haber una 98 00:13:34,770 --> 00:13:35,010 Dios. 99 00:13:43,470 --> 00:13:43,990 Hola. 100 00:13:46,310 --> 00:13:47,670 ¿Cómo estás? 101 00:13:47,790 --> 00:13:48,210 Hola. 102 00:13:48,490 --> 00:13:49,290 ¿Hola, cómo estás? 103 00:13:49,410 --> 00:13:50,710 Bien, qué bueno verte. 104 00:13:51,610 --> 00:13:52,130 Bienvenido. 105 00:13:53,230 --> 00:13:53,590 Bienvenido. 106 00:13:54,530 --> 00:13:55,470 Hola, bienvenido, bienvenido. 107 00:13:56,190 --> 00:13:56,550 Hola. 108 00:13:58,150 --> 00:13:58,510 Hola. 109 00:13:58,630 --> 00:13:59,850 Hola, hola. 110 00:14:00,330 --> 00:14:00,830 Quítatelos. 111 00:14:02,150 --> 00:14:03,370 Bien, gracias. 112 00:14:06,310 --> 00:14:10,310 Sí, duerme un poco ahora. 113 00:14:14,830 --> 00:14:15,710 Ella no está aquí. 114 00:14:17,850 --> 00:14:18,470 Hazme un favor. 115 00:14:18,650 --> 00:14:20,070 Baja a la estación y recoge 116 00:14:20,070 --> 00:14:21,010 Lina Morel para mí. 117 00:14:21,070 --> 00:14:21,770 ¿Lina Morel? 118 00:14:21,790 --> 00:14:22,790 Pensé que se suponía que ella entraría. 119 00:14:22,790 --> 00:14:23,230 anoche. 120 00:14:24,050 --> 00:14:25,290 Michael, no empieces. 121 00:15:32,440 --> 00:16:15,980 Está bien, no lo hagas 122 00:16:15,980 --> 00:16:16,540 salir tarde. 123 00:16:16,680 --> 00:16:17,280 No lo haré. 124 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 Y no te quedes en esa esquina. 125 00:16:19,860 --> 00:16:20,840 Ya sabes, el carril de allí. 126 00:16:21,240 --> 00:16:21,640 ¿Me oyes? 127 00:16:21,880 --> 00:16:22,480 No lo haré. 128 00:16:22,580 --> 00:16:23,280 Estamos recibiendo un vídeo. 129 00:16:23,960 --> 00:16:24,260 Bien. 130 00:16:26,200 --> 00:16:26,760 ¿Tienes eso? 131 00:16:28,420 --> 00:16:29,500 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 132 00:16:29,500 --> 00:16:33,140 Sólo estoy corrigiendo algunos cuadernos. 133 00:16:33,760 --> 00:16:35,340 Pero no se están congelando, ¿verdad? 134 00:16:36,700 --> 00:16:37,980 Lo es, sí, pero seguro. 135 00:16:38,100 --> 00:16:38,740 Se hará en breve. 136 00:16:46,780 --> 00:16:47,400 Hasta luego. 137 00:16:50,420 --> 00:16:51,060 Sí. 138 00:16:53,360 --> 00:16:54,180 Sé bueno ahora. 139 00:18:06,560 --> 00:18:28,020 Hola Lina. 140 00:18:28,540 --> 00:18:29,520 Es Nicolás. 141 00:18:29,520 --> 00:18:32,060 Nicolás, el águila ha aterrizado. 142 00:18:33,040 --> 00:18:34,080 Estoy aquí en Cove. 143 00:18:34,180 --> 00:18:36,140 Es un hermoso y soleado día para el próximo. 144 00:18:36,140 --> 00:18:37,040 20 minutos de todos modos. 145 00:18:39,160 --> 00:18:41,560 Y he reservado un restaurante para nosotros. 146 00:18:41,720 --> 00:18:43,700 Me preguntaba a qué hora 147 00:18:43,700 --> 00:18:44,740 entrar en. 148 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 No puedo esperar a verte. 149 00:18:47,480 --> 00:18:49,220 Tengo muchas ganas de verte de nuevo. 150 00:18:51,300 --> 00:18:54,440 De todos modos, estoy rodeado de cerebros tontos y diletantes. 151 00:18:54,440 --> 00:18:55,540 aquí, pero no te preocupes por eso. 152 00:18:55,660 --> 00:18:57,440 Nos reiremos. 153 00:18:58,120 --> 00:18:59,260 Muy bien, llámame. 154 00:18:59,640 --> 00:19:00,040 Bueno. 155 00:19:00,820 --> 00:19:01,220 Adiós. 156 00:19:20,480 --> 00:19:22,060 Lo leí mal por completo. 157 00:19:22,680 --> 00:19:23,600 Disculpe, señor Holder. 158 00:19:23,800 --> 00:19:24,460 ¿Eres mi vehículo? 159 00:19:24,640 --> 00:19:25,300 Sí, lo siento. 160 00:19:25,420 --> 00:19:26,220 Me quedé atrapado en la escuela. 161 00:19:27,220 --> 00:19:28,060 Gracias por la bebida. 162 00:19:28,180 --> 00:19:28,500 De nada. 163 00:19:29,680 --> 00:19:32,320 Escucha, esto me ha arruinado todo el día. 164 00:19:32,320 --> 00:19:32,680 de golpe. 165 00:19:33,140 --> 00:19:35,360 Se suponía que iba a hacer una entrevista para 166 00:19:35,360 --> 00:19:35,880 El observador. 167 00:19:37,260 --> 00:19:39,880 Lo recibí antes de esta entrevista. 168 00:19:40,000 --> 00:19:41,140 Ahora ni siquiera se como voy 169 00:19:41,140 --> 00:19:41,660 para encajar eso. 170 00:19:41,660 --> 00:19:43,440 No puedes simplemente dejarme sentado en el 171 00:19:43,440 --> 00:19:44,020 cargo real. 172 00:19:44,160 --> 00:19:44,940 Soy un perro sentado. 173 00:19:45,000 --> 00:19:45,580 Está bien, hombre. 174 00:19:45,760 --> 00:19:46,160 Cuídate de ti mismo. 175 00:19:46,260 --> 00:19:47,860 Llegaremos a eso con el tiempo. 176 00:19:59,810 --> 00:20:01,950 Verás, lo que pasa es cuando me quedo. 177 00:20:01,950 --> 00:20:04,710 merodeando por el hotel, la gente se siente con derecho 178 00:20:04,710 --> 00:20:07,390 venir a ti y acosarte 179 00:20:07,390 --> 00:20:09,650 y criticar tu libro como si le doy un 180 00:20:09,650 --> 00:20:11,370 joder lo que piensa. 181 00:20:11,710 --> 00:20:13,110 El libro es un éxito de ventas. 182 00:20:13,370 --> 00:20:14,290 A los críticos les encanta. 183 00:20:14,290 --> 00:20:15,070 Como si me importara. 184 00:20:15,830 --> 00:20:17,530 Quiero decir, Jesucristo. 185 00:20:17,630 --> 00:20:19,770 Es como un viejo entrenador de boxeo irlandés de 186 00:20:19,770 --> 00:20:22,070 el mio dijo, la fortaleza tiene que moverse, muchacho, 187 00:20:22,150 --> 00:20:23,670 de lo contrario, recibirás golpes. 188 00:20:24,210 --> 00:20:25,890 Y luego tu energía se acaba. 189 00:20:26,550 --> 00:20:28,370 Sigue en movimiento, no hay nada que demostrar. 190 00:20:31,090 --> 00:20:32,330 ¿Has practicado algo de boxeo? 191 00:20:32,790 --> 00:20:33,870 Un poco cuando estaba en la universidad. 192 00:20:34,450 --> 00:20:34,990 ¿Qué peso? 193 00:20:35,890 --> 00:20:37,010 Peso mediano ligero. 194 00:20:38,030 --> 00:20:38,510 ¿Algo bueno? 195 00:20:39,310 --> 00:20:40,210 No precisamente. 196 00:20:40,450 --> 00:20:41,870 Sin ojos morados, sin medallas. 197 00:20:43,410 --> 00:20:44,630 ¿Alguna vez noqueaste a alguien? 198 00:20:45,670 --> 00:20:46,010 No. 199 00:20:46,890 --> 00:20:47,690 Hice. 200 00:20:50,010 --> 00:20:51,530 Brutalmente satisfactorio, debo decir. 201 00:20:52,270 --> 00:20:54,090 Lo sé, es algo terrible de admitir. 202 00:20:54,850 --> 00:20:55,670 Pero es verdad. 203 00:21:26,740 --> 00:21:29,320 El director había cortado la escena, no yo. 204 00:21:30,600 --> 00:21:32,620 Y entonces Richard me mira y 205 00:21:32,620 --> 00:21:33,960 ve lo que estoy mirando, entonces mira 206 00:21:33,960 --> 00:21:35,520 hacia el director, y el director termina 207 00:21:35,520 --> 00:21:37,640 arrastrándose de regreso al baño o 208 00:21:37,640 --> 00:21:38,540 algo, tratando de ocultar. 209 00:21:39,440 --> 00:21:41,500 Y finalmente el director se fue. 210 00:21:41,640 --> 00:21:43,420 Entonces dije, Richard, para ser honesto 211 00:21:43,420 --> 00:21:46,640 usted, no tengo idea de por qué esa escena 212 00:21:46,640 --> 00:21:48,820 ha sido cortado, pero sucede que 213 00:21:48,820 --> 00:21:50,480 Téngalo aquí conmigo. 214 00:21:50,840 --> 00:21:53,020 ¿Vamos a tu remolque y tenemos 215 00:21:53,020 --> 00:21:53,580 ¿una mirada? 216 00:21:53,860 --> 00:21:57,220 Y esa escena, que no estaba en el libro, 217 00:21:57,260 --> 00:21:58,460 por cierto, los que no lo habéis hecho 218 00:21:58,460 --> 00:21:59,880 Lee el libro, está a la venta. 219 00:21:59,880 --> 00:22:01,760 fuera del marketing aquí a partir de los 14 años. 220 00:22:01,940 --> 00:22:03,420 Acaba de salir con una edición de bolsillo. 221 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Es un muy buen libro, en todos los sentidos. 222 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Así que gracias, Richard Harris. 223 00:22:53,100 --> 00:22:53,500 ¿Hola? 224 00:22:59,080 --> 00:22:59,360 ¿Hola? 225 00:22:59,360 --> 00:22:59,460 ¿Hola? 226 00:23:19,640 --> 00:23:21,920 Lo siento, lo siento. 227 00:23:22,020 --> 00:23:22,760 No quise asustarte. 228 00:23:23,780 --> 00:23:25,060 Mi nombre es Michael Farr. 229 00:23:26,000 --> 00:23:28,620 Estoy aquí para llevarte a la ciudad. 230 00:23:29,760 --> 00:23:30,940 Jesús, me asustaste. 231 00:23:35,720 --> 00:23:36,080 Gracias. 232 00:23:48,100 --> 00:23:49,320 Entonces, ¿crees que la casa se va 233 00:23:49,320 --> 00:23:50,020 ¿Estar bien para ti? 234 00:23:50,400 --> 00:23:52,160 Oh, sí, sí, todo irá bien. 235 00:23:52,240 --> 00:23:53,300 Sólo pensé que iba a ser 236 00:23:53,300 --> 00:23:54,020 quedarse en la ciudad. 237 00:23:55,340 --> 00:23:55,900 Sí, lo sé. 238 00:23:56,060 --> 00:23:58,620 No sé por qué te echaron 239 00:23:58,620 --> 00:23:58,740 allí. 240 00:24:06,700 --> 00:24:07,100 ¿Hola? 241 00:24:08,400 --> 00:24:09,220 Ah, hola. 242 00:24:10,080 --> 00:24:10,480 Hola. 243 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 Oh, oh, no lo sé. 244 00:24:17,460 --> 00:24:18,620 Debe ser este nuevo teléfono. 245 00:24:20,720 --> 00:24:22,880 No, mira, realmente no podré 246 00:24:22,880 --> 00:24:24,220 porque soy... 247 00:24:24,220 --> 00:24:26,000 No, estoy en camino de leer. 248 00:24:27,140 --> 00:24:28,280 No, por favor no hagas eso. 249 00:24:28,960 --> 00:24:29,920 No, no, no, podemos simplemente... 250 00:24:29,920 --> 00:24:30,500 Podemos vernos más tarde. 251 00:24:31,780 --> 00:24:32,180 ¿Hola? 252 00:24:33,740 --> 00:24:34,140 ¿Hola? 253 00:24:34,140 --> 00:24:42,970 Bueno, si necesitas algo, sólo dame 254 00:24:42,970 --> 00:24:43,750 un grito, ¿no? 255 00:24:44,370 --> 00:24:44,650 ¿Qué? 256 00:24:44,930 --> 00:24:45,050 ¿Lo lamento? 257 00:24:45,190 --> 00:24:45,810 Ese es mi número. 258 00:24:46,010 --> 00:24:46,570 Ah, OK. 259 00:24:47,550 --> 00:24:49,530 Ah, gracias. 260 00:24:49,770 --> 00:24:50,650 Muchas gracias. 261 00:24:51,230 --> 00:24:51,530 Gracias. 262 00:26:04,120 --> 00:26:05,280 Esto es de Eclipse. 263 00:26:06,880 --> 00:26:09,380 Cuando ves un fantasma, algo muy interesante. 264 00:26:09,380 --> 00:26:09,940 sucede. 265 00:26:09,940 --> 00:26:11,900 Tu cerebro se parte en dos. 266 00:26:12,660 --> 00:26:14,460 Un lado tuyo está rechazando lo que eres 267 00:26:14,460 --> 00:26:16,640 viendo porque no concuerda con nuestro común 268 00:26:16,640 --> 00:26:17,680 idea de la realidad. 269 00:26:18,220 --> 00:26:19,920 Y el otro lado está gritando, pero esto 270 00:26:19,920 --> 00:26:20,440 es real. 271 00:26:21,140 --> 00:26:23,580 Y en ese momento, la realidad misma se derrumba. 272 00:26:23,580 --> 00:26:26,180 y reconfigurado de una manera que te cambia 273 00:26:26,180 --> 00:26:28,640 profundamente, aunque en ese momento no seas consciente 274 00:26:28,640 --> 00:26:28,940 de ello. 275 00:26:30,260 --> 00:26:32,680 Cuando María sintió que alguien estaba sentado en la cama, 276 00:26:33,260 --> 00:26:35,660 una pequeña depresión, supuso que su hija 277 00:26:35,660 --> 00:26:37,240 Había regresado para preguntarle sobre el 278 00:26:37,240 --> 00:26:38,000 adivino. 279 00:26:38,000 --> 00:26:41,920 Medio dormida, extendió la mano para tranquilizarla. 280 00:26:42,440 --> 00:26:45,340 Sin sentir nada, abrió los ojos y 281 00:26:45,340 --> 00:26:45,840 miró hacia arriba. 282 00:26:47,900 --> 00:26:51,520 Lo que vio fue tan casual que apenas 283 00:26:51,520 --> 00:26:52,840 Lo pensé por un momento. 284 00:26:54,000 --> 00:26:57,260 Al ver el rostro de la mujer muerta, pensó, oh, 285 00:26:57,620 --> 00:26:58,460 Debo estar soñando. 286 00:26:59,700 --> 00:27:03,340 Sin embargo, cuando la mujer abrió la boca, su 287 00:27:03,340 --> 00:27:06,000 la mandíbula colgando y sus ojos tristes implorando 288 00:27:06,000 --> 00:27:06,900 a... 289 00:27:06,900 --> 00:27:12,840 sus ojos tristes... 290 00:27:17,960 --> 00:27:20,580 sus ojos tristes implorando a María desde el 291 00:27:20,580 --> 00:27:22,600 tristeza, entonces lo supo. 292 00:27:23,580 --> 00:27:26,080 Ella sabía que estaba viendo un fantasma. 293 00:27:26,080 --> 00:27:28,860 y se dio cuenta por primera vez 294 00:27:28,860 --> 00:27:31,140 en su vida que ella también moriría, 295 00:27:31,880 --> 00:27:34,440 que su marido moriría y que ella 296 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 los niños morirían. 297 00:27:36,800 --> 00:27:39,240 Ella supo en ese momento que estaba 298 00:27:39,240 --> 00:27:40,080 mirando la realidad. 299 00:27:57,620 --> 00:27:58,460 Ahora te digo una cosa. 300 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 ¿Podrías traerme tu mejor botella? 301 00:28:00,240 --> 00:28:00,680 de champán? 302 00:28:01,200 --> 00:28:01,580 Sí, señor. 303 00:28:01,680 --> 00:28:02,460 Tienes cristal? 304 00:28:02,700 --> 00:28:03,320 Por supuesto, señor. 305 00:28:03,540 --> 00:28:03,820 Perfecto. 306 00:28:04,080 --> 00:28:04,520 Gracias. 307 00:28:26,930 --> 00:28:28,550 Oye, lamento mucho haber tenido que hacer 308 00:28:28,550 --> 00:28:30,650 esta entrevista y no me di cuenta que estabas 309 00:28:30,650 --> 00:28:31,110 en el restaurante. 310 00:28:31,190 --> 00:28:32,370 Pensé que nos encontraríamos en el bar. 311 00:28:32,650 --> 00:28:33,970 No, no, no, no quería conocer 312 00:28:33,970 --> 00:28:35,550 en el bar porque no pudimos hablar antes 313 00:28:35,550 --> 00:28:36,630 cuando estábamos en el bar. 314 00:28:37,810 --> 00:28:38,550 Mírate. 315 00:28:38,790 --> 00:28:40,030 Te ves fantástico. 316 00:28:40,030 --> 00:28:40,810 Gracias. 317 00:28:41,130 --> 00:28:42,350 Hueles bien. 318 00:28:45,990 --> 00:28:46,510 Entonces... 319 00:28:46,510 --> 00:28:48,350 es tan bueno verte. 320 00:28:49,710 --> 00:28:51,650 Es tan bueno verte a ti también. 321 00:28:54,170 --> 00:28:54,690 ¿Qué? 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,710 Bueno, acabo de escucharlos todos. 323 00:28:57,710 --> 00:28:58,150 tus mensajes. 324 00:28:58,490 --> 00:28:59,250 Oh, uh, oh. 325 00:29:00,650 --> 00:29:01,910 Lo siento por eso. 326 00:29:02,270 --> 00:29:05,250 Empecé a entrar en pánico porque tal vez no lo estabas. 327 00:29:05,250 --> 00:29:05,530 viniendo. 328 00:29:05,750 --> 00:29:06,870 Sí, casi no lo hago. 329 00:29:07,230 --> 00:29:07,650 ¿Qué? 330 00:29:07,650 --> 00:29:10,030 Bueno, pensé que nos íbamos a comportar 331 00:29:10,030 --> 00:29:10,990 como si nunca hubiera pasado nada. 332 00:29:12,370 --> 00:29:13,490 Ojalá pudiera. 333 00:29:13,790 --> 00:29:14,250 ¡Dios! 334 00:29:14,490 --> 00:29:19,550 Lena, sinceramente, esa noche me persigue. 335 00:29:21,930 --> 00:29:22,950 Sí, sí. 336 00:29:23,410 --> 00:29:27,150 Deberías ver la mierda que he estado escribiendo 337 00:29:27,150 --> 00:29:28,030 desde esa noche. 338 00:29:28,190 --> 00:29:30,330 Quiero decir, es... 339 00:29:30,330 --> 00:29:33,650 Me hizo cuestionarlo todo, todo. 340 00:29:33,750 --> 00:29:35,250 ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 341 00:29:35,370 --> 00:29:36,150 Soy un falso. 342 00:29:36,230 --> 00:29:37,230 No, no eres falso. 343 00:29:37,230 --> 00:29:40,870 Soy un farsante miserable y la deshonestidad ha 344 00:29:40,870 --> 00:29:41,750 para terminar. 345 00:29:42,310 --> 00:29:44,010 Incluso he estado tratando de decirle a mi esposa 346 00:29:44,010 --> 00:29:45,770 Realmente no la amo. 347 00:29:46,030 --> 00:29:47,110 Y tú tienes la culpa. 348 00:29:47,470 --> 00:29:49,410 Quiero decir, no culpar, culpar, pero... 349 00:29:49,410 --> 00:29:51,350 Bueno, la cosa es que si piensas en 350 00:29:51,350 --> 00:29:53,030 apenas nos conocemos. 351 00:29:53,130 --> 00:29:56,530 No, no sé sobre vidas pasadas o 352 00:29:56,530 --> 00:29:57,750 si hemos estado aquí antes. 353 00:29:57,850 --> 00:29:58,530 No, vamos. 354 00:29:58,550 --> 00:30:01,190 Trajiste nuestra gentileza en mí que yo 355 00:30:01,190 --> 00:30:02,670 El pensamiento estaba muerto. 356 00:30:04,170 --> 00:30:04,630 Desaparecido. 357 00:30:08,890 --> 00:30:14,050 Incluso intenté contarle a Susan sobre nuestro... 358 00:30:14,050 --> 00:30:14,470 No. 359 00:30:14,690 --> 00:30:16,510 Pero no, no lo hice. 360 00:30:16,630 --> 00:30:17,490 No tuve el coraje. 361 00:30:22,260 --> 00:30:26,240 En realidad, esa noche me dijiste que 362 00:30:26,240 --> 00:30:27,300 y tu esposa se separaron. 363 00:30:29,500 --> 00:30:32,360 Bueno, nunca he estado más separado que yo. 364 00:30:32,360 --> 00:30:33,140 fue esa noche. 365 00:30:35,720 --> 00:30:36,360 Bueno. 366 00:30:36,360 --> 00:30:40,320 No sé cómo ocurrió esta conexión, pero 367 00:30:40,320 --> 00:30:40,880 soy yo. 368 00:30:40,980 --> 00:30:41,860 Escucha, Nicolás. 369 00:30:44,840 --> 00:30:48,820 Simplemente no comparto este sentimiento. 370 00:30:50,080 --> 00:30:50,540 Lo lamento. 371 00:30:52,700 --> 00:30:54,100 ¿Porque estoy casado? 372 00:30:54,320 --> 00:30:55,640 Bueno, obviamente, está eso. 373 00:30:55,720 --> 00:30:58,160 Porque eso es... 374 00:30:58,920 --> 00:31:01,620 Incluso si no lo fueras, yo simplemente no lo hago. 375 00:31:01,960 --> 00:31:04,620 Demasiado rápido, demasiado rápido, demasiado rápido. 376 00:31:05,380 --> 00:31:07,020 Me doy cuenta de que estoy un poco abrumador. 377 00:31:07,380 --> 00:31:09,000 Está bien, voy a bajar ahora. 378 00:31:09,540 --> 00:31:10,280 Lo lamento. 379 00:31:14,520 --> 00:31:17,900 Escucha, ambos estamos aquí solo por un par 380 00:31:17,900 --> 00:31:18,620 de días. 381 00:31:19,340 --> 00:31:21,600 ¿Por qué no vivimos aquí? 382 00:31:21,600 --> 00:31:22,140 y ahora? 383 00:31:22,460 --> 00:31:23,440 Nicolás, Lena. 384 00:31:25,020 --> 00:31:25,520 ¡Qué historia! 385 00:31:25,640 --> 00:31:27,500 Sólo para que sepas que hay un montón 386 00:31:27,500 --> 00:31:28,700 de nosotros subiendo hasta Isabel 387 00:31:28,700 --> 00:31:30,320 Casa para una pequeña sesión tradicional. 388 00:31:30,500 --> 00:31:31,840 Justo afuera para llevarnos allí. 389 00:31:32,480 --> 00:31:33,660 Si quieres seguirnos más tarde 390 00:31:33,660 --> 00:31:34,200 en o algo así. 391 00:31:34,200 --> 00:31:35,340 No, me uniré a ti. 392 00:31:35,880 --> 00:31:36,100 ¿Sí? 393 00:31:36,320 --> 00:31:36,560 Sí. 394 00:31:36,820 --> 00:31:37,800 Sólo si has terminado o no. 395 00:31:37,980 --> 00:31:38,720 No, estoy listo. 396 00:31:39,100 --> 00:31:40,380 Sólo para darte la opción, ya sabes. 397 00:31:40,660 --> 00:31:40,920 Gracias. 398 00:31:41,160 --> 00:31:41,840 Nos vemos afuera. 399 00:31:44,120 --> 00:31:46,960 Sabes, realmente no puedo hacer esto. 400 00:31:47,040 --> 00:31:47,600 Lo siento mucho. 401 00:31:49,420 --> 00:31:49,860 ¿Lena? 402 00:31:52,120 --> 00:31:52,560 ¿Lena? 403 00:32:16,140 --> 00:32:17,000 ¿Quién llama, por favor? 404 00:32:18,640 --> 00:32:19,200 Ah, soy yo. 405 00:32:21,800 --> 00:32:22,240 ¿Hola? 406 00:32:23,580 --> 00:32:24,460 Ah, sí, hola. 407 00:32:27,360 --> 00:32:28,840 No, no, no soy alto. 408 00:32:28,960 --> 00:32:29,560 Eso no será un problema. 409 00:32:30,340 --> 00:32:31,040 ¿Dónde estás? 410 00:32:41,260 --> 00:32:42,100 ¿Todo bien? 411 00:32:42,300 --> 00:32:42,580 Sí. 412 00:32:43,520 --> 00:32:45,780 No, estoy un poco, um... 413 00:32:46,220 --> 00:32:48,100 Olvidé cuánta bebida fluye con estos. 414 00:32:48,100 --> 00:32:49,880 cosas y no tenía nada que comer. 415 00:32:50,080 --> 00:32:50,660 No demasiado vino. 416 00:32:51,420 --> 00:32:52,720 ¿Quieres parar y conseguir 417 00:32:52,720 --> 00:32:52,920 algo? 418 00:32:53,220 --> 00:32:54,240 No, no, yo... 419 00:32:54,240 --> 00:32:55,820 No, no es necesario. 420 00:32:56,020 --> 00:32:58,000 ¿Te importaría si fumara? 421 00:32:58,540 --> 00:32:59,540 No, en absoluto. 422 00:33:00,080 --> 00:33:00,480 Aquí. 423 00:33:01,460 --> 00:33:02,300 Ah, gracias. 424 00:33:02,300 --> 00:33:02,400 Gracias. 425 00:33:07,720 --> 00:33:09,040 Realmente no fumo. 426 00:33:10,300 --> 00:33:11,220 Yo tampoco. 427 00:33:12,820 --> 00:33:13,540 Gracias. 428 00:33:18,960 --> 00:33:20,020 Tengo que abrir la ventana. 429 00:33:20,140 --> 00:33:21,180 A los niños no les gusta el olor. 430 00:33:21,660 --> 00:33:23,800 Ah, ¿tienes hijos? 431 00:33:25,760 --> 00:33:26,760 ¿Cuántos años tienen? 432 00:33:28,120 --> 00:33:29,180 13 y 10. 433 00:33:29,360 --> 00:33:31,080 No, 14 y 11. 434 00:33:31,300 --> 00:33:32,220 Oh, eso es lindo. 435 00:33:33,140 --> 00:33:34,040 ¿Tienes hijos? 436 00:33:34,160 --> 00:33:36,100 Sí, tengo un hijo. 437 00:33:37,080 --> 00:33:38,060 Tiene 18 años. 438 00:33:38,720 --> 00:33:40,680 Está en su universidad de primera generación, así que 439 00:33:40,680 --> 00:33:41,460 Lo extraño terriblemente. 440 00:33:42,400 --> 00:33:43,440 Estoy seguro de que sí. 441 00:33:47,790 --> 00:33:48,990 Mira esta vista. 442 00:33:49,690 --> 00:33:50,050 ¿Podemos...? 443 00:33:50,050 --> 00:33:51,450 ¿Podemos detener el auto por un momento? 444 00:33:51,770 --> 00:33:52,170 Sí, claro. 445 00:33:52,350 --> 00:33:52,590 Sí. 446 00:34:06,250 --> 00:34:08,250 Tenga cuidado, señorita Morales. 447 00:34:12,860 --> 00:34:14,300 Ten cuidado al ir... 448 00:34:15,670 --> 00:34:17,469 No quieres acercarte demasiado a 449 00:34:17,469 --> 00:34:19,010 Al borde, Lena. 450 00:34:19,530 --> 00:34:20,730 Cuidado con eso... 451 00:34:20,730 --> 00:34:21,110 ¡Ah! 452 00:34:21,310 --> 00:34:22,170 ¡Ay dios mío! 453 00:34:22,170 --> 00:34:23,350 ¡Ay dios mío! 454 00:34:23,550 --> 00:34:24,590 ¿Estás bien? 455 00:34:25,389 --> 00:34:26,270 ¡Ay dios mío! 456 00:34:27,210 --> 00:34:27,989 ¿Estás bien? 457 00:34:28,610 --> 00:34:29,550 ¿Quieres una mano? 458 00:34:29,870 --> 00:34:30,210 Sí. 459 00:34:30,330 --> 00:34:31,489 Lo siento mucho, no quise tocar la puerta. 460 00:34:31,630 --> 00:34:32,409 ¡Jesús Cristo! 461 00:34:33,330 --> 00:34:33,830 ¿Estás bien? 462 00:34:34,030 --> 00:34:34,770 Creo que sí. 463 00:34:34,870 --> 00:34:35,429 ¿Nada roto? 464 00:34:35,989 --> 00:34:37,050 ¡Ay dios mío! 465 00:34:37,909 --> 00:34:38,570 ¡Ay, Jesús! 466 00:34:39,610 --> 00:34:42,130 ¡Dios mío! 467 00:35:12,720 --> 00:35:13,560 Buenas noches. 468 00:35:26,400 --> 00:35:27,020 ¿Puedo necesitar una mano? 469 00:35:27,860 --> 00:35:28,760 Sí, por favor. 470 00:35:29,680 --> 00:35:31,640 Está jodidamente tranquilo aquí afuera. 471 00:35:31,640 --> 00:35:32,640 ¿Dónde me han puesto? 472 00:35:39,380 --> 00:35:42,500 Ah, bueno, muchas gracias. 473 00:35:42,580 --> 00:35:43,720 Tendré que quedarme aquí ahora. 474 00:35:44,580 --> 00:35:44,980 ¡Jesús! 475 00:35:45,960 --> 00:35:47,640 ¿Podrías pasar un minuto? 476 00:35:47,640 --> 00:35:48,640 ¿Hasta que enciendo algunas luces? 477 00:35:49,060 --> 00:35:49,520 Sí, claro. 478 00:35:49,740 --> 00:35:50,100 Gracias. 479 00:35:56,880 --> 00:35:57,680 ¿Tienes hambre? 480 00:35:58,440 --> 00:35:59,920 No, no, estoy bien, gracias. 481 00:36:00,060 --> 00:36:00,740 Oh, cariño. 482 00:36:01,400 --> 00:36:02,500 Veamos qué tenemos allí. 483 00:36:02,540 --> 00:36:03,400 Tienes que ayudarme. 484 00:36:03,500 --> 00:36:04,900 No hay manera de que arrastre todo este queso 485 00:36:04,900 --> 00:36:06,080 y regresar a Londres. 486 00:36:07,060 --> 00:36:09,020 ¿Quieres un poco de vino tinto o un 487 00:36:09,020 --> 00:36:09,400 gota de... 488 00:36:09,400 --> 00:36:10,060 ¿Qué es esto, whisky? 489 00:36:10,260 --> 00:36:11,280 No, no lo haré, gracias. 490 00:36:11,560 --> 00:36:12,180 Tengo que conducir. 491 00:36:12,560 --> 00:36:14,820 Bueno, te llevarás esto a casa porque yo no 492 00:36:14,820 --> 00:36:15,300 bebiéndolo. 493 00:36:16,460 --> 00:36:19,800 Debería haber un sacacorchos en alguna parte. 494 00:36:29,610 --> 00:36:30,530 ¿Necesitas una mano? 495 00:36:30,550 --> 00:36:31,190 No, no, estoy bien. 496 00:36:35,650 --> 00:36:36,090 ¿Qué? 497 00:36:36,090 --> 00:36:40,870 Estaba pensando que cuando te caíste 498 00:36:40,870 --> 00:36:46,210 En ese agujero, simplemente desapareciste por completo. 499 00:36:47,790 --> 00:36:48,510 Lo lamento. 500 00:36:49,070 --> 00:36:50,030 Es realmente divertido. 501 00:36:52,210 --> 00:36:53,810 Me alegra que a alguien le divierta. 502 00:36:53,930 --> 00:36:54,990 Casi me rompo el puto trasero. 503 00:36:56,890 --> 00:36:57,710 Sí, gracias. 504 00:36:59,590 --> 00:37:03,170 Oh, esto huele muy caro. 505 00:37:03,170 --> 00:37:04,330 Quédate conmigo. 506 00:37:05,270 --> 00:37:05,510 ¿Qué? 507 00:37:05,690 --> 00:37:07,830 Dije, quédate conmigo. 508 00:37:08,110 --> 00:37:08,950 Ah, creo que lo haré. 509 00:37:09,470 --> 00:37:12,790 Alguna vida que ustedes, los escritores, tienen flotando en los festivales 510 00:37:12,790 --> 00:37:13,810 y todo eso. 511 00:37:14,010 --> 00:37:14,630 ¿Qué, estás bromeando? 512 00:37:14,810 --> 00:37:15,770 Nunca hago esto. 513 00:37:16,830 --> 00:37:17,370 ¿Porqué es eso? 514 00:37:17,490 --> 00:37:19,650 Porque me da mucha vergüenza y nunca 515 00:37:19,650 --> 00:37:21,490 Creo que mi trabajo es bueno y estoy 516 00:37:21,490 --> 00:37:22,550 No es un artista natural. 517 00:37:22,770 --> 00:37:25,830 Bueno, pensé que estuviste fantástico esta tarde. 518 00:37:26,850 --> 00:37:28,550 Ahora, he estado haciendo este festival por aproximadamente 519 00:37:28,550 --> 00:37:31,230 Hace diez años y eres uno de los 520 00:37:31,230 --> 00:37:33,710 Son muy pocos los escritores que alguna vez me han molestado. 521 00:37:33,710 --> 00:37:34,010 para ver. 522 00:37:34,370 --> 00:37:38,090 Tienes tanta honestidad en tus escritos. 523 00:37:38,950 --> 00:37:41,370 Son los fantasmas de tus libros. 524 00:37:43,090 --> 00:37:44,590 Son tan reales. 525 00:37:44,790 --> 00:37:46,870 Sí, bueno, ¿podríamos por favor no hablar de 526 00:37:46,870 --> 00:37:48,970 eso porque es realmente espeluznante aquí y lo haré 527 00:37:48,970 --> 00:37:49,770 nunca llegues a dormir. 528 00:37:51,010 --> 00:37:51,330 Lo siento. 529 00:37:59,710 --> 00:38:00,570 Oh sí. 530 00:38:00,570 --> 00:38:05,450 Me dijeron que te preguntara. 531 00:38:06,810 --> 00:38:09,430 Mañana habrá almuerzo para todos los escritores. 532 00:38:09,850 --> 00:38:11,150 Es un verdadero elemento fijo en el festival. 533 00:38:11,250 --> 00:38:12,850 Generalmente es un poco divertido y yo 534 00:38:12,850 --> 00:38:15,030 Podría llevarte allí si 535 00:38:15,030 --> 00:38:15,250 quiero. 536 00:38:17,010 --> 00:38:17,570 ¿Estás bien? 537 00:38:17,850 --> 00:38:18,030 Sí. 538 00:38:19,130 --> 00:38:20,930 Bueno, no, realmente no. 539 00:38:21,030 --> 00:38:23,570 Normalmente nunca bebo tanto y esto 540 00:38:23,570 --> 00:38:25,370 ha sido realmente extraño y muy largo 541 00:38:25,370 --> 00:38:25,630 día. 542 00:38:25,890 --> 00:38:26,170 Lo siento. 543 00:38:26,830 --> 00:38:27,890 Sí, claro. 544 00:38:28,490 --> 00:38:28,970 Lo siento. 545 00:38:29,550 --> 00:38:30,850 Te dejaré en paz. 546 00:38:32,310 --> 00:38:33,490 Intenta dormir un poco. 547 00:38:35,990 --> 00:38:39,350 Oh, Michael, ¿te importaría traerme un 548 00:38:39,350 --> 00:38:41,870 manta de ahí dentro? 549 00:38:42,790 --> 00:38:44,510 ¿No quieres meterte en la cama? 550 00:38:45,770 --> 00:38:46,870 Es demasiado espeluznante. 551 00:38:47,090 --> 00:38:48,490 Prefiero dormir aquí con todos los 552 00:38:48,490 --> 00:38:48,970 luces encendidas. 553 00:39:16,560 --> 00:39:17,640 Estaré bien. 554 00:39:29,130 --> 00:39:29,870 No sé. 555 00:39:30,070 --> 00:39:32,030 Probablemente soy una especie de pájaro. 556 00:39:34,850 --> 00:39:35,750 Una garza. 557 00:39:36,210 --> 00:39:37,130 Quizás un zorro. 558 00:39:38,790 --> 00:39:39,630 Es extraño. 559 00:39:55,470 --> 00:39:57,210 Realmente crees en los fantasmas, ¿no? 560 00:39:57,730 --> 00:39:58,050 ¿Por qué? 561 00:39:58,330 --> 00:39:59,070 ¿Has visto uno? 562 00:39:59,790 --> 00:40:00,470 No sé. 563 00:40:01,770 --> 00:40:02,930 Quiero decir, ¿puedes ver el fantasma de 564 00:40:02,930 --> 00:40:03,970 ¿Alguien que todavía esté vivo? 565 00:40:06,590 --> 00:40:07,070 Tal vez. 566 00:40:07,390 --> 00:40:11,170 Si esa persona está cerca de la muerte, podría 567 00:40:11,170 --> 00:40:11,770 ven a ti. 568 00:40:13,690 --> 00:40:15,390 Por favor, no hablemos de estas cosas. 569 00:40:15,690 --> 00:40:16,470 No, lo siento. 570 00:40:16,470 --> 00:40:17,770 Deberías ponerte en marcha. 571 00:40:18,990 --> 00:40:21,030 Probablemente tu esposa se esté preguntando dónde estás. 572 00:40:23,450 --> 00:40:23,770 Sí. 573 00:40:26,640 --> 00:40:29,320 Bueno, te recogeré para el almuerzo. 574 00:40:29,320 --> 00:40:29,980 mañana. 575 00:40:30,560 --> 00:40:31,040 ¿Bueno? 576 00:40:31,800 --> 00:40:32,280 Buenas noches. 577 00:40:32,500 --> 00:40:32,900 Buenas noches. 578 00:42:28,840 --> 00:42:29,760 ¿Dónde estabas? 579 00:42:32,090 --> 00:42:32,710 Estaba en la cama. 580 00:42:38,090 --> 00:42:38,530 ¿Dónde está? 581 00:42:39,090 --> 00:42:39,950 Él salió. 582 00:42:40,690 --> 00:42:41,130 ¿Afuera? 583 00:42:41,350 --> 00:42:42,290 ¿Qué quieres decir con que salió? 584 00:42:43,210 --> 00:42:44,190 No pude detenerlo. 585 00:42:44,250 --> 00:42:45,130 Quería una lata de Coca-Cola. 586 00:42:47,030 --> 00:42:48,570 ¡Oh, carajo, Sarah! 587 00:42:48,970 --> 00:42:49,770 ¿Dónde está tu cerebro? 588 00:42:50,930 --> 00:42:51,570 ¿A dónde fue? 589 00:42:51,990 --> 00:42:52,710 Gasolinera. 590 00:42:53,050 --> 00:42:53,310 ¿Qué? 591 00:42:53,850 --> 00:42:54,690 Gasolinera. 592 00:42:54,850 --> 00:42:55,530 ¿La gasolinera? 593 00:42:55,610 --> 00:42:56,410 ¿Qué gasolinera? 594 00:42:56,610 --> 00:42:56,970 No sé. 595 00:42:57,090 --> 00:42:58,430 Oh, por el amor de Jesús. 596 00:43:03,670 --> 00:43:04,110 Vamos. 597 00:43:06,490 --> 00:43:07,170 Yo solo... 598 00:43:07,170 --> 00:43:08,590 No, no tenías derecho a salir. 599 00:43:08,590 --> 00:43:08,690 allí. 600 00:43:08,730 --> 00:43:09,890 Deberías haberlo sabido, ¿verdad? 601 00:43:10,990 --> 00:43:11,610 Dame los dulces. 602 00:43:11,750 --> 00:43:12,210 Dame los dulces. 603 00:43:12,450 --> 00:43:12,750 Vamos. 604 00:43:12,870 --> 00:43:13,170 Vamos. 605 00:43:13,630 --> 00:43:15,570 Vamos. 606 00:43:15,570 --> 00:43:15,890 Vamos. 607 00:43:16,450 --> 00:43:16,990 Apresúrate. 608 00:43:17,050 --> 00:43:17,450 Sube al auto. 609 00:43:17,550 --> 00:43:18,050 Yo solo... 610 00:43:18,050 --> 00:43:18,750 Sube al auto. 611 00:43:25,340 --> 00:43:26,240 Ponte el cinturón de seguridad. 612 00:44:40,840 --> 00:44:41,320 ¿Polaco? 613 00:44:43,340 --> 00:44:43,820 ¿Rumano? 614 00:44:44,700 --> 00:44:45,020 Irlandés. 615 00:44:46,060 --> 00:44:46,540 ¿Irlandés? 616 00:44:48,020 --> 00:44:48,680 Te lo diré ahora. 617 00:44:48,860 --> 00:44:49,400 Lo sabía. 618 00:44:50,160 --> 00:44:51,620 Escucha, ¿puedo conseguir uno más? 619 00:44:51,780 --> 00:44:52,460 Sé que es tarde. 620 00:44:52,780 --> 00:44:53,060 Seguro. 621 00:44:53,280 --> 00:44:54,060 ¿Te importaría mantenerte despierto? 622 00:44:54,600 --> 00:44:55,080 De nada. 623 00:44:55,360 --> 00:44:55,640 ¿Seguro? 624 00:44:55,940 --> 00:44:56,220 Seguro. 625 00:45:34,400 --> 00:46:10,660 ¿Mi sobrina? 626 00:46:10,920 --> 00:46:18,940 Pensé que tu lectura de ayer fue brillante. 627 00:46:19,780 --> 00:46:20,960 Ah, muchas gracias. 628 00:46:21,060 --> 00:46:21,480 Gracias. 629 00:46:21,780 --> 00:46:22,240 Gracias. 630 00:46:23,160 --> 00:46:24,600 ¿Has visto algo de la zona? 631 00:46:24,900 --> 00:46:25,620 No, en realidad no. 632 00:46:25,880 --> 00:46:26,420 No he tenido tiempo. 633 00:46:26,580 --> 00:46:28,380 Deberías llevar a Lina a ver a Selskar. 634 00:46:28,380 --> 00:46:28,720 Abadía. 635 00:46:28,780 --> 00:46:29,500 Dicen que está embrujado. 636 00:46:30,120 --> 00:46:30,980 Esa es una buena idea. 637 00:46:31,140 --> 00:46:32,180 Oye, eso suena interesante. 638 00:46:32,320 --> 00:46:33,000 Sí, lo es. 639 00:46:33,840 --> 00:46:34,360 Está bien. 640 00:46:34,540 --> 00:46:35,100 Gracias, jenny. 641 00:46:36,160 --> 00:46:37,360 Ella disfrutó mi lectura. 642 00:46:37,560 --> 00:46:38,400 Sí, mucha gente lo hizo. 643 00:46:39,800 --> 00:46:40,520 Eso es maravilloso. 644 00:46:40,780 --> 00:46:42,220 Entonces dime, Michael, ¿qué escribes? 645 00:46:43,920 --> 00:46:44,620 ¿Qué escribo? 646 00:46:44,640 --> 00:46:45,120 No escribo. 647 00:46:45,180 --> 00:46:46,440 Soy profesora de carpintería. 648 00:46:46,700 --> 00:46:48,420 Bueno, alguien me decía que escribes. 649 00:46:49,200 --> 00:46:49,540 ¿OMS? 650 00:46:50,040 --> 00:46:51,140 Bueno, sólo alguien antes. 651 00:46:51,640 --> 00:46:52,360 No, no. 652 00:46:52,720 --> 00:46:55,640 Solía perder el tiempo un poco cuando 653 00:46:55,640 --> 00:46:56,820 Yo era más joven, ya sabes, me gustaba mucho 654 00:46:56,820 --> 00:46:57,140 de personas. 655 00:46:58,140 --> 00:46:59,040 No, no escribo. 656 00:46:59,200 --> 00:47:00,720 Bueno, ¿qué escribiste entonces? 657 00:47:00,980 --> 00:47:01,260 ¿Historias? 658 00:47:02,580 --> 00:47:03,840 Sí, historias, en su mayoría. 659 00:47:03,960 --> 00:47:05,620 Y una poesía terrible y sangrienta. 660 00:47:05,980 --> 00:47:06,820 Oh, oh, sí. 661 00:47:08,640 --> 00:47:16,960 Me estaba contando todo sobre ti antes. 662 00:47:17,020 --> 00:47:17,460 Lo siento, ¿qué? 663 00:47:17,580 --> 00:47:19,360 Jim Belton me estaba hablando de ti. 664 00:47:20,120 --> 00:47:20,800 Ah, claro. 665 00:47:21,040 --> 00:47:21,600 Sí, claro. 666 00:47:21,760 --> 00:47:23,520 Ninguno de nosotros tiene secretos con el viejo. 667 00:47:23,520 --> 00:47:24,560 Jim sobre el lugar. 668 00:47:25,120 --> 00:47:27,360 Bueno, lamento escuchar que usted 669 00:47:27,360 --> 00:47:28,220 Perdiste a tu esposa. 670 00:47:28,380 --> 00:47:29,100 No me di cuenta. 671 00:47:30,640 --> 00:47:31,060 Sí. 672 00:47:33,160 --> 00:47:34,880 Es duro para los niños, ¿sabes? 673 00:47:35,780 --> 00:47:36,940 Muy duro, quiero decir. 674 00:47:37,680 --> 00:47:39,680 Sí, y muy duro contigo también. 675 00:47:40,020 --> 00:47:40,840 Sí, sí. 676 00:47:59,720 --> 00:48:02,420 ¿Alguna vez imaginaste tu nombre en un 677 00:48:02,420 --> 00:48:02,920 ¿lápida? 678 00:48:03,420 --> 00:48:04,840 Bueno, no tengo que imaginarlo. 679 00:48:05,020 --> 00:48:06,600 Mis padres están enterrados aquí. 680 00:48:07,180 --> 00:48:08,140 Ah, lo siento. 681 00:48:08,440 --> 00:48:09,780 Oh, no, fue hace un tiempo. 682 00:48:10,160 --> 00:48:12,480 Bueno, aun así, no es fácil perder un 683 00:48:12,480 --> 00:48:12,740 padre. 684 00:48:13,220 --> 00:48:13,500 No. 685 00:48:14,900 --> 00:48:26,320 ¡Qué 686 00:48:26,320 --> 00:48:27,260 hermoso lugar. 687 00:48:30,040 --> 00:48:32,700 Dicen que tus deseos se hacen realidad si 688 00:48:32,700 --> 00:48:34,460 arrodíllate debajo del arco por ahí y 689 00:48:34,460 --> 00:48:35,820 decir una oración a San Agustín. 690 00:48:36,100 --> 00:48:36,980 ¿Lo has probado? 691 00:48:37,500 --> 00:48:38,780 Cuando era niño, probablemente lo hice. 692 00:48:39,340 --> 00:48:40,200 ¿Funcionó? 693 00:48:40,760 --> 00:48:41,940 Todavía no, sí. 694 00:48:42,200 --> 00:48:43,740 Pero ese es un lugar muy concurrido, ¿sabes? 695 00:48:45,720 --> 00:48:46,760 Ah, mira. 696 00:48:47,340 --> 00:48:49,380 Sí, Michael Farr, ese es mi nombre. 697 00:48:49,700 --> 00:48:50,580 Y Ángela. 698 00:48:52,260 --> 00:48:54,480 Él la invitó a bailar cuando 699 00:48:54,480 --> 00:48:55,300 Ambos tenían 17 años. 700 00:48:55,600 --> 00:48:55,920 Ah. 701 00:48:56,420 --> 00:48:58,480 Fueron al baile con diferentes personas. 702 00:48:58,580 --> 00:48:59,480 Creo que fue casi una guerra. 703 00:48:59,640 --> 00:49:01,120 Ah, entonces el amor lo conquista todo. 704 00:49:01,600 --> 00:49:02,500 No sé. 705 00:49:04,180 --> 00:49:05,020 Era un hombre horrible. 706 00:49:05,960 --> 00:49:06,300 ¿En realidad? 707 00:49:07,760 --> 00:49:10,260 Sí, bueno, quiero decir, ella estaba loca por 708 00:49:10,260 --> 00:49:13,580 él, pero él siempre estaba mirando por encima del 709 00:49:13,580 --> 00:49:14,240 la próxima colina, ya sabes. 710 00:49:15,040 --> 00:49:15,340 Mmm. 711 00:49:16,940 --> 00:49:17,260 ¿Qué? 712 00:49:18,020 --> 00:49:18,660 No, nada. 713 00:49:19,300 --> 00:49:20,680 Estabas a punto de decir que los hombres siempre son 714 00:49:20,680 --> 00:49:21,860 mirando hacia la siguiente colina, ¿no? 715 00:49:21,980 --> 00:49:22,620 No, no lo estaba. 716 00:49:22,660 --> 00:49:23,360 Ah, lo eras, ¿no? 717 00:49:23,380 --> 00:49:23,880 No, no lo estaba. 718 00:49:24,200 --> 00:49:26,020 Te iba a preguntar si esto 719 00:49:26,020 --> 00:49:27,380 es el lugar donde fue enterrada su esposa 720 00:49:27,380 --> 00:49:29,340 bueno, y luego pensé que podría ser 721 00:49:29,340 --> 00:49:29,820 demasiado personal. 722 00:49:32,720 --> 00:49:33,620 No, ella es, eh... 723 00:49:35,060 --> 00:49:35,940 Ella está en otro lugar. 724 00:49:39,750 --> 00:49:41,670 Nunca estuviste cerca de casarte 725 00:49:41,670 --> 00:49:41,870 ¿tú mismo? 726 00:49:41,870 --> 00:49:43,870 Oh, no, soy un completo desastre. 727 00:49:45,070 --> 00:49:46,690 No es que no haya recibido algunas ofertas, 728 00:49:46,810 --> 00:49:47,450 No me malinterpretes. 729 00:49:47,990 --> 00:49:48,370 Sí, no. 730 00:49:49,150 --> 00:49:49,950 No, estoy seguro de que sí. 731 00:49:53,830 --> 00:49:54,190 Aquí. 732 00:49:56,650 --> 00:49:57,370 Seguir. 733 00:49:57,810 --> 00:49:59,110 Entra por la izquierda, entra por la derecha. 734 00:50:23,740 --> 00:50:24,840 Bienvenido a Irlanda. 735 00:51:08,770 --> 00:51:10,370 ¿Cuándo lo vio por última vez? 736 00:51:10,450 --> 00:51:12,130 Debía tener unos 11 años, 737 00:51:12,430 --> 00:51:15,890 y estaba de vacaciones con mis padres 738 00:51:15,890 --> 00:51:16,630 en Italia. 739 00:51:17,690 --> 00:51:22,350 Estábamos alojados en este hostal y uno 740 00:51:22,350 --> 00:51:24,910 Esa noche me desperté y vi esto. 741 00:51:24,910 --> 00:51:26,310 niña sentada en el borde de mi 742 00:51:26,310 --> 00:51:26,570 cama. 743 00:51:27,950 --> 00:51:30,150 Y ella me dijo algo. 744 00:51:30,810 --> 00:51:34,650 En italiano, dijo algo sobre buscar 745 00:51:34,650 --> 00:51:36,750 su hermana, creo. 746 00:51:37,950 --> 00:51:38,590 Y... 747 00:51:38,590 --> 00:51:40,890 Y luego ella simplemente desapareció. 748 00:51:44,600 --> 00:51:46,000 ¿Estabas asustado? 749 00:51:46,600 --> 00:51:48,680 Sí, estaba aterrorizada. 750 00:51:49,780 --> 00:51:51,940 Pero al mismo tiempo, estaba tan 751 00:51:51,940 --> 00:51:54,220 intrigado y fascinado de que realmente terminé 752 00:51:54,220 --> 00:51:56,540 Estudia física teórica en la universidad. 753 00:51:56,800 --> 00:51:57,120 Jesús. 754 00:51:57,120 --> 00:52:00,100 No sólo por un año, porque ese momento 755 00:52:00,100 --> 00:52:03,280 había despertado tal curiosidad dentro de mí. 756 00:52:09,000 --> 00:52:12,150 ¿Pero qué has visto? 757 00:52:12,630 --> 00:52:14,770 Bueno, es raro, pero... 758 00:52:14,770 --> 00:52:15,710 ¡Dios mío! 759 00:52:16,730 --> 00:52:17,210 ¡Mirar! 760 00:52:20,730 --> 00:52:21,210 ¡Nicolás! 761 00:52:23,050 --> 00:52:24,110 Nicolás, ¿qué pasó? 762 00:52:24,130 --> 00:52:27,150 ¡Ay, algún idiota le dio mariscos! 763 00:52:27,250 --> 00:52:27,810 ¡Ay dios mío! 764 00:52:27,870 --> 00:52:28,730 ¿Estará bien? 765 00:52:28,730 --> 00:52:30,250 Oh, es alérgico a los mariscos. 766 00:52:30,270 --> 00:52:31,290 Nunca le dimos mariscos. 767 00:52:32,850 --> 00:52:34,450 Quizás deberíamos llamar a una ambulancia. 768 00:52:34,670 --> 00:52:35,770 Michael, llama a una ambulancia. 769 00:52:36,850 --> 00:52:38,190 Te llevaremos en el coche. 770 00:52:38,270 --> 00:52:38,730 Oh, Jesús. 771 00:52:39,150 --> 00:52:41,510 Te llevaremos en el auto de Michael. 772 00:52:41,690 --> 00:52:42,790 Te llevaremos al hospital. 773 00:52:42,870 --> 00:52:43,710 Le lastimé la cara. 774 00:52:43,830 --> 00:52:44,310 Vamos, vamos. 775 00:52:44,550 --> 00:52:44,930 Respirar. 776 00:52:45,130 --> 00:52:46,350 Intenta ver si puedes respirar. 777 00:52:50,250 --> 00:52:50,670 ¿Bien? 778 00:53:04,990 --> 00:53:07,690 Bueno, le dieron un antihistamínico y le trajeron 779 00:53:07,690 --> 00:53:10,230 su ritmo cardíaco vuelve a bajar, pero dicen 780 00:53:10,230 --> 00:53:11,350 Podría haber sido un ataque de pánico. 781 00:53:11,350 --> 00:53:12,390 Ah, claro. 782 00:53:12,630 --> 00:53:12,830 Sí. 783 00:53:13,350 --> 00:53:14,590 Bueno, estará bien. 784 00:53:14,970 --> 00:53:15,470 Lo dejarán ir. 785 00:53:15,950 --> 00:53:16,890 Ah, bien. 786 00:53:19,510 --> 00:53:20,310 Yo soy, eh... 787 00:53:20,310 --> 00:53:22,390 Podría quedarme y esperar con él. 788 00:53:22,450 --> 00:53:23,250 Está un poco conmocionado. 789 00:53:24,890 --> 00:53:27,010 Bueno, ¿quieres que me quede con 790 00:53:27,010 --> 00:53:27,110 ¿tú? 791 00:53:27,310 --> 00:53:28,370 No, eso no sería justo. 792 00:53:28,490 --> 00:53:29,190 Tomaremos un taxi. 793 00:53:29,570 --> 00:53:29,890 ¿Seguro? 794 00:53:30,310 --> 00:53:30,550 Sí. 795 00:53:30,790 --> 00:53:31,890 Deberías volver con tus hijos. 796 00:53:32,470 --> 00:53:32,710 Sí. 797 00:53:33,410 --> 00:53:34,410 Vale, bueno, um... 798 00:53:34,410 --> 00:53:36,010 Si necesitas algo, sólo dame un 799 00:53:36,010 --> 00:53:36,190 llamar. 800 00:53:36,570 --> 00:53:36,910 Lo haré. 801 00:53:37,890 --> 00:53:38,290 Bueno. 802 00:53:38,290 --> 00:53:39,290 Vale, bueno, um... 803 00:53:40,990 --> 00:53:42,530 Gracias por todo. 804 00:53:43,030 --> 00:53:44,010 Gracias por un hermoso día. 805 00:53:45,470 --> 00:53:46,110 Está bien, cariño. 806 00:53:49,280 --> 00:53:49,660 Adiós. 807 00:53:49,960 --> 00:53:50,160 Adiós. 808 00:55:23,240 --> 00:55:23,840 ¡No! 809 00:57:42,140 --> 00:57:43,380 Papá, ¿qué pasó? 810 00:57:47,200 --> 00:57:48,320 No, es... 811 00:57:48,320 --> 00:57:49,000 Es solo... 812 00:57:50,380 --> 00:57:51,500 Es sólo un sueño. 813 00:57:52,100 --> 00:57:53,040 Es sólo un sueño. 814 00:57:54,900 --> 00:57:55,440 Shh. 815 00:57:55,800 --> 00:57:56,400 Está bien. 816 00:57:56,960 --> 00:57:57,240 Shh. 817 00:57:58,820 --> 00:58:00,120 Está bien, Sara. 818 00:58:00,740 --> 00:58:01,620 Está bien. 819 00:58:02,520 --> 00:58:02,980 Está bien. 820 00:58:03,160 --> 00:58:03,800 Es sólo un sueño. 821 00:58:04,960 --> 00:58:06,080 Es sólo un sueño. 822 00:58:22,900 --> 00:58:24,700 ¿Quieres una taza de té? 823 00:58:33,010 --> 00:58:36,510 Sólo voy a hacer una llamada. 824 00:59:21,130 --> 00:59:21,900 Mira, eh... 825 00:59:22,330 --> 00:59:23,770 Lo agarraré, eh... 826 00:59:23,770 --> 00:59:24,390 Una taza de té. 827 00:59:28,080 --> 00:59:30,560 Cuando regrese, simplemente... 828 01:00:39,040 --> 01:00:39,580 ¡Shh! 829 01:02:14,700 --> 01:02:15,100 ¿Miguel? 830 01:02:15,360 --> 01:02:18,320 No sabía con quién más hablar. 831 01:02:18,940 --> 01:02:20,080 Ah, ¿qué pasó? 832 01:02:20,200 --> 01:02:20,680 ¿Qué ocurre? 833 01:02:23,770 --> 01:02:25,430 ¿Qué diablos está pasando? 834 01:02:25,470 --> 01:02:26,310 No, está bien, Nicolás. 835 01:02:27,250 --> 01:02:28,450 ¿Tienes idea de qué hora es? 836 01:02:28,450 --> 01:02:28,630 es? 837 01:02:29,330 --> 01:02:30,210 ¿Qué está haciendo aquí? 838 01:02:30,390 --> 01:02:31,030 Lo lamento. 839 01:02:31,210 --> 01:02:32,430 Son las cinco y media de la mañana. 840 01:02:32,710 --> 01:02:33,270 Shh, Nicolás. 841 01:02:33,310 --> 01:02:33,790 Está bien. 842 01:02:33,990 --> 01:02:34,770 No está bien. 843 01:02:34,930 --> 01:02:36,390 Son las cinco y media de la mañana. 844 01:02:36,450 --> 01:02:37,590 No sabía que estabas aquí. 845 01:02:37,750 --> 01:02:39,310 Bueno, es bueno que yo esté muy bien. 846 01:02:39,310 --> 01:02:39,750 era. 847 01:02:40,270 --> 01:02:41,910 ¿Dejarías de acosar a esta mujer? 848 01:02:42,110 --> 01:02:42,810 ¡Ya es suficiente! 849 01:02:43,130 --> 01:02:44,750 ¡Haré que te expulsen de inmediato! 850 01:02:44,850 --> 01:02:45,250 ¡Basta! 851 01:02:45,250 --> 01:02:46,250 ¡Es una maldita acosadora! 852 01:02:46,270 --> 01:02:47,430 Este es el hombre que te ayudó por última vez. 853 01:02:47,430 --> 01:02:47,630 noche. 854 01:02:47,690 --> 01:02:48,410 ¡Basta! 855 01:02:48,510 --> 01:02:48,770 ¡Miguel! 856 01:02:49,730 --> 01:02:50,090 ¡Miguel! 857 01:02:53,420 --> 01:02:54,140 ¿Qué pasó? 858 01:02:55,040 --> 01:02:56,080 Tengo que irme. 859 01:02:56,320 --> 01:02:57,800 Yo, eh... 860 01:02:58,360 --> 01:02:59,560 No debería haber venido aquí. 861 01:03:25,630 --> 01:03:27,710 Lena, ¿puedo decirte que estás 862 01:03:27,710 --> 01:03:29,630 ¿Está loco alentar a ese tipo? 863 01:03:30,070 --> 01:03:31,050 Deberías irte, Nicolás. 864 01:03:32,530 --> 01:03:32,750 ¿Qué? 865 01:03:33,010 --> 01:03:34,750 ¿Qué te importa a ti que llamas aquí? 866 01:03:34,970 --> 01:03:37,650 Lena, ese tipo es un acosador. 867 01:03:37,710 --> 01:03:38,650 No, no es un acosador. 868 01:03:38,690 --> 01:03:40,310 Veo la forma en que te mira. 869 01:03:40,370 --> 01:03:41,110 Es un acosador. 870 01:03:41,110 --> 01:03:42,170 Son escritores fracasados. 871 01:03:42,910 --> 01:03:43,570 Todos. 872 01:03:43,990 --> 01:03:45,490 Nos consiguen que vayamos a su festival. 873 01:03:45,490 --> 01:03:47,110 y luego empiezan a golpearnos con sus 874 01:03:47,110 --> 01:03:49,350 Los libros, sus ideas y sus obsesiones. 875 01:03:49,870 --> 01:03:51,490 Te lo digo, los chicos que te conducen. 876 01:03:51,490 --> 01:03:52,590 por ahí, son los peores. 877 01:03:52,670 --> 01:03:54,330 Ni siquiera estaría aquí en la primera 878 01:03:54,330 --> 01:03:55,490 lugar si no me hubieras mentido. 879 01:03:55,570 --> 01:03:56,230 ¿Qué te pasa? 880 01:03:56,310 --> 01:03:57,170 ¿Estás jodidamente loco? 881 01:03:57,770 --> 01:03:58,430 Espera, espera, espera. 882 01:03:58,570 --> 01:03:59,550 No te mentí. 883 01:03:59,570 --> 01:04:00,630 Bueno, vete, Nicholas. 884 01:04:00,890 --> 01:04:01,850 Quiero que te vayas. 885 01:04:01,950 --> 01:04:03,010 No debería haberte dejado quedarte aquí en 886 01:04:03,010 --> 01:04:03,630 el primer lugar. 887 01:04:04,010 --> 01:04:05,890 Bueno, ¿cómo puedo simplemente irme? 888 01:04:06,050 --> 01:04:07,370 Estamos en medio de la nada. 889 01:04:07,450 --> 01:04:08,030 No me importa. 890 01:04:08,170 --> 01:04:08,850 Parar un taxi. 891 01:04:08,850 --> 01:04:09,930 Lena. 892 01:04:12,790 --> 01:04:13,690 Lena. 893 01:04:17,180 --> 01:04:18,880 Lena, vamos. 894 01:05:24,770 --> 01:05:35,950 El año pasado, ¿verdad? 895 01:05:37,990 --> 01:05:38,710 Ah, Nicolás. 896 01:05:39,110 --> 01:05:39,970 Ven y conoce a Carl. 897 01:05:40,770 --> 01:05:41,870 Nicolás, qué placer conocerte. 898 01:05:41,910 --> 01:05:42,230 Oh, encantado de conocerte. 899 01:05:42,250 --> 01:05:43,890 ¿Me obligarías a firmar mi programa? 900 01:05:43,990 --> 01:05:44,930 Pues, ciertamente, sí. 901 01:05:45,270 --> 01:05:47,230 ¿Has visto a Lena Morel? 902 01:05:47,450 --> 01:05:48,790 No, no la he visto en absoluto. 903 01:05:48,830 --> 01:05:49,030 ¿No? 904 01:05:49,270 --> 01:05:49,750 Saludos, Nicolás. 905 01:05:49,790 --> 01:05:50,130 Gracias. 906 01:05:50,910 --> 01:05:51,830 ¿Podemos firmar esto, Nicholas? 907 01:05:52,110 --> 01:05:53,470 Oh, ciertamente, sí. 908 01:05:54,110 --> 01:05:54,990 ¿Puedes firmar el mío también? 909 01:05:55,910 --> 01:05:56,810 Sí, claro. 910 01:05:56,950 --> 01:05:57,250 Gracias. 911 01:05:57,730 --> 01:05:58,050 Lo siento. 912 01:05:59,670 --> 01:06:00,290 Ahí estás. 913 01:06:00,550 --> 01:06:01,010 Gracias. 914 01:06:01,090 --> 01:06:01,830 Volveré contigo. 915 01:06:01,970 --> 01:06:02,610 ¿Me seguirás? 916 01:06:02,930 --> 01:06:04,150 Sólo unos días más. 917 01:06:04,310 --> 01:06:04,910 Volveré contigo. 918 01:06:04,910 --> 01:06:06,170 Sólo tengo que... 919 01:06:27,320 --> 01:06:27,760 Lena. 920 01:06:28,740 --> 01:06:29,180 Nicolás. 921 01:06:29,720 --> 01:06:30,460 Tu esposa está aquí. 922 01:06:30,980 --> 01:06:31,280 ¿Mi esposa? 923 01:06:31,660 --> 01:06:32,740 Tu esposa está aquí. 924 01:06:33,240 --> 01:06:34,400 Acabas de reservarle alojamiento en el hotel. 925 01:06:34,860 --> 01:06:36,080 Dejó su bolso en tu habitación y 926 01:06:36,080 --> 01:06:36,300 todo. 927 01:06:36,820 --> 01:06:38,400 ¿Mi esposa está aquí? 928 01:06:38,500 --> 01:06:39,260 Decidimos. 929 01:06:39,340 --> 01:06:39,960 ¿Lo decidiste? 930 01:06:40,020 --> 01:06:40,700 Como gesto. 931 01:06:40,800 --> 01:06:41,260 Como gesto. 932 01:06:41,400 --> 01:06:42,200 Llévala aquí y... 933 01:06:42,200 --> 01:06:43,440 ¿La trajiste hasta aquí? 934 01:06:43,820 --> 01:06:44,460 Ahí está ella. 935 01:06:46,240 --> 01:06:46,680 Susana. 936 01:06:48,340 --> 01:06:48,860 Oh sí. 937 01:06:49,160 --> 01:06:50,260 Me acaba de decir. 938 01:06:50,420 --> 01:06:51,640 No puedo creerlo. 939 01:06:51,780 --> 01:06:52,460 ¿Qué quieres decir? 940 01:06:54,940 --> 01:06:55,680 Gracias a ti. 941 01:07:04,820 --> 01:07:05,300 Lo siento. 942 01:07:05,540 --> 01:07:06,320 ¿Me disculparías? 943 01:07:07,340 --> 01:07:07,640 ¿Hola? 944 01:07:10,850 --> 01:07:11,690 Lena, hola. 945 01:07:14,190 --> 01:07:14,670 No. 946 01:07:15,630 --> 01:07:16,110 Jesús. 947 01:07:17,730 --> 01:07:18,490 Sí, escucha. 948 01:07:18,730 --> 01:07:21,030 Lamento lo que pasó esta mañana. 949 01:08:00,970 --> 01:08:02,710 Y estás seguro de que no le hiciste esto 950 01:08:02,710 --> 01:08:03,090 ¿tú mismo? 951 01:08:03,250 --> 01:08:04,550 Quiero decir, si estuvieras soñando, podrías 952 01:08:04,550 --> 01:08:06,770 He estado golpeando el armario, caminando sonámbulo. 953 01:08:07,030 --> 01:08:08,630 Sí, eso es posible, supongo. 954 01:08:09,330 --> 01:08:11,010 Pero no es como un sueño. 955 01:08:12,690 --> 01:08:14,230 No puedes explicarlo. 956 01:08:16,670 --> 01:08:18,370 ¿A qué hora murió Maliki? 957 01:08:20,590 --> 01:08:21,890 No lo sabemos todavía. 958 01:08:22,729 --> 01:08:27,609 Pero lo he estado viendo en el pasado. 959 01:08:27,609 --> 01:08:28,250 pocos días. 960 01:08:35,729 --> 01:08:37,270 He estado escribiendo mucho de ello. 961 01:08:39,830 --> 01:08:40,830 ¿Me dejarías leer eso? 962 01:08:46,779 --> 01:08:47,720 No sé. 963 01:08:57,890 --> 01:08:58,810 ¿Tienes...? 964 01:08:59,370 --> 01:09:00,689 ¿Has visto alguna vez a Leonor? 965 01:09:01,069 --> 01:09:02,810 Quiero decir, ¿desde que ella falleció? 966 01:09:06,720 --> 01:09:07,000 No. 967 01:09:09,220 --> 01:09:10,800 Y desearía haberlo hecho, porque... 968 01:09:12,840 --> 01:09:15,180 Tienes miedo de olvidar a esa persona. 969 01:09:19,830 --> 01:09:21,210 Aférrate al dolor, incluso. 970 01:09:21,930 --> 01:09:24,109 Porque tienes miedo de que si lo dejas 971 01:09:24,109 --> 01:09:24,450 ve... 972 01:09:24,450 --> 01:09:25,330 Que los perderás. 973 01:09:26,470 --> 01:09:27,170 Sí, lo sé. 974 01:09:49,460 --> 01:09:54,360 Oh, por el amor de Dios. 975 01:09:54,460 --> 01:09:54,740 ¡Lena! 976 01:09:54,740 --> 01:09:54,840 ¡Lena! 977 01:09:57,660 --> 01:09:58,040 ¡Lena! 978 01:09:58,480 --> 01:09:59,660 Nicolás, me voy a la cama. 979 01:10:00,340 --> 01:10:02,080 No, escucha, le dije. 980 01:10:03,200 --> 01:10:03,960 Somos libres. 981 01:10:04,660 --> 01:10:05,340 Se acabó. 982 01:10:05,600 --> 01:10:07,060 Por favor, Nicolás, me voy a la cama. 983 01:10:07,260 --> 01:10:09,920 Lena, tienes que ayudarme con esto. 984 01:10:09,940 --> 01:10:11,100 Por favor, vete a casa, estás borracho. 985 01:10:11,220 --> 01:10:11,940 ¿Qué voy a hacer? 986 01:10:12,040 --> 01:10:13,140 El taxi se fue. 987 01:10:13,260 --> 01:10:13,860 Bueno, no me importa. 988 01:10:14,080 --> 01:10:14,820 Te llamaré en otro momento. 989 01:10:14,840 --> 01:10:15,600 ¿Adónde voy a ir? 990 01:10:15,700 --> 01:10:16,920 Por favor, vete a casa. 991 01:10:17,140 --> 01:10:17,520 ¡Dejar! 992 01:10:18,440 --> 01:10:19,320 ¿Hace calor? 993 01:10:23,370 --> 01:10:26,990 Dormiría aquí en el bosque. 994 01:10:27,630 --> 01:10:28,550 Pero yo no. 995 01:10:30,530 --> 01:10:31,410 Nicolás, por favor. 996 01:10:31,590 --> 01:10:32,150 Señoras, no. 997 01:10:32,210 --> 01:10:36,370 Bienvenido aquí, amable extraño. 998 01:10:36,670 --> 01:10:38,430 Eso es lo que se supone que debes decir. 999 01:10:53,080 --> 01:10:54,340 Este genio. 1000 01:10:55,860 --> 01:10:58,600 Cada vez que me doy la vuelta, este acosador me persigue. 1001 01:10:58,600 --> 01:10:58,700 yo. 1002 01:10:58,700 --> 01:10:58,920 Nicolás. 1003 01:10:59,620 --> 01:11:01,240 ¿Por qué no nos haces un favor a ambos? 1004 01:11:01,240 --> 01:11:03,400 Haga una caminata antes de lastimarse. 1005 01:11:04,220 --> 01:11:05,200 Nicolás, estás borracho. 1006 01:11:05,260 --> 01:11:06,240 No estoy borracho. 1007 01:11:07,760 --> 01:11:09,240 No estoy borracho. 1008 01:11:14,060 --> 01:11:15,240 ¿Quieres ser un tipo duro? 1009 01:11:15,400 --> 01:11:17,460 ¿Por qué no luchamos por ello? 1010 01:11:17,700 --> 01:11:18,620 No seas tonto. 1011 01:11:19,020 --> 01:11:19,360 Vamos. 1012 01:11:20,240 --> 01:11:21,200 Luchemos por ello. 1013 01:11:21,960 --> 01:11:22,540 Vamos. 1014 01:11:23,220 --> 01:11:23,660 Vamos. 1015 01:11:24,840 --> 01:11:25,800 ¡Jesús Cristo! 1016 01:11:26,480 --> 01:11:27,360 Está bien. 1017 01:11:27,520 --> 01:11:28,080 Está bien. 1018 01:11:28,140 --> 01:11:29,100 Dice que está encajonado. 1019 01:11:29,200 --> 01:11:30,080 Michael, por favor no pelees con él. 1020 01:11:30,220 --> 01:11:30,640 Por favor no lo hagas. 1021 01:11:31,780 --> 01:11:32,520 Por favor, para. 1022 01:11:34,920 --> 01:11:35,560 Así es. 1023 01:11:36,040 --> 01:11:36,360 Está bien. 1024 01:11:36,440 --> 01:11:36,840 Así es. 1025 01:11:38,600 --> 01:11:39,480 Basta. 1026 01:11:39,780 --> 01:11:40,280 Nicolás, por favor. 1027 01:11:42,440 --> 01:11:42,880 Bueno. 1028 01:11:43,340 --> 01:11:43,860 Está bien. 1029 01:11:44,220 --> 01:11:45,080 ¿Estás loco? 1030 01:11:45,620 --> 01:11:46,060 No. 1031 01:11:46,320 --> 01:11:47,460 Yo pagaré por todo eso. 1032 01:11:47,600 --> 01:11:48,020 ¿Loco? 1033 01:11:48,520 --> 01:11:48,780 Está bien. 1034 01:11:48,840 --> 01:11:49,680 Creo que ya ha tenido suficiente. 1035 01:11:51,040 --> 01:11:51,580 ¿Tuviste suficiente? 1036 01:11:51,760 --> 01:11:52,560 Él recién se está yendo. 1037 01:11:53,200 --> 01:11:53,920 Basta. 1038 01:11:54,380 --> 01:11:54,860 Basta. 1039 01:11:55,820 --> 01:11:56,300 Basta. 1040 01:11:56,900 --> 01:11:57,440 Vamos. 1041 01:11:57,460 --> 01:11:57,720 Vamos. 1042 01:11:57,740 --> 01:11:57,940 Ir. 1043 01:11:58,920 --> 01:11:59,320 Detener. 1044 01:12:00,360 --> 01:12:00,800 Lo siento. 1045 01:12:02,040 --> 01:12:02,880 Lo lamento. 1046 01:12:02,880 --> 01:12:03,400 ¡Mierda! 1047 01:12:03,660 --> 01:12:04,200 ¡Mierda! 1048 01:12:04,720 --> 01:12:06,800 Eso fue un puto accidente total. 1049 01:12:07,260 --> 01:12:09,400 Tu novio está golpeado. 1050 01:12:09,500 --> 01:12:09,880 ¡Aléjate de mí! 1051 01:12:09,920 --> 01:12:11,160 ¡Apártate del camino! 1052 01:12:14,000 --> 01:12:14,540 ¡Ah! 1053 01:12:15,060 --> 01:12:15,500 ¡Ah! 1054 01:12:16,280 --> 01:12:16,780 Bueno. 1055 01:12:17,160 --> 01:12:17,580 Bueno. 1056 01:12:17,800 --> 01:12:18,260 ¡Déjalo ir! 1057 01:12:18,580 --> 01:12:19,280 Me dejo ir. 1058 01:12:19,380 --> 01:12:19,680 Déjalo ir. 1059 01:12:19,760 --> 01:12:20,220 Lo dejé ir. 1060 01:12:20,620 --> 01:12:21,180 ¡Me dejo ir! 1061 01:12:25,120 --> 01:12:25,660 Jesús. 1062 01:12:26,340 --> 01:12:26,640 Lo dejé ir. 1063 01:12:30,480 --> 01:12:31,560 Vamos. 1064 01:12:32,960 --> 01:12:33,880 ¡Vamos! 1065 01:13:42,920 --> 01:13:44,740 ¿Vas a estar bien? 1066 01:13:44,980 --> 01:13:45,260 Sí. 1067 01:13:46,600 --> 01:13:48,440 Voy a tener un maldito ojo morado. 1068 01:13:51,660 --> 01:13:53,360 Voy a estar rígido durante un mes. 1069 01:13:54,080 --> 01:13:55,080 Oh, Dios. 1070 01:14:02,820 --> 01:14:05,220 Lamento mucho todo esto, Michael. 1071 01:14:07,320 --> 01:14:09,300 Generalmente no hay nada que lamentar. 1072 01:14:09,880 --> 01:14:11,340 Oh, no sé sobre eso. 1073 01:14:17,030 --> 01:14:18,170 Ahí está tu taxi. 1074 01:14:18,170 --> 01:14:18,290 Gracias. 1075 01:15:10,490 --> 01:15:12,370 De verdad, necesito irme a casa, Michael. 1076 01:15:12,510 --> 01:15:14,030 Estos últimos días han sido tan 1077 01:15:14,030 --> 01:15:14,410 loco. 1078 01:19:52,350 --> 01:19:52,750 Hola. 1079 01:21:26,490 --> 01:21:28,410 Puedes dejar un mensaje para Michael, Thomas. 1080 01:21:28,410 --> 01:21:28,830 o Sara. 1081 01:21:29,130 --> 01:21:29,430 Gracias. 1082 01:21:30,530 --> 01:21:33,380 Hola miguel. 1083 01:21:33,700 --> 01:21:34,920 Soy Lina. 1084 01:21:35,440 --> 01:21:37,240 Solo quería decir gracias por mirar. 1085 01:21:37,240 --> 01:21:38,140 detrás de mí tan bien. 1086 01:21:38,440 --> 01:21:40,540 Y realmente nunca tuve la oportunidad de 1087 01:21:40,540 --> 01:21:43,120 decir adiós apropiadamente después de esa noche loca, loca. 1088 01:21:45,420 --> 01:21:46,880 Y quería darte las gracias por tu 1089 01:21:46,880 --> 01:21:47,300 historias. 1090 01:21:47,500 --> 01:21:48,940 Me sentí muy halagado de conseguirlos. 1091 01:21:49,020 --> 01:21:49,620 Son geniales. 1092 01:21:50,600 --> 01:21:52,200 Y espero que no te importe, pero yo 1093 01:21:52,200 --> 01:21:54,680 Se los mostré a mi amigo Morris Furman en 1094 01:21:54,680 --> 01:21:56,240 una cena que tuve aquí el otro 1095 01:21:56,240 --> 01:21:56,460 noche. 1096 01:21:56,540 --> 01:22:00,700 Y publica cosas de misterio, terror y sobrenaturales. 1097 01:22:00,780 --> 01:22:02,020 Y a él realmente le gustaron. 1098 01:22:02,020 --> 01:22:03,980 Y realmente están bellamente escritos, Michael. 1099 01:22:05,420 --> 01:22:07,700 De todos modos, pensé que si alguna vez querías 1100 01:22:07,700 --> 01:22:11,020 para ponerte en contacto o... 1101 01:22:11,640 --> 01:22:13,000 Bueno, no quiero gastar todo 1102 01:22:13,000 --> 01:22:13,360 tu tiempo. 1103 01:22:13,480 --> 01:22:14,520 Sólo necesito tu dirección. 1104 01:22:14,940 --> 01:22:16,900 Y si alguna vez vienes a Londres para 1105 01:22:16,900 --> 01:22:19,840 cualquier motivo, por favor hágamelo saber porque 1106 01:22:19,840 --> 01:22:23,530 Me encantaría volver a encontrarnos. 1107 01:22:24,330 --> 01:22:34,110 Y no estás siendo demasiado acosado por... 1108 01:22:36,560 --> 01:22:37,560 De todos modos, llámame. 1109 01:22:55,470 --> 01:22:56,110 Aquí tienes. 1110 01:25:34,970 --> 01:25:46,950 Adiós.