1
00:00:13,665 --> 00:00:16,133
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனையான டிஸ்டோபியன் கொரியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது,)

2
00:00:16,134 --> 00:00:18,599
(மற்றும் அனைத்து நபர்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:18,945 --> 00:00:22,469
(லெப்டினன்ட் யூன் சூ ஹியூன்)

4
00:00:23,975 --> 00:00:26,040
இறந்தவருக்கு வணக்கம்!

5
00:00:29,114 --> 00:00:30,579
சூ ஹியூன்.

6
00:00:31,655 --> 00:00:32,750
என் குழந்தை.

7
00:00:33,154 --> 00:00:35,620
என் ஏழை சூ ஹியூன்.

8
00:00:38,565 --> 00:00:39,660
அம்மா.

9
00:01:16,194 --> 00:01:17,489
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

10
00:01:19,235 --> 00:01:20,530
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

11
00:01:47,364 --> 00:01:48,560
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

12
00:01:50,364 --> 00:01:51,500
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

13
00:01:51,965 --> 00:01:54,199
இல்லை, நான் விளையாடினேன். நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

14
00:01:58,004 --> 00:01:59,470
நான் உன்னை கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன்.

15
00:02:02,375 --> 00:02:04,940
- விடைபெறுகிறேன். - விடைபெறுகிறேன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

16
00:02:11,254 --> 00:02:12,479
அவள் மீண்டும் பயணம் செய்யலாம்.

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,560
நான் போகிறேன்.

18
00:02:22,565 --> 00:02:24,503
என்ன வித்தியாசமான சுவை.

19
00:02:24,504 --> 00:02:27,560
- நீங்கள் சொல்வது அதுதானா? - நீங்கள் சொன்னது தான்.

20
00:02:30,035 --> 00:02:31,639
நான் கவனமாக இருப்பேன். கவலைப்படாதே.

21
00:03:34,035 --> 00:03:35,130
சூ ஹியூன்.

22
00:03:47,384 --> 00:03:49,150
நான் உன்னை என்றென்றும் விரும்ப விரும்புகிறேன்.

23
00:03:52,185 --> 00:03:54,750
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும், சூ ஹியூன்.

24
00:04:22,785 --> 00:04:24,209
நீதிபதியாக...

25
00:04:24,984 --> 00:04:27,385
கொரிய குடியரசின், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...

26
00:04:27,385 --> 00:04:29,155
என் மனசாட்சிப்படி சுயேச்சையாக ஆட்சி செய்வேன் என்று...

27
00:04:29,155 --> 00:04:31,920
மற்றும் அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்டங்களுக்கு இணங்க.

28
00:04:31,924 --> 00:04:34,394
நீதித்துறை நெறிமுறைகளுக்கு கட்டுப்படுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்...

29
00:04:34,395 --> 00:04:36,934
மற்றும் மக்கள் நலனை மேம்படுத்த...

30
00:04:36,934 --> 00:04:40,265
கடமைகளை உண்மையாக நிறைவேற்ற...

31
00:04:40,265 --> 00:04:42,199
- என் திறமைக்கு. - என் திறமைக்கு.

32
00:04:47,075 --> 00:04:50,409
(நீதிபதிகள் நியமன விழா)

33
00:04:59,354 --> 00:05:02,519
இதோ போகிறோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

34
00:05:06,895 --> 00:05:09,159
- ஓ, இல்லை. - வா.

35
00:05:09,895 --> 00:05:12,029
சரி, நடுவில் நிற்கவும்.

36
00:05:12,035 --> 00:05:13,699
- நீங்கள் இருவரும் இதை ஏன் எடுக்கக்கூடாது? - ஓ, இல்லை.

37
00:05:13,705 --> 00:05:15,000
நான் படத்திலிருந்து வெளியேறுவேன்.

38
00:05:15,005 --> 00:05:16,130
என் அருமை.

39
00:05:17,335 --> 00:05:18,374
இன்னும் ஒரு படம் எடுக்கிறேன்.

40
00:05:18,374 --> 00:05:20,473
எல்லோரும், சிரிக்கவும்.

41
00:05:20,474 --> 00:05:23,569
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

42
00:05:26,414 --> 00:05:29,180
ஷரோனின் ரோஜாக்கள் மலர்ந்தன.

43
00:05:33,484 --> 00:05:36,649
ஷரோனின் ரோஜாக்கள் மலர்ந்தன.

44
00:05:39,525 --> 00:05:42,459
ஷரோனின் ரோஜாக்கள் மலர்ந்தன.

45
00:05:45,335 --> 00:05:48,269
ஷரோனின் ரோஜாக்கள் மலர்ந்தன.

46
00:05:54,814 --> 00:05:57,370
கிம் கா ஆன், அழுவதை நிறுத்து.

47
00:05:57,445 --> 00:05:58,709
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

48
00:06:06,025 --> 00:06:08,019
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

49
00:06:08,424 --> 00:06:10,319
நீங்கள் நலம்.

50
00:06:11,595 --> 00:06:13,089
அழாதே.

51
00:06:13,895 --> 00:06:15,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

52
00:06:20,664 --> 00:06:21,969
அழாதே.

53
00:06:24,474 --> 00:06:26,170
அழாதே கா ஆன்.

54
00:06:28,044 --> 00:06:29,209
அழாதே.

55
00:06:31,414 --> 00:06:32,540
கா ஆன்.

56
00:06:37,385 --> 00:06:39,519
கா ஆன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

57
00:07:07,345 --> 00:07:11,350
(யூன் சூ ஹியூன்)

58
00:07:43,585 --> 00:07:44,819
சூ ஹியூன்.

59
00:07:46,285 --> 00:07:47,519
சூ ஹியூன்.

60
00:07:53,064 --> 00:07:54,259
சூ ஹியூன்.

61
00:08:03,434 --> 00:08:04,569
சூ ஹியூன்.

62
00:08:16,955 --> 00:08:21,420
(லெப்டினன்ட் யூன் சூ ஹியூன்)

63
00:08:39,174 --> 00:08:41,269
(எபிசோட் 14)

64
00:09:03,265 --> 00:09:04,630
நலமா?

65
00:09:14,714 --> 00:09:18,240
சுடும். சுட்டவனை கண்டுபிடித்தார்களா?

66
00:09:22,885 --> 00:09:25,179
அந்த அசிங்கத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அந்த துப்பாக்கியின் மகன்.

67
00:09:25,454 --> 00:09:27,919
- கிம் கா ஆன், எங்கே போகிறாய்? - விடுங்கள்.

68
00:09:28,094 --> 00:09:30,889
- நான் அந்த முட்டாள் பிடிக்க வேண்டும். - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

69
00:09:31,094 --> 00:09:32,990
- என்னை விடுங்கள். - நிறுத்து.

70
00:09:34,225 --> 00:09:35,460
தயவுசெய்து.

71
00:09:38,265 --> 00:09:39,960
உங்களுக்கும் ஏதாவது நேர்ந்தால்?

72
00:09:42,005 --> 00:09:44,330
ஏழை சூ ஹியூனுக்கு அதனால் என்ன பயன்?

73
00:09:44,334 --> 00:09:46,439
தெருவில் இறக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

74
00:09:48,574 --> 00:09:51,039
அதைப் பார்த்து சூ ஹியூன் மகிழ்ச்சி அடைவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

75
00:09:57,314 --> 00:09:59,679
இப்போதைக்கு இங்கேயே இரு.

76
00:10:01,355 --> 00:10:03,120
இங்கேயே இரு...

77
00:10:04,155 --> 00:10:06,259
மற்றும் யோ ஹானுடன் பேசுங்கள். நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் ...

78
00:10:07,424 --> 00:10:09,830
எதுவாக இருந்தாலும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

79
00:11:15,594 --> 00:11:17,159
நீங்கள் கொஞ்சம் அமைதியடைந்தீர்களா?

80
00:11:19,005 --> 00:11:21,259
சூ ஹியூனை யாரை சுட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்?

81
00:11:23,174 --> 00:11:24,669
அவர் அவளை சுட முயற்சிக்கவில்லை.

82
00:11:26,145 --> 00:11:29,710
குழப்பத்தில் எங்களை தாக்க திட்டமிட்டனர்.

83
00:11:30,714 --> 00:11:32,309
எங்களை தாக்கவா?

84
00:11:32,515 --> 00:11:35,980
அறக்கட்டளை என்ன செய்தது என்று சிந்தியுங்கள்.

85
00:11:37,785 --> 00:11:42,019
அவர்கள் எங்களை காற்றில் இருந்து அகற்றி மாவட்டத்தில் மின்சாரத்தை தட்டிச் சென்றனர்.

86
00:11:44,495 --> 00:11:45,964
- காத்திருங்கள். - என்ன நடக்கிறது?

87
00:11:45,964 --> 00:11:47,164
விளக்குகளை இயக்கவும்!

88
00:11:47,164 --> 00:11:48,495
பின்விளைவுகளைப் பற்றி சிந்திக்க அவர்களுக்கு நேரமில்லை.

89
00:11:48,495 --> 00:11:49,889
மற்றும் வேகமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

90
00:11:50,164 --> 00:11:51,490
ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

91
00:11:52,105 --> 00:11:54,130
அதனால் எங்களை கொல்ல முடிவு செய்தனர்.

92
00:12:13,824 --> 00:12:15,220
அப்போது சூ ஹியூன்...

93
00:12:18,924 --> 00:12:20,120
இறக்க...

94
00:12:21,025 --> 00:12:22,759
எனக்குப் பதிலாக அவள் இறந்துவிட்டாளா?

95
00:12:45,225 --> 00:12:48,450
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

96
00:12:54,865 --> 00:12:56,330
நீங்கள் ஒரு நெருப்புக் குழியில் இருப்பதைப் போல உணர வேண்டும்.

97
00:12:57,635 --> 00:13:00,200
ஒரு நித்திய நெருப்புக் குழியில் இருந்து உங்களால் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

98
00:13:05,505 --> 00:13:06,700
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்...

99
00:13:08,775 --> 00:13:10,470
ஏனென்றால் நான் அதே இடத்தில் வசிக்கிறேன்.

100
00:13:18,355 --> 00:13:19,779
ஆனால் அழுவதற்கு நேரம் இருந்தால்,

101
00:13:20,725 --> 00:13:22,694
இதற்கு காரணமானவர்களை கண்டுபிடியுங்கள்...

102
00:13:22,694 --> 00:13:24,995
அவர்களை அக்கினி குழியில் எரியச் செய்யுங்கள்.

103
00:13:24,995 --> 00:13:27,820
அப்போதுதான் அந்த இடத்தில் வாழ முடியும்.

104
00:13:33,704 --> 00:13:35,669
அப்படியானால் ஜுக் சாங்கை கைது செய்துள்ளீர்களா?

105
00:13:40,674 --> 00:13:42,909
பின்னர் நாம் அவருடன் தொடங்க வேண்டும் ...

106
00:13:43,074 --> 00:13:44,809
அடித்தளத்தை தண்டிப்பதற்காக.

107
00:13:54,355 --> 00:13:55,549
ஆரம்பிக்கலாம்.

108
00:13:56,694 --> 00:13:57,990
நான் தயார்.

109
00:14:13,174 --> 00:14:15,000
- இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள்! - அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

110
00:14:18,044 --> 00:14:20,980
அரசு அனுப்பிய அவசர மீட்புப் பணியாளர்கள்...

111
00:14:21,344 --> 00:14:24,183
தற்செயலாக தாக்கப்பட்ட அப்பாவி மக்கள்...

112
00:14:24,184 --> 00:14:26,450
மற்றும் ஒரு வயதான குடிமகனை கொடூரமாக கொலை செய்தார்.

113
00:14:27,655 --> 00:14:30,289
மேலும், அடையாளம் தெரியாத துப்பாக்கிதாரி...

114
00:14:30,495 --> 00:14:32,860
ஒரு அதிகாரியை சுட்டுக் கொன்றார்.

115
00:14:34,094 --> 00:14:36,759
அரசு இன்னும் விளக்கம் அளிக்கவில்லை.

116
00:14:37,865 --> 00:14:41,104
இந்த அரச வன்முறை வழக்கை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்ல உள்ளேன்...

117
00:14:41,105 --> 00:14:44,299
மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் பொறுப்பாக்குங்கள்.

118
00:14:45,844 --> 00:14:49,614
ஆனால் ஜனாதிபதி ஹியோ அவசர நீதிமன்றம் என்று அறிவித்தார்...

119
00:14:49,615 --> 00:14:52,080
தற்போதைய நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சியை மாற்றும்.

120
00:14:52,785 --> 00:14:54,840
நான் ஒன்றைத் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

121
00:14:55,084 --> 00:14:57,784
அவசர நீதிமன்றம் என்று அழைக்கப்படும் நீதிமன்றத்தில் நான் சேரத் திட்டமிடவில்லை,

122
00:14:57,785 --> 00:15:00,754
அடக்குவதை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டது...

123
00:15:00,755 --> 00:15:02,220
மற்றும் குடிமக்களை கட்டுப்படுத்தவும்.

124
00:15:03,194 --> 00:15:05,189
விசாரணை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

125
00:15:10,395 --> 00:15:11,764
(அப்பாவி, குற்றவாளி)

126
00:15:11,765 --> 00:15:15,200
ஐந்து மில்லியனுக்கும் அதிகமான குடிமக்கள் ஏற்கனவே "குற்றவாளிகளுக்கு" வாக்களித்துள்ளனர்.

127
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
யார் தடுக்க முயன்றாலும்...

128
00:15:19,775 --> 00:15:20,870
இந்த விசாரணை...

129
00:15:22,944 --> 00:15:24,169
குற்றவாளி ஆவார்.

130
00:15:24,214 --> 00:15:26,279
(அரசு பொறுப்பை நடத்த நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி)

131
00:15:26,485 --> 00:15:28,080
நம்பமுடியாது.

132
00:15:28,344 --> 00:15:30,980
அவர் எங்களை வெளிப்படையாக மிரட்டுகிறார்.

133
00:15:32,255 --> 00:15:34,350
"எங்களை நிறுத்துங்கள், நாங்கள் திரும்பி உட்கார மாட்டோம்." அதுவா?

134
00:15:34,924 --> 00:15:38,524
பார்வையாளர் மதிப்பீடுகளில் நீங்களும் உங்கள் ஆர்வமும்.

135
00:15:38,525 --> 00:15:40,820
நீங்கள் ஒரு நாள் பெரிய அளவில் குழப்பமடைவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

136
00:15:41,025 --> 00:15:42,789
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

137
00:15:43,235 --> 00:15:45,929
ஓ ஜின் ஜூ இப்படி நம் முதுகில் குத்துவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

138
00:15:46,164 --> 00:15:48,460
அவள் லட்சிய வகை என்று நினைத்தேன்.

139
00:15:48,735 --> 00:15:50,029
அவளுக்குள் என்ன வந்தது?

140
00:15:50,375 --> 00:15:52,203
தலைமை நீதிபதி பதவியின் மீது அவள் பார்வை இருந்தது.

141
00:15:52,204 --> 00:15:54,399
அவள் தானே அங்கு செல்ல விரும்புகிறாள்.

142
00:15:54,844 --> 00:15:57,139
ஆனால் அவள் இப்படி பிரகாசித்ததை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

143
00:15:57,645 --> 00:16:00,083
ட்விங்கிள், ட்விங்கிள்.

144
00:16:00,084 --> 00:16:02,754
ட்விங்கிள், ட்விங்கிள், என் கால். இது உங்களுக்கு கவலை இல்லையா?

145
00:16:02,755 --> 00:16:04,754
இது வெளியேறினால் கலவரம் ஏற்படும்.

146
00:16:04,755 --> 00:16:06,620
நாம் அனைவரும் கல்லெறிந்து கொல்லப்படுவோம்!

147
00:16:08,355 --> 00:16:09,789
நான் பயப்படவில்லை.

148
00:16:10,594 --> 00:16:11,990
அவர்கள் விரும்பினால் எங்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்தலாம்.

149
00:16:12,064 --> 00:16:13,159
என்ன?

150
00:16:13,564 --> 00:16:14,990
அது சரியில்லை.

151
00:16:15,094 --> 00:16:17,734
பத்திரிக்கையை கட்டுக்குள் வைத்திருப்போம், உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு அழுத்தம் கொடுப்போம்...

152
00:16:17,735 --> 00:16:20,034
ஒட்டுமொத்த தேசமும் நேரலையில் பார்த்தது...

153
00:16:20,035 --> 00:16:23,830
அந்த முதியவர் உலோகக் குழாயால் அடித்துக் கொல்லப்பட்டபோது.

154
00:16:26,975 --> 00:16:29,240
இது மிகவும் ஆபத்தானது. அது ஒரு விருப்பம் அல்ல.

155
00:16:30,975 --> 00:16:32,480
இப்போதைக்கு...

156
00:16:34,184 --> 00:16:36,179
பழியை மாற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

157
00:16:42,924 --> 00:16:44,350
சமீபத்தில் நடந்த சம்பவம்...

158
00:16:44,395 --> 00:16:47,293
அதீத உற்சாகத்தால் ஏற்பட்ட சோகம்...

159
00:16:47,294 --> 00:16:49,034
மற்றும் போட்டி...

160
00:16:49,035 --> 00:16:51,559
களப்பணியாளர்கள் மத்தியில்.

161
00:16:51,865 --> 00:16:55,004
இறந்தவர்களிடமும் அவர்களது குடும்பத்தினரிடமும் நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்...

162
00:16:55,005 --> 00:16:56,833
(கொரிய அதிபர்)

163
00:16:56,834 --> 00:16:58,299
அரசு சார்பில்.

164
00:16:58,875 --> 00:17:01,600
(தி ப்ளூ ஹவுஸ்)

165
00:17:04,945 --> 00:17:09,684
ஆனால் இந்த சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்துவது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

166
00:17:09,685 --> 00:17:12,754
ஆதாரமற்ற சதி கோட்பாடுகளை பரப்ப...

167
00:17:12,755 --> 00:17:15,889
மற்றும் அவசரகால மீட்பு நடவடிக்கைகளை விமர்சிக்கவும்.

168
00:17:16,124 --> 00:17:19,260
அப்படி ஏதாவது நடந்தால்...

169
00:17:19,594 --> 00:17:21,659
வரும் விசாரணையின் போது,

170
00:17:21,995 --> 00:17:24,290
அது பரிசீலிக்கப்படும்...

171
00:17:24,594 --> 00:17:28,030
ஒரு தெளிவான தேசத்துரோக வழக்கு.

172
00:17:36,374 --> 00:17:38,010
நல்ல வேலை சார்.

173
00:17:40,445 --> 00:17:41,679
பிரச்சனை அதுவல்ல...

174
00:17:43,955 --> 00:17:46,219
முதியவர் அடித்துக் கொல்லப்பட்டார் என்று.

175
00:17:46,624 --> 00:17:48,580
அது வைரஸ்.

176
00:17:50,725 --> 00:17:52,860
நாம் நம்மை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:17:54,294 --> 00:17:56,133
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

178
00:17:56,134 --> 00:17:59,929
வைரஸ் இருக்கிறதா இல்லையா என்று பலர் விவாதிக்கிறார்கள்.

179
00:18:00,935 --> 00:18:02,530
ஆனால் நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

180
00:18:02,904 --> 00:18:04,803
கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை உறுதி செய்வோம்.

181
00:18:04,804 --> 00:18:06,999
வைரஸ் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்...

182
00:18:07,304 --> 00:18:09,669
சில குடிசைப் பகுதிகளில்.

183
00:18:10,044 --> 00:18:11,239
நீ சொல்கிறாயா...

184
00:18:12,314 --> 00:18:15,040
நீங்கள் வேண்டுமென்றே வைரஸை பரப்புவீர்களா?

185
00:18:18,185 --> 00:18:20,919
அது தேவை என்றால், நான் செய்வேன்.

186
00:18:21,685 --> 00:18:23,550
சமயங்களில்,

187
00:18:25,124 --> 00:18:27,620
ஒரு தலைவர் தனிமையான முடிவை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

188
00:18:27,624 --> 00:18:30,760
பெரிய நன்மைக்காக சிறியதை தியாகம் செய்வது.

189
00:18:30,965 --> 00:18:33,830
அந்த தருணமும்...

190
00:18:34,535 --> 00:18:37,070
என்னிடமும் வரலாம்.

191
00:18:37,275 --> 00:18:40,340
ஹாலிவுட் படங்களில் பார்த்ததில்லையா?

192
00:18:40,544 --> 00:18:44,439
அணுசக்தி பொத்தானை அழுத்தும் முன் ஒரு மனிதன் தன்னைத்தானே கடக்கிறான்?

193
00:18:55,054 --> 00:18:57,290
என்ன தவறு? ஏதாவது பிரச்சனையா?

194
00:18:58,624 --> 00:18:59,919
இல்லை சார்.

195
00:19:00,925 --> 00:19:02,330
நான் நகர்ந்துவிட்டேன்.

196
00:19:04,765 --> 00:19:06,164
உங்கள் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

197
00:19:06,165 --> 00:19:08,903
நாங்கள் இப்போது செய்வதைப் பற்றி நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

198
00:19:08,904 --> 00:19:10,770
அது என்ன? நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டுமா?

199
00:19:10,935 --> 00:19:13,800
அது சரியில்லை. அது ஏமாற்று வேலை.

200
00:19:16,874 --> 00:19:18,139
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

201
00:19:18,275 --> 00:19:21,239
காங் யோ ஹானைப் பற்றிய உணர்வுகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

202
00:19:31,955 --> 00:19:34,989
காங் யோ ஹானை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

203
00:19:35,465 --> 00:19:38,830
இதற்கிடையில், நீங்கள் அந்த பங்கை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

204
00:19:39,334 --> 00:19:40,429
WHO?

205
00:19:40,735 --> 00:19:43,573
இந்த நிலையை ஏற்படுத்தியவர்.

206
00:19:43,574 --> 00:19:46,373
உங்கள் ரசிகர் மன்றத்தின் தலைவர்.

207
00:19:46,374 --> 00:19:47,770
ஜுக் சாங்.

208
00:19:50,245 --> 00:19:54,540
அவரைப் பற்றிய உணர்வுகள் உங்களிடம் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

209
00:20:02,495 --> 00:20:04,024
நாங்கள் அவர்களை விசாரணைக்கு கொண்டு வர முடிந்தது.

210
00:20:04,025 --> 00:20:06,123
இப்போது நீதிமன்றத்தில் அவர்கள் குற்றவாளிகளை நிரூபிக்க வேண்டும்.

211
00:20:06,124 --> 00:20:08,860
வைரஸ் ஒருபோதும் இல்லை என்பதை நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்.

212
00:20:08,864 --> 00:20:10,159
அது சாத்தியமாகுமா?

213
00:20:10,894 --> 00:20:12,765
வழக்கறிஞர் கோ ஒரு ஆராய்ச்சியாளரைத் தொடர்பு கொண்டார்...

214
00:20:12,765 --> 00:20:14,664
அவசரகால பதில் தலைமையகத்தில்.

215
00:20:14,665 --> 00:20:16,100
நான் அவரை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

216
00:20:19,404 --> 00:20:20,600
என்னுடன் வர வேண்டுமா?

217
00:20:22,074 --> 00:20:23,570
நிச்சயமாக, அதை செய்வோம்.

218
00:20:26,185 --> 00:20:27,310
பொறுங்கள்.

219
00:20:32,685 --> 00:20:33,949
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

220
00:20:34,485 --> 00:20:36,949
எனக்கு பசி இல்லை.

221
00:20:40,195 --> 00:20:41,290
காத்திருங்கள்.

222
00:20:41,725 --> 00:20:42,830
ஆம்?

223
00:20:44,294 --> 00:20:46,459
எனக்கு கொஞ்சம் பசிக்கிறது.

224
00:20:47,235 --> 00:20:49,130
அதனால் நான் சில ராமியான் செய்ய போகிறேன்.

225
00:20:52,005 --> 00:20:53,300
நான் உங்களுக்காகவும் சிலவற்றை உருவாக்க வேண்டுமா?

226
00:20:55,005 --> 00:20:56,110
நன்றி.

227
00:20:57,144 --> 00:20:59,110
ஆனால் வேறு சில நேரம்.

228
00:21:25,134 --> 00:21:26,239
கா ஆன்.

229
00:21:26,844 --> 00:21:27,939
ஏய்.

230
00:21:31,544 --> 00:21:32,639
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

231
00:21:34,314 --> 00:21:35,479
வெறும்...

232
00:21:36,854 --> 00:21:37,949
சில இசை.

233
00:21:38,084 --> 00:21:39,784
மகிழ்ச்சியான ஒன்றைக் கேளுங்கள்.

234
00:21:39,785 --> 00:21:41,780
மிகவும் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

235
00:21:44,894 --> 00:21:45,989
நீயா...

236
00:21:46,794 --> 00:21:47,889
இரவு உணவு சாப்பிடவா?

237
00:21:48,695 --> 00:21:50,989
நான் சில ராமியோன் செய்ய நினைக்கிறேன்.

238
00:21:53,765 --> 00:21:55,229
நீங்களும் அவரைப் போலத்தான்.

239
00:21:55,935 --> 00:21:58,429
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் யாரைப் போன்றவன்?

240
00:21:59,445 --> 00:22:00,600
உன் மாமா.

241
00:22:00,874 --> 00:22:02,310
என்ன?

242
00:22:02,314 --> 00:22:04,540
நான் அந்த நடுத்தர வயது மனிதனைப் போல் இருக்கிறேன் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

243
00:22:04,745 --> 00:22:06,479
மற்றவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்வதில் நீங்கள் இருவரும் மோசமானவர்கள்.

244
00:22:07,215 --> 00:22:08,679
ஆறுதல், என் கால்.

245
00:22:09,255 --> 00:22:11,310
உன்னை இப்படி பார்ப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

246
00:22:11,854 --> 00:22:13,620
உலகமே அழிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

247
00:22:15,654 --> 00:22:16,949
அலுப்பாக இருக்கிறது.

248
00:22:19,695 --> 00:22:21,360
ஆனால் அது உண்மையில் எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது ...

249
00:22:22,864 --> 00:22:24,060
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

250
00:22:27,165 --> 00:22:28,560
நன்றி, எலியா.

251
00:22:29,775 --> 00:22:31,030
என்ன சொல்கிறாய்?

252
00:22:51,755 --> 00:22:53,919
(குரல் பதிவுகள்)

253
00:22:54,324 --> 00:22:55,659
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

254
00:22:56,765 --> 00:22:57,929
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

255
00:22:58,435 --> 00:22:59,959
இல்லை, நான் விளையாடினேன்.

256
00:23:00,705 --> 00:23:02,130
நான் உன்னை கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன்.

257
00:23:04,804 --> 00:23:06,100
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

258
00:23:07,205 --> 00:23:08,399
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

259
00:23:08,844 --> 00:23:10,439
இல்லை, நான் விளையாடினேன்.

260
00:23:11,144 --> 00:23:12,610
நான் உன்னை கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன்.

261
00:23:41,544 --> 00:23:44,274
வைரஸ் இருக்கிறதா இல்லையா என்று பலர் விவாதிக்கிறார்கள்.

262
00:23:44,275 --> 00:23:45,744
ஆனால் நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.

263
00:23:45,745 --> 00:23:47,909
வைரஸ் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்...

264
00:23:48,285 --> 00:23:50,679
சில குடிசைப் பகுதிகளில்.

265
00:23:58,054 --> 00:24:00,320
அந்த பைத்தியக்கார கோமாளி.

266
00:24:09,735 --> 00:24:13,139
(போர்டு தலைவர் ஜங் சன் ஆ)

267
00:24:19,544 --> 00:24:20,679
ஏய், சன் ஆ.

268
00:24:21,084 --> 00:24:23,909
நான் வளர்ந்த சுற்றுப்புறம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

269
00:24:24,114 --> 00:24:26,350
அதுவும் அவசர தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதியா?

270
00:24:27,154 --> 00:24:29,790
ஒருவேளை. இது மிகவும் ஏழ்மையான பகுதி.

271
00:24:31,124 --> 00:24:33,590
சரி. அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

272
00:24:35,165 --> 00:24:38,964
நான் வழிகாட்டியாகச் சென்ற இளைஞர் நலன்புரி நிலையத்தைப் பற்றி?

273
00:24:38,965 --> 00:24:40,005
அதுவும் இடமா...

274
00:24:40,005 --> 00:24:42,699
இல்லை. அந்த இடம் அடித்தளத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

275
00:24:42,705 --> 00:24:43,929
எனவே இது சேர்க்கப்படவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

276
00:24:44,735 --> 00:24:45,899
நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

277
00:24:45,904 --> 00:24:48,870
என்ன? இல்லை. நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

278
00:24:50,275 --> 00:24:53,010
என் அம்மா நம்பியிருக்க வேண்டும்...

279
00:24:53,215 --> 00:24:56,280
நான் ஒரு சாதாரண, நல்ல மனிதனாக வளர்வேன்.

280
00:24:56,584 --> 00:24:58,580
பிறகு ஏன் அவள் என்னிடம் அப்படி செய்தாள்?

281
00:24:58,814 --> 00:25:01,350
அதுவே அவளின் விருப்பம் என்றால் ஏன் என்னை அடித்தாள்...

282
00:25:01,785 --> 00:25:04,290
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் குடிபோதையில் இருந்தாளா?

283
00:25:04,695 --> 00:25:06,919
என் அம்மாவும் அதைச் செய்தார்.

284
00:25:07,165 --> 00:25:08,459
அவள் செய்தாள்?

285
00:25:08,465 --> 00:25:11,094
பொதுவாக, அவள் ஒரு தேவதை போல அழகாக இருந்தாள்.

286
00:25:11,094 --> 00:25:13,560
ஆனால் குடிபோதையில் அவள் முற்றிலும் மாறிவிட்டாள்.

287
00:25:14,064 --> 00:25:15,300
அவள் அழ ஆரம்பித்து விட்டாள்...

288
00:25:21,044 --> 00:25:22,510
கடவுளே. நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

289
00:25:23,415 --> 00:25:25,884
நீங்கள் மாதவிடாய் நிற்கிறீர்களா?

290
00:25:25,884 --> 00:25:27,209
நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

291
00:25:28,584 --> 00:25:31,654
ஏய். நான் உன்னைப் பற்றி எவ்வளவு கவலைப்படுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

292
00:25:31,654 --> 00:25:33,584
நீங்கள் எப்போதும் என்னை இதுபோன்ற ஆபத்தான செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறீர்கள்.

293
00:25:33,584 --> 00:25:34,679
நீங்கள் கவலைப்படுவது என்ன?

294
00:25:34,884 --> 00:25:37,649
எங்களுக்கு வணிக உறவு உள்ளது.

295
00:25:37,955 --> 00:25:40,090
நான் எடுக்கும் அபாயங்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

296
00:25:40,894 --> 00:25:43,090
நீங்கள் மிகவும் குளிராகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

297
00:25:44,165 --> 00:25:45,234
விடைபெறுகிறேன்.

298
00:25:45,235 --> 00:25:51,100
(போர்டு தலைவர் ஜங் சன் ஆ)

299
00:25:59,685 --> 00:26:02,280
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

300
00:26:08,884 --> 00:26:10,320
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

301
00:26:11,154 --> 00:26:12,959
நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்.

302
00:26:14,695 --> 00:26:17,830
(போர்டு தலைவர் ஜங் சன் ஆ)

303
00:26:53,281 --> 00:26:55,047
நீங்கள் செய்தீர்கள், டாக்டர்.

304
00:26:56,722 --> 00:26:57,846
நீதிபதி காங்.

305
00:26:59,162 --> 00:27:00,386
என் பெயர் கிம் கா ஆன்.

306
00:27:01,622 --> 00:27:03,087
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நீதிபதி கிம்.

307
00:27:03,732 --> 00:27:05,656
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

308
00:27:06,261 --> 00:27:08,956
அவர்கள் ஒரு பிறழ்ந்த வைரஸைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்பது உண்மையா?

309
00:27:10,702 --> 00:27:12,027
எனக்குத் தெரிந்தவரை,

310
00:27:12,672 --> 00:27:14,837
அதை நிரூபிக்க எந்த அறிவியல் ஆதாரத்தையும் நான் பார்க்கவில்லை.

311
00:27:17,472 --> 00:27:19,642
நீங்கள் தொற்று நோய் கட்டுப்பாட்டு குழுவில் ஆராய்ச்சியாளராக இருந்ததில்லையா...

312
00:27:19,642 --> 00:27:20,777
மூன்று வருடங்களுக்கு?

313
00:27:20,942 --> 00:27:24,507
ஆனால் நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

314
00:27:25,452 --> 00:27:29,416
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, ப்ளூ ஹவுஸ் ஆராய்ச்சியாளர்களை மாற்றியது.

315
00:27:29,821 --> 00:27:33,386
அவர்கள் அனைத்து முக்கிய ஆவணங்களையும் வகைப்படுத்தினர்,

316
00:27:33,692 --> 00:27:36,727
மேலும் அவசரகால பதில் தலைமையகம் அச்சத்தில் உள்ளது.

317
00:27:37,061 --> 00:27:39,626
ஆயுதமேந்திய வீரர்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

318
00:27:40,101 --> 00:27:44,030
நீங்கள் வைரஸ் மாதிரியைப் பார்க்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

319
00:27:44,031 --> 00:27:47,797
சரி. சில பிரேதப் பரிசோதனை அறிக்கைகளை என்னால் எட்டிப்பார்க்க முடியவில்லை.

320
00:27:48,101 --> 00:27:50,237
ஆனால் வழக்குகளுக்கு இடையே எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை.

321
00:27:50,672 --> 00:27:53,737
ஒரு வைரஸால் இதுபோன்ற பல்வேறு அறிகுறிகளை ஏற்படுத்துவது சாத்தியமில்லை.

322
00:27:55,341 --> 00:27:57,507
அவர்களுக்குள் இருக்கும் ஒரே ஒற்றுமை...

323
00:28:00,751 --> 00:28:01,946
அது என்ன?

324
00:28:03,392 --> 00:28:04,747
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு.

325
00:28:05,692 --> 00:28:07,087
ஊட்டச்சத்துக் குறைவா?

326
00:28:07,462 --> 00:28:10,426
இறந்தவர்கள் அனைவரும் வீடற்றவர்கள்...

327
00:28:10,591 --> 00:28:12,057
அல்லது புறக்கணிக்கப்பட்ட மூத்த குடிமக்கள்.

328
00:28:12,902 --> 00:28:15,661
இந்த வைரஸ் எனப்படும் வைரஸ் கண்டறியப்பட்ட பகுதிகள்...

329
00:28:15,662 --> 00:28:18,426
அனைத்தும் மிகவும் ஏழ்மையான பகுதிகள்,

330
00:28:18,632 --> 00:28:21,096
இந்த மக்களைக் கொன்றது வைரஸ் அல்ல,

331
00:28:21,271 --> 00:28:22,366
ஆனால் வறுமை.

332
00:28:23,172 --> 00:28:25,706
தீராத நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...

333
00:28:25,712 --> 00:28:27,837
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் மோசமான சுகாதாரம் காரணமாக...

334
00:28:28,011 --> 00:28:29,577
பல்வேறு காரணங்களுக்காக இறக்கின்றனர்.

335
00:28:30,081 --> 00:28:34,116
சில பகுதிகளில் கொடிய வைரஸ் கண்டறியப்பட்டதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர்...

336
00:28:34,122 --> 00:28:35,717
மக்களை சுத்தம் செய்ய.

337
00:28:36,122 --> 00:28:37,886
இந்த சூழ்நிலையின் சாராம்சம் இதுதான்.

338
00:28:40,791 --> 00:28:43,886
ஐயா. நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா...

339
00:28:43,892 --> 00:28:46,626
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்ன அனைத்தையும் பற்றி?

340
00:28:47,531 --> 00:28:48,696
ஆம், என்னால் முடியும்.

341
00:28:49,271 --> 00:28:50,696
இது ஆபத்தானது.

342
00:28:51,071 --> 00:28:52,366
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

343
00:28:53,601 --> 00:28:54,936
நானே தயார் செய்து கொண்டேன்.

344
00:28:58,571 --> 00:29:00,781
வைரஸ் பரவாமல் தடுக்க,

345
00:29:00,781 --> 00:29:03,251
சுப்ரீம் கோர்ட்டுக்குள் மக்கள் நுழைய தடை விதித்துள்ளனர்.

346
00:29:03,251 --> 00:29:05,750
வழக்கறிஞர் ஒரு சுறுசுறுப்பான கர்னலாக ஆர்வத்தைப் பெற்றார்...

347
00:29:05,751 --> 00:29:08,146
மற்றும் சட்ட விவகாரங்களுக்கான பிரதி அமைச்சர்...

348
00:29:08,152 --> 00:29:11,186
ஜனாதிபதியின் கீழ் அவசரகால பதில் தலைமையகம்.

349
00:29:11,251 --> 00:29:15,192
ஒட்டு மொத்த தேசமும் உண்மையா என்று பார்த்து வியக்கிறது...

350
00:29:15,192 --> 00:29:16,692
தெரியவரும்.

351
00:29:16,692 --> 00:29:19,057
(பிரதிவாதி: கிம் சூங் சிக், 33, பணி: இணைய ஒளிபரப்பாளர்)

352
00:29:20,831 --> 00:29:23,227
இது ஒரு துரதிருஷ்டவசமான விபத்து.

353
00:29:24,472 --> 00:29:26,967
ஆலோசகரே, நீங்கள் அதை விபத்து என்று சொன்னீர்களா?

354
00:29:31,271 --> 00:29:35,037
காங் யோ ஹான்! இங்கே இறங்கு!

355
00:29:35,242 --> 00:29:37,376
இங்கே இறங்கு!

356
00:29:37,452 --> 00:29:39,682
இங்கே இறங்கு!

357
00:29:39,682 --> 00:29:42,452
இங்கே இறங்கு!

358
00:29:42,452 --> 00:29:43,946
தயவுசெய்து எனக்கு மீண்டும் பதிலளிக்கவும்.

359
00:29:44,222 --> 00:29:46,257
இது ஒரு விபத்தா?

360
00:29:46,261 --> 00:29:47,517
ஆம், அது இருந்தது.

361
00:29:48,091 --> 00:29:51,257
சம்பவத்தின் முழு சூழலையும் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டாமா?

362
00:29:51,432 --> 00:29:54,132
சரி. ஒருவரை அனுமதிக்கும் சூழல் என்ன என்பதை எங்களிடம் கூற முடியுமா...

363
00:29:54,132 --> 00:29:57,626
70 வயது முதியவரை அடித்ததில் இருந்து மரணம் வரை?

364
00:29:58,132 --> 00:30:01,096
கொரியா தற்போது போர் சூழ்ந்த நிலையில் உள்ளது.

365
00:30:01,242 --> 00:30:04,142
ஒரு கொடிய வைரஸ் பரவுவதைத் தடுக்க,

366
00:30:04,142 --> 00:30:08,037
கள முகவர்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து தளத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள்.

367
00:30:08,482 --> 00:30:11,881
இது தற்செயலாக நடந்த ஒரு விபத்து...

368
00:30:11,882 --> 00:30:14,021
குடியிருப்பாளர்கள் அவசரகால வெளியேற்ற உத்தரவுகளை பின்பற்ற மறுப்பதால்...

369
00:30:14,021 --> 00:30:16,047
மற்றும் அவர்கள் எதிர்த்தனர்.

370
00:30:17,251 --> 00:30:19,017
இது தற்செயலான உயிரிழப்பு தவிர வேறில்லை.

371
00:30:31,972 --> 00:30:35,770
இது சரியான நீதியை நிறைவேற்றும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

372
00:30:35,771 --> 00:30:39,067
என்னை மீண்டும் சொல்கிறேன். நாங்கள் யுத்த நிலையில் இருக்கிறோம்.

373
00:30:39,271 --> 00:30:42,242
இந்த வைரஸ் நாடு முழுவதும் பரவினால்...

374
00:30:42,242 --> 00:30:44,977
மனித உரிமைகள் மற்றும் செயல்முறைகளை கருத்தில் கொள்வதில் நாங்கள் மும்முரமாக இருப்பதால்,

375
00:30:45,111 --> 00:30:46,416
அதற்கு யார் பொறுப்பேற்பார்கள்?

376
00:30:46,882 --> 00:30:48,876
அதற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா?

377
00:30:52,521 --> 00:30:53,717
மிக நன்று.

378
00:30:54,162 --> 00:30:57,331
அப்படியானால், நாம் உண்மையிலேயே போர்க்களத்தில் இருக்கிறோமா என்பதை முதலில் கண்டுபிடிப்போம்.

379
00:30:57,331 --> 00:30:59,997
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் சொல்வது போல.

380
00:31:00,261 --> 00:31:03,071
நீதிமன்றத்தின் அதிகாரத்தால்,

381
00:31:03,071 --> 00:31:04,531
சாட்சியை அழைப்போம்...

382
00:31:04,531 --> 00:31:06,896
கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக கூறப்படும் வைரஸ் இருப்பதை சரிபார்க்க.

383
00:31:09,071 --> 00:31:10,237
மிகவும் நல்லது, உங்கள் மரியாதை.

384
00:31:11,611 --> 00:31:12,906
திரு. யூன் மியுங் ஜின்.

385
00:31:20,152 --> 00:31:21,717
திரு. யூன் மியுங் ஜின்.

386
00:31:26,861 --> 00:31:28,416
திரு. யூன் மியுங் ஜின்.

387
00:31:32,801 --> 00:31:34,257
திரு. யூன் மியுங் ஜின்.

388
00:31:35,101 --> 00:31:38,771
நீங்கள் டாக்டர் யூன் மியுங் ஜினைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால்,

389
00:31:38,771 --> 00:31:42,237
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் அவசரகால பதில் தலைமையகத்தின் உறுப்பினர்

390
00:31:42,771 --> 00:31:45,206
இன்று காலை அவர் காலமானார்.

391
00:31:46,281 --> 00:31:49,237
பிறழ்ந்த வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது அவர் பாதிக்கப்பட்டார்.

392
00:31:50,152 --> 00:31:52,706
மற்றும் 12 மணி நேரத்திற்குள்...

393
00:31:55,251 --> 00:31:57,587
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

394
00:32:03,392 --> 00:32:04,831
(பிரதிவாதி)

395
00:32:04,831 --> 00:32:07,396
டாக்டர் யூன் செய்த இறுதி தியாகம்...

396
00:32:07,432 --> 00:32:10,031
சரியாகக் காட்டும் ஆதாரம்...

397
00:32:10,031 --> 00:32:12,166
நாம் இப்போது எப்படிப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறோம்.

398
00:32:12,271 --> 00:32:14,737
யுவர் ஆனர்.

399
00:32:18,771 --> 00:32:20,142
(டாக்டர் யூன் மியுங் ஜின் வைரஸிலிருந்து காலமானார்)

400
00:32:20,142 --> 00:32:22,946
எதிர்பார்த்தபடி. நீதிமன்ற நாடகங்களின் அழகு...

401
00:32:22,982 --> 00:32:24,577
நரம்பு தளர்ச்சி,

402
00:32:26,051 --> 00:32:29,817
இரத்தக்களரி, மற்றும் எதிர்பாராத திருப்பங்கள் ஏற்படும்.

403
00:32:30,152 --> 00:32:31,386
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

404
00:32:35,222 --> 00:32:38,027
சூ ஹியூனைக் கொன்றவர்கள் டாக்டர் யூனையும் கொன்றனர்.

405
00:32:40,361 --> 00:32:41,727
அமைதியாக இருங்கள், நீதிபதி கிம்.

406
00:32:42,101 --> 00:32:44,171
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தலைமை காங்?

407
00:32:44,172 --> 00:32:46,672
இந்த விகிதத்தில், நமக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வழி ...

408
00:32:46,672 --> 00:32:48,166
ஜுக் சாங்கைப் பேச வைப்பதாகும்.

409
00:32:48,972 --> 00:32:51,906
எதுவாக இருந்தாலும் அவரைப் பேச வைக்க வேண்டும்.

410
00:32:54,341 --> 00:32:55,906
நான் ஏதாவது தயார் செய்தேன்.

411
00:32:56,851 --> 00:32:59,376
பார்க்கவும். எதுவும் சொல்லாதே.

412
00:32:59,821 --> 00:33:00,916
மன்னிக்கவா?

413
00:33:07,061 --> 00:33:08,156
மிக நன்று.

414
00:33:08,992 --> 00:33:11,887
ஆலோசகர் என்ன சரியான தண்டனை என்று நினைக்கிறார்?

415
00:33:11,932 --> 00:33:14,556
(வழக்கறிஞர், பிரதிவாதி)

416
00:33:14,961 --> 00:33:18,166
பதற்றமான சூழ்நிலையில் நடந்த தற்செயலான குற்றம் இது.

417
00:33:18,301 --> 00:33:20,471
மேலும், குற்றவாளி ஒரு இளைஞர்...

418
00:33:20,472 --> 00:33:23,666
வேலையில்லாமல் கைகட்டி வாழ்கிறார்.

419
00:33:23,772 --> 00:33:27,641
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் தனது செயல்களுக்கு உண்மையாக வருந்துகிறார்.

420
00:33:27,642 --> 00:33:30,407
தயவு செய்து மிக மென்மையான வாக்கியத்தைக் கொடுங்கள்.

421
00:33:30,852 --> 00:33:32,347
வழக்கு, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

422
00:33:38,892 --> 00:33:40,987
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

423
00:33:42,162 --> 00:33:44,087
அவருக்கு ஏழு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

424
00:33:45,731 --> 00:33:46,800
நான் பார்க்கிறேன்.

425
00:33:46,801 --> 00:33:47,900
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

426
00:33:47,901 --> 00:33:50,197
உங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.

427
00:33:52,432 --> 00:33:54,396
பிரதிவாதியிடம் எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

428
00:33:54,642 --> 00:33:55,737
பிரதிவாதி.

429
00:33:56,341 --> 00:33:57,436
ஆம்?

430
00:33:59,272 --> 00:34:02,210
அவர் மீது கேமராவை வைக்கவும்.

431
00:34:02,211 --> 00:34:04,311
அந்த தோற்றவரின் முகத்தைக் காட்டு.

432
00:34:04,312 --> 00:34:06,820
- உங்களால் முடிந்தவரை சிரியுங்கள். - சரி.

433
00:34:06,821 --> 00:34:10,090
ஜனாதிபதி ஹியோ ஒரு ஆன்லைன் அரசியல் ஒளிபரப்பாளராக இருந்தபோது,

434
00:34:10,091 --> 00:34:11,487
நீங்கள் அவருடைய ஊழியர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.

435
00:34:11,591 --> 00:34:13,416
மேலும் அவரது ரசிகர் மன்றத்தின் தலைவர்.

436
00:34:16,761 --> 00:34:20,126
யுவர் ஆனர். அதற்கும் இந்த விசாரணைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

437
00:34:20,261 --> 00:34:22,730
அவரது ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஊழியராக இருந்தீர்கள்.

438
00:34:22,731 --> 00:34:23,826
அது சரியா?

439
00:34:24,372 --> 00:34:25,900
இல்லை, எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

440
00:34:25,901 --> 00:34:28,766
ஓ, இது நீங்கள் செய்ததே, அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?

441
00:34:29,202 --> 00:34:30,306
இல்லை

442
00:34:30,671 --> 00:34:31,766
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

443
00:34:32,671 --> 00:34:35,337
நீங்களும் அப்போது நிறைய இரும்புக் குழாய்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

444
00:34:36,042 --> 00:34:38,380
அமைதியான போராட்டத்திற்கு நீங்களும் உங்கள் குழுவினரும் இடையூறு செய்தீர்கள்,

445
00:34:38,381 --> 00:34:41,277
வன்முறையைப் பயன்படுத்தி, அருகிலுள்ள கடைகளில் திருடினார்.

446
00:34:42,551 --> 00:34:43,920
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

447
00:34:43,921 --> 00:34:45,491
(உண்மைகள் மற்றும் வழக்குத் தொடராததற்கான காரணங்கள்)

448
00:34:45,492 --> 00:34:48,217
சட்டத்தை வலுப்படுத்துவதன் மூலம், சமுதாயத்தில் ஒழுங்கை கொண்டு வருகிறீர்கள்.

449
00:34:48,292 --> 00:34:50,661
அது ஜனாதிபதி ஹியோவின் யோசனையாகும், அதற்கு நீங்கள் பங்களித்தீர்கள்.

450
00:34:50,662 --> 00:34:51,757
அது உண்மையல்லவா?

451
00:34:52,691 --> 00:34:55,757
அவர் பிரச்சினையை விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறார், இல்லையா?

452
00:34:57,372 --> 00:35:00,137
முதியவரின் மரணம் ஒரு சாக்கு.

453
00:35:01,102 --> 00:35:03,806
அரசை கவிழ்க்க திட்டம் தீட்டுகிறார்!

454
00:35:04,412 --> 00:35:07,337
முட்டாளுக்கு மனம் இல்லை!

455
00:35:07,841 --> 00:35:09,880
இல்லை. அந்த வழக்கில் ஒரு நீதிபதி தீர்ப்பளித்தார்.

456
00:35:09,881 --> 00:35:12,106
- இது குடித்துவிட்டு செய்த தவறு. - அதுவா?

457
00:35:12,151 --> 00:35:15,221
அவசர உதவியை வழங்கும் போது நீங்கள் இரும்புக் குழாயைப் பயன்படுத்தியபோது,

458
00:35:15,222 --> 00:35:16,916
அதுவும் தவறா?

459
00:35:17,492 --> 00:35:18,587
அல்லது...

460
00:35:21,191 --> 00:35:22,956
யாராவது உத்தரவு கொடுத்தார்களா?

461
00:35:23,492 --> 00:35:25,356
உங்களால் முடிந்தவரை இழுக்க.

462
00:35:27,231 --> 00:35:30,367
எனக்கு உத்தரவு வரவில்லை. முடிவுகளை நானே எடுத்தேன்.

463
00:35:37,312 --> 00:35:40,536
பிரதிவாதி, நீங்கள் பிரபலமான ஆன்லைன் ஆளுமையாகவும் இருந்தீர்கள்.

464
00:35:40,781 --> 00:35:41,876
ஆம்.

465
00:35:41,941 --> 00:35:45,581
வேலையில்லாத ஏழை இளைஞர்களை உங்கள் ரசிகர்களை கூட்டிச் சென்றீர்கள்...

466
00:35:45,582 --> 00:35:48,617
Hyungsan-dong இல் உங்களுக்கு உதவ. அது யாருடைய யோசனை?

467
00:35:48,952 --> 00:35:50,746
எனக்கு உத்தரவு வரவில்லை.

468
00:35:50,821 --> 00:35:53,516
அவர்கள் இருக்கும் கடினமான சூழ்நிலையை உணர்ந்தேன்...

469
00:35:53,522 --> 00:35:54,690
அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பினார்...

470
00:35:54,691 --> 00:35:56,690
என் அன்புக்குரிய மற்றும் மரியாதைக்குரிய தேசபக்தர்கள்.

471
00:35:56,691 --> 00:35:58,590
கொரியாவை பாதுகாப்பாக வைப்பது யார்?

472
00:35:58,591 --> 00:36:00,630
காவல்துறையை மட்டும் நம்பி இருக்க முடியாது.

473
00:36:00,631 --> 00:36:02,730
நாம் முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும்...

474
00:36:02,731 --> 00:36:05,201
ஜனாதிபதி ஹியோவின் இந்த ஒளிபரப்பிற்குப் பிறகு,

475
00:36:05,202 --> 00:36:08,141
வேலையில்லாத இளைஞர்களை கூட்டி வந்தீர்கள்...

476
00:36:08,142 --> 00:36:10,911
மற்றும் வெளியூர் தொழிலாளர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தியுள்ளனர்.

477
00:36:10,912 --> 00:36:13,840
அதே இளைஞர்கள் Hyungsan-dong க்கு அனுப்பப்பட்டனர்.

478
00:36:13,841 --> 00:36:16,646
இன்னும் உங்களுக்கு எந்த உத்தரவும் வரவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

479
00:36:18,752 --> 00:36:20,780
(வழக்கறிஞர், பிரதிவாதி)

480
00:36:20,781 --> 00:36:24,516
ஆம். நான் செய்ததை என் தேசத்தின் மீது கொண்ட அன்பினால் செய்தேன்.

481
00:36:24,722 --> 00:36:26,991
பொது உறுப்பினராக,

482
00:36:26,992 --> 00:36:29,760
ஜனாதிபதியின் தத்துவத்திற்கு நான் மிகவும் அனுதாபம் தெரிவித்தேன்.

483
00:36:29,761 --> 00:36:31,956
மற்றும் நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு!

484
00:36:32,031 --> 00:36:33,456
அது குற்றமா?

485
00:36:33,832 --> 00:36:37,027
அது எப்படி குற்றமாகும்? எப்படி?

486
00:36:40,472 --> 00:36:44,166
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தானாக முன்வந்து செய்தீர்களா?

487
00:36:44,312 --> 00:36:47,177
- ஆம். - நீங்கள் முழு பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

488
00:36:51,852 --> 00:36:55,050
(வழக்கறிஞர், பிரதிவாதி)

489
00:36:55,051 --> 00:36:56,786
- ஆம். - மிகவும் நல்லது.

490
00:36:58,191 --> 00:36:59,286
ஆலோசகர்.

491
00:36:59,522 --> 00:37:00,960
உங்கள் வாடிக்கையாளரைப் போல,

492
00:37:00,961 --> 00:37:03,487
ஜனாதிபதியின் தத்துவத்தில் நீங்களும் அனுதாபப்படுகிறீர்களா?

493
00:37:04,832 --> 00:37:05,987
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

494
00:37:06,091 --> 00:37:09,126
ஒரு நெருக்கடியின் போது, ​​நாம் நமது தலைவரை ஆதரிக்க வேண்டும்.

495
00:37:09,562 --> 00:37:11,326
அப்போது எங்களிடம் பதில் இருக்கிறது.

496
00:37:11,671 --> 00:37:13,536
தகுந்த தண்டனை.

497
00:37:13,841 --> 00:37:16,766
நமது தலைவருக்கு ஏற்கனவே பதில் இருக்கிறது.

498
00:37:17,211 --> 00:37:18,940
கொரியாவை உருவாக்க...

499
00:37:18,941 --> 00:37:22,780
ஒரு வலுவான மற்றும் சரியான, ஒழுக்கமான நாடு,

500
00:37:22,781 --> 00:37:26,047
நமக்கு என்ன வேண்டும்? மூன்று வார்த்தைகளில்?

501
00:37:26,881 --> 00:37:28,476
மரண தண்டனை.

502
00:37:30,122 --> 00:37:31,550
மரண தண்டனை.

503
00:37:31,551 --> 00:37:34,021
குற்றவாளிகள் வெறும் பூச்சிகள்.

504
00:37:34,022 --> 00:37:37,161
நாம் ஏன் வரிப்பணத்தை செலவிட வேண்டும்...

505
00:37:37,162 --> 00:37:38,991
அவர்களுக்கு உணவளிப்பதற்கும் தங்குவதற்கும்?

506
00:37:38,992 --> 00:37:41,900
இதற்கெல்லாம் காரணம் நயவஞ்சகர்கள்...

507
00:37:41,901 --> 00:37:43,730
மனித உரிமைகள் பற்றி அழுபவர்கள்.

508
00:37:43,731 --> 00:37:45,771
உயிரைப் பறித்த கொலைகாரர்கள்.

509
00:37:45,772 --> 00:37:48,670
நீதிபதிகள் அவர்களுக்கு 10 முதல் 20 ஆண்டுகள் மட்டுமே கொடுக்கிறார்கள்.

510
00:37:48,671 --> 00:37:50,110
அர்த்தமுள்ளதா?

511
00:37:50,111 --> 00:37:53,141
மிகவும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் ஹியோ ஜூங் சேயின் நிகழ்ச்சியில்,

512
00:37:53,142 --> 00:37:55,610
அதை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

513
00:37:55,611 --> 00:37:56,706
கேளுங்கள்.

514
00:37:57,611 --> 00:37:59,476
ஒரு மனிதனின் உயிரின் விலை...

515
00:38:00,122 --> 00:38:02,016
உயிருடன் கொடுக்க வேண்டும்.

516
00:38:02,752 --> 00:38:04,891
உனக்கு அது புரிகிறதா? புரிகிறதா?

517
00:38:04,892 --> 00:38:06,021
கண், கண், பல், பல்.

518
00:38:06,022 --> 00:38:09,186
இது இன்றைய இரண்டாவது பாடம்.

519
00:38:09,662 --> 00:38:11,726
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்.

520
00:38:11,961 --> 00:38:16,001
மேலும், உணர்ச்சிவசப்பட்டு பேசும் பயனற்ற வழக்கறிஞர்கள்...

521
00:38:16,002 --> 00:38:17,931
ஒருவர் வளர்க்கப்பட்டதால் தான்...

522
00:38:17,932 --> 00:38:21,400
மோசமான சூழலில் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தால் அதிர்ச்சியடைந்தார்.

523
00:38:21,401 --> 00:38:23,570
அவர்கள் அனைவரையும் கைது செய்ய வேண்டும்.

524
00:38:23,571 --> 00:38:26,371
வலுவான சட்டம் ஒழுங்கு,

525
00:38:26,372 --> 00:38:29,106
மிகவும் சக்திவாய்ந்த தேசம்!

526
00:38:30,111 --> 00:38:33,177
எதிரியை அவர்களின் சொந்த கத்தியால் வெளியேற்றவும்.

527
00:38:33,651 --> 00:38:37,587
- கொரியா மாறும்... - காங் யோ ஹான் உண்மையில் என்ன...

528
00:38:39,352 --> 00:38:42,491
இங்கே இறங்கு!

529
00:38:42,492 --> 00:38:44,590
இங்கே இறங்கு!

530
00:38:44,591 --> 00:38:47,130
இங்கே இறங்கு!

531
00:38:47,131 --> 00:38:49,030
எல்லா முடிவுகளையும் நீயே எடுத்தாய்...

532
00:38:49,031 --> 00:38:50,496
மற்றும் எந்த உத்தரவும் வழங்கப்படவில்லை.

533
00:38:50,671 --> 00:38:53,367
நீங்கள் பொறுப்பேற்க விரும்பினால், அதைச் செய்யுங்கள்.

534
00:38:54,242 --> 00:38:55,337
எனினும்...

535
00:39:00,582 --> 00:39:03,206
அது ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கையாக இருக்க வேண்டும்!

536
00:39:09,207 --> 00:39:14,207
[VIU Ver] tvN E14 'தி டெவில் ஜட்ஜ்'
"ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கை" 
-♥ Ruo Xi ♥-
சப்கேக் ஆண்ட்ராய்டுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது

537
00:39:20,631 --> 00:39:22,860
இந்த குற்றத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமான தண்டனையாக,

538
00:39:22,861 --> 00:39:24,271
நான் மரணத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்!

539
00:39:24,272 --> 00:39:26,201
- யுவர் ஆனர்! - அது முட்டாள்தனம்.

540
00:39:26,202 --> 00:39:30,067
ஒரு மனிதனைக் கொன்றதற்காக யாருக்கும் மரண தண்டனை விதிக்கப்படவில்லை.

541
00:39:30,642 --> 00:39:32,206
ஒரு மரணம் போதாதா?

542
00:39:32,912 --> 00:39:36,306
பிரதிவாதி இன்னும் 2, 3, 4 பேரைக் கொல்லும் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?

543
00:39:36,551 --> 00:39:38,206
கொலைகாரனின் வாழ்க்கையா...

544
00:39:38,252 --> 00:39:41,117
பாதிக்கப்பட்டவரின் உயிரை விட மதிப்பு மிக்கதா?

545
00:39:41,952 --> 00:39:44,150
குற்றவாளி ஏழ்மையில் வளர்ந்தவன்...

546
00:39:44,151 --> 00:39:47,186
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட விரும்பினால், அதற்கு சற்று ஓய்வு கொடுங்கள்.

547
00:39:51,162 --> 00:39:53,856
ஏழையாக வளர்ந்த அனைவரும் குற்றங்களைச் செய்வதில்லை.

548
00:39:53,861 --> 00:39:55,201
(வழக்கறிஞர், பிரதிவாதி)

549
00:39:55,202 --> 00:39:59,626
இந்த நீதிமன்றம் ஒவ்வொரு குற்றவாளியையும் நியாயமாகவும் சமமாகவும் நடத்தும்.

550
00:39:59,941 --> 00:40:03,337
நாம் பொறுப்பேற்பதால் மனிதர்கள் கண்ணியமானவர்கள்.

551
00:40:03,542 --> 00:40:06,606
மலிவான பரிதாபம் என்பது நமது மனிதநேயத்தை அவமதிக்கும் செயலாகும்.

552
00:40:08,841 --> 00:40:10,146
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

553
00:40:10,412 --> 00:40:13,047
கொலைகாரனுக்கு சரியான தண்டனை என்ன?

554
00:40:14,752 --> 00:40:17,587
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தத்தை அவர் எவ்வாறு செலுத்த முடியும்?

555
00:40:30,731 --> 00:40:35,737
(தேசிய வாக்கு நிலை)

556
00:40:37,111 --> 00:40:43,306
(மரண தண்டனை: எதிராக, எதிராக)

557
00:40:46,682 --> 00:40:50,487
(மணிநேர வரைபடம்)

558
00:40:58,361 --> 00:40:59,527
(இதற்கு)

559
00:41:04,202 --> 00:41:07,496
நீதிக்கான உங்கள் ஏக்கத்தை எங்களுக்குக் காட்டியதற்கு நன்றி.

560
00:41:08,171 --> 00:41:10,706
நீதி வெறும் வார்த்தைகளில் முடிந்துவிடக்கூடாது.

561
00:41:11,472 --> 00:41:13,376
நிறைவேற்றப்படாத தண்டனை...

562
00:41:13,381 --> 00:41:15,337
மோசடி, நீதி அல்ல.

563
00:41:15,981 --> 00:41:19,306
நீதி கிடைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

564
00:41:33,631 --> 00:41:34,896
மின்சார நாற்காலி?

565
00:41:41,742 --> 00:41:44,811
24 மணி நேரத்தில் மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்படும்.

566
00:41:44,812 --> 00:41:46,467
இங்கே இந்த மண்டபத்தில்.

567
00:41:49,042 --> 00:41:50,311
மன்னிக்கவும்.

568
00:41:50,312 --> 00:41:54,150
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

569
00:41:54,151 --> 00:41:57,916
உங்கள் கைகளால், நீதி வழங்கப்படட்டும்.

570
00:41:58,122 --> 00:42:00,387
அவரது மரணத்திற்கு ஆதரவாக நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வாக்களிக்கிறீர்கள்

571
00:42:00,492 --> 00:42:03,487
மின்சார நாற்காலியின் அதிக மின்னழுத்தம்.

572
00:42:03,691 --> 00:42:07,197
பிரதிவாதி இறப்பதற்கு ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வாக்குகள் தேவை.

573
00:42:12,231 --> 00:42:13,536
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

574
00:42:17,912 --> 00:42:19,706
யுவர் ஆனர்.

575
00:42:20,412 --> 00:42:21,737
காத்திருங்கள்.

576
00:42:22,481 --> 00:42:24,610
யுவர் ஆனர்!

577
00:42:24,611 --> 00:42:26,817
காத்திருங்கள். யுவர் ஆனர்.

578
00:42:27,781 --> 00:42:28,947
யுவர் ஆனர்!

579
00:42:36,492 --> 00:42:39,291
(உச்ச நீதிமன்றம்)

580
00:42:39,292 --> 00:42:41,601
நீதிமன்றத்தை கசாப்புக் கூடமாக மாற்ற விரும்புகிறாரா?

581
00:42:41,602 --> 00:42:44,626
ஐயோ...

582
00:42:44,631 --> 00:42:46,001
அவர் என்ன செய்கிறார்?

583
00:42:46,002 --> 00:42:49,237
அதைத்தான் காங் யோ ஹான் விரும்புகிறார்.

584
00:42:49,972 --> 00:42:51,237
பயம்.

585
00:42:51,812 --> 00:42:54,637
அதனால்தான் பொதுமக்களுக்கு 24 மணி நேரமும் அவகாசம் கொடுத்தார்.

586
00:42:55,111 --> 00:42:56,507
அவருக்கு ஜுக் சாங் வேண்டும்...

587
00:42:56,511 --> 00:42:58,412
மிகவும் பயப்பட அவர் உண்மையை உலகிற்குச் சொல்வார்.

588
00:42:58,412 --> 00:43:00,516
முழு தேசத்தின் முன்.

589
00:43:01,022 --> 00:43:03,916
என்ன ஒரு இதயமற்ற முட்டாள்.

590
00:43:04,122 --> 00:43:07,556
அவன் கூட மனிதனா? கடவுளே.

591
00:43:11,961 --> 00:43:14,496
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் மிஸ்டர் பிரசிடென்ட்?

592
00:43:14,861 --> 00:43:17,266
நாம் அவரை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

593
00:43:18,372 --> 00:43:21,171
நாம் அவரை அகற்ற வேண்டும். யாரையாவது அவனது செல்லுக்கு அனுப்பி...

594
00:43:21,171 --> 00:43:22,171
பார்க் டு மேன்!

595
00:43:22,171 --> 00:43:25,642
அவருக்கு உத்தரவு போட்டோம் என்று விளம்பரம் செய்ய வேண்டுமா?

596
00:43:25,642 --> 00:43:26,812
அப்போது நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

597
00:43:26,812 --> 00:43:28,007
நான்...

598
00:43:29,941 --> 00:43:31,547
அவரை அமைதியாக இருங்கள்.

599
00:43:31,781 --> 00:43:32,947
எப்படி?

600
00:43:34,352 --> 00:43:37,186
அவரைப் போன்ற ஒருவரை எப்படி கையாள்வது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

601
00:43:37,392 --> 00:43:40,456
கவலைப்படாதே. நான் ஹியோ ஜூங் சே.

602
00:43:42,261 --> 00:43:43,556
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

603
00:43:44,691 --> 00:43:45,856
என்னை நம்புங்கள்.

604
00:43:46,432 --> 00:43:47,797
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

605
00:43:53,102 --> 00:43:55,137
தலைவரே, இது சரியல்ல.

606
00:43:55,571 --> 00:43:57,666
நான் எப்படிப் பார்த்தாலும் இது சரியல்ல.

607
00:44:02,142 --> 00:44:03,550
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

608
00:44:03,551 --> 00:44:04,947
மாற்று வழிகள் உள்ளதா?

609
00:44:05,511 --> 00:44:07,777
ஜுக் சாங்கைப் பேச வைக்க நாம் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?

610
00:44:07,821 --> 00:44:10,746
பொதுமக்களைப் பயன்படுத்தி மின்சாரம் பாய்ச்சப் போகிறோமா?

611
00:44:11,122 --> 00:44:14,617
நான் ஒரு கேள்வி கேட்டேன், அதற்கு பொதுமக்கள் பதில் சொன்னார்கள்.

612
00:44:14,992 --> 00:44:17,226
பெரும்பான்மையினர் ஆதரவாக வாக்களித்ததைப் பார்த்தீர்கள்.

613
00:44:17,731 --> 00:44:19,126
ஜனநாயகம் என்றால் அதுதான் இல்லையா?

614
00:44:21,231 --> 00:44:23,697
பிறகு ஹியோ ஜூங் சேயில் இருந்து உங்களை வேறுபடுத்துவது எது?

615
00:44:26,202 --> 00:44:27,697
நீங்கள் அதை கடுமையாக எதிர்த்தால்,

616
00:44:28,872 --> 00:44:30,606
பெஞ்சை விட்டு விடுங்கள்.

617
00:44:30,941 --> 00:44:32,206
முதல்வர்.

618
00:44:34,381 --> 00:44:36,076
அவருடன் பேச முடியுமா?

619
00:44:38,155 --> 00:44:43,550
(இணை நீதிபதி கிம் கா ஆன்)

620
00:44:47,495 --> 00:44:49,991
நீதிபதி கிம், நீங்கள் செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

621
00:44:54,705 --> 00:44:59,135
நீதிபதி காங் யோ ஹான் மரணதண்டனையை அறிவித்ததைத் தொடர்ந்து,

622
00:44:59,135 --> 00:45:02,170
இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து தலைமை நீதிபதி மின் ஜங் ஹோ தனது பதவியை ராஜினாமா செய்தார்.

623
00:45:03,276 --> 00:45:07,081
இது தண்டனை அல்ல. அது காட்டுமிராண்டித்தனம்.

624
00:45:07,816 --> 00:45:12,515
சுப்ரீம் கோர்ட் ஒரு பைத்தியக்காரனால் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

625
00:45:12,515 --> 00:45:14,186
(தலைமை நீதிபதி ராஜினாமா)

626
00:45:14,186 --> 00:45:16,020
இன்று முதல் உச்ச நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

627
00:45:29,736 --> 00:45:35,141
(தலைமை நீதிபதி மின் ஜங் ஹோ)

628
00:45:38,446 --> 00:45:39,570
பேராசிரியர்.

629
00:45:43,686 --> 00:45:44,811
கா ஆன்.

630
00:45:45,785 --> 00:45:46,951
நீங்கள் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

631
00:45:48,186 --> 00:45:49,951
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

632
00:45:50,796 --> 00:45:52,621
காங் யோ ஹான்...

633
00:45:53,765 --> 00:45:54,960
ஒரு பிசாசு.

634
00:45:57,236 --> 00:45:59,230
ஒவ்வொரு குடிமகனையும் கொலைகாரனாக மாற்றுகிறான்.

635
00:46:02,135 --> 00:46:05,336
அவர் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

636
00:46:05,336 --> 00:46:06,900
- ஜுக் சாங்கை பேச வைக்க... - அப்படியா?

637
00:46:07,506 --> 00:46:09,505
அவரை பொதுமக்கள் மின்சாரம் தாக்கியதால்...

638
00:46:09,506 --> 00:46:11,710
புனிதமான உச்ச நீதிமன்றத்தில்!

639
00:46:14,845 --> 00:46:16,541
நீங்கள் அவரை நம்பக்கூடாது.

640
00:46:17,486 --> 00:46:21,126
அந்த பாம்பு மக்களின் பலவீனங்களை பயன்படுத்துகிறது...

641
00:46:21,126 --> 00:46:22,820
உலகத்தை கேலி செய்ய.

642
00:46:23,955 --> 00:46:25,221
ஆனால் பேராசிரியர்,

643
00:46:25,626 --> 00:46:28,291
அதிகாரம் உள்ளவர்கள் அப்பாவி மக்களுக்கு தீங்கு செய்கிறார்கள்.

644
00:46:28,526 --> 00:46:31,031
- அவர்கள் சூ ஹியூனைக் கூட கொன்றனர்... - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

645
00:46:32,765 --> 00:46:35,460
- மன்னிக்கவா? - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா ...

646
00:46:36,035 --> 00:46:37,701
சூ ஹியூனைக் கொன்றது இவர்கள்தானா?

647
00:46:38,175 --> 00:46:40,641
நீதிபதிகளான எங்களைச் சுட வேறு யார் முயற்சி செய்திருப்பார்கள்?

648
00:46:41,046 --> 00:46:43,641
- என்ன நடந்தது என்று யோசியுங்கள்... - சரி.

649
00:46:43,916 --> 00:46:45,811
அதைத்தான் முதலில் நினைத்தேன்.

650
00:46:45,916 --> 00:46:47,041
ஆனால்...

651
00:46:47,586 --> 00:46:50,281
ஏதோ என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

652
00:46:50,615 --> 00:46:52,851
சமீபத்தில், சூ ஹியூன் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

653
00:46:53,686 --> 00:46:54,951
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்...

654
00:46:56,086 --> 00:46:57,250
எல்லாம் சரியா?

655
00:47:09,865 --> 00:47:11,371
இது கா ஆன் பற்றியதா?

656
00:47:19,946 --> 00:47:22,741
நீங்கள் காங் யோ ஹானால் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள் என்று அவள் கவலைப்பட்டாள்.

657
00:47:26,416 --> 00:47:28,785
எப்படியும் அவள் அவனை விரும்பியதில்லை.

658
00:47:28,785 --> 00:47:30,380
இன்னும் இருக்கிறது. அவள்...

659
00:47:31,796 --> 00:47:34,320
காங் யோ ஹானின் கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுப்பது.

660
00:47:34,995 --> 00:47:36,860
தேவாலய தீ.

661
00:47:39,436 --> 00:47:40,701
அந்த சம்பவம்?

662
00:47:42,736 --> 00:47:45,500
அவள் எவ்வளவு பொறுமையாக இருக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

663
00:47:45,705 --> 00:47:47,701
நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் அக்கம்பக்கத்திற்கு சென்றாள்...

664
00:47:48,205 --> 00:47:51,311
மற்றும் தேவாலயத்துடன் தொடர்புடையவர்களைத் தேடினார்.

665
00:47:52,575 --> 00:47:54,241
ஆனால் ஒரு மனிதன் இருந்தான் ...

666
00:47:55,515 --> 00:47:58,351
எங்கு தேடியும் கிடைக்காத ஜோசப் என்று பெயர்.

667
00:47:59,055 --> 00:48:01,621
யாரோ வேண்டுமென்றே அவரை மறைத்து வைத்தது போல.

668
00:48:03,626 --> 00:48:05,020
அவர் யார்?

669
00:48:05,225 --> 00:48:08,761
அவர் தேவாலயத்தில் வசித்து வந்தார், அனைத்து வகையான வேலைகளையும் கவனித்துக் கொண்டார்.

670
00:48:09,066 --> 00:48:11,130
அவரது பொறுப்புகள் அடங்கிய...

671
00:48:12,336 --> 00:48:14,661
சிசிடிவியை நிர்வகித்தல்.

672
00:48:16,305 --> 00:48:18,670
சூ ஹியூன் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

673
00:48:20,546 --> 00:48:21,741
என்றால் என்ன...

674
00:48:22,006 --> 00:48:24,971
இறுதியில் அவனைக் கண்டுபிடித்தாள்...

675
00:48:25,416 --> 00:48:27,480
மற்றும் காங் யோ ஹான் கண்டுபிடித்தாரா?

676
00:48:33,055 --> 00:48:35,181
அது வெறும் அனுமானம் தான்.

677
00:48:35,526 --> 00:48:37,420
காங் யோ ஹான் தனது சொந்த சகோதரனை கொன்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

678
00:48:37,696 --> 00:48:41,261
அவர் இறந்த பிறகு எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டார் தெரியுமா?

679
00:48:42,666 --> 00:48:45,666
அவருடைய துன்பம் முற்றிலும் உண்மையானது.

680
00:48:45,666 --> 00:48:46,860
என்றால் என்ன...

681
00:48:48,265 --> 00:48:49,900
அவர் குற்ற உணர்ச்சியால் அவதிப்பட்டாரா?

682
00:48:52,175 --> 00:48:56,170
அதனால்தான் அவன் தன் கடந்த காலத்தை மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் மறைத்துக்கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது?

683
00:48:56,575 --> 00:48:59,440
மற்றும் சூ ஹியூன் அதை மூடுகிறாரா?

684
00:49:05,356 --> 00:49:06,550
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

685
00:49:10,925 --> 00:49:12,190
நான் போகிறேன்.

686
00:49:15,425 --> 00:49:16,761
எனக்கு ஒன்று பதில் சொல்லுங்கள்.

687
00:49:20,936 --> 00:49:22,500
சூ ஹியூன் உன்னைப் பார்த்திருந்தால்...

688
00:49:23,535 --> 00:49:26,170
ஒருவரை மின்சாரம் தாக்கி...

689
00:49:28,745 --> 00:49:30,340
காங் யோ ஹானுக்கு அடுத்து,

690
00:49:32,646 --> 00:49:34,011
அவள் என்ன சொல்லியிருப்பாள்?

691
00:50:03,106 --> 00:50:06,340
ஒரு நீதிபதி காங் யோ ஹானைப் போல செயல்பட முடியும் என்று அர்த்தமல்ல.

692
00:50:06,515 --> 00:50:09,581
நீங்கள் கேட்டதும் பார்த்ததும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

693
00:50:10,285 --> 00:50:11,781
அவர் விதிகளை மீறினார்.

694
00:50:12,615 --> 00:50:13,951
அதுவும் குற்றம்தான்.

695
00:50:14,126 --> 00:50:16,951
- மற்றும் தவறான எண்ணம் வேண்டாம். - என்ன தவறான யோசனை?

696
00:50:17,455 --> 00:50:20,121
காங் யோ ஹானுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறதோ இல்லையோ,

697
00:50:20,796 --> 00:50:22,526
எதுவும் மாறவில்லை.

698
00:50:22,526 --> 00:50:24,491
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கும்.

699
00:50:24,595 --> 00:50:27,900
ஆனால் எல்லோரும் சட்டத்தை மீறுவதில்லை.

700
00:50:43,316 --> 00:50:44,851
சூ ஹியூன் உன்னைப் பார்த்திருந்தால்...

701
00:50:45,416 --> 00:50:48,020
ஒருவரை மின்சாரம் தாக்கி...

702
00:50:48,026 --> 00:50:49,650
காங் யோ ஹானுக்கு அடுத்து,

703
00:50:51,955 --> 00:50:53,320
அவள் என்ன சொல்லியிருப்பாள்?

704
00:51:00,666 --> 00:51:02,730
(நீதித்துறை அமைச்சகம்)

705
00:51:08,905 --> 00:51:10,710
கா ஆன், என்ன நடக்கிறது?

706
00:51:12,475 --> 00:51:13,845
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

707
00:51:13,845 --> 00:51:15,641
- சூ ஹியூன். - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

708
00:51:18,716 --> 00:51:20,880
நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

709
00:51:22,155 --> 00:51:24,690
நான் ஆதாரங்களை அழிக்க வேண்டியிருந்தது.

710
00:51:25,995 --> 00:51:30,391
எப்படி என்னை இப்படி ஏமாற்ற முடியும்? உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

711
00:51:57,595 --> 00:51:58,690
நான் என்ன செய்வது?

712
00:51:59,055 --> 00:52:00,491
அந்த ஏழை தாத்தா.

713
00:52:01,566 --> 00:52:04,230
அவர் இப்படி இறப்பார் என்று எனக்கு நிஜமாகவே தெரியாது.

714
00:52:06,066 --> 00:52:08,500
இல்லை. அவர் என்னைக் காப்பாற்றப் போகிறார்.

715
00:52:10,006 --> 00:52:11,831
என் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டவர்.

716
00:52:16,376 --> 00:52:18,511
அவர் என்னை இப்படி கைவிட மாட்டார்.

717
00:52:20,216 --> 00:52:21,840
அவர் மாட்டார்.

718
00:52:24,086 --> 00:52:25,351
அது என்ன?

719
00:52:25,455 --> 00:52:27,281
என்ன செய்கிறாய்? அடடா!

720
00:52:27,756 --> 00:52:28,824
இது என்ன?

721
00:52:28,825 --> 00:52:30,250
நிறுத்து!

722
00:52:56,115 --> 00:52:57,210
ஜனாதிபதி திரு.

723
00:53:01,425 --> 00:53:06,121
("நன்மைக்கும் தீமைக்கும் அப்பால்")

724
00:53:18,276 --> 00:53:19,931
நீங்கள் உண்மையில் அதனுடன் முன்னேறப் போகிறீர்களா?

725
00:53:23,345 --> 00:53:24,915
நிறுத்த காரணம் உள்ளதா?

726
00:53:24,916 --> 00:53:26,945
கெட்டவர்கள் குற்றம் செய்தவர்கள்,

727
00:53:26,946 --> 00:53:29,511
அப்படியானால் ஏன் அப்பாவி குடிமக்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?

728
00:53:30,186 --> 00:53:31,186
தண்டனையா?

729
00:53:31,186 --> 00:53:32,216
நீ சொல்கிறாயா...

730
00:53:32,216 --> 00:53:34,581
மக்களை நடு பகலில் ஒருவரைக் கொல்ல வைப்பது...

731
00:53:34,986 --> 00:53:36,420
தண்டனை அல்லவா?

732
00:53:37,696 --> 00:53:39,791
அதற்கு பதிலாக வேறு யாரையாவது கொல்ல அனுமதிப்பது சரியா?

733
00:53:43,296 --> 00:53:45,335
மலிவான நீதியில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை...

734
00:53:45,336 --> 00:53:47,900
மக்கள் தங்கள் சொந்த வீடுகளின் வசதிகளைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

735
00:53:48,765 --> 00:53:50,634
உனக்கு வேற யாரோ வேணும்...

736
00:53:50,635 --> 00:53:52,831
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்காமல் உங்கள் சார்பாக தீமையை எதிர்த்துப் போராடுவதா?

737
00:53:53,075 --> 00:53:54,500
அது அவர்களை உடந்தையாக ஆக்குகிறது.

738
00:53:55,876 --> 00:53:59,371
இந்த உலகில் அப்பாவி என்று யாரும் இல்லை.

739
00:53:59,615 --> 00:54:01,181
இல்லை. நான் உடன்படவில்லை.

740
00:54:01,986 --> 00:54:03,744
அவர்களால் எதிர்த்து நிற்க முடியாவிட்டாலும்,

741
00:54:03,745 --> 00:54:05,685
தீங்கு செய்யாதவர்கள் இன்னும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்...

742
00:54:05,686 --> 00:54:07,654
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

743
00:54:07,655 --> 00:54:11,050
மேலும் அந்த உலகத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக சிலர் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கின்றனர்.

744
00:54:11,825 --> 00:54:14,820
டாக்டர் யூன் மியுங் ஜின் போல...

745
00:54:18,236 --> 00:54:20,061
மற்றும் சூ ஹியூன் போன்ற போலீஸ் அதிகாரிகள்.

746
00:54:24,305 --> 00:54:27,500
எல்லோருடைய கைகளிலும் இரத்தம் இருக்கும் உலகம் வெறும் கோஷம்.

747
00:54:28,305 --> 00:54:31,440
நீங்கள் உலகை அப்படி ஆக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

748
00:54:32,316 --> 00:54:35,380
நான் பிறந்த உலகம் எப்போதும் அப்படித்தான்.

749
00:54:35,716 --> 00:54:37,550
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?

750
00:54:37,885 --> 00:54:41,781
நீங்கள் திரும்ப முடியாத இடத்திற்கு நீங்கள் செல்வதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

751
00:54:41,785 --> 00:54:42,880
தயவுசெய்து.

752
00:54:43,885 --> 00:54:45,121
நான் இல்லை...

753
00:54:46,655 --> 00:54:48,491
மற்றொரு தேர்வு வேண்டும்.

754
00:54:59,035 --> 00:55:00,871
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

755
00:55:01,845 --> 00:55:02,940
அது என்ன?

756
00:55:02,946 --> 00:55:04,971
வலுக்கட்டாயமாக அகற்றும் தளத்திற்குச் சென்றபோது,

757
00:55:05,146 --> 00:55:06,744
இடையே மோதல் என்பது உனக்கு தெரியுமா...

758
00:55:06,745 --> 00:55:08,541
குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் ஜுக்சாங் படைகள்...

759
00:55:09,986 --> 00:55:11,181
ஒரு உயிரிழப்புடன் முடியும்?

760
00:55:14,756 --> 00:55:18,195
உங்கள் அயலவர்கள் இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

761
00:55:18,196 --> 00:55:20,094
சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்கப் போகிறீர்களா?

762
00:55:20,095 --> 00:55:21,690
பாறையால் அடி!

763
00:55:24,196 --> 00:55:26,831
- தலைமை காங். - நீதிபதி காங் கல்லால் தாக்கப்பட்டார்!

764
00:55:27,066 --> 00:55:28,804
அவர் மோசமாக காயமடைந்தாரா?

765
00:55:28,805 --> 00:55:29,900
நீதிபதி காங்!

766
00:55:30,066 --> 00:55:32,204
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

767
00:55:32,205 --> 00:55:33,871
அடடா!

768
00:55:37,876 --> 00:55:40,541
காங் யோ ஹான்!

769
00:55:44,455 --> 00:55:47,681
இங்கே இறங்கு!

770
00:55:48,155 --> 00:55:51,291
இங்கே இறங்கு!

771
00:55:58,495 --> 00:56:00,891
அதுவே உங்கள் திட்டம் அல்லவா?

772
00:56:02,436 --> 00:56:04,570
மக்கள் போராட வேண்டும் என்றால்,

773
00:56:06,405 --> 00:56:08,641
இரத்தம் சிந்துவதற்கு உங்களுக்கு ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் தேவைப்பட்டார்.

774
00:56:21,955 --> 00:56:23,920
அது உண்மையில் அதுதானா?

775
00:56:26,555 --> 00:56:28,590
என்னிடம் கேள்விகள் கேட்க உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,

776
00:56:29,466 --> 00:56:30,761
செயல்பட.

777
00:58:08,325 --> 00:58:12,960
(கிம் சூங் சிக்கின் மரணதண்டனையில் தேசிய பங்கேற்பு)

778
00:58:31,756 --> 00:58:33,681
இறுதியாக நேரம் வந்துவிட்டது.

779
00:58:34,055 --> 00:58:35,150
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.

780
00:58:44,966 --> 00:58:48,261
முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்கப் போகிறீர்களா?

781
00:58:49,106 --> 00:58:51,331
இதைச் செய்யும்படி யாரும் உங்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

782
00:58:51,506 --> 00:58:53,601
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறாய்,

783
00:58:54,546 --> 00:58:55,971
நீ கெட்ட முட்டாள்?

784
00:58:57,946 --> 00:59:02,581
மிக நன்று. சக குடிமக்கள். தயவு செய்து அவருடைய தண்டனையை நிறைவேற்றுங்கள்.

785
00:59:11,626 --> 00:59:14,765
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

786
00:59:14,765 --> 00:59:17,621
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

787
00:59:32,376 --> 00:59:34,581
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையா?

788
01:00:14,785 --> 01:00:16,081
நான் சாகப் போவதில்லை.

789
01:00:16,555 --> 01:00:17,781
நான் ஏன் சாக வேண்டும்?

790
01:00:21,725 --> 01:00:23,621
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

791
01:00:24,196 --> 01:00:28,031
நீங்கள் ஒரு உண்மையான தேசபக்தர், நீங்கள் ஏன் இப்படி கஷ்டப்படுகிறீர்கள்?

792
01:00:28,765 --> 01:00:31,005
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள். நான் சொல்கிறேன்.

793
01:00:31,006 --> 01:00:32,471
உட்காருங்கள்.

794
01:00:39,916 --> 01:00:43,241
உன்னைப் போன்ற மனிதன் ஏன் அழுகிறான்?

795
01:00:43,785 --> 01:00:45,215
நான் உன்னைக் கைவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?

796
01:00:45,216 --> 01:00:47,154
நான் தான். நான் ஹியோ ஜூங் சே.

797
01:00:47,155 --> 01:00:50,755
இல்லை சார். உன் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருந்தது.

798
01:00:50,756 --> 01:00:54,090
அது சரிதான். நீங்கள் என்னை நம்பினால் போதும்.

799
01:00:56,626 --> 01:00:59,331
என் மேல கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு.

800
01:00:59,865 --> 01:01:02,034
நீங்கள் உட்கார வேண்டும் ...

801
01:01:02,035 --> 01:01:04,204
- சிறிது நேரம் அந்த நாற்காலியில். - என்ன?

802
01:01:04,205 --> 01:01:07,275
அந்த காங் யோ ஹான் தான் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.

803
01:01:07,276 --> 01:01:11,000
நீங்கள் என் பெயரைச் சொல்லும் வரை அவர் உங்களை மிரட்டுகிறார்.

804
01:01:11,376 --> 01:01:14,145
ஆனாலும்... என்னை சாகச் சொல்கிறாயா?

805
01:01:14,146 --> 01:01:16,581
பயப்படாதே.

806
01:01:16,716 --> 01:01:19,610
சகித்துக் கொள்ளுங்கள்.

807
01:01:19,816 --> 01:01:23,480
விஷயங்கள் மிகவும் ஆபத்தானதாகத் தோன்றினால்,

808
01:01:23,785 --> 01:01:25,221
நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.

809
01:01:25,455 --> 01:01:28,364
உங்களைக் காப்பாற்ற உச்ச நீதிமன்றத்தின் அனைத்து மின்சாரத்தையும் துண்டிக்கிறேன்.

810
01:01:28,365 --> 01:01:30,090
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

811
01:01:31,896 --> 01:01:34,331
இது எல்லாம் நம் தேசத்துக்காகத்தான்.

812
01:01:34,495 --> 01:01:35,764
உங்கள் விருப்பம்.

813
01:01:35,765 --> 01:01:38,105
நான் நூறாயிரக்கணக்கான முறை சொன்னேன்.

814
01:01:38,106 --> 01:01:40,770
நான் அதை உண்மையாக்குவேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

815
01:01:41,205 --> 01:01:42,445
செய்வீர்களா சார்?

816
01:01:42,446 --> 01:01:44,971
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் கனவு கண்ட விஷயம்.

817
01:01:46,515 --> 01:01:48,480
ஹான் ஆற்றைக் கண்டும் காணாத அடுக்குமாடி குடியிருப்பு.

818
01:01:49,686 --> 01:01:51,480
அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனத்தில் நிரந்தர பதவி.

819
01:01:51,486 --> 01:01:55,181
அதற்கு மேல், நான் உங்களுக்கு ஒரு டன் Bitcoins தருகிறேன்.

820
01:01:56,555 --> 01:01:57,750
திரு ஜனாதிபதி!

821
01:01:58,126 --> 01:01:59,391
நன்றி.

822
01:01:59,595 --> 01:02:00,951
முட்டாள்.

823
01:02:01,155 --> 01:02:02,621
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

824
01:02:06,966 --> 01:02:09,761
ஆம். பரவாயில்லை. அழுக.

825
01:02:12,075 --> 01:02:13,831
என்னைக் கொல்ல நீ யார்?

826
01:02:17,245 --> 01:02:18,511
கொடு.

827
01:02:25,716 --> 01:02:27,451
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

828
01:02:39,436 --> 01:02:40,661
பொதுமக்கள்.

829
01:02:41,836 --> 01:02:43,701
நீங்கள் இறையாண்மை உடையவர்.

830
01:02:44,265 --> 01:02:47,201
அதனால்தான் நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

831
01:02:47,506 --> 01:02:50,800
நீங்கள் பொறுப்பைக் காட்டுவதால் நீங்கள் இறையாண்மை கொண்டவர்.

832
01:02:51,416 --> 01:02:55,241
நீங்கள் உங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

833
01:02:59,155 --> 01:03:01,420
"உங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்தவா"?

834
01:03:04,285 --> 01:03:06,621
என்ன நகைச்சுவை.

835
01:03:10,696 --> 01:03:12,565
அவனை விடுவாயா?

836
01:03:12,566 --> 01:03:15,831
அப்படியும் கூட. இது மிகவும் பயங்கரமானது.

837
01:03:16,265 --> 01:03:19,174
ஒருவரை நானே கொல்ல முடியாது.

838
01:03:19,175 --> 01:03:21,940
ஒருமுறை கொன்றான். அவர் மீண்டும் கொல்ல மாட்டாரா?

839
01:03:22,006 --> 01:03:24,940
அவர் எல்லா வகையான தீமைகளையும் எதிர்கொண்டார்.

840
01:03:25,546 --> 01:03:26,776
நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

841
01:03:26,776 --> 01:03:28,710
அனைவரும் வாக்களிப்போம்.

842
01:03:28,716 --> 01:03:30,411
- வாக்களியுங்கள். - நாம்?

843
01:03:33,716 --> 01:03:34,825
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

844
01:03:34,825 --> 01:03:36,281
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

845
01:03:40,196 --> 01:03:43,761
ஓ, நன்று. ஆஹா, நான் அதை உணர்கிறேன்.

846
01:03:47,535 --> 01:03:49,905
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

847
01:03:49,905 --> 01:03:51,630
ஏய், அது உண்மையில் வேலை செய்தது.

848
01:03:51,776 --> 01:03:52,836
அது வேலை செய்தது?

849
01:03:52,836 --> 01:03:54,745
நீங்கள் வாக்களித்தபோது அது உயர்ந்ததா?

850
01:03:54,745 --> 01:03:57,041
ஆம். எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால் அது உண்மையில் வேலை செய்தது.

851
01:03:57,245 --> 01:03:58,411
செய்தாரா?

852
01:03:58,745 --> 01:04:00,141
நான் அதை கொடுக்க வேண்டுமா?

853
01:04:01,416 --> 01:04:02,716
நீ முட்டாள்.

854
01:04:02,716 --> 01:04:05,110
ஆம். சட்டம் என்பது சட்டம்.

855
01:04:06,555 --> 01:04:07,911
நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

856
01:04:07,986 --> 01:04:09,626
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

857
01:04:09,626 --> 01:04:11,655
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

858
01:04:11,655 --> 01:04:13,256
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

859
01:04:13,256 --> 01:04:14,396
அது வசீகரமானது.

860
01:04:14,396 --> 01:04:16,526
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

861
01:04:16,526 --> 01:04:19,130
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

862
01:04:19,436 --> 01:04:21,360
இதை என்னால் தாங்க முடியும்.

863
01:04:23,135 --> 01:04:24,300
பரவாயில்லை.

864
01:04:26,175 --> 01:04:27,730
சகித்துக்கொள்ளச் சொன்னார்.

865
01:04:31,615 --> 01:04:33,541
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

866
01:04:45,425 --> 01:04:46,995
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

867
01:04:46,995 --> 01:04:48,261
ஆம் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

868
01:04:48,696 --> 01:04:50,621
- உண்மையா? - நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

869
01:04:50,626 --> 01:04:52,431
நான் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

870
01:04:53,166 --> 01:04:54,360
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

871
01:04:57,035 --> 01:04:58,270
மோசமாக இல்லை.

872
01:04:58,736 --> 01:05:00,075
ஆம். சரி.

873
01:05:00,075 --> 01:05:01,331
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

874
01:05:18,526 --> 01:05:20,721
ஜாப். நான் உன்னை துடைத்தேன்.

875
01:05:24,365 --> 01:05:25,590
குழந்தைகள்.

876
01:05:26,736 --> 01:05:27,836
அதை அழுத்தவும்.

877
01:05:27,836 --> 01:05:29,630
அடடா, இல்லை.

878
01:05:30,466 --> 01:05:31,630
ஏன் இல்லை?

879
01:05:34,075 --> 01:05:35,641
என் கடவுளே.

880
01:05:47,416 --> 01:05:48,920
சகித்துக்கொள்ளச் சொன்னார்.

881
01:05:51,856 --> 01:05:53,121
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

882
01:06:00,696 --> 01:06:03,201
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

883
01:06:07,836 --> 01:06:10,371
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

884
01:06:21,486 --> 01:06:22,581
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

885
01:06:25,826 --> 01:06:27,091
(வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை)

886
01:06:33,996 --> 01:06:35,161
யுவர் ஆனர்.

887
01:06:36,036 --> 01:06:39,501
சட்ட அமைச்சகம் மரணதண்டனைக்கு அவசர தடை விதித்தது.

888
01:06:39,936 --> 01:06:41,201
யாருடைய உத்தரவின் பேரில்?

889
01:06:41,706 --> 01:06:44,770
நீதிபதி கிம் கா ஆன் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு ஒன்றை நடத்தினார்.

890
01:06:53,755 --> 01:06:55,121
நீதிமன்ற நேரடி நிகழ்ச்சி...

891
01:06:56,255 --> 01:06:57,451
எல்லாம் இருந்தது...

892
01:06:58,826 --> 01:07:00,220
ஒரு போலி.

893
01:07:32,406 --> 01:07:37,470
(பிசாசு நீதிபதி)

894
01:08:05,446 --> 01:08:07,840
நான் ஒரு குற்றவாளி.

895
01:08:07,875 --> 01:08:09,210
எனக்கு பயமா?

896
01:08:09,575 --> 01:08:11,686
நீயும் என்னைப் போல அரக்கனாக இருக்க வேண்டாமா?

897
01:08:11,686 --> 01:08:15,215
நீங்கள் வெறும் கோமாளி, நான் இங்கே பொம்மையாக வைத்தேன்.

898
01:08:15,215 --> 01:08:17,386
ஜனாதிபதி பதவிக்கு காங் யோ ஹான்!

899
01:08:17,386 --> 01:08:18,621
இப்போது என்ன?

900
01:08:18,856 --> 01:08:20,056
அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

901
01:08:20,056 --> 01:08:21,754
அது சூ ஹியூனுக்கு சொந்தமானது.

902
01:08:21,755 --> 01:08:24,090
நீங்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது.

903
01:08:24,196 --> 01:08:25,821
நான் தெளிவாக பார்த்தேன்.

904
01:08:26,096 --> 01:08:27,825
நீங்கள் ஜோசப்பை சந்தித்தீர்களா?

905
01:08:27,825 --> 01:08:30,960
இதைத்தான் அந்த இளம் மாஸ்டர் தன்னால் முடிந்ததை மறைக்க செய்தார்.

906
01:08:31,766 --> 01:08:33,460
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

907
01:08:34,005 --> 01:08:35,130
எப்போதும்.

908
01:08:35,375 --> 01:08:37,731
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக தனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.