1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
«Мы с мужем глубоко тронуты
благодаря нашему приветствию здесь».
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- Мэм?
- Да. Сколько времени у нас есть?
4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
Приземляемся через 10 минут.
5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Нет, Мартин.
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- Микрофон будет?
- Я уверен, мэм.
7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
«Чуть больше 50 лет назад…»
8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(ПАТРИОТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПЛОХО)
10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(СМЕЕТСЯ)
11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(ЛЕНТА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
«Мы с мужем глубоко тронуты
благодаря нашему приветствию сегодня утром.
13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
"Чуть больше 50 лет назад,
Найроби был диким местом
14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
"дом диких животных и необитаемый
15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
"за исключением редких случаев
группа кочевых пастухов.
16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
"Теперь это современный, динамичный город
17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
"поразительная дань уважения
мужчинам и женщинам всех рас,
18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
"которые сделали его великим центром
торговли и финансов.
19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
"Теперь осталось только мне
передать извинения
20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
"моего отца, короля Георга..."
21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ С МИКРОФОНОМ)
22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
Кто, без сомнения, действительно очень ревнив
что я пришел вместо него.
23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
Он становится сильнее с каждым днём.
24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
И он будет здесь
очень скоро снова со всеми вами.
25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Ваше Королевское Высочество, могу ли я представить
26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Старший вождь Варухиу ва Кунгу
из Кикую.
27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- ЭЛИЗАБЕТ: Здравствуйте.
- Вождь Кипсиги Сиронка.
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- Привет.
- Доброе утро.
29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- Лембуи масаи.
- ЭЛИЗАБЕТ: Да, здравствуйте.
30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Пелипель Туркана.
- Такое удовольствие.
31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
О боже, посмотри, у меня есть вот этот,
и это на самом деле.
32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
О боже, у меня тоже есть такой. Смотреть!
33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
Ой, перестань,
откуда ты это украл, а?
34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
Независимость шагает по стране
континент.
35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
Их поддержка важна как никогда.
36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
Да, спасибо.
37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Ох, как шляпа.
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
Это не шляпа. Это корона.
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Вдохните, Ваше Величество.
41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(КОРОЛЬ ГЕОРГ VI ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
И наружу.
43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(ВЫДЫХАЕТ)
44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
Ну, ну.
45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Говорю тебе, я проснулся сегодня утром
чувствуешь себя новым человеком.
46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Я думаю, вам это должно понравиться, сэр.
47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Наслаждайтесь каждой минутой, пока можете.
48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Что ж, я намерен это сделать.
49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Я собираюсь отправиться прямо в Сандрингем.
если вы дадите мне разрешение на стрельбу.
50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Считайте это данным.
51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(ГУДОК)
53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Простите, мэм, могу ли я вам помочь?
- О, Венеция Скотт. Я новенький.
54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Все в порядке. Она со мной.
- Верно.
55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
Пойдемте. Спасибо.
56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- Он проснулся.
- Да, сэр.
57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Вообще-то, его просили о встрече с вами.
58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
Ой.
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(ВОРЧЕТ)
60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Хм...
61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- Премьер-министр?
- УИНСТОН: Это новенькая?
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Да, сэр. Венеция.
63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
УИНСТОН: Луиза?
64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Венеция.
- УИНСТОН: Венеция.
65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
Говорили ли они тебе ужасные вещи,
твои коллеги внизу?
66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
Продолжать. Будьте откровенны.
67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Говорят, с тобой могут быть трудные дела.
68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Я могу быть монстром. Они это сказали?
69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Да, сэр.
- Это правда.
70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
Но нужно быть монстром, чтобы победить Гитлера.
71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Джок дал тебе мою коробку?
72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- Он это сделал, сэр.
- Что в нем?
73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- Хочешь, чтобы я открыл?
- Если у вас нет рентгеновского зрения,
74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
вам нужно будет открыть его
чтобы иметь возможность сказать мне, что в нем.
75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
Хорошо?
76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Некоторые бумаги о нормировании.
- Что еще?
77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Некоторые документы из казначейства.
78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
Есть что-нибудь из Министерства иностранных дел?
Об Америке и Советском Союзе?
79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- Нет, сэр.
- О, очень хорошо.
80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Тогда начните с казначейства. Прочитайте это вслух.
81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
Не волнуйтесь, если не услышите ответа.
82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Я буду делать мысленные заметки.
83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- «Экономическая ситуация...»
- Что?
84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
«Экономическая ситуация, которую мы унаследовали
хуже, чем 1949 год
85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"и во многом даже хуже..." (ВИЗКИ)
86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(СМЕЕТСЯ)
87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Хм...
88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
«Хуже, чем в 1947 году.
89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(Собака хнычет)
90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
«Доверие к фунту стерлингов подорвано.
91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
«А теперь наши последние оценки
92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "Предполагаем, что в 1952 году..."
- (ХРАП)
93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
«...Соединенное Королевство будет иметь
дефицит общего баланса
94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
«заграничные платежи
от 500 до 600 миллионов фунтов стерлингов».
95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
«Учитывая эти обстоятельства,
Мне было бы интересно услышать мнение премьер-министра.
96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- относительно шансов на выздоровление.
- (Собака хнычет)
97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Либо мы избавимся от него сейчас
или мы проиграем следующие выборы,
99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
и вполне возможно
потерять власть на целое поколение.
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Ты должен действовать, Энтони! Это ваше время.
101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
Страна нуждается
более молодой и динамичный мужчина.
102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
И чего ты ожидаешь от меня?
103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Хм?
104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
Он лидер партии.
105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
И он стал лидером партии
по нашей рекомендации.
106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
Я не могу просто вытолкнуть его.
107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Тогда ты должен пойти и посмотреть
единственный человек, который может.
108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(Аплодисменты)
109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(Хлопки и пение в ритме)
110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Добро пожаловать в Сагана Лодж, мэм.
- Большое спасибо.
111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Привет.
112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Это для меня? Большое спасибо.
113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
Ой.
114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(СМЕЕТСЯ)
115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Спасибо.
117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Итак, по-видимому, существует большое
разведение стада слонов в Treetops.
118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Итак, нам нужно приехать пораньше.
- Надеюсь, не слишком рано.
119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (ЗВОНКИ)
- (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
Почему? Что еще у тебя есть
задумал наш маленький отпуск?
121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Почему все думают,
только потому, что мы королевские особы,
122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
нам нравится изысканная кухня?
Неужели они не понимают, что мы дикари?
123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Хорошо ни для чего
но школьные обеды и детская еда.
124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Все в порядке, ты можешь пользоваться пальцами.
125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Филипп.
- Смотри, стой, смотри.
126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(СМЕЕТСЯ)
127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
Мэм.
128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Ваше Королевское Высочество.
129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
МАРГАРЕТ: Поцелуй меня.
130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
Ну давай же.
131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Его Величество вернется
со съемок в 16:00.
132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Его Величество поинтересовался, не возражаете ли вы
134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
сопровождая его
сегодня на съемках в клубе Бичер.
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Нет, совсем нет.
136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Боюсь, под ногами все еще мокро,
после вчерашней бури,
137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
но мы можем предоставить вам
с резиновыми сапогами.
138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- Не стоит волноваться.
- Какой у вас размер, сэр?
139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
Девять с половиной.
140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Хотя мои ботинки для верховой езды 10,
а мои тренчи были на 11.
141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Ммм.
142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
Делайте из этого что хотите.
143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(ВЫСТРЕЛЫ)
146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(КАШЕЛЬ)
147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Во многом это просто функция возраста.
148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Он почти полностью сосредотачивается
149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
по вопросам, касающимся Америки
и Советский Союз,
150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
такие важные домашние дела
151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- отстают.
- (КАШЕЛЬ)
152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
Что ты предлагаешь мне сделать?
153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Ну и как Государь, конечно,
ты ничего не можешь сделать
154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
с конституционной точки зрения.
155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
Но как друг,
156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
как Альберт Виндзор,
157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
ты единственный человек, о котором я могу думать
кого он мог бы слушать.
158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Ну, вот куда мы бежим
Боюсь, в трудности.
159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Я больше не Альберт Виндзор.
160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
Этот человек был убит
от его старшего брата
161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
когда он отрекся от престола.
162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
И, конечно,
Альберту Виндзору очень бы понравился
163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
сказать своему старому другу Уинстону Черчиллю:
164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
«Сделай шаг назад. Подними ноги вверх.
165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
«Пусть молодое поколение попробует сейчас».
166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
Но его уже нет с нами,
167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
и эта пустота была заполнена Георгом VI,
168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
который, оказывается, очень придирчивый...
169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(Прочищает ГОРЛО)
...и больше не позволит Суверену
170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
вмешиваться в дела премьер-министра
чем самому баллотироваться на должность.
171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
Даже если это отвечает национальным интересам, сэр?
172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Национальные интересы,
или интерес Энтони Идена?
173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)
174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(КОРОЛЬ ГЕОРГ VI КАШЛЯЕТ)
175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
КОРОЛЬ ГЕОРГ VI: Причина, по которой я согласился
чтобы предоставить вам аудиторию,
176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
не слышать твоих обид
о господине Черчилле,
177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
но сообщить мое о тебе.
178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Сэр?
179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
Премьер-министр со временем уйдет в отставку.
180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
А пока, как Владыка,
181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Я имею право на консультацию,
поощрять, предупреждать.
182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
Лучше набраться терпения
183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
и получите желаемое в нужное время
184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
чем навязывать вам высокий пост
когда ты не готов.
185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Я говорю из личного опыта.
186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
Министр иностранных дел.
187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Ваше Величество.
- ПИТЕР: Сэр.
188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
Начнем идти назад, сэр?
190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(ФИЛИПП И ЭЛИЗАВЕТ СМЕЮТСЯ)
191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ЭЛИЗАБЕТ: Используй акселератор.
Со мной должно быть все в порядке. Спасибо.
194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- Мы пешком отсюда?
- Филипп. Филипп.
195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- ГИД: Похоже на то, сэр.
- Спасибо. Спасибо.
196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Ваше Высочество.
- (СМЕЕТСЯ) Спасибо.
197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Я твой гид. Я отвезу тебя в Тритопс.
198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
ФИЛИПП: Очень хорошо. Спасибо.
199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Передай мне мою винтовку. Спасибо. И снаряды.
200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
ГИД: Я должен попросить вас продолжить.
с этого момента в полной тишине.
202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
Не разговаривайте без крайней необходимости,
и то только тихим голосом.
203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
По пути,
возможно, нам придется подавать сигналы руками.
204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Это значит стоп, это значит замри.
205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Мы будем двигаться небольшими группами, гуськом,
максимум три одновременно.
206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Все в порядке. У нас все будет хорошо. После тебя, дорогая.
207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Держись рядом, пожалуйста. Длина руки.
208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(ФИЛИПП посмеивается)
209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(РЕВ ЖИВОТНЫХ)
210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
Тсс!
211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Белый флаг.
213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (РЕВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО)
214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
МУЖЧИНА: Иди, сейчас же!
215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(ГАЗПС)
216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Тсс!
217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Ну, ну, ну, посмотри на себя.
218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
ПРОВОДНИК: Медленно двигайтесь вокруг меня.
219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(РЕВ)
220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Они опустят вам лестницу.
Я буду его отвлекать.
221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Нет, нет, нет. Ты остаешься с принцессой.
222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- Филипп!
- Элизабет, иди. Идти!
223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
ГИД: Верно, Ваше Высочество. Держись рядом.
224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Держись за мою куртку.
225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(ТРУБИТ)
226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
Ого!
227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Все в порядке. Элизабет.
228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Полегче, полегче, эй, эй, эй!
229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Эй, эй, эй!
230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
Сюда! Сюда!
231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Привет!
232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
А вот и я. А вот и я.
233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Ваше Высочество, очень медленно.
234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Полегче, полегче, останься со мной.
235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
А теперь продолжайте, Ваше Высочество,
продолжай идти. Быстро.
236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
ФИЛИПП: Эй, эй, останься со мной.
237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
Прочь! Прочь!
238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(ТРУБИТ)
239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Отойди.
241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Назад иди.
242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Легкий.
243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Ты король.
244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
Хороший мальчик.
245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Христос.
246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(СМЕЕТСЯ)
247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(ФИЛИПП Вздыхает)
248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Извините, старина.
- Сэр.
249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Добро пожаловать в Тритопс.
250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Ты чертов идиот.
- Я.
251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Спасибо.
252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ЭЛИЗАБЕТ: Я тут подумала.
- Ой-ой.
253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(тихо посмеивается)
254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Если состояние папы
должен продолжать совершенствоваться,
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
ну, я подумал
Я бы спросил, можем ли мы вернуться на Мальту,
256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
чтобы вы могли возобновить свою военно-морскую карьеру.
257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
Действительно?
258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Хм.
259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Я знаю, ты скучал по нашей жизни там.
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
У меня есть.
261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Ну, у меня тоже.
262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Очень.
263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Я напишу папе.
264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- Нет.
- Да.
265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- Нет.
- Да.
266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Абсолютно нет.
- Абсолютно так.
267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (Хихикает) Нет, нет! Нет!
- Ну давай же. Всего один.
268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Ну давай же. Я просто хочу небрежный.
- Нет. Никогда не бывает одного!
269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- ФИЛИПП: Есть.
- Нет!
270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Тсс! (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ЭЛИЗАБЕТ задыхается)
272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)
273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
Спасибо.
274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- Спасибо.
- (ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Кто не здесь, высказывайтесь!
277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- Верно.
- Доброе утро, господа. Вот мы и здесь.
279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Сегодня восемь орудий, считая справа,
поднимаемся по две штуки...
280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Каждый привод.
281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Итак, если вы нарисуете один или восемь,
282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
не волнуйся,
скоро ты окажешься в гуще событий.
283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
МУЖЧИНА: Два коротких сигнала в гудок.
укажет на то, что диск закончился.
284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(КАШЕЛЬ)
285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Когда будете готовы, садитесь в машины.
Большое спасибо.
286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- Привет.
- Место еще для одного?
287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Всегда.
288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- Прямо тогда.
- Легкое сцепление,
289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
Смотри на дорогу, не слишком быстро.
290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Не волнуйся. Я буду нежен с тобой, папа.
291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(ОБА ПОЮТ)
Не мог заснуть и не хотел спать
292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
Когда любовь пришла и сказала мне
Мне не следует спать
293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
Околдованный, обеспокоенный
И я в растерянности?
294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
Потерял сердце, но что из этого?
295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(КАШЕЛЬ)
296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
Он холодный, я согласен
297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
Я согласен
298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
- Он может смеяться, но я люблю его
- Он может смеяться, но я люблю его
299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
- Хотя я смеюсь.
- На мне
300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
Я спою ему
Каждую весну ему
301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
И жажду этого дня
Когда я цепляюсь за него
302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
Околдованный, обеспокоенный
И в недоумении
303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
Я?
304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(Аплодисменты)
305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
Браво!
306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Раздались аплодисменты толпы.
приезд королевской машины,
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
привозим Их Величества
и принцесса Маргарет в аэропорт
308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
на прощание с королевскими путешественниками.
309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
Принцесса Елизавета
и герцог Эдинбургский
310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
отправлялись в путешествие по Содружеству.
311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
Девятнадцать часов спустя,
королевский самолет приземлился в Найроби.
312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
Впереди их ждет путешествие длиной в 30 000 миль
313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
это заберет их,
за пять месяцев на четыре континента.
314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
Путешествие, которое, если бы не его болезнь,
сам король взялся бы за это,
315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
почти начался.
316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
И оттуда королевская чета...
317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(ИГРА НА ВОЛЕНКЕ)
318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(СТУК В ДВЕРЬ)
319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Доброе утро, Ваше Величество.
320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, сэр.
321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
Сэр?
322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
Оставайся там.
323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
С сожалением сообщаю вам
Король только что скончался.
325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(ГАЗПС)
326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(РЫДАНИЕ)
327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(ВЫДЫХАЕТ)
328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(КОРОЛЕВА МАТЬ ПЛАЧИТ)
329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Позвоните министру иностранных дел.
330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Скажи ему,
331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
«Уголок Гайд-парка».
332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Он поймет.
333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- Принцессу уведомили?
- Если ты имеешь в виду новую королеву,
334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
насколько я понимаю, нет.
335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Тогда я предлагаю сделать это
прежде чем он порвется на проводах.
336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Мы стараемся. Мы не совсем уверены
где она находится в данный момент.
337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Мы пытаемся связаться
Губернатор Найроби.
338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(ВИЗК)
339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(ЖУЖЕНИЕ)
340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(КАМЕРА ЖУЖЕТ)
341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
ФИЛИПП: Поехали!
343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- МУЖЧИНА: Нам пора идти.
- Мы не можем, у нас не было полной ясности.
344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
Вы думаете, что другие репортеры
в любой точке мира
345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
будете ждать полной очистки?
346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Мне снова позвонили из BBC.
347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Новости разносятся повсюду.
Они не могут продолжать держаться.
348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- И никаких новостей о принцессе?
- Нет, сэр. Это «да» Би-би-си?
349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Это.
350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
И Бог ей в помощь.
352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВИТСЯ)
353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Они продолжают пытаться запустить двигатель.
354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Все, что им нужно сделать, это убедиться
вентилятор выключен и ждите.
355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
Нет! Останавливаться!
356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
Она просто... Она перегрелась.
357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
Нет, можно мне это? Спасибо.
358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Все, что вам нужно сделать
359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
это ждать.
360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Все в порядке. Я был механиком во время войны.
361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Это Лондон.
362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
С величайшим прискорбием
мы делаем следующее объявление.
363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
Об этом было объявлено из Сандрингема
сегодня в 10:45...
364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(Говорит по-немецки)
367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(Говорит по-японски)
368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...а потом поедем в Нанюки.
- Нанюки.
370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Нанюки, извини.
В закрытой машине прибытие в 10:30.
371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
МУЖЧИНА: Моррис. Моррис! Рейтер для вас.
372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
МУЖЧИНА 2: 1045, извини.
373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Будет демонстрация
подразделений африканских стрелков.
374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Христос.
375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Подожди, ладно?
376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
13:00, выезд на аэродром Нанюки.
и садитесь на борт C47 East African Airways.
377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
вылетаю регулярным рейсом 13:30 в...
378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:...как флаги по всей стране
спускаются в дань,
379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
и распространение новостей
во всех наших городах и деревнях,
380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
толпы собираются, чтобы оплакать короля Георга VI.
381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Нас утешает это знание
что он провел свои последние часы
382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
в счастливой компании жены
и младшая дочь.
383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
Ибо это как преданный семьянин
что мы, как нация,
384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
буду лучше всего помнить его.
385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Они не знают.
386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Сагана. Теперь, чувак!
388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
Спасибо.
389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- ЖЕНЩИНА: Как дела у Тритопса?
- Это было чудесно. Мы видели слонов.
390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- МУЖЧИНА: Есть свежий лимонад.
- О, это выглядит очень вкусно.
391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
С возвращением, мэм.
392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
Пойдем. Поедем, а?
393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
Готовый? Устойчивый? Идти.
394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(ИМИТАЦИЯ ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ)
395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Принцесса Елизавета?
396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
Принцесса?
397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
Здесь?
399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(Вздыхает)
400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
Герцог.
402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(ТЁМКА)
403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Извините, сэр.
404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
Что такое, Мартин?
405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Хм?
406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:
Глубокое чувство личного горя
407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
чувствовал себя сегодня среди своих людей
408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
происходит из их уважения.
409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Я очень рад...
- Нет, нет, нет.
410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Я должен сказать ей.
- Да, сэр.
411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Король, вышедший на пенсию
отдохнуть прошлой ночью в своем обычном здравии,
412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
мирно скончался во сне.
413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
Би-би-си выражает глубокое сочувствие
Ее Величеству Королеве
414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
и королевская семья.
415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(ХРЮКА)
417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Ваше Королевское Высочество,
этот этап процесса бальзамирования,
418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
это может вас огорчить.
419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Ваше Королевское Высочество.
420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(ПЛАЧ)
421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(РЫДАНИЕ)
422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Отец.
423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Для вас, сэр.
424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Они собираются прогнать тебя,
но я им не позволю.
425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Я скажу маме, чтобы она тебя не посылала.
Я не буду...
426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (рыдает)
- (НЕЖНО ШИШИТ)
427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Все в порядке.
428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Ты не пойдешь. Я не отпущу тебя.
429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Все в порядке.
430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Мэм, могу я поговорить с вами?
431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(НЮХАНИЕ)
432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Кажется, мисс Макдональд
забыла взять с собой черное платье.
433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Мы заранее позвонили в Лондон,
434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
и что-нибудь принесут
в самолет перед тем, как сойти с него.
435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ЭЛИЗАБЕТ: Верно.
436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
И одно предупреждение, мэм.
437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Снаружи довольно много журналистов.
438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Королевские корреспонденты в основном,
поручено освещать тур.
439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- Должен ли я что-то сказать?
- Нет.
440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
В этом не будет необходимости.
441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Хотя было бы полезно, если бы мы могли решить
здесь и сейчас от твоего имени.
442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
Мое имя?
443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Да, мэм. Ваше царственное имя.
444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Это имя ты возьмешь как королеву.
445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Твой отец забрал Джорджа.
446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Очевидно, его зовут...
447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Был Альберт.
448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
И прежде чем он отрекся от престола,
твой дядя забрал Эдварда.
449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Конечно, его звали Дэвид.
450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- Что не так с моим именем?
- Ничего.
451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Ну тогда не будем усложнять
имеет значение без необходимости.
452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
Меня зовут Элизабет.
453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Тогда да здравствует королева Елизавета.
454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Извините за платье, мэм.
455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
Нет.
456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Все в порядке.
457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Готовы, когда будете, мэм.
458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(ЛЮДИ ПОЮТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(ГОВОРИТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(МАЛЬЧИК ПОЕТ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕЧАТЬ)
464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- Сейчас середина ночи.
- Я не мог спать.
465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Никто в стране не может спать.
466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Я знаю, что не следует верить
все, что слышно...
467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
Но?
468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Я разговаривал с женой Джока Колвилла.
469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- Мэри. Маргарет.
- Маргарет.
470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
Она сказала, что Энтони
был у короля 10 дней назад.
471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
Зачем?
472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Чтобы выразить свою обеспокоенность по поводу вашего возраста.
473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
Ваше руководство. Ваша недееспособность.
474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- И попросить его предложить вам уйти.
- Это невозможно.
475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
Король никогда не вступит в бой
в таком предательстве.
476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
И Энтони никогда бы не посмел.
Я был для него как отец.
477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Я готовил его на каждом этапе пути.
478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Ну тогда игнорируй меня.
479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Наверное, это ничего.
480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Да ладно, это, наверное, ничего.
481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Что ты задумал?
482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
Это моя хвалебная речь королю.
483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
Это трансляция завтра
и правильные слова продолжают ускользать от меня.
484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Знаешь, они захотят, чтобы ты потерпел неудачу.
485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
Я знаю.
486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Все, что не идеально, будет катастрофой.
487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Энтони, да?
488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
Я не могу спать.
489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
Нет.
490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
Мне очень жаль.
491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
Ты сожалеешь?
492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
Мне жаль.
493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Я думал, у нас будет больше времени.
494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- МАРТИН: Мэм.
- (СТУЧИТ)
495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Теперь осталось три часа.
496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
Как вы думаете, что произойдет?
497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Когда?
498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Когда мы приземлимся.
499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
Что произойдет тогда?
500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- Утро.
- Утро.
501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
Премьер-министр не присоединится к нам сегодня утром.
502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
Он очень устал
от всех эмоций вчерашнего дня.
503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Так где он?
- Он все еще спит.
504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(СМЕЕТСЯ)
505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Так что в его отсутствие, как депутат, буду председательствовать я.
506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(Прочищает ГОРЛО)
507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- Бегство королевы...
- Подожди, Энтони.
508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Если вы председательствуете на собрании
от имени премьер-министра,
509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
разве ты не должен сидеть
в соответствующем кресле?
510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
Я не думаю, что это совершенно необходимо.
511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
Очень хорошо.
512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
Итак, полет королевы сейчас над Италией,
513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
покинув аэродром Эль-Адем
в Ливии сегодня в 5:00 утра.
514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
МАРТИН: Извините, что беспокою.
515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
Могу я просто сказать, как мне очень жаль
что мы больше не будем работать вместе.
516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
Почему?
517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Я должен уступить место сэру Томми Ласеллесу.
518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
Будучи личным секретарем Государя,
он мой старший.
519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Здесь я должен стоять в стороне
для великого человека.
520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Мартин.
521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
Мне очень жаль.
522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(Вздыхает)
523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
Мэм.
524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
ФИЛИПП: Какой кошмар.
525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
У Чартерис была хотя бы одна нога
в реальном мире.
526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
И был ли твой человек, наш человек, на нашей стороне.
527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Принимая во внимание, что Томми Ласеллес,
528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
он застрял в стране, которую забыло время.
529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(СТУЧИТ И ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)
530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
ПИТЕР: Вы просили меня о встрече, сэр.
531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
Я сделал.
533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- Ты сядешь?
- Спасибо, сэр.
534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Я предполагал, что после смерти
Его покойного Величества,
535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
ты бы,
в самый ранний подходящий момент,
536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
возобновить свои обязанности
с Королевскими ВВС.
537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Да, сэр.
538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Я сказал об этом королеве...
539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
Королева-мать, сегодня утром,
который затем спросил меня,
540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
весьма необычно,
спросить тебя, хочешь ли ты
541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- пересмотреть такой отход.
- О, сэр?
542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
Она чувствовала, что тебе понравилось
необычайно тесная связь
543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
со своим покойным мужем
и заслужил не просто его доверие,
544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
но доверие и привязанность
всей семьи.
545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Спасибо, сэр.
546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
В свете этого она задалась вопросом
можете ли вы рассмотреть
547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
оставаясь в новой роли,
548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
в качестве контролера
дом королевы-матери.
549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Я понимаю.
- Доброе и щедрое предложение,
550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
как и подобает вдове своего рода
551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
и щедрый человек.
552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
Но хотя я уверен, что вы очень польщены,
Я не жду, что ты примешь этот пост,
553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
отсюда мое разочарование в этом предложении.
554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
Я не хотел, чтобы Ее Величество страдала
смущение отказа.
555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
Почему бы мне не принять, сэр?
556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Ну, ты спрашиваешь
неправильный вопрос, Таунсенд.
557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
Зачем вам это?
558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Ты награжденный герой войны,
еще в расцвете сил.
559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
Контролер
дом королевы-матери
560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
не имеет военных объединений.
561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
Это заберет тебя
от твоей жены и детей.
562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Ведь человек
563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
с которым вы наслаждались необычным
близкое понимание умерло.
564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
Если только я что-то не упускаю.
565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
Если нет кого-то еще
566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
с кем тебе нравится
необычайно близкое понимание,
567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
что заставило бы принять этот пост
более привлекательный.
568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
Я не знаю, о чем вы говорите, сэр.
569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
Не так ли, капитан группы Таунсенд?
570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Муж и отец.
571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
Нет, сэр.
572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Вы, вероятно, говорите себе
573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
это потому, что никто не противостоял тебе
об этом никто не может знать.
574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Позвольте мне разуверить вас в этом заблуждении.
575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
В тесном сообществе
из тех, кто служит семье,
576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
С сожалением должен вам сказать, этот разговор, ужасный разговор,
577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
неуместные сплетни — это мало что другое.
578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Теперь я хорошо осведомлен о потерях
это круглосуточное обслуживание
579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
берет на себя частную жизнь тех, кто служит.
580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
Я также осознаю чувства
581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
вызвано продолжающейся непосредственной близостью
людям, для которых вы работаете,
582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
но я бы ненавидел тебя
принять эти чувства за что-то еще.
583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
Вы поблагодарите королеву-мать?
за ее любезное предложение?
584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Я буду рад принять.
585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
Никакой спешки.
Не торопитесь, чтобы обдумать это.
586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Семьдесят два часа в неделю.
587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
Я хочу, чтобы ты принял правильное решение.
588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
У меня уже есть, сэр.
589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
Ответ: да.
590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
Господа.
593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Уинстон.
594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Безупречное время.
595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Это тот самый.
596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Ваше Величество,
Меня попросили передать вам это.
597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
И это, мэм,
от Ее Величества Королевы Марии.
598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
Спасибо.
599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Спасибо, Чартерис.
600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
Я возьму на себя управление отсюда.
601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Спасибо, Мартин.
- Спасибо, сэр.
602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Ваше Величество.
603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Мартин.
604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
КОРОЛЕВА МАРИЯ: Дорогая Лилибет,
605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
Я знаю, как ты любил своего папу, сын мой.
606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
И я знаю, что ты будешь таким же опустошенным
как и я от этой потери.
607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
Но вы должны выразить эти чувства
сейчас в сторону,
608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
для дежурств.
609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
Горе по поводу смерти твоего отца
будет ощущаться повсюду.
610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
Вашим людям понадобится
ваша сила и лидерство.
611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
Я видел три великие монархии
сбиты из-за своей неудачи
613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
чтобы отделить личные поблажки от обязанностей.
614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
Вы не должны позволять себе
совершать подобные ошибки.
615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
И пока ты оплакиваешь своего отца,
ты также должен оплакивать кого-то другого.
616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
Элизабет Маунтбаттен.
617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
Ибо теперь ее заменили
другой человек, Элизабет Регина.
618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
Две Элизабет часто
конфликтовать друг с другом.
619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
Дело в том, что Корона должна победить.
620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
Всегда должен побеждать.
621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- Готовы, мэм?
- Все в порядке.
622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
Я провожу ее отсюда.
623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
Нет, сэр. Если ты не против,
Корона имеет приоритет.
624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Все, ждите.
625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
МУЖЧИНА ПО РАДИО: Это Лондон.
626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Три, два, один.
627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
«Когда смерть короля
было объявлено нам вчера утром,
628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
«произошло глубокое
и мрачная нота в нашей жизни,
629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
"который разнесся повсюду,
630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
"приглушил грохот и движение
жизни 20-го века,
631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
"и заработал бесчисленные миллионы
людей во всем мире
632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
"остановись и оглянись вокруг.
633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
"Короля очень любили
всеми его народами.
634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
«Самые большие потрясения, когда-либо испытанные этим островом
635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
«напал на нас во время его правления.
636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
"Никогда за всю нашу долгую историю
637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
«были ли мы подвержены большим опасностям
вторжения и разрушения.
638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
"Покойный король, принявший на себя
тяжелое бремя Короны
639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
"когда он стал преемником своего брата,
640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
"пережил каждую минуту этой борьбы
641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
"с сердцем, которое никогда не дрогнуло
642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
"и неустрашимый дух.
643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
«В конце концов, смерть пришла как друг.
644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
"И после счастливого дня
солнца и спорта,
645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
"и после спокойной ночи
тем, кто любил его больше всего,
646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
"он заснул,
647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
"как каждый мужчина или женщина
648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
"кто стремится бояться Бога
и больше ничего на свете,
649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
"надеюсь сделать".
650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(рыдает)
651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
"Теперь мне пора уйти
652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
"сокровища прошлого
и обратимся в будущее.
653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
"Знаменитыми были времена правления наших королев.
654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
"Некоторые из величайших периодов в нашей истории
развернулись под их скипетрами.
655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
"Королева Елизавета II,
656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
"как и ее тезка, королева Елизавета I,
657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
"не прошло ее детство
в каких-то определенных ожиданиях от Короны.
658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
"Этот новый елизаветинский век
659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
»приходит в то время, когда человечество стоит
в неуверенной позиции..."
660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
Подожди.
661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
"...на грани катастрофы.
662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
«Я, чья молодость прошла
в августе, бесспорно
663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"и спокойная слава викторианской эпохи,
664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
» вполне может почувствовать острые ощущения
при повторном вызове
665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
«Молитва и гимн,
666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
«Боже, храни королеву».
667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Боже, храни королеву.
668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)