1
00:00:23,024 --> 00:00:24,234
Klop het af.

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
Sla het af!

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
Blijf ze vertellen dat je onschuldig bent.

4
00:00:38,248 --> 00:00:39,999
Laat ze niet zien dat je bang bent!

5
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
Het komt allemaal goed.

6
00:00:49,134 --> 00:00:53,054
Ik bedoelde het niet. Het spijt me!

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
Ik niet…. Meneer? Meneer?

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Het zal niet meer gebeuren.

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
Ik wilde….

10
00:01:19,956 --> 00:01:24,711
Soldaat James Gardner, dat ben je geweest
schuldig bevonden aan het misdrijf moord.

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
Er is beroep aangetekend tegen uw zaak
en drie keer beoordeeld.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,760
Het oordeel van elke krijgsraad
is hetzelfde:

13
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Schuldig zoals ten laste gelegd.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Heeft u iets te zeggen?
vóór de zin?

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,436
Ik bedoelde het niet.

16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
Het spijt me.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Dat was niet mijn bedoeling.

18
00:01:52,822 --> 00:01:55,116
Het spijt me.

19
00:02:07,712 --> 00:02:09,339
Open het.

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
Geniet van de show, majoor?

21
00:02:43,498 --> 00:02:44,958
Ik wil majoor Armbruster zien.

22
00:02:45,166 --> 00:02:47,627
- Iets verderop in de gang...
- Ik weet het, ik weet het.

23
00:02:50,255 --> 00:02:52,298
John! Goed je te zien!

24
00:02:52,507 --> 00:02:55,635
Geef mij dat niet!
We hebben gisteravond gegeten, weet je nog?

25
00:02:57,971 --> 00:03:01,516
Wees aardig. Doe het rustig aan.

26
00:03:04,310 --> 00:03:08,356
Deze keer is het serieus, John.
Je moet meewerken!

27
00:03:08,982 --> 00:03:10,400
Laten we gaan.

28
00:03:18,700 --> 00:03:21,494
Kolonel. De generaal wacht, majoor.

29
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
Majoor Reisman, meneer.

30
00:03:38,761 --> 00:03:40,597
Ga zitten, heren. Ga zitten.

31
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
- Ga zitten, majoor.
- Dank u, meneer.

32
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
Nou majoor, wat dacht u ervan
van de ophanging?

33
00:03:53,902 --> 00:03:56,946
Zag er erg efficiënt uit.
Nogmaals, ik ben geen expert.

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,950
Ik bedoelde, hoe ging het met jou persoonlijk?
erover voelen?

35
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Niet de leukste manier
een avondje doorbrengen.

36
00:04:03,620 --> 00:04:06,664
Ja, maar het was niet in scène gezet
voor uw vermaak.

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
Ik hoop dat soldaat Gardner dat wist.

38
00:04:08,833 --> 00:04:09,959
Privé wie?

39
00:04:10,126 --> 00:04:13,171
Privé Garner.
Hij was het voorwerp van de oefening.

40
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Er was een reden, majoor.

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Ik heb je staat van dienst
hier, majoor.

42
00:04:21,888 --> 00:04:25,808
Veel vuurwerk. Veel overdrachten.

43
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
De ene harde klap na de andere,
heel weinig discipline.

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
Zeer weinig discipline.

45
00:04:35,693 --> 00:04:38,071
Ik hoor dat je het goed hebt gedaan in Italië.

46
00:04:38,905 --> 00:04:42,408
Je hebt het verpest door orders te overschrijden.
En het is niet de eerste keer.

47
00:04:42,617 --> 00:04:45,912
- Ik heb die rapporten niet geschreven, meneer.
- Wat betekent dat?

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,623
Ik ben het er niet noodzakelijk mee eens
wat zit erin.

49
00:04:48,831 --> 00:04:52,293
- Misschien wil je er zelf een schrijven?
- Nee, dank u, meneer.

50
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
Ik ben niet zo geïnteresseerd in borduren,
alleen maar resultaten.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,595
Nu, houd het daar vast.

52
00:05:02,804 --> 00:05:05,974
Deze oorlog is niet begonnen
voor uw persoonlijke bevrediging.

53
00:05:06,182 --> 00:05:10,979
En dit leger wordt niet geleid
ook voor uw persoonlijk gemak.

54
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
U heeft op een overdracht gewacht
nu ruim twee maanden.

55
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
Met een record als dat van jou,
je zou eeuwig kunnen blijven wachten.

56
00:05:21,406 --> 00:05:25,493
Maar ik krijg ook opdrachten.
En nu heb ik er een paar...

57
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
…dat klinkt alsof ze gemaakt zijn
voor iemand zoals jij.

58
00:05:29,080 --> 00:05:32,166
Persoonlijk ga ik hier niet voor
onzin achter de linies.

59
00:05:32,375 --> 00:05:36,254
Ik denk dat het de taak van een soldaat is om te dragen
zijn uniform en dood de vijand.

60
00:05:37,296 --> 00:05:38,715
Maar dat is een andere zaak.

61
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
Ik zal generaal Denton dat vragen
Lees deze bevelen zoals ze kwamen.

62
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
Daarna,
Als je vragen hebt, stel ze dan.

63
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
- Begrijpen?
- Ja, meneer.

64
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
"Projectamnestie:

65
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
Je selecteert 12 gevangenen
ter dood veroordeeld...

66
00:05:56,107 --> 00:06:00,111
…of een lange gevangenisstraf voor moord,
verkrachting of andere geweldsmisdrijven.

67
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
Train deze gevangenen
het bedrijf…

68
00:06:02,572 --> 00:06:05,033
… van achter de linies
operaties in het kort…

69
00:06:05,241 --> 00:06:06,701
… maar onbepaalde tijd.

70
00:06:06,909 --> 00:06:09,120
Je bezorgt ze in het geheim
naar Europa…

71
00:06:09,287 --> 00:06:11,956
… en vóór de invasie,
vernietig het gespecificeerde doel:

72
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
Op de achterzijde."

73
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
- Is dat alles?
- Dat is alles.

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
Hoe zit het met het gespecificeerde doel,
"overblad"?

75
00:06:22,091 --> 00:06:23,885
Het gaat jou nu niets aan.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,054
Wat zegt u, majoor?

77
00:06:26,345 --> 00:06:29,557
Het bevestigt een vermoeden dat ik heb
al een tijdje, meneer.

78
00:06:29,766 --> 00:06:31,976
Denk je dat we het kunnen delen?
dat vermoeden?

79
00:06:32,185 --> 00:06:33,269
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

80
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
Ervan uitgaande dat we hier zijn
proberen de oorlog te winnen...

81
00:06:36,647 --> 00:06:39,901
… het zou niet lonen om te adverteren
die ene man voor wie we werken...

82
00:06:40,068 --> 00:06:41,152
… is een gek.

83
00:06:41,319 --> 00:06:45,156
Dat is genoeg, majoor. Je bent hier
geïnformeerd worden over een operatie.

84
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
U kunt vragen stellen
over die operatie.

85
00:06:48,159 --> 00:06:50,703
Je hebt geen toestemming om te maken
eventuele opmerkingen…

86
00:06:50,912 --> 00:06:53,623
… betreffende de officieren
er verantwoordelijk voor.

87
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
- Is dat duidelijk?
- Ja.

88
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
Stel relevante vragen,
of zwijg.

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
Is het relevant om te vragen
waarom krijg ik deze missie aangeboden?

90
00:07:00,505 --> 00:07:04,258
Het wordt niet, zoals u zegt, 'aangeboden'.

91
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Ik doe vrijwilligerswerk.

92
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
Precies, majoor.

93
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
Ik ben blij dat je naar de dingen kijkt
zo realistisch.

94
00:07:11,724 --> 00:07:15,561
Het is niet mijn bedoeling om overdreven voorzichtig over te komen,
maar als mijn persoonlijke overleving...

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,481
… hangt af van de prestaties
van 12 doodhoofden …

96
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
… het zou helpen om het te weten
waarvoor ik ze train.

97
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
Dat is een hele goede vraag, majoor.

98
00:07:24,654 --> 00:07:28,032
- Armbruster, laten we de schets hebben.
- Ja, meneer.

99
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
‘De Duitsers maken gebruik van een kasteel
vlakbij Rennes in Bretagne …

100
00:07:33,996 --> 00:07:37,834
… als rustcentrum en conferentie
plaats voor officieren van de generale staf."

101
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
Het doel heeft
geen echte militaire waarde …

102
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
… maar met deze conferenties
en dat soort dingen gaan de hele tijd door...

103
00:07:44,632 --> 00:07:47,552
…er is nauwelijks een dag waarop
er is geen nummer...

104
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
… van belangrijke officieren in residentie.

105
00:07:50,221 --> 00:07:53,349
Meestal met het voordeel
van vrouwelijk gezelschap.

106
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
‘Een aantal elimineren
Hoge officieren hadden...

107
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
… het effect van disruptie
hun commandostructuur."

108
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
Het idee is dat onze mannen
worden per parachute gedropt.

109
00:08:02,900 --> 00:08:08,072
Ze gaan het kasteel binnen en doden as
zoveel mogelijk hoge officieren.

110
00:08:09,615 --> 00:08:13,119
Uiteraard is de plaats versterkt
en zwaar bewaakt.

111
00:08:13,327 --> 00:08:15,955
Natuurlijk.
Hoe is het met de mannen?

112
00:08:16,164 --> 00:08:17,415
Geen enkele.

113
00:08:17,582 --> 00:08:21,002
Laten we er geen misverstand over bestaan.
Het is wat er staat: amnestie.

114
00:08:21,210 --> 00:08:24,714
Een tijdelijk uitstel.
Op die basis neem je het of laat je het.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
Zoals u zegt, meneer, laten we dat niet doen
eventuele misverstanden hebben.

116
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
Ik vind het niet leuk. Ik denk dat het stinkt.

117
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
Ik heb genoeg brutaliteit gehad!

118
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
Het is een kwestie van praktische haalbaarheid.

119
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
Ik ben degene die gevraagd wordt om te verkopen
dit idee naar 12 lachende gezichten.

120
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
Ze hebben wel een alternatieve manier om te gaan,
weet je.

121
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
- Dat is voor niemand weggelegd.
- Wat zeg je, majoor.

122
00:08:48,905 --> 00:08:51,407
Ik ken veel mensen
wie moet die kant op.

123
00:08:55,578 --> 00:09:00,124
Dat is naast de kwestie.
Kom op, wat is je fundamentele bezwaar?

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,961
Deze mannen zijn niet in staat om te nemen
elke discipline, autoriteit…

125
00:09:04,128 --> 00:09:08,633
… of intensieve training. Als er geen is
mogelijkheid tot strafvermindering...

126
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
… ze hebben geen reden
meewerken, toch?

127
00:09:14,472 --> 00:09:18,476
Je hebt een punt.
U heeft een punt, majoor.

128
00:09:19,435 --> 00:09:24,148
Maar je weet dat ik dat niet heb
de macht om een krijgsraad ongedaan te maken.

129
00:09:24,357 --> 00:09:27,318
Je hebt de mogelijkheid om te pendelen
het vonnis van zo’n rechtbank.

130
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
- Pardon, generaal.
- Ja?

131
00:09:29,153 --> 00:09:33,199
U heeft gezag onder de Visiting
Forces Act om een dergelijke uitspraak te doen.

132
00:09:33,407 --> 00:09:36,244
- Wet op bezoekkrachten?
- Ja, meneer.

133
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
Oké, je hebt een deal.

134
00:09:42,166 --> 00:09:45,127
Laten we zeggen of een van deze mannen
onderscheiden zich…

135
00:09:45,336 --> 00:09:49,298
… we zullen er serieus over nadenken
om hun straf om te zetten.

136
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
Dat is geen deal.

137
00:09:51,926 --> 00:09:55,054
Wie zal zeggen of zij
zich echt onderscheiden?

138
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
Je kunt die beslissing aan mij overlaten.

139
00:09:57,682 --> 00:10:01,519
Maar onthoud, het andere alternatief
zal met gelijke kracht gelden.

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Elke inbreuk op de beveiliging...

141
00:10:03,521 --> 00:10:07,316
… elk gebrek aan discipline, die
mannen gaan terug naar waar ze vandaan kwamen.

142
00:10:07,525 --> 00:10:09,110
- Begrepen?
- Ja, meneer.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Goed. Nog iets, heren?

144
00:10:11,570 --> 00:10:14,615
Ja, meneer. Ik merkte het
Kolonel Breed in de wachtkamer.

145
00:10:14,824 --> 00:10:17,535
Ik vroeg me af of hij dat wel is
verbonden met deze operatie.

146
00:10:18,369 --> 00:10:22,164
- Wat als hij dat wel is?
- Ik zou erg ongelukkig zijn, meneer.

147
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
Grote …

148
00:10:25,710 --> 00:10:28,087
… Kolonel Breed
is uw hogere officier.

149
00:10:28,296 --> 00:10:30,881
En je zult je gedragen
dienovereenkomstig, te allen tijde.

150
00:10:31,090 --> 00:10:33,551
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.

151
00:10:35,553 --> 00:10:39,557
Nu gebeurt het zo, kolonel Breed
maakt zich geen zorgen over deze operatie.

152
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
Maar hij leidt de parachuteschool
waar je opleiding zal plaatsvinden.

153
00:10:43,519 --> 00:10:47,231
Ik wil geen klachten horen,
van jullie beiden!

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,736
Nu heb je een klus te klaren,
meneer, dus verplaats het.

155
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Ja, meneer.

156
00:10:55,031 --> 00:10:56,073
Dank u, heren.

157
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Majoor Reisman lijkt op weg te zijn
voor zijn eigen krijgsraad.

158
00:11:08,169 --> 00:11:12,840
Hij is de meest ongemanierde officier
Ik heb ooit het ongenoegen gehad om elkaar te ontmoeten.

159
00:11:13,049 --> 00:11:14,717
Denk jij dat, Denton?

160
00:11:14,925 --> 00:11:19,805
Misschien heb je gelijk.
Maar over één ding heeft hij zeker gelijk.

161
00:11:20,014 --> 00:11:23,267
Er moet daar iemand zijn
een razende gek.

162
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
Haal kolonel Breed hierheen.

163
00:11:40,242 --> 00:11:43,788
Oké, mannen,
dit is een oefenperiode.

164
00:11:43,996 --> 00:11:45,581
Dus sporten!

165
00:12:01,806 --> 00:12:04,308
Majoor Reisman, sergeant Bowren, meneer.

166
00:12:05,643 --> 00:12:08,771
- Laat de gevangenen erin vallen.
- Meneer.

167
00:12:08,979 --> 00:12:13,859
Gevangenen, val erin.
Oké, kom op, nu. Ga ermee aan de slag!

168
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
- Kom op, kom op.
- Verplaats het!

169
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
Kom op, beweeg!
Hé, jij, beweeg, zei ik.

170
00:12:35,381 --> 00:12:37,425
"Franko, V.R.

171
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Dood door ophanging.

172
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
Vladek, M.

173
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Dertig jaar dwangarbeid.

174
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Jefferson, RT

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,457
Dood door ophanging.

176
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Pinkley, V.L.

177
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
Dertig jaar gevangenisstraf.

178
00:13:32,104 --> 00:13:33,898
Gilpin, S.

179
00:13:34,690 --> 00:13:36,442
Dertig jaar dwangarbeid.

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Posey, S.

181
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
Dood door ophanging.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
Wladislaw, T.

183
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
Dood door ophanging.

184
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
Sawyer, SK

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Twintig jaar dwangarbeid.

186
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
Lever, R.

187
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
Twintig jaar gevangenisstraf.

188
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Bravos, T.R.

189
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
Twintig jaar dwangarbeid.

190
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
Jiminez, P.

191
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
Twintig jaar dwangarbeid.

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
Maggott, A.J.

193
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Dood door ophanging."

194
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
Laat ze erin vallen
naar hoogte, van rechts naar links.

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
Afhankelijk van de hoogte, val erin!

196
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
Kom op, grappenmakers. Ga naar binnen!

197
00:15:12,288 --> 00:15:14,498
- Kom op, beweeg!
- Kom op.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,335
Kom op, hier! Ik zei: ga in de rij staan.

199
00:15:22,715 --> 00:15:25,009
Trek daar uw jas recht.

200
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Laat ze aftellen.

201
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
Meneer. Tel af!

202
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Laten we eens kijken wat ze kunnen doen
met een beetje close-order.

203
00:15:43,736 --> 00:15:46,864
- Hut, toch!
- Rechts.

204
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
Hut, hut, hut, hut.

205
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
Twee, drie, vier, hut, hut, hut.
Twee, drie.

206
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
Team, stop!

207
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
Over gezicht!

208
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
Team, stop!

209
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
Juiste gezicht! Op de plaats rust.

210
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
Wat heb ik tegen je gezegd?
Of misschien versta je geen Engels!

211
00:16:38,582 --> 00:16:39,792
Wat is er aan de hand, 11?

212
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Ik heb pijn.

213
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
Waar doet het pijn?

214
00:16:47,091 --> 00:16:49,093
Nou, ik zal het je vertellen. Zijn ….

215
00:16:50,594 --> 00:16:52,930
Ik zou willen dat je dat zou doen.
Doe het correct, alstublieft.

216
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
O, dat hoef ik niet te zeggen, meneer.

217
00:16:55,808 --> 00:16:58,018
En ik hoef ook niet te marcheren.

218
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
En ik ken de regels.

219
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
Waarom hoef je niet te marcheren?

220
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
Omdat veroordeelde mannen
hoef niet te boren.

221
00:17:09,113 --> 00:17:11,824
En er is niets dat je kunt
doe er wat aan, meneer.

222
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Hoe heet je, zoon?

223
00:17:17,705 --> 00:17:18,997
Elf.

224
00:17:20,541 --> 00:17:23,085
Zijn naam is Franko, meneer.

225
00:17:24,461 --> 00:17:27,506
Franko, kom even hier.
Kom op.

226
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
Kijk, jij kleine klootzak, of je marcheert,
of ik sla je de hersens in.

227
00:17:46,859 --> 00:17:48,193
Begrijpen?

228
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Wat heb je gezien, sergeant?

229
00:18:05,169 --> 00:18:08,797
Ik zag de majoor aangevallen
en gedwongen zichzelf te verdedigen, meneer.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
Laat hem terugbrengen naar zijn cel.

231
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
Neem zijn hoofd, ik pak zijn voeten.

232
00:18:13,844 --> 00:18:16,472
Laten we nu eens kijken wat ze kunnen doen
met een beetje close-order.

233
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Ja, meneer.

234
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
Team, tien-hut!

235
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Rechter gezicht.

236
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
Vooruit, maart! Hut.

237
00:18:31,570 --> 00:18:33,781
Team, stop.

238
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
Over gezicht!

239
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Vooruit, maart!

240
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
Algemeen gevangene Franko, Victor, meneer.

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Hoe gaat het met de kaak?

242
00:19:14,613 --> 00:19:18,075
Als je stoer gaat doen,
leer hoe je voor jezelf kunt zorgen.

243
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
Dat zou je echt moeten doen.

244
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
Maak je je zorgen om mijn kaak?

245
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
Franko's pijn hindert de majoor?

246
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
Je was een grote man met
het syndicaat in Chicago?

247
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Je hebt mijn dossier gezien.

248
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Ik heb je dossier gezien,
dus laten we het afschaffen, hè?

249
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
Wat is het eerste
toen je Londen bereikte?

250
00:19:39,763 --> 00:19:44,560
Je raakt betrokken bij een overval
en beginnen te schieten, een oude man vermoorden?

251
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
En wegkomen met wat?

252
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
Wat had je toen ze je pakten?

253
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
Wat had ik? Wat bedoel je?

254
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
Kom op, grote kans.
Hoeveel geld had je?

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
Ik had genoeg.

256
00:19:58,490 --> 00:20:03,495
Twee pond en tien shilling.
Dat is bijna 10 dollar.

257
00:20:04,246 --> 00:20:07,124
Je gaat jezelf laten ophangen
voor een schamele 10 dollar.

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
- Wat gaat jou dat aan?
- Niets.

259
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Waarom ga je dan niet van mijn rug af?
Je kwam niet op bezoek.

260
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
Wat wil je?

261
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
Het maakt mij niet uit of ze hangen
jij voor 10 cent.

262
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Het maakt voor mij geen verschil.

263
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
Maar het gebeurt gewoon zo
Ik heb hier een beetje trek.

264
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
Misschien kan ik je pakken
van de haak, als ik dat wilde.

265
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Bent u een generaal?

266
00:20:37,029 --> 00:20:40,782
Je bent geen generaal, en alleen
een generaal kan mij uitstel verlenen.

267
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
Kijk, stom.

268
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Ik zal je een voorstel doen.

269
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Alles wat ik van je wil
is een duidelijk ja of nee.

270
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
- Jij praat, ik luister.
- Oké.

271
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Je kunt de twee dagen ook uitzweten
je hebt vóór de ophanging...

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,136
…of je sluit je aan bij een outfit
Ik ben aan het samenstellen.

273
00:21:01,345 --> 00:21:04,848
Als je dat doet, heb ik je
hier weg in minder dan 24 uur.

274
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
Maar je zult je dood werken.
Er is geen pak slaag die je niet aankunt.

275
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
En dan
als ik tevreden over je ben...

276
00:21:14,942 --> 00:21:18,445
… je gaat waar het leger je zegt.
De kans is groot dat je toch wordt vermoord.

277
00:21:18,654 --> 00:21:20,238
Je kent Victor Franko niet.

278
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
- Bewaker.
- Wat is er aan de hand?

279
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
Wat is de deal als ik in leven blijf?

280
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
- Misschien komt het wel goed.
- Tel mij mee.

281
00:21:27,079 --> 00:21:30,874
Je maakt een keer een fout,
waar dan ook langs de lijn, slechts één keer...

282
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
…je komt hier terug
aan het einde van een touw.

283
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
Hé, wacht even.
Wat is er met jou aan de hand?

284
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
Denk je dat ik dood wil?

285
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Als je dat doet,
je kent Victor Franko niet.

286
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Hoe komt het dat je Duits spreekt?

287
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
Omdat mijn vader een mijnwerker was
in Silezië.

288
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
Als hij geen Duits sprak,
hij groef geen steenkool en at niet.

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,237
Dat was de taal die hij sprak
toen hij naar de Verenigde Staten kwam?

290
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Behoorlijk zwaar werk in die tijd.

291
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
Dat is nog steeds zo.

292
00:22:04,533 --> 00:22:08,745
Ik hou niet van officieren,
geen van allen, en dat heb ik ook nooit gedaan.

293
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
Maar jij was er zelf één,
was jij niet?

294
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Ja, drie slechte dagen.

295
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Iemand moet dat gedacht hebben
Je zou een goede officier zijn.

296
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Ze hebben een grote fout gemaakt.

297
00:22:23,218 --> 00:22:25,595
Ik dacht dat je dat beweerde
hij ging over de heuvel.

298
00:22:25,804 --> 00:22:30,434
Waar heb je het over, "geclaimd"?
Hij ging over de heuvel.

299
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
Mijn outfit werd vastgepind door
het ergste kruisvuur dat je ooit hebt gezien.

300
00:22:34,354 --> 00:22:38,108
De meesten bloeden dood.
En deze minnaar vertrok als een konijn …

301
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
… met de medische spullen op zijn rug.
De enige manier om hem tegen te houden was door hem neer te schieten.

302
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
Hoe dan ook, hij had het verwacht.

303
00:22:46,783 --> 00:22:50,454
Ja. Maar je hebt het alleen maar gemaakt
één fout, hè?

304
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Bewaker.

305
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
Je laat iemand zien dat je het doet.

306
00:23:08,513 --> 00:23:11,433
Algemeen gevangene Maggott, A.J., meneer.

307
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
"Maggott, AJ Dood door ophanging."

308
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Hé, middernacht.

309
00:23:19,858 --> 00:23:23,612
Wees een brave jongen, en misschien zal ik dat ook doen
laat je eten met de blanken.

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
Nou, Maggott, ik zie dat je het hebt
een gevoel voor humor.

311
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
De volledig Amerikaanse held,
lachen in het aangezicht van de dood.

312
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
Ze gaan mij niet ophangen, majoor.

313
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Ik heb die gemene slet nooit verkracht...

314
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
…of een ander wezen.

315
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
De Heer gaf mij die vrouw
om haar te kastijden.

316
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
Toen zei hij dat je haar moest slaan
dood, hè?

317
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
Ik doe alleen waarvoor ik geroepen ben.

318
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
Ik verkeerde in een staat van genade.
En die vrouw…

319
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
… ze probeerde mijn geest te bezoedelen.

320
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
Nou, dat weet ik zeker, Maggott.

321
00:24:21,378 --> 00:24:24,798
Maar het lijkt mij dat ik het me herinner
een citaat dat gaat als:

322
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
"De wraak is van mij."

323
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
‘De wraak is van mij.
Ik zal vergelden, zegt de Heer."

324
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
Paulus aan de Romeinen, hoofdstuk 12.

325
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
Precies. Is dat niet zo?
zou moeten betekenen…

326
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
… laten we de straf achterwege
de overtreders aan zijn handen?

327
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
Dat klopt, majoor.
Dat is precies wat het betekent.

328
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
Maar het beperkt hem niet tot de
soort gereedschap dat hij zou gebruiken, nietwaar?

329
00:24:51,408 --> 00:24:55,495
En zoals ik al zei, majoor,
Ik doe alleen waarvoor ik geroepen ben.

330
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
Weet je, ik denk van niet
gaat toch hangen.

331
00:25:01,835 --> 00:25:06,423
Ik denk dat een man als jij voorbestemd is
voor hogere dingen. Bewaker!

332
00:25:11,052 --> 00:25:16,266
Trouwens, wij jongens uit het Zuiden hebben dat ook
om nu bij elkaar te blijven, nietwaar?

333
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Dat bedoelde ik zeker niet
om die kerel te vermoorden.

334
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
Maar je doet wat ik zeg,
en misschien hangen ze je niet op.

335
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
Wil je mij op een andere manier vermoorden?

336
00:25:32,073 --> 00:25:33,617
Het komt misschien niet zover.

337
00:25:34,492 --> 00:25:38,330
Ik denk dat de mensen gelukkiger zouden zijn
als ik stierf als een soldaat.

338
00:25:41,625 --> 00:25:43,335
Ik kan niet zeggen dat ik dat zou doen.

339
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
Wie doet deze hotshot-majoor?
denk je dat hij dat is?

340
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
Laat ons natte verpleegsters spelen
aan een stelletje uitschot.

341
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
Korporaal Morgan.

342
00:25:50,759 --> 00:25:54,804
Als u iets niet kunt vinden om te doen,
Ik zal iets voor je vinden.

343
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Verplaats het nu.

344
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
Praat niet over mij, Whitey.
Je weet waarom ik hier ben.

345
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
Of misschien denk je dat ik het had moeten laten
Die klootzakken castreren mij?

346
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
Als je ziet wat die jongens doen
probeerde je aan te doen...

347
00:26:12,322 --> 00:26:15,825
… Ik zou zeggen van wel
aanzienlijke rechtvaardiging.

348
00:26:16,952 --> 00:26:21,998
Dank u, meneer majoor, meneer.
Ik dank u daar echt voor.

349
00:26:23,458 --> 00:26:27,796
Maar de rechtbank was het daar niet mee eens, toch?
Dus waar laat je dat achter?

350
00:26:28,004 --> 00:26:31,258
Ik bied een alternatief aan,
wat betekent dat je kunt blijven vechten.

351
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
- Voor wie, majoor?
- Voor jezelf, als je wilt.

352
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
Maar de moffen,
zij zijn de echte meesterrashandelaren.

353
00:26:37,681 --> 00:26:42,852
Dat is jouw oorlog, niet de mijne.
Als je de moffen niet leuk vindt, vecht je tegen ze.

354
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
Ik, ik kies mijn eigen vijanden.

355
00:26:46,356 --> 00:26:52,153
Dat is uw voorrecht. Maar dat doe je niet
veel langer kunnen uitoefenen.

356
00:26:52,362 --> 00:26:56,491
Omdat op 25 maart
Je hebt een date met de beul.

357
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
Dat is nog maar zes dagen vanaf nu.

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,215
<i>Buenos días,</i> majeur.

359
00:27:14,634 --> 00:27:17,971
Sergeant, gaat erheen
het transcript van het proces tegen die man...

360
00:27:18,179 --> 00:27:20,307
… er zijn een paar dingen
Ik snap het niet.

361
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
Heeft hij ooit beweerd
dat hij het niet heeft gedaan?

362
00:27:24,227 --> 00:27:28,064
Neem me niet kwalijk, maar dat is niet zo
ben je veel in gevangenissen geweest?

363
00:27:28,273 --> 00:27:32,402
Zie je, het eerste wat je leert
in de gevangenis is iedereen onschuldig.

364
00:27:32,902 --> 00:27:36,364
Deze zegt niet zoveel
daarover op de een of andere manier.

365
00:27:36,573 --> 00:27:41,453
Hij is alleen maar gestoord omdat wij dat niet doen
geef hem snaren voor zijn gitaar.

366
00:27:41,661 --> 00:27:46,207
Heb je ooit een man verloren omdat
Heeft hij zichzelf opgehangen met een gitaarsnaar?

367
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan,
en dat ben ik niet van plan.

368
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
Als hij de reis maakt,
Zie dat hij de touwtjes in handen heeft.

369
00:27:51,671 --> 00:27:53,006
Ja, meneer.

370
00:27:58,928 --> 00:28:00,472
Aandacht!

371
00:28:07,604 --> 00:28:11,191
- Zeg tegen de mannen dat ze moeten gaan zitten.
- Ja, meneer. Neem zitplaatsen!

372
00:28:12,817 --> 00:28:14,194
- Bewakers weg.
- Meneer, ik...

373
00:28:14,402 --> 00:28:16,613
- Bewakers weg.
- Ja, meneer.

374
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Je hebt hem gehoord. Bewakers, weg!

375
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
Mijn naam, voor degenen onder u die dat misschien hebben
vergeten, is Reisman.

376
00:28:35,507 --> 00:28:39,844
Je hebt je vrijwillig opgegeven voor een missie
geeft je slechts drie manieren om te gaan:

377
00:28:40,053 --> 00:28:44,349
Maak een fout tijdens de training en word gestuurd
hier terug voor de uitvoering van het vonnis...

378
00:28:44,557 --> 00:28:45,767
… of een fout maken in een gevecht …

379
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
… in welk geval
Ik schiet je hersens eruit...

380
00:28:48,686 --> 00:28:52,607
… of u kunt doen wat u wordt opgedragen,
in dat geval kom je er misschien wel doorheen.

381
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
Je moet niet proberen te ontsnappen.

382
00:28:54,859 --> 00:28:57,195
Er zullen geen excuses zijn, geen beroep.

383
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
Elke inbreuk op deze voorwaarden…

384
00:28:59,656 --> 00:29:01,991
… op welke manier dan ook
jullie worden allemaal verzonden...

385
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
… onmiddellijk terug
uitvoering van vonnis.

386
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
Je bent afhankelijk van elkaar.

387
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
Als iemand van jullie iets slims probeert...

388
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
… en jullie twaalf snappen het
recht in het hoofd.

389
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Probeer dat dus te onthouden.

390
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
Heeft u vragen?

391
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
Meneer?

392
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Moeten we met negers eten?

393
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
Het is in orde.
De meneer uit het Zuiden...

394
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
… heeft navraag gedaan over
de eetarrangementen.

395
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
Ze bespreken de plek
kaartinstellingen. Oké?

396
00:29:49,038 --> 00:29:51,749
Ja, meneer. Dank u, meneer.

397
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Korporaal, jongens, laten we aan de slag gaan.
Herinneren?

398
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
Honkbal, pitchen?
Chicago heeft altijd een werper gehad.

399
00:30:01,801 --> 00:30:03,887
Maar nu, voor zover het slaan betreft...

400
00:30:04,095 --> 00:30:07,474
… mijn zus kan slaan
beter dan de helft van die jongens.

401
00:30:08,766 --> 00:30:10,393
Laten we het verplaatsen!

402
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
Wat denk je ervan, sergeant?

403
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
Ik denk dat het u prima zal lukken, meneer.

404
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Geef mij dat niet.
Ik zei: wat denk je ervan?

405
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
Ik denk de eerste kans
een van die minnaars krijgt...

406
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
… hij gaat de majoor neerschieten
recht in het hoofd, meneer.

407
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
- Dank u, sergeant.
- Meneer.

408
00:30:37,253 --> 00:30:39,589
Oké, Franko. Laten we gaan.

409
00:30:43,051 --> 00:30:44,719
Oké, verplaats het.

410
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Kom op.

411
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Daar.

412
00:31:53,663 --> 00:31:56,749
Sergeant, laat de mannen erin vallen.
Tegenover mij.

413
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
Meneer. Oké, op je voeten.
Val hier binnen, dubbel snel nu!

414
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
Kom op, pak het op.
Snap het!

415
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
Jiminez, kom binnen!

416
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
Tien-hut!

417
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
Oké, Franko,
weg met die sigaret.

418
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
Bedankt.

419
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
Dit wordt jouw thuis
tot nader order.

420
00:32:26,529 --> 00:32:28,906
Wat er van is
wordt door jou gebouwd...

421
00:32:29,115 --> 00:32:32,035
…maar het zal er niet tussen komen
met jouw opleiding.

422
00:32:32,201 --> 00:32:36,080
Hoe eerder je er bovenop komt, hoe eerder
je slaapt uit de regen.

423
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
- Sergeant.
- Meneer?

424
00:32:39,334 --> 00:32:43,713
Jij hebt de leiding. Ik wil dit
binnen de maand opgebouwd.

425
00:32:44,297 --> 00:32:45,465
Bedankt.

426
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
Als deze plek in brand stond,
het zou tot de grond afbranden.

427
00:34:11,801 --> 00:34:13,636
Kom op, wat ben je aan het doen?

428
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
Oké, kom op. Laten we verhuizen.

429
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
Hé, Maggott, wat ben jij? Duits?

430
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
Wat probeer je te doen,
het raam breken?

431
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
Oké, sergeant, val ze erin.

432
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
Val erin, voor de hut.
Op de dubbel!

433
00:34:51,048 --> 00:34:52,341
Op de plaats rust.

434
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
Oké, dat is alles voor vandaag.

435
00:34:58,306 --> 00:35:00,725
Hoe komt het dat ze zijn gekomen
alle gemakken van thuis?

436
00:35:01,184 --> 00:35:04,896
Waarom kunnen we onze vloer er niet in leggen?
Waarom kunnen we onze ramen er niet in zetten?

437
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
- Franko heeft gelijk.
- Ik slaap liever in mijn cel.

438
00:35:08,858 --> 00:35:12,111
Meneer Franko, met zijn scherpe oog
voor meer informatie...

439
00:35:12,320 --> 00:35:15,531
… heeft opgemerkt dat de gevangenen
kwartieren zijn nog niet klaar.

440
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
Het antwoord daarop is simpel:

441
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
Je bent nog niet klaar
om die hut te bezetten...

442
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
… met de mate van comfort
dat je zou willen.

443
00:35:26,334 --> 00:35:29,712
Als ik denk dat je verdiend hebt
dat voorrecht, ik zal het je laten weten.

444
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
Reveille is om 0530.

445
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
Dat is alles. Sergeant.

446
00:35:36,594 --> 00:35:38,387
Je hebt de man gehoord, eettijd!

447
00:35:38,554 --> 00:35:40,056
Afgewezen!

448
00:35:42,517 --> 00:35:45,478
Dat is het, jongens. Spreek je uit, jongens.
Spreek uw mening uit.

449
00:35:51,234 --> 00:35:53,778
Wind het op, sla er één!

450
00:35:54,779 --> 00:35:58,324
Joseph, dat is de manier waarop ze het deden
bij de Poolse marine?

451
00:35:58,491 --> 00:36:00,535
Zo win je geen sigaren.

452
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
Hé, Franko, nummer, alsjeblieft.

453
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
Vraag de telefoniste om mijn stuiver terug.

454
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
Waarom niet, jongens
gewoon opdrogen en wegblazen?

455
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
<i>Ondertussen aan de Atlantikwall …</i>

456
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>… de Duitse strijdkrachten
hebben zich voorbereid …</i>

457
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>...een paar leuke verrassingen voor jou,
heren …</i>

458
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>... voor het geval meneer Churchill …</i>

459
00:36:35,236 --> 00:36:38,614
<i>... is dwaas genoeg
om een invasie te proberen.</i>

460
00:36:39,282 --> 00:36:42,368
<i>Misschien niet
hierover onnodig bezorgd …</i>

461
00:36:42,577 --> 00:36:46,747
<i>... maar dan natuurlijk,
hij zal niet deelnemen …</i>

462
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
<i>… in zo'n—</i>

463
00:36:48,332 --> 00:36:50,626
Hoe heet deze man?

464
00:36:50,793 --> 00:36:53,170
Je zou het moeten weten.
Je luistert elke avond naar hem.

465
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
- Dumbo, haal een kop koffie voor me.
- Ben je gek?

466
00:37:01,095 --> 00:37:02,847
Ik zeg: hou die man zijn mond.

467
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
- Slaperige tijd.
- Spring hier doorheen.

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,198
Hé, jij. Kom hier.

469
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Je ziet eruit als een intelligente kerel.

470
00:37:26,037 --> 00:37:28,414
- Vind je het hier leuk?
- Nee.

471
00:37:29,165 --> 00:37:30,625
Blijf je hier?

472
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
- Nou, ik kan nergens anders heen.
- Ah, je bent een idioot.

473
00:37:40,927 --> 00:37:43,512
Hé, Wladislaw.
Je verstaat Duits.

474
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
Over wie zingt die dame?

475
00:37:47,266 --> 00:37:49,685
Nou, het gaat over een heel eenzaam meisje…

476
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
…die de oorlog beu is
en alleen gelaten worden.

477
00:37:54,190 --> 00:37:55,358
Wachten op haar man.

478
00:37:55,858 --> 00:37:59,028
Houd die goedkope, jammerende slet stil!

479
00:38:07,495 --> 00:38:10,081
Laten we het zingen van de gemeenschap weglaten.

480
00:38:10,373 --> 00:38:13,376
Ga wat slapen. Je zult het nodig hebben.

481
00:38:13,542 --> 00:38:15,211
De jouwe.

482
00:38:15,461 --> 00:38:18,631
Kruipt. Het zijn allemaal engerds.
Dat zijn ze.

483
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
Hé, waar ga je heen?

484
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
Naar het blik gaan.

485
00:38:36,023 --> 00:38:37,984
- Wil je dat ik kom?
- Maak je een grapje?

486
00:39:06,929 --> 00:39:08,097
Ze zitten achter Franko aan.

487
00:39:24,447 --> 00:39:26,157
Probeer je ons allemaal op te hangen?

488
00:39:26,574 --> 00:39:29,869
We zijn toch allemaal dood. Hoe komt het
Geloof jij die engerd Reisman?

489
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
Ik wil dat die zwerver sukkels maakt
van jou? Aan wiens kant sta jij?

490
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
Wat is er met jou?

491
00:39:42,173 --> 00:39:45,885
Wat is dit eigenlijk?
Oom Tom-week?

492
00:39:46,093 --> 00:39:48,304
Kom maar mee, we zijn vrij.

493
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
Hij geeft niets om jou.

494
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
Als we die missie uitvoeren,
we worden allemaal vermoord. Dat is wat ze willen!

495
00:40:04,320 --> 00:40:08,449
Die idioten daarbinnen worden neergeschoten.
Elke laatste van hen.

496
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
Jij, jij slobber, jij slobber.
Wat denk je dat je te wachten staat?

497
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- Uitgegleden over een stuk zeep, hè?
- Ja.

498
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
Trek met je armen,
vasthouden met je benen.

499
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
Trek met je armen,
vasthouden met je benen.

500
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Kom op, Jiminez. Verplaats het.

501
00:40:57,248 --> 00:41:01,669
Als de tijd daar is, heb je het
34 seconden om die afstand te overbruggen.

502
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
Ik red het niet, majoor.

503
00:41:04,380 --> 00:41:07,466
Kom op, Jiminez.
Verplaats het. Stop nu niet.

504
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
Ik kan het niet! Ik kan het niet!

505
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
- Kom op, Jiminez. Beweging.
- Dat kan ik echt niet.

506
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Het lukt niet, majoor.

507
00:41:14,140 --> 00:41:15,307
Ik red het niet!

508
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
Je komt langs dat touw,
Je gaat regelrecht terug naar de gevangenis.

509
00:41:20,354 --> 00:41:21,564
Ik kan het niet. Ik kan het niet!

510
00:41:22,189 --> 00:41:23,858
Echt, dat kan ik niet.

511
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
Sergeant, geef me dat wapen.
Draai maar eens aan dat touw.

512
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
Ik red het niet. Ik red het niet!

513
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
Ik kan het niet!

514
00:41:33,742 --> 00:41:35,161
Het lukt mij echt niet.

515
00:41:35,828 --> 00:41:36,829
Ik kan het niet!

516
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
Jongen, kijk hem nu gaan!

517
00:41:51,093 --> 00:41:52,970
Dus je kon er niet bij zijn, hè?

518
00:41:53,888 --> 00:41:56,307
Posey, laten we eens kijken naar die Apache-knowhow.

519
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
Rijg die katrol opnieuw in
en haal hier nog een touw.

520
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
Geef deze anderen
een barst in de onsterfelijkheid.

521
00:42:03,230 --> 00:42:07,318
Je zei dat mayonaise de enige was
daar zou iemand bovenop moeten komen.

522
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
Maar stel dat Jiminez eerder wordt vermoord
hij de top van dat kasteel bereikt?

523
00:42:12,907 --> 00:42:16,452
- Kom op, Posey. Verplaats het.
- Kom op, breng dat ding hierheen.

524
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
We hebben het binnen een minuut klaar.

525
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
Oké, Franko, jij bent de volgende.

526
00:42:33,636 --> 00:42:35,471
Tot zover de hygiëne op het veld.

527
00:42:36,639 --> 00:42:39,141
Wie van jullie wil
om dit in de major te stoppen?

528
00:42:41,644 --> 00:42:45,356
Nou, majoor, als dat zo is
help de oorlogsinspanning….

529
00:42:45,731 --> 00:42:47,149
Je krijgt je kans.

530
00:42:48,984 --> 00:42:50,361
Nou, laten we eens kijken….

531
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- Posey.
- Mij?

532
00:42:52,988 --> 00:42:54,323
Ja, stap hier uit.

533
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
Liever niet, meneer.

534
00:42:55,991 --> 00:42:59,036
Kijk, Posey, het is maar een voorbeeld.
Kom op, nu.

535
00:42:59,662 --> 00:43:01,038
Wil jij dit mes vasthouden?

536
00:43:02,539 --> 00:43:05,167
Er zit een schede bij.
Het kan niemand pijn doen.

537
00:43:10,631 --> 00:43:13,217
Vertel me, Posey,
Waarom hebben ze je opgesloten?

538
00:43:13,425 --> 00:43:15,219
Ik bedoel, wat heb je gedaan?

539
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Ik heb het u al verteld, meneer.

540
00:43:17,680 --> 00:43:22,685
Vertel het me nog eens. Ik weet zeker dat het je vrienden zijn
hier wil het ook graag weten.

541
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
- Wat heb je gedaan, Posey?
- Ja, vul hem in.

542
00:43:27,564 --> 00:43:30,943
Deze kerel bleef mij pushen.
Ik hou er niet van om geduwd te worden. Ik heb hem geraakt.

543
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
Doodde een man met blote handen
omdat hij je duwde?

544
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
Ik heb hem maar één keer geslagen.

545
00:43:38,200 --> 00:43:40,202
Raak hem maar één keer.

546
00:43:40,411 --> 00:43:44,707
Hij reed zijn kaakbeen dwars door de zijne
hersenen omdat hij hem duwde.

547
00:43:45,040 --> 00:43:48,752
- Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.
- Dat was niet de bedoeling, maar je deed het wel.

548
00:43:48,961 --> 00:43:52,214
Wat zou je doen als je meende
iemand vermoorden?

549
00:43:54,258 --> 00:43:57,886
Als je iemand met een mes zou moeten doden,
denk je dat je dat zou kunnen?

550
00:43:58,137 --> 00:43:59,930
- Zeg eens.
- Liever niet.

551
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Het maakt mij niet uit wat je liever doet.

552
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
Steek dat mes in mij.
Dat kun je doen. Kom op.

553
00:44:06,228 --> 00:44:10,566
- Majoor, ik wil dit niet doen.
- Houd het gewoon bij mij in de buurt, het doet geen pijn.

554
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
Kom op.

555
00:44:12,067 --> 00:44:15,029
- Ik wil je geen pijn doen.
- Dat is niet zo. Ik ga je pijn doen.

556
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
- Steek mij.
- Ik wil geen problemen.

557
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
Ik zal je alle moeite bezorgen
je ooit zult krijgen.

558
00:44:20,576 --> 00:44:23,746
Kom op, nu.
Steek dat mes daar maar neer.

559
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Je bent een grote jongen.

560
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
Zou je een man vermoorden als hij je een duw gaf?

561
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- Kom op. Laat mij het hebben.
- Plak hem!

562
00:44:30,711 --> 00:44:34,340
Geef het aan mij, of ik ga het doen
duw je dwars door de muur!

563
00:44:35,174 --> 00:44:36,675
Kom op. Geef het aan hem!

564
00:44:36,884 --> 00:44:38,969
- Steek hem neer!
- Pak hem!

565
00:44:42,514 --> 00:44:45,434
Ik wil dat mes.
Waarom geef je het mij niet?

566
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
Je wordt geduwd!

567
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
- Plak hem!
- Sla hem neer, Posey!

568
00:44:52,858 --> 00:44:54,818
Wat een naam voor iemand als jij.

569
00:44:55,069 --> 00:44:57,446
- Stop!
- Vertel me niet wat ik moet doen.

570
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
Ik hou niet van duwen.

571
00:44:58,864 --> 00:45:00,949
Geef het hem goed!

572
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
Ik hou er niet van om geduwd te worden.

573
00:45:04,995 --> 00:45:07,122
Stop met duwen!

574
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
- Ja, meneer?
- Alles goed met je?

575
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
Ja.

576
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
Oké, nu. Ontspannen.

577
00:45:30,813 --> 00:45:32,481
Kom op, sta op.

578
00:45:36,902 --> 00:45:39,988
Je leert hoe je moet zorgen
van dat humeur van jou...

579
00:45:40,197 --> 00:45:42,449
… niemand zal dit mes wegnemen.

580
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
Je hebt gelijk. Het spijt me.

581
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
Oké, majoor. We zijn er helemaal klaar voor.

582
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
Ga naar binnen en zie Kapitein Kinder.

583
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- Wat gaat hij doen?
- Hij gaat alleen met je praten.

584
00:45:53,752 --> 00:45:56,505
- Poets jezelf af en ga naar binnen.
- Ja, meneer.

585
00:45:59,007 --> 00:46:01,593
Oké, welke
van jullie heren is de volgende?

586
00:46:01,885 --> 00:46:04,138
Kom op. Ik zoek een vrijwilliger.

587
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
Oké, Maggott. Jij bent de volgende.

588
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
Versnel het, mannen.
Kom op, versnellen.

589
00:46:17,901 --> 00:46:19,027
Ze zien er goed uit.

590
00:46:19,194 --> 00:46:23,282
Ja, meneer. Ik hoop dat ze het niet vergeten
waarvoor ze in vorm komen.

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,912
Kinderfiguren kan hij
leer mij letters.

592
00:46:30,122 --> 00:46:32,082
Mijn ouders zouden trots zijn als ik schreef.

593
00:46:32,583 --> 00:46:35,752
Dat zou je een heel eind verder brengen
van de meeste jongens hier.

594
00:46:36,837 --> 00:46:39,006
Het is beter om binnen te vallen en je bij hen aan te sluiten.

595
00:46:39,381 --> 00:46:41,884
Het is waar dat ik gezegend ben...

596
00:46:42,050 --> 00:46:45,387
…met inzicht in vrouwen
die anderen niet hebben.

597
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
En soms….
Soms word ik opgeroepen...

598
00:46:50,017 --> 00:46:52,102
… om het in onze te gebruiken
Het testament van de geliefde Meester.

599
00:46:52,728 --> 00:46:56,315
Als vrouwen jouw speciale provincie zijn,
Waarom haat je Reisman?

600
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
Er zijn 11 slechte mannen die er zijn...

601
00:47:05,240 --> 00:47:08,243
… en ze moeten gestraft worden
vanwege hun slechtheid.

602
00:47:08,452 --> 00:47:11,663
Reisman pakte ze op
vanaf de rand van de put...

603
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
… en hij bedroog de Meester
van zijn wraak.

604
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
Denk je dat dat is wat God wil?
Om deze mannen te straffen?

605
00:47:18,086 --> 00:47:20,923
Oh, dat zal hij wel doen, kapitein. Dat zal hij.

606
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
<i>Majoor Reisman ook.</i>

607
00:47:22,466 --> 00:47:23,592
Wat levert dat jou op?

608
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
Het levert mij niets op.

609
00:47:25,928 --> 00:47:28,555
Samen met deze andere resultaten
het geeft je…

610
00:47:28,764 --> 00:47:32,768
… over het meest gestoorde stelletje
van psychopathische misvormingen ooit!

611
00:47:33,227 --> 00:47:36,688
En het ergste, het gevaarlijkste
van het stel is Maggott.

612
00:47:37,231 --> 00:47:38,690
Eén religieuze maniak...

613
00:47:38,857 --> 00:47:41,527
… een kwaadaardige dwerg,
twee bijna-idioten….

614
00:47:41,985 --> 00:47:44,029
Over de rest wil ik niet nadenken.

615
00:47:44,238 --> 00:47:46,532
Ik kan geen betere manier bedenken
vechten.

616
00:47:46,740 --> 00:47:51,119
De resultaten van deze tests
wijzen op het feit dat elke man...

617
00:47:51,286 --> 00:47:55,374
… heeft een ingebouwde wrok tegen
enige vorm van autoriteit. Welke soort dan ook.

618
00:47:56,083 --> 00:47:57,251
Nietwaar?

619
00:47:57,417 --> 00:48:01,421
Deze jongens denken dat het Amerikaanse leger
is hun vijand, niet de Duitsers.

620
00:48:01,630 --> 00:48:03,298
Ze kennen het Amerikaanse leger.

621
00:48:03,924 --> 00:48:06,260
De Moffen hebben het niet gedaan
nog niets voor hen.

622
00:48:06,468 --> 00:48:07,928
Zeer verfijnd.

623
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
Ze kennen tenminste het Amerikaanse leger.

624
00:48:13,183 --> 00:48:16,478
Je kunt het op elke gewenste manier draaien.
Maar het punt is...

625
00:48:16,728 --> 00:48:21,066
… jij bent hun grootste vijand.
Als de tijd daar is, ben je een doelwit.

626
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
Het geeft ze tenminste
iets gemeenschappelijks.

627
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Wat bedoel je?

628
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
Ze hebben individueel een lange weg afgelegd,
verder dan we dachten.

629
00:48:29,074 --> 00:48:31,118
Niet als eenheid. Niet als groep.

630
00:48:31,326 --> 00:48:34,329
Ze moeten als een team functioneren.
Dat is wat er ontbreekt.

631
00:48:34,496 --> 00:48:36,665
Zou het helpen om ze op wacht te zetten?

632
00:48:36,832 --> 00:48:39,293
Het zou ze misschien kunnen opleveren
een gevoel van participatie.

633
00:48:41,169 --> 00:48:44,506
Waarom laat je mij niet uitroeien
de idioten? Vooral Maggot.

634
00:48:44,715 --> 00:48:48,844
Ik heb deze mannen niet uitgekozen, dat heeft het leger gedaan.
Ik heb de opdracht niet gekozen.

635
00:48:49,011 --> 00:48:52,514
Dit is één keer dat het leger gaat
met een basisopstelling.

636
00:48:52,764 --> 00:48:55,892
- Inclusief Maggott?
- Inclusief Maggott. Proost.

637
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
We kunnen onszelf pijn doen.

638
00:49:01,023 --> 00:49:02,899
Waarom hou je niet je mond, hè?

639
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Ben je van plan je moeder te redden?

640
00:49:05,736 --> 00:49:06,945
Waarom ontsla je niet?

641
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
Wil je dat ik je laat zien hoe je het moet doen?

642
00:49:09,823 --> 00:49:11,241
Oké.

643
00:49:11,450 --> 00:49:16,622
Neem mijn arm, leg hem om je nek.
Heel simpel, toch?

644
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
En dan zit het allemaal in de hefboomwerking.

645
00:49:20,626 --> 00:49:23,211
Je kunt beter leren vallen.
Je komt terecht in een rolstoel.

646
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
Dat probeerde ik hem te vertellen.
Je weet gewoon niet hoe je goed moet vallen.

647
00:49:28,425 --> 00:49:30,761
Slob. Ah, dat is een slechte houding.

648
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Nogal ruw voor de kleine kerel.
Wil je dat eens met mij proberen?

649
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
Dit is eigenlijk heel eenvoudig.

650
00:49:45,942 --> 00:49:48,487
Ik zal een woord zeggen,
en jij komt terug naar mij...

651
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
… met wat er in je opkomt.

652
00:49:51,365 --> 00:49:55,160
Als ik bijvoorbeeld 'geluk' zeg,
je zou kunnen zeggen 'kinderen'.

653
00:49:55,369 --> 00:49:57,079
Dat zou ik niet zeggen.

654
00:49:58,538 --> 00:50:02,376
Dat was maar een voorbeeld.
Als ik ‘ambitie’ zou zeggen, wat zou je dan zeggen?

655
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
Ik zou niets zeggen.

656
00:50:07,005 --> 00:50:09,591
Nou, laten we het eens proberen, oké?

657
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
- Wapen.
- Honkbal.

658
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Mes.
- Ontduikers.

659
00:50:17,808 --> 00:50:19,810
- Officier.
- Werper.

660
00:50:21,478 --> 00:50:25,565
Je lijkt erover na te denken
maar één ding, nietwaar?

661
00:50:25,774 --> 00:50:28,360
Ja. Waar denk je aan?

662
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
Nou, ik wil je niet
om maar aan één ding te denken.

663
00:50:33,532 --> 00:50:37,285
Ik wil dat je je concentreert
bij elk woord dat ik naar je gooi.

664
00:50:38,787 --> 00:50:40,122
Oké.

665
00:50:41,498 --> 00:50:42,749
Voedsel.

666
00:50:43,166 --> 00:50:44,626
Cincinnati.

667
00:50:46,253 --> 00:50:49,172
- Comfort.
- Chicago.

668
00:50:49,631 --> 00:50:50,757
Waarom zei je dat?

669
00:50:51,633 --> 00:50:53,468
Dat is waar ik aan dacht.

670
00:51:04,688 --> 00:51:05,772
De hel ermee!

671
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
Franko, wat is het deze keer?

672
00:51:08,900 --> 00:51:11,069
Hoe kan ik scheren in koud water?!

673
00:51:11,278 --> 00:51:14,322
Je bent in het veld.
Waar ga je warm water halen?

674
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
Jij en de bewakers hebben warm water!

675
00:51:16,867 --> 00:51:18,535
- Je bent in het veld!
- Moeilijk.

676
00:51:18,744 --> 00:51:21,288
Hoe komt het dat jullie warm water hebben?
en wij niet?

677
00:51:21,496 --> 00:51:23,874
Rustig! Je houdt je grote mond dicht.

678
00:51:24,291 --> 00:51:27,043
- We scheren niet in koud water!
- Niet als je dat niet doet.

679
00:51:27,252 --> 00:51:30,213
Wil je dat we ons in koud water scheren?
Waarom niet?

680
00:51:30,422 --> 00:51:31,715
- Dat klopt.
- Ja!

681
00:51:31,923 --> 00:51:33,842
Franko meent het!

682
00:51:34,050 --> 00:51:36,636
Wij scheren of wassen ons niet
in koud water!

683
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
- Klopt dat?
- Rechts!

684
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
De bewakers werden heet, we zullen geen kou gebruiken.

685
00:51:40,682 --> 00:51:41,808
Je kunt ons niet dwingen!

686
00:51:42,017 --> 00:51:44,853
Je gaat jezelf pakken
in heet water, Franko.

687
00:51:45,103 --> 00:51:47,189
Dus wat? Ga je ons ophangen?

688
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Wat? Ze kunnen niets doen!

689
00:51:50,692 --> 00:51:52,569
Wat ga je nu doen!?

690
00:51:55,530 --> 00:51:58,825
Weet je, ik denk Franko
zou deze keer wel eens gelijk kunnen hebben.

691
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
Scheren in koud water zal ons niet redden
geen betere soldaten.

692
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
Meneer, er zijn wat problemen buiten.

693
00:52:05,874 --> 00:52:08,251
Ja, ja, ja. Ik hoor.

694
00:52:15,383 --> 00:52:17,803
Oké, sergeant. Laat ze erin vallen.

695
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Oké, val erin. Sta op!

696
00:52:20,889 --> 00:52:22,724
Kom hierheen, Posey!

697
00:52:24,184 --> 00:52:26,228
Kleed het daar aan. Ga in de rij staan!

698
00:52:27,229 --> 00:52:30,440
Hoe zit dit met scheren?
Wie weigert zich te scheren?

699
00:52:30,649 --> 00:52:32,192
- Dat zijn wij!
- Wie zijn wij?

700
00:52:32,359 --> 00:52:33,401
Wij!

701
00:52:34,402 --> 00:52:37,614
Iedereen die weigert zich te scheren,
één stap vooruit doen.

702
00:53:00,428 --> 00:53:02,764
Dus je wilt stinken, hè?

703
00:53:03,682 --> 00:53:05,475
En misschien ook jeuk?

704
00:53:05,767 --> 00:53:08,812
Dat vind ik oké
omdat ik je niet hoef te ruiken.

705
00:53:09,229 --> 00:53:13,483
Er zal verder geen sprake meer zijn van
scheerapparatuur of het gebruik van zeep.

706
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
En er zullen geen warme maaltijden meer zijn.

707
00:53:16,403 --> 00:53:17,445
Gewoon K-rantsoenen.

708
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
Met dank aan de heer Franko.

709
00:53:27,998 --> 00:53:29,207
Op de plaats rust.

710
00:53:31,501 --> 00:53:33,086
Ik denk dat we iets hebben.

711
00:53:33,295 --> 00:53:35,714
Ja, het is wat
de marine noemt muiterij.

712
00:53:35,922 --> 00:53:39,593
Onthoud wat ik zei
over twaalf stoere individualisten?

713
00:53:40,969 --> 00:53:44,681
Je hebt ze gehoord. Het was alles
"We gaan dit en dat niet doen."

714
00:53:44,890 --> 00:53:47,309
Toen ik zei dat ik naar voren moest stappen,
zelfs Posey deed mee.

715
00:53:47,559 --> 00:53:50,645
Ik wed dat hij zich in koud water heeft geschoren
sinds hij een kind was.

716
00:53:51,229 --> 00:53:52,981
Jongen, wat hou ik van die Franko.

717
00:53:53,148 --> 00:53:58,361
Dat betekent dat we gaan hebben
dat er veel meer tijd is voor werk.

718
00:54:01,281 --> 00:54:04,326
Dus als je nu...

719
00:54:04,492 --> 00:54:08,246
… "dirty dozijn" hebben geen bezwaar …

720
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
… we krijgen onze uitrusting …

721
00:54:12,500 --> 00:54:16,296
… en we beginnen meteen.

722
00:54:29,726 --> 00:54:31,728
Dat is heel goed.

723
00:54:32,437 --> 00:54:35,190
Jullie zien eruit als echte soldaten.

724
00:54:36,024 --> 00:54:37,567
Val eruit!

725
00:54:38,526 --> 00:54:39,819
Verplaats het nu!

726
00:54:41,738 --> 00:54:45,325
Jullie zijn nog steeds de smerigste soldaten
in het leger van deze man...

727
00:54:45,909 --> 00:54:48,286
… en je krijgt
elke dag smeriger.

728
00:54:48,870 --> 00:54:51,039
Maar je training is bijna voorbij.

729
00:54:52,540 --> 00:54:56,878
Over twee dagen zul je leren
hoe te springen met een parachute.

730
00:54:57,754 --> 00:55:00,590
Deze training zal plaatsvinden
op een reguliere legerbasis.

731
00:55:00,966 --> 00:55:05,553
En ik wil je er alleen maar aan herinneren
dat deze operatie geheim is.

732
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
Topgeheim.

733
00:55:08,264 --> 00:55:12,060
Je draagt ​​geen dogtags.
Je zult tegen niemand iets zeggen.

734
00:55:12,227 --> 00:55:14,479
Begrijp je het? Niets. Niets!

735
00:55:15,271 --> 00:55:18,233
Eén woord, één verspreking
van iemand van jullie...

736
00:55:18,525 --> 00:55:20,735
… en de deal is gesloten!

737
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Jullie weten allemaal wat dat betekent, toch?

738
00:55:26,992 --> 00:55:28,576
Oké, serveer het.

739
00:55:28,952 --> 00:55:30,453
Oké, serveer het!

740
00:55:32,455 --> 00:55:35,458
Kolonel Breed zal deze geheimhouding niet leuk vinden.
Hij zal het willen weten.

741
00:55:35,667 --> 00:55:38,837
- Wij hebben nog steeds de hoogste prioriteit, nietwaar?
- Je kunt het niet negeren -

742
00:55:39,045 --> 00:55:41,214
- Hebben we het sap?
- Ja, maar—

743
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
Dan maakt het mij niet uit
wat kolonel Breed leuk vindt.

744
00:55:44,551 --> 00:55:47,512
Kijk, dat zou je moeten zijn
de verbindingsofficier.

745
00:55:47,721 --> 00:55:52,767
Ik wil orders naar het hoogste echelon,
tegen kolonel Breed zeggen...

746
00:55:52,976 --> 00:55:57,063
… dat een groep is, waarover hij wil
geen autoriteit hebben, zullen aankomen …

747
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
… en de identiteit van de mannen is geheim.
Vertel hem dat we een generaal hebben...

748
00:56:01,484 --> 00:56:06,281
… of wat dan ook, maar pak het gewoon
die West Point-kont van mijn rug.

749
00:56:07,115 --> 00:56:08,616
Een generaal, hè?

750
00:56:09,659 --> 00:56:11,119
Ik zal zien wat ik kan doen.

751
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Ik weet dat je dat zult doen.

752
00:56:12,954 --> 00:56:14,664
Wat voor eten is dat?

753
00:56:14,873 --> 00:56:16,750
Oké, varkensgezicht, serveer het!

754
00:56:17,292 --> 00:56:18,543
Wat is het?

755
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
Ik weet het niet.
Ik heb nog nooit zoiets gegeten.

756
00:56:22,172 --> 00:56:24,966
Ik ben er een paar keer in gestapt,
maar ik heb het nooit gegeten.

757
00:56:25,133 --> 00:56:26,217
Wat is het?

758
00:56:30,305 --> 00:56:31,931
Heb je gevraagd welke generaal?

759
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
Heb weer hetzelfde:

760
00:56:33,975 --> 00:56:36,603
Verder geen informatie
wat er in de bestelling stond.

761
00:56:38,354 --> 00:56:39,481
Generaal Denton?

762
00:56:39,647 --> 00:56:43,443
Toen we voor het eerst belden, zijn toestelnummer
was druk. Nu is hij er niet.

763
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
Niet nu.

764
00:57:08,343 --> 00:57:10,678
- Nou, hoe zit het met jou?
- Niets, meneer.

765
00:57:25,110 --> 00:57:26,694
Niet nu, jij...!

766
00:57:45,255 --> 00:57:46,714
Ik denk dat ze komen.

767
00:57:46,881 --> 00:57:47,966
Ja, zij zijn het.

768
00:57:51,052 --> 00:57:54,264
Ja? Meneer, ze zijn net voorbij
het controlepunt!

769
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
Laten we gaan.

770
00:57:59,978 --> 00:58:01,312
Nu. Nu!

771
00:58:14,075 --> 00:58:16,369
Het klinkt alsof we rennen
tot een feestje.

772
00:58:17,328 --> 00:58:19,789
Jongen, dat denk je niet
het is voor ons, jij ook?

773
00:58:46,232 --> 00:58:48,568
Aanwezige armen!

774
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
Majoor Reisman rapporteert, meneer.

775
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
Waar is de generaal?

776
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
Hij zit in de vrachtwagen.
Je begrijpt dat hij incognito reist.

777
00:59:09,881 --> 00:59:12,800
We dachten dat hij het zou inspecteren
ons eerste peloton.

778
00:59:13,134 --> 00:59:16,930
Als u mij even de tijd geeft,
Ik zal kijken of hij daartoe bereid is.

779
00:59:17,931 --> 00:59:20,350
Orde, stop!

780
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
Hoe komt het met de band?

781
00:59:24,604 --> 00:59:27,440
- Waar wachten we in vredesnaam op?
- Ik verwacht een gastenlijst.

782
00:59:27,649 --> 00:59:30,193
- Welke gastenlijst?
- Wat is er met je aan de hand?

783
00:59:33,196 --> 00:59:35,990
Wie van jullie
wil generaal worden?

784
00:59:36,991 --> 00:59:38,159
Pinkley.

785
00:59:40,119 --> 00:59:42,163
Wat? Wat voor soort generaal, meneer?

786
00:59:42,664 --> 00:59:46,417
Gewoon een gewone, alledaagse,
huiselijke Amerikaanse generaal.

787
00:59:46,626 --> 00:59:48,336
Ik ben liever een burger, meneer.

788
00:59:52,548 --> 00:59:53,716
Wat moet ik doen?

789
00:59:53,883 --> 00:59:57,720
Je hebt generaals troepen zien inspecteren.
Loop gewoon langzaam en doe dom.

790
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
De ene rang omhoog, de andere omlaag,
en terug naar de vrachtwagen.

791
01:00:01,391 --> 01:00:04,811
Ze verwachten een generaal.
Dat is precies wat ze zullen krijgen.

792
01:00:05,019 --> 01:00:06,396
Laten we gaan.

793
01:00:09,274 --> 01:00:12,151
- Verplaats het. Kom op, verplaats het!
- Tien-hut!

794
01:00:12,360 --> 01:00:14,445
Aanwezige armen!

795
01:00:14,654 --> 01:00:15,905
Laten we gaan, verplaats het.

796
01:00:23,955 --> 01:00:25,248
Val erin!

797
01:00:28,251 --> 01:00:31,254
- Pinkley wordt generaal.
- Waarom?

798
01:00:31,462 --> 01:00:33,047
- Wat?
- Zwijg en kijk.

799
01:00:46,185 --> 01:00:48,855
1e peloton
wachtend op inspectie, meneer!

800
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
Ze zijn erg mooi, kolonel.
Heel mooi.

801
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
- Maar kunnen ze vechten?
- Ja, meneer.

802
01:01:25,266 --> 01:01:26,809
Ik hoop dat je gelijk hebt.

803
01:01:31,356 --> 01:01:35,193
- Waar kom je vandaan, zoon?
- Madison City, Missouri, meneer.

804
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
Nooit van gehoord.

805
01:01:43,284 --> 01:01:46,662
Oké, majoor, we hebben het
werk te doen. Dank u, kolonel.

806
01:01:59,425 --> 01:02:00,968
Houd het ingedrukt. Houd het ingedrukt.

807
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
Haal je weer zo'n stunt uit,
Ik sla je hersens eruit!

808
01:02:12,522 --> 01:02:15,608
Sergeant, val ze erin
een kolom van tweeën gaat dan naar buiten.

809
01:02:15,817 --> 01:02:20,363
Ja, meneer. Val eruit. Val in kolom
van tweeën op mij. Val eruit!

810
01:02:40,883 --> 01:02:41,884
Reisman!

811
01:02:45,972 --> 01:02:49,392
Sommige mensen zullen je misschien overwegen
een eersteklas officier.

812
01:02:49,851 --> 01:02:54,605
Maar wat mij betreft,
Je bent een ongeorganiseerde, ongedisciplineerde clown.

813
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
Ik zal er mijn zaak van maken
om je uit dit leger te verdrijven.

814
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

815
01:03:00,278 --> 01:03:04,532
Ik dacht altijd dat je verkouden was,
fantasieloze officier met gesloten lippen.

816
01:03:04,699 --> 01:03:09,704
Maar je bent echt heel emotioneel,
ben jij niet?

817
01:03:15,877 --> 01:03:17,837
Clayton. Blake.

818
01:03:25,052 --> 01:03:27,263
- Hé, let op.
- Pas op, wil je?

819
01:03:27,513 --> 01:03:29,390
- Houd dit vast.
- Oké, laten we gaan!

820
01:03:29,557 --> 01:03:33,186
- Geloof je deze man?
- Oké, oké, we komen eraan!

821
01:03:35,021 --> 01:03:36,898
Kom op, laten we gaan!

822
01:03:48,910 --> 01:03:50,495
Je staat in de weg.

823
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
Wat is er met jullie aan de hand?

824
01:03:54,624 --> 01:03:56,042
- Luister, buster.
- Handen af!

825
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
Doe het rustig aan.

826
01:03:57,418 --> 01:04:00,463
- Ik wil je een paar vragen stellen.
- Vragen, hè?

827
01:04:05,760 --> 01:04:07,220
Houd hem vast! Houd hem vast!

828
01:04:10,598 --> 01:04:12,266
Jij zoon van een...

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,477
In de ingewanden, zodat het niet te zien is.

830
01:04:16,521 --> 01:04:17,897
Dat is de manier!

831
01:04:22,026 --> 01:04:24,070
Praat, klootzak.
Wie ben jij in godsnaam?

832
01:04:25,279 --> 01:04:27,198
- Nummer negen.
- Jij kruimelt.

833
01:04:27,365 --> 01:04:28,908
- Nummer negen.

834
01:04:29,116 --> 01:04:31,786
- Ga je het ons vertellen of niet?
- Ga naar de hel.

835
01:04:32,954 --> 01:04:34,080
Houd hem vast.

836
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Waar zijn in godsnaam je dogtags?

837
01:04:39,669 --> 01:04:40,753
Ik heb ze opgegeten.

838
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
Heb je ze gegeten?

839
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- Ga je het ons nu vertellen?
- Ja.

840
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
Ja.

841
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- Nummer negen!
- Wladislaw!

842
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
Wat is er gebeurd?

843
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
Ze probeerden mij aan het praten te krijgen.

844
01:05:37,351 --> 01:05:38,477
Waar ben je geweest?

845
01:05:39,061 --> 01:05:41,772
- Wat is er gebeurd?
- Hij gleed uit over een stuk zeep.

846
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
Iedereen glijdt uit over zeep.

847
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
Van alle ellendige-

848
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- Wie?
- WHO? Reisman.

849
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
Hij liet twee para's over hem springen.

850
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- Heeft majoor dit gedaan?
- Het bezorgde hem een ​​behoorlijke tijd.

851
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
- Goed?
- Nou, wat?

852
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
Heeft hij ze iets verteld?

853
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Ben je gek?

854
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
Drie wijze mannen.

855
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
'Vertrouw op je majoor.'
Ik vertrouw liever Hitler.

856
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
- Oké, haal het eruit.
- Kom op, beweeg! Verplaats het!

857
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
Je zult dit gemakkelijker vinden
dan onze springtoren.

858
01:06:21,062 --> 01:06:23,439
Actiestations!

859
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
Gaan!

860
01:07:08,401 --> 01:07:09,402
Morgan.

861
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- Ja, meneer.
- Ze zouden hier snel moeten zijn.

862
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
Verzamel de mannen.
Ik ga eerst met ze praten.

863
01:07:14,573 --> 01:07:16,784
- We gebruiken je hut vanavond.
- Onze hut?

864
01:07:16,951 --> 01:07:18,035
Jouw hut.

865
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
Ja, meneer. Meteen, meneer.

866
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
Oké, Ike en Mike.

867
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
Kom op, ga op de been.
Kom op, laten we gaan.

868
01:07:26,168 --> 01:07:27,169
Verplaats het!

869
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
Wat zijn jullie, de Gold Dust Twins?

870
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Heeft u een speciale uitnodiging nodig?

871
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- Nee, meneer.
- Nee, meneer?

872
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- Ik bedoel, ja, meneer.
- Verplaats het dan!

873
01:07:41,809 --> 01:07:45,312
Dat is TS, Grieks.
Waarom vertel je het niet aan de kapelaan?

874
01:07:46,856 --> 01:07:49,984
Oké, jullie fouten, kom op!
Ga naar de MP-hut.

875
01:07:50,192 --> 01:07:52,778
De man wil met je praten.
Kom op, verplaats het!

876
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
Oké.

877
01:07:55,156 --> 01:07:56,198
Stop met duwen.

878
01:07:57,491 --> 01:08:00,161
Kom op, laten we gaan!

879
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Dus dit is hoe de andere helft leeft.

880
01:08:03,914 --> 01:08:05,541
Ga aan de slag!

881
01:08:05,958 --> 01:08:08,210
Hé, we gaan niet
naar het juniorbal.

882
01:08:08,419 --> 01:08:11,380
- Best lief, hè?
- Geen dansen. Kom op, laten we gaan!

883
01:08:14,175 --> 01:08:16,177
- Ze hebben elektriciteit.
- Leuk om rijk te zijn.

884
01:08:16,385 --> 01:08:18,721
Waarom wil hij ons zien?

885
01:08:18,929 --> 01:08:22,475
- Een radio.
- Hé, kijk eens naar die foto's!

886
01:08:22,683 --> 01:08:25,686
- Geil stel moeders.
- Wauw!

887
01:08:28,522 --> 01:08:30,858
Oké, geef ze
een beetje lucht, jongens.

888
01:08:31,859 --> 01:08:33,611
Verplaats het, Jiminez.

889
01:08:45,164 --> 01:08:46,707
Oké, sergeant.

890
01:09:14,485 --> 01:09:17,905
Nou, de springschool heeft je niet vermoord.
Misschien wel.

891
01:09:18,239 --> 01:09:21,408
Je training is bijna voorbij
en ik denk dat je daar recht op hebt...

892
01:09:21,617 --> 01:09:25,996
…naar een afstudeerbal of zoiets.
Je hebt kopjes en glazen.

893
01:09:28,791 --> 01:09:30,334
Oké, rijd ze naar binnen.

894
01:09:45,224 --> 01:09:47,268
Zal ik zeggen dat het uw traktatie is, meneer?

895
01:09:47,434 --> 01:09:49,770
Hel, nee.
Zeg dat het deel uitmaakt van hun training.

896
01:09:49,937 --> 01:09:50,938
Ja, meneer.

897
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Waar zijn we?

898
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
Oh! Iemand in deze vrachtwagen
heeft een koude neus.

899
01:09:55,693 --> 01:09:57,444
Ga van mijn voet af!

900
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
- Ben je gewond?
- Het is een kalkachtige barak!

901
01:10:03,284 --> 01:10:05,536
Ik ben zelf niet zo van orgieën!

902
01:10:05,744 --> 01:10:08,873
- Had om meer geld moeten vragen.
- Minx.

903
01:10:09,373 --> 01:10:12,084
Jullie sadisten!

904
01:10:12,251 --> 01:10:16,046
- Goedeavond.
- Ik ben al te moe om te werken.

905
01:10:16,755 --> 01:10:19,091
- Deze kant op, dames.
- Ga mee.

906
01:10:19,300 --> 01:10:20,801
Goedenavond, majoor.

907
01:10:22,386 --> 01:10:26,974
Ik heb er maar acht. Het is net als politie.
Als je er een wilt, kun je er geen vinden.

908
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
- Goedenavond, dames.
- Goedenavond, admiraal.

909
01:10:34,481 --> 01:10:37,151
Godzijdank, ze zijn smerig!

910
01:10:37,318 --> 01:10:40,279
Misschien wel, dame,
maar ze bedoelen het zeker goed.

911
01:10:40,487 --> 01:10:42,031
Hoi!

912
01:10:42,406 --> 01:10:45,200
Allemaal aanwezig en verantwoord, majoor.

913
01:10:48,787 --> 01:10:52,499
Jullie heren hebben weer dienst
om 06.00 uur.

914
01:10:53,042 --> 01:10:57,504
Dat is dezelfde hoeveelheid tijd als deze
dames hebben toegewezen om uw gasten te zijn.

915
01:10:58,756 --> 01:11:03,385
In de tussentijd stel ik dat voor
die tijd gebruik je om kennis te maken.

916
01:11:04,136 --> 01:11:06,805
Ik geloof dat niet
Meneer Maggott wil zich graag overgeven...

917
01:11:07,014 --> 01:11:10,559
… dus ik stel voor dat je wat whisky bewaart
voor hem als hij vrijkomt.

918
01:11:10,935 --> 01:11:12,686
Goedenacht, heren. Dames.

919
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
Goedenacht, kolonel.

920
01:11:17,441 --> 01:11:20,110
- Ben je gek?
- Laten we gaan. We zouden ze kunnen tegenhouden.

921
01:11:20,945 --> 01:11:22,321
Wil je wedden?

922
01:11:23,739 --> 01:11:26,283
Ja, u, majoor Reisman!

923
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
Ik zag die smerige strumpets!

924
01:11:29,411 --> 01:11:33,040
Je verandert deze plek
in een bodemloze put van ondeugd!

925
01:11:33,374 --> 01:11:35,918
Komt de Dag des Oordeels!

926
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
En de Dag des Oordeels komt eraan!

927
01:11:39,880 --> 01:11:44,593
Die mannen, majoor, ze zullen lijden
eeuwige verdoemenis vanwege jou!

928
01:11:44,802 --> 01:11:48,055
Houd je mond dicht
en je ogen open!

929
01:11:48,263 --> 01:11:50,474
Je hebt wachtdienst, Maggott!

930
01:13:12,639 --> 01:13:13,974
Wil je dansen?

931
01:13:14,141 --> 01:13:15,893
Er is geen muziek.

932
01:13:16,685 --> 01:13:18,145
Probeer te neuriën.

933
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
Oké, meiden,
Wil je die wraps kwijt?

934
01:13:28,947 --> 01:13:30,199
Doe alsof u thuis bent.

935
01:13:31,325 --> 01:13:34,286
Je denkt dat die jongens het beseffen
morgen Moederdag?

936
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
Is het?

937
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
Nu doen ze het op muziek.

938
01:14:03,732 --> 01:14:06,652
- Dit is een verboden gebied, meneer.
- Dat weet ik.

939
01:14:06,860 --> 01:14:08,362
Twee groepen, drie rangen erin.

940
01:14:08,654 --> 01:14:09,738
Open de poort.

941
01:14:09,905 --> 01:14:11,406
Kom op, laten we het verplaatsen!

942
01:14:11,615 --> 01:14:13,325
Open deze poort.

943
01:14:13,700 --> 01:14:14,910
Ja, meneer.

944
01:14:19,373 --> 01:14:20,707
Hé, kijk eens naar die jongens.

945
01:14:21,667 --> 01:14:23,585
U kunt hier niet binnenkomen, meneer!

946
01:14:23,794 --> 01:14:26,171
Sergeant, pak zijn wapen.

947
01:14:26,880 --> 01:14:28,298
Neem zijn wapen.

948
01:14:29,967 --> 01:14:33,720
Korporaal Morgan. sergeant,
breng dat gepeupel in een bepaalde volgorde.

949
01:14:33,887 --> 01:14:35,973
Ja, meneer. Commandant, man tot man!

950
01:14:36,181 --> 01:14:38,684
Meneer, u overtreedt
een directe opdracht.

951
01:14:38,892 --> 01:14:40,060
Niets tegenspreken!

952
01:14:40,519 --> 01:14:43,313
Val mee met de rest.
Spreek als er tegen je wordt gesproken.

953
01:14:43,522 --> 01:14:45,983
Je hebt gehoord wat de kolonel zei.
Val erin!

954
01:14:46,400 --> 01:14:47,985
Kom op, verplaats het!

955
01:14:49,820 --> 01:14:51,905
Je hebt gehoord wat hij zei. Val erin!

956
01:14:52,114 --> 01:14:55,033
Kom op, kom op!
Laten we de leiding eruit halen.

957
01:14:55,409 --> 01:14:56,910
Waar is hij zo boos over?

958
01:14:57,077 --> 01:15:00,080
Oké, stelletje vuilers.
Pak een formatie.

959
01:15:00,247 --> 01:15:03,250
Val erin!
Kom op, tuinvogels!

960
01:15:03,458 --> 01:15:05,794
Geloof je dit leger?
We moeten verliezen.

961
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
Verplaats het! Wat is er mis met jou?
Zit er lood in?

962
01:15:09,464 --> 01:15:10,924
Kom op, ga aan de slag!

963
01:15:11,091 --> 01:15:14,595
Hé, zijn dat niet de grappenmakers?
je mishandeld in de latrine?

964
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
Kom op, raap het op!

965
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
Ja, we hadden Reisman helemaal verkeerd.

966
01:15:21,977 --> 01:15:24,938
- Kom op, beweeg!
- Niet nu. Wacht erop.

967
01:15:26,773 --> 01:15:28,567
Wat is daar aan de hand?

968
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
Hé, jij!
Wat ben jij, iets speciaals?

969
01:15:31,278 --> 01:15:32,654
Moeten we de hele dag wachten?

970
01:15:33,030 --> 01:15:34,448
Kom op!

971
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Ga daar in positie!
Laten we proberen een rechte lijn te maken.

972
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
Laten we op soldaten lijken, hè?

973
01:15:44,625 --> 01:15:48,253
Ik zei toch dat niemand er langs kon!
Open nu het hek. Laten we gaan!

974
01:15:52,507 --> 01:15:55,844
Dat zijn de twee jongens
dat kreeg Wladislaw.

975
01:15:56,929 --> 01:15:59,973
Dat zijn de twee jongens die dat doen
gaf Wladislaw zijn klontjes.

976
01:16:00,807 --> 01:16:03,435
Dat zijn de twee jongens
dat sprong Wladislaw.

977
01:16:04,186 --> 01:16:06,647
Dat zijn de twee jongens
dat sloeg Wladislaw.

978
01:16:06,813 --> 01:16:09,691
Die twee gorilla's hebben Wladislaw in elkaar geslagen.

979
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
Dat zijn de twee jongens...

980
01:16:31,338 --> 01:16:32,923
Naar mijn mening…

981
01:16:33,465 --> 01:16:37,302
… de bevelvoerende officier
van deze operatie...

982
01:16:37,511 --> 01:16:42,224
… heeft zijn bevelen genegeerd
of hij is er op flagrante wijze ongehoorzaam aan...

983
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
… op de een of andere manier.

984
01:16:44,643 --> 01:16:47,187
En dat is wat ik hier ben om uit te vinden.

985
01:16:49,064 --> 01:16:50,065
Oké...

986
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
… heren,
laten we elkaar begrijpen.

987
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
Ik ben hier om het precies uit te zoeken
waar gaat dit allemaal over...

988
01:17:00,075 --> 01:17:03,537
… en ik ben van plan het te doen
als het de hele dag duurt.

989
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
Je kunt het makkelijk of moeilijk maken
op jezelf. Dat is aan jou.

990
01:17:09,501 --> 01:17:14,047
Voordat ik vertrek, gaan we het vinden
wie er bij deze waanzin betrokken is...

991
01:17:14,548 --> 01:17:17,426
… wat je hier doet en waarom.

992
01:17:18,593 --> 01:17:20,262
Wordt dat begrepen?

993
01:17:22,389 --> 01:17:24,099
Oké, generaal.

994
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
- Uw naam, rang en serienummer.
- Zeg hem maar: we hebben het allemaal gehad!

995
01:17:32,733 --> 01:17:34,067
Rustig!

996
01:17:36,945 --> 01:17:38,739
Hoe heet je, soldaat?

997
01:17:39,489 --> 01:17:41,491
Nummer twee, meneer.

998
01:17:47,456 --> 01:17:49,124
Morgan. Clayton.

999
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
Ja meneer?

1000
01:17:51,918 --> 01:17:55,464
Geef Clayton zijn naam, rang en
serienummer. Voor hen allemaal.

1001
01:17:55,672 --> 01:17:58,717
- Dat weet ik niet, meneer.
- Vertel hem dan wat je weet.

1002
01:17:58,884 --> 01:18:00,510
Jij denkt, vertel hem niets!

1003
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
- Wat was dat gesprek daar?
- Niets, meneer.

1004
01:18:05,349 --> 01:18:07,017
Kom hier, soldaat.

1005
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
Wanneer heb je voor het laatst gebaad?

1006
01:18:26,661 --> 01:18:29,164
- Ik weet het niet meer, meneer.
- Je bent smerig.

1007
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
Je bent een schande voor het uniform.

1008
01:18:32,584 --> 01:18:34,669
Fredericks, pak een scheermes en water.

1009
01:18:34,878 --> 01:18:38,924
Hij zal de juiste procedure demonstreren
voor scheren en baden in het veld.

1010
01:18:39,132 --> 01:18:41,093
- Ja, meneer.
- Toch, soldaat?

1011
01:18:41,301 --> 01:18:42,761
Nee, meneer!

1012
01:18:43,345 --> 01:18:44,346
Nee meneer, wat?

1013
01:18:44,554 --> 01:18:47,849
Nee meneer, ik ga me niet scheren meneer!

1014
01:18:48,058 --> 01:18:52,521
Dan zullen we het op de moeilijke manier moeten doen.
Clayton. Blake. Scheer hem droog!

1015
01:18:53,563 --> 01:18:54,606
Nu!

1016
01:19:09,413 --> 01:19:11,665
- Reisman!
- Dat klopt!

1017
01:19:12,207 --> 01:19:15,168
Laat je mannen opruimen
van hun wapens!

1018
01:19:15,335 --> 01:19:16,461
Sergeant Bowren!

1019
01:19:18,296 --> 01:19:21,591
Zoek speciale hulp
en pak die wapens!

1020
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
Ja, meneer.
Oké, je hebt de man gehoord!

1021
01:19:24,886 --> 01:19:26,179
Kom nu in beweging!

1022
01:19:26,388 --> 01:19:28,348
Raak ze alleen waar het pijn doet.

1023
01:19:30,058 --> 01:19:32,185
- Maak het los!
- Dat is geweldig.

1024
01:19:32,394 --> 01:19:34,688
- Trek ze los.
- Het spijt me, sergeant.

1025
01:19:34,896 --> 01:19:36,481
Jij nazi!

1026
01:19:56,126 --> 01:19:58,044
Ik ben bij u, majoor, de hele weg!

1027
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
Bel ons niet, wij bellen jou.

1028
01:20:08,388 --> 01:20:10,515
Je moet gek geworden zijn!

1029
01:20:10,682 --> 01:20:12,517
Het lijkt misschien zo.

1030
01:20:17,397 --> 01:20:20,484
Neem het allemaal terug, kolonel.
Ze zijn niet mooi.

1031
01:20:20,692 --> 01:20:21,902
Het zijn allemaal 4-F's!

1032
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
Hé, kolonel, ik hoor ze
gebruik niet eens parachutes!

1033
01:20:30,452 --> 01:20:32,454
Hé, kolonel, jij huilbaby!

1034
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
Blijf daar niet staan, maar raap het op!

1035
01:20:36,416 --> 01:20:39,002
- Blijf even hangen voor thee.
- Doe er wat geld in.

1036
01:20:39,211 --> 01:20:40,670
Kom nog eens, kolonel!

1037
01:20:40,879 --> 01:20:43,423
Kom gerust langs, bozo.

1038
01:20:45,467 --> 01:20:49,221
Ik weet zeker dat je naar je dienst kijkt
record als zeer kleurrijk.

1039
01:20:49,429 --> 01:20:51,431
Nou, dat is niet mijn visie erop.

1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,393
Je weet dat ik er nooit voorstander van was
dat jij deze operatie leidt.

1041
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
Ik kan dus niet zeggen dat ik teleurgesteld ben
in je prestaties.

1042
01:20:58,563 --> 01:21:02,442
De indruk die je mij gaf was
in de eerste plaats zeer ongunstig.

1043
01:21:03,318 --> 01:21:05,946
Je doet alsof dit
waren een persoonlijke kwestie.

1044
01:21:06,530 --> 01:21:08,323
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.

1045
01:21:08,532 --> 01:21:11,785
Wat er met je gebeurt, is iets
waar ik onverschillig voor ben.

1046
01:21:11,952 --> 01:21:14,788
Maar de aard van de operatie
Ik ben aan het rennen, niet.

1047
01:21:15,705 --> 01:21:17,874
Het rapport van kolonel Breed
op je prestatie...

1048
01:21:18,083 --> 01:21:22,337
… en algemeen gedrag bij de
De parachutetrainingsschool is negatief.

1049
01:21:22,754 --> 01:21:27,008
Het zou mijn aanbeveling rechtvaardigen
dat deze operatie wordt geannuleerd.

1050
01:21:28,009 --> 01:21:30,428
Je mannen worden teruggestuurd
voor de uitvoering van het vonnis.

1051
01:21:32,138 --> 01:21:34,724
Of je dat ook zult zijn
persoonlijk gedisciplineerd...

1052
01:21:34,933 --> 01:21:36,768
… is een zaak voor generaal Worden.

1053
01:21:37,811 --> 01:21:40,564
Ontkent u uw verantwoordelijkheid?
voor het feit dat…

1054
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
… in de nacht van 14 op 15 april,
een militair establishment van het Amerikaanse leger …

1055
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
… was het toneel van een dronken feestje …

1056
01:21:47,153 --> 01:21:50,615
…waarbij maar liefst zeven
vrouwelijke burgers actief deelnamen?

1057
01:21:50,824 --> 01:21:53,618
O ja, meneer, ze hebben het meegenomen
een actief deel, oké.

1058
01:21:55,078 --> 01:21:56,663
Pardon, heren.

1059
01:21:57,581 --> 01:22:00,959
Kunt u zelfs de meest afgelegen bieden?
verzachtende omstandigheden?

1060
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
- Ja, meneer.
- Sergeant, nog meer ijs.

1061
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
Ja, meneer.

1062
01:22:05,630 --> 01:22:06,840
Goed?

1063
01:22:07,507 --> 01:22:11,011
De mannen hadden de kans om weg te komen
de haak. Ze hebben hard gewerkt.

1064
01:22:11,177 --> 01:22:15,140
Nu ze vorm krijgen,
Ga je zeggen: "De deal gaat niet door"?

1065
01:22:15,307 --> 01:22:19,185
Je hebt alleen jezelf de schuld.
Jij hebt die vrouwen naar het kamp gebracht.

1066
01:22:19,352 --> 01:22:24,024
Dus je gaat vijf mannen vermoorden
en de rest levenslang naar de gevangenis sturen?

1067
01:22:24,190 --> 01:22:26,276
Want als je dat zou doen...

1068
01:22:26,484 --> 01:22:30,280
…je zou de helft moeten opsluiten
het Amerikaanse leger, inclusief officieren.

1069
01:22:30,488 --> 01:22:35,160
Bovendien was het mijn schuld.
Het heeft geen invloed op hun capaciteiten als soldaten.

1070
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
Ja, nou, we hebben erover gehoord
vaardigheden van kolonel Breed.

1071
01:22:39,372 --> 01:22:40,749
Dat is zijn mening.

1072
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
Mijn mannen hebben er zes maanden van gepropt
intensieve training in evenveel weken.

1073
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
Vanaf nu zou ik ze stapelen
tegen alle mannen in het leger.

1074
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
Je kunt niet serieus zijn.

1075
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
Verdomd gelijk, dat heb ik!
Ze zijn misschien niet mooi...

1076
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
…maar iemand van mij
is 10 van jou waard!

1077
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- Dat is nauwelijks het punt.
- Dat is precies het punt.

1078
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
Ik beweer dat mijn mannen meer dan capabel zijn
om elke taak die hen wordt gegeven aan te kunnen.

1079
01:23:03,688 --> 01:23:07,150
Jullie heren hebben dit opgezet.
Je hebt ze een kans beloofd.

1080
01:23:07,359 --> 01:23:10,070
Laat ze het je tenminste laten zien
hun capaciteiten.

1081
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
Ik huiver als ik nadenk
waartoe ze in staat zijn.

1082
01:23:12,739 --> 01:23:13,740
Laat ze het bewijzen!

1083
01:23:13,948 --> 01:23:16,576
Als ze falen,
uw geweten is zuiver.

1084
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
Vertel me eens, majoor...

1085
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
… hoe zou jij dat doen?
Hebben je mannen het 'bewezen'?

1086
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
Het kan toch niet?

1087
01:23:34,302 --> 01:23:36,513
Nou ja. Ik veronderstel dat het zou kunnen.

1088
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
Ik bedoel, er is misschien een manier.

1089
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
Wat ik bedoel is, algemeen, als je het je herinnert...

1090
01:23:43,019 --> 01:23:45,730
… we hebben divisiemanoeuvres
in Devonshire.

1091
01:23:45,897 --> 01:23:47,107
Ja, ja, ja.

1092
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
De outfit van kolonel Breed zal dat wel zijn
onderdeel van die oefening.

1093
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
In feite is
een van zijn bedrijven...

1094
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
… heeft de verdediging toegewezen gekregen
van het divisiehoofdkwartier.

1095
01:23:58,326 --> 01:23:59,327
Dus?

1096
01:24:01,454 --> 01:24:02,914
Dus ….

1097
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
Dus je liet mijn twaalf mannen handelen
als zelfstandige eenheid...

1098
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
… gehecht aan de tegenkracht.

1099
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
Ze vernietigen Breed's hoofdkwartier
en zijn hele staf gevangen nemen.

1100
01:24:17,637 --> 01:24:19,055
Dat wil ik graag zien!

1101
01:24:19,222 --> 01:24:21,141
Dat zou ik ook doen!

1102
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
Charlie en Fox-bedrijven
zal het achterland ondersteunen.

1103
01:24:48,501 --> 01:24:50,712
Ze zullen geholpen worden
door het 2de Bataljon.

1104
01:24:50,920 --> 01:24:53,715
Rogers zal het niet leuk vinden,
maar ik wil het niet horen.

1105
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- Ja, meneer.
- Hoe is het pantser van Johnson?

1106
01:24:56,342 --> 01:24:59,679
Ze zijn er net twee minuten geleden doorheen gerend.
Het pantser is klaar.

1107
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Houd het vast!

1108
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
Wijziging!

1109
01:25:36,591 --> 01:25:38,510
Denk je dat we hiermee wegkomen?

1110
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
Glimlach, idioten! Als die blauw zijn
slobs herkennen ons, we zitten in de problemen.

1111
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
Zou je het geloven? Zij hebben zich geschoren.

1112
01:26:05,745 --> 01:26:07,580
Hoe zit dat?

1113
01:26:07,997 --> 01:26:10,917
Krijg een lading van de majoor.
Hij kan niet geloven dat we het gehaald hebben.

1114
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
- De dag gaat snel voorbij, majoor?
- Gewoon mooi. Maar je bent te laat.

1115
01:26:14,587 --> 01:26:16,714
- Heb je alles wat je nodig hebt?
- Absoluut.

1116
01:26:16,881 --> 01:26:18,925
Denk je dat je het plan kunt onthouden?

1117
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- Waar heb je het voertuig vandaan?
- Wij hebben het gestolen.

1118
01:26:21,928 --> 01:26:24,305
Alsof we dat gaan doen
al het andere stelen.

1119
01:26:24,514 --> 01:26:27,141
We spelen oorlogsspelletjes.
Nog iets, meneer?

1120
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
Ik denk het niet. Oké, dat zullen we zijn
met de generaals op het hoofdkwartier.

1121
01:26:31,229 --> 01:26:34,148
Vanaf nu sta je er alleen voor.
Opstijgen en veel succes.

1122
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
Laten we verhuizen!

1123
01:26:38,152 --> 01:26:40,196
Oké, opgesplitst in drie groepen.

1124
01:26:54,335 --> 01:26:56,296
Zijn deze twee van jou?

1125
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
Waar is generaal Worden?

1126
01:27:13,855 --> 01:27:16,274
Hij is gaan kijken in het veld, meneer.

1127
01:27:17,525 --> 01:27:19,277
O, mijn God….

1128
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- Goed?
- Ik ben zo bij u, meneer.

1129
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- Nou, hoe zit het met deze?
- Ja, meneer. Ik denk dat dat het is, meneer.

1130
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
Oh, dat is uitstekend, Haskell, uitstekend!

1131
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
Kom op, laten we gaan.

1132
01:28:04,238 --> 01:28:06,240
- We hebben het gehaald.
- Waar zijn de anderen?

1133
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
8:45. Vier van hen zouden dat moeten doen
kom snel over die bergkam.

1134
01:28:09,535 --> 01:28:12,455
0845? Dat zouden ze beter doen
kom dan snel.

1135
01:28:12,664 --> 01:28:16,209
Weet je niet wat de vijand van plan is?
een spervuur op die bergkam om 08.50 uur?

1136
01:28:16,417 --> 01:28:17,877
Ja meneer, dat weet ik.

1137
01:28:18,044 --> 01:28:21,047
Dat is de enige plaats, kolonel Breed
zal ze niet zoeken.

1138
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- Zijn ze allemaal klaar?
- Alles klaar, meneer.

1139
01:28:26,886 --> 01:28:30,390
Batterijen één, drie en vier
open het vuur en ga verder wanneer je wilt.

1140
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Batterijen één, drie en vier
open het vuur en ga verder wanneer je wilt.

1141
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
Batterijen één, drie en vier—

1142
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
Klaar!

1143
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
Doel!

1144
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
Vuur!

1145
01:28:50,785 --> 01:28:51,911
Kom op!

1146
01:28:52,120 --> 01:28:54,580
Laten we gaan! Kom op!

1147
01:29:09,721 --> 01:29:11,305
Laden!

1148
01:29:13,641 --> 01:29:14,642
Nou, kom op!

1149
01:29:14,809 --> 01:29:17,645
- Terwijl ze herladen!
- Laten we gaan!

1150
01:29:19,522 --> 01:29:20,732
Omlaag!

1151
01:29:40,334 --> 01:29:41,753
Beveilig wapens!

1152
01:29:41,961 --> 01:29:43,963
Oké, laten we gaan!

1153
01:29:50,970 --> 01:29:52,013
Laten we gaan.

1154
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
Wat was jij in vredesnaam
jongens wachten?

1155
01:30:02,148 --> 01:30:05,693
Waarom, wat bedoel je met "wachten"?

1156
01:30:07,320 --> 01:30:10,656
Die geliefden probeerden het
om ons daarginds te vermoorden!

1157
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
Wijziging.

1158
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
Wijziging? Wat bedoel je met "verandering"?

1159
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
Dat kun je niet doen!

1160
01:30:19,832 --> 01:30:23,002
Het is in orde, majoor.
We wisselen later terug.

1161
01:30:23,503 --> 01:30:25,505
Ze kunnen ons nu niet tegenhouden.

1162
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
Laten we gaan.

1163
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
Kom op.

1164
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
We zijn onderweg.

1165
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
We steken deze weg over, nemen 10.

1166
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
Waar wachten we hier op?

1167
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
Voor een jeep, een zwaar machinegeweer,
en vier mannen.

1168
01:31:01,457 --> 01:31:02,583
Zoals deze?

1169
01:31:03,417 --> 01:31:04,418
Vertragen.

1170
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
Tien-hut!

1171
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
Goedemiddag, generaal.

1172
01:31:25,565 --> 01:31:27,233
De maffia is geland!

1173
01:31:27,441 --> 01:31:29,569
Wat Franko ook zegt, Franko doet het!

1174
01:31:29,777 --> 01:31:31,529
Laten we het eruit halen. Verplaats het naar buiten.

1175
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- Kom op, pak het op.
- Franko, weg!

1176
01:31:34,198 --> 01:31:36,117
Uit! Wat bedoel je met "uit"?

1177
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- Wie denk je dat dit ding heeft gestolen?
- Dat heb je gedaan, mijn jongen.

1178
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Jij en Pinkley zijn de enige jongens
waar kolonel Breed goed naar heeft gekeken!

1179
01:31:44,333 --> 01:31:47,295
Dit is een risico dat groot genoeg is
zonder dat jij meegaat.

1180
01:31:47,461 --> 01:31:49,755
- Uit.
- Kom op, Franko.

1181
01:31:51,591 --> 01:31:54,260
Jefferson, kom opdagen
met de ambulance om 09.30 uur.

1182
01:31:54,427 --> 01:31:56,637
Je bent laat,
Ik denk dat je genageld bent.

1183
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- Dan gaan we Plan B aanpakken.
- Juist.

1184
01:32:00,224 --> 01:32:01,934
Tot ziens, majoor.

1185
01:32:04,729 --> 01:32:06,981
Wacht even, Maggott.
Ik wil je nu niet kwijt.

1186
01:32:09,483 --> 01:32:11,569
Aandacht!

1187
01:32:12,945 --> 01:32:14,447
Aandacht.

1188
01:32:16,449 --> 01:32:17,450
Tien-hut!

1189
01:32:20,203 --> 01:32:22,496
- Goedemorgen, Ras.
- Ochtend. Een hele verrassing.

1190
01:32:22,705 --> 01:32:25,666
- Alles onder controle?
- Dat zou u kunnen zeggen, meneer.

1191
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Goed. Op uw gemak, heren, op uw gemak.

1192
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
Ik dacht, ik kom even langs om te kijken
hoe de zaken zich ontwikkelen.

1193
01:32:32,548 --> 01:32:34,967
Dus dit is hoe het eruit ziet?

1194
01:32:40,181 --> 01:32:42,141
Kom op, duwen!

1195
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- Posey, onthoud dat je gewond bent.
- O, ik ga dood.

1196
01:32:48,606 --> 01:32:49,774
Kom op, Maggott.

1197
01:32:52,193 --> 01:32:53,819
Ga achteruit, nu.

1198
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
- Wat is dat?
- Daar!

1199
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
- Wat was dat?
- Verderop, meneer. Zie je die rook?

1200
01:33:11,837 --> 01:33:14,674
- Sergeant, laat iemand ernaar kijken.
- Ja, meneer.

1201
01:33:14,882 --> 01:33:18,177
- Wat doen ze op die heuvelrug?
- Ik weet het niet, meneer.

1202
01:33:18,386 --> 01:33:21,847
Dat had gewist moeten worden
een half uur geleden.

1203
01:33:22,014 --> 01:33:25,351
Kolonel, het lijkt er zeker niet op
Het is opgeruimd, toch?

1204
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
Laten we gaan.

1205
01:33:31,399 --> 01:33:33,317
- Vergeet niet dat je gewond bent.
- Maak je geen zorgen.

1206
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
Je bent de ketchup vergeten.

1207
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
- Hulp!
- Kom op.

1208
01:33:52,795 --> 01:33:53,796
Meneer?

1209
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
We hebben een man die zwaar gewond is.
Wij willen graag een ambulance.

1210
01:34:00,803 --> 01:34:02,888
Bel een ambulance. Kijk wat er is gebeurd.

1211
01:34:03,055 --> 01:34:04,307
Ja, meneer. Kom op, jullie twee.

1212
01:34:04,473 --> 01:34:05,725
Privé?

1213
01:34:06,100 --> 01:34:08,185
- Kom hier.
- Ja, meneer.

1214
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
Wat deed je op die weg?

1215
01:34:10,229 --> 01:34:12,481
Onze jeep kreeg een lekke band.
Wij kwamen in een greppel terecht.

1216
01:34:13,566 --> 01:34:17,445
Dat heb ik je niet gevraagd. Ik vroeg het je
wat je op die weg deed.

1217
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Op zoek naar de veldartillerie, meneer.

1218
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
Laten we die kaart eens bekijken.

1219
01:34:25,870 --> 01:34:27,496
<i>Verplaats de Charlie Company naar …</i>

1220
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
<i>…de brug onder een rookgordijn.</i>

1221
01:34:29,749 --> 01:34:33,961
<i>Baker Company bank richting
de bergkam om 1420 uur.</i>

1222
01:34:34,170 --> 01:34:37,465
- Privé? Kom hier.
- Ja, meneer.

1223
01:34:39,759 --> 01:34:41,218
Wat is je naam en outfit?

1224
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Soldaat Matthew Donald, meneer.

1225
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
Serienummer 726256.
Batterij B, 526e Veldartillerie, meneer.

1226
01:34:48,267 --> 01:34:51,270
- Waar zijn je bestellingen?
- Hier, meneer.

1227
01:34:52,938 --> 01:34:54,065
Van Kapitein Thornhill.

1228
01:34:58,194 --> 01:35:00,988
Ik ken de meeste mannen
onder mijn bevel.

1229
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Ik kan me niet herinneren dat ik je eerder heb gezien.

1230
01:35:04,617 --> 01:35:07,578
Nee, meneer.
Ik ben vorige week overgeplaatst, meneer.

1231
01:35:11,791 --> 01:35:15,836
Het wordt druk bij punt B.
Twee krachten hebben de weg ontgonnen.

1232
01:35:16,003 --> 01:35:17,546
- Waar is Peterson?
- Hier komt het!

1233
01:35:22,176 --> 01:35:23,844
Maak de weg vrij!

1234
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
Het lijkt erop dat er iemand gewond is geraakt.

1235
01:35:28,849 --> 01:35:30,476
Bekijk het daar!

1236
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
Oké, laten we wat hulp gebruiken
met deze soldaat.

1237
01:35:35,815 --> 01:35:38,984
Tel tot drie, til op. Eén, twee, optillen.

1238
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
Doe het nu rustig aan.

1239
01:35:44,323 --> 01:35:47,201
- Waar zetten we hem neer, meneer?
- Zet hem daar.

1240
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- Je kunt blijven, maar blijf uit de weg.
- Ja, meneer. Dank u, meneer.

1241
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
Sorry, maar dit is het einde
van de lijn voor u.

1242
01:36:25,698 --> 01:36:27,867
Maar we kregen een zwaar ongeluk
hier beneden, meneer.

1243
01:36:28,075 --> 01:36:32,037
Dat is jammer, want je bent gewoon
krijgsgevangenen geworden.

1244
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
Het is de vijand, meneer!

1245
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
Oké, kom op, laten we gaan.

1246
01:36:40,754 --> 01:36:42,548
Laten we gaan, laten we gaan.

1247
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
Dat kunnen ze niet.

1248
01:36:49,096 --> 01:36:50,723
Je draagt ​​het insigne van de Red Force.

1249
01:36:51,223 --> 01:36:53,726
Dat klopt. Wij zijn verraders.

1250
01:36:53,893 --> 01:36:56,312
- Let op mijn vinger.
- Dit zijn geen echte kogels, idioot!

1251
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Kijk hier, ik ben een dokter, majoor.

1252
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
En ik ben majoor, kapitein.

1253
01:37:01,066 --> 01:37:02,902
Ja, maar we hadden een radiobericht.

1254
01:37:03,068 --> 01:37:04,737
Er is daar beneden een man die zwaargewond is.

1255
01:37:04,904 --> 01:37:05,905
Schiet op!

1256
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
Hier is onze toestemming om over te steken
allemaal wegversperringen.

1257
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
Heel leuk idee, kapitein.
Maar het zal niet werken. Ga weg.

1258
01:37:13,245 --> 01:37:17,041
Maar het is geen grap, meneer.
Er is daar een echt slachtoffer.

1259
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
Allemaal hier, Jefferson.

1260
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Meneer, wilt u het uitleggen?
de regels voor hem?

1261
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
De man is mogelijk stervende.

1262
01:37:22,630 --> 01:37:25,257
Ik ben slechts een waarnemer, kapitein.
geen scheidsrechter.

1263
01:37:25,466 --> 01:37:28,093
Ik kan me er niet mee bemoeien en geen uitspraken doen.

1264
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
Kom op, dokter,
Ik heb hier een zieke boom.

1265
01:37:31,263 --> 01:37:32,932
Kom op, jij ook.

1266
01:37:33,140 --> 01:37:36,519
Ze is blond, ze is verloofd.
Kom op, suiker!

1267
01:37:36,727 --> 01:37:40,606
- Ik heb uw patiënt hier, dokter.
- Wat is er aan de hand?

1268
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
Je gaat hier echt van genieten.

1269
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
Hoe zit het met deze patiënt, dokter?

1270
01:37:53,285 --> 01:37:54,954
Kom op, mannen. Hoe zit het met 0930?

1271
01:37:55,162 --> 01:37:58,040
Haal de blauwe banden eruit! Laten we gaan.

1272
01:37:58,249 --> 01:37:59,667
Verander naar de blauwe armband!

1273
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
Hoe zit het met de gevangenen?

1274
01:38:01,252 --> 01:38:03,754
Wij kunnen mannen niet sparen
om voor gevangenen te zorgen.

1275
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Kom je?

1276
01:38:25,818 --> 01:38:28,404
- Probeert hij ons te vermoorden?
- We moeten 120 gaan.

1277
01:38:28,612 --> 01:38:30,489
Hij gaat ons in dit blik verpletteren.

1278
01:38:30,698 --> 01:38:34,868
- Wil je er om 09.30 uur zijn?
- Ja.

1279
01:38:35,286 --> 01:38:39,331
Trek ze terug naar kaartreferentie 397492.

1280
01:38:39,540 --> 01:38:40,874
Laat Blue Force erdoor.

1281
01:38:41,834 --> 01:38:45,004
Bedrijfsorders doorgeven
en raak ze op het kruispunt.

1282
01:38:45,170 --> 01:38:46,422
Hallo, Abel 3.

1283
01:38:46,630 --> 01:38:49,383
Maak je geen zorgen, Bill.
Wij hebben de ambulance gebeld.

1284
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
- Het komt goed.
- Ja, dat zal zo zijn.

1285
01:39:07,735 --> 01:39:09,570
Het komt allemaal goed.

1286
01:39:09,820 --> 01:39:13,866
Ik wil toeslaan op Hill 80
tussen hen om 14.00 uur.

1287
01:39:14,074 --> 01:39:17,036
Verplaats ze naar de heuvel
met hun hoofd naar beneden.

1288
01:39:17,244 --> 01:39:21,915
Hartelijk dank, kolonel.
Het is heel leerzaam geweest.

1289
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
Ik denk dat ik nu maar een ritje ga maken
en krijg het totaalbeeld.

1290
01:39:25,544 --> 01:39:27,254
Ja meneer, dank u.

1291
01:39:37,723 --> 01:39:39,600
Verplaats het. Geef ze de ruimte.

1292
01:40:20,641 --> 01:40:23,435
<i>Voorwaarts observatierapport.
Blue Force-tanks naderen …</i>

1293
01:40:23,602 --> 01:40:25,479
<i>… vliegveld bij kaartreferentie—</i>

1294
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
Uit de weg!

1295
01:40:37,491 --> 01:40:38,784
Pas op voor de ambulance!

1296
01:40:48,001 --> 01:40:50,921
Daar is hij. De oude man!

1297
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
Kom op, waarnemers!

1298
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
Complimenten van majoor Reisman, meneer.

1299
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
Hé, majoor. Wat denk je
Over die, majoor?

1300
01:41:22,995 --> 01:41:24,329
Ik heb het je nog niet eerder verteld...

1301
01:41:24,496 --> 01:41:26,290
… omdat je er misschien zenuwachtig van wordt.

1302
01:41:26,874 --> 01:41:30,085
Na ons laatste feest,
de generaals waren allemaal vóór …

1303
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
… om u naar de finish te sturen
jouw zinnen.

1304
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
Of opgehangen worden.

1305
01:41:34,965 --> 01:41:35,966
Of opgehangen worden.

1306
01:41:36,467 --> 01:41:38,343
Maar ik heb een deal met ze gesloten.

1307
01:41:38,719 --> 01:41:42,806
Het hoofdkwartier van Breed wordt afgebroken
is wat je van de haak heeft gehaald.

1308
01:41:47,019 --> 01:41:49,021
Je maakte je niet echt zorgen,
Was u dat, majoor?

1309
01:41:49,188 --> 01:41:50,856
Nee, niet veel, dat was hij niet.

1310
01:41:51,064 --> 01:41:53,358
Maar we hebben nog één operatie te gaan.

1311
01:41:53,525 --> 01:41:58,113
Als jullie hier een fout in maken,
niemand van ons zal ooit nog viool spelen.

1312
01:41:58,322 --> 01:42:00,657
Omdat tot nu toe
het is allemaal een spel geweest.

1313
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
Maar vanaf morgenavond,
het zal het echte ding zijn.

1314
01:42:03,535 --> 01:42:05,662
Als je wilt weten hoe echt,
Ik zal het je vertellen.

1315
01:42:05,871 --> 01:42:08,916
Ik denk dat velen van jullie dat wel zijn
zal niet terugkomen.

1316
01:42:09,124 --> 01:42:11,376
Maar het heeft geen zin om te schreeuwen
daarover.

1317
01:42:11,543 --> 01:42:13,086
Het leger heeft nooit van je gehouden.

1318
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
Trouwens, jullie hebben je allemaal vrijwillig aangemeld, toch?

1319
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
- Ja.
- Nou, dat is meer dan ik.

1320
01:42:19,051 --> 01:42:20,594
Sergeant Bowren.

1321
01:42:21,470 --> 01:42:24,056
We hebben het hier al duizend keer over gehad...

1322
01:42:24,223 --> 01:42:27,059
… maar er kan veel misgaan.
We moeten bereid zijn om te improviseren.

1323
01:42:27,226 --> 01:42:30,312
Laten we eens kijken wat er gebeurt als alles
gaat goed. Klaar?

1324
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- Een.
- Bij de wegversperring zijn we net begonnen.

1325
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- Een.
- Bij de wegversperring zijn we net begonnen.

1326
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
- Twee.
- De bewakers zijn klaar.

1327
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
- Drie.
- De mannen van de majoor zijn op jacht.

1328
01:42:43,075 --> 01:42:46,203
- Vier.
- Majoor en Wladislaw gaan door de deur.

1329
01:42:46,411 --> 01:42:49,915
- Vijf.
- Pinkley blijft op de oprit.

1330
01:42:50,082 --> 01:42:53,502
- Zes.
- De majoor repareert het touw.

1331
01:42:53,710 --> 01:42:56,922
- Zeven.
- Wladislaw gooit de haak naar de hemel.

1332
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
- Acht.
- Jiminez heeft een date.

1333
01:43:01,677 --> 01:43:05,305
- Negen.
- De andere jongens gaan langs de lijn.

1334
01:43:06,098 --> 01:43:09,726
- Tien.
- Sawyer en Gilpin zitten in de pen.

1335
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
- Elf.
- Posey bewaakt punten vijf en zeven.

1336
01:43:13,897 --> 01:43:17,818
- Twaalf.
- Wladislaw en majoor gaan op onderzoek uit.

1337
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
En waar is Donald Duck?

1338
01:43:20,612 --> 01:43:23,240
Donald Duck staat op het kruispunt
met een machinegeweer.

1339
01:43:23,699 --> 01:43:26,410
Hij kan beter niet slapen,
anders komen we allemaal in de problemen.

1340
01:43:28,328 --> 01:43:32,040
- Dertien.
- Franko gaat ongezien naar boven.

1341
01:43:32,666 --> 01:43:34,751
- Veertien.
- Nul uur.

1342
01:43:35,669 --> 01:43:39,756
Mayonaise snijdt de kabel door,
Franko verbreekt de telefoon.

1343
01:43:39,965 --> 01:43:43,218
- Vijftien.
- Franko gaat naar binnen waar de anderen zijn geweest.

1344
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
- Zestien.
- We komen er allemaal uit alsof het Halloween is.

1345
01:43:49,516 --> 01:43:51,351
En dood elke officier die je ziet.

1346
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
Van ons of van hen?

1347
01:43:53,145 --> 01:43:54,980
Laten we beginnen met die van hen, hè?

1348
01:43:55,188 --> 01:43:57,774
Neem het opnieuw van bovenaf,
zonder de ad libs.

1349
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- Een.
- Langs de wegversperring, we zijn net begonnen.

1350
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
- Twee.
- De bewakers zijn klaar.

1351
01:44:04,907 --> 01:44:08,243
- Drie.
- De mannen van de majoor zijn op jacht.

1352
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- Veertien.
- Nul uur.

1353
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- En?
- Mayonaise snijdt de kabel door…

1354
01:44:14,333 --> 01:44:16,043
… Franko verbreekt de telefoon.

1355
01:44:16,251 --> 01:44:19,963
- Vijftien.
- Franko gaat naar binnen waar de anderen zijn geweest.

1356
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- Zestien.
- We komen er allemaal uit alsof het Halloween is.

1357
01:44:24,843 --> 01:44:26,720
Zeventien?

1358
01:44:26,929 --> 01:44:29,723
Zeventien. D-dag.

1359
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
We komen zo goed als we kunnen naar buiten
en vervolgen onze weg naar de kust.

1360
01:44:33,852 --> 01:44:37,606
En hoop dat de hele invasie
is geen totale ramp geweest.

1361
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
Anders moeten we lang naar huis zwemmen.

1362
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
Hoe lang nog, majoor?

1363
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
Ik zal het aan de chauffeur vragen.

1364
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Je bent niet bang om te springen
's nachts, jij ook?

1365
01:44:56,375 --> 01:44:57,876
Terugkomen.

1366
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
Klaar.

1367
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Lading….

1368
01:45:24,194 --> 01:45:25,195
Gaan.

1369
01:45:40,669 --> 01:45:42,170
Waar ben je geweest? We zijn laat.

1370
01:45:42,587 --> 01:45:43,922
Op zoek naar Jiminez.

1371
01:45:45,007 --> 01:45:47,259
We vonden hem opgehangen in een appelboom.

1372
01:45:47,467 --> 01:45:50,262
-Zijn nek is gebroken.
- Bedoel je dat hij dood is?

1373
01:45:50,429 --> 01:45:52,723
Dat is precies wat ik bedoel.

1374
01:45:54,975 --> 01:45:56,268
- Tot hier.
- Ja.

1375
01:45:59,187 --> 01:46:02,524
Franko, nu weet je waarom wij
allemaal gecontroleerd op dat touw.

1376
01:46:06,445 --> 01:46:08,030
Gilpin, nummer acht.

1377
01:46:08,238 --> 01:46:10,323
Gilpin, heb je mij gehoord?

1378
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- Acht.
-Gilpin heeft een date?

1379
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- Veertien.
- Nul uur.

1380
01:46:18,582 --> 01:46:20,792
- En?
- Gilpin knipt de kabels door …

1381
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
- … Franko verbreekt de telefoon.
- Laten we gaan.

1382
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- Wat een geweldige manier om te beginnen, hè?
- Ja.

1383
01:47:44,126 --> 01:47:46,002
Tot nu toe gaat het goed, majoor.

1384
01:48:50,317 --> 01:48:52,194
Waar zijn die jongens?

1385
01:48:54,654 --> 01:48:56,114
Hier komen ze.

1386
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
Laten we gaan.

1387
01:49:17,010 --> 01:49:18,970
Kom op, Pinkley, laten we gaan.

1388
01:49:54,297 --> 01:49:57,133
Het is net als de majoor
zei dat het zo zou zijn.

1389
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
Ja, echt wat spreiding, nietwaar?

1390
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
Daar gaan ze.

1391
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
- Geen black-out?
Denk je dat ze ons verwachten?

1392
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
Hé, de geluiddemper!

1393
01:51:44,115 --> 01:51:45,325
Laten we gaan.

1394
01:52:42,507 --> 01:52:44,217
"Radiokamer."

1395
01:53:03,695 --> 01:53:06,364
- Alles oké?
- Ja.

1396
01:53:09,659 --> 01:53:11,619
Ik weet niet hoeveel we er zullen doden...

1397
01:53:11,828 --> 01:53:14,038
… maar we zullen het halen
ontzettend veel lawaai.

1398
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
Hé, geloof je
bij dat soort dingen?

1399
01:53:19,335 --> 01:53:21,379
Ik weet het niet, het kan niets kwaad.

1400
01:53:22,547 --> 01:53:24,799
Ik denk niet dat ik geloof
bij dat soort dingen.

1401
01:54:23,024 --> 01:54:26,486
- Hoe gaat het met je Duits?
- O, man, ik weet het niet.

1402
01:54:26,694 --> 01:54:29,113
Ken je die twee jongens bij de trap?

1403
01:54:29,280 --> 01:54:30,949
Ik kon geen woord verstaan.

1404
01:54:31,157 --> 01:54:34,285
- Doe gewoon gemeen en grom, hè?
- Ja.

1405
01:54:35,912 --> 01:54:37,747
Oké, kamer 11.

1406
01:55:06,359 --> 01:55:07,569
Dus?

1407
01:55:08,570 --> 01:55:11,114
Jij gaat eerst, ik draag de tassen.

1408
01:55:39,100 --> 01:55:40,810
Wij regelen het hier.

1409
01:56:24,479 --> 01:56:28,566
- Ze hadden hier al moeten zijn.
- Ja.

1410
01:57:10,358 --> 01:57:12,110
Bewaker.

1411
01:57:31,295 --> 01:57:33,339
Ik heb het touw achtergelaten.

1412
01:58:34,859 --> 01:58:36,360
Houd het vast.

1413
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Idioot.

1414
01:58:54,796 --> 01:58:57,131
- Stomme Polak.
- Stil.

1415
01:59:01,719 --> 01:59:03,095
Schiet op!

1416
01:59:42,593 --> 01:59:43,970
Nu.

1417
01:59:46,264 --> 01:59:47,723
Nu.

1418
02:00:01,445 --> 02:00:03,114
Klaar voor de kalkoenshoot?

1419
02:01:09,055 --> 02:01:11,599
Ik wou dat ik dit kon lezen.
Denk je dat het vies is?

1420
02:02:56,120 --> 02:02:57,955
Hoi! Wat ben je aan het doen?

1421
02:02:58,122 --> 02:03:01,625
Franko en de anderen
zijn daar nog steeds beneden. Kom op!

1422
02:03:41,665 --> 02:03:42,833
Hé, Maggott.

1423
02:03:43,000 --> 02:03:45,419
Wat ben je aan het doen?
Ga uit het zicht.

1424
02:05:14,842 --> 02:05:16,135
Wolfgang?

1425
02:05:17,970 --> 02:05:18,971
Wolfgang?

1426
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
Wolfgang?

1427
02:06:56,527 --> 02:06:59,363
Schreeuw, trut.

1428
02:07:01,907 --> 02:07:03,325
Schreeuw.

1429
02:07:04,785 --> 02:07:07,413
Schreeuw, slet.

1430
02:07:07,705 --> 02:07:09,832
<i>Sprechen,</i> jij hoer.

1431
02:07:10,124 --> 02:07:11,417
Schreeuw.

1432
02:07:35,399 --> 02:07:36,692
Radio kamer.

1433
02:08:53,185 --> 02:08:54,228
Blaas het!

1434
02:08:54,436 --> 02:08:55,979
Blaas het!

1435
02:09:42,943 --> 02:09:45,362
- Hé, wat is er aan de hand?
- Stil.

1436
02:11:00,103 --> 02:11:02,648
Het is de dag des oordeels, jullie zondaars.

1437
02:11:03,273 --> 02:11:04,691
Kom naar buiten.

1438
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
Kom naar buiten, waar je ook bent.

1439
02:11:14,868 --> 02:11:16,203
Kom naar buiten.

1440
02:12:58,388 --> 02:12:59,389
Nu!

1441
02:13:17,199 --> 02:13:20,077
- Daar heb je niet over nagedacht, hè?
- Ze moeten ademen.

1442
02:13:51,441 --> 02:13:52,943
Heb jij de granaten?

1443
02:13:54,069 --> 02:13:55,362
Juist, meneer.

1444
02:13:55,529 --> 02:13:57,614
We hebben genoeg om de wereld op te blazen.

1445
02:14:15,507 --> 02:14:16,758
Wat doen we eraan?

1446
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
Voed de Fransen en dood de Duitsers.

1447
02:14:23,724 --> 02:14:26,393
- Franko, dek die hoek af.
- Wat is er gebeurd?

1448
02:14:26,560 --> 02:14:30,439
Ze zijn in de bunker.
Er moeten ventilatieopeningen zijn. Kijk eens.

1449
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
Oké, breng je granaten mee!
Hier!

1450
02:14:32,983 --> 02:14:34,526
Ik neem ze.

1451
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
Hier zijn ze.

1452
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
Breng het daarheen.

1453
02:14:56,381 --> 02:14:58,008
Haal Vladek hierheen.

1454
02:15:01,011 --> 02:15:02,721
Waar komt dat vandaan?

1455
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
Vladek, we hebben je nodig.

1456
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
Kom op, kom op.

1457
02:15:19,571 --> 02:15:21,907
Kom hier en start een vrachtwagen!

1458
02:15:40,383 --> 02:15:44,262
Wladislaw, Jefferson.
Haal de deksels van die andere ventilatoren.

1459
02:15:49,476 --> 02:15:51,603
Je weet wat je moet doen, dus doe het.

1460
02:16:04,282 --> 02:16:06,284
Oké, jullie Fransen, versla het.

1461
02:16:27,681 --> 02:16:29,766
Nee, het is in orde. Ga door.

1462
02:16:36,606 --> 02:16:38,567
Ga naar boven en bedek die brug!

1463
02:16:41,111 --> 02:16:42,445
Verplaats het!

1464
02:16:50,328 --> 02:16:51,621
Help Bowren!

1465
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
Daar zijn ze!

1466
02:17:37,667 --> 02:17:39,669
Schiet op. Posey heeft problemen!

1467
02:17:45,508 --> 02:17:47,886
Laat een van die vrachtwagens starten!

1468
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
Nee, nee, nee. Laat de pinnen zitten.
De pinnen erin.

1469
02:18:28,510 --> 02:18:30,720
Bowren, haal wat benzine.

1470
02:18:31,596 --> 02:18:33,223
Wat benzine?

1471
02:18:33,723 --> 02:18:34,724
Weet je het zeker?

1472
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
Wil je Pinkley en Vladek vragen?
Ga aan de slag!

1473
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
Ja, meneer.

1474
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
Sawyer, Lever, bedek die brug!

1475
02:19:18,393 --> 02:19:20,895
Geloof je het?
Ze houden deze op slot.

1476
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
Blijf zoeken!

1477
02:19:30,488 --> 02:19:31,865
De andere weg!

1478
02:20:23,833 --> 02:20:26,252
Kom op, schatje.
Waar ben je, schat?

1479
02:20:44,229 --> 02:20:45,647
Laten we gaan!

1480
02:20:50,610 --> 02:20:52,237
Beweeg over.

1481
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
Wladislaw…

1482
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… haal Vladek daar weg, hè?

1483
02:21:33,820 --> 02:21:35,196
Nog een vlam!

1484
02:21:46,457 --> 02:21:47,834
Kom op, jij...

1485
02:21:50,545 --> 02:21:55,049
Als ik het signaal geef, zet ze dan af
en ga daar weg.

1486
02:21:55,258 --> 02:21:57,093
We wachten op je bij de brug.

1487
02:21:57,302 --> 02:21:58,678
- Rechts?
- Rechts.

1488
02:22:02,807 --> 02:22:03,933
Laten we gaan!

1489
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
Kom op, laten we gaan. Schiet op!

1490
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
- Gaat het?
- Ja.

1491
02:22:41,638 --> 02:22:43,848
Jefferson, zet ze af!

1492
02:22:44,224 --> 02:22:47,018
Haal dat ding hier weg
anders gaan we allemaal naar boven!

1493
02:23:12,710 --> 02:23:14,045
Laten we gaan.

1494
02:23:19,259 --> 02:23:20,885
Ze gaan het niet redden.

1495
02:23:22,262 --> 02:23:25,098
We nemen een boot
en stap uit aan de andere kant.

1496
02:24:02,760 --> 02:24:04,804
Oké, blaas het op!

1497
02:24:07,223 --> 02:24:10,560
Onthoud, Jefferson, 20 seconden!

1498
02:24:18,401 --> 02:24:20,111
- Sneller, sneller.
- Kom op!

1499
02:24:20,403 --> 02:24:24,991
Jefferson sneller.
Kom op, Jefferson. Loop!

1500
02:24:25,199 --> 02:24:26,284
- Gaan!
- Schiet op!

1501
02:24:26,492 --> 02:24:29,287
- Kom op, beweeg!
- Kom op, kom op.

1502
02:24:30,747 --> 02:24:33,374
- Het gaat ontploffen!
- Kom op!

1503
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
Kom op, Jefferson!

1504
02:25:30,807 --> 02:25:32,100
Kom op, begin.

1505
02:25:33,434 --> 02:25:36,521
Het zal niet starten.
De klootzak wil niet starten!

1506
02:25:50,785 --> 02:25:52,036
Oké, stap in.

1507
02:26:41,711 --> 02:26:44,255
Verschuiving! Verschuif het, verschuif het!

1508
02:27:28,591 --> 02:27:29,967
Wij hebben het gehaald!

1509
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
Wij hebben het gehaald. Die stomme klootzakken,
wij hebben het gehaald!

1510
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
Blijf schieten!

1511
02:27:45,525 --> 02:27:46,776
Belangrijk!

1512
02:27:52,281 --> 02:27:55,159
<i>Onder de vele rapporten
van de aanval op het kasteel …</i>

1513
02:27:55,368 --> 02:27:58,579
<i>…misschien wel het meest objectief
is die van Generaal Worden …</i>

1514
02:27:58,788 --> 02:27:59,997
<i>…waarin hij zegt:</i>

1515
02:28:00,206 --> 02:28:04,460
<i>"We raden leden aan
van de groep 'The Dirty Dozen'…</i>

1516
02:28:04,627 --> 02:28:08,339
<i>...die het overleefden zouden hun
records gewijzigd om aan te geven …</i>

1517
02:28:08,548 --> 02:28:11,968
<i>… dat ze worden geretourneerd
naar actieve dienst in hun vroegere gelederen.</i>

1518
02:28:12,301 --> 02:28:16,597
<i>En dat zijn de nabestaanden daarvan
die zijn omgekomen, worden geïnformeerd …</i>

1519
02:28:16,806 --> 02:28:19,850
<i>…dat ze hun leven verloren
in de lijn van zijn plicht."</i>

1520
02:28:20,184 --> 02:28:21,686
Je hebt het goed gedaan, majoor.

1521
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
Ik zie je nog wel eens.

1522
02:28:26,399 --> 02:28:28,693
Je hebt het goed gedaan, soldaat.

1523
02:28:28,901 --> 02:28:31,487
Schiet op en wordt beter.
We hebben mannen zoals jij nodig.

1524
02:28:46,419 --> 02:28:47,878
Jongen, oh, jongen, oh, jongen.

1525
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
Generaals vermoorden zou dat wel eens kunnen worden
een gewoonte bij mij.

1526
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
<i>Franko, V.R.</i>

1527
02:29:03,019 --> 02:29:04,895
<i>Vladek, M.</i>

1528
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>Jefferson, R.T.</i>

1529
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>Pinkley, V.L.</i>

1530
02:29:09,567 --> 02:29:11,485
<i>Gilpin, S.</i>

1531
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>Posey, S.</i>

1532
02:29:13,696 --> 02:29:15,823
<i>Sawyer, SK</i>

1533
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>Hefboom, R.</i>

1534
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>Bravos, T.R.</i>

1535
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>Jiminez, J.P.</i>

1536
02:29:22,038 --> 02:29:23,581
<i>Mad, A.J.</i>

1537
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
<i>Ze verloren hun leven
in de lijn van zijn plicht.</i>

1538
02:29:29,629 --> 02:29:31,631
[NEDERLANDS]